zambo92 Releases https://mangahelpers.com/t/zambo92/rss 2010-09-05T01:08:56+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/zambo92/releases/24428 Translation: Psyren 133 2010-09-05T01:08:56+00:00 zambo92 admin@mangahelpers.com Right, well this chapter felt a lot easier to translate and it actually was, I asked a friend to check over it and there weren't many mistakes :) So credits to Basaka for TLC'ing. Also, even though I'm an english native, I just wanted to get it checked by a proofreader, so my awesome friend Sakura-chan did it for me, so creds to her too!

Reserved for Keishou Scans, after we release, it's open to the public.

Page 01
panel right) Gaze only ahead,
panel left) to confront a huge opponent!!
mangaka) Iwashiro Toshiaki
title) CALL.133 - "Sorry I Kept You Waiting"

Page 02
panel) Kabuto and Shao infiltrate the capital...!?
b1,2) Haa
b3) I'm more than 400m away from the opponent...
b4) He definitely can't notice me...!!!
b5) If I get any closer...
b6) I'll get killed...!!

Page 03
b1) Where's he going without any regard for the fight outside...!?

Page 04
b1) Kyle!
b2) Van, please hurry up! She's not breathing!
b3) I'll heal her here!
b4) Ageha!!
b5) Sorry that we're late.

Page 05
b1) Who's that...!?
b2) The one who's fighting is Mochizuki Oboro...!!
b3) That's Oboro...!?
b4) So you're... the First Star Commander...!!

Page 06
panel) Why's it turned out like this!?
b1) Yaaa!!
panel) This world exists...
panel) For my enjoyment.

Page 07
panel) All this power...
panel) was so that I could be at the top.
panel) To make my life more colorful.
b1) Did you think that the world revolved around you?
b2) Well, it's not like I dislike such a way of life,
b3) But it doesn't!

Page 08
b1) Oboro!!!
b2) A Black Burst... It can't be!!

Page 09
b1) So you came... Ageha-kun!!
b2) I've been waiting for you!
b3) Oboro...!!
b4) W-What's with that body...!!?

Page 10
b1) I'm paying the price for being myself,
b2) but I don't regret the choice that I made.
b3) But with your body in that state, you won't be able to return to our original world.
b4) I don't want to return to that boring world anymore.
b5) In this world, for my own sake... for your sake, I wanted to clear a path. It seems that just my power alone wouldn't make it...
b6) Hurry up, Ageha-kun! Amagi Miroku is stirring something up again...
b7) Don't worry about me and stop him!
b8) If you don't hurry up, you'll be too late...!!
b9) Got it...!

Page 11
b1) So you came, Black Burst User...!!
b2) I've been waiting for the time when I could fight against you...!!
b3) You want to meet with Miroku? Over my dead body!!

Page 12
b1) I guess we can't go around him...
b2) We'll have to fight!
b3) Let's go, Amamiya!!
panel) There're two more enemies after this man...

Page 13
b1) Who's there!?
b2) Huh...?
b3) Y-You guys are...
b4) How are you here...?
b5) Looks like we just made it in time.
b6) It's cuz nee-san has no sense of direction.

Page 14
[YAYYY~! MATSURI-CHAN AND HYOUDOU-SAN~!]

Page 15
b1) What's with these telephone cards?
b2) It's the Psyren telephone cards that Amamiya got back from that Usui guy.
b3) Ah... the ones from the rumors on the streets.
b4) Yes. Most of them are broken, and unusable. This is the only unused one.
b5) And this is my card... its count was on 00 but when I checked this morning, it had gone up to 01.
b6) If you didn't get what I'm talking about, I've been revived back into the game... with another person's will...
b7) I'll explain something important to you now. This will mean life and death-
b8) Well then, I'll take this one. // Do you know where I can find a phone booth?
b9) Are you listening?!
b10) No need.
b11) With this I can be together with you.
b12) Haven't I told you before that I'd follow you to hell or anywhere else until death? You're slow at opening your heart, stupid.

Page 16
b1) What!?
b2) What're you doing all of a sudden!!! You're blushing!!!
b3) Ahh, it pisses me off! Men and their getting full of themselves!
b4) Miss!!?
b5) Kagetora-san...!!
b6) Matsuri-sensei...!!
b7) Yo!
b8) Sorry I kept you waiting.

Page 17
b1) Yoshina Ageha
b2) This voice is...
b3) I owed you one for saving my life.
b4) Consider us even.
b5) That man is...!!
panel) The one from that time...!!

Page 18
b1) We meet again,
b2) Young'n
b3) You're in the way, so get moving.
b4) I'll handle this guy.
b5) Matsuri-sensei...!!
b6) Yoshina... I leave the rest to you!
b7) Roger!!

Page 19
b1) Kuku... Let me hear your name...
b2) Yagumo Matsuri
b3) I was killed by you once. I guess you wouldn't know though, since it's about a future that has been lost.
b4) Oh...?

Page 20
panel) The reliable teacher - Matsuri has arrived in Psyren!!
b1) I'll be going all out!!!
CALL.133 / End https://mangahelpers.com/t/zambo92/releases/24389 Translation: Psyren 132 2010-09-03T07:14:55+00:00 zambo92 admin@mangahelpers.com Big thanks to Az for the help with this :)

Reserved for Keishou Scans, after we release, it's open to the public.

Page 01
panel) They arrive at the ground of the battle!!
title) CALL.132 - "Other Half"
mangaka) Iwashiro Toshiaki

Page 02
b1) Well... it's good to see you guys again.
panel) Facing the Star Commander Shiner!?
b2) You don't plan to fight against me, do you?
b3) Yoshina, don't use Nova here... I'll take care of this.
b4) ... Amamiya
b5) If you're going to get to the place where Amagi Miroku is, then you can't waste your strength here, right?
b6) I'll take care of him.

Page 03
b1) Let's go back to the crevice where Frederica is, Van...!!
b2) You're going to fight? Don't you remember losing to me before?
b3) Have you hit your head somewhere?
b4) I'll tell you about it... about the balance of power // and how tides can turn with a single miscalculation.
b5) So if you don't even know that, it might be better not to fight at all.
b6) Nova: Full Power!!

Page 04
panel) What's this...!?
b1) This katana is a mirror that reflects my hearts emotions.
b2) It draws out my powers to their utmost limits...!!

Page 05
panel) She...
panel) Teleport!!
b1) Amamiya!!!
b2) Let's go, Van!!!

Page 06
b1) Where do you think you're going?
panel) As I thought, you turned your back to me...!!
panel) I know from your fighting stance!

Page 07
b1) Amamiya-san!!
b2) You've been caught!

Page 08
b1) Amamiya!!!
panel) A fake!?
b2) Thought Body.

Page 09
b1) Aghh...!!?
b2) The one who's been caught is y-o-u (music note)

Page 10
b1) You need to learn a bit more about girls.
b2) You bitch...!!!
b3) I told you, right...? This sword is a "mirror" that reflects my hearts emotions...

Page 11
b1) Whether it be inside or outside... it reflects all of my heart...!
b2) What's this...!?
b3) Two Amamiya-san's...!?
b4) Sakurako... I'll finish him off, so you stay back.
b5) We promised to fight together... if you're not going to, you can go back inside.

Page 12
b1) Look at you, acting so cool just because you're in front of Yoshina?
b2) It's got nothing to do with that really.
b3) Huh? Even though you're sooo in love with him...!
b4) That's got nothing to do with it!
b5) Me and Sakurako looove you, Yoshina <3
b6) Stop it!!!
b7) Haa
b8) Did you guys think that...
b9) you'd defeated me...!!?

Page 13
b1) I've just destroyed the surrounding airspace...!! You won't be able to run away...!!
b2) Anyone who is trapped in the dimensional rift, disappears...!!
b3) I won't worry about losing to you again...
b4) Your ability is frightening... but after fighting you, I can tell...
b5) You're not a warrior.
b6) Always composed, and never getting wounded, that's the way you chose.
b7) I've always fought whilst putting my life on the line.
b8) I won't lose to a guy like you!

Page 14
b1) WHAT DO YOU GUYS KNOW ABOUT ME!!!
panel) As long as I have Teleport, you guys can't stop me.
panel) You're too late...
panel) I'll destroy the Airspace!!!
b2) Let me teach you,
b3) The smoke surrounding us is my Nova... it diffuses with my Trance particles
b4) I may not be as good as Shao-kun, but I can still read your mind... and your actions.

Page 15
b1) The kind and cute me reads your mind,
b2) and the beautiful and cool me can move in an instant.
b3) It takes us less than 0.01 seconds to communicate,
b4) because...
b5) We are two parts of one!

Page 16
[Oh, finally... nothing~]

Page 17
b1) Did you just say "We are two parts of one"?

Page 18
box1) When Youtou Shinkibenihone answered my call...
box2) I thought I heard your voice.
box3) A voice calling for help from the depths of despair...
box4) Yoshina Ageha was the single beam of hope.
box5) Isn't she just the same as me?
box6) Even though we're the same... how come all the unpleasant things are pushed to her?
b1) Thanks for cooperating.
box7) I owe her a lot.
b2) Promise
b3) that you'll let me use our body to go on dates with Ageha once in a while too.

Page 19
b1) I got it.
box1) She's not a bad person.
box2) She's just clumsy.
b2) I want to do perverted things with Yoshina too~!
b3) S-Stop saying such absurd things!!
box3) Let's slowly get better
b4) Well... I'll just match your pace from the beginning... because it's you.
box4) because you're... me.
b5) Amamiya!!
box5) We'll fight together, for the sake of those we want to protect.
panel) Inside or Outside... their hearts become one... it's Amamiya's victory!!
CALL.132 / End https://mangahelpers.com/t/zambo92/releases/24232 Translation: Psyren 131 2010-08-24T18:43:30+00:00 zambo92 admin@mangahelpers.com Alright, this chapters done too... god this was harder than any of the others! Thanks a lot for the help, Shadow and Cookie, really appreciate it :)

Reserved for Keishou Scans, after we release, it's open to the public.


Page 01
b1) Answer me!!
b2) Are... Are you afraid of dying, Marie...? If so, would you like to spend eternity here with me... // there's no need to return to living underground...
title) CALL.131 - "Time to Replace"
b4) No!!! I have my important family there...!!
panel) The captured Marie-!!
b5) I want to live together with everyone...!!
mangaka) Iwashiro Toshiaki
b6) Family...?
b7) What's the meaning to such an ugly bond?

Page 02
b1) As I thought, you have a firm set of mind... You won't accept me.
b2) Fall into despair... I'll kill you tomorrow.
b3) Don't you have... a family?
b4) Don't you have anyone that you'd like to protect?
b5) No...
b6) I don't.

Page 03
b1) I am Misura from the Senate.
b2) What's with that guard?
b3) Don't come near me...!!
b4) Who on earth... are you...?
b5) Or maybe not who, but where or what?
b6) Hmm... that's some pretty good intuition you got there.
b7) That's right, I'm not a human.
b8) I came from somewhere totally different... but let's keep that between us.
b9) You're NOT human!?

Page 04
b1) I've been waiting for this day to come.
b2) Right now, Grana's bunch and your friends are fighting each other outside... they'll probably all die.
b3) Everyone's...!!
b4) Can't you feel it? There's a huge flow of immense PSI surrounding the Astral Nava right now.
b5) Their fight has... more like their finished lives are making a thick PSI field, and it's beginning to take shape...!!
b6) I've been waiting for this...
b7) Ahh...!!

Page 05
b1) You really do have a good body, don't you? // Be glad that you were here today...
b2) Stop it!!!
b3) I told you right? I'm borrowing this body,
b4) and it's begun to crumble.
b5) I think it's time to replace it.

Page 06
b1) What... what are you doing to my material...

Page 07
b1) Do you understand what'll happen to you for doing this to me, a senator, Virgo?
b2) Don't... care.
b3) When going through my chest, I too, inserted an Illumina and powered up

Page 08
b1) You.
b2) Die.
b3) Get back, Marie.

Page 09
b1) Ahh!! No~!!! Don't lose, Magmag!!!

Page 10
b1) You guys're next!
b2) Caprico!!!

Page 11
b1) What's that...?
b2) You too... become a part of me...!!
b3) This guy...!!

Page 12
b1) Telekinesis!!
b2) That man is...!!

Page 13
[Nothing, woo~!]

Page 14
b1) The sky's being covered...
b2) They really did whatever they wanted whilst I couldn't move.
b3) I don't know who it is, but someone is fighting against the W.I.S.E...!!
b4) This is bad! There's a layer covering the sky...!!
b5) Lan-san!!

Page 15
b1) Kyle? I couldn't contact you so I was worried!!
b2) Get inside the teleportation box that I'm sending right now!!
b3) Fuu was defeated!!!
b4) She's not breathing!!!
b5) Van!!
b6) Roger!! I'll send the Trick Room right now!!!

Page 16
b1) What are you people
b2) doing here?
b3) Geez, wherever I go today,
b4) there's mice.

Page 17
b1) Tell me the whereabouts of the Tower Infiltrators.
b2) Now!
b3) Van... don't move...!

Page 18
[Awesome~! Ageha!!!]
CALL.131 / End

Page 19
b1) It's you guys...!!
b2) Ageha-san!!
b3) Sorry we kept you waiting, Van!
panel) They've arrived!!
b4) Leave the rest to us! https://mangahelpers.com/t/zambo92/releases/24062 Translation: Psyren 129 2010-08-14T14:42:36+00:00 zambo92 admin@mangahelpers.com I have no idea why, but I just felt a need to translate this chapter too... so I did, and I hope you all enjoy it!

Open for public use


Page 01
b1) It suddenly became dark...
panel) The light of hope... has dissipated into the darkness of despair!!
b2) Even though it was shining until just now...!!?
b3) It can't be... the sunlight is being gathered together...!?

Page 02
panel) The Commanders Power... everything lies in its mercy!!
title) CALL.129 - "The Last Sun"
mangaka) Iwashiro Toshiaki
b1) Kyle!!! It hasn't become night time,
b2) someone's blocking the sunlight!!

Page 03
b1) Impossible!!?
b2) There's no way someone could control the light in the whole sky!!!
panel1) If the sunlight is being blocked,
panel2) then our last trump card in this fight will be lost.
b3) But we can't run away...!!
b4) If we don't fight... then Shao and co. who sneaked in will be in danger of getting exposed!!

Page 04
b1) Kuh...!!
b2) Hmph!
b3) Ugh...!!
b4) Don't lose, #03.
b5) You won't make with that contaminated body!
b6) Sorry, but my legs will not step down...!!
b7) I told you, didn't I... don't take this fight away from me...!!

Page 05
b1) Grana... one of my reasons for living was to beat you, but...
b2) Sorry, but I'll be leaving first.
b3) #03!!

Page 06
b1) Kyle!!
b2) Yeah!!!

Page 07
b1) Well, it's not bad...
b2) ... for a resting place.

Page 08


Page 09
b1) Even without the sunlight, we'll still fight...!!
b2) We'll keep on defeating them!!!
b3) #03...
b4) you stupid bastard...!!
b5) Okay then, resistance.
b6) If you love the sunlight so much,
b7) then I'll let you see it one last time...

Page 10


Page 11
b1) Frederica...!!!
b2) That was the Last Sun.

Page 12
panel1) The sky is getting blocked by a layer...!!
panel2) I blocked the light with telekinesis, but now I can't move...
b1) Junas, Caprico!! It's just an emergency measure, but I'm going to cover the sky with a layer again...
b2) until I'm done, don't let the enemy get to me!!

Page 13
b1) Shiner!! Find the Control Tower that's malfunctioning,
b2) and kill any crafty, little mice you find!!
b3) Roger... I'm on it!
panel1) A Control Tower far from the capital, with weak security...!
panel2) If the mice are hiding anywhere, that's the place!
b4) Frederica...!!!

Page 14
b1) What's that!!?

Page 15


Page 16
b1) The sun only shone for a minute or so, so concentration of contamination is low. Attack has hard as you can.
b2) However, watch out for the spots Grana hit. Don't get too close to them.
b3) Yes, alright~! (music note)
b4), Okay! Everyone, go!!!
b5) Bang!!

Page 17
b1) Shit!!

Page 18
b1) Junas-sama has started the attack
b2) We should head out too, Odo!!
b3) Odo?
b4) Grana can't move, and Junas has been weakened by the contamination... and Caprico was mobilized too.
b5) The stage has been set.

Page 19
b1) Who
b2) are you?
panel) The missing friend... Oboro is here!!
b3) Mochizuki Oboro.
CALL.129 / End. https://mangahelpers.com/t/zambo92/releases/24053 Translation: Psyren 130 2010-08-13T21:51:24+00:00 zambo92 admin@mangahelpers.com Ok, this is a frickin' huge advancement for me... I'm still a learner at Japanese but I thought "Hey, Psyren doesn't have too complicated language and there's barely any text, so give it a shot!" and I did, this is my first ever translation of a whole chapter, so please, senpai's, criticise me all you want so that I can improve my skills, as I said, I'm still in learning and would appreciate any help whatsoever :)

This translation is open to the public, but there's no point since Queen-chan has already done it and she's a lot better at translating than I am, but like I said, you can use mine if you wanna humour me :P

Anyhoo, without anymore blabbering on, here's the translation:


Page 01
b1) You made a mistake, attacking my companion.
title) CALL.130 - "Fusion"
panel) The instant when Oboro became something else...
b2) Sorry but... in reality, my powers are stronger than yours.
mangaka) Iwashiro Toshiaki
b3) A soldier who can't talk, huh? How convenient.
b4) I'm still a nobody in this world.

Page 02
b1) So let me become you.
b2) So you killed Oda and infiltrated the W.I.S.E...
b3) What were you trying to do all on your own?

Page 03
b1) To destroy you.
b2) What...!?
b3) Now that you've seen my body, you can tell, right?

Page 04
b1) Between me and you,
b2) there's an overwhelming difference in power.
[Note: The furigana actually says "イルミナ" meaning Illumina, but the kanji means strength or power]
b3) What's with that ridiculous number of Illumina...!?
b4) Unbelievable...!! How are you still alive...!?
b5) That's because,
b6) I'm a genius!
b7) The genius, Mochizuki Oboro,
b8) has risen from the dead.

Page 05
Noshing~ Yayy!

Page 06
b1) Gahh...!!
b2) Oooohhhhhhh!!!
panel) I'm meant to be saving Fuu!!

Page 07
b1) Argh...!
panel1) The only thing that I could do whilst sinking into the Tavoo Graveyard
panel2) was not to cure myself,
panel3) but to create life energy with the power of the Illumina.

Page 08
panel1) After falling into the pit of despair,
panel2) the only thing I could do
panel3) was go up!!

Page 09
b1) !!?
b2) Delboro...?
panel1) With this new power
panel2) Harmonius.

Page 10
b1) Ahh!! Giga #01!!!
b2) You...!!
b3) You did well with just the two of you... now leave the rest to me.

Page 11
panel) Harmonius

Page 12
b1) What's up, Giga-chan!!?
b2) Destruction of the cell walls first... and then fusion.
b3) I absorb the Tavoo,
b4) and then I use their power.
b5) This is the power befitting of one standing at the top.

Page 13
b1) Giga #01!! #02 and #03!!
b2) If you don't help each other out, you'll lose!!!
b3) He's taking over all of the Tavoo's bodies! Withdraw, Caprico...!
b4) No!! Junas' body has been contaminated! It'll be bad if you go near him! // I can beat a guy like that with my powers!!

Page 14
b1) Creatures!!
b2) Now, go
b3) Magmag!!!

Page 15
b1) What is that...!?
b2) How interesting...!!
b3) Alright, with this we can prove who the King of Tavoo's is.

Page 16
Waiii~~!! Nothing again ^_^

Page 17
b1) By using every ounce of power I have...!! I'll reach the top like this!
b2) Then, I, Mochizuki Oboro, will finally reach Amagi Miroku!!

Page 18
b1) It's complete! Let's go!

Page 19
b1) Kuh...!!
b2) *Cough*... *Cough*...!!
b3) Dad...!!
b4) This is a result from having extended time for you to learn Nova...!!
b5) We don't have any more time... Please go on without me...!!
b6) Ageha... Amamiya-san...
b7) I'll stake the future on the two of you...!!
b8) Hell yeah!!
b9) Yes!!
panel) Go!! To where your comrades are!!
Call.130 / End. https://mangahelpers.com/t/zambo92/releases/23343 Translation: Fairy Tail 184 2010-07-06T19:08:14+00:00 zambo92 admin@mangahelpers.com
Right, here's why I didn't do Chapter 183: Because there is no point since Nagumo-san has already done it, for the public. Anyway, enjoy the translations, and I think I might do 185 as well but I'm not sure yet.


Thanks to Allin for his German Translation of this chapter.


Page 01
[Title: Chapter 184: The River of Stars for the Sake of Pride]
[Text in Panel: Taking a stroll on an unknown road!! // Solely through this, every day become a "new adventure"!!]

Page 02
[Text in Panel: For some reason, there's a fight in a bikini! The perfect opportunity for Fairy-Girl Lucy to strut her stuff!!]
Lucy: (Natsu... I hope he's alright...) // (But I can't just leave this girl alone...) // (Plus, my keys are being targetted...)
Byro: Sho, are you finally going to hand me the keys?
Lucy: (It's him again, with his perverted stare.) // I won't give you this key!! // Open, Door of the Golden Bull!!

Page 03
Lucy: Taurus!!!
Taurus: Moo~! That outfit is awesome, Lucy-san!!
Byro: A cow!?
Coco: (That's Earthland magic!?) // (Looks somehow perverted though...)
Byro: (How on earth did she do it!? She shummoned "shomething" out of "noshing"!?) // (But that'sh abshurd!! Incomprehenshible!! How did she do that!!?)
Lucy: Go!!!

Page 04
Taurus: Moo~!!!
Byro: Eeeeh!! // Such impudence!!
Taurus: FMFF!!
Byro: Flame Liquid!
Lucy: Taurus!!

Page 05
Coco: Watch out for that liquid!!
Byro: Hn. // Shtorm Liquid!!
Lucy: Kyaaaa!!! // Ugh!

Page 06
Lucy: Open, Door of the Maiden!! // Virgo!!
Byro: Guhh!! // (Another one of these shings...!?) // (Could it be that it has the shame prinshiples as the Anima!?)
Virgo: Spica Hole!!!
Byro: Guaaah!!!

Page 07
Byro: Yaaah!!
Lucy: We did it!
Coco: (Cool...)
Virgo: What'll be my punishment?
Lucy: For what?
Coco: (Plus, she's a princess.) // (I should...) // (...perhaps trust her with this key...) // (But the everlasting magic...) // (Most of all, the King will kill Lily to get it...) // (What should I do...?)
Byro: Guhihi...

Page 08
Byro: Got'sha,
Coco: Fuah!
Byro: Coco.
Lucy: Eh!?
Coco: Aaaah!!
Lucy: What is that...?
Byro: Octopus Liquid // I drank it myshelf.

Page 09
Byro: Guhihihi. // With thish, no matter what kind of magic you use on me, it won't work.
Lucy: D... Do something!!
Virgo: Princess, I don't think that it'll do anything.
Lucy: You can't give up without having even tried!!

Page 10
Lucy: Uwah! // Uwaaah...
Coco: Ungh!
Byro: I have Coco now, / but I won't be shatisfied until I kill you for your impudensh as well.
Lucy: Eeek!!
Virgo: Princess, use this!!
Lucy: What?!
Virgo: That's an extending whip called "Etoile Fleuve". It's from the Eridanus Constallation from the Stellar Spirit World.
[TN: Etoile Fleuve is French for Star River]

Page 11
Lucy: Ah!
Virgo: I don't think that it'll be very effective, but please, try it out.
Lucy: Why are your thoughts always so negative!? // You can't be sure of something before having tried!! // Guaaah!! // (It really isn't effective!!!) // (This whip is completely useless!)
Byro: What'sh the problem? Can't you use that shtrange magic anymore?

Page 12
Lucy: (Magic...?) // (If I use my Spirit Summoning magic repeatedly, my magical powers run out extremely quickly.) // (I see... that's why Virgo gave me this whip...) // (...Thank you.) // (I won't let your kindness...) // (...go to waste!!)
Byro: I will crush you with thish!!
Lucy: (She said it was extendable, right?)

Page 13
Byro: What!? // Ow! / That hurtsh!
Lucy: Let go of her!!
Byro: What? // Thish girl is one of our army's sholdiers, she has noshing to do with you.

Page 14
Lucy: But she's in pain!!
Byro: When I do this, it hurts her even more.
Coco: Kyaaaa!!!
Lucy: Y'know...
Byro: Shtop running around on my body!!!
Lucy: if she's your ally... // then you should protect her!!! // As a member of a guild, I can't lose...
Byro: Ugh...

Page 15
Byro: My legsh... // When did you...?
Lucy: ...to someone who can't understand something like that.
Byro: You little-...

Page 16-17
Natsu: Uoooogh!!
Lucy: Natsu!
Byro: Gah!!!

Page 18
Coco: Ahh! // (Byro and Hughes were...) // (...defeated.)

Page 19
Natsu: What the hell is this huge thing!!?
Lucy: I thought you'd react like that, Natsu.
Natsu: Hm? There's someone there on the floor.
Lucy: Ah! Are you alright?
Coco: This is the key for the machine that would have killed your friends.
Natsu: What'cha talking about!?
Lucy: Are you talking about what they will use to smash the Lachryma into Extalia...? // [side]So that's what he meant by "key".[/side]
Coco: I would rather be live happily together with everyone... than have an everlasting supply of magic!! // ...so please destroy this key... // Please...
Lucy: So if we destroy this key, we can stop the attack using the Lachryma!? Thanks!!
Natsu: Woohoo~! Alright!! Leave it to me!

Page 20
Sugarboy: Hahahaha!!! // One should not hand over such an important item to their enemies!! // I need to take it back to our King.
Coco: Sugarboy!!
Natsu: The Key!!
Lucy: It can't be...!!
Coco: Give it back!!!
Gray: You bastard... // wait the hell up!!!
Natsu: Gray!!
[Text in Panel: As soon as one problem's solved, another appears!! The battle for the "key" to their lives, rises to a new level!!]
[Bottom text: To be continued in Chapter 185: Iceboy] https://mangahelpers.com/t/zambo92/releases/23304 Translation: Fairy Tail 182 2010-07-04T08:56:04+00:00 zambo92 admin@mangahelpers.com
GURARARARA, I's having fun tl'ing these chapters... anyhoosers, Happy 4th of July peeps in America... I just hope the weather were better here :'(

Tanks Allin for the German tl!



Page 01
[Text in panel: The wind that blows along the road, carries with it, warmth and loneliness equally for all...]
[Title: Chapter 182: These Are Lives, Dammit!!!!]
[Text under Title: Hiro Mashima]

Page 02
[Box to the side] Some "protect" and some "steal"... the gong for the all out battle with their lives on the line, sounds!]
Sugarboy: Hmmm~~~ Would you rather go back to your cells... // ... or die here?
Hughes: Sugarboy, there's no need to give them an option.
Sugarboy: Hmmm~

Page 03
Hughes: We're done with the extraction of magic from the Dragon Slayers. // When Code ETD succeeds, these Dragon Slayers won't be of no more use to us. // We're going to kill these guys from another world who don't know the value of magic, right here.
Natsu: Nga!!
Lucy: The Boat!

Page 04
SFX: *Boom*
Sugarboy: Hmm~
Hughes: !?

Page 05
Hughes: A shield of ice!!? // So that's Earthland magic...
Sugarboy: So they really don't use tools... // It's my first time seeing something like this...
Hughes: There's flames on his feet!!?

Page 06
Natsu: Hiya!!!
Hughes: Guhoo!!
Natsu: Give us our friends back!!
Hughes: Your friends are going to be fused with the magical energy of Extalia and become an everlasting supply of magical power.

Page 07
Lucy: Natsu! Behind you!!
SFX: *Step*
Lucy: What!? // Wh... What is this!!?
Gray: The ground...
Sugarboy: Hmmm~~~
Natsu: Like hell I'll let that hit me!!!

Page 08
Hughes: My weapon, Command Tact... // ...can freely move any Attraction here.
Natsu: Nga!!
Hughes: The Hell-Coaster can run at 10 times its normal speed when it's being influenced by magic. // No matter who's on it, five minutes at this speed and... // He didn't even last 10 seconds!!! // Who is this guy...? What a weakling!!

Page 09
Gray: That's not good!!
Lucy: The same goes for us here...
Gray: Lucy!! Get Natsu out of that thing!!!
Lucy: H...How am I supposed to do that!!?
Gray: Nghhh
Lucy: Wait... // You're not going to...
Gray: Uooooooooh!!!
Lucy: Ahh // (No way / No way / No way)

Page 10
Gray: Go get him!!
Lucy: Kyaaaaaaaa!!
Sugarboy: Ooh~~~
Lucy: Natsu!!

Page 11
Lucy: Uaaahhh!! // Hngh!! // Kuu!!
Hughes: What a brave girl.
Lucy: Natsu.
Gray: Ice Make... // Grappling Hook!!!!

Page 12
Hughes: If you have such magic, then why don't you save him yourself?
Gray: If I did that, then who'd stay here and kick your asses?
Sugarboy: Hmm~~
Gray: Death Scythe!!

Page 13
Sugarboy: Cold... // Ice magic, huh? // Hmmm~~~ // It seems that I have the advantage. // This magical weapon, Rosa Espada, can make anything soft. // Too bad, too bad... // Hmmm~~~
[TN: Rosa Espada is spanish for Rose Sword]

Page 14
Lucy: Natsu!! Hold on!! // What is this!? It won't unlock!! // Uwaah!!

Page 15
Hughes: Ahahahahahaha!!
Natsu: I'm... I'm saved...
Lucy: ...
Hughes: Look at this!
Lucy: How thoughtful of you. // (Water!?)

Page 16
Hughes: Haha!! Isn't that awesome? // This is Edolas magic! // Isn't it a shame that... // ...such great magic will run out soon?
Natsu: Is that why you're going to kill them? // You want to kill our comrades and the Exceed just for your own well being?
Hughes: Yup. // They're nothing more than sacrifices, for us to obtain everlasting magic.
Natsu: Stop chatting shit!!! // My comrades are alive right now!!! // Just like the Exceed!!!

Page 17
Natsu: Whether they have magic or not... / ...the important thing is that they're alive!! // These are lives, dammit!!!
Hughes: Oh?
Lucy: Natsu!! Get back!! // Open, Gate of the Water-Bearer...

Page 18
Lucy: Aquarius!!! // It's up to you!!
Aquarius: I know.

Page 19
Aquarius: The water...
Lucy: What's up, Aquarius!!?
Aquarius: I can't control the water!!
Hughes: I told you, every thing in this Amusement Park... // ...is my weapon.

Page 20
Lucy: Uwaaah!! // Kyaaa!!
Byro: Your Highness. // The preparations are finished. // Code ETD ish in itsh final Phase.
Faust: Good.
[Text in panel: Without any chance of victory in sight, the situation moves towards the worst possible ending...!!]
Faust: Farewell... // ...Gods.
[Bottom text: To be continued in Chapter 183: Monster Academy] https://mangahelpers.com/t/zambo92/releases/23299 Translation: Fairy Tail 181 2010-07-03T23:35:37+00:00 zambo92 admin@mangahelpers.com
Yeah yeah, stop complaining people, Cnet-senpai said that he'll catch up on the translations for Fairy Tail so stop your bitching now that you know he hasn't dropped this manga!

Haha, this shall be my 4th of July to all my peeps out there in America!

Based on Allin's german translation of this chapter! Sankyuu Allin-san!



Page 01
[Text above: The long awaited fanbook is hitting the shelves!! // [Fairy Tail +] // Available from the 17th of May!! // A luxurious lineup that has never been seen before in the manga!!]
[Text in Panel: In a different world, even the personalities are completely different!! // A bizzare love triangle]

Page 02
Lucy: There's a floating island that's suspended above Edolas. // I'm sure that you'll all have seen it already.
[Title: Chapter 181: The Capital Goes To War]
[Text between panels: The King of Edolas strives for endless magical energy!!]
Lucy: It seems as if the magical energy of Extalia is what keeps it in the air. // I read that it's this what keeps the balance of magic in this world.
Gray: So our friends who were transformed into Lachryma are on this island too, right?
Charle: No, but right next to it.
[Text between panels: And the price for it are the lives of the Fairy Tail Mages!?]
Wendy: At the moment, the Lachryma and Extalia are floating right above where we are, in the Capital.
[Text in Panel: Extalia // Everyone that was turned into Lachryma // Edolas Capital]

Page 03
Wendy: The speed of the island, where the Lachryma is located, picks up due to the Dragon Slayer magic. // They want to collide it with Extalia.
Gray: What're they trying to do?
Wendy: The collision of the magical energy of Extalia and Fairy Tail will lead to it splitting and fusing together. // and then an unlimited supply of magical energy will rain down upon Extalia.
Lucy: When that happens, the members of the guild...
Gray: They'll all disappear!! // Someone's coming!!
Lucy: Enemies!!?

Page 04
Natsu: AAAAAAAAHH!!!
Gray: It's Natsu!!
Natsu: There were two Erzas~~!! // What's going on here!? Some sort of monster tournament!? Is the world going to end!? // Gray's right there!!
Natsu: [side]You![/side]
Gray: Doesn't shut up and freaks out right away - this must be the real one.

Page 05
Wendy: This is the one from Earthland... // The Gray-san that we all know.
Natsu: Wha!?
Gray: A lot of things happened and now, Erza, Gazille and I have ended up here. // Happy is on the way, to stop those guys from dropping the Lachryma.
Wendy: Ah... right... Gray-san is here now too.
Gray: What now!? Apparently the sunlight down here is weaker, my shadow's so faint.
[TN: Gray uses a japanese saying here: "My shadow's so faint". This is to show how trivial his presence seems to be.]
Natsu: And you guys're here to help us!? // Lucy's safe, too!
Wendy: Th... There's one thing I need to say before we do anything else... // Thank You!!!
Gray: Sure thing.
Wendy: I knew Charle would come to save us. // Thank you.
Natsu: Whatever, put some clothes on.
Gray: Whoa!! When did this happen!!?
Lucy: It was like that from the beginning.

Page 06
Natsu: Alright!! Preparations are done!! Now we're gonna search for the King and make him stop the Lachryma!!
Gray: Yeah!!
Lucy: Mm!!
Natsu: One minute, in this direction, a monster duel awaits us!! So this way!!
Lucy: Erza... will she be ok, all alone?
Gray: We're talking about Erza here.
Lucy: But her opponent is Erza too.
Wendy: Charle, let's go to Extalia.
Charle: W... Why!!?
Wendy: We need to warn them about the attack of the Royal Army and evacuate them.
Charle: Weren't we going to stop that attack!?
Wendy: Of course we are!! We're definitely going to!! // I believe in Natsu-san and the others!! // But... we don't know what other weapons they might have in their arsenal. // To be prepared for the worst-case scenario, we should definitely alert them about the danger they're in.
Charle: No!! I don't want to go back there!! I... I don't care about what happens to the Exceed!!!

Page 07
Wendy: It's not about whether we're Human or Exceed. // I mean... as living beings, we can do something to help.
Charle: (Living beings, like the Exceed...)
Wendy: I'm going to stay by your side, the whole time. // Don't be afraid. // Okay?
Charle: Okay.

Page 08
[No text homies, so there'll be some happy typesetters out there ^_~]

Page 09
Happy: Gazille!!!
Gazille: Cat! So you're alright!
Happy: I can take you to the Lachryma!!
Gazille: What!?

Page 10
Gazille: Nuuogh!! // Huh!? Hey!? // Don't just grab me like that!!
Happy: Hey, how do you transform everyone back to their original forms?
Gazille: Heh. // I smash the Lachryma with my Dragon Slayer magic.
Happy: And that... really works?
Gazille: I only do what Mistgun told me to do!! You got a problem with that, punk!?
Happy: Why isn't Mistgun here, anyway?
Gazille: How the hell should I know!?

Page 11
Gazille: So. // It's huge...
Happy: It's a lot bigger than I thought it would be...
Gazille: Geez, what a troublesome guild. // When we get back, I'm gonna eat as much iron as I want.
Happy: You can do it, Gazille!!

Page 12
Gazille: Wha...! // What the hell was that!?
Happy: That guy...!

Page 13
Lily: I'm the Commander of the Royal Army's First Division Magic Militia... // Pantherlily. // This Lachryma, is the most important part of our current project. // I won't let you have it.
Happy: Wings!? // Impossible... he's an Exceed!?
Gazille: Stay back, Cat!

Page 14
Gazille: Iron Dragon Sword!!!
Lily: Hmph!

Page 15
Happy: Uwahhhh!! // What's with the bigass sword!!?
Gazille: He's...
Lily: Did you really think that you could beat me?

Page 16
Natsu: So where the hell is this stupid King hiding!?
Gray: He's the King, so he'll be in an important looking place, right?
Natsu: And where's this so-called "important looking place" meant to be!?
Gray: How the hell should I know!? This is the first time I've been in a palace, just like you!
Lucy: The prison is in a high place and the courtyard's layout is very confusing. // Assuming that this is a concentric type palace, then there should be a castle tower somewhere around here. // Even the structure of their Castle's is different from the ones in Earthland, so I don't even have the slightest clue what way it is.
Natsu: What the hell are you talking about, Lucy?
Gray: In short, the layout of this castle is terrible.
Lucy: Yep. // It honestly wouldn't surprise me if there was an Amusement Park in the middle of the Castle. // Wha... What is it!?

Page 17
Lucy: Eh...
Lucy: Ehhhhhhhh...!? // There's really... // an Amusement Park!!!
Natsu: Hey... is it alright if we search for the King in here?
Gray: You only want to go in there to play around.

Page 18
Sugarboy: Mmmmmmmm. // This is fun~ // Hahahaha. // No, seriously, this is really fun~ // Mmmmm.

Page 19
Hughes: You know, all this fun magic // is soon going to disappear from this world. // Can you imagine how I feel about that?

Page 20
Sugarboy: We're going to obtain everlasting magic. // No matter what we have to do for it.
[Text in Panel: Dead or Alive!? // The all out war that they've all bet their lives on, has begun!!]
Hughes: I must have it... // and I won't let anyone get in my way.
[Bottom text: To be continued in Chapter 182: These Are Lives, Dammit!!!!] https://mangahelpers.com/t/zambo92/releases/20889 Translation: Fairy Tail 176 2010-03-19T21:43:39+00:00 zambo92 admin@mangahelpers.com Based on the translation of Allin, thanks! :D


Page 01
[Text in Panel: The mission of the Exceed was to capture Natsu and the others!! Charle and Happy... what secrets are they both hiding!?]
Wendy: Gah!
Natsu: Aah!
Natsu: Bastards...! // Where are the others!?
Wendy: Lucy, Happy and Charle!!
Hughes: Lucy... // Oh you mean this girl...

Page 02
[Title: Chapter 176: Extalia]
[Text in Panel: The charm of magic is the ability to... // ...embody the "shape of your heart"!! // Even if it's difficult for him to handle his dangerous reliance easily, Gray seems as though he can live with it... I guess you really do need special abilities.]
[Aaaarghh, the rent for this month!!]
[Box: A word from Lucy]

Page 03
Hughes: I'm afraid we have no use for her. // So I guess she'll be executed.
Natsu: If you goddamn bastards do anything to Lucy... // ...I'll burn you all to ashes!!

Page 04
Hughes: Ooh, I'm trembling in fear. // Geez, you Earthland magicians really are violent.
Wendy: Why only Lucy...? // What about Charle and Happy!?
Hughes: You mean the Exceed?
Natsu: Don't call Happy that!!
Hughes: Now that they've completed their mission, they've returned to their homeland. // They're probably receiving their reward right now and stuffing their mouths full.
Wendy: Completed their mission?
Backflash!Charle: (When I return to Edolas, it'll mean that I've abandoned my "mission".)

Page 05
Wendy: That's impossible. // I don't know what this mission what about... // ...but Charle said that she'd abandoned it.
Hughes: Nope, they completed it flawlessly.
Wendy: What is it? The mission that Charle and Happy had to complete...
Hughes: Have you still not figured it out?

Page 06
Happy: Huh? // Where are we... // Charle, wake up!
Charle: Tomcat. // What... happened?
Happy: We were put to sleep... and... // I wonder where we are. // Charle?

Page 07
Charle: My information led us directly into a trap...
Happy: That ain't true!! We were just unlucky!! // It ain't your fault!!
Charle: I swore... // Although I swore to protect Wendy...

Page 08
Nichiya: Are you the ones who just recently completed their mission successfully on Earthland? // Mm... what a lovely Perfume.
Happy: Ichiya!!? // ...but more importantly, he's a cat!?
Nichiya: What're you so surprised about? Don't we all one and the same, the Exceed?
Nadi: Nichiya-san. // You've got to remember that this is their first time being in Edolas. // This is surely the first time they're meeting any other Exceed, right?
Nichiya: Oh! So that's how it is.

Page 09
Nichiya: I serve as the Captain of Extalia's Imperial Guard // and my name is Nichiya.
[Box: Captain of Extalia's Imperial Guard // Nichiya]
Nadi: I am Nadi. You did well with you mission.
[Box: Minister of State of Extalia // Nadi]
Happy: ...our mission?
Nichiya: I'm afraid time is of the essence. The Queen awaits you. // Please follow me.
Happy: The Queen!? // Charle, leave it to me... // We have to pay attention now to what's happening. // I'll definitely protect you.

Page 10
Cats: Green Caterpillars! They're this big! // I can recognize a lie when I hear one. // In other words, even the human king... // Ruled according to the Exceed... // This way, this way. // Wait! // Kya, kya!

Page 11
Cats: Oh, these must be the two everyone's talking about. // The one's who completed the mission in Earthland!
Happy: It's a land of Cats.
Cats: What wonderful heroes. // Check it, the chick's pretty hot <3
Nadi: We aren't cats, we're Exceed. // We stand above the humans and guide them; we're the Exceed.
Happy: Exceed...
Nadi: And this is our Kingdom. // Extalia.

Page 12
Nadi: Do you know that humans are honestly dumb and inferior beings? // Therefore, we need to lead them.
Nichiya: And they also smell really horrible.
Nadi: The Queen reigns over the humans from here.
SFX: Clack / Clack // Clack / Clack
Nichiya: The Queen wears a lovely perfume.
Nadi: It's really troublesome when they increase at their own discretion. // Thus, the Queen has determined that any additional humans... // ...are to be killed.

Page 13
Happy: Wh...Why would you do such things...?
Nadi: In order to equalize the magic that we are constantly losing. // The Queen doesn't just reign over the humans in this world, but also over the ones on Earthland.
Happy: She decides the "death" of a human being?
Nichiya: Her Majesty has the power to do so.
Nadi: Because she is... // a God.
Happy: A God...!?

Page 14
Charle: What was our mission? // I've been carrying it deep within me since my birth. // That I was chosen according to the Queen's human management plans, to destroy the Dragon Slayer Wendy.
Happy: What? // Wh... What are you talking about!? Charle!!
Charle: Be quiet.
Happy: What do you mean, destroy Wendy?

Page 15
Huh? Then... // ... my mission was... // Huh? It can't be.
Charle: I guess this is what they call "ignorance is bliss", huh.
Happy: To... des- // To destroy Natsu... that was my mission!!?
Charle: Calm down, Tomcat. // We haven't completed our mission and we never had the intention to do so! // Despite this, why were we told that we have!!?
Nichiya: Memory loss.
Nadi: We had no other choice. The "Superimposition" has some side effects.
Charle: Answer me!!
Nadi: I'll explain it to you.

Page 16
Nadi: In accordance with her Majesty's human management plans, 100 Exeed were sent to Earthland 6 years ago.
[Panel: Edolas (Top) / Earthland (Bottom)]
Nadi: After they hatched, the were supplied with information to find the Dragon Slayer's and to kill them. // But then, the situation changed. // The man-made "Anima" offered new possibilities. // It was something that was created not to kill humans... but to make use of their magical energy. // But apparently, the Dragon Slayer's were also absorbed and turned into special magical energy. // Because of this, your missions were modified at the last minute. // Modified to "capture" the Dragon Slayers.

Page 17
Hughes: All we really wanted was you // We were just after the special magic of the Dragons. // Kaha!

Page 18
Nadi: As I thought, it seems as though orders aren't transmitted well through long-distance "Superimposition".
Nichiya: But eventually everything went according to plan in the end, since you brought the Dragon Slayers here. // We leave the magicalization to the humans. // They're better at that sort of thing.
Charle: Th... That's not true... I came to Edolas for one reason only.
Nadi: No... you simply carried out your order.
Charle: I brought them to the tunnel... to help them...
Nadi: Did you not notice? We guided you there.

Page 19
Charle: I... // ...wanted to protect Wendy... because I care for her...
Nadi: That was simply just an illusion. // Your mission was changed from "destroy" to "capture"... In other words, you were ordered to "not kill the target".
Charle: That's a lie!!!
Nichiya: All your actions were under our control.

Page 20
Happy: We aren't your Puppets!!!
Charle: Tomcat...
Happy: We are... // ...Mages of Fairy Tail!!!
Charle: Happy...
[Text in Panel: Continued in Chapter 177: "Fly! To where your friends are!"] https://mangahelpers.com/t/zambo92/releases/19739 Translation: Fairy Tail Special : Welcome to Fairy Hills!! 2010-02-06T15:24:41+00:00 zambo92 admin@mangahelpers.com Based on the translation of Allin



Page 00
Nothing ~~

Page 01-02
Panel: The Pyjama Party of the Fairy Tail Girls

Page 03
Panel: A surprising secret magic!? The charm of a maiden.
Panel: A hidden garden? This time the story is at the Women's Dormitory

Page 04
Side: Fairy Tails trademark girl, Lucy! It seems as if she's looking for a job she can complete herself!
box1: Mage Guild, Fairy Tail
Lucy: Which one should I take?
box2: Welcome to Fairy Hills!!
Panel: Lucy!
Lucy: Hm? // "Only for women! Help me find a certain something!" // "However, there's no reward!"

Page 05
Lucy: What's this?
Nav: It's probably a prank. Sometimes kids in the neighbourhood sneak into here without permission and do such things. // Look at it, it doesn't look as tidy as the others, right?
Lucy: But don't you think it'd be a more effective prank if they put up a ridiculously high reward for it?
Nav: Don't support the whole thing!! // That's evil, Lucy.
Lucy: That was just my opinion though.
Mira: This mission isn't in the "Verification of Orders" book though... I feel a little unsure about it.
Panel: Mirajane!
Lucy: Mira-san.
Mira: The name of the client isn't on there, but there is an address... // It's...

Page 06
Mira: our Women's Dormitory. // Fairy Hills. // Lucy, would you mind going to check things out?
Lucy: Sure, no problem!

Page 07
Lucy: I didn't even know that Fairy Tail had a Women's Dormitory. / Oh, that's why the mission's only for women.
Panel: Fairy Tail
Panel: Women's Dormitory
Lucy: Plus, it isn't that far from the Guild. // Uh... If I'd have known that there was something like this, I'd have never rented a place for 70'000 jewels.
Plue: Pu~~n
Woman: A room here costs 10'000 jewels.
Lucy: Aha...
Woman: 10'000 jewels. // I ain't gonna give you a discount.

Page 08
Lucy: Huh?
Plus: Pu~~n?
Woman: Stop! Don't move!!!
Lucy: Gasp!
Plue: Pupu!
Woman: Hyaaaa!
Lucy: I'm... // ...feeling weird~!
Woman: It seems that really are a woman.
Lucy: Can't you tell by my appearance!?
Woman: Did you come here for the job?
Lucy: Huh?

Page 09
Hilda: I'm the client of the mission, Hilda. // I'm am the Matron of this Dormitory.
Lucy: You're... the Matron? // I have no intentions of taking this job! // More importantly, if there isn't a reward, then it can't really be called a job!!!
Hilda: Did you come to play a prank on me?
Lucy: Are you the one playing a prank on me!!? // Also, if it's just looking for a missing object, then why don't you ask one of the girls in the dormitory!? / You used the Request board of the guild without permission... that's no good.
Hilda: I can't ask that of the girls... // ... that's why I need to ask someone that doesn't live here.

Page 10
Hilda: The girls in the dormitory cannot find out about this job.
Lucy: What's going on here?
Hilda: So you'll do it?
Lucy: I'm just saying that I'll at least listen to you.
Hilda: If you're trying to pull a prank on me, get lost.
Lucy: Ok, I'll do it!!
Hilda: Do you promise that as a mage of Fairy Tail?
Lucy: To seach for a lost object!? Sure!! It can't be that hard!
Hilda: Then put these on.
Lucy: What's that!!?
Hilda: Just do it and get changed!!
Lucy: But... not here!
Hilda: No one's watching.
Lucy: Hyaaaa! // Uh... hm...

Page 11
Lucy: This is really embarassing.

Page 12
Hilda: Make sure to say "Miaow" at the end!!
Lucy: Is there... any point... miaow?
Hilda: That sounds horrible.
Lucy: Can't I just go home!?
Hilda: Yup... you can go. You're trash if you can't even work properly for a job you've already accepted.

Page 13
Hilda: Might as well quit being a mage too.
Lucy: I'll do it!! I'll do it miaow!!!
Hilda: Stop saying "miaow".

Page 14
Hilda: So, the jobs real easy. // I want you to find a shiny treasure I left somewhere for me.
Lucy: A shiny treasure?
Hilda: It must be somewhere here in the dormitory. // And... as I said before, keep the stuff about the "shiny treasure" to yourself.
Lucy: So what is this "shiny treasure" exactly?
Erza: Lucy? // What are you doing here?
Panel: Erza!
Lucy: Erza?

Page 15
Lucy: You live in this dormitory!?
Erza: Yeah... and so do others like Visca and Levi... und Lluvia moved in recently too.
Lucy: Wow. // Hey, old lady... // ... she's gone!
Erza: So, what're you doing here?
Lucy: H...hm, I'm just looking around.
Erza: Then I'll give you a tour.
Lucy: Really?
Erza: Come on in.
Lucy: Shiny Treasure... // I can't tell anyone that I'm searching for it... // Let's go! // I gotta do my best!!

Page 16
Erza: This is the lobby.
Lucy: Wow, it's really pretty.
Panel: Miaow
Lucy: You can say something about my outfit if you want.
Erza: Why should I? It suits you.
Lucy: Does... it... // Shiny treasure... // If it'd have been something you could find as soon as you walked in, she wouldn't have asked me.

Page 17
Lucy: What're you doing!!?
Erza: I... thought it was the latest fashion... // This is the bath for everyone. // There's a shower in each of the rooms, but when we wanna have a bath, we come here. // The library is located in the basement. // It's not as good as the one in the guild, but still, you can find all sorts of records of jobs.

Page 18
Erza: This here is Levi's room.
Levi: Ah! Lu-chan! You came to visit us?
Panel: Levi
Lucy: Whoa, there sure are a lot of books here. // Have you really read them all?
Levi: Yup! // I've actually gotten rid of about a half.
Erza: Sometimes, she gives me books that she doesn't need.
Levi: I think Erza likes books that're a little bit *ecchi.
[T/N: "Ecchi" means erotic or sexy]
Erza: Well, let's go to the next room.
Lucy: Levi-chan...

Page 19
Box: Visca's Room
Visca: Erza-san!! Lucy's here too?
Panel: Visca
Lucy: Oh... Hm... // That's a horse... right?
Visca: I also have a Camel... // ... a Cow and a Sheep too.
Lucy: Is this... a Zoo!?
Erza: Actually pets are prohibited in here... but... when it's only a couple of animals, I can tolerate it.
Visca: Sorry 'bout this.
Lucy: This is not a tolerable level!

Page 20
Box: Lluvia's Room
Lluvia: Is there something you want from Lluvia?
Panel: Lluvia!
Erza: Lucy's here to look around a little.
Lucy: This is an unexpectedly normal room.
Lluvia: Here you go.
Erza: Thanks. // The tea... is nice.
Lluvia: Yeah... because... it's name includes "Gray".
Lucy: The she goes again. // Spicy!!
Lluvia: I'm sorry. Did I accidentally mix up the tea with the chilli soup?
Lucy: How can you accidentall mix them together!?

Page 21
Erza: And this is my room.
Lucy: It's humongous!!
Erza: I own too many things... that's why I rent 5 rooms and then I linked them all up together.
Lucy: 5 rooms, that means... // you have to pay 50'000 jewels rent!!! // There sure are a lot of weapons and armours.
Erza: There's a limit to how many arms I can keep in the magic space to carry around... // So I leave everything that I can't carry with me, here.

Page 22
Lucy: What do you need... this for?
Erza: Nothing... I said that I didn't want it, but Natsu gave it me anyway. / You can have it if you like.
Lucy: I don't want it!
Erza: You're probably all sweaty from the running around. I'm going to take a bath now, do you wanna join me?
Lucy: I'm fine, thanks. I'm going to look around the building a little more.
Erza: Ok, if you get tired, you can just take a little rest in my room.
Lucy: Thanks. // "Shiny Treasure"... // I wonder where it could be.
Hilda: Have you still not found it?
Lucy: How 'bout you look for it too?

Page 23
Lucy: By the way, what is this 'Shiny Treasure'?
Hilda: You'll see when you find it~ (music note)
Lucy: I don't like her. // Can you at least... / remember where you lost it?
Hilda: Hmm... it could have been somewhere dark...
Lucy: Somewhere dark... // What about the attic!?
Hilda: Oh!! Possibly!!!
Lucy: Then let's go!!!
Hilda: Oww, my back...
Lucy: How annoying... // I get it. I'll go alone!
Hilda: Thank you~

Page 24
Lucy: Is that the door? // The shiny... // ... treasure!! // I've found it!!! This is it!!! No doubt about it!!! / It really is shi- // -ny!?

Page 25
No text... just nekkid gyalllsss~~~ ;)

Page 26
Erza: Isn't it great to occasionally bathe together?
Lluvia: Lluvia would rather shower in her room... - Small text: This is embarassing -
Visca: What're you talking about, we're all girls here.
Levi: We should've asked Lu-chan if she wanted to join us too...
Erza: I did...

Page 27
Lucy: Treasure... // I... I guess this treasure is only valuable for men but... // That's really terrible! // T... That old hag... // has a good sense of humour... // I'll never forgive you!!!

Page 28
Lucy: That's...! // A map!? // No, it's a rough sketch of the dormitory. // Don't tell me... // ... the real treasure lies... // ... at the lit up spot!!?
SFX: Gonk!!
Lucy: Ouch // In the back yard of the dormitory... // ... there's a big tree and... // in it's shadow, there's a spot. The "dark place"!!

Page 29
Lucy: Found it!!! // Yay~!!! // Old lady!!! I've found it!!! // Old lady!!! // Old lady.

Page 30
Erza: What's up Lucy? Why are you making such a ruckus?
Lucy: Erza!! Have you seen the matron of the dormitory? // I think her name was Hilda-san. I need to take something to her.
Erza: Grandma Hilda? // W... What's going on!!?
Lucy: Nothing, I just need to take something to her.
Erza: What're you talking about!?
Lucy: Huh?
Erza: Lucy... // Grandma Hilda is...

Page 31
Erza: She's been dead for 6 years now.

Page 32
Lucy: Y... You're kidding right? // Because... I...
Erza: It happened 6 years ago... when she was on the way back after shopping from Shirotsume... / Her carriage fell off a cliff.
Lucy: Huh? // What?
Erza: What's that box?
Lucy: I... met with Grandma Hilda!! And... she wanted that I find this for her...
Erza: What did you say? // What's inside!?
Lucy: Uh... okay, I'll open it.

Page 33
Lucy: Jewels. // They're beautiful.

Page 34
Lucy: Erza?
Erza: Grandma Hilda was... // stubborn, always nagging... // ... and always said hateful things. // But she always cared for us girls more than anything. // It pained her to see us leave for a dangerous mission.
Hilda: You should quit being a mage.
Erza: That's what she always said. // But to this day, I'm not sure whether that's what she really meant.

Page 35
Erza: One day, she bought us toy jewels. // Everyone was really happy... / ...because it was the first time she did something like that for us. // But there wasn't enough for everyone. // She became unusually panicked at that time... // and the children didn't feel comfortable with it too. // I wanted to calm the situation.
YoungErza: Jewels don't suit me. // I'll pass so that you guys can divide it amongst yourselves.
Erza: I accidentally said something that I didn't mean.

Page 36
Erza: I actually wanted it. / It was meant to be the first present I got from Grandma Hilda, whom I loved so much. // That night, Grandma Hilda came to my room...
Hilda: I'm sure that in the future, you'll grow up to become a fine young lady // A beautiful woman, fit for jewels.
Erza: To see her smile for the first time, sent my heart racing.
Hilda: When you grow up, I'll give you my jewels. // They're real and I'll give them all to you.

Page 37
Erza: I'm... I'm already grown up...
Hilda: Not just yet... when you've grown a little taller... // ...and when your breasts are a little bigger... // ... then I'm sure... // a cat princess will bring you lots of jewels.
Erza: There's no such thing as a cat princess. // You treat me too much like a child.
Panel: Ahahaha! // Ahahaha!
Panel: The next day, Grandma Hilda died.
Erza: That was 6 years ago...

Page 38
Erza: And yet she still continued... // ...to look after us.

Page 39
Erza: Let's share it with everyone in the dormitory.
Lucy: Yeah, that's a great idea.
Erza: This is for you.
Lucy: What? // It... It's fine~ // I don't want anything!
Erza: What're you talking about? You're the cat princess who brought the jewels, right?

Page 40
Box: The feelings of people are connected.
Lucy: Look! The job request is disappearing.
Erza: Perhaps, the letter was sent from heaven.
Box: They surpass time...
Erza: Lu... Lucy...
Box: and reach those dear to us. // I was able to feel that.
Erza: Your outfit is also disappearing.
Lucy: Kyaaa!!!!
Erza: Maybe they were sent from heaven too.
Lucy: I feel so ridiculous right now!!
Box: and that's rewarding enough for me.
Panel: The End