Zerocartoo Releases https://mangahelpers.com/t/zerocartoo/rss 2013-04-03T22:50:10+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/zerocartoo/releases/37511 Translation: Naruto 626 2013-04-03T22:50:10+00:00 Zerocartoo admin@mangahelpers.com 625: HASHIRAMA Y MADARA (parte 2)

1-
/¿Qué está planeando Madara?/

Hashi: ¿A qué te refieres con "el verdadero sueño"?
Hashi: ¿Es lo que estábamos intentando crear en esta aldea?
No puedes verlo...
Lo que está más allá...
SSHH
de este sueño.
.....

Entonces... dime qué hay más allá de ese sueño.
Si la aldea tiene algo que ver en esto, entonces te ayudaré a conseguirlo...
no solo como compañeros...
sino también...
como un amigo...

2-
Tsk...
La aldea no tiene nada que ver en esto.
Y como ya te dije, es algo que no entenderás.

Es inútil seguirme...
Ya debes saberlo...
Que nadie puede estar detrás de mí.

[Después de decir eso, Madara dejó la aldea...]
[Madara dejó el lugar...]
[...que alcanzamos juntos, la aldea que deseamos.]

3-
A pesar de eso, el resto del mundo admiraba y empezaron a imitar nuestro sistema de la aldea, creado por una alianza de clanes de shinobis luego de que los rivales de siempre, los Uchiha y los Senju unieran fuerzas.
El sueño de Madara y el mío se hizo realidad.

Los hijos de los Shinobis no tenían que pelear más... ellos aprendían y

jugaban...
Ellos podían vivir tanto tiempo que hasta podían sentir el sabor del alcohol.

Pero Madara, como si fuera a destruir lo que alguna vez fue su sueño...
...regresó a atacar la aldea de Konoha.

UAAAAHHHHHHH!

4/5-

CHOUJOU KEBUTSU!!!

6-
¡El Susanoo fue removido...!
PANT
PANT

7-

ROAAAAAAARR!!!

¡Es mi turno!
¡KAKUAN NITTEN SUISHU!
!!
DASH

8-
!!

BAM

!!

9-
PANT
PANT
PANT
PANT

Esta vez no llegarás al otro lado.
!

10-
Esta vez soy yo el que se mantiene en pie...
al contrario que la última vez.

11-
UGH...
Ahora que finalmente hemos alcanzado nuestro sueño...
No permitiré que nada se interponga en mi camino...
PANT
te ves bastante deprimido, Hashirama...
parece que no podrás conmigo esta vez...

...la única forma de evitarlo es ser honesto y directo con las personas.
Primero que todo no debes renunciar a tus ideales, y tienes que hacerte más fuerte.
GULP
GULP

¡Vamos a contruir nuestra aldea aquí!
Al final no fue imposible lograrlo, si solo hubiera...
Nuestro sueño se hará realidad.

12-
......!!
TOS
......
SSHH
...Moku Bunshin...
¿...cómo pudiste... llegar a mi espalda?

13-
No importa lo que pase...
...protegeré nuestra... no...
mi aldea.
Aún mantengo firme la idea de que...
¡protegiendo a la aldea es la mejor manera de proteger a la gente que vive en ella...!

Aquellos que intenten dañarla, así sean mis amigos, hermanos o mis propios hijos...
...no les perdonaré.

Finalmente has madurado... Hashirama...
[Esa vez me di cuenta que...]
[...para velar por el presente, debía ser más severo.]
......

14-
Recuerda esto... estás haciendo mal las cosas...
Tu visión traerá oscuridad.
Y... un día... consumirá tu querida aldea.
!

15-
Y así fue como... la pelea entre Hashirama y yo terminó.

16-
No sé cómo Madara regresó a la vida...
pero estoy seguro que maté a mi amigo... por el bien de la aldea.
..........
Por el bien de la aldea.
La aldea que...
Madara y yo deseábamos en un principio...
era un lugar que uniera los clanes.
una importante piedra angular que haría surgir el orden del caos.
Algo que protegiera a los niños y evitara peleas inútiles.
Un lugar regido por la paz.

17-
Sin embargo...
Eso terminó creando la oscuridad que tu hermano Itachi tuvo que cargar.

Quizás lo que Madara dijo era cierto...
Tal vez él era capaz de predecir lo que iba a pasar...
...Yo soy el shinobi que creó esta situación.
Y soy también el que pensó que esa era la manera correcta.
...es por eso que creo que...

los shinobi son personas que se esfuerzan para conseguir sus objetivos...
pero dependiendo de qué metas elijan, ellos cambian...
como Madara y yo...

/Diferentes caminos.../

NO.626
#626
次週
FIN

Reserved for RSA. Please ask me for permission before using or credit me (Zerocartoo) in your release...
 https://mangahelpers.com/t/zerocartoo/releases/37441 Translation: Naruto 625 2013-03-27T23:59:31+00:00 Zerocartoo admin@mangahelpers.com 625: EL VERDADERO SUEÑO

1-
¿Matar a su hermano o suicidarse?
¡¿Qué mierda estás diciendo?!
/¡¡Hashirama entre dos opciones...!!/

!
FLIP

¡Este hombre está loco!
¿Qué planeas hacer, hermano?
¿...vas a matarme?
¿o piensas morir para seguir el desvarío de este tipo?
Qué absurdo... ¡no lo escuches, hermano!

Gracias, Madara.
Sabía que podía llegar a un acuerdo contigo.

2-
!
[Madara me dio dos alternativas... así que no fui forzado a matar a mi propio hermano...]
[Él entendía lo que siente una persona que tiene hermanos...]

Presta atención, Tobirama. Estas serán mis ultima palabras...
Te diré estas palabras a cambio de mi vida.
Lo mismo va para todo aquel de nuestro clan.
Luego de mi muerte, no maten a Madara.
Los Uchiha y los Senju no deben volver a pelear entre sí

3-
Jurenlo por sus padres y por sus nietos que aún no nacen.
Adiós.

DRIP
DRIP

4-

5-
.......
Es suficiente...
He visto que tienes agallas.

[Era como un sueño... Los Senju y los Uchiha unían fuerzas.]
[No habría más gente sacrificada... no morirían más niños...]

6-
[Entonces empezamos con la construcción de la aldea...]
[Después de eso, también unimos fuerzas con el país del fuego para llegar a ser una nación pacífica en donde se consideraría al país y a la aldea en un mismo nivel.]

[Era justo como lo soñamos...]

¿Lo recuerdas?
Lo que hablamos aquí cuando éramos niños.
Sí...

7-
Eran solo ilusiones en aquel entonces...
Aunque decía que no había nada que no pudieramos lograr si lo intentaramos... yo sigo...

Pero de ahora en adelante... vamos a convertir ese sueño en realidad.
...El líder de los shinobi, quien protege al país del fuego desde las sombras...
HOKAGE
¿Qué tal suena?

¿Qué es eso?

Necesitamos a alguien que nos represente en el país del fuego, alguien que tome decisiones en nombre de todos.
No puedo pensar en alguien más apropiado que tú...
Para ser nuestro Hokage.

No tienes más hermanos en este mundo...
...pero quiero que tomes a todos los shinobis de la aldea como si lo fueran.
Quiero que veles por ellos.
No fui capaz de proteger a mis hermanos Uchiha...

8-
No hay tiempo para lamentarse.
Los senju y los Uchiha ya son un hecho...
Pero parece que el clan Sarutobi y el Shimura también quieren unirse a nosotros.
No puede ser... ¿Es verdad?
Y ellos no son los únicos...
¡Esta aldea se hará cada vez más grande!

Es hora que también elijamos un nombre para ella.
¿Tienes alguna idea?

........
.........
La aldea oculta entre las hojas
¿Qué tal?

9-
Qué simple...
no es nada original...
es tal cual como se ve...
¡¡pienso lo mismo que tu "Hokage"!!
Y bueno, ¿aún sigues teniendo ese problema depresivo?

[Nos tomó bastante tiempo... pero creo que pudimos rescatar nuestra vieja amistad.]

¿O sea que el Hokage debe permanecer siempre en la aldea para protegerla?
Sí, pero no es solo eso.
Como la aldea está creciendo, el Hokage va a estar más ocupado que nunca.

Así que... estaba pensando en tallar tu rostro aquí, en esta gran roca.
¡Como un símbolo que significa que la aldea está siendo protegida!

10-
...Debes estar bromeando ¿no?
¡Quizás deba modificar un poco tu rostro ya que no luces tan bien que digamos!

Así que estaban aquí...
¿No es momento para perder el tiempo? ¡Los señores feudales del país del fuego están por llegar!
Tobirama...

.......
.......
¿¡El Hokage!?

11-
¡No puedes decidir eso por tu cuenta!
Recomendarlo como un candidato puede ser pero...
¡la decisión final la debe tomar la gente de la aldea y del país del fuego!
Esto es diferente desde que nuestro padre murió

Pero...
y de todas formas... Madara Uchiha nunca será elegido como líder.
Todo el mundo sabe... que tú fundaste la aldea...
Incluso los del clan Uchiha creen eso...
Hablando de eso... ¿has escuchado los rumores sobre los Uchiha?

Cuanto más llenos de odio están, más poderosos se vuelven sus ojos.
Así es como el sharingan parece funcionar.
Nunca sabrás de lo que son capaces.
...Lo que la aldea necesita es...
¡Deja de hablar así! Tobirama.

12-
RUSTLE
TAP

Creo que alguien estaba aquí.
Tobirama... lo sentiste, ¿cierto?
No... no estaba usando mi chakra...
¡y no cambies de tema, hermano!
!

13-
...!
RUSTLE
De aquí en adelante vamos a usar la democracia.
¿Tienes alguna objeción?
........
No... está bien.

14-
Este monumento de piedra ha pasado de generación en generación entre los Uchiha...
Nunca ha sido mostrado a otros clanes.
Es especial puesto que se necesita una técnica ocular para descifrar el secreto que está escrito en él.

Lo que he podido descifrar hasta ahora, es que...
En búsqueda de la paz, Dios dividió las cosas en yin y yang.
La unión de ambas fuerzas opuestas creó todo lo que vemos.
Ese principio se aplica para todo.
En otras palabras... dice que si dos fuerzas opuestas cooperan entre sí...
podemos lograr la verdadera felicidad...

15-
Sin embargo...
Hay otra forma más de interpretarlo.
...?
Hashirama... me crees tan ingenuo...?
.......
Si es sobre Tobirama, me encargaré de él...
No puedo hacer esto sin ti...
¡Trabaja conmigo..., como mi mano derecha... como un hermano!
Los aldeanos tarde o temprano reconocerán el honor que reside en ti...

Cuando ese día llegue, el segundo Hokage será sin lugar a dudas...
Tobirama... es lo más probable...
Y cuando eso pase... los días de los Uchiha estarán contados...
Sabiendo esto, le dije a los Uchiha que se marcharan de la aldea...
pero no hubo ninguno que compartiera mi idea...

16-
No pude proteger a mi hermano...
Y ahora parece que tampoco seré capaz de mantener la promesa que le hice sobre proteger al clan...
Ni siquiera la gente a la que quiero proteger confía en mí...

¡Eso no es cierto...!
Todos se darán cuenta que...
Tal vez ese día... debí darte una sola opción, que mataras a tu hermano...
Dices que soy tu hermano...
Pero por el bien de la aldea, ¿a quién matarías? ¿a él o a mí?

.......Sé muy bien lo honorable que eres.
Pero... no puedo seguir con esto...
Me voy de la aldea.
Seguiré otro rumbo.

17-
Es solo porque nos conocemos tan bien que fui capaz de verlo ...
la cooperación no es nada más que implicarse en una lucha silenciosa.
¡Te equivocas! ¡No permitiré que las cosas sean así!
TURN
Se trata simplemente de tu punto de vista, Hashirama...
Es hora de que nos dejemos de tonterías y afrontar el asunto sin rodeos, Hashirama...

Este mundo está mejor visto tal como es ...
¡¿Me estás escuchando, Madara?!
El único que puede pelear de igual a igual conmigo... eres tú.
........
En mi camino hacia la realización de mi verdadero sueño...
espero con ansias ir a matarte.

/¡La extrema sed de sangre de Madara!/

NO.625
#625
次週
FIN

Reserved for RSA. Please ask me for permission before using or credit me (Zerocartoo) in your release...
 https://mangahelpers.com/t/zerocartoo/releases/37378 Translation: Naruto 624 2013-03-20T04:27:37+00:00 Zerocartoo admin@mangahelpers.com 【NO.624：相子】
624: AIKO

1-
柱間 「！」
Hashirama: !
マダラ 「！」
Madara: !
[sizeptptptptpt=50]Nota: Aiko=Igual.

「偶然にもうちは側も同じ考えのようだった
[Resulta que los Uchiha tuvieron la misma idea.]
　まったく同じ状況…
[Él había sido puesto en la misma situación que yo...]
/Colisión/

　千手仏間とうちは他神社はほぼ同じ力だということは
　互いにいく度の戦いで分かっていた
[Por todos sus anteriores enfrentamientos, era evidente que Senju Butsuma y Uchiha Tajima eran igual de fuertes...]

2-
　忍は何があろうと戦場で心を乱さぬよ訓練される
　[Los shinobi son entrenados a temprana edad para mantener la cabeza fría durante las batallas.]
一瞬の心の乱れがスキを生じ…　それが生死を分ける」
[El más mínimo momento de vacilación o duda... puede significar tu muerte...]

柱間 & マダラ　「やめろ！！」
Hashirama & Madara: ¡¡¡Paren!!!

「だが大人の２人は分かっているのだ…
[Ambos adultos, sin embargo, sabían muy bien...]

3-
目の前でわが子を殺されれば
[que si sus hijos eran asesinados delante de sus ojos...]
ほんのわずかだが己の心に乱れが生じるであろうことを
[no importaría el estricto entrenamiento... aunque sea solo por un breve momento... se aturdirían.]

つまりどちらが…
[Así que en otras palabras...]
…先手を取るかで勝負が決まることを」
[la batalla se decidiría por quien atacara primero...]

4/5-
イズナ 「！！」
!!
扉間 「！！」
Tobirama: !!

/にげろ/
/Huye!/
/罠あり去れ/
/Corre, es una trampa./

「！」
!
「！！」
!

マダラ 「弟を…　傷つけようとする奴は誰だだとうと許せねェ！」
Madara: ¡No me importa quién seas, no perdonaré a nadie que intente herir a mi hermano!

6-
柱間 「…」
Hashirama: .......
マダラ 「…
Madara: .......
マダラ オレ達の言ってた…バカみてーな絵空事には
Madara: Toda nuestra charla sobre los planes de edificar nuestra aldea... parece como si fuera...
しょせん…
nada más que...

届かねーのかもな…」
una ilusión...
/にげろ/
/Huye!/
/罠あり去れ/
/Corre, es una trampa./

7-
柱間 「…マダラ…
Hashirama: Madara...
…お前…！？」
¿...tú?
マダラ 「少しの間だったがたのしかったぜ
Madara: No duró mucho, pero me divertí.
…　柱間」
...Hashirama

タジマ 「3対3か
Tajima: Tres contra tres.
…どうだいけるかマダラ」
¿estás listo para ensuciarte las manos, Madara?
マダラ 「いや… 柱間はオレより強い　
Madara: No... Hashirama es más fuerte que yo.
このままやればこっちが負ける」
Si vamos contra ellos ahora, perderemos.
イズナ 「兄さんより…強い子供が…？」
No puede ser... ¿él es más fuerte que tú, hermano mayor?
タジマ 「…そうか…それほどとはな……　引くぞ」
Tajima: Ya veo... no pensé que él fuera así de fuerte.

8-
(TURN)
引くぞ」
Tajima:　Nos vemos.
マダラ 「じゃあな…」
Madara: Hasta la próxima.
柱間 「マダラお前…!
Hashirama: ¡Madara, tú...!
　ホントは諦めちゃいねーよな…！？
¡¿No crees que todo era una ilusión, ¿verdad?!
　お前はやっとオレと同じ…」
Después de toda nuestra lluvia de ideas... finalmente nos...

マダラ 「お前は千手…　できればちがってほしかった
Madara: Desearía que las cosas fueran distintas... pero... eres un Senju
　オレの兄弟は千住に殺された…
Mis hermanos fueron asesinados por los Senju...
…だからさ
...ese es el porqué.
お互い腑は見せる必要もねーだろ
No habrá un derramamiento de sangre ahora.
…次からは戦場で会うことになるだろうぜ
La próxima vez que nos veamos... seremos adversarios en el campo de batalla.
　千住柱間…
Hashirama Senju...

9-
オレは…うちはマダラだ…」
y cuando ese día llegue... me llamarás Madara Uchiha.

イズナ 「見て父様！　兄さんの目…！」
¡Padre mira! ¡los ojos de mi hermano...!
タジマ 「フフッ…　千手の情報は入らなかったが
Tajima: heh... no obtuvimos información de los senju...
　…代わりにいいものをこちらは手に入れられたようだ…」
pero parece que no nos iremos con las manos vacías...
仏間 「…　写輪眼……
仏間 ¿Su sharingan...
　今開眼したのか…？」
acaba de despertar...?

「その時写輪眼の開眼が何を意味するのか…
[Incluso a esa edad... tenía una idea de lo que significaba...]
　オレにはわかったような気がした
[que un sharingan sea despertado.]

10-
奴は友となったオレを…
[A partir de ese momento y en adelante ... el amigo con el que había compartido tantos momentos...]
　完全に消すことにしたのだ」
[ya no existía...]

「それからオレ達は戦った
[Después de eso, fuimos enemigos.]
　来る日も来る日も戦い続け…
[Día tras día, continuamos peleando.]

気付けばオレ達は互いに一族の長になり…
[Y en un abrir y cerrar de ojos, nos habíamos convertido en los líderes de nuestros respectivos clanes.]

11-
成し遂げたかった夢から一番遠い所にいた」
[Habíamos llegado a un lugar tan apartado del sueño que habíamos querido ver.]

イズナ 「！！？」
¿!!?
扉間 「飛雷神斬り！！」
Tobirama: ¡Hiraishingiri!

マダラ 「イズナ！！」
Madara: ¡Izuna!
柱間 「…　
Hashirama: ......
(ハア　ハア)
(PANT) (PANT)
マダラ…　お前はオレには勝てない…
Madara... no puedes vencerme.
　もう…」
Vamos a...

12-
「だがオレは夢を捨てきれないでいた…」
[Pero no podía alejar ese sueño...]

柱間 「終わにしようか…
Hashirama: Vamos a terminar esto...

　忍最強のうちはと千手が組めば… 国も我々と見合う他の忍一族を見つけられなくなる…
Si los mejores shinobi, los Uchiha y los Senju se unieran... los países vecinos... verían lo inútil que sería desafiarnos...
いずれ争いも沈静化していく
las peleas cesarían tarde o temprano.
　さあ…」
Piénsalo...

マダラ 「…」
Madara: ......
イズナ 「…ダメだ兄さん
No Hermano...
…奴らに騙されるな…」
no dejes que sus palabras te confundan...
マダラ「… ！」
Madara: ¡!

13-
(CLUTCH)

「戦いはうちは一族が劣勢なのは誰の目にも明らかだった
[Todos podían ver que los Uchiha eran inferiores en nuestras batallas.]
後　千手へ亡命する者まで現れ始めた
[Tanto así, que comenzaron a desertar aquellos que pensaban que unir fuerzas con los Senju era lo más prudente.]
　そしてその頃マダラも変わったのだ…
[Fue en ese momento que Madara empezó a cambiar...]

14-
永遠の万華鏡写輪眼を手に入れてな」
[Él había adquirido el Mangekyou Sharingan Eterno.]
マダラ 「この前の傷が元で弟は死んだ…
Madara: A causa de aquella herida del otro día, mi hermano murió...
うちはを守るためにオレに力を残して！」
¡dejando conmigo el poder para proteger a los Uchiha!

柱間 「休戦協定の書状を送ったハズだ！
Hashirama: ¿Haz leído el acuerdo que te envié?
　…うちはを守るならこんな戦いは止めようぞ」
¡Si realmente quieres proteger a los Uchiha, debemos parar de pelear!

マダラ 「柱間ァ！　いつまでガキのような事を言っている！
Madara: ¡Hashirama! ¡Ya no somos unos niños! ¡No tolero tu ideología infantil!
　腑を見せ合うことなんてできやしねーのさ！」
¡¡¡Nunca habrá una tregua entre nosotros!!!

15-
「一日続いた戦いの末…
[Luego de pelear durante todo un día...]
　マダラは初めて地面に背をつけた」
[Madara por primera vez cayó al suelo.]
ハア　ハア
(PANT) (PANT)

扉間 「マダラ…終わりだ」
Tobirama: Madara... este es el fin.
ゼエ　ハア
(GASP) (PANT)

柱間 「…待て　扉間」
Hashirama: Espera, Tobirama.
扉間 「…
Tobirama: ......
　なぜだ兄者！？
¡¿Pero por qué, hermano?!
今がチャンスだろ…！？」
¡¡¡Podemos acabar esto ahora mismo!!!

16-
柱間 「手出しは許さん…」
Hashirama: No permitiré que le pongas una mano encima...

マダラ 「フン…　いっそ…　一思いにやれ…　柱間…
Madara: hmm... solo hazlo rápido y sin dolor, Hashirama...

　お前にやられるなら
Si eres tú el que lo hace...
……　本望だ」
Puedo irme en paz...
柱間 「かっこつけても無駄ぞ
Hashirama: No sirve de nada hacerte el duro...
　長である お前をやれば… お前をしたう若いうちはの者がまた暴れだす」
Si matamos al cabeza del clan... los jovenes Uchiha que te estiman enfurecerán.
マダラ 「もうそんな芯のあるやつはいねーよ　…うちはには」
Madara: No... no hay Uchihas que sientan eso por mi... ya no...
柱間 「イヤ…必ず居る…
Hashirama: No,... estoy seguro que sí los hay.
　また昔みてーに水きりできねーか？
Vamos a resolver esto... como solíamos hacer...
一緒に…」
Solo nosotros dos...
マダラ 「…そりゃ無理ってもんだぜ…
Madara: Sabes que no podemos...
　オレとお前はもう同じじゃねェ…
Ya no soy igual que tú...

17-
今のオレにはもう…兄弟は一人もいねエ…
Me quitaste a mi último hermano...
それにお前らを信用できねェ…」
No puedo confiar en ti otra vez...
柱間 どうすれば…
Hashirama: entonces... ¿cómo puedo...
　信用してもらえる？」
ganar de nuevo tu confianza?
マダラ 「…
Madara: ...
腑を見せ合えるとすりゃ…
Si realmente quieres ganar mi confianza...

　今　弟を殺すか…　己が自害してみせるか
Debes matar a tu hermano con tus propias manos... o suicidarte.
　それで…相子だ…
Eso hará borrón y cuenta nueva...
　そうすりゃお前ら一族を信用してやる」
Eso me permitirá confiar en tu clan...

/¡Por el bien de su vínculo...!/

NO.624
#624
次週
FIN

Reserved for RSA. Please ask me for permission before using or credit me (Zerocartoo) in your release...
 https://mangahelpers.com/t/zerocartoo/releases/37250 Translation: Naruto 623 2013-03-06T13:29:58+00:00 Zerocartoo admin@mangahelpers.com 【NO.623：一望】
623: UNA VISIÓN

見据える先は・・・
1- *Mirada fija...*

戦乱のこの時代を変えようと
同じ考えを持つバカな子供が・・・
オレ以外にもいたのだ
[Había otro que tenía la estúpida idea de cambiar este caótico mundo]

驚いたというよりも
マダラは天の啓示だとしか
思えなかった
[Estaba un poco sorprendido de que Madara compartiera mi visión y que sus palabras reforzaran mi decisión...]

マダラ「・・・腑を見なくても分かるんだけどよ・・・お前・・・」
Madara: ...Puedo entenderte incluso sin mirar dentro de ti, aunque...

柱間「・・・何？」
Hashirama: ¿Qué?

マダラ「髪型といい服といいダッセーな」
Madara: ¡Mira tu peinado y tu ropa, eres patético!

・・・すべてが同じ考えって訳でもなかったが・・・・・・
[...Aunque no teníamos la misma opinión en todo...]
それから
オレ達はちょくちょく
会うようになった
[Después de eso seguimos viéndonos]
性は
お互いしらない
まま・・・
[...Siempre sin revelar nuestros apellidos.]
忍びの技を
競い合ったり
未来について
話しあったりした
[Mostrábamos nuestras técnicas shinobi, hablábamos sobre el mañana.]

2-
マダラ 「対術と組手・・・やるじゃねーの」
Madara: Tu taijutsu y tu kumite son buenos...
マダラ 「オレと相打ちとはよ」
Madara: Incluso puedes empatar conmigo.
柱間 「イヤ・・・そうじゃない・・・」
Hashirama: Esto no es un empate.
柱間 「オレは立ってるぞ」
Hashirama: Sigo de pie.

マダラ 「え？」
Madara: Eh?
柱間 「！！」
柱間 「てーーーーー！！」
Hashirama: Ouch!!
ドテッ
(TUMBLE)
マダラ「何だって？」
Madara: ¿Qué dijiste?

3-
柱間「でも具体的にどうやったら変えられるかだぞ」
Hashirama: Pero el problema es, ¿cómo podemos cambiar algo concretamente?
柱間 「先のビジョンが見えてないと・・・」
Hashirama: No puedo tener una visión clara del futuro...
マダラ「まずは この考えを捨てねェことと自分に力を付けることだろが」
Madara: Primero que todo, debes aferrarte a tus ideales y volverte más fuerte.　
マダラ 「弱い奴が吠えても何も変わらねェ」
Madara: Si eres débil nadie te escuchará.

柱間「そだな・・・」
Hashirama: Eso es cierto...
柱間 「とにかく色々な術をマスターして強くなれば」
Hashirama: Si dominamos muchos jutsus y nos volvemos más fuerte...
柱間 「大人もオレ達の言葉を無視できなくなる・・・」
Hashirama: ...los adultos no podrán ignorarnos más.
マダラ「苦手な術や弱点を克服するこったな・・・」
Madara: Debes superar tus debilidades y los jutsus en los que no eres bueno...
マダラ 「・・・まぁオレはもうその辺の大人より強ェーけどよォ・・・」
Madara: ...bueno, yo ya soy más fuerte que un adulto promedio.
柱間「！」
Hashirama: !

マダラ「フウ～～～・・・・・」
Madara: UFF...
マダラ 「・・・・・・」
Madara: ......

4-
柱間「ホントに止まるんだ・・・」
Hashirama: Es cierto que no puedes...
マダラ「だからオレの後ろに立つんじゃねェーーー！！！」
Madara: ¡TE DIJE QUE NO TE PARES DETRÁS DE MIIII!

柱間「弱点見っけ・・・」
Hashirama: Encontré tu punto débil....
マダラ「小便したばっかの川に投げ込むぞゴラァ！！！」
Madara: ¡Te arrojaré al sitio en donde acabo de orinar!
会うたびに
オレ達は仲良く
なっていった
[Entre más nos encontrabamos, más nos acercábamos el uno al otro]
柱間「マダラ・・・オレすっごい術考えて来たぞ！」
Hashirama: Madara, ¡vengo con un jutsu fanstástico!

柱間 「一緒にマスターしようぞ！！」
Hashirama: ¡Vamos a dominarla juntos!
マダラ 「へーーー・・・」
Madara: Heeh.
マダラ 「どんなだ？」
Madara: ¿De qué tipo es?
柱間「体術奥義超火遁幻術斬り大手裏剣２弾落としの術！！！」
Hashirama: ¡¡¡Taijutsu secreto, técnica del super katon genjutsu de gran shuriken cortante de doble gota!!!
マダラ「イヤ・・・イメージできねェーよ・・・・・・」
Madara: Uhm... no entiendo...

5-
柱間「詳しく説明すると・・・」
Hashirama: Para explicarlo mejor...
マダラ「うるさい！今日は直角ガケ登りを競う！」
Madara: ¡Cállate! ¡Hoy tendremos un reto de escalada vertical!
マダラ「いちいち落ち込むな」
Madara: ¡No te deprimas todo el tiempo!
マダラ 「それがてめェの弱点だ」
Madara: ¡Ese es tu punto débil!

柱間「アハハハお先～～～！！」
Hashirama: AHAHAHAHA ¡Voy primero!
マダラ「！！」
Madara: !!
マダラ　「あっ！てめェ！！」
Madara: ¡Hey! ¡Bastardo!
マダラ　「落ち込むフリしやがったな！」
Madara: !Estabas fingiendo!
ハァ　ゼエ　ハア
(PANT)(GASP)(PANT)
ハァ　ゼエハア　ハア
(PANT)(GASP)(PANT)(PANT)
柱間「・・・オレの勝ち・・・・・・」
Hashirama: Y el ganador... soy yo... gané!...
マダラ「そりゃ・・・そうだろ・・・・・・」
Madara: ...Claro... tramposo...
マダラ 「先にスタートしたんだからよ！」
Madara: ¡Empezaste antes que yo!

6-
ハア　ハア
(PANT)(PANT)

柱間「・・・ここだと森が一望できるな」
Hashirama: ...Se puede ver todo el bosque desde aquí.
マダラ「オウ・・・遠くまで良く見える」
Madara: Sí... se puede ver muy lejos.
マダラ 「目の良さ奈良お前に負けねェ自身がある」
Madara: Estoy seguro de que puedo ganarte cuando se trata de ver.
マダラ …いっちょ勝負してみるか？」
Madara: ¿...quieres retarme?
柱間「急に何だぞそれ？」
Hashirama: ¿Por qué de repente?
柱間 「ヤケに目にプライド持ってんな」
Hashirama: Pareces estar muy orgulloso de tus ojos.
マダラ「そりゃそうだろ！」
Madara: ¡Por supuesto!
マダラ 「なにせオレは写・・・」
Madara: Tengo el sha-...
マダラ 「・・・・・・！」
Madara: ......!

柱間 「・・・？」
Hashirama: ...?
マダラ 「・・・・・・・・・」
Madara: .........
柱間 「・・・・・・」
Hashirama: ......
柱間 「どした？」
Hashirama: ¿Qué pasó?

7-
マダラ 「イヤ・・・・・・・・・そうでもねーな・・・やっぱ」
Madara: No... en realidad no tanto.
柱間 「何だぞ？・・・お前にしちゃやけに素直だな」
Hashirama: ¿Qué?... Es raro escuchar eso de ti.
マダラ「・・・だったら兄弟は死んでねェ」
Madara: ...Si fuera tan bueno mis hermanos no hubieran muerto.
マダラ 「見守ることもできなかったクくせに・・・」
Madara: Ni siquiera fui capaz de protegerlos...
マダラ 「何が・・・・・・」
Madara: Lo que...
マダラ 「………それに……」
Madara: ...es...

柱間 「・・・・・・」
Hashirama: ......
柱間 「もう兄弟はいねーのか？」
Hashirama: ¿No te quedan más hermanos?
マダラ 「イヤ・・・一人だけ弟が残ってる」
Madara: Aún tengo un hermano menor.

8-
マダラ 「その弟だけは何があろうとオレが守る！！」
Madara: ¡Y lo protegeré, sin importar qué!
柱間 「・・・・・・」
Hashirama: .....

柱間 「ここにオレ達の集落を作ろう！！」
Hashirama: ¡¡¡Vamos a construir nuestro asentamiento aquí!!!
柱間 「その集落は子供が殺し合わなくていいようにする！！」
Hashirama: ¡¡¡Hagamos de eso un lugar en donde los niños no tengan que matarse entre sí!!!

柱間 「子供がちゃんと強く大きくなるための訓練する学校を作る！」
Hashirama: ¡Construiremos una escuela en donde los niños aprenderán cómo crecer y volverse fuertes!
柱間 「個人の能力や力に合わせて任務を選べる！」
Hashirama: ¡Las misiones serán elegidas dependiendo de sus habilidades y fortalezas!
柱間 「依頼レベルをちゃんと振り分けられる上役を作る」
Hashirama: ¡Los veteranos asignarán el nivel apropiado!
柱間 「子供を激しい戦地へ送ったりしなくていい集落だ！」
Hashirama: ¡En nuestra aldea, los niños no serán enviados a los violentos campos de batalla!
マダラ 「フッ・・・そんなバカなこと言ってんの・・・お前ぐらいだぞ」
Madara: Eh... eres el único al que se le ocurre esas ideas estúpidas.
柱間 「お前はどうなんだよ！？」
Hashirama: ¡¿Qué es lo que piensas?!

9-
マダラ「ああ その集落作ったら今度こそ弟を・・・」
Madara: Sí. Cuando construyamos nuestro asentamiento...
マダラ 「一望できるここからしっかり見守ってやる・・・！」
Madara: ¡Vigilaré a mi hermano menor desde aquí...!
マダラ 「へへへ・・・」
Madara: Jejeje...

そこが後
木ノ葉の里となる
場所だった
[Ese lugar pasaría a llamarse más tarde, la aldea de la hoja.]
オレはこの時
覚悟を決めた
[Esa vez, tomé mi decisión gracias a Madara.]
先を見るために
耐え忍ぶ覚悟を
[Elegí resistir para que mis ideales se hagan realidad.]

10-
柱間 「２人共届いたな」
Hashirama: Ambos llegamos al otro lado.
マダラ 「その石・・・水切りするにはいい石だ・・・」
Madara: Esa piedra es buena para los lanzamientos...
マダラ 「・・・次に会うまでてめェーに預けとく！」
Madara: ¡...puedes quedártela hasta la próxima vez que nos veamos!

11-
柱間 「！」
Hashirama: !
扉間「兄者・・・・・・」
Tobirama: Hermano...
扉間　「話がある」
Tobirama: Necesito hablar contigo.
柱間父「お前が会っている少年がいるな・・・」
HashiramaPadre: Te estas reuniendo con un chico.
柱間 「何でそれを・・・」
Hashirama: ¿Cómo lo sabes...?
扉間「父上の命で兄者をずっと尾けてた・・・感知ならオレが上だ」
Tobirama: Papá me ordenó que te siguiera, ya que soy mejor sensor que tú.
扉間 「最近やたらと出かけるから何かあると思って・・・・・・」
Tobirama: Últimamente has estado saliendo mucho, era sospechoso...

柱間父 「あの少年をワシが調べた」
HashiramaPadre: Busqué información acerca de ese chico.
柱間父 「うちは一族の者だ」
HashiramaPadre: Él es del clan Uchiha.
柱間父 「我ら一族の大人たちの手練もやられている」
HashiramaPadre: Incluso ha matado a adultos experimentados de nuestro clan.
柱間父 「生まれながらに忍びの才を持つ少年のようだ」
HashiramaPadre: Parece ser un shinobi muy habilidoso desde su nacimiento.

12-
柱間 「・・・・・・！」
Hashirama: .......!
/柱間 ・・・やっぱそうだったのか・・・/
/Hashirama: ...Así que es cierto.../

柱間父「たいして驚かないところをみると・・・」
HashiramaPadre: ...Se ve que no te sorprende...
柱間父 「お前達すでにお互いの一族の名を知っていたんじゃないだそうな？」
HashiramaPadre: ¿...supongo que ya sabían el nombre del clan del otro?
柱間 「イヤ・・・知らなかった」
Hashirama: No... no lo sabía.
柱間 「おそらく奴も・・・」
Hashirama: Y probablemente él tampoco sepa el mío.

柱間父 「・・・これがどういうことが分かってるな」
HashiramaPadre: ¿...sabes lo qué significa esto, no?
柱間父 「千手の者達にはまだ言っていない・・・・・・」
HashiramaPadre: Aún no he hablado con nadie sobre esto...
柱間父 「スパイ呼ばわりされたくなくば・・・」
HashiramaPadre: Si no quieres ser considerado un espía...
柱間父 「次にあの少年に会った後奴を尾行しろ」
HashiramaPadre: ...la próxima vez que te reúnas con él, síguelo después.
柱間父 「うちは一族の情報を持って帰れ・・・任務だ」
HashiramaPadre: Trae información sobre el clan Uchiha... esta es una misión.
柱間父 「・・・気付かれた時は・・・・・・」
HashiramaPadre: ...Si se da cuenta...
柱間父 「殺せ」
HashiramaPadre: Mátalo.

柱間 「ほ・・・本当にうちは一族なのか？」
Hashirama: ¿De verdad pertenece al clan Uchiha...?

13-
柱間父 「そうだ・・・」
HashiramaPadre: De eso no hay duda...
柱間父 「お前が千手だとバレていれば・・・こちらの情報を盗むために気を許したフリをする」
HashiramaPadre: Si él ya descubrió que eres un senju... es probable que esté fingiendo no saberlo para robar nuestra información.
柱間父 「信用するな」
HashiramaPadre: No confíes en él.

柱間 「イヤ・・・あいつはそんな」
Hashirama: No, él nunca...
柱間父 「腹では何を考えておるか分かったものではない」
HashiramaPadre: No sabes lo que piensa dentro de sí.
柱間父 「もしダマされれば千手の皆を危機に落とし入れることになる」
HashiramaPadre: Si estás siendo engañado, estás poniendo en peligro a todo el clan Senju.
柱間父 「念のためワシと扉間も付く・・・」
HashiramaPadre: Tobirama y yo iremos contigo para asegurarnos...
柱間父 「分かったな！」
HashiramaPadre: ¿Entiendes?

14-
マダラ「さっそくだがよ」
Madara: Primero...
マダラ 「・・・まずは挨拶代わりの水切りからいくか」
Madara: ...vamos a lanzar las piedras como saludo.
柱間「おう・・・」
Hashirama: Está bien...
シュッ
(RUSTLE)
シュッ
(RUSTLE)

15-
(GRIP)
(GRIP)

マダラ 「！」
柱間 「！」
Madara: !
Hashirama: !

マダラ「柱間・・・悪ィ・・・」
Madara: Hashirama... discúlpame...
マダラ 「今日はダメだ・・・急な用を思い出してよ」
Madara: Recordé que tengo que hacer algo hoy.
柱間 「・・・・・・」
Hashirama: ...
柱間 「そ・・・そうか・・・」
Hashirama: Ya veo...
柱間 「じゃあ・・・オレも今日は帰るとするぞ」
Hashirama: Entonces... iré a casa.

16/17-
/にげろ/
/Huye!/
/罠あり去れ/
/Corre, es una trampa./
(DASH)
(DASH)
柱間父 「このスピード！逃げ切る気か！」
HashiramaPadre: Esa velocidad... ¿planea escapar?
柱間父 「柱間め教えたな！！」
HashiramaPadre: ¡Hashirama debió haberle dicho!
柱間父 「行くぞ扉間！！」
HashiramaPadre: ¡Vamos, Tobirama!
扉間 「ハイ！！」
Tobirama: ¡Sí!

マダラ父 「考えることは同じようですね…　千手仏間」
MadaraPadre: Así que tuvimos la misma idea...
マダラ父 「千手仏間」
MadaraPadre: Butsuma Senju.
マダラ 「！」
Madara: !
(SPLASH)
イズナ 「それと扉間だったか」
Izuna: y Tobirama.
柱間父 「…のようだな　
HashiramaPadre: ...parece que sí.
柱間父 「うちはタジマ」
HashiramaPadre: Tajima Uchiha.
柱間 「！」
Hashirama: !
(DASH)
扉間 「それからイズナだな」
Tobirama: E Izuna.

千手　ＶＳ　うちは… 激突必至！？
*Senju Vs. Uchiha... ¿¡pelea inevitable!?*

NO.623
#623
おわり
FIN

次号は休載いたします。
再開は１７号です。
NT: La siguiente semana, la serie se tomará un descanso. Continuará en la edición #17.

Reserved for RSA. Please ask me for permission before using or credit me (Zerocartoo) in your release...
 https://mangahelpers.com/t/zerocartoo/releases/37179 Translation: Naruto 622 2013-02-27T18:47:49+00:00 Zerocartoo admin@mangahelpers.com 622: Hasta el otro lado

1-
¡¡¡Aún no me has dicho quién eres!!!
¡ENCUENTRO EN LA ORILLA DEL RÍO!
(SFX) TENSE
Mi nombre es Hashirama.
No puedo decirte mi apellido...
......

Hashirama, eh...
¡Mira! ¡Esta vez lo haré!
La forma en que lo lanza...
¡Debe ser bueno en el uso del shuriken...!

(SFX) SPLOTCH
.......

2-
¡¡¡Bastardo!!! ¡Estuviste detrás de mi a propósito para distraerme! ¿no?
¡Soy muy sensitivo, no puedo ni orinar si alguien está parado detrás de mi!
(SFX) POINT
!!

Lo siento...
......
......
EHH... no tienes por qué deprimirte...
P-Perdon... fue solo una excusa...

...No sabía...
...que tenías esos síntomas subjetivos tan molestos...
¡No puedo entender si eres bueno o un mal chico, idiota!
Ahahahahah!!
¡Pero lo que sí puedes entender es que soy mejor que tú en lanzar las piedras!
(SFX) SWISH SWISH
¡La próxima vez te lanzaré a ti en lugar de la piedra!

3-
Lo siento...
No intentaba hacerte enojar...
En compensación, estoy listo para ser arrojado al río... hazlo...
¿Te das cuenta que también eres muy molesto?
Solo espero... que pueda llegar hasta el otro lado...

¡¡¡No te soporto!!! ¡Fuera!
¡!
Está bien...
¡No, espera!

¿Me voy o no?
¿Puedes decidirte?
!
(SFX) FLOAT FLOAT

4-
¿¡Qué es eso!?

!
¿Eres un...
...shinobi?

...la guerra va a llegar muy pronto a este lugar.
Ve a casa.
Este es el símbolo del clan Hagoromo...
Debo irme...

5-
Nos vemos...
(JUMP)
Uhm...
(SPLASH)
Soy Madara.
...no revelar tu apellido a un extraño...
...es una de las reglas shinobi.
Como pensé... tú también eres un shinobi.

[Teníamos diferentes personalidades, pero esa vez sentí que éramos algo cercanos...]
[...y también entendí por qué vino al río.]

6-
(DIG)
Kawarama...

7-
SNIFF SNIFF
¡Los shinobi no lloriquean!
¡Nacieron para morir peleando!

¡Deberían estar agradecidos de que se pudo recuperar parte de su cuerpo!
Esta vez el enemigo no era solo el clan Hagoromo, sino también los Uchiha.
¡Son muy despiadados!
¡...Kawarama tenía apenas 7 años!
¿¡Hasta cuándo va a continuar esta guerra!?

Hasta que no haya más enemigos.
¡El camino hacia un mundo sin guerras no es nada fácil!
¿Y para eso también sacrifican niños...?

8-
UGH!

(GRAB)
¡No permitiré que insultes a Kawarama!
¡Él fue un valioso shinobi que murió peleando!
¡¡¡Él no era un niño!!!

......
¿Estás bien Hashirama?
(TURN)
...sabes lo que pasa cuando contradices a nuestro padre...
......
Yo...

9-
Itama... Tobirama...
¡No quiero que también mueran en vano!
¿¡Cómo pueden decir que el clan Senju está lleno de amor!?
¿¡Qué es un shinobi valioso!?

¡Con los adultos conduciendo a los niños a la muerte!
¡Estamos haciendo lo mismo que el clan Uchiha!

Eso es el respeto al oponente.
Pueden ser niños, pero mientras porten armas son enemigos.

y convertir a nuestros niños en ninjas valiosos...
¡...significa que los amas!

¿Tienes que morir para llegar a ser un shinobi valioso?
Solo matamos y somos asesinados sin saber cómo empezó todo.
¡Ni siquiera puedes decir tu apellido porque es peligroso!

10-
¡¡¡Este mundo de ninjas está rotundamente mal!!!
¡La gente como tú es a la que llaman niños!

Padre... hoy mi hermano está un poco deprimido.
...por favor perdónalo...
(STAND)
¡!
......
Respira un poco, Hashirama.
......

11-
Los adultos son unos estúpidos.
Si quieren parar de pelear...
...deben llegar a un acuerdo con sus enemigos.

Pero entonces... ¿qué pasará con tus familiares que fueron asesinados?
¿y las quejas de tus compañeros?
Morirás también si sigues hablando así.
Tú y los adultos se acaloran demasiado por eso.
Es hora de que los shinobi deban reprimir sus sentimientos...
...crear reglas, acatarlas y evitar peleas sin sentido.
......
Me pregunto si es posible...
...hacer un verdadero acuerdo, una alianza...
¿?

12-
Hm?
¿Un verdadero acuerdo?
[En períodos de guerra... la esperanza de vida de un shinobi y de los ciudadanos era de treinta años...]

[Lo que disminuyó...]
(PANT)(PANT)(SHAKE)

13-
(PANT)(PANT)

!! !!
¡¡¡ITAMA!!!
[...con la muerte de muchos niños.]

14-
Hey... Ha pasado un largo tiempo...
Ehm...
.......

Hashirama
¿Qué, tan pronto y ya deprimido?

¿Pasó algo?
¡Estoy bien!
...estás mintiendo... no puedes hablar sobre eso.
No es nada...
Está bien... solo dilo...
No... realmente, no es nada...
No alargues esto... dije que voy a escucharte...
Pero es verdad que no es nada...

15-
No es nada...
¡HABLA YA!
Mi hermano menor murió...

...!
La razón por la que vine aquí es porque...
...mirando el río siento como si estos sentimientos guardados fueran llevados por el agua...

¿Madara, cierto?
Pensé que tal vez sentías lo mismo viniendo al río.
.....
¿...Tienes...
...hermanos?
Tengo... cuatro hermanos...

16-
Bueno, tenía...
(PAF)
......
Somos shinobi.
Podemos morir en cualquier momento.

La única forma de no morir...
...es mostrando lo que realmente piensas al enemigo, sin ocultar nada...
...y convertirte en su aliado.
Pero eso es imposible...
Porque no es posible ver...
...lo que una persona realmente piensa y siente dentro de sí.

17-
Ni siquiera sabes si te odian tanto como crees...
¿Es realmente imposible mostrarle al otro nuestros verdaderos pensamientos?
No lo sé...
Pero siempre vengo aquí con la esperanza de que exista un modo.
(TOC)

Esta vez...
...parece que por fin hay uno.
Finalmente no eres el único...
que llegó al otro lado...
*Su deseo alcanza el otro lado...*

622
FIN

credits: Zerocartoo
 https://mangahelpers.com/t/zerocartoo/releases/37086 Translation: Naruto 621 2013-02-20T11:15:48+00:00 Zerocartoo admin@mangahelpers.com 621:Hashirama y Madara

1-
¡¡¡La pelea que empezó todo...!!!

2-
El Mokuton-Houbi no jutsu...
¿...para pelear contra las bestias...?
(Nota: Houbi era un objeto en forma de escudo que llevaban algunos Buda, entre ellos Senju Kannon.)

3-
¿Qué?
Hizo que el Bijuu use al Susanoo como una armadura.
Maldito Madara...
Eres inteligente!

4/5-
¡Puedo leer todas tus técnicas con la espada...!
MOKUTON-HOTEI NO JUTSU!!!
(SFX) PAM PAM
...!
(SFX) ZAK ZAK ZAK ZAK ZAK ZAK
6-
UGH...
(SFX) DASH DASH
HM!
A este ritmo el terreno será completamente destruído... debemos acercarnos al mar.
¡No te dejaré escapar!
¿Correr es todo lo que puedes hacer, Hashirama?
(SFX) TSS

7-
(SFX) PIERCE
(SFX) CRUSH
¡No puedes coger la espada como lo hiciste antes!
¿Qué vas a hacer ahora?
(SFX) BITE
KUCHIYOSE...

8-
GOJUU RASHOUMON!!!
(quíntuple rashoumon)
Con esto... piensa cambiar su trayectoria...

9-
Alcanzó la otra orilla...
Hashirama...
Ha pasado tanto tiempo desde nuestra última pelea...
Creo que te has dado cuenta de cuánto he cambiado...

10-
...Todo lo que hemos hecho hasta ahora... todo nuestro esfuerzo...
¡Los estas echando a perder, Madara!
Nuestra pelea no nos llevará a nada.
Solo dañará a la aldea y a los shinobi!!!

Esto es un insulto a nuestros hermanos y a nuestros amigos!!!
.......
Tú... un amigo mío...

¡...No quiero matarte...!
¿Eso significa que
puedes matarme cuando quieras?
¡No!
Te veo como un amigo...

11-

¡¡¡Ya estoy...
en la cima!!!

GROOOOOAR
.......
No hay nada que hacer.

SENPOU...
MOKUTON...

12/13-
SHINSUUSENJU!!!

14-
¡...Ahí voy, Madara!
¡Ven, Hashirama!

15-
(SFX) RUSTLE
Uff.

16-
Definitivamente la lanzaré al otro lado la próxima vez...
(SFX) SWISH

(SFX) THUD
.....

17-
Debes apuntar un poco más arriba cuando lances.
Ese es el truco...
¡ENCUENTRO Y DESTINO...!

.....
Ya lo sé.
¡Si realmente quisiera hacerlo, lo conseguiría...!
(SFX) GRIP
De todos modos, ¿quién eres tú?
hmmm...

Actualmente, se podría decir que soy tu rival en lanzar piedras...
aunque la mía fue al otro lado.
Esa fue la primera vez que conocí a Madara Uchiha.

621
FIN

credits: Zerocartoo
 https://mangahelpers.com/t/zerocartoo/releases/37024 Translation: Naruto 620 2013-02-13T15:34:49+00:00 Zerocartoo admin@mangahelpers.com 620: Hashirama Senju

-1
.....
......
¿Qué es...
...la aldea y qué son los shinobi...?

Itachi...
Mi hermano fue usado por la aldea. Y aun así, arriesgó su vida para protegerla...
...y murió orgulloso de ser un shinobi de Konoha.

Mató a los de su clan...
¡¡¡Sasuke se acerca...!!!
...y el mismo murió, para proteger la aldea.
¿Qué significa exactamente eso?

Y los shinobi que crearon todo esto.
¿Qué son ellos?
Quiero escuchar la verdad de ti...
...antes de tomar mi decisión.
.....
(SFX) FLICK

-2
Ya sea para tomar venganza contra Konoha...
...o...

Orochimaru...
¿Qué?
Tú intentaste destruir Konoha...
Al principio te creí cuando dijiste que era solo por un capricho...
...pero ahora sé que eso no es verdad...

-3
¿Cuál es el verdadero motivo?
.....
¡Venganza contra Konoha!
Tu también fuiste poseído por la maldad de los Uchiha, mocoso...
Yo voy a...

!!!
!!!
!!!

(SFX) POKE
!!!
¡¡¡Segundo!!!

-4
TOBIRAMA...

(SFX) CREAK CREAK
(SFX) CRASH CRASH
(SFX) CRUMBLE CRUMBLE

-5
......
¡¡¡Qué... qué presencia...!!!

Baja tus dedos.
...no tienes que elevar tanto tu chakra.
Hermano.
(SFX) TAP

-6
GAHAHAHAHAH!!!
¡¡¡Perdón, perdón!!!
G-guau...
(SFX) CRUMBLE CRUMBLE
Eres el mismo de siempre, Hashirama-sama.

...HN...
......
De todos modos... tuviste un gran hermano, Sasuke.
Él es un mejor shinobi que yo.

-7
...Puedo hablar contigo sobre la aldea, pero será una larga historia.
Si es posible, me gustaría que le dijeras lo que él quiere saber.
No tenemos mucho tiempo.
¿No tienen tiempo?

Actualmente estamos en guerra.
Madara Uchiha fue revivido y está planeando eliminar a todos los shinobi de este mundo.
!!!
.......
El mundo siempre está en guerra...
.....

-8
Es cierto, puedo sentir un poderoso chakra.
...a las dos en punto...
.....
Este es el chakra de Naruto y del Kyuubi.
Ya veo... ¡así que lo hiciste, Naruto...!
¡¡¡Ahora están peleando juntos!!!

...parece ser verdad.
¡...definitivamente puedo sentir el chakra de Madara!

¡¡¡Entonces también debemos ir al campo de batalla!!!
Ustedes están siendo controlados por mi Edo Tensei, puedo limitar sus movimientos.

-9
Si quieren ir allá, pueden hacerlo luego de que terminemos de hablar.
¡Podemos hablar luego!
¿¡Entiendes cuán seria es la situación con Madara de regreso!?

Estoy del lado de este chico.
Si Sasuke-kun no está satisfecho, puede que incluso los use para destruir Konoha.
...En este momento...

.....
.....
¡HNNN...!
¡¡¡Este jutsu...!!!
Orochimaru, creo que no estás entendiendo bien.
(SFX) SHIVER SHIVER

-10
El haber mejorado la precisión y eficacia de este jutsu es tu error.
(PAT)
Esta vez fuimos traídos a este mundo con casi todo nuestro poder...
No permitiré que me controles con tu Edo Tensei.
Después de todo, yo fui el que ideó este jutsu...
...hermano, no hay más remedio.
¡Me voy!

!!!
(SFX) SHIVER SHIVER SHIVER
Sarutobi... educaste a un shinobi muy hábil.
¡!
.....
No puedo moverme...
(SFX) SHIVER

-11
Es un honor para mí ser elogiado...
...por el Dios de los shinobi.
¡UGH!
GAHAHAHAH!!! Aumentaste el poder de restricción usando mis células.
Tobirama... te volviste un poco aburrido.

Este hombre... ahora que lo siento mejor...
...casi todo su cuerpo está hecho de las células de mi hermano...
......
pues bien...
El primer Hokage, Hashirama... es diferente...
Rompió mi restricción...
Debo ser cuidadoso...

No te preocupes, Orochimaru.
Primero liberaré a este chico de los rencores que lo contienen.

-12
No sé qué elegirá hacer este joven Uchiha...
...después de escuchar mis palabras...
...pero si lo ignoro ahora...
...sin duda alguna se convertirá en un nuevo Madara.

En ese caso, aunque la guerra termine...
...nuestra victoria no tendrá sentido.
.......
...HAHH...
Haz lo que quieras, hermano...

Bueno...
¿Por dónde debemos empezar?
Bien...

-13
Para hablar acerca de la aldea y de los shinobi...

-14
TAP
GRRRRRRR

MOKUTON...
MOKURYUU NO JUTSU!!!

-15
GRRRRAAAUUR

-16/17
MOKUTON-MOKUJIN NO JUTSU!!!

Debo empezar con los Uchiha y los Senju.

¡¡¡La historia dada a conocer...!!!

#620
FIN

Credits: Zerocartoo
 https://mangahelpers.com/t/zerocartoo/releases/36952 Translation: Naruto 619 2013-02-05T22:41:03+00:00 Zerocartoo admin@mangahelpers.com 619: Un clan poseído por el mal

-1 ¡¡¡Los Hokages renacieron!!!
Este es... el primer Hokage...
El hombre al que todos llamaban el Dios de los Shinobis, el verdadero Hashirama...
(SFX) ZU ZU ZU
...¿?
¡Este Orochimaru de nuevo...!
¿A qué te refieres?
Es probable que él haya removido el sello del Shiki Fuujin...
El cual nos mantenía sellados.
Y luego usó el Edo Tensei...

-2
¿Consiguió remover ese sello...?
Orochimaru-san... ¿Cómo lo hiciste?
Me estás subestimando, Minato.
(SFX) RUSTLE

Originalmente era un jutsu de sellado del Clan Uzumaki...
Después de haber perdido mis brazos he estado estudiando las ruinas y los documentos de aquel desaparecido clan...
Espera...
Parece que fuimos revividos...
¿¡UH!?
¡!
¿Quién eres tú?

-3
El cuarto Hokage.
¡Ohh!
¡Hay un Cuarto!
(SFX) MM
...
¡Ohh! ¡Ya veo! Así que la aldea se ha mantenido estable por mucho tiempo.
Eehm... No estoy tan seguro si la aldea está estable o no...
En realidad morí antes que el Tercero y fui sellado.
¡¿Uh?! ¡¿De verdad?!
¿Así que no fuiste sellado junto con Sarutobi?
Exacto... Eso fue otro incidente...
¿Entonces quién es el Quinto?
Tu nieta, Tsunade-hime.

-4
...
¿Tsuna...?
¿La aldea está bien?
Eh... ¿estás preocupado...?
¡¡¡Es que la consentí demasiado, ya que era mi primera nieta!!!
Incluso aprendió a apostar de mí, eso fue... ¡¡¡jajajajaja!!!
El Dios de los Shinobi... es un poco diferente a como lo imaginé...
Es algo...

¿...El Edo Tensei de nuevo?
Estás usando mi jutsu muy fácil...
No es tan complicado, después de todo...
Es sólo que... no debió haber sido creado...
¡¿!?

-5
Tus medidas políticas y el jutsu que inventaste causaron un gran problema más tarde...
En esta época también...
Tú... ¡¿estás planeando atacar Konoha de nuevo?!
Te privé de todos tus jutsus con el costo de mi vida...
¿¡...Cómo es posible...!
¡¡¡Incluso esta vez usaste el Edo Tensei en mí, tu maestro, para usarme contra Konoha!!!

BAH... el mundo siempre está peleando...
Es cierto, no fue un jutsu apropiado.
Tobirama... Esa es la razón por la que te dije esa vez...
Cállate, hermano.
Estoy hablando con este joven.
Pero...
SILENCIO.

-6
.........
El Dios de los Shinobi... ¡¡¡no tiene dignidad...!!!
No malinterpreten. Ese ya no es mi plan.
Es por eso que no estoy bloqueando sus personalidades.
Esta vez, siguiendo ciertas circunstancias...
...Sólo quería darle una oportunidad para que hable de su fuerte deseo.
Yo soy Sasuke Uchiha.
Hay algo que quiero preguntarles.

-7
...¡!
¡¿Sasuke?!
Un Uchiha...
No me extraña que estés con el enemigo.
¡Tobirama, te dije que dejes de hablar así!
Eres muy suave.
No hay necesidad de hablar de mí.
Tercero, ¿por qué ordenaste a Itachi a hacer eso...?
Así que...
ya lo sabes...

Maté a Itachi...
...para vengar al clan Uchiha.
...

-8
Después de eso, me enteré de la verdad gracias a Tobi y Danzou...
y decidí vengarme de Konoha.
Aunque...
La de Itachi...

Quiero oírlo de ti.
Todo sobre Itachi.
...Ya veo...
......
Después de forzarle a matar a su gente...
Lo acusamos de ser un traidor...
...Lo tuvimos vigilando a Akatsuki.

-9
...A pesar de que era muy pequeño, Itachi se daba cuenta de las enseñanzas y sellos de los ancestros, mientras que a los demás no les importaba.
Él era muy sensitivo, podía percibir muchas cosas sobre los shinobis y los orígenes de la aldea...

Probablemente ese fue el motivo por el que nunca estuvo ligado a su clan...
...y fue capaz de pensar sobre el futuro de los shinobi y de la aldea...
Él estaba muy ansioso por eso.

A la edad de 7 años, su razonamiento era como el de un Hokage...
Le confiamos todo a él...
...y lo llevó a cabo, considerándolo su misión.

-10
Asesinó a los de su clan, deteniendo así el golpe de estado...
...y así evitó una posible Guerra, haciéndolo todo solo...
Fue tan lejos que ingresó a Akatsuki como un espía para proteger a Konoha.
Esto, con la condición de que yo te protegiera.
.....
...Así que...
...es verdad...

Ese es el destino maldito de los Uchiha.
No sabía que fueron aniquilados...
Así que incluso intentaron hacer un golpe de estado...
Esperaba que hicieran algo así tarde o temprano.
Habían algunos rebeldes que seguían la voluntad de Madara en secreto.


-11
......
Sí, fuiste tú quien arrinconó a los Uchiha, Segundo...
Todo empezó cuando creaste la Policía Militar Uchiha.
¿Qué...?
Los que controlan el crimen a veces no suelen ser del agrado de los demás...
Por otra parte, a causa a su autoridad tendían a ser presumidos.
Bajo el pretexto de que ellos debían supervisar a los criminales, creaste los cuarteles policiales en el mismo lugar que la prisión.
...logrando así apartarlos a las afueras de la aldea.
Esto fue aprovechado por los simpatizantes de Madara.

¡Tobirama! ¡Te dije muchas veces que no persiguieras a los Uchiha!
¡Les di un rol con el que estuvieran bien!
¡Hice eso para poder enfrentar con rapidez el problema en caso de que un nuevo Madara apareciese!
Tu también lo sabes bien... los Uchiha son...

-12
¡¡¡...un clan poseído por el mal!!!
......
...Parece que tienes un trauma con Madara.
¿Le tienes tanto miedo a los Uchiha?
Jovencito... tú no conoces a Madara.
Segundo Hokage... te preguntaré algo.
¿Qué es el clan Uchiha? ¡¿...qué sabían?!
......
uff...


-13
...El clan Uchiha y nuestro clan Senju han luchado durante mucho tiempo.
Originalmente, los dos clanes fueron enemigos.
Sé eso...
¿A qué te refieres con "poseídos por el mal"?

.....
Mientras que el clan Senju consideraba que su poder era el amor y no los jutsus...
...los Uchiha pensaban que los jutsus están por encima de todo.
Pero en realidad... eso no es cierto...
¡¿?!
¿?

-14
Ningún otro clan atesoraba el amor tanto como los Uchiha.
Es por eso que lo sellaron de sí mismos.

...¡¿?!
¿A qué te refieres?
Cuando un miembro de los Uchiha conoce el amor, es como si los sentimientos que bloqueaban emergieran...
Incluso despertaban algo más fuerte que el poder del amor de los Senju.

¿...Acaso eso no era bueno?
Ellos pueden llevarse bien con los Senju...
con ese gran poder del amor o lo que sea.
Sin embargo eso es un problema.
Su amor es demasiado fuerte... y pueden perder la razón.
......

-15
Cuando un Uchiha que ha conocido el amor lo pierde...
...se convierte en un odio aun más fuerte cambiando a la persona por completo.
He visto eso ocurrir varias veces.
Y en cada vez, hay un cierto síntoma.
¿...Síntoma...?

Cuando un Uchiha sufre luego de experimentar una pérdida de un ser querido o la desesperación...
...un chakra especial brota dentro de su cerebro, el cual afecta al nervio óptico, produciendo así un cambio en sus ojos.
Ese es "el ojo que refleja los sentimientos"...
...el sharingan.
......

-16
El sharingan se adapta a los sentimientos de la persona y rápidamente lo hace más fuerte...
Junto al odio en su corazón...

... de hecho, hay muchas personas sensibles entre los Uchiha.
Casi todos los que experimentan fuertes sentimientos son consumidos por el odio y se vuelven malvados.

Cuanto más profunda sea su oscuridad, más poderosos son sus ojos, y así es imposible enfrentarlos...
Como en el caso de Madara.
Madara amaba mucho a su hermano menor... probablemente incluso más que tu hermano.

Yo sólo quería canalizar el poder de los Uchiha en algo productivo para la aldea.
Sin embargo... si ellos acabaron destruyéndose a sí mismos por el bien de la aldea, no hay nada que hacer.
Al hacer eso, de alguna forma siguieron siendo útiles para la aldea.

-17
Tobirama, ¡¿podrías parar de hablar así?!
¡Estás hablando con un niño puro del clan Uchiha!
Lo que es importantes es la aldea, la aldea es al asunto.
Debes entender eso, hermano.
No importa.
...No soy ni puro ni un niño...
.....
Esos no son los básicos tomoes... ¿es el mangekyou sharingan?
Primer Hokage... te preguntaré algo...
¿Qué es la aldea?
¿Qué son los shinobi?

¡¡¡!Su pregunta...!!

#619
FIN
 https://mangahelpers.com/t/zerocartoo/releases/36951 Translation: Naruto 618 2013-02-05T22:40:04+00:00 Zerocartoo admin@mangahelpers.com 618: Los que lo saben todo

-1
/¿Qué es este lugar...?/
Orochimaru: Parece que este lugar sigue intacto.
Suigetsu: Se está derrumbando...
Suigetsu: Debe estar así porque está lejos de la aldea...
(SFX) CREAK CREAK
(SFX) TAP TAP
Sasuke: ¿Cuál es?
Orochimaru: ...
Orochimaru: Veamos... en qué lugar...
-2
Orochimaru: ...
Orochimaru: Aquí está.
Suigetsu: Este lugar me da miedo...
Suigetsu: Si lo has encontrado vámonos ya.
Orochimaru: Sí, ya nos vamos...
Orochimaru: ...adonde yacen todos los secretos.

-3
Orochimaru: ...
(SFX) THUD
Suigetsu: Hm!?
(SFX) TAP
(SFX) FLAP

-4/5
Sasuke: Este lugar...
Sasuke: ...ha cambiado bastante.

-6
Suigetsu: ¿Qué está haciendo Sasuke?
Orochimaru: ...
Orochimaru: Lo mismo me pasó antes de que fuera a destruir Konoha...
Suigetsu: ¿Qué?
Orochimaru: Puede que él y la aldea hayan cambiado...
Orochimaru: ...pero este sigue siendo el lugar en donde nació.
Orochimaru: Se necesita algo de tiempo para confirmar tu determinación...
Orochimaru: Sumergirte en tus propias emociones y trazar de nuevo el camino que te trajo aquí.
Sasuke: ...
Suigetsu: Heh.
Suigetsu: ¿Entonces está bien eso?
Orochimaru: ¿?

-7
Suigetsu: Me refiero a tu determinación de destruir Konoha mientras estás inmerso en tus propias emociones.
Suigetsu: ... o sea, si lo piensas bien, nosotros somos los mejores entre tus subordinados.
Suigetsu: Y ahora... estamos todos aquí dentro de Konoha...
Suigetsu: Mientras que toda la gente poderosa de la aldea está lejos a causa de la guerra.
Suigetsu: ¿No es una buena oportunidad para ti?
Orochimaru: hmm... puede ser...
Orochimaru: Pero te equivocas en algo.
Suigetsu-Juugo: ¿?
Orochimaru: Ya no son unas serpientes.

-8
Suigetsu: heeh... Así que se necesita un jutsu para mover esa puerta de piedra...
Orochimaru: Ya no queda nada del Templo Nakano de los Uchiha.
Sasuke: No importa lo que pasó en el exterior. Lo que es de valor está abajo.
Sasuke: Bajemos.

-9
Orochimaru: Bien, es hora de empezar...
(SFX) FLOMP
(SFX) RUSTLE
Orochimaru: Quédense atrás...
(SFX) PUT
Orochimaru: ¡!
Orochimaru: GWAAAAHH!!!

-10
Orochimaru: ...!
[Para hacer lo que está escrito en ese pergamino, necesitas primero la máscara del Shinigami.]
[La cual se encuentra en el templo de las máscaras del Clan Uzumaki, a las afueras de la aldea.]
[Luego, debes permitirle al Shinigami del Shiki Fuujin poseer tu cuerpo para hacerlo salir.]

-11
[Si cortas su estómago, el sello se romperá.]
[Pero necesitaré sacrificarme para eso.]
(SFX) FLICK
[Esto me permitirá recuperar mis brazos del interior de su estómago.]
(SFX) GUHHUH!!
(SFX) FSSSHHH
Orochimaru:¡Están de vuelta...!
[Si llego a recuperar mis brazos, seré capaz de usar el Edo Tensei... e...]
(SFX) FZZSSHH
(SFX) FZSSHHH

-12
[Invocar a esos cuatro...]
[Como deben saber, necesitamos algo para eso.]
[¡¡AAAH!!]
[¡¡¡Estás pensando en usarnos como sacrificios!!! ¡¿Verdad?!]
[Huhu... no es mala idea.]
[Pero hay mejores opciones...]
[Aunque ahora no puedas verlas...]
Orochimaru: Juugo, Sasuke, Suigetsu... ¡¡estén listos!!
Juugo: Sí.
(SFX) SWISH

-13
(SFX) ZUZUZU
(SFX) ZUZU
(SFX) FSSSHH
(SFX) FSSSHH
[Juugo, le darás a Sasuke el poder ermitaño del sello maldito...]
[Haciendo esto, Zetsu, quien fue usado para vigilar a Sasuke...]
[...responderá al chakra y saldrá.]
Zetsu: Mierda... ¿cómo pudiste?
Orochimaru: Sé muy bien que ustedes son experimentos hechos de las células de Hashirama...
Orochimaru: Y también sé un método para detectarte.
(SFX) PANT
(SFX) PANT
Orochimaru: Así que habían seis de ustedes... se ve que Tobi fue muy cuidadoso...
[Cuando recuperé mi chakra de Kabuto,]
[adquirí también toda su información obtenida...]
[El había investigado sobre los seis Zetsu escondidos en Sasuke y sabía sobre ellos.]

-14
Orochimaru: Suigetsu, Juugo, encárguense de los dos restantes...
[Tengo el ADN de esos cuatro... me gusta guardar cosas...]
Suigetsu: ¡Estamos listos Orochimaru sama!
Juugo: Sí.
(SFX) FSSSHH
(SFX) PFFF
Orochimaru: ¡EDO TENSEI NO JUTSU!

-15
(SFX) SWOOSH
Zetsus: ¡UWAAAAHHHH!
Zetsu: ¡GWAAAAAHHH!
Orochimaru: ¡¡Están viniendo!!
(SFX) BLOOP
(SFX) ZOOM
(SFX) ZUZU
Orochimaru: Los que lo saben todo...

-16/17
Orochimaru: Los anteriores Hokage...
/¡¡¡Aquellos que presenciaron la historia!!!/

CAP. 618
FIN

Reserved for RSA. Please ask me for permission before using or credit me (Zerocartoo) in your release...
 https://mangahelpers.com/t/zerocartoo/releases/36950 Translation: Naruto 617 2013-02-05T22:38:51+00:00 Zerocartoo admin@mangahelpers.com 617: Girando y aguantando 2

-1
¿Qué está sintiendo Lee?

El verdadero Neji...
aquí...

Es inútil, Lee.
No puedes derrotarme con sólo trabajar duro, eso es un hecho.
Busca otros rivales...

...¿viste la pelea... que perdí...?
...Lee... hasta ahora, lo que he...
Lee, un día quiero pelear contigo con todo...
...para averiguar cuál es el más fuerte entre mi estilo y el tuyo...
...pero mientras mis ojos estén negros*, ¡no voy a perder!
(*Es una expresion japonesa que significa: "mientras yo viva")

-2
En tu caso, ¿no era mejor decir: "mientras mis ojos estén blancos"?
no crees...? ah... claro...
Bueno, recuerda que me tienes como un rival.


-3
Esto es mucho más y más poderoso que antes...
He obtenido algo de información sobre las peleas, pero hay algo que quiero verificar.

Kakashi... cuando usaste el kamui para ir y regresar desde la otra dimensión...
...dijiste que la razón por la cual pudiste también transportar al Hachibi...
...fue porque recibiste el chakra de Naruto.
Exacto, para ser más claro, recibí el chakra directamente del Kyuubi.

-4
Ya que dijiste "la razón por la cual pudiste"...
...Creo que es diferente cuando usas el chakra del Kyuubi, pero ¿qué tanto?
¿Podrías explicarmelo mejor?

Creo que es por lo menos unas 3 veces más poderoso...
Hasta ese entonces no podía transportar objetos tan grandes con el kamui ni usarlo varias veces...

-5
¿Ya has acabado?
¡mmh, llegó a ser lo que querías, Cuarto Hokage...!

-6
El único que puede vincularse con mi chakra es Naruto...
Chakra del Kyuubi
Naruto
...Ya que el tiene la misma sangre de Kushina y haber sido un jinchuuriki por muchos años...

Naruto se ha vuelto tan habilidoso que es capaz de transformar el chakra de manera que coincida con aquellos a los que transmite.
Naruto Naruto Naruto Naruto Naruto Naruto...
Shinobi Shinobi Shinobi Shinobi Shinobi Shinobi...

Y bueno, esto significa que ahora puedo transferir mi chakra a cualquiera a través de él.
Minato... Es el mismo método que usaste cuando le pasaste tu chakra a Naruto.

...
Él ya...
...los ha superado.
¡La cantidad de chakra que puede enlazar y repartir es mucho más grande!
¡Tomen eso, Kushina y Minato!
Perdieron ante este mocoso, jeje.

-7/8
Bueno, después de todo...
... este es el poder que querían heredarle.

mmh...¿Acaso yo también debo darle más poder?
Naruto, ¡ve! ¡ahora!
¡Mierda! ¡Está que resiste...!

-9
¡Bijuudama!
¡Issen!
¡Hakke Kuuhekishou!
¡Fuuton Ookakeami!

-10
hah!
hn!

ugh!
¡Neji no ha muerto... en vano...!
hn...
La marca de maldición que no se irá hasta que mueras...

-11
La maldición de los Shinobi, creada por la familia principal de los Hyuuga.
Viviendo en una jaula, sólo esperando morir.

Curiosa sugestión.
Como el mocoso al que dejaron morir en vano.
...
Su...

-12
WOOOOOOOOOOOOOOOAAHHH
La voluntad de Neji...

...!!!

-13/14

¡¡¡Aún no muere...!!!


-15
¡Yo iré por su derecha!
¡Bien!

crgh (crack)
¡¡?
¡Mierda, mi hombro sigue...!
(tap/toque)
¡JUUKEN!

-16
¡Dale duro, Lee!
¡Oh si!

zak (slice/corte)
zak
zak

-17
...
gh...
A diferencia de ustedes...

-18
...Yo no quiero cortar los lazos que he hecho.
Y no quiero que otros lo hagan conmigo.

Es este el lugar...

¿A dónde llegó el equipo de Sasuke?

...#617
FIN