ZeroChrome Releaseshttps://mangahelpers.com/t/zerochrome/rss2009-03-17T11:34:22+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/10493Translation: One Piece 5322009-03-17T11:34:22+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1-2 One Piece Bab 532: Pengawal Syaitan Minotauros [Teks: Kelibat yang menggentarkan!! Kuasa mencecah ke langit; tanda kekuatan yang sebenar!!]
Muka 3 DenDenMushi: Banduan-banduan yang disyaki membantu penceroboh, Luffy Bertopi Jerami... / ...adalah seperti berikut!! // Banduan No. E8200, Lanun "Badut Buggy". // Banduan No. D0464, bekas ejen Baroque Works... / ...Galdino, dikenali sebagai "Mr. 3". // Banduan No. C9915, juga bekas ejen Baroque Works... / Bentham, juga digelar "Mr. 2 Bon Clay". // Luffy Bertopi Jerami dan Mr. 2 Bon Clay kini masih lagi bebas dan sedang menimbulkan kekacauan di Aras Tiga, Sektor N!! / Pasukan Blugori langsung tidak setanding dengan mereka. // Mereka nampaknya sedang menuju ke Aras Empat!!
Muka 4 DenDenMushi: Bzzt... Tambahan lagi, kedudukan dua orang yang bersubahat yang lain... Banduan: Pemberontakan di Aras Dua.........!! // Seorang penceroboh melulu masuk ke dalam bangunan......!! // Hahahah......!! / Oh, ini dah jadi semakin menarik! Betul-betul menghilangkan kebosanan aku! // Mereka tetap akan diberkas pada akhirnya... [Kotak: Aras Empat, Pejabat Ketua Warden] Magellan: Apa yang Saldeath sedang mainkan?! DenDenMushi: Blugori itu nampaknya tidak berdaya menentang Luffy Bertopi Jerami dan Mr. 2, jadi... / ...mereka telah diarah untuk menyuraikan rusuhan di Aras Dua... Magellan: Kenapa aku tak dimaklumkan tentang situasi ini lebih awal?!!! Hannyabal: Kau terlalu asyik melayan Hancock, langsung tak dengar...
Muka 5 Sadi: Tetamu kau telah pun tiba, kan, Ketua? Kami telah bersedia sepenuhnya untuk pergi berburu bila-bila masa saja... / Mmmmm~~~~!? Apa arahan kau? Magellan: Ah, Sadi-chan. / Kita ada sesiapakah di Aras Tiga? Sadi: Minotauros ada... mmmm~~~!? ...di bawah sana. Magellan: ...Tapi situ ada banyak sangat ruang untuk berlari di Aras Tiga... kita tak mungkin dapat memerangkap mereka... / Serahkan rusuhan di atas kepada Saldeath. / Semua ahli Impel Down yang lain laporkan diri ke Aras Empat!!! // Kalau mereka berjaya lepaskan diri dari Minotauros dan tiba ke Neraka Berapi di sini... / ...aku sendiri akan berikan hukuman yang setimpal kepadanya!!! Hannyabal: ?!! Magellan: Aku akan ajarnya supaya tidak memandang rendah kepada Penjara Agung, Impel Down...!!! Hannyabal: .............!!! Sadi: ..........
Muka 6 Luffy: Kenapa dengan dia ni~~~~~~~?!!! Kau tak nampakkah bagaimana dia bergerak tadi?!!! BonClay: Itu Minotauros!!! [Kotak: Pengawal Syaitan / Minotauros] BonClay: Seorang Pengawal Syaitan yang kejam dan tidak berhati perut!! Raksasa yang memperlakukan manusia seperti sampah saja!!! Luffy: Raksasa?! Dia ada kuasa buahkah?
Muka 11 Luffy: *mengah* // *mengah* // Kau tak apa-apakah, Bon-chan.......?!! BonClay: *batuk batuk*!! / *mengah*... Ueghh... // Aku... hampir mati tadi........... // Kau memang betul-betul kuat, kan~~!! Whe~~~w... / Raksasa tu... mungkin masih hidup, tapi kau dah pun belasahnya cukup-cukup...!!! // Aahhh, teruk betul~~~~~! / Habis rosak mekap aku!! Kosmetik, kosmetik!! Aku perlukan kosmetik!! Dan dua kasut, baju, senjata... // ...minum, menangis, dan gaya Okama!! Luffy: Bolehkah kita turun sekarang? // Aku haus dan lapar ni... BonClay: Oh, tiada apa yang perlu kau risaukan, Straw-chan! Kau tahu, sebenarnya, nak turun ke Aras Empat dari Aras Tiga... / ...mudah saja!! Luffy: Apaa?! Betul ke?!! BonClay: Betul la~! Kau nampak tak dinding besar sana tu? / Cuba kau panjatnya!!
Muka 12 Luffy: Kau nak aku panjat ini?! Ia panas macam cerek mendidih!! BonClay: Betul apa yang kau kata tu, Straw-chan...!! Luffy: Owowowowow!! BonClay: Sekarang, cuba tengok di bawah sana! Luffy: .............!!! Apa semua ni?! Gila betul tiupan asap dan angin panas ni!! ...Nak berdiri di sini saja pun aku tak boleh tahan! BonClay: Kan aku dah kata!! Tetapi!! Apa yang kau lihat di bawah sana adalah tempat yang sendiri nak pergi... / Aras Empat, "Neraka Membakar"!!! Luffy: !!!
Muka 13 Luffy: Aku ingatkan tingkat ni sudah cukup panas... bawah sana jauh lebih panas pula... // Aahhh... BonClay: Ia seperti yang kau katakan sendiri, Straw-chan... Aras Empat... // ...adalah seperti cerek yang mendidih!! Luffy: ?!! BonClay: Di dasarnya terdapat tasik diperbuat dari darah... / ...dan lautan api yang bersemarak.....!!! // Kita boleh lompat saja ke situ sekarang kalau kau nak...... / ...tapi kalau kita mendarat di tempat yang salah, bukan sekadar beberapa lecuran yang akan kita dapat! / Lebih bawah kita turun bermakna nyawa kita sendiri akan dipertaruhkan!! Luffy: .................!! // Kau kata ada seseorang yang kau ingin jumpa, bukan? / Siapa yang kau nak jumpa tu hingga kau sanggup mempertaruhkan nyawa sebegini? BonClay: Mereka menggelarnya "Orang Ajaib"...!! // Dia ditangkap tanpa sebarang irama mahupun sebab... / Dia menggunakan nama "Iwa-san", dan memerintah Syurga Merah Jambu di Grand Line... // Permaisuri Negara Kamabakka!!! / Idola para Okama di seluruh dunia!! Permaisuri Okama terhebat yang pernah wujud!!!
Muka 14-15 BonClay: Aku sanggup korbankan apa saja untuk berjumpa dengannya!!! Dan kalau berpeluang, aku nak cuba bebaskan dia dari tempat ini~!!! Buggy/Mr.3: Aaaaaggghhhhhhh~~~~~!!! Luffy: Hm? // ? BonClay: ? Buggy/Mr.3: [tepi]aaaaaghhhh!! BonClay: NGYAAAAAHHH!! Hey~!!! Kenapa kau bawa dia ni datang kejar kami balik~~~?!!! // Macam mana dengan yang kau kata nak melarikan diri tu, hah~?!! Luffy: Jadi betullah kau nak ikut kami! Buggy: Kenapa pula aku nak masuk ke dalam lubang neraka ni?!!! Kami cuma menyorok buat hal sendiri, tiba-tiba saja dia ni datang terbang dan jatuh ke atas kami!!! // Jangan tanya aku macam mana!!! Mr.3: Aku....... dah tak tahan lagi.......!! // Aku harap boleh kembali ke sel aku...!!! Buggy: Jahanam raksasa Minotauros tu... ini masalah antara hidup dah mati!! // Aku dah tak ada pilihan lagi selain menggunakan senjata rahsia aku...!!! // Hey, si Topi Jerami!! Kau ingatkah "Bola Buggy Istimewa"...? / Bola yang aku guna untuk hancurkan sebuah bandar?!! Luffy: Tak... Buggy: ......... // .........Biarlah, apa pun, aku ada sebiji peluru meriam, dipanggil "Bola Buggy"... / Ianya kebolehan istimewa aku, kau tahu......... Mr.3: Kau namakannya dengan nama kau... mesti senjata yang kau sangat yakin dengannya! / "Bola Buggy" itu... Buggy: Sudah tentulah!!! Dan apa yang telah aku buat ialah aku ambil kuasanya, dan memampatkannya menjadi bentuk yang cukup kecil untuk disorok di dalam badan orang! Senjata baru aku... // Bola Muggy! Mr.3: Kau tukarkan namanya pula!!!
Muka 16 Buggy: Apa pun - rasakan ni!!! // Bola Muggy Istimewa!!! OrangRamai: Waaahhhhh!!! // ?!! Luffy: Whoa!! Hebat! BonClay: Hey, bagus~!! Minotauros: .............!! Buggy: Dia masih lagi sedar?!! BonClay: Ini mungkin berkesan, Straw-chan! Luffy: Hey, San!! Kau pastikah kau tak boleh guna kuasa Doru Doru kau?! Mr.3: Ia akan cair dalam masa tiga saat... Luffy: Jadi gunalah untuk tiga saat!
Muka 19 SemuaOrang: BAGUSLAH~~~~~~~!!! // Kita dah kalahkan raksasa dari Neraka~~~~~~~!!! Luffy: Baiklah! Jom teruskan ke Aras Empat!!! Ace: .......... Jimbei: ......... Pengumuman: Bzzt... / ...Di sini Aras Empat... Ace: ...Jangan datang ke sini... // Luffy.......!!! Pengumuman: Dengan ini semua pegawai, termasuk Ketua Magellan... // ...telah pun berkumpul di Aras Empat. [Teks: Aras Empat... pertarungan sebenar...?!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/10492Translation: One Piece 5352009-03-17T11:22:57+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 535: Kawan
Muka 2 [Teks: Timbalan Ketua...] Hannyabal: ..........Sungguh, tak ada otak langsung...!! // (Kalaulah kamu berlalu melepasi aku dan timbulkan masalah di tingkat bawah... // ...aku boleh biarkan Ketua yang dipersalahkan... // Aku dah kata kau semua boleh berlalu... / ...tapi kamu pula melancarkan serangan... si bodoh...) Siaran: ...Ini pasukan di hadapan laluan ke Aras Tiga! / Sebilangan anggota kami telah terkorban disebabkan oleh serangan letupan. / ...Ya... kami telah berjaya memberkas "Buggy Si Badut" dan "Mr. 3"!! Buggy: .......Ghh.....hhh...!! Mr.3: ...O...www ... www ...
Muka 3 Buggy: K...!! K...Kau... kuat... / Kau... sungguh kuat........!!! *mengah*.....!! Celaka kau, Hannyabal.....!!! // *mengah* Mr.3: ...Aku tak nak......... diseksa.....!!! // Kalau itu saja pilihannya... aku lebih rela gigit lidahku... di sini dan sekarang juga...!!! // ...Baiklah... Aku akan gigit... Aku akan gigit... [Kotak: Sementara itu, di tingkat yang sama, Mr. 2...] BonClay: KETEPILAH, BANGSAT~~~~~~!!! // Aku kata jangan halang aku~~~~!!! Pengawal: Jangan biarkan Mr.2 terlepas~~~~~!!! BonClay: (Aku tak mampu berharapan menewaskan lelaki seperti itu!! Aku tak boleh bermimpi benda yang mustahil!! Kalau aku tinggal di sana, aku pasti akan mati, 200%!!!) [SFX: BAM!! // POW!!] BonClay: Urabure Swan Butoukai!!! // (Aku kena... // ...larikan diri!!!) // *mengah* / *mengah*... // (Jangan patah balik!! Aku kena lari!! Tiada pilihan lain lagi!!) [Kotak: Di tingkat yang sama... Luffy VS Magellan] Magellan: Nghh!!
Muka 4 Magellan: ............!! / .......Tak sangka kau mampu buatkan aku melutut... Luffy: Aaaaaghhhhhhhhhh...!!! Magellan: *batuk* / *batuk* // Tikus yang terperangkap memang sangat menakutkan...!! // Namun, dengan racun itu di tangan kiri kau, semuanya dah berakhir... ia akan memberhentikan kesemua fungsi badan kau dengan perlahan-lahan... Luffy: *mengah*... *mengah*...!!! // Gomu Gomu no... / *mengah* Magellan: Kau pastinya sangat terseksa... sungguh, kesian betul aku dengan kau......!!!
Muka 8 Magellan: Mata kau dah kaburkah......? Luffy: ........!! Magellan: Telinga kau bereaksi pelikkah......? // Tangan-tangan itu... sudah tiada guna lagi untuk kau. Luffy: *mengah* // *mengah* Magellan: Kesudahannya racun itu akan... Luffy: *mengah* // ? // *mengah* Magellan: ...merampas kesemuanya dari kau. Ace: OI!!! PEGAWAI PENJARA!!! PegawaiPenjara: .........
Muka 9 Ace: Terus-teranglah... // *mengah* // .........Apa sebenarnya yang sedang berlaku di atas sana...?!!! // *mengah* PegawaiPenjara: .............. // ...........Sebenarnya~... // Tak ada-apa. Magellan: .......... Luffy: *mengah* / *mengah* Magellan: ............ / Daya keazaman kau memang dahsyat...........
Muka 11 Magellan: ...Ini hukuman aku ke atas kau... penceroboh. // Untuk 24 jam yang seterusnya... kau akan menderita... dan kemudian pergilah kau... // ...ke Neraka yang sebenar.
Muka 12 Magellan: .............Dengan jumlah keracunan yang telah kau terima... // ...ia dah tak mungkin dipulihkan lagi...!! Luffy: ............!!! // A...ce.........!!! Pengawal: Ketua Magellan!! Bagus kerja tuan!! / Apakah status Luffy Bertopi Jerami yang telah ditewaskan itu?! Magellan: ...Dia akan mati, cepat mahupun lambat... tapi aku rasa kita tak boleh biarkan dia di situ begitu saja. // Campakkan dia ke dalam Menara Pusat di Aras Lima!! Pengawal: Baik tuan!
Muka 13 Pengawal: *mengah* *mengah*... / Ke... Ketua Magellan...!! Magellan: ! Pengawal: Nampaknya seperti berlaku suatu insiden... di hadapan laluan ke Aras Tiga...! Magellan: Apa yang terjadi...? Pengawal: Kami masih belum pasti dengan butir-butirnya... Banduan: Hey!! ...Hey!! // *mengah*... Dia ni dah mampus... // .........Dia sama ada dah mati... // ...ataupun beku diawet ke masa depan......!! // Bweheheh! Jangan mengarutlah.
Muka 14 Banduan: Ah... / Jari aku tercabut. // Hahahahah... Kau dah reput, huh. Habislah kau nampak gayanya. // Aghhh!!! Celaka, lawak bodoh ke ni?!!! // Aku nak makan sekeping roti pun tak boleh...!!! // *mengah* // *mengah*... [SFX: keletak keletak...] Banduan: .........? Hm? Hey - tengok tu. // Ada orang baru di sini.......!!! [Kotak: Aras Lima: Neraka Sejuk Beku]
Muka 15 Banduan: Hey!! Apa nama kau?!! // Berapa tinggikah wang buruan kau, orang baru?!! // !! // ........Ah... // Ah, dia ni dah habis... dia dah pun melalui... // ..."Hukuman Racun" itu... [Kotak: Di hadapan laluan yang menghubungi Aras Tiga dan Empat] Magellan: .............!! // Apa maknanya semua ni?!!! // Hannyabal, kau juga, antara semua orang.......!!! // Seluruh pasukan, telah dikalahkan...?!!!
Muka 16 Magellan: Buka mata kau, Hannyabal!!! Cakap apa yang telah berlaku di sini!!! Hannyabal: Guahh!! Guaaahhhhh!!! Ah - Ke - Ketua!! Lepaskan aku~~~~!!! // Guahh...!! ...Ma... Maafkan aku........!! / Aku telah cuai.......!!! Mr.3:: Aku... Aku tak nak diseksa~~~~~!! Buggy: Jahanam, okama yang bangsat tu... membiarkan saja kita di sini~~~~~~~~!!! Hannyabal: Pesalah itu... adalah okama yang menggunakan kenpo...... / Dia menyerang kami secara mengejut... Magellan: Cukuplah beralasan. .......Aku kira dia melarikan diri ke tingkat lebih atas...? Pengawal: Pesalah tersebut adalah lelaki yang dikenali sebagai "Mr. 2" dari organisasi Crocodile "Baroque Works"...!! / Erm... aku kata "lelaki"... Magellan: Ya, ya... Pengawal: Dia pada asalnya dipenjarakan di Aras Tiga... Pastinya bergantung pada masa saja sebelum dia ditangkap semula.......
Muka 17 Magellan: Bagaimana dengan kekecohan di Aras Dua? Pengawal: Laporan mengatakan yang ianya telah pun berjaya diredakan....... Magellan: ...Hantar semua pasukan yang sedang berkumpul di Aras Empat terus ke Aras Tiga. / Berikan kuasa penuh kepada Sadi-chan, dan lepaskan semua Pengawal Syaitan! Aku serahkan semua yang lain kepada kau. Pengawal: Baiklah... Dan bagaimana dengan dua tangkapan ini...? Magellan: ...Buatlah apa yang kau suka dengan mereka...!! // Bersihkan tempat ini... // ...dan kembalikan Impel Down ke keadaan yang sepatutnya secepat mungkin...!! / ...aku akan ke "tempat peribadi". Pengawal: ...Diarea kau... Faham. Hannyabal: ...Oi!! Kau semua, cepat bangun dan cari banduan terakhir yang melarikan diri tu!! Cepatlah!! Pengawal: ......!! O... Owwww... // Ba... Baik, tuan!!! Dengan segera!!! // Ah - apa perlu kita buat dengan mereka berdua ini? Hannyabal: Hmmm... Aku ada perkara yang nak ditanyakan pada mereka. Bukakan bilik soal siasat. // Aku akan uruskan mereka berdua. Pengawal: Faham.
Muka 18 Pengawal: Kalau begitu kami pergi dulu... Hannyabal: Silakan. Buggy: Unghh! // ........*mengah*... *mengah*... Nyaris betul tadi... Mr.3: Sekurang-kurangnya... kita seperti sudah pun terlepas dari diseksa...!! / Tapi... apa kita nak buat sekarang ni...? Bukan!Hannyabal: Bukankah sudah jelas...?! Kita tiada masa lagi untuk dibazirkan...!!! // Kita kena cepat... // ...dan keluarkan Straw-chan dari sana dengan segera!!!
Muka 19 Buggy: Se... selamatkan si Topi Jerami?!! Kau dah gila ke?!! / Dia dah pun dibereskan oleh racun Magellan! BonClay: .......... Buggy: Kau dah dengar mereka tadi - dia dah pun dibawa bawah ke Aras Lima!! / Dia dah pun tiada peluang untuk selamat sekarang ni!! Kau nak kami turun dan mati macam anjing juga ke?!! BonClay: Mati anjing atau mati katak, aku tak kisah. BonClay: Di saat aku lari dari Magellan dan berpaling meninggalkan Straw-chan... // Jiwaku sudah pun ditinggalkan di sisinya...!! // Walaupun aku boleh tinggal untuk dikalahkan dan ditangkap bersama-sama dengannya... aku pilih untuk lari...!! Kerana dengan itu, selagi masih ada secebis harapan yang tinggal untuk Straw-chan... Buggy:vvvv ........ BonClay: ...Aku boleh kembali, dan aku buat apa yang terdaya untuk menyelamatkannya!! Itulah janji aku semasa aku melarikan diri...!!! Buggy: Ikut sukalah kau nak menyumpah atau apa pun, tapi dengar sini, kau dah pun berjaya melepaskan diri sekarang ni!! / Kenapa pula kau nak pergi mengorbankan hidup kau demi orang seperti itu... / ...apabila kau sudah pun melepaskan diri dari maut?!! BonClay: KERANA KAMI ADALAH KAWAN!!!! // AKU TAK PERLUKAN ALASAN LAIN LAGI!!!! [Teks: Tepat sekali!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/10164Translation: One Piece 5332009-03-08T20:33:09+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 533: Aras Empat, Neraka Berapi
Muka 2 [Teks: Bot yang dinaiki Hebihime...!!] [Kotak: Impel Down, Terusan Belakang] Hancock: Berapa lama lagi tinggal ke hukuman matinya? Momonga: ...Dua puluh sembilan jam...... / Pukul tiga petang esok...... // ...semuanya akan berakhir....... // Itupun kalau... tiada apa-apa yang tak dikehendaki berlaku. // Portgas D Ace akan dibawa pergi dari Impel Down pagi esok. Hancock: ............. // Luffy......... / ...Asalkan kau selamat, aku...
Muka 3 Marin: Vice-Admiral Momonga!!! Momonga: Apa dia? Marin: Nampaknya si "Rambut Merah" telah menimbulkan satu pertempuran di New World... Momonga: Si Rambut Merah?! Mungkinkah itu satu kesilapan...? / Kenapa sekarang pula...? Siapakah lawannya......?!! Marin: Kaidou dari Yonkou...!!! Momonga: ?!! Marin: Mereka dari Ibupejabat berpendapat yang Kaidou ingin menggunakan peluang ini untuk menghapuskan Whitebeard... / ...dan si Rambut Merah telah menghalangnya... semua orang sedang dalam keadaan yang sangat cemas......!! Momonga: .........!! Tak sangka situasi sebegini tercetus dengan sebegitu mudah... / Laut ini dalam keadaan yang sungguh berbahaya.....!!! // Pertempuran di antara dua orang dari Yonkou... / Insiden ini sahaja adalah suatu yang sangat penting...!!! // Boleh jadi ini bermakna... yang kami sudah tiada sebab lagi untuk mengelak dari bertempur dengan Whitebeard...!! / Seluruh dunia dapat merasainya... / Lekaslah kita... ke Marineford!! Marin: Baik tuan!!!
Muka 4 [Kotak: Impel Down, Aras Tiga: Di dalam Menara yang Menurun] Buggy: Itulah "Neraka Berapi" di bawah sana, kau tau?!! // Kita takkan ke bawah sana!! / Tidak ke Aras Empat!!! Luffy: Kenapa tidak? Buggy: APA MAKSUD KAU "KENAPA TIDAK"?!! Mr.3: Kami nak lari - keluar dari sini, kau faham tak?! Lari - keluar!!! Buggy: Betul tu! Kami nak menuju terus ke ATAS!! ATAS, faham?!! Luffy: Wo~w, besar betul darah hidung yang beku ni! Buggy: KAU DENGAR KE TAK NI?!!! BonClay: Straw-chan, abaikan saja mereka ni, apa kata kau. / Dua lelaki tua yang pengecut itu... Buggy: SIAPA YANG KAU PANGGIL SI TUA KEPARAT BERHIDUNG BESAR?!!! BonClay: Apaaaaa?!! Macam mana kau boleh berfikir begitu dari apa yang aku kata~?!! Aahh, sudah tentu!! Aku akan... berputar!! Luffy: Hey... siling tu semakin menjauh. Mr.3: Hm, betullah. Ada juga bunyi berkeletakan dan macam-macam lagi. / Tapi kau tahu, aku rasa ini bukan dari struktur tempat ini...
Muka 5 Mr.3: KITA YANG SEBENARNYA SEDANG JATUH!!! SemuaOrang: AAAAAHHHHHHHHHH~~~~~!!! Buggy: Sial... Bebola Muggy aku terlalu hebat hingga memecahkan lantai di bawah kita~~~~! Luffy: Bukan...!! Tumbukan akulah yang terlampau kuat~~~~~~!!! BonClay: Bukan, tendangan akulah yang terlalu hebat seperti raksasa~~~~~~~!!! Mr.3: Bukan, bukan, ianya disebabkan kuasa Doru-Doru aku... oh, ya... aku cuma... ah, lupakan sajalah. Buggy: Kau tak buat apa-apa langsung?!!! SemuaOrang: KITA SEMUA AKAN MATI TERBAKAR~~~~~!!! [Aras Empat, Tasik Berdarah] Banduan: Tolonglah berhenti... tolonglah.....!! Kami semua akan mati nanti...!!! Pengawal: Tak kira apa yang terjadi pada kau, ianya tak lebih dari apa yang kau berhak untuk terima. / Berapa banyakkah nyawa yang telah kau semua ambil pada masa lalu...? // Cepat buat. Banduan: BERHENTIIIIIIII~~~~~~!!!
Muka 6-7 [Kotak: Aras Empat: Neraka Berapi] Banduan: AAAAGHHHHHHHHHHH~~~~~!!! // Tolong akuuu.....!! Pengawal: Tarik kayu tu!! Jangan berlengah-lengah!! // Segelintir banduan telah melarikan diri!! Banduan: *mengah* / Ke tepi!! Panasnya...!!! Badan aku... dalam badanku sedang terbakar...!!! // *mengah* / Tingkat ini... lebih teruk lagi dari maut... aku dah tak tahan lagi!!! / Berambus ke tepi~!!! // Guahh!
Muka 8 Banduan: Hey - ketepilah!! Kau nak ditolak ke dalam lautan api ke?! // ! // Ungh!! // ?!! Mr1: .......!!! Banduan: Aahh!! Aaghh... Aku terjatuh...!!! Pengawal: Kau ni...!! Seorang banduan menyerang banduan yang lain...?!!! Banduan: AAAAAGHHHHHHH~~~~!! [Kotak: Bekas ejen Baroque Works / Pembunuh upahan Das Bones / aka Mr 1]
Muka 9 Banduan: ..........Apa yang sedang berlaku...? Magellan... Hannyabal juga... / ...dan juga Pengawal-pengawal, semuanya berkumpul di sini... // Apa yang akan berlaku di Tingkat ini...?!! [Kotak: Di hadapan pintu yang menghubungkan Aras Empat dengan Aras Tiga] Pengawal: Wow, panas betul di bawah sini.......!! / Pastikan sut kalis api kamu dipakai rapat! // Kalau mereka datang, tentunya akan melalui pintu ini. / Masih tiada beritakah? / Sudahkah Minotauros membereskan mereka? Hannyabal: Ketua, bila kau serahkan Kerusi Ketua Warden tu kepada aku nanti, aku harapkan stail yang lebih terbuka. Magellan: Diam. Aku mahu terasing dari dunia ini. Aku juga nak mengasingkan diri aku dari kau. Sadi: Ahh, daripada kita menunggu saja di sini, baiklah kita... mmmmmmmm~~~~!? ...terus saja menuju ke Aras Tiga dari awal-awal lagi... Magellan: ...janganlah risau sangat, Sadi-chan. Sadi: Bukannya aku... tapi mereka.
Muka 10-11 Sadi: Mereka selalu dahagakan darah... [Kotak: Pengawal Syaitan / Minorhinoceros / (Pemalu)] [Kotak: Pengawal Syaitan / Minokoala / (Pahlawan Bersenjata)] Sadi: ...jadi mereka... mmmmmm~~~~!? ...telah hilang sabar. [Kotak: Pengawal Syaitan / Minozebra / (Tak suka orang asing)] Pengawal: Melaporkan!! Luffy Bertopi Jerami sedang berada di dalam Menara yang Menurun di Aras Tiga... // ...dan oleh kerana itu, kami tidak dapat pengesahan visual tentang pergerakannya........... Magellan: Kalau dia turun dari situ, itu sudah cukup memudahkan kita....... di bawah sana terletak "Tasik Berdarah" yang mendidih. // Mereka pengguna kuasa buah, kesemua mereka... kalau mereka jatuh ke situ, habislah mereka........!!
Muka 12 Pengawal: Ketua Magellan!!! Melaporkan!!! / *mengah* Magellan: ................ Pengawal: Penceroboh "Luffy Bertopi Jerami" telah pun tiba ke tingkat ini!!! Magellan: ?! // APAAAA?!! / Apakah maksudnya ni?! Pengawal: Besar kemungkinan... dia dapat mengelaknya dengan bantuan runtuhan-runtuhan batu yang besar yang terjatuh bersamanya...!!! // Masih ada lagi!! Magellan: Apa? Hannyabal: Aku tak perlukan kerusi ini... Pengawal: Pengawal Syaitan Minotauros juga telah jatuh ke tingkat ini, dalam keadaan kaku......!!! Sadi: ?!! // Mungkinkah dia telah... dikalahkan.......?!!
Muka 13 Magellan: Bawa bertenang. Terdapat dua tangga saja yang boleh mereka ambil tanpa pengesahan dari pengawal. / Kita berpecah kepada tiga kumpulan. [Label: Posisi sekarang / Tasik Berdarah / Ke Aras Tiga / Ke Aras Lima] Magellan: Aku serahkan tempat ini, tangga ke Aras Tiga, kepada kau, Hannyabal. / Sadi-chan, bawa kesemua Pengawal Syaitan dan kawal tangga ke Aras Lima. Sadi: Tidak!! Aku tak nak... mmmm~~~~!? ..."melindungi"!! / Aku nak melakukan serangan!! Kalau aku tidak menyerang, semua ini tidak bermakna!! Hannyabal: (Kalau mereka muncul di sini, aku akan biarkan mereka terlepas dan biarkan Ketua bertanggungjawab...) Magellan: Kau ada sebarang rungutankah? Sadi: Aaahhh~!! Berhentilah... mmmm~~~~!? ...mengeluh sebegitu!! Hannyabal: Kenapa aku juga~~~?!! Magellan: Kau boleh buat apa yang suka terhadap mereka apabila kau menangkap mereka. Sadi: Seronoknya~!? Tak sabar betul~~! /[Tepi]mmmmm~~~!?[/Tepi] Magellan: Semua pengawal yang lain - kamu semua kejar mereka!! Bunuh mereka jika perlu!! Pengawal: Baik tuan!! Sadi: Mmmmm~~~!? Biarkanlah mereka nyawa-nyawa ikan~!
Muka 14 [Kotak: Di pinggir Tasik Berdarah] Buggy: Panassss!!! Panas, panas, panas!! Kenapa dengan laluan ini?! Ianya panas-tak-terhingga!!! Mr.3: Paru-paru aku juga merah menyala hanya kerana bernafas udara di sini!! / *mengah* Luffy: *mengah* / Aku nak... keluar dari sini dengan segera!! Kemana perlu kita pergi?! BonClay: N~~~~~gahahah... Kau semua tak berguna langsung~! "Bersihkan minda kau dari fikiran keduniaan, dan api juga boleh melihat OKAMA"!! Tapi tu tak bermakna aku tak faham perasaan kau semua~!! / Ia cuma panas sikit saja di sini dari atas sana tadi... hm? Betullah... panas sikit. Mm. Aku rasa aku juga terasa sikit kepanasan. // PANASNYAAAAAAAAA~~~!!! Luffy/Buggy/Mr3: KAULAH YANG PALING PANAS ANTARA SEMUA!!! Luffy: Hm? // Arah sana!! Jom pergi!!! Buggy: Hey - kau nak ke mana?!! BonClay: PANASNYAAAA~~~! Mr.3: Oh, cukup-cukuplah tu!!!
Muka 15 BonClay: .........!! Mari kita lihat... di arah yang Straw-chan baru saja pergi........ [Label kanan: Pejabat Ketua Warden Magellan / Ke Aras Lima / Kakitangan sahaja] [Label tengah: Dapur / Lif / Luffy / Tasik Berdarah / Neraka Berapi / Lokasi Sekarang] [Label kiri: Stor Makanan / Untuk Banduan / Ke Aras Tiga / Ke Aras Lima] [Bawah kiri: Peta Aras Empat Bon-chan yang kabur] BonClay: ...itulah dapur!!! Ahhh, aku pun lapar juga~~~~~!!! Buggy: Ohhh!!! Baguslah!!! Kalau ada arak juga, itulah yang terbaik sekali!! Mr.3: Berhenti, Buggy!!! Luffy:Panasss!! Panasss!!! Panassss!!! / Mmmm, bau itu...!! // Panasss!! / Mmmm, bau itu.......!! Pengawal: Itu dia!! Itu Luffy Bertopi Jerami!!! Luffy: Whoa, ramainya mereka!! / *mengah*... *mengah*... Tingkat ni mungkin lebih panas dari yang di atas...
Muka 16 Luffy: ...tapi kalau aku boleh mengisi perutku, aku akan berasa seratus kali lebih baik!!! Pengawal: Ungh!! // Guahh!! Luffy: *mengah* *mengah* / Gomu Gomu no... Pengawal: ?!! Luffy: HANABI!!! Pengawal: Waaaaaghhh!!!
Muka 17 Buggy: Apa pula sekarang ni, sahabatku?!! Kau juga pastinya super lapar, betul?!! Mr.3: Kau tak nampakkah berapa ramai musuh yang ada di sana...?!! Dan meskipun ini adalah Aras Empat, tingkat jeritan dan pekikan... // Aku tak nampak satu pun bilik penyeksaan berapi...!! Setiap askar yang kita nampak bergerak di dalam kumpulan! Ini pastinya bukan aktiviti harian! // Kita perlu periksa jalan masuk dan keluar dengan segera. / Boleh jadi ini satu serangan hendap yang besar...!! Kita mungkin sudah pun terperangkap di sini!!! Buggy: ?! // Serangan hendap di Aras Empat...?! Sudahlah!! Mereka mahukan Si Bertopi Jerami, bukannya kita, kan?! Kita di bawah ini secara kebetulan saja, kan?! Mr.3: Apa pun sebabnya, kita banduan yang melarikan diri; mereka mempunyai nama dah rupa kita. // ......Apa yang menakutkan aku... // ...adalah kemungkinan yang sangat tinggi... / ...yang mereka telah pun mengumpulkan semua "handalan" dari Impel Down di satu tingkat ini...!!! // .....Ti... Tiga Pengawal Syaitan yang lain saja sudah cukup teruk...!! / Tapi kalaulah Ketua Warden sendiri yang muncul........ habislah kita!!!
Muka 18-19 Luffy: ! /7 Aahh!! // Ahhh, terkejutnya aku... aku ingat ada tombak atau apa yang menuju ke arah aku...!! / oww... // Apa benda ni? Jeli? Najis? BonClay: Straw-chan!!! Tengok atas~~~~~!!! Luffy:?! // ?!!! // ...............!! BonClay: M... Magellan~~~!!!! Luffy: Siapa dia tu?! Magellan: Makhluk bodoh.........!!! [Teks: Pertarungan sudah tak dapat dielakkan!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/10159Translation: One Piece 5342009-03-08T20:02:57+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 534: Ketua Warden Magellan VS Lanun Luffy
Muka 2 [Teks: Magellan yang menggerunkan!!] PegawaiPenjara: Ahh... // Teruklah... Kita tak boleh berada di sini.......!! // *mengah* // *mengah* Magellan: Memang panas betul... Tingkat Berapi ni.......... PegawaiPenjara: Ke... Ketua!! Tu... tunggu kejap, tolonglah!!! // Janganlah lawan lagi...!!! // Semua orang, keluar dari sini!!! Kalau kita tinggal di sini... / *mengah* // ...ungh... // ...kita akan terkena racun Ketua nanti~~~~!! Luffy: .......... // ?
Muka 3 Luffy: Celaka... aku dah dekat betul... *mengah*... // ...dengan tempat yang berbau sedap tu......!! // *mengah* *mengah* BonClay: S... Straw-chan, kau tak boleh lawannya~~~~~!!!! / *mengah* // Dialah Ketua Warden Impel Down, Magellan!!! Dia pengguna kuasa buah Doku Doku!!!
Muka 4 BonClay: Kita kena lari!!! Dia tu TERLALU berbahaya~~~!!! Luffy: Doku Doku......? / Racun...?! *mengah* Magellan: Betul katanya, Luffy Bertopi Jerami...!! Luffy: *mengah* Magellan: Tak sangka kau sanggup memecah masuk ke dalam penjara ini yang tak pernah ditembusi sepanjang sejarahnya... // Sebagai Ketua Warden, ianya satu penghinaan untuk aku... Luffy: .......... Magellan: Oh, aku tahu apa matlamat kau...!! Aku takkan benarkan kau berjumpa dengan Portgas D Ace. Luffy: ! Magellan: Aku tak tahu bila dan bagaimana kau mampu menembusi pertahanan kami... / ...tapi aku jamin aku akan buatkan kau beritahu aku......!! Imbasan!Hancock: Aku harap aku dapat... // ...menolong kau lebih lagi, tapi... Luffy: *mengah* / .......Aku takkan beritahu kau... biarpun aku mati!!! BonClay: Straw-chan...............!!!
Muka 5 BonClay: Cepat, ke sini!! Macam mana kau nak lawan dengan orang yang berbadan racun?! Kau nak sentuhnya pun tak boleh! / Kita kena pergi balik ke Tasik Berdarah dan belok di sana!! / Lupakan saja makanan tu; kita teruskan saja ke bawah ke Aras Lima!!! Magellan: Tiada gunanya... // Di depan tangga ke Aras Lima... / ...tiga Pengawal Syaitan dan seorang Ketua Pengawal sedang menanti. BonClay: ?!! Magellan: Semua laluan untuk kamu melarikan diri dari tingkat ini sudah disekat!! / Kamu dah tiada tempat untuk lari lagi!!! BonClay: .............Tidaaaakkk!! Magellan: ...Hydra. Luffy: ?!! // ...........Apa benda ni........? Semua ni racunkah?! // Segumpal racun yang besar?!!
Muka 6-7 Luffy: ??!! BonClay: Waaaaaaghhhhhh~~~!!! PegawaiPenjara: Apa...?! / Na - Nanti kejap, tolonglah, Ketua Magellan, kami belum lagi...!! // !! // Unghahhh........!!! // Bweahh... // BWEAAAAAGHHHHHHHHH!!! Luffy: Aahhhhh!! Apa dia ni buat kepada rakannya?!!! BonClay: Hydra tu dibuat dari racun lumpuh yang menyerang sistem saraf! Ia akan membelenggu badan kau dengan kesakitan... // ...yang akhirnya akan membunuh kau!!!
Muka 8 PegawaiPenjara: Ahhhhhhh...!! Ke tepi!! PegawaiHampirMati:: Sakitnya~~~~~~~~~~~~~~!!! / Tolonglah... ubat...penawar......!!! Magellan: Jangan dekati lingkungan pertarungan aku, si bodoh. PegawaiPenjara: Ma... Maafkan kami...!!! Luffy: Aduh, laparnya... aku... / *mengah* // *mengah* // ..........*mengah*!! // *mengah* // Hup! / Owowow... // Tengoklah kau pula yang mengejar aku!
Muka 10 Luffy: Bagus!!! Dah kurang satu kepala!!! Magellan: ........... Luffy: ?! Magellan: Bebola Kloro. Luffy: Huh?
Muka 11 Luffy: Aahhhh!!! // Whew... Teruklah...!!! // Hm?! PegawaiPenjara: Itu gas... semua orang, pakai topeng!! / Jauhkan diri dari bahagian tengah; Ketua sedang bertarung!!
Muka 12 Banduan: "Gas Bersin Pemedih Mata"?!! // Ahhh... CHOO!! // Aaghh!! Itu gas beracun Magellan!! // Kenapa dia bertarung di tempat sebegini?!! Ah-CHOO!! Dia sedang berlawan dengan siapa?! // Ah-CHOO...!! // Ada khabar angin tentang seorang penceroboh... itukah dia...?! ...Teruk betul tingkat ini...!!! Mr.1: .......... Luffy: Ah-CHOO!!! / Huhhh? / Fwa-CHOO!! // Bweh-CHOO!!! // Apa hal...?! Mata aku gatal-gatal... dan tak henti-henti berair!! // Apa hal ni...?!! ........!! Aku tak boleh lawan macam...CHOO!! // Aku tak boleh lawan macam ni!! Bweh-CHOO!!! Magellan: ......... Luffy: ?! / Ah-CHOO! // Hm! Apa pula sekarang? / Eh-CHOO! / Naga tu dah berhenti............ Magellan: ..................
Muka 13 Magellan: Jalan Bisa!!! Luffy: Eh-CHOO! // ?!! // Apa - ?!
Muka 16 Magellan: ......... BonClay: (Magellan adalah lelaki yang berkuasa untuk mendiamkan banduan-banduan hebat di penjara teragung di dunia... / ...pemerintah mutlak penjara ini.......!!) // ............!! // (.......!! Kuatkan semangat kau, Bon Clay!! / Kau tak boleh kalahkannya..........!!! // Nak tewaskannya adalah mustahil!!! / Aku kena lari!!! Maafkan aku...!!! // Maafkan aku, Straw-chan! // Maafkan akuuu!!! Mr.3: Sekarang, sementara Magellan sedang bertarung dengan Si Topi Jerami, ini sajalah peluang yang kita boleh dapat!! Buggy: Kau ni apa, dah bengong ke? Tengoklah semua musuh-musuh tu!!!
Muka 17 Mr.3: Abaikan bilangan mereka dan fikirlah! Apa yang mereka risau sekarang ni adalah ketibaan Si Topi Jerami ke aras bawah... / ...jadi kesemua Pengawal Syaitan sedang sibuk mengawal laluan ke Aras Lima! Di sinilah titik kelemahan mereka!! Buggy: ................ Mr.3: Kalau kita biarkan, kita akan lebih terperangkap lagi nanti!! Inilah peluang terbaik yang kita akan dapat!! / Si Topi Jerami akan dikalahkan juga pada akhirnya!! Kita kena lari ke Aras Tiga sebelum itu berlaku!! Buggy: Nghhhh........!! Kau mungkin betul... Aku tak pernah dengar apa-apa tentang Timbalan Ketua, Hannyabal... / ...mempunyai kuasa buah syaitan............. dan kalau aku kalahkan yang lain-lain dengan sebiji Bebola Muggy...... // Kita mungkin dapat bereskan dia seorang dengan sendiri!!! Mr.3: Tepat sekali! Sekarang, kuatkan semangat kau... Aku nak lari dari tingkat yang mendidih ni secepat yang mungkin! Buggy: Jom pergi!!! Magellan: ...Kamu masih lagi... // ...enggan mengalah secara aman...? Luffy: ................
Muka 18-19 Luffy: Aku akan pergi dapatkan Ace... / ...dan kemudian pergi dari sini!!! ...*mengah* / Tak mungkin aku akan mati sebelum aku dapat mencarinya pun! Magellan: ?! Luffy: Tak mungkin aku akan biarkan dia dibawa dan dihukum mati!!! // Kalaulah tidak menyentuh kau kerana kau beracun akan membuatkan aku kalah dalam pertarungan ini... *mengah* // ...aku lebih sanggup korbankan kedua belah tangan ini... // ...dan belasah kau dengan teruk!!! / *mengah* Magellan: ?! Luffy: *mengah*... // *mengah*... / Gomu Gomu no...!!! Magellan: Asap apa tu...? Luffy: *mengah* Magellan: !
Muka 20 Luffy: JET // BAZOOOKA!!!! Magellan: ?!!! // Ungh!!! [Teks: Letupan yang penuh keazaman!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/8271Translation: One Piece 5272009-01-03T20:12:12+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 527: Neraka Merah Darah Laporan Bebas CP9, Vol 32: "Ayah dan Anak Berkomplot Menghapuskan CP9"
Muka 2 [Teks: Kapak gergasi Blugori kian hampir!!] Blugori: Uhoho!!! Buggy: Bara Bara Pelarian Diri Kecemasan!!! Blugori: ! Buggy: Nnnnngyaaaahhhhhhh!!! Blugori: ?
Muka 3 Blugori: ...............?! // ?! Buggy: Gyahahahahahahahah!! // Masa untuk kau jatuh dan pecahkan kepala kau!!! // Putaran Di Udara Super Sarkas!!! Blugori: !!!
Muka 4 Buggy: Ngyahahahah!! // Kau menyerahkah, gorilla-laut bodoh?! // Gahh!! Dia langsung tak tercedera!!! // Agh - teruklah!!! // Hey - hentikanlah menumbuk aku!! // !!!
Muka 5 Buggy: .................!! // Aku - Aku rasa kau sudah lebih hebat sedikit berbanding dahulu, huh...? Luffy: Mereka ni tahan lasak betul... apa sebenarnya mereka semua ini?! Buggy: Mereka adalah pejuang laut, Blue Gorilla - juga dikenali sebagai "Blugori"! Jangan rendahkan waspada kau, masih ada empat - // KAU DAH TEWASKAN MEREKA?!!! Luffy: ...Tapi aku tiada masa untuk terus bertarung dengan mereka semua ni!! Banduan: Tak mungkin!! Dia tu...!! Dia telah tewaskan Blugori!! // Hey!! Siapakah kau sebenarnya?!! // Kau kena keluarkan kami dari sini!! Tolonglah~~!!!
Muka 6 Pengawal1: Bukankah sepatutnya ada seorang saja banduan yang melarikan diri? Pengawal2: .......? Ya, itu betul....? Pengawal1: Hmm, mungkin aku cuma berkhayal saja....... / Tapi aku rasa aku terlihat dua bayang-bayang...... // Apa pun, di hadapan Sel Berkongsi #10... / ...lima Blugori telah pun ditumpaskan!! Pengawal2: Lima dari mereka?! Mustahil...! / Tiada satu pun banduan yang dikurung di Aras Satu yang berkuasa untuk menewaskan Blugori itu!! Buggy: KAU NAK SELAMATKAN ACE?!! // [tepi]apaaaa?!![/tepi] // (Shhhhhhhhh!!! Mereka akan terjumpa kita nanti!!) Luffy: Kaulah yang sebenarnya terjerit-jerit... Banduan: Tolonglah, kamu semua... tolonglah ambilkan kunci untuk kurungan kami... Buggy: Oh, kau diamlah!!! Luffy: Jadi, kau tahu pasal Ace? Buggy: Tentulah... Tak macam kau, abang kau seorang yang periang!! // Dia telah pun jadi sahabat minum kami sejak tak lama dahulu. / Sebab itulah aku berasa agak susah hati apabila mendengar berita itu. / Pihak Marin itu tentu sudah gila... mencari pasal dengan seorang Nakama Whitebeard...!!
Muka 7 Luffy: Aku hendak pergi ke tempat yang dipanggil "Aras Lima". Situlah dimana Ace berada, bukan? Buggy: Aku peduli apa!! Kau nak pergi, kau pergilah sendiri! Sejak bila pula aku jadi kawan kau?! // Aku tak mahu dekati tempat yang gila seperti itu! // Jumpa lagi! Kalau kau tak nak lari dari sini, aku lari seorang diri saja! Luffy: Walaupun terdapat lebih dari sepuluh kapal perang di luar sana? Kau rasa kau akan berjayakah? Buggy: ?!! // Se...?!! Sepuluh kapal perang?! Sudah tentulah........!! Mereka semua terlebih bersedia untuk menghadapi langkah seterusnya dari Whitebeard... // ........Aku rasa aku tersalah pilih masa untuk melarikan diri........!! Aku cuma perlu mencuri sedikit masa, dan... // ! // (Apa...?!) Luffy: Apa-apa sajalah... Kalau macam tu aku tanya orang lain saja.......!! Buggy: ........ Banduan: Tolonglah... kunci itu......! Buggy: ........!! T - Tak, tak mungkin boleh... // Itu sungguh mustahil......... // (Itu tak mungkin...) // ......... Luffy: Kalau macam tu, jumpa lagi! Semoga berjaya melarikan diri! Buggy: ........ // (Tapi itulah dia...!!!)
Muka 8 Buggy: TU~~~~~~~~~nggu sebentar di situ, Si Bertopi Jerami~~~~~!!! Luffy: !!! // Apa pula sekarang ni?!!! Pengawal: Itu dia mereka!!! Buggy: Mereka dah terjumpa kita~~~~~~~~~~!!! Luffy: Buat apa kau menjerit macam tu?!!! Buggy: H... Hey... benda di lengan kau tu!! Ia... Ia nampak cantik!! Bolehkah aku memilikinya?!! Luffy: Apahal tiba-tiba saja ni?! // Aku dapat ini dari Nami! Buggy: Aku akan beritahu kau bagaimana nak menuju ke Ace~~~~~!! Luffy: Betulkah?!! Buggy: Sudah tentu - dengan begitu bolehkah berikannya padaku?! Luffy: Boleh!! Aku tak kisah!! Buggy: Baiklah~~~!!! // Kalau begitu, pertama sekali - marilah larikan diri dari pengawal-pengawal itu!! // Pegang kaki aku!! Luffy: Kaki kau?!
Muka 9 Buggy: Sekarang, lari dengan sekuat hati!!! // Aku akan tunjukkan kau arah ke pintu masuk ke Aras Dua!!! [Teks: Kebolehan "Bara Bara" Buggy Si Badut... / Dia boleh memisahkan badannya kepada beberapa bahagian, dan mengawal kesemuanya secara individu; seorang "Lelaki Berceraian".] [Label: Kaki tidak boleh terbang // Kawasan berefektif] [Teks: Semua bahagian hanya boleh bergerak dalam kawasan yang terhad... dengan syarat, / kedua-dua kakinya mesti tetap berada di atas permukaan tanah...!!] Luffy: Aras Dua?! Itu salah! Aku nak pergi ke Aras Lima!! Buggy: Teruskan dengan rancangan, Si Bertopi Jerami. Kau tak boleh melangkau terus ke sana!! // Dengar sini, okey...? Di Impel Down ini... / Satu tingkat ke bawah, di mana kita sedang berada sekarang, dipanggil "Aras Satu"...
Muka 10 Buggy: ...dan kemudiannya Aras Dua, Aras Tiga dan seterusnya sehingga ke bawah; semakin bawah kau turun, semakin berbahaya penjenayah yang dikurung di aras itu........!!! // Tingkat terendah yang aku pernah pergi adalah Aras Empat, di mana aku telah dibawa untuk dikenakan seksaan neraka... / Aku sendiri langsung tak tahu apa-apa tentang lagi bawah dari itu!!! // Daripada apa yang aku dengar, semua penjenayah di Aras Lima bernilai sekurang-kurangnya seratus juta... mereka semua tersangat kuat!! // Tapi segelintir banduan mengatakan yang Aras Lima bukanlah yang terakhir... masih ada lagi yang lebih bawah dari itu!! / Tingkat di mana mereka mengurung raksasa-raksasa yang tersangat jahat sehinggakan mereka dilenyapkan sama sekali dari catatan sejarah... Apa pun, itu cuma khabar angin, tapi masih ada kemungkinan yang mereka telah menghantar Ace ke bawah sana. // Apa pun!! Aras Empat adalah sejauh-jauh tempat yang aku boleh hantar kau! Luffy: Begitu rupanya! Tiba-tiba saja kau menjadi seorang yang baik hati. Buggy: Gyahahahah! Sudah tentu aku akan berbaik hati dengan orang yang berjanji memberiku Petanda Harta Karun yang menunjukkan arah ke Kapten John punya - / Aghh!!! // (Aku... Aku terbocor rahsia!!!)
Muka 11 Luffy: Jadi... kau di sini kerana kau adalah lemah, betul? Buggy: OH, DIAMLAH!!! JANGANLAH SIBUK!!! // (...D... Dia tak perasankah...?!! Bagus juga dia ni seorang yang bebal...) Luffy: Huh... jadi gelang ni adalah seperti peta harta karun, huh...? / Aku langsung tak tahu pasal tu! Buggy: !!! // Betullah kau TELAH mendengarnya!!! Celaka!!! Kalau begitu aku tiada pilihan lain lagi!! Aku akan mengambilnya dari kau dengan... Luffy: Nah - kalau macam tu, kau boleh ambilnya dulu. Buggy: Huh? // Kenapa kau...!! Walaupun kau tahu apa benda itu... kau tetap akan berinya kepada aku...?!! Luffy: Sudah tentu. Menyelamatkan Ace adalah lebih penting dari benda seperti itu!! Buggy: .......Lagipun, takkanlah...!! Kalau kau berinya padaku sekarang, aku mungkin akan lari dan tinggalkan kau dalam kesusahan, kau tahu?!! Luffy: Oh, betul juga! Tapi, biarlah, kau berkata kau akan tunjukkan jalan kepada aku, bukan?! Buggy: ?!!
Muka 12 Buggy: (Kau janganlah pandang seorang lelaki seperti aku macam tu.........! Aku seorang bangsat yang licik dan berhati gelap hingga ke akhirnya, kau tahu.........?!! // Kau tak boleh terus...!!! Kau tak boleh terus mempercayai lelaki seperti aku...!!! // Peta harta karun yang aku cari-cari selama ini... Petanda Harta Karun Kapten John!! ......!! // Dan dia ni... akan BERINYA pada aku begitu sahaja.......!!! // Aku terhutang budi pada kau...!! Si Bertopi Jerami.......!!) // (Sekarang, bagaimana nak melarikan diri dengan pantas...? Gyahahahah!!) // NGBRUAAGHHH!!!! Luffy: Hmm?! // Adakah berlari melalui pintu ini satu jalan pintas?!
Muka 13 Luffy: Baiklah... serahkanlah padaku!!! Buggy: Itu bukannya~~~~~~!!! // GUAHHHH!!! Pengawal: ?!! // !!! // Siapakah kau.....?!!! // Itu Buggy Si Badut, banduan yang melarikan diri!! Dan..... // Siapa itu?! Mereka ada dua orang!! Buggy: ...............!! // (Ini... bilik pegawai penjara...!!! Maknanya...!! // Kita TERSANGAT tak mahu pergi ke arah sini!!!) // Si Bertopi Jerami!!! Berhentiiiiiiiiiiii!!!
Muka 14 Luffy: ?!! // Tempat apa ini?! Pengawal: Bilik pemantauan!! Betullah ada seorang lagi dari mereka!! Sekarang ini, mereka berdua... Luffy: Ada hutan... di dalam penjara?!! // Hutan yang merah menyala...!!! / Dan ada ramai orang di bawah sana, juga! Buggy: Itu adalah banduan!!! Dan ini bukannya sebarang "hutan"!!! / Pokok-pokok itu berdaun yang boleh memotong seperti bilah pisau... // Itu adalah "Kenju"!! Buggy: Rumput di bawah sana sangat tajam seperti jarum... ia bernama "Haribarisou"! Buggy: Dan kesemua banduan dikejar tanpa henti oleh labah-labah beracun dan pengawal yang menggerunkan, dipaksa berlari mengelilingi hutan ini, berlumuran dengan darah dari rumput... // ...menderita kesakitan dihiris dari semua arah......!!!
Muka 15 Buggy: Inilah "Neraka Merah Darah" di Aras Satu!!! // INILAH Impel Down!!! Banduan: Sesiapa tolonglah akuuuu... // Tolonglah akuuu... Aaaaghhhh... // Sakitnyaaaaaa~~~~~!! // Sungguh sakiiiiittt~~~~!!! Luffy: Ia betul-betul kedengaran seperti Neraka......!!! // Adakah Ace juga melalui sesuatu seperti ini...?! Buggy: Sudah tentu... ini sangat sempurna!! Kita perlu teruskan jatuh!! Luffy: Apa?! Kita akan dibelah nanti!!! Buggy: Oh, tidak, aku tidak akan dibelah!!! / Kau pegang erat dan tengoklah saja!! // Lemparkan kaki aku ke bawah sana!!!
Muka 16 Banduan: Apakah itu...?!! Buggy: Gyahahahahah!!! Selagi ada tempat berpijak, aku akan tertawa!!! Luffy: Whoa, sikit saja lagi...!!
Muka 17 Buggy: Kita tak perlukan tangga untuk pergi ke tingkat ke bawah dari sini!! / Kita juga tak perlukan kunci untuk membuka semua pintu!! // Aku baru saja teringat - di Neraka Merah Darah, terdapat satu "jalan keluar"... / ...disediakan untuk banduan yang tidak tahan lagi dengan seksaan itu! Luffy: "Jalan keluar" dari Neraka?! Buggy: Tengok - ianya di sana!! Tapi tak ada siapa pun yang cuba untuk menggunakannya... Luffy: Ada lubang!! Buggy: Sebabnya ialah... "jalan keluar" ini membawa terus menuju ke Aras Dua.......!!! / Neraka yang lebih menakutkan dari yang mereka tinggalkan!!! Luffy: Whoa!! Gelap betul lubang ni!! Buggy: Sesetengah orang berimpian untuk melarikan diri dari Neraka dan kembali ke permukaan... / ...tapi tiada siapa pun yang terlalu bodoh untuk terjun ke arah yang berlawanan!! Luffy: Bijak sungguh! Sungguh sempurna!! Jadi aku cuma perlu terjun terus ke bawah?!! Buggy: Betul tu... tapi di bawah sana... Luffy: Hup! Buggy: Apa - ?!! Hey!!!
Muka 18 Buggy: HEEEEEY!! Luffy: Dalam betul... apa yang ada di bawah sana? Buggy: Si bodoh yang terburu-buru itu.......!! // Adakah dia tak tahu langsung makna "ketakutan"...?! // Oh, biarlah... // Sekurang-kurangnya sekarang... kalau aku larikan diri pun... / ...dia dah tak boleh datang mengejar aku lagi~~~~~~! // Nyeheheh! // Gyaaahahahah!! Aku dah pun hapuskannya! Akhirnya ia milikku... Petanda Harta Karun yang aku idam-idamkan selama ini!! // Jangan harap aku nak jadi penunjuk arah kau! Selamat tinggal, Si Bertopi Jerami!! Kau pergilah mati di Aras Tiga atau dimana-mana saja!! // Nghh!!! // !! // Blugori!! Bodoh!! Aku seorang Lelaki Berceraian - kau tak boleh membelahku, tak kira bagaimana pun kau - // Hm? Pengawal: Kedua-dua mereka kelihatan seperti telah terjatuh ke Aras Dua. // Memohon pengesahan!!!
Muka 19 Raksasa: Graaaaaaaghhhhhhhh!!! // Ngyaaarrrhhhhhh!!! OrangRamai: ..............!!! // Apa hal...?!! Raksasa-raksasa itu lebih gila dari biasa...! Adakah mereka sedang lapar......?!! Mr.3: (...............) [Teks: Pejara Bawah Laut, Impel Down / Aras Dua / Tingkat Binatang Buas dari Neraka] Mr.3: Bukanlah aku sudah tiada tenaga untuk berasa takut lagi......!! // Kami semua akan tetap menjadi makanan kepada binatang-binatang itu pada akhirnya...!!! [Teks: Mungkinkah itu...?!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/8235Translation: One Piece 5262009-01-02T21:51:17+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 0 One Piece Bab 526: "Pengembaraan Di Dalam Penjara Agung"
Muka 1 OrangRamai: Jagalah diri kau di dalam sana!! // Hancock-sama~~~~~!? / Nikmatilah perjalanan kau~~~!! Hancock: Diam!! OrangRamai: Janganlah macam tu~! Jagalah diri~!? Momonga: Sungguh menggerunkan suasana di tempat ini... pastinya neraka juga seperti ini... Luffy: ......................!!
Muka 2 Hannyabal: Selamat datang!! // Ke penjara aku, Impel Down!!! [Kotak: Penjara Agung / Impel Down / Vice-Chief / HANNYABAL / (agak bercita-cita tinggi)] Hannyabal: ...Ah, sebenarnya, itu adalah satu kesilapan. Aku seperti terlalu bercita-cita tinggi dengan memanggilnya penjara "aku". / Aku pula, sebenarnya, hanyalah seorang Vice-Chief sekarang ni; nama aku Hannyabal. / Gembira dapat bertemu dengan kau. Momonga: Momonga. Hannyabal: Aku telah diberitahu tentang situasinya. Ini tentunya "Maharani" Hancock-dono...? / ......."Maharani" Hancock-dono.......ku? Ah! Ah!! Harap maaf!! / Cita-citaku mula buat hal lagi!! Momonga: .......
Muka 3 Hannyabal: Chief yang celaka tu... maksud aku, Chief itu, Magellan, sedang berada di dalam pejabatnya di Aras Empat, jadi kita akan ke sana untuk berjumpa dengannya dahulu!! / Penunjuk jalan anda adalah aku sendiri, dan Timbalan Ketua Pegawai Penjara Domino ini...!! Domino: Nampaknya kamu semua kesuntukan masa, jadi silalah, segera menuju ke sini!! / Vice-Admiral, silakanlah tunggu sebentar di situ... kami perlu menjalankan pemeriksaan tubuh. // Apabila penjenayah tiba, mereka dibawa melepasi palang-palang ini. / Mereka mesti menanggalkan kesemua pakaian mereka, dan kemudian dicampak ke dalam "Air Neraka" bersuhu seratus darjah yang dimasak kami di dalam kawah besi jauh di bawah sana. / Ini dianggap sebagai satu proses pensterilan, / dan juga bertindak sebagai "pembaptisan" semasa mereka memasuki ke dalam penjara. // ........Dan bahkan dikalangan penjenayah, terdapat segelintir yang "lebih hebat" dari yang lain....... // Penjenayah tertentu yang baru dipenjarakan, seperti Penumbuk Berapi Ace... / ...Shichibukai Jimbei... Hancock: ........... Domino: ...dan bekas Shichibukai Crocodile... / ...semuanya melalui prosedur pembaptisan tanpa mengelip mata pun; kemasukan yang sungguh mengagumkan.
Muka 4 Domino: Tapi tiada apa yang perlu kau risaukan, sebagai seorang tetamu. / Pemeriksaan kau akan dijalankan di dalam bilik khas. Hancock: ........................ Domino: Sekarang, silakanlah buka jubah kau itu... // Ia pastinya, benda termudah untuk kau menyembunyikan sesuatu. Luffy: ! Domino: Jadi aku akan memeriksanya di sini. Hancock: ! Domino: Kami bukanlah mengesyaki kau, tapi sekadar untuk memastikan yang kau tidak lakukan apa-apa yang mencurigakan... // ...terdapat Den-Den Mushi Pemantau dipasang di seluruh tempat ini... / ...memberikan gambaran berterusan ke monitor pengawasan kami. // Dengan itu, mula-mula sekali, gari Kairouseki kau... Luffy: ! Domino: Hm? Hancock: Tolonglah, berlemah-lembutlah denganku...
Muka 5 Luffy: Whewww! Nyaris-nyaris sungguh!! Keadaan kelihatan sungguh membahayakan sebentar tadi, aku terfikir untuk cabut lari tadi! Hancock: Luffy...!! Nampaknya sejauh ini sajalah yang boleh aku bawa kau. / Mulai dari sini, aku tak boleh menggunakan kebolehan aku... dan tanpa jubahku, aku tak mungkin boleh menyembunyikan kau. // Aku berharapan agar dapat menolong kau lagi, tapi... Luffy: Apa yang sedang kau katakan?! Kalaulah aku bersendirian... / ...Aku tak mungkin boleh tiba hingga ke sini!! // Hanya dengan membawaku melepasi kapal-kapal perang yang mengelilingi bangunan ini... / ...sudah lebih dari mencukupi!! Hancock: Luffy... tempat ini adalah kubu yang dibina khas dengan tujuan untuk tidak membenarkan sesiapa pun melarikan diri...!! / Kau mesti menghindarkan diri dari menimbulkan masalah tak kira apa pun!! // Jika kau ditangkap di sini, kau tak mungkin dapat lihat cahaya matahari lagi......!! / Aku tahu kau kuat... tapi kau mesti berjanji denganku yang kau tidak akan bertindak liar di dalam sana...!!!
Muka 6 Luffy: Okey, aku faham. Aku janji!! Terima kasih untuk segala-galanya, Hancock!! / Aku takkan lupakan hal ini!! Aku akan membalasnya satu hari nanti!!! Hancock: ?!! // (Sebentar tadi...!!) // ............!! // (Betulkah dia telah...) Luffy: Hey, Hanmock! // Hammock~~~! Hancock: (...memanggilku dengan nama "Hancock".....?) // Aku sudah tiada... // ...apa-apa sesalan lagi di dunia ini... Luffy: Hey! Kau sudah boleh memulihkan dia semula sekarang!! / Aku akan teruskan sendiri dari sini!! Hancock: Ini ialah......... saling cinta-mencintai... DenDenMushi: Bzzz!! Bzzz!! Bzzz!! Hannyabal: ! DenDenMushi: Vice-Chief Hannyabal!! Kami kehilangan visual dari Den-Den Mushi di dalam Bilik Pemeriksaan. / Ada apa-apa yang terjadikah di sana? Hannyabal: Situlah dimana Domino berada...
Muka 7 Hannyabal: Domino!! Ada apa-apa yang berlakukah?! Luffy: .............. Domino: Maafkan aku. Adakah aku telah mengambil masa yang lama? // Pemeriksaan tubuh telah pun selesai. // (Pelik betul... ingatan aku seperti agak kabur.....) DenDenMushi: Visual telah pun kembali. Tiada apa yang mencurigakan. Hannyabal: Ya, di sini juga!! Hancock: Hmph...!! Benda yang sungguh buruk... / Aku bukannya banduan, kau tahu...!! // Siapakah sebenarnya yang kau anggapkan aku ni? Hannyabal: Maafkanlah aku. Kami hanyalah mematuhi protokol... Hancock: Sekarang, cepatlah tunjukkan aku tempatnya......... Hannyabal: Baiklah. Marilah kita naiki lif besar itu...
Muka 8 Hannyabal: Lif ini akan bawa kita ke tingkat empat di bawah. // Tingkat itu, dimana kita akan bertemu dengan Chief penjara ini, adalah Tingkat Berpijar. // Ianya agak panas, jadi bersedialah untuk itu. // Dalam masa kita melalui Aras Satu ke Tiga, kau akan dapat mendengar teriakan para banduan... / Ianya pengalaman yang bermakna, oleh itu nikmatilah perjalanan ini. Hancock: .......... // ........... // (...........Luffy... // Aku doakan... // ...semoga kau bernasib baik!!!) Luffy: (Terima kasih!!)
Muka 9 Hancock: !!! // (Adakah dia telah berkata "Aku cintakan kau"........?!!!) Hancock: Ahhh...? Hannyabal: H..... Hancock-dono?! Apakah yang telah terjadi?! Domino: Tolonglah, kuatkan semangat kau!! Momonga: Apa yang tiba-tiba saja berlaku di sini ni...?!! Luffy: (Baiklah... arah manakah yang perlu aku tuju...? // Lif tu nampaknya menuju ke bawah... / ...dan Hancock telah berkata yang Ace mungkin ditahan di dasar lautan... // Ahh, sudah tentu!! Pada masa seperti ini... // ...aku perlu menggunakan Vivre Card aku!!
Muka 11 Pengumuman: Pegawai-pegawai Penjara Bullgori telah pulang! // Bekalan makanan telah dikumpulkan! // Bukakan pintu geladak! Pengawal: Bagus kerja kamu. DenDenMushi: BZZZ!! BZZZ!! BZZZ!! [Kotak: Bilik Pemantauan] Pengawal: Kami telah menjumpainya!! // "Buggy Si Badut", banduan yang hilang dari Sel Berkongsi 4 di Aras Satu sebentar tadi... / ...telah dilihat di laluan di hadapan Sel Perseorangan 22!!
Muka 12 Pengawal: Cepat tangkapnya!! Buggy: ...!! Celaka!! / Mereka dah jumpaku!! // Itu sebab kau, bukan?! // Kau si bodoh yang...!!! Pengawal: Kami telah kehilangan visual dari Den-Den Mushi Pemantau 71!! Banduan: Kau dengarkah itu?! Itulah Buggy!! Itulah akibatnya kalau melarikan diri dengan berseorangan... / Padan muka dia! // Oh, dia pasti akan diseksa dengan teruk nanti, ihihihi!! // Itu dia mereka!! Itu Bullgori!!! // Pergi tangkap dia~~!!! // Tangkap si bodoh itu cepat~~~!! / Hyahyahyahyah!
Muka 13 Luffy: *mengah* // Vivre Card ini berterusan cuba untuk turun... // *mengah* // ...tapi aku di jalan mati... / ...Walau bagaimanapun, aku perlu terus menuju ke bawah..........
Pengawal: Ianya Banduan No. 8200. // Dia adalah pengguna kuasa buah syaitan; jangan lupa Kairouseki kamu. // Hah, dia takkan dapat lepaskan diri. Luffy: ! // (Aku dah masuk!) Pengawal: Kita berpecah, dan tangkapnya dengan serangan bersilang! // Lekas bergerak!!
Muka 14 [Kotak: Impel Down, satu tingkat di bawah; "Aras Satu", Tingkat Merah Lembayung] Luffy: (Wow, tempat ini besar betul.......) // Jeritan......? // Abaikan saja. Baik teruskan perjalanan! Banduan: Hey, hey, hey - kau di sana - ya, kaulah!! Luffy: ! Banduan: Tunggu sebentar... bagaimana kau boleh keluar ke sana?? Luffy: "Keluar"...? Aku masuk ke sini dari luar! Jumpa lagi! Banduan: Whoa, whoa!! Jangan nak mengarutlah~!
Muka 15 Banduan: Siapakah kau sebenarnya?! Kau bukannya pegawai penjara, dan juga bukan salah seorang dari pengawal... // Apa yang kau sedang buat di luar kurungan?!! Luffy: Oh, ya! Kau tahukah di mana Ace? Banduan: .......Ace?! // Maksud kau... "Penumbuk Berapi Ace"...?!! Luffy: Betul. Aku mahu pergi selamatkannya!! Banduan: Puheheheh! Kau dah gila!! // Aku ada dengar yang dia telah dimasukkan ke sini baru-baru ni... / ...Tapi kalaulah dia dikurung, sudah pastinya di bawah di Aras Lima!! Kau tak mungkin dapat mendekatinya! / Ianya sangat mustahil!! // Maksud aku, tempat itu dipenuhi oleh banduan berwang buruan bernilai lebih seratus juta, kau tahu?!! // Apa pun, sementara kau di luar sana... bolehkah kau pergi ke bilik pegawai penjara... / ...dan curikan kunci sel ini untuk kami? // Ya!! Tolonglah kami! Tolonglah!! Luffy: "Aras Lima"? Banduan: Mengapa, perjumpaan kita berdua di dunia yang luas terbentang ini... / ...Tidakkah kau rasa ini seperti sudah ditakdirkan?! Kan?!! Buggy: AAAAAAAAGHHHHHHHHHH~~~~~!!! Luffy: !
Muka 16 Luffy: Apakah ini?!! / Seseorang sedang dikejar!! Banduan: BULLGORI!!! Luffy: "Bullgori"? Banduan: Kau patut lekas larikan diri! Kau akan terbunuh nanti!! Bullgori: Uhohoh!! Buggy: Ungh!! // AAAAAAAGHHHHHHHHHH~~~~~~!!! Luffy: Agh!! Buggy: Aku telah tertangkap!!! // Sekarang makin sukarlah untuk berlari!! Banduan: Aaaahhh!!! Kenapa dengan orang-orang ini?!!!
Muka 17 Buggy: Ta-daaaaaaah!! Gyahahahah! Kau betul-betul fikir kau boleh memotong AKU kah, si bodoh?!!! // GUAAAAAHHHHH!! SI BERTOPI JERAMI~~~~~~??! / Apa yang KAU buat di sini~~~~~~~~?!! Luffy: !! // Huh?! // Oh... Buggy rupanya. Buggy: Oh, mulalah dia tu!! Apa yang kau maksudkan dengan itu, si celaka?!!! / Kau pastinya masih kurang ajar seperti dulu!! Dan bila masa pula kau telah ditangkap, huh?! Luffy: Aku bukan ditangkap!! Aku masuk ke sini dengan sendiri!! Buggy: SI BODOH JENIS APAKAH YANG BERJALAN MASUK KE DALAM PENJARA DENGAN BERSEORANGAN?!!! // Ahh!! Jangan katakan... yang kau dengar aku telah ditangkap... dan datang ke sini... untuk... menyelamatkan...
Muka 18 Buggy: ...YALAH TU, tak mungkin!!! Kau celaka yang menyeramkan!!! Luffy: Apa yang kau sedang membebel ni?!!! / Jahanam kau, membabitkan aku dalam hal ni selepas aku berjanji pada Hancock yang aku tidak akan menimbulkan sebarang masalah!!! Buggy: Aku bukannya menimbulkan masalah kerana aku mahu!!! Kenapa, baru saja tadi... // ..."Operasi Super-Licik Lari Dari Penjara Buggy" aku yang hebat telah dimusnahkan sama sekali!!! Luffy: Siapa kisah. Buggy: APA KAU KATA?!! Luffy: Ahh!! Mereka juga di hadapan kita!! Buggy: CELAKA SUNGGUH~~~~~~~~~~~~~~~!!! Luffy: Perlukah kita melarikan diri dari mereka ini?! Buggy: Apa yang kau cakapkan, si bodoh?!!! Kalaulah mereka menangkap kita, kita akan diberikan seksaan yang sangat dahsyat!! / Kau langsung tak tahu, bukan?!! Mereka semua ini sangat kejam!!
Muka 19 Luffy: Jadi kita cuma perlu untuk tidak ditangkap, betul? Aku perlu lekas. // Dan memandangkan aku sudahpun menimbulkan kekacauan... Buggy: .......!! Kau dan si celaka Berambut-Merah itu... Aku sangat benci pasal itu pada kau berdua...!! / Kau selalu optimistik pada masa yang salah...!! Aghhh... // Baiklah, baiklah, aku faham... kita cuma perlu belasah saja mereka, betul? // Sekarang masa untuk tukar ke "Operasi Super-Flashy"~~~~~~~!!! Luffy: Aku boleh saja!!! Bullgori: ?!! [Teks: Kapten Buggy telah kembali!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/7654Translation: One Piece 5252008-12-07T11:53:12+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comThanx to Cnet for his translation
Muka 1 One Piece Bab 525: "Penjara Bawah Laut, Impel Down" Laporan Bebas CP9, Vol. 31: "Satu Hari Nanti Kami Akan Kembali"
Muka 2 Garp: Ahh, aku betul-betul harap yang kau dan Luffy akan jadi pegawai Marin yang hebat seperti yang aku mahukan... / Tak terfikir pula yang kau berdua akan lakukan sebaliknya dan menjadi penjahat........!! Ace: .............!! Garp: Oh, ya. / Bila difikirkan kembali - aku telah beritahu Luffy tentang ayahnya... / Dia agak terkejut apabila mengetahui yang dia sebenarnya mempunyai seorang ayah! Ace: Ia tidaklah penting sama ada... kami tahu tentangnya ataupun tidak... hakikatnya ialah kedua-dua aku dan Luffy... / ...mempunyai darah penjenayah bertaraf global mengalir dalam badan kami... bagaimana boleh kami menjadi Marin.........? // ...Namun begitu........!! // Aku mengambil nama "Portgas"... dari ibuku, yang aku banyak terhutang budi... Garp: ........ Ace: ...Aku sedikit pun tak ambil kisah yang separuh dari darahku datangnya dari ayahku yang tak berguna... / Aku langsung tiada kenangan... mahupun apa-apa hutang dengannya... Garp: ......Betul, aku rasa itu sememangnya masuk akal... Dia dengan dirinya seperti itu.......... Ace: Dan sebab itulah......... Datuk... Garp: !
Muka 3 ImbasanKembali!Whitebeard: Di sini bukan tempatnya untuk kau mati, si budak... ImbasanKembali!Ace: ..........?!! ImbasanKembali!Whitebeard: Bawalah namaku di belakang badan kau... / ...dan mengamuklah merentasi lautan sepuas hati kau.......!!! // Jadilah kau anakku!!! Ace: Aku hanya ada seorang ayah........ // Dan ayahku itu adalah Whitebeard...!!!! Garp: ..........
Muka 4 Marin: Vice-Admiral Momonga!! Kapal dikesan! / Kapal lanun dikesan di arah pukul 10!! Momonga: Siapakah orangnya...? Marin: Aku pasti aku pernah lihat simbol itu sebelum ni...... / Aku akan memeriksanya dengan segera! Momonga: Kalau kau tak dapat mengingati siapakah pemiliknya, maka pastinya bukan seseorang yang perlu diberi perhatian... / Biarkan saja mereka. Kita mempunyai jadual yang ketat untuk pelayaran ini. Marin: Baik tuan!! Momonga: Momonga di sini, Kod Marin G-1 00660. [Kotak: Kapal perang yang dinaiki Luffy dan Hancock...] Momonga: Kami akan memasuki ke Arus sebentar lagi. Persiapkan pintu gerbang! [Kotak: ...sedang menghampiri Arus Tarai, yang digunakan kapal Marin untuk belayar antara ketiga-tiga institusi utama Kerajaan.] [Peta: Marinford // Impel Down // Kedudukan Sekarang // Enies Lobby]
Muka 5 KrewBuggy: ......Ki... Kita mungkin telah berjaya tiba sejauh ini dengan sendiri, tapi... // Aaghh!! Tengoklah tu!! Itu Raja Laut gergasi!! Ha - Harap-harap ia tak tengok ke sini! // Aku betul-betul fikir tiada apa yang boleh kita lakukan lagi, Alvida-neesan! Alvida: Oh, hentikanlah bergantung pada aku! // Kamu sendiri yang telah berkata nak datang ke sini, bukan? / Bahkan juga membelanjakan semua duit untuk sebuah Eternal Post... KrewBuggy: A... Apa boleh buat, kami perlu selamatkan Kapten Buggy dari Impel Down!!! Alvida: Tengoklah ke laut sana. Kamu semua sedang melihat Calm Belt, tempat letaknya sarang raksasa-raksasa. / ...Adakah kamu fikir kamu mampu untuk terus hidup dengan kapal sebegini? // ...Betul, aku tanyakan itu, tetapi satu-satunya jalan lain adalah laluan yang dibuka hanya untuk kapal-kapal Marin saja. / Kapal lanun tak mungkin akan dibenarkan belayar melalui Gates of Justice itu...
Muka 6 Mohji: Masakan begitu~~~~! Maksud kau kita tak mungkin akan dapat ke sana...?!! Richie: Grrrrrrrr~! Cabaji: Kalau beginilah...!! Kapten Buggy mungkin akan dikenakan hukuman mati!! // Sama seperti Ace, yang baru saja kita berkawan dahulu!! Alvida: Impel Down adalah penjara teragung di dunia, mustahil untuk diceroboh masuk, mustahil untuk dipecah keluar. // Kamu betul-betul perlu menerima kenyataan dan mengalah sajalah. / Zaman "Si Badut Buggy" telah pun tiba ke penghujungnya............ Mohji: Itu tak benar langsung!!! Kapten Buggy.....!!! / Dia bukanlah seorang lelaki yang akan biarkan perkara sebegini memusnahkannya!!! Cabaji: Betul tu! Sehinggalah ke hari kami menjumpai Pulau Harta Karun Kapten John yang kami cari selama ini...!! // Kami tak akan berhenti mengikuti Kapten Buggy!!! Richie: Grrrrrr!!!
Muka 7 Alvida: Baiklah, buatlah sesuka hati kamu.......... / Aku akan mengambil Big Top untuk diriku sendiri... // ...jadi kamu semua boleh pergi dengan menaiki sampan saja. Mohji: Apaaaaaaaaa?! Tak boleh!! Ini ialah kapal Kapten Buggy!! Alvida: Betul, dan di mana pula Kapten Buggy itu, hmm? Mohji: Dia........ tiada di sini... Alvida: Aku tidak bersedia untuk belayar menuju ke arah mautku sendiri. Dan aku juga takkan mensia-siakan kapal ini. / Jadi kamu semua ambillah sampan, dan kejarlah Buggy sepuas hati kamu... // Namun aku berani mengatakan yang kamu semua akan mati jauh lebih awal lagi sebelum dapat menghampiri Impel Down. Mohji/Cabaji: Kapten Buggy~~~~~~!!! Kami sangat-sangat berterima kasih atas segala yang telah kau lakukan untuk kami~~~~~~~~~~~!!! Selamat tinggal, sahabat!!! Kami tak akan lupakan kau!!! // Kami harap kau mati dengan cepat dan tanpa rasa sakit!! Selamat tingga~~~~~~~l!! // Semoga kita berjumpa kembali di alam seterusnya~~!!! Richie: Grrrrrr~~!!!
Muka 10-11 Banduan: Hey, orang baru..... OrangBaru: ! Banduan: Apa yang sedang kau lakukan...? Duduk di sana, sambil memakan roti kau, tanpa sepatah perkataan pun... / ...kepada Bos bilik ini...? // Orang baru perlu memberikan kesemua roti mereka kepada Bos! Itu salah satu dari peraturan tempat ni!!! [BebelonSFX: cre~~ak...] Banduan: Hey, tunggulah dulu...!! // Kami cuma bergaduh sedikit, itu saja!!! // Kami bukan dalam senarai yang menanti hukuman mati!!! Lepaskanlah kami dari sini!!! Seseorang: RUOOOOOOOHHHHH!!! Banduan: AAAAAAGHHHHHHH!! Seseorang: RUOOOOOOOOGHHHHHH!!! // RUOOOOGHHHHH!!!
Muka 12 [Kotak: Empat setengah hari telah pun berlalu... // ...sejak keberangkatan mereka dari Kepulauan Perempuan, Amazon Lily.] Marin: Vice-Admiral Momonga!! // Kita telah pun tiba di Impel Down!!!
Muka 13 Marin: Disebabkan angin dari arah bertentangan, kita telah tiba lewat sedikit dari yang dijangka... Momonga: Celaka betul........ Mari lekas. / Cepat panggilkan Hancock keluar ke sini!! Marin: Baik tuan!! Luffy: (................ // ...............) Marin: Hancock-dono!! Kita telahpun tiba! Luffy: ........Apakah ini...? Marin: Dah tiba masanya untuk pergi!! Hancock: ........Ini adalah normal, sebagai perlindungan untuk ini, tempat yang paling berbahaya di seluruh dunia...... Luffy: Terdapat lebih banyak kapal perang di sini...... daripada semasa Buster Call dulu...!!! / Dan Ace........ berada di tempat sebegini...? Hancock: .........Aku berani mengatakan yang dia berada jauh di bawah laut ini. // Sekarang cepatlah, masuk ke dalam jubahku............
Muka 14-15 [Kotak: Calm Belt; Penjara Agung Impel Down, Pintu Masuk Utama] Marin: Selamat datang ke Impel Down, Vice-Admiral Momonga!!! // (W... Whooooa...!! Te, te, tengoklah itu...! // ...Itulah "Maharani Lanun"!!! ....Itulah yang dikatakan "Kecantikan Mutlak"! // Ke... Kecantikannya langsung tiada batasan...!!! // Berapa ribu voltkah Kuasa Kecantikan yang dipunyai wanita itu?!! Berapa jutakah?!
Muka 16 Hancock: Semua perbualan ini... mereka sekumpulan yang sungguh menjengkelkan. / Bolehkah aku membatukan mereka......? Momonga: Aku berharap kau dapat menahan diri........... // Sekarang, berkenaan dengan syarat kau..... kau mahu supaya dapat melihat watak utama dalam insiden ini, Portgas D Ace, betul? // Seperti yang telah aku maklumkan pada kau, biasanya semua lanun, Shichibukai ataupun tidak, adalah dilarang dari memasuki tempat ini. / Kau hanya akan dibenarkan masuk jika kau bersetuju untuk memakai sepasang gari Kairouseki... / Dan kau perlu menjalani pemeriksaan menyeluruh yang ketat di pintu masuk. // Sekadar untuk memastikan agar kau tidak melakukan apa-apa untuk membebaskan banduan-banduan, atau yang sepertinya. Hancock: (...Luffy... mereka akan lakukan pemeriksaan menyeluruh...) Luffy:(Aku akan cuba uruskannya!! / Teruskan sajalah!!) Hancock: Baiklah...!!!
Muka 17 ViceChief: Apa?! Si Badut Buggy?! Lenyap dari kurungannya.......?! Adakah dia pengguna buah syaitan?! Perempuan: Vice-Chief!! Vice-Admiral Momonga telah pun tiba bersama dengan Shichibukai Hancock-dono!! ViceChief: Aku akan segera ke sana!! Marin: Whoa... O - O - Ohhh, comelnya dia.... Mak - Maksud aku, "Bukakan pintu"!!!? // Faham!? Tersangat faham!? [Kotak: Sehingga ke hukuman mati Ace...] Hancock: (Mari pergi, Luffy...!!!) [Kotak: ...masih tinggal tiga puluh tiga jam.] [Teks: Masa untuk menyelinap masuk ke Impel Down!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/7522Translation: One Piece 5242008-11-30T19:54:03+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.com thanx Cnet for his original translation
Muka 1 One Piece Bab 524: Tiada Siapa Boleh Menghalangnya Lagi Laporan Bebas CP9, Vol. 30: "Ini Ialah Bekas Orang Bawahan Kau, Rob Lucci"
Muka 2 [Kotak: Seperti sekuntum bunga yang mekar di tengah-tengah lautan... pulau ini...] Usopp: Aaagh! Tolong akuuu! [Kotak: ...adalah Boin Archipelago, di Grand Line.] Heraclesun: Rasakan ini!!! Usopp: Aaaaghhhhhh!!! Heraclesun: Kau nak makannya kahun? Usopp: YALAH TU!!! // ...tapi bagaimanapun, terima kasih kerana selamatkan aku! Walaupun aku tak tahu kau siapa...
Muka 3 Heraclesun: Nama aku Heraclesun!! Usopp: Wo~~~~w, nama yang "cool"! Heraclesun: Hmm......? Betulkahun? Usopp: Nama aku Usopp. Selamat berkenalan. // Hey... adakah ini boleh dimakan? Aku tak pernah lihat buah macam ini sebelum ni... Heraclesun: Jangan risaun, Usoppun. Dan nama aku... // ...Heraclesun!! Usopp: Ya, aku tahulah... ianya "cool", okay? // Apa pun... / Aku rasa aku cuba sajalah... Heraclesun: Usoppun!! Usopp: !! // Apa? Apa?? Apa ini?! Adakah... benda ni cuba memakan aku?! Heraclesun: Sudah tentulah... ini ialah "Tumbuhan Pemakan Manusiaun"... Usopp: Pemakan Manusia~~~~?!! Heraclesun: Sini adalah Hutan Penipuan, "Greenstone". / Kalau kau tak mahu kehilangan harta benda mahupun nyawa kau, kau patut berhati-hati di kawasan iniun... Usopp: D - Dan apa pula yang kau baru saja lakukan tadi?!!
Muka 4 [Kotak: Grand Line, Pulau Namakura] OrangRamai: Ini ialah...... [Kotak: Negara Kemiskinan, Harahettania] OrangRamai: ...syaitan.....!!! // Betullah... ilmu hitam tu telah menyeru syaitan yang sebenar... / Rupa yang sungguh menakutkan...!!! // Ini betul-betul bukan makhluk dari dunia ini... // Hasrat kami... mungkin akan terkabul! Kita akan dapat membalas dendam!!! // Puak Tenaga akan dibalas kerana merampas segalanya dari kami!!! // Raja Syaitan, Satan-sama!! Jikalau kau memakbulkan hasrat kami ini... // Setiap dari kami bersedia menyerahkan jiwa kami kepada kau!!! Brooke: ................. OrangRamai: Kami dah tak punya apa-apa... tiada apa pun kecuali ini...!!! Kami merayu pada kau, musnahkanlah mereka dengan penukul berdarah kau!!!
Muka 5 Brooke: Berapa jauhkah sebenarnya... // ...telah aku terbang tadi.........? // Aku kena balik... aku perlu cari mereka yang lain........ OrangRamai: Tidak, Satan-sama! Tolonglah, janganlah pulang semula ke alam syaitan!! // Adakah penghormatan yang telah kami sediakan tidak mencukupi?! // Adakah kau mahukan korban...?!! Darah...?!! Brooke: ! // Maafkan saya... bolehkah saya melihat seluar dalam awak? OrangRamai: Dia nak seluar dalam!!! // Cepat, tunjukkan dia seluar dalam yang dia mahukan!!!
Muka 6 [Kotak: East Blue - Negara Atas Jambatan, "Tequila Wolf"] Seseorang: ...Ini adalah negara buruh... Robin: .......... Mandur: Teruskan tarik~~~~~~~~~~~~!! Buruh: HYAAAAAAAAAAHHHH...!!! Seseorang: Semua yang bekerja di sini... // ...adalah sama ada penjenayah yang dibawa dari pelbagai negara lain... / ...ataupun rakyat dari negara-negara yang enggan menyertai Kerajaan Sedunia... Buruh: Unghh...!! Mandur: Kau sampah tak berguna!!! Seseorang: Apa pun... aku rasa mereka lebih sesuai dipanggil hamba.......... Robin: !!!
Muka 7 Robin: Dan apa sebenarnya yang sedang kamu bina? Seseorang: Jambatan. Sebuah jambatan besar yang menghubungkan pulau-pulau yang berlainan. / Ia masih lagi lama untuk disiapkan..........!!! // Pekerja-pekerja selalu tumbang di kiri, kanan dan tengah... tapi kami sentiasa menerima orang baru untuk menggantikan mereka. // Jambatan ini telah dalam pembinaan sejak tujuh ratus tahun yang lalu..........!!! Robin: ?! / Tujuh ratus.........?! // Untuk apa.........?! Seseorang: ...Aku tiada sebab untuk memberitahu kau...........!!! / Aku tak tahu dari mana kau datang...... // Tetapi sebagai buruh di sini, apa yang kau perlu lakukan adalah membina jambatan!!! Robin: .............!!!
Muka 8 [Kotak: South Blue...] Chopper: Ah... // Ahh... / Aaaaaahhhhhhhhhhhh~~~~~!!! // Ra - Ra - Raksasa burung...!!! // Aku kena lari...!!! *mengah*... Tapi badanku tak boleh bergerak...!!! // Aaahhhhh....! Berhenti~~~~! Berhenti~~~~~~~!!!
Muka 9 Chopper: Berhen - // AAAAAGHHHHH~~~~~~~~~~~~~!! // Ungh!!! // Aku... Aku terselamat... OrangPuak: ...... // Seekor tanuki telah jatuh dari sarang... // Ooh... jomlah masak stew tanuki. Chopper: Berhenti...!! Aku adalah seekor rusa!! OrangPuak: ...Kalau macam tu kita masaklah stew rusa! ...Huh? Ia bercakapkah tadi? [Kotak: Sesetangah orang menggelarnya "Kepulauan Harta Karun"... sini ialah tempat di mana burung memerintah manusia, "Kerajaan Torino".]
Muka 10 [Kotak: Grand Line....... Pulau Kuraigana] Perona: Aku tahu aku telah kata...... // ...yang kalau aku nak pergi bercuti......... [Kotak: runtuhan bangunan dari Kerajaan Shikkearu] Perona: ...aku nak pergi ke tempat yang gelap, dan lembap... berhampiran dengan istana lama, diselubungi kebencian... // ...dan menggunakan masa aku menyanyi lagu-lagu terkutuk....... // Tapi itu tak bermakna aku TIDAK MAHU ORANG GAJI!! // Aku tak mahu untuk tidak dapat bangun pagi di atas katil yang hangat dan selesa dan juga dihidangkan sandwich bagel bersama dengan coklat suam!! / Aku tak mahu berada di tempat yang TIADA mainan yang comel dan sedap dipeluk~~~!! Waaaahhhhh~~~! Diamanakah aku sebenarnya~? Moria-sama~~~~!!! Aku nak pulang ke Thriller Bark....... // ?!!
Muka 11 Perona: ? // Aku dah agak dah...!! Ada orang lain yang telah diterbangkan ke sini macam aku!! // Agh...! // .......Di... Dia ni.......!!! // Salah seorang dari krew si bertopi jerami!!!
Muka 12 Perona: Nampaknya dia telah dibelasah teruk oleh Kuma - dia dah separuh mati! // Hah - padan muka kau!! Horohorohoro!! Zoro: .......... // ..............Aku masih hidup......... // Dimanakah... aku...? ImbasanKembali!Kuma: Kalau kau nak pergi bercuti, kemanakah yang kau nak pergi.....? Zoro: .........!!! // GUAAAAAAHHHHHHHH!!! Perona: AAAAAHHHHHHHHHHH~~~~~~~~!!! Zoro: Hm? Kau... Apa yang kau buat di sini...? Perona: Kenapa dengan KAU?!! Janganlah tiba-tiba saja menjerit macam tu!!! Zoro: ........Mana pedang-pedang aku? Perona: Hah! Jangan harap aku nak bagi sejata kau balik!!
Muka 13 [Kotak: Kembali ke masa kini... Kapten mereka, Luffy...] [Label: Mariejoa // Ibu Pejabat Marin // Impel Down // Enies Lobby // Amazon Lily] [Kotak: ...dalam perjalanan untuk membebaskan abangnya, Ace... // ...sedang mengharungi alunan ombak menuju ke Penjara Agung, Impel Down.] Marin: Aaaghhhh!!! Hancock: Biarlah itu jadi pengajaran untuk kau... si bodoh. // Hidangan aku perlu seberat sekurang-kurangnya seratus kilogram!! / Kurang dari tu, aku sedikit pun tidak akan rasa puas hati!!! // Kau nak dibatukan lagikah?!!! Marin: Tidak, tidak, tidak, tidak!! Ma - maafkanlah kami!! Ianya tak akan berulang lagi!!
Muka 14 Marin: A..... Apa itu?!! // Satu contoh...!! Nampaknya itulah yang akan terjadi pada kau... / ...kalau kau terfikir untuk cuba mengendap ke dalam bilik Hancock......! Menakutkan... Khayalan!Hancock: Luffy...... Mari saya suapkan! Makanlah~!? Khayalan!Luffy: Wow, sedap betul makanan ni! Tambahan pula disuap oleh kau... / ...menjadikan semuanya rasa lebih enak lagi!! Khayalan!Hancock: Oh, janganlah kata begitu~!? Hancock: (A... Alangkah bagusnya kalau begitu...!?) Luffy: Hey - apa yang kau buat di sudut sana tu?!! / Kau tak mahu makankah? Ham Raja Laut ni sungguh sedap!! Hancock: A........ A....... Aku tak apa-apa, aku ok, sungguh! Entah kenapa aku sudah terasa puas hati...
Muka 15 Luffy: Whe~~~~w! Kenyangnya!!! // Sedap betuuuuuul makanan-makanan tadi!!! Hancock: L... Luffy, tolong jangan lupa yang kau adalah penumpang haram di sini! [BebelonSFX: ketuk ketuk ketuk!!] Hancock: ! Marin: Hancock, ada orang lainkah bersama kau di dalam sana?! Momonga: Junior Lieutenant Stalker!! Kau pastikah itu yang kau dengar?! Marin: Ya... "Whe~~~~w! Kenyangnya" bukanlah sesuatu yang biasanya seorang "Maharani" akan berkata...! // Ya, tak mungkin! Kalaulah dia betul-betul berkata begitu, kau boleh cukurkan aku Mohican! // Hahahah! Hancock: Wh...... Whe~~~~w! Kenyangnya!! Marin: DIA MENGATAKANNYA~~~!!! Hancock: Ini - ambillah pinggan-pinggan dari hidangan yang telah aku makan. Dan jangan lupa, aku perlukan lima hidangan sehari dengan kuantiti yang sama! Marin: SEBANYAK ITU~~~~~~~~~~~~~~?!! // Tapi kami akan kehabisan makanan dengan sekelip mata...!!! Hancock: Kalau begitu mati sajalah; aku tak kisah. Marin: TERUKNYA DIA!! Tapi... / ..........sungguh cantik...!?
Muka 16 [Kotak: Sehingga ke hukuman mati Portgas D Ace... // ...masih tinggal enam hari. // Oleh kerana Whitebeard telah memusnahkan kapal-kapal yang memperhatikannya, // Ibu Pejabat Marin kini dalam keadaan yang lebih mencemaskan... // ...sementara di pelabuhan Marinford pula... // ...askar-askar terkuat yang telah menjulang nama mereka di seluruh dunia sedang tiba, seorang demi seorang...]
Muka 17 [Kotak: Setiap cebis dari kuasa ketenteraan... // ...yang berkhidmat di bawah nama "Keadilan"... // ...sedang berkumpul di Ibu Pejabat Marin. // Sementara itu... di Tanah Suci Mariejoa...]
Muka 18-19 [Kotak: Para Shichibukai yang telah pun berhimpun kini sedang dalam persidangan peperangan mereka sendiri...... // Betul-betul perhimpunan penjahat dan penyangak... // ...Tapi satu perkara, sekurang-kurangnya, yang sangat nyata... // Untuk lelaki-lelaki ini bertarung bersama sebagai satu pasukan... // ...adalah suatu yang sukar dibayangkan...] Garp: "Bunuh aku", kau kata...? Janganlah kau bermimpi, si bodoh...!! Itu tidak akan membantu apa-apa sekarang ni... / ...Kalau pun kau mati di sini sekarang, itu tidak akan menghalang Whitebeard... Tiada apa yang boleh menghalangnya lagi.........!! Ace: *mengah* // *mengah* // ...................!!! // ...Kita telah menimbulkan kemarahan...... // ..."Pemerintah Segala Lautan". [Teks: Peperangan sudah hampir...] https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/7415Translation: One Piece 5232008-11-23T18:41:22+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 523: Neraka Laporan Bebas CP9, Vol. 29: "Panggilan Ke Unit Penjagaan Rapi Spandam"
Muka 2 [Teks: Kuasa cinta yang sukar dibendung!!] Hancock: Apakah yang sedang membelenggu diri aku ni?!! // Sukar betul untuk aku menolak permintaan Luffy...!!! // ...Tiba-tiba saja berkata yang aku akan pergi ke Central dengan begitu saja... / ...tapi entah kenapa aku berasa biasa saja.........!! Nyon: Inilah "cinta"!!! / ...Penderitaan semasa memikirkan tentang seseorang tetapi tidak dapat berjumpanya... / ...boleh melemahkan seseorang sehingga membawa kepada kematian!! Hancock: ................. Nyon: Maharani yang terdahulu cuba menahan perasaan mereka... sampai ke tahap di mana mereka telah memusnahkan diri mereka sendiri. / Keputusan kau untuk pergi bersama lelaki itulah yang akan menyelamatkan nyawa kau. // Dan jika kau pergi ke Central, dan mengekalkan gelaran sebagai Shichibukai... / ...maka kau akan melindungi negara ini... Hancock: ........ Nyon: ...dan dalam pada masa yang sama menolong Monkey D Luffy... // .........Ah, di bawah bintang apakah dia tu telah dilahirkan...? / Biasanya... satu-satunya cara untuk seorang lanun mencapai sasaran untuk pergi ke Penjara Agung... adalah tiba disana dengan dirantai...
Muka 3 [Kotak: Amazon Lily, Pelabuhan] Kuja: Luffy~~~~~~~~~~~!! // Luffy-sama~~~~~~~~~~~~!! // Bukankah kau nak bertolak pagi esok?! // Aku belum pun lagi menyentuhnya~~~!! // Aku dengar ada perubahan rancangan. / Dia akan pergi menaiki kapal ke Central bersama-sama dengan Hebihime-sama! Luffy: Kalau begitu... jumpa lagi, kamu semua! Terima kasih untuk segala-galanya!! / Aku akan kembali satu hari nanti, bersama teman-temanku!! // Oh - itu pun kalau boleh........? Margaret: Hahaha... aku pasti kami akan buat pengecualian khas untuk kawan-kawan kau, kan? // Ah...! Sweetpea: "Dengan Itu Dia Pun Tiba"... Hancock: Si bodoh manakah... // ...yang berani meletakkan........
Muka 4 Hancock: ...anak anjing... // ...dan anak anjing laut di laluan aku?!! Kuja: Aaaahhh~~!? Hebihime-sama~~~~~!? // Aku betul-betul minta maaf... aku yang bertanggungjawab terhadap mereka.......!! Hancock: Kalau begitu, berhati-hatilah pada masa depan..... Kuja: Ahh, entah mengapa dia kelihatan lebih cantik daripada biasa~!! // Kenakalannya yang seksi itu langsung tiada batasan~~~!! Luffy: Hey! Maaflah kerana terburu-buru, perempuan-ular!! / Aku cuma tiada masa untuk berlengah-lengah!! Hancock: ! // (Tidak...!! Aku tak boleh bertentang mata dengannya...)
Muka 5 Margaret: Tak eloklah begitu, Luffy!! Kau tak boleh panggilnya begitu! / Kau perlu panggilnya "Hebihime-sama" dengan betul - Hancock: .......... // Pangillah aku... "Hancock" saja. Kuja: ?!! // Aaaahhhhh~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! Luffy: Okay, aku faham, Hammock. Hancock: .........Aku kata "Hancock".......!! Kuja: H... H... Hebihime-sama telah... senyum?!! Berapa karat?!! Berap karatkah senyuman itu tadi?!! Nyon: Ahh, gadis muda dilamun cinta... Fufufufu... ia mengingatkan aku tentang zaman mudaku...? Kuja: Hmm? Orang tua Nyon, kau nampaknya pucat...? Nyon: Kau diamlah!!!
Muka 7 Hancock: Syarat-syaratku adalah seperti yang telah aku tetapkan melalui Den Den Mushi. Momonga: Cuma kau dan ular itu saja yang akan menaiki kapal, betul? / Dan berkenaan dengan syarat kau untuk singgah di Penjara Agung Impel Down... // ...Aku telah berjaya dapatkan kebenaran dari pegawai atasanku. // Biasanya, Shichibukai ataupun tidak, tiada lanun yang dibenarkan untuk mendekati tempat itu... / ...tapi kami akan buat pengecualian khas. Kau tiada masa yang lama untuk berada di situ, ingat tu. // Sekarang - marilah!!
Muka 8 Momonga: Nampaknya berbaloi juga aku menunggu... / ...mungkin aku sebenarnya mampu untuk menjalankan misi ini... // Pertama sekali, bolehkah kau... / ...buat sesuatu dengan krew-krew aku yang telah dibatukan ini......? Adakah mereka telah mati...? Hancock: ............ Sandersonia: Selamat jalan, Kakak!! Sila jaga diri!! Marigold: Pastikan kau pulang dengan selamat, Kakak~~~~~~~!! Kuja: Kami doakan kau berjaya dalam peperangan, Hebihime-sama!! // *berbisik* / (Dan Luffy, kau juga jaga diri~~~~!!) Hancock: Kalau begitu aku pergi dulu... aku serahkan negaraku dalam tangan kau. KumpulanLanunKuja: Faham!!!
Muka 9 Hancock: Sekarang, bangunlah... Marin: ...ck-sama~~~~~~~~~~~~~~!!? // !!! // Huh? Momonga: .......... Marin: Apa...?? Momonga: Cepatlah bertolak, pemalas........!! Marin: B - Baik, tuan... dengan segera! [Kotak: Dengan itu, setelah mendapat kerjasama Shichibukai Boa Hancock...] Luffy: (...........) [Kotak: Luffy telah berjaya menyelinap masuk ke dalam kapal perang Marin... // ...dan bertolak... menuju ke "Penjara Agung Bawah Laut Impel Down".]
Muka 10 [Kotak: Grand Line, Ibu Pejabat Marin] Marin: Fleet Admiral Sengoku!! / Kami telah menerima berita dari Vice Admiral Momonga!! // Nampaknya "Maharani" Boa Hancock akhirnya telah beralah... / ...dan sedang dalam perjalanan ke sini sekarang!! Sengoku: Akhirnya... Aku harap dia tidak terlambat... / Perempuan tu adalah aset yang hebat.........!!! // Dan itu menjadikan enam orang Shichibukai... cuma seorang saja lagi yang tinggal... / Ada apa berita tentangnya? Sudahkah dia menenangkan dirinya sedikit di Penjara Agung? Marin: Tidak... nampaknya dia masih bertegas untung tidak berperang...!! // Dia berkata dia akan tetap pada pendiriannya meskipun gelarannya sebagai Shichibukai akan dibatalkan..... Sengoku: Dan memikirkan, yang aku sangka yang dialah yang paling memberikan kerjasama antara semua dalam hal ini... // Bertindak liar di Ibu Pejabat ini...
Muka 11 Sengoku: Celaka Jimbei......!!! Marin: Melaporkan, Fleet Admiral!! Tentang insiden di Shabondy Archipelago... / 500 lanun yang telah diberkas oleh Kizaru-dono... / Kami menghadapi sedikit masalah menyediakan kertas kerja yang diperlukan di Impel Down... Sengoku: Kamu semua uruskanlah sendiri!! / Aku tiada masa sekarang untuk semuanya kecuali tentang isu Whitebeard! Marin: Ada satu lagi isu tentang World Noble, Rosward Sei...... Sengoku: Para Admiral boleh uruskan itu! Dan ke mana pula si Garp itu telah pergi?!! Marin: Vice Admiral Garp... telah berlepas ke Impel Down sebentar saja tadi... Sengoku: Apa yang dia sedang lakukan, pada masa seperti ini?!! Sungguh bersenang-lenang...!! Marin: Fleet Admiral Sengoku!! Berita tergempar!! Whitebeard telah mula mengorak langkah!! // *mengah*... *mengah*... Sengoku: Betulkah... Adakah ini berita dari kapal peronda?! Biarlah aku bercakap sendiri dengan mereka!
Muka 12 Marin: Tidak... cuma itu saja; kesemua 23 kapal Marin yang mengawasi kapal induk Whitebeard, Moby Dick! / Sebentar saja tadi... // ...kami telah terputus hubungan dengan kesemuanya serentak..............!!! Sengoku: ?!! / Apa.....?!! Marin: Terdapat juga laporan tentang kekacauan di kalangan kumpulan lanun yang lain di New World... / ...tapi tentang bila atau bagaimana mereka akan mula bertindak ke atas kita... // ...kita langsung tidak tahu!! Kami telah kehilangan mereka sama sekali!! / Persiapan sedang dilakukan ke atas pasukan peronda yang baru... Sengoku: ...................!! // .........Mereka dah perangkap kita...!! // ...Mereka sudah mula bertindak...?!!! // ...Ini bermakna kita langsung tiada cara untuk mengetahui di manakah sasaran mereka. / Hantarkan peringatan kepada semua yang selagi Ace masih lagi ditahan di situ... // ...peperangan besar di Impel Down perlu dianggap sebagai satu kemungkinan besar!! Marin: Baik tuan!!!
Muka 14 [Kotak: Sementara itu, beberapa ketika sebelum itu... // Di suatu lokasi di atas sebuah pulau, satu tanda cakar yang besar...] LelakiPelik: Hey, hey... hey, hey, hey... // Hey, hey, hey, hey... gadis molek........ / Dari manakah kau telah terbang ke sini, gadis molek...? Nami: Itu terlalu berlebihan.......... Apa yang kau nak? LelakiPelik: Adakah kau telah bertenang sedikit...? // Mungkinkah kau tak akan marah-marah lagi? // Kalau begitu, silah lihat!! // "Wind Knot" yang telah disimpul ketat-ketat ini... // Leraikan satu...
Muka 15 LelakiPelik: ...dan ia panggilkan angin nyaman! Nami: LelakiPelik: Leraikan dua... Nami: ?! / Ahh! LelakiPelik: ...ia panggilkan angin kencang...!! // Leraikan tiga... // ...dan ia panggilkan angin ribut!! Nami: Aaaahhhhhhhhh!! // Kenapa kau buat begitu?!!! LelakiPelik: A - A - Aku ingat ia boleh hiburkan kau!!! Nami: Ya, aku dah pun segar dan terhibur!! Sudahlah, aku nak beredar!! Dimanakah tempat ini?! LelakiPelik: Sini... ialah sebuah Pulau Langit yang kecil, Weatharia!! // Sebuah negara khas untuk mengkaji tentang cuaca! Nami: P...... Pulau Langit~~~~?!!
Muka 16 [Kotak: Grand Line, sebuah Pulau Musim Sejuk] Franky: Aaaaghh~~~!!! LelakiEskimo: Nanti, nanti! Berhenti, Taroimo!! // Aaahh...!!! // Maafkanlah aku... kau tak apa-apakah?! Anjing ni tersalah anggap kau sebagai mangsa pula...!! Franky: Ya, aku tak apa-apa... LelakiEskimo: Ahh!! Macam mana kau boleh tak apa-apa?!! Franky: Tapi, gila betullah... Berapa jauhkah aku telah terbang...? // Aaaghhh~~~~ sejuknya!! Apakah ini, negara saljikah?! F - f - fran-KY!!! LelakiEskimo: Oh, tidak! Tidak memakai apa-apa selain seluar dalam di tengah-tengah ribut salji...!! Kau telah dirompakkah?! LelakiTanduk: Ini - sekurang-kurangnya pakailah cawat ini!! Franky: Cawat?!! Hah, yalah tu! Aku tak perlukan benda sebegitu~~~~~~~~~!! Kalau aku pakai benda sebegitu~~~~~~~~~!!
Muka 17 Franky: Aku akan menjadi aib kepada nama penggatal!! Awww~~!!! // Cepat, menarilah bersamaku!! // Punggung ke~~~? / ...KANAN!! / Tangan kanan atas punggung~~~~ dan hulurkan tangan kiri anda~!! // Dan luncurkan ke~~~~ KIRI!! / Ulang semula~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!! // Awww~!! Satu, dua~~~~~~~! Satu, dua!! LelakiEskimo: ........... LelakiTanduk: ........... Franky: Bawakan tangan dari atas ke bawah! PUTARKAN~~!! // Daaaaannnnnnnnnn~~~~~~!! // SUUUUUUUPEEEEER~~~~!!! // ...Aku masih lagi kesejukan!!! Dimanakah tempat ini?!!! LelakiEskimo: Apaaaaa?! LelakiTanduk: ...Ini ialah Pulau Karakuri, tempat dimana seorang genius telah dilahirkan. / Kau sekarang berada di Balgimoa, "Negara Masa Hadapan"! Franky: Apa bendanya tu?!!!
Muka 18 [Kotak: Grand Line // Kepulauan Impian, Pulau Momoiro] [Kotak: Ini adalah pulau kedua yang terkenal sebagai sebuah "Kepulauan Perempuan". // Tak kira di mana kau pandang, tumbuhan, binatang, kesemuanya berwarna merah jambu. // Dan kesemua orang yang berkumpul di atas pulau ini juga... // ...mempunyai hati sesuci seorang gadis.]
Muka 19 [skrol: Kehadapan Nami-san, Robin-chan.....] BukanGadis: Aahh~~!? Aahh~~!? Tunggu~~~~~~~!? // Tunggu, janganlah lari~~!? Sanji: Yalah tu, macamlah aku nak tunggu!!! [skrol: Dimanakah kau berdua sekarang ni? Adakah kamu semua selamat?] BukanGadis: Kau juga "sama", bukan?! // Semestinya, kan?! Sanji: Diamlah!! Janganlah ikut aku!!! Aku dah kata, kau semua tersilap!!! BukanGadis: Selamat datang... ke Negara Kamabakka!!! [skrol: Aku pula...] Sanji: AAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHH~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!! [skrol: telah tiba ke neraka...] [Teks: "Syurga" yang berlainan...!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/7207Translation: One Piece 5222008-11-16T17:23:38+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Cnet
Muka 1 One Piece Bab 522: "Penyakit Yang Membawa Maut" Laporan Bebas CP9, Vol. 28: "Kami Takkan Benarkan Kamu Mengganggu Kediaman Kami"
Muka 2 Hancock: Nama kau Luffy, betul...? Kita akan bertolak pada waktu pagi. / Kumpulan Lanun Kuja akan mengiringi kau hingga ke Shabondy Archipelago saja. // Malam ni, aku cadangkan kau berehat sebagai persiapan untuk perjalanan yang jauh. Luffy: Kan aku dah kata, kau semua ni... // Ianya "Ku"!!! "Ku"!! Kuja: Oh, lucu betullah, Luffy~~~~!! Sweetpea: "Ku"?! Luffy: Ya, "Ku"!! Daisy: Begitu rupanya! "Ku"!! Kikyou: Tarian yang tak senonoh langsung... KujaItu: Jadi "lelaki" mencucuk penyepit di hidung dan mulut mereka... dan menari dengan penapis.........
Muka 3 Luffy: Hmm? "Gorgon-apa"?! KujaChef: Ini adalah "Penne Gorgonzola ber-Raja Laut" - menu istimewa dari Kepulauan Perempuan! Kuja: Wow~~! Betullah dia boleh meregang!! Luffy: ! Kuja: Ya, ya, cukuplah tu. // Aww... sekali lagi lah! // Tak boleh, tak boleh... kau pasti takkan berhenti. Luffy: ........!! / Masakan Raja Laut ni sedap betul...... // Ahh, sudah lah tu!! Macam mana aku nak makan kalau semua orang mencuit dan meregangkan aku! KujaItu: Habis tu, nak buat macam mana... kau akan bertolak esok, kan?! // Semua orang nak menggunakan kesempatan ini untuk merasai "lelaki" hidup yang tulen... // Tengoklah - kau sungguh popular! [Tanda: 1 Sentuhan / 20 Gol] Kuja: Luffy-sama~~!? Luffy: Jangan jadikan aku bahan urusniaga!!!
Muka 4 Kuja: Aww, janganlah begitu, Luffy-cha~~~n!? // Bagilah kami sentuh sekali~~~!? // Bagilah kami cuit sekali~~~~!? Luffy: Tak boleh!! Aku tak boleh makan dengan semua ni... / Hey!!! Kuja: Aaahhhh, Luffy-sama~~~~!? Luffy: Guaaaaahhhhh~~~~! Kuja: Huh? // Tidaakkk! Dia dah melarikan diri!! // Aku belum sentuhnya lagi~~! Luffy: *mengah*... *mengah*... Margaret: (Lebih baik kita menyorok...!!) Kuja: Dia pasti masih lagi berdekatan!! Kita perlu mencari dan menyentuhnya~~~~!! Luffy: Awww... aku hanya dapat membawa makanan sebanyak ni saja... Margaret: .........Apa pun, kau sepatutnya berasa gembira. Kau akan kembali menemui rakan-rakan kau, seperti yang kau mahukan. Luffy: Hm? Ya... Maafkan aku kerana banyak menimbulkan masalah terhadap kau. // Maksud aku, aku sungguh takut semasa kau ditukar menjadi batu... Margaret: Tapi kemudian kau melindungi kami, kan? Aku dah dengar semuanya. // Terima kasih, Luffy!
Muka 5 Nyon: Apa pula halnya ni, Margaret? Margaret: Erm, Luffy telah terlalu popular dengan perempuan-perempuan dari kampung.......... Luffy: Ahh!! Makcik kacang!! Nyon: Bertemu dengan lelaki adalah satu pengalaman baru buat mereka... kau patut sembunyikan diri buat sementara waktu. // Dan siapa pula yang kau panggil "kacang"?!!! // Nampaknya kau dah ada makanan... Margaret, buatkan teh untuk budak ni. Margaret: Baiklah! Luffy: Suka betul kau baca suratkhabar, huh~? Nyon: Ia bukannya senang untuk diperolehi di kawasan ini, kau tahu... News Coo tak menghantarnya ke Calm Belt... // Tapi Maharani kami adalah Shichibukai... / Jadi dia sepatutnya tahu tentang isu-isu semasa tentang dunia ini. Luffy: Shichibukai?? Siapa?? Nyon: Hmm? / Hebihimelah, siapa lagi...
Muka 6 Luffy: Apaaaaaaaaa~~~~??!! // .............. / Dia.....?!! Seorang Shichibukai?! Kalau begitu... dia sebenarnya sangat, sangat kuat?! Nyon: ...Kau seorang lanun, dan itu pun kau tak tahu? Luffy: T... Tak, aku tak tahu... Nyon: Kau tak baca suratkhabar kah? Luffy: Tak... Aku tak baca... // Wahh... ini sungguh memeranjatkan... Nyon: Hebihime dimakhkotakan sebagai Maharani pulau ini dan Kapten Kumpulan Lanun Kuja pada sebelas tahun yang lalu... // Dia masih lagi muda pada masa itu, tetapi selepas satu kempen... / ...dia telah memperolehi wang buruan bernilai 80,000,000. // Digabungkan dengan nama Kuja yang telah pun terkenal, membuatkan dia terus mendapat perhatian Central... // Mereka terus mendekatinya, sedar akan kebolehannya, dan menawarkannya posisi sebagai Shichibukai... // Tapi sekarang, dia mungkin akan kehilangan gelaran itu...
Muka 7 Luffy: APAAAAAAAAAAAAAAA~~~?!! // Wh - Wh - Wh - Whoa, whoa, nanti dulu! Aku tak boleh terima semua ini sekaligus! // Kau kata Shichibukai dan Ibu Pejabat Marin..... / ...akan bertempur dengan Kumpulan Lanun Whitebeard?!! // Gila! Apa yang akan terjadi sekarang ni?!! Nyon: Kau sungguh mengejutkan aku... ada hadnya untuk tidak mengetahui apa-apa, kau tahu!! Buat masa ini tiada apa yang pasti... // ...tapi besar kemungkinan, ya, peperangan pasti akan meletus!!! // Kerajaan Sedunia yang telah menimbulkan situasi ini... Whitebeard bukanlah seorang yang akan mengizinkan kematian seorang nakama. // Namun dengan mengetahui semua ini... // Kerajaan Sedunia telah mengumumkan hukuman mati... // ...anggota bawahan elit Whitebeard, Portgas D Ace...!!!
Muka 8 Luffy: ......!! ...Siapa? Nyon: Ace....... "Penumbuk Berapi Ace". Margaret: ..........Kenapa? Luffy: Ace akan dihukum mati?! Nyon: Betul, nampaknya seorang lanun yang bernama "Blackbeard"... / ...telah menangkap "Penumbuk Berapi Ace" untuk Kerajaan Sedunia... Luffy: Blackbeard........... Nyon: Dan dengan berbuat begitu membolehkannya menyertai Shichibukai... // Dengan mendapat habuan sebesar itu, nampaknya Central telah berkeputusan... // ...untuk menggunakan si lanun "Ace" ini... Luffy: Makcik.....!! Makcik... // Itu ialah abang aku...........!!! // Ace adalah abang aku!!! Nyon: ?!!
Muka 9 Nyon: .......Apa......?!!! Margaret:............?! Nyon: Betulkah?! Dia adalah abang kau?! Luffy: Aku langsung tak tahu yang dia telah ditangkap... dan kini dia akan dihukum mati?!! / Tidak mungkin boleh melarikan diri dari perkara sebegitu...!! Nyon: ...Hmmmm! Kalau Whitebeard menang dalam peperangan ini... // ...dia mungkin boleh diselamatkan... Luffy: Apa yang patut aku lakukan...?!! Dimana mereka akan jalankan hukuman mati itu?! Nyon: Mmm... disini ada menyatakan yang lokasinya adalah Plaza Marinford, tempat letaknya Ibu Pejabat Marin... / ..."dalam masa seminggu" - jadi dari hari ini, menjadikannya enam hari lagi. Luffy: Apa~?!! Cepat betul!!! // Berapa lama masa diambil untuk pergi dari sini ke Shabondy Archipelago?!! Nyon: ......Hmm, ia sudah pasti mengambil masa lebih dari seminggu... Luffy: ...Tapi kalau begitu sebelum aku dapat berjumpa dengan krew-krew aku... / ...semuanya akan berakhir untuk Ace!! Margaret:............
Muka 10 Luffy: .....Kalau begitu, berapa lama masa untuk ke tempat Ace dari sini? Nyon: Ke Impel Down, di mana dia dipenjarakan sekarang ni..... ia mengambil masa seminggu untuk kapal lanun... ataupun empat hari untuk kapal Marin...!! Luffy: Kenapa? Adakah kapal Marine sangat laju?! Nyon: Ada terdapat beberapa arus tertentu yang diwujudkan khas untuk kegunaan Marin....... [Label atas: Marin HQ / (Marinford)] [Label X atas: Shabondy Archipelago] [Label kanan: Penjara Agung / Impel Down] [Label bawah kiri: Enies Lobby] [Label X kotak bawah: Lokasi sekarang] [Label X bawah: Amazon Lily] Nyon: Enies Lobby... / Impel Down... / Dan Ibu Pejabat Marin. // Arus lingkaran yang besar dibuat untuk menghubungkan ketiga-tiga organisasi ini. / Dengan membuka "Gates of Justice", pintu gerbang raksasa yang ada di ketiga-tiga lokasi... // ...arus-arus itu dapat ditarik masuk, membenarkan kemasukan ke ketiga-tiga tempat ini. // Dengan kata lain, kalau pintu gerbang itu tidak dibuka, kapal yang dibawa arus itu akan terus dibawa berlalu.
Muka 11 Nyon: Dengan begitu, kapal lanun terpaksa mengelak dari arus pusaran air itu... // ...dan mengambil jalan keliling yang lebih jauh...!!! Luffy: Apakah yang patut aku lakukan.......?!! Nyon: Apa yang ingin kau lakukan? Luffy: ..................!!! Nyon: Adakah itu... Vivre Card kepunyaan abang kau?! Margaret:...Itukah kertas bergerak yang penting untuk kau itu? Luffy: Bukan, ini yang lain. Ini kepunyaan Ace. Nyon: Juga dikenali sebagai "Kertas Kehidupan"... Vivre Card menunjukkan arah dan jangka hayat tuannya. Margaret:..........!! ...Jadi... Sebab ia sangat kecil adalah... Luffy: Ianya sepuluh kali lebih besar semasa aku mula-mula memperolehinya. Margaret:!! Luffy: Ace mempunyai pengembaraannya sendiri!! // Dan abangku adalah seorang yang kuat... kalau aku kata aku ingin menyelamatkannya... dia hanya akan memarahi aku. ImbasanKembali!Ace: Kau tahu, apabila seseorang mempunyai adik yang tak terurus........ // ...ianya adalah lumrah untuk risau tentangnya. Luffy: ...Tapi...
Muka 12 Luffy: Maafkan aku, semua...!!! ........!! // Aku terpaksa membuat lencongan sedikit!!! // Aku nak pergi selamatkan Ace!!! Nyon: ......!! // Aku harap kau sedar... / ...akan tindakan kau yang terlalu melulu itu... dan setinggi manakah tahap peperangan ini? // Kau hanyalah seperti seekor semut yang melompat ke dalam ribut badai...!! / Kau mungkin hanya akan diterbangkan sekeliling, tidak dapat melakukan apa-apa, hinggalah kau menemui ajal kau... Luffy: Aku tak kisah akan semua itu! Aku nak pergi!!! / ...Aku tak boleh berdiam diri tanpa melakukan apa-apa sementara perkara sebegini berlaku!!! Luffy: Baiklah kalau begitu.....!! Jadi kau ingin selamatkan seorang tawanan dengan pandangan seluruh dunia tertumpu padanya...
Muka 13 Nyon: ............Dan dengan hanya peluang yang tipis untuk berjaya... / ...kau mesti pergi, tanpa berlengah-lengah, ke Penjara Agung dimana dia sedang ditahan sebagai tawanan... // Kalau kau menunggu sehingga dia dipindahkan ke tempat hukuman di Marinford, Admiral-Admiral Marin, dan juga semua Shichibukai... / ...akan hadir untuk mengawalnya... // ...Walaupun pastinya, memandangkan abang kau adalah tawanan terpenting di dunia sekarang ni... / ...di Penjara itu sendiri juga, dia pastinya dikawal oleh pasukan yang kuat... // Masakan pula, nak masuk ke situ saja sudah pasti adalah mustahil. Luffy: Lupakan apa yang aku akan lakukan apabila tiba - yang penting ialah bagaimana aku akan ke sana!! / Aku mesti ke penjara itu sementara Ace masih lagi di sana...!!! // Kalau kau ada pendayung gergasi ataupun yang lain... Aku boleh mendayung dengan sepenuh hati........ Nyon: Nanti, nanti... ini bukanlah masalah yang boleh diselesaikan dengan kekuatan semata-mata... / Ini adalah satu percubaan yang sukar, tapi... / Panggilan kepada Shichibukai untuk berhimpun, yang mana Hebihime telah berkeras hati menolak... / Kalaulah dia menyahut panggilan itu... // ...dia mungkin boleh mengambil kesempatan daripada situasi itu untuk membawa kau menaiki kapal perang Marin. Luffy: Kapal perang?! Kau ada kapal perang Marin yang aku boleh guna?! // Kalau begitu aku pergi tanyakan dia, sekarang juga!!!
Muka 14 [Teks: Amazon Lily, Istana Kuja] Enishida: Orang tua Nyon!! Nyon: Apa halnya, Enishida...? Enishida: Syukurlah! Aku baru saja nak pergi memanggil kau... Nyon: Hmm? Apa sebenarnya telah berlaku.....? Enishida: Erm.......!! / *mengah* / Hebihime-sama telah rebah... Nyon/Luffy: ?!! Enishida: ...dari penyakit yang tidak dapat dikenalpasti..........!!! Nyon/Luffy: Apaaaaaaa?!! Pada masa begini?!!
Muka 15 Sandersonia: Bertahanlah, Kakak.....!! Hancock: ............!! / *mengah* // *mengah* Marigold: Kakak.......!! // Ahh... Orang tua Nyon.....!! Nyon: Budak - kau tunggu sebentar di luar......!! Luffy: Sudah tentu... tapi aku perlu cepat sekarang ni - Nyon: Aku tahulah!!! Hancock: *mengah*... / *mengah*... // Sakitnya........!!! Belladonna: Dia menggenggam dadanya setiap masa, jadi aku rasa ianya mungkin masalah jantungnya...!! // Tapi secara jujurnya, aku langsung tak tahu... aku tak pernah lihat simptom-simptom begini sebelum ni...... / Aku tak tahu ubat apa yang patut diberi...!! Enishida: Hebihime-sama kelihatan seperti dalam kesakitan yang amat........!! // Dia langsung tak mahu makan makanan yang kami beri...
Muka 16 Nyon: .......... // Pagi esok... // !! Hancock: Aaahhh!! Belladonna: Hebihime-sama?!! Nyon: .......!! Sudah tentu... // .......Ahh, tak mungkin ini boleh......!! // ...Virus ini... selalu menyerang pada masa yang tidak sesuai...!!! Enishida: Apa?! Virus?! Belladonna: Kau tahukah apakah sebenarnya ini?! Hancock: .......O... Orang tua Nyon... sakitnya...... / *mengah* // Adakah aku........ / *mengah* // ...akan mati.............? Nyon: ........... // Ya... kau akan mati... Marigold: Apa... // Apa yang kau cakapkan?!!! Orang tua Nyon, ini bukan masanya untuk bergurau!!
Muka 17 Nyon: Disebabkan penyakit inilah... Maharani sebelum ini telah mati.......!! / Dan seingat aku, ia juga adalah sama dengan Maharani sebelumnya........ OrangRamai: ?!! Nyon: Sebenarnya, aku melarikan diri dari pulau ini juga adalah kerana penyakit yang sama... namun aku berjaya mengatasinya... OrangRamai: .............?! Nyon: Hebihime... Monkey D Luffy ada di sini bersamaku. Hancock: ! Nyon: Kami ada satu permintaan dari kau. Bolehkah kau dengarkan permintaan kami? Hancock: .............!! Sandersonia: Tunggu sebentar, Orang tua Nyon!! Dia bukanlah dalam keadaan untuk...!! Hancock: Tak apa.......!! Aku akan dengarkan dia... Bolehkah kau tinggalkan kami sendirian? OrangRamai: Apa?! Dia telah berdiri...! Nyon: (...Sungguh menakjubkan!! Monkey D Luffy... mungkinkah kau telah menggerakkan gunung yang tiada siapa mampu menganjakkan ini?!!) Hancock: Jadi apakah yang kau inginkan dariku..... Luffy? Luffy: Sebenarnya... / Aku memerlukan sedikit pertolongan. Tapi kau tak apa-apakah, dengan penyakit kau ini? Hancock: Tak mungkin aku akan biarkan penyakit sebegini mengatasi aku......!!
Muka 18 AdikBeradik: ...........!! Luffy: Sebenarnya, lanun dari krew Whitebeard yang akan dihukum mati itu... / ...yang bernama Ace... / ...ialah abang aku!! Aku mahu menyelamatkannya!!! // Tapi kapal lanun takkan boleh tiba pada masanya... // Tolonglah!! Bolehkah kau menaiki kapal Marin yang ada disini untuk menjemput kau... / ...dan membawa aku ke Penjara dimana Ace telah dipenjarakan?!!! AdikBeradik: ?!! / Apakah yang kau mengarut ni?!!! Luffy Bertopi Jerami...!!! / Walaupun setelah mendengar kesukaran yang telah dihadapi kakak kami... / ...kau mahu dia pulang ke tanah "suci" yang terkutuk itu?! / Kau sungguh teruk!!! // Tunjukkan sedikit simpati terhadap lelaki, dan dia akan cuba mempergunakan apa-apa dan kesemuanya sesuka hatinya...!!! // Ada hadnya untuk kakak kami bertolak-ansur, kau tahu!! Dia akan tukarkan kau menjadi batu dan campak kau dari hujung istana ini!!! // Lakukanlah, Kakak!!! Hancock: Kau mahu aku........ / ...menyahut panggilan terhadap Shichibukai...? // Kalau itulah permintaan kau...
Muka 19 Hancock: Jadi aku... // ...akan pergi kemana-mana yang kau inginkan. Luffy: Baguslah!!! Terima kasih!!! // Sekarang aku boleh tiba di sana sebelum hukuman itu dijalankan!!! AdikBeradik: !!! / H...!! // Hebihime... setuju untuk pergi ke Central!!! // Apa sebenarnya yang telah berlaku, Orang tua Nyon?!!! Nyon: Penyakit Hebihime...... adalah demam cinta!!! / Betul..... cintalah yang telah membunuh Maharani-maharani terdahulu!!! // Bak kata orang-orang di Timur... // "Cinta... adalah seperti puting beliung!!!"https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5297Translation: One Piece 5212008-11-09T13:35:44+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Cnet
Muka 1 One Piece Bab 521: Telapak Naga Berterbangan Laporan Bebas CP9, Vol. 27: "Pengejar Tiba Untuk Memberkas CP9"
Muka 2 [Teks: Situasi berubah dengan mendadak!!] Sandersonia: Kami memohon maaf, Kakak!! Marigold: Bukan saja kami telah tewas, malah juga telah diselamatkan oleh musuh...!! Hancock: ........... Luffy: Seterusnya... / Kau pula kah yang akan bertarung dengan aku......? Hancock: !! // Tidak, sudah cukup... aku dah tiada mood lagi untuk semua ni...!! Luffy: Oh, okay... // Dia tidak terpecah dimana-mana, kan...?
Muka 3 Luffy: Kalau begitu tolonglah tukarkan mereka yang telah kau jadikan batu ni... Hancock: ! Luffy: ...kembali ke asal!! // Kau sepatutnya mampu berbuat begitu, bukan?! Hancock: !! Luffy: Apa yang mereka lakukan hanyalah cuba untuk melindungiku! Mereka tiada lakukan apa-apa kesalahan pun!! Hancock: .........!! // Betul, aku berkebolehan untuk memulihkan mereka. Namun begitu... / Kau ada berkata yang kau berhajat untuk pergi ke suatu tempat, dengan menaiki kapal, betul? Luffy: ! Hancock: Aku akan memenuhi satu sahaja permintaan kau.....!! // Sama ada aku memulihkan semula perempuan-perempuan ni... / ...ataupun kau pergi dari pulau ini dengan selamat!! Luffy: .............. Hancock: Pilihlah satu, dan lupakan yang lain selama-lamanya!!! // (Sekarang, tunjukkanlah sifat sebenar kau, "lelaki"...!!!)
Muka 4 Luffy: Betulkah?!! Baguslah begitu!! // Kau akan pulihkan mereka kembali untuk aku, kan?!! Hancock: ?!! Luffy: Terima kasih banyak-banyak!! Hancock: ..............!! Sandersonia/Marigold: ..................!! Nyon: ........... / Tanpa teragak-agak sedikit pun ... // Seorang lelaki yang mempunyai Haki bertaraf itu... demi mereka yang telah menyelamatkannya... // ...sanggup untuk menundukkan kepalanya........
Muka 5 [Kotak: Pintu keluar gelanggang] Kuja: Margaret!! // Sweetpea!! // Aphelandra!! Margaret: Kalian! // Di sini rupanya kamu semua! Kuja: Syukurlah... kamu semua telah dipulihkan semula juga akhirnya! // Kami semua sangat bimbang!! Tiba-tiba saja kau semua melindungi lelaki itu...!! // Kami tak tahu apa yang akan berlaku!! Margaret: Pulih? Aphelandra: Apa sebenarnya yang telah berlaku, tadi......? Sweetpea: "Aku Tidak Tahu" apa yang telah berlaku...
Muka 6 Margaret: Apabila aku sedarkan diri, lelaki itu kelihatan sungguh gembira... // ...dan semua orang telahpun tiada... ImbasanKembali!Luffy: Ahhhh!! Baguslah begini!! // Aku tak tahu apa yang akan aku buat kalau kau mati!! ImbasanKembali!Aphelandra: ? Ran: Ya, ingatan kau semua pasti agak kabur sebelum dan selepas ditukar menjadi batu... Aku akan ceritakan semuanya nanti. Kuja: Margaret, kau tahukah apa yang telah berlaku kepada lelaki itu? Daisy: Dan Hebihime-sama pula? Adakah dia tukarkan lelaki tu menjadi batu? Zahahahaha! Margaret: Aku tak berapa pasti, tapi...... / Aku rasa dia telah dipanggil ke Istana Kuja... Kuja: Apa?! [Kotak: Amazon Lily, Istana Kuja] Kuja: ........?!! "Lelaki" itu... // ...ada di Istana Kuja...?!!
Muka 7 [Kotak: Dewan Maharani] Sandersonia: Apakah agaknya hal ini? ...Ah! / Mungkin kita semua akan berjamuan, setelah pertarungan dahsyat kita tadi. Luffy: Ohh! Kalau begitu, aku sangat mahu menyertai kau semua...! Sandersonia: ...........Aku rasa kami perlu tunjukkan rasa terhutang budi kami terhadap kau....... / Terima kasih. Luffy: Tidak, tidak, tak perlulah. / Terima kasih bukanlah sesuatu yang boleh aku makan. Marigold: Kalaulah ada orang yang terlihat apa yang terdapat dibelakang kami ni, kami tak mungkin dapat tinggal di negara ini lagi... Hancock: Kau boleh masuk! Luffy: ? // Hm? Hancock: Masuklah ke dalam kamar... "lelaki". Luffy: Kamar? Hancock: Di sebalik tirai. Luffy: Oh! Ada makanankah di situ?
Muka 8 Hancock: .................... Luffy: Aku masuk ya~! ...Aw, tak ada makanan pun... // Hey! Apa kau sedang buat dengan berbogel ni? Hancock: ...Kebiadaban kau tak pernah henti mengagumkan aku... // Tapi biarkan sajalah........... // (.......!!) Luffy: ? Hancock: Tanda ini.........!! // Kau kata kau pernah melihatnya sebelum ini... // Lihatlah ia sekali lagi.
Muka 9 Hancock: Dimanakah kau telah lihatnya......? // Dan tahukah kau ia melambangkan apa......? Luffy: ................... Hancock: (......!!) Luffy: ......... Hancock: Jawablah aku, cepat......!! Sandersonia: ...............!! Hancock: Aku tidak gemar untuk mempamerkannya...!! Marigold: ............!! Luffy: .........Kau tahu, ia sebenarnya tidaklah begitu serupa... / ...dengan tanda yang pernah aku lihat itu........!! Hancock: ! Luffy: Aku ada seorang rakan dari kaum manusia-ikan, yang bernama Hachi... // Aku terkeliru dengan tanda yang terdapat di dahinya yang kelihatan lebih kurang sama seperti itu! // Aku sebenarnya tak pernah melihat tanda itu sebelum ni! Nyon: Kalau kau tak tahu tentangnya... // ...jadi sekaranglah masa untuk kau mengetahuinya!! OrangRamai: ?!!
Muka 10 Hancock: Orang tua Nyon...........!! Nyon: .......... Hancock: !! / Kau lagi... dari mana kau.......?!! Nyon: Ketulusan hati lelaki ini... / ...telah pun kau saksikan dengan mata kau sendiri!! Hancock: ........!! Nyon: Kau tak perlu takut untuk ceritakan hal yang sebenar kepadanya...!! // Budak! Adakah kau lanun Monkey D Luffy?! Luffy: ........!! Ya, itulah aku! Mengapa kau tahu namaku? Nyon: Kau telah menunjukkan sifat kesederhanaan yang mengagumkan untuk seseorang yang telah menggemparkan dunia sebegini rupa... // Lihatlah akhbar ini dari bulan lepas saja! // Lelaki ini adalah pesalah utama dalam satu insiden menggemparkan... / ...yang berlaku di Shabondy Archipelago, betul-betul bersebelahan dengan Central... / ...di mana seorang Tenryuubito telah diterbangkan dengan satu tumbukan...!!! Hancock: ?!! // Te...?!! Tenryuubito...?!!
Muka 11 Nyon: Sungguhpun begitu aku berasa amat sukar untuk mempercayai bagaimana setelah dia melakukan jenayah berat ini... Sandersonia: Apa.......?! Nyon: ...dan dengan ajaibnya melepaskan diri dari kuasa ketenteraan terhebat dari Central cuma dua hari yang lepas... // ...dia telah tiba di pulau yang jauh seperti ini...... Marigold: ................ Luffy: Aku dah kata, aku telah tiba-tiba diterbangkan ke sini!! / Aku langsung tak tahu di mana tempat ini!! // Dan aku juga tidak menyesal atas apa yang telah aku lakukan terhadap Tenryuubito itu! / Kau tahukah apa si bodoh itu telah lakukan terhadap rakanku?!! Hancock: ...Jadi betullah kau telah melawan Tenryuubito itu... Luffy: ?! Hancock: ........Tak pernah kufikir yang si bodoh seperti itu......... // ...masih lagi wujud di dunia ini........!!! Luffy: !
Muka 12 Hancock: Lelaki yang mencabar "langit" tanpa memikirkan nyawanya sendiri... // ...Seorang lelaki seperti dia......!! Luffy: "Dia"...? Hancock: Aku akan ceritakan pada kau........ segala-galanya. // Termasuklah makna simbol ini... / ...yang dipikul oleh rakan kau si manusia-ikan di kepalanya...!! Luffy: ..........Simbol pada Hachi? Nyon: ................ Hancock: Ini... ialah "Telapak Naga Berterbangan"... // Lambang kepunyaan Tenryuubito itu. Luffy: !
Muka 13 Hancock: Ianya diselar di tubuh mereka yang diperhambakan oleh World Noble itu...... // Satu tanda yang tidak akan lenyap... menunjukkan seseorang itu bertaraf "lebih rendah dari manusia"...!!! Nyon: ........... Luffy: ........!! / Tenryuubito tu......!! ImbasanKembali!Chalros: Oh, ayahanda~~!!! Aku telah tangkap hamba manusia-ikan tanpa bayaran~~~~~~!!// Percu~~~ma~~~! Percu~~~ma~~~! Seekor sotong kurita percuma~~~~!!! Hancock: Suatu masa dahulu, aku dan adik-adikku.......... / ...ketiga-tiga kami... // ...pernah menjadi hamba World Noble........!!! Luffy: ?!!
Muka 14 Luffy: Kau semua.......?!! Kamu pernah menjadi hamba......?!! Hancock: Aku cuma berusia dua belas tahun......... ImbasanKembali!Kuja: Hancock~~~~?! Hancock: ...semasa kami semua dibawa pergi... / ...ditangkap dari kapal Kuja kami oleh pedagang hamba dan kemudiannya dijual... ImbasanKembali!Kuja: Sonia!! Mari!! Dimanakah kamu~~~~?! Hancock: Hari-hari selepas itu... // ..............!! / Aku hampir tidak tertahan untuk mengingati peristiwa-peristiwa ngeri itu...!!! // Lelaki pertama yang aku lihat dalam hidupku... padaku adalah penjelmaan kengerian itu sendiri. Sandersonia: Unnnhhhh... Waaaahhhhhh~~~~!!! // Aaaahhhhh~~~~~!!! Marigold: Sonia-neesama!!! Bertenanglah...! Luffy: Whoa, whoa!! Cukuplah tu - janganlah kau memaksa diri! / Kau tak perlulah ceritakan hal itu!!! Hancock: Ingatan tentang itu terus-menerus datang kembali... // Hari-hari semasa itu sungguh dahsyat... Kami tiada lagi harapan, langsung tiada... // Apa yang kami mampu hajatkan hanyalah untuk mati...!!! Luffy: Hey - sudahlah tu...!
Muka 15 Hancock: ...Tapi kemudian, selepas empat tahun, suatu malam... / ...satu insiden telah berlaku yang telah menggemparkan Kerajaan Sedunia sendiri. / Tiada siapa akan menentang Tenryuubito; itu adalah peraturan mutlak di dunia kita. // Tapi kemudian seorang lelaki telah mendaki Red Line dengan tangan kosong... / ...dan dengan berseorangan, memecah masuk ke Mariejoa, Tanah Suci yang didiami oleh Tenryuubito itu. // Lelaki itu...... kemudiannya telah menjadi Kapten Kumpulan Lanun Manusia-Ikan. / Si Pengembara Fisher Tiger! ImbasanKembali!Tiger: Lari! Dan jangan ditangkap lagi! Hancock: Untuk membebaskan kesemua manusia-ikan yang ditindas di bandar itu...... / ...dia mengamuk di seluruh bandar, menimbulkan huru-hara di sepanjang laluannya. Dan walaupun dia tidak menyukai manusia... / ...apabila berkaitan dengan hamba, dia tidak berdiskriminasi; dia membebaskan beribu-ribu hamba dari pelbagai kaum. // Kami, juga, berlari seakan-akan nyawa kami bergantung padanya...!! // Kami terhutang budi yang tidak terhingga terhadap lelaki itu........!!!
Muka 16 Hancock: Tiger telah membebaskan ramai manusia-ikan, dan melepaskan mereka ke dalam lautan... / ...namun tanda selar pada mereka yang pernah diperhambakan takkan lenyap... // Tiger, yang telah menjadikan dirinya musuh kepada Kerajaan Sedunia... / ...membawa kesemua manusia-ikan itu, menubuhkan "Kumpulan Lanun Matahari", dan memimpin mereka keluar ke laut...!! // Seperti melenyapkan sumpahan... // ...dia menggunakan tanda Tenryuubito, yang terselar di badan-badan mereka... // ...dan menukarnya menjadi Simbol Matahari!!! Luffy: .................. Hancock: Aku berani mengatakan simbol yang kau terkeliru dengan tanda selarku... / ...adalah "Simbol Matahari" itu, tanda Kumpulan Lanun Manusia-Ikan. Luffy: ......... // ...Ya, betul tu... simbol di dahi Hachi... // ...adalah berbentuk seperti matahari!!
Muka 17 Luffy: ...Jadi, adakah itu bermakna dia juga pernah menjadi hamba...?!! Marigold: ...Tak semestinya begitu. // Simbol itu digunakan untuk membezakan mereka yang pernah dijadikan hamba dan mereka yang tidak. // Namun itu juga hampir pasti menunjukkan, sekurang-kurangnya, yang dia adalah ahli Kumpulan Lanun Matahari... Nyon: Kebetulan pula, Fisher Tiger telah pun lama mati... / ...dan aku dengar, Kumpulan Lanun Matahari, telah berpecah kepada beberapa kumpulan lanun yang berasingan... Luffy: ...Hachi pastinya telah banyak terseksa... Marigold: ...Dan itulah sebabnya tanda di belakang badan kami menyerupai tanda kaum manusia-ikan itu. Luffy: Begitu rupanya... patutlah... Hancock: Syukurlah, dalam masa kami masih lagi hamba, sebagai hiburan... / ...kami telah diberi makan "Mero Mero no Mi" dan "Hebi Hebi no MI", dan memperolehi kebolehannya. // Kerana itu, kami dapat memperdayakan saudara-saudara kami... dan menyembunyikan rahsia kami dengan selamat. // Kalaulah kau tidak melindungi belakang badan Sonia, semasa di gelanggang tadi... // Pastinya tiada lagi tempat untuk kami di pulau ini... // ..............Tiada siapa pun boleh mendapat tahu kisah sebenar masa lampau kami......!!!
Muka 18 Hancock: ...Walaupun aku terpaksa menipu seluruh negara...!!! Aku tidak sekali-kali akan mengaku kalah!!! // Aku tidak ingin dipergunakan seperti itu lagi, selama-lamanya.....!!! // Aku terlalu takut untuk bertindak cuai dengan sesiapa pun...!!! Luffy: ............ Hancock: ...........Rasa takut itu terlalu hebat... Aku tak mampu menghadapinya...!! / *hic* / .............!!! Marigold/Sandersonia: Kakak...!! Nyon: ...Ah, dah lama betul... Hancock: ! Nyon: Dari kali terakhir aku melihat kau meluahkan perasaan kau... / Sejak kebelakangan ini, aku mula berasa takut... // ...yang Hebihime-sama telah berubah menjadi ais......!!
Muka 19 Hancock: DIAM! KAU PEMBELOT YANG MENGKHIANATI NEGARA!! Nyon: Kaulah yang sepatutnya diam!! Kamu semua budak-budak yang melarikan diri dari Tenryuubito... / ...hanya untuk sedar yang kamu tidak tahu... // ...bagaimana untuk mencari jalan pulang ke kampung halaman!! Marigold/Sandersonia: .......... Nyon: Siapakah yang telah bawa kamu semua pulang ke sini, hmm?!! // Apa yang kamu akan buat kalau aku tidak tinggal luar jauh dari kampung halaman aku, hmmm?!!! Hancock: Hmph! Selalu sangat ungkit perkara kecil itu... Nyon: APA KAU KATA~~~?!! // AKU MENJAGA KAU BERTIGA SEPERTI IBU KAMU SENDIRI...!!! Hancock: Jadi......!! Sekarang kau dah tahu kisah aku sebagai hamba........... adakah kau memandang hina padaku? Luffy: Hey, kan aku dah kata... aku benci pada Tenryuubito itu!! Hancock: ! // Fufufu... Aku rasa aku suka pada kau!! // Cakaplah ke mana kau ingin pergi!! Kapalku adalah milik kau untuk digunakan. Luffy: BETULKAH~~~~~~?!! [Teks: Berjaya dapatkan sebuah kapal!!]
--------------------------------------------------------------------------- I'm sorry I don't really know the accurate traslation for "petrify" in malay. I think it's "pembatuan" but it sounds a little weird. so I altered the translation a bit without straying away from the original. I'd be glad if someone can help me with thishttps://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5269Translation: One Piece 5202008-10-31T22:56:19+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comThanks Cnet for his translation :thumbs
Muka 1-2 One Piece Bab 520: Mata Gorgon
Muka 3 [Teks: Tiada lagi tolak-ansur!!] Luffy: Gear... // Second!!! OrangRamai: ?!! // ...Apa? Huh? // Ada asap keluar dari badannya!! // ...Lelaki boleh......buat begitu...?! Hancock: ............... Sandersonia: Tiada apa yang perlu ditakutkan, Mari........ Marigold: Betul tu.
Muka 4 Sandersonia: Bahkan Haki yang sehebat tu pun tidak berguna kalau dia tak boleh mengawalnya!! / Hebigami-Tsuki!!! Sandersonia: Yamata no Orochi!!! Luffy: ! Kuja: Aaahhhhhh~~~! Serang dia, Sandersonia-sama~~~~~~~~!!!
Muka 5 Kuja: Dinding gelanggang tu!!! ......!! // Walaupun "Orochi" tu asalnya hanya dari rambut... / ...Ianya keras...... // ...seperti taring besi...!! Sandersonia: (Kenapa aku tak dapat menumbuknya?!! Aku telah membaca setiap langkahnya!! Begitu pun... // ...aku masih tak dapat mengekori gerak-gerinya!!!) // Agh!!!
Muka 9 Kuja: .......!! // ...........!! Hancock: .............!! // ...........Sonia!! Mari!! ......Kau berdua... // Apa yang sedang kamu mainkan ni...?!!! Marigold: !!! // Ka... Kakak......!!! Sandersonia: Ka...... Kami minta maaf, kakak!!! // Kami akan hapuskan dia sekarang juga......!!!
Muka 11 Sandersonia: Kami takkan beri kau ruang untuk lari lagi...!! // Yamata no Orochi!!! Luffy: ! Kuja: Itulah serangan yang paling hebat!!! // Tak kira setangkas mana pun lelaki tu... / ...dia tak mungkin dapat melarikan diri dari serangan itu!!! Luffy: Gomu Gomu no...
Muka 14 Sandersonia: Aaaaaahhhhhhhh~~~~!! Aku terbakar!!! Marigold: Oh, tidak - !! Sonia-neesama!!! // Undurkan diri, cepat!!! Sandersonia: Aaaaahhhhhhh!!! Marigold: Apa - ?! // Nanti kejap!! Aku tak boleh berundur!! Apa yang...?!! // Aku tersekat pada Sonia-neesama!! // Aaagh!!! Ekor kami...! // Bila masa dia...?!!
Muka 15 Sandersonia: Aku melecur!! Aku melecur!! Selamatkan aku!!! Marigold: Nanti, kakak!! Kau akan...!!! Sandersonia: AAAAAAGHHH~~~!! Marigold: Sonia-neesama!! Jaga-jaga... kau sedang jatuh ke lubang berduri! // Tangkap tempat duduk penonton tu!! Kuja: ?!!! // Sonia-sama!! Sandersonia: *mengah*... *mengah*...!! / S... Sungguh bahaya.........! Kuja: S... Sandersonia-sama?!! Luffy: !
Muka 16 Sandersonia: Panasnya...!! Kuja: !! // ......!!! Lelaki tu dah lancarkan serangan terakhir!!! // Kejamnya!!! Adakah dia nak hasilkan ketulan daging dari Sonia-sama?!!! Sandersonia: Jahanam kau, "lelaki"...!!! Luffy: Jangan bergerak!!! Sandersonia: ?! Luffy: Walaupun kamu semua hendak membunuh aku... / *mengah* // *mengah* // ...tapi aku sedikit pun tiada niat untuk membunuh kamu...!!! Sandersonia: Kau si celaka...!! Mari!! Bunuhlah dia sekarang, sementara kau berpeluang!!! Marigold: ..........?!!
Muka 17 Marigold: ...........!! Sandersonia: Apa yang kau sedang buat?! Mari...!! Marigold: Tiada gunanya, Sonia-neesama......!! Sandersonia: ?! Marigold: ...Sekarang ni, lelaki di sana tu... // ...adalah satu-satunya benda... // ...yang sedang melindungi kita......!!! Sandersonia: ??! Kuja: Tengok! Baju Sandersonia-sama telah habis terbakar - belakang badannya telah terdedah!! Sandersonia: ! Kuja: Kalau lelaki itu bergerak, "Mata Gorgon" itu akan terdedah!! Sandersonia: ?!! // Ah - !
Muka 18 ImbasanKembali!Hancock: Apa yang telah kau lihat, yang terpahat di belakang badan kami... // ...adalah sesuatu yang tak boleh dilihat, walaupun kami mati........!!! Luffy: Hey... kau lebih rela mati dari biarkan orang lain melihat ini, kan? // Jadi janganlah bergerak! Sandersonia: !!! Hancock: ................?!! // Upacara ini telah pun tamat!!! // Sebelum Mata Gorgon itu terdedah...!!! Semua orang, cepat menyelamatkan diri ke luar gelanggang!!! Kuja: !!! // ..............!! // Oh, tidak...!!!
Muka 19 Kuja: Cepat keluar dari gelanggang!!! // Kita semua akan ditukar menjadi batu!!! // Cepat keluar - cepat!!! // Itulah sumpahan Gorgon~~~~~~~~~~!!! Marigold: ................. Sandersonia: ..................... // Kita adalah musuh; kita sedang bertarung sebentar saja tadi... Kenapa pula kau melindungi kami? Luffy: Benda yang kau tak mahu orang lain lihat ini... / ...tiada kaitan langsung dengan pertarungan kita. Hancock: ....................!! [Teks: Perwatakan sebenar Luffy!! Dan apakah maksud di sebalik air mata itu...?!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5268Translation: One Piece 5192008-10-29T23:08:58+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 519: Sifat Semulajadi Seorang Raja Laporan Bebas CP9 Vol. 26: Generasi baru Cipher Pol, dalam latihan!
Muka 2 [Teks: Dua ekor ular!!] [skrol: Adik Termuda Marigold / Hebi Hebi no Mi / Model / King Cobra] [skrol: Adik Kedua Sandersonia / Hebi Hebi no Mi / Model / Anaconda] Kuja: Aaaaahhh~~~~!? Rupa yang sungguh menakjubkan!! // Ini adalah petanda kekuatan sebenar... / ...pahlawan yang telah mengalahkan raksasa Gorgon!! // Adik-beradik sumpahan ini sungguh hebat~!? Luffy: Sumpahan? // Apa yang mereka sedang merepek...? // Jelas sekali mereka ni telah memakan buah syaitan...
Muka 3 Kuja: BUNUH! // BUNUH! // BUNUH! // BUNUH! Sandersonia: Ufufufu... Luffy: ............. Hancock: Sekarang hapuskan dia!! Sandersonia, Marigold!! / Menceroboh negara kita!! Menghina orang-orang kita!! Tunjukkan dia hukuman untuk kesalahannya... // ...dengan memberinya hukuman yang muktamad!!! Sandersonia: Ufufufu... Patutkah kita menelannya hidup-hidup? Marigold: Ataupun kita membelitnya sampai mati?
Muka 4 Luffy: Baguslah! // Kamu semua tidak retak sedikit pun.....!! // Kau semua tunggu di sini! Maafkan aku kerana kamu jadi begini demi menyelamatkan aku!! // Tapi ianya sama seperti semasa Aokiji menukar aku dan Robin menjadi ais... // ...tentunya ada cara untuk memulihkan kau semua kembali!! / Kalaulah Chopper ada di sini, bolehlah dia memeriksa kau semua dengan segera, tetapi... Sandersonia: Tidakkah kau perlu risaukan diri kau sendiri sekarang ni, dan bukannya mereka? Luffy: Diamlah! Aku boleh buat apa yang aku suka!! Kikyou: ..............Lelaki tu... betulkah dia mahu menyelamatkan Margaret dan yang lain-lain...?! EntahSiapa: Mustahil... dia telah pun dijatuhkan hukuman mati......! Luffy: Apa pun... // Aku cuma perlu mengalahkan kau semua, kan?!!
Muka 5 Kuja: !! // Pfft...!! Luffy: ! Kuja: Oh, tengoklah!! / Hahahahahahaha! // Apa yang lelaki kecil tu sedang merepek?!! // Dia betul-betul fikir boleh kalahkan Adik-beradik itu...!! // Masih lagi berjenaka walaupun dah dijatuhkan hukuman mati... // ...Lucu betul! Lelaki sememangnya sangat lucu!! Luffy: ? // Betul kan begitu? Marigold: Ya... Begitulah rasanya. Ufufu... // ...Tapi kalaulah kau masih berharapan untuk terus hidup, biarlah aku memberikan kau amaran... // Kalau aku jadi kau aku akan elakkan dari terjatuh di jurang antara tempat penonton dan gelanggang. // Jatuhlah kalau kau mahu... tapi di dalamnya dipenuhi dengan bilah-bilah tajam. Luffy: ...........
Muka 6 Marigold: Sekarang... marilah kita mulakan...!! Kuja: Bunuh! / Bunuh! Marigold: Rasakan ini, dan ini, dan INI!!! Luffy: !! / Whoa!!
Muka 7 Kuja: Tumpaskan dia~~~~~~~~~~!! Marigold-sama~~~~~~~~~!!! Luffy: Apakah itu?! // !! // Racun?!! // Itu sangat merbahaya!!!
Muka 8 Marigold: Dan ia boleh membawa maut!! / Malang sungguh engkau!!! Luffy: Gomu Gomu no... Marigold: ! Luffy: STAMP!!! Marigold: Hah!! Luffy: ?!! // Whoa!! Ia terus melantun balik!!! // Unghh!!!
Muka 9 Luffy: ?!! // Ow...?!! Sakitnya...!! Tapi kenapa?! // Aku berbadan getah!! Kuja: Tengok?! Semuanya hanya cakap besar!! // Tapi nampaknya betullah lelaki boleh meregang...!! Kelakar betul! Luffy: *batuk* / Apa yang sedang berlaku?! Aku bukan lagi getahkah?! / Tidak, itu adalah mustahil... // Jadi kenapa serangan begitu boleh menyakitkan aku?!! Agh!!
Muka 10 Sandersonia: Janganlah begitu, Mari... Luffy: Unghh!! Sandersonia: Janganlah kau bermain dengannya seorang diri...!!! Luffy: Aannnghhhhh!!! // Kenapa boleh berasa sakit?! Aku diperbuat daripada getah!!! Sandersonia: Ufufu... // Jadi kau juga... mempunyai kuasa buah syaitan. Luffy: Jahanam...!!! Sandersonia: Tapi kau tak boleh menggunakan Haki, kan? // Hampir semua orang asing adalah begitu... sebab itulah mereka sangat lemah. // Tendangan kaki kanan... Luffy: Huh?!
Muka 11 Luffy: ?!! Sandersonia: Ufufu... Luffy: Dia telah meramal apa yang aku akan lakukan...!!! // ? Sandersonia: Heavy Slam!!! Luffy: Ughhh!! // Serangan seperti ini tidak berkesan... sama seperti biasa! // Gomu Gomu no...!!!
Muka 12 Luffy: GATLING!!! Sandersonia: Snake Dance!! Kuja: Ah, sungguh indah!? Tiada serangan yang tidak dapat dielak oleh Sonia-sama dengan menggunakan Hakinya!! Luffy: Apa yang sedang berlaku?! // Dia membaca semua serangan-serangan aku!! Marigold: Jangan pula kau lupa yang kau sedang berhadapan dengan dua orang lawan! // Heavy Stick!!! Luffy: Unghhh!!!
Muka 14 Hancock: Ungkapan "salakannya lebih teruk dari gigitannya" pastinya dicipta untuk situasi begini... // Sungguh mengecewakan. Kuja: Aaaahh~!? Hebihime-sama menyelak rambutnya ke belakang telinga~~~~!? // Kecantikannya sungguh tiada batasan!! Luffy: Oh, diamlah kau, si bodoh. Hancock: Ahhh... Aku dah tak tahan lagi... Kuja: Hebihime-sama~~~~!!! Kuja: Berkata-kata sebegitu lagi terhadap Hebihime-sama...!!! // Tak boleh dimaafkan!! Bunuhlah lelaki itu!!! Sekarang!!! Hancock: Sonia!! Mari!!! / Cabutlah nyawa lelaki itu dari badannya sekarang juga!!! Supaya dia tidak dapat lagi meluahkan perkataan-perkataan yang menjijikkan sebegitu!!! Kuja: Hebihime-sama terlalu memandang rendah terhadap orang lain!!!
Muka 15 Marigold: Aku rasa masa bermain sudah pun tamat... Sandersonia: Biarlah kami putuskan harapan dan berikan maut kepada pesalah ini... Luffy: !! // Oi!! Apa yang kau sedang buat?!! Jangan kau sentuh mereka!!! // Macam mana kalau kau pecahkan mereka, huh?!!! Mereka tu telah selamatkan nyawa aku!!! Sandersonia: Tentulah aku akan pecahkan dia. Aku taklah suka berbuat begini, tetapi... memandangkan ianya adalah hukuman yang setimpal untuk kau... Luffy: Janganlah main-main lagi!! // Pertarungan ini adalah antara kau dan aku!!!
Muka 16 Marigold: Hanya kau seorang saja yang menganggap ini sebagai "pertarungan"!! // Ini hanyalah hukuman mati saja. // Sekarang kau duduk diam-diam dan lihat...!! Mungkin begini kau boleh rasa apa yang telah kakak kami rasai!! ImbasKembali!Margaret: Semua orang di pulau ni memandang tinggi terhadap Hebihime-sama! Dia sungguh berkuasa, dan mengagumkan, dan wanita yang tercantik di dunia! Luffy: ...!! // Gadis tu memandang tinggi terhadap kau semua, celaka!! Sandersonia: Ufufu... Samalah seperti semua orang di pulau ini. Dan dia tentunya gembira untuk menerima nasib sebegini!! Luffy: Tak mungkin dia rasa begitu!! Bodohkah kau ni?!!! Sandersonia: Ah, kasar betul bahasa yang kau guna. Tiga........ Dua....... Kikyou: MARGARET!! Sandersonia: Satu.....!!
Muka 17 Luffy: AKU KATA BERHENTI!!!! SemuaOrang: ?!!
Muka 18 Kuja: Aaaaahhh!! // Pahlawan-pahlawan telah jatuh pengsan!! Kikyou: .........?!! ...Mungkinkah itu.......?!! Luffy: Hey, dengar juga kau cakap aku...! / Mungkin kau semua mempunyai sedikit perasaan!! Hahahahah! Marigold: ........... Sandersonia: ......... Ran: ........Tadi tu.....!!! / Itu adalah "Sovereign Haki"...!!! Daisy: Tidak... itu tak mungkin! / Hanya satu dalam berjuta orang yang boleh menggunakannya... itu adalah Haki mereka yang terpilih saja!!! Kuja: .............!!!
Muka 19 Sandersonia: Aku tak pernah melihat orang lain selain dari kakak kami mampu menggunakan kuasa itu......!!! Marigold: ...Budak ni... dia memiliki "sifat semulajadi seorang Raja", kuasa untuk berdiri mengatasi orang lain.......!!! Hancock: Dia mempunyai kuasa sama sepertiku...?! Sovereign Haki itu.......?!! Apa maknanya semua ni?!! // Adakah dia bukannya budak yang biasa.......?! Budak ni......!! // Walaupun... dia nampaknya seperti tidak dapat mengawalnya... Luffy: Apa yang kau semua merapu ni? / Aku dah pun faham - kau semua sangat kuat. Hancock: Siapakah sebenarnya budak ni...?!! Luffy: ......Mulai sekarang... // Aku akan berlawan dengan sepenuh kuasaku!!! SemuaOrang: ?!! [Teks: Tiada lagi tolak ansur!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5861Translation: One Piece 5182008-10-29T22:48:52+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan berdasarkan Cnet
Muka 1 One Piece Bab 518: Gelanggang Pertarungan Laporan Bebas CP9 Vol. 35: Tanah Air
Muka 2 Marigold: Kakak!!! Sandersonia: Kakak, apa yang sedang berlaku?! Marigold: ?!! // Siapakah itu?!! ...Lelaki?!! Sandersonia: Apa seorang lelaki sedang buat di negara ini...?!! / Kakak!! Jubah kau......!! // Apa yang sebenarnya sedang berlaku di sini.........?!! Luffy: Ah - bukan... dengar sini, aku... Hancock: Dia dah lihat... // ...belakang aku...!!!
Muka 3 Marigold/Sandersonia: ?!! Marigold: ...Kalau begitu dia terpaksa dibunuh. Itulah satu-satunya jalan penyelesaian. Luffy: Apa - ?! Janganlah begitu, apa salahnya melihat belakang badan seseorang......?!! // ...Namun begitu, aku sangatlah terasa seperti pernah melihatnya sebelum ini... Hancock: Apa yang telah kau lihat, yang terpahat di belakang badan kami... // ...adalah sesuatu yang tidak boleh dilihat langsung, walaupun kami mati...!!! Luffy: Itu......?!! Tapi kenapa?!! // Lagipun siapa kau ni sebenarnya?! Apa yang kau...?! Hancock: Sekarang bawalah semua yang telah kau lihat di sini... bersama ke dalam kubur!! // Mero Mero Merrow!!! Luffy: ?!! // Huh? Noro Noro?!
Muka 4 Luffy: Ini Noro Noro Beamkah?! // Oh, tidak - aku akan bergerak perlahan!! // Aku menjadi perlahan.........!! // ? Hancock: ? // Mero Mero Merrow!!! Luffy: Aaaghhhhh!!
Muka 5 Hancock:: Kenapa kau tak bertukar menjadi batu......?!! // Walaupun selepas melihat aku di bilik mandi... hati kau tidak tergerak sedikit pun kah?! Marigold: Jangan mengarutlah, kakak!! // Tiada siapa pun, sama ada muda atau tua, lelaki ataupun perempuan, yang tidak dapat ditawan oleh kecantikan kau!! Sandersonia: Perasaan takutnya terhadap mati mestinya telah mengatasi nafsunya. // Bodoh, tapi dia sungguh bernasib baik...!!! Luffy: ...Aku tak pasti apa yang sedang berlaku, tapi mungkin lebih baik kalau aku larikan diri dari sini!! Hancock: ! Luffy: Aku cuma nak cari seseorang yang penting, itu saja!!
Muka 6 Luffy: Haahh!! Gorgon: Dia telah lompat keluar!! Dari ketinggian ini...!! Hancock: *cium*~? // Kau takkan dapat melarikan diri!! // Pistol Kiss!!! Luffy: Agh...!!! // Huh?! Ia bukannya peluru?! Hancock: Lelaki tu adalah pencoroboh!! // Tangkap dia!! / Kumpulan Lanun Kuja!! Kuja: Ba - Baik, puan!! / Lelaki?! Kenapa lelaki boleh...?!!
Muka 7 Kuja: Ahhhh~!? Hebihime-sama~~~~!? Luffy: Celaka...!! Cepat lepaskan aku!! / *mengah* / *mengah* / Kenapa dengan ular-ular ni?! Mereka seperti tali yang diperbuat dari besi!! Kuja: Marigold-sama~~~~!? // Sandersonia-sama~~~!? Kikyou: ...Kita telah terlewat... // Sekarang kita hanya perlu berharap agar tidak ditanya bagaimana dia boleh tiba di sini... Margaret: .......... / Dia akan dibunuh, kan...Lelaki itu... Luffy: .......Kenapa dengan negara ni? // Disini betul-betul tiada seorang lelaki pun...
Muka 8 Hancock: ...Sekarang, aku nak tanya kau, lelaki...!!! // Bagaimana, dan dengan tujuan apa, kau datang ke pulau kami ni...?!! Luffy: Dengar sini, aku sendiri tak tahu bagaimana boleh tiba di sini! / Aku telah diterbangkan ke langit..... dan apabila tersedar, // Aku dah pun tiba di sini!! Hancock: Penipu besar!! Kau takkan dapat menipu kami dengan cerita kelakar itu... / Kau pasti mempunyai apa-apa tujuan di sini! Luffy: Hmm, kalau tujuan yang kau mahukan... Aku nak sebuah kapal!! Sebenarnya, kalau boleh, lebih baik kalau aku boleh menumpang... / Tapi tak kisahlah, yang penting aku perlu pergi dari sini dengan segera; ada satu tempat yang aku perlu pergi!! // Kalau kau orang terpenting di sini, tolonglah!! Aku perlu keluar ke laut!! Kuja: .............!! Menyapa Hebihime-sama dengan nada sebegitu... // Sungguh kasar dan tak sononoh dia tu........!!! Teruk betul.......!! Hancock: .............Kau takkan meninggalkan tempat ni hidup-hidup. // Kau dah takkan dapat lepaskan diri dari maut lagi...!!!
Muka 9 Margaret: Sila tunggu sebentar!! Hebihime-sama!! Hancock: ! Kuja: Margaret...!! Margaret: ......Aku tak percaya yang lelaki ini... / Aku tak percaya yang dia jenis yang suka berbohong!! // Apa yang dia katakan adalah benar...!! / Aku sukar nak percaya yang dia ingin membawa kerosakan ke negara kita!! Luffy: K - Kau...?! Betul juga! Kau beritahulah dia, tolonglah!! Hancock: Salah seorang pengawal dari negaraku...? Margaret: Namaku Margaret! Hancock: Hanya dengan memasuki negara ini bermaksud mati untuk mana-mana lelaki pun. Mengapa kau membela dia? Margaret: ...Aku rasa aku terhutang budi dengannya...!! Orang yang membawa masuk lelaki ini ke dalam negara kita... / ...adalah aku!
Muka 10 Kikyou: !!! // Margaret!! ...Kenapa...?! Sweetpea: Hebihime-sama!! A... "Ada Penjelasan Untuk Semua Ini"!! Aphelandra: Betul tu!! Kami terjumpa lelaki ni dipenuhi cendawan di dalam hutan!! Kami ingatkan yang dia adalah salah seorang dari orang kampung kita, itulah sebabnya kami...!! Kikyou: Sweetpea!! Ariadne!! Aphelandra: Kami sama-sama bersalah dengannya kerana membawa lelaki ini ke dalam kampung kita!! Margaret: Hentikanlah, kau berdua! Akulah yang mencadangkan supaya dia dibawa pulang ke kampung!! Luffy: Apa semua ni, selepas kau semua cuba untuk membunuhku...! / Nampaknya kau semua orang baik-baik, huh? Shishishishi!! Ran: Kalu mereka teruskan begini........ Daisy: Kau ni terlalu jujur, kan, Margaret! Zahahaha!!
Muka 11 Margaret: Hanya aku seorang yang membawa lelaki ini ke dalam negara ini!!! Kikyou: Margaret!! Hancock: Cukup......!! // Angkatlah kepala kau... "Margaret yang jujur"........ Margaret: ............... / ! Hancock: Mero Mero Merrow!!! OrangRamai: !! Margaret: Ah - ! Luffy: ?!!
Muka 12 Luffy: Huh?! Apa yang sedang berlaku?! Kau semua?!! Kenapa ni...?! // Cepat, jawablah aku...!! Kikyou: ..........Si bodoh...!!! Luffy: Kenapa dengan kau semua?!!! // ......Mereka telah bertukar menjadi batu......!! // Tapi kenapa......? // Hey - kau!!! Apa yang telah kau buat terhadap mereka?!!! / Mereka ni telah selamatkan nyawa aku!!! Hancock: Betul. Dan sebab itulah... // ...mereka telah diberi hukuman yang setimpal dengannya. Luffy: Nanti...!! Hancock: Bawakan Bacura ke dalam gelanggang!!!
Muka 13 Hancock: Ini adalah negara pahlawan, Amazon Lily, dimana kekuatan adalah kecantikan... // Kau akan mati semasa berlawan demi menyelamatkan nyawa kau, di mana kami semua akan melihat kau menemui ajal kau. // Harimau kumbang hitam ini bernama Bacura. Bergenerasi lamanya... Bacura: Grrrrrr!! Hancock: ...telah dia berkhidmat untuk Maharani negara ini sebagai penghukum. Apabila hukuman telah selesai... / ...tiada satu pun tulang mangsa yang akan tertinggal. Luffy: ! / Ah! Ular-ular tadi dah pun lari! // Apa yang akan berlaku kepada mereka ini, huh?!! Bolehkan mereka kembali ke normal?! Kuja: Jangan melawan kata-kata Hebihime-sama!! // Hapuskan dia, Bacura!! // "Lelaki" lemah yang tak berguna!! Hancock: Bacura!! Luffy: ......!!
Muka 15 Hancock: .......!! Kuja: Aahhhh~~~!! // Bacura.......!!! Ran: Dia sangat kuat.....!!! Bacura... telah dikalahkan dengan satu pukulan?!! // Dia langsung tak menggunakan Haki... // Dia lakukannya dengan kekuatan semata-mata?! Luffy: ...Ada sesuatu yang tak kena dengan kau semua....!! // Perempuan itu... Kuja: ..........? Luffy: MASA DIA MENUKAR TEMAN-TEMAN KAU MENJADI BATU... // ...MACAM MANA KAU SEMUA BOLEH DUDUK SAJA SAMBIL KETAWA?!!! Kuja: ?!!
Muka 16 Kuja: Makhluk ganas tu berani menjerit ke arah kita...!! // Ah, dia memang seekor binatang yang bengis!! // Sudah tentu kami berasa sedih untuk mereka bertiga, tapi tiada apa yang salah tentang apa yang telah Hebihime-sama lakukan!! // Itu adalah salah mereka sendiri kerana melanggar undang-undang negara ini!!! Hancock: ...Tak kira apa yang aku lakukan..... Luffy: .......... Hancock: ...Aku akan sentiasa dimaafkan.......!! / Kenapa, kau tanya...? // Ia adalah kerana aku... // ...sangat cantik!!! Kuja: Aaaahhhhhh~~~~!? // Hebihime-sama~~~~!? Hancock: ......Hoho... Dan kau, juga....... Kau maafkan aku, kan......? Luffy: ...........!!
Muka 17 Luffy: Kau sungguh menyakitkan hati aku...!!! Hancock: ?!!! // Ahhh... Marigold: Kakak?!! Bawa bertenang!! Hancock: Ini sungguh mustahil... / Tak mungkin boleh wujud lelaki yang imun terhadap daya tarikanku... // ............Kewujudan lelaki itu... / Aku tak boleh menerimanya!!! Kuja: Berani betul dia bercakap sebegitu terhadap Hebihime-sama...?!! // Cepatlah hukumnya!!!
Muka 18 Kuja: Bunuh!! // Bunuh!! // Bunuh!! Hancock: Pergilah!! // Marigold...!! // Sandersonia...!! // Pancunglah kepala lelaki itu untuk aku!!! Sandersonia: Serahkan semuanya kepada kami, kakak...
Muka 19 Luffy: ................!! // Adakah mereka ni pengguna buah Syaitan.......?!! Kuja: Lihatlah!! Sumpahan Gorgon!! // Adik-beradik Gorgon yang muda akan memulakan "Saragi Dance" mereka!! Luffy: ?!! Kuja: Bunuh!! // Bunuh!! // Bunuh!! [Teks: Masa untuk tunjukkan semua kebolehan kau, Si Topi Jerami!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5860Translation: One Piece 5172008-10-29T09:55:47+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 517: Masa Untuk Mandi Laporan Bebas CP9 Vol. 24: "Bertolak Dari St. Popla"
Muka 2 [Teks: Maharani telah pulang!!] Kuja: Bukakan pintu gerbang~~!! // Hebihime-sama telah kembali~~~~!!! // Selamat pulang~~!!! // Selamat pulang, Kumpulan Lanun Kuja~~~!! Daisy: Kami telah bawa pulang banyak hasil~~!! Zahahahaha!! Kuja: Aaaahhh, Ran-sama~~~~!! Daisy-sama~~~~!!
Muka 3 KujaKecil: Mereka sungguh hebat.....!! // Aku juga akan sertai kumpulan lanun satu hari nanti...!! Kuja: Aaaaahhhhhh~~~~~!!! / Adik-beradik Gorgon~~!! // Hebihime-sama~~~~~~~!!! // Kecantikannya sungguh terserlah~~!! // Marigold-sama~~~~!! // Sandersonia-sama~~~!! Kuja: Selamat pulang. Atsuma-guruma anda sudahpun menunggu. Hancock: Ada apa-apa untuk dilaporkan? Kuja: Tidak, tiada... Hancock: .........
Muka 4 Kuja: Hasil-hasil kali ni sungguh luar biasa!! Bijih besi, serbuk letupan, arak, dan juga produk dari utara!! Ran: Kami telah tenggelamkan dua kapal dagang dan satu kapal lanun. / Dan baru saja tadi, kami telah rampas semua barangan dari sebuah kapal dari Pusat. Nyon: Nyow, Ran, adakah terdapat sebarang bahan bacaan daripada hasil kita? Ran: Orang tua Nyon! // Orang-orang dari Pusat ada berikan kami suratkhabar ini. // Ini dia, ambillah! [Kotak: Amazon Lily, Istana Kuja] Kuja: Selamat kembali! // Selamat kembali, Hebihime-sama. Hancock: .........Enishida, apakah ini?
Muka 5 Enishida: Ah, itu... // ...adalah patung tanah liat untuk kau hasil kerja keras kanak-kanak dari kampung, Hebihime-sama. / Mereka juga dah catkannya sekali... mereka pastinya telah gigih berusaha! Hancock: ........ Enishida: Kami terpaksa berhati-hati untuk mengelakkannya dari pecah semasa mengangkutnya naik ke dalam istana... Hancock: Begitu rupanya... kanak-kanak itu... // ...membuat aku dari tanah liat... // Sungguh menjijikkan...!! // Mengotorkan bilik aku saja. Enishida: !!! // Ahh - Hebihime-sama?!! Hancock: Jangan bawa benda kotor sebegini ke dalam istana!! // Cepat buangkannya sekarang, dan bersihkan lantai!! / Oh, dan Enishida... Enishida: Y - Ya...!!
Muka 6 Hancock: Aku perasan ketiadaan segelintir pahlawan yang mengawal di pelabuhan...? Enishida: .....Ahh, ya - sebenarnya... / Ada seekor "monyet" yang ganas muncul di hutan... // ...dan mereka semua telah pergi untuk menghapuskannya!! / Tapi jangan risau, mereka akan pulang sebentar lagi. Kami memohon maaf kerana mereka tiada untuk menyambut kau... Hancock: "Monyet"...? Hmm, apa-apalah... Enishida: Puan mahu minumkah? Hancock: .....Sedikit hakushu. Enishida: Baik puan. Nyon: Aku juga mahu sedikit!!!
Muka 7 Hancock: ! // Orang tua Nyon...!! / Ini ialah bilik peribadi aku... apa yang kau buat di sini? Kuja: O... Orang tua Nyon....!! // Dari manakah kau muncul...?!! Nyon: Aku boleh masuk dari mana yang aku suka.........!! Hancock: Campaknya keluar! Nyon: Nyow nanti dulu, Hebihime!!! Hancock: ........"Sama"? Nyon: ...Maafkan aku, Hebihime-sama......!! / Ada sebuah kapal kepunyaan "mereka dari Pusat" berlegar-legar di pantai, bukan...?
Muka 8 Nyon: ...Tak silapkah kalau aku katakan yang mereka datang untuk berjumpa dengan kau? // Bukankah mereka menghantar kapal ke sini untuk membawa kau menyahut perintah untuk berhimpun? Hancock: Betul. Satu jemputan untuk berperang... Nyon: Kalau begitu mengapa kau masih di sini?!! / Kau kena pergi!!! // Apa yang kau perlu lakukan adalah mengambil bahagian, dan perjanjian akan diteruskan. Dan aku rasa agak sukar... // ...untuk membayangkan seseorang dengan tahap kau mati semasa berperang... Hancock: ...Tapi... // Aku sangat takut... Nyon: Ahhh!! Sungguh comel...!? // ...OH TIDAK, JANGANLAH KAU HARAP!!! Enishida: Orang tua Nyon...
Muka 9 Nyon: Sekarang ni..... kita, seluruh negara ini....... / ...terlindung oleh kerana gelaran Shichibukai yang dipunyai kau. // Sebelum ni, kami di pulau ini dilidungi dari semua pencerobohan dari luar... / ...oleh benteng Calm Belt yang kebal. // ...Walau bagaimanapun, nyow, mereka dari Pusat telah mencipta teknologi perkapalan baru... / ...yang membenarkan mereka melalui kawasan perairan ini sesuka hati... // Ia hanyalah kerana kau seorang Shichibukai... / ...mereka tidak menceroboh pulau kita di sini... // ...meskipun dengan segala aktiviti lanun yang kita kaum Kuja jalankan. // Kalaulah kau kehilangan gelaran itu dan kita kembali sebagai negara lanun yang biasa..... tragedi akan menimpa kita!!! / Kita mempunyai kanak-kanak dan orang tua di sini, kau tahu!!! Hancock: ...Adakah kau menyatakan itu kerana takut? Nyon: Aku tak kisah kehilangan nyawa aku... / Lihatlah bebola kristal aku ini... dan ia akan menunjukkan masa depan kau...
Muka 10 [bebola: Kau perlu pergi!] Hancock: Ah, sudahlah!!! / Campaknya keluar!!! Kuja: Sudah tentu!! Nyon: Nanti!! Hebihime!! Hancock: Apakah sebenarnya yang kau merepek ni...? / Sekarang bukannya zaman kau; zaman kau dah lepas berkurun lamanya... // Maharani Amazon Lily dari tiga generasi lepas, Gloriosa!! Nyon: .............!! Hancock: Kalaupun aku dengan sengaja... // ...membawa kemusnahan ke negara ini...... // Semua orang akan memaafkan aku. // Kenapa, kau tanya? Tentulah, ianya kerana... // ...aku sangat cantik!! Nyon: Itulah dia!! Gaya "terlalu-memandang-rendah-terhadap-orang-lain" Hebihime-sama!! / Dia terlalu memandang rendah sampaikan dia sebenarnya memandang ke atas!!
Muka 11 Hancock: ...Sewaktu kau masih memegang posisi sebagai Maharani di sini... // ...kau meninggalkan negara kau; berlayar ke tanah asing... kau adalah pengkhianat terhadap kaum Kuja!!! // Kau diterima kembali ke negara ini semasa semasa kepulangan kau... / ...hanyalah atas belas kasihan Maharani sebelumku. Nyon: ! // Sebab itulah aku menjalani hidupku seorang diri di penjuru kampung!! / Aduhh.....!! Hancock: Kalau begitu berambus dan teruskanlah hidup yang sunyi itu... / Dan jangan kau berani meninggikan suara di hadapan Maharani semasa ini lagi!! Nyon: Hebihime-sama!!! Hancock: ...Walaupun begitu, aku terpaksa kagum dengan keghairahan yang telah kau tunjukkan. / Aku kalah dalam pertarungan ini......!! Nyon: ?!! // Kalau begitu... kau dah tahu sekarang, Hebihime-sama?! ...Aku tahu ianya berbaloi untuk cuba bercakap dengan kau!! // Terima kasih!! Jadi kau akan pergi, kan?!!
Muka 12 Hancock: Aku hanya berbohong. Janganlah kau berlagak. Nyon: ?!! Hancock: Sekarang BERAMBUS KAU DARI HADAPANKU!!! Nyon: !! // Aaaaghhhhh!!! // JAHANAM KAU, HEBIHIME~~~!! Kuja: Hebihime-sama!!! // Sanggup kau buat begitu kepada orang tua?!!! Hancock: ......... // Aku cuma....!? Kuja: Sudah tentu, sudah tentu! Kami faham sepenuhnya!? / ! Nyon: Hai~~ya!!! Kuja: Orang tua Nyon?! Nyon: Aku mungkin sudah tua, tapi aku masih lagi seorang pahlawan Kuja!!!
Muka 13 [belonSFX: DONG DONG DONG DONG!!!] Pengumuman: SEKARANG MASA UNTUK HEBIHIME-SAMA~~~!! // MAN~~~~~DI~~~~~~~!!! // SEMUA ORANG KELUAR DARI ISTANA~~~~~~!! // SEKARANG MASA UNTUK HEBIHIME-SAMA~~~~~~ MAN~~~~~~DI~~~~! Kuja: :..Ah.. Tapi aku baru saja mula makan... // Berhenti sajalah - cepat sikit!! / Kita kena pergi ke luar....!! // Ah, sekarang masa mandinya...... // Dengan semua orang berpusu-pusu keluar, keadaan akan menjadi sibuk di sini!
Muka 14 Pengumuman: UNTUK DUA JAM BERIKUTNYA!! // KEMASUKAN KE DALAM ISTANA ADALAH TIDAK DIBENARKAN SAMA SEKALI!!! KujaKecil: Aku hairan, kenapa hal Hebihime-sama mandi... / ...selalunya diperbesar-besarkan... / Adakah dia sangat benci dilihat berbogel...? Ran: ......Berapakah umur kau sekarang? KujaKecil: Lapan tahun. Ran: ....Kalau begitu biar aku ceritakan. KujaKecil: Adik-beradik Gorgon ada... rahsia? Ran: Tepat sekali! // Satu masa dahulu, "Gorgon" adalah sejenis raksasa yang hidup di tengah-tengah laut. / Raksasa yang menakutkan; hanya dengan melihatnya saja sudah cukup untuk menukar seluruh badan kau menjadi batu. / Dan semasa di penghujung pengembaraan mereka...
Muka 15 Ran: ...Hebihime-sama dan adik-adiknya telah berjaya membunuh raksasa Gorgon itu. / Namun begitu, dalam saat kematiannya, Gorgon itu telah mengenakan... // ...satu sumpahan yang dahsyat atas ketiga-tiga pahlawan itu. / Mata raksasa yang besar itu telah terpahat di belakang Hebihime-sama dan adik-adiknya. // Sekarang ni, kalaulah mereka menanggalkan baju, menunjukkan belakang badan mereka... / ...semua orang di dalam lingkungan mereka akan mati, bertukar menjadi batu disebabkan oleh sumpahan itu. KujaKecil: Apa - ?! Ran: Sebab itulah kenapa adik-beradik Gorgon sangat berhati-hati supaya tidak membuka baju di hadapan orang lain. / Apabila mereka mandi, mereka terpaksa buat semua ini... KujaKecil: .......... Ran: ...supaya tiada siapa yang datang menghampiri mereka. KujaKecil: ......!! Jadi itulah sebabnya... Ran: Mereka terkena sumpahan ini atas hasil kejayaan mereka... / ...dan sumpahan itu juga adalah kebanggaan kami kaum pahlawan Kuja. / Kau fahamkah? KujaKecil: Uh-huh!! Aku faham! // Hebihime-sama sungguh hebat, kan!
Muka 16 [Kotak: Kepulauan Perempuan, Hutan...] Kikyou: Kemanakah dia pergi? Kuja: Dia dah lari menaiki gunung!! Margaret: Mungkinkah dia dah kembali ke kampung...? // Dia sedang mencari kapal, kau tahu!! Luffy: Sekarang... apa nak buat~~? // Aku tak boleh berjalan-jalan, mereka akan menjumpai aku lagi nanti... // Dia kata mereka mempunyai kapal lanun, kan...? / Jadi aku patutnya boleh meminjamnya... // ...Nah, tak mungkinlah. Aku tak mungkin ke mana-mana dengan sendiri, tidak tanpa Nami. // Aku rasa langkah terbaik adalah dengan membawa mereka bersama-sama. / Mahukah mereka menumpangkan aku sampai ke Shabondy Archipelago...? Aku pergi tanyalah!!
Muka 17 Luffy: ...Dan kalau aku nak tanya perkara sebegitu, aku perlu mencari seseorang yang penting... // ...Dan orang yang penting biasanya tinggal dalam bangunan yang terbesar... Hmmmmm... / [tepi]Terlalu banyak berfikir ni membuatkan aku sakit kepala...[/tepi] // Baiklah, kalau begitu... lekas cari bangunan yang besar!! // Hu~~~p!! // Aaahhh~~~~! Kikyou: Balik ke kampung! Cepat!!! Margaret: .......... Kikyou: Hebihime-sama pasti sudah pulang!! // Kalau lelaki itu dijumpai, pastinya akan menimbulkan masalah besar!!!
Muka 18 Luffy: Gahh!! Ianya pecah pula~~!! Kuja: Apa?!! Menara istana telah tumbang!! // Bukankah Hebihime-sama sedang mandi di dalam sana sekarang ni?! Luffy: Buahhhhh! Air~~~~~~~!!! / Panasnyaaa~~~!! / Benda ini sedang mendidih~~~~!! // Guaaaaahhhh~!! // Aku akan lemas~~~~~~!! Sesiapa tolonglah -
Muka 19 Luffy: Ah... / Aku boleh berdiri... / *mengah* *mengah* / Huh?! Ini bilik mandikah? Hancock: ........??! Lelaki:..?! Luffy: ! /7 Hm? Hey, benda di belakang badan kau tu... // Aku pernah melihatnya - Hancock: !!! // Kau NAMPAK... [Teks: Bagaimana dengan bertukar-menjadi-batu...?!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5859Translation: One Piece 5162008-10-27T20:53:10+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1-2 One Piece Bab 516: Maharani Lanun Boa Hancock
Muka 3 [Teks: Berlari bersama ropolan] Margaret: Kau tak suka ropolan? / Lelaki sememangnya makhluk yang pelik.....!! Luffy: Erm... ya, apa-apa sajalah. Terima kasih kerana mencabutnya. // Baiklah, aku kena pergi sekarang. / Aku tak boleh bersantai hinggalah aku jumpa semua teman-temanku! Margaret: Kau ni terlalu gelabah, huh...? Luffy: Selagi mereka semua masih hidup... itu sudah cukup untuk aku!! // Selagi kami masih hidup, kami pasti boleh bangkit dan bertarung semula...!!! // Satu hari, kami akan tewaskan kamu semua...!!!
Muka 4 Luffy: BAIKLA~~~~~H!!! // Aku akan berlari pulang ke Shabondy Archipelago dengan menggunakan tangan!!! // Begitu pasti akan membuatkan aku lebih kuat!!! // Oh...!! Bolehkah kau pinjamkan aku sebuah kapal?! Margaret: Kau ni betul-betul terlalu gelabah..... Luffy: Kau tak ada satu pun kapal?! // Kawasan ni...... adalah CALM BELT?!! Margaret: ...Betul. Kepulauan perempuan ni terletak di Calm Belt. / Pulau ini dikelilingi oleh sarang-sarang raksasa Raja Laut. // Sebab tu tiada siapa yang datang melawat pulau ini... // ...kalau pun ada sesiapa yang terhanyut hingga ke sini, mereka selalunya sudah nyawa-nyawa ikan. Luffy: Tapi kau kata kau ada kumpulan lanun, bukan?!
Muka 5 Margaret: Kapal lanun Hebihime-sama dikemudi oleh Yuda... / Ia adalah ular laut yang ganas dan beracun, oleh itu walau Raja Laut sekalipun tidak akan berani menyerang mereka. // Itu adalah satu-satunya kapal yang kami ada di Amazon Lily ini. Luffy: Aduhai, susahlah kalau begitu~~~~~!! Dan tiupan angin juga tiada....... / Mungkin aku perlu membina sebuah rakit dan mendayung pergi dari sini...?? Margaret: Jangan nak mengarutlah... Luffy: Baiklah!! Aku akan bina sebuah rakit dan mendayung pergi dari sini!!! Margaret: KAU BETUL-BETUL NAK BUAT BEGITU?!!! Luffy: DAH SIAP~~~!!! Margaret: Hey, tengoklah!! Benda tu bercerai-berai!!! Luffy: Aaaaaaaghhhhh...!
Muka 6 Margaret: ........Aku tak tahu kenapa aku bersusah-payah selamatkan kau......!! // Adakah semua lelaki langsung tak berguna hinggakan tak tahu berenang? Luffy: Ahhhhh... celaka, nyaris-nyaris saja lagi... / Kalaulah Franky ada di sini... / Teruklah begini.....!! Margaret: ...........Akulah yang dalam masalah di sini......!! / Kalaulah kau boleh pergi dari sini... jauh dari sini... // Aku tak boleh terus beramah-mesra dengan kau... // ...aku boleh tertarik dengan kau. Luffy: Apa...?! // Whoa, whoa, berhenti!!! // Apa yang sedang kau buat?!!! // Ahh!
Muka 7 Luffy: !! // Betul... anak-anak panah itu!! Semasa aku dikejar sebelum ni juga... // Ia merobohkan dinding batu dan lain-lain... ia sungguh berkuasa! // Tapi ianya kelihatan seperti anak panah yang biasa... // ? Margaret: Apa yang kau cakap? / Anak panah berkuasa sebegitu adalah perkara biasa apabila diperkuatkan dengan Haki!! Luffy: "Haki"? Seseorang: Itu dia mereka~~~!!! Margaret tidak apa-apa!! Margaret: Kalian...!!! Luffy: Agh! Teruklah!! Seseorang: "Lelaki" itu juga ada di sini!!! Tembak dia!!! Sweetpea: Margaret! "Kau Tak Apa-apa?"! // Kita perlu lekas hapuskan "lelaki" itu - Hebihime-sama sudah pulang!! Margaret: Apa?!!
Muka 8 [Kotak: Calm Belt, berhampiran dengan Kepulauan Perempuan] PerempuanKuja: Melabuhkan sauh betul-betul di tengah lautan raksasa... kau betul-betul berani. Momonga: ...Boleh kata. Kami telah dikejar, kau tahu.....!! / Tapi walaupun kami menggunakan kelebihan kapal perang bersadurkan Kairouseki untuk bersembunyi di sini... // ...menunggu di sini untuk jangka masa yang lama... / ...adalah seperti meminta untuk ditemui semula. // Ini bukanlah situasi yang terbaik, tetapi... berdasarkan perjanjian antara Kerajaan dengan kaum Kuja, / kami tidak dibenarkan untuk berlegar-legar dalam lingkungan tiga kilometer dari Kepulauan Perempuan. // Dengan itu, kami terpaksa menunggu di sini, di tengah-tengah kawasan raksasa-raksasa, untuk berjumpa dengan kamu. Marin: (Aku dengar kaum "Kuja" adalah syaitan yang boleh mengubah manusia menjadi batu!) // (Mana mungkin.......) PerempuanKuja: Dan Raja Laut di situ... kau kah yang telah bunuhnya? Momonga: Apa boleh buat, meriam kami pun tidak dapat mencalarkannya...
Muka 9 Momonga: Jadi aku terpaksa membelahnya dari dalam. Aku tak mahu menunggu di kawasan ini lebih lama lagi. PerempuanKuja: Begitu rupanya... Jadi sekurang-kurangnya kau adalah cukup kuat........!! Momonga: Tapi aku dah letih menunggu. Kepulangan kau semua adalah dialu-alukan, Kumpulan Lanun Kuja!! // Aku adalah Vice-Admiral Momonga dari Pusat Angkatan Laut!!! // Royal Shichibukai, "Maharani Lanun" Boa Hancock!! Sila keluar!! Aku telah datang untuk menyambut kau!!!
Muka 10 PerempuanKuja: Aku rasa Hebihime-sama tidak akan memunculkan dirinya di hadapan kau. KujaKecil: Kau lelaki, lelaki! Kau semua tiada adab langsung!!! KujaBesar: Berapa banyak kali yang kami perlu katakan pada kau semua, hmm?! KujaGila: Ooh, dah lama aku tak melihat lelaki hidup! Biasanya, tak kiralah lanun ataupun pedagang, bila mereka lihat bendera Kuja, mereka pasti akan cabut lari! / Zahahaha!!! KujaPerokok: Ketawa kau tu sungguh kasar! Momonga: Kami sudahpun terima jawapan kau. / "Saya akan menurut perintah dengan serta-merta". Kuja: ! Momonga: Namun begitu, tindakan kau tak sama dengan apa yang kau cakap... // Suratkhabar pagi ini. // Lokasi dan masa telah pun ditetapkan untuk hukuman mati... // ...Komander Divisyen Kedua dari Kumpulan Lanun Whitebeard, Portgas D Ace!! Kau tak boleh mengelakkan diri lagi!!
Muka 11 Momonga: Perhimpunan wajib Shichibukai ini adalah perintah mutlak oleh Kerajaan Sedunia!!! // Kalau kau menolak untuk hadir, perjanjian akan dibatalkan!! Status kau sebagai Shichibukai akan ditarik balik!!! // Kau dengar tak?! Boa Hancock!!! KujaBesar: ! Hancock: ..........Si bodoh manakah... // ...yang berani meletakkan... // ...anak kucing di laluan aku?!! Marin: (I... Itulah "Maharani Lanun"...!!) // (Itulah baru betul dikatakan "kecantikan teragung"......!!)
Muka 12-13 Hancock: Akhirnya kau datang untuk mencari aku... penyibuk betul kau ni..... // Jawapan yang aku hantar adalah bohong semata-mata!! Aku tak berniat untuk menyertai peperangan ini!! [Kotak: Termuda dalam adik-beradik Gorgon / Boa Marigold] [Kotak: Maharani Amazon Lily / Kapten Kumpulan Lanun Kuja / Royal Shichibukai / "Maharani" Boa Hancock] [Kotak: Anak kedua dalam adik-beradik Gorgon / Boa Sandersonia] Hancock: Namun begitu... Aku lebih suka kalau kau tidak menarik balik status Shichibukai aku...!! // Dan juga... aku mahu kau semua serahkan semua muatan di atas kapal kau. Momonga: ?!!
Muka 14 Momonga: .............!! / Apa yang kau mengarut ni?!!! Hancock: .......... Momonga: Kau ni siapa, budak manjakah?!!! / Kau betul-betul percayakah yang kami akan pertimbangkan permintaan kau yang melampau tu?!! Marin: Lekaslah~!? // Ahhhh, cantik sungguh...!? // Aku nak beri padanya kesemuanya~!? Momonga: KENAPA KAMU KELUARKAN SEMUA BARANG-BARANG, SI BODOH?!! SEDARKANLAH DIRI!!! Marin: Ah - !! // Aku baru sedar aku mengikuti perintahnya tanpa berfikir!! Momonga: ...Hukuman mati itu akan dijalankan tepat seminggu dari hari ini!! Pada hari itu, di plaza Marineford, bandar tempat letaknya Pusat Angkatan Laut, // nyawa Penumbuk Api Ace akan tiba ke penghujungnya.
Muka 15 Momonga: ...Dengan kata lain, dalam masa seminggu akan datang... // ...Whitebeard pasti akan mula mengorak langkah!!! // Kami dari Pusat Angkatan Laut, dengan dipimpin oleh tiga Admiral, / sedang mempersiapkan kesemua kuasa ketenteraan untuk berhadapan dengan Whitebeard dalam peperangan!! // Sekarang ni, sama ada status Shichibukai kau ditarik balik... // ...atau kau sahut perintah ini!! Buatlah pilihan kau!!! // Masanya sudah semakin hampir!!! Hancock: ...Aku suka dengan kedudukanku sebagai seorang Shichibukai. Aku tak mahu ianya ditarik balik... / Namun begitu, aku sangat benci pada Kerajaan Sedunia........ Aku menolak untuk mematuhi perintah-perintah mereka. // ...Apa pendapat kau tentang begini...? Pasukan Marin yang dihantar untuk berjumpa denganku... / ...telah ditimpa kemalangan yang misteri di laut, dan telah dihapuskan sepenuhnya, badan-badan mereka telah ditukar menjadi batu......
Muka 16 Marin: !!! Momonga: Dia sedang merancang sesuatu!!! / Semua berhati-hati!! Marin: Aku pernah dengar cerita tentang kapal-kapal yang diserang oleh Kumpulan Lanun Kuja... / ...Perihal tentang mereka ditemui kemudiannya, hanyut di lautan... / ...tanpa satu pun manusia yang masih hidup, hanyalah sekumpulan patung batu yang pelik... Momonga: Aku sudah pun beritahu kau... / Permintaan yang pentingkan diri dan kebudak-budakan ini tidak akan dimaafkan!! Sandersonia: Hohohoho... Personaliti kakakku sungguh berputarbelit... // Tapi dia akan sentiasa dimaafkan. Marigold: Ya... // Terdapat satu sebab mengapa dia akan sentiasa dimaafkan...!! Hancock: Kau tahu kenapa? Ianya kerana tak kiralah apa pun yang aku lakukan... / Sama ada aku menendang anak kucing... mencabut telinga kau... mahupun membunuh orang yang tak bersalah... // Dunia ini tidak akan berhenti memaafkan segala perbuatanku! Kenapa, kau tanya?
Muka 17 Hancock: Kerana, aku adalah sangat... // ...cantik!!! Kuja: Aaaaaahhhh~~~!? Hebihime-sama~~~~~!? Marin: Aaaahhhhh~~~!? Momonga: Hentikanlah, si bodoh!!! Hancock: Hati kamu yang bersalah, terpesona dengan kecantikanku... / ...akan menukar badan-badan kamu menjadi keras seperti batu.....!! Momonga: ?! Hancock: Mero Mero... // ...Merrow!!!
Muka 18 Marin: Aaahhh, Hanco - // ...........!! Momonga: !!! // ...........!! Hancock: Begitu rupanya... kau menggunakan kesakitan untuk mengatasi hati buruk kau. // Memang berpengalaman. // Namun begitu, tentera-tentera kau sudah tiada lagi.
Muka 19 Momonga: Kau si bodoh semua... Hancock: Krew kau telah berkurangan kepada seorang. Momonga: "Seorang"... // ...tak sama seperti "tiada orang". Hancock: Kita teruskan pelayaran ke kepulauan Amazon Lily yang aman!! Kuja: Baiklah, Hebihime-sama!! Momonga: ............ // Boa Hancock!!! Hancock: ?! Momonga: Aku akan tunggu selama yang aku perlu!!! // Aku takkan pulang dengan tangan kosong. / Jika kau tak kembali dalam masa dua hari... perjanjian akan terbatal. Hancock: Buatlah apa yang kau suka. [Teks: Penzalim yang cantik!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5858Translation: One Piece 5152008-10-26T00:09:54+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 515: Pengembaraan di Kepulauan Perempuan Laporan Bebas CP9 Vol. 23: Terlalu Cantik Untuk Ditatapi, Sekuntum Bunga Tanda Terima Kasih
Muka 2-3 [Teks: Sebuah pulau didiami kaum perempuan...] [Kotak: Ini adalah Tanah Kaum Perempuan, di mana kaum lelaki adalah terlarang: Amazon Lily. // Walaupun kadang kala penduduknya keluar belayar ke tanah asing dan pulang dengan bayi... // Misterinya, kesemua bayi yang lahir adalah perempuan. // Dan di dalam gunung yang tinggi, di dalam hutan yang tebal... // ...sebuah lubang yang besar telah terbuka... // Hampir menyerupai sebuah kubu... / ...kampung ini telah dibina... / ...dan sebuah negara telah terbentuk.] OrangRamai: Hari ni kita dapat daging Raja Laut!! // Bagaimana dengan buah-buahan hutan yang masih segar dipetik?!
Muka 4 [Kotak: Sudah tentu, semua pekerja-pekerja... // ...juga buruh-buruh kasar, adalah perempuan...] OrangRamai: Hu~p! // Picisan saja, huh... [Kotak: Perempuan-perempuan ini, yang dibesarkan dengan cara pahlawan sejak dilahirkan...] OrangRamai: Bagus! Letakkan saja di sana! // Baiklah! [Kotak: ...mungkin berbadan tegap dan kuat... // ...tapi itu tak bermakna tiada yang cantik dapat dilihat di sini. // Tiada ruang untuk lelaki-lelaki tamak dan bodoh... // ...untuk menceroboh masuk ke dalam tempat ini.]
Muka 5 [Kotak: Terutama sekali, perempuan-perempuan di pulau ini kuat-kuat belaka.] OrangRamai: 1000 Gol untuk Poppy!! // 1500 untuk Pansy!! // Ini adalah pertaruhan untuk hari ni!! [Kotak: Di atas daratan ini...] OrangRamai: Aaaahhhhh~~~~~~!!! Pejuang: Huahh!!! [Kotak: Kekuatan bersamaan dengan kecantikan. // Jika ada lelaki yang dapat tiba di sini... // ...dia pasti dihapuskan dalam sekelip mata.]
Muka 6 OrangRamai: Lelaki itu dah bangun!! // Jom tengok, jom tengok! // Aku nak lihat juga!! Luffy: Whe~~~~w... OrangRamai: Ia bergerak! Tengok, tak ada dada langsung! // Makhluk yang sungguh pelik... // Ia kelihatan sungguh lemah dengan rambutnya yang pendek dan selekeh! Luffy: .........Mnnhhh... OrangRamai: Lama betul ia telah tidur... // Tapi adakah kau dengar? Ia nampaknya telah makan semasa sedang tidur! // Jadi apakah yang lelaki makan? Daging mentah? Luffy: ......Unnnnghh... apa yang riuh sangat... OrangRamai: Ahh!! Ia bercakap!!
Muka 7 Luffy: ...........Huh? / Dimanakah... aku......? // ......Apa yang aku sedang buat tadi...? / Oh ya... Kami semua telah dibelasah dengan teruk di kepulauan Shabondy, dan... OrangRamai: Shh, semua!! Ia sedang berkata sesuatu! Luffy: ..........Aku tak ingat apa-apa selepas memakan cendawan itu... // Ahh...! // Di mana topi aku?!!! // Hm? Itu dia! // Pulangkan balik, celaka!! OrangRamai: ?!! / Ah - ! // Tangannya memanjang~~~~~~~~~~~!! Luffy: Whe~w, barulah betul:
Muka 8 OrangRamai: Badan dia diperbuat daripada apa sebenarnya?! BudakMemo: J.. Jadi lelaki... Mereka... / Mereka mempunyai tangan yang boleh memanjang...!! Sungguh mengejutkan!! // Ini sangat menarik... perlu catitkannya... // Siapakah nama kau? Luffy: ...? Aku Luffy! // Ahh!! Aku tak pakai apa-apa!! OrangRamai: Dia sungguh lembab... Luffy: ...Sekarang aku berasa sangat sejuk! Kau semua tahukah di mana pakaian aku?! BudakMemo: Lelaki adalah lembab, dan berfikir untuk menutup kepala mereka dahulu sebelum badan... / *catit catit* Margaret: Ah - sebelum kau memakai pakaian kau... Um! // Bolehkah kau beritahu kami apakah yang ada di dalam beg di celah-celah kaki kau? Luffy: Beg...? Apa... itu pun kau tak tahukah? / Kau sungguh pelik... itu adalah "kintama"!! Margaret: .........."Kintama"......? / Apakah itu? Luffy: Seperti apa yang disebutkan - tentulah bebola emas!
Muka 9 OrangRamai: MENAKJUBKAN!!! // BEBOLA DARI EMAS TULEN?!! Margaret: Hey, bolehkah kau keluarkannya supaya aku boleh tengok? Luffy: JANGAN HARAP!!! KAU NAK BUNUH AKU KAH?!!! Margaret: Apa pun, ini ada pakaian... / Kau punya telah koyak-rabak... / Jadi kami telah jahit yang baru sama seperti itu. Luffy: Ohhh..... Maaflah! // Kau buat begitu untuk seseorang yang kau tak pernah kenal! Terima kasih banyak-banyak! // ................!!! // Celaka, kau ni.........!! Margaret: Kami tambah ropol-ropol bungaan membuatnya kelihatan lebih seksi!? BudakMemo: Betul tu, Margaret... baju yang cantik mestilah ada ropol-ropol! OrangRamai: Tengok - ia sungguh gembira sehingga menggigil!
Muka 10 Luffy: AKU LELAKILAH, JAHANAM!!! [Papan tanda: Penjara] OrangRamai: ?!! Luffy: !!! // Apa hal~~~?!! OrangRamai: Persiapkan senjata!!! // Sungguh ganas!! Jadi itulah sifat kau yang sebenar!!! // Bertindak liar tanpa memikirkan tentang kebaikan mereka yang telah menyelamatkan nyawa kau...! // Sungguh biadab!!
Muka 11 Kikyou: Dan aku perasan yang kau tiada sedikit pun adab dalam percakapan dan perbuatan kau // Seperti yang aku jangka, kaum kau dan kami betul-betul tidak boleh bercampur...!! Sweetpea: ...Tapi Kikyou, takkanlah kau nak bunuhnya hanya kerana itu! // Si malang itu...! Luffy: Whoa, whoa, nanti dulu! Ada sesiapa kata "selamatkan nyawa aku"?! / Apa yang telah terjadi?! Beritahulah aku!! Kikyou: Kau telah memakan cendawan yang boleh membawa maut... / ...dan wanita-wanita ini telah menjumpai kau rebah di luar sana!! Margaret: ............ Luffy: ...Whoa, jadi itulah yang telah berlaku! Hey, terima kasih untuk tu!! Sungguh!! // Maafkan aku kerana merungut tentang baju ni!! Janganlah tembak aku, okay...?!! Kikyou: Tiada sebabnya untuk kami mendengar kau meminta maaf!! Ini adalah Empayar Kaum Perempuan, Amazon Lily! // Pengharaman kaum lelaki adalah undang-undang mutlak yang telah diamalkan disini untuk beratus-ratus tahun!!! Luffy: Kepulauan kaum perempuan.....? Kikyou: Undang-undang ini tak pernah dilanggar walau sekali pun!!
Muka 12 Kikyou: Oleh kerana kau telah pun sedarkan diri sekarang, kami tiada alasan lagi untuk berbelas kasihan terhadap kau!!! Luffy: Betullah... Mereka semua adalah perempuan... Tempat yang sungguh pelik... Kikyou: Margaret! // Sweetpea! // Aphelandra:..! / Ini adalah untuk kebaikan kau semua......!! Aphelandra: ! Kikyou: Kalaulah Hebihime-sama pulang dan dapat tahu tentang ini... // Dia pasti takkan ampunkan kau semua!!! // Kerana membawa pulang seorang lelaki ke kampung, kamu juga akan dianggap bersalah sama seperti dia!! // Kita perlukan hapuskan semua bukti dan berpura-pura ini tidak pernah berlaku!!
Muka 13 Kikyou: TEMBAK!!! Luffy: Whoa,Whoa!! Lepaskan sajalah aku ni, okay?!! // Aku telah berjanji untuk pergi berjumpa tengan teman-temanku... // Aku perlu mencari jalan untuk kembali ke sana!!! // HYAHHHH~~~~~~!!! OrangRamai: ?!! BudakMemo: Dia melarikan diri melalui bumbung!!!
Muka 14 Kikyou: Kejar dia!!! Luffy: Whoa!!! // Whe~w...! Kikyou: Nampaknya dia lebih lincah dari yang aku sangka!! // Aphelandra!! Aphelandra: 'Ka~y!! // Maafkanlah aku kerana mnyelamatkan kau!!! Luffy: !! // Guahh!!!
Muka 15 Aphelandra: Hyahh!!! Luffy: Ughh! Kikyou: Dia dah rebah!! Luffy: Hey, nanti...! Vivre Card tu masih dalam poket seluar aku yang lagi satu!! // Di sana! Dia!! Margaret: Ahh!! Luffy: Maaf, tapi aku ada sesuatu nak tanya kau!! Margaret: Ah - ! // Lepaskan aku!! Tolong~~~~!!! Seseorang: Oh, tidak...!!! Margaret dah dibawa pergi!!!
Muka 17 Margaret: *mengah*... // *mengah*... // Melompat dari ketinggian itu dengan begitu saja... / ada sesuatu yang tak kena dengan kau!! / *mengah* / .....Untuk seketika aku dah bersedia untuk mati tadi...!! / Sungguh ajaib kerana aku masih hidup.....!! // .......*mengah*... Jangan dekati aku....... / Aku dengar kamu kaum "lelaki" membawa macam-macam jenis virus!! / ........Adakah semua lelaki... secara tiba-tiba... menjadi gemuk, seperti tadi?! Luffy: Aku tak rasa aku ada membawa apa-apa virus... / Dan, erm, aku rasa kalau boleh kata yang lelaki boleh menjadi gemuk dengan agak cepat... // ...tapi abaikan hal itu, tolonglah tengok di dalam poket seluar lama aku! Margaret: Inikah yang kau maksudkan? Luffy: Ahhhhhh~~~~~!! Itulah dia, itulah dia!! Baguslah, aku masih mempunyainya!! // Tanpa ini, aku pasti... erm, aku pasti akan merana!! / Terima kasih kerana menyimpannya dengan selamat!! Margaret: Kerana diatasnya seperti ada tertulis sesuatu, jadi...
Muka 18 Luffy: Bukan, cuba tengok! Margaret: Sungguh ajaib.....! Ia boleh bergerak...!! Luffy: Ya... macam-macam telah berlaku... dan aku serta teman-temanku telah diterbangkan ke udara. / Tapi kami semua ada satu dari ini, jadi kami pasti akan dapat berjumpa semula. // Lagipun, kami semua agak tahan lasak. Margaret: .......... Luffy: Phew... Nampaknya aku banyak yang aku perlu berterima kasih kepada kau! // Adakah apa-apa yang aku boleh buat untuk kau? Margaret: Kalau begitu... bolehkah aku tengok "kintama" kau itu...? Luffy: AKU DAH KATA, IA TAK BOLEH DICABUT!!! Margaret: Apakah jenis "teman-teman" yang kau katakan tadi? Luffy: Ah, betul juga - aku adalah seorang lanun!! // Kau tahu pasal lanun? Margaret: ...Kau seorang lanun? Maharaja kepulauan ini juga adalah seorang lanun Luffy: Betulkah begitu... Jadi bagaimana, kau semua adalah kumpulan lanun semua perempuan? Kau semua kuatkah? Margaret: Soalan yang sangat bodoh. / Hanya yang terbaik dari kalangan pahlawan di pulau ini dapat belayar di atas kapal lanun... tentulah mereka sangat kuat!!
Muka 19 Margaret: Dan juga, semua orang di kepulauan ini memandang tinggi terhadap Hebihime-sama! Dia sungguh kuat, dan mengagumkan, dan dia adalah perempuan yang paling cantik di dunia!!! Margaret: Maharani Lanun, Boa Hancock... Bersama dengan dua adik perempuannya, dia memelihara pulau ini dengan sempurna! Seseorang: Teruklah!! // Kapal Hebihime-sama sudah hampir tiba!! Aphelandra: Kikyou, nampaknya "lelaki" itu telah melompat turun ke dalam hutan! Kikyou: Teruklah begini...!! Kita perlu selesaikan hal lelaki ini dengan segera!! // Semua pahlawan! Pergi ke hutan!! Hapuskan lelaki itu, dan selamatkan Margaret dari cengkamannya!! // Hebihime-sama sudah pulang!!! [Teks: Maharani telah pulang...]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5857Translation: One Piece 5142008-10-25T23:50:58+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 514: "Cendawan Tumbuh Dari Badan Kau" Laporan Bebas CP9 Vol. 22: "Kita Tak Boleh Tinggal Di Bandar Ini Lagi"
Muka 2 [Kotak: Kepulauan Shabondy, Grove 41] [Teks: Selepas pertarungan yang dahsyat...] Duval: Hmm... Penunggang: Tuan Duval... Tuan Muda Bertopi Jerami dan rakan-rakannya lambat betul... // Mungkin mereka telah ditahan oleh pengejar mereka... // Aku dengar ada kekecohan besar di pelabuhan. Duval: ...Itulah sebabnya kita perlu berwaspada!! / Kita tak mahu ada si bodoh melarikan diri dengan kapal ini di dalam kekecohan ini! // Kita perlu mengawalnya dengan baik sehingga tukang penyalut tiba!!! / Rosy-Life Riders!!! Penunggang: Baik, Duvasome!!
Muka 3 [Kotak: Grove 1, Rumah Lelongan] Shalulia: Kau kata mereka masih belum ditangkap?!! Marin: Tuan Admiral Kizaru sedang mengejar mereka sekarang ni, jadi penangkapan mereka sudah tak boleh nak dielakkan!! / Harap kau boleh tunggu - Shalulia: Si anjing tak berotak!! // Selain dari apa yang telah mereka lakukan terhadap ayah dan abang aku...!! Marin: ...............!! Shalulia: ...Mereka masih berani untuk membebaskan semua hamba-hamba kami....!! // Tidakkah mereka mempunyai sedikit pun hormat... // ...terhadap keturunan pencipta dunia ini?!!! // Oh, bila mereka tertangkap, aku akan buat mereka merangkak ke arahku meminta ampun....... // Aku akan tunjuk mereka neraka di bumi!!!
Muka 4 [Kotak: Grove 13, Bar Cekik-Darah Milik Shakkie] Caimie: Oh, risaunya aku.........!! / Adakah Luffy-chin dan yang lain selamat...? Pappagg: Kenapa dengan kau ni, Caimie?!! / Kau tak sepatutnya berkata perkara yang menyedihkan itu sebegitu!! Caimie: .......... Hacchan: Nyuuu~~ Mereka semua sangat kuat. / Kau tak perlu risau pasal mereka, Caimie. Shakkie: Itu memang betul... // Tapi mereka berhadapan dengan seorang Admiral, kau tahu. Mereka tak mampu kalahkannya dengan kekuatan semata-mata... Hacchan: Nyu?! Shakkie: Lautan dihadapan adalah gelap dan bergelora... / Ombak yang tiada siapa pernah lihat sebelum ini sedang menghampiri....... // Dan mereka mesti tidak boleh kalah kepada ombak itu....... // ...Dengar... bolehkah kau mendengarnya.....?
Muka 5 Caimie: Apa? Shakkie: Zaman ini sudah mula bergerak dengan perlahan...
Muka 6 [Kotak: Sementara itu... setelah dilenyapkan dari Shabondy Archipelago oleh Bartholomew Kuma... / ...Monkey D Luffy telah........] Luffy: CELAKA SUNGGUH~~~~~!!!! / *mengah* // ...........!! KE MANAKAH SEMUA ORANG TELAH MENGHILANG~~~~~~~?!!! // AKU TAK AKAN MAAFKAN SI BODOH SHICHIBUKAI BERWAJAH BERUANG TU!!! / *mengah* // ...Walau bagaimanapun, sebenarnya... / ...sejauh manakah aku akan terus terbang?!!! // .....Huh? / Nanti dulu... mungkin semua orang tidak lenyap... mereka semua diterbangkan sebegini...?
Muka 7 Luffy: *mengah* / ZORO~~~~!! / NAMI~~~!! USOPP~~~~~!! / SANJI~~~~~!! / *mengah* // CHOPPER~~~~~!! / ROBI~~~~~~N!! / FRANKY~~~~~~!! BROOKE~~~~~!! // KE MANAKAH KAU TELAH HANTAR SEMUA RAKANKU?!! // ...Kau tahu, kalaulah aku jatuh ke dalam laut, aku akan mati...
Muka 8 Luffy: ?!! // Unghh!
Muka 9 Luffy: ................ // Hm? // .............Aku masih hidup.......!!
Muka 10 Luffy: Dan nampaknya aku bukannya selamat kerana berbadan getah... / Kenapa dengan bekas berbentuk cakar yang pelik ni.......? // Aku harap mereka yang lain juga tak apa-apa....... // .........Bagaimanapun, aku perlu patah balik.....!! / Di manakah tempat ini......? Di mana Shabondy Archipelago...? // Oh! // Sudah tentu... // Aku ada Vivre Card ni!! Kita semua mempunyainya!! // Whe~~~~w... Baiklah! Perkara terpenting dahulu!! Masa untuk patah balik!! // Dengan cara itu kami semua dapat berjumpa kembali!!! // Arah situ, kah...
Muka 11 Luffy: *mengah* / *mengah* // HUAAAAAAAAAAHHHHHH!!! ImbasKembali!Luffy: Dengan keadaan kita sekarang... / ...Kita tak mungkin dapat kalahkan mereka ini!! Luffy: .............!! // *mengah*!! *mengah*!! ImbasKembali!Luffy: SEMUA CEPAT LARI DARI SINI, SEKARANG!!! ImbasKembali!Nami: Luffy, tolong aku...! ImbasKembali!Luffy: Aku tak mampu selamatkan... / ...walau seorang teman pun...!!! Luffy: NGAAAAAAHHHHHH!!! // Aduhhhhh!!! // *mengah*... Sebenarnya... itu taklah sakit pun, tapi... / Apakah ini...?!! Celaka... jalan mati.......?!! // ...Tapi kad ini menyuruh aku terus menuju ke depan...!
Muka 12 Luffy: GIGANT PISTOL!!!! // Ugh..... Tiada gunanya....... Aku dah tak bertenaga lagi... // Laparnya aku... // Sanji, makanan~~~~!! ......Macamlah dia di sini, huh... // Hm?
Muka 13 Luffy: Whew, kenyang betul~!! // Ahh... Ini sungguh membuatkan aku terkenang kembali~~~~~ // Ianya sama seperti hutan dimana atuk mencampakku semase kecil dulu... // .......Aku tak nak fikir pasal itu lagi....... // Hey! Bukankah ini "Laughing Shroom"? // Baiklah! Benda yang memang aku perlukan di saat begini! // Ahahahahahaha!! // Seronok betul aku sekarang ni, ahahahahaha! // Walaupun tiada sesiapa pun di sini... // Ooh! Ada cendawan yang pelik juga tumbuh di sini! / *kunyah* // Huh? Aku berasa seperti nak... marah!! / GRAAAAAAGHHH!!! // *mengah*... *mengah*... Laughing Shroom, Laughing Shroom... *kunyah*!! / Ahahahahahahaha!! // Ooh, ada lagi cendawan pelik di sini!
Muka 14 Sweetpea: Margaret!! Margaret: Kenapa....?! Sweetpea: Apakah ini...?! // "Apakah Ini Sebenarnya?" Margaret: ......Ke.... Kenapa boleh?!! Ini nampaknya seperti seorang manusia! Sweetpea: Seseorang dari kampung? Margaret: Aku tak tahu... tidak dengan semua cendawan ini... // ........Ini dia!! // Tengok, cendawan yang telah dimakan separuh ini terlantar di sini! / "Cendawan Yang Tumbuh Dari Badan Kau"! // Kalau dimakan satu dari jenis ni, cendawan akan tumbuh dari badan kau!! Teruklah begini!!
Muka 15 Margaret: Kalau kita tak lakukan sesuatu, cendawan ini akan sedut semua tenaga budak malang ini... ia boleh membawa maut! Sweetpea: "Perlumbaan Mengejar Masa"... Margaret: Aphelandra! Kita perlu bawa budak ni pulang ke kampung! Aphelandra: Oka~~y! Sweetpea: "Membawa Budak Pulang Ke Kampung"! Margaret: Dan dengan segera!!
Muka 16 OrangRamai: Oh, apa yang telah berlaku di sini...?!! Cendawan di merata-rata!! // Siapakah budak ini?! // Adakah budak malang ini masih hidup? Belladona: Ia boleh dibuang dengan tangan, jadi cabutlah semuanya sekali! Margaret: Memang betul! Tapi ianya meninggalkan kesan tompokan-tompokan kecil ni... Belladona: Semua tu boleh dibuang dengan membakarnya kemudian. Seseorang: Ini pastinya sesuatu yang pelik yang telah kau jumpa, Margaret....
Muka 17 Luffy: Aaaaaaaaaaghhhhhhh!! // PANASNYAAAAAAAA!!! Margaret: Belladona...!! Tidak kah ini terlalu keterlaluan...?! Belladona: Kalau kita tak bakarnya, cendawan-cendawan itu akan tumbuh kembali. Margaret: ......Si budak malang ni telah pengsan semula..... Belladona: .......Yang peliknya, ianya seperti badan si budak ni telah pun penuh dengan luka sebelum cendawan mula berakar umbi. Margaret: Betulkah? Belladona: Ya, seperti luka yang teruk selepas pertarungan yang dahsyat... Kita perlu merawatinya. // Maafkan aku, Margaret, bolehkah kau pergi cuci badan budak ni di sungai? Margaret: Jadi betullah dia bukan dari kampung ini, Sweetpea... Sweetpea: Hm? Apa ni? Nampaknya ada satu cendawan lagi tertinggal di bawah sini. / Kita pasti tak perasannya, ia terlekat di celah-celah kakinya... // "Satu Yang Terlepas Pandang"...
Muka 18 Margaret: Tapi tidakkah yang ini kelihatan sedikit berbeza dengan yang lain-lain? Pelik betul bentuknya... Sweetpea: Nnnnnngh~~~~~!! Ia tak boleh dicabut! Huh??! Ianya terus... meregang!! OrangRamai: Berapa lama kau semua nak berdiri menonton di sana? Ini bukannya satu pertunjukan! // Kau juga sedang melihatnya, bukan?! / Tengok! Mereka seperti sedang menghadapi masalah! // Budak ni sungguh berdada kecil... / Dia kelihatan seperti "berbucu"... Nyon: Hey, hey... // Apa semua ni? Margaret: Oh - Ketua Nyon! Salah satu dari cendawan di badan budak ni tak boleh dicabut! Nyon: Mari aku tengok, nyow... // Siapakah sebenarnya... // Tapi... nyo...! / Bu... Budak ni...!! // Mana mungkin, ini adalah seorang "lelaki"!!!
Muka 19 OrangRamai: APAAAAAAAA?!!! Margaret: Ini... seorang lelaki?!! Aku tak pernah lihatnya sebelum ni!! [Kotak: Kerana tanah ini adalah tempat tinggal "Kuja", sekumpulan puak pahlawan perempuan...] OrangRamai: Aaaaaaaaghhhhhhhh~~~~~~~~~~!!! [Kotak: Kepulauan Perempuan, "Amazon Lily"! // Sebuah tempat yang jangan sekali diimpikan... // ...dan yang kau tidak boleh terfikir untuk menjejakkan kaki... / ...itu pun, jika, kau menghargai nyawa kau.]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5267Translation: One Piece 5132008-09-07T10:37:05+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 513: "Aku langsung tak mampu...!!!" Laporan Bebas CP9 Vol. 21: "Keadilan Melampau"
Muka 2-3 [Teks: Dimanakah Zoro?!] Usopp: Zoro... telah lenyap.........!!! / *mengah* // Celaka kau... apa yang telah kau lakukan kepada Zoro?!!! / Dia... dia berada di sini, sebentar saja tadi...!!! Kuma: ............... Chopper: GUAAAAAAAAAARGGHHHH!!! Robin: Chopper, janganlah bertindak keterlaluan...!!! Luffy: ................!! Chopper.......!! / *mengah* Sentoumaru: Whoooa!!! Luffy: Zoro~~~~~~~~~!!! Dimanakah kau~~~~~~~~?!! Kizaru: Bartholomew Kuma...!! Shichibukai sepatutnya berkumpul di Pusat Cawangan...!!! / ..........Sebab inilah kau tak boleh percayakan lanun~~~~...... Rayleigh: ............!!! // Aku hendak menolong mereka disana juga, tapi... Franky: Jadi dia inilah yang sebenarnya...? Dia telah membuatkan Zoro lenyap begitu sahaja... Nami: Aku tahu teknik itu... Aku pernah melihatnya! // Semasa di Thriller Bark... dia telah buat seorang perempuan hilang begitu, dan aku dah langsung dah tak nampaknya lagi... Franky: ?!!
Muka 4 Nami: Apakah yang sebenarnya... telah berlaku kepadanya......? Imbasan! Zombi: Perona-sama?!! // Perona-sama telah lenyap!!! Sentoumaru: Tuan Kuma...!! Apa yang dia buat di sini?!! Luffy: Oi!! Apa yang telah dia buat kepada Zoro?!! *mengah*... *mengah*...!! Kemanakah Zoro dah pergi?!!! Sentoumaru: Mulut aku bukan senang untuk dibuka. Sama ada betul atau tidak, mereka kata... / ...sesiapa yang diterbangkan oleh cakar itu akan terbang di langit untuk tiga hari dah tiga malam. Luffy: ! Sentoumaru: Destinasinya pula, hanya orang yang menerbangkannya saja yang boleh tahu. / Tapi pastinya bukan di atas pulau ini... kau tak akan jumpanya lagi dengan mudah. / Dia mungkin di penghujung di seberang lautan ini. Luffy: !!!
Muka 5 Sanji: ........!! Akhirnya dia muncul juga... Shichibukai yang sebenar!!! / Lelaki ketiga yang bermuka seperti tu... apa yang berlaku di sini?!! *mengah* Kuma: .................. Usopp: Kemana dah kau hantarkan Zoro, huh~~~~~~~?!!! // *mengah* / Cakaplah sesuatu, kau celaka~~~~~!!! // Agh, dia cuma berdiri di situ saja... Sanji: !! // Jaga-jaga, Usopp - belakang kau!!!
Muka 6 Kuma: Jangan masuk campur. Usopp: ?!! // Huh?! // Dia lenyapkan temannya sendiri......!!! / *mengah* Sanji: ?! Sentoumaru: Kenapa boleh, si bodoh tu... // PX-1 juga telah...!!! / Apa yang sedang dia mainkan?! // Oi, Tuan Kuma!!! Apa yang kau fikir kau sedang lakukan terhadap sekutu kau, huh?!!! Kuma: ............. Luffy: Kau bertiga!!! LARI~~~~~!!! Seseorang: Luffy...
Muka 7 Luffy: SEMUA ORANG LARI DARI SINI,SEKARANG!!! // KITA BOLEH FIKIRKAN LANGKAH SETERUSNYA SELEPAS ITU!!! Nami: Tapi Zoro...! Franky: Seperti yang dia cakap, kita boleh fikirkannya kemudian!! / Jom pergi! Brooke: !! Usopp: Cepatlah... aku cuma terkena geseran saja dari pancaran tadi, itu saja. / Sandar di bahu aku, cepat! Brooke: Jaga-jaga, kau berdua~~~~~!!! Usopp: Brooke!!! Brooke: Aku akan lindungi kau!! Walaupun aku terpaksa mengorbankan nyawa aku!!!
Muka 8 Brooke: Oh, nanti... aku dah pun - Sanji: !!! Usopp: BROOOOKE!!!! Luffy: Brooke.......!!!! Sanji: Jahanam...!!! Apa yang sedang aku lakukan ni...?!!! / *mengah* // Kehilangan dua teman betul-betul di depan mata aku......!!! // Kau larilah, Usopp!!! Usopp: Jangan jadi bodoh... kita larilah bersama!!!
Muka 9 Luffy: LARI, SANJI! KAU KENA LARI~~~~~~~~~!!! Sanji: Kau si bercakar jahanam~~~~~!!!! Usopp: Sanji - Sanji: ............!! Usopp: AAAAGHH!!! DIA DATANG KE SINI~~!! TOLONG AKUUUUUU!!! Sanji: .........!! Usopp: Hissatsu: Kayakuboshi!!! Kayakuboshi!!! // Aahh...!
Muka 11 Luffy: ...........Apa yang perlu kita lakukan sekarang...?!!! Rayleigh: *mengah*... *mengah*... Mereka nampaknya seperti bermasalah besar...!! / Aku mahu menolong mereka... tapi aku sudah tak semuda dulu... / *mengah* Kizaru: Kau sedang menahan serangan Admiral Marin dan masih mahukan lebih lagi...? / Tolonglah... kau memalukan aku di sini! Rayleigh: ! Kuma: "Dark King" Rayleigh... Kizaru: ! ........Kuma... Rayleigh: ?! Rayleigh: Dan kau sangka aku akan... percaya apa yang telah kau katakan.....? Kuma: Itu bergantunglah pada kau..... // Aku juga tak berapa pasti dalam hal ini. Kizaru: Apakah yang sedang kau lakukan, Kuma.....? Kuma: Kami tidak diwajibkan untuk bekerjasama dengan Marin kecuali jika Kerajaan terlibat secara langsung... / Aku tak akan jawab pertanyaan kau.
Muka 18 Luffy: .................!! *mengah*... *mengah*... // Ughh...!! // Kenapa dengan aku ni.......?!! // ......Aku langsung tak mampu selamatkan... // ...seorang pun teman aku.....!!!! Sentoumaru: ......Jadi... kau juga mahu hapuskan dia, dan selesaikan semuanya? Aku harap kau mempunyai penjelasan untuk semua ini. Kizaru: Ini masalah besar... Rayleigh: .........
Muka 19 Kuma: ...Kita tak akan berjumpa lagi.................. Luffy: !!! Kuma: Selamat jalan. [Teks: Grove 12, Shabondy Archipelago, di atas Grand Line... / Pada hari ini, kumpulan lanun yang diketuai oleh Monkey D Luffy, // Kumpulan Lanun Strawhat... telah teruk dikalahkan...] [Teks: Krew-krew bertebaran...]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5266Translation: One Piece 5122008-09-07T10:31:55+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 512: Zoro Hilang Laporan Bebas CP9 Vol. 20: "Kekuatan yang tak pernah mereka lihat"
Muka 2-3 [Teks: Rayleigh muncul!!] Kizaru: Aku akui aku pernah dengar khabar angin mengatakan yang kau ada di atas pulau ini... / Nampaknya ia adalah benar~~~~~! // Menolong sekumpulan rookie seperti mereka... / Sekali menjadi lanun, selamanya adalah lanun, betul, Rayleigh-san..?!! OrangLain: ..............!! // ............!! Rayleigh: Seadilnya, kalaulah kau koyak poster buruan aku itu... / ...aku pastinya dapat bersara dengan aman dan tenang. Kizaru: Dosa-dosa seorang lanun tak mungkin dapat diampunkan dengan begitu sahaja...!! / Lebih-lebih lagi mereka yang dari kumpulan lanun Roger. Zoro: ...............!! Kizaru: ...Malangnya, kalaulah aku perlu menangkap kau di sini..... / Kau tentunya bukan... buruan yang paling mudah untuk diuruskan, sekurang-kurangnya... Usopp: Syu... Syukurlah... Zoro...!! // Pakcik tua tu sungguh mengagumkan...! Brooke: Aku terus-menerus memancungnya, tapi pancungan aku terus menembusi badannya... // Namun begitu... kau dapat menahannya? .....Mengapa boleh?! Luffy: *mengah*... // *mengah*... Rayleigh: Sekarang, aku terfikir adakah kau boleh... // ...lepaskan budak-budak ni pergi buat masa ini, eh? ...Kizaru-kun. Kizaru: Tolonglah, janganlah jadi begitu... kau tahu aku perlu menangkap mereka sekarang juga... / Kalau tak kami dari Marin tak dapat menunjukkan wajah kami di hadapan Tenryuubito dari Mariejoa... / Bolehkah kalau kau tidak menghalang aku........?!!
Muka 4 Luffy: Usopp!! Brooke!! Ambil Zoro dan cepat lari~~~~~!!! OrangLain: !! Usopp: Begitulah katanya, Brooke!!! Kizaru: ! Brooke: Ya!! Luffy: Semua!!! Melarikan diri dari sini adalah yang paling penting sekarang ni!!! OrangLain: .............!! Luffy: Dengan keadaan kita sekarang...
Muka 5 Luffy: ...kita tak mungkin dapat kalahkan mereka!!! Kizaru: Mereka ini...!! Ini sungguh menjengkelkan~~~!! Nami: Franky...!! Franky: *mengah* / Aku akan gunakan semua cola yang aku ada...!!! / Ini serangan terakhir aku!!! // Coup de... // VENT!!! Pacifista: !!!
Muka 6 Pacifista: !!! Franky: Bagaimana rasanya, si bodoh besar?!! // SEKARANG LARI!!! Pacifista: .............!! Luffy: Terima kasih, Ossan!! Rayleigh: Tiada masalah!! Kau jagalah diri!!
Muka 7 Kizaru: Yata no Kagami OrangLain: ! Usopp: Aaghh... silaunya!! Brooke: Cahaya...!! Dia nak lakukan sesuatu kah?!! Kizaru: ?!!
Muka 8 Kizaru: ........!! Oh, terkejutnya aku...!!! Rayleigh: Kau tak akan ke mana-mana......!! // Heh, dah lama aku tak menggunakan pedang... Kizaru: Ama no Murakumo. Kizaru: Hahh!!! Rayleigh: !! Kizaru: .........Wheeeew... / Ini, sungguh bermasalah...... Tak sangka, yang aku berasa sungguh selesa apabila mula-mula tiba di pulau ini... Rayleigh: Kehidupan semuanya adalah tentang kejutan-kejutan itu... // ...Kizaru-kun......!!
Muka 9 Usopp: Nampaknya pakcik tu telah selamatkan kita lagi sekali......!! Brooke: SU - SU - SU - SUNGGUH MENAKUTKAN~~~!! Sentoumaru: Nampaknya "Dark King" ini adalah yang sebenarnya... / Aku tak pernah lihat sesiapa yang dapat menghalang pakcik sebelum ini...!! // Ugh, kita dah pun ada Roronoa, lelaki bernilai lebih seratus juta, betul-betul di mana kita mahukan dia, dan...! // Pacifista 1!! Roronoa sudah pun lemah!! Kalahkan dia dulu!! Pacifista: ! Sanji: Celaka!! Dia menuju ke arah kumpulan Usopp!! // Franky!! Kau bawa Nami-san!! Pergilah dahulu!!! Nami: Sanji-kun?!! Sanji: Jagalah diri kau!! Aku takkan apa-apa!!!
Muka 10 Zoro: Letakkan aku ke bawah......!! Usopp: Apa? Zoro: .........Aku akan biarkan kau semua larikan diri.....!! Usopp: Jangan mengarutlah!! Sekarang ni, kau lebih tidak berguna dari kami ni!! Kau akan berlari bersama-sama dengan kami semua!! // Itu yang telah Luffy arahkan kita buat!! Brooke: Aaaaghh, dia dah sampai~~!!! Usopp: !!! Brooke: Silalah pergi dahulu!!! Usopp: Brooke, menyerah sajalah!! Kau tahu betapa kuatnya dia itu, kan?! Brooke: Ada masanya... seorang lelaki perlu bangun dan berjuang!!!
Muka 12 Usopp: Sanji!! Sanji: Nggghh...........!!! // (Teruklah begini... kaki aku akan patah kalau aku buat begitu lagi...!!) // ..............!! // Ngh!!! Pacifista: ................... Usopp: Cepat lari, Sanji, dia sedang mengacu terus pada kau!! Sanji: Si bodoh!! Cepat lari dari sini!!
Muka 13 Usopp: !! Sanji: Unghhh! Luffy: .......!! Rayleigh: ................!! Kizaru: Aku rasa orang bawahan aku adalah terlalu kuat untuk mereka.....!! Sanji: Wheeew... / Sungguh nasib baik......!!! Brooke: .......!! Usopp: *mengah*... *mengah*... // Maafkan aku, Zoro... kau tak apa-apakah?! Luffy: Berhati-hati - di sana.....!!! // *mengah*
Muka 14 Sentoumaru: Kau tiada masa untuk risaukan orang lain melainkan diri kau sendiri!! // Aku tak perlukan kapak aku untuk kau..... // ASHIGARA DOKKOI!!! Luffy: ?!! // Unghhh!! // ...............!! Chopper: Luffy!!! // Bagaimana serangan dia boleh berkesan ke atas Luffy sebegitu walaupun dia berbadan getah?!! / Aghhhhhh...!!!
Muka 15 Seseorang: Sanji...!!! Chopper: ?! // Tidaklah... mereka sedang mengalahkan semua orang.......!!! Robin: Berhenti! Chopper...!! Chopper: HENTIKAN SEMUA INI SEKARANG JUGA~~~~!!! // !
Muka 16 Chopper: RUAAAAAAAAARGHHHHH!!! Sentoumaru: ?!! Nami: Chopper...!!! Franky: Ianya seperti masa itu.......!!! Sentoumaru: Apakah dia ini...?!
Muka 17 Chopper: RUAAAAAAAARGHH!!! Robin: ............!! // ....*mengah* Aku pernah dengar tentang ini, tapi...! // Luffy!! Jaga-jaga!! Luffy: ...........?! Chopper: GUARRRRGH!! Sentoumaru: ...........!! Usopp: ................*mengah*...!! // Si Chopper tu...!! Menggunakan itu lagi...! // Sanji!! Brooke!! Cepat bangun!! .........*mengah*... // Kita perlu lari dari sini, dengan segera!! ...Dia akan tembak pancaran itu lagi...!!! Kuma: Berhenti... Pacifista Satu!! Usopp: Huh?!
Muka 18 Usopp: Apaaaaaaaaaa?!! // SEORANG LAGI~~~~~~~~!!! // Apa yang sedang berlaku di sini?!!! Aku dah tak tahan lagi~~~~~~~!!! Berapa ramai mereka semua ini, sebenarnya?!!! Zoro: (Lelaki ini...) // ............!! // (...adalah yang sebenar.) Kuma: Nampaknya kau masih hidup... // Roronoa. Zoro: Semuanya... atas belas kasihan kau. Usopp: Whoa, whoa, sekarang bukanlah masa untuk bersembang! Cepatlah...!! Kuma: Kalau kau nak pergi bercuti... Zoro: !! Kuma: ...Ke manakah kau nak pergi......?
Muka 19 Usopp: Lari - // !!! Luffy: Apa...? Usopp: ...........? Huh?? // Zoro?!! ........?? // Zoro?!! [Teks: Zoro... lenyap?!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5265Translation: One Piece 5112008-09-07T10:26:18+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan berdasarkan oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 511: Sentoumaru dan Kapaknya Laporan Bebas CP9 Vol. 19: "Utusan Keadilan"
Muka 3 Franky: ...*mengah*..... // ...Kita dah kalahkannya, kan...?!! Si jahanam tu... Usopp: .......Hmm,aku rasa... // Begitulah nampaknya.....!! Nami: *mengah*... / *mengah*... // Tapi, dia nampaknya kelihatan seperti akan bergerak semula....... ianya menyeramkan... Usopp: .........Kalau betullah begitu, habislah kita... / Aku rasa.......... aku dah tak boleh bergerak lagi... // *mengah* Chopper: .......*mengah*...... Daripada berlawan... // Aku rasa mungkin kita patut... fikir untuk lari menyelamatkan diri... Robin: .........Kita mungkin patut kalahkan sesiapa saja yang kita rasa mampu untuk kalahkan... / ...Lagipun, mereka pastinya akan datang mengejar kita... Zoro: ............Tapi apa-apa pun... // Apakah dia ini, sebenarnya, setelah semua ini........?!!
Muka 4 Franky: Kalau betullah dia ni "manusia yang diubahsuai"... / Jadi maknanya dia dibina berasaskan manusia yang kelihatan seperti Bartholomew Kuma... // Aku rasa mereka mungkin kembar... ataupun mereka terjumpa orang yang berwajah betul-betul serupa... / ...Itulah jawapan yang paling jelas... // Tak kiralah apa pun, aku tak nampak bagaimana kau boleh "mencipta" seorang manusia...!! Sanji: (..................!! // PX...... 4.......?!) Luffy: ......*mengah*... Marilah kita... berehat sebentar... Aku tak pernah terfikir... / ...yang kita akan bertarung bermati-matian... dari mula-mula lagi.........!! // *mengah*... *mengah*... Sanji: ...Berehat adalah bagus... tapi sekurang-kurangnya kita patut sembunyikan diri kita dulu... Kalaulah sesiapa lagi terjumpa kita sekarang... // Mereka boleh tewaskan seluruh krew kita dengan sekaligus...
Muka 5 Luffy: *mengah*... *mengah*... Cadangan yang bagus... tapi tunggulah sekejap lagi... // *mengah*... mengah*... Sentoumaru: Ugh, kau semua membuatkan aku sungguh marah!!! Luffy: ?! / Huh...?! Usopp: ......?! Apa?! Musuh yang lainkah?!! // Dari mana datangnya suara itu.....?! Chopper: Tengok!! Di atas sana!! Sentoumaru: Huaaagh!!! Strawhats: Aahh! Luffy: ......?! // Siapakah itu?!!!
Muka 6-7 Sentoumaru: Hey, hey... apa yang dah mereka lakukan pada kau, huh? PX-4........!! / Ia mengambil dana untuk satu kapal perang untuk membina hanya seorang dari kamu semua Pacifista, kau tahu...!! // Ugh, bagaimana aku nak beritahu si tua Doc Punk pasal ini...?!! [Kotak: Marin HQ / Kapten dari Unit Sains / (Pengawal Peribadi Dr. Vegapunk) / Sentoumaru] Chopper: AAAAAHHH!! ADA SEORANG LAGI~~~~~!!! SEORANG LAGI SHICHIBUKAI~~~~!!! Usopp: ........J... Jangan kata ia yang sebenarnya kali ni?!! Sanji: Sama ada yang sebenar atau tidak, kita dah tiada tenaga untuk melawan seorang lagi dari mereka itu, itu yang pastinya...!! / *mengah* Robin: Apakah dia telah berkata... "Pacifista"....? Nami: ........Adakah itu nama lelaki yang baru saja kita kalahkan itu...? Franky: Dan kau siapa pula, si Kapak?!!! Sentoumaru: .............. // Memanggil seseorang dengan nama senjata yang dipakainya...
Muka 8 Sentoumaru: Tiada gunanya tanyakan aku soalan... kerana aku tiada apa untuk diperkatakan kepada orang-orang seperti kamu! / Aku mempunyai pertahanan yang paling kebal di seluruh dunia...!! Dan semestinya, ianya bermaksud mulut aku juga tidak mudah untuk dibuka. Usopp: ................Sekurang-kurangnya kau boleh beritahu kami nama kau! Sentoumaru: Aku tak perlu beritahu kau semua apa-apa pun... // Seperti yang aku telah kata, nama aku Sentoumaru, lelaki bermulut paling ketat di dunia. Usopp: ..Jadi nama kau ialah Sentoumaru....... Sentoumaru: Oh - sebenarnya, aku beritahu kau itu kerana aku terasa nak beritahu. Aku bukannya menjawab soalan kau atau apa pun. Usopp: ..... Yalah tu. Sentoumaru: Sekarang tangkap mereka, PX-1!! Strawhats: !!! // Aaaaghhh!!
Muka 9 Sanji: .........!! Dia ni juga ada pancaran di tangannya dan bukannya cakar!! // .......!! Aku bukannya mahu memikirkannya, tapi... ini bermakna ini adalah yang ketiga!! ...Apa yang sedang berlaku di sini?! Zoro: ........Aku rasa kita patut risau tentang nyawa kita dan bukannya menyelesaikan teka-teki sekarang ni. Kita akan berakhir dengan kecederaan yang sangat teruk kalau kita berlawan lagi sekarang ni!! // Dan kita belum pun berjumpa dengan Admiral lagi...!!! Luffy: Betul... *mengah*... *mengah*... // Sekarang masa untuk kita lari!!! // Tapi bukannya semua sekaligus!! Kita perlu berpecah!! Usopp/Chopper: Berlari adalah cadangan yang bagus!!! Luffy: Kita bertiga patut pergi ke arah yang berlainan!! Sanji: Baiklah!! ....... / Kau tiada masalahkah? Zoro: OH, DIAMLAH!! Sanji: Apa-apa pun, aku akan melindungi Nami-san~~~~~!! Walau pun... aku mati semasa berbuat demikian~~~~~~~~!! Nami: Ya, terima kasihlah untuk itu! Sekarang, lekas pergi!!
Muka 10 Franky: Kalau kau dah bersedia untuk mati, kau jadilah umpan supaya kami dapat lari dari sini. Sanji: Itu hanyalah untuk kaum perempuan, si bodoh!! Kau lindungilah diri kau sendiri, lelaki bercawat!! Usopp: Zoro-kun, kau lindungilah aku dengan baik, tahu?! OK?! Kau dengar tak?! Zoro: Agh!! ...Tunggu kejap, Usopp! Aku dah cukup tercedera sekarang - Brooke: Jangan takut!! Aku akan jaga kau berdua!! Usopp: ?! Brooke: (*berbisik* / Sebenarnya, aku telah lihat keseluruhan apa yang telah berlaku di Thriller Bark...) Zoro: ..............!! // Kalau begitu, terima kasihlah untuk itu!! Luffy: Kau semua pergi bersama aku!! Kita pergi ke arah sana!! Robin: Baiklah! Chopper: PANCARAN SUNGGUH MENAKUTKAN~~~~!! Luffy: Semua!! Kita berjumpa semula di Sunny selepas tiga hari!! Strawhats: Baiklah!!! Sentou: Mereka telah berpecah dan sedang melarikan diri!!! Kejar mereka, PX-1!!! // Jangan biarkan mereka lari dari Grove 12!! Kita tak nak hilang mereka!!
Muka 12 Sanji: Dia dah datang!!! Franky: !! / Whoa, whoa, berhenti...!! Nami: Aaaaaghh~!! Kenapa dia datang ke arah sini~~~~~?!! Franky: Janganlah tolak aku~~!! Luffy: Dia telah pergi ke arah sana...!! Mereka tak apa-apa kah?! Sentoumaru: Sekarang bukanlah masanya untuk kau... // risau tentang orang lain!!! Luffy: Aahhh!!
Muka 13 Sentoumaru: Sebenarnya, aku tak ada... // ...apa-apa dendam terhadap lanun, tetapi.. Luffy: Gomu Gomu no........!! // GATLING!!! Sentoumaru: ! // HUP!!! Luffy: ?!!
Muka 14 Luffy: Apa?? Chopper: Huh?! Apa yang telah dia buat tadi?! Sentoumaru: Kau ada kekuatan berlawan yang menakjubkan...!! // Tapi perlindungan aku adalah bertaraf dunia!!! // ASHIGARA DOKKOI!!! Luffy: ?!! Robin: Luffy!! Luffy: Ughhhh~~~~~~~~~!!! Ada sesuatu yang pelik dengan pencak lelaki ini.....!! Sentoumaru: Untuk pengetahuan kau, aku bukanlah pengguna buah syaitan!! Chopper: Apa?!! Lelaki ini juga sangat kuat!!!
Muka 15 Usopp: ZORO~~~~~~~!!! Luffy: !! Usopp: Aaaaaaahhhhhhh~~!!! Luffy: Huh? Usopp: Apa...?!! Siapakah kau?!!! // Ketepilah!! Jauhkan diri kau dari Zoro, celaka!!! Kizaru: ............. Brooke: Z - Z - Z - Zoro-sa~~~~~~~~~~~~n!! Zoro-san telah ditembak oleh pancaran~~!!! Usopp: Oi, Zoro!! Kau bertahanlah!!! Sentoumaru: ...Ugh, lambat betul!! // Akhirnya berkeputusan untuk muncul, pakcik Kizaru...? Robin: !!! // Kizaru...?!
Muka 16 Robin: Berhati-hati!!! Lelaki itu adalah Admiral Marin!!! Usopp: Huh? Brooke: Apaaaaaaa?!!! Usopp/Brooke: ADMIRAL?!! Kizaru: ............... / Sudah terlambat untuk kau~~~ Zoro: .............!! Kizaru: Wang tawaran bernilai 120,000,000... "Pirate Hunter Zoro".....!!! Zoro: Celaka... *batuk*...!! Kizaru: Ditewaskan dengan satu pukulan... kau pastinya sudah terlalu letih. // Sekarang, kau berehatlah~~~~ Zoro: !
Muka 17 Luffy: ZORO!!! Franky: Apa, lelaki ini juga menggunakan pancaran?!! Kita perlu lakukan sesuatu!!! // Kalau dia terima serangan dengan jarak sebegitu, dia akan mati!!! Luffy: Teruklah!!! Zoro akan mati!!! Usopp: Celaka sungguh!!! Kenapa?!! Ini semua tak betul!!! / Cepatlah tepikan kaki kau itu~~~!!! Brooke: Pedang aku... terus menembusi badannya!!! Ini sungguh...!! Kizaru: Tiada kesan, aku rasa... aku telah memakan buah Pika Pika... / ...Aku adalah pengguna Logia, dan seorang "lelaki cahaya". Nami: Mana mungkin...!! Dia akan...!!! Chopper: ZORO!! CEPATLAH LARI~~~!!! Zoro: Badan aku... tak boleh...!!! Sanji: Teruklah begini! Si bodoh tu dah tiba pada had kekuatannya!!! Robin: Veinte Fleur!! Kizaru: ! Robin: ?!! Zoro: Ungh!! Kizaru: Kau tak akan ke mana-mana... ianya tak berguna, kau tahu~. Kau akan mati~~~~!!! Strawhats: ZORO~~~~~~~~!!
Muka 18-19 Kizaru: !!! Kizaru: ............?!! // ...........!! // ...Jadi sekarangkah masa untuk kau menampilkan diri, betul...? // "Dark King" Rayleigh...!!! Rayleigh: Janganlah kau memetik tunas yang baik... // Ia hanyalah satu permulaan!! / Era mereka, maksud aku.....!!! Luffy: Pakcik~~~~!!! [Teks: Semua pemain telah berkumpul!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5264Translation: One Piece 5102008-08-11T13:05:56+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan berdasarkan Cnet
Muka 1 One Piece Bab 510: Kumpulan Lanun Strawhat VS Senjata Perang Laporan Bebas CP9 Vol. 18: Kumpulan Lanun Candy Muncul di Pelabuhan St. Popla
Muka 2 [Teks: Apoo turut serta dalam pertarungan!!] Apoo: Apapapapapapa!!! Cubalah lihat~~~~~~~~~!!! Drake: ........
Muka 3 Apoo: Hah! Kalau kau begitu mudah ditewaskan, kau tak layak untuk digelar "Kuasa Ketenteraan Terhebat" Pusat Angkatan Laut!! Kizaru: .............. Apoo: Whoo~~~~~~~! Aku dah dapat lihat banyak benda menarik~~! // Masa untuk aku larikan diri!! Jumpa lagi!!
Muka 4 Kizaru: Whe~~~~~~~w... // Serangan itu sungguh mengejutkan. // Yata no Kagami. Apoo: !
Muka 5 Apoo: Hmm?!! // Apa ni?! Terlalu silau!! // ?! Apa - ?? // !!!!
Muka 8 Kizaru: Hellooooo..? ......Hm? // Hellooooo~~~~? // .....Ohhhh...... Yang ni rupanya. DenDenMushi: *ka-chunk!!* Kizaru: Ini Borsalino....... Sentoumaru: Pakcik~~~~~!!! Celaka, kau ada Den-Den Mushi bersama kau rupanya!! Kenapa kau tak telefon aku?!! Kizaru: ........Ohh! Ahh! Sentoumaru-kun! Sentoumaru: Apa maksud kau, "Ahh"?! Apa yang kau nak sampaikan?!! Kau dah tiba di pulau ni, kan?! Kizaru: ...Oh, pasal tu, sebenarnya, aku langsung tak dapat nak buat panggilan... Sentoumaru: ...Jangan kata kau tersilap guna Black Den-Den Mushi tu lagi!! Kizaru: ....Huh?? Sentoumaru: Aku dah beritahu kau sebelum ni, Black Den-Den-Mushi di tangan kau tu adalah untuk memintas panggilan sahaja!! Kizaru: Oh... ya... Hawkins: ......!! Sentoumaru: Apa-apa sajalah - cepat jalankan tugas kau!! Drake: ......!! Sentoumaru: Kita tahu siapakah pesalah yang perlu kita kejar! Strawhat Luffy, Captain Kidd dan Trafalgar Law! Apoo: Aku dah tewas...!! Sentoumaru: Jadi kita akan bermula dengan siapa? Kizaru: Hmm... Begitu rupanya... Kalau begitu.....
Muka 9 [Kotak: Shabondy Archiperlago, Grove 12] Luffy: ?!! // Zoro...!!! Zoro: ..........Unnnghh......!! Luffy: *huh*...!! Oi, Zoro:..!! Dia hentam kau sebegitu teruk sampai kau tak boleh bergerak kah.....?!! Sanji: *huh* *huh* Oh, lupakan saja si bodoh tu, Luffy!! / Keutamaan kita adalah untuk kalahkan dia tu!! Luffy: .....Betul!! // ............?! Zoro: *batuk*!! ......!! *huh*... *huh*... Sanji: ..............!! // (Dia... Lukanya dari sebelum ni masih belum sembuh sepenuhnya...!! Terpaksa berlawan dengan muka itu lagi... // ...Hanya dengan melihat lelaki itu berdiri di situ pastinya sukar buatnya... // ...Muka yang serupa dengan salah seorang dari Shichibukai... Apakah yang sedang berlaku ni?!!)
Muka 12 Franky: Ahh!! Chopper: Dia boleh kalahkan kita semua dalam pertempuran jarak dekat...!!! Brooke: Hati-hati di bawah~~~!!! BukanKuma: ! Brooke: Aku datang~~~~~~~~~~~~!!! // Swallow Bond en Avant!!! // Ohhh...?!! Aku seakan-akan telah berhenti~~~!!! // !!
Muka 13 Brooke: Nanti - nanti - jangan buat begitu........!! Usopp: Hissatsu!! // Atlas Suisei!!! Brooke: !!! Usopp: ......!! BukanKuma: ............!!! Brooke: I - i - i - itu sungguh menakutkan!!! Ahh!! Terima kasih banyak-banyak!! Chopper: Huh?! Tengok... ada sesuatu yang tak kena dengan dia...!! Strawhats: ......?! Usopp: Apa....?! Jangan kata letupan tadi dah tewaskan dia...?!!
Muka 14 Franky: Salah satu bahan letupan kau masuk ke dalam mulutnya!! Aku rasa kau dah rosakkan sesuatu dalam badannya!! Badan dia mungkin keras, tapi dia tetap berdarah... // Dia sama seperti aku - diubahsuai kesemuanya dengan bermacam-macam jenis senjata, tapi di sebalik semua tu, dia masih seorang manusia!! BukanKuma: ! Sanji: Nami-san, jaga-jaga!! Dia dah nampak kau!!! Nami: ! // Oh, tidak...!! Robin: Ochenta Fleur: Cuatro Mano!! // Shock!! BukanKuma: !!
Muka 15 SemuaOrang: !!!! Usopp: Baguslah!! Dia melepaskan tembakan sinaran tu dalam mulutnya sendiri!! // Dia dah musnahkan dirinya sendiri~~!!! Nami: Maafkan aku kalau aku serang di masa yang salah, si besar... BukanKuma: ! Nami: ...Tapi aku ada amaran ribut untuk kau! // Thunder Lance Tempo!!! BukanKuma: !!!
Muka 16 BukanKuma: ................!! Brooke: Aku percaya ia telah berkesan!! Sungguh hebat sekali!! Strawhat: !! Nami: Ahhh!! Usopp: Aaaghh!!! Dia dah mengamuk!!! Sanji: Kau hilang pertimbangan, kau kalah dalam pertarungan!!! Zoro: Oi!! Sanji: ! Zoro: .........Tendang dia ke arah aku.......!!! Sanji: .....Kau sungguh degil... // Diable Jambe!
Muka 17 Sanji: FLAMBAGE SHOOT!!! BukanKuma: !!! Franky: *huh*... Bagus!!! Nampaknya dia dah mula hilang kawalan! // Satu pukulan lagi!! Zoro: Kiki... // ..Kyuutouryuu... // ASHURA.
Muka 19 Usopp: Hancurkan dia. Luffy~~~!!! Luffy: GIGANT... // ...RIFLE!!!! BukanKuma: ?!!! [Teks: Letupan yang besar!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5263Translation: One Piece 5092008-08-03T12:39:35+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan berdasarkan CNet
Muka 1 One Piece Bab 509: Kizaru VS Empat Kapten Laporan Bebas CP9 Vol. 17: "Masalah di Bandar"
Muka 2 [Kotak: Grove 12] Usopp/Franky/Brooke: Ia datang~~!! // GAAAAAAAHHHH!! Usopp: Dari tangan-tangannya... dari mulutnya...!! Brooke: Takutnya! Franky: Apa itu sebenarnya...?!
Muka 3 Usopp: Itu adalah satu "pancaran"! "Pancaran"!! // "Pancaran" adalah satu sinar cahaya... / ...dan melambangkan impian manusia dalam bentuk senjata!! / ...kejap, apa yang kau sedang buat? Brooke: Buat-buat mati. Usopp: Kau takkan buat sesiapa pun tertipu!! Zoro: Santouryuu... Luffy: Gomu gomu no... Sanji: Diable...
Muka 5 Zoro:Luffy:Sanji: .....................!!! Nami: Mereka dah berjaya!! Mereka dah kalahkannya kah?!! Chopper: Mereka sungguh hebat~~~~~!!! Robin: Tapi mereka berhadapan dengan seorang Shichibukai.... / Tak mungkin ianya sebegitu mudah... / Kalau kita percayakan maklumat mereka... Luffy: Dia begitu berbezakah...?! // Jadi apa, dia ni kembar orang tu kah?! Sanji: ...Kita tak boleh menyangkal kemungkinan itu.....!! Zoro: Bagaimana sekalipun, kalau dia yang sebenarnya, dia pasti dapat mengelak serangan-serangan kita dengan kebolehan teleportasinya. / Dan dia tidak memesongkan hentaman-hentaman tadi; dia juga tak ada cakarnya itu...!! Sanji: ...Tapi kalau dia cuma yang palsu, itu juga adalah satu masalah... // Ini bermakna ada dua orang di luar sana dengan kekuatan seperti itu...
Muka 6 [Kotak: Grove 24] Urouge: Kau pastinya telah belasah aku dengan teruk... // Tapi jangan fikir aku sekarang sama seperti sebelum ni!! // INGA ZARASHI!!! Kuma: !!!
Muka 7
Muka 8 Hawkins: Sebelum ni, dia cuma seorang yang lemah, hampir tak perlu diberikan perhatian... tapi bukan saja dia membesar ke saiz seorang gergasi, malah kuasa ini juga..... apa sebenarnya sedang berlaku...?! Urouge: ?!! // GUAAHHH!!! // PANASNYA! OrangRamai: !! Drake: Itu adalah "Lazer" Kizaru.......!! // (Adakah kerana tubuh badan Bartholomew Kuma tidak mencukupi... kau juga menghasilkan semula kuasa serangan Kizaru, Vegapunk...?!! // Tak sangka Pacifista sudah mencapai tahap ini......!!!)
Muka 9 OrangRamai: Perkara ini adalah tidak normal...!! // Di situ mungkin ada tiga lanun bernilai lebih seratus juta, tapi mereka sendiri tak boleh berharap untuk menewaskan seorang Shichibukai DAN seorang Admiral Marin!! // Kita semua kena lari! Cepat lari!! // Cepat pergi dari pulau ni! Semua naik ke kapal!! Kizaru: Rear Admiral Drake... / Maaf... Bekas Rear Admiral. // Kau sedang membuat peninjauan tentang itu kah? // Kau boleh cuba melawannya kalau kau mahu~... // Walaupun aku rasa lagi banyak yang kau tahu... / ...akan lagi membuatkan kau berasa putus asa. Drake: ........... Hawkins: .......?
Muka 10 Kizaru: Walau bagaimanapun, aku cadangkan kau semua berhati-hati...... / ...kawan-kawanku... // ...kerana di sini kamu semua juga sedang berhadapan dengan aku...!!! OrangRamai: .................!! Drake: ?! Kuma: ?!! // ?!
Muka 11 Apoo: Aaahhh!! Satu lagi benda menarik dapat aku lihat.....!!! // Salah satu buah Zoan Purba yang sangat-sangat jarang dijumpai.....!!! Aku tak pernah sekalipun melihatnya...!! Drake: GRAAAAAAGHHHHH!!
Muka 13 Drake: Nghhh............!!! // .....Aku terkejut melihat darah merah mengalir dari badan seseorang seperti kau...!! Kuma: ........ Drake: Heheh... Urouge: Itu pastinya satu pemandangan yang menarik dan jarang dapat dilihat... // !!! Kizaru: Apa yang telah aku kata tentang berhadapan dengan aku, hm?
Muka 14 OrangRamai: ?!! Hawkins: "Gouma no Sou"...
Muka 15 Kizaru: ?!! // Oh, aku tak tahu... kesemua kamu lanun-lanun bernilai melebihi seratus juta... // ...telah menjadi makhluk yang mengerikan...
Muka 16 Hawkins: !!! // AAAAAAGHHHH~~!!! // Mataku!! Aku tak boleh melihat.....!!! Lanun-lanun: Aaaahhh!! Kapten Hawkins!!! Hawkins: Ungh!!! Kizaru: Aku tak tahu kebolehan apa tu, tapi... sekurang-kurangnya ia mempunyai bentuk fizikal - aku rasa ia bukan jenis Logia.
Muka 17 Lanun-lanun: Kapten~~~~~!! // Teruklah! Dia telah menerima serangan melebihi hadnya!! Dia pasti akan mati!! Kizaru: Kaulah yang pertama akan pergi... Hawkins: ..........!!! Kizaru: Aku ucapkan tahniah atas kejayaan kau belayar sejauh ini... Hawkins: ?!! Kizaru: Hm?! Kizaru: Sekarang ni apa pula...?
Muka 18 Apoo: Dapatkah kau semua mendengarnya~?! Muzikku yang indah ini~! Apoo: Jika kau mendengarnya, teruskanlah mendengar~!! / Admiral Marin Kizaru~! Kizaru: ............ Kuma: Scratchman Apoo... Apoo: Semua orang~!! Dengarlah "Muzik Pertarungan" ini~!! Drake: Dia seperti... lagu lautan... Apoo: Scra~~~~~~~~~tch!!! // "Sha~~n!"
Muka 19 Kizaru: Unhh!! // Apa~~~? Apoo: "Do~~n"!? OrangRamai: ?!!! [Teks: Bunyi?!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5262Translation: One Piece 5082008-07-26T21:33:02+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 508: Pulau Pembunuhan Besar-besaran Laporan Bebas CP9 Vol. 16: "Semua gembira bermain boling"
Muka 2 [Teks: Krew-krew Gang bersedia untuk bertempur!! Hm?! Nanti dulu....?!!] Lanun-lanun: Kita telah diserang~~~~~!!! // Bersedia untuk menyerang!!! / Siap sediakan semua meriam!!! // Pasukan tentera berkuda bersedia untuk menyerbu! / Buka pintu gerbang!! // Pasukan penembak, berikan bantuan dari belakang!! / Turunkan jambatan gantung~~~~~~!! // Yaaaaaahhh!!! Kuda-kuda:*Ne~~~~~igh!!* Lanun-lanun: Buka lubang meriam!! Meriam-meriam, lepaskan tembakan~~~~~~!!
Muka 3 Marin: Huh? OrangRamai: TEMBAK~~~!! // TEMBAK~! // Musnahkan mereka semua~! Marin: Apa tu... ?! // Ada sesuatu dalam badan dia!!
Muka 4 Marin: Apa?! Ia membesa - // AAAAAAAAAGHHH!!! // Kenapa boleh...?! Tapi dia tak buat apa-apa pun! Lanun: Tentera berkuda, SERANG~~~~!!!
Muka 5 Marin: Apa yang telah berlaku?!!! // Ada sesuatu yang lain pula datang! / Keluar dari perutnya!! // Kuda-kuda telah keluar!! / Dari badannya!!! // Mereka tak henti-henti datang keluar!!! / Capone "Gang" Bege...!! Lanun-Lanun: Yaaaaaaaahhh~~~!! Marin: Apakah kebolehan yang dia ada sebenarnya?!! Lanun: *batuk*Ayah!! Kau buat kami kelemasan!! Gang: Aku dah kata... bala tentera kau tidak setanding dengan yang kepunyaan aku...!!!
Muka 6 [Kotak: Shabondy Archipelago, Pelabuhan Grove 27] OrangRamai: Cepat melarikan diri!! Cepat lari~~~!! // Kizaru dah tiba!! Dia berada di sini!! // Hey, kau ada dengar?! / Shichibukai juga telah dikerah! // Betulkah?! Yang mana satu antara mereka?!! [Kotak: Grove 24] Urouge: ...Dari awal aku cuma berwaspada dengan "Admiral"...!! Aku ingin tahu, mungkinkah kau dapat biarkan aku... / ...melepasi Pusat Angkatan Laut dengan aman...?!!! Kuma: .........
Muka 7 [Kotak: Di Grove 24...] Lanun-lanun: Cepatlah, kita perlu melarikan diri!!! // Kapten Hawkins~~~~!!! Hawkins: "Peperangan"... kemungkinan untuk kalah....... 100%. // "Melarikan diri"... kemungkinan untuk berjaya... 12%. Lanun-lanun: Kapten~~~~!!! Hawkins: "Pertahanan"... kemungkinan untuk mengelak... 76%. Kizaru: Bolehkah aku meminta sedikit masa kau.......? / Aku sedang mencari seseorang yang bernama "Sentoumaru"... Hawkins: "Terus hidup"... kemungkinan untuk mati.....!!
Muka 8 Hawkins: ............ // 0%. // Aku tak tahu sesiapa yang bernama itu. / Cubalah tanya orang lain. Kizaru: Oh, tapi, kau tahu~~... kalau aku tak dapat cari dia... / Aku akan berasa... sangat bosan, kau tahu....? // Dan bila aku sangat bosan... / ...aku tak mungkin akan biarkan orang buruan berkeliaran begitu saja... // ... Basil Hawkins........!! // Kelajuan adalah... "berat". // Pernahkan kau merasa tendangan yang berkelajuan cahaya?
Muka 10 [Kotak: Grove 27] Lanun: Aaaagh!!! // Huh?! / Hey! Kau kenapa?!!! // Oi!!! Sesuatu telah berlaku!!! // Darah tiba-tiba terpancut keluar dari kepalanya!!! [Kotak: Grove 24] Apoo: .....Sungguh kuat...!! / Hm? Dia nak melakukannya lagikah...?
Muka 11 Lanun-lanun: CEPAT MENYELAMATKAN DIRI!! [Kotak: Pelabuhan Archipelago] Lanun: Aaaarghhh!!! // Huh?!! // Hey...!! A... Apa itu...?! Lelaki ni...!! Dia tiba-tiba saja hangus terbakar!!! // Dari mana datangnya serangan tu?!! [Kotak: Grove 24] Hawkins: .......... Lanun-lanun: Kapten... Hawkins: Hebat... Kau jauh mengatasi jangkaanku... Kizaru: Aahh, ini barulah pelik~~~~!
Muka 12 Hawkins: ...Aku rasa adalah tidak bijak untuk cuba menentang seorang "Admiral"... // ...hanya dengan sepuluh patung boneka...... Urouge: Aaaaghh!!! Hawkins: ?! Urouge: Unghh...!!! Lanun: Itu...! ...... "Demon Monk" Urouge... // .........dan Bartholomew Kuma!!! Urouge: Celaka... kekuatan yang menakjubkan...!! // Jangan kata... adakah itu... Kizaru?!!!
Muka 13 Urouge: ...Ah, sungguh malang nasib aku...!! Di depan aku, Admiral dari Pasukan Marin... belakang pula, Shichibukai... / ......Adakah ini... penghujungnya...?! Hawkins: ...Tidak, aku takkan berkata begitu. Aku masih belum nampak bayangan maut pada diri kau. Urouge: Hawkins, dari North Blue, eh..... Heheheh... // Gurauan dari seorang musuh... itu, aku suka........!! Kuma: .......... Lanun: Sekarang apa pula?!! // Seorang yang lain telah datang!!! // Itu Diez Drake!!! // Tapi kenapa?! Kizaru: Rear Admiral Drake...
Muka 14 Urouge: .............!! Drake: Celaka... Aku tak terfikir mahu bertembung dengan Kizaru... Urouge: Aaaahhh...... Hawkins: ! Urouge: Aku telah dibelasah dengan teruk..... tapi sekaranglah masa untuk lihat... sejauh manakah kecekalan cita-cita aku... // Dengan sedikit serangan balas...!!! Hawkins: ?!! Apoo: Wo~w!! Tengoklah situasi menakjubkan yang kita dapat lihat ni!! Ini sungguh menyeronokkan!! Lanun: Ini terlalu merbahaya!! Mereka semua pasti akan mati!! Bukankah ini peluang kita untuk melarikan diri?!
Muka 15 [Kotak: Grove 12] Strawhats: Berundur, Luffy!!! // Lelaki itu salah seorang dari Shichibukai!!! Luffy: Shichibukai?!! // Tapi... kenapa kau semua kenal dia?! Sanji: Pastikan kau tak terkena serangannya!!! // Serangan gelombangnya itu!!! Luffy: ?!!
Muka 16 Luffy: Aahhh!! Franky: Nghhh...!! Nami: Apakah ini?! Usopp: Apa itu tadi?! Aku tak tahu dia boleh buat sebegitu!! Luffy: Hey!! Itu bukannya serangan gelombang!! Chopper: Itu adalah.....!!! Luffy/Chopper: PANCARAN~~~~~~~~!!! Usopp: SEKARANG BUKAN MASANYA UNTUK BERASA KAGUM!!! Robin: Bartholomew Kuma...!!! // Tapi kenapa...?!!! Zoro: Si celaka tu...!!
Muka 17 Luffy: Jangan kata dialah yang muncul kemudian, di Thriller Bark?! Usopp: Ya!! Dialah orangnya!! Ketika itu, dia menggunakan "cakar" di tangannya... / ...untuk melancarkan serangan gelombang yang telah menewaskan kita semua! Chopper: Dia merancang untuk membunuh kita semua pada masa itu... / Dia pastinya menyedari yang dia masih tidak membunuh kita, dan datang semula untuk menyelesaikan tugas itu!! Franky: Ini balasan atas apa yang telah kau... Kuma: .......... Franky: ...buat terhadap kami sebelum ini!!! // COUP DE VENT!!! Kuma: !!!
Muka 18 OrangRamai: ?!! Brooke: Ahh!! / Luffy-san?! Luffy: Gear... // Second!!! Kuma: ...................!! Luffy: Aku tahu kau sangat kuat... // ...jadi aku akan lawan dengan bersungguh-sungguh!!!
Muka 19 Sanji: Nampaknya tiada cara lain lagi...!! Sebelum ini, kami semua kepenatan setelah berlawan dengan Oz... // ...tapi kali ni, kami berada dalam keadaan yang terbaik........!!! Zoro: ........... // (Ada sesuatu yang tak kena..... Entah mengapa dia seperti... lain dari sebelum ni... // "Aura" yang berbeza...!! Adakah itu khayalanku saja......?) [Kotak: Grove 36] Sentoumaru?: Dia lambat... // Aku yakin kapal perang sepatutnya dah tiba sekarang ni... / Ada sesuatu yang tak kena... // Kenapa dia tak menghubungi aku langsung...? / Pakcik Kizaru yang bodoh.....!! // Kalau dia tak cepat... // Tiada yang akan tertinggal... // ...dari mereka semua ni......!! [Teks: Kuma di merata-rata tempat?!]
edited thanx to Noob3d :thumbshttps://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5261Translation: One Piece 5072008-07-18T22:32:01+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1-2 One Piece Bab 507: Kizaru mendarat
Muka 3 Rayleigh: Sekarang ni, aku tak bolehlah bercakap bukan-bukan... / ...dan beritahu kau perkara yang Shanks pun tak ceritakan pada kau... // ...tapi bagaimanapun, syabas atas kejayaan kau belayar sejauh ini........!! / Aku pasti dia sedang menunggu kau di New World! Luffy: ..........Betulkah...!! // ...Aku harap-harap begitulah!! .......Aku pun ingin berjumpa dengannya lagi~~~~~!!! Rayleigh: Baiklah, bagaimana kita sekarang. Aku percaya kamu mahu aku menyalut kapal kamu. / Itu kerjaku sekarang ni, jadi aku perlu laksanakannya....... Hacchan: Nyuu~~~ Bila difikirkan kembali, menyalut adalah satu proses yang sangat mahal... Rayleigh: Oh, janganlah kau risau pasal tu. Hachi, kau sahabat aku, aku tak perlukan bayaran dari kau. Hacchan: Betulkah? Terima kasih, Rayleigh!
Muka 4 Usopp: Whooooo! Baguslah dia nak bekerja untuk kita tanpa mengenakan bayaran!! Sanji: Baik sungguh hatinya. / Dia pastinya berhati mulia. Robin: Rayleigh-san... // Aku ada satu soalan.....!! Rayleigh: ! Robin: Apakah sebenarnya... / ..."keazaman D" itu...! Rayleigh: .......!! Robin: Atas Poneglyph di Pulau Langit, aku terjumpa catatan dalam skrip kuno... / ...dan ia terkandung nama Roger. Bagaimana dia tahu menggunakan tulisan itu.......?! Imbasan!Robin: "Aku telah tiba di sini, dan akan menerajui haluan ini hingga ke akhirnya." / "Lanun, Gol D Roger."
Muka 5 Robin: ....Mungkinkah kau semua tahu... / ...apa yang telah berlaku di dunia ini semasa "Blank Century" sembilan ratus tahun dahulu?! Rayleigh: ...Betul, aku tahu. Robin: ?!! Rayleigh: Sebenarnya... kami telah mengetahui keseluruhan sejarah itu... Robin: .....................!!! Rayleigh: .............Tapi gadisku......... / ...jangan terlalu gelisah....... / Kau semua teruskanlah belayar... di atas kapal ini, selangkah demi selangkah. // Aku rasa kami....... dan orang-orang dari Ohara... Robin: ! Rayleigh: ...mungkin telah... bertindak terlalu terburu-buru...
Muka 6 Rayleigh: Kalau pun aku beritahu kau tentang sejarah itu di sini sekarang... / Dengan keadaan kau sekarang... kau tak mungkin boleh berbuat apa-apa... !! // .......Tidak, kau lihatlah seluruh dunia ini dengan teliti... / ...dan siapa tahu, kau semua mungkin dapat capai kesimpulan yang berbeza dengan apa yang telah kami perolehi...!! // ...Jika, bagaimana sekali pun, kau berhasrat untuk mendengarnya... / ...maka aku akan ceritakan semuanya pada kau. Robin: .......// Tak apa. // Kau tak perlu ceritakannya... // Aku akan teruskan pelayaranku... Rayleigh: Satu hari nanti, kau pasti akan tahu perkara sebenar... / Sungguh menyedihkan apa yang berlaku ke atas kampung halaman kau Ohara... // Tapi kau janganlah fikir yang Roger tahu mentafsir tulisan-tulisan itu.
Muka 7 Robin: ? Rayleigh: Kami hanyalah sekumpulan lanun... kami tak mungkin menandingi kebijaksanaan seorang genius seperti Clover, ataupun sarjana-sarjana dari Ohara... // Dia mempunyai keupayaan... untuk mendengar... // ...suara "semua benda"........ // Itulah hakikatnya... Usopp: Whoa, whoa, kau pastikah pasal ni?! Robin, adakah kau mahu melepaskan peluang keemasan ni dengan begitu saja?! Robin: .......... Usopp: Hey, pakcik!! Aku juga ada... / ...hanya satu soalan nak bertanya pada kau...! // "Harta karun agung dalam satu jasad" itu... // Betulkah harta karun yang dikenali sebagai "One Piece" itu... / ...berada di atas pulau yang tera - Luffy: USOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPP!!!!! Usopp: ...........!!!
Muka 8 Luffy: Kita TAK AKAN tanya dia di mana harta tu tersorok!!! // Kita juga tak akan tanya sama ada WUJUD atau tidak harta itu!! Aku tak berapa pati, tapi... / ...semua orang keluar ke laut, bersabung nyawa untuk mencarinya!!! // Kalau kau tanya orang tua ni pasal itu di sini dan sekarang... // Aku akan berhenti menjadi lanun! Strawhats: ?!! Luffy: Aku tak mahu meneruskan... // ...pengembaraan yang bosan seperti itu!!!!
Muka 9 Usopp: M - M - Maafkan aku... Aku, aku tahu pasal tu... mulut aku... berkata-kata dengan sendiri... aku telah terlanjur cakap...!!! // Aku... Aku juga tak mahu dengar pasal itu!! Betul juga!! Aku ada penyakit "Aku-akan-mati-kalau-dapat-tahu-pasal-One-Piece"!! / Hey, pakcik, kau jangan nak beritahu apa-apa kepada kami!! Shakkie: Ahahahaha.... Rayleigh: Dapatkah kau melakukannya...? / Grand Line ini akan terus... // ...mengatasi segala apa yang kau semua bayangkan!! Dan musuh semua kuat-kuat belaka. / Mampukah kau semua menakluki lautan agung ini?! Luffy: Aku tak mahu menakluki apa-apa. / Aku cuma rasa lelaki yang paling bebas di seluruh lautan ini... // ...adalah Raja Lanun!!!
Muka 10 Rayleigh: ............ // Yakah........ Shakkie: Aku rasa aku betul-betul dah jadi peminat setia kau, Monkey-chan. Rayleigh: Kapal kau... terletak di Grove 41, kan? / Aku akan pergi dan uruskannya sendiri. Bagaimana dengan kamu semua? / Seorang Admiral mungkin telah pun tiba di pulau ini, kau tahu. Nami: Apa pun, kami tak mahu timbulkan masalah kepada sesiapa... bagaimana kalau kita pergi membeli-belah di mana-mana? Usopp: Kenapa dengan sikap kau yang sambil lewa tu?!!! Mereka sedang mencari kita, kau tahu!! Kita perlu sembunyikan diri kita!! Franky: Hmm, betul... kalau kita pergi bersama dia, kita mungkin akan menarik perhatian mereka yang mengejar kita ke situ juga. // Kalau kita nak semuanya berjalan dengan lancar, langkah terbaik kita adalah dengan bertindak liar di seluruh bandar... Zoro: Jadi apa, kita berpecah... / ...dan bertemu semula di kapal bila dah siap disalut? Sanji: Yalah tu, kau tak layak untuk berkata "bertemu semula" mengikut rancangan... Rayleigh: Shakkie, kau ada benda tu, kan? Shakkie: Ya, aku ada satu helai.
Muka 11 Rayleigh: Aku juga adalah orang yang dikehendaki, kau tahu. / Aku rasa aku akan bawa kapal kamu ke tempat lain untuk bekerja. Usopp: Itu... Vivre Card!! Rayleigh: Oh, jadi kau tahu pasalnya? Kalau begitu lebih memudahkan keadaan. Chopper: Jadi, ya, Zoro, begini cara menggunakan kad ini... Zoro: AKU TAHU BAGAIMANA MENGGUNAKANNYA!! Kau diamlah!! Rayleigh: Aku perlukan tiga hari untuk siapkan menyalut kapal kau. Luffy: Ia perlukan sebegitu lama?! Rayleigh: Nyawa kamu semua bergantung kepada kualiti kerja aku. Itu yang paling cepat aku mampu siapkan. Brooke: Jadi kita hanya perlu terus hidup selama tiga hari, betul? / Yohohohoho!! // Sungguh menakutkan!!! Rayleigh: Kita akan bertemu semula tiga hari dari sekarang, pada waktu petang. // Aku tak tahu aku akan berada di Grove mana... / ...tapi kalau kamu ikut Vivre Card tu, kamu akan jumpa aku menunggu kamu semua. // Aku cadangkan kamu bersiap sedialah untuk pelayaran di bawah laut ke Kepulauan Manusia-Ikan, kumpulkan semua yang kamu perlukan.
Muka 12 Caimie: Luffy-chan dan semua, terima kasih atas segala-galanya!! Pappagg: Kami betul-betul maksudkanya~~~~!! Hacchan: Maafkan aku kerana semuanya jadi begini disebabkan aku~~~!! Aku tak tahu bagaimana nak berterima kasih kepada kamu semua! // Kami akan tunjukkan kamu jalan ke Kepulauan Manusia-Ikan, jadi janganlah risau pasal itu! Kau semua berhati-hatilah dengan Angkatan Laut untuk tiga hari ini!! Shakkie: Jadi... kita berjumpa lagi nanti. // Aku akan berada di sana untuk menghantar kamu semua pergi. Luffy: Kita akan berhadapan dengan Admiral... kita perlu berhati-hati supaya tiada yang akan mati!! Usopp: Kau nak bawa sial kepada kami kah?!!! Chopper: Hachi, pastikan kau dapat berehat dengan sebaik-baiknya!!! Franky: Tiga hari, eh.... Brooke: Betul... // Aku rasa aku akan buat-buat mati saja.
Muka 13 Usopp: Hm? Franky: Siapa sangka yang kita akan bertemu dengan salah seorang krew Raja Lanun di tempat sebegini... // Ianya sungguh memeranjatkan aku....... // Dan dia sememangnya mempunyai perwatakan yang menakjubkan, lebih-lebih lagi dengan usianya itu... Usopp: Apa pun, dia adalah orang pertama yang orang akan fikirkan kalau kau berkata "teman Roger". Franky: (Jadi dia adalah salah seorang krew di atas Oro Jackson... // ...salah seorang daripada lanun yang Tom sanggup berkorban nyawa demi mereka...!!) // Aku gembira dapat berjumpa dengannya.....!! Usopp: Aku tak sangka yang kau jenis menghormati orang-orang tua... Franky: Hey, aku boleh berasa sebegini sekali-sekala!! Luffy: Hey... ada sesiapa nak pergi semula ke Taman Tema...? Strawhats: Kau diamlah!!! Chopper/Brooke: Aku nak pergi...
Muka 14 [Kotak: Shabondy Archipelago: Pelabuhan Grove 27] OrangRamai: Cepat tangkap lanun-lanun tu~~~~~!!!! // Itu Admiral Kizaru~~!!! Cepat lari selamatkan diri~~~~~~!!! Kizaru: Hey.... Hello? // Ini Kizaru... / Hmm? Sungguh pelik ..... OrangRamai: Pemilik wang buruan ada di mana-mana!! Berhati-hati dengan mereka yang bernilai lebih dari seratus juta!!! // Cepat lari!!! Cepat lari~~~~~~~~~!!! Orang1: ...Kalau... bagaimana sekali pun... dengan peluang yang sangat tipis... aku dapat... / ...Kalau aku dapat bunuhnya di sini... nama aku pasti akan dikenali di seluruh dunia dengan serta-merta....... Orang2: Jangan jadi bodoh!!! Dia adalah salah seorang dari aset ketenteraan Angkatan Laut yang terhebat!!! Orang1: Rasalah ini...!!! Orang2: Berhenti...! Kizaru: ..............
Muka 15 Kizaru: Ini sungguh pelik... Hello? [Kotak: Admiral Pusat Angkatan Laut / KIZARU / (Nama sebenar: Borsalino)] Kizaru: Ini sungguh pelik~~~~~~~~~.... Orang1: Huh? Huh?? Bukankah aku dah tembaknya?!! // Ianya terus menembusi kepalanya, kan?!!! Orang2: Dia pasti ada suatu kebolehan, si bodoh!! Pistol tak akan berkesan terhadapnya! / Cepat larikan diri!!! Kizaru: Hey, boleh aku tanya kamu semua sesuatu.......? Guys: AAAAAAAGHHHHHHHH!!! Kizaru: Aku sedang mencari seseorang bernama Sentoumaru... / ...Dia orang bawahan aku, kau tahu... GUYS: AAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!!
Muka 16 Kizaru: Apalah.... ianya satu soalan yang sangat mudah....... OrangRamai: AAAGHHH!!!
Muka 17 Marin: Kizaru-san... tidakkah itu melampau sangat?! // Kau tak boleh sewenang-wenangnya memusnahkan seluruh Yarukiman Mangrove ni~~~~!!! Kizaru: ........Oh~~~... // Aku betul-betul keterlaluan tadi... Apoo: Wow, sungguh gila... jadi inilah rupanya Admiral Kizaru... Lanun: Apoo-san, kita semua kena cepat lari...!! Apoo: Si bodoh... apa seronoknya berlari dengan senyap-senyap? // Kau perlu buat musuh berang sebelum melarikan diri dari mereka!! Lanun: Apa yang kau nak buat...?!! Marin: Kami perlukan bantuan di pelabuhan!! // Apa masalahnya?! // Aku tak pasti... tapi semua tentera kelihatan seperti... BudakMarin: Apa yang telah berlaku~?!! Marin: ...telah bertukar menjadi kanak-kanak dan orang tua!!! MarinTua: Aduhh... sakitnya sendi-sendi aku...!!
Muka 18 Bonney: Ahahahahahaha!! Marin: Semua tu buatan dia!! // Itu Jewelry Bonney!!! Bonney: Ahahahahahaha! Sungguh cantik!! Marin: Berhati-hati dengan Rookie-rookie bernilai lebih dari seratus juta!!! // Kau adalah... "Gang" Bege, bukan?!! Gang: ....... Marin: Apa yang terjadi dengan orang-orang kau?! Cepat menyerah!! // Kami tak akan biarkan kau belayar!!! Gang: .........Kau semua telah pun kalah. // Hanya dengan kuasa ketenteraan... Marin: ?!! Kizaru: Hey... sesiapa saja... aku ada... // ...hanya satu soalan nak tanya......
Muka 19 Lanun: Kizaru!!! Hawkins: ............... Lanun: Kapten Hawkins, cepat lari, tolonglah!!! Hawkins: Janglah kau risau...... // Hari ni bukanlah hari untuk aku mati.....!! Luffy: Dengar sini, kan aku kata kita patut menyorok di taman tema tu..... Usopp: Kau hanya akan bersungguh-sungguh untuk bergembira!! Sanji: Hm? Luffy: Kau siapa....?!! [Teks: Siapakah yang menghalang mereka...?!]
edited thanx to noob3d :thumbshttps://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5260Translation: One Piece 5062008-07-07T08:42:28+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 506 : Roger dan Rayleigh Laporan Bebas CP9 Vol. 15: Dilepaskan dari hospital
Muka 2 Bepo: AYAAAAAAAHHHHHHHH!!! // AYE!!! AYE!!! Marin: Si beruang ni pantas betul!!! Kita tak dapat menyerang langsung...!!! Bepo: AYE AYE~~~~~~~~~~!!! Marin: Dan kenapa pula ada beruang boleh bercakap?!!! Bepo: Maafkan aku... Marin: Cakap tu saja dah membuatkan dia sedih?!!! Law: Cepat sikit, Bepo!!
Muka 3 Marin: Aaaaghhh!! Bepo: AYE AYE~~~!! Marin: Celaka... mereka dah robohkan jambatan tu!!! Bepo: Kau orang baru, jadi aku berpangkat lebih tinggi dari kau!! JeanBart: Asalkan aku tak dijadikan hamba, aku tak kisah... Lanun: Kapten!! Di sana...! Law: ...........?! // ........Encik Eustass dan..... // Itu....!!!
Muka 4 Law: Apa salah seorang dari Shichibukai buat di tempat sebegini....?!!! Kuma: Trafalgar Law......!! Law: Jadi kau tahu nama aku, kan.......?!!
Muka 5 Bepo: KAPTEN!! JeanBart: Kita betul-betul bersebelahan dengan Pusat Angkatan Laut dan Mariejoa.... / ...Sesiapa dan semua orang juga boleh muncul di tempat ini...!! Lanun: Marin-marin datang menyerang dari belakang!! Kidd: Dia tak hirau kah apa yang dia serang...?!! // Trafalgar, kau menghalang aku! Law: Kau nak matikah? Aku dah beritahu kau jangan mengarah aku. // Aku sememangnya dah berjumpa dengan lawan yang dahsyat hari ni. / Dan oleh kerana aku paling tak mahu berbalah dengan Admiral... / Kau akan benarkan aku lalu. / Bartholomew Kuma...!!!
Muka 6 [Kotak: Grove 8, Pangkalan Hound Pets] Samseng: Peterman-san!! Bertahanlah!! // Kau masih hidupkah?! Peterman-sa~~~~n!! // Celaka betull~~~!!! Mereka yang tak berguna tu~~~!! // Dan tak sangka wajah Duval sungguh kacak disebalik topengnya tu...!! Duval: Jumpa lagi, semua!! Panggillah aku lagi bila-bila kamu mahu!! // Sehingga kamu semua selamat tiba di Fishman Island... / ...kami akan buat apa saja untuk membantu kamu semua!!! Luffy: Okay!! Terima kasih, semua!! Sanji: ...Hentikan sajalah kenyit mata tu... Duval: Oh, dan cik ikan duyung, ini untuk kau! / Si bodoh Peterman tu dah bawanya lari!! Caimie: Ah! Beg galas aku! / Te - Terima kasih!!
Muka 7 Duval: Sekarang, mari kita bertolak, Rosy-Life Riders!!! Penunggang: Baiklah, Hanbara!! KumpulanStrawhat: ...Mereka melaung nama-nama lain tiap masa... // Mereka mungkin cuma mencari nama yang sesuai... Rayleigh: Sekarang mari masuk ke dalam, cepat. Chopper: Ya, Hachi perlu berehat dengan sebaiknya. Rayleigh: Hey, Shakky. Aku dah balik. Shakky: Oh, oh - Ray-san, ini sungguh mengejutkan!! / Terima kasih kerana menjumpainya, Monkey-chan dan rakan-rakan. Rayleigh: Hachi dah agak teruk dicederakan. / Bolehkah kami meminjam katil? Shakky: Oh!! Apa yang dah berlaku pada kau, Hacchan?!
Muka 8 Luffy: APAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA?!! // ATAS KAPAL RAJA LANUN~~~~~~~~~~~~?!! Rayleigh: Ya. / Aku adalah teman pertama... Nama aku Silvers Rayleigh. Selamat berkenalan. Shakky: Kau tak beritahu mereka kah, Hacchan? Hacchan: Nyu~~ Mereka cuma mahu salutan saja... KumpulanStrawhat: TEMAN PERTAMA~~~~~~~?!!
Muka 9 Robin: Oh... kau semua tak perasankah? Usopp: Nama tu sememangnya satu legenda~~~~!!! // Dia ada disebut dalam macam-macam buku~~~~~!!! Sanji: ...Ya, aku pasti tiada yang tak pernah dengar nama itu walaupun sekali... Franky: ............ Brooke: "Gold Roger".. Ya, aku rasa aku pernah ingat ada rookie yang bernama itu satu masa dulu... // mmm, kacang... Zoro: Dan macam mana si sotong boleh berkawan dengan legenda seperti kau...? Rayleigh: Oh, pasal tu... Hachi pernah menolong aku sekali, lebih 20 tahun dulu, semasa aku mengalami kemalangan kecil di laut. Shakky: Ya, Hacchan dah selamatkan nyawanya... walaupun dia masih lagi kecil masa tu. Rayleigh: Lepas tu, kami berkawan baik, hinggalah dia sertai kumpulan lanun Taiyou. Seseorang: Kau maksudkan Arlong kah? Sanji: Tapi... Gold Roger telah pun dihukum bunuh 20 tahun dulu... / Macam mana kau, teman pertamanya, tak dihukum sekali...? // Maksud aku, seluruh krew telah ditangkap oleh Angkatan Laut, kan?
Muka 10 Rayleigh: Taklah, krew-krew tak pernah pun tertangkap..... // Roger yang menyerah diri... KumpulanStrawhat: ?!! Rayleigh: Apa pun, aku yakin kerajaan mahu dipandang tinggi... / ...jadi mereka mungkin mereka cerita pasal bagaimana mereka menangkapnya dengan sendiri... Nami: .......Raja Lanun menyerah diri?! / Tapi kenapa??! Rayleigh: .......Sebab dia dapat rasakan pelayaran kami... sudah hampir ke penghujung. // ...Hampir lebih kurang... empat tahun sebelum peristiwa hukuman bunuh yang masyhur tu... // Roger... menghidapi penyakit yang tak boleh disembuh... KumpulanStrawhat: !!!
Muka 11 Rayleigh: Mustahil untuk disembuhkan, mustahil untuk dirawat... penyakit tu sudah cukup untuk membuatkan Roger menderita. / Doktor yang paling terkenal di seluruh laut, yang juga bekerja sebagai penjaga rumah api... // Crocus dari Twin Cape adalah satu-satunya orang yang boleh buat sesuatu untuk mengurangkan sakitnya. Rayleigh: Kami bawanya bersama-sama sebagai doktor kapal untuk pelayaran terakhir... // Dan tiga tahun selepas itu... / ...dengan nyawa Roger sudah pun di ambang maut... // ...kami akhirnya mencapai sesuatu yang mustahil. // Kami berjaya menakluki Grand Line. Brooke: C- C........Crocus-san?!! // Dari Twin Cape......!! Aku berasa sungguh terharu... Usopp: Apaaaa~~~?!! Aku ingatkan orang tua tu tak pernah tinggalkan tempat tu untuk 50 tahun!! / Tapi dia sebenarnya bersama krew Raja Lanun?!! Nami: Bila fikir kembali... dia ada berkata yang dia pernah jadi doktor kapal untuk beberapa tahun... // Jadi dia adalah lanun selama tiga tahun itu...!!
Muka 12 Rayleigh: Kalau kau semua pernah berjumpa dengannya... jadi aku rasa dia masih hidup dan masih lagi sihat! Dengan ikan paus yang dia sangat sayang tu... / Sebenarnya, semasa dia bersetuju untuk ikut kami... dia ada bercakap pasal kumpulan lanun yang dia nak cari... Usopp: Brooke...!! Dia pastinya keluar ke laut untuk mencari kau dan krew-krew kau!! Brooke: C... Crocus-san... kau buat semua tu untuk kami...?!! Rayleigh: Dia mungkin cuma ahli krew kami untuk tiga tahun... tapi aku tanpa ragu-ragu mengatakan... / ...yang dia adalah teman sebenar kami...!!! // Ah, aku sangat teringin nak berjumpanya setelah bertahun-tahun lamanya... Sanji: ...Jadi apa yang berlaku selepas kau telah menguasai Grand Line....? Rayleigh: Hanya selepas itu, semua orang di seluruh dunia... // ...mula menggelar Roger sebagai "Raja Lanun"... // Ia bukannya seperti dia adalah Raja Lanun untuk sepanjang hidupnya...
Muka 13 Rayleigh: Gelaran bukanlah satu saguhati untuk meredakan hati seseorang yang sedang menunggu maut... // ...tapi ia masih membuatkan Roger gembira... // Dia adalah seorang lelaki yang suka membesar-besarkan apa saja hal, hingga jadi gilang-gemilang... / Pestanya... juga pertempurannya... // Dan ia juga kelihatan yang dia seperti sangat gembira... / ...merancang sesuatu untuk masa depan yang dia tak akan dapat lihat. // Akhirnya, dengan arahan Kapten, kumpulan Lanun Roger telah dibubarkan secara rahsia... / ...dan semua ahli krew pergi bersembunyi, seorang demi seorang, dari dunia luar. // Sekarang pun, aku tak tahu apa semua teman-teman aku, yang tiap masa aku sanggup berkorban nyawa demi mereka, sedang buat sekarang, di mana mereka berada. / Dan lebih kurang setahun selepas pembubaran...
Muka 14 Rayleigh: Roger menyerah diri... ditangkap... dan di bandar tempat dia dilahirkan... / ...Loguetown, di Lautan Timur... pengumuman dibuat yang dia akan dihukum mati. // Di plaza Loguetown pada hari tu... aku dengar kau boleh lihat di kalangan orang-orang muda... / ...yang sejak dari tu mula menjadi lanun yang terkenal hingga hari ni. Hukuman mati Raja Lanun telah menarik perhatian seluruh dunia. // Aku sendiri tak pergi. / Tapi kata-kata terakhirnya kepada aku adalah... ImbasanKembali:!Roger: Aku tak akan mati, kau tahu....? // Sahabatku... Rayleigh: Kerajaan sedunia, dan Angkatan Laut.......... mereka pastinya berasa terkejut. / Hukuman mati yang mereka lakukan sebagai pengajaran kepada lanun-lanun lain di seluruh dunia... // ...hanya kerana beberapa patah perkataan oleh Roger sebelum dia mati... / ...menjadikan ia bertentangan - satu upacara tirai pembukaan untuk Zaman Kegemilangan Lanun!
Muka 15 ImbasanKembali!Roger: Hartaku? Kalau kau mahu, ambillah... // Pergilah carinya! Aku tinggalkan semua harta dari seluruh dunia di situ. Rayleigh: Dia menggunakan nyalaan api hidupnya, yang hanya tinggal beberapa saat saja sebelum terpadam... // ...untuk menyalakan api yang akan menyemarakkan seluruh dunia ni. // Dia tak pernah ketawa sebegitu kuat seperti pada malam itu...!! / Dan tak pernah juga menangis seperti itu... // ...juga tak pernah dia minum sebegitu banyak....!! // Kalau aku dibenarkan untuk mengatakan sendiri... Kapten aku telah hidup dengan penuh kecemerlangan.......!! KumpulanStrawhat: .................!!
Muka 16 Shakky: ............ Nami: Cerita yang sungguh menakjubkan... / ...dan sangat berbeza dari seorang yang terlibat secara langsung... Usopp: Tapi kalau begitu... ianya seperti Roger dengan sengaja memulakan Zaman Lanun ini....!! Rayleigh: ......Soalan itu... // ...masih belum boleh dijawab lagi. Roger telah pun mati. // Yang dapat membentuk zaman ini sekarang... // ...adalah mereka yang hidup di dalamnya.....!! // Walaupun begitu aku percaya terdapat mereka yang menerima sesuatu dari Roger sendiri... / ...di plaza pada hari yang gemilang itu... // Aku rasa kawan baik kau Shanks adalah salah seorang dari mereka. Luffy: Hah? Kau maksudkan kau kenal Shanks?!
Muka 17 Rayleigh: Dan kalau kau datang dari Lautan Timur, aku rasa kau pastinya kenal lanun yang bernama Buggy? Zoro/Nami: Buggy... Rayleigh: Mereka berdua adalah pelatih di atas kapal kami pada masa itu. Luffy: Apaaaaaaaa?!! Shanks pernah berada atas kapal Raja Lanun?!! Rayleigh: Apa... kau tak tahu kah...? // Lebih kurang sepuluh tahun dahulu... aku terserempak dengannya di atas pulau ni. // Topi jerami yang selalu menjadi lambangnya, bersama dengan lengan kirinya, sudah tiada lagi. Luffy: Mmfh... Rayleigh: Dan bila aku bertanya apa yang berlaku, dia bercerita pasal kau dengan penuh senyuman........!! Luffy: ? ImbasanKembali:!Shanks: Rayleigh-san, kau tak akan percaya akan kejutan yang telah aku dapat!! / Di Lautan Timur...!! // Aku telah berjumpa dengan budak yang berkata-kata sama sepert Roger......!! // Kau tahu apa yang aku maksudkan...!!!
Muka 18 [Kotak: Shabondy Archipelago, pelabuhan Grove 27] Lanun: Sebuah kapal perang telah dilihat dari pelabuhan! // Admiral telah pun tiba.....!!! // Kalau kita tak lari sekarang, kita semua pasti akan mati!!! // Tak kiralah ke mana pun kita pergi!! Bertolak saja!! // Mereka menembak meriam!!! // Mana mungkin... sejak permulaan lagi?!! // Tidak, tunggu... ada sesuatu yang pelik dengan salah satunya... // ?!! // ADA ORANG MENUNGGANG DI ATASNYA~~~~~~!!!
Muka 19 Lanun: TAK MUNGKIN~~~~~~~!!! Kizaru: Mm... Ini Kizaru!! // Mm... aku baru saja tiba. Menunggu maklum balas kau. [Teks: Admiral menyerang!!]
edited thanx to noob3d :thumbshttps://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5259Translation: One Piece 5052008-06-30T08:30:07+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh CNet
Muka 1 One Piece Bab 505: Kuma Laporan Bebas CP9, Vol. 14: "Terjaga"
Muka 2 [Teks: Rookie VS Angkatan Laut!!] Law: Oh... mereka lebih ramai dari yang aku jangkakan..... KepalaMarin: Tunggu!! Tolong aku~!! Apa yang telah berlaku ni?! Luffy: Ohh, kebolehan kau semua gila betul!! Kidd: Tentulah kau punya yang paling pelik. AngkatanLaut: Mortar pun tak bekesan terhadap mereka... // Nampaknya mereka memang bukan orang sebarangan...!! // Kita cuma perlu bertahan hingga Admiral Kizaru tiba!! Law: Kau ingat kami semua dapat tunggu selama tu....?
Muka 3 KepalaMarin: Aaaaaggghhhh~~~!!! AngkatanLaut: Aaaaagghhhh! Kepala tercabut~!! KepalaMarin: Nanti!! Jangan jatuhkan aku!! AngkatanLaut: Macam mana kau boleh bercakap?! KepalaMarin: Mana aku tau... tapi badan aku terasa sangat panas!! AngkatanLaut: Kau mana ada badan!! / Badan kau kan sedang terbakar di sana! KepalaMarin: Ya, dan ia panas!! Sangat panas!! AngkatanLaut: Apaa?! Kau boleh rasanya??! KepalaMarin: Apa-apa pun!! Kau semua jangan masuk ke dalam "lingkaran" dia tu!!! Law: "Room". AngkatanLaut: !! // Ni ke... yang kau maksudkan? KepalaMarin: Betul, itulah dia.
Muka 4 AngkatanLaut: Guuaaaaaaaahhhhhhh!!! Law: Oh, kau semua tak perlu risau. // Semuanya akan berakhir nanti. AngkatanLaut: ?!!
Muka 5 AngkatanLaut: Aaahhh!!! Apa benda tu?!! Tangan tu...!!! Luffy: Tangan ni... // ...adalah seperti tangan gergasi!!! Kapten: Ahh!! // Jangan panik! Bersedia untuk tembak!!! / Dia pastinya ada suatu kelemahan!!! AngkatanLaut: Tapi Kapten!! Senjata kami...!! / Senjata kami telah terbang pergi!! Kapten: APAA?!! Kenapa boleh...?!! AngkatanLaut: Mereka seperti ditarik oleh sesuatu!!!
Muka 6 AngkatanLaut: Ada juga yang ditarik dari rumah lelongan tu....!! // APA BENDA TU?!!
Muka 7 AngkatanLaut: Bagaimana kita nak menghadapi orang-orang gila ni?!!! // Apa sebenarnya yang sedang berlaku?!! // Hey - itu kaki aku!! // Habis tu ni kaki siapa pula?!! // Kenapa kau ada banyak sangat badan?!! KumpulanTopiJerami: ?!! AngkatanLaut: Aaaaagggghhhh~~~!!!
Muka 8-9 Zoro: Whoa, whoa... apa yang sedang berlaku ni.....?!! Sanji: Aku dah agak... nampaknya mereka berdua juga berkuasa buah syaitan!! Brooke: Wow!! ...Woooo~~~www!! Aku tak percaya dengan apa yang aku lihat!! // Tapi!! Sudah tentu!! // Aku tak ada mata~~~!!! Lanun: Kapten, kau pastinya dah buatkan keadaan jadi huru-hara... Killer: Mereka semua memang panas baran.. Rayleigh: Wahahahahahaha!! // Oh, aku sungguh suka keadaan sebegini!! Law: Kenapa dengan kau, encik Strawhat....? Kau dah jadi mengecil....!! Luffy: Yakah? Kidd: Aku rasa kita dah pun kucar-kacirkan formasi serangan mereka.
Muka 10 AngkatanLaut: Commodore!! Nampaknya mereka semua dah muncul dari bangunan tu!!! Lanun: ! AngkatanLaut: Kau semua nak lari kah?!! Jangan perkecilkan kami, budak-budak bodoh!!! // Bantuan sudah pun dalam perjalanan!!! // Kesemua tiga tawanan sudah pun diselamatkan dari pintu belakang!! // Tembak mortar ke arah semua yang tiada kuasa buah syaitan!!! // Semua pasukan mulakan serangan dengan serentak!!! Bunuh semua lanun-lanun tu~~~~~~~!!!! // BAIK TUAN~~~~~!!!
Muka 11 Kidd: Tengok... mereka dah tiada strategi lagi. / Masa untuk pergaduhan besar-besaran.......!!! // Kita jumpa lagi nanti, Strawhat...!! Gembira dapat berjumpa dengan kau... Luffy: Phew, pulih kembali ke asal. Kidd: Sekali lagi kita berjumpa, aku tak akan berbelas kasihan lagi...!! Luffy: .....Huh~~ Tapi... / Akulah yang akan dapatkan One Piece!!! Kidd: .............. AngkatanLaut: Ngh!!!
Muka 12 AngkatanLaut: Guahh!! Killer: Oi, Kidd!!! Apa yang kau tunggu lagi?! Kidd: Hey, Killer....!! // Kau tahu, sepanjang pelayaran kita sampai sekarang... berkata demikian pasti akan menjadikan kau bahan ketawa orang ramai. // Walaupun... aku telah bunuh sesiapa saja yang berani mentertawakan aku...!! // ...tapi bermula dari saat ini... kita akan berlayar di lautan dimana sesiapa yang tak berani berkata demikian lebih layak dibunuh...!! // Semoga berjumpa lagi di "New World". Law: ................
Muka 13 Kidd: MASA UNTUK PERGI, SEMUA!!! Krew: BAIK!!! AngkatanLaut: Trafalgar Law... berani kau buat begitu kepada teman-teman aku!!! Law: Bepo! Bepo: Aye aye, Kapten!! AngkatanLaut: ?!!
Muka 15 Duval: Apa kau kata?! Aku kacak??! Sekarang bukan masa untuk berkata begitu! / Persediaan untuk pergi dari sini sudah pun selesai!!! Betul tak, kau semua!!! Penunggang: Betul!! Hidup ini sungguh ceria!!! Sanji: Aku bukannya berharap pada mereka tiap masa, tapi kita perlu cepat. Luffy: Betul!! Mari kita pergi!! Brooke: Nemuriuta: Flan!! / Cepat, kau berdua!!! Luffy: Baiklah!! ....!! / Nnnhhh.............!!! Sanji: JANGAN TERTIDUR!!!! AngkatanLaut: Kau celaka!! Adakah kau teman lanun-lanun tu?!! Duval: Gyaaa~~~hhh!! // De - Dengar aku cakap, kau dah salah orang!! Aku bukannya lanun!!!
Muka 16 Robin: Nueve Fleur! / Twist!! AngkatanLaut: Guehh!!! Duval: Ah - ahhh... Sungguh menakutkan~~~~!! Robin: ......... Penunggang: Ketua!! Walaupun kau mengalami trauma dari nyaris dibunuh di Pusat Angkatan Laut...!! / Kau memendamnya selama ni...!! Sungguh mengagumkan!!! Duval: Ka - Kau diam!! Sekarang bukan masanya untuk cerita pasal tu!!! / Penyelamat kita, tuan muda dan teman-temannya, sedang dalam kesusahan!!! Kita kena tolong mereka!!! Zoro: Pakcik!! Franky!! Kau semua pergi dulu!! Rayleigh: Baiklah!! Maafkan aku! Usopp: Aaaghh... berapa ramai mereka semua ni sebenarnya?!! Tapi kita masih...!!
Muka 17 Rayleigh: Wahahahahaha!! / Ini pastinya membuatkan aku bersemangat!! Franky: Kau sungguh bersemangat untuk seorang tua seperti kau!! Usopp: Oi!! Kau bertiga, cepatlah!! Luffy: Baiklah!! AngkatanLaut: Jangan biarkan mereka pergi dari sini!!! // Mereka adalah pesalah kelas pertama!!! / Huh? Nami: Thunderbolt.... // ...Tempo!!! AngkatanLaut: Guaaaaaaahhhhh!!!
Muka 18 AngkatanLaut: Jahanam kau!! Itu hamba Rosward-Sei!! // Macam mana dia boleh terlepas?!! Law: Kau nak pergi belayar bersama aku? / Kapten lanun Jean Bart. JeanBart: ...Dah lama tiada orang panggil aku dengan nama tu. // Kalau kau bebaskan aku dari Tenryuubito, aku rela berkhidmat di bawah kau!!! Law: Heheh... AngkatanLaut: Waaghh!! Law: ...Kau sepatutnya berterima kasih juga... // ...kepada encik Strawhat.......!! Lanun: Mereka masih lagi mengejar kita... walaupun kita dah musnahkan jambatan tu.... Kidd: Sudah tentu. Dan aku pasti kita akan berhadapan dengan marin lagi kalau kita kembali ke pekan. // Kita akan cabut lari dari pulau ini!!
Muka 19 Kidd: Aghh!! Killer: Kidd!! Lelaki: Tuan Kidd!! Kidd: Di atas tu!! ........?!! Kuma: ....... Killer: Mungkinkah dia.....?!! Kidd: Kenapa.....?!! // Kenapa ada Shichibukai di pulau ni........?!! [Teks: Kuma telah muncul!!]
Edited thanx to noob3d :thumbshttps://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5258Translation: One Piece 5042008-06-23T12:00:02+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Carlos Net
Muka 1 One Piece Bab 504: Lanun Barisan Depan Mula Mengorak Langkah!! Laporan Bebas CP9 Vol. 13: "Menunggu Mereka Yang Membeli-belah"
Muka 2 [Teks: Kepulauan Shabondy dalam huru-hara!!] [Kotak: Kepulauan Shabondy, kawasan bebas undang-undang] Seseorang: Teruklah!! // Pekan ni dalam bahaya!! Seluruh pulau ni dalam bahaya!!! // Luffy bertopi jerami telah menumbuk salah seorang Tenryuubito // di pusat lelongan di Grove 1!! Orang ramai: APAAAAAAA?!! Seseorang: Dengarnya Kidd dan Law juga ada di sana!! Capone: Kapal kita dah disalut ke? Orang ramai: Semalam lagi dah siap disalut!! Capone: Kita bertolak ke Fishman Island segera!! / Aku tak nak tunggu di sini dan ditangkap oleh Admiral....!! Orang ramai: Baik tuan!!
Muka 3 Bonney: ........!! Si bodoh tu...!! / Nampaknya kapten dia lagi bodoh darinya..!!! // Kalau aku jumpa mereka di New World... / Aku akan belasah mereka cukup-cukup!! Urouge: Sekumpulan yang sungguh merbahaya...!! Drake: Bersedia untuk berlayar, dan tunggu. Orang ramai: Baik tuan! Dengan segera, Kapten Drake!! Drake: Sekarang... mari kita tengok siapa yang akan datang...?! Apoo: Situasi yang menarik...!! Tapi mereka tak akan membuat tangkapan besar-besaran, kan? Mereka hanya nak tangkap Luffy bertopi jerami saja, bukan? // Aku nak tengok rupa Admiral dengan mata aku sendiri... Orang ramai: Apoo-san, tolonglah jangan kata begitu - kita bertolak sajalah dari sini!!! Seseorang: Kapten Hawkins!! Hawkins: Bawa bertenang... Tiada petanda untuk kita ditangkap hari ni.
Muka 4 [Kotak: Tanah Suci: Mariejoa] Sengoku: .....Si budak tu lagi...!! // Selalu menimbulkan masalah...!! // Kenapa dengan darah keluarga tu.....?!! Angkatan laut: Berdasarkan laporan, bukan kumpulan bertopi jerami saja di situ... / tapi Eustass Kidd dan krewnya... // ...dan juga Trafalgar Law bersama krewnya // Sekumpulan 13 orang yang mempunyai wang buruan telah dipastikan... dan lima darinya bernilai lebih dari seratus juta. // Monkey D Luffy yang telah mencederakan Tenryuubito tu, menjadikan dia suspek utama!! // Talian telah terputus dengan pasukan di Pusat Le - ah, aku maksudkan "Pusat Keselamatan Pekerjaan Awam". / Mereka nampaknya telah ditewaskan.....
Muka 5 Angkatan laut: ...Dengan tiga Tenryuubito telah dijadikan tawanan, ianya telah jelas... / ...yang insiden ini yang paling teruk dan tidak penah dijangkakan. Sengoku: Adakah mereka membuat sebarang tuntutan? Angkatan laut: Masih belum lagi......!! Kizaru: ...Tak kira apa sekali pun, Bangsawan telah pun diserang. / Kita tak sepatutnya berdiam diri saja. // Sengoku-san....... Sengoku: Kizaru... Kizaru: Aku sendiri akan pergi. Ia tak ambil masa lama. // Kau janganlah risau.
Muka 6 [Kotak: Kepulauan Shabondy, Grove 1: Kedai Manusia, belakang pentas] Disco: Ini bukannya perkara main-main....!! Doflamingo: Hehehehehehe!! Disco: Kedai ni kepunyaan kau, kan?!! // Encik Doflamingo... / Kau sekarang di mana sebenarnya...?!! // Ini akan menjatuhkan reputasi kedai ni... dan ianya berkaitan dengan keluarga Rosward... / Mereka pasti akan datang mencari kita nanti...!! Kau perlu lakukan sesuatu!! Doflamingo: Hehehehehe......!! / Kau dengar sini...perdagangan hamba adalah cerita lama, si bodoh...!! Disco: Apa?? Doflamingo: Sekarang ini zaman "senyuman"... Kau jangan telefon nombor ni lagi... / Dan pasal kedai tu... aku serahkan pada kau, Disco...!! Hehehe!!
Muka 7 Disco: Apa kau kata?!! Adakah kau nak meninggalkan kami... / dalam krisis yang paling teruk pernah kita - Doflamingo: Ahh, kau diamlah... jangan buat aku marah. // Walaupun kau menyalahkan aku atas nasib buruk kau... / ..."New Era" semakin hampir setiap detik, Disco-kun. // Sekarang ni, aku... // ataupun kami... / telah dipanggil oleh Angkatan Laut. // Kau.. apa pendapat kau tentang perkara ini untuk masa depan? // "Kumpulan Lanun Whitebeard... // ...melawan... / ...Royal Shichibukai".
Muka 8 [Kotak: Grove 1: Perkarangan Rumah Lelong] Angkatan laut: Kau semua perlu pergi jauh dari sini!! // Melancong juga tidak dibenarkan!! Mereka ini sangat merbahaya!! Seseorang: Tapi di dalam masih ada hamba yang murah! Angkatan laut1: Mortar dah sampaikah? Angkatan laut2: Sudah! Kebanyakannya dah sampai!! Kami sediakannya dengan secepat mungkin! Angkatan laut1: Apa arahan dari HQ?! Angkatan laut2: Admiral Kizaru sedang dalam perjalanan ke sini!! // Cuma... ianya tentang "pasukan" yang dia bawa bersamanya... Angkatan laut1: Dia bawa apa?!!! Ke sini?!! Angkatan laut2: Ya!! Nampaknya begitu.....!!
Muka 9 Pappagg: Whoa, whoa, pakcik, jangan terlalu gopoh!!! / Ia boleh meletup, kau tau!!! Chopper: Ya, kolar tu boleh meletup! / Kami dah pernah nampak~~~!! Brooke: Betul, aku juga nampak... kolar-kolar tu sangat bahaya!!! Rayleigh: Jangan risau... cubalah untuk tidak bergerak. Caimie: .......... Pappagg: Kau berhenti!! Ia tak boleh dibuka tanpa kunci!!! // Ia dah berbunyi...!! Apa yang kau dah buat?!! Caimie: Ahh...! Pappagg: Ah, teruklah... dah tak boleh buat apa-apa lagi~~~~~!! CAIMIIIE~~!!
Muka 10 Nami: ..........!! Ia dah dibuka!! Franky: Apa yang dah berlaku tadi?! / Dia tak digari pun...!!! Rayleigh: ! Franky: Celaka, penat aku pergi cari kuncinya tadi!! Caimie: Ahh... terima kasih!! Rayleigh: Oh, sungguh bagus.... tapi dah tak perlu lagi. / Kau boleh bawa gadis ni pergi dari sini...!!! Franky: Apa kau kata?!! Apa yang berlaku di sini?!! / Kau siapa sebenarnya?! Usopp: Apa..?! Apa yang dia buat tadi?! / Macam-macam perkara pelik yang telah dia lakukan...!! Zoro: Dia buka gari dengan tangan kosong....!!
Muka 11 Franky: Oi, kamu semua. Semua pembeli dah melarikan diri. / Lebih baik kau juga sama sementara berpeluang. Seseorang: Kalau orang tua tu yang telah tewaskan semua pengawal serentak... / ...dia mestinya ada kuasa magik atau ilmu hitam, kan...?! // Mungkin dia berkuasa buah syaitan....!! / Luffy, bagaimana kau berdua kenal? Luffy: Aku tak kenal dia langsung!! Hacchan: Aku yakin dia menggunakan "Haki" tadi... / Aku pun tak berapa pasti... Rayleigh: Oh, maafkan aku, semua... jadi kau semua lanun yang datang menonton, kan...?
Muka 12 Rayleigh: Kamu semua terima serangan tadi tanpa sebarang masalah... Seseorang: Ahh... celaka... aku hampir-hampir pengsan tadi... Rayleigh: ...Nampaknya kamu semua juga bukan sebarangan. Law: ...Memikirkan kita jumpa orang sepertinya... / di tempat seperti ni... Kidd: ..."Dark King" Silvers Rayleigh...!! // Itu memang dia... apa seorang legenda sepertinya buat di sini...? Rayleigh: Di atas pulau ni, aku hanya dikenali dengan nama... / "Tukang Penyalut Ray-san"... // Aku dah tak menggunakan nama itu lagi. / Aku hanya seorang pakcik tua sekarang... Aku hanya mahu hidup dengan tenang.
Muka 13 Rayleigh: ...Kau tak akan mati, kan? ...Hachi. / Kau selalu berhati-hati sebelum datang ke pulau ni... Hacchan: Nyuu~~ Aku minta maaf..... Rayleigh: Terima kasih, semua. / Kau semua telah selamatkan sahabat karib aku. Luffy: Jadi, kenapa kau nak berjumpa dengan aku, pakcik? Rayleigh: Hmm... kita cakap pasal itu kemudian! / Kita perlu fikirkan untuk keluar dari sini dulu... Someone: Mereka dah kepung tempat ni sepenuhnya, Kapten Kidd. Angkatan laut: Penjenayah - kami minta kau semua... / ...lepaskan Rosward dan keluarganya dengan segera!! // Admiral akan tiba tak lama lagi! / Jadi segeralah menyerah diri!! / Kami tak akan jamin apa yang akan berlaku pada kau semua!!
Muka 14 Law: Nampaknya, nak atau tidak, kita telah pun terlibat dalam hal ni... // Mereka anggap seperti kita bersubahat dengannya. Kidd: Hey, aku dapat tengok sendiri kegilaan Luffy bertopi jerami seperti dikatakan khabar-khabar angin. / Aku bukanlah merungut... // Tapi aku tak nak tunggu untuk berhadapan dengan Admiral...!! Rayleigh: Oh, kau semua, aku takkan guna lagi "kuasa" yang aku guna tadi, jadi kau semua selesaikanlah sendiri. / Lecehlah kalau angkatan laut dapat maklumat tentang aku. Kidd: Hmm, lagi lama kita tunggu, lagi ramai yang kita terpaksa berhadapan. / Kalau kau semua tak kisah, kami akan pergi dulu. // Oh, dan dalam pada tu, kami akan tolong kau semua! // Kami akan bukakan ruang di bahagian depan, jadi kau semua janganlah risau.
Muka 15 Angkatan laut: Mereka dah keluar!! // Bersedia semua!!! // Mereka bertiga... dan ketiga-tiganya adalah kapten.....!!! // Semua pengawal yang telah masuk pasti telah dikalahkan mereka!!! // Dari kanan, mereka masing-masing bernilai 300 juta, 315 juta dan 200 juta! Luffy: Kau semua boleh berundur, aku tak perlukan bantuan kamu. Kidd: Aku dah suruh kau semua tunggu di dalam, kan? Law: Kalau kau berani memberi arahan pada aku lagi, aku akan bunuh kau dulu, Encik Eustass.
Muka 16 Nami: Mereka semuanya sangat bodoh...!! Usopp: Whoa, whoa, pergaduhan besar pasti akan berlaku!! Lekas ambil peluang ni untuk melarikan diri! / Kita tak boleh tunggu di sini lagi! Zoro: Kita pun akan keluar juga!! Kita lekas kalahkan mereka semua! Sanji: Cadangan bagus. Rayleigh: ...Kalau begitu, kau semua... kalau kita terpisah, kita berjumpa semula nanti di Grove 13, ok? Zoro: Ok! Kita jumpa di sana. Usopp: KAU TAK FAHAM SITUASI KITA KAH?!! Rayleigh: Si gergasi - kau pula bagaimana?! Gergasi: Aku akan bawa mereka semua yang hampir dijual ni keluar dari sini!! Rayleigh: Bagus. Cubalah untuk tidak menimbulkan sebarang masalah. Gergasi: Pakcik!! Dan kamu juga, kumpulan bertopi jerami...!! Kalau kita berjumpa lagi, satu hari nanti, tak kira di mana... / ...aku pasti akan membalas jasa kau semua!! Terima kasih semua!! Hamba-hamba: Terima kasih!! // Terima kasih banyak-banyak!! Usopp: Tiada masalah, jaga diri! Chopper: Kau layakkah berkata begitu?!
Muka 17 Angkatan laut: Meriam mortar...!! // TEMBAK!!! Luffy: Gomu Gomu no...!! // FUUSEN~~!!! Angkatan laut: Guaaaaahhhhh!!! Kidd: "Repel". Angkatan laut: ?!!
Muka 18 Angkatan laut: Guaaaaaahhhhh!! Law: "Room"!! Angkatan laut: ?!! Bulatan apa ni?!! // Guaaahhhhh!!
Muka 19 Law: ..."Shambles". Angkatan laut: Apa - ? // Apaaaa?!! // GUAAAHHH!! // Meriam tak berkesan langsung terhadap mereka!!! // Mereka bertiga semuanya... // adalah penguasa buah syaitan!!! [Teks: Mara menuju ke hadapan!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5257Translation: One Piece 5002008-06-17T08:45:07+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Carlos Net
Muka 1 One Piece Bab 500: Bara dari masa lampau Laporan Bebas CP9 Vol. 10: "Mencari upah yuran perubatan: Mencuci jalanan"
Muka 2 Duval: Iii~~~ya~~hoooiii!!!! // Ini aku, si kacak!!! Oh, silap!! Maafkan aku...!!! Aku maksudkan.. // Ini aku, Duval~~~~~!!! Kroni: Dan kami kroni-kroninya~~!! Duval: Apa yang boleh aku bantu, tuan Black Leg?!! Sanji: Si bodoh "Flying Fish Riders", kau semua lambat!!! Duval: Janganlah begitu, tuan muda~~~!! // Kami sekarang dikenali dengan nama "Rosy-Life Riders"!! Sanji: Ahh, peduli apa aku dengan apa kau semua dipanggil?!!!
Muka 3 Duval: Jadi itulah masalahnya, ya? // Penculikan?! Kejam sungguh!! Franky: Ada orang kata - kita perlukan pencuri untuk menangkap pencuri! Jadi kau semua kena tolong kami!! Duval: Sudah tentu!! Kami semua sudi membantu! Usopp: Boleh percayakah mereka ni....? Duval: Secara kebetulan, aku si kacak, baru pergi ke pulau yang penuh dengan gadis-gadis!! / Aku... tak mendapat layanan seperti yang aku sangka... Sanji: Aku tak boleh ubah personaliti kau, kau tahu... Duval: Tapi tak mengapa!! Aku terima tugas ini, tuan muda!! Aku hanya perlu cari ikan duyung tu sebelum dia dijual, kan?! Franky/Usopp: ............ Duval: Ah, aku tahu kawasan ni seperti aku tahu belakang tapak tangan aku sendiri!! / Dan aku juga tahu beberapa orang yang mungkin telah menculik ikan duyung itu! Ok, mari naik!! // Kita bertolak sekarang!! Aku ada disini, tiada apa yang perlu ditakuti lagi!! / Lekas bertolak, semua~~!! Kroni: YEEEAHHHH!!!
Muka 4 [Kotak: Taman Tema Shabondy] Chopper: Ahh, walaupun Sanji suruh kita tunggu di sini... / Luffy, Hachi dan Pappagg dah pun menghilang... // Aku rasa kita tak sepatutnya berpisah sekarang ni... betul tak, Brooke...? Brooke: Hm? Chopper: KENAPA KAU TERLAMPAU RELAKS?!!! KAU GILA KE!!! // KAU TAU KAN CAIMIE DAH DICULIK...?! KALAU DIA DIJUAL... / DIA AKAN DIJADIKAN HAMBA SEUMUR HIDUP!! Brooke: ...Yohoho... Sanji dah pun uruskan semua, dan dia suruh kita tunggu di sini... / Jadi tak kesah la kalau kita nak risau ataupun nak relaks sambil menunggu, kan? Chopper: .........!! Ahh, betul juga...!!
Muka 5 Kroni: Ketua!! Kami dah sampai di "Taman Tema Shabondy"!! Duval: Kumpulkan semua ahli bertopi jerami, dengan pantas!!! Kroni: Baik bos!! // Aku yakin panggilan dari Den Den Mushi nombor 5 tu datang dari kawasan ni... Usopp: Ahh!! Tu dia mereka!! Di sana!! // Ada dua orang, di kerusi tu!! // ...APA YANG KAU BERDUA SI BODOH NI SEDANG BUAT?!!!
Muka 6 Brooke: Baiklah!! Mari bertolak!! / Nanti! Aku tarik balik!! Aku minta maaf!!! Usopp: Baiklah!! Sekarang tiba masa untuk lancarkan "Operasi Selamatkan Caimie Sampai Dapat"!!! Chopper: B - B - Brooke...!! Mereka marah kat aku ke...?!! / Duval: Baiklah - semua berpecah!! Mula-mula kita periksa semua tempat kumpulan penculikan!!! / Begitu kita boleh kurangkan suspek kita!! // Dan kalau boleh cuba cari juga yang bertopi jerami, si sotong dan juga tapak sulaiman! Kroni: OK!! Duval: Baiklah!! Bertolak!! Kumpulan "Rosy-Life Riders"!! Kita tak ada banyak masa!!! // Semua ingat tu!! Sanji: Kenapa kerbau kau ni terlalu lembab?!! Bukankah kau ketua mereka?!! Duval: ........!! Apa......?! Kau kata aku kacak...? Sanji: Mana ada!!! / Ugh, patutnya aku pun naik ikan terbang tu tadi!!!
Muka 7 [Kotak: Sementara itu, di Grove 22: Kedai Manusia] Luffy: Kau pasti tak ada sesiapa jual ikan duyung kepada kau?!! Peniaga: Tak - Tak ada!! Hacchan: Hey, yang bertopi jerami! Jangan terlalu kecoh, kau buat pencarian kita jadi lagi susah nanti!! Luffy: Jadi, bagaimana sekarang, si sotong, Pappagg?!! Pappagg: Caimie~~~~~! Luffy: Nampaknya dia tiada di sini! Peniaga: Oh, kami tak ada gudang menyimpan barang, jadi apa yang kami ada semuanya di sini! // Dan kalau ikan duyung yang kau cari, kami hanya ada si Marin ni! / Aku jual kat kau dengan harga yang sangat murah... bagaimana? Marin: Blehh! Cepatlah, bawa aku keluar dari kolam ni!! // Beli aku cepat, budak! Luffy: KAU BUKANNYA IKAN DUYUNG!!!
Muka 8 Hacchan: Nyuu~~!! Ini bermakna dia masih belum dijual lagi! / Kita cuma perlu cari siapa yang telah menculiknya!! Luffy: O~~~~~I!!! CAIMI~~~~E!!! Pappagg: C - Caibi~~~~~~e!!! Dimana kaaaauuu?!! Orang ramai: .............?! // (Tengok..... // Itu Luffy bertopi jerami, dari Lautan Timur!!) Pappagg: Celaka betul...!! Semuanya salah aku...! / Aku tahu Taman Tema tu kawasan penculikan...! // Aku tahu mereka memang sangat bahaya... / ...sedikit sahaja maklumat pasal ikan duyung... dan aku... aku...!! Imbasan!Luffy: Tengok sini!! Ada macam-macam jenis aiskrim!! // Kau semua nak yang mana?! Imbasan!Pappagg: He~~y! Tunggu aku~~~!! Caimie, kau tunggu disitu, ok~~?! Imbasan!Caimie: Eheheh! OK!
Muka 9 Imbasan!Caimie: Belikan apa-apa yang sedap untuk aku, ok!! Pappagg: M...m..macam mana kalau tu... // ...perbualan terakhir aku dengan Caimie...?!!!! / Semuanya salah aku!! Aku yang patut dipersalahkan!! Taman yang sial tu...!! Imbasan!Caimie: Sejak kecil lagi aku teringin nak datang ke sini! / Aku tak akan lupa sampai bila-bila! Terima kasih semua!! Luffy: Hmm, aku pun tak berapa pasti, tapi... // Tadi dia kelihatan sangat gembira!! Aku yakin tak salah kita bawanya ke taman tema tu!! Pappagg: Ianya SALAH!! / Hanya dengan membawa ikan duyung dan manusia-ikan ke pulau ini sudah jadi satu kesalahan... // Semuanya satu kesilapan!! ...Tapi... / Hachi nak sangat menolong kau semua membuatkan aku... aku... Hachi: ...Cukup!! Jangan cakap lagi, Pappagg!! Luffy: Apa salahnya, ha, Si Sotong?! Pappagg: Sebab...Sebab bukan saja penculik... yang merbahaya kepada Caimie dan Hachi...! // Tapi semua manusia di pulau ni adalah "musuh" mereka!! Luffy: ?!
Muka 10 [Kotak: Grove 30: Pusat Membeli-belah] Nami: Dua ratus tahun dulu.......?! Robin: Ya.... hingga hampir dua ratus tahun dulu... / ...dunia ini adalah tempat yang tak selamat untuk makhluk-makhluk laut....... // Puak ikan duyung dan manusia-ikan diklasifikasikan sebagai salah satu jenis "ikan"... / ...dan mereka semua ditindas oleh manusia di seluruh dunia. // Mereka sangat dihina dan dipandang rendah... Nami: ?!! / Tapi kaum manusia-ikan tu kan sangat kuat......!! Robin: Sekuat mana pun mereka, mereka tak boleh melawan bilangan manusia yang jauh lagi banyak. // Tapi semuanya tamat dua ratus tahun dahulu, apabila Kerajaan sedunia membuat perjanjian rasmi dengan Kepulauan Manusia-Ikan... // "Penculikan" dan "perdagangan hamba" adalah antara contoh kekejaman manusia zaman dahulu... / Walaupun ianya dah dilupuskan, tapi di pulau ini ia masih diteruskan. // Sebab tu aku rasa penindasan terhadap ikan duyung dan manusia-ikan, seperti juga perdagangan hamba, masih lagi wujud di sini... Nami: ........
Muka 11 Nami: Sebab tu kah Hachi dan Caimie terpaksa sembunyikan identiti mereka disini? Robin: Aku harap aku hanya terlebih membaca, tapi... Franky: Si perempuan!! Robin!! Nami: Hah?! Franky!! / Boleh tak kalau kau tak panggil aku macam tu?!! Franky: Cepat naik atas ikan terbang ni!! Si ikan duyung tu dah diculik!!! Robin: .........Dia diculik?! Nami: Caimie diculik.....?!!
Muka 12 Luffy: "Diskriminasi"... Pappagg: Aku sepatutnya bagi amaran padanya tentang tempat ni! / Aku rasa seperti orang bodoh sebab datang ke sini!!! / Aku patutnya buat apa juga pun untuk elakkan Caimie dari datang ke sini! / Caimi~~~~~~~~e...!!! Hachi: Maafkan aku, yang bertopi jerami.... Aku hanya nak menolong kau semua, tapi aku dah bawa masalah besar kepada semua... // Nyuu~~ Luffy: Apa yang kau semua mengarut ni?! // Kau semua tak ada buat apa-apa kesalahan pun!! // Kau bertiga dah jadi kawan kami sekarang!! / Dan tak kira apa sekalipun kami tetap akan selamatkan Caimie!!! // Jadi berhenti menangis!!! Pappagg: !!!.....Mnhh....Kau.....!! Hachi: Ah, itu kumpulan "Flying Fish Riders"!! Luffy: Baiklah!! Jom tumpang mereka!!
Muka 13 [Kotak: Kepulauan Shabondy, Grove 1 // Kawasan Lelongan Manusia // Pintu belakang] Peterman: Pastikan kau jual dengan harga yang tinggi, tahu!! Lelaki: Dengan barang yang istimewa begini pastinya aku akan dapat jual dengan harga yang sangat tinggi!! Kau datanglah kemudian untuk ambil bahagian kau // Terima kasih banyak-banyak, Peterman!!
Muka 14 Lelaki: ..........Ah!! Rosward-Sei!! / Shalulia-Guu!! Selamat datang!! // Ah, semasa jualan lelongan sedang berlangsung nanti, aku harap kalau boleh kau berdua duduk di tempat yang sama taraf dengan rakyat biasa yang lain - Rosward: Tak kesah lah. Aku tak rasa nak beli apa-apa hari ni. Lelaki: Terima kasih sangat-sangat! Dipersilakan masuk ke tempat duduk VIP!! Shalulia: Charlos-niisama nampaknya masih belum sampai lagi... Rosward: Kerana dia terlalu bodoh untuk tunggang manusia ke sini. Kalau sesiapa nak menunggang, sepatutnya perlu tunggang manusia-ikan. // Mereka mempunyai kekuatan sepuluh kali ganda dari manusia biasa. Kidd: "Tenryuubito".........!! "Hamba"...."Kedai Manusia"... Orang ramai: (Ahh.....!! // Itu...Kapten Kidd, dari Lautan Selatan!!)
Muka 15 Kidd: Kalau nak dibandingkan dengan mereka ini... / Semua orang jahat di dunia ni adalah lebih berperikemanusiaan. // Kerana dunia di bawah kuasa merekalah membuatkan dunia ini hancur...itupun mereka tak sedar ke? / Maksud aku, kita tak lah terlalu baik, tapi kita masih ada ciri-ciri manusia, betul tak, Killer? Killer: Tepat sekali........ Kidd: Kalau ada orang menarik yang akan dijual, mungkin kita juga patut membelinya, kan? Hahahaha...... Krew: Bos Kidd, tengok situ... Kidd: Hm?! // Ah, macam kenal orang tu...
Muka 16 Kidd: Dialah lanun dari Lautan Utara, dengan wang tawaran bernilai dua ratus juta... // Trafalgar Law... Aku ada dengar khabar angin pasalnya, dan bukannya sesuatu yang baik. // ......... // Perangainya pun tak elok... [Kotak: Bilik Menunggu Pelelong] Badut: Disco-san! Kau mesti takkan percaya apa yang kita dapat hari ni! Disco: Barang istimewa kita hari ni adalah gergasi, kan? Aku tau semua tu - serahkan saja pada aku. / Aku akan pastikan dia dijual dengan harga berpatutan... Persiapan sakura sudah siap kah?
Muka 17 Badut: Ianya "ikan duyung"! "Ikan duyung" muda yang sangat cantik!! / Kita pasti akan dapat banyak pertaruhan untuknya!! Disco: Betulkah? Caimie: Lepaskan aku! Aduh!! / Kau semua memang teruk!! Hacchin akan datang nanti dan pukul kau semua, kau denganr tak?!! Disco: Ohoh!! Ini sememangnya barang yang sangat jarang dijumpai! Harganya pasti sangat tinggi! // Kumpulan Flying Fish Riders pula langsung tak bawa apa-apa untuk kita hari ni...... Caimie: Bleehh!! // Aaahhh!! Disco: Ikan bodoh!!! Badut: Nanti, Disco-san!! Kau memukul benda yang sangat berharga!! // Kalau kau cederakannya, nilainya akan jatuh nanti!!
Muka 18 Badut: Kalau kau nak pukul dia, pukullah dia di mana baju dia boleh menutupi lukanya... Disco: Bah. Caimie: Kau tunggulah!! .......!! // Hacchin akan datang, dan dia tak akan lepaskan kau semua!!! Disco: Kau masih lagi nak menjawab....! // !! Badut: Huh?! ....Disco-san?! // Hey, kenapa dengan kau, Disco-san?! Caimie: ................ Badut: Doktor!! Cepat panggilkan doktor!! Gergasi: ......... // Hey... Pakcik..... Jangan buat-buat tak tau lagi.
Muka 19 Gergasi: Kau yang buat, kan? // Kuasa "tekanan" tu tadi.... // ...Siapa kau sebenarnya....?! Rayleigh: ........Heheh... / Aku hanya seorang tua dalam perniagaan menyalut kapal. // Dan aku tak boleh abaikan....... // seorang gadis yang cantik... [Kotak: Bekas teman utama kumpulan lanun Rogers / "Tangan Kanan Raja Lanun" / Silvers Rayleigh] [Teks: Tukang penyalut... adalah teman kepada seorang legenda..!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5256Translation: One Piece 5012008-06-16T09:34:36+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Carlos Net
Muka 1 One Piece Bab 501 : Dunia sudah bermula berganjak Laporan bebas CP9 Vol. 11: "Kami terima saja wang anda"
Muka 2 [Teks: Garp telah menerima laporan...!!] [Kotak: Pusat Angkatan Laut] Garp: "Raja Kegelapan" / Silvers Rayleigh Angkatan Laut: Nampaknya mereka masih belum tahu siapa dia... / Mereka nak menjualnya sebagai orang tua yang biasa. Garp: Raja Kegelapan akan dijual di Jualan Lelongan Manusia...!! Bwahahah! Angkatan Laut: Situasi akan bertambah buruk kalau itu betul-betul dia... / Orang bawahan aku kata mereka tidak 100% pasti...!! Garp: Tuangkan teh. Angkatan Laut: Ah.. baik. / Apa yang patut kita lakukan, Timbalan Admiral? Patutkah kita laporkan pada Ketua Admiral Sengoku...? Garp: ...Tak apa, biar aku selesaikan... Kau jangan beritahu sesiapa pun, termasuklah Sengoku! // Pastikan orang bawahan kau juga tahu.
Muka 3 Angkatan Laut: Ta..Tapi kalau itu betul dia..... Garp: Oh, itu memang dia pun. Angkatan Laut: Apa - ?! Garp: Aku terdengar cerita pasalnya sekali sekala. / ...Aku rasa... dia mungkin kalah dalam berjudi dan terpaksa menjual dirinya sendiri, kan? // Dia mungkin hanya pakcik tua, tapi kalo kita berdepan dengannya tanpa sebarang rancangan... / ...kita mungkin akan mengalami kekalahan yang besar. // Kita tak boleh buat begitu sekarang... // Adakah kau mahu Angkatan Laut menentang... // dua legenda dalam masa yang sama?! Angkatan Laut: ............!!
Muka 4-5 [Kotak: Grove 1; Kawasan Pusat Lelongan Manusia] Pengumuman: Para hadirin sekalian, maafkan kami kerana membuat anda menunggu!! // Acara bulanan kita... // Jualan Lelong Manusia di Grove 1 ... // akan bermula sebentar saja lagi!! // Dan hos anda seperti biasa!! Disco: .......... Pengumuman: Seorang lelaki Super Bazaar.... // Mister~~~~~~!!! DISCO!!!! Disco: Apa khabar semua?!! Caimie: ............ Disco: Kami mempunyai koleksi hamba yang berkualiti untuk anda semua hari ini! / Anda semua memang bertuah!! Kami ada satu kejutan untuk anda semua hari ini!! // Berdoalah supaya anda dapat hamba yang anda semua idam-idamkan!!!!
Muka 6 Disco: Baiklah, mari kita mulakan sekarang~~!! Badut: Cepat sediakan nombor 2 dan 3!! Disco: Penyertaan pertama!! Datangnya dari Toroa di Lautan Barat... / Berasal dari keturunan pemuzik - mahir bermain sebarang alat muzik, juga seorang lanun yang berani!! // Berinya alat muzik, dia mainkan muzik latar anda... berinya mop, dan dia jadi tukang cuci anda!! // Dia juga sangat handal membuat wain!! // Seorang pemuda yang berumur 25 tahun dan masih gagah bekerja!! Berketinggian 192cm dan berat 130 kg! / Namanya Byron!! Baiklah, bidaan dimulakan dengan harga yang sangat rendah. 480,000 Beri!! // Sesiapa yang berminat sila angkat papan anda!! // Oh, kita ada 520,000 Beri!! / Ya, dan 550,000 Beri di sana!!
Muka 7 sanji: Apa ini, Duval...? // Senarai apa ni...? Duval: Itulah kadar harga lelongan. [senarai:] Lelongan Manusia Barangan yang diterima termasuk penjenayah dan rakyat dari negara bukan Kerajaan Sedunia. - Kadar Harga Permulaan - Manusia - 500,000 Beri↑ Orang kerdil - 700,000 Beri↑ Puak Mink - 700,000 Beri↑ Puak lengan panjang - 700,000↑ Puak kaki panjang - 700,000↑ Puak leher ular - 700,000 Beri↑ Puak manusia-ikan - 1,000,000 Beri↑ Puak gergasi (lelaki) 50,000,000 Beri↑ (perempuan) 10,000,000 Beri↑ Puak ikan duyung (perempuan) 70,000,000 Beri↑ (lelaki) 1,000,000 Beri↑ (separa perempuan) 10,000,000 Beri↑ Penguasa buah syaitan - Harga pasaran [/Senarai] Duval: Sekarang kau tahu kenapa semua orang mahukan ikan duyung, kan? Sanji: Celaka kau, apa kau nak katakan sebenarnya?!! Duval: Hmm... aku tak tahu kalau sebegitu boleh dipanggil "hidup" Sanji: Kalau kau fikir begitu cepatlah cari dia!!
Muka 8 Penunggang: Semua penculik dalam kawasan kepulauan 20... // sudah pun diperiksa!! Luffy: Hey, cepatlah bertolak! Penunggang: Ini bukannya burung, kau tau tak - ia perlu dicas semula Luffy: CAIMIE~~~~~~! DI MANA KAU~~~~?!! Orang monyet: Ah, marahnya aku!!! Seorang lain: ...... Orang monyet: Gergasi, kau tau!! Aku tangkapnya semasa dia sedang nyenyak tidur, itupun sudah cukup bagus... / tapi kau tau tak betapa susahnya nak angkat dia?!! [Kotak: Kumpulan penculik "Coffee Monkeys"] Orang monyet: Kau rasa dengan itu saja kami akan merasa bangga di pusat lelong itu, kan?!! / Tapi sebelum lelongan itu dimulakan, ada orang datang bawa masuk ikan duyung!! Usopp: ?!
Muka 9 Orang monyet: Kau rasa aku boleh terima kenyataan itu? Usopp: Nanti!! Itulah dia!! Siapakah yang kau maksudkan tadi?!! Penunggang: Ini unit ke-5. / Panggilan kepada semua unit "Rosy-Life Riders"!! // Semua dengarkah? Orang yang kita cari.... Luffy: Mereka dah jumpanya kah? Duval: Baiklah... Mari kita bertolak!! Brooke: Oh, lajunya!! Sungguh menakutkan!! Franky: Harap-harap dia masih belum dijual lagi...! Penunggang: ...ialah kumpulan "Hound Pets"!!! Segera menuju ke Grove 1!! Zoro: Aku sedang mencari kapal aku... / ... kau semua tahu kah arah ke Grove 1? Nami: Cepat!! Hacchan: Nyuu~~~!! Mujurlah!!! Pappagg: Caimie~~~~! Dia dah di pusat jualan lelongan..!!
Muka 10 Disco: Baiklah, mari kita teruskan!! // Barang yang seterusnya, nombor 6!! // Ia mempunyai kekuatan bersamaan sepuluh orang lelaki!!! Duval: Apa yang dijadualkan untuk lelongan hari ni?!! Penunggang: Lelongan bermula pada pukul 4, bermakna ia sudah berlangsung selama setengah jam! Sanji: Wah, kita dah terlambat ni..! Duval: Jangan risau, kita masih ada masa. "Ikan duyung" pastinya jadi barang istimewa untuk dilelongkan. / Ia tidak akan dikeluarkan sebelum separuh yang pertama! Kita masih ada masa lagi!! Sanji: Kalau begitu ambillah jalan yang paling singkat! / Lembab betul kerbau ni!!! Duval: Bawa bertenang, tuan muda Black Leg.
Muka 11 Duval: Aku ketua kepada kumpulan ini // Bila diberitahu dimana ikan duyung itu... // adakah aku mengubah arah? Sanji: ...Hm? Tak... Duval: Kerana aku sudah pun menuju ke Grove 1 dari awal lagi!!! // Dan itu dia!! Grove 1!! // Aku orang pertama yang sampai... sebab itulah aku jadi ketua!!! Sanji: Huh?! // Betulkah....?! Kau memang sangat handal!! // Inikah yang dikatakan intuisi seorang ketua?!! Penunggang: Inilah tempatnya, encik rusa! Chopper: Baiklah! Terima kasih! Sanji: KITA BUKANNYA YANG PERTAMA TIBA!!!
Muka 12 Penunggang: Berhati-hati disana! Franky: Baiklah - terima kasih!! // Wah!! Apa ini?!! Disco: 2,000,000 Beri!! Ada pertaruhan yang lebih tinggi?! / daann... jual!!! Sanji: Kenapa pula dia tak boleh dipulangkan?!!! / Apa hak kamu semua untuk menjual Caimie-chan?!!! Badut: Kamu yang sebenarnya tak berhak untuk masuk campur! / Kalau kamu terus buat hal, kami terpaksa ambil tindakan terhadap kau semua! / Kamu mengganggu perniagaan kami!!! Franky: Mereka itu.......!!!
Muka 13 Sanji: Jahanam! Kau kata ni "perniagaan"?!! / Zaman sekarang mana ada lagi perniagaan macam ni!!! Badut: Hmph!! Orang luar macam kau ni jangan nak belagak pandai dengan kami! Sanji: ........ Nami: Menjual hamba manusia adalah satu "larangan" tapi disini ia sah disisi undang-undang!! Berapa banyak yang kamu bayar pada kerajaan? Badut: Nampaknya kau semua masih tak faham lagi / Kalaupun kerajaan dan angkatan laut bekerjasama berbincang dengan kami... // ...perkataan "perdagangan hamba" tidak akan keluar dari mulut kami. / Nampaknya mereka masih belum sedar akan hakikat sebenar perniagaan ini. Sanji: ...Jadi mereka sememangnya terlibat lah kan...? ......Mengarutlah..../ Franky: Pedulikan semua tu!! Kita dah tau ikan duyung itu berada di sini... / Kita hanya perlu musnahkan tempat ni!!! Kumpulan topi jerami: Franky!!
Muka 14 Hacchan: Nyuu~~!! Berhenti! Tenryuubito berada di dalam, kau tau tak! // Lagi pula, kalau mereka dah membeli Caimie... / ...dia pasti sudah dipasang "kolar"! Chopper: Apaa?! Benda yang boleh meletup tu ke?! Maksud kau, kita tak boleh selamatkan dia macam tu saja ke?!! Badut: Ohohoho...... Kau semua cubalah kalau berani... Sanji: Kau celaka...!!! Chopper: Jangan, Sanji!!! Franky: Oi, Nami! Kau nak ke mana? Nami: ..........!! // Kalu kita tak boleh pergi selamatkan Caimie begitu saja... // kita pergi selamatkan dia dengan menggunakan cara mereka!!!
Muka 15 [Kotak: Belakang pentas] Badut: Bawa keluar nombor 15 dan 16 dari kurungan mereka! Lelaki: Aaaagghh!! Tolonglah...!! Aku tak nak begini!! Aku lebih sanggup dipenjarakan!! / Aku tak nak jadi hamba...!! Caimie: (.........!!) Lelaki: SESIAPA SELAMATKANLAH AKU~~~!!! Badut: Berikan dia ubat pelali. Lelaki: Cepat panggil angkatan laut...panggillah sesiapa pun!! // Jangan biarkan aku dijual~~~!!! Caimie: ......Hacchin..... Nami: Sekarang kita ada barang berharga yang mencukupi di atas kapal. / Aku anggarkan, paling kurang pun kita ada dua ratus juta... macam mana dengan kadar harga jualan disini? Hacchan: Nyuui~~~!! Dengan jumlah tu kau pasti boleh membelinya! / Tapi... aku tak mungkin boleh bayar balik semua tu... Nami: Apa, adakah kau penjaganya, Hachi? Hacchan: Nyu~~!! Bukan, bukan itu maksud aku...
Muka 16 Nami: Ini adalah kawan yang telah diambil dari kita! Kita akan dapatkannya kembali tak kira apa yang berlaku!! Hacchan: ......... Nami: Ada masalahkah? Chopper: Tidak!! Duit tak menjadi masalah!! Pappagg: ......!! Kau semua......!! // Aku sangat-sangat berterima kasih...!! ...Jasa kau semua... // aku takkan lupakan sampai bila-bila...!!! Sanji: Nami-san, aku suka kau begini~~~!!! Franky: Janganlah buang masa lagi!! Disco: Nampaknya, para hadirin semua sudah pun penuh bersemangat!!! // Nami: ........... Disco: Disini kami ada barangan yang sungguh bernilai! Penyertaan nombor 15... dan berkemungkinan hamba perempuan yang tercantik di dunia!? / Lihatlah susuk tubuhnya yang langsing! Seorang penari yang berumur 20 tahun, Pascia!!
Muka 17 Seseorang: Boss... Mereka tu dari Kumpulan Betopi Jerami.... Kidd: ! Sanji: Nami-san, bolehkah kita beli perempuan itu sekali...? Kidd: Aku tak nampak Kapten mereka... Aku nak sangat tengok seberapa bodoh dia tu. Luffy: Cepatlah!! // Laju sikit!!! Zoro: Ahh.. // Baru Grove 2... // Dah dekat dah... Usopp: Semua orang pasti dah sampai sekarang... // Pergi ke Grove 1!!!
Muka 18 [Kotak: Grove 24] Penjual Suratkhabar: Berita hangat~~~!! // Berita hangat~~~!! Apoo: Benarkah berita ni...?! Kerajaan Sedunia nak.....!!! Orang ramai: Benarkah.....?!! // Kalau mereka buat begitu...!!! Bonney: Apaaa??! Seseorang: Kapten... ini masalah besar!!! Hawkins: .......
Muka 19 Drake: Nampaknya mereka memang nak mencari masalah......!! Seseorang: Kenapa, Kapten Drake? Drake: ......Aku dah faham sekarang... // Aku terfikir mengapa, walaupun pulau ni betul-betul bersebelahan dengan Pusat Angkatan Laut... / ...bilangan angkatan laut disini seperti terlalu sedikit. Seseorang: Apa yang telah berlaku?! Drake: Komander divisyen kedua dari Kumpulan Lanun Whitebeard... // Fire-Fist Ace telah dijatuhkan hukuman mati. Orang ramai: Apa?!..... / APAAAA~~~~~?!! // Tapi kalau mereka buat begitu... Whitebeard pasti tak akan berdiam diri!! Drake: Peperangan dah tak dapat dielakkan lagi...!!! [Teks: Insiden besar akan melanda!!]