xXNaNiXx Releaseshttps://mangahelpers.com/t/xxnanixx/rss2015-03-11T01:21:15+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/xxnanixx/releases/41104Translation: I Shoujo 132015-03-11T01:21:15+00:00xXNaNiXxadmin@mangahelpers.com--PÁGINA 01— ¡QUÉ DECEPCIONANTE! ¡¡EL ABRUMADOR PODER DEL JEFE FINAL!! (Lateral izquierdo) IBIS LIGHTER LES RECOMIENDO LEVELEAR 5000 HORAS MÁS. {Levelear, o subir de nivel} VERSIÓN 5.03 CONCIERTO AYUYU ASASE TOSHINORI TAKAYAMA
--PÁGINA 02— ¡EL JEFE FINAL ES DEMASIADO FUERTE! ¡¡¿NO ES MUY INJUSTO ESE DESBALANCE EN EL JUEGO?!! HMPF ¡AKISE-KUN! ¿NO LO ES? LES PIDO GUARDEN SUS QUEJAS PARA CUANDO TERMINEN EL JUEGO. かきかき DIBUJAR
--PÁGINA 03— TODO EL QUE RECLAME SERÁ CASTIGADO. ¡¡¿EH?!! ¡QUÉ LINDO…! ¡¿EH?! ¡¡AKISE-KUN!! ¡¿QUÉ ES ESE MONSTRUO?! SE TRATA DE “MAIL EATER KING”.
--PÁGINA 04— ¡ES UN SLIME QUE SÓLO DISUELVE LA ROPA! ¡TENDRÁS QUE REINICIAR CUANDO ESTÉS DESNUDO! ¡¡KYAAA!! ¡¡NO ME VEAS—!! ¡AKISE-KUN! ¡AYUYU! ¡¡HYAAA!! VAYA, VAYA. ¡AH! NO HAGAS ESO.
--PÁGINA 05— ¡HNNN! ¡¡NO LO HAGAS!! ¿PIENSAS SEGUIR PELEANDO CONTRA EL REY DEMONIO AÚN SIN TENER EQUIPAMIENTO ALGUNO? HMM… ¡CLARO QUE TENGO! ¡SÍ TENGO UN EQUIPAMIENTO! ¡¡PODRÉ PELEAR CUANTO QUIERA CON ÉL!!
--PÁGINA 06— ¡¡¡SIEMPRE Y CUANDO TENGA MI APASIONADO AMOR POR AYUYU!! ¡¡¿POR QUÉ CUBRES TUS PARTES BAJAS CON SLIME?! ESO ES TRAMPA. ¡TOMA ESO! AUN ASÍ, HAS FALLADO. ¡¡FUKAMI!!
--PÁGINA 07— ¿EH? ¿EH? ¡¡HAS SUBESTIMADO MI SLIME!! NO QUIERO ESTAR DESNUDA, ES GENIAL PERO… MGHMGH… NO PUEDE SER… LA ROPA ES VITAL PARA LAS MUJERES… SE ESTÁ DERRITIENDO… IBIS LIGHTER IBIS LIGHTER ES MUY… VERGONZOSO… ¡AAAH!
--PÁGINA 08— ¿CÓMO PASÓ ESTO? ¡¡YO SOY EL REY DEMONIO!! IBIS LIGHTER
--PÁGINA 09— ¡¡GANAMOS!! ¡LO LOGRAMOS! SIIIÍ. {Arriba de Asase} RESBALAR… {A un lado de Asase, izquierdo} ¡¡ESPERA, AKISE-KUN, SE TE CAYÓ!! BIEN, ¿NOS VAMOS? ¿IRNOS? ¿ADÓNDE? ¡FELICITACIONES!
--PÁGINA 10— NO HAY NADIE AQUÍ…. ¡¡PERO SI ES EL ESCENARIO DEL CONCIERTO EN VIVO DE AYUYU!!! SIEMPRE QUE SE TERMINA UN JUEGO, HAY UN FINAL. ES POR ESO QUE TE TRAJE AQUÍ. ¡IBIS! ¡¿TRAERME AQUÍ?! EN EL MUNDO DEL JUEGO… ¡¿POR QUÉ?! ¿POR QUÉ…? ¿ESO PREGUNTAS?
--PÁGINA 11— ES PORQUE ELLA CANTARÁ EL TEMA DEL FINAL. ¡AKISE-KUN! ¡AYUYU! ¡INCREÍBLE! PENSAR QUE LA APLICACIÓN MÁGICA… HA CONCEDIDO MI DESEO. AUNQUE TAMBIÉN QUISIERA LLEVARME BIEN CON FUKAMI… TE EQUIVOCAS. NO CONCEDÍ TU DESEO.
--PÁGINA 12— “QUIERO VOLVERME UNA CHICA NORMAL”. ERA EL DESEO DE TSUKUYO FUKAMI-SAN. ¡PERO ESTABAS CONECTADA CON MI CELULAR, ¿NO?! SORBER FUE JUSTO A LA MITAD DE NUESTRA AVENTURA, QUE ME DI CUENTA DE QUE TODO HABÍA SIDO MI CULPA. ES EXTRAÑO, ¿CIERTO? QUE ALGUIEN COMO YO QUISIERA SER UNA PERSONA NORMAL… A PESAR DE QUE UNA DE MIS METAS ERA VOLVERME UNA IDOL.
--PÁGINA 13— PERO CUANDO ME CONVERTÍ EN UNA IDOL, PUDE VER LO ANIMADAS QUE ERAN LAS DEMÁS CHICAS DEL SALÓN. SE DIVERTÍAN TANTO QUE ME DABA ENVIDIA. SE ENOJABAN AVERGONZABAN, GRITABAN, E INCLUSO REÍAN. PARA QUE NADIE DESCUBRIERA QUE YO ERA AYUYU, TUVE QUE HACER CIERTOS SACRIFICIOS. ELLA… ¡¿ELLA CONCEDIÓ… TU DESEO?! ¡SÍ! PUDE SER CAPAZ DE ENOJARME, AVERGONZARME GRITAR, Y HASTA SONREÍR. ¡MUCHAS GRACIAS!
--PÁGINA 14— ¡TODO GRACIAS A QUE ESTUVE CONTIGO, AKISE-KUN! ¡DE HABER SIDO OTRA PERSONA, NO PODRÍA HABERLO LOGRADO! FUKAMI… ¡VOY A CANTAR! ¡GUARDA Y CARGA EL JUEGO DEL AMOR!
--PÁGINA 15— ¡INTENTA GUARDAR Y CARGAR EL JUEGO DEL AMOR PARA QUE NO TENGA OTRO FINAL! ¡GUARDA Y CARGA! ¡Y ASÍ EL FINAL DE SIEMPRE…! ¡SÓLO SERÁS TÚ!
--PÁGINA 16— DESPUÉS DE QUE TERMINARAN EL JUEGO, EL REY DEMONIO QUE HABÍA CAMBIADO, COOPERÓ CON LAS PERSONAS DEL MUNDO “QUEST”, Y ASÍ EL MUNDO VOLVIÓ A LA TRANQUILIDAD. LA ELEGIDA Y LA SALVADORA, AYUYU. EL NO ELEGIDO Y SU AYUDANTE, ASASE. ¿QUÉ LES PASÓ DESPUÉS DE ESO? BIEN, CONTINÚA CON EL EPÍLOGO.
--PÁGINA 17— BRILLAR ¡INTENTA GUARDANDO Y CARGANDO EL JUEGO DEL AMOR—! (DESAFINADA) ¿QUÉ TE PASA, GINKO? ¿ODIAS A AYUYU…? ESA CANCIÓN FUE PÉSIMA… NO IMPORTA, CONQUE ME VEAS ES SUFICIENTE. ¡¿EN SERIO?! AUNQUE AYUYU TAMBIÉN HA CAMBIADO— HA DISMINUIDO SU APARICIÓN EN REVISTAS GRAVURE… ¡OYE, OYE! ¡AKISE-KUN! ¡¡¡NO SUBESTIMEN A AYUYU!! ¡OH!
--PÁGINA 18— ¡¡CIELOS, LOS HOMBRES SOLO SE LA PASAN HABLANDO DE AYUYU!! ¿VERDAD, FUKAMI? ESO CREO. ¿ACASO YA ESTÁS MÁS ANIMADA? ¡TIENES UNA VOZ MUY LINDA! ¡OYE, AKISE! ¡¿QUÉ TANTO LE VES A FUKAMI-CHAN DESDE HACE RATO?! NO… ES SOLO QUE… NO ME DIGAS QUE… ¡ESTÁ BIEN…!
--PÁGINA 19— ¡DESPÚES DE TODO, AKISE-KUN SOLO TIENE OJOS PARA AYUYU! ¿VERDAD? ¿EH? DE: FUKAMI ¡VAMOS EL PRÓXIMO SÁBADO A UNA GRAN AVENTURA! —FIN— ¡ASÍ ES! ¡UNA GRAN AMISTAD NACIDA GRACIAS A LA AVENTURA EN EL MUNDO DEL JUEGO! ¡Y QUE SEGURAMENTE SEGUIRÁ EN LA VIDA REAL!! ¡HABRÁ UN NUEVO ESCENARIO EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO! ¡¿UNA PERSONA MUY DECIDIDA EN UN CLUB EXTRAESCOLAR?! https://mangahelpers.com/t/xxnanixx/releases/41103Translation: I Shoujo 122015-03-11T01:20:09+00:00xXNaNiXxadmin@mangahelpers.com--PÁGINA 01— VERSIÓN 5.02 QUEST ¿UNA TÍMIDA HECHICERA? ¿UNA CURANDERA QUE SANA CON SUS RAYOS DE LUZ?? ¿CUÁL SERÁ SU VERDADERA OCUPACIÓN…? {Lateral Izquierdo} TOSHINORI TAKAYAMA
--PÁGINA 02— ¿AYUYU? FUKAMI ES… ¡¿LA VERDADERA IDENTIDAD DE LA FAMOSA IDOL AYUYU, ES LA TÍMIDA CHICA DE LA CLASE?! {Lateral derecho} ¡¿QUÉ HARÁ SU GRAN FAN AKISE, AHORA QUE LO SABE…?! {Lateral derecho} ¡¡¿LA TRASCENDENTAL IDOL DE OTRO MUNDO, AH… AAH… AYUYU?!! ¡AHORA SABE QUE… YO SOY AYUYU! つねり// PELLISCAR DUELE… ENTONCES NO ES UN SUEÑO…
--PÁGINA 03— ¡¡¡QUÉ LINDAAAA!!! ¡¡ESTO ES GENIAL—!! ¡¡VER A AYUYU DENTRO DE MIS SUEÑOS!! ¿EH? AKISE-KUN, ESTO NO ES UN SUEÑO, ESTO ES… ¡QUÉ DIVERTIDA ES LA AYUYU DE MIS SUEÑOS! ¡PERO SOY LA VERDADERA! DE CUALQUIER MANERA, AYUYU NO USARÍA UNAS BRAGAS DE OSITO COMO LO HARÍA FUKAMI… ¡ESO NO TE INCUMBE! ¡ADEMÁS, ES LINDO, ¿NO?! ¡ES UN OSITO! ¡QUÉ SUEÑO TAN INCREÍBLE! ¡TE ESTOY DICIENDO QUE NO ES UN SUEÑO! ASÍ ES, NO ES UN SUEÑO. ES EL MUNDO DE LA APLICACIÓN MÁGICA.
--PÁGINA 04— LA APLICACIÓN MÁGICA ES LA APLICACIÓN QUE CONCEDE DESEOS. YO SOY LA GUÍA, IBIS. Y BIEN, ¿CUÁL ES SU DESEO? ¿LO VES? ¡ESA PERSONA LLAMADA IBIS TAMBIÉN DIJO QUE NO ES UN SUEÑO! あせあせ NERVIOSA ¡ESTO NO ES UN SUEÑO! ¡AYUYU ESTÁ NERVIOSA…! ¡¡ESTE SUEÑO ES EL MEJOR!! ¡POR DIOS! PERO SI EN ALGUNA PARTE DE ESTE SUEÑO, VEO A FUKAMI… LE DIRÍA QUE ME GUSTA… EH… TE DIGO QUE YO SOY FUKAMI… Y QUE DIGAS QUE TE GUSTO ES ALGO… ¡AUNQUE AYUYU ES LA MEJOR DE TODAS! YO SOY AYUYU… MPH…
--PÁGINA 05— “QUEST” ES UNA APLICACIÓN QUE TE PERMITE SER CAPAZ DE DISFRUTAR UNA AVENTURA QUE NO SE PODRÍA EXPERIMENTAR EN EL MUNDO REAL. ESO ES TODO, TERMINÉ LA EXPLICACIÓN. ¡¡¿UWAAAAH?!! ¡QUÉ LES VAYA BIEN!
--PÁGINA 06— POR CIERTO, INSISTO QUE ESTO NO ES UN SUEÑO. ¡TIENE QUE SER UN SUEÑO…! DE LO CONTRARIO CHOCAREMOS CONTRA EL PISO… ¿EH? ¡EL SUELO PARECE SER MUY SUAVE—! TOCAR LO QUE ACABAS DE TOCAR ES MI PECHO…
--PÁGINA 07— ¡¡¡NO… ES UN SUEÑO!!! ¡LO SIENTO! ¡COMO FAN DE AYUYU MEREZCO MORIR! ¡ESTÁ BIEN, TAN SOLO DEJA DE EXAGERAR! ¡ERES TAN AMABLE QUE MEREZCO MORIR! DEJANDO ESO DE LADO… ¿EN DÓNDE DEMONIOS ESTAMOS NOSOTROS…? DE ALGUNA MANERA ESTE MUNDO PARECE UN JUEGO… ESTE ES EL MUNDO “QUEST”.
--PÁGINA 08— SI LOGRAN VENCER AL JEFE FINAL DE LA HISTORIA, TERMINARÁN SU “QUEST”. Y ASÍ PODRÁN VOLVER A SU MUNDO. ¿EH? ¡¿VOLVER?! ¡¿A QUÉ TE REFIERES?! {pequeño} ¡AQUÍ TIENEN UN CAMBIO DE ROPA PARA USTEDES! ¡LO SIENTO! ESTO ES POR MI CULPA. TODO PORQUE PENSÉ QUE PODRÍA LLEVARME BIEN CON FUKAMI… ¡ESTÁ BIEN, NO IMPORTA!
--PÁGINA 09— DESPUÉS DE TODO, ES ALGO QUE YO TAMBIÉN QUERÍA HACER… FUKAMI… ERA TÍMIDA, PERO TAMBIÉN MUY AMABLE… SE PREOCUPA POR MÍ… FUKAMI EN VERDAD ES AYUYU… LO VISTE… ¿CIERTO?
--PÁGINA 10— AHORA QUE LO VEO BIEN, EMPIEZA A VERSE MÁS COMO UN JUEGO… ¿Y ESTE DELANTAL? AKISE-KUN, LUCES COMO “AB, DE LA LEGENDARIA CUEVA DEL NIÑO”. ¿EH? *SI NO LO CONOCEN, BÚSQUENLO EN INTERNET. {así dice Ibis} ¡¿QUÉ ACABA DE DECIR, AYUYU?! ESTA PODRÍA SER MI OPORTUNIDAD… QUÉ DECEPCIÓN… NO PUEDO DECIRLE NADA… EL AKISE-KUN DEL SALÓN ERA MÁS ANIMADO SEGÚN RECUERDO.
--PÁGINA 11— CREÍ QUE SI SONREÍA SE ELIMINARÍA LA TENSIÓN QUE TENEMOS LOS DOS… AUNQUE ES ALGO VERGONZOSO… ¡¿TAMBIÉN ESTÁS TENSA, AYUYU?! DESPUÉS DE TODO, ERES UN GRAN FAN MÍO, AKISE-KUN… EL QUE ME HAYAS DICHO QUE TE GUSTO, ME AVERGONZÓ DEMASIADO, JUSTO COMO LE PASARÍA A UNA CHICA NORMAL. ¡¿UNA CHICA… NORMAL…?!
--PÁGINA 12— ¡VAMOS! ¡ESE ASPECTO…! ¡NO HAY DUDA ALGUNA! ¡QUÉ LINDO! ¿CÓMO TE LLAMAS? ¡NO, NO HAGAS ESO! ESE ES UN MONS…
--PÁGINA 13— ¡KYAAA! ¡¡ESPERA!! ¡¡DETENTE—!! ¡¡MALDITO!! ¡AH! SI ESTO SIGUE ASÍ, AYUYU…
--PÁGINA 14— ¡BIEN HECHO! ¡INCREÍBLE! ¡QUÉ MANERA DE EMPUÑAR LA ESPADA! ¡TÚ TAMBIÉN ESTUVISTE INCREÍBLE, AKISE-KUN! ¡AUNQUE ASÍ DE INCREÍBLE!
--PÁGINA 15— FUFU… ¡AHAHAHA! ESA MANERA DE GRITAR, DE REÍR LA HE VISTO TANTO EN FUKAMI COMO EN AYUYU… UNA CHICA NORMAL… ¿EH? ¡¡LA PRÓXIMA VEZ TE MOSTRARÉ ALGO GENIAL! ¡CLARO! Y ASÍ, SIGUIÓ MI AVENTURA CON AYUYU…
--PÁGINA 16— AL FIN HEMOS LLEGADO, DETRÁS DE ESTA PUERTA SE ENCUENTRA EL JEFE FINAL… SÍ. ES ALGO TRISTE QUE TODO ESTO ESTÉ POR TERMINAR. PORQUE DE ALGUNA MANERA, SENTÍ QUE… MI ANTIGÜA YO, HABÍA SALIDO… SER IDOL ERA MI SUEÑO CUANDO ERA NIÑA. FUE MUY DIVERTIDO, PERO A LA VEZ MUY COMPLICADO…
--PÁGINA 17— ¡TODO ERA POR MIS FANS! ¡DAR UNA BUENA VIBRA ERA LO QUE NECESITABA COMO YUDZUKI AYUU! ¡PERO NO PODÍA DEJAR QUE ME DESCUBRIERAN! ASÍ QUE COMO TSUKUYO FUKAMI, NO PODÍA NI SIQUIERA HABLAR… ENTONCES ES POR ESO QUE FUKAMI ERA MUY TÍMIDA… ¿DEBERÍA AGRADECERLE A IBIS? ESPERA, AYU… CON ESTO LA AVENTURA TERMINARÁ. AÚN ES DEMASIADO PRONTO PARA QUE ME LO AGRADEZCAS.
https://mangahelpers.com/t/xxnanixx/releases/41102Translation: I Shoujo 112015-03-11T01:19:04+00:00xXNaNiXxadmin@mangahelpers.com--PÁGINA 01— YUDZUKI AYUU (AYUYU) ¡LA TRASCENDENTAL IDOL DE OTRO MUNDO QUE INCLUSO ES MUY POPULAR EN LA ROYAL SOUND ACADEMY! SIN EMBARGO, TODO LO RELACIONADO A SU VIDA PRIVADA SE ENCUENTRA ENVUELTA EN UN VELO MISTERIOSO… ¡SE TRATA DE LA IDOL QUE HA SIDO MENCIONADA EN ALGUNOS CAPÍTULOS DESDE EL PRIMER CAPÍTULO! ¡¡ESTA LA HISTORIA DE AYUYU QUE DEJA PERPLEJOS A LOS CHICOS!! (LATERAL IZQUIERDO) VERSIÓN 5.01 AYUYU TOSHINORI TAKAYAMA
--PÁGINA 02— ¡EN LA ARENA DE UNO DE SUS CONCIERTOS! ¡SUS FANS ESTÁN CANTANDO FERVIENTEMENTE! ¡¿ESTARÁ “ÉL” ENTRE TODA ESA MULTITUD…?! (LATERAL DERECHO, también lo de arriba xD) ¡GUARDA Y CARGA EL JUEGO DEL AMOR! ¡VAMOS, INTÉNTALO! ¡Y EL RESULTADO—! ¿CÓMO DICE? ¡NUNCA CAMBIAAAARAAAÁ! ¡GUARDA Y CARGA! AYUYU // CONCIERTO NACIONAL (en el letrero) ¡LO SÉ MUY BIEN—!
--PÁGINA 03— ¡Y EL FINAL PREDESTINADO—! AQUÍ VIENE… (En pequeño, arriba de los fans) VAMOS… (en pequeño) ¡SOLO SERÁS—! ¡TUUUUÚ—! ¡¡¡SOLO SERÁ AYUYUUUU!!! (este es el que va encimado) ¡¡TE AMO, AYUYUUUU!! ¡ERES LA MEJOR, AYUYU!
--PÁGINA 04— ¡¿VISTE EL CONCIERTO DE AYUYU AYER EN LA ARENA MERST?! ¡PARECÍA UNA DIOSA! ¡YO FUI A VERLA EN VIVO! ¡¿LA VISTE?! ¡ELLA ES UNA GRAN IDOL! ¡OKAJIRI-KUN! ¿QUÉ TE PARECIÓ AYUYU? ESTUVO MUY BIEN… AUNQUE ME PREOCUPÓ UN POCO LA COREOGRAFÍA DEL SALTO EN EL MOMENTO EN QUE DECÍA: BOING (Al lado de ayuyu) “Y EL RESULTADO—“, PORQUE PENSÉ QUE ERA UN BUEN MOMENTO PARA QUE SE LE SALIERAN.
--PÁGINA 05— MHM. SI TANTO TE GUSTAN “ESAS”, ENTONCES DEBERÍAS SALIR CON AYUYU… ¿EH? ¡ESPERA, GINKO! ¡¡NO ES LO QUE PIENSAS!! QUÉ BIEN POR TETTA… TAMBIÉN LE GUSTA AYUYU… Y HASTA ESTÁ SALIENDO CON UNA CHICA… ¡¡NO PIERDAN LA CABEZA!! ¡¿EH!? ¡¡ENTIENDO QUE SIENTEN CIERTA ENVIDIA SOBRE ESO!! PERO…
--PÁGINA 06— ¡¿NO CREEN QUE PARA SALIR CON ALGUIEN MÁS DEBES ESTAR VERDADERAMENTE ENAMORADO?! ¡¡YO, TAIYOU ASASE, EL #3039 DEL CLUB DE FANS!! ¡Y CREO QUE PARA ESTAR ENAMORADO DE ALGUIEN MÁS SE NECESITA UN AMOR PURO! TAIYOU ASASE // (3-3 NO TIENE CLUB) {Literalmente del club de irse a casa} ¡¿EH—?! ¡¿POR QUÉ PONEN ESA CARA?! QUE HAYAS DICHO ALGO COMO ESO… (en pequeño) ¡NO ME VEAN ASÍ, CHICAS! NO ES SOLO QUE… JAMÁS PENSÉ QUE TE GUSTABAN MUCHO LAS IDOL, Y QUE TE INTERESABA ESO DE SALIR CON UNA CHICA… ¡¿EH?!
--PÁGINA 07— NO… ES QUE… ¡¡¡OYE, ASASE!!! ¡¿EH?! ¡ESTÁS EN EL CAMINO DE FUKAMI-CHAN! ¡¡HAZTE A UN LADO!! ¡¡WAH!! ¡¡LO SIENTO!! ¡¡COMO FAN DE AYUYU QUE SOY, DEBO SER CABALLEROSO CON LAS CHICAS!! ¡LO SIENTO! ¡PUEDES PASAR! HAHAHA…
--PÁGINA 08— … ¿QUÉ FUE ESO…? FUKA…. ¡¿QUÉ QUIERES?! ¡¡FUKAMI-CHAN ES MUY TÍMIDA Y CALLADA!! ¡TE ES DIFÍCIL DIRIGIRLE LA PALABRA A ALGUIEN, ¿VERDAD, FUKAMI-CHAN?! ¡ERES DEL GRUPO DE NO TENER NOVIO! ¡AYÚDAME CON LAS MATEMÁTICAS!
--PÁGINA 09— SI FUERA A SALIR CON UNA CHICA… ¡¡SIN DUDA ALGUNA, SERÍA CON AYUYU!! AUNQUE ESO SIGNIFICARÍA QUE ME GUSTAN LAS CHICAS… FUKAMI PARECE SER LA DOBLE DE AYUYU. AUNQUE SOLO EN SU MANERA DE SONREÍR… CREO QUE ME ESTÁ GUSTANDO FUKAMI… ¡¿FUKAMI?! ¡¿QUÉ HACE EN ESTE LUGAR?! ESTABA CERRADO CON LLAVE… PRESIONAR REPRODUCIENDO (en la pantalla del cel)
--PÁGINA 10— ¡NO PUDE COMPRENDER… LO QUE PASÓ AYER! ¡ESTA CANCIÓN ES…! ¡EL JUEGO DEL AMOR—!
--PÁGINA 11— ¡GUARDA Y CARGA! ESTA ES LA CANCIÓN DE AYUYU… ¡VAMOS, INTÉNTALO—! NO PUEDE SER ¡Y EL RESULTADO—! YO… ¡NUNCA CAMBIARÁ—! ¡GUARDA Y CARGA! ¡¡¡ME SIENTO ATRAÍDO POR FUKAMI!!! ¡LO SÉ MUY BIEN! ¡NO HAY DUDA ALGUNA! FUKAMI ES… ¡Y EL FINAL PREDESTINADO—!
--PÁGINA 12— ¡¡SOLO SERÁS TUUUÚ—!! ¡¡¡SOLO SERÁ AYUYUUUU!!! TOCAR ¡¿QUÉ ACABO DE TOCAR?! ¡AH! DUELE… --PÁGINA 13— ¡¡¡LO SIENTO—!!! ¡¡ME SENTÍ ATRAÍDO POR TU FORMA DE CANTAR, FUKAMI!! ¡¡P-P-PERO…!! ¡¿ME VISTE?! ¡¡COMO FAN DE AYUYU TIENES MUY BUEN ESTILLO!! ¡¡TIENES UNA VOZ EXCEPCIONAL Y UNA BRILLANTE FORMA DE BAILAR!! ¡ES LA PRIMERA VEZ QUE TE ESCUCHO CANTAR, PERO PODRÍA DECIR QUE CANTAS IGUAL QUE AYUYU! NO GRITES… POR FAVOR… ¡¡SIN DUDA ALGUNA ERES UNA FAN DE PRIMER NIVEL!! ¡FUKAMI-SAN! ¿SAN?
--PÁGINA 14— ¡AAH! ¡¡SIENTO QUE ESTAMOS CONECTADOS DE ALGUNA MANERA, COMPAÑERA FAN DE AYUYU!! ¡¡¡JUNTOS PODREMOS HABLAR SOBRE AYUYU!!! DESPUÉS DE TODO, ERES UNA FAN DE AYUYU, FUKAMI…
--PÁGINA 15— DIOS… ¡¡OOOOOOHHH!! ¡¿POR QUÉ ME HICISTE ESTO?! FUKAMI TAMBIÉN ERA UNA FAN DE AYUYU… ¡¡A PESAR DE QUE PENSÉ QUE PODRÍAMOS HABERNOS LLEVADO BIEN!! ¡¡¡OOOOOOOHHH—!! ¡¡¡¿ACASO ME HAS ABANDONADO, DIOS?!!!
--PÁGINA 16— ¡¿DÓNDE ESTOY?! NO ME DIGAS QUE ESTE LUGAR ES… ASÍ ES. ¡BIENVENIDOS…! ¡AL MUNDO DE LA APLICACIÓN MÁGICA!
--PÁGINA 17— POR FAVOR, ANTES DE QUE CUMPLA TU DESEO, FÍRMAME ESTE ABANICO. ¡OYE, ¿QUIÉN ERES TÚ—?! ¡¿QUIERES QUE FUKAMI-SAN FIRME ESE ABANICO DE AYUYU?! ¡SERÁ MEJOR QUE LE PIDAS DISCULPAS A ELLA PORQUE YO NO TE PERDONARÉ! ¡AUNQUE ES VERDAD QUE FUKAMI ES IGUAL DE GENIAL! ¡¿QUÉ NÚMERO DE MIEMBRO ERES?! SOY EL 7777777. ¡7 CIFRAS, ¿EH?! ¡NO MERECES RESPETO! ¡¿EH?! ¡¿FUKAMI?! LO QUE YO QUIERO, NO ES UNA FIRMA DE FUKAMI-SAN. ¡¿EH?!
--PÁGINA 18— ¡¡¡SINO UNA DE LA TRASCENDENTAL IDOL DE OTRO MUNDO, YUDZUKI AYUU!!!
--PÁGINA 19— KYAA— PERO… SI ELLA ERA… FUKAMI… ¡¿EH?! ¡¿EH?! ¡NOOO! ¡¿POR QUÉ TENGO MI TRAJE DE IDOL?! FUKAMI TSUKUYO // YUDZUKI AYUU ¡¿ES AYUYU?! ¡¡¡Y TIENE BRAGAS CON UN PANDA!!! (En pequeño al lado de ¿es ayuyu?) ¡¿ESTO ES EN SERIO?! (En pequeño al lado de él xD) ¡FÍRMAME MI ABANICO! (En el último globo)
https://mangahelpers.com/t/xxnanixx/releases/41097Translation: Strike Witches: Tenkou no Otometachi Special : Arco de la Chica Mágica2015-03-10T04:13:49+00:00xXNaNiXxadmin@mangahelpers.com--PÁGINA 87— 突如現れた異形の怪物 APARECE UN HORRIBLE MONSTRUO REPENTINAMENTE. ネウロイー UN NEUROI— このまんがは“ザ・ㇲ二ーカー”２００８年２月号に掲載された予告篇です。 *ESTE MANGA FUE PUBLICADO PREVIAMENTE EN “THE SNEAKERS” EN FEBRERO DEL 2008. だが悪の魔の手からご近所さまを守るため PERO, PARA PROTEGER AL VECINDARIO DE LAS MALVADAS GARRAS DEL MAL さあ芳佳ちゃん VAMOS, YOSHIKA-CHAN. 使い魔の力で変身だ！ ¡TRANSFÓRMATE EN CHICA MÁGICA! うん！ ¡SÍ! 一人の女神が舞い下りる UNA DIOSA HA BAJADO DEL CIELO. ウィッチーズパワー ¡WITCH POWER パアア SFX: BRILLAR ポン SFX: APARECER APARECER テイクオフ！ TAKE OFF!
--PÁGINA 88— 予告版 EDICIÓN PREVIA ストライクウィッチーズ STRIKE WITCHES 魔法少女編 ARCO DE LA CHICA MÁGICA よしかにおまかせ！ ¡DEJA QUE YOSHIKA SE ENCARGUE DE ESTO! 悪いコは１３ｍｍで八の巣よ！ ¡ME ENCARGARÉ DEL CHICO MALO CON ESTA 13MM! (Literalmente, lo dejará como panal de abeja)
--PÁGINA 89— 悪いコトはやめなさい！ ¡YA NO HAGAS MÁS COSAS MALAS! ふっふっふ来たな。。。 FUFUFUFU… ASÍ QUE HAS VENIDO… おまえは！ ¡TÚ ERES…! 今日こそ結着をつけてやるぞ！ ¡POR FIN HOY SALDAREMOS NUESTRAS CUENTAS! マギカルよしか！！ ¡MAGICAL YOSHIKA! 私も魔法少女やりたい YO TAMBIÉN QUIERO SER UNA CHICA MÁGICA… 手下ーズ SUBORDINADAS はずかしい。。。 QUÉ VERGONZOSO… ネウロイ・悪の女幹部 NEUROI – JEFA DEL MAL 魔眼のミオ OJO DEL MAL, MIO.
--PÁGINA 90— パンパン SFX: DISPARAR ひゃああ！！ ¡¡HYAAAA!! こらー宮藤ー！！ ¡CUIDADO, MIYAFUJI!! てへっ TEHE— 魔女って娘なら魔女って娘らしく戦わんか！！ ¡¡DEBERÍAS COMPORTARTE COMO TAL, ASÍ NO PELEA UNA CHICA MÁGICA!! あっそうか ¡AH, AHORA ENTIENDO! いくわよー ¡AQUÍ VOY…! 聖なる光よ闇を照らして！ ¡ILUMINA LA OSCURIDAD, LUZ SAGRADA! キラキラ BRILLA BRILLA マギカルー MAGICAL— ９９式２号２型改１３ｍｍ機関銃ー ESTILO 99, MODELO 2, AMETRALLADORA 13MM— 二の辺マギカル DOS ALITAS MÁGICAS 発射 ¡DISPARA! にゃあー ¡NYAAA! ひぎゃあー ¡HIGYAAA! なんで私までー ¡¿POR QUÉ A MÍ TAMBIÉN?! ドンドン SFX: DISPARO DISPARO
--PÁGINA 91— おぼえてろ！！ ¡ME LAS PAGARÁS! キラ SFX: BRILLO ドカーン EXPLOSIÓN やったネ ¡LO LOGRÉ! 予告版 EDICIÓN PREVIA ストライクウィッチーズ STRIKE WITCHES 魔法少女編 ARCO DE LA CHICA MÁGICA 終 FIN わああ WAAA 私変身できちゃうんですかー ¿ACASO PUEDO TRANSFORMARME? なんなｎだコレは？！ ¡¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?! なんで私が悪彼なんだ？！ ¡¿POR QUÉ YO SOY LA MALA?! ドンドン SFX: DISPARO DISPARO “ストライクウィッチーズ”はコンプエース３月号からはじまるよ “STRIKE WITCHES” COMENZARÁ A SALIR EN COMP-ACE A PARTIR DEL 3 DE MARZO. みんな見てね ¡ASEGÚRENSE DE VERNOS! だ。。。大丈夫でう以会ってました ¡PE… PERO LE QUEDABA MUY BIEN, 坂本少佐！ MAYOR SAKAMOTO! 宮藤ー！！！ ¡¡MIYAFUJI—!!
https://mangahelpers.com/t/xxnanixx/releases/41096Translation: Strike Witches: Tenkou no Otometachi Special : Arco de la Academia2015-03-10T04:12:36+00:00xXNaNiXxadmin@mangahelpers.com--PÁGINA 81— ストライクウィッチーズ STRIKE WTICHES タッ SFX: PISAR わーん！ ¡WAAH!
タタ SFX: CORRER これは空を往く戦乙女たちの物語。。。 ESTA ES LA HISTORIA DE LAS DONCELLAS DEL CIELO… 遅刻遅刻ー LLEGARÉ TARDE, LLEGARÉ TARDE— すっ SFX: ASOMARSE どん SFX: CHOQUE きゃあ ¡KYAAA! うわ！ ¡UWA! このまんがは“コンプエース”２００８年２月号に掲載された予告篇です。 *ESTE MANGA FUE PUBLICADO PREVIAMENTE EN “COMP-ACE” EN FEBRERO DEL AÑO 2008. いったーい DUELE— 予告版 EDICIÓN PREVIA ストライクウィッチーズ STRIKE WITCHES 学園編 ARCO DE LA ACADEMIA ちょっとどこ見て歩いてるのよ OYE, DEBES MIRAR POR DÓNDE CAMINAS… いってー ESO DOLIÓ—
--PÁGINA 82— ぶつかってきたのはおまえだろ TÚ DEBISTE HABERTE FIJADO. 犬っコロ PERRITO. なんですって？！ ¡¡¿QUÉ DIJISTE?!! こんなことをしてる場合じゃない ESTE NO ES EL MOMENTO PARA DISCUTIR ESO. じゃあな NOS VEMOS. パッパッ SFX:_SACUDIR
これからは気をつけろよワンちゃん DE AHORA EN ADELANTE, TEN MÁS CUIDADO, TONTITA. なんのよアイツー ¡¿QUÉ LE OCURRE A ESA TIPA?! ガルル SFX: GRRRRR ムカつく！！ ¡¡ME DA ASCO!! ーって急がなきゃ！ MALDICIÓN— ¡TENGO QUE DARME PRISA! 遅刻ー ¡LLEGARÉ TARDE! キーンコーンカーンコーン DING DONG DING DONG
--PÁGINA 83— 今日はみなさんに MUY BIEN, CHICAS. 転校生を紹介します HOY LES PRESENTARÉ A LA NUEVA ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO. 坂本美緒君ですみんな仲良くね ELLA ES MIO SAKAMOTO-KUN. ESPERO SE LLEVEN BIEN CON ELLA. よろしく ES UN PLACER. あーあんた！！ ¡AH! ¡ERES TÚ! おまえ今朝のパンツ丸みえ女 ERES LA CHICA A LA QUE LE VI LAS BRAGAS EN LA MAÑANA. パンツじゃないわよ！スク水よ！ ¡NO ERAN MIS BRAGAS! ¡ERA MI TRAJE DE BAÑO! あんただってそーでしょ！ ¡ENTONCES, SÍ ERAS TÚ, ¿CIERTO?! あら二人とももう知り合いだったのね VAYA, PARECE QUE USTEDES DOS YA SE CONOCÍAN. じゃあ坂本君の席は宮藤さんの隣ね BIEN, EL LUGAR DONDE SE SENTARÁ SAKAMOTO SERÁ AL LADO DE MIYAFUJI-SAN. オレは短パンはいてる！！ ¡¡YO LLEVO UN SHORT!! えー！！ ¡¿EH?! なにか。。。文句でも？ ¿QUÉ PASA…? ¿ALGUNA OBJECIÓN? あっ。。。ありません。。。 AH… ¡NINGUNA!
--PÁGINA 84— これは空を駆ける少女たちの ESTA ES LA HISTORIA DE LA PELEA 戦いの物語 ENTRE LAS CHICAS DEL CIELO 芳佳はオレの女だ！ ¡YOSHIKA ES MI CHICA! 誰？ ¿QUIÉN ERES? イエーガーくん！ ¡JAEGER-KUN! 戦いの。。。 LA HISTORIA DE… お兄様は私のモノよ！ ¡ELLA ES MI ONII-SAMA! 妹 HERMANA MENOR 昔二人は出会っていた ¡CREO QUE YA NOS CONOCÍAMOS—! 約束の木の下でー HICIMOS UNA PROMESA BAJO EL ÁRBOL— ゴホッ SFX: TOSER TOSER 風邪 ESTÁ RESFRIADA 宮藤が不治の病に？！ ¡¿MIYAFUJI TIENE UNA ENFERMEDAD INCURABLE?! 坂本が事故に？！ ¡¿SAKAMOTO TUVO UN ACCIDENTE?! でも奇跡的に復活！！ ¡¡PERO REVIVIÓ MILAGROSAMENTE—!! 宮藤。。。 MIYAFUJI… オレ初めて会った時からおまえのこと。。。 DESDE LA PRIMERA VEZ QUE NOS CONOCIMOS, TÚ… 坂本くん。。。 SAKAMOTO-KUN… 。。。あれ？ ¿EH…?
--PÁGINA 85— 予告版 EDICIÓN PREVIA ストライクウィッチーズ STRIKE WITCHES 学園編 ARCO DE LA ACADEMIA 終 FIN きゃー ¡KYAAA! どきどき DOKI DOKI この後私と坂本少佐どーなっちゃうんですかあ！！ ¡¿Y QUÉ PASÓ DESPUÉS CONMIGO Y LA MAYOR SAKAMOTO?! なんじゃこりゃあ！！ ¡¡¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?!! きゃー KYAAA— “ストライクウィッチーズ”はコンプエーす３月号から A PARTIR DE MARZO EL CONTENIDO DE “STRIKE WITCHES” 内容をまるつと変えてお送りいたしまーす SERÁ LLEVADA A USTEDES POR COMP-ACE. ネウロイ？！ ¡¿ES UN NEUROI?! ギャース！ ¡GRRR! 坂本さんおちついて！ ¡TRANQUILÍCESE, SAKAMOTO-SAN! 誰かストライカーもってきてー ¡RÁPIDO, QUE ALGUIEN TRAIGA UN STRIKER! 出番なしセリフなし ESO NO TE TOCABA DECIRLO A TI… FIN https://mangahelpers.com/t/xxnanixx/releases/41094Translation: Strike Witches: Tenkou no Otometachi 112015-03-10T04:03:58+00:00xXNaNiXxadmin@mangahelpers.com--PÁGINA 54— 新たなる旅立ち！な日 UNIDAD 11 – ¡UN NUEVO VIAJE! UN TAL DÍA…
--PÁGINA 55— こ。。。これは。。。 ES… ESTO ES… ととりあえず中島さんの無事が確認できてよかったわ B-BIEN, ES BUENO QUE CON ESTO PODAMOS CONFIRMAR QUE NAKAJIMA-SAN ESTÁ BIEN. 思ったよりは元気そうだな JUSTO COMO PENSÉ, PARECE QUE ESTÁ BIEN. そんなことありません！！ ¡¡NO ES VERDAD!! きっと今頃疾風ちゃん。。。 LO MÁS SEGURO ES QUE AHORA HAYATE-CHAN ESTÉ… 宮藤さんおちついて TRANQUILÍZATE UN POCO, MIYAFUJI-SAN.
--PÁGINA 56— ひっく SNIFF ひっく SNIFF ガサッ ARGH びくっ SFX: SORPRENDERSE ガアア ¡GAAHH! きゃあああああ！！ ¡¡KYAAAAAA!! 助けて！！ ¡¡AYÚDENME—!! 芳佳、五色！！ ¡¡YOSHIKA, GOSHIKI—!! ーってことに --HACIENDO ALGO COMO ESO… 疾風ちゃん。。。 HAYATE-CHAN… 一人で心細くて泣いてるにきまってる LO MÁS PROBABLE ES QUE ESTÉ SOLA, DESAMPARADA Y LLORANDO… キッパリ！ ¡LO DICE CON FIRMEZA! あいつに限ってそれはない！ ¡ES IMPOSIBLE QUE ELLA SEA ACORRALADA! 一コマ目からない！ ¡LO ANTERIOR NUNCA OCURRIÓ! (Se refiere a las primeras viñetas, son imaginaciones)
--PÁGINA 57— ストライカーでの自力の帰還はむずかしいでしょう SERÁ MEJOR QUE VAYAN CON LOS STRIKERS YA QUE SIN ELLOS, EL REGRESO SERÁ COMPLICADO. 宮藤さん迎えに行ってきてくれるかしら？ ¿PODRÍAS IR A RESCATARLA, MIYAFUJI-SAN? {Literalmente, ir a recogerla} はいっ！ ¡CLARO! あの島ですね！ ¡ES ESA ISLA! 待っててね疾風ちゃん！！ ¡¡ALLÁ VOY, HAYATE-CHAN!! なかり深そうなもりですね PARECE SER UN BOSQUE MUY PROFUNDO. 思ったより見つけるのは大変かも。。。 JUSTO COMO PENSÉ, SERÁ DIFÍCIL ENCONTRARLA…
--PÁGINA 58— 疾風ちゃん！ ¡HAYATE-CHAN! 二手にわかれて上空からも探しみてるか。。。 CREO QUE LO MEJOR SERÁ SEPARARNOS Y TRATAR DE BUSCARLA SOBREVOLANDO EL ÁREA… 私たちのストライカーがああ！！ ¡¡SE LLEVAN NUESTROS STRIKERS!! モキュ ¿MOKYU? サ．。。サル？！ ¡¿MO… MONOS?! まあかわいい ¡QUÉ LINDOS! まっ。。。まて！！ ¡¡ES… ESPEREN!! ザザザ SFX: SALIR CORRIENDO --PÁGINA 59— 追うぞ！ストライカーがなくては救出どろじゃない！ ¡HAY QUE PERSEGUIRLOS! ¡SIN NUESTROS STRIKERS NO PODREMOS RESCATARLA! はい！ ¡SÍ! 見失ったか。。。 LOS PERDIMOS DE VISTA… ¿SEGUIMOS ADENTRÁNDONOS PARA BUSCARLOS? もっと奥を探してみるか。。。 ザッ PISAR きゃあああああ ¡KYAAAAAA! リーネちゃん？！ ¡¿LEENE-CHAN?!
--PÁGINA 61— まずはストライカーユニットを取り戻す！ ¡PRIMERO TENEMOS QUE RECUPERAR NUESTRAS UNIDADES STRIKER! それから体制を整えて DESPUÉS NOS REAGRUPAREMOS, 二人の捜索にー NOS DIVIDIREMOS EN DOS GRUPOS Y— きゃー KYAAA— わあー WAA— ひゃああー HYAAA— ゴゴ SFX: RETUMBAR ドド SFX: GOLPE ザザ SFX: CORRER ーって MALDICIÓN— あいつら本当にサルか？ ¿EN VERDAD SON MONOS? ネウロイより手ごわい。。。 SON PEORES QUE LOS NEUROI… なんか楽しいわねここ AUNQUE DE ALGUNA MANERA ESTE LUGAR ES MUY DIVERTIDO. 竹井大尉。。。なんで一人平然。。。 TENIENTE TAKEI… ¿POR QUÉ ES LA ÚNICA QUE ESTÁ TRANQUILA? もう手加減せん。。。 SUFICIENTE, YA NO ME CONTENDRÉ… ひゅ SFX: SWOOSH
--PÁGINA 62— ぐわ SFX: GRITAR さっ。。。坂本少佐？！ ¡¿MA… MAYOR SAKAMOTO?! モキュ MOKYU モキュ MOKYU はは。。。はははいいだろう HAHA… HAHAHA… BIEN… そっちがそのきなら。。。 ASÍ QUIEREN JUGAR, ¿EH…? ゆらあ。。。 SFX: TAMBALEARSE おち。。。 CAL… おちついて。。。 CÁLMESE… ガッ SFX: GOLPEAR 全力で相手してやろう！！ ¡¡PELEARÉ CON TODAS MIS FUERZAS!! そこかあ！！ ¡¿ESTÁN ALLÁ?! ガサッ SFX: CRUJIR CRUJIR
--PÁGINA 63— ニョロニョロいーやあー UN HATTIFATTENER— NOOOO— さっ。。。坂本少佐！！ MA… ¡¡MAYOR SAKAMOTO!! あの子ニョロニョロ系ダメだから。。。 ESO NO ERA DE LA ESPECIE HATTIFATTENER… Nota: Un hattifattener es una criatura que aparece en “Los Moomin”, una serie de dibujos animados que está basada en los cuentos e historietas de autores finlandeses. Son criaturas parecidas a calcetines largos y blancos.
--PÁGINA 64— 二人共たしかこっちのほうにー LO MEJOR SERÁ IRNOS POR AQUÍ— ザザ SFX: CORRER サ．。。サル山？！ ¡¿UNA… MONTAÑA DE MONOS?! ああなたたち！坂本少佐とリーネちゃんを返しなさい！ ¡OIGAN, REGRESEN A LA MAYOR SAKAMOTO Y A LEENE-CHAN! サル相手に通じるかなあ。。。？ ぬう。。。 SFX: ASOMARSE ¿TÚ DIRIGES A ESOS MONOS? ずーん SFX: APARECER きっとあいつがボスザルよ！！ ¡¡SIN DUDA ALGUNA, ESE ES EL JEFE DE LOS MONOS!! ハかにもって顔してる！！ ¡¡ESTÁ HACIENDO UNA CARA HORRIBLE!! 。。。あっ？！ … ¡¿EH?!
--PÁGINA 65— 疾風ちゃん？！ ¡¿HAYATE-CHAN?! よかった！ ¡QUÉ BIEN! 無事だったんだね疾風ちゃん！ ¡TE ENCUENTRAS BIEN, HAYATE-CHAN! 疾風ちゃん？ ¿HAYATE-CHAN? あー あれは。。。 AH— ESO ES… 長時間使い魔ちシンクロしすぎてすっかり野生に返ってるわねー DEBIDO A QUE HA PASADO MUCHO TIEMPO ADAPTÁNDOSE A ESTE LUGAR, SE HA VUELTO UNA SALVAJE— ええっ？！！ ¡¡¿EH?!! ふにゃー FUNYA---
--PÁGINA 66— しかもどうやらここのボスをたおして PARECE QUE ELLA VENCIÓ AL JEFE ANTERIOR 新しいボスに君臨してるようね。。。 Y ASÍ FUE COMO ELLA SE VOLVIÓ EL NUEVO JEFE Y LOS REINA… キシャ ¡¡GRRR!! 旧ボス EXJEFE 新ボス NUEVO JEFE シャ— ¡GRRRR! キ— KEE— SFX: GRITO DE MONO ニャ— NYAAA う。。。うそお。。。 NO… PUEDE SER… あのバカ！こうなったら力ずくで ¡ESA IDIOTA! PUSO MUCHO ESFUERZO EN ESO… 五色ちゃんあれ？！ ¿EH? ¡¿GOSHIKI-CHAN?! リーネちゃん？！ ¡¿LEENE-CHAN?! 坂本少佐 ¡¿MAYOR SAKAMOTO?!
--PÁGINA 67— 私たち。。。 ¿QUÉ ES LO これからどうなるのかなあ。。。 QUE PLANEARÁN HACER CON NOSTRAS? 私たちのストライカーがあー TIENEN NUESTROS STRIKERS— きっと。。。 QUIZÁS… きっとぴーなことされてぴーやぴーあまつさえぴーまでされてしまうにちがいないわ！ ¡NO HAY DUDA ALGUNA, PRIMERO PI— LUEGO – HASTA QUE – NOS HARÁN! SFX: HIII— やめんか！ ¡DEJA ESO! すっ SFX: ACERCARSE 疾風ちゃん！ ¡HAYATE-CHAN!
--PÁGINA 68— 疾風ちゃんお願い！正気に戻って！ ¡HAYATE-CHAN, TE LO PIDO! ¡REGRESA A LA NORMALIDAD! 私たちた助けにきたのよ！ ¡HEMOS VENIDO PARA SALVARTE! 宮藤今はなにを言っても NO IMPORTA LO QUE LE DIGAS AHORA, MIYAFUJI… わかってくれます！ ¡ENTIÉNDELO, POR FAVOR! だって私たち友だちだもん！ ¡DESPUÉS DE TODO, SOMOS TUS AMIGAS! ね疾風ちゃん！ ¡¿NO ES ASÍ, HAYATE-CHAN?! にぱっ SONRISA 疾風ちゃんわかってくれー POR FIN LO ENTENDISTE, HAYATE-CHAN—
--PÁGINA 69— ーってなーい！！！ ¡¡¡CREO QUE NOOOOO—!!! やっちまいなー！！ (¡¡HÁGANLO!!) 了解！！ (¡¡ENTENDIDO!!) ひゃああああ ¡¡HYAAAA!! ワアア WAAAA わあーやめてーそこはダメー WAAA— DETÉNGANSE— NO ME TOQUEN AHÍ— 芳佳ちゃん！！ ¡¡YOSHIKA-CHAN!! しかたないわねー CREO QUE NO TENGO ALTERNATIVA… すく SFX: LEVANTARSE できれば穏便に済ませられればとおもっていたんだけど。。。 PLANEABA TERMINAR CON ESTO DE LA MEJOR MANERA POSIBLE, PERO…
--PÁGINA 71— ゴロゴロ SFX: RODAR RODAR ドカア SFX: CHOCAR うう UUHH… いい加減にしなさいね TRANQUILÍZATE, POR FAVOR. あれ？ ¿EH? 私。。。？ ¿YO…? 戻った！！ ¡¡¡REGRESÓ A LA NORMALDAD!!!
--PÁGINA 72— ボボスがやられた？！ (¡¿EL JEFE FUE VENCIDO?!) SFX: GRITO DE MONO ボスだ！ (¡NUESTRO JEFE!) SFX: GRITO DE MONO 新しいボスだ！！ (¡¡ELLA ES NUESTRO NUEVO JEFE!!) SFX: GRITO DE MONO あなたたちさっさと森へお帰りなさい ¡USTEDES, VUELVAN DE UNA BUENA VEZ AL BOSQUE! ゴゴゴ SFX: AMENAZANTE キキー SFX: GRITO DE MONO 魔王？！ (¡¿ES UN DEMONIO?!) はい解決 BIEN, TODO SOLUCIONADO. なにがあってもあいつにだけは逆らうなよ！！ ¡¿QUÉ PASÓ?! ¡¡LA OBEDECIERON!! りょ。。。了解！！！ EN… ¡¡ENTENDIDO!!
--PÁGINA 73— 坂本少佐 ¡MAYOR SAKAMOTO!
--PÁGINA 74— お世話をおかけしましたヴィルケ中佐 MUCHAS GRACIAS POR CUIDAR DE NOSOTRAS, COMANDANTE WILCKET. いいえ無事でなによりでした中島さんも NO FUE NADA, QUÉ BUENO QUE ESTÉN BIEN TODAS, Y TÚ TAMBIÉN NAKAJIMA-SAN… 無事。。。よね？ …TE ENCUENTRAS BIEN, ¿CIERTO?
--PÁGINA 75— ピピピ SFX: BEEP BEEP ザザ SFX: PSST PSST 中佐。。。ヴィルケ中佐！！ -- WILCKET… ¡¡COMANDANTE WILCKET!! ブリタニア本土にネウロイの部隊が接近しています！ ¡SE ESTÁN ACERCANDO TROPAS NEUROI A LA ISLA PRINCIPAL DE BRITANNIA! 第５０１統合戦闘航空団襲撃願います！ ¡LE PEDIMOS QUE DESPLIEGUE A LAS TROPAS DE COMBATE AÉREO, UNIDAD #501! 坂本少佐！ ¡MAYOR SAKAMOTO! みんなネウロイだ！！ ¡¡ESCUCHEN, ES UN ATAQUE DE LOS NEUROI!! 芳佳！ ¡YOSHIKA!
--PÁGINA 77— 第５０１統合戦闘航空団！ ¡TROPAS DE COMBATE AÉREO, UNIDAD #501! ストライクウィッチーズ出撃する！！ ¡¡DESPLIÉGUENSE, STRIKE WITCHES! 鋼鉄の羽衣を身にまとい VESTIDAS CON UNA CAPA DE ACERO, 天空を駆ける乙女たち LAS DONCELLAS SALEN A SOBREVOLAR POR LOS CIELOS. 了解！！ ¡¡ENTENDIDO!!
--PÁGINA 78— 私たちはストライクウィッチーズ！！ ¡¡SOMOS LAS STRIKE WITCHES!! UNIDAD 11 // FIN https://mangahelpers.com/t/xxnanixx/releases/41093Translation: Strike Witches: Tenkou no Otometachi 102015-03-10T03:50:41+00:00xXNaNiXxadmin@mangahelpers.com--PÁGINA 26— 私だって！！な日 ¡¡SOY YO!! UN TAL DÍA…
--PÁGINA 28— ぐるぐる SFX: GIRANDO GIRANDO リーネちゃん！たすけて！ ¡LEENE-CHAN! ¡AYÚDAMEE—! 芳佳ちゃん？！ ¡¿YOSHIKA-CHAN?! むうううう MHMMMM— いっこうに上達せんな宮藤は。。。 PARECE QUE MIYAFUJI NO HA PROGRESADO EN NADA… ある意味すごい軌道を描いてはいるけど。。。 AUNQUE DE ALGUNA MANERA, A CAUSA DE ESOS MOVIMIENTOS, DEJÓ UNA ASOMBROSA SILUETA… どうやてるのかしら？ ¿CÓMO LO HABRÁ HECHO?
--PÁGINA 29— 坂本少佐！！ ¡¡MAYOR SAKAMOTO—!! ヴぃルケ中佐！！ ¡¡COMANDANTE WILCKET—!! どうしたぺリーネ？そんなにあわてて ¿QUÉ OCURRE, PERRINE? ¿POR QUÉ ESTÁS TAN ALTERADA? たっ大変です少佐！ ¡H-HAY UN GRAN PROBLEMA, MAYOR SAKAMOTO! ロマーニャへ向かっていた竹井大尉たちの船が ¡ES SOBRE EL BARCO QUE LLEVABA A LA TENIENTE TAKEI, Y SUS SUBORDINADAS…! しょ。。。消息不明に！！ ¡¡NO… NO SE CONOCE SU PARADERO!! なんだと！！ ¡¡¿QUÉ DIJISTE?!! ウーウー SFX: SONIDO DE ALARMA なっ。。。なに？！ ¡¿Q… QUÉ?! 警報？！ ¡ESA ES LA ALARMA!
--PÁGINA 30— ー以上が … ¡¡ESA ES 今入ってる状況だ！！ TODA LA INFORMACIÓN QUE TENEMOS POR AHORA!! しょ。。。消息不明？！ ¡¿SU PARADERO… ES DESCONOCIDO?! 芳佳ちゃん。。。 YOSHIKA-CHAN… それともうひとつ HAY UNA COSA MÁS QUE DEBEN SABER. 通信が切れる直前“ネウロイの襲撃をうけた“。。。と JUSTO ANTES DE QUE SE PERDIERA COMUNICACIÓN CON ELLAS, RECIBIERON UN ATAQUE DE LOS “NEUROI”… ネウロイ？！ ¡¿NEUROI?! くわしい敵の数などはわかっていない SIN EMBARGO, EL NÚMERO DE ENEMIGOS ES DESCONOCIDO. 竹井大尉。。。 TENIENTE TAKEI… 五色ちゃん、疾風ちゃん。。。 GOSHIKI-CHAN, HAYATE-CHAN…
--PÁGINA 31— これより扶桑船の捜索援護に向かう DEBIDO A ESO, NOS DIRIGIREMOS A INVESTIGAR LA SITUACIÓN DEL ACORAZADO FUSOU. バルクホルン、ハルトマン ¡BARKHORN, HARTMANN, シャーリー、ルッキー二 CHARLIE, LUCCHINI そしてペリーヌ！ Y PERRINE! 以上！私と来い！！ ¡¡USTEDES VENDRÁN CONMIGO!! はい！！ ¡SÍ! あっ。。。 AH… あの。。。坂本少。。。 DISCULPE… MAYOR SAKAMO… ずい MIRADA FIJA びくん SORPRENDERSE 宮藤さーん MIYAFUJI-SAN. ずずい ACERCARSE あっ。。。 AH… あなたが来ても足手まといになるだけですわ SI ALGUIEN COMO TÚ VIENE, SOLO SERÍA UN ESTORBO. ここは私と坂本少佐のゴールデンペアにおまかせなさい！ ¡DÉJANOSLO A NOSOTRAS, YO Y LA MAYOR SAKAMOTO, SOMOS LA PAREJA DORADA!
--PÁGINA 32— リーネちゃん LEENE-CHAN, やっぱり私も行きたい。。。 YO TAMBIÉN QUIERO IR… 行って竹井大尉たちをたすけたい！ ¡QUIERO SALVAR A LA TENIENTE TAKEI Y LAS DEMÁS! 芳佳ちゃん YOSHIKA-CHAN.
--PÁGINA 33— ヴぃルケ中佐！ ¡COMANDANTE WILCKET! あの。。。私 ESTE… YO… 行ってきなさい QUIERO IR CON ELLAS… えっ？！ ¡¿EH?! 止めても行くでしょう？ AUNQUE TRATE DE DETENERTE IRÁS, ¿CIERTO? それに美緒。。。坂本少佐も本当はつれて行きたかったみたいだし ADEMÁS, MIO… LA MAYOR SAKAMOTO, LA VERDAD ES QUE PARECÍA QUE ELLA QUERÍA LLEVARTE… 坂本少佐が？！ ¡¿QUERÍA LLEVARME?! でも無茶だけはしないように！ ¡PERO NO HAGAS ESTUPIDECES! それがみんなのためあなたのためでもあるのよ DESPUÉS DE TODO ES POR EL BIEN DE TODAS, Y POR TU BIEN. いいわね！ ¡¿ENTENDIDO?! はい！ ¡SÍ!
--PÁGINA 34— 帰って来たらまた美緒にしかられちゃうわね MIO VOLVERÁ A REGAÑARME CUANDO REGRESE... この辺りのはずだが SE SUPONE QUE DEBÍA ESTAR POR AQUÍ… 坂本少佐！！ ¡¡MAYOR SAKAMOTO!!
--PÁGINA 35— 宮藤さん？！ ¡¿MIYAFUJI-SAN?! ああなたどうして？！ ¡¿Q-QUÉ HACES AQUÍ?! ヴィルケ中佐から許可いただきました！ ¡LA COMANDANTE WILCKET ME DIO PERMISO DE SALIR! 足手まといになると言ったでしょ！ ¡TE DIJE QUE SERÍAS UN ESTORBO, ¿NO?! なりません！ ¡NO LO SERÉ! 帰りなさい！ ¡REGRESA AHORA MISMO! イヤです！ ¡NO LO HARÉ! なんなんですのあなたは！！ ¡¿QUIÉN TE CREES?! ミーナのやつ。。。 CIELOS, ESA MINNA… 宮藤！リーネ！お前たちは後衛だ！ ¡MIYAFUJI, LEENE! ¡USTEDES ESTARÁN EN LA RETAGUARDIA! さっ。。。坂本少佐？！ MA... ¡¿MAYOR SAKAMOTO?! ついて来い！ ¡VAMOS! はいっ！ ¡SI!
--PÁGINA 36— 見つけた！ ¡LO ENCONTRÉ! 前方に船影確認！ ¡HE DETECTADO SEÑALES DE UN BARCO MÁS ADELANTE! その右上空で戦闘とおぼしき爆発！ ¡DETECTO SEÑALES DE ATAQUE ENEMIGO, SON EXPLOSIVOS, AL CIELO A LA DERECHA!
--PÁGINA 41— よく一人で待ちこたえたな HICISTE UN BUEN TRABAJO RESISTIENDO SOLA. さすが〝リバウの貴婦人“！ ¡ERA DE ESPERARSE DE “LA DAMA DE LIBAU”! もうやめてってば！ ¡VAMOS, NO DIGAS ESAS COSAS! ぼん SFX: APARICIÓN REPENTINA 醇子！！ ¡¡JUNKO!!
--PÁGINA 42— 竹井大尉！！ ¡¡TENIENTE TAKEI—!! ドカア SFX: CHOQUE シールドでタックル？！ ¡¿LO ATRAVESÓ CON SU ESCUDO?! あのバカ。。。 ESA TONTA… 銃つかえ。。。 PUDO HABER USADO SU PISTOLA… シールドで張っててもけっこうイタイ。。。 UN GOLPE CON EL ESCUDO SÍ QUE DUELE… 宮藤さん？！ ¡¿MIYAFUJI-SAN?!
--PÁGINA 43— あなたもたすけに来てくれたのね TAMBIÉN HAS VENIDO PARA SALVARNOS, ¿CIERTO? ありがとう宮藤さん MUCHAS GRACIAS, MIYAFUJI-SAN. は S— はい！ ¡SÍ! これ使ってください！ ¡USA ESTO, POR FAVOR! ええ！ ¡CLARO! よーし！残りをかたづけるぞ！ ¡BIEN! ¡ENCARGÉMONOS DEL RESTO! 了解！！ ¡¡ENTENDIDO!!
--PÁGINA 45— あの醇子について行くなんて。。。 JUNKO ES LA MEJOR EN CUANTO A VELOCIDAD… 宮藤あんなに飛べたのか？！ ¡¿MIYAFUJI ERA CAPAZ DE VOLAR DE ESA MANERA?! いつの間にかこんなに ¡SIN HABERME DADO CUENTA, MEJORÓ DEMASIADO! 残りはあの大型ネウロイだけよ！ ¡AHORA SOLO QUEDA ESE ENORME NEUROI! いくわよ宮藤さん！ ¡VAMOS, MIYAFUJI-SAN! はいっ！ ¡SÍ!
--PÁGINA 48— 芳佳！ ¡YOSHIKA! うわーん 芳佳ー！！ ¡UWAAA! ¡¡YOSHIKA!! 五色ちゃん！ ¡GOSHIKI-CHAN! イタタ。。。 DUELE… みんな無事でよかった！ ¡QUÉ BUENO QUE TODAS ESTÉN BIEN! あれ？ ¿EH? 疾風ちゃんはどこ？ ¿DÓNDE ESTÁ HAYATE-CHAN?
--PÁGINA 49— 宮藤さん MIYAFUJI-SAN… 竹井大尉。。。 ¿DÓNDE ESTÁ LA COMANDANTE TAKEI…? 実は。。。 LA VERDAD ES QUE… ネウロイの襲撃に私と中島さんで迎撃に出たのだけれど。。。 A PESAR DE QUE YO Y NAKAJIMA-SAN ESTÁBAMOS FUERA DEL RANGO DEL ATAQUE DE LOS NEUROIN… その中で中島さんはネウロイの攻撃で被弾してしまった NAKAJIMA-SAN FUE GOLPEADA POR UN PROYECTIL. そのまま。。。 ESO FUE LO QUE PASÓ… そ。。。そんな NO… NO PUEDE SER… 疾風ちゃん。。。 HAYATE-CHAN…
--PÁGINA 50— もう３日もだつよ。。。 YA HAN PASADO 3 DÍAS… あれだけ捜索したのに見つからないなんて A PESAR DE QUE HEMOS TRATADO DE BUSCARLA, NO LA HEMOS ENCONTRADO… 疾風ちゃん。。。 HAYATE-CHAN… ここら芳佳しっかりしなさい！ ¡O-OYE, YOSHIKA, RESISTE, POR FAVOR! そうよ宮藤さん ASÍ ES, MIYAFUJI-SAN. 竹井大尉。。。 TENIENTE TAKEI… 中島さんからきっと大丈夫！ ¡TRATÁNDOSE DE NAKAJIMA-SAN, SEGURO QUE ESTARÁ BIEN! 信じて待ちましょう ¡TIENES QUE TENER FE! 。。。はい … SÍ.
--PÁGINA 51— みなさん大変です！ ¡TENEMOS UN PROBLEMA, CHICAS! どうしたリーネ？ ¿QUÉ OCURRE, LEENE? これ見てください ¡MIREN ESTO! 新聞？これがなに？ ¿UN PERIÓDICO? ¿QUÉ TIENE? あらあら VAYA, VAYA... これって。。。 NO… ま。。。まさか。。。 NO PUEDE SER… 無人島で謎の獣発見か？！！ ¡¡¿UN MONSTRUO MISTERIOSO HA SIDO VISTO EN UNA ISLA DESIERTA?!! 森の中を駆け抜ける影！！ ¡¡UNA SOMBRA QUE CORRE LIBREMENTE POR EL BOSQUE!! UNIDAD 10 // FIN https://mangahelpers.com/t/xxnanixx/releases/41092Translation: Strike Witches: Tenkou no Otometachi 92015-03-10T03:32:33+00:00xXNaNiXxadmin@mangahelpers.com--PÁGINA 01— Unit 9: 初任務です！な日 UNIDAD 9: ¡MI PRIMERA MISIÓN! UN TAL DÍA…
--PÁGINA 02— 第５０４統合戦闘航空団所属 MIEMBRO DE LAS TROPAS DE COMBATE AÉREO, UNIDAD #504. 竹井醇子大尉です！ ¡TENIENTE JUNKO TAKEI! しゅん。。。 AH… このたびは私の部下が大変ご迷惑をおかけしました。 EN VERDAD LAMENTO LOS GRANDES PROBLEMAS QUE CAUSARON MIS SUBORDINADAS EN ESTE VIAJE. 第５０１統合戦闘航空団ミーナ・ディートリンデ・ヴィルケ中佐です MIEMBRO DE LAS TROPAS DE COMBATE AÉREO, UNIDAD #501. SOY LA COMANDANTE MINNA-DIETLINDE WILCKE. わざわざ足労をおかけしました A PROPÓSITO, ME DISCULPO POR LAS MOLESTIAS DE HACER QUE VINIERA A ESTE LUGAR.
--PÁGINA 03— 醇子！！ ¡¡JUNKO!! あら美緒久しぶり ¿EH? ¿ERES TÚ, MIO? ¡HA PASADO MUCHO TIEMPO! あらじゃない！ ¡NADA DE “¿EH?”! もとはといえば今回このとはお前が甘やかすからああいう新人が育つんだ！ ¡HICISTE ESO PORQUE ERES UNA NIÑA MIMADA, PERO UN RECIÉN LLEGADO NO DIRÍA COSAS COMO ESAS! 相変わらずねー美緒はー NO HAS CAMBIADO EN NADA, ¿VERDAD, MIO—? それはお前だー！！ ¡¡ESO DEBERÍA DECIR YO—!! だいたい昔からお前はー DESPUÉS DE TODO, CASI SIEMPRE EN LOS VIEJOS TIEMPOS, TÚ… ちょっと聞いてるのか？！ ¡¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?! ¡¿ACASO ME ESTÁS IGNORANDO?! 宮藤さん！ ¡MIYAFUJI-SAN!
--PÁGINA 06— こうして五色ちゃんたちがロマーニャへむかい Y DE ESE MODO, GOSHIKI-CHAN Y LAS DEMÁS SE DIRIGIERON A ROMAÑA. 数日たったある暑い日ー PASARON ALGUNOS DÍAS CALUROSOS— 今朝のミーティングで渡し忘れていた連絡事項です。 EN LA REUNIÓN DE ESTA MAÑANA, OLVIDÉ PASARLES EL INFORME DE LA SITUACIÓN. 全員に渡しておいてくれるかしら ¿PODRÍAN INFORMARLES A TODAS LAS DEMÁS MIEMBROS? ではよろしく SE LOS ENCARGO. は はい！ ¡S-SÍ! はっ！ ¿EH? もしやこれって初任務？！ ¡¿ESTA SERÁ NUESTRA PRIMERA MISIÓN?! バルクホルン大尉に頼まれるなんて！ ¡ES UNA IMPORTANTE MISIÓN DE LA CAPITANA BARKHORN! いやー そんな大げさなものじゃ。。。 EEH— NO CREO QUE SEA UNA MISIÓN DE TAL MAGNITUD… ただのおつかいだと思う。。。 PIENSO QUE SOLO SOMOS SUS SIMPLES SÚBDITAS…
--PÁGINA 07— コンコン SFX: TOC TOC 宮藤です。失礼します CON SU PERMISO, SOY MIYAFUJI. 坂本少佐。。。 MAYOR SAKAMOTO… あれ？ ¿EH? いないみたいだね PARECE QUE NO ESTÁ… じゃあ先にほかのみんなに渡してこようか ENTONCES, VAYAMOS A INFORMARLES A LAS DEMÁS… シャーリーさん？ ¿CHARLIE-SAN? コンコン SFX: TOC TOC ハルトマンさん？ ¿HARTMANN-SAN? ペリーヌさー ¿PERRINE-SA—? ルッキー二ちゃーん ¿LUCCHINI-CHA—N?
--PÁGINA 08— おかしいなあ部屋はおろか QUÉ RARO, NO ESTÁN EN SUS CUARTOS. 食堂にも NI EN EL COMEDOR. お風呂場にも NI EN EL BAÑO. 射撃場にも NI EN EL CAMPO DE TIRO. どこにもいないなんて NO ESTÁN EN NINGÚN LUGAR. いったいみんなどこに行ったの。。。？ ¿ADÓNDE ES QUE HABRÁN IDO TODAS?
--PÁGINA 09— これじゃ任務が果たせない。。。 ASÍ NO PODREMOS COMPLETAR NUESTRA MISIÓN… いやだからそんな大げさなものでは。。。 VAMOS, NO TIENES QUÉ EXAGERAR… はっ！まさかこれって。。。 ¡AH! PODRÍA SER QUE… かっ。。。神隠し？！！ HAN… ¡¿HAN DESAPARECIDO MISTERIOSAMENTE?! カミ。。。カクシ？ ¿MISTERIO…SAMENTE? 神隠しっていうのはね。。。 YA SABES, LA HISTORIA DE UNA DESAPARICIÓN MISTERIOSA… そういう話なら私も聞いたことがある。。。 YO TAMBIÉN HE ESCUCHADO ALGO PARECIDO A ESA HISTORIA… 昔ある豪華客船で一夜にして何百人って乗客が姿を消したって HACE MUCHO TIEMPO, CIENTOS DE PASAJEROS A BORDO DE UN ENORME BARCO, DESAPARECIERON EN UNA SOLA NOCHE…
--PÁGINA 10— で。。。でも本当にそんなことが。。。 PERO… ¿EN VERDAD SERÁ CIERTO ESO…? きっとみんなどこかで私たちが助けてにくるのを待っているにちがいないよ！ ¡LO MÁS SEGURO ES QUE TODAS ESTÉN ESPERANDO A QUE NOSOTRAS VAYAMOS A SALVARLAS! 行こう！リーネちゃんみんなを助けて出すのよ！ ¡VAMOS! ¡LEENE-CHAN, VAYAMOS A SALVARLAS! 大げさな気がするなあ。。。 NO TIENES QUÉ EXAGERAR… そして任務をやり遂げるのよー！ ¡Y DESPUÉS, COMPLETEMOS NUESTRA MISIÓN—! ぐぐ GHGH 兼定？ ¿KANESADA? 兼定？！ ¡¿KANESADA?! もしかしてみんなの居場所わかるの？！ ¡¿ACASO SABES DÓNDE ESTÁN TODAS?!
--PÁGINA 11— どよーん SFX: TENEBROSO はあ HAA 兼定ここなのね。。。 ¿ES AQUÍ, KANESADA? はあ HAA 立入禁止 PROHIBIDO EL PASO (En el letrero) キケン PELIGROSO (a un costado del anterior) うわあ気持ちいいくらい怪しいなあ UWAA, EL AMBIENTE ESTÁ MUY TENSO AQUÍ… い行こリーネちゃん！ ¡VAMOS, LEENE-CHAN! う。。。うん！ ¡S… SÍ! １０分後。。。 10 MINUTOS DESPUÉS… うわあああ ¡UWAAAA—! ああああ ¡AAAAH!
--PÁGINA 12— なんなの・このベタなトラップは？！！ ¡¡¿POR QUÉ HAY UNA TRAMPA TAN CLICHÉ COMO ESTA—?!! ゴロゴロゴロ SFX: RODAR RODAR ゴロゴロ SFX: RODAR RODAR ガコン SFX: IMPACTO はわっ？！ ¡¿HAH?! きゃあああ ¡KYAAAA ああああ AAAAA ああああ！ AAAAA!
--PÁGINA 13— 人食い植物が？！！！ ¡¡¿UNA PLANTA CARNÍVORA—?!! 石像の怒りが！！ ¡¡¡LA IRA DEL HOMBRE DE PIEDRA—!!! 宝箱に洞窟の地図が！！ ¡¡UN MAPA DE LA CAVERNA DONDE ESTÁ EL TESORO!! こっちの箱はミミックだ！！ ¡¡ESTE DE COFRE DE AQUÍ ERA UNA IMITACIÓN!! 回復ポイントが！！ ¡¡PUNTO DE RESTAURACIÓN!! 一回出てセーブしないと ¡SAL DE AQUÍ, SIN GUARDAR! これってロ一プレ？！ ¡¿ES UN JUEGO DE ROL?! んんっ HNN— はあ HAA リーネちゃん見て！光が！！ ¡MIRA, LEENE-CHAN! ¡¡UNA LUZ!! 出口だよ！ ¡ES LA SALIDA!
--PÁGINA 15— リーネちゃん！ ¡¡LEENE-CHAN!! 待ってて！すぐに助けるから ¡ESPERA UN MOMENTO! ¡TE SALVARÉ RÁPIDO! い。。。いいの NO… ASÍ ESTÁ BIEN… 私のことはかまわず先に行って。。。 NO TE PREOCUPES POR MÍ, SIGUE ADELANTE… そんなことできないよ！！ ¡¡NO PUEDO HACER ALGO COMO ESO!! 任務。。。果たしてね ASEGÚRATE DE… CUMPLIR LA MISION… ガラッ SFX: CRUJIR
--PÁGINA 16— リーネちゃん！ ¡¡¡LEENE-CHAN!!! リ．。。 LEE…. リーネちゃん！ LEENE-CHAN…. リーネちゃんの尊い犠牲は無駄にはしないよ！ ¡TU SACRIFICIO NO SERÁ EN VANO, LEENE-CHAN! 必ず任務を全うしてみせる！ ¡CUMPLIRÉ LA MISIÓN, CUESTE LO QUE CUESTE! あれ？犠牲決定？！ ¿EH? ¡¿SACRIFICIO?!
--PÁGINA 17— みんな今助けに行くからねー ¡AHORA MISMO IRÉ A SALVARLAS A TODAS! だだだだだだ SFX: CORRIENDO RÁPIDO バッ SFX: SALTO たああ！！ ¡¡AHHH!! あれ？ ¿EH? な。。。なに？お湯？ Q… ¿QUÉ? ¿AGUAS TERMALES? ん。。・ぽよん？ ¿ALGO AMORTIGUÓ MI CAÍDA…? あら宮藤さん？ ¿EH? ¿MIYAFUJI-SAN? ぽよん REBOTAR
--PÁGINA 18— ヴィルケ中佐？！ ¡¿TENIENTE WILCKET?! みんなも！！ ¡¿Y TODAS USTEDES, CHICAS?! あれ？！リーネちゃん！！ ¡¿EH?! ¡¡LEENE-CHAN!! 尊犠牲は？！ ¡¿NO TE HABÍAS SACRIFICADO?! あのままここに落ちて来ちゃって TERMINÉ CAYENDO EN ESTE LUGAR…. 。。。って芳佳ちゃんヒドイよー OYE… ¡YOSHIKA-CHAN, ESO FUE MUY CRUEL! いいかげんにどいてくれないか？ YA FUE SUFICIENTE, ¿PUEDES QUITARTE DE ENCIMA? え？ ¿EH? むにん TOCAR…
--PÁGINA 19— カッポン GOLPE… ブクブク SFX: BLOB BLOB あのここっていったい。。。？ ESTE… ¿DÓNDE ESTAMOS? ここはウイッチーズ専用の地下温泉よ ESTAS SON LAS AGUAS TERMALES DE USO EXCLUSIVO PARA LAS WITCHES. 知らなかったのか？？ ¿NO LO SABÍAS? じゃ。。。じゃああのトラップの山は？！ PERO… ¡¿Y ESAS TRAMPAS EN LA MONTAÑA?! 侵入者用のダミー通路だよ ES UN CAMINO FALSO PARA LIDIAR CON LOS INTRUSOS. あっちに直通のエレベーターがあるよほら！ ¡POR ALLÁ HAY UN ELEVADOR QUE TE TRAE DIRECTAMENTE! わーい！！ ¡¡WAII!! あっ！ ¡AH!
--PÁGINA 20— よく無事にたどりついたよねー ¡LLEGARON SANAS Y SALVAS! おれもあっちに。。。 QUIERO IR ALLÁ… お前はここだ TÚ TE QUEDAS AQUÍ. 使い魔専用 USO EXCLUSIVO PARA FAMILIARES (Letrero) 無事じゃないですよ ¡NO LLEGUÉ DEL TODO BIEN—! あ！バルクホルン大尉 ¡AH! ¡CAPITANA BARKHORN! ザバッ SFX: SALPICAR 申し訳ありませんまだみなさんに連絡事項を渡せてなくて。。。 LO SIENTO MUCHO, AÚN NO LES HE PASADO EL INFORME DE LA SITUACIÓN… ああ それならここに全員集合してることだしかまいませんよ ¡AH! ¡SIENDO ASÍ, CREO QUE NO IMPORTARÁ SI LO DIGO AHORA QUE ESTAMOS TODAS REUNIDAS! 実は先日いらした竹井大尉から迷惑をかけたお詫びにって LA VERDAD ES QUE HACE UNOS DÍAS, RECIBÍ UNA DISCULPA DE PARTE DE LA TENIENTE TAKEI POR LOS PROBLEMAS CAUSADOS. みんなにってプレゼントをもらってね POR ESO, NOS HA PREPARADO UN REGALO A TODAS NOSOTRAS. それの準備が今夜整ったから ¡Y YA ESTÁN LISTOS LOS PREPARATIVOS PARA ESTA NOCHE! 準備？ ¿PREPARATIVOS?
--PÁGINA 21— 不思議な服ね ¿QUÉ EXTRAÑA ROPA, ¿CIERTO?! 浴衣っていうんですって CREO QUE LA LLAMAN YUKATA… まあ BUENO… 醇子にしては気がきくな PERO NO TE HACE VER MÁS INTELIGENTE, JUNKO. 坂本少佐 MAYOR SAKAMOTO, ステキ。。。 QUÉ LINDA… さあみんな！ ¡BIEN, CHICAS! カっ SFX: PISAR
--PÁGINA 22— そろそろはじまるわよ YA CASI ES HORA DE QUE EMPIECE. え？ ¿EH? はじまるって ¿QUE EMPIECE QUÉ? ポウ SFX: BRILLO ドオ SFX: EXPLOSIÓN
--PÁGINA 23— ある夏の日の出来事 EL INCIDENTE DE AQUÉL DÍA DURANTE EL VERANO— こんな日があってもいいよね FUE UN DÍA MARAVILLOSO— UNIDAD 9 / FIN