yummies Releaseshttps://mangahelpers.com/t/yummies/rss2010-04-02T19:59:56+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/yummies/releases/21259Translation: Barakamon 82010-04-02T19:59:56+00:00yummiesadmin@mangahelpers.com#Barakamon chapter 08 #Translation by Yummy # # ///[Note] Next panel with dialog, may have a note about position # # Comments # *** Not sure, needs rephrasing # ----- Page
----- Page 0
とっておき、 A precious スローライフ Slow and フツーライフ。 normal life.
ばらかもん Barakamon ヨシノサツキ presented by Satsuki Yoshino.
うわぁあああ SFX: Waaaah 郷長の家に皿を・・・ I'm going to the village head's home... 返しに・・・ to give his plate back... スンをひっぱるな Don't pull my shirt. ああああああ SFX: Waaaah だって なるがどこにもいないんだもん But, Naru is gone! ああああ Waaaah そんなことでいちいち泣くな Don't cry just over this.
///
なるがいないと行動できないわけじゃないだろ It's not like you can't be by yourself without Naru. ううう SFX: Uhhhh
///
一人でも遊べるようにならないと You should learn to play by yourself. うっ Uhh
///
ぬぉぉぉぉおぉ WoooOoh!
----- Page 6
うおおおウチュウ人め WooOh! Take that, alien! ひなをはなせぇ Let Hina go! うおっ Woh! どん SFX: bam
///
しまった！ 皿が Oh no! The plate...!
----- Page 7
ずさあああ SFX: dash
///
どんっ SFX: slip
----- Page 8
とすん SFX: flip ひな大丈夫か？ Are you alright Hina?
///
よかった Safe. 草のおかげで命拾いした The grass acted as cushion. あれ 先生だったんだ Huh? It's Sensei!
///
ウチュウ人かと思ったー I thought you were an alien~ ははは Hahaha
地域で子どもを守ろう Let's protect the children from here. ちいきでこどもをまもろう Let's protect the children from here. って書いてあるんだ That's what's written here. ほーー Oh...
///
これで So なるは何をすればいいんだ？ What am I supposed to do? いや お前は何もしなくていい Well, you don't have to do anything. さっ SFX:woosh
///
最近は子供がさらわれたりして Recently, kids have been abducted. 危ないからな And because of the danger 村の人達でお前ら子供を守っていこう The villagers want to protect kids like you. ってことだ Something like that.
///
この村の人達は防犯意識が薄いからな That's because the people from this village are so defenceless. どうせ 家に鍵かけたことないんだろ For example, you don't lock your door right?
///
あるもんか Who'd do that! 堂々と言うな Don't think it's great!
----- Page 10
鍵をかけないとドロボーが入るだろ If you don't lock your door, thieves might enter right? なんで鍵かけないんだ？ Why won't you lock your door?
///
村にはドロボーいないもん There's no thief in the village! なーー Right~~ うん SFX: Yup
///
そういう油断がドロボーをまねくんだ That kind of attitude is just like welcoming them. オレだってちゃんと鍵かけてきたぞ I lock my door, did you know?
///
先生の家に入るなんて造作もないけどな Even if there's no problem to enter it! ケラケラ SFX: wahaha ああ・・・ オレも Yeah right... なんとなく意味ないとは思ってる I find it somehow useless now...
///
ひなの家には In my house, ＳＥＣＯＭがいるから大丈夫 the SECOM is here, so it's okay. ##SECOM is a japanese private security corporation 隠居のおじいちゃんをＳＥＣＯＭ扱いするのは止めなさい Please stop treating retired people like the SECOM.
いっつも家の周りをぐるぐる回ってるんだ They keep on patrolling around the house. 恐ろしい娘だな What a dreadful girl!
----- Page 11
家のことはともかく Anyway, お前らが変な奴にさらわれるなよ You girls, don't get caught by some weird guy. ウチュウ人にか！？ Like an alien !? 相手が宇宙人なら地域レベルではどうにもならんだろ If the guy was an alien, it wouldn't be a local matter then.
///
防犯ブザーとか Don't you have this personal alarm? 分校でもらってないのか？ The one they gave you at school? こんくらいの About this size.
///
そんなものもらってない I don't have one! これ Here.
///
なんだそれ What's this? なるのと違う It's different from mine! なんだ？なるはもらってないのか？ What? You didn't have one Naru?
///
教頭が・・・ The headschool... あのアホ What an idiot! 1コ足りなかったから とりあえずなるはコレ持ってけ 夏休み明けにはちゃんと取りよせるから There's one miss, so for now, take this one, I'll get you another one after summer holidays ウキ Dart
----- Page 12
どうやって使うんだ？ How do you use it? んとね Err... コレをひっぱって・・・ You pull this out and...
もぉ 何の音か？ Oh, what's this noise? うっさかっち It's so noisey! しまった Oh no! 止め方がわからん How do you stop this!? ピピピピピピ SFX: Wiwiwiwiwi
----- Page 14
めっちゃ出て来た！！ There so much people! ピピピピピピ SFX: Wiwiwiwiwi
///
何ばしょっと？ What is it? あ！！美和ねぇ Ah!! Miwa sis! これ止めて Stop this!
///
うーーんと Well... ピピピカチッ SFX: Wiwiwi clic こうか？ Like this?
///
はい There 止まった It's stopped. ありがと Thanks.
///
何事かね先生 What is it mister? あ Ah すみません防犯ブザーを間違って鳴らしてしまって I'm sorry, we used the personal alarm by accident.
----- Page 15
何事かち思ったぞ I was wondering what happened! 見慣れん男がおるけん Haven't seen your face before! あ オレを不審者と思ったんですか Ah, you thought I was a foreigner? はい ありがと Here, thanks.
///
これから山に行くとか？ Are you going to the mountain from now? うん Yup ヘビに気ばつけれよ Take care of the snakes! 団子ばくるっけん Here's some candies!
///
ふぁーーあ Huaaaah! せっかく昼寝しちゃったとけ And I had such a great nap. 悪かったなびっくりさせて Sorry about startling you.
///
しかしこんなに人が出て来るなんて・・・ びっくりだな I'm amazed so much people came out... いやいやあんだけうるさかったら出て来るやろ Well, if there's something that noisy, people come out, see?
///
地域で子供を守るってこういうことだな To protect the children from here... と Well 感心してる That's amazing.
----- Page 16
いや・・・ 感心されても It's not that amazing... 鍵 Your lock!
///
家に鍵はかけて来たの？ Did you lock your door house? なに！？ 急に・・・ What's this, out of the blue? かけるわけなかやろ Why would I do something like that?
///
なんで But why? なんでって Why? 不審な人がいるわけないじゃん There are no trespasser there. オレはいつもかけるぞ！！ I always lock the door!
///
もし ドロボーが家に入ろうとしてたら If there was a thief at my house, 隣のおっさんがつかまえてくれるよ The neighbour would just catch him.
///
人と人とのつながりこそ People's relationships 万全な防犯対策やろ That's the best crime prevention system.
----- Page 17
お前 たまにはいいこと言うな Sometimes, you say great things. 先生はまだ不審者扱いだけどね Even if people still think of you a foreigner though!
///
オイ Hey! じゃ 私もう一息寝るけん So, I'm going back to sleep. なるとひなヨロシク Take care of Naru and Hina!
///
先生おかしもらった Mister! we got candies! 一緒に遊びに行こう Let's play together!
----- Page 18
悪いがオレはこれから郷長に皿を返しに行くんだ Sorry, I'm going to give the village head his plate back. えっ！！じゃあ遊んでくれないのか Eh!? You won't play with us?
///
しゅん SFX: Gloom
///
だから ちょっと郷長のトコにつき合ってくれ So, please come with me to his place 皿を返してから遊んでやる We give him his plate back and we'll play
///
やったー Yay! こらこら Hey hey 早く返して遊ぼーー Let's give it back quickly then play! そんなに慌てるなって Don't make such a fuss
///
この皿を This plate-
----- Page 19
ガン SFX: shock そうか！さっきブザー音にびっくりして Ah! The sound from the alarm startled me and then... 先生 Mister!
///
なるたちはさらわれなかったけど We didn't get abducted 郷長の皿割れたな But the plate is broken! うまくまとめられた！！ That's how you put it!!
################################################### # Translation notes # # This script may be used in scanlations. # Please mention me! （しくしく） # # Yummy # ################################################### https://mangahelpers.com/t/yummies/releases/20904Translation: Baka to Test to Shoukanjyuu Dya 32010-03-20T16:17:54+00:00yummiesadmin@mangahelpers.com#Baka Test Dya Chapter 03 #Translation by Yummy # # ///[Note] Next panel with dialog, may have a note about position # # Comments # *** Not sure, needs rephrasing # ----- Page
----- Page 1
バカとテストと召喚獣ぢゃ Title: Baka to test to Shoukanjuu Dya ３時間目 Third period
///
ガラ SFX: roll みんあおはよー！ Everybody, hello!
///
おはよ～なのじゃ Hello~ 秀吉と一緒に着替え！？ Changing with Hideyoshi!?
///
一時限目は体育じゃ We have sports activities on the first period. ボクサーパンツ Boxer pants お主らも早く着替えるとよいぞい！ You should change clothes too! プシュウウ Pshuu
----- Page 2
ムッツリーニがいっちゃったじゃないか！？ Voyeur has lost it! 秀吉が男子のいる教室で着替えたりしたらダメなんだからねッ！！ You just can't change clothes in the boys room just like that Hideyoshi!!
///
ワシは何一つ悪いことはしてないのじゃ・・・ I didn't do anything wrong...
///
おはよー！ Hello! んッ？ Hm?
///
ちょっと木下・・・ Hey Kinoshita... こんな所で着替えるのはよしなさいよ！ Stop changing clothes here! 私達は更衣室に行って着替えないとダメですよ・・・ We have to go to change into our dressing room... お主らまでッ！？ Even you are saying this!?
///
雄二からもなんとか言ってあげてよ！？ Yuuji, you too say something!
///
ん？ ああ・・・ Hm? Yeah... それじゃ色々と決めるとするか！ I guess it's time I resolve all this!
----- Page 3
第三の問題 Title: A third problem
///
放課後 After school 今日のＨＲの議題はまず秀吉の着替える場所についでだ！ For today's homeroom, first we have to decide on where Hideyoshi changes clothes!
///
秀吉はちゃんと女子更衣室で着替えないと駄目なんだからねッ！？ Please go change your clothes in the girl's room Hideyoshi!
///
ウチらも異論はないわ！ We have no objection! コクコク SFX: nod nod
学園側から苦情がきててな・・・ 秀吉を男子と一緒に着替えさせるのは教育上良くないと There were complaints from school, saying that the fact Hideyoshi changes with the boys isn't good for education. どういう意味じゃ！！ What does that mean!?
///
仕方ないのじゃ・・・ There's no way to help it... これからはトイレの個室で一人着替えるとするかのう・・・ I'll just go change into the toilet room by myself... しょんぼり SFX: gloom
///
いや 高橋女史から旧校舎の使用してない倉庫の使用許可がでている・・・ Well, miss Takahashi said she authorized the use of a private room in the old building... 今日からそこを更衣室として使ってくれ From today, you'll have your own changing room. 秀吉専用 For Hideyoshi only
///
よかったね秀吉ＶＩＰ待遇だよ！ You've become like a VIP! どっちにしろ独りなのじゃ Even if you say so, I'll be by myself...
----- Page 4
餅は餅屋 書記ならまかせて Title: Leave it to the pro, let me be the secretary
///
よし・・・ Okay... それじゃ次に委員会を決めていくぞ～！ Then we're going to nominate representative members! え～！！ Eh~?
///
書記が欲しいところだが・・・ I'd like to write it up but... 書記どころがこの教室にはチョークすらないんだな・・・ Even so, there's no chalk right there... すっ SFX: raise からっ SFX: empty
///
・・・・・・書記ならまかせて ...Let me write.
///
おい翔子ッ！ Hey Shouko! ここはＦクラスでお前はＡクラスだと何度言ったらッ Just how many times do I have to tell you this is not class A but class F! ばふんっ SFX: puff
///
一致団結 Title: Work as one
///
ちくしょう・・・ Damn... このクラスはどうなっているんだ・・・ This class is a mess... げふっ SFX: cough 担任はなぜかいないし Somehow the teacher in charge's not here 部外者は居座るし・・・ And outsiders consider it like the Grand Central Station...
///
まあいい 係決めによる不満で試召戦争への動機を復活させて・・・ Whatever, when they'll become in charge of something, their discontentment will rise, thus we'll be able to do summon wars... まだ諦めてなかったんだ He's not given up yet! ぶつぶつ SFX: murmur murmur
///
まず最初に最も重労働で汚い美化委員を決めるぞ～ First, we'll nominate the one in charge of the most filthy and hard cleaning duty~ 誰か推薦したい奴はいるか～？ Who're you recommending for the job~?
///
吉井くんですッ！？ Yoshii!!
----- Page 5
Ｆクラス専用美化委員 Title: F class cleaning deputy
///
何この流れッ！？ What's this mood!? みんな打ち合わせでもしてたのッ？ Did I do something to you all!? そもそも一番大変な美化委員って何をするのさッ！？ For starters, what's a cleaning deputy supposed to do hard work for!?
///
ああ すまん 説明が無かった Ah, sorry, I didn't told you. 簡単だ・・・ 壊れたＦクラス設備の修理・その備品の管理・・・ It's easy... He repairs broken things in F class, manages the equipment...
///
壊れた卓袱台をボンドで直したり窓ガラスの隙間をテープ貼ったりだ！ Or uses glue on broken tables and puts tape on glass gaps! なんだぁ・・・簡単だね！ Oh... It's that easy! ほっ SFX: smile
///
・・・それと掃除当番全部だな And he gets to do all the cleaning chores! 無理だよッ！？ Impossible!! ボン SFX: bam
///
予定調和 Title: Scheduled peace
///
・・・・・・Ｆクラスの掃除担当区域は The F class cleaning area... ・・・・・・この教室と廊下 ... is this room plus the lobby... 旧校舎の中庭とトイレ ...Plus the inner garden and the toilet...
///
・・・だそうだ明久 Just like this Akihisa... 一人で頑張ってくれ！！ Good luck! 広すぎるよッ！？ It's way too large!
///
吉井くん・・・ Yoshii... 僕で良かったら手伝うよ！ If you want I may help you! えッ いいの久保くん！？ Eh, is it alright Kubo?
///
ありがとうッ 久保くんって良い人ね！？ Thanks! Kubo, you're such a nice guy! よし 久保利光も美化委員決定だ！ Okay, let Toshimitsu Kubo be the other cleaning deputy! カチカチ SFX: write write
----- Page 6
袖振り合うも殴るわよ Title: Even by chance, I'll keep on hitting you ## play on words from 袖振り合うも多生の縁 proverb (Even a chance meeting is due to the karma in previous life)
///
二人だけは大変じゃろう・・・ It's too hard even for two people... ワシも美化委員に立候補するのじゃ！ Let me be on cleaning duty too!
///
ありがとう秀吉！ Thank you Hideyoshi! ・・・じゃあ女子トイレの掃除はまかせたよッ！？ Then I'll let you clean the girls toilet! 何でじゃッ！？ Why!?
///
あのッ・・・ Excuse me... 私達も立候補します！ I'll be a candidate too! 掃除の時間に何もしないのも暇だしね！ When it'll be cleaning time we'll only get bored if we do nothing!
///
じゃあ島田さんは男子トッ Then Shimada, I'll let you clean the boy- めきょっ SFX: punch 冗談でも殴るわよ！？ Don't joke about this with me!
///
Ｆクラス専用保険委員 Title: F class health advisor
///
次は保険委員だが・・・ Next is the health advisor... 主にＦクラス全員の体調管理など・・・んッ？ He's to be in charge of everyone's health and... Hm?
///
・・・・・・・・・Ｆクラス女子の体調管理・・・ ......I'll supervise the girl's shapes...
///
・・・・・・・・・・・・女子が怪我をした時に保険室へ同伴・・・ ......I'll accompany them to the nurse room when they're hurt... ポタポタ SFX: drip drip
///
あー ムッツリーニ Err, Voyeur... お前が保険室へ行って来い！ you're the one who needs to go to the nurse room! ポタポタポタ SFX: drip drip drip
----- Page 7
Ｆクラス専用図書委員 Title: F class librarian
///
だいたい決まったな・・・ Hmm we've got pretty much all... お前ら他に何かあるか？ Do you guys have other ideas?
///
Ｆクラスの図書委員を決めるべきだと思うよ！ We have to nominate a librarian for the class! ほう？ Oh? それはどんな仕事なんだ？ What's he's supposed to do ?
///
個人のゲーム機や漫画雑誌を先生に没収されないよう私物を管理する仕事さ！ His job would be to manage private game consoles and manga magazines so that they don't get confisticated! ・・・・・・立候補する ...I'll be a candidate... オオー SFX: ooh
///
・・・・・・雄二の私物の管理はまかせて・・・ ...Let me manage Yuuji's things...
///
例の団体の起源 Title: The other side rises
///
Ｆクラスの風紀委員を作ろう！！ Let's nominate a public morals representant for F class!
///
一部の男の抜け駆けを許さないため To forbid a guy to drag them all to him 学級恋愛を禁止 その監視と罰則を設けてクラス内の秩序を守る Let's forbid love relationships and set a surveillance member to preserve the mood of the class!
///
そうだね！ 雄二がもてるなんて許せないよね！ Right! It's no fair if Yuuji gets them all! ぐおっ SFX: growl 分かってくれるか同士よ！ Do you get it, pal?
///
風紀委員を作って坂本雄二を抹殺しよう！ Let's nominate a surveillance deputy and kill Yuuji Sakamoto! 明久 自分の立場分かってるのか Akihisa... You're digging your own grave. オー SFX: Yeah!
----- Page 8
Ｆクラス専用・・・何？ Title: F class deputy of... What?
///
マスコットキャラを決めるべきじゃないのかッ！！！ Let's nominate a mascot character!!!
///
久保利光・・・ Toshimitsu Kubo... 今は委員会を決めているんだぞ？ We're nominating class representatives. もちろん分かってるさ I know about it.
///
Ｆクラスには華やかさが足りない・・・ The rose garden in F class is too small... マスコットキャラを決めて 有事の際にはコスプレをしてもらおうってことだよ！ Let's nominate a mascot character and for this, let's have a cosplay session!
///
とにかく僕は吉井くんを推薦するよ！ I recommend Yoshii for this! ええッ！？ Eh!?
///
猫も杓子も姫路も島田も Title: everybody and Himeji and Shimada
///
体育際や文化祭の実行委員という名目なら悪くはないんじゃないでしょうかッ？ He'd be reknowned for the sports competitions and the cultural festival! 吉井くんのマスコットキャラ！？ Yoshii as a mascot character!? ちょッ・・・ Wait...!
///
マスコットキャラになった人にはコスプレなさせられるってわけね・・・ So we're going to make them cosplaying... ウチも吉井を推薦するわ！ I recommend Yoshii too! 島田さんッ？ Shimada?
///
・・・・・・明久の写真はよく売れる・・・ ...Your photos would sell well Akihisa... 吉井明久を推薦する！ I recommend Akihisa Yoshii! ムッツリーニッ・・・ よく売れるって何ッ！？ Voyeur... What's going to sell well?
///
大した人気だな明久 よしＦクラスマスコットキャラはお前に・・・ You're quite popular Akihisa, then we'll let you become the mascot... ちょっと待ったぁあ！？ Hold it!! にやにや SFX: smile smile
----- Page 9
旅は道づれ情けはかけない Title: No shame when there's someone with you on the trip
///
ふふん・・・ Huhuh... 甘いよ雄二・・・ ボクは坂本雄二を推薦する！ You're too green Yuuji... I recommend Yuuji Sakamoto! 何ッ・・・！？ Wha-!?
///
バカかお前は Are you stupid? 俺がマスコットキャラ？ そんなもん支持する奴がいると思って・・・ Me as a mascot character? There's no one screwd enough to wish me to...
///
・・・私も雄二を推薦するッ！ ... I recommend Yuuji too! ・・・いたのかぁッ！？ There was one!? バチンッ SFX: shock
///
・・・あきひさぁ貴様ぁ！！ Akihisa~ you're so dead!! 人を陥れようとするからそうゆう目に合うのさ！？ That's what happens when you trip on your own trap. ビリビリ SFX: wobble wobble うんうん SFX: nod nod
///
大本命 Title: Favorite
///
落ち着きなよ雄二・・・ Calm down Yuuji... 思わず道づれにしちゃったけど Even if I strayed from the path マスコットキャラに僕らが選ばれるわけないじゃないか！ there's no way we're going to be mascot characters after all!
///
俺はともかくお前のその自身は何だ？ I know about me, but how can you be so confident? だってＦクラスのマスコットキャラだよ？ After all, we're talking about the F class mascot character right?
///
他にいないでしょ・・・ There's no one another... ・・・なるほど I see...
///
秀吉を推薦します！ I recommend Hideyoshi! むぅ・・・ Uhh... 複雑な気分なのじゃ・・・ This is getting complicated...
----- Page 10
百聞は一見にしかず Title: You don't get it if you don't see it
///
仕方ない・・・ Okay... 不本意だがマスコットキャラを誰にするか投票できめてもらおう・・・ I'm quite reluctant but then let's vote for the mascot character representant...
///
ん？ Hm? 何だ ムッツリーニ？ What's up Voyeur?
///
キラッ SFX: shine ・・・・・・候補者のコスプレを実際にみてから決めるべき！ ...We should nominate the representant after all the candidates have cosplayed!
///
はははッ・・・ Hahaha! 何言ってるんだ？ 衣装が無いだろ? What's that? We don't have costumes! ・・・・・・・・・衣装は俺が作る！ ...I'll prepare the costumes!
ざわざわ SFX: chatter chatter カシャ SFX: clic ・・・・・・骨を削らないと雄二にくびれは無理だった・・・ ......Unless I broke his ribs, I couldn't make a constriction... ・・・・・・仕方ないから着ぐるみ路線に変更したけど 可愛くないから私も参加することにした・・・ ......So I went on the mascot costume plan but it wasn't that cute, so I cosplayed too... ・・・・・・テーマは森の田舎娘とそのペット・・・ ......The theme is the forest country girl and her pet...
///
・・・・・・ほら 雄二吠えて? ......Come on, Yuuji, bark. この生き物は吠えるのか？ 今知ったぜ・・・ This animal barks? I just learnt something new...
///
ちなみに森嶋翔子をコスプレに着替え込んだのはムッツリーニの仕業・・・ By the way, the one who created Shouko Kirishima's costume is Voyeur...
----- Page 13
霧島さん可愛いです Kirishima's really cute! ・・・胸はあるわね She's got boobs... 坂本は論外としても霧島翔子がマスコットキャラは有りだな！ Sakamoto is out but Kirishima is fit for being the mascot caracter!
///
やめてはなしてぇ Stop, let me go! みんなこんな僕を見ないでぇ！！！ Don't look at me!!
///
・・・バカでもいい I know I'm dumb... 僕はたくましく育っていたかったんだ・・・ I lived at my best... カッ SFX: blush
///
カチャカチャ SFX: clic clic
///
２-Ｆ 吉井 2-F Yoshii
///
・・・なんだよ？ みんな笑ってよ What is it? Please laugh! かッ可愛い・・・ Cu-cute...! いやむしろ笑ってください・・・ At least laugh a little... しくしくしくしくしくしく SFX: sob sob sob
----- Page 14
なんじゃ・・・ Oh... ひょこ SFX: flutter
///
せっかく演劇部から衣装を借りたのじゃが・・・ I just brought the costume the theatrics club lent me but...
///
明久の後では無駄になってしまったかのう？ I guess it's no use now that I've come after you Akihisa.
///
うおおおおッ 本物だぁあ！？ Waaaah! It's real!? 明久のメイド服なんて敵じゃないぞぉッ！？ Even Akihisa in maid clothes can't be compared to you! 俺あの写真買ったけど断然こっちのほうがいいぜぇ！？ I bought that picture but this here is another level!! 誰だ？今明久の写真買ったって言ったヤツ？ Who? Who said he bought Akihisa's pic? ぐおー SFX: Wooh! カチャカチャ SFX: clic clic
----- Page 15
・・・・・・・・・明久の白スク水も秀吉のメイド服も ...Akihisa's white school swimsuit and Hideyoshi's maid suit... どっちもハイレベル・・・ It's really high level...
///
僕は吉井くんだね I vote for Yoshii! あの浮き輪が無ければもっとポイント高かったんだけど If not for the life buoy, I'd have given a higher score... 私も吉井くんです！ I vote for Yoshii too!
///
何言ってるんだッ What are you saying! 明久のは露出が高いだけだろッ！？ Akihisa's body gets too much exposure!! マスコットキャラにふさわしいのは木下秀吉だ！！ Hideyoshi Kinoshita is best fit to be the mascot character!!
///
・・・・・・雄二・・・みんな木下派と吉井派に分かれてる・・・ ...Yuuji... There's only a Kinoshita party and a Yoshii party... ・・・くやしい ...I'm upset... お前勝つ気だったのかッ？ You did really want to win!? 完全にウケ狙いだとおもってたぜ！？ They were absolutely searching for Ukes you know! わーわー SFX: Waa waa
///
前に明久がメイド服を着てたじゃろ？ You wore a maid suit before right? 触発されてワシもメイド服を着てみたのじゃが・・・ As a result, I ended wearing one too but...
///
どうじゃ 明久？ 似合うかのう？ How is it, Akihisa? Do I look good?
----- Page 16
可愛いよ！？ 最高だよ 秀吉～！？ It's cute!! It's really great Hideyoshi~! 明久ッ 浮き輪がッ！？ Akihisa! The life buoy! ずるっ SFX: slip
///
しかしお主のその姿には負けるぞい・・・ But you know I'm losing to you with your costume... 何言ってるんだよ 秀吉～！ What are you saying, Hideyoshi? 僕のは女装じゃないか I'm not into women's clothes. ワシもじゃ！ I'm not either! 秀吉のメイド服が見られただけでもこの姿の恥ずかしさなんてふっとんじゃうよ！ I'm not shameful now after I've seen you in a maid suit!
///
そこまで喜ばれる悪い気はしないのぅ・・・ I get it, even if you're not making fun of me... わーいっ SFX: Yeah わーい SFX: Yeah
///
あははははは Ahahahaha
///
ヒロインはこの二人・・・ They both are the heroines...
----- Page 17
結局二兎を追ってみた Title: Finally chasing after two birds
///
Ｆクラスの委員会がきまりました！ We've nominated the new representatives! 学年主任である高橋女史に提出させていただきます As the president for this year, I've come to deliver the list for you miss Takahashi.
マスコットキャラ Mascot character 吉井明久 Akihisa Yoshii 木下秀吉 Hideyoshi Kinoshita
///
坂本くん・・・ このマスコットキャラというのは何ですか？ Sakamoto... What's the meaning of this mascot character? ・・・分かりません I don't know...
///
それでも私はやってない！ Title: I'm not the one who did it!
///
学園では私は優等生そのもの・・・ In that school, I'm considered as an excellent student... スタスタ SFX: step step
///
ほら・・・今日も規律正しい私を見てみんなが尊敬のまなざしを・・・ Look... Even today, they're showing respect while looking at me as expected... ひそひそ SFX: murmur murmur
///
ひそひそ SFX: murmur murmur
///
あの・・・ Excuse me... メイド服着てたって本当ですか？ Is it true you wore a maid suit? はぁ？ What?
----- Page 18
問答無用 Title: No need to explain
///
ただいまのぢゃ～ I'm home~ バタン SFX: batam
///
おかえり 秀吉 Hey Hideyoshi. 姉上？ 今日はずいぶんと帰りがはや アルゼンチン・バックフリーカーとは以外ぢゃッ！？ Big sister? You're quite early today... Besides the Argentina backflicker!! ズン SFX: bam
///
火のない所に煙は立たぬ Title: When there's no fire, there's no smoke
///
アンタが演劇部に関係ない所でコスプレなんかしたら 姉である私の品格まで疑われるの！ Because you cosplayed outside the theatrics club, there are people looking at me with weird eyes! 分かった? Did you get it?
///
ん？ Hm? 姉上・・・ 何か落ちたのぢゃ Big sister... You dropped something. ひらり SFX: flutter
///
これは・・・ This is... 今日ムッツリーニが捕っていた写真じゃ・・・ The photos Voyeur took today...
///
明久と雄二が写っておる・・・ Akihisa and Yuuji are on them... ・・・や～ね We~ll... 例の友人の預かり物よ I had them from a friend!
///
(On right border) 友達からの預かりモノです。決して趣味ではありません。（優子談） I got them from a friend. Don't you think it's my hobby! (Yuuko)
################################################### # Translation notes # # This script may be used in scanlations. # Please mention me! （しくしく） # # Yummy # ###################################################https://mangahelpers.com/t/yummies/releases/20888Translation: Baka to Test to Shoukanjyuu Dya 22010-03-19T21:24:59+00:00yummiesadmin@mangahelpers.com#Baka Test Dya Chapter 02 #Translation by Yummy # # ///[Note] Next panel with dialog, may have a note about position ## Comments # *** Not sure, needs rephrasing # ----- Page
----- Page 1
俺はまだ試召戦争を諦めたわけじゃない・・・今日こそ連中をその気にさせ試召戦争を始めるつもりだ！ I haven't given up on summon wars yet... From now on, I'm going to motivate them into fighting!
///
SFX: Roll
/// ヤツらだってFクラスの設備に不満を持ってるはず・・・ These guys must be fed up of the F class equipment... まったりムードの明久たちですが・・・ Title: Akihisa and everyone are motivated but... Title: Sudden adult mood!! Title: Baka to test to Shoukanjuu Dya Second period わいわい SFX: Haha がやがや SFX: chatter chatter
/// 畳に座布団っていいよね～ Sitting on the cushions is great right? まったりいぃ～ SFX: Pumped up 設備に不満を・・・ Fed up of the F class equipment...
----- Page 2
Title: Salt water
///
硬い床より畳のほうが良いという者も多いじゃろ？ Lot of people say it's best to sit on a tatami than on a hard floor right? さわ SFX: caress
///
秀吉はわかってるんだね！ Isn't it, Hideyoshi? これで茶と茶菓子があれば完璧じゃの！ Add some Tea and tea cakes and it's perfect!
///
お茶と茶菓子・・・ Tea and tea cakes... ぐううううう SFX: Rumble なんじゃ明久？ What is it Akihisa? 朝食は食べてきたのかのう？ Didn't you already have breakfast?
///
・・・食べてきたよ Yeah sure... 塩と・・・ Salt and... 水・・・ Water...
///
Title: Seven spice pepper
///
朝食はちゃんと摂らないとダメじゃ You should have a proper breakfast 何か食べ物があったかのぅ・・・ I think I have something to eat there... ごそごそ SFX: rustle
///
秀吉！そいつに食べ物分けてやる必要なんてないぞ！ Hideyoshi! You don't need to share your food with him! なんでじゃ？ Why?
///
そいつが一人暮らしとはいえ親から満足な生活費を貰っている・・・ This guy already gets enough living expenses from his parents... それをゲームや漫画につぎ込んで食費を削っているんだ 同情の余地などない！ He only wastes them on buying games and manga, so there's no need to share your food!
吉井くん！ Yoshii! よかったらお茶をどうぞ！！ Please have some tea!! たっ SFX: Dash
///
姫路さんありがとうもらうよ～ Thank you Himeji, I'll have some! あっ・・・ Ah! でもこれは普通のお茶です・・・ But this is only ordinary tea...
///
吉井くんにはこっちの・・・ So Yoshii, please have this... 健康にいいお茶を！ Super healthy tea!
///
転ばぬ先のオコタ Title: Preventive Kotatsu ## It's a play on words, normally it's the expression 転ばぬ先の杖, which means "better safe than sorry"
///
畳に座布団といったらコタツでしょ！ When you say cushions, then you have a kotatsu! お手製オコタ Hand-made Kotatsu ガバン backboard 毛布 Blanket
/// 暖かいかのう？ Is it warm? 直で畳の上に毛布かけただけだしイマイチね・・・ Actually, I just put a blanket over the tatami so it's not that well...
///
ぴくぴく SFX: wobble
///
とりあえず吉井を入れておけば湯たんぽ代わりになるかしら・・・ Let's have Yoshii warm it up like a hot kettle!
----- Page 4
姫路さんのみかん Title: Himeji's mandarin
///
美波ちゃんコタツにみかんにんてどうですか？ Minami, how about a mandarin with the kotatsu? たっ SFX: stand
///
いいわね～ウチにくれるの？ Sure, would you give me one? はい・・・その代わりに私も湯たんぽに！ Yes... But let me be a hot kettle too! ？ いいわよ Yeah?
///
みかん～！！ Mandarin~!! ヨヨッ SFX: reach あっ・・・ Ah... でもこれは普通のみかんです・・・ But this is only an ordinary mandarin... みかんに普通って何さッ!? What's an ordinary mandarin!?
///
吉井くんにはこっちの・・・ So Yoshii, please have this... 健康にいいみかんを・・・ Super healthy mandarin...
///
一寸先は闇 Sudden darkness
///
健康にいいみかんってよく分からないけど・・・ I don't know what you call super healthy mandarin... むきむき SFX: peel みかんなら細工のしようがないから大丈夫だよね・・・ You just can't tamper with a mandarin so I think it's safe...
///
いただきまッ・・・ Here I g-
///
あ～き～ひ～さ～や～ A~ki~hi~sa~ んっ・・・？ Hm...?
///
あ～き～ひ～さ～や～ A~ki~hi~sa~ あれ？ Huh? じいちゃんが呼んでる? Gramps is calling me?
----- Page 5
ムッツリーニの袖の下 Voyeur's undersleeves
///
えっ？ Eh? 自分も湯たんぽに使ってくれって？ You also want to become a hot kettle too? こくこく SFX: nod nod
///
下心がない？ ***Are there secret motives? ブンブン SFX: no no
///
・・・・・・コレを・・・ ......Please have this...
///
湯たんぽ大歓迎です You're welcome as a hot kettle! さあっ Come!
///
明久の一番星 Akihisa's first star
///
明久・・・ Akihisa... 泥棒でも何でもいい You may even become a thief... 一番を目指して精進しなさい・・・ So devote yourself to what you like the most...
///
じいちゃん・・・ Gramps... ボクね・・・ I... 一番になれたんだ・・・ I wanted to be...
///
女装が似合いそうな男子ランキング一位・・・ The best guy who fits in girl's clothes... しゃらんらっ SFX: Lalala
----- Page 6
名を捨てて実を取る cast your old name away to claim a true one
///
ふん～ La~ ふふ～ん Lala~
///
あっ・・・ Ah... そこの窓ガラスコレで目張りしてくれる？ Would you use this on the glass window?
///
その座布団はダメだよ！ No, not these cushions! 今日は天気がいいから干しているんだ！！ Today's weather is good, so let them dry!!
///
あいつは何でＦクラスに順応してるんだ？ What is that guy doing in F class? ふふふ～ん Lalala~ ふき SFX: wipe wipe Ａクラス久保利光 Kubo Toshimitsu from class A
///
雄二策に溺れる Title: Yuuji Saku is drawn into
///
畳に座布団という条件を活かし They're used to tatami and cushions ここぞとばかりに雑魚寝する者たち・・・ pretending to like this and lying sleeping here and then
///
卓袱台を改造して They set little tables こたつのように使いまったりとつくろぐ者たち・・・ to happily make them as kotatsu... ワシもおじゃまするのじゃ Let me in too! どーぞ Please do
///
こぽこぽ SFX: fill たった一日でここまで堕落してしまうとは・・・ I didn't think they'd be that loose in only one day
///
おまけに部外者が平然と居座るという珍事・・・ Plus, there are outsiders casually making whatever they want ・・・これで飲んで落ちづいて・・・雄二 ...Drink this and calm down... Yuuji. お前のことを言ってるんだぞ・・・翔子 I'm talking about you... Shouko.
----- Page 7
ムッツリーニの袖の裏 Voyeur's under-undersleeves
///
それにしても吉井くんよく寝てますね・・・ Yuuji sure sleeps a lot... 昨日夜更かしでもしたのでしょうか？ Did he do an all-nighter yesterday?
///
今のうちにいたずらしちゃおっか？ How about teasing him a little? だ・・・だめですよ！ Do-don't do this!
///
こんなところに女物の征服が・・・ Oh, I have this girl uniform lying there... ヤバさっ SFX: tadam
///
こくこく SFX: nod nod
///
死人に口無し Title: Dead people don't talk
///
すうーすうー SFX: Zzz Zzz
///
カシャ SFX: clic かっ・・・可愛い！？ So... Cute!?
///
・・・殴りたい！！ ... Wanna hit!! カシャ SFX: clic
///
エクセェンッ！？ Excellent!? すちゃっ SFX: Adjust
----- Page 8
試召戦争の矛盾 Title: Unnatural Summon War
///
みかん食って気絶してる場合じゃないぞ 明久！ It's not the time to lose consciousness after eating a mandarin, Akihisa! はっ じいちゃん Ah! Gramps! 誰が爺ちゃんか！？ Who're you calling gramps!?
///
試召戦争するんだろ起きて協力しろッ！？ Aren't we going to call a summon war!? え～～ But~~
///
戦争なんてよくないよ！ It's no good to wage war! 平和が一番じゃないか！！ Peace is better!
///
ほほう What? 戦争なんてしなくても僕らには交渉という手段がある！！ I know how to resolve things without waging war!! ぐっ SFX: grip
///
明久の矛盾 Unnatural Akihisa
///
有島さ～ん Arishima~ 雄二あげるから戦争に負けて？ I'll give you Yuuji, so lose for us okay? ・・・わかった！ ... Okay!
///
ほらね こんなに簡単・・・ D'you see? It's that easy... くるっ SFX: Turn
///
久保利光・・・ Toshimitsu Kubo... 明久をやるから戦争に負けろ！ I'll give you Akihisa, so lose for us okay? よろこんで！ With pleasure!
///
クラスメイイトを売るなんて最低だよ 雄二！！ I can't believe you'd sell your own classmates, Yuuji! 平和が一番じゃなかたったのか 明久ぁ！！ Peace is the best isn't it? Akishisa! ガッ SFX: Punch
----- Page 9
・・・というわけで ...And so 今日のＨＲは席替えを行なう！ For today's homeroom, we're going to change seats! ばんっ SFX: Bam
///
試召戦争の動機である設備への不満・・・席を固定することにより、クラス内での優劣をつけてやることで、ふたたび、設備への不満が高まるというもの・・・ Only their discontentment for the equipent fuels their wish fo test summon wars... They seem to bear this because of their sitting places, so if you change this, their discontentment will rise... え～ Eh~
///
お前ら！ Guys! 席をきめる何かいい方法はないか？ Does anyone have an idea on how to distribute places?
///
・・・はい！ ...Yes! ・・・私は雄二の隣がいい ... I'll be near you, Yuuji お前はうちのクラスですらないからな！ You're not from this class!
///
はい！ Yes! お前は喋るな Shuddap!
///
誰か案はないのか？ Anyone? Ideas? ん 明久？ Hm, Akihisa?
----- Page 10
せっかくだからクラス内で試召戦争をやって決めるってのはどう？ Why don't we simply do a test summon war in the class?
///
クラス内で戦争だって？ A summon war in the class? どよ SFX: Oh ちょっと面白そうね Seems fun!
///
ふふん・・・明久の発言は仕込んでおいたサクラだ！ Huhu... Sometimes you get to say great things Akihisa! 席替えの方法なんて、クジ以外には簡単に出てこないからな・・・ Besides simply asking to do a blind draw for changing seats... 面白い意見だ誰か他に意見は？ Anyone else with other ideas?
///
あの・・・ Excuse me... 試験召喚戦争は原則としてクラス間のみと定められていると思いますが？ Isn't it against the rules to do summon wars in a class?
///
その点は問題ないだろう That shouldn't be a problem. 試験召喚システムは生徒の勉強に対する意欲を高めることが目的だ The test summon system objective is to incite students to study more. 結果としてその目的を達せられるなら例外を認めるケースもあるはずだ If in the end you cover this objective, they should agree on making an exception.
///
問題は・・・立ち合いをする教師のほうだが・・・できればどんな教科でも選択できる教師にお願いしたい The problem is... The teacher who's going to witness... I'd like to have a teacher from whatever field for this. この二人・・・ You two... ちょっと頼まれてくれないか？ Can I count on you? すちゃっ SFX: Right on
----- Page 11
ただの説明 Title: Just an explanation
///
これは座席表だ This is a seat map. カツカツ SFX: write write
///
これからは一人ずつ希望の席に名前を記入してもらう You write your name on the seat you want.
///
全員が書き終えたところで希望が重複している者同士もしくはその複数人で勝ち抜いた者がその席の権利を得られるというわけだ Once everyone has finished writing their desired seat, if there are two people with the same one, the one who wins gets the seat. 明久 雄二 Akihisa Yuuji
///
戦いが始まるまでに希望の席を変えることは先に書き込んだほうが有利なんてことはない Before a battle, there's no priority given to the first one who writes 戦いを避けるために希望を替えることも戦略だからな You may even change your seat to avoid battles. この席は勝てそうにないから変えよう！ I can't win over this seat so I'll change my mind! この席なら楽勝だ変えよう！ I can win this seat!
///
無法の法 Title: Unlawful law
///
それじゃ女子から書き込んでくれ Then ladies, please write first. なんでよ！？ Why!?
///
順番に優劣はないが・・・ There's no order involved, but... まぁ書き込めば分かる Well, you'll understand. ・・・はぁ Okay.... ふ～ん SFX: Hmm...
///
じゃあここら辺にするわ Then I'll just take this seat here. 私も窓際で美波ちゃんの近くに Me too, near the window and Minami. かきかき SFX: write write
///
この時教室内の温度はたしかに上がった At that time, the temperature really raised in the classroom. ごおっ SFX: Tension
----- Page 12
三方の花 Title: Sacrificial flower
///
ざわざわ SFX: chat chat
///
どうしたの秀吉？書き込まないと・・・ What are you doing Hideyoshi? If you don't write... ひそっ SFX: murmur なんでじゃッ！ Why me!?
///
・・・後ろが支えてるようじゃからのぅ Being behind is quite practical... ワシは後ろの席ならどこでも良いのじゃ If I have a seat in the back, it's alright. かきかき SFX: write write そうじゃの・・・姫路たちの近くにするかのう Ah yeah, if I'm near Himeji and the others too...
///
こうして・・・ And then... それは当たり前のように・・・ It became obvious... 激戦区が完成した・・・ Where the battlefield was set up...
///
言っても分からぬ馬鹿ばかり Title: The idiot that doesn't get it even after explaining
///
だいたい男子は書き込んだようだな・・・ Seems like every boy has written there...
///
お前らは馬鹿で It's a chance 本当に良かった・・・ you're all idiots... 島田 Shimada 姫路 土屋、須川、吉井 木下 Himeji Tsuchiya, Sugawa, Yoshii Kinoshita
///
それじゃ俺も It's time この戦いに挑むことにしよ・・・ I joined this battle... ぬっ SFX: Hm!
せっかくのちっちゃい吉井を殴れるチャンスだもの Thanks to this, I'll be able to punch the little Yoshii. 楽しそうだしウチも参加する！ Seems fun, so I'll join too! カッカッ SFX: write write どよっ SFX: worry
///
仲間外れは嫌なのじゃ I don't want to let my friends down. ワシも参加するかのう・・・ So I'll join too... カッカッ SFX: write write どよっ SFX: worry
///
夢のトライアングルが崩れたッ！！ The dream triangle is falling apart!! ず～ん SFX: gloom
///
信じる者は違うクラス Title: Belief is in being from another class
雄二のとなり Next to Yuuji ・・・雄二が勝つって・・・ ... For Yuuji to be the winner... ・・・信じてるから・・・ ... I believe in him...
///
僕もそこを選ぼう・・・ I choose here too... 吉井くんが勝つって For Yoshii to be the winner 信じるから I believe in him 戦だし A battle カツ SFX: write
///
・・・いや Erm... 何度も言うがな・・・ I'm just repeating myself again... 信じてるから・・・ Because I believe!
----- Page 14
捕らぬ吉井の皮算用 Title: Yoshii counting what he can't get
///
どうしようムッツリーニ What do we do Voyeur? 戦う意義がほとんどなくなっちゃったよ There's no sense to battle now...
///
・・・・・・木下と島田は負ければ最初に選んだ場所に戻る・・・ ... If Kinoshita and Shimada lose, they'll return to the seat they first chose... ・・・・・・左隣りは姫路が勝っても霧島勝ってもいい・・・ ... On the left, there's going to be either Himeji or Kirishima... もし久保が勝ったら部外者ということで追い出せばいい And even if Kubo wins, he's not from our class so he's out.
///
・・・ということは That means... 夢のトライアングルはまだ崩れていない・・・ The dream triangle hasn't been destroyed yet...!
///
近くの席に替えたりといった妥協を誰一人しないのがすごいのじゃ・・・ It's a wonder no one simply made a compromise on nearby seats... おー SFX: Yeah! まぁ・・・バカだけどある意味男よね・・・ Well... Should I call this boys stupidity?
///
鶴の一声 Title: Crane bird voice
///
話は聞きました！ I heard about the case! 私が立ち会います！！ I'll bear witness!!
///
驚いたッ・・・ I'm surprised! 本当に高橋女史が来てくれるとは・・・ To think that miss Takahashi would really come... 支障はありません 早く始めましょう！ There's no problem! Let's begin quickly!
///
///
先生・・・暇なんですか？ Teach... You're really bored aren't you? Aクラス担任 Professor in charge of A class
----- Page 15
それでは姫路瑞希を除いた Then, everyone but Himeji Mizuki, Fクラス全員による個別教科 On each best field, バトルロイヤルを開始します！？ Begin the F class battle royale!
///
試獣召喚！？ Summon!
///
ひゅうんっ SFX: rustle
///
なんじゃ！？ What!? ワシの召喚獣がシュンザツされたのじゃ！？ ## can't read the kanji, approximative translation My summon beast is being tramped on!? ばしびし SFX: step step 俺のもだ！？ Aah, me too! 俺もッ・・・！？ Me too!!
----- Page 16
ムッツリーニだッ！！ It's Voyeur!! 何だアイツの召喚獣ッ・・・ What's with his summoned beast...
///
やはりな・・・ このメンツで脅威になるのはムッツリーニ As expected... Voyeur's a real threat as it is... だがお前の弱点は火を見るより明らかだ！！ But I've already figured out your weak point!!
///
ああッ！？ 姫路のスカートがめぐられているぞ！！ Aah! Himeji's skirt is being lifted!! えっ？ Eh? きゃあッ！？ Waah!!
///
スキありッ Here I g-! フンッ SFX: Grr! ぺス SFX: Nudge ・・・見ちゃダメ絶対！ ... Don't you dare look!
///
ピシュウウウ SFX: pschhh 眼がッ My eyes! 眼がぁあああッ！！ My eyeeees!! 死屍累々じゃ How deadly.
----- Page 17
みんな聞いてッ！！ Listen everybody!! まずは一番バカな奴から倒しましょう！？ We should take down the dumbest guy first! オー SFX: Yeah!
///
一番バカな奴？ The dumbest one? それってだれだろうッ・・・？ Who is it...? きょろきょろ SFX: glance
なんだ？ あいつの回避率は・・・ What's this evading rate...? ひゅるり SFX: Evade ミス ダメージを与えられない Miss No damage taken ひゅるり SFX: Evade ミス ダメージを与えられない Miss No damage taken 最初の動きで効率よく攻撃をかわしているぞ！！ He easily evades the attacks before even the first move!!
///
みんなッ・・・ Everyone... 落ち着いてよく考えるんだ！！ Calm down and think about it!!
----- Page 18
夢のトライアングルを完成させるためにも・・・ To complete the dream triangle... まずは島田さんをやっておいたほうがいいんじゃないかな・・・？ Wouldn't it be best if you first brought down Shimada?
///
ぴたっ SFX: stop
///
それもそうだな！ He's right! くるり SFX: turn
///
吉井い～！？ Yoshii!? だっ SFX: dash 謀ったわね You did plan this 吉井ぃいいいいい～！？ Yoshiiii!?
///
ふぅ・・・ Huh... 最大の脅威を俳除できたぞ I succeeded in eliminating the biggest threat. いやあああああ Nooooo!
///
雄二とムッツリーニは潰し合ってくれたみたいだし And Yuuji and Voyeur are exchanging blows. あれ？ ひょっとして僕勝てるかも・・・ Hey? Does this mean I've won? ・・・ん？ Hm...?
----- Page 19
ぅぅあきひぃさぁああああ！？ Uwakihiisaaaa!? ゴオ SFX: groar
///
生きていたのかッ雄二！！！ So you were still alive Yuuji!!! ばっ SFX: stand
///
あえて発表はしなかったがな・・・ I forgot to tell you... この戦いで敗れた者は当然補習室送りとなる！！ If you lose a battle, you're sent to the supplementary lessons room!
///
この戦いは全員を補習室送りにすることで戦力の強化を図ることが目的だッ！？ When everyone's gone to that room, this will serve to measure their strength! あきひさぁ～ 後はお前を倒せば計画通りってわけだぁ！？ Akihisaa~ If I beat you, this will go as planned!!
///
分かったよ I understand. ・・・雄二 Yuuji... フッ SFX: smile
///
君の視力が回復する前に殺っとくよ I'll beat you before you regain your sight. プス SFX: stab
----- Page 20
勝者吉井明久！？ The winner is Akihisa Yoshii!
///
おめでとうなのじゃ明久！ Congratulations Akihisa! ぺちぺち SFX: clap clap やったよ 秀吉～ I did it, Hideyoshi!
///
やったけど・・・ Well I did it but... なんだろうこのクラス全体が敵みたいな空気！ Why do I feel like I've become the enemy of the whole class? ぢとお SFX: glare
///
・・・では次の勝負！？ Then, the other battle!
///
頑張ってね姫路さん！ Bring it on Himeji!
///
ありがとうございます Thank you. 吉井くんのとなりの席なら一年間がもっと楽しくなると思います・・・だから If I were to have the seat next to you Yoshii, it would be really great... So...
----- Page 21
吉井クンノ隣ノ席渡シマセン I won't abandon the seat next to Yoshii! 誰ニモ渡シマセン！！ I won't give this seat to anyone!
///
試獣召喚！！ Summon!! かあ SFX: fiery プ SFX: stab
///
ザン SFX: rustle ・・・雄二がいないけど ... Even if Yuuji won't be there ・・・勝負なら負けない・・・ ... I won't lose to anyone...
///
吉井くんの隣の席はボクのモノだよ！ The seat next to Yoshii is mine! ドンッ SFX: stand
///
アナタたちそもそも You're all Ａクラスでしょ？ from the A class right!!
----- Page 22
姫路瑞希の不戦勝です！！ Winner by default, Misaki Himeji! ですよね～！？ Ah, that's right!
///
お昼休み Lunch time
///
吉井くん！ Yoshii! よかったらお弁当たべませんか？ Do you want to eat my bento?
///
えッいいの？ Eh, can I? はい あッ Yes, ah! でもこれは普通んのお弁当なんです But this is only an ordinary bento... 普通ッ！！ It's okay! ## Adapted the sentence ボク普通がいいなッ An ordinary one will be okay!!
///
ダメです吉井くんにはこっちの・・・ Don't say this Yoshii, here is... 健康にいいお弁当を・・・ A super healthy bento...
----- Page 23
姉妹（？）の形 Title: Sisterhood(?) form
///
アタシには弟がいる・・・ I have a little brother... ガチャ SFX: open ただいま～ I'm home~
///
秀吉～いる？ Are you here, Hideyoshi? すっ アタシに瓜二つんの双子の弟がいる・・・ This is my semi-monozygotic little brother...
///
なんぢゃ姉上・・・ What is it big sister? ノックぐらいしてほしいのぢゃ I wish you could at least knock. ・・・いや 弟だから Erm, he's supposed to be...
///
姉のモノはワシのモノ Title: My sister's things are mine
///
・・・で？ So...? なんでアンタがスカートなんか穿いてるのよ? How come you're wearing that skirt?
///
うむ・・・ Hmm... ワシは演劇部ぢゃ I've joined the theatrical club. 今度女子の役をやることになってのう 形から入ることにしたのぢゃ I've got a female role so I wanted to know how I'd look like.
///
そう・・・可愛いじゃない・・・ Well... It's cute but... でも・・・どこかで見たスカートね？ I've seen this skirt somewhere else... 当然ぢゃ It's normal! 姉上のスカートぢゃからのう This is your skirt!
///
しかし・・・ワシには少しウエイストがゆるッちがッ But... the waist is a little too wid- その関節はそっちには曲がらなッ Taste this armlock! ふん SFX: grab
----- Page 24
燃費の差 Title: Putting fuel on fire
///
アタシにはダイエットの必要がある I have to take a diet カチャカチャ SFX: eat eat
///
少しでも外見に気をつかうために To take care of my looks ダイエットの必要がある・・・ I have to take a diet...
///
ダイエットの・・・ Need to... 必要が・・・ diet... 姉上 その玉子焼き Big sister, if you don't want this omelet 食べないならもらうのぢゃ Let me eat it for you! にぱあ SFX: big smile
弟さんに渡してくださいッ！！ Please deliver this to your little brother!! さああああ SFX: here! あっ Grr!
///
ふっん Hmph! なぜぢゃッ！！ Why!!??
################################################### # Translation notes # # This script may be used in scanlations. # Please mention me! # # Yummy # ###################################################