El Llameante Estudiante de Intercambio (Blazing Transfer Student)
Cubierta 2:
Muy tranquilo aparece en medio de la violenta tormenta,
el Resplandeciente Estudiante de Intercambio, Noboru Takizawa, quien está solo ante las puertas de la escuela.
Se ha dicho que a donde va él, la tormenta enfurece y los rayos centellean.
Pero, el primer día en su nueva escuela, ¡le esperaba una única y atroz mina terrestre!
--- Página 1 ---
Panel 1:
1: ... Así que aquí es.
Sonido: Uooooooooooo
Panel 2:
1: La escuela a la que voy a ir de ahora en adelante.
2: Capítulo 1: ¡Presentando a Noboru Takizawa!
Panel 3:
1: Una nueva escuela...
--- Página 2-3 ---
1: Capítulo 1: ¡Presentando a Noboru Takizawa!
Sonido: BOOOOOM
--- Página 4 ---
Panel 1:
Sonido: ¡AAAAH!
Panel 2:
Sonido: ¡Smash!
Panel 3:
1: ¡¿P-por qué...?!
2: ¿Por qué hay una mina terrestre en frente de la escuela?
Panel 4:
1: ¡Levántate!
Panel 6:
1: ¡LEVÁNTATE!
2: ¡¡Llegas tarde!!
*Nota de Traductor: En el uwagi (o chaqueta) dice "Justicia".
--- Página 5 ---
Panel 1:
1: ¡¿Quién demonios eres tú?!
2: Je, je, je, je...
Panel 2:
1: Aquel que llama la atención a los estudiantes...
Panel 3:
Sonido: Enojándose
1: ¡Kanazawa, el monitor del pasillo!
2: Ya veo... ¡así que fuiste tú!
3: ¡Brutalmente plantaste una mina terrestre enfrente de la escuela!
Panel 4:
1: ¿Brutalmente? ¡¿De qué hablas?!
2: A pesar de que llegas tarde...
3: ¡¿Te atreves a venir tan tranquilamente?!
Panel 5:
1: ¡¡E-espera un momento!!
2: ¡¡Estás equivocado!! ¡¡Escúchame!!
3: A partir de hoy, vendré a esta escuela como un estudiante de intercambio...
Nota del Traductor: Shuuban significa "deber semanal", lo que implica que, en el trabajo de Kanazawa, se cambia de persona cada semana. Pero para este propósito, y en los países de habla inglesa, el trabajo que él desempeña en este momento sería el equivalente al monitor de pasillos o un supervisor.
--- Página 6 ---
Panel 1:
1: "En tu primer día, llega después que se termine la primera clase."
2: ¡Así me dijo el maestro! ¡De esa manera!
3: ¡No llegué tarde! ¡¿Entiendes?!
4: Bien, entonces...
Panel 2:
1: ¿Eh?
Panel 3:
Sonido: Gritando
1: ENTONCES, SI EL MAESTRO TE DIJERA QUE TE MUERAS ¡¿TE SUICIDARÍAS?!
--- Página 7 ---
Panel 1:
Sonido 1: Temblando
1: Uh...
2: Parece que finalmente te has dado cuenta de tu error...
Sonido 2: UOOOOO
Panel 2:
1: Bueno, vamos a agregar más daño...
Panel 3:
1: Si el maestro te dijera: "¡Cómete esta piedra!", ¡¿Te la comerías?!
2: Si te dijera "¡Tómate esta tinta!", ¡¿Te la tomarías?!
3: ¡Basta! ¡Basta! ¡Ya no me preguntes más!
4: ¡¡No, te voy a preguntar más, mucho más!!
Panel 4:
1: Si te dijera que olieras tus zapatos, ¡¿los olerías?!
2: Si te dijera que no usaras calzones, ¡¿no te los pondrías?!
3: Si te dijera que fueras a Hokkaido, ¡¿irías?!
--- Página 8 ---
Panel 1:
1: Si te dijera que te casaras con Iyo Matsumoto*, ¡¿LO HARÍAS?!
*Nota: Iyo Matsumoto fue una famosa estrella juvenil en Japón a principios de los 80.
Sonido: UUAAAAA
Panel 2:
Sonido: Silencio
Panel 3:
1: Sí...
Panel 4:
1: ¡SÍ LO HARÍA!
2: ¡SÍ ME CASARÍA CON ELLA!
Panel 5:
1: ¡¿QUÉ?!
Panel 6:
1: ¡¡¡YO ME CASARÍA CON IYO MATSUMOTO!!!
Sonido: ¡PAM!
--- Página 9 ---
Panel 1:
1: ¡Los vientos del destino han cambiado en un instante! Con la negación de un sólo ejemplo, la densa lógica que el monitor había estado construyendo hasta este momento, fue completamente destruida.
Sonido: LLAMEANTE Panel 2:
1: Parece ser que ya he demostrado que no llegué tarde.
Panel 3:
1: Ahora, déjame pasar.
Sonido: PAF
Panel 4:
1: ¿Yo estaba mal...?
2: ¡No, no puede ser!
3: Así como el árbitro es el dios del campo de baseball estudiantil...
4: ¡Así el Monitor del Pasillo es el Dios de la vida estudiantil!
Nota del Editor: Esa lógica sí merecía ser destruida.
--- Página 10 ---
Panel 1:
Sonido: ¡Agarrar!
Panel 2:
1: ¡¡Llegas tarde!!
Sonido: BOING
Panel 3:
1: Estoy tarde de todos modos, eh...
2: ¡Parece que voy a necesitar todo mi poder para acabar con esto!
Panel 4:
1: ¡Admiro tu renuncia!
2: ¡Es exactamente como dices!
Panel 5:
1: ¡¡Mientras no puedas superarme, estás-!!
--- Página 11 ---
Panel 1:
1: ¡¿QUÉ!?
--- Página 12 ---
Panel 1:
1: ¡¡UAAAAH!!
Panel 2:
Sonido: ¡¡CRASH!!
Panel 4:
Sonido: PAM
--- Página 13 ---
Panel 1:
1: Cómo...
2: ¡¿Cómo pudo pasar esto?!
Panel 2:
1: Hizo una voltereta frontal en el aire... y después giró al revés... N-no es posible... Q-que terror... Q-que horror...
2: Impresionante, ¿verdad?
3: ¡Hace mucho tiempo lo aprendí viendo a un superhéroe en la televisión!
4: ¡Como fuera algo que aprendieras sólo con verlo!
Panel 3:
1: ¡¡Es un movimiento especial que no puede hacerse a menos que sea en Manga, Anime, o con efectos especiales!!
2: ¿Y eso es algo para estar orgulloso? ¡Oye!
Panel 4:
1: Ya veo... de todas formas, necesitarás más que eso para derrotar al Dios Monitor del Pasillo...
2: ¡¿QUÉ?!
--- Página 14 ---
Panel 1:
Sonido: Mukuri
Panel 2:
1: ¡No!
2: ¡Al abollarle el casco, sólo he abollado su prestigio!
Panel 3:
1: Kanazawa-kun, ¡discúlpate!
2: ¡¿Qué?!
3: ¿Eh?
Panel 4:
1: ¡Takamura, la que siempre llega tarde!
2: ¡No me interrumpas! ¡Esto no tiene nada que hacer contigo!
3: ¡Antes de culpar a los demás, primero fíjate dónde estás parado!
--- Página 15 ---
Panel 1:
1: ¿Eh?
2: Ah...
3: ¡ARGH!
Panel 2:
1: Antes que me diera cuenta, ¿yo...?
Panel 3:
1: ¡No hay excusas! Tú sabes lo que pasa cuando sales de la escuela sin un permiso, ¿verdad?
2: ¡E-espera! ¡No lo hice adrede!
Panel 4:
1: Entonces ¿está bien a matar a una persona si no es adrede?
2: ¡¡¡ARGH!!!
3: Se está ahorcando él solo...
--- Página 16 ---
Panel 1:
1: Y-yo, el monitor del pasillo, he...
2: ¡He salido de la escuela sin permiso!
Sonido: ¡Oooohhh!
Sonido 2: Crak!
Panel 4:
Sonido 1: Uoooooo
Sonido 2: SAWA SAWA
1: Aquel que bloqueó el camino del Resplandeciente Estudiante de Intercambio Noboru Takizawa, el monitor del pasillo Kanazawa, ha perdido.
Panel 5:
1: ¡Gracias! ¡Me salvaste!
2: ¡De nada!
Sonido: Pájaros moviendo las alas.
--- Página 17 ---
Panel 1:
1: Por cierto, ¿Que haces aquí?
2: ¿No deberías estar en clases?
3: ¡Je, je!
Panel 2:
1: ¡Ta-rán!
2: ¡Yo también llegué super tarde! Panel 3:
1: Mientras peleabas, yo me brinqué la barda.
2: Así que de casualidad me ayudaste, ¿eh?
Panel 4:
1: ¡Gracias a ti, hoy no me van a poner una nota de retraso!
2: ¡Lo cual está muy bien, porque siempre me molestan con eso!
Panel 5:
1: ¿En qué clase estás?
Panel 6:
1: ¡Todavía no sé! Acabo de llegar a esta escuela.
2: ¡Un nuevo estudiante! Muy bien ¿Cómo te llamas?