YAMIshin Releaseshttps://mangahelpers.com/t/yamishin/rss2010-02-25T13:31:51+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/yamishin/releases/20240Translation: Ko Mori Uta Oneshot : Komoriuta2010-02-25T13:31:51+00:00YAMIshinadmin@mangahelpers.comKomoriuta (Song of the Ancient Forest)
page 1:
The God who lost his name would be transformed into a Demon, and will disappeared. girl: I'm home.
girl: Today is also // very hot...
誰にもきっとある。 Everybody must have one. かけがえのない場所、A place that is irreplaceable, 大切なあの景色。 A place that is very important to them.
古杜唄 Komoriuta コモリウタ Song of the Ancient Forest At that hot night, we exchanged our pact.
page 2:
demon: Kokono! you have a very bad attitude...
demon: to slack off right after you're home. girl: I can't help it. It is so hot today.
girl: Ha!!! Don't you have any technique to make me go "Ha!!!" like this? demon: There is no such existed.
Kokono is my "Yorimashi", <<note: yorimashi is literally translated as "reliant medium" >>
ん～ Unngg... アイスでも買いにいっか－－ Then let's buy some ice cream. the joint that link me, who has lost my God status, into the world.
page 3:
At that forest of the Ancient God of the mountain, the forest that rarely visited by humans,
one day, a girl lost her way.
At first I was struck by the whimsy // of her looking into my direction, who she should be unable to see.
page 4:
She said that her name is Kokono. Her words has taught me the happiness and sadness over trivial things in our daily life.
As the time pass, I, the withering away existence, started to think that the world she sees is full of radiant.
It was an era where my believer started to be loss and my duty as a God would soon end.
I wondered if my world in this forest was still full of radiant if I saw it through this girl's eyes. girl :...'s up?
girl: What's up? はっ… Eh!
girl: Is the soda flavor fine with you? demon: Ah... fine.
page 5:
girl: Gramps! I'll just leave the money here, okay?
ばくっ Bite girl: DE~
girl: LICIOUS~ as expected, this is a must have for summer. demon: What's with that old man tone you made...
demon: Ah... But this is truly delicious.
girl: Ah! how can rain come up now, the weather was clear just now! demon: Ah.. yea...
girl: ...
girl: you know... // I was very happy that you called me that time.
page 6:
That day... ボコ *crack* demon: So she has departed...
demon: You have gone through your life very well. demon: From now on, no one knows my name as the God.
Even if I have to be transformed into demon and disappear, I have no regret at all.
But, that that girl... demon: Kokono!!
Page 7:
girl: God, I know you are there. I want to save you!
demon: It was too late. I have lost my status as God and have now fallen as a demon. Transformed as a demon, I couldn't restrain my desire.
demon: Now, there is only a method to bind me to this world. demon: It is for you to be my "Yorimashi".
girl: I'll do it!
page 8:
girl: ah!
girl: the rain has stopped.
I want to see the world she see.
girl: I can't say it very well, but... // I'm very happy we stay like this now.
page 9:
For me, it was the thing filled with radiant. girl: That's why I'm sure that this is the best for us. Not to regret the burden she has to carry for me, and to appreciate it. For everything you did,
I gave you my deepest gratitude.
girl: Also having a "former" God following me will definately give me some advantage, rig...
girl: advantage? コレ！？ this one!? 後光 Halo girl: Why are you making such face!?
I got 2 consecutive wins.
古杜唄 おわり Komoriuta Fin
note: Feel free to use this translation as long as you put proper credit and let me know that you use this translation. ^^https://mangahelpers.com/t/yamishin/releases/20207Translation: Sora no Shitayane no Naka Volume 1.12010-02-24T18:13:34+00:00YAMIshinadmin@mangahelpers.comSora no Shita Yane no Naka (Under the Sky, Inside the Roof)
chapter 1
note: I used the tankoubon raw found here. This is the translation of the prologue (chapter 0?) which is page 13 to 20. Feel free to use this translation as long as you put proper credit and let me know that you use this translation. ^^
Page 13:
Under the Sky Under the Roof
After I graduated from my high school, I didn't apply for College nor I seek for job. After all I have nothing I want to do
In the society, I am called as NEET
girl: *sigh*... girl: A NEET...
girl: ... girl: ......*sigh*......
Page 14 - right lane:
girl: Thank you for the meal. mom: Ah.. // Could you wash the dish after? girl: Eh?
mom: Well, you are free now, right? girl: Yes, but...
My free time is killing me...
Page 14 - left lane:
girl: Let's find a part time job using internet. girl: Hmm... Let see the requirement...
girl: reception... I think it doesn't suit me well... girl: I don't like job that require me to stand either...
girl: I don't understand programming at all... girl: Working in factory also seems harsh...
girl: I wonder the result is... The corresponding result is... NONE girl: eh?
Page 15 - right lane:
girl: well, I think it is better to leave the requirement blank and later choose from the result...
girl: university student? I am only high schooler. girl: CAD? Excel? What the hell are those?
girl: college... I didn't take any... girl: experienced... How can I have one.
Page 15 - left lane:
mom: Please wash the dish after. girl: eh?
girl: But I have to seek for a part time!!
mom: You are not in a hurry right?
Page 16 - right lane:
mom: If you want one at the convinience store, I can introduce you to one. girl: Really !?
girl: ...for real? mom: Of course.
girl: Even if I don't have any title!? mom: Yes.
Page 16 - left lane:
mom: --- so by the way, mom: sorry to bother you, but please take care of her for a day. clerk: That's fine with me.
clerk: But only a day? // If she like this job, she is welcomed to continue... mom: Ahahaha... Well, it is good if she is...
mom: but it is impossible.
clerk: impossible? mom: Well it is not that strange// after all she has a weak will power. clerk: I see...
Page 17 - right lane:
clerk: I have heard the matter from your mom. // Please help me this whole day. girl: ye... // yes! girl: Please guide me.
clerk: Well then, could you quickly get your cloth ready inside? clerk: Here is your apron. girl: Thank you.
三笠酒店 － Mikasa Wine Shop This is not a convinience store at all!!!
Page 17 - left lane:
If a customer come I have to say "Welcome!" If a customer stand by the register, I have to quickly come to the register.
As I input the number, I have to read the barcode. If I have read all of them I have to input the total price.
Then I read the total price. Then input the amount of money the customer give and calculate. Then give the change to the customer upon recheck.
Then I have to say "Thank you please come again!" お客さんだよ － Hey, it is a customer! clerk: Welcome!
Page 18 - right lane:
girl: Ah... // Welco... girl: Thank y... clerk: Welcome! Thank you very much!
clerk: The total is 237 Yen.
clerk: It is exact payment. clerk: Thank you... // Welcome! girl: Tha... girl: Wel...
処理不能 － incapable to deal with
Page 18 - left lane:
If a customer come I must say "Welcome!". If a customer come I must say "Welcome!" clerk: This is it for today. Thank you for your hard work. girl: eh?
girl: Ah...// Welc... ah no... girl: err...
Page 19 - right lane:
girl: I'm home! mom: Welcome back. // How was the work? Do you want to do it daily? girl: daily?
mom: It's a joke mom: Today was only for you to experience.
mom: ... why don't you take shower and sleep?
Page 19 - left lane:
girl: Ahh.... // I'm very tired. girl: I don't know that working is this hard.
girl: But to find a job means // to do something like this daily.
girl: daily... girl: daily... daily...
girl: ...... girl: I wish that tommorow never comes...
Page 20 - right lane:
Box - As I run an errand, Box - I come to look at the situation of my employed friend.
friend: Thank you very much! // Please come again next time!
friend: Welco... // Ah! girl: Hi there! friend: Wa... // Wait for a second! Girl: Hmm?
friend: Excuse me. Could I take a break? friend: Yes. clerk: Ah, is that your friend? // Today is not that busy, so it's okay. // Please be careful. girl: she has used to it. clerk: Thank you very much!
page 20 - left lane:
girl: You have become a good clerk. friend: Tha... // That's not true.
girl: yes you are After all,
you have been used to the situation. friend: ...... friend: I see...
We are of the same age, but how come our difference is so great. おごられた － being treated friend: ? girl: No... it's nothinghttps://mangahelpers.com/t/yamishin/releases/20206Translation: Sora no Shitayane no Naka Volume 1.02010-02-24T18:11:30+00:00YAMIshinadmin@mangahelpers.comSora no Shita Yane no Naka (Under the Sky, Inside the Roof)
chapter 0
note: I used the tankoubon raw found here. This is the translation of the prologue (chapter 0?) which is page 5 to 10. Feel free to use this translation as long as you put proper credit and let me know that you use this translation. ^^
Page 5:
Man: I bought this manga because I was told that this is a NEET manga. Man: But what is this!
Man: Isn't this wrong? Man: This couldn't be the correct one.
Page 6:
It is my defeat if I have to work
man: It is the way of NEET. man: Those who seek for employment and such are losers.
man: damn it!// Finally that I have graduated from that meddlesome school// and I will be satisfied with my NEET life. man: But well... man: after all,
Today is the first time in my NEET days, man: Hihihihi... that the day I get my personal expenses comes.
page 7:
NEET is to be unemployed!
And to stay in parent's home!
Staying at our own parent's home means that my living cost is 0!! Also my meal cost is 0!!!
It means that all my money is for my entertainment. It is PARADISE!!!
Man: Mommm!!
Page 8:
man: I want my allowance! mom: oh...// Okay.
Yeah...!!! I got the money!!!
!!?
man: This much!!? How great!
Just as I though...!!! mom: ah...
Page 9:
Yeah! After all, a NEET without any money to spend for his entertainment is not good at all!! mom: starting from next month, you won't receive your allowance anymore.
mom: Allowance is only given if you are a student. // Now, you should be able make your own money for your allowance. Right? mom: I gave you that money for you to search a job.
mom: okay?
Page 10:
man: ... ,krow I fI .taefed ym I si it << note: it is written backward in the raw >>
man: impossible... Am I destined, to lose this fast?
man: ...... man: Should I... // read the rest...?https://mangahelpers.com/t/yamishin/releases/19638Translation: Liar Game 1212010-02-03T14:04:20+00:00YAMIshinadmin@mangahelpers.com=Page1=
負けられない－－－ I can't lose here... 負けたくない－－－ nor I want to lose here... ここが、正念場－－－ because from now on is the critical point...
第１２１ 傀儡 Chapter 121: dummy
騙し合いは、いよいよ終盤へ!!権謀渦巻く「イス取りゲーム」!! The battle of the "Chairs Fetching Game" that is filled with scheme has finally reach the final stage !!
=Page2=
アキヤマァ！？ A... Akiyama!?
ヤンジャンは実は ガヤ連合のダミーのリーダーで本当に仕切っているのはアキヤマですって－－－！？ The truth is Yanjan is just the dummy leader of the Shadow Alliance and the one that do the set up is Akiyama!?
ガヤ連合をつくったのもコントロールしているのも実はアキヤマなんですよ The one that set up and control the Shadow Alliance is none other than Akiyama.
一体どういう事なんですか！？ How can that be!?
ヨコヤとハリモト（作務衣）が共闘関係を結んだ時アキヤマグループは本当に追い込まれていました By the time Yokoya and Samue make the pact to join force, Akiyama's group is trully cornered.
しかしそれがあくまでも「部分的」共闘であることにアキヤマは気づきます そして それにつけ込み「親決め投票棄権」という奇策にでてハリモト（作務衣） ヨコヤを仲間割れさせることに成功しました But Akiyama realized that no matter what, their relation is being only "partial". And calculating that fact, he used the scheme of "abstaining from the voting process", thus he successed in breaking the relation between Yokoya and Samue.
あの時 And that time...
アキヤマはすでに「ガヤ連合」作りに動いていたのです Akiyama has started his process to build the "Shadow Alliance"
=Page3=
え！？ そんな早い段階で！？ Eh!? That fast!?
ふふふ fufufu...
第７ピリオドになるとヤンジャンがガヤに転落します 彼は１人で２個のイスを持っていて賞金１人占めの可能性もあった …だから その落胆は大きかった By the 7th period, Yanjan became one of the Shadow. Being formerly a player with 2 chairs, he were capable to take all the prize by himself. That's why having that situation he became heavily despondent.
くっそ… Damn it!!
天国から地獄とはこのことだっ… So this is what it feels being dragged straight to the hell from the heaven...
まだ地獄に落ちたわけじゃないぜ You haven't been in hell yet
アキヤマ…！？ Akiyama...!?
助かる道はある There's still a way to save you...
俺の言うとおりやれば…な but only if you do what I say.
アキヤマは自分のグループの４人のプレイヤーのメダルを２枚ずつヤンジャンに渡し協力を約約させます Akiyama then gave Yanjan 2 pieces of each his group members' medal to have him helping the group.
そして「ガヤ連合」の構想を彼に話し始めたのです Then Akiyama unfold his plan to make the "Shadow Alliance".
=Page4=
４人全員のメダルを２枚ずつヤンジャンに渡したんですか？ Why did he give Yanjan 2 medals from each of the member?
ええ Well...
そうすればアキヤマグループ誰が最終勝者になってもヤンジャンは儲かるじゃないですか it is to ensure that Yanjan will be able to earn the prize no matter who win from Akiyama's side.
結果 ヤンジャンは必ずアキヤマグループの勝利のために行動する …つまり完全にアキヤマの手下になったということです And as a result, Yanjan will surely do everything he can to make Akiyama's group win. To put it simple, Yanjan has completely become Akiyama's servant.
同時にアキヤマは釘を刺す意味でヤンジャンに こう言っています At the same time, to make sure that Yanjan won't betray them, Akiyama said,
ハリモト（作務衣）グループやヨコヤグループのこのあとの作戦は見え見えだ I can foresee what strategy will Samue's group and Yokoya's group use from now on.
メダルを使ってガヤを買収する …親決め投票で自分達が勝っために…な They will surely bribe the Shadows using their medals to ensure their win at the voting process.
しかし それはあくまで「捨てメダル」… 最終的に誰を勝たせるかはそれぞれのグループに決めてあってそのメダルは絶対に放出しない But, those are nothing more than "abandoned medals"... Those group will not use the medals from the one chosen as last standing person in the team.
あ－－－っ！！きったね－－－ ヤツらの味方したって絶対に儲からないって事じゃね－－か！！ Ah!! What a cheappo!! Doesn't that mean that we will have no merit helping them?
そういう事だ Yes, you are correct!
分かった Alright!
絶対にアキヤマグループを勝たせるように動くよ I promise that I will help your group to win this game.
…で？ 具体的にどうすればいい？ But... what should I do?
=Page5=
「ガヤ連合」をつくる Make the "Shadow Alliance".
形態は相互扶助的な組織ではなく I want its shape not to be a mutually supporting,
お前がトップとなり残りのガヤを束ねる…というものだ but rather to be the one with you as the top managing all other Shadows.
ええっ！？ 俺がトップ！？ Eh? I am as the top?
できないよそんなの I won't be able to do that...
できる！！ You can!!
ここにいる連中は大概は利害で動く The people here are mainly will only be motivated by advantages and disadvantages.
ガヤ連合のメリットをお前が ちゃんと説明しさえすれば簡単にヤツらはお前の下に結集する As long as you can explain the merit of being in the Shadow Alliance, it won't be hard to gather those people under you.
ヤンジャンはすぐにガヤたち接触しアキヤマに言われた通り「ガヤ連合」のメリットを語った After that, Yanjan immediately contacted the other Shadows and told them the merit being in the Shadow Alliance just as Akiyama told him to.
俺達が組んで親決め投票の票をコントロールするんだ If we join forces, we will be able to control the voting result.
そうすれば作務衣グループもヨコヤグループもあちったけのメダルを吐き出す…って寸法さ This way, it will force Samue's group and Yokoya's group to give their medals.
この時ヤンジャンは２つの嘘をついた That time, Yanjan makes 2 lies.
=Page6=
１つは… The first one is...
この作戦を続けていれば最後は連中は本命メダルを出してくる… そうなればしめたもの Using this strategy continously, the time those group give their true medals will surely come. That is our aim.
俺達は最終的にカネを手にする事ができるんだ So finally we can gain our money.
そうかっ！！ I see!!
本当はヤンジャンは「ハリモト（作務衣）やヨコヤがそう簡単に本命のメダルなんか出すはずはない」…そう思っている But the truth is, Yanjan believes that Samue nor Yokoya will hand over their true medals that easily.
だが それを言ってはガヤは動かない Yet he must speak that way to make those Shadows motivated.
「頑張ればガヤだって必ずカネを手にできる」その希望を示すからこそガヤは動くのだ Because the Shadows can only motivated by pointing out the hope that "even Shadows can earn money as long as they work hard enough".
そしてもう１つの嘘が… And the other is...
アキヤマグループはとっくに勢力争いに敗れた Akiyama's group has lost in the contest of influence.
見ろ！親を取れる可能性はゼロだから親決め投票を棄権して そのわずかな時間で１個でもイスを探そうというヤケクソの作戦をしているんだ Look there! They are now being abstain from the voting because they know that they have no chance getting the dealer status and out of desperation, they prefer to use that little time to search another chair.
いってみりゃ もう末期状態敗北は時間の問題だ Just see, their defeat is just a matter of time.
=Page7=
ガヤの最大の弱点は戦況を全く把握できない事 The greatest weakness of being Shadows is that they can never understand the battle situation fully.
例えばアキヤマは親のコールの瞬間に誰のイスが外されたかすぐ分かるのに対し Take Akiyama as an example, the time the chair number being announced by the dealer, he will know in an instance whose chair that is removed.
２５番 Chair number 25!
25番はうちのじゃない …ってことは作務衣のイスが1個消えたって事だな That number is not mine... it must be one of Samue's.
ガヤは全く分からない But Shadows will never know whose is that.
だから今 誰が優勢なのか実はさっぱり分かっていないのだ That's why they don't know at all who is currently at advantageous position.
なるほど… アキヤマはそれを逆手に取ったのかっ！！ I see... so Akiyama use it to turn the situation!!
う－－－む確かに親決めに参加しないなんて追い込まれてヤケクソになったと考えてしまうな… Hmm... you are right, that when a group doesn't participate in dealer voting it seems that they are desperately cornered.
…というわけで… Anyway,
アキヤマ・ヤンジャンの思惑通りガヤは両グループからメダルを巻き上げ続けた just as Akiyama and Yanjan's expectation, those Shadows gradually racked up their medals.
現在は両グループのほとんどの捨てメダルはガヤの手に渡った状態 And now both team's abandoned medals has almost depleted.
それって… Isn't that means...
戦局は完全にアキヤマが掌握したって事じゃないですか－－－！！ that the current of the game has been controlled completely by Akiyama?
そうなりつつありましたね Yes it is,
しかし… but...
=Page8=
残念ながらヨコヤが見破ってしまった Yokoya has seen through it.
もう少し粘れたら戦局を完全に掌握できたのですが Too bad, eventhough it is only a bit more until they can completely control the current.
え－－－っ！？ Eh!?
ガヤ連合を仕切っているのがアキヤマだって－－－！？ It is Akiyama that set up the Shadow Alliance!?
ああ間違いないヤンジャンとアキヤマが密かに会って話している現場を目撃した Yes it undoubted, I see it myself that Akiyama and Yanjan secretly meet and talk.
さすがアキヤマだよ That is very clever of you, Akiyama,
ヤンジャンをダミーのトップにしてガヤ全員を騙している using Yanjan as the dummy leader and deceive the whole Shadows.
敵ながらうまいやり方だよ A very good move as an enemy,
ヤンジャン１人にメダルを払うだけでガヤ１０人を動かせるんだから that by giving solely to Yanjan he can control all 10 Shadows.
さすがヨコヤガヤ連合のシステムまで完全に見破っている As expected from Yokoya, he can see through completely the system of the Shadow Alliance.
アキヤマにとってはまずい展開だ This development must be hurt for Akiyama.
そんな事ないでしょう こうなってしまっては戦局は完全にアキヤマのものじゃないですか！？ I dont think so. Even if this happen, isn't the current still in Akiyama's favor?
=Page9=
だってガヤ１０人は今やアキヤマのコントロール下にあるんでしょ Afterall those 10 persons are still in Akiyama's control,
勝負のタイミングが来ればアキヤマは一気に親を取る事だってできるじゃないですか？ once the timing decisive battle come, won't Akiyama able to take the dealer status at once?
それは違いますよフォルリさん It is a bit of mistake there, Forly-san.
ガヤ達は今でも最終勝者がヨコヤグループかハリモト（作務衣）グループだと信じているからヤンジャンの指示しに従うんです Those Shadows still believe that the last winner will be someone from either Yokoya's group or Samue's group just as Yanjan told them earlier.
ヤンジャンが指図できることは２つのグループのどちらかに親投票させる事だけ So Yanjan can only give them order to vote to one of those group.
アキヤマグループのメダルを持たないガヤにアキヤマ側に投票 という選択肢はないです There is no way for the Shadows that haven't gained any medal from Akiyama's group to vote for them.
…つまりアキヤマができるのは両グループのメダルを吐き出させる所まで To put it simply, Akiyama can only use them to the extent of depleting those two teams' medals...
親決め投票まで支配することはできないんですよ and he can't use them to win the vote.
と言ってもまあ… But even if I say so,...
アキヤマの事ですからちゃんとこの次の事は考えているでしょうし afterall it is that Akiyama, I am sure he has thought of something to do next.
ヨコヤはここで動かなければ負ける公算は高いでしょうね If Yokoya doesn't make any move here, he will be very likely to lose.
=Page10=
そうなったれもう一度手を組むしかないでしょう作務衣グループと In this rate, we have no other choice but to once again join force with Samue's group.
マジかよ！！ Are you serious?
現在 場はプレイヤー１２人に対しイス１２個 Right now, there is 12 players and 12 chairs remaining.
ここから先はピリオド毎に確実にプレイヤーが１人ずつ死んでいくですよ It means that from now on in every period someone will be eliminated.
確かに That is true...
ハリモト（作務衣）とヨコヤがもう一度手を組めれば一気にアキヤマグループをつぶす事も可能でしょう…が If Yokoya and Samue once again join force, they might completely destroy Akiyama's group now.
できますか？そんな事 But can it be done?
できる？ Can we do it?
作務衣ともう一度手を組むなんて… I can't think that we will have to join force once again...
組まなければ我々も作務衣グループも破滅です If we don't do it, both our team and Samue's team will be surely destroyed.
問題はアキヤマグループが戦局を握っているという現状を作務衣が理解してくれるかどうか… The problem is how to make Samue grasp the situation that Akiyama's group is controlling the flow of this battle.
=Page11=
お断りする I refuse!
もう一度共闘関係を結ぶ…と言ったて 先のようにそちらが３つの数字を渡しこちらが差し障りのない番号をコールする…って方法でしょ To join force once again will mean that you will give us another 3 number set to be chosen, and making call to the number we don't take, right?
またそうやって あなたはこちらのイスの番号を探る気なんでしょう？ I know that you want to dig out our chairs' number by doing the same trick earlier.
じゃ 私はこれで Well then, excuse me.
ちょっと待って下さい Wait for a moment.
アキヤマはガヤ連合をコントロール下に置いているんですよ！！ このままではあなた法も敗者となってしまう！！ Akiyama is currently controlling the Shadow Alliances!! In this rate your side will also lose!
=Page12=
そもそも アキヤマがガヤ連合を仕切っていると言うのが疑わしい In the first place, it is very doubtful if that Akiyama is the one that set up the Shadow Alliances.
手を組みたいならまずその証拠を示してからにしなさい If you really want to join force with me, show me that evidence before hand.
あ－－－あ 交渉決裂か… まあ無理だよな 今さら この両者が手を組むってのは A...ah... the negotiation is fruitless. Well probably it is impossible now for those two teams to join forces.
これでますます戦局はアキヤマ優位になっちゃた Now the dominance of this battle falls into Akiyama.
親決め投票まではコントロールできていないもののそれすらアキヤマが攻略したら ヨコヤ ハリモト（作務衣）の敗北は決定的じゃないか If only Akiyama can seize the voting which he can't control now then Yokoya and Samue's loss is definite.
その親決め投票であるがこのピリオド終了後－－－ And at the end of this period, at the dealer voting session ...
=Page13=
劇的に動く A dramatic move is made
第１４ピリオド終了－－－ The end of 14th period...
え－－－ 第１４ピリオドも１２人のプレイヤー全員が無事着座しました Hmm... in this 14th period, all of the 12 players have safely taken a seat.
マジかよ Is this for real?
=Page14=
ここに来て アキヤマグループが… Akiyama's group come here?
親決め投票に参加ァ～～～！？ They participate in the voting!?
……なんだよ突然…？ ...why do they so suddenly?
どいうつもりだ…？ What are they planning?
…ではこれより親決め投票を行います ...Then, we will hold the dealer voting process.
投票機の前に一列にお並び下さい Ladies and gentlemen, please make a line infront the voting machine.
ああああああああ！？ Ahhhhhh!?
=Page15=
ガヤ共が… 投票もせず退場していくぞっ！！ Those shadows... they are leaving without even making a vote!!
今度はガヤ連合が投票ボイコットォォ！？ This can't be... now it's the Shadows that boycott the voting!?
待ってェ！！ Waittt!!
待ってくれェェ！！ Hold on!!
=Page16=
そうかっ！！ Ah I got it!
さすがアキヤマこの手があったかっ！！ As expected from you Akiyama, to have such a method!!
どういう事ですか？ What are you talking about?
これってアキヤマの仕業ですか？ Could this be Akiyama's doing?
もちろん Of course!
さっきヨコヤがハリモト（作務衣）にガヤ連合の存在と そして それをアキヤマが仕切っている事を説明してたでしょ？ Do you remember that previously, Yokoya told Samue about the existence of the Shadow Alliance that is set up by Akiyama?
ハリモト（作務衣）は信じられないと言っていましたが警戒したのか ガヤに一切メダルを渡さないようチームのメンバーの指示しています Samue said that he didn't believe such a thing existed but as a precaution, he ordered his team member not to give any medal to the Shadows.
…って事は このピリオドガヤ連合は全然メダルを手にできなかった…と ...So, in this period, those Shadows didn't earn any medal at all?
そう Yes.
そしてその事はヤンジャンを通じてアキヤマの耳に入っています And through Yanjan, that news reached Akiyama.
=Page17=
それを聞いたアキヤマはここが勝負所と判断したのです Upon hearing the news, Akiyama concluded that from now on it is the time to make the conclusion to the decisive battle.
次の親決め投票はガヤ全員にボイコットさせるんだ Order all the Shadows to boycott the next voting.
「そうすればしびれを切らした作務衣グループやヨコヤグループから本命メダル必ず出る」 …そう言えばガヤ連中は必ず同意する "Doing so will break the stalemate and it will lead Samue's group and Yokoya's group to spend their true medals that we have longed for"... saying this, the Shadows will surely approve your order.
…おそらく こんな事を言ったのでしょう ...probably that is what Akiyama said.
のどから手が出るほど本命メダルを欲しがてるガヤ達は すんなり その作戦を実行したんですね Wanting those true medals so badly, those Shadows will surely follow this strategy.
そう I see...
そして代わりにアキヤマグループが久々に親決め投票に参加した And in their place, Akiyama's group finally participate in the voting process after a long break.
…そうなると何がおきるか…と言うと What will happen next...
=Page18=
このピリオドの親決め投票はアキヤマグループが取ってしまう… is that Akiyama's group will certainly take the dealer status in this voting.
５票 5 vote
３票 3 vote
６票 6 vote
あ－－－っ！！ Ahh!
ついに…ついに アキヤマグループが完全に戦局を掌握した－－－っ！！ At the very last... Akiyama's group has completely control the current of this battle!!
ついに追いつめた…！！ Finally they have catched up!!
===================== TL note: - Chair Fetching Game is also known as Musical Chair. - The characters name and nick are used interchangingly. The list of the name/nick appeared in this chapter: - Shima Takahiro, nick: Yanjan ( ヤンジャン － this nick come from the abbreviation of ヤンッグ・ジャンプ <young jump>, the magazine which Liar Game is being serialized. Look at his cloth xD) - Samue, nick: Harimoto
For those who are interested to learn some japanese proverb, there are a few japanese proverb that came in this chapter: - 釘を刺す (kugi wo sasu - to stuck a nail) means: to restrain someone from thinking of taking back his/her word or violating of a promise. - しびれを切らした/しびれを切らす (shibire wo kirasu - to sever the numb/ to end a sleep) means: feeling of cannot wait any longer. - のどから手が出る (nodo kara te ga deru - arms coming out from the throat) means: iillustrating something that someone want so badly.
Feel free to use this translation as long as you put proper credit and let me know that you use this translation. ^^ https://mangahelpers.com/t/yamishin/releases/19258Translation: Liar Game 1192010-01-27T16:56:25+00:00YAMIshinadmin@mangahelpers.comLiar Game chapter 119
=Page1=
第４の勢力…ガヤ連合!? The fourth force is... The Shadows Alliance!?
衝撃!! 新勢力台頭!!? The clash!! The appearance of a new force!!?
第１１９ 団結 Chapter 119: The Alliances
…それを And it was created...
シマタカヒロ（ヤンジャン）が仕切っているですって－－－っ!? by Yanjan!?
騙し合いは、いよいよ終盤へ!!権謀渦巻く「イス取りゲーム」!! The battle of the "Chairs Fetching Game" entwined with schemes has finally reached its final stage !!
=Page2=
マジかよ… Are you seriously saying that...
ガヤ同士がつるんでる…って those Shadows are being coordinated?
うろたえないで Don't be flustered!
まだそうだと確信があるわけじゃないんですから I am still not sure about it.
まさかの”ガヤ連合”出現でヨコヤは…!!? Will Yokoya lose because of the appearance of the "Shadow Alliance"!!?
それにとりあえず親は取れているんです Anyway, we had succeeded taking the dealer status,
まずはイスを外しましょう for now let's remove a chair.
…お Ok...
…おう Ok...
それではイケザワ（デブ）さん外すイスの番号をコールしてください Well then Debu-san, please call the chair number you would like to remove.
はい ok!
外すイスは・・・ The chair that will be removed is...
=Page3=
２５番 chair number 25!
では次のピリオドでは２５番のイスを外します Well then, starting by the next period, the chair number 25 will be removed from the game.
２５番は？ Whose is that?
ハリモト（作務衣）グループのイスですね It is a chair possessed Samue's group.
…って事はこれで主要３グループのイス全てギリギリの個数になりましたね This means that those big three group's chairs are all just barely enough for themselves.
プレイヤー イス Players Chairs
作務衣 グループ 5 5 Samue's Group
アキヤマ グループ 4 4 Akiyama's Group
ヨコヤ グループ 3 3 Yokoya's Group
くくく khukhukhu...
いよいよゲーム本番といったところですね Finally, the true game has started now.
あっ それはそうと Ah, by the way...
=Page4=
どういういきさつでシマ（ヤンジャン）がガヤ連中を率いる事に？ how did Yanjan come to command those Shadows?
ふふふ Fufufu...
順を追って説明しましょうか Let me explain it to you chronologically.
そもそも このゲームでルール説明の時ガヤは皆落胆していました At the beginning, when the rules of the game were explained, all the Shadows were caught in discouraged mood.
当然です こんな無人島に連れて来られたのに自分たちにはゲームに参加する資格がないと告げられた訳ですから The situation is easily understandable. After all, they were forced to go to an inhabited island only to be told later that they had no right participating in the game.
しかしゲームが始まるとプレイヤーは徒党を組み グループ同士の戦い…といったムードとなった But as the game started, the players started to make alliances and later they got caught in the competitive situation between those alliances.
そうなると親決め投票というものが俄然 重要になってきます And in that situation, suddenly the dealer voting process had became very essential for them.
結果 親を取るためにメダルでガヤを買収しようとするプレイヤーが現れる As the result, the players started to bribe the Shadows using their medals so they could be the dealer.
…で メダルを手にしたガヤは この時気付くわけです And at the time The Shadows gained their medals, they realized that...
=Page5=
俺達は まだ敗北者となったわけじゃない… 'we have yet become the losers...'.
このメダルに名を刻まれたプレイヤーを勝たせる事で自分達もカネを手にする事ができる As long as we can make the player whose name engraved in the medals win, we can still...
……ってね earn money from this.
ガヤ連中は自分にメダルを渡したプレイヤーの下僕状態となります At that moment, The Shadows became the servants of those who gave them the medals.
メダルの名のプレイヤーを勝たせるため言われる通りに親決めの投票の協力しイスを探すなどのサポートまでもやった To make sure that the players which name engraved in the medal, they support those players by voting or searching for the chairs as they are commanded to.
そんな時ガヤに落ちたばかりのシマ（ヤンジャン）が動いたのです At that very time, Yanjan who had just become one of The Shadows started to make his movement.
よし…こうなったら頑張ってなんでもこのメダルを１億にしなきゃな Alright!! Let's work hard to turn this medal into 100 million yen.
ふふっ Fufu...
メダル１枚で満足できるんスか？ Do you feel satisfied with just merely a medal?
なんだよ てめーあっち行け!! What are you saying! Go away!!
ふふ… そんな冷たい事言わないでよ Fufu... don't be so cold to me.
=Page6=
もっと儲かる方法があるのに Even if I say that there is a way to earn more?
マジ!? Is that true!?
おたくが今持ってるのってヨコヤグループからもらったメダルでしょ？ The medal you have right now is Yokoya's group, right?
…さ…さあな Ye..yeah.
今 場はヨコヤグループ 作務衣グループ アキヤマグループの3グループの戦いになってるんスけど Now, this place has become the battlefield of the 3 groups, Yokoya's, Samue's and Akiyama's.
知ってます? Do you know that fact?
ああ…まあ Well... somehow...
そうなのか…自分のメダルのプレイヤーを勝たせる事しか考えてなかった Is that so? I didn't ever think of anything aside how to make the player that gave me this medal win.
ところがヨコヤと作務衣が結託した事よりアキヤマグループは説落した By the way, as Yokoya and Samue joined force, Akiyama's group started to crumble...
今6人がずっと親投票を棄権してるでしょ？そのせいですよ and because of it, now the 6 persons from Akiyama's group always abstain from the voting.
へ－－－ Hoo....
知らないうちに戦況は そんな風になっていたのか… Being unaware of the battle situation, it has turned into this kind of situation.
=Page7=
となると…だ この後の展開は So, the development onward will certainly be...
ヨコヤグループ対作務衣グループの戦いになるワケ!!…必ず!! Yokoya's group vs Samue's group!
マジ!? Really!?
で!?どっちが勝つの!? Then... Who will win!?
さあ残念ながらそれは分からないし Well, too bad I don't even know it...
別に分かんなくてもいい事 or to be exact, I don't even need to know it.
大事な事は The most important thing for us is...
そうなると間違いなく次は作務衣グループの誰かがおたくにメダルを渡しにくる…って事 with this development, it is very certain that someone from Samue's group will come and give you their medals.
分かった!!ヨコヤグループのようにメダルで票を買いにくるワケだな I got it!! They will try to buy my vote just like what Yokoya did.
その通り Yes, exactly.
つまり僕が言いたいのはこう言う事… And what I want to say is...
この状況に乗じて両グループからメダルをせしめる we have to take advantage of the situation and take the medals from both groups.
=Page8=
分かった Okay, I got it!
俺達ガヤがフラフラどっちつかずの態度をとることで両グループにより多くのメダルを出させるって寸法だなっ!! We, the Shadows, have to be indecisive in order to make both teams give more medals!!
そう Yes.
ただし それには条件があります But, there IS a condition.
この作戦をやるためには To run this strategy,
親決めの票を拮抗される必要がある we have to keep the voting competitive.
もし親決め投票の結果が１４対４なんて大差になったらどうなります Imagine if the result of the voting has a big gap, like in 14 against 4,
４票のかたは勝負をあきらめ１４票のかたは票集めに動く事をしなくなります the side with 4 votes will give up the match, and the side with 14 votes will not try to gather more vote.
でも１０対８なんて僅差ならどう？ But what if the gap is small, like in 10 against 8?
両方のグループが躍起になって１人でも多くのガヤを買収しようとします Both groups will surely become eager to increase the total of the Shadows in their group even by 1 person.
結局 何が言いたいかと言うと… To put it simple, this is what I want to say...
僕が１０対８になるよう票を計算するから I want to make the voting ends up in situation of 10 against 8.
おたくは僕の指示通り票を入れてほしいんです And I want you to vote what I tell you to.
=Page9=
なるほどお前の言う通り投票するだけで票はいつまでも１０対８になり俺らにはガッポガッポメダルが入れる I see... If we could make the voting into a situation of 10 against 8, we will earn a lot more medals.
最高の作戦じゃねーかこれ!! This strategy is the best!!
あ－－ いちおう言っとくけどガッポガッポ入れるのは捨てメダルだから… Ah... I want to make it clear. Those medals are just abandoned medals.
捨てメダル？ Abandoned medals?
何それ？ What the hell is that?
ちなみに今 おたくが持ってるのは誰のメダル？ To make it simple... whose medal's is with you now?
デブ（イケザワ）のなが刻まれたメダルだぜ It is Ikezawa's
は－－－ん ヨコヤグループはデブを捨て駒にしてんだな Hoo... So the Debu is the pawn of Yokoya's group.
だからよォ その捨てメダルとか捨て駒って何なんだよ Hey... what's with that abandoned medals and pawn things?
おたく このメダルを渡される時何て言われたんですか？ Do you remember what was being said to you when you received the medal?
うちのグループは俺を最終勝者にするつもりで動いてる Our group plans to make me become the winner in the end...
このメダルを持ってれば最終は１億になるだから俺に協力してくれ…な!! if you take this medal, you will be able to earn 100 million yen in the end of the game. That's why... please be our ally!!
…って That's all...
それですよ That IS the problem.
=Page10=
ヨコヤグループがデブを最終勝者にするなんてウソ!! The plan of Yokoya's group to make Debu as the winner is just a lie.
おたく まんまと騙されてますって You have been fooled completely.
え!? Eh!?
ヨコヤグループの立場に立って考えたら分かるでしょ? If you try to think from their standpoint you will eventually understand.
最終勝者は１人他のメンバーのメダルは最終的にはゴミになるわけです だったら買収に使うのはゴミになるメダルですよ The winner is only 1 person and the time the winner decided, the others' medal will be trash. That's why they use the medals that will eventually become trash to take care of the bribing.
…って事は何？このメダルは１円にもならないって事!? So... This medal doesn't even worth a yen!?
騙された!! くっそ－－－!! Damn it! I have been fooled!!
ん？…って事は俺らが今からやる作戦無意味ってことじゃん Eh? But doesn't that also mean that our strategy has no meaning?
いやいや全然無意味じゃない Not at all! It has a meaning...
無意味にしないために拮抗状況を作るんですよ and to make it meaningful we have to keep the competitive situation.
１０対８の状況 がいつまでも続ければどちらのグループもメダルを放出せざるを得なくなる If the situation of 10 against 8 keeps on occurring, it will come into a situation where a group have to spend their medals.
メダル Medals
捨てメダルがあるうちはいいがいつかはそれも尽きる It might be abandoned medals but at a time, those medals will be depleted.
=Page11=
そうなったら最後は勝負メダルを出さざるを得なくなる And when that happened, they will finally have no other way except giving away the true medals.
負けてしまっては元も子もないわけですから最後は必ず出ます!! Those true medals will surely be shared, because once they lose, they will lose everything.
すげェ Excellent!
乗る!!乗るよっ!!その作戦によっ!! I'm in!! Put me in for the strategy!!
なるほど I see...
こうやってガヤ共が説き伏せられ第４の勢力「ガヤ連合」が成立したわけですか So this is the way he argued down with The Shadows and finally succeeded to build the 4th force, "The Shadows Alliance".
しかしこのシマ（ヤンジャン）という男見かけによらずしたたかですね But being unnoticed, this man called Yanjan is quite determined.
そうですね Yes, I agree.
勘のいいヨコヤですが Even though Yokoya has a sharp intuition,
まだ「ガヤがつるんでる」くらいにしか認識してませんよ he hasn't even realize yet that The Shadows are acting as one.
=Page12=
早く ガヤ連合の全貌に気付かないと命取りになりますよ …ふふふ He will probably end here if he doesn't notice it quickly... fufufu...
…というわけで次のピリオドは２５番のイスを外した１３個でゲームを行います With this, in the next period the chair number 25 will be removed and the game will be played with 13 chairs remaining.
では… Well then...
第１３ピリオドスターート!! The 13rd period starts now!!
=Page13=
おいヨコヤ！ Hey, Yokoya!
どうする？ この後… What should we do now?
どうするも何も今まで通りやればいいじゃないですか Just do what you always did until now.
それが… But...
さっきのピリオド買収のために相当のメダルを使ってしまって In the previous period, we have used a lot of medals to make bribery...
ほとんどメダルが残っていないんだっ!! and we almost have nothing left!!
俺達の作戦は俺とマエガミのメダルを捨てメダルにしてガヤを買収し最後の最後はヨコヤを勝たせる…だっただろ？ Our strategy is to use Maegami and my abandoned medals to bribe the Shadows and then make you as the winner... right?
でも もはや捨てメダルは６枚しかないんだ… But my remaining medals is 6 pieces only.
そもそも無理があったんだよこのやり方!! 作務衣グループが本気で買収に乗り出したら捨てメダルの数が違う!! 向こうはプレイヤー５人だからな 先にこっちが弾切れになる事は自明の理 Since the beginning, this method is impossible to do! If Samue's group tries to seriously bribe the Shadows, they have a lot more medals than us because there are 5 persons in their group! It is very obvious logic that we will have our supply depleted faster.
そう あわれないで Don't be so down.
確かに… このまま買収合戦を続けたら次の親は確実に作務衣グループになるでしょう It is a sure thing that even if we continue to do bribing, the next dealer status will fall into Samue's group.
=Page14=
だったらここはどうでしょう Then why don't we try to do this...
開き直ってこのピリオド一切買収を行わない…っていうのは？ once the main period come, we will not do any bribing.
は!? Huh!?
何もせず ただ負けるのを待てと!? Doing nothing and just wait for our loss!?
たしかに… 普通に考えれば負けるのを待つだけでしょう Normally thinking, that may be true, but...
…が何もしない事で逆に親が取れるような気がするんですよねェ I have a hunch that if we do nothing, in the contrary we will be the dealer.
私の読みが正しければ…ね But... only IF I read the situation correctly.
=Page15=
第１３ピリオド終了後本館前 The end of the 13rd period, in front of the main building.
え－－－ このピリオドも１２人のプレイヤー全員が無事着座しました Hmm... in this period all 12 players have safely taken a seat.
では このまま親決め投票に移ります Then, let's move into the dealer voting session.
あれから どうしました？ What did you do after our discussion?
どうしましたも何も一切買収するなって言ったから何もしなかったぜ I did nothing because you told me to.
そうですか I see.
いいです それで Fine then.
は－－－ 今回の投票最悪だと思うぞ *sigh*... I think this voting will be our worst.
良くても６対１２ At best it will be 6 against 12,
下手すりゃ３対１５のパーフェクトで負けるな and at the worst it will be a perfect loss of 3 against 12.
皆さん投票は終わりましたね？ Ladies and gentlemen, have you finished making your vote?
なんでイケザワ（デブ）が親に－－－っ!? How can Debu become the dealer?
ふふふ 簡単な事ですよ fufufu... it is very simple.
さきほどのピリオドまでにヨコヤグループはガヤ買収のためにイケザワ（デブ）とオオツカ（マエガミ）のメダルをほとんど使い果たしてしまった At the previous period, Debu and Maegami's medals are almost depleted to bribe the Shadows.
ところがハリモト（作務衣）グループは５人のプレイヤーを擁しているためにまたまた多くの捨てメダルが使える But in the other hand, Samue's group, having 5 persons in his group, still have a lot of medals to be spend.
ここでガヤ連合リーダーのシマ（ヤンジャン）は考えた At this point, Yanjan, the leader of The Shadows, thought...
ハリモト（作務衣）グループからもっともっとメダルを出させるため親決め投票結果をヨコヤグループ勝利にしてしまおう…と in order to take more medals from Samue's group, they have to let Yokoya's group to win the vote.
なるほど!!親が取れないとなるとハリモト（作務衣）グループはますますメダルを放出する!! I see!! If Samue's group can't get the dealer status, they will be more likely to spend more medals!
したたかだな－－－シマ（ヤンジャン）という男 What a very determined guy that Yanjan.
ふふふ fufufu...
…とは言っても本当にしたたかなのは But even if you say so...
あっさり それを見破ったヨコヤですよ the one truly determined is Yokoya, the one who can easily see through Yanjan's plan.
=Page18=
もしかしたらヨコヤ… Probably now...
その奥にあるからくりにもづいたかも知れませんね Yokoya has realized the true mechanism of this game.
その奥の… the true...
からくり…？ mechanism...?
ヨコヤの”眼”が見通す先には…!? What lies ahead that was seen by those eyes of Yokoya?
===================== TL note: - Chair Fetching Game is also known as Musical Chair. - The characters name and nick are used interchangingly. The list of the name/nick appeared in this chapter: - Shima Takahiro, nick: Yanjan ( ヤンジャン － this nick come from the abbreviation of ヤンッグ・ジャンプ <young jump>, the magazine which Liar Game is being serialized. Look at his cloth xD) - Ikezawa, nick: Debu (means: fatso) - Samue, nick: Harimoto - Ootsuka, nick: Maegami (means: forelock) - Kimura Kei, nick: Short Bob
Feel free to use this translation as long as you put proper credit and let me know that you use this translation. ^^