(어렸을 때 봤던 그 유원지는) (The amusement part I saw as a child)
(동화속에 나오는 마법의 성처럼) was like a magical castle from fairy tales
(항상 화려한 불빛으로 반짝거렸다) always shining magnificently
(그래서 그곳에 가면 마치 내가 동화속 공주님이 되는 마법에라도 걸린것처럼 기분이 좋았다) So when I was there I was happy, like I was a fairy tale princess Like I was under some magical spell
(바보같이) how stupid
(마법이 아니라 가난한 저주에 걸릴 운명이 줄도 모르고 말이다) I didn't know that I was instead cursed to live my life in poverty
안나라수마나라 Annarasumanara
#.04: <저주에 걸린 아이> #.04 <The Cursed Child (Ai) >
하나: 이거봐라~ 나 어제 그 마술사 사진찍었다~ Hana: Hey look it~I got the magician guy's picture
여자1: 진짜?!!! 빨리 봐봐!!! Girl1: For real?!! Lemme see!
(웅성) chatter
여자2: 아우...밀지 좀 마... Girl2: Hey..don't shove
(웅성) chatter
하나: 짜잔~ 기대하시라...! Hana: Haha~ feast your eyes on these...
하나: 꽃미남 마술사 직찍 사진...!!! Hana: pictures of the prettyboy magician, taken by yours truly!
하나: 짠! Hana: Tadaa!
여자1: ...이게 다야....? Girl: ...this is it...?
하나: ...응... Hana:...yup
여자2: 다른사진은...? Girl2: any others...?
하나: 없어 hana: nope
여자2: 근데 거기 망햇는데 무슨 마술사야? Girl2: But isn't that place closed? Why's a magician there?
여자2: 거기서 사는 사람인가? Girl2: Does he live there?
여자1: 그러게, 뭐하는 사람일까? Girl1: Yeah what does he actually do?
하나: 아우...그런게 뭐가 중요해? Hana: Augh...what does all that matter?
하나: 이렇게 삭막하고 차가운 기대에 저런 마술사라니.... hana: A magician like him in this cold, life-less day and age...
하나: ...뭔가 낭만적이지 않냐? Hana:...isn't it romantic?
일등: 낭만적이지 않아 IlDeung: Not at all
일등: 그리고 종 쳤으니까 자리에 가서 앉아줄래? IlDeung: and the bell rang, wanna go back to your seat?
하나: 흥! 너같은 자식이 낭만을 알리가 없지 Hana: Hmph! A guy like you won't know romance if it hit you in the face
(휘익) (turns)
일등: ...나 참.... 대체 뭐가 낭만적이란 겨야...? Il Deung: ...Seriously, how the hell is that romantic...?
일등: 그냥 취직 안되서 동네에서 잉여짓하는 한심한 백수일꺼아냐...? Il Deung: Probably some guy with ample time on his hand cuz he doesn't have a job...?
(맞아) I agree
(현실에 적응하지 못하고) Can't cope with reality
(아직도 환상속에 살고있는) still living in fantasies
(그냥 한심한 백수) just some pathetic loser
하나: 아... 그나저나 방값내야 하는데 어떡하지? Hana: Ah...what should I do about the rent?
하나: 아빠 오실거라고 거짓말까지 했는데... Hana: I lied that dad was coming...
하나: ….일등이한테 빌려볼까.....? Hana:....Should I borrow from Il Deung...?
하나: ….아니지 아니지... 날 얼마나 한심하게 보겠어.... Hana:...No...no...how pathetic would I look...
하나: ...딴건 몰라도... Hana:...It would be wise..
하나: ...결혼은 이런애랑 해야해... Hana: ...to marry a guy like him...
(...그럼 정말 ...편하게 살 수 있겠지...?) ...Wouldn't life be...much easier...?
(휙) turns
(...아... 역시 그 수 밖에 없나...?) ...Sigh..I only have one choice left..?
아이: ..저기...사장님... 잠깐 드릴 말씀이 있는데요... Ai: ...Um..may I ask you something...
아이: ...저... Ai:...I...
아이: 가불 좀 해주시면 안돼요? Ai: Isn't it possible to receive my pay up frong?
아이: 며칠 되지도 않았는데 이런부탁 드려서 정말 죄송한데요... Ai: I'm sorry, I know this is really out of line..its only been a few days...
아이: ...정말 급하게 돈이 필요해서요 앞으로 더...열심히할게요 Ai: ...but I really need the money...I promise I'll work even harder...
(힐긋) peek
주인: 으응? Owner: Hnn?
주인: 가.....가불...?? Owner: U..up front..??
아이: ….앗!.... AI:...Oh no...
아이: 안색이... Ai: His face...
아이: 아...아니에요 괜찮습니다.... Ai: N..no its okay...forget about it..
아이: ...신경쓰지 않으셔도 돼요 사실 제가 생각해도 무리한 부탁이었어요... Ai: It was rude of me....I'm sorry...please don't mind it...
주인:...얼마나 필요하니...? Owner:...How much do you need?
주인: 허허...너도 참 운이 좋구나...마침 지갑에 돈좀 뽑아놓은게 있네그려... Owner: Haha...aren't you lucky...I just withdrew some cash today..
주인: 이정도로 될지 모르겠지만... Owner:I don't know if this will be enough
(주섬 주섬) sffle
아이: …....아.... Ai:....Ah...
(후광) (Halo)
주인: 뭐해...? 어서 받지않고... Owner: Go on, take it...
주인: 얼마 안돼... Owner: Its..not much...
(스윽) suuk
아이: ….가... Ai:.....ah...
아이: 감사합니다!!! Ai: Thank you!!
아이: 정말 감사합니다!!! Ai: Thank you very much!!!
(툭) tap
주인: 무슨일인진 모르지만 힘내...!!! 원래 젊었을땐 사서 고생하고 그러는거야! Owner: I don't know what's going on, but cheer up!!! Things will get better...
주인: 흑....널 보니 내 젊었을때 생각이 나는구나... 힘내! 녀석아...! Owner: Sob...you remind me of me in by earlier days...Don't let life get you down..!
아이: …...네....!!! Ai:.....Yes...!!!
[엄마, 한 치 앞도 보이지 않는 어둠속에서도 어딘가에는 빛이 있는 것 같아] Mom, Its like, even in pitch black darkness there is a thin sliver of light [그리고 그 빛 때문에 살아갈 수 있는 것 같아] and I can survive with that
(스스슥) slide
(스윽) rub
(주물 주물) fondle fondle...
주인: 어휴... 근데 돼 이렇게 말랐어... Owner: Sigh...why are you so skinny...
주인: 일하랴 공부하랴 힘들지....? Owner: its hard right? Studying..working..?
주인: 밥은 제대로 먹고 다니니? Owner: Are you eating alright?
주인: 오늘 저녁은 사장님이 맜있는거 사줄까...? 응...? Owner: How bout I buy you something nice to eat tonight..? Hm..?
(스윽) slide...
(오싹) chills
(뭐야...) what...
(….뭐야 이게...) ..What is this...
주인: 우리 아니는 뭘 좋아하니...? Owner: What does Ai like to eat..?
주인: 사장님은 회가 좋은데... Owner: Sushi sounds good to me...
(퍽!) shove!
주인: 아야야야야야야!!! Owner: Owowowowoowow!!
주인: 아이구 내허리...! Owner: Oh my back..@
(헉 헉) Huff Huff
주인: 이..이게 미쳤나?!! 기껏 가불해줬더니 갑자기 사람을 왜 밀어? 엉?! Owner:Y..you crazy bitch!! I pay you upfront like you asked and you push me to the ground?!
주인: 너 미쳤어?!! 이게 어디서 배워먹은 버르장머리야?!!! Owner: Fucking brat?!! Is this how you show me graditude?!!!
주인: 아이고 허리야...! 나 못일어나!! Owner: Augh...my back..! I can't get up!!
주인: 너 어디학교야?!! 아주 그냥 퇴학시켜버려야지!!! Owner: Where do you go to school!! I'll make sure you get expelled!!!
(이게 뭐야) What is this
주인: 따라와! 경찰서 부터 가자!!! 넌 아주 잘못걸렸어... Owner: Come here! We're going to the station!! You are in deep shit now...
주인: 이동네 경찰서장이 나랑 친구야!! 알아?!! Owner: I've got connections with the police!! You hear me?!!
(겁도없이 어른을 쳐?!!) How dare you assault an elderly?!!
(이런게....어른 이야...?) is this...what's like to be an adult..?
(도와줘) Help
(엄마) Mom
(스윽) grab
주인: 깜짝이야...!! Owner: What the hell...
주인: 다..당신뭐야?!!! Owner: Who..the hell are you?!!
마술사: 안나라수마나라 Magician: Annarasumanara
(샤샥) shffle
(펄럭) flap
(...없어... 졌어....?) he..dissappeared..?
(스윽) suuk
(이상하다) how strange
(난 점점 어른이 되어가는데) I'm getting older everyday
(이곳은) but this place
(아이의 동경을 잔적한 채) It still has the childish innocence
(그대로 머물러 있다) and stays still in time
(스윽) suuk
마술사: 마셔... Magician: Drink...
아이: 아... Ai: Ah...
아이: ...가...감사합니다... Ai:...Th...Thank you...
(스윽) (peek)
아이: ...모자 벗으니까 의외로 평범한 사람이구나 Ai:..He looks normal without the hat
아이: 처음엔 좀 무서웠는데... Ai: He was scary at first...
마술사: 아, 그거 뜨거워 Magician: Hey thats hot
(풉) spits
아이: 저 천막에서 사세요? Ai: Do you live in the tent?
마술사: ….비밀이야.. Magician:...that's a secret
아이: ...저기 ...그런데요 Ai:....Um ...hey
아이: 아떻게 알고 오신거에요? ...아까... Ai: How did you know?...before...
(후) blows
마술사: ...들렸어... Magician:...I heard you...
아이: ….네?.... Ai: ….Hm?...
마술사: 도와달라고 외쳤었잖아... Magician: You called for help...
마술사: ...마음속으로... Magician: ...in you mind...
아이: 뭐...뭐지...이사람이랑 얘기하면 내가 바보가 되는거 같아... Ai: W..what is this...why do I feel so stupid when I talk to him...
아이: 대체 뭐하는 사람인거지...? Ai: What is he...exactly..?
아이: 아..! 맞다...! 그보다 사장님 어떻게 된거에요??? Ai: Oh..! Yeah...! What happened to the owner???
아이: 나쁜사람이긴 하지만 설마 다치게 하신건 아니죠...??? Ai: He's a bad guy but you didn't hurt him right...???
마술사: ..없엤어 Magician:...I made him dissappear
(스윽) suuk
마술사: ...내 마술로... Magician: ...with my magic...
아이: 장난치지 말구요 Ai: Don't joke with me...
아이: 어떻게 하셨어요? 혹시 난간 뒤로 밀어버리신거 아녜요? Ai: How? Did you push him off the building?
마술사: ...없앴다니까... Magic: ..I made him go away...
아이: ….아 정말... Ai: ...Ah Damn it...
아이: 대화가 안돼... Ai: Can't talk normally...
내가 비밀한가지 알려줄까? Want me to tell you a secret?
(스윽) lean
마술사: 이 세상에 있는 마술사들은... Magician: All the magicians in the world
마술사: ...사실은 모두 진짜 마술사들이야... Magicians: ...Are actual magical
아이: 저 그만 가볼께요...아까 도와주셔서 감사합니다 Ai: I think I'll be going now.. Thank you for helping me earlier
(벌떡) stands
아이: 코코아도 잘 마셨구요 Ai: Thank you for the hot cocoa too
아이: 저기..그리고 아저씨가 나쁜분같지는 않아서 말쓰드리는건데요... Ai: And...since you don't look like a bad guy...
아이: ...여기서 이렇게 매일 노셔도 될만큼 여유가 있으시다면... 'Ai: ...If you have enough time to fool around here everyday..
아이: 뭔가 좀더 생간적이고 보람있는 일을 찾아서 하시는게 어떼요...? 이런 마술사 흉내 말구요 Ai: Shouldn't you look for something more constructive to do..instead of imitating magic
마술사: ….흉내 아냐... Magician: ...not imitation...
마술사: 진자 마술이라니까 Magician: Its real
아이: 그리고 저... Ai: And I...
아이: 마술같은거 안 믿어요... Ai: don't believe in magic....
(저벅 저벅) step step
마술사: ...거짓말... Magician: ...Lier...
마술사: ...너 마술 좋아하잖아.... Magician: ...you like magic...
(두근) badump
마술사: 어렸을때 굉장히 좋아했으면서.... Magician: You liked it a lot when you were little...
마술사: 분명히 진짜라고 믿었었잖아... Magician: You believed it was real...
(두근) badump
(두근) badump
아이: ..어렸을때 믿었지만 지금은 안 믿어요.... Ai:..I did when I was younger, not now...
아이: 저는 이제 그런 철없는 아이가 아니거든요.... Ai: I'm not an immature little kid anymore...
아이: 마술을 믿기는 커녕 생각할 여유조차 없어요... Ai: I don't have time to even think about magic...much less believe in it...
아이: ...하루 하루... Ai:...Day after day...
아이: 버티는 것도 힘들단말예요... Ai: It gets harder just to go on...
마술사: 왜...? 뭐가 그렇게 힘든데...? Magician: Why? What's so hard..?
마술사: 마술 좋아하면 그냥 하면 되잖아...응?? Magician: If you lie magic, just do it...right??
(울컥) fluster
아이: 제가 가장 싫어하는 사람이 어떤사람인지 아세요...? Ai: Do you know what I hate the most?
아이: 바로 아저씨같은 사람이에요..!! 나이 먹고도 아무런 걱정도 고민도 책임감도 없이... Ai: Guys like you..!!Guys who don't have a worry or take responsibility for anything
아이: 당신처럼 현실도피하며 한심하게 사는 사람이요!!! Ai: and live with your back turned to reality!!!
(당신같은 사람보면 진짜 … 진짜... 열받아...) Guys like you....makes me so...angry...
마술사: ..당신... Magician: ...Do you...
마술사: ….마술을 믿습니까...? Magician:....believe in magic...?
아이: 아우 진짜!!! 안믿어!!! Ai: I DON'T
(버럭) scream
아이: 안 믿는다고!!! 마술 같은거!!! Ai: I don't believe it!!! Stupid magic!!!
(스윽) suuk
마술사 안나라스마나라 Magician: Annarsumanara
아이: ...뭐... Ai:...what...
아이: ...뭐하세요...? Ai: ...What are you doing...?
(엄마,) Mom,
(마술을 안 믿는다고 하기엔....) To say that I don't believe in magic...
(그 광경이 너무 아름다워서) That scene was too beautiful
(아무말도 할 수 없었어) I couldn't say anything
마술사: ...이 마술은... Magician: ...Do you like...
마술사: 마음에 들어..? Magic: this magic..?
(엄마) Mom,
(지근 내 눈앞에 있는 이 사람은) This man in front of me
(진자 마술사인걸까...?) is he a real magician...?
안나라수마나라 <4화> 끝 Annarasumanara <4> end https://mangahelpers.com/t/yayaya/releases/25307Translation: Annarasumanara 32010-10-11T23:00:13+00:00yayayaadmin@mangahelpers.com안나라수마나라 03 Annarasumanara 03
어렸을때 아빠는 When dad was young
장난감을 만드는 작은 공장을 운영하셨다 he ran a small toy company
장난감이란건 묘한 속성을 지니고 있다 toys are strange
아이를 위한 것이지만 they are made for kids
어른이 만드는 것 by adults
아이이면서 어른인 것 they are kids, while they are adults
아빠는 I think dad
아마도 그 묘한속성 속에 계속 머물러 있었던 것 같다 chose to stayed in that weird in-between state
(스윽) (step)
아이: 후우... 어쨌든 다행이다 Ai: Sigh...at least
아이: 이젠 애들도 좀 덜 쳐다보겠지...? Ai: people will stop staring...?
아줌마: 학생~ Land Lady: Miss Yun~
아줌마: 학생있어? LandLady: Are you here?
아이: ...아 Ai: ...Oh
아이: 안녕하세요 Ai: Hello
아이: 주인집 아주머니... Ai: Mrs. Land lady...
아줌마: 저기...이번달 방값말이야.......아무래도 받아야겠어 Landlady: Um...you know..this months pay.....I think I need to collect it.
아이: ...네? 며칠전에는 다음달에 몰아서 내도 된다고 하셨잖아요... Ai: ...Huh? But you told me I can give it to you all together next month...
아줌마: 그랬는데... 갑지기 돈이 필요해서... Landlady: I did...but I need the money right now...
아줌마: ...그런데 딱 봐도 돈 없는 얼굴이네... Landlady: ...but looks like you don't have any...
아줌마: 그냥 보증금에서 뺄게 Landlady: I'll just take it from the contract deposit
아이: 아...안돼요 아주머니....조금만 기다려주세요... Ai: N..no, please give me a little more time
아이: 저희 아버지 곧 오신다고 했어요... Ai: dad said he's coming back soon
아줌마: ...그래? 언제 오신다고 했는데...? Landlady:...is that so? When are you expecting him?
아이: ...이....이번주엔 꼭 오신다고 연락 왔었어요..... Ai: ...He said...he's going to be here this week for sure...
아줌마: 이번주 까지 무조건 줘야돼... 안그럼 말 안하고 그냥 보증금에서 깔거야... Landlady: I need the money by the end of the week, if you don't have it then, I'm taking it from the deposit.
(스윽) slips out
아이: 아... Ah:....Ah...
(턱) tap
유이: 돈은 걱정하지마... Yui: Don't worry about the money...
유이: 내가 어떻게든 마련해 볼테니까... Yui: I'll handle it...somehow
아이: ...학교나 가 Ai: ...go to school
아이:....후우..... Ai: ….Sigh...
아이: …..어떡하지..... Ai: ….What should I do...
일등: …..아... Il Deung: ….oh....
일등: …. 왔어....? Il Deung: ...hey..?
아이: ...안녕.... Ai: ...Hey....
일등: 저기 잠깐 이 문제좀 봐줄래? Il Deung: Hey can you take a look at this?
아이: …..어? Ai: …..Hm?
일등: 어제 과외할때 나온 문젠데 Il Deung: Its from the study session last night
아이: ….어떤건데...? Ai: ...which one is it
일등: 이 18번 문제... Il Deung: Problem 18...
아이: …....음.... Ai: ….Hm
[엄마, 전에 말했잖아... 내 짝 나일등 Mom, I told you about him right... Na Il Deung who sits next to me..
얘는 공부도 잘 하는데다가 집도 부자인 것 같아 수학 과외를 두개나 한다는 거 보니까 He's smart and he must be rich too since he has two math tutors
게다가 얼굴도 잘생겨서 우리반 여자애들한테 인기도 많구] He's good looking too so the girls in my class like him alot
[부러워] I'm jealous
[일등이는 좋은 어른이 되기 위한 모든 조건들을 다 갖췄잖아] He has all the right conditions for becoming a good adult
[진짜 진짜 부러워] Really really jealous
(힐긋) (stare)
아이: ….미안 Ai: ..sorry
아이: ….나도 잘 모르겠어.... Ai: ...I can't figure this out either...
(두근) (badump)
일등: 여...역시 Il Deung: O..Oh
일등: 고난도 문제였구나... ㅇㅋ....수고했어 Il Deung: Guess its just a hard problem, ok, thanks
(샤샤샥) shuffle
하나: ….오늘은 스타킹 갈아신고 왔네? Hana:...Hey, new leggings
여자: ...그러게? Girl: would you look at that...
여자: 돈 없는건 아닌가보네 Girl: Guess she's not all that poor?
아이: 그러고보니 오늘부터 알바구나... Ai: Oh, I start work today...
아이: 점심시간 끝나기 전에 좀 자워야겠다.... Ai: I should get some sleep in before lunch is over...
(벌떡) (gets up)
(두리번) (looks around)
(스윽) (shoves)
(….떨어져있었던 거잖아...) (…...It was on the floor...)
(이건...) (Its not like...)
(도둑질은 아니니까....) (I stole it...)
하나: 진짜야...엄청 잘생겼대... 그 마술사 ...내 친국가 어제 봤다던데? Hana: Really...he's super cute, that magician, ...my friend saw him yesterday.
(깜짝) (startled)
(스윽) walks over
여자: 그걸 어떻게 믿냐? Girl: Yeah..I'm sure..
일등: 아..... 여자들이란 Il Deung: Sigh...girls
하나: 나도 나중에 보러 가봐야겠다~ 사진찍어서 올려야지! Hana: I'm going to hunt him down later~ and take a picture
여자: 나도 같이가 나도!!! 거기 혼자가기는 무섭단말야 Girl: Ooo take me with!! I don't wanna go there alone.
일등: 잡담은 니들 자리가서 해줄래? Il Deung: Do you mind being gossipy over there?
하나: 아....맞다.....! 나일등 Hana: Oh..yeah...! Il Deung
하나: 너 혹시... Hana: Did you see
하나: 내 자리에서 만원 못 봤어? Hana: Did you see my 10,000won bill anywhere around here?
일등: 만원? Il Deung: Hn?
하나: 점심시간에 매점갈려고 지갑에서 빼놨는데 없어... Hana: I took it out of my wallet to go get something from the cafetaria..
하나: 아까 점심시간 전에 네 자리 왔을때 흘린거 같은데 Hana: I might have dropped it around here during lunch
일등: ….몰라 Il Deung:...Didn't see it
하나: ….이상하다.... Hana: ...Weird...
하나: ...어디.... Hana: ...Where...
하나: ….갔지....? Hana: ….can it be...?
(...저기...) (..umm..)
하나: 아...어쩔 수 없지... Hana: Oh well
(스윽) (turn)
하나: 불쌍한 사람들 도왔다고 생각하지 뭐 Hana: I hope someone needy found it useful
하나: 야야..윤아이 표정봤어? Hana: Hey hey, did you see her face?
(낄낄낄) (giggle)
여자: 와...진짜 뻔뻔하다... 가져간거 뻔히 아는데 Girl: She's soo shameless..
(키득) (giggle)
여자: 쉿! 듣겠다... Girl: Shush! She might hear us
(이 돈은) This money
(더럽지 않아) Isn't shameful
(더러운건 나다) I am
(슥 슥) wipe wipe
(헉 헉) huff huff
매니저: 윤아이!!! 저기 선반 꽉 찼다! 가서 선반부터 정리해!!! Manager: Ai!! That shelf's stuffed!!! Go clean that first!!
아이: 아....네...! Ai: Oh..right..!
(주섬 주섬) clean clean
(꼴깍) gulp
(스윽) hide
(우걱) chomp
(우걱 우걱) chomp chomp
(이 햄버거는 더럽지 않아) This burger isn't dirty
(더러운건 나다) I am
[그렇게 생각면 편해져] It's easier to think that way
(깜짝) startled
아이: 앗!!! 사장님?!!! Ai: Ah!! The owner?!!
주인: ….응? Owner:...Hn?
주인: 넌 아르바이트니까 앞이로 버거는 그냥 먹어도 돼.... Owner: You can just eat the burgers you know, you work here..
주인: 그리고 더 필요하면 남는건 집에 가져가도 되고... Owner: and if you need it, you can take some left overs home...
아이: ….네.... 감사합니다 Ai: ….Thank you...very much
[엄마, 오늘은 유난히 힘들고 지치는 하루였어] mom, Today was especially hard and tiring
[그래도 알바 끝나고 햄버거도 두 개나 받았어 사장님께서 정말 착한분 같아 다행이야] but I'm done with work today and I got two free hamburgers the owner is a really nice man thank god
아이: ...헤헤... Ai: ...hehe...
아이: 유이가 엄청 좋아하겠다... Ai: Yui's going to be so happy...
아이: ….아 Ai:...ah
(벌컥) (opens)
아이: ...아빠 왔어?!!! Ai:...Dad are you back?!
남자: 이제야 오네... Man: Here she is...
(털썩) (plop)
남자: 니 아빠 지금 어디있어??? 빨리 말해! Man: Where's you father??? Tell me now!
남자: 너한테는 연락 했을꺼 아니야?!! Man: He contacted you hasn't he?!!
아이: ...연락 안왔어요... Ai:...He hasn't....
남자: 웃기고 있네!!! 딸내미 한테도 연락 안했을리가 없잖아! Man: Cut the crap!! You're telling me he doesn't even contact his daughter?!
남자: 빨리 말 안해?!! Man: Tell me where he is!!
남자: 아우 진짜...미치겠네. 니 애비는 왜 할줄도 모르는 사업한답시고 돈을 빌려가!! Man: God dammit....Your daddy doesn't even know the 'b' in business and he goes and borrows our money for it..
남자: 진짜 속터져 죽겠네... Man: Seriously its driving me insane...
(후다닥) (runs)
남자: 아무튼 연락오면 바로 아저씨한테 연락해! Man: Anyway, contact me as soon as he comes back!
남자: 그게 니 아빠 도와주는 거야...! 안그럼 니 아빠 진짜 콩밥먹는다...알았어??? Man: That'd be helping him, aight?! Else I can have him locked up y'hear???
남자: 아!!! 알았냐고?!!! Man: Y'HEAR?!!
아이: …..네... Ai:....yes...
(아빠는 장난감을 만들면서) What was dad thinking
(무슨 생각을 하고 있었을까?) while he made those toys?
(빚에 쫒겨 현실을 등지고 도피하셨을땐) What was he thinking
(무슨 생각을 하고 계셨을까?) as he ran away from reality, buried in debts
(아빠는 장난감같아) Dad is like a toy
(어른이면서 아이의 속성을 가지고 있는) He's an adult..but still a child
(나이를 먹어도 어른이 되지 못하는) Even if he ages
(그런 존재) he won't grow up
(그 마술사를 봤을때...) When I saw that magician...
(사실은 아빠 생각이 났어) I thought of dad
(그래서 너무 한심했다) that's why I thought he was pathetic
[엄마, 지금 내 꿈이 뭔지 알아?] mom, do you know what my dream is now?
[하루라도 빨리 어른이 되는거야] is to be an adult, as fast as possilbe
그 마술사 얘기 들어봤어..? Hana: Do you know about that magician..?
…마술사…..? Girl: … The magician…?
…응… 마술사…. Hana: …Yeah…the magician…
우리동네 언덕에 작은 유원지 하나 있잖아… Hana: You know that small amusement part at the top of the hill…
…거기 망했잖아…? Girl: …Didn’t that place shut down..?
암튼 거기에 유원지를 배회하는 마술사가 있대… Hana: Anyway, there’s a magician that lives there…
…아…! 나도 들었어…… Girl: …Ah! I heard about him…
……미친사람이라고….. Gril: …Heard he was nuts…..
그런데 그 마술사가 진짜 마술을 부린다며…? Hana: Heard he does REAL magic.
진짜 마술…? Girl: Real magic..?
절단마술할때는 진짜 사람을 잘랐다 붙이고, 사람이 사라지는 마술을 하면 그 사람이 실종된대… Hana: He actually cuts people in half and puts them back together, and when he does the disappearing act, the person really goes missing….
…..헐……. Girl: …What the hell….
그렇게 사람을 만나면 마술을 보여주기전에 Hana: And when you meet him, before he shows you his tricks
상대방 눈을 보면서 항상 이럿게 묻는다는거야… Hana: he always looks into yours eyes and asks….
…..뭐라고..? Girl: …Asks what..?
…..당신…… Hana: …Do you…
…..마술을 믿습니까……? Hana: ….believe in magic…?
원작 하일권 Created by Ha Il Kwon
안나라수마나라 Annarasumanara
…놀구들 있네…. HR teacher: …Way to skrew around…
…새 학년 첫날부터…… HR teacher: ..on the first day of school
5분뒤에 출석부를거니까 빨리 자기자리 찾아사서 않아! HR teacher:: I’m calling attendance in 5minutes, go find your seats!
…모야 저사람…? 설마 우리담임??? .Girl: .What the hell…? Is he our HR teacher???
…윽 싫어…. Girl 2: …Ack shit….
완전 잘못걸린것 같아 Hana: A bad pick
툭 (sfx)tap
투욱 (sfx)flap
아 Hana: Ah
미안~ Hana: Sorry~
스윽 (sfx)Picks up
……자… Hana: Here…
….여기….. Hana: …you go…
……….아….. Ai: ………Ah…
….고마워… Ai: ….Thanks….
스윽 (sfx)stare
야..재 봤냐…? Hana: …Hey d’you know her….?
어? Girl: Huh?
저 뒤에 공부하는애… Hana: That girl reading back there…
아…윤아이….? Girl: Ah…Yun Ai..?
…알아? Hana: …You know her?
잘 몰라…근데 공부 외게 잘 할껄? 매번 전교석차표 윗줄에서 이름봤었어 Girl: Not really…but she’s like really smart? She’s one of our grades top ten.
와…근데 진짜 독하다…. 2 학년 첫날인데 저럿게 공부를 해? Hana: Shi~t…. but it’s the first day of school and she’s already studying?
아…그보다 너 재 스타깅 봤어? 뭐? Hana: Never mind that…did you see her leggings?
시끄러 이것들아! HR teacher: Shut yer traps!
이제 너희도 애들아니야! 2학년 이라고 이눔들아! HR teacher: Ya ain’t kids anymore! You guys are juniors ya get it?
다 자리찾아 앉았어? HR teacher: Everybody find their seats?
자…그럼 출석을…. HR teacher: Now…for the attendence…
드르륵 SFX(door opens)
늦어서 죄송합니다 Il Deung: I’m sorry I’m late.
누가 늦게와?!!! HR teacher: Who the hell’s late?!!
…교장선생님과 면담이 있어서 늦었습니다…. Il Deung: …I had a conference with the principal….
………면담……? 아아….네가 그 전교1등 나일등 이구나…!!! Il Deung: ……..Conference..? Ahhh…You must be the school’s top, Na Il Deung(literally translates into I’m number one) ..!!
그래그래 괸찮아…늦을수도 있지….어서 자리가서 앉으렴… HR teacher: Its fine its fine…people can be late once in a while….go take a seat…
…뭐…? 전교 1등..? Student: …What..? Top of the school..?
웅성 (sfx)chatter
아..재구나… Student 2: Oh so that’s him…
…..헐….1등이라구? Student 3:….Damn…so he’s the top of our grade?
웅성 (sfx)chatter
..훈남이야 Student 4: He’s super cute…
아…엄~~~…선생님…? Il Deung: Ah…ummm~~teacher..?
죄송합니다만 전 본듸 뒷자리에 앉지 않는 주위라… Il Deung: I’m sorry, but I do not usually sit in the back of the class..
아..그래그래 일단 앉아~~ HR teacher: Ok ok, just sit down for now
곧 바꿔줄게~ HR teacher: I’ll make arrangements soon~
…..네….. Il Deung: ….Very well….
번뜩 (sfx)Glare
사각사각 (sfx)skrch skrch
윤아이 Yun Ai
와… 어떻게 짝이 됐네… Il Deung: Hey...we ended up sitting next to each other...
항상 전교등수 경쟁만 하다가…. Il Deung: after all this time fighting over ranks...
네 이름은 특희 많이 들었어… Il Deung: I've heard of you quite a lot
다른건 몰라도 수학은 항상 나보다 잘봤잖아… Il Deung: You always did better than me in math...
…하지만 올해는 지지않아…! Il Dueng:....But not this year...!
고급 수학과외를 두개 더 신청했거든…후후후후 Il Dueng: I now have two more high quality math tutors....fufufufufu
………어…? Ai:..........Huh...?
아…나는 Il Deung: Ah...I'm
…나일등 이라고해 .IL Dueng: ..Na Il Deung.
….아…. Ai:...oh...
…안녕… Ai:...Hi.....
륑동 륑동 (sfx)Riing ding dong riiing ding dong
야…이번에 어플 새로나온거 봤어? Gril: Hey..did you see the new app?
나도 깔았거든? Girl 2: Already installed.
완전 대박이지않냐??? Girl: Isn't it totally awesome???
나일등! 수학과외 8시부터 맞지? Hana: Na Il Deung! Math study group starts at 8 right?
나도 이번달 부터 한다 Hana: I'm joining starting this month.
너도…? 너랑 수준 안맞을텐데? Il Deung: You...? You sure you can catch up?
나도 고액과외 받아서 수준좀 올려보자... Hana: I'm just trying to raise my average with some good tutoring...
몰라...방해나 하지마 Il Deung: Whatever...Just don't hold me back.
하나야 밥먹으러가자 Girl: Hana lets go eat.
가자 나일등 Hana: Lets go Il Deung
우웃…! Il Deung: Oof..!
….밥 안먹냐? .Il Deung:..Aren't you gonna eat?
…아… Ai: ...Ah...
…나는 도시락 싸왔어… Ai:....I packed my lunch...
후다다닥 (sfx)runs
야..나일등…! Girl: Hey..Il Deung..!
네 짝 전교 2등 걔 맞지? Girl: The girl next to you's number 2 right?
원래 알던얘야? Hana: Did you know here?
몰라 Il Deung: Nah
관심없어 Il Deung: was never interested.
나일등 그보다 너 걔 그타킹 봤어? Hana: Never mind that, did you see her leggings?
꼴깍 꼴깍 (sfx) golp golp
툭 (sfx)tap
스윽 (sfx)reach
미안~ Boy: Sorry~
깜짝 (sfx)startled
야!!!우리볼 맞지??? Boy: Hey!! This is ours right?
엄마. 오늘은 2학년 첫날이야 새로운 담임선생님도 반 애들도 다 좋은거같아 Diary: Mom Today's the first day of my Junior year The HR teacher and the rest of the class seems nice.
게다가 내 짝은 작년에 전교 1등하던 애라 나도 더 분발해야 될 것 같아. Diary: And the boy sitting next to me, is the top of class. I should try even harder.
그래도 걱정하지마 엄마! 다 잘할수 있어! Diary: But don't worry mom! I can handle anything!
난 이제 어른이니까… Diary: Since I'm an adult now...
꺼억 (sfx) Burp..
안나라수마나라 Annarasumanara
#01. <쫓아간다> #01. <Chasing>
스으윽 (sfx) sssk
힐끔 (sfx) stare
거봐…저거 구멍 맞다니깐… Hana: See..those are holes...
진짜네… Girl: For real..?
만원내놔 Hana: 10 bucks.
근데 자기 스타킹 구멍난지도 모르나…? Girl:Doesn't she know her leggings are torn..?
…글쎄… Hana: I dunno...
꾸루루루루룩 (sfx) Growwwwwwwwl
풉!!!! 뭐야? 누구야? Studnet: Pfft!!! What?! Who wazzat?
소리 졸라커… Student2: Friggin loud..
야..누구냐??? Student3: Yo..who isit??
왠일이니? Student4: No way?
니들 다이어트 한답시고… Teacher: You know its really pathetic...
벌써부터 굶고 그러냐??? 한심한것들아… Teacher: skipping meals for the sake of dieting..
야…나일등 너 아냐? 니쪽에서 소리 났는데? Hana: Hey was that you Il Deung? It came from your direction.
아…!!!아니거등?!!! Il Deung: I..It wasn't me!!!
쳇! 멍청한게!!! 선생님 지도나 나갑시다!!! Il Deung: Che! This is stupid!! Teacher can we continue with the lesson?!
엄마. 오늘 수업시간에 큰 실수를 했어 그런데 다행이 아무도 눈치채지 못한 것 같아 흠… 소리만 좀 해결되면 좋겠어. Diary: Mom I had a little accident in class today but nobody noticed, thank goodness . Hm.. I wish I can do something about the sound.
잘됐네…당장에 홀 청소할사람 필요했는데…다음주부터 나올 수 있어? Owner: OH good...We needed someone to clean the halls...can you start next week?
소리만 좀 해결되면 좋겠어. Diary: I rreally want to do something about the sound...
저벅 저벅 (sfx) walking
엄마, 여러가지 일이 있었지만 오늘은 운이 좋은 할인것 같아 전에 주유소 알바짤리고 걱정했는데 다행히 오늘 새로운 알바를 구했거든. 사장님도 착한 분 같아 다행(이)야. Diary: Mom, A lot happened, but I think today was a lucky day. I was worried because I was fired from my last part time job but I found another one. The owner is really n(i)ce too
스윽 (sfx) holds up
후우..아무튼 다행이다…이제 이걸로 일주일만 버티자…! Ai: Sigh..Well lets hold out one week with this...!
…이걸로 스타킹을 먼저살까…? Ai: ....Should I buy new leggings...?
아니면 쌀을 먼저사고 스타킹을 다음주에 살까…? Ai: Or...rice first, and leggings next week...?
…후…고민되네….Huu...what should I do...
틱 flap...
………아…! ..........Ah..!
으앗!!! 안돼!! Wah!!! Oh no!!
어디가니!!! Where you going!!!
이리와!!! Come back!!!
야 Hey!
흐앙 Waaa
턱 falp
헉 헉 huff huff
헉 헉 huff huff
헉 헉 헉 huff huff huff
멈칫 stops
깜짝 startled
…어… .....huh....
….어디갔지…..? ....Where did it go....?
우리동네 언덕에 유원지 하나 있잖아… You know that small amusement part at the top of the hill…
….거기 망했잖아…. .....Didn't they shut down.....
어쩌다 여기까지 왔지…? How'd I get here...?
만원은 대체 어디까지 날라간거야? Where's my 10?
아..그냥 갈까? Ah..maybe I should go?
그 유원지를 배회하는 마술사가 있대 There's a magician who lives there
…아….나도 들었어…. ...Ah I heard about him...
…..미친사람이라고… ......Heard he was nuts...
진짜절단한 R E A L L Y 사람을자르 CUTS PEOP 없애는마 DISSAPE 미쳤나봐 CRAZY 진짜실종 GOES 시킨대 MISSING
무서워 Creepy
스윽 reach
그러면서 마술을 보여주기전에 before he shows you his tricks
마지막으로 이럿게 묻는다는거야 he always looks into yours eyes and asks….