Zell_ff8 Releases https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/rss 2012-09-27T14:18:07+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/35950 Translation: Hanza Sky 27 2012-09-27T14:18:07+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.
Hanza Sky ch27
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Heian Nidan!
¡En posición..
Tras conocer el significado de los kata, Hanza se concentra en las prácticas!!
¡Hajime!
¡Ichi!
Sadogawa Jun
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Capítulo 27 - Juego de supervivencia
・2
¡Ni!
¡Ichi!
¡Ni!
・3
Bien.
Eso estubo muy bien.
Tómense un descanso.
Mientras tanto escuchen lo que tengo que decirles.
Tenemos que decidir el orden del equipo masculino de kumite
para las preliminares interescolares del mes próximo.
En el encuentro de práctica los eligieron al azar.
Pero esta vez será por su mérito en el entrenamiento.
Den lo mejor de ustedes
Principiantes ♡
・4
S-
¡Sí!
1er año - Takatsu
1er año - Tomita
1er año - Minami
Woa...
¡Preliminares interescolares..!
・5
Esta vez no será sólo Renjô,
¡voy a poder pelear con muchos otros tipos!
¡Pónganse los guantes y comienzen con puños-!
¡¡No puedo esperar!!
¡Muy bien!
...
Jeje
Creo que esto se pondrá entretenido ♡
・6
¡Hajime!
¡¡Síii!
・7
Hey
E-Espe...
¡Tomita! ¡¡Tranquilízate un...
...poco!!
Noda...
・8
¡¡Shaa!!
¡Cuidado, Takatsu! ¡Por poco y me das!
Es tu culpa por mirar hacia un costado.
¡Seré yo el que consiga ser titular..!
・9
Siguiente,
¡kumite libre-!
/no olviden apagar la luz/
Minami...
・10
-
Lo sabía
esos tres están que arden.
¡Mierda..!
¡Aai!
Woa...
¡Fue como una de las patadas de Minegishi!
・11
Es muy diferente pelear
con tus compañeros alentándote que sin ellos.
No voy a perder,
!
¡con un cinturón blanco..!
Después de aquel encuentro de práctica tras apenas ingresar al club
es casi como ser superado por un principiante.
Debe sentirse bastante intranquilo.
・12
Ohh.
Un ippon.
・13
Debes olvidarte de aquél encuentro de práctica,
Hanza.
Aquí está en juego un lugar para el encuentro...
es un juego de supervivencia con tus compañeros.
Jaja...
Tengo que cuidarme
También son fuertes...
・14
Un novato como yo no podría entenderlo.
Cuando un tipo fuerte está desesperado
...no se detiene hasta ganar.
!?
...y?
¿Qué con eso?
・15
al final eso
¡es lo mismo para los dos!
・16-17
No voy a perder!!
・18
Tsk..! ¡Con que esas tenemos eh!
Es que...
yo
yo
¡yo-!
¡¡Participaré en el encuentro!!
・19
Vaya, los ingresantes de este año
son bastante especiales ♡
brbrbrbr
・20
Sí, habla Kanno.
Ah, sr. director.
Sí
Así es.
...¿eh?
¿Hanza..?
■El club de karate se está preparando para las preliminares interescolares..!
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/35949 Translation: Hanza Sky 26 2012-09-27T14:17:29+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.
Hanza Sky ch26
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・0
Sakura, compañera de Hanza.
La pura e inocente chica de las curitas.
Sadogawa Jun
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Capítulo 26 - Un puño para proteger
・1
■Después de clases, ¡es hora de ir al club!
¡Muy bien! ¡vámonos club!
¡Noda! ¡Tu te vienes conmigo!
E-Espera, ¿quién te hizo el jefe?
¡Todavía es muy temprano! ¡¿Qué quieres hacer a esta hora?!
¡Katas, katas!
Otra vez lo mismo...
Ese Hanza, se puso bastante serio con eso.
Sí.
Últimamente, ya no da tanto miedo...
Por qué será...
que me quedo viéndolo...
・2
¡Heian Shodan- ¡Hajime!
/*budôjô*/ cartel
¡Ichi! ¡Ni!
¡Así no! Tienes que tener más reacción al avanzar.
¡¡Concéntrate en tu eje central y acompáñalo con el giro!!
・3
O-Oye... no te olvides que soy principiante.
No entiendo esos términos que usas...
¡¿Qué dijiste~?!
Fujiki.
Déjamelo a mi ♡
Kanno-sensei
Tú preocúpate por tu entrenamiento.
¡S-Sí!
Ah No necesitas usar el shinai.
¡E-Es cierto!
・4
...
No imaginé que ella fuera la tutora...
Hanza. Tírame un golpe.
Veras, el jôdan-uke no es sólo para protegerse.
?
Cuando lo hagas tienes que-
・5
Destruír el arma de tu oponente.♡
gyaaaa!!
Si lo piensas así conseguirás esa reacción-
/ayayayayayay
Es verdad-
a ella no le hace falta un shinai
No es la "lógica", es el "dolor". Así se aprende más rápido.
Tengo tanto que aprender de ella...
Qué cruel.
Pensé que me lo iba a romper...
Pero aún así...
・6
Es increíble que las uke-waza sirvan para eso... /*tecnicas de defensa/bloqueo*/
¿Mm?
Pero sensei, estos kata...
Tienen demasiados uke-waza~
Así es. Pasa en el Heian Shodan que estás practicando
en el ni-dan
y en el san-dan también.
Todos comienzan con un uke-waza.
¡¿Ehh?!
・7
"El karate no va al frente"
Así lo dijo el maestro.
Si uno blande sus puños para comenzar peleas
el karate se corrompería a un arma para el mal.
Lo que nosotros desarrollamos
es una forma de pelear para proteger.
・8
Pelear para...
proteger...
No sé si lo entendí
o no
...
Yo, Hanza,
"protegiendo"..?
・9
Fuii~
Ya me memorizé el orden...
¿Hanza?
Ah
Ehmm...
¡Sakura!
Qué raro que estés hasta tan tarde.
Estuve ocupada con las tareas en la enfermería...
・10
Ah, gracias por lo que me cosiste la otra vez-
No es nada, lo hice porque me gusta.
¡Ah, coser, me gusta coser!
? /ya te entendí/
..Por cierto...
Veo que te estás esforzando, Hanza.
Noda me lo contó ¿es verdad que venciste a alguien de otra escuela?
Ah~ bueno sí...
Todos en el curso lo están comentando,
que quizás en realidad eras alguien serio y dedicado...
・11
? ¿Dije algo raro?
No, no es eso-
Es sólo que...
"pelear para proteger"...
¿a qué se referiría?
?
¿De qué hablas?
Ah, cosa mía.
No te preocupes.
Mm... pero ahora que lo dijiste
quiero saber...
・12
¡Aaahhh!
¡Mi espejo..!
Oye oye oye~
¿qué vas a hacer si se rompe~?
Ah, está sano.
No se rompió.
...Oh ♡
・13
Pero sabes...
puede que se la haya roto algo por dentro.
Ah~
Es verdad-
Voy a llevarlo a ver por un mecánico.
¿Por qué no nos acompañas?
¡¿Eh..?!
Tú, crío.
Préstanosla por un rato.
¿No hay problema, cierto?
No no.
No puedo permitirlo.
・14
!
¡¡Hanza!!
Aaa~
Tú te lo buscaste.
・15
¡Ya basta!
¡Me disculparé si es lo que quieren..!
No tienes por qué disculparte-
sólamente súbete al auto♪
No...
No te resistas.
Luego te llevaré a tu casa♡
・17
¿Eh..?
¡¿Pero cuándo...
¡Quieto ahí!
¡¡Ay!!
・18
E...
¡¡Esto no se quedará así!!
・19
....
...Ha...
Hanza...
・20
Perdóname... por mi culpa..!
Recién... yo...
¿Eh?
¿Te protegí?
...
Sí...
■Un puño para... proteger https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/35472 Translation: Drifting Net Cafe 4 2012-08-17T19:51:43+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.
Drifting Net Cafe ch04
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・107
Capítulo 4 - Afuera del cibercafé
・109
Fuu...
¿Todavía no para..?
La lluvia...
...
Tohno...
¿Estará dormida..?
¡Encargado!
・110
¡Disculpe..!
Mierda, mierda...
¡¿Por qué no llama..?!
¡¿Qué?!
Ah... discúlpenos. Quisieramos cambiar de cabinas.
Está lloviendo muy fuerte... y decidimos pasar la noche aquí. ¿Tiene dos cabinas adyacentes libres?
Ah... déjenme ver.
Aquí está.
Tengo el N°4 y N°5
¿les parece bien..?
・111
Veamos... N°4 y N°5...
4... 5...
Perdón por causarte tantas molestias...
No, no.
También es mi primera vez durmiendo en un cibercafé. Estando uno al lado del otro da más tranquilidad.
Espero que no pase nada...
¿Podremos regresar cuando amanezca?
¡Claro que sí!
El agua va a retroceder... ¡y los trenes volveran a funcionar!
!
・112
Ah...
Lo siento...
!
¡Qué alto..!
Vaya...
qué lluvia se ha largado...
Aa... sí.
Ah...
aquí es... N°4 y N°5
・113
Bueno
Que descanses, Toki.
Que descanses.
¡Si necesitas algo avísame!
Fu-
No puedo dormir...
Ya son las 2...
・114
Yukie...
apuesto a que estás preocupada...
Lo intentaré otra vez...
...
/sin señal
error. Vuelva a intentarlo en un lugar con mejor señal./
No hay caso...
¿Qué me esparará cuando regrese a casa...?
¡¡Kôichi!! ¡¿Por qué no te comunicaste?!
¡¿Quieres llenarme de stress?!
¡No muestras ningún remordimiento! ¡Y eso que quería que nos reconciliemos!
¡¿Qué vas a hacer si tengo un aborto por tu culpa?!
...otra vez con los sermones...
・115
...
Cuando amanezca
me despediré de Tohno...
Tohno...
・116
...pierta...
Despierta...
Mm...
Yukie... ya te oí, ya te oí...
¡¡Toki!!
..¡¿Eh?!
・117
¡Toki!
¡¡Despierta!!
Mm...¿Tohno?
¿Q-Qué sucede..?
¡Qué calor..!
¿Qué es esto? ¿Se volvió a parar el aire acondicionado..?
Toki...
Algo... algo raro sucede...
・118
¿Qué hora es..?
Ehm... cuatro y media.
...
¿Hace cuánto que se puso así?
No lo sé... Me desperté por el calor y ya no había luz...
Y tampoco... encuentro a las demás personas...
¡¿Eh?!
・119
¡¡Disculpe!!
¡¡Encargado!!
...
...¿qué habrá pasado?
¡N-No te preocupes! ¡No es nada grave!
¡Salgamos afuera!
・120
¡Ah!
¡Disculpa!
¡¿Qué fue lo que pasó?!
Ahí...
・121
¿Eh..?
・124
...¿qué?
Q... ¿Qué es esto..?
¡Hey! ¡Te estoy preguntando!
¡¡Explícame esto!!
・125
P-Pero... ¡¿cómo voy a saberlo..?!
¡¿No sos el encargado?! ¡¿No te vas a hacer cargo?!
¡Todo es su culpa por querer entrar a ese cibercafé!
¡Hagan algo!
¡No lo entiendo... sniff...!
Miku-
¡¡No quiero estoooo!! ¡¡Guaaaaa-!!
・126
Qué es esto...
Toki... ¿qué es esto..?
No lo... sé... https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/35416 Translation: Drifting Net Cafe 3 2012-08-11T06:59:44+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.
Drifting Net Cafe ch03
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・87
Capítulo 3 - La lluvia continúa
・88
¡Kyaa!
¡Uoo!
!?
¡¡Se cortó la luz!!
・89
¡Toki..!
!!!
...
Toki...
Toh...
¡Toh...no!
・90
¡N-No te preocupes! ¡Es un simple corte de luz!
¡Enseguida volverá!
...Ah...
Quién pensaría...
que justo hoy pasaría algo así...
Salí del trabajo y por casualidad entré
a este cibercafé...
y que aquí dentro
・91
me encontraría con aquella pensé nunca volvería a ver...
mi primer amor, Tohno Kaho...
¡¿Toki?!
¡¡Ahh, qué recuerdos!!
Eh... ah... ¡¿me recuerdas?!
¡¡Claro que sí!!
Y ahora... en medio de la oscuridad
estoy tomado de las manos con ella...
Casi como si...
・92
Como si...
Jeje
Hubiera regresado a la escuela...
・93
Ah... qué calor...
Se detuvo el aire acondicionado...
¡¿Ese es el ruido de la lluvia..?!
Haa
Haa
La mano de Tohno...
...está húmeda.
Haa haa haa
Qué calor...
・94
!!
...Ah
・95
¡Ah! Lo siento, no me di cuenta...
¡¿Eh?! ...Ah...
Me asustó...
¿Qué habrá sido eso?
Escucha... parece una lluvia muy fuerte. Seguramente sea la responsable del corte.
Ya cuando entré aquí estaba bastante feo...
・96
Quizás cayó un rayo por aquí cerca.
Mira, las computadoras se vieron afectadas, ¿no?
Sí...
Debe ser por eso...
Pero, ¿no es algo extraño?
¿Eh?
¡Que se corte la luz!
Era muy común cuando eramos chicos...
pero como hace tanto que no suceden me sorprendió.
S-Sí... es cierto...
Tohno... ¿se acordará lo de esa vez..?
・97
Ah...
¡¿Eh?!
Recién... ¿no sonaron todos los celulares al mismo tiempo?
¿Los rayos pueden causar eso?
Aa...
La pantalla se había congelado... pero ya está bien.
Quizás sea culpa de alguna onda magnética o algo...
¡Oh! ¡¿Esa es tu esposa?!
¡¡Aah!!
・98
¡Déjame ver!
¡Ah..!
¡Wow! ¡Es muy linda!
No... ¡no es eso!
La puse porque insistía en que así la extrañaré más...
Jeje ¡se llevan bien!
No~ no quise decir eso...
¡Hey!
!
¡Encargado!
¡La computadora todavía no anda! ¡¡Haz algo para arreglarla, y rápido!!
・99
Lo siento... pero el teléfono dejó de funcionar...
Intenté llamar al dueño pero... yo soy sólo un empleado a medio tiempo...
Qué patético~
Este cibercafé apesta~
¿Qué hacemos? ¿Volvemos?
¿Eh? ¡¿En serio?!
Esque este lugar apesta.
...
Yo también... me voy a casa.
Me preocupa la lluvia.
¡¡¿Ehh?!!
・100
P-Pero... ¿no es mejor esperar a ver qué pasa?
Si regreso a mi casa...
volveré a la rutina.
Kôichi
¿Por qué no discutimos lo que pasó ayer?
¡¡esta noche se acabará!!
Toki, tú también deberías volver.
Tu esposa debe estar muy preocupada.
¡Nonono, eso no es problema!
Sólo le envío un mensaje y ya...
¡¿Eh?!
/sin señal
error. Vuelva a intentarlo en un lugar con mejor señal./
No funciona...
Me marca como sin señal...
・101
En serio, deberías volver.
...
S-Sí.
Bueno... te acompaño hasta la estación...
No hay...
¿otra opción?
Yukie seguramente esté esperándome preocupada
no es bueno para el embarazo causarle estrés...
・102
Pero en verdad...
¡Disculpe..!
¡no quiero regresar~..!
...ble...
...es nuestra culpa...
...pero...
...esto es terrible...
Ehm...
¿Piensan... volver? Ustedes dos.
¿Eh?
Ah... sí.
Y-Ya veo...
Es que... verán...
・103
¡Será mejor que no lo hagan! Es que... nosotros recién... venimos de ver cómo estaba afuera...
Es como si el corte de luz siguiera en la ciudad y una lluvia increíble, ¡está todo inundado!
¡¿Eh?!
¡El tren también estará parado, seguro!
...
・104
¡Es cierto... está inundado!
...
・105
¡Uwaa..!
¡No hay luces afuera! ¡Está completamente oscuro!
Es inútil... creo que debemos quedarnos hasta la mañana...
・106
Sí...
es verdad...
En ese entonces no teníamos forma de saber
lo que habría dentro de esa oscuridad...
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/35397 Translation: Drifting Net Cafe 2 2012-08-08T19:58:23+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.
Drifting Net Cafe ch02
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・57
Capítulo 2 - Una larga noche
・59
Tohno... Tohno Kaho
Mi primer amor durante mi vida escolar...
La cima de mi vida
jeje
¡que nunca podré recuperar..!
・60
Esa misma Tohno Kaho
está aquí... en este cibercafé al que entré por casualidad...
Frente a mí...
¡¡Tohno Kaho está frente a mí!!
・61
¿Será un error..? ¿Quizás sólo se le parezca? ...¡¡No!!
¡¡Aunque hayan pasado 15 años lo sé!! ¡¡Todo me lo señala!!
...¡¿qué hago?!
¡¿Le hablo?!
Pero si...
¿Eh?
¿To..ki..? Uhm... no recuerdo alguien así.
・62
No, hasta eso sería bueno...
..¿ah?
No... yo... disculpe.
¡¿Y si reacciona así?!
Es algo de hace 15 años...
Tohno, igual que yo, tiene 29...
No sería raro que esté casada.
Ha crecido para ser tan bella...
No, ¡es MUY probable que esté casada!
Pero qué pienso...
¡¡Yo soy el que está casado!! ¡¡Y a punto de tener un hijo!!
・63
¡¿Qué es lo que esperaba?! Nunca va a pasar nada...
Sí, si ese es el caso... mejor no dirigirle la palabra.
Debo dejar los recuerdos bellos como son...
si no podría arruinarlos...
...
No...
¡¿Vas a volver a escapar..?!
¿Escaparás de Tohno, como hace 15 años..?
¡¿Piensas lamentarte de eso por el resto de tu vida?!
・64
Esto...
¡Disculpa!
..¿si?
... ...
Yo... e... esto...
¡¡Ah!! E-Ese manga.
¡¿Vas a leerlo?!
・65
¿Eh? ¿Este?
...eso pensaba hacer...
Ah, bueno...
/¡¿qué estoy diciendo?!
Es que yo... también quería leerlo... mucho... por eso, bueno...
Ah... No hay problema.
Toma.
Toh....
・66
¿Tohno..?
Yo... soy Toki Kôichi... ibamos juntos a la escuela media...
¡¡Lo dije..!!
・67
¡¿Toki?!
¡¡Ahh, qué recuerdos!!
Eh... ah... ¡¿me recuerdas?!
¡¡Claro que sí!!
・68
¡Increíble!
¡¿Cuántos años ya?!
Qui...
¡Quince años! ¡¡Ya quince años!!
Vaya... ¡¿y qué haces aquí?!
Ah... ¡volvía del trabajo y paré un rato! ¡Nunca había venido a un cibercafé!
Ya veo-
¡¿Qué haces ahora?! ¿De qué trabajas?
Ah... administración, en una empresa de cosméticos.
¡Woa!
¡¿Y...Y tú?!
・69
Tengo un contrato temporario. En una oficina.
Administración, ¡increíble!
¡N-No es para tanto!
¡Oigan!
¡Cállense la boca!
Ah....
¡lo sentimos!
Oye ¿nos sentamos allí?
¿Eh? Ah.... sí.
・70
Pero.... qué sorpresa.
...
Ella...
se acuerda de mí...
¡todavía me recuerda..!
Toki... te has vuelto un hombre hecho y derecho.
A pesar de que en el colegio eras tan lindo~
・71
Tú tambén, Tohno...
¡te volviste muy bella!
Pff
V-Vámos, deja ya eso~
A... jaja
...
Esto...
Tohno... ¿estás casada?
¿Casada? Ah~ no lo estoy.
...
Ya veo...
・72
¿Y tú?
¡¿Eh?!
...Ah.... sí...
LO estoy... y en el otoño tendré un hijo.
¡¿Ehh?!
¡¿De verdad?! ¡¡Felicidades!!
Ah, cierto, hay que guardar silencio...
Jaja... gracias.
Oye...
!
¿Qué tipo de persona es? Tu esposa.
・73
Uhm...
Es fácil hablar con ella.
¿Qué significa eso?
Me imagino que es una persona muy amable.
Qué bueno... estar casado...
...
O-Oye...
Si no te molesta... me darías tu contac...
/*pirurururu
!!!
・74
/*pirurururu
/Llamada Yukie
T-Tengo una llamada...
D-Discúlpame un momento..
Ah... claro...
/*piru....
...¿Hola?
Ah... ¿Kôichi?
¿Ya saliste del trabajo?
¡¿Eh?! Ah... esto...
・75
Todavía no... tengo trabajo extra...
¿Ah si?
Sí... verás, es fin de mes... creo que tardará un poco más...
Ya veo...
¿Sigues enfadado... por lo de ayer?
¿Eh?
¡¿Por qué me empujaste?!
...
No... no estoy molesto.
¡Estoy haciendo el estofado de carne que te gusta!
Cuando regreses... reconciliémonos, ¿sí?
・76
Sí...
Muy bien... sí.
... ...
¿Por qué le mentí?
¡Lo siento!
Jeje... jijiji
¿Eh¡
¡Me acabo de acordar!
¡Lo de esa vez!
・77
¿Eh? ¿esa...vez?
¡¿Qué vez?!
Tú sabes... cuando fuimos al río de excursión...
/¡Waah!
/¡¡Toki!!
¡te caíste entre los tetrápodos, ¿recuerdas?!
Ah...aa...
Es verdad...
Esa vez sí que me asusté~ Fue la primera vez que sentí pánico en serio...
Te esuchamos gritar "¡auxilio!" y no sabíamos qué te pasaba, jajaja
Ah...
・78
Poder volver a hablar así con Tohno...
es como un sueño...
pero...
Tengo a Yukie
y a un hijo que está por nacer...
No necesito pedirle su contacto...
No tendré nunca algo con Tohno...
Ya no hay vuelta atrás para mí...
Tengo que vivir mi propia vida...
Pero...
Pero...
・79
¡Ah, Dios mío... por favor..!
¡Haz que esta noche nunca termine...!
¡Disculpeee!
¡¡Encargado!!
¡Venga un momento!
・80
¡¿Sí?!
Algo raro le pasa a la computadora...
¿Eh? ¿Qué es esto..?
..?
¿Ehh?
Ehm...
¿Si?
Disculpe...
yo también tengo problemas...
¿Eh?
・81
¡Hey!
¡Todas nuestras máquinas se rompieron! ¡Haz algo, rápido!
¡Sólo un momento por favor!
...
Qué será...
¿Vamos a revisar las nuestras?
Ah... bueno.
・82
Qué es eso...
parece que también se averió...
/*pururururu
/*pururururu
Me asustó... ¿el celular de alguien..?
・83
/*pururururu
Qué molesto... ¿de quién es?
Ah... sí... sí. /*pururururu
Todas las máquinas se congelaron, sí.
..¿Qué habrá pasado?
Mmh...
/*pururururu /*piroriroriro /*charari charari /*piriririri
!!!
・84
!?
/*pirurururu
!!
/*pirurururu
¿Q-Qué..?
No se detiene...
Toki... el mío también...
¡¿Qué sucede?!
・85
... ... ...
¡¿Qué está pasando?!
Tranquila, no pasa nada...
No puede ser...
Esto no pinta bien... https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/35252 Translation: Drifting Net Cafe 1 2012-07-25T03:54:20+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Drifting Net Cafe ch01
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・7
¡Ja ja ja ja ja!
¡Toma esto!
¡Kyaa!
¡Toki! ¡Ten más cuidado!
¡No revoleen los trapos!
Qué te pasa...
Es tu culpa por estar parada allí, Tohno.
¿A sí~?
¡Espera!
¡¡Ni loco!!
・8
!!!
¡Ei!
¡Te atrapé!
...Aa...
Qué rico... ...olor...
・9
No te dejaré escapar...
・11
En ese entonces...
En ese entonces yo...
...mm...
Era tan jóven...
・14
Capítulo 1 - Tohno Kaho
・15
/*pipipipi*/
Mm...
Ug...
... ...
...
¡Kôichi!
・16
¡Vamos, despierta!
Mm.... ya te oí, ya te oí.
¡¡Kôichi!!
Vamos... ¿Cuándo vas a levantarte tú solo?
Es bastante complicado para mí, ¿sabes?
Estoy despierto... que ya estoy despierto...
Siempre lo mismo...
・17
Bueno...
me voy a trabajar.
Espera.
¿Eh?
No puedes irte así...
tienes que despedirte de él también~
Ah...
¡E-Es verdad..!
・18
M...
/..¿en verdad puede escuchar?
Me voy a trabajar...
Jeje
Que te vaya bien.
・19
Uff...
...
Se ven tan suaves...
・20
¿Hace cuánto que Yukie está embarazada, 5 meses..?
5 meses... sin poder tener sexo...
Ah...
quiero follar...
・21
/Empleado
Nombre: Toki Kôichi
Emisión: 01/04/2008
Vencimiento: 31/03/2009
Esta credencial certifica que el mencionado es empleado de la empresa/
・22
El próximo mes cumpliré 30 años...
...
Ya van a ser... ¡¿8 años?! desde que entré a esta empresa...
Sí que vuela el tiempo~
Mierda, tengo sueño... necesito un café.
/sala de fumadores
Todavía no me hago a la idea de que tendré un hijo...
¡Ah, Toki!
・23
¡Llegas en buen momento! ¡Ven, ven!
Hola.
¿Mm?
¿Estás libre mañana a la noche?
Ah, creo que sí...
¿Por qué?
Pensábamos en armar una cita múltiple. Con tres amigas de Hamazaki.
¡Dice que están buenísimas! ¿Vienes?
・24
¡No no no, no puedo!
¡Mi mujer está embarazada, ¿sabes?!
Si me descubre me mata...
¿Por qué tan correcto? ¡Es sólamente una cita!
Debes estar aguantándote bastante. ¡¿No te dan ganas últimamente?!
¡Encima que estámos invitándote!
...
Venga, ¡vayamos juntos!
¿Son idiotas?
No puedo ser como ustedes solterones... ya no...
・25
¿Cuál es tu problema..? Últimamente,
te has vuelto un aburrido...
¿Eh?
Esta bien, entendimos. La próxima vez será.
Nos vemos luego.
..¿Ah?
¿Qué fue eso?
・26
Ya llegué...
Uff...
¡Bienvenido!
¡¡Escucha esto, recién se movió!!
¡¡Se movió!! ¡¡Tócalo, siéntelo tu también!!
・27
Eh...
¿qué cosa?
¿Cómo que qué cosa..? ¡El bebé!
¡¡Vamos, inténtalo!!
Eh... ¡ahh!
¡¿D-De verdad..?!
Mm....
Veamos... dónde está..?
Uck
!?
・28
¡K-Kôichi..! ¡¿Volviste a fumar?!
¡¡Apestas!!
¡¿Eh?! ¡Ah, lo siento!
¿Tanto se me siente..?
¡¿Por qué no lo dejas?!
¡Te dije que el cigarrillo es malo para el bebé!
¡Vete por allí!
Sí...
Te entiendo... es sólo que no me es fácil dejarlo...
Siempre dices lo mismo, Kôichi...
¡¡Nunca me escuchas cuando te hablo!! ¡¿Acaso no te das cuenta que serás papá?!
・29
No es eso... Realmente es difícil dejar el cigarrillo.
Quizás no es algo que tu puedas entender...
¡¿Qué?!
¡¿Pero qué dices?! ¡¡Esta claro que yo soy la que lo tiene difícil!! Ahh, ya veo, ¡tu nunca siquiera piensas en mí!
...
¡¡Siempre igual!! ¡Tampoco me ayudas en los quehaceres, ni me prestas cuidados!
¡Sólo estás ahí, sin hacer nada! ¡¡Así no puedo estar tranquila!!
¡¡Pídeme disculpas!!
・30
¡¡Sí, sí, lo siento!!
¡¡Déjame al menos cambiarme!!
P...
¡¿Por qué me empujaste?!
¡¿Por qué acabas de empujarme?!
¡¡Buaaaa!
...
¡¡Qué cruel!! ¡¡Violento!!
...
Es que acaso... ¡¿quieres provocarme stress y matar al bebé?!
・31
¡¡Ya no lo soporto!!
¡¡No puedo criar a un hijo con alguien como tú!!
...
...Ah...
zz
Zzz...
Ngh...
Gh...
...
・32
...
Yukie... has cambiado...
Cómo decirlo... te volviste una madre.
Como este celular...
ya hace 5 años que lo compramos.
・33
Cuando comenzamos a salir...
compramos dos celulares que hicieran juego....
Él también está al límite.
Casi como lo que pasó ayer...
Hasta que conocí a Yukie...
yo apenas era...
medio-virgen
Es difícil de creer ya...
La primera vez...
・34
La primera vez que me gustó alguien
Mucho gusto... Soy Tohno Kaho
fue en 2° de la escuela media cuando Tohno Kaho se transfirió a mi escuela.
Era más linda que todas las demás chicas. No era el único atraído por su sensualidad
seguramente todos los demás chicos estaban fascinados con ella...
・35
Tohno y yo ibamos al mismo instituto suplementario...
por fortuna Tohno y yo nos llevabamos muy bien.
Llueve muy fuerte... ¡ah, otro rayo!
¡Hii!
¡¿Eh?! ¡¿Qué fue eso?!
¡¿No me digas que le tienes miedo a los rayos?! ¡Qué lindo!
C...
¡Cállate-!
Jajaja
・36
¡Kyaa!
¡Silencio, cálmense todos!
..!
¡Woa, se cortó la luz!
Mi mano izquierda
fue envuelta por una cálida mano.
To-
¡¿Toh..no...?!
¡¿Eh..?! ¡¿Q..Qué..?!
!!
・37
¡Oh!
¡Volvió!
¿Eh..?
・38
Jeje
¿Por qué Tohno hizo eso?
... ... ... ...
Desde ese momento...
al contrario, comenzé a evitarla.
Estaba lleno de vergüenza.
No sabía qué hacer.
Y así sin más nos graduamos de la escuela media.
Y no volví a ver a Tohno de nuevo...
・39
Luego...
vino la oscura época del bachillerato y la universidad.
Me ponía nervioso al estar frente a las chicas.
A...aaa...
?
D...después... tú...
No podía ni siquiera hablar correctamente con ellas...
Pero a los 21
en una cita grupal conocía a Miyuki, 5 años mayor... y me llevó a su casa.
Pero..
Fu...
Estaba tan nervioso que no se me paró...
Es inútil... soy un impotente...
voy a estar toda la vida sin poder tener sexo...
・40
Pero entonces a los 23...
tras graduarme y entrar a la empresa...
un amigo me presentó a Yukie.
Mucho gusto. Soy Takahashi.
Lo primero que pensé fue...
...pero... y entonces...
Je...
Wow... es tan fácil hablar con ella...
Yukie era 1 año mayor que yo pero no se notaba para nada.
Oye, oye
ven a visitarme la próxima vez.
Podría hablar naturalmente... normalmente.
・41
Y luego...
Ah...
Ann...
Sí, ahí..
¡Ah!
......¡pude!
Desde entonces casi que comencé a vivir en su apartamento.
Y luego...
Oye, van a venir mis padres a Tokyo.
¿Quieres conocerlos?
Ah...
Sí... está bien.
Un año después de salir juntos...
nos casamos.
・42
Al final...
sólo fueron 3... las mujeres en mi vida...
No... en realidad sólo una...
Yukie...
la amo mucho.... creo.
Soy feliz... creo... mucho.
Gracias a Yukie pude salvarme...
Pero...
Últimamente,
te has vuelto un aburrido...
Todavía lo sigo pensando...
・43
Ese tiempo que pasé junto con Tohno...
¡¿y si ese entonces fue la cima de mi vida..?!
Si yo no hubiera escapado entonces,
quizás podría haber salido con Tohno, y pasar un bachillerato color de rosas...
/No se pudo encontrar resultados para su búsqueda "Tohno Kaho".
Tohno Kaho -en todo- Buscar
Aceptar - Opciones
/
・44
Mmh...
Yukie...
...¿estás despierta?
・45
Oye... discúlpame por lo de ayer.
Sé que debería apoyarte mucho más, y aún así...
Yo también... creo que se me fue la mano con lo que dije...
... ...
Tengo que irme al trabajo. Cuando vuelva, hablemos esto.
・46
Que te vaya bien...
La imagen de la espalda de Yukie ese entonces...
posiblemente no la olvide por el resto de mi vida...
・47
Bueno, hasta mañana.
Ah, hasta mañana.
¿Ya te vas?
Estamos a punto de ir~ ¡a la cita!
Hola
¡Qué tonto eres, cómo vas a dejar una oportunidad así!
Qué molestos...
Para empezar no me gustan esas citas grupales...
¡Jaja!
¡Otra vez diciendo cosas aburridas!
・48
¡Nos vemos!
Hasta luego.
...
Uh- ¿qué le pasa a esta lluvia?
Hay un límite para tanto calor...
Y cuando vuelva, la charla...
pero yo...
blablablabla
va a ser interminable...
...
・49
Ah...
No quiero volver...
・50
¿Un cibercafé...?
Ahora que lo pienso... nunca entré a uno.
Pasaré a ver
sólo un momento...
・51
Bienvenido.
¿Cuánto tiempo va a quedarse?
Ah.. ehm. Mas o menos una hora...
La suya es la cabina 30.
Tómese su tiempo.
・52
Veamos...
30... 30...
Fug... ¡guoo!
Ahm...
・53
Uff
Vaya...
sabía que eran angostos...
pero al contrario...
¡me gusta..!
Así puedo relajarme...
es como si el resto del mundo ya no importara.
Creo que leeré un manga...♪
・54
¿Qué puedo leer..?
¡Ah... ya sé! ¡Ese que me gustaba cuando era chico!
¿Lo tendrán aquí?
Veamos...
¿Mh...?
Sólo está desde la mitad...
¡Ah...!
・55
Qué suerte la mía...
Justo cuando me dieron ganas de leer algo...
En ese momento-
・56
Aunque hayan pasado 15 años pude reconocerla al instante
Allí estaba.... Tohno Kaho. https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/34346 Translation: Hanza Sky 25 2012-04-28T08:02:27+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch25
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・0
Capítulo 25 - La mujer misteriosa
El karate no es sólo kumite. Hanza Ryûnosuke conoce a los "kata" /derecha y centro
el shinai del amor ruge♥ /izquierda vertical
un infierno de emoción!! /derecha vertical
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Sadogawa Jun
・1
¡Atención! Es hora de seguir con el entrenamiento-
Pónganse en posición-
¡Si!
■La energía de haber ganado el encuentro todavía perdura!
Ya pasó una semana desde el encuentro de práctica
con la escuela Renjô
・2
De alguna manera, fue bastante productivo.
Vi muchas peleas espectaculares entre tipos increíbles.
hasta conseguí un rival con el que no puedo perder.
Tengo que hacerme mucho más fuerte
para la próxima vez que nos veamos!
¿Listos?
¡Empiecen con la práctica!
¡Sí!
¡Hagámoslo de una vez!
・3
¡Confiscado!
!
¡¿Qué haces?!
Un novato como tu antes que esto
¡necesita aprender las bases y los kata!
¡¿Uehh?!
No pongas esas cara. Te va a enseñar la postura correcta y fortalecer tus piernas y cintura.
Ya verás, me lo vas a agradecer.
Me encargaré de que las aprendas bien.
Por cierto mientras tanto, ¡¡tienes prohibido el kumite!!
¡¿Quéeeeeeee?!
・4
¡Ponte en posición! Primero te enseñaré el kata básico del estilo Shôtôkan.
Se llama "Heian Shôdan"
Sho... Hei... no entiendo~
Primero, haces un gedan-barai hacia las 9 en punto.
Así como estás, avanzas un paso y jun-zuki.
Giras 180° y gedan-barai.
Recoges el puño y...
・5
Kentsui-uchi
Después-
・6
Oye... si hago esto ¿voy a poder ganarle a Minegishi?
¡¿Qué dijiste?!
¡¿En vez de concentrarte en las bases estás pensando en tu próxima pelea?! ¡Es imperdonable!
¡¡Mejor cállate y sólo hazlo!!
Mierda~
qué ganas de pegarle~
...pobre Fujiki.
¿Mm?
・7
Ella también participará en el torneo distrital.
Está sacrificando su propio entrenamiento...
Ah-
No te preocupes.
? ¿Por qué no?
Porque va a venir un entrenador especial.
¡¿C-Cuando?!
Muy pronto... eso escuché. Ayer se comunicó conmigo...
・8
Preparatoria Mikado
¡Por fin, hora del almuerzo~!
・9
¿Hanza? ¿A dónde vas?
Al dôjô.
¡¿Ehh?!
Es que tengo
flor de almuerzo esperándome.
/para alguien como tu ni el día entero es suficiente!
/más te vale venir en el receso a practicar tu kata!
...ya veo...
B-Buena suerte...
Ahh... katas...
Reconozco que sirven para practicar karate...
pero no me mueve tanto como las peleas.
Quiero pegar golpes y patadas~
・10
...
¿Quién es esa?
・12
...
¿eso era un kata?
Así es. Era uno de los katas del estilo Shôtôkan.
"Jion"
Jejeje Cuando realizo los kata mi mente se tranquiliza.
Me alegra sentir esa sensación de "¡estoy haciendo karate!"
・13
No le entiendo...
para empezar, ¿quién es..?
¿Te tranquiliza? Mmm
Para mi es al revés, me pone muy impaciente...
Ah... ya veo.
Te debe encantar el kumite.
Muy bien.
Seré tu oponente.
・14
¡¿Ehh?!
!!
Puedes darme
con tu técnica favorita.
Oye, oye
No tengo idea de quién seas. pero pedirme esto...
・15
Está
bien
¡¡Ahora puedo liberarme!!
Chûdan
Gyaku...
・16
...
..¿eh?
・17
"Kake-te"
Sin oponerte al ataque-
te haces a un lado y lo dejas pasar.
Pero exageraste tanto que terminaste estampado en la pared♪
Debo tener cuidado...
si fuera un encuentro, estaría fuera el ring...
¡Mirda!
¡¡A ver qué te parece esto!!
¡¡Jôdan..!!
¿Eh?...Ah.
Esto me parece familiar...
¿No es lo que estaba haciendo antes?
¡¿Un kata..?!
・19
Lo siento~
No tenía intención de pegarte.
Todavía me falta mucha práctica.
...
...Los estaba subestimando...
Los kata son fuertes~
No pensé que me vencería
una señora.
Señora, ¿cómo se llama?
¡¿Hii?!
・20
/jujujuju
/jijijiji
Qué dulce~ Soy una jóven esposa que vuelve de su licencia por maternidad~
Hanza Ryûnosuke♪
Eh
Cómo sabes mi...
Soy
Kanno Mao
Soy la tutora de este club.
Mucho gusto♡
Fujiki~ ¿No ibas a ver cómo hacía sus kata? https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/33668 Translation: Hanza Sky 24 2012-03-04T02:43:46+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch24
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡¿Por qué?!
Esa patada...
¡¿pasó a través de mi defensa?!
¡Aka! Chûdan-geri... ¡Waza-ari! (2 puntos)
■La patada logró darle...¡¿por qué?!
Todavía guardas
¡¿esas cartas bajo la manga?!
・2
Quedan ¡20 segundos!
¡La pelea entre capitanes llega a su fin! /derecha, vertical
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Capítulo 24 - Los que miran al cielo
Sadogawa Jun
Ina 4 ／ 4 Aoyagi
・3
¡¡Maldito!!
Tu no eres el único-
¡¡que tiene más para mostrar!!
¡Ao!
¡Chûdan-geri! ¡Waza-ari! (2 puntos)
Ina 6 ／ 4 Aoyagi
・4
¡Aahhhh!
¡Lo rechazó-!
¡Desgraciado!
¡Ahí viene!
¡La misma patada de antes-!
No... no puede ser...
Habría podido bloquear con mis manos esa patada lateral..
・5
¿Lateral?
...mm
Esta pensando demasiado.
・6
¡¿Desde abajo?!
Aka Chûdan-geri... ¡Waza-ari! (2 puntos)
¡Bien!
¡Lo alcanzó!
Ina 6 ／ 6 Aoyagi
・7
En los encuentros de karate no hay puntos por atacar bajo la cintura.
Por eso uno naturalmente arma el cuerpo para defender la mitad superior.
Cuando la trayectoria de la patada
atraviesa ese pequeño espacio entre los brazos y toca sobre su cintura-
¡se logra un mawashi-geri!
Por qué...
・8
No me distraje
ni un momento
¿Por qué tu
¡¿tratas de intimidarme?!
!
¡Bajó su bloqueo!
¿Se dió cuenta?
・9
...
...ya entiendo
Es porque
te gané el año pasado...
・11
Aka Jôdan-geri...
¡Ippon! (3 puntos)
...
¡Todavía puedes..!
・12
¡Yame! (alto)
¡¿Eh?!
・13
¡¡Qué bien!!
¡L-Le ganamos a Renjo..!
¡¡Ganamos!!
・14
¡Aoyagi!
¡Aoyagi senpai!
¡¡Estuviste genial!!
Vamos, vamos
ya baste
・15
no me hagan llorar...
...
Tch...
Sólo fue un encuentro de práctica.
Por qué tanto alboroto...
Idiota.
Por pensar así perdimos.
Ugh...
・16
No te preocupes.
...
Ina senpai
Hoy perdimos
al igual que Mikado el año pasado
Con esto
Nos haremos más fuertes.
・17
X Minegishi [sen] Hanza O
O Satô [ji] Noda X
X Sakata [chû] Banba O
O Hosono [fuku] Zaizen X
X Ina [tai] Aoyagi O
Con 3 contra 2-
el ganador es
¡Mikado!
¡¡Muchas gracias!!
・18
Ya pasó un buen rato desde el encuentro
pero todavía me sudan las manos...
En el torneo del distrito...
no vayan a perder hasta llegar a nosotros.
Claro.
Lo mismo para ustedes♪
・19
La excitación de sentir
la fuerza del oponente
La emoción de sentir
¡la fuerza de mis compañeros!
¡Heyy!
¡¡Hanza!!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Te voy a hacer correr hasta la escuela!
・20
"Entonces mira atentamente a tu senpai."
"Estoy seguro de que te gustará tu club mucho más."
Voy a volverme
mucho más fuerte
¡como todos ellos!
¡Me parece bien! ¡Hagamos una carrera!
Yo paso. Noda, es todo tuyo.
¡¿Ehh?!
・21
(esta página es propaganda del 2do tomo que ya pasó) https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/33510 Translation: Hanza Sky 23 2012-02-21T06:24:32+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch23
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Ina, el líder del club de karate de Renjô, ¡muestra su verdadera forma! /arriba izq/
La ardiente pelea entre capitanes / Babel VS Abeja Asesina
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Capítulo 23 - Abeja Asesina
Sadogawa Jun
・2
■¡¿Qué es en verdad la Abeja Asesina..?!
[Resumen] El encuentro esta empatado 2 a 2. Aoyagi, deseoso de venganza por la derrota del año pasado inició la ofensiva. Pero el capitán de Renjô se puso en kamae... /lo dejo por la demora entre releases, pero no los veníamos poniendo
...ese kamae molesto de siempre.
Es difícil de alcanzar... Si me acerco seguro caeré en su trampa.
・3
Este maldito...
por fin se puso serio.
!Te estaba esperando...
¡¡Abeja Asesina!!
・4
Cuando se mueve verticalmente sus hombros siguen el movimiento.
Es la prueba de que removió toda su fuerza.
Evita cansarse, y aumenta la velocidad de respuesta e iniciativa.
Es un muy buen kamae.
Debe estar feliz
de estar frente a un rival digno.
¡Date el gusto!
¡Ina!
・8-9
Ugh...
ese zumbido molesto...
¡Es la abeja asesina!
・10
Maldito...
¡¿buscaste que yo iniciara?!
・11
¡Ao! Jôdan-zuki
¡Yûkô! (1 punto)
Ina 1 ／ 2 Aoyagi
Prosigan...
¡Hajime!
Interrumpió...
¡¿la patada de Aoyagi..?!
No.
Aoyagi está usando sus patadas al máximo.
Pero...
・12
Todos los que pelean con él
piensan que bloquear sus patadas es bloquearlo a él.
...pero Ina es diferente.
Cuando pelea quiere que Aoyagi use sus patadas al máximo.
¡¿Quée?1
No es sólo con Aoyagi.
Todos los que caen en su juego
tarde o temprano sus técnicas pierden forma.
Su estrategia se vuelve lenta.
・13
Como si fuera...
¡veneno!
・15
¡Ao! Jôdan-zuki
¡Ippon! (3 puntos)
Ina 4 ／ 2 Aoyagi
...
El año pasado...
No podía ni acercarme a esa torre
con apenas pocos golpes, tuvimos que seguir en tiempo extra
・16
Pero ahora
no va a ser así.
¡La torre ya colapsó!
... Q..
Qué fuerte...
・17
Dije que quería ver
una fuerza que superara a Aoyagi
Ahora ya no estoy tan seguro...
¡¡Aoyagi senpai!!
・18
¡Dale duro!
¡Aoyagi senpai!
Ah... ¿Zaizen podía hablar?
¡No es momento para bromear!
¡Nosotros también tenemos que alentarlo!
...
¡Aoyagi senpai!
¡Aoyagi!
Ya los escucho...
¡¡Aoyagi!!
・19
/todos los globos de gritos a manuscrito dicen "Aoyagi!" o "Aoyagi senpai!"
Solo observen...
Prosigan...
¡Hajime!
¿A que te molesto, verdad? Maldito
A pesar de que ganaste seguís con esos juegos desesperados-
Ya vas a ver-
...
Es inútil, Aoyagi.
Tu patada
va a regresar así como viene!
・20
!!
¡¿Qué?!
¡Aka! Chûdan-geri... ¡Waza-ari! (2 puntos)
¡¿Qué fue eso?!
No sabes que el que perdió-
¡¿es el que está más desesperado?!
■Estaba seguro de poder bloquearla...! https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/31918 Translation: Hanza Sky 22 2011-10-19T21:06:46+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch22
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Batalla de capitanes! /arriba izq/
/¡Reimpresión del primer tomo! ¡2do tomo a la venta el 8 de agosto!/
Capítulo 22 - El gran choque, Aoyagi VS Ina
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Sadogawa Jun
・2
¡¿Qué tal eh?! ¡¿Vieron eso?!
¡¡Hosono!!
¡¡Eso fue increíble!!
■¡¡La victoria de Hosono, vicecapitán de Renjô!!
¡No te preocupes, Zaizen!
¡Fue una buena pelea!
...¿en qué se parecen este encuentro
y cortar pescado fresco?
...
¿en qué?
・3
En que ambos
se determinan por la cabeza.
...ya veo.
Son 5 peleas y estamos 2 a 2.
Los capitanes son los que definen, ¿no?
・4
No es sólo eso.
Esta pelea es más especial.
¿Ya oiste lo del año pasado verdad?
En el encuentro del año pasado el único que perdió...
fue Aoyagi.
Y al mismo tiempo, Mikado...
Es el mismo escenario que entonces.
Y encima...
¡el mismo oponente!
・5
Aunque se juegue la vida, no puede perder.
Aoyagi...
Ey, ey...
¿Por qué esas caras serias?
No es más que un encuentro de práctica.
...
Aoyagi...
・6-7
Tu cara es la más seria de todas.
¡Aka, Taishô Aoyagi!
¡Aom Taishô Ina!
/*en el tablero está, de derecha a izquierda, arriba a abajo: Minegishi - Hanza, Satô - Noda, Sakata - Banba, Hosono - Zaizen, Ina - Aoyagi*/
・8
¡¡Hajime!!
El que venció a Aoyagi...
¡El capitán de Renjô!
¡Torre de Babel!
・9
Esta vez no debo...
¡ni siquiera pestañear!
・10-11
・12
¡A-Ambos... esquivaron!!
...ha...
¡¡¿Ehhh?!!
・13
...Acaban de saludarse.
Eso fue...
¡¿..un saludo?!
¡Tsch!
A pesar de que tengo más alcance, que lleguemos al mismo tiempo
significa que eres más rápido que yo, ¡qué bronca!
¡Casi!
Si no anticipo su movimiento no creo que llegue a él.
¡Tu y tu impertinente iniciativa!
・14
En verdad...
¡es un castillo impenetrable!
・15
!!
!
¡Lo distrajo hacia sus pies
para retardar su reac-
!
¡¡Cerro su maai mientras lo esquivaba!!
¡¡No..!!
・16
・17
!!
¡Yame! /alto/
Aka... Chûdan-geri ¡Waza-ari! (2 puntos)
¡Woo! ¡Abrió el marcador!
No fue un "Ge->Jô", ¡fue un "Ge->Jô->Chû"! /*se entiende? ge:~bajo, chû:~medio, jô:~alto*/
Notó la larga reacción de Ina
y la utilizó para su ventaja.
・18
¿Saludos?
¡Quién necesita eso!
¡Lo único que tengo para darte es un requiem! /despedida/
¡¡Ina!!
・19
¡Prosigan...!
¡¡Hajime!!
¡Aoyagi!
¡Sigue así, sigue así!
..así me gusta, Aoyagi.
Esa cara de "no voy a perder contigo"...
Yo también.
El año pasado...
no sentí que realmente te venciera.
...
Su kamae...
...cambió.
・20
Te equivocas, Hanza.
Ina recién /ahora/ se puso en posición.
Maldición, ya era hora.
...Por fin apareces,
¡¡"Abeja asesina"..!!
■¡La verdadera forma de Ina..!!
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/30221 Translation: Toradora! 34 2011-06-28T02:10:38+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and Látigo Nostálgico no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Toradora! ch34
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・0
¡Gracias por su apoyo!♥
¡Gracias!
Página central a color☆
¡Ya podrás encontrarnos muy pronto!♪
Tomo #4 a la venta el 27 de enero♥
...Capítulo 34 ¿Nos vamos de viaje?
Toradora!
Autor/Takemiya Yuyuko Ilustrador/Zekkyou Diseño personajes/Yasu
・1
/margen: En la mañana del viaje, en la casa de Takasu...**/
Puedes tomar este yogurt ahora.
No toques los frascos pequeños, quiero preservarlos estériles.
Preparé toda la comida para que sea apta para microondas. No uses fuego.
...go.
No te olvides de mezclar todos los días los encurtidos.
Hazlo pensando para dentro "gracias por todo".
Los pepinos estarán para esta noche, y las berenjenas se podrán comer desde mañana.
...na.
Cambia el agua de Inko dos veces al día aunque todavía quede. La comida también.
Cambia el papel de diario de la jaula todos los días.
A la noche trata de cubrirla lo más posible con una manta.
...ta.
¿Me estás escuchando?
¿Entendiste? Repítelo.
・2
Go...
na...
ta.
Bueno, tengo que irme.
No te olvides de cerrar con llave.
?
Ryû-chan
¿a dónde vas..?
Ya te lo dije.
Salgo de viaje.
・3
¿Uh?
Qué raro de tí llegando temprano...
De vez en cuando.
...de vez en cuando?
/sostén la canasta/
¡Buenos días~!
・4
¡Ohh! ¡Cumpliendo con el horario!
¡Muy bien! ¡Los felicito !
Ja ja ja ja--- ¡Está funcionando está funcionando!
Después de todo lo que practicamos.
¡Buen baile!
¡Buen zuu!
...vaya energía que tienen desde tan temprano...
¿qué es "zuu"?
Es que estaba tan ansioso que vine temprano, y Kushieda estaba ya aquí.
Terminamos practicando una manera especial de saludarlos.
¿Son tontos?
・5
¿Mh?
¿Qué sucede Takasu-kun?
¡Nos vamos de viaje! ¡Vamos, grita!
S-Sí...
¡¡Qué linda!!
Por cierto, ¿y Kawashima?
Todavía no llegó, tampoco envió ningún mail.
Aún así todavía falta para la hora acordada.
Ya veo...
entonces, tengo una propuesta.
¡Ami!
・6
..Ooh...
¡Llegas 2 minutos tarde Ami!
¡Buenos días, A-min!
¡N-No lo hago porque quiera! ¡¡Minorin me pidió que lo haga!!
...Ehm
¿Dónde están todos..?
¡Hey!
¿Dónde estarán?
¡No te escapes chihuahua idiota!
Qué les parece si desayunamos primero.
Traje onigiris.
¡Woa de verdad! ¡Qué bien!
¡Síiii!
・7
むしゃ　むしゃ　むしゃ
¡Ahh! ¡Esto es!
¡Qué ricos! ¡Onigiris onigiris, son tan deliciosos!
Es verdad están muy buenos.
¡Takasu-kun me impresionas! ¿Quieres ser mi esposa?
Claro que no.
Cambiando de tema, ¿qué hicieron durante las vacaciones de verano?
Yo estube en el club y el comité escolar.
Yo la pasé todo el tiempo en el trabajo.
No tuve tiempo de descansar.
Club trabajo club club trabajo trabajo trabajo club club trabajo trabajo...
Yo
¡compilé un MP3 con voces de fantasmas que aparecían en los CD!
・8
¡Minorin, escucha!
¡Pghh!
¡T-Taiga!
Perdón~
Eso no vale~
¿qué era eso?
¿Una kôhai muerta desde el otro mundo?
Bueno, bueno
Tranquilízense y hagan algo con esto.
Lo siento mucho.
Ah, Kushieda Seed Destiny... /*ref Gundam?*/
Aisaka, ¿a tí también te gustan las cosas de terror?
Ah, bueno, esto... un poco.. ¿quizás?
¡¿Quée?! ¡¿No te gustaban esas cosas..?!
Suficienteee ¡no más historias de terror!
¡Minorin no soporta las cosas de terror!
Es por eso...
・9
Durante el viaje asustaremos a más no poder a Minorin
No te preocupes, yo te protegeré-
¡¡Y así podrán achicar la distancia entre los dos!!
¡Ese es el plan!
Ah, cierto.
hablando de terror la semana pasada...
¡Ahahahahah!
¡No gracias Aamin! ¡No queremos saber!
・10
I
I
¡Increíble!
-ble
e
Perdón por hacerlos caminar-
Pero lo hiciste.
・11
E- Eres muy adinerada... ah, es una forma grosera de decirlo...
Pero tu casa es casi tres veces más grande que la mía.
¡Ah! ¡Pero qué cosas dices!
¡Es una casa normal! N-o-r-m-a-l♪
Entonces nosotros estamos por debajo de lo normal.
¡¿Vamos a quedarnos aquí?!
¡¿En este super hermoso lugar?!
¡Estoy conmovida! ¡Esto es un sueño!
Jajajaj estás exagerando~
Pero como este año nadie vino debe estar lleno de polvo. Primero debemos limpiar...
!
¡¿Limpiar?!
¡Nonono, Aamin!
・12
¡Cómo puedes pensar en limpiar teniendo este hermoso mar frente a tus ojos!
¡Yahoooo!
¡Playa playa playa!
...limpiar.
Varilla Takasu→ /*???*/
¡Vengan todos, rápido!
Kyajaja
¡Está friaaa-..
¿Hm?
Hay un montón de esos sobre las rocas.
¡Ahhhhhhhhhh!
・13
¡Un pepino de mar!
¡Bien! ¡Atacaré de a poco!
Oye, Kushieda.
¿Sí?
Eso que está flotando allí...
¿no se parece a una cabeza humana?
...es broma...
...Cadáver.
Cadáver...
P- Perdón por decir cosas raras.
Cadáver...
Estamos empapados con fluídos de un cadáver...
Cadáver.
Cadáver.
En realidad sólo son algas...
L-Lo siento...
¡Problemas a la vista! ¡El viaje recién comenzó!☆
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/30220 Translation: Hanza Sky 21 2011-06-28T02:09:10+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch21
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Buenas tardes!
¡Buenas-!
Ah.
Buenas tardes~
A ver, a ver...
¿cómo les estará yendo..?
■¡Mikado festeja el triunfo de Banba!
¡Síiiii!
¡Bien hecho Banba!
X Minegishi [sen] Hanza O
O Satô [ji]
X Sakata [chû]
Qué...
No estamos
¿a la cabeza..?
・2
¡El Sangriento Club de Karate!
Hanza Sky
Capítulo 21 - Recuperando el honor
Sadogawa Jun
¡Tomo #1 ya a a la venta!
Mikado arrincona a los veteranos de Renjô. Sólo falta uno para la victoria.
¡¡Tomo #2 a la venta el 8 de Agosto!! /* esto se podría sacar -__- */
・3
Aka
Fukushô Zaizen
Ao
Fukushô Hosono
¡Vé por él Zaizen!
¡Si lo vences...
Mikado ganará..!
・4
¡Son unos idiotas!
¡No pongan esas cara largas!
¡Hay veces en las que también se pierde!
¡Inaaa! ¡¡Tu también!!
¡Diles algo! ¡Tu palabra es la que tiene más autoridad ¿o no?!
...es verdad.
Ahora que lo dice...
......
...lo siento.
El objetivo de Renjô es permanecer como los mejores del país.
・5
No podemos permitirnos fallar en un lugar así.
¡Ve!
¡Hosono!
¡Está en tus manos!
!?
Eh...
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Listos-
¡Hajime!
・6
/*acá grita algo raro que parecería un "¡¡Adios!!"*/
・7
-!?
¡Qué rápido..!
¡Muy bien!
¡Sigue atacando!
¡¡Hosono senpaaai!!
..vaya susto.
¿por qué hacen tanto escándalo?
Jajaja
Es que si no se ponen serios no podrán ganar.
Así es con ustedes de oponente,
..Mikado.
・8
...?
¿Quién es este viejo?
Tu eres... ¿de 1er año?
Ah.. S-Sí.
Entonces mira atentamente a tu senpai.
Estoy seguro de que te gustará tu club mucho más.
Prosigan..
¡¡Hajime!!
・9
!
Uhm
Zaizen salió del maai.
...sin embargo la velocidad de retroceso es siempre menor que la de avance.
Si sigue así no podrá escapar.
・10
/*grito*/
Aka jôdan-zuki ¡Yûkô! (1 punto)
Hosono 0 ／ 1 Zaizen
Jojojo
Sus reflejos son tan buenos como siempre~
・11
¡Síi!
¡Lo tienes! ¡Contraataca!
¡Ahora no podrá escaparse facilme...
¡¿Ehh?¡
Ao jôdan-zuki... ¡Yûkô! (1 punto)
Hosono 1 ／ 1 Zaizen
・12
¡Aghhhhh!
¡Como lo dije, es muy rápido!
...Mmh...
Usualmente Hosono es mucho más agresivo...
.........
¿Qué sucede, Minegishi?
Mmh No sé cómo llamarlo...
Se lo vé como... desesperado...
No me extrañaría.
No va a querer perder dos veces con el mismo oponente.
・13
¡¿Qué?!
Zaizen...
Tu siempre contraatacando...
¡¡Me traes muy malos recuerdos~!!
・14
¿Eh?
¿Qué fue eso..?
A diferencia de Sakata, Zaizen no mira el ritmo sino la distancia.
Contraataca usando el espacio.
Lo único que mira es "¿puede alcanzarme o no?".
Puede ignorar todo lo demás.
(flecha arriba: *ignora*)
(flecha abajo: *reacciona*)
¡No voy!
¡No voy!
¡Voy a ir!
¡Aquí voy!
Es muy difícil hacerlo caer en un amague.
No...
No me refería a eso...
・15
Aka chûdan-geri ¡Waza-ari! (2 puntos)
Hosono 1 ／ 3 Zaizen
¡Woow! ¡Qué buen mae-geri! /*mae-geri: patada frontal*/
Es muy difícil romper su defensa.
Por eso Hosono no pudo con él el año pasado.
¡Eso!
¡Eso es!
・16
Viejo ¿cómo es eso?
¡¿No era que Mikado había perdido contra Renjô?!
/¿viejo?/
¿Ahh? ¿No te lo contaron tus senpai?
Lo que pasó con Mikado el año pasado.
El año pasado Mikado...
Se presentó en los equipos de 5 jugadores con sólo 3 personas.
¡¿Ehh?!
...!
Como hacen falta 3 victorias para ganar
Desde el comienzo Mikado arrancó con 2 derrotas, si perdía uno sólo era el fin.
/* posiciones de arriba a bajo */
Taishô <-> Taishô
Fukushô <-> Fukushô
Chûken <-> Chûken
( ) <-> Jihô
( ) <-> Senpô
Oponente Mikado
Por cierto esos tres, ni con uno ni con otro,
continuaron ganando sin perder ni una sóla vez, hasta pararse frente a Renjô.
/vaya--/
.........
・17
Según los rumores, fue por la presión de Renjô
Sin embargo.
Banba y Zaizen hicieron una pelea increíble, llegando a empatar 2 a 2.
Zaizen.
La humillación del año pasado me enseñó algo-
Ya ví que no caes en los amagues que no te llegan.
Pero-
・18
es la primera vez que recibes
un amague que sí te alcance, ¿verdad?
・19
Ao... jôdan-geri... ¡Ippon! (3 puntos)
¡Se acabó el tiempo!
El ganador...
¡¡Ao!!
Hosono 4 ／ 3 Zaizen
¡Ja ja ja ja!
...gracias a eso nuestro Hosono aprendió bastante.
Les estoy agradecido.
!?
¿"Nuestro Hosono"?
Ah
Por cierto...
Soy Simizu, el director de Renjô.
No soy ningún viejo-
¡¿Quéeeeee?!
・20
Zaizen
...no pongas esa cara.
Al contrario-
para mí es una buena noticia.
■Hosono recuperó su honor. Aoyagi emocionado. 2 a 2, ¡¡la victoria en manos de los capitanes!!
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/30066 Translation: Hanza Sky 20 2011-06-14T06:38:10+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch20
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Me mostraron
su valor en la pelea.
y la fuerza de Renjô.
Por eso-
¡Tomo #1 ya a a la venta!
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Sadogawa Jun
Capítulo 20 - El turno de Banba
・2
¡¡Ahora es el turno
de Mikado!!
Aka, chûdan-geri...
¡Waza-ari! (2 puntos)
¡¡El valiente Banba en llamas!!
¡Wooooa!
...ehm...
¿Waza ari? /¿qué es?/
¿Peleaste sin saber eso? /*sí que eres...*/
・3
Te lo explicaré de una forma fácil
(mano) Puño - Golpe
(pie) Patada
[Jôdan]
Cabeza - Rostro - Cuello
(mano) Yûkô (1 punto) (pie) Ippon (3 puntos)
[Chûdan]
Abdomen - Pecho - Espalda - Costado
(mano) Yûkô (1 punto) (pie) Waza-ari (2 puntos)
※Si el oponente está derribado vale 3 puntos
Quise ir con un ataque sorpresa pero me lo contrarrestó...
Ya veo por qué es
¡uno de los 4 mejores de la prefectura!
Prosigan...
¡¡Hajime!!
・4
¡Tranquilo, todavía queda tiempo!
¡Recupéralos Sakata senpaaaaai!
.........
Está muy lejos...
Banba tiene dos armas.
Una es su ataque a corta distancia.
En el primer descuido te fuerza en un remolino de ataque y defensa.
・5
Pero por el otro lado
No tiene mucho alcance.
A esa distancia Banba no puede usar esa arma.
¿Qué puede hacer?
.........
Acercarse.
Correcto.
Reducir la distancia hasta el alcance de sus extremidades.
Esa es su segunda arma.
・6
¡¡Su movilidad!
¡¿Uooo?!
・7
¡Qué rápido..!
・8
¡Ooooh!
Aka chûdan-zuki ¡Yûkô! (1 punto)
Sakata 0 ／ 3 Banba
Wow...
Ahora que estuve en la misma arena lo entiendo. Ban...
¡¡es muy fuerte!!
・9
Prosigan... ¡Hajime!
¡Sakata! ¡Recupérate-!
Ya veo... ya entendí...
¿Tu juego es acercarte?
Entonces...
tendré que golpearte-
¡¡antes de que lo hagas!!
¡Haaa-!
・10
!?
Ao jôdan-zuki ¡Yûkô! (1 punto)
Sakata 1 ／ 3 Banba
Prosigan..
¡¡Hajime!!
・11
Ao jôdan-zuki... ¡Yûkô! (1 punto)
Sakata 2 ／ 3 Banba
...Mhmm
Ese Sakata cambió su forma de pelear.
Parece que esperara el momento en que Banba ataca.
Prosigan...
・12
¡¡Hajime!!
¡Oo!
...ya estoy más tranquilo.
Mientras que el alcance del jôdan-zuki de Sakata sea más largo
puede interrumpir cualquier ataque del contrincante.
Ahora mismo Banba está atrapado sin poder usar sus técnicas
¡igual que un conejo esperando ser disparado!
・13
Ven
¡Ven!
Ven...
¿Qué está haciendo? ¡¿Se va a quedar ahí sin pelear?!
-No.
Ya está peleando.
・14
¿Eh?
...!
・15
¡¿Qué estás haciendo, Sakata?!
¡Se acaba el tiempo, muévete!
...qué es esto...
¡¡no puedo moverme..!!
¡Eso es!
¡Apuntame bien!
Trata de darme aunque sea un sólo golpe
Inténtalo y te arrancaré-
・16
¡La garganta de un mordisco!
・17
¿Eh..?
¿Desapareció..?
・18
¡¡Haaaaaa!!
・19
Aka jôdan-zuki... ¡¡Yûkô!! (1 punto)
Sakata 2 ／ 4 Banba
¡Se acabó el tiempo!
El ganador...
¡Aka!
Qué ridículo...
¡¿desde un costado..?!
Un avance en diagonal.
Entró al rango de ataque del contrincante cambiándo su ángulo.
Redujo el maai con un ligero amague... Es una de sus especialidades.
No tendrá una composición física perfecta
pero lo compensa con su gran técnica y convicción.
・20
Ese es
¡Banba Seijûrô!
■¡Esta es la fuerza de Mikado! ¡a la cabeza 2 a 1!
Genial...
......
Por supuesto.
no hay forma de que pueda perder una pelea-
enfrente de ustedes.
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/30065 Translation: Hanza Sky 19 2011-06-14T06:37:28+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch19
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
La primer victoria, después de la alegría...
¡Tomo #1 ya a a la venta!
¡Hanza dió vuelta el resultado y venció a Minegishi! ¡Mikado toma la delantera contra los veteranos de Renjô..!
Capítulo 19 - Mi otro yo
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
Sadogawa Jun
・2
¡Genial!
■¡La primer victoria!
¡¡Bien hecho Hanza!!
/*el resto de los globos son onomatopeyas*/
・3
¡Bien...
¡¡Ahhhhh!!
¡¡Baño!!
¿Ah?
¡¡Ya regreso!!
...Ya va a comenzar...
・4
・5
.........
¿Qué pasó..?
Yo...¿gané?
Gané, ¿verdad..?
・6
Yo sólo... estaba al límite...
¡¿Ahhhg?!
¡¡Ahhhhh!!
・7
.........
Mmmm...
¿Qué debería decirle..?
Más bien... ¿tengo que decirle algo?
・8
*auch*
Minegishi...
¿te lastimaste..?
...Sí.
Es el precio por dar un ataque de la justicia.
←zona dura
←uña
・9
...Pero
me derrotaste...
Una herida no sirve como excusa...
Yo...
No sé bien qué paso.
...por la mitad mi cabeza se puso en blanco...
Estaba inmóvil por los nervios...
Era... mi primer encuentro.
Y mi oponente tan rápido...
・10
No siento... que haya ganado la justicia.
Todavía me falta mucho.
..¿te parece algo para decirle al que derrotaste?
¿Eso significa que a mi me falta muchísimo más o no?
Pero
recuerda esto.
・11
Los aliados de la justicia se vuelven más fuertes después de una derrota. Igual que en la TV.
¡¡La próxima vez no terminará igual!!
Mi karate
¡será mucho más fuerte!
!
¡Conéctalo con el paso siguiente mañana!
・12
Ah...
Tu eres...
el otro yo que pude haber sido...
?
¿Qué dices?
...Ya veo
ganar o perder es importante
pero más lo es lo que sigue después
・13
¡Cuando te vuelvas a enfrentar comigo seré aún más fuerte!
¡¡No vayas a llorar, Minegishi!!
...¡Perfecto!
・14
Ah
¡Es el turno de Noda!
¡Tengo que ira verlo..!
・15
El ganador...
¡Ao!
Satô 8 ／ 0 Noda
Qué...
・16
No pasó siquiera...
ni un minuto..?
Hanza...
Miralos bien.
¡Mis senpai son mucho más fuertes!
・17
Fue un desastre...
No me dió tiempo a sudar ni una gota...
Justo cuando Hanza había ganado...
/* de derecha a izquierda, arriba a bajo:*/
X Minegishi [sen] Hanza O
O Satô [ji] Noda X
Sakata [chû] Banba
Hosono [fuku] Saizen
/*las posiciones -turnos- en karate son senpô (primero) -> jihô (segundo) -> chûken (medio) -> fukushô (vicecapitán) -> taishô (capitán) */
Reconozco
tu valor en la pelea.
・18
Y además-
me mostraste la fuerza de Renjô.
Aka Chûken Banba
Ao Chûken...
Sakata
¡Hajime!
¡shah! /*sfx*/
・19
Por eso-
・20
Aka, chûdan-geri...
¡Waza-ari! (2 puntos)
¡¡Ahora es el turno
de lucirse de Mikado!!
■¡El valiente Banba ataca!
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/29889 Translation: Toradora! 34 2011-06-01T15:59:31+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com Toradora! ch34
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・0
いつも応援ありがとう♥
大人気御礼！
センターカラーで登場☆
あたしたちにももうすぐ会えるよ♪
コミックス第４巻は１月２７日に発売です♥
…第３４話　そして旅立ちへ！？…
とらドラ！
原作／竹宮ゆゆこ　作画／絶叫　キャラクターデザイン／ヤス
・1
別荘への旅行当日の朝、高須家では－
カスピ海ヨーグルトは今できてる分は食べていい
小さい瓶のは完全滅菌を保ちたいから触るな
メシは全部レンジでいいように支度してあるから火なんか使うなよ
…よ
糠床（ぬかどこ）は毎日忘れずかき混ぜろ
心の中で「いつもありがとう」と囁きながらやれ
きゅうりは今夜　ナスは明日が食べごろだ
だ…
インコちゃんの水はなくなってなくても朝晩２回は換えて　エサも一緒
カゴの下の新聞紙は毎日交換
夜は布をかけてやってくれ　できる範囲でかまわないから
…ら
おい　ちゃんと聞いてたか？
理解したか？復唱してみろ
・2
よ…
だ…
ら
じゃあ　俺は行くからな
戸締りとか気を付けろよ
？
竜ちゃん
どこいくの…？
前から言ってたろ
旅行。
・3
お？
なんだ　珍しいな時間前なんて…
たまたまね
…たまたま？
にもつもって
おっはよ―！
・4
よう！時間厳守！
偉いぞ二人とも！
はははー　引いてる！引いてるよ！
せっかく練習したのになあ
ナイスダンス！
ナイスズー！
…おまえら朝っぱらから元気だなぁ…
ズーって何だよ…
いやー　楽しみで早く来てしまったら櫛枝も居て
ついつい迎え方を練習してしまってだな
アホか…
・5
ん？
どうしたの高須君
せっかくの旅行だぜ　声出していこー！
お…おう
激マブ‼
ところで川嶋はまだか？
まだだな　メールもないし
一応　約束の時間よりまだ早い
そうか…
ならばわしに提案がある
あみ―！
・6
…よぉ…
２分遅刻だぞ亜美
おっはよー　あーみん！
やっやりたくてやってんじゃないから！みのりんかやれって言うからだから‼
……えっと
みんなどこかな…？
おい‼
どこかな？
逃げんなバカチワワ！
とりあえず朝メシでも食おうぜ
おにぎり作ってきたんだ
うっそマジ！？やった―‼
わーい
・7
むしゃ　むしゃ　むしゃ
くーっ　これですよ
おいしいよー！おにぎりおにぎり超うめ―！
いや―　本当にいける
高須君さすが！　お嫁にくるぅー？
いかねー
ところでおまえらは夏休み何してた？
俺は部活あと生徒会
あたしはもー　ず―っと仕事だった
休んでた分がどっと！
部活バイト部活部活バイトバイトバイト部活部活バイトバイト…
私
ＣＤに入ってる心霊音声ばっかりを編集したＭＰ３作ってた！
・8
はい！　みのりん！
ぶっ‼
ちょっと大河
ごめん～
ごめんじゃないよ～
今の何！？
死んだ後輩が黄泉の国から
まあまあ
落ちついてこれをなんとかしてくれ
ホンマ　スンマヘンッ
おっと櫛枝シードディスティにーが
逢坂はホラーもの好きなのか？
あ…いや…えーと…好き…？かな？
なんで！？そんな趣味なかったじゃん…！
も―　怖い話は禁止！
みのりんはホラーがニガテなの！
だからね！
・9
この旅行中二人で死ぬほどみのりんを怖がらせて
大丈夫だ　俺が守る
これで二人の距離は縮まりまくり‼
という作戦‼
あー　そうそう
怖い話といえば先週さ―…
ややややや‼
いいよ！あーみん！その話はいいや
・10
す
す
すんげ―
んげ―
んげ―
みんな歩かせてごめんねー
本当よ
・11
か…　金持ちだったんだなぁ…やっぱ…下品な言い方だが
どうりで亜美の家はうちの３倍ぐらいあったはずだな
やだぁ～何言ってんの
こんなの普通よ　ふ・つ・う♪
じゃあ俺達は普通以下か
ここに泊まれるの！？
こんな超素敵なとこに！？
もう感激！夢みたい‼
あはは　おおげさなんだから～
でも今年は誰も来てないから最初にみんなで掃除しないと埃がすごいかも…
！
掃除！？
いやいや　あーみん‼
・12
こんなきれいな海を目前にして掃除なんてしてられんないよ―！
やっほー
海海　海だ―‼
…そうじ
高須棒→
みんなも早く早くー！
きゃはは
つめたぁ―……
ん？
岩んとこにいっぱい居るわよ
いやあああああ
・13
ナマコー！
よし少しずつ攻めてくぞ
なあ櫛枝
なにー？
あそこに漂ってるの…
人間の頭みたいに見えね？
…なーんて…
…死体
死体…
へ…　変な事言って悪い
死体…
私達　死体エキスに浸かってる…
死体
死体
やっぱあれワカメだよな…
その…　ごめん…
波乱必至！？旅行は、まだ始まったばかり☆
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/29888 Translation: Toradora! 33 2011-06-01T15:58:53+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and Látigo Nostálgico no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Toradora! ch33
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡Perdón por la demora!
¡El tomo 4 del manga a la venta el 27/1!☆
Capítulo 33 Reunión en el restaurante
Toradora!
Autor/Takemiya Yuyuko
Ilustrador/Zekkyou
Diseño personajes/Yasu
・2
Después de la crisis en la piscina, charlan amigablemente (?) como siempre en el restaurante..
/*sfx*/ Gooong
...fué un infierno.
O-Oye, eso hizo mucho ruido.
¿Estás bien?
¡¡No estoy para nada bien!!
¡¡Todo esto fue por tu culpa, perro estúpido!!
¡Por tu culpa!
¡¿Tienes idea de los pensamientos horribles que me hiciste pasar?!
¡¡Menú!!
・3
¿Ya decidió su pedido~?
¡Ihihihi!
¡Desde tan temprano con sus peleas de casados!
¡Minorin!
Hyuu Hyuu♪
¡Ahh! ¡Detente, te dije que que no es así!
¡Perdón, perdón! Hihihi ¡Me meteré en problemas!
La hiciste llorar.
Nyaaha！
Maldición, haz tu trabajo...
Fueron días muy duros para Taiga.
・4
¡Ryûji es mío!
¡Nadie lo toque!
Después de ese accidente
Todos en la clase creyeron
que Taiga y yo estábamos juntos.
O algo así.
Agh..　Esa Minorin...
Lo que sí tengo claro.
Es que me gusta Taiga.
・5
No lo entiendo muy bien, pero probablemente sea algo distinto al amor.
Es que si no me gustara, vería todo como una molestia.
"Ryûji es mío"
..¿qué pasa?
¡¿Eh?!
¿Por qué me miras a la cara y sonríes como idiota?
N- ¡No te estaba mirando!
¡Si lo hacías! ¿O estabas pensando en algo que no puedes decir?
¡Eres de lo peor!
¡¿Y eso por qué?!
¡Hola! ¿Esperaron mucho?
・6
Takasu-kun, perdón por la demora.
Ah, también a la enana de ahí~
Aisaka, ¿puedo sentarme aquí?
¡¿Eeei?!
¿Qué te sucede, por qué sólo tomas agua?
Si quieres por allí está la barra de bebidas.
¡Aah! ¡Aah! ¡Se va a ahogar!
Oye, Takasu-kun, ¿por qué nos llamaste?
Si es por lo de la casa de verano podíamos arreglarlo nosotros dos solos...
Yo fuí quien los llamo.
Toma, servilleta /*fuera de globo*/
¡¿Qué?!
Decidí ir con ustedes.
¡¿Ehh?!
・7
Porque perdí Ryûji va a ir, ¿verdad?
Si se va me quedaré sin nadie que se encargue de mí.
Por eso decidí acompañarlos.
¿Eh? Un momento.
Estoy confundida por tanta arrogancia.
Ya que estamos, vayamos todos juntos.
Esto.. coordinemos los horarios.
Para mí, si es desde este o este día no tengo problemas.
¡Eeey! ¡Kushieda!
¿Cuando tengas un momento quieres venir?
¡Ohh! ¡A ver a ver!
Ehmm... Ahí tengo club con Kitamura-kun...
Y... aquí tengo que trabajar. Para mi lo mejor sería por esta fecha.
・8
Yo no tengo nada que hacer.
Yo tampoco.
¡U-Un momento!
¡¿Por qué todos deciden por su cuenta?!
¿No hay espacio?
¡Es grande y hermosa!
Entonces no hay problema.
Yo también quiero ir.
¡¿Eh?!
¿Por qué?
¿Tanto quieres ir?
Aisaka-san, podría ser...
¿que te preocupa alejarte de Takasu-kun~?
¿Quieres venir porque tienes miedo de que te lo robe~?
Así es, ¡lo reconozco!
・9
Dije que Ryûji era mío, ¿no es así?
No voy a pedir que hagan de cuenta que no pasó.
Porque ese sentimiento es una realidad.
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
No puede ser.
¿Acaso...?
Es una broma...
¿no lo dirá... aquí verdad?
Algo así... debería ser... los dos sólos...
Quiero decir...
・10
Éste es mi perro.
Incluso yo, pensé que no importaba con quién estaba o que hacía,
pero la verdad,
Es que no era así.
Como su ama, en realidad me importa mi perro.
¿Un dueño tiene que ser responsable, no?
¿..por qué esa cara? ¿Esperabas OTRA cosa?
・11
C- ¡Claro que no!
¡No es nada!
Tch..
Es una pena que no seamos sólo nosotros dos～♡
Mh...
¡Muy bien!
¡Está decidido! ¡El viaje será este día!
Agosto (almanaque) Club (dias 2,5,15,26,2)　Comité escolar (dias 4,25) Viaje (dia 18)
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/29887 Translation: Toradora! 33 2011-06-01T15:58:48+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com Toradora! ch33
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
お待たせしました！
コミックス第４巻は１月２７日に発売だよ☆
第３３話　ファミレス会議
とらドラ！
原作／竹宮ゆゆこ
作画／絶叫
キャラクターデザイン／ヤス
・2
プールでの死闘も終わり、いつものように仲良く（？）ファミレスでだべり中。
ゴン
…地獄の様だったわ
お…おい　すごい音したぞ
大丈夫かよ
全然　大丈夫なんかじゃない‼
あんたのせいでしょうが　この犬が‼
あんたのせいで
この私がどれだけつらい思いをしたか！
メニュー‼
・3
ご注文はお決まりですかぁ～？
イヒヒ！
昼下がりからお熱いねえ　お二人さん！
みのりん！
ヒューヒュー♪
もう！やだって言ってるのにヒドイよ！
ごみんごみんご！　ヒヒヒ　大変ですのう
おまえが泣かせたんだよ
にゃは！
ったく仕事しろよな
確かに大河にはきつい日々だろう
・4
竜児は私んだぁ―っ‼
誰も触るんなああ―
あの事件によって
クラスの奴らは完全に
俺と大河はデキていると判断した
らしい
もー　みのりんめぇー
はっきりわかった事は
俺は大河が好きなんだ
・5
よくわからないが多分　恋愛感情とかではなく
そもそも好きじゃなきゃ面倒なんか見てねーし
「竜児は私なんだぁ」
…何？
えっ‼？
さっきから何人の顔見てニヤニヤしてんの？
みっ見てねーよ！？
見てんじゃん　私見て　人には言えないような事考えてたわけ？
さいってー
なんでそうなる！？
よう！待ったか？
・6
高須君　お待たせ～！
ついでにそこの小さいのもお待たせ～
逢坂　隣いいか？
ヘイ！？
どうした逢坂　水ばっかり飲んで
どうせならドリンクバー飲めよ
あー！あー！こぼれてるこぼれてる
ねー高須君どうしてここに呼んでくれたのぉ？
別荘の事だったら二人で待ち合わせしてー
私が呼んだのよ
ほれ　紙ナプキン
はい！？
私も一緒に行く事にしたから
は！？
・7
私　勝負に負けちゃったから竜児は行くでしょ？
そうなると私の面倒見る人が居なくなるでしょ？
だからついていく事にしたの
え？　ちょっと待って
あまりにも自分勝手でちょー混乱
せっかくだから皆で行く事にしたんだ
というわけでスケジュール決めな
俺はこの日からか　もしくはこの日からだと助かるなー
おーい　櫛枝―
手が空いた時来てくれないか？
お―！どれどれ！
えっとねー　北村君と一緒でこの辺が部活
で　この辺がバイトだから　私はこの辺がベストかな―
・8
俺は特に何もねぇな
私も
ちょっと待って！
なんで皆が勝手に決めちゃうの！？
せまいの？
広いしきれいよ‼
じゃあいいじゃん
私も一緒に行きたいんだもん
へ！？
何よ…
そんなに行きたいの…？
逢坂さん　もしかしてぇ
高須君と離れるの不安なんだぁ～？
亜美ちゃんにとられちゃう～とかってそれでついてきたいんだぁ～
そうね認めるわ！
・9
竜児は私の…って言ったでしょ？
あれもなかった事にしてくれなんて言えないわ
だってそういう気持ちがあるのは事実だから
え？　え？　え？
そんな
もしかして
嘘だろ
まさかこんな所で？
そうゆうのはもっと…こう　二人だけの時とか
つまり―
・10
こいつ　私の犬だから。
私だって　犬なんだからどこで誰と何しようが関係ない
って思おうとしたわ
でもそんな事はないのね
主人としてはやっぱり自分の犬が心配なわけ。
飼い主としての責任っていうの？
って何　その顔　何か期待してたわけ？
・11
しっ　してねえよ！
なんも‼
ちぇ～
二人きりじゃなくて残念～♡
ふん
よし！
じゃあ　旅行はこの日に決定！
８月　部活　生徒会
次号はセンターカラー付きで新展開！？
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/29852 Translation: Hanza Sky 18 2011-05-30T06:15:16+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch18
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡2 puntos de diferencia!
¡Hanza!
¡Tu puedes!
Ese idiota...
No hace más que repetir lo mismo...
・2
¡¡Sólo restan...
El ferviente deseo de la victoria.
¡El clímax de la pelea! ¡Hanza vs Minegishi!
Sadogawa Jun
20 segundos!!
Capítulo 18 - ¡Toma esto!
Hanza Sky
¡El Sangriento Club de Karate!
¡Tomo #1 ya a a la venta!
・3
¡Lo está haciendo bien!
¡Sí! Le está dando con jôdan...
¡Nosotros estaríamos confundidos en una situación así!
Es impredecible.
Además, a diferencia del chûdan donde puedes ver la trayectoria del golpe, en un jôdan sólo puedes ver el punto que se dirige a tu cara.
Minegishi no está acostumbrado a él.
Sin embargo...
!
¡Maldición..!
...sólo 3 veces más!
Si no le doy... ¡no podré ganar!
¡Si no hago algo para detener su movimiento..!
・4
¡¡Deja de jugar!!
¡Acércate más!
¡Muy bien!
Eso es-
・5
No lo pienses tanto
¡sólo sigue pegando!
!
Ahh..
¡Ya sé..!
¡Hay una forma de dar vuelta el resultado..!
・6
!
Hay una forma...
¡Ya sé cómo detener a Minegishi..!
・7
.........
Vaya...
Nada que ver
con aquellos tiempos...
Esta vez-
no puedo ganar solo.
・8
Desde esa vez
lo estuve viendo
・9
Lo amrepndí...
¡En Mikado!
¡¡No puedo perder!!
・10
・11
¡Aka!
¡Chûdan-zuki..!
¡¡Ippon!! (3 puntos)
・12
¡¿Eh?!
¡Wooooooa!
¡Dió vuelta el resultado!
[Cuando un ataque luego de derribar o tirar al contrincante se considera efectivo, se lo considera ippon (3 puntos).]
Minegishi 7 / 8 Hanza
¡Lo hizo! ¡Lo hizo! ¡Hanza lo hizo!
¡Kyaaa♡!
.........!!
・13
Entrené hasta el cansancio...
Prosigan-
¡Hajime!
y logré transformarme.
Pensé
que los delincuentes eran mis enemigos.
Pero-
/*Mikado*/
・14
Tu también...
te has transformado ¿verdad?
・15
¡Faltan
¡5 segundos!
4
3
1
・16
0 /¡Cero!
・17
・18-19
El ganador...
¡Aka!
¡Woooou!
¡Venció a un obi negro
¡de Renjô!
Minegishi 7 / 8 Hanza
・20
¡Qué bien-!
¡Te luciste, Hanza-!
■¡La primer victoria de Hanza Ryûnosuke!
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/29522 Translation: Hanza Sky 17 2011-05-07T04:57:04+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch17
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・0
Capítulo 17 - El deseo de ganar
・1
¡Ao!
¡Jôdan-geri...!
¡Ippon! (3 puntos)
...En un sólo ataque...
¡Se dió vuelta el marcador!
Minegishi 4 / 3 Hanza
・2
...¡es sólo un punto!
¡Recupéralo-!
Prosigan...
・3
¡¡Hajime!!
¿Va ganando?
Entonces si el tiempo se termina..
¡¿Voy a perder..?!
・4
¡Esto no puede quedar así!
!
¡Es un amague!
・5
Este tipo...
No es como Aoyagi
Sus piernas no son tan largas
¡pero se mueve mucho más...!
・6
¡No funciona!
¡Ya no puedo seguir sólo con chûdan-zuki!
Sólo chûdan-zuki...
・7
...¿eh?
Un momento...
...chûdan-zuki...
¿Es lo único que sé?
・8
¡Ao!
¡Jôdan-geri!
¡Ippon! (3 puntos)
¡Ahhhhh!
¡Cuatro puntos de diferencia!
Minegishi 7 / 3 Hanza
Yo...
・9
Mmmh
Al parecer ese tipo Hanza...
no sabe otra cosa que chûdan-zuki.
Su movimiento es simple
y como baja la cabeza sus piernas llegan fácilmente.
El rango de alcance le da total seguridad.
Es un buen sujeto de pruebas para Minegishi.
・10
Prosigan...
¡Hajime!!
El tiempo...
Sólo resta 1 minuto...
y le lleva 4 puntos...
・11
Va a perder...
..¿era esto?..
El temor que sentía antes del encuentro
¿era esto..?
・12
No pongas esas cara.
No se puede esperar una gran pelea sólo con chûdan-zuki contra un obi negro...
Le servirá de aprendizaje.
...Eso creo...
Ya tenía la idea de perder aún antes de comenzar...
¿Voy a perder y regresar así nada más...?
・13
Terminar de esa manera... /*en realidad grita que no puede aceptar verse tan

mal/patético/perdedor*/
¡¡no puedo dejarlo así!!
・14-15
¡¿Eh..?!
・16
¡Aka, jôdan-zuki!
¡Yûkô!
¡Wooooooa!
¡Lo hizo!
Minegishi 7 / 4 Hanza
Llevó hacia arriba el brazo retraido durante el gyaku-zuki.
Un golpe consecutivo.
¿Cuándo se lo enseñaste?
No...
Sólo una vez...
・17
...Este sujeto..
Prosigan... ¡Hajime!
Minegishi...
No nos conocimos de la mejor manera,
pero da igual.
Me da igual contra quién sea.
No quiero perder.
Mejor dicho.
Quiero ganar.
¡¡Quiero ganar!!
・18
Simplemente
¡¡ganar!!
・19
¡Aka! Jôdan-zuki...
¡Yûkô! (1 punto)
Sólo quedan...
¡20 segundos!
Minegishi 7 / 5 Hanza
¡Muy bien! ¡Muy bien!
¡Eso Hanza!
¡No se ha dado por vencido!
Ahora...
es el momento crucial...
Prosigan...
Queda muy poco tiempo y hay 2 puntos de diferencia.
Está en desventaja.
¡Hajime!
・20
Si tan sólo Hanza
supiera una técnica de ippon (3 puntos)...
!!
.........
¡Eso es!
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/29521 Translation: Hanza Sky 16 2011-05-07T04:47:53+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch16
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Competencia de Kumite...
Juego de puntos en el que se golpea suavemente con puños y piernas en zonas válidas.
El ganador se define si se alcanza una diferencia de 8 puntos dentro del límite de tiempo,
o el que al finalizar el encuentro tenga la mayor cantidad de puntos.
Ahora,
En el caso de un golpe chûdan...
■¡El encuentro con los veteranos de Renjô!
・2-3
¡Aka! Chûdan-zuki... ¡yûkô!
...es 1 punto.
¡El Sangriento Club de Karate!
Hanza Sky
Sadogawa Jun
Capítulo 16 - La transformación de Minegishi
¡Síi!
¡Hanza logra la ventaja con un chûdan-zuki!
Minegishi０／１Hanza
・4
¡Wooooa!
¡Le sacó un punto a los de Renjô!
Tranquilo, tranquilo.
¡Recupéralo!
No puede ser
me distraje un poco.
¡¡Hajime!!
¡Esto no puede quedar así!
¡Haa!
・5
Ah...
¡Idiota! ¡No te apresures...!
¡No puedo perder contra un delincuente...
¡Aka!
¡Chûdan-zuki yûkô!
Minegishi０／２Hanza
・6
¡Muy bien Hanza!
¡Dos puntos seguidos, qué bien!
¡¡Hajime!!
¡Un mae-geri! /*patada frontal*/
No puedo atravezarlo como antes...
¡Yame! /*"alto"*/
!
・7
¡Aka! ¡Advertencia!
Si los competidores salen del ring es una falta. Si se repite el oponente recibe un punto. (en este caso al ser la primera vez sólo una advertencia)
Uy...
Creí que se venía con todo y sin darme cuenta retrocedí demasiado.
¡Hajime!
Pero... Perdón, Minegishi...
Pero yo conozco a alguien
mucho mejor que tú con las patadas.
・8
¡no das tanto miedo!
Minegishi０／３Hanza
Hanza...
¡fué a la ofensiva..!
・9
¡El Sangriento Club de Karate!
El camino del karate del jóven peleador Hanza Ryûnosuke.
...por qué...
¡por qué está pasando esto!
¡Qué estás haciendo Minegishi!
¡Hazlo con calma como en las prácticas!
¡Ya lo sé!
Pero... no es suficiente.
¡Quiero ganar con una super técnica!
¡Quiero terminar esto con una estupenda patada!
¡Es mi oportunidad!
・10
¡¡Mi-!!
しゃっ！
¡¡Ehh!!
・11
¡Yame...!
Uooh...
¡Se cayó!
¿Por qué..?
¡Lo único que se me acelera es la respiración...!
・12
...¿no puedo?...
voy a perder sin poder... hacer nada..?
El puño de la justicia...
un delincuente...
...es casi igual que antes.
Siento que haga lo que haga será inutil.
Incluso aquí...
"Quiero cambiar"
・13
Esas fueron tus palabras cuando entraste al club.
Esa "transformación" de la que hablabas...
¿era sólo esos "adornos" de moverte de forma genial?
O en realidad-
¿era "separarte" de tu corazón débil y sin autoestima?
・14
Qué mal qué mal...
Pensé que siendo "genial" también obtendría "confianza"
Tienes una fuente mayor de confianza...
¿no es así?
¡Senpai...!
¡¿Si sigue así vamos a ganar, no?!
¡¡Un obi blanco como Hanza, a un obi negro de Renjô..!!
.........
¿De verdad será tan fácil...?
・15
¡¡Transfor-
mación!!
¡Hajime!
Él busca lucirse con su técnica
Si encuentro un hueco...
¡puedo hacerlo!
・16
...¿Q-Qué?
¿A dónde fué?
・17
!
Uoa
¡Qué cerca!
¡Idiota!
¡Yame!
¡Aka!
¡Falta!
Minegishi１／３Hanza
¡Mierda..!
¡Hajime!
・18
Sólo con patadas no llegarás a tu oponente.
¡Juega con la posición y la distancia para desconcertarlo!
!!
¡De nuevo..!
...Sí.
...Como en las prácticas.
・19
・20
¡Ao! ¡Jôdan-geri...!
¡Ippon! (3 puntos)
■¡Se dió vuelta el resultado!
¿E-Eh...?
Minegishi４／３Hanza
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/29520 Translation: Hanza Sky 16 2011-05-07T04:47:18+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com Hanza Sky ch16
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
組手競技
突き蹴りを相手の有効部位に軽く当ててのポイント制のゲームである
制限時間内に８ポイント差をつけるか―
時間終了時のポイントの大小で勝敗を決する
なお
中段への突きが極まったこの場合―
■強豪・蓮城との練習試合‼御門の先方は半座…‼
・2-3
赤　中段突き…　有効‼
１Ｐ（ポイント）である
高校空手道部血風録‼
ハンザスカイ
佐渡川準
第１６話・峰岸勝朗の変身
じゃあっ‼
中段突きで半座が先制‼
峰岸０／１半座
・4
うおーっ‼
あいつ蓮城から…ポイント取ったぁ！
ドンマイ　ドンマイ
取り返せー！
いけねぇ　いけねぇ
ちょっと油断しちまった
始めッ‼
有り得ねぇもんな！
しゃっ‼
・5
あぁっ…
バカ　また不用意っ…！
こんな不良に俺が―
赤
中段突き有効ッ‼
峰岸０／２半座
・6
いいぞ　半座！
立て続けに２ポイントー‼
始めっ‼
前蹴り！
これは迂闊に突っ込めねぇっ！
止めっ！
！
・7
赤　忠告！
競技者が場外へ出ることは禁止行為とされている　連続で犯した場合相手にポイントご与えられる（この場合１回目なので忠告だけ）
っとぉ…
大技振り回すからつい下がっちまったぜ
始めッ‼
けど…　悪いな峰岸…
俺はおめぇよか
もっとどてらい蹴りの使い手を知ってんだ
・8
そんなに怖くねぇっ‼
峰岸０／３半座
…自分から
攻めたぁっ…！
・9
高校空手道部血風録
恋する喧嘩小僧・半座龍之介の青春空手道
…なんだよ…
なんなんだよ～っ‼
何やってんだ峰岸‼
練習通りやらないと技取れんぞー！
わかってますよ！
けど…それじゃダメなんですよ
大技でイカした勝ち方したいんすよ！
ここで蹴りがカッコ良く決まるのが
俺の魅せ処！
・10
俺の―‼
しゃっ！
でぇっ‼
・11
止めッ…！
おぉ～っ…
転んだぁっ…！
なんだコレ…
息だけが上がっていく…‼
・12
…ダメなのか…？
なーんもできないまま…負けるのか…？
不良に…
正義の鉄拳が…
…なーんか前と同じだな
何やってもダメな気がしてきた
ここでも…
「変身したい」
・13
お前が入部した時言った台詞だ
お前の言う「変身」というのは
カッコ良く動くだけのその場限りの「装飾」か
それとも―
己に自信を持てない弱い心との「決別」か？
・14
いけねぇ　いけねぇ
「カッコ」つけりゃ「自信」もつくと思ってた
もっといい自信の源（みなもと）―
あるだろ？　俺
先輩…
これ　勝っちゃうんじゃないスか！？
白帯の半座が蓮城の黒帯を…！
…………
そんなに甘いかねぇ………
・15
変
身ッ！
始めッ‼
相手は大技狙い
隙を突けば…
怖くねぇッ！
・16
…あれ？
どこ行った？
・17
！
うお
近ぇっ‼
バカッ…！
止めっ！
赤…
警告！
峰岸１／３半座
しまった…！
始めッ！
・18
まだ蹴るだけではまず相手には当たらん
位置と距離を駆使して相手を揺さぶれ！
‼
また…！
…うん
―練習通り
・19
・20
青！　上段蹴り…
一本（３ポイント）！
■一瞬で逆転‼
あれっ…？
峰岸４／３半座
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/28547 Translation: Hanza Sky 15 2011-03-23T23:46:26+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com Hanza Sky ch15
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
アホか―！
今なんつった！？
練習試合に出たいだと！？
１０年早い‼
昨日今日かじった白帯のクセに…何考えてんだ‼
十年たったら卒業しちゃうよ
■藤木先輩の説教‼
何って…さっきのだよ！
こっちゃ１回土つけられたんだぞ！
…お前ねぇ…
あ―
それおもしろそうだな
へ？
・2
半座龍之介、初陣。
高校空手道部血風録‼
ハンザスカイ
佐渡川準
第１５話・先鋒　半座龍之介
・3
先鋒に半座
このオーダーでボードに書いとくわ
伊奈―オレ　○野―財前（ざいぜん）　坂田―番場　○○―野田　○○―半座
なっ…！
青柳先輩！？
何考えてるんですか！？
おもしろそうじゃん
丁度　蓮城の先鋒も峰岸らしいぜ
おーっしゃ！
これで借りを返せるぜー！
待ってろよ～
峰岸～！
・4
青柳先輩…
心配するなよ藤木
案外やるかもだぜ
とはいえですね…
あの勢い…まるでケンカですよ！
そんなん試合に持ち込むなんて…
でーじょーぶ
それドコじゃなくなっからさ♪
…………
初めての試合だぜ！
初めて……
・5
……？
§§§
・6
§§§
・7
それでは男子団体戦の練習試合を始めます
代表選手は並んでくださーい！
はいっ‼
‼
ちょっ……
便所！マジ！
半座！？
も～っ！先鋒（のっけ）だぞ！？
早く帰って来いよ―！
・8
………
なんだこれ？
ケンカの時…こんなのなかった
初めてだぞ…
急に自分が
何もできねー　気がしてきて
何もできねーまま終わる自分しか
想像できなくて…
試合が…
怖ぇっ…！
・9
何をしている？
お　おい！
ここ男子便所…
胃が重いのか
口の中がカラカラか
足に力が入らないか
大正解…！
・10
たわけっ
！
なーんも見えてないようだな
お前は
もっと先を見ろ
峰岸に負けたらお前の空手は終わるのか？
違うだろ
お前の理想はもっと高いはずだ
なのに…そんな
目の前の勝ち負けでおたおたしてさぁ…
・11
空手道は
字の如く人生に一本通った…道なんだ
それを一歩一歩踏みしめていく
お前なりの歩幅でな
今日もその一歩なんだ
ありのままで戦えばいい
そして―
それを明日につなげばいい！
・12
…悪いな
わがまま通してビビってりゃ世話ねぇのによぉ…
…今更…
―でも
どうせなら勝ってくらぁ
・13
お互いに―
礼！
何て言って来たんだ？
別に…
赤　先鋒　半座選手
青　先鋒　峰岸選手
・14
始めッ‼
バアイッ！
‼
伊奈―青柳　○野―財前　坂田―番場
・15
……！
何だ今の！？
いつの間に間合いに…！
スライド式の上段回しだ
普通　軸足は蹴りの回転を支えるためにあるモンだが
それと体重移動を同時にこなしてやがる
こりゃ
とんだ曲者だぜ
・16
半座！　下がるな！
何か出せー！
…そーかい峰岸
お前蹴り技に自信があるのかい
青柳と同じだな
・17
―…
けどよ
信じてるモンなら―
俺にもあるぜ‼
・18-19
■藤木仕込みの中段逆突き‼
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/28546 Translation: Hanza Sky 15 2011-03-23T23:46:04+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch15
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
¡¿Eres idiota---?!
¡Qué acabas de hacer!
¡¿Participarás en el encuentro?!
¡¡Te faltan 10 años!!
Hace un día que tienes el obi blanco, ¡¿en qué estabas pensando?!
En 10 años ya se habrá graduado... /*sin globo, pequeño al lado del rostro*/
■¡El regaño de Fujiki-senpai!
¡¿Que qué-?! ¡¿No viste lo de recién?!
¡Me hizo comer tierra! ¡No puede quedar así!
...no te puedo creer...
Ahh
No me parece tan mala idea.
¿Eh?
・2
Hanza Ryûnosuke, primer batalla.
¡El Sangriento Club de Karate!
Hanza Sky
Sadogawa Jun
Capítulo 15 - Senpô Hanza Ryûnosuke /*senpô: primer jugador*/
・3
Pon a Hanza de senpô
Escribe en el tablero este orden.
Ina-yo ○野-Zaizen Sakata-Banba ○○-Noda ○○-Hanza
¡¿Qué...?!
¡Aoyagi-senpai!
¿P-Por qué lo pones a el?
¿No te parece interesante?
Y justo el senpô de Renjô parece será Minegishi
¡Genial!
¡Así se la podré devolver! ¡Jajaj!
¡Espérame!
¡Minegishi~!
・4
Aoyagi-senpai...
No te preocupes, Fujiki.
Puede que nos sorprenda.
Pero es que,
esa actitud... es más la de un buscapleitos!
Pensar que la participe así en el encuentro...
Estará bien.
No será como tu piensas♪
…………
¡Es mi primer encuentro!
Mi primer...
・5
...?
§§§
・6
§§§
・7
¡Esta por comenzar el encuentro de práctica de equipos masculinos!
¡Los participantes alíneense por favor!
¡Hai!
!!
¡Debo ir al baño!
¡Es urgente!
¡¿Hanza?!
¡No lo puedo creer! ¡Él es senpô!
¡Regresa lo más pronto posible!
・8
...
¿Qué me pasa?
Esto no me pasaba cuando peleaba...
Es la primera vez...
De pronto,
siento que no puedo hacer nada.
No me puedo imaginar nada más
que terminar sin haber podido hacer nada.
Le tengo miedo...
¡...al encuentro!
・9
¿Qué haces?
¡O-Oye!
¡Es el baño de chicos!
¿Se te revuelve el estómago?
¿Se te secó la garganta?
¿Se te fué la fuerza de las piernas?
¡S-Sí, exacto...!
・10
No seas ridículo.
!
Parece que no te das cuenta de nada.
Hanza.
Mira más al futuro.
Si pierdes contra Minegishi, ¿será el fin de tu karate?
No, ¿verdad?
Estoy segura que quieres más que eso.
Aún así,
cuando tienes una pelea enfrente te paralizas así...
・11
El camino del karate es...
Tal como se escribe, un camino que atraviesa toda la vida.
Se avanza paso a paso.
Y a tu propio ritmo.
Hoy es uno de esos pasos.
Así como estas debes pelear.
Y así-
¡conéctalo con el paso siguiente mañana!
・12
...Lo siento.
Tener que encargarte de mí por acobardarme así...
...qué remedio...
Pero.
Ya que estoy también podría ganar.
・13
Saludo mutuo,-
¡Rei!
¿Qué le dijiste para que regrese?
N-Nada...
Aka Senpô Hanza
Ao Senpô Minegishi
・14
¡Hajime!
¡Hai!
!!
Ina-Aoyagi ○野-Zaizen 坂田-Banba /*en el fondo*/
・15
...!
¡¿Qué fue eso?!
¡¿Cuándo fué que entro en su maai?!
Es un jôdan mawashi con deslizamiento.
Normalmente, la pierna que hace de eje soporta la rotación de la patada.
Pero esta vez, lo hizo al mismo tiempo que se desplazaba.
Vaya
que tipo más pesado
・16
¡Hanza! ¡No te agaches!
¡Haz algo!
...Minegishi.
veo que tienes confianza en tus patadas.
Igual que con Aoyagi.
・17
-...
Pero-
si de confianza en algo se trata
¡yo también tengo lo mio!
・18-19
■藤木仕込みの中段逆突き‼
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/28246 Translation: Hanza Sky 14 2011-03-08T07:19:51+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans and CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hanza Sky ch14
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
Hanza Sky
Preparatoria privada Renjô
■¡Encuentro de práctica con los campeones de Renjô!
Tipos más fuertes que Aoyagi y Ban..
¿De qué clase de escuela serán?
-já-
Ni que me serviera de algo preocuparme...
・2-3
¡Tendrémos que verlo!
¡El Sangriento Club de Karate!
Hanza Sky
¡Al frente! ¡Club de karate de Mikado!
Capítulo 14 - Supernova Prometedora
Sadogawa Jun
・4
Wooow
¡Este lugar está de lujo!
No grites, es vergonzoso.
Repleto de prodigios e instalaciones a la altura.
Y una educación exigente, esa es la norma en Renjô.
Es más bien un campo de entrenamiento de un ejército.
¡¿Eh?!
Oye oye, qué clase de lugar es este..
¡Muy buenos días!
・5
¡Bienvenidos-
a la preparatoria privada Renjô!
......
¿Quién es?
¡Hoooo!
・6
¡Mucho gusto!
¡Soy Minegishi de 1er año!
Me han encargo el recibirlos y guiarlos.
Sí.
Buen trabajo.
Por favor, a ustedes, ha sido un largo viaje.
Sólo 2 estaciones.
Ah. ¿Les llevo los bolsos?
Ni que pudieras con todos.
Jejej- es cierto...
......
Mmm veamos....
El sujeto del que me advirtió Ina-senpai...
ese tal Aoyagi, ¿cuál será...?
・7
No,
no lo siento.
¡Uohhh!
¡¿Es ese un estudiante, con esa cara?!
¡Gyaaa!
¡Me dieron, 3 puntos!
No sé si será Aoyagi pero,
¡también debo cuidarme de ella!
Sólo quedan...
・8
Eh
¿Quién es ese?
Con el saco abierto,
con una especie de colgante,
¡hasta la camisa fuera del pantalón!
Y qué es eso que tiene puesto...
¡no estás en tu casa tendiendo ropa!
Mi sensor de justicia lo confirma,
este tipo es sin dudas,
・9
¡un delincuente!
......
¿qué te pasa?
Oye,
¿es una broma?
¡los de Mikado trajeron un delincuente!
・10
......
Déjame preguntarte algo.
¿En serio eres uno de los luchadores de Renjô?
¡¿Q-Qué?!
Porque creí que eran más fuertes que Aoyagi y Ban.
Aaah, claro, no podía esperar menos. ¿Este no es tu lugar sabes?
Ah, esto se puso interesante... /*sin globo*/
・11
Y yo que quería tomar revancha.
Qué desilución.
¡Uohhh! ¡Sí que tienes agallas!
¡Qué es ese peinado ridículo que llevas!
¡Mira quién lo dice!
¡Maldición!
Pensaba perder el tiempo con un chiquillo pero,
¡qué más da!
¡te esnseñaré los puños de la justic-!
・12
No te demores.
・13
...!
Ina
Lo siento.
Lamento la descortesía de nuestro principiante.
Ah...
Woah...
¿Eh?
¿No me puedo... levantar?
・14
¿Estoy temblando-?
...¿yo?
Aoyagi.
Al final viniste.
Por supuesto.
Después de tanto tiempo, esperaba tu invitación♪
Esa persona es...
¡¿Aoyagi?!
El sujeto que mencionaba Ina-senpai...
・15
Vamos,
¿no lo habías dicho así?, Ina.
Esta vez no vinimos desprevenidos.
El año pasado ustedes ganaron.
...
Este es el tipo...
No digas tonterías. Fue apenas por las reglas y en tiempo extra.
Aún así una victoria es una victoria.
¡el que era más fuerte que Aoyagi!
・16
¡Quiero verla! ¡Quiero ver cómo es!
¡Esa fuerza que tienen!
Ahora, frente a mis ojos...
¡¿Qué- ¡senpai!
¡¿Quieres pelear conmigo?!
・17
たん
・18
・19
-!
¡¿Qué-?!
¡¿qué fue esa patada...?!
Suficiente.
Me da igual, ese tal Aoyagi...
¡me regañaron por tu culpa!
Y encima, ¡¿me ignoras y desafías a Ina-senpai?!
Se más considerado, ¿me tomas el pelo?
・20
¡Serás mi oponente!
¡Este Minegishi Katurô te hará pedazos!
......
Qué coincidencia, Minegishi
Justito ahora-
¡acabo de cambiar mi objetivo...!
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/28245 Translation: Hanza Sky 14 2011-03-08T07:19:09+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com Hanza Sky ch14
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
ハンザスカイ
私立蓮城高等学校
■練習試合‼強豪・蓮城高校へ‼
青柳や番場（バン）よか　強い……か
どんなトコのどんな奴だが
―って
考えてもしょうがねぇか
・2-3
見てやろうじゃねぇか…！
高校空手道部血風録‼
ハンザスカイ
出陣‼御門高校空手道部‼
第１４話・期待の超新星
佐渡川準
・4
ひょ～っ
なかなかキレイな所じゃねーか…！
はしゃぐな　はずかしい
充実した人材とそれを支える設備
そして徹底された教育が蓮城の蓮城たるゆえんだ
ちょいとした軍隊の訓練場に行くと思え
いっ！？
おいおい…どんなトコだよ…
おはよ―　ございまーす！
・5
ようこそ
私立蓮城高校へ―！
………
なんだぁ…？
とーうっ‼
・6
はじゃして―‼（はじめまして）
１年の峰岸っス！
出迎えと案内を仰せつかってきました―！
はい
お疲れ様
そちらこそ遠路はるばる！
２駅だよ
あ　荷物もちましょうか？
無理だろ
へへ…　そっスね…
………
さーてと…
あの伊奈先パイが警戒してるっていう
青柳ってのはどいつかな…？
・7
違うよな
オーラを感じねぇ
うおっ！
高校生かよ　その顔！
ぎゃっ‼
１本とられた―！
青柳かどうかわかんないケド
こいつも要注意だ―！
あとは……
・8
な
なんだそりゃ―！
ぱっつり前開けて
なんかぶらさがってるし！
シャツなんかでろーんって出てんじゃん！
つーか何履いてんだよ
ベランダで物干すんじゃねーんだぞ！
俺の…正義感が認識している！
間違いないコイツ―
・9
不良だ―！
………
何だよ？
おいおい
アリかよ…
御門にゃ不良もいるんだな…！
・10
………
そんじゃ言わせてもらうけどな
オメーこそ本当に蓮城の拳士か？
なにっ！？
青柳や番場より強ぇーっつうから
もっとこう…　なんか雰囲気とかあると思ったのによォ
お　面白くなってきた
・11
チャラッチャラはしゃぎやがって
幻滅したぜ
おぉーっ‼　そこまで言うか‼
お前こそ変な髪形しやがって！
オメーが言うな
くそー‼
元々お前みたいな小物に用はねーけど
いいだろう！
正義の鉄拳見せてや…
・12
遅い
・13
………！
伊奈
悪いね
ウチの新人が無礼をした
あ…
おう
あれ…？
立てねぇ…？
・14
ビビってんのか
俺……？
青柳
よく来てくれた
おーおー
首長ーくして　お誘い待ってたぜ♪
あの人が…
青柳！？
伊奈先パイが警戒してるっていう…
・15
おいおい
そんなこと言ってたのかよ伊奈
ちったぁ油断してくれよ
去年はお前が勝ってんだぜ
………
こいつが…
馬鹿いうな　延長戦をギリで制しただけだ
それでも勝ちは勝ちだ
青柳よりも強い奴‼
・16
知りてぇっ！どんなモノか
途方もねぇ強さが
今　目の前に
なぁ…　先輩
俺と戦ってくんねーか！？
・17
たん
・18
・19
―！
何だぁ！？
今の蹴り…？
いい…
もう青柳なんて　どうでもいいや…
こっちはお前のせいで赤っ恥かいてんだ
挙句　俺を無視して伊奈先パイに挑戦だぁ？
大概にしとけよ　人なめんのも
・20
お前は…
この峰岸勝朗がブッ潰す‼
………
奇遇だな　峰岸
俺も丁度今
ターゲットがかわったトコだぜ…！
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/28033 Translation: Kamisama no Memo Chou 4 2011-02-26T06:53:33+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for dennô scans.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Kamisama no Memotyô ch4
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
El anotador de Dios Kamisama no Memochô It's the only NEET thing to do.
Autor: Sugii Hikaru
Artista: Tiv
Diseño de personajes: Kishida Mel
■Con la excusa de reparar el PC, Narumi visita a el 4to.
Qué haces aquí, jardinero.
¡El 4to!
E-Escuché que tenían problemas con la PC...
No tienes por qué hacerles favores a estos tontos.
"El 4to" es la cabeza del grupo Hirasaka, que controla a todos los jóvenes NEET de la ciudad (y no sé por qué me llama jardinero).
原作『神様のメモ帳』１~５　電撃文庫より大好評発売中‼
・2
4to, lo mejor será que le pongas una contraseña para que solo tú la puedas utilizar.
¡¿No te había dicho que no me llamés así?!
Yo no sé de esas cosas, pon lo que te parezca.
Su verdadero nombre es Hinamura Sôichirô.
Qué tal si le pongo "Hina-chan"...
...mejor no, me matará.
・3
Ese bordaro cada vez se me hace más aterrador.
Al parecer ese bordado es su propio diseño.
Su pasatiempo son las manualidades.
Y es todo un profesional.
De vez en cuando repara los peloches de Alice.
Claro que si se lo dijera a alguien me mataría.
R-Riruu...
¡Deja de llorar! ¡Ya lo estoy cociendo!
¡Sô-san!
これまでのあらすじ・主人公の僕・藤島鳴海は現在探偵の助手を務める高校生だ。雇い主は、一日中をパジャマで暮らす引きこもりの少女・アリス（本名は有子だが本人がそう呼ばせている）。マンションの扉にＮＥＥＴ探偵事務所の看板を掲げ、ＰＣとぬいぐるみに囲まれドクターペッパーを飲みながら事件を追う自称・ニート探偵だ。そんな彼女にやって来た依頼はタイ人少女からの父親捜しの依頼。やくざがらみのヤバイ事件のご様子なので、アリスの知り合いというストリートギャングのボス・「四代目」に協力してもらうことに…
・4
¿Qué te parece si intercambias oficialmente los platillos* con aniki*? /*sakazuki: platillos de sake, usado en ceremonias*/
¡¿Quéee?!
Sabe de computadoras, es listo, y tiene agallas.
¡Silencio!
El crío este es un estudiante.
Pero aniki esta destinado a ser NEET, lo dijo Tetsu-ojiki. /*aniki="hermano", ojiki="tío", en los grupos se tratan a los miembros como familiares*/
¡Eso no es cierto!
Ey, jardinero.
Por qué no me dices para qué viniste en realidad.
・5
Este es el hombre que buscamos. Kusakabe Masaya.
Revisen cada café, tienda de manga y sauna.
¡Ossu! /*fuerte saludo o afirmación entre hombres*/
Woow, en un segundo organizo todo, sí que es un lider.
Oye
¿Sabes qué Hello maneja dinero sucio?
¿Dinero sucio...?
・6
Financiamiento de la yakuza. Cuando Hello inició actividades recibió un préstamo del grupo Tahara. Todavía siguen enganchados con ellos.
Entrega a la chica y el dinero a la policía y no te metas en esto.
Pero, es un pedido del cliente.
¿Crees que puedes salvar a cualquier sólo porque te lo piden?
Yo sólo ayudo incondicionalmente-
a mi grupo y sus allegados.
¿Y tu?
・7
Si fuera Alice...
trataría de salvar a todos.
Te estoy preguntando a tí.
Yo-
yo soy el asistente de Alice.
Sé que no sirve de respuesta.
・8
Agh, de verdad esto no es lo tuyo. Déjalo y haz otra cosa.
¿Por qué nos ayudas esta vez?
Quién hace algo por tí.
Sólo estoy ayudando a Alice.
・9
¡Cualquier cosa que pase avísame inmediatamente, jardinero novato!
Jajaj, hoy estas extrañamente amable.
¡Aaahhh!
Fiuu
♪♫　♬♪
Alice
¡Es Alice!
♬♪♪
・10
Hay helado
¿Y Meo?
Debe estar con Alice.
¿Qué estará haciendo? /*sfx: ding-dong*/
Agencia de Detective NEET
......
¿Mhmm?
¿Agua?
・11
Síiii, enseguida voy~
・12
¡¿Ehhhhhh?!
¡Meo!
¡No abras la puerta sin confirmar primero! ¡Descuidada!
・13
¡Y todavía no terminaste de enjuagarme el pelo!
¡Ah! ¡Me entró shampoo en el ojo! ¡Meo!
Ya va, ya va.
¡Ah!
¿Esa es mi muda de ropa?
E-Esto..
¡Gracias!
Cierra la puerta o detective-san se enojará,
asistente-san espera dentro.
N-No es necesario, afuera estoy bien...
・14
Perdón, ahora te enjuago.
Ugh, mis ojos...
¡Kyaa! ¡Ya, quieta!
¡Si no te tranquilizas no podré-!
・15
Ahh, me empapé toda...
¡Quédate quietita!
¡Ah, quema!
Ahora a secarte~
Esos fueron los 6 minutos más largos de mi vida.
・16
Detective-san, tu cabello sí que es dificil de cuidar.
Si lo dejas se secará de todas formas.
¡Eso no esta bien! Hay que secarlo adecuadamente.
Min-san me dijo que no podías entrar al baño sola,
y como parecía muy ocupada, me ofrecí a hacerlo yo.
・17
¡Qué estas viendo, Narumi!
¡Dí tu reporte de una buena vez!
Ah- perdón.
Esta es una muda para Meo /*sin globo*/
Al final pude encontrarme con Iirin.
Y ahí me explico varias cosas.
・18
Entonces, ¿todos los meses Kusakabe Masaya entregaba personalmente el sueldo a todas las miembro del departamento, en efectivo?
Mhm.. si es así..
¡Mi papá nunca, nuuuunca rovaría el dinero de sus salarios!
¡Suéltame! ¡Yo nunca dije eso!
Pero lo mires por donde lo mires, es lo más probable...
No debes sacar conclusiones apresudaramente, Narumi.
・19
Si tomamos que Kusakabe Masaya quería malversar el dinero de la compañia, existen varias inconsistencias.
Para empezar, Hello Corp no es una compañia tan grande como para poder estafar 200 millones de yen.
Además, ¿por qué habría tal cantidad de dinero sin usar en efectivo?
Necesito más información.
・20
Narumi.
Tienes trabajo.
Dijiste que las mujeres de los departamentos transferían parte del dinero de su sueldo, ¿cierto?
Ve y pregúntale a es tal Iirin por la cuenta destinataria de ese dinero.
・21
Ya veo.
Kusakabe Masaya no estaba usurpando ese dinero.
■¡Por fin Alice muestra su lado detectivesco!
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/28031 Translation: Kamisama no Memo Chou 4 2011-02-26T06:52:27+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com Kamisama no Memotyô ch4
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
神様のメモ帳　It's the only NEET thing to do.
原作／杉井光
作画／Tiv
キャラクターデザイン／岸田メル
■PCの修理と口実をつけて四代目を訪ねた鳴海。
何してんだ園芸部
四代目！
えーとPCがトラブルだと聞いて
うちのバカどもが世話になるな
四代目はこの街のニート少年たちを束ねる平坂組のヘッド（僕のことはなぜか園芸部と呼ぶ）
原作『神様のメモ帳』１~５　電撃文庫より大好評発売中‼
・2
やっぱり四代目だけ使えるパスワードを何か決めてください
四代目って呼ぶなっつってんだろ
俺はわかんないから勝手にいじれよ
本名は雛村壮一郎
「ヒナちゃん」で設定してやろうかな
…やめよう多分殺される
・3
あの刺繍がより一層怖く見えてきた
実はあの刺繍は自作らしい
四代目の趣味は手芸
しかもプロなみの腕
うちの探偵のぬいぐるみの修理もやっている
もちろんこれもばらしたら殺されるだろ
リッ　リルゥー
うるさい今直してる！
壮さん！
これまでのあらすじ・主人公の僕・藤島鳴海は現在探偵の助手を務める高校生だ。雇い主は、一日中をパジャマで暮らす引きこもりの少女・アリス（本名は有子だが本人がそう呼ばせている）。マンションの扉にＮＥＥＴ探偵事務所の看板を掲げ、ＰＣとぬいぐるみに囲まれドクターペッパーを飲みながら事件を追う自称・ニート探偵だ。そんな彼女にやって来た依頼はタイ人少女からの父親捜しの依頼。やくざがらみのヤバイ事件のご様子なので、アリスの知り合いというストリートギャングのボス・「四代目」に協力してもらうことに…
・4
このさい兄貴と正式盃交わしたらどうスか
えっ
パソコン詳しいし頭いいし度胸あるし
黙れお前ら
こいつ高校生だぞ
でも兄貴はもうニート確定だとテツ伯父貴が
違いますよ！
おい園芸部
さっさと本題出して帰れ
・5
草壁昌也捜すのはこの男だ
漫喫(まんきつ)サウナもきちんとチェックしろ
おっス！
うわぁ一瞬でてきばきさすがヘッド
お前
ハローは闇金にも手出してるって知っててやってるのか
闇金…って？
・6
やくざの金融だよ　ハローは起業するときに田原組に金借りてる今でも組とべったりだ
女と金は警察にでも突き出して手を引け
でも依頼されたから
依頼されたら誰でも助けんのか
俺が無条件で手を貸すのは
身内とそのダチまでだ
お前はどうなんだよ
・7
アリスなら
全員助けると思います
お前に聞いている
僕は
アリスの助手ですから
答えになってない
・8
やっぱりお前には向いてないやめとけ
四代目はなんで手助けしてくれるんですか
お前じゃなくて
アリスを手伝ってんだよ
・9
なにかあったらすぐ俺に言えよクソ素人が
今日はなんか優しいですね
うわあっ
ふう
♪♫　♬♪
アリス
アリスからだ！
♬♪♪
・10
アイスクリームあります
メオは？
アリスのとこに行ってる
何してんだ
ＮＥＥＴ探偵事務所
………
あれ？
水音？
・11
はーいはい待ってて開けます
・12
ええっ！？
メオ！
確認せずに開けるのはやめたまえ無防備な！
・13
それからぼくの髪はまだすすいでいない
わ　シャンプーが目に入ってきた！メオー！
はいはい
あ！
それメオの着替え？
えっと
ありがと！
探偵さん怒ってるから閉めなきゃ
助手さん中で待ってて
いや僕は外で―
・14
ごめんね　じゃあ流すよ
うー　目にしめる
きゃあっ　もー探偵さんたらー
暴れちゃだめっ
・15
びしょ濡れになっちゃったよ？
じっとしてて
あつい！
かぜひくよ―
人生で一番長い６分間だった
・16
探偵さんの髪手入れ大変ね
ほうっておけば乾く
だめよ変な癖ついちゃう
探偵さん一人じゃお風呂入れないんだって
今日はミンさんが忙しそうでメオが
・17
何を見てるんだナルミ！
さっさと報告したまえ！
あ　ごめん
メオちゃんの着替えよ
実は依林(イーリン)さんに会ってきたけど
変な話を聞いて
・18
草壁昌也がマンションの全員の給料を毎月手渡ししていた？
だとすると…
お父さん給料横取りなんてぜったいしないよ！
放したまえぼくはそんなこと言っていないぞ
でもこれどう見ても予想どおりの……
短絡はやめたまえナルミ
・19
草壁昌也が会社の金を横領したという推測にはいくつか無理がある
まずハロー・コーポは２億円も詐取できるほど大きな会社じゃない
それにその２億円が現金のまま手つかずで残されていたのはなぜだ？
情報が足りない
・20
ナルミ
きみの仕事だ
マンションの女性たちは給料から金をもってかれていると言ったね
きみは依林という女性にその金の入金先を訊いてくれたまえ
・21
なるほど
草壁昌也は横領などやっていないね
■アリスがやっと探偵らしいとこ見せた！つづく‼
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/27806 Translation: Aria the Scarlet Ammo 14 2011-02-16T06:38:52+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hidan no Aria ch14
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
緋弾のアリア　Aria the Scarlet Ammo
14° Disparo: "Teléfono satelital"
Aria y Kinji por fin atrapan al "Butei Killer"-
Ya veo...
・2
Me hiciste creer que estabas en la cama,
o que estabas en el cuarto de baño...
Las dos eran trampas.
En realidad Aria, usando su pequeño cuerpo,
estaba escondiéndose en el portaequipaje...
Increíble.
Es muy dificil que un doble engaño funcione sin un buen trabajo en equipo.
Habrá sido fruto de tener que convivir juntos.
Aunque no lo admitan hacen buen juego.
・3
Ambos deberían estar orgullosos.
Es la primera vez que alguien arrincona así a Riko.
Aunque... acorralarme?
Jaque mate.
¡Toooooooonta!
・4
¡¿Hay algo entre su cabello?!
¡Detente! ¡¿Qué haces?!
¡Kyaaa!
¡Estamos cayendo!
・5
¡Bye bye Kiin~~~!
-Ya me parecía extraño.
Este avión parecía hecho a la medida para Riko.
Probablemente tenía algún tipo de dispositivo escondido en su cabello.
Lo manejaba por control remoto.
・6
¿A dónde crees que vas-
en un avión tan pequeño?
Jejej-
Kinji
Es mejor que no te acerques.
Como bien sabrás.
El "Butei Killer" usa explosivos.
・7
Oye, Kinji.
¿No quieres venir al paraíso de este mundo, I-Uu?
Puedo llevar a una persona conmigo, si quieres.
...¿sabes?
En I-Uu...
también esta tu hermano.
Otra vez usando a mi hermano...
No trates de provocarme
Riko,
Una palabra más sobre mi hermano mayor,
y podría romper impulsivamente la regla #9.
-Regla del Butei #9
・8
Sin importar las circunstancias ninguna persona debe morir por el actuar de un Butei.
¿No sería un final desfavorable para ambos?
Ah
Cierto, eso no es bueno.
No me sirve si Kinji deja de ser un Butei...
Bueno, díselo luego a Aria también.
Cuando lo deseen,
los recibiré con una gran bienvenida.
・9
-!
Riko...
・10
・11
-Ah
Bajo la altura porque ya tenía planeado escapar del avión...
...?
-Qué es eso...
・12-13
-¡No puede ser!
¡Qué broma es esta!
¡¿Misiles?!
・14
-Las dos turbinas externas estan a salvo.
De alguna forma resistieron el impacto.
Tengo que darme prisa.
Por más que haya resistido,
¡el avión sigue descendiendo en picada!
・15
-¡Llegas tarde!
Aria, ¿sabes pilotar?
Sólo un Cessna.
Nunca he volado un jet.
・16
Creo que puedo pilotarlo en el aire.
¿Y aterrizar?
Imposible.
-Ya veo.
---31, responda.
Repito.
Habla el control de Haneda.
Vuelo AMA600, responda por la frecuencia de emergencia 127.631.
Repito. 127.361. Responda.
・17
-Aquí vuelo 600.
El avión acaba de ser saboteado, acabamos de retomar el control.
El piloto y copiloto estan heridos.
Al control estamos 2 pasajeros Butei.
Yo soy Tôyama Kinji.
El otro es Kanzaki H. Aria.
¿A quién llamas?
・18
¿Hola?
Soy yo, Mutô.
Perdón por llamar desde un número distinto.
¡¿K-Kinji?!
¡¿Dónde diablos estas?!
¡Tu novia esta en graves problemas!
No es mi novia, pero si te refieres a Aria esta aquí a mi lado.
N-..
¡Oye!...
Novi...
¡¿Novia?!
¡¿Qué rayos estas haciendo?!
・19
-~...ts!
-Mutô, ya sabes del atentado, ¿no?
¿Ya salió en las noticias?
¡Ya se armó un gran revuelo!
Uno de los pasajeros lo reportó desde dentro del avión.
Connect ya tiene la lista con todos los pasajeros.
Como Aria estaba entre los nombres ya todos estan reuniéndose en el salón.
Ya veo.
-Vuelo AMA600.
¿Cuál es la situación actual?
・20
La avión fue atacada poco después de despegar.
El criminal escapó abandonando la nave.
Poco después fuimos atacados por unos misiles desconocidos y las 2 turbinas internas fueron destruidas.
...AMA600, mantengan la calma.
El B737-350 es una joya de última tecnología.
Puede volar sin problemas con los 2 motores restantes.
Sin importar el mal clima, eso no va a cambiar.
Pero Kinji,
¿dijiste que las turbinas destruidas eran las interiores?
Dime la cantidad de combustible.
・21
E-CAS... desde el centro un poco arriba hay una pantalla cuadrada.
Esta agrupado en 2 filas y 4 columnas. Debajo del medidor redondo esta escrito Fuel. Hay tres indicadores.
El del medio que dice Total. Dime el valor.
El número... dice 540.
Pero de a poco está bajando.
Ahora es 535.
Mierda.
Tiene una gran pérdida.
¿Fuga de combustible?
¡D-Dinos como detenerla!
・22
No hay forma.
Las válvulas de combustible del B737-350 estan en las turbinas internas.
Si fueron destruidas por más que las cierres la fuga no se detendrá.
Ah... cuánto tiempo nos queda.
Eso más que por la cantidad depende de la velocidad de la fuga.
No sabría exactamente.
Cerca de 15 minutos.
Ciertamente una joya de la tecnología, eh.
Kinji. Recién me enteré por Connect, su avión está por entrar en el cielo sobre la bahía de Sagami.
Ahora estan sobre el canal de Uraga.
・23
Regresen a Haneda.
Es el único lugar a su alcance.
Eso teníamos en mente.
AMA600, ¿cómo está la situación?
Por nada del mundo desactiven el piloto automático.
El piloto automático ya estaba destruído.
Yo estoy pilotando ahora.
-y por eso, necesitamos que nos digas cómo aterrizar.
...no es algo que un amateur pueda aprender de una vez.
Preparando transmisión de emergencia a las aeronaves cercanas.
Busquen un piloto del mismo tipo de carrier.
¡No hay tiempo!
Quiero que habiliten la transmisión a todas las naves cercanas al mismo tiempo.
¿Pueden hacerlo?
・24
E-Es posible pero...
¿qué quieres hacer?
Quiero que dividan el trabajo y me enseñen cómo aterrizar al mismo tiempo.
Mutô, tu también.
Puedo hacerlo, en mi "yo actual".
¿Podrán hacerlo?
De cualquier forma no hay tiempo.
¿Al mismo tiempo?
¡Kinji, no eres un genio superdotado!
......
・25
―　―
・26
La altitud actual es 1000 pies... aproximadamente 300 metros.
Es sin lugar una altitud peligrosa, pero...
como no podemos desperdiciar ni una gota de combustible, no podemos ascender ni un metro.
Vuelo AMA600.
Habla el ministerio de defensa. Departamento de control aéreo.
No esta autorizado para utilizar el aeropuerto de Haneda.
El aeropuerto se encuentra bloqueado por las fuerzas de autodefensa.
・27
¡¿Qué está diciendo?!
Quién habla
¡Soy Mutô Gôki, un butei!
¡El vuelo 600 esta corto de combustible!
¡No podrá volar más de 10 minutos!
No puede desviar, ¡tiene que ser Haneda!
...Butei Mutô, no tiene sentido que grite.
Es una orden del ministro de defensa.
・28
...Oye, ministerio de defensa.
Puedo ver a tus amigos desde la ventana.
...esos son aviones guía.
Siga a los guía, salga del mar y diríjase al área de Chiba.
Los guiarán a un área segura para aterrizar.
・29
No salgas del mar, Aria.
Estan mintiendo.
El ministerio de defensa no cree que podamos aterrizar a salvo.
Si salimos del mar nos derribarán.
¡N-No puede ser!
¡En el avión también hay pasajeros civiles!
Si caemos sobre Tôkyô será un gran desastre.
"No se puede evitar sin hacer un sacrificio", parece.
・30
¿K-Kinji?
Si ellos piensan así, entonces nosotros también tomaremos rehenes.
Aria.
Sobrevolemos tierra firme.
-¿Y? ¿Dónde piensas aterrizar, Kinji?
En la ciudad no hay nada que podamus usar de pista.
Mutô. ¿Cuánta distancia de pista necesitaríamos?
・31
Para un B737-350 con 2 turbinas, y... alrededor de 2450 metros.
...¿sabes la velocidad del viento allí?
¿Velocidad?
Reki, la velocidad del viento en Gakuenjima
-Según mi estimación
hace 5 minutos, del sur sureste a 41.02 metros
¿Y entonces, Mutô?
¿Si aterrizo contra el viento a 41m/seg cuantos metros de pista necesito?
...Mmm... casi 2050.
-...
・32
-Casi casi.
¿D-Dónde piensas descender?
No hay una pista así en Tôkyô
¿Recuerdas la forma de la isla artificial del instituto Butei?
Un rectángulo de norte a sur 2 km, de este a oeste 500m.
Usando la diagonal podemos usar 2061 metros.
O-Oye...
Descuida, Mutô.
No voy a caer sobre Academy Island
・33
Lo haré en la isla vacante.
Separado por el puente Rainbow hay una isla artificial idéntica al norte.
O-Oye tu...
esto es demasiado...
¿cómo es que se te ocurrió algo así?
¿quién eres tu, de verdad eres Kinji?
Jajaj-
¿Quién es el que está aquí, Aria?
¿Eh, qué te pasa?
¿Quieres responder?
・34
...Kinji.
¿Ves?
Así estan las cosas, Mutô.
Aunque no lo creas.
...¿En la isla artificial?... Mmm
En teoría es posible.
!
Pero Kinji,
lo que hay ahí es sólo una isla flotante.
No hay referencias, ni bengalas...
no importa qué tipo de avión sea, sin una guía de luces es imposible aterrizar a la noche.
Además la visibilidad es pésima debido a las fuertes lluvias. Y de regalo tienes una tormenta ahí.
Aterrizar manualmente...
Bueno, Aria, ¿abandonamos el aterrizaje y hacemos un suicidio de amantes?
Ah.
Ni aunque muera aceptaría un suicidio de amantes contigo.
Jajaj, por fín una alegría.
Por primera vez tenemos la misma opinión.
?
・35
Yo también me niego a un suicidio de amantes.
No quiero que mueras, Aria.
Y así, Mutô.
Esta nave entra en preparación para aterrizar.
¡E-Espera Kinji!
¡La isla vacante esta inundada por la lluvia, no podrás frenar en 2050 metros!
Me las arreglaré de alguna forma.
Confía en mi.
~~
¡Haz lo que quieras!
¡Si fallas te las verás conmigo!
・36
-Ya tan sólo, 3 minutos más.
Atención pasajeros,
a partir de este momento-
realizaremos un aterrizaje de emergencia.
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/27792 Translation: Aria the Scarlet Ammo 14 2011-02-15T17:42:53+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com Hidan no Aria ch14
transcript by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
緋弾のアリア　Aria the Scarlet Ammo
１４話：「衛星電話」
ついの「武偵殺し」をとらえたアリアとキンジ―
そっかぁ…
・2
ベッドにいると見せかけて
シャワールームにいると見せかけて―
どっちもブラフ
本当はアリアのちっこさを活かして
キャビネットの中に隠してたのかぁ…
すごぉい
ダブルブラフってよっぽど息が合ってないとできない事なんだけどねぇ
不本意ながら一緒に生活してたからな
合わせたくなくても合うさ
・3
二人とも誇りに思っていいよ
理子　ここまで追い詰められたのは初めて
追い詰めるも何も―
もうチェックメイトよ
ぶわぁ―か
・4
髪の中で何かを操作している！？
やめろ！何をしてる！
きゃっ…
急降下している―！
・5
ばいばいきーん
―おかしいとは思っていた
この飛行機は理子に都合良く揺れすぎている
アイツは恐らくあの髪の中にコントローラーを隠し
遠隔操作していたのだ―
・6
狭い飛行機の中―
どこへ行こうって言うんだい仔リスちゃん
くふっ
キンジ
それ以上は近付かない方がいいよー？
ご存知の通り
「武偵殺し（ワタクシ）」は爆弾使いですから
・7
ねえキンジ
この世の天国―　イ・ウーに来ない？
一人ぐらいならタンデムできるし連れていってあげられるから
…あのね
イ・ウーには…
お兄さんもいるよ？
また兄さんのことを―
これ以上…怒らせないでくれ
いいか理子
あと一言でも兄さんの事を言われたら―
俺は衝動的に９条を破ってしまうかもしれないんだ
―武偵法９条
・8
武偵は如何なる状況においてもその武偵活動中に人を殺害してはならない―
それは…　お互いに嫌な結末だろう？
あ
それはマズイなー
キンジには武偵のままでいてもらわなきゃ
じゃアリアにも伝えといて
あたしたちはいつでも―
二人を歓迎するよ？
・9
―！
りっ…
・10
・11
―そうか
機外に脱出するつもりだったから高度をこんなに下げて―
……？
―あれは…
・12-13
―そんな
そんなバカな
ミサイル―！？
・14
―外側のエンジン２基は無事だ
何とか持ちこたえてくれたか
だが急がねばならない
耐えてくれたとはいえ
飛行機は急降下を続けているのだ―！
・15
―遅い！
アリア運転できるのか
セスナならね
ジェット機なんて飛ばしたことない
・16
上下左右に飛ばすくらいはできるけど
着陸は？
できないわ
―そうか
―３１で応答を
繰り返す
こちら羽田コントロール
ＡＭＡ６００便緊急通信周波数１２７．６３１で応答せよ
繰り返す１２７．６３１だ応答せよ―
・17
―こちら６００便だ
当機は先ほどハイジャックされたが今はコントロールを取り戻している
機長と副操縦士が負傷した
現在は乗客の武偵２名が操縦している
俺は遠山キンジ
もう一人は神崎・Ｈ・アリア
誰に電話してるの？
・18
もしもし？
俺だよ　武藤
ヘンな番号からですまない
キ…キンジか！？
今どこにいる！？
お前のカノジョが大変だぞ！
カノジョじゃないがアリアなら隣にいるよ
か…
ちょ…
かの…
かの！？
お…お前！何やってんだよ…！
・19
―～…っ！
―武藤　ハイジャックの事よく知（よ）ってたな
報道されてるのか
とっくに大ニュースだぜ
客の誰かが機内電話で通報でもしたんだろ
乗客名簿はすぐに通信科（コネクト）が周知してな
アリアの名前があったってんで今みんなで教室に集まってたとこだよ
そうか
―ＡＭ600便
現在の状況はどうなっている？
・20
当機は離陸後まもなくハイジャック犯の襲撃を受けた
犯人は機外に逃亡―
その直後正体不明のミサイル攻撃を受け　エンジンの内側2基が破壊された
…ＡＭＡ６００便まずは安心しろ
そのＢ７３７－３５０は最新技術の結晶だ
残りのエンジンが2基でも問題なく飛べるし
どんな悪天候でもその長所は変わらない
それよりキンジ
破壊されたのは内側の2基だって言ってたな
燃料計の数字を教えろ
・21
Ｅ－ＣＡＳ（アイキャス）―　中央から少し上についてる四角い画面で
2行4列に並んだ丸いメーターの下にＦｕｅｌ（フユエル）と書かれた３つのメモリがある
その真ん中Ｔｏｔａｌ（トータル）ってヤツの数値だ
数字は―　今５４０になった
どうも少しずつ減ってるようだ
今５３５
くそったれ…
盛大に漏れてるぞ
燃料漏れ…！？
と…止める方法を教えなさいよ！
・22
方法は―無い
Ｂ７３７－３５０の機体側のエンジンは燃料系の門も兼ねているんだ
そこを壊されるとどこを閉じても漏出を止められない
あ…　あとどのくらいもつの
残量はともかく漏出のペースが早い
言いたかないが…
15分ってとこだ
さすがは先端技術の結晶だな
キンジ　さっき通信科に聞いたがその飛行機はそもそも相模湾上空をうろうろ飛んでたらしい
今は浦賀水道上空だ
・23
羽田に引き返せ
距離的にそこしかない
元からそのつもりよ
ＡＭＡ600便　操縦はどうしているのだ
自動操縦は決して切らないようにしろ
自動操縦なんてとっくに破壊されてるわ
今はあたしが操縦してる
―というわけで着陸の方法を教えてもらいたいんだが
…すぐに素人ができるようになるものでもないのだが…
現在近接する航空機との緊急通信を用意している
同型機のキャリアが長い機長を探し
時間がない
近接する全ての航空機との通信を同時に聞いてほしい
できるか？
・24
い…いや　それは可能だが…
どうするつもりだ
彼らに手分けさせて着陸の方法を一度に言わせるんだ
武藤も手伝ってくれ
できるんだよ今の俺には
すぐにやってくれないか
なにせもう時間がなくてね
一度に…って
キンジ　お前聖徳太子じゃねーんだから…！
……
・25
―　―
・26
現在の高度は1000フィート―おおよそ３００メートル
これは何をどう考えても危険な高度だが
燃料は一滴たりともムダにできないので1メートルも上げられない
ＡＭＡ６００便
こちらは防衛省　航空管理局だ
羽田空港の使用は許可しない
空港は現在自衛隊により封鎖中だ
・27
何言ってやがんだ！
誰だ
俺ぁ武藤剛気　武偵だ！
600便は燃料切れを起こしてる！
飛べてあと１０分なんだよ！
代替着陸なんてどっこにもねえ羽田しかないんだ！
…武藤武偵　私に怒鳴ったところでムダだぞ
これは防衛大臣による命令なのだ
・28
…おい　防衛省
窓の外にあんたのお友達が見えるんだが
…それは誘導機だ
誘導に従い　海上に出て千葉方面に向かえ
安全な着陸地まで誘導する
・29
海に出るなアリア
アイツは嘘をついている
防衛省は俺たちが無事に着陸できるとは思ってないんだよ
海に出たら撃墜される
そ…そんな…！
この飛行機には一般市民も乗ってるのよ！？
東京に突っ込まれたら大惨事だからな
背に腹はかえられないってことさ
・30
キ…キンジ？
向こうがその気ならこっちも人質を取る
アリア
地上を飛ぶんだ
―で　どこに着陸するつもりよ　キンジ
都内に他の滑走路なんてないじゃない
武藤　滑走路にはどのくらいの長さが必要だ？
・31
エンジン2基のＢ７３７－３５０なら…まあ２４５０メートルは必要だろうな
…そこの風速はわかるか？
風速？
レキ　学園島の風速は
―私の体感では
５分前に南南東の風風速４１．０２メートル
じゃあ武藤
風速４１メートルに向かって着陸すると滑走距離は何メートルになる？
…まあ…　２０５０ってところだ
―…
・32
―ギリギリだな
ど…　どこに降りるつもりなのよ
東京にそんな直線道路ないわ
武偵高の人工浮島（メガフロート）の形を覚えてるか
南北2キロ　東西５００メートルの長方形だ
対角線を使えば2061メートルまで取れる
お　おい…
安心しろ　武藤
「学園島」に突っ込むわけじゃない
・33
「空き地島」の方だ
レインボーブリッジを挟んで北側に同じ人工浮島（メガフロート）があるだろ
お…おい
お前ってヤツは…
何でそんなトンデモねえ事を思いついしまうんだ？
そこにいるのはホントにキンジか？
ははっ
ここにいるのは誰だい？アリア
なっ…　なによそれ
答えてごらん？
・34
―キンジ
と
そういうことらしいぜ　武藤
残念ながらな
…人工浮島（メガフロート）に　……か
理論的には可能だろうけどよ
！
でもなキンジ
あそこはホンットーにただの浮島だ
誘導装置どころか誘導灯すらない
どんな飛行機であれ誘導灯が無いと夜間着陸はできないんだ
しかも視界は豪雨で最悪　おまけに暴風ときてる
そこに手動着陸なんて―
じゃあ着陸は断念して俺と心中するかアリア？
あ…
あんたと心中なんか死んでもお断りっ
はは嬉しいことが起きた
初めてアリアと意見が合ったよ
？
・35
俺も心中なんてお断りだからさ
アリアを死なせたない
というわけで武藤
当機はこれより着陸準備に入る
待て…　待てキンジ！
「空き地島」は雨で濡れてる！２０５０じゃ停止できねえぞ！
それは何とかするよ
俺を信じろ
～～
か…　勝手にしやがれ！
しくじったら轢いてやるからな！
・36
―あと　３分―
皆様
当機はこれより―
緊急着陸を行います
 https://mangahelpers.com/t/zell-ff8/releases/27791 Translation: Aria the Scarlet Ammo 13 2011-02-15T17:42:00+00:00 Zell_ff8 admin@mangahelpers.com
Exclusive use for CyS no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.

Hidan no Aria ch13
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------

・1
緋弾のアリア　Aria the Scarlet Ammo
13° Disparo: Razzo
¿Aria cae ante el poder de Riko?
・2
Jajaj...
Bisabuelo...
Parece que después de 108 años tu descendencia bajo su nivel.
No es una pelea justa.
ni hablar de su compañero.
¡No es capaz de usar ni su propia fuerza!
¡Ahhh!
¡¡Aria!!
Aria...
Puedo ganar...
・3
¡Ganaré!
¡Desde hoy Riko será Riko!
Jajaj-
¡¡Jajajajajajajja!!
-Increíble.
Se convirtió en un monstruo.
¡Tengo que sacar a Aria de aquí!
・4
¡Ja ja ja ja ja ja!
Oye, ¿a dónde vas?~
¿A dónde vas en un avión tan pequeño?
・5
Ugh
Diablos
Le dió a la arteria temporal superficial,
no es tan vital como la carótida,
pero si no detengo pronto la hemorragia...!
¡Resiste! ¡Es sólo una herida superficial!
-...
・6
¡Aria!
¡Usaré el Razzo!
¿Tienes alergia a él?
N...no...
Razzo se inyecta directo en el corazón,
¿estas lista?
Perdón, este es un mal necesario...
・7
N...no hagas... cosas... raras...
te llenare... de agujeros...
...Si, como quieras.
Recupera tus fuerzas,
¡para que así puedas llenarme de agujeros!
Ugh...
-Ahh...
・8
...Maldición.
Lo hice sin pensar, en un momento así...
Por qué es tan linda en cada parte de su cuerpo...
¡Aria!
Desde el esternón, 2 dedos arriba...
Aquí.
Justo cerca del broche del sostén...
...Ki Kinji...
No te muevas.
Tengo-
miedo...
¡Aria! ¡¿Me escuchas?!
¡Aquí va!
・9
Ah
Los latidos de su corazón.
Se detuvo...
¡Aria!
¡Regresa!
・10
-!
Ah
Haa..
Ugh...
Haa..
Haa..
¡Aria...!
Haa..
・11
-ghhaaaaaaaa!
¡¿Eh?! ¿Qué?...
¿Eh? ¿Por qué...?
¿M-Mis pechos?
・12
¡K- ¡Kinji!
¡¿Esto es obra tuya no?!
¡¿P-Por qué miras así mis pechos?!
¡¿No te gustan?! ¡¿Es porque son pequeños?!
¡¿Porque no crecen por más que pase el tiempo?!
¡Claro!
¡También mi altura, siempre igual 142cm!
¡Gyaaaaaaa!
¡E-Eso es, Aria!
¡Fuiste atacada por Riko!
¡Te acabo de inyectar con Razzo-!
・13
-Riko...
¡¡Riko-!!
-Diablos,
Razzo además de ser regenerador también es un fuerte estimulante.
¿Fue demasiado para su organismo? Parece haber perdido la cordura.
¡No puede dicernir la diferencia de fuerza que tiene Riko!
¡Espera, Aria!
・14
¡Aunque la enfrentes no podrás ganarle!
¡No me importa!
¡Suéltame!
¡Escóndete y vete a temblar en otra parte!
Shh... ¡silencio, Aria!
Hagamos algo contra Riko...
¡Vayamos a un cuarto y trabajemos en equipo sin que se de cuenta!
・15
¡No me interesa!
¡Después de todo, yo soy una aria! /*usa la PALABRA aria (solista), no el nombre*/
-Ahhh
¿Cómo hago que se calle?
¡Me encargaré yo sola de Riko!
Además, en primer lugar...
¡no era necesario que vengas aquí para ayudarme!
No puedo soltarle las manos.
Si las suelto, me golpeará y se irá por su cuenta.
Debe haber alguna forma...
・16
Existe...una.
Pero-
Pero si lo hago, sin lugar a dudas me convertiré.
Igual que en aquel amargo recuerdo.
No quiero mostrarselo a nadie, menos a una mujer.
Ni yo mismo deseo convertirme.
en el Histeria Mode-
...pero,
si esto sigue así, no sólo un inutil como yo,
¡hasta Aria terminará asesinada!
¡Déjame, ¿no era que me odiabas?!
¡Tu mismo lo dijiste, cuando fuimos a Oume!
・17
¡Lo recuerdo muy bien!
¡Me dijiste "no te soporto"!
En ese momento actué indiferente,
pero escuchar eso de alguien que pensaba como candidato a ser mi compañero,
¡en realidad me dolió profundo en el pecho!
¡Por eso ya es suficiente!
¡No me importa si me detestas!
-Ah...
Si quieres odiarme enton-
Aria.
...perdóname.
・18-19
・20
-~!
...como lo imaginé.
se paralizó completamente.
-Ah..
Y así,
como una espada de doble filo...
・21
una sensación me invade desde el centro de mi cuerpo
-es increíble.
Desde que nací,
¡nunca había sufrido un Histeria Mode tan intenso!
・22
...ka..
ka
kaza..
kan...
anya...
Aria, perdóname.
No tenía otra opción.
¡E-E-Estúpido Kinji!
¡¿P-Por qué... en un momento así?! ¡¿Por qué lo hiciste?!
Fue...
Ese fue mi... mi..
...¡mi primer beso!
・23
Tranquila, también fue el mio.
¡Idiota! Más te vale... tomar la responsabilidad...
Si.
Me haré responsable por todo lo que hice.
Pero,
primero el trabajo.
!
¡Kinji...!
¡No vayas-!
・24
Regla del Butei #1-
"Confía en tus compañeros. Ayuda a tus compañeros."
Yo confió en ti.
Por eso Aria, confía en mi. Utilízame de señuelo.
¿Entendiste?
・25
Cooperemos juntos.
Y arrestemos al "Butei Killer".
Es hora del Bad Ending...
Jeje... Jeje...
・26
¿Eh? Y yo que pensaba que se ivan a separar y destruirse solos...
pero parece que no fue así, jejej, aquí esta Riko~
Ah.
Jajaj!
¿Qué estuviste haciendo con Aria?
Bien hecho, aún en una situación así.
Jejeje-
-Podría ser,
・27
¿que lo sabe?
¿sabrá qué es lo que activa mi Histeria Mode?
¿Y? ¿Dónde esta Aria?
No me dirás que murió, ¿no?
Mmm..
Ahhh...
Este Kinji es el que me gusta...
Se me acelerá el corazón.
Tanto tanto, que podrías matarme.
Adelante, hazlo.
Pero sino, yo seré quien te mate.
・28
-Vámos,
Mi amado Kinji
Muéstrame,
el poder del compañero de Ormes-
・29
-!
Si dispara explotará.
Tanto yo,
como Riko.
-Ese instante es más que suficiente.
¡Si logro llegar hasta ella podré doblegarla a la fuerza!
・30
-!
!!
・31
-Ah.
No puedo esquivar eso.
Ni a la derecha.
Ni a la izquierda.
No puedo esquivarlo...
...sólo me queda...!
・32-33
¡No te muevas!
Tschk...
・34
¡Le dispararé a Aria!
!!
・35
¡Aaaah!
Ugh..!
・36
Mine Riko Lupin el 4to...
Bajo el cargo de intento de homocidio...
¡Estas bajo arresto!