zigfrid Releases

Translation: Dogs: Bullets & Carnage 34

2010-03-17T03:04:03+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

b1)Estou assustado

b2)Isso não esta certo

b3)Eu odeio isso

b4)Isso não esta certo

b5)Não é isso

b6)Não é aqui onde eu pertenço

--Pag 2--(Dupla)

OBS)Como sempre pode apagar se quizer XD

OBS)Não sei se o que se encontra no quadrado em branco faz parte do original. Por mim pode apagar.

--Pag 3--

X

--Pag 4--

X

--Pag 5--

X

--Pag 6--

X

--Pag 7--

X

--Pag 8--

b1)O que você esta fazendo?

b2)Se levante

b3)Seu perdedor

--Pag 9--

b1)Onde estão os registros da dissecação do numero 230?

b2)Elas não estão aqui. Estou certo de que estão no segundo andar

b3)Ah, o que quer dizer? Elas estão bem aqui. Você nunca esta certo sobre coisas como essa

b4)Que!?

b5)A propósito, eu escutei do Herbest outro dia

b6)Agora!? Ele deve estar tentando a essa hora

b7)Talvez...De qualquer forma, você sabe o que ele anda fazendo lá fora? Você não acreditaria

--Pag 10--

b1)Ok, eu deixo o resto com você

b2)Parece que você quer dizer algo

b3)Esta tudo bem

b4)Apos esta missão

b5)Eu gostaria de ter permição para uma ação independente por um curto período

--Pag 11--

b1)Ação independente?

b2)Eu gostaria de vê-lo

b3)Mais uma vez

b4)Faça o que quizer

b5)Porém

b6)Você não pode abandonar o prato principal

b7)Eu entendo

--Pag 12--

b1)Tenha uma boa viagem

b2)Meu Giovanni

--Pag 13--

b1)Ah, e o irmãozão Gio

b2)!

b3)O irmãozão Gio levou sermão também?

b4)Não me compare com vocês duas

--Pag 14--

b1)Eu vi o traim

b2)Pareçe que você teve uma diverssão realmente chamativa

b3)Sim, obrigada

b4)Ah, ei ei, eu tenho de brincar um pouco mais também! Com o irmãozão Haine-tan!

b5)Isso é divertido!!

b6)Haha, isso é otimo

b7)Bem, é minha vez agora

--Pag 15--

X

--Pag 16--

X

--Pag 17--

b1)Você irá se levantar

b2)seu

b3)Lixo

Painel)A destruição que nasceu de Giovanni pelos seus sentimentos deformados por Haine...Mais uma vez acima do solo?

Translation: Dogs: Bullets & Carnage 33

2010-03-17T03:02:34+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

b1)Você realmente trabalhou duro nesse emprego // Você tem um talento real

b2)Como cliente, eu realmente quero lhe dar uma grande recompensa por todo este trabalho

b3)Serio

b4)Então é isso?

b5)Você trabalhou demais. Nós apenas pedimos para você matar 2 dos irmãos Schmitt, deixando o irmão mais novo

b6)Mas você matou todos os 3, 16 de seus sobordinados, e até mesmo seu cachoro!

b7)Você até matou o mais novo dos irmão com o qual nós fizemos um acordo

--Pag 2--

b1)Porque você fez isso. Agora em vez de faze-los sumir, nós entramos em uma guerra com eles.

b2)O cachoro

b3)...esse cão maldito me fez fazer isso

b4)Porque

b5)Ele me lembra alguem

--Pag 3--

b1)Mas que merda você esta fa...

b2)?

--Pag 4--

Nota)Drama CD são historias gravadas feitas inteiramente na forma de audio.

OBS)Serio, você escolhe se vai colocar esse texto e a nota ai XD Eu acho meio inutil =P

--Pag 5--

b1)Mas...por...salve-nos...!

b2)...escute

b3)Ok! Nós lhe pagaremos o triplo! O que acha disso!

b4)Agora dois dias são o mesmo

b5)por favor...!!

b6)Nesse mundo

b7)Você deseja comer coisas diferentes em dias diferentes

b8)E as nuvens no ceú nunca se repetem

b9)Então

OBS)kuku kuku, falta um parafuso a menos na caxola desse cara XD

--Pag 6--

b1)Esse sera o dia em que você morrerá

b2)gaah...

b3)Pense sobre isso

b4)Esse dia e sobre algo tão importante quanto o dia em que você nasceu

--Pag 7--

b1)Não se preocupe

b2)Eu lembrarei do dia em que você morreu

b3)Ate o dia em que morrerei novamente

--Pag 8--

b1)Um espião?

b2)Esse é um habito ruim

b3)->Você<- esta me acusando a ->mim<- de ter habitos ruins?

b4)De qualquer forma, eu não estou espiando

b5)Eu tive uma visão magnífica

b6)Ja faz um tempo, Magato. O que andou fazendo?

b7)Nada de mais. // Eu estou apenas curtindo minha vida assim.

--Pag 9--

b1)Os irmão Schmitt, 7 de Outubro

b2)Frantz Wodan, 4 de Outubro

b3)Jubel Maserati, 28 de Setembro

b4)Sergey Mauriski, 26 de Setembro

b5)Albert Della Rocco, 20de Setembro

b6)Impressionante

b7)O "Winter" ja esta morto, então eu apenas faço o que quero fazer

b8)E você? // "herbst"

b9)Eu estou bem, não acha?

--Pag 10--

b1)Você tem visto as noticias ou lido o jornal ultimamente?

b2)Esses incendios outro dia

b3)Esses foram vocês caras, certo?

b4)Sim. // Uma mulher que você conheçe bem, para ser exato.

b5)Oh serio

b6)Bem, ela pareçe ser bastante energetica

--Pag 11--

b1)Eu tenho de ir mas

b2)Eu voltarei em breve para pedir um favor a você

b3)...desculpe sobre as crianças

b4)Elas erão tão irritantes, e chatas acima de tudo.

b5)Não diga isso

b6)Não é como se eu tivese as entregue intencionalmente

--Pag 12--

b1)Até logo

b2)Ah

b3)É verdade

b4)Pareçe que recentimente sua "pequena puta" estava fazendo uma "caça ao tesouro" nos arredores

--Pag 13--

b1)Ate

--Pag 14--

X

--Pag 15--

X

--Pag 16--

X

--Pag 17--

X

--Pag 18--

B1)uuu

b2)uuu

b3)Oii...

--Pag 19--

b1)haa

b2)haa

--Pag 20--

X

--Pag 21--

b1)...Lilly

b2)...Haine

Translation: Dogs: Bullets & Carnage 32

2010-03-17T03:01:15+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

b1)Haa...

b2)ku...

b3)Uh...oh

b4)Haha esse idiota

b5)Esse e um beco sem saida

b6)Haa

b7)Todos esse malditos investigadores particulares investigando os arredores

b8)Quem e o fumante e fugitivo que esta sempre com ele...?

--Pag 2--

b1)Fassa isso!

b2)Badou!!

b3)Pakin

b4)Whoah

b5)Gyaaaa

--Pag 3--

b1)Você esta bem, irmão?

b2)Otimo

b3)Bad Boy

b4)Não me chame assim

--Pag 4--

--Pag 5--

b1)Eu perdi esses tempos

b2)Corta essa

b3)Ele costumava vir a barraca de cigarros ou algo assim, comletamente duro, e exigindo dinheiro

b4)Você esta sempre mormurando e se queixando, mas você sempre vem com ele

--Pag 6--

b1)Sim, e no fim eu era sempre forçado a pagar tambem, isso reamente era um castigo

b2)ha ha ha

b3)Mas graças a isso você aprendeu como trabalhar duro e juntar dinheiro

b4)Você não pode se queixar disse, certo?

b5)Oh, desculpe-me

b6)Isso foi auto-aprendisado

b7)Do jeito que você caiu fora no fim, agindo cheio de si, e esta sempre sendo perseguido por problemas e exatamente como ele

b8)Ah...

Bilhete <- Aqui esta o fo // Na loja de ciga

--Pag 7--

b1)Haa

b2)Haa

--Pag 8--

X

--Pag 9--

X

--Pag 10--

X

--Pag 11--

b1) E

b2)Ele realmente era um procrastinador*...

Nota)Procrastinação é o diferimento ou adiamento de uma ação. Para a pessoa que está procrastinando, isso resulta em stress, sensação de culpa, perda de produtividade e vergonha em relação aos outros, por não cumprir com suas responsabilidades e compromissos.

b3)...ei

b4)Meu irmão

b5)Ah, e mesmo

b6)Dave

--Pag 12--

b1)Ele sempre te tratava como criança

b2)Ele realmente tratava você tão mal?

b3)Sim, Sim

b4)Eu entendi

b5)Mas // dar doce para alguem não e tratala que nem uma criança, não acha?

b6)Oh, isso?

--Pag 13--

b1)Ele realmente era um cara confiável sabia

b2)Eu queria ter um irmão mais velho assim

b3).........

b4)Não diga isso na frente dele

b5)Ele ficara vermelho e e com raiva de você

--Pag 14--

b1).....

b2)Então, Daniella

b4)Você por acaso veio ate mim chorando porque queria me ver ja que estava sozinha?

b5).....

b6).....

b7)Sobre o que você esta falando, Badou // Você esta tentando personificar* ele? Isso não chegou nem perto.

Nota)Personificar e o ato de dar vida a um ser inanimado. Neste caso se refere ao fato de Badou estar tentando imitar seu falecido irmão

--Pag 15--

b1).....

b2)Desculpa

b3)Bem, ate logo

b4)Obrigado pelo doce

b5).....

b6)Doce?

b7)Pirque você não para de fumar?

--Pag 16--

b1)Impossivel

b2)Você sabe disso

b3)Daniella-san

b4)Eu me pergunto se isso ira melhorar

b5)Me pergunto

b6)Ela esta se movendo em algum tipo de ritimo, indo para atraz e retornando entre o passado e o agora

b7)Ela esta melhor agora do que ela costumava ser

b8)Agora

b9)Ela apenas "esta voltando" para a epoca mais divertida em seu passado

b10)Isso e melhor do que quando ela subitamente cai em lagrimas

b11)Todas as pessoas ao seu redor // Apenas tem de jogar tambem

Nota)Ao que pareçe a mulher com quem Badou avia se encontrado sofre de alzheimer. Esta doença faz com que a pessoa "rotorne" para o seu passado, porem apenas dentro de sua mente e apos determinado momento "retorne". Porem as memorias do presente muitas vezes são apagadas no prosseço.

--Pag 17--

b1)Eu não sei se meu irmão sabia disso ou não

b2)Isso e um tipo de segurança

b3)E, bem

b4)Voltando ao trabalho, voltando ao trabalho

b5)Isso e o suficiente desse material pesado

b6)E

b7)Eu escutei algo de um estudioso renomado na favela

b8)Ele não sabe de nada por traz o incidente da katana exeto rumores

--Pag 18--

b1)Hmm, não podemos ussar isso

b2)Mas, levando a katana em conta...quem e esse? "Fyumine Naoto-san"?

b3)Eu acho q já houvi esse nome antes

b4)E de uma pessoa importante tambem

b5)Serio?

b6)Ok, eu asumo o resto daqui

b7)Eh? O que você quer dizer?

b8)E claro, eu irei vender isso para você!

b9)Eu tambem estou trabalhando, sabia.

b10)...jeeze

b11)Pelomenos me diga o nome

b12)Fuyumine

b13)Magato

Translation: Dogs: Bullets & Carnage 31

2010-03-17T03:00:04+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

b1)Maldito, pare!!

b2)uuu whew

b3)Eu não vou parar, sem chançe

--Pag 2--

b1)Merda! Eu não concegui nada. Essa sennhora não sabia de nada importante tambem

b2)Eu não sei se o cliente e individual ou uma organização

b3)Mas apenas uma pessoa veio diretamente a mim para fazer as negociações sobre o trabalho

b4)Eu não sei sua identidade

b5)Eu so sei que seu nome e "Giovanni"

b6)Giova...

b7)hm?

b8)Eu sinto como se ja tiveçe escutado esse nome antes

b9)Mas que merda eu disse para você parar!!

b10)Waah! Esses caras são persistentes!!

--Pag 3--

b1)Isso e exatamente como disse antes

b2)Eu não conheço a "entrada"

b3)ou sobre esse espadachim que você esta falando

b4)Eu acho que talvez possa ter outro especime ferido alem de "nos"

b5)Eu...realmente não me lembro

b6)Sr. alguem que eu deveria conheçer muito bem fugiu para algum lugar

--Pag 4--

b1)Você disse que não se lebra tambem, certo

b2)............

b3)A agum tempo atraz, você foi atacada tambem da mesma forma desses que desapareçerão

b4)Mas você foi salva por um homem que possuia a mesma espada que eles

b5)e foram levantados por ele

b6)Você não acha que isso e um pouco extranho?

b7)Porque so você? Ele deixou as outras pessoas com a velha

--Pag 5--

b1)Você não acha que você tem uma conecção importante com esse esse homem e o espadachin?

b2)Ou tavez

b3)Você seja como eu...

--Pag 6--

b1)Eu não sou

b2)o mesmo que você...!!

--Pag 7--

b1)O que a de errado?

b2)Ah

--Pag 8--

b1)Essa e a hora perfeita!

b2)Me salve Haine-chan!!

b3)Que?

--Pag 9--

X

--Pag 10/11--

X

--Pag 12--

b1)Cara, isso foi perigoso

b2)Yo! Obrigado, você realmente me salvou ali atraz

b3)Obrigado

--Pag 13--

b1)Você e sempre, sempre assim!

b2)Você nunca se preoculpa sobre arrastar as pessoas ao seu redor!!

b3)Eu-eu não quero alguem como você me dizendo isso...

b4)ow ow

b5)E-ei

b6)Esse não e ele...?

b7)Uwah...

b8)O zumbi bastardo

b9)Corra

b10)Fuja!!

b11)O que foi isso?

b12)Deve ter uma maneira melhor de dizer isso

--Pag 14--

b1)Quem erão eles?

b2)Esses erão os amigos da senhora que você estava beijando a um tempo atraz*

Nota) O cara que o Haine mordeu XD

b3)Ah

b4)Eles ainda estão vivos? Eles estão totalmente apaixonados por você

b5)Serio // então o que foi agora?

b6)Bem, eu tive um pequeno serviço com eles

b7)Que!

b8)...bem tato faz. Eu pergunto de novo apos você obter um pouco mais de informação

b9)O que?

--Pag 15--

b1)A velha me pediu

b2)Ela queria uma investigação sobe que requisitou a Familia Corselino

b3)Ok, estou indo

b4)chi

b5)Esse cara aumenta tanto o problema...

--Pag 16--

b1)Oh meu deus, minha nossa

b2)Obrigado

--Pag 17--

b1)Já faz um tempo. Jovenzinha, o que você esta fazendo vestida desse jeito?

b2)Essa e a hora perfeita. Vamos colocala nas novas roupas que os terminamos de fazer para você a um tempo atraz

b3)Primeiro, e melhor você tomar um banho

b4)Ei caras!

b5)Sim?

b6)Parem de vagabundear!

b7)Levem essa garota para a loja no andar de cima

--Pag 18--

b1)E?

b2)Eu não me importo se você segurar a garota porum tempinho

b3)ahh

b4)Antes do bispo voltar

b5)Esta bem

b6)Me desculpem, eu continuo incoveniente para você

b7)Sobre o padre

b8)Você sabe algo sobre ele?

b9)Infelizmente não

b10)De qualquer forma, por favor tomem cona dela por um tempo

--Pag 19--

b1)Aah, mas que bagunça

b2)Bem, ja se faz 7 anos

--Pag 20--

b1)Cara, nada importante foi deixado para traz

b2)Não a nenhuma informação secreta aqui que leva para algo grande

b3)Isso esta desgastando meus ossos

--Pag 21--

b1)Ah

b2)Eu me pergunto se essas coisas ficarão ruins

--Pag 22--

bilhete<-Aqui esta o fogo // na loja de cigaros

b1)"A fonte do fogo esta na loja de tabaco"?

b2)uu

b3)merda

Translation: Dogs: Bullets & Carnage 30

2010-03-17T02:57:56+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

b1)Isso e...

b2)...tão apertado

--Pag 2--

--Pag 3--

b1)Serio? // Então a explosão não foi causada por gazes ou algo assim?

b2)Ha, que maravilha. Eu não sei o quanto esse velhote e realmente honesto mas...

b3)O tunel realmente foi feito em pedaços, e eu aposto que o pessoal do metro ira ficar maluco com esse aglomerado estupido de gente por um tempo

b4)Eles estão regulando as informações sobre isso, então eu aosto que foi algo perigoso.

b5)Certo! E por isso que esta informação não e algo barato

b6)Que? // Você esta tentando vende-la para mim?

--Pag 4--

b1)Espere um minuto, quanto dinheiro você esta devendo?

b2)Oh, oh, se você quer falar sobre empréstimos, então aqui esta algo que eu quero falar sobre tambem, Mimi!

b3)E sobre aquela vez na loja Carselino quando eu estava num aperto real e você estava apenas saindo sem se importar com o mundo tirando essas estupidas fotos!!! Uma pessoa normal tentaria me ajudar a sair dessa!!!

b4)Ha cara, eu lembro de quando eu parava na vizinhança e escutava esse grito totalmente apavorado

b5)Eu tenho mais. Pressiso dizer?

b6)Queime!*

nota)Queime!(Burn!) = Palavra ussada para desrespeitar alguem. Era muito ussada no That 70's Show.

b7)Então em troca da informação você quer que eu ache algo para você, não e isso?

b8)Isso

b9)Uma das armas dessagang de assasinos vestidos de preto?

b10)Isso e os eventos do passado que estão ligados a isso

--Pag 5--

b1)...ei, Badou

b2)Sobre essa serie de dessapareçimentos do passado

b3)E

b4)A mesma em que meu irão mais velho foi atraz

b5)E, e, você diz isso como se estiveçe brincado mas mesmo assim teve um alto preço a si mesmo

b6)E-ei! O que você esta fazendo! Você não pode chegar e simplesmente arrancar uma da partes mais negras do coração de alguem desse jeito!!

b7)E por isso que eu estou fingindo que não vejo o que e realmente uma peça muito perigosa de informação

--Pag 6--

b1)...e

b2)Gaah!

b3)Mimii!!

b4)Pareçe que alguem disse algo realmente estupido

b5)Bem

b6)Se eu tiver um tempo livre do uma olhada pra você

b7)Minha informação não sai barata tambem

--Pag 7--

b1)hum

b2)...realmente

b3)O que e isso, eu me pergunto

--Pag 8--

b1)Eu sei que a unica coisa que eu pedi para você fazer foi ir ate a loja de chá a uma estação daqui e troxese o pote que eu ecomedei mas

b2)Como, exataene, você explica sua apareçia?

b3)...bem, teve um pequeno imprevisto

b4)Ela esta realmente dando um sermão no marido

b5)E, mas considerando como seu senso de direção dele e ruim, e simplismente um milagre ele ter conseguido chegar ate aqui. Alem disso, a uma grande chançe dele ter se envolvido nos problemas de outras pessoas

b6)Kiri provavelmente mandou ele pra fora apenas para ver que tipo de problema ele iria se envolver dessa vez

b7)E, isso provavelmete e verdade

b8)Ela esta bastante preoculpada des de que ele chegou

b9)E

b10)Ele provavelmete não persebeu isso ainda

--Pag 9--

X

--Pag 10--

b1)Ei Badou

b2)Se você for atraz dele de qualquer jeito, ao menos fassa isso por algo grande

b3)Nessa cidade sovina você não pode economizar e realmente curtir a si mesmo // O preço dos cigarros esta subindo de novo

b4)Você tem de economizar o maximo que puder, e então torar tudo de uma vez numa grande festa!!

b5)Essa e a melhor forma de fazer isso

--Pag 11--

b1)Mas então o que aconteçe se você morrer em uma grande festa?

--Pag 12--

b1)Eu não irei cair no mesmo truque de novo, irmãozão

b2)Eu irei continuar vivendo sovina

--Pag 13--

b1)Kuu...

b2)Minha ferida ainda doi...

b3)Ma-mas a sua face foi imobilizada desse tanto...

b4)Cala a boca!! Isso doi!!

b5)Como pode ver, eu não consigo mais dormir!

b6)Eu quero uma retribuição adequada para esse garoto bestial e essas gemeas estranhas

b7)Eu estou lhe perguntando mas que merda estão fazendo os poderosos!?

b8)Apos esse incidente com esses punk de cabelo branco eles perderão seu espirito de luta

b9)Chefe, enquanto você estava se recuperando, a posição da familia se tornou realmente perigosa

b10)Nos quase fomos destruidos pela familia da Miss Lisa da cidade mutante

--Pag 14--

b1)Você deveria apenas passar um tempo quieto se recuperando aqui

b2)E vocês vão desistir assim tão facilmente!!? Huuh!!??

b3)Ah

b4)Oops, eu desci de mais

b5)Você e o amigo do cabelo branco...

--Pag 15--

b1)Uwaah

b2)Ah!

b3)Aaaaah!! Isso Doooii!!

b4)Aah merda isso doi isso doi...

--Pag 16--

b1)Eu disse q estaria fazendo isso de maneia mesquinha, e assim e como eu fasso isso...jeez

b2)Oiiiiiiiii

b3)Q...que erda a com você!?

b4)Huh? Marcel Carselin!? Você e o chefe aqui?

b5)Você ainda esta vivo?

b6)Quee?

b7)Uwah

--Pag 17--

b1)Você quer que eu te beije onde fez dodoi para que você se cinta melhor...?

b2)Você tem de tomar conta de si mesmo

b3)...que...?

b4)Maldito...

b5)O que e esse barulho!?

b6)Ah!? E você...

b7)Aaaah

b8)Eles apenas continuão vindo

--Pag 18--

b1)Porque vcê vei aqui desta vez?

b2)Tome isso

b3)Aaaaaah

b4)Saia da minha frente!!

b5)Um, dois

b6)tres!

--Pag 19--

b1)Aah

b2)Buwaah

b3)Essa e uma mesa legal. Eu vou comprar uma tambem

b4)Por...que isso so aconteçe comigo...

b5)Dizer essas palavras durante o seu sono com certeza te fazem centir mais seguro, não e?

--Pag 20--

b1)O que a com você?

b2)Esse incidente com as crianças... // quem requisitou voc^para fazer isso?

b3)E o que você ira fazer se eu disser?

b4)Eu lhe darei algo grande

--Pag 21--

X

--Pag 22--

X

--Pag 23--

b1)E então

b2)O ministro desapareçeu

b3)O que ele quis dizer com "Nos falamos quando eu voltar"

b4)Você não pode apenas terminar a conversa desse jeito

b5)e

--Pag 24--

b1)O que você ainda faz aqui?

b2)Porque inha conversa ainda não acabou tambem

b3)Aah, ela e tão irritante

Translation: Dogs: Bullets & Carnage 29

2010-03-17T02:56:25+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

--Pag 2--

acho inutil escrever isso XD

--Pag 3--

b1) Wow // Incrivel

b2)Doug...

b3)Você realmente pressisa levar isso a serio e ser mais cuidadoso se ira chagar tão longe...

b4)Você sabe o que aconteçeu aqui!?

b5)O que?

--Pag 4--

b1)Esse e o tunel do metro

b2)Pareçe que o trem explodiu

b3)Que?

b4)Não foi um descarrilamento?

b5)descarrilamentos não fazem crateras

b6)Isso e verdade // Algum dano?

b7)Apenas olhe! Esse e o pior senario possivel

b8)O tunel foi completamente enterrado, e não tem como nos acharmos algo no meio disso, muito menos abrir para o trafego novamente.

b9)Quase todos os passageiros e funcionarios virarão picadinho de carne

b10)Quase todos? // Então existem sobreviventes?

b11)Yeah // Alguem achou uma saida de emergençia ou algo assim

b12) Eles forão capazes de sobreviver

b13)Mas de alguma forma...

b14)Todos os sobreviventes estão dizendo algo realmente estranho

b15)?

--Pag 5--

b1)Eu houvi falar muito de você // Eles disserão que você coleta informações no sub-solo norte quardado pela mafia

b2)Senhorita Liza. // Não tente levantar essa historia

b3)Senhorita // senhorita liza?

b4)Eu não tenho ideia do que esta aconteçendo aqui, eu apenas fiquei presso nisso tudo por acaso

b5)Então

b6)Você viu

b7)Eu vi nada

--Pag 8--

b1)kah

b2)charing

b3)kakin

--Pag 9-10--

b1)chyank

b2)kah

b3)kin

b4)kaki

b5)Kyuurin

--Pag 11--

b1)Kii

b2)Yaki

--Pag 12--

b1)Shyuring

b2)Kyuu

b3)Kyuuri

--Pag 13--

b1)Não tente exagerar

b2)Apesar de suas lesões externas terem se curado, ainda e muito cedo para você estar andando

b3)"Trauma fisico"...Lesões extrenas

b4)No ->Seu estado<- e claro que nos não temos que nos preoculpar com lesões

b5)Apesar de que você nunca se perguntou sobre como eu enchergo agora

--Pag 14--

b1)Posso te perguntar uma coisa?

b2)o que, exatamente

b3)você por acaso caiu do ceú?

b4)kah

--Pag 15--

b1)Eu sou grato a você, sensei

b2)Não importa o que você seja

b3)Mas se você tem um desses aneis ao redor do seu pescoço, e outra historia

b4)Especime numero um, Rammsteiner?

--Pag 16--

b1)Porque você antes que eu pudeçe. // Tem uma pessoa esperando por mim

b2)O que você esta pensando?

b3)Porque?

b4)Você não esta me dando algumas respostas superficiais como você geralmente faz?

b5)Você esta muito mais tagarela que o normal

b6)Haine

b7)Você poderia pelo menos acreditar nisso por mim?

--Pag 17--

b1)Alem disso eu quero apagar essa imagem da minha cabeça

b2)As gargalhadas dessa mulher

--Pag 18--

b1)Eu tenho ouvido historias por um bom tempo sobre crianças sendo seguestradas

b2)Mas eu eu estava em um trem da camada superior indo para um alojamento prazeiroso

b3)Não tinha nenhuma criança la

b4)E você não deveria se preoculpar com sequestros

b5)Todos estão ->Mortos<-

b6)Geralmente por aqui não havia pessoas que estavão instigando seguestros e roubos grandes?

b7)E, comparado com esse incidente...

--Pag 19--

b1).......

b2)...não...

b3)Badou

b4)O que?

b5)Se lembra do incidente que eu pedi para você cuidar na loja corsalino?

b6)Você não descobriu quem ordenou o sequestro dessas crianças?

b7)Nah. Não avia nenhum documentou ou algo assim deixado pra traz // e eu não acho que os caras que nos deixamos para traz saibão de algo

b8)Senhor Mihairoff

b9)Me desculpe. Eu não quis rebaixar o povo daqui de baixo

b10)Não, não se preoculpe com isso. Obrigado por me dar essa pequena sugestão

b11)Que? // Se eu não sou nescessario aqui, eu estou indo para casa

--Psg 20--

b1)Bem então Badou

b2)Eu gostara de contratar você para um "trabalho"

b3)Investigador particular

b4)Badou Nails

Translation: Dogs: Bullets & Carnage 28

2010-03-17T02:53:18+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

b1)Todos esse caras estão se esqueçendo // Nada de bom "sempre" sai dessa fossa de merda
b2)Você sabe muito bem disso, certo Nill?

b3)"Se isso e lucrativo para você, você deveria pular na oportunidade sem hesitação" ou algo desse jeito
b4)E, tanto faz
b5)Desculpe por tomar o seu dinheiro
b6)Eu estou repetindo os erros do meu irmão

--Pag 2/3--

b1)Uwaaaaaaaaaaan!!

--Pag 4--

--Pag 5--

b1)...ho
b2).....
b3)uu

--Pag 6--

b1)Recentimente estava bem calmo por aqui, você sabia? // Tão calmo que eu poderia sentar por aqui, coçar meu rabo e lamentar o tempo todo.
b2)Isso costumaça ser bem pior a algum tempo atraz. // Qualquer um poderia facilmente desapareçer e morrer, ou apenas ser assasinado, ou estuprado e facilmente dirigir alucinado
b3)E apenas como o velhote disse, as coisas se tornarão obscuras, e pessoas desapareçerão

--Pag 7--

b1)E meu irmão mais velho morreu porque ele quis investigar por ai nas profundesas desse lugar
b2)E eu perdi meu olho direito por causa disso tambem
b3)E por isso que eu não quero ficar no subterraneo por muito tempo

--Pag 8--

b1)Que...
b2)Que merda e essa...

--Pag 9--

b1)O que e isso?
b2)Wow, isso e um bocado de fumaça
b3)...heh
b4)Isso e lindo, não e

--Pag 10--

b1)Eu tenho um mal presentimento sobre isso
b2)Esses são sinais da segunda vinda
b3)Cara, eu queria que eu não estivese certo apenas em horas como essa

--Pag 11--

b1)riiiing
b2)riiiing
b3)riiiing

--Pag 12--

b1)Sim
b2)Sou eu
b3)Me desculpe por pertubar você quando você esta tão ocupado. A alguns momentos atraz teve uma explosão em um tunel de trem no subterranio setor 6...
b4)Sim, eu vou confirmar isso
b5)Ah, sim. Então, sobre o anuncio ao publico // Então eu vou fazer isso depois. sim
b6)Primeiro eu tenho de mandar o pelotão 6 para a area // Sim

--Pag 13--

b1)Obrigado
b2)click
b3)Ele e um problema real
b4)Se ele vier com ela

--Pag 14--

b1)Isso esta ficando cada vez mais e mais serio
b2)Ei
b3)O que você fezia na locomotiva?
b4)Você esta falando como se soubeçe algo...explique-se
b5)Algo aconteçeu?
b6)Seria agradavel se você me perguntaçe sobre esse corte desagradavel que eu recebi sabia
b7)hah

--Pag 15--

b1)Isso e otimo. Você acima de tudo e tão imprudente
b2)Esse lugar não e apenas o subterraneo. Sinceramente eles lugar em que vocês estão de pé esta agora em perigo
b3)Você realmente empilhou um monte de anos para chegar tão longe sem saber isso
b4)...
b5)Então...
b6)Então você sabe de algo?
b7)Sensei

--Pag 16--

b1)Quando eu finalmente tinha entendido eu não fui capaz de achar o caminho para os niveis mais profundos, porque você me salvou?
b2)Você disse isso em nosso primeiro encontro
b3)"Eu sou uma pessoa fracasada com um passado assim como o seu"
b4)Quem e você?
b5)O que você esta tentando me obrigar a fazer
b6)Bispo

--Pag 17--

b1)Bem, talvez eu deva me introduzir novamente
b2)Tropas modificadas com medula espinhal estilo especial blindado "Cerberos", unidade de teste numero um, "O perdido numero um"
b3)Code nome individual

--Pag 18/19--

b1)Ernest Rammsteiner
b2)Esse e o meu nome

--Pag 20--

b1)Prazer em conheçelo "irmão"
b2)...ou algo assim
b3)Ouvir isso o deixa com raiva? // ...E, eu acho que deixa
b4)Ei...espara um minuto...

--Pag 21--

b1)...........?

--Pag 22--

b1)Seria otimo se tudo chegase a uma comclusão e ficaçe apenas no subterranio dessa vez tambem

b2)Eu me pergunto...se eu ficarei bem dessa vez

Translation: Dogs: Bullets & Carnage 27

2010-03-17T02:51:03+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

b1)Campanella Freuling
b2)Esse é, ao memos, meu nome
b3]O padre que "sabe coisas" esta perseguindo o verdadeiro motivo!?
b4)Então // "cuide-se"
b5)"Adeus"

--Pag 2--

Painel)*Volumes 1 e 2 já a venda! *O elenco fez uma exelente performance! O Drama CD já esta a venda!!
OBS)Texto inútil, se fosse por mim apagava

--Pag 3--

b1)Ah-Eu estou desarrumada!
b2)Eles estão saindo novamente
b3)geez~
b4)Você acha que eles estão vontando para casa?
b5)Eu não quero comida de casa, eu quero o spaghetti da Bambi
b6)Eu saio e pego um pouco...
b7)Fu-sama irá ficar furiosa de novo
b8)ah wah wah...
b9)ah wah wah...
b10)zah zah zah!

--Pag 4--

b1)Luki! Noki!
b2)As coisas irão ficar um pouco violentas
b3)eh

--Pag 5--

b1)wha
b2)Um terremoto...? não
b3)Uma explosão?

--Pag 6--

b1)Não é isso...
b2)!?
b3)Espere // !!
b4)Que?

--Pag 7--

b1)kuu...
b2)O que a com esses dois?
b3)Ah!! Você também!!?

--Pag 9--

b1)haa...
b2)...que
b3)Qual o problema? // Porque eu estou tão preoculpado?
b4)O que eu estou lembrando?

--Pag 10--

b1)Eu tenho de ir. Por que?
b2)Eu não sei
b3)Eu tenho de ir!!

--Pag 12--

b1)?

--Pag 15--

b1)Isso é...

--Pag 18--

b1)........
b2)...sabia
b3)Eu sabia
b4)Esses olhos
b5)Eu conheço esses olhos!

--Pag 21--

b1)......
b2)Esses caras...
b3)Eu não acho que isso seja possível

--Pag 22--

b1)Provavelmente, após isso eles irão usar alguns entroncamentos* ocultos para alterar as rotas de muitas outras linhas

Nota)uma conexão entre duas vias de transporte (rodovia, ferrovia, etc.) --primeira vez que vejo essa palavra, por isso a nota. Se achar desnecessario simpesmente não a use durante a edição ok--

b2)Nós não podemos segui-los
b3)Sensei...? // é você...
b4)...ah, é você
b5)Sensei, o que você quis dizer...

--Pag 23--

b1)Porra, ande sozinho. Eu consegui lesões piores do que você.
b2)Me desculpe...

b3)uu...

--Pag 24--

b1)uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

--Pag 25--

b1)ah
b2)Fu-sama bem-vinda... // à casa

--Pag 26--

b1)Eu sabia
b2)Esses olhos

b3)Andem e voltem logo-
b4)Nill, você tambem. Para com essa agitação e saia dai de baixo!

Translation: Dogs: Bullets & Carnage 26

2010-03-17T02:48:06+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

b1)Ah cara, olhe para isso, é simplesmente terrível.
b2)Uma das raras ocasiões em que eu saio, e olhe como as coisas estão.

b3)Isso é apenas a incerteza da vida eterna?
b4)Por outro lado, isso deve ser algum tipo de punição sendo deixada sobre mim por me tornar tão mundano.
b5)Então
b6)A besta de ferro que você tem no seu quadril* é inútil para uma conversa, então antes que você avance para me atacar.
OBS)Ele se refere a espada
b7)Eu gostaria de lhe fazer uma pergunta

--Pag 2--

b1)Qual é o seu motivo para começar uma guerra agora?
b2)Por que os cães de Einstellsehn estão soltos?

--Pag 6--

b1)Isso realmente dói
b2)Eu vou chorar

--Pag 8--

b1)...chi
b2)Aaah

--Pag 10--

b1)Isso é um demérito.
b2)Seu vira-lata.

--Pag 12--

b1)uwah
b2)oh toh toh
b3)Wow, isso foi bem assustador.
b4)Me desculpe pela frase boba
b5)Ninguém que tenha me visto sobreviveu para contar a historia
b6)Talvez você queira começar a rezar, não?
b7)Oh, você não precisa se preocupar sobre isso, senhorita.
b8)Isso é impossível para mim
b9)Eu não enxergo

--Pag 13--

b1)...E mesmo assim você me atacou
b2)A proteção divina que você recebe do seu Deus é realmente muito forte
b3]...essa pessoa...
b4)Oh não, você mesma se move muito bem na escuridão.
b5)Se isso não fosse um ataque surpresa eu não teria um demérito eu mesmo
b6)Eu poderia perguntar o seu nome? // Ministro que conhece os caminhos do subterrâneo?
b7)Você quer que eu comece? // Você conseguiu um demérito você mesma por essa etiqueta pobre
b8)Certo, eu acho que posso contar a você.

--Pag 14--

b1)Ah merda!
b2)Isso dói!!
b3)Cara, eu realmente deveria ter feito esse vídeo de musculação que eu comprei
b4)Talvez eu compre mais dois no caminho de casa...
b5)...você está falando sério?

--Pag 15--

b1)Seus ossos lamentavelmente se tornarão nada mais que um cão de guarda perdido

--Pag 16--

b1)Você perdeu o melhor líder dos seus cães vigias
b2)É o bebê tigre, "A primeira espinha"
b3)E mesmo que você o recupere nessa hora tardia
b4)Que benefício isso traria a você?
b5)Isso tudo é apenas para "ele". Você sabe disso, certo?
b6)Ah, mais uma coisa.

--Pag 17--

b1)Dessa vez metade disso é sua batalha pessoal, certo?
b2)Estou certo // Você quer ter sua vingança, certo?
b3)É exatamente isso! Então agora você irá apagar os meus deméritos, certo?

--Pag 18--

b1)Wow
b2)Parece que uma pessoa realmente vigorosa apareceu

--Pag 19--

b1)Ah merda... E agora?
b2)oh?
b3)o que... É isso? Foi isso que nos atingiu por traz?

--Pag 20--

b1)Sente que vai sair correndo
b2)O quê você esta fazendo?

--Pag 21--

b1)Você esta tendo muito trabalho por apenas um pequeno botão

b2)...Essa é a primeira vez que eu sinto admiração por você
b3)Vou matar você
b4)Mas que porra à com todas essas caras de surpresas?
b5)Se você tem um irmão mais velho que não pode fazer nenhum trabalho domestico você tem de aprender coisas como essa
b6)E além disso, você deveria estar fazendo isso sozinha!
b7)Em vez de acenando com essa espada por ai você deveria ser mais elegante, e pelo menos ser capaz de reparar suas roupas gastas sozinha seu travesti musculoso!!
b8)Q...
b9)ah
b10)Você esta rindo!

--Pag 22--

b1)...Mas que porra

--Pag 24--

Translation: Dogs: Bullets & Carnage 20.5

2010-03-16T20:54:04+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

Titulo) DOGS Coleção Especial! [HARDCORE TWINS]

b1)Obrigado!
b2)Tchau tio
b3)Tchau
b4)...o que são essas duas?
b5)Ah? Essas crianças?
b6)Você deveria ser capaz de saber, foram elas que te trouxeram aqui afinal
b7)Recentemente isso tem se tornado uma ocupação não tão incomum, mesmo para crianças
b8)Mas ninguém tem braços tão grandes e uma aparência tão jovem
b9)Estou certo de que seu orgulho esta arrasado, mas eu sinto vergonha do mesmo jeito que você. Eu tenho simpatia por você, cara.
b10)Quer um trago?
b11)...eu parei de fumar

--Pag 2--

O outro lado de DOGS

--Pag 3--

b1)Estou com fome, Luki
b2)Eu também, Noki
b3)Oi, eu sou Luki-chan
b4)Oi, eu sou Noki-chan
b5)Luki e Noki são gêmeas que se dão muito bem juntas
b6)Onde você quer ir comer, Noki?
b7)Buon Viaggio!! // Eu quero spaghetti!

--Pag 4--

b1)Luki e Noki estão sempre juntas, mesmo se estiverem brincando ou trabalhando
b2)Elas alegremente resolveram sair juntas hoje para um passeio, esperando que algo divertido aconteça
b3)Oi, eu sou Domino, o ex-chefe da família criminosa Borudoune
b4)Até ontem eu era o chefe de uma grande organização mafiosa que controlava completamente a parte norte do bairro, mas eu perdi minha gangue, e agora não passo de um sem-teto.
b5)Minha vida se tornou uma completa bagunça graças ao maldito bastardo do tapa-olho que surgiu do nada, me deixando com um coração pesado e nenhuma esperança

--Pag5--

b1)Só de pensar sobre isso agora me traz recordações desse maldito caolho
Nota)O Kanji no tapa-olho do Badou significa "Matar"
b2)Tudo isso é culpa dele, perdi minha família, meu orgulho, tudo!!
b3)Se envolvendo com esse assassino, Mihai
b4)Minha arte CS&M nunca será aceita por ninguém
(OBS) Único CS&M que achei foi "Culture, Society and Masculinities"
b5)Isso tudo, tudo é culpa dele!!
b6)De alguma forma, eu tenho de encontrar um jeito de...
b7)ah
b8)Ei Luki, eu já vi essa cara antes // sua foto está pendurada no lugar do oni-chan
b9)Ah você ta certa, eu vi também
b10)Mas a recompensa pode não ser muito
b11)Yeah, e eu realmente quero ir comer
b12)Mas se nós fizermos bastante exercício antes, irá ter um gosto muito melhor
b13)Você deve estar certa
b14)Então, devemos fazer isso?

--Pag6--

b1)Eu pensei e pensei sobre isso, mas isso é tudo que sobrou...
b2)Dê uma olhada nisso
b3)Caolho
b4)O próprio
b5)Estou entediado // Eu não tenho nenhuma leva de trabalho
b6)Não fique apenas parado ai bebendo café durante 3 horas
b7)isso serve pra você também
b8)Certo, eu vou fazer isso!!!
b9)Zack! Baran! Me desculpem, mas vocês terão de esperar um pouco mais por mim!!

--Pag7--

B1)Ei vovô, você pode brincar comigo?
B2)Ei vovô, você pode brincar comigo?
b3)huh? Ele já tem armas e material
b4)Ele nos reconheceu assim tão rápido?
b5)Eh, estou chocada
b6).......
b7)O que há com vocês duas?

--Pag8--

b1)Veja vovó, você é um "Criminoso Procurado"
b2)Então Noki e Luki vão brincar juntas com você
b3)Luki e Noki são assim, então de o seu máximo para correr vovó
b4).......
b5)Eu não entendo sobre o que vocês estão falando
b6)Noki, ele não quer brincar
b7)Luki, ele é bastante bobo
b8)É por isso que...
b9)eu disse, mas que porra são vocês

--Pag 9--

<...eh?>
b1)Um, dois
b3)Ion // Shock!!!

--Pag 10--

b1)Mas que porra são vocês duas...
b2)Nós somos caçadoras de recompensa! (elas falão como se estivessem cantarolando)
b3)Agora eu entendo porque o marido dela vive se perdendo
b4)Esse bairro é um pouco complicado
b5)Isso é principalmente uma grande perda de tempo
b6)aah, você acha que ela ficará brava?
b7)Provavelmente
b8)!?
b9)eh

--Pag 11--

b1)Whoah. (Ex) Chefe!!? // Cabelo branco!?
b2)Zack...?
b3)...Baran!?
b4)Eh!!? q-que?
b5)Você!?? Você estava!??

b6)ah ah

b7)ah ah
b8)Morto...
b9)haa

b10)Que
b11)Que??
b12)Aaaiiiiii!!!!
b13)Dohwah!

--Pag 12--

b1)...oii
b2)Espere
b3)Hieee
b4)....... // ...nós não o vemos faz um tempo, e agora ele está em um jogo realmente difícil...
b5)Não diga nada Baran. Nós apenas diremos que isso é uma miragem
b6)...está certo. Nós somos apenas dois velhos senis que estão sonhando acordados...
b7)O que eu devo fazer Deus!??
b8)Porque você esta fazendo tudo isso comigo?
b9)Quanto mais eu irei sofrer desse jeito?

--Pag 13--

b1)Merda!
b2)Buuu

b3)Você errou
b4)Alguém explique essa situação para mim!!
b5)Por favor!!!! // Me diga!!

--Pag 14--

b1)awaaa
b2)Você é lento vovô // Estou entediada Luki
b3)Então Noki? Nós deveríamos acabar com isso agora?
b4)Hey, hey, e sobre nós não usarmos brinquedos?
b5)Sem brinquedos?*
Nota)Em japonês o Kanji para "Brinquedos" e o mesmo utilizado para "armas"
b7)Noki você é tão inteligente!! Você é tão legal!
b8)......
b9)Não tentem me fazer de bobo!!

--Pag 15--

b1)Eiya (acho q ela falou como se fosse um iiia!, sabe, quando usão um golpe XD)
b2)...criança maldita

--Pag 16--

b1)guh gi gi
b2)Merda
b3)Nem os americanos, nem os espanhóis traduzirão >.<
b4)Que? Pela frente!?

b5)Está escuro como um breu...!?
b6)eh
b7)fuugyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
b8)Au
b9)Baque
b10)Pwuaaa

--Pag 17--

b1)Soluço
b2)Ei Noki, eu estou realmente faminta
b3)Hiiee
b4)Yeah, eu também. Eu quero ir logo comer bastante
b5)Então nos devemos acabar com isso?
b6)Yeah, vamos acabar com isso
b7)Ok vovó, nosso jogo de pega-pega está chegando ao fim
b8)ah
b9)eh
b10)uh
b11)Fim de jogo

--Pag 18--

b1)Luki
b2)ou Noki
b3)Qual você prefere?

--Pag 19--

b1)Salvem-me!
b2)Policia!

b3)Tchau tio
b4)Tchau
b5).......
b6)Isso foi... Tão... Assustador...
b7) Irryashyaimase*! Ah, Luki-chan, Noki-chan
Nota)Significa bem vindos a loja
b8)Oi mama Kiri. Nós viemos por causa do macarrão // ok ok

--Pag 20--

b1)Ei Zack, não foram essas duas garotas de rosa e preto que estavam perseguindo o chefe...
b2)Tanto faz, apenas cale a boca e volte ao trabalho Baran. Você fez nossa felicidade sair correndo.
b3)Mas...
b4)Itadaki
b5)masu!!!*
Nota)Itadakimasu=Obrigado pela comida
b6)mesmo meu jogo s&m*...
OBS) outra porra que não sei o que é
b7)nunca fui tão longe...
b8)...Oi, sou eu. Sim. Sim, essas garotas.
b9)Sairão? Para brincar?
b10)Merda...
b11)Essas duas crianças são realmente incontroláveis

Translation: Suzumiya Haruhi-chan no Yuuutsu 4

2010-03-12T02:00:27+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

b1)Certo, vamos fazer o Halloween

b2)Não descida isso tão facilmente

titulo)Recolhendo informações

b3)Então, me conte o que você sabe sobre o Halloween

b4)uh...bem, eu acho que nos pressisamos de aboboras e morcegos, ne?

b5)Ja que o Kyon e um inutil, Koizumi-kun, porfavor

b6)Sim, Ja que pareçe que isso pode ser mais intereçante se eu finger não conheçer, então eu digo que não sei

b7)Mas...Koizumi-kun não sabe tambem huh?

b8)Você deveria escutar melhor, Haruhi!!

b9)Bem tanto faz, vamos fazer isso de qualquer forma!

--Pag 2--

Painel 1)Haruhi-chan . Lider da SOS-Dan . Se intereçando por coisas para fazer o Halloween

Painel 2)Kyon . O personagem principal da serie original . Tantas pessoas para fazer o Tsukkomi*, ele esta tendo dificuldade

Painel 3)Nagato . Atualmente um alien . Pareçe que ela esta pensando em algo enquanto ela pensa sobre nada . Ama jogos

Titulo 1) Imagem

b1) Então vamos começar as preparações!

b2)Por onde nos começamos?

b3)De qualquer forma, essa e nossa unica informação

b4)Isso e dificil huh...

b5)E se nos colocarmos morcegos dentro de uma abobora?

b6)Aconteçe que ei pensei a mesma coisa...mas provavelmente isso e errado

Titulo 2)Cru

b1)Nos trouxemos uma abobora!

b2)Eu que troxe isso...

b3)Então...

b4)huh?

b5)Soi!!*

b6)Nuo oo!!*

obs)wtf! não entendi XD acho q e tipo uns gritos lol

b7)Mas que porra e esse!!

b8)Nah eu apenas pensei que esculpir uma face nisso ia ser problemático, então porque nos simplismente não marcamos uma ussando seu rosto...

b9)Essa coisa e dura porra! Não subestime aboboras cruas!!

--Pag 3--

Titulo 1)Corretamente

b1)Aff, então Mikuro, você esculpi a face. Yuki, você ajuda ela

b2)Nos estaremos pesquizando sobre outras coisas que são nescessarias enquanto voc~e esta trabalhando nissso

b3)Nagato-san, isso esta bom o suficiente?

b4)...O diametro do olho direito esta 3 milimetros maior...

b5)hueh?

b6)Nagato-sam, eu arrumei

b7)Dessa vez o olho esquerdo esta 1 milimetro maior

b8)eeh!

b9)30 Minutos depois

b10)...

Titulo 2)fora do lugar

b11)As coisas nescessarias estão aqui

b12)Mas onde nos iremos arranjar morcegos...

b13)Yoosu Haru-nyan, se quer morcegos, nos temos alguns na caverna atraz da nossa casa

b14)Oh, serio?

b15)A propósito, para que e esse modelo anatômico*...

b16)Provavelmente nos iremos vestir ele com aboboras, mantos e outras coisas, ne?

b17)Serio...

Painel 1)Mikuro-chan . Atualmente uma viajante do tempo . Varias coisas lamentáveis aconteçem com ela pois ela e facil de enganar

Painel 2)Koizumi . Um misterioso estudante transferido e esper . Um cara com um sorriso irritante . Poucas aparições desta vez

Painel 3)Tsuruya-san . Amiga da Mikuru-chan . Com ela por perto a situação pode se tornar pior

--Pag 4--

Painel)Taniguchi . Amigo do Kyon, um inutil . Tem um grande papel para ele na curta historia da proxima pagina

Titulo)Feito

b1)e alguma forma isso se tornou algo de natureza desconheçida...

b2)Sinto como se estiveçemos idolatrando um deus maligno...

b3)O que? Então vocês estão se preparando para o Hallowen?

b4)Então nos deveriamos ter trazido alguns doces la de casa

b5)Doces?

b6)Halloween e isso, certo? A epoca em que entregamos doces para crianças vestidas como fantasmas

b7)Ah, então e Halloween

b8)Atualmente eu mudei a aividade para "Criar um deus original e idolatrar ele" na metade do caminho

Totulo 2)Festa de Halloween

b1)Bem, ja que nos estamos aqui, vamos trazer os petiscos

b2)Mikuru-chan, tem algum petisco?

b3)Eh?? umm...

b4)Ah! Tenho isso em meu bolso

na caixinha<-Sukonbu*

OBS) Quando o texto não puder ser colocado em determinados lugares devido ao seu tamanho os coloque em forma de nota ok ^^

Nota)Sukonbu=Petisco japones feito de alga

b5)Aqui

b6)Isso e surreal...

b7)Nos não pressisamos disso então vamos deixalo no clube de computação

b8]E então nos festejamos bastante na casa da Tsuruya-san

--Pag 5--

Titulo)os dias de Haruhi-chan

b1)Então como pode ver // Eu quero retornar o Kapa para o club de computação...

b2)...

b3)umm...

--Pag 6--

b1)aaah!

b2)Mikuro-chan, pege o chá e os petiscos

boneco<-Kyon

boneco<-Koizumi

b3)Porfavor, tome um pouco

--Pag 7--

b1)...

boneco<-Kyon

boneco<-Koizumi

boneco<-Koizumi

Caixa<-Punição do jogo

--Pag 8--

papel<-A pose da "Esperança liberada"

b1)geh...

b2)Certo então, na sequençia e Asahina-san. Vamos competir.

boneco<-Mikuru

--Pag 9--

b1)Barulho

Laptop<-Bad End

b2)...

b3)?

b4)Por que eu tirei o Bad End*...

Nota)Preferi deixar em ingles, quer dizer final ruim. Yuki tirou um Bad End numa Visual Novel.

--Pag 10--

b1)Nagato...

b2)Isso aconteçe as vezes, etntão porque você não vem aqui e joga para melhorar esse humor?

b3)Eu vou

boneco<-Mikuru

b4)Sempre escolhendo a opção mais logica não quer dizer que você não vai tirar um Bad End sabia

b5)Entendo

b6)Aconteçe que meu jogo terminou agora mesmo Nagato-san, Porfavor jogue aqui

b7)Coloque aqui

boneco<-Miku

boneco<-Naga

--Pahg 11--

Papel<-A pose "Dentro do futuro brilhante"

b1)Ah!

boneco<-Mikuru

boneco<-Nagato

b2)Isso e

boneco<-Mikuru

b3)Um empate!

--Pag 12--

b1)Feito!

b2)Sim! Isso esta esplendidamente feito!

b3)Então Kyon! Vamos fazer isso certo...

b4).....

<......>

b5)Por outro lado, o que voc~e quer?

b6)Então você me notou no final!

--Pag 13--

Titulo)Sinal Misterioso 2*

Nota)Cade o 1? XD

OBS)Esta escrido Mysteric, acho q foi erro de digitação

b1)Kyon, coloque isso no site

b2)Haruhi fezujm novo logo para o SOS-Dan

b4)E como esperado, o presidente do clube de computação esta sumido novamente

b5)Deixe isso com a gente

b6)Pelo pedido da Kimidori-san, A SOS-Dan saiu

b7)O resto e...no capitulo Sinal Misterioso* da novel. Va ler ele.

OBS)Escreverão novamente diferente, vou deixar sinal misterioso mesmo

b8)Apesar de Kamadouma* ser agora um tipo de urso??

Nota)Kamadouma e um tipo de grilo.

b9)Waa ele e fofo!

b10)Pekyah

--Pag 14--

x

--Pag 15--

b1)?

b2)!?

--Pag 16--

b1)Eu...

b2)Eu não posso continuar com eles

--Pag 17--

Titulo)Vestir-se

b1)Você pareçe estar se divertindo

b2)...por ai

b3)Mas Halloween não e um evento de cosplay okay?

Titulo)Zerar

b1)Yo, Nagato

b2)hn?

b3)...

b4)Oh

Laptop<-End

b5)Você zerou ele

b6)Isso era um Touching Game*

Nota)Jogos onde se deve clickar/tocar sobre objetos, textos, opções, etc... Exemplos disso são as Visual Novels ou jogos como os de DS onde se encosta na tela com a caneta.

b7)Se...serio...

b8)Eu vou te emprestar o jogo, o manga e a Light Novel*

Nota)Literalmente Light= Leve, Novel=Romançe. Light Novel e uma categoria de livros, existem muitos animes e jogos baseados neles, um exemplo e Haruhi ^^

b9)Uh, obrigado...

Painel)Kimidori-san . Ela introduziu a si mesma como a namorada do club de computação, mas... . Uma aparição muito curta

--Pag 18--

Painel 1)Maid Royal* . O Touching Game que nagato estava jogando

Nota)Significa Empregada Nobre, ou algo assim

Painel 2) Achakura-san . Revivida apos ser eliminada pela cabeçada de Nagato . Embora pequena

Titulo)Sequencia

b1)Uhh, obrigado por me emprestar esses mas...

b2)Esta tudo bem se eu levar tudo isso de uma vez?

b3)Tudo bem

b4)Esses são para empréstimo

b5)Não me diga que ela faz aquela coisa de "para estocar, para exibir, e para distribuir"!*

OBS)Ou ele esta surpresso com o fanatismo dela ou esta se referindo a pirataria XD

b6)Alem disso, eu já tenho isso de qualquer forma

b7)Uma sequencia!?

b8)E a produção do anime já foi confirmada

b9)Wow, ela esta brilhando

Titulo 2)mal entendido

b1)Kyon-kun, isso pareçe pessado. Deixe-me carregar metade disso

b2)Ah, não, isso e...

b3)...

capa<-Maid Royal

b4)Kyon-kun gosta de empregadas Moe!

b5)Uhh não, Nagato me emprestou esses...

b6)Não jogue coisas ecchi!!*

Nota)Ela dis isso pois a maioria das Visual Novels são Eroge. Eroge são VNs que possuem ecchi, yuri, hentai, etc. No geral e uma categoria que designa jogos que possuem um certo apelo para o publico masculino XD Não confunda Eroge com Hentai Game, Eroges geralmente tem historia e nem todos possuem sexo, enquanto Hentai Games são jogos onde existe apenas sexo.

b7)Ehh?? Não espera, isso e para todas as idades sabia...

--Pag 19--

Titulo 1) Sanguessuga

b1)Residencia da Nagato

b2)Então...

b3)Eu devo morrar aqui, com você, certo?

b4)Sim, dessa forma e facil de observar você

b5)Entendo

b6)...

b7)Umm...eu não ligo por morrar aqui mas voc~e poderia fazer algo a respeito dessa cadeira?

b8)Isso e tudo que eu tenho

Titulo 2)Byuuun

b9)Você tem alguma outra coisa ne? Talvez eu possa ussar 2 almofadas empilhadas para sentar ou algo assim?

b10)Aqui tem apenas 2 almofadas incluindo a minha

b11)Então eu apenas vou dobrar isso, porfavor me empreste uma

b12)Okay

b13)Fuuh

b14)Estou com fome

--Pag 20--

Titulo 1)Boke*

Nota)Boke & tsukkomi: Manzai, um estilo de comedia japonesa que envolve duas personagens. Um tsukkomi, ou personagem serio (Kyon), e um Boke, ou personagem trabalhão (Haruhi).

b1)Então, aqui esta a comida

Tigela<-Gato

b2)Fazendo um tsukkomi*, você devia...

b3)Heh?? Isso foi uma piada?

Titulo 2)Tsukkomi*

b4)Esta dificil de pegar?

b5)Bem você apenas me enfiou dentro de um saco de maneira que eu estava a pensar "Ah, então eu recebo este tipo de tratamento" entende...

b6)Entao e isso

b7)Eu mudarei isso

b8)Oh...sim....

b9)Aqui

Tigela<-Gato

b10)Troque a tigela porra!!

--Pag 21--

--Pag 22--

--FIM--

Translation: Suzumiya Haruhi-chan no Yuuutsu 3

2010-03-12T01:57:42+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

B1)Waaah! Deixe-meee ir!!
Titulo) Colocando em
B2)Ela se acalmou
B3)Mas como era esperado da Nagato-san, você viu atravez do meu renascimento huh?
B4)E então você veio aqui para me eliminar imediatamente?
b5)Você é um oponento formidavel como eu pensei
Nota)Gash Bell?

--Pag 2--

painel 1) Haruhi-chan . Lider do SOS-dan . Ela parece ter muitas coisas para fazer em casa
painel 2) kyon . O personagem principal da serie original . Eu acho que ele só fará tsukkomi* pelo resto de sua vida.
nota)Tsukkomi - Personagem serio e sarcastico
Titulo 1) Cronograma
b1) Fazer coisas em uma ordem fashion e um habito dos adultos
b2) Desse modo, o tempo é muito importante
b3) Então, use esse meu cronograma impecável como referência

b4) e arrume o seu estilo de vida diario!!
Lista) 18:00 ? 19:00 intervalo 20:00 aula particular 21:00 Estudar 22:00 Magia negra 23:00 Meditação 24:00 Invocar
b5) Mas que porra, ela esta em casa!??
titulo 2) Assistentes
b6) E então
b7) Eis os resultados dos meus dias de trabalho duro!!
b8) Alem disso, uma assistente e um provedor de dados importantes

b9) Apresentando, Tsuruya-san!!
Livro) Magia negra [em letras pequenas] para inicianntes
b10)Então ele é o motivo!
b11) Suzumiya! Os preparativos então completos!
b12) Taniguchi!?
b13) E esse é o assistente #2

b14) Aqui esta o seu prêmio, o cartão de dados da transformação da Mikuru-chan sem censsura

b15) heh heh obrigado
b16) Suborno??

--Pag 3--

Titulo 1) Sacrificio
b1) Agora vamos começar! // Tragão o coelho para o sacrificio!!
b2) Coloque-o la!

b3) Estamos chegando na parte perigosa muito rapido
b4) Não tinha nenhum coelho por perto então eu troxe a Mikuru. Aceitavel?

b5) Sim // MUITO
b6) Isso esta certo??
b7) Nós cobriremos a parte do coelho com a fantasia de coelho
b8) Legal, Haru-nyan

b9) Serio, o que esta acontecendo!!
b10) Nós estamos pesquizando a eficiência das habilidades de cura das fontes termais // Mikuru-chan, você só tem de ficar ai
b11) Isso é tão...

b12) ah // tão quente~

b13) Asahina-san!
Titulo 2) Assistente 3
b14) Voltei

b15) oh, Yuki. Você coletou todos os ingredientes?
b16) Principalmente...
b17) Então você le isso tambem Nagato...
b18) Bem interessante

b19) Suzumiya-san...Eu acho que essa cor parasse muito perigosa...
b20) Esta tudo bem, Esta tudo bem
b21)hm?
Livro) livro de explosivos // Não misture | perigo
Painel 1) Mikuru-chan . Atualmente uma viajante do tempo . Ele é muito facil de enganar apesar de tudo
Painel 2) Achakura-san . Desaparecida após ser cabeceada por Nagato e mais tarde ela reviveu . Mas pequena
Painel 3) Tsuruya-san . Amiga da Mikuru-chan . Ela pode acompanhar a hiperatividade de Haruhi

--Pag 4--

Painel 1) Taniguchi . Amigo do Kyon. Algum inutil . Parace que ele foi subornado por haruhi
Painel 2) Kunikida . Amigo do kyon. Sua presensa é curta mas ele é um cara legal . Primeira aparição na proxima pagina
Painel 3) Irmã do Kyon . Foi quem deu a luz ao apelido Kyon . Primeira aparição na proxima pagina
Titulo 1) Não refinado
b1) oh! ja faz um tempo que você le livros. Eu acho que isso e mais um robe da Nagato
b2) hum?
b3) Não, espera! Esse e um livro de detonados!
b4) Hobby (livro) e beneficio (jogo)
b5) mas...se é a Nagato...
b6) Eu estou certo de que você podera ver atravez do jogo e termina-lo sem ter de ler este livro certo?
b7) Eu não vou fazer um ato não refinado que nem esse

b8) Ah, certo. Foi mal
b9) Ela esta com raiva
titulo 2) Dificuldade
b10) hum?
b11) Vamos jogar? esta bem, eu acho
b12) Game de luta huh
b13) Primeiro escolha o personagem
b14) Então escolha a dificuldade
b15) Dificuldade?
b16) Nós estamos jogando VS certo? Então que dificuldade?
b17) MINHA dificuldade
b18) Humm! Eu vejo que você esta completamente focada nisso, Nagato-san...

--Pag 5--

Titulo) Cerimonia de abertura
B1) Hoje o evento "Badump! Encontro de algumas Garotas e muitos esportes" patrocinado pela SOS-Dan esta oficialmente aberto. Muito obrigado
b2) Mamãe // o que essas pessoas estão fazendo?
Placa) Parque pais verde
b3) Ei Kyon, Preste atenção!!

--Pag 6--

Titulo) Dividindo os times
b1) ok, nós começaremos dividindo os times
b2) Os times serão divididos em vermelho e branco

b3) Suzumiya...eu tenho um diferente aqui...
b4) Oh, então você pegou esse. Esse é um "erro"
b5) ERRO!?
b6) Você faz o que esta escrito nesse papel, então tire outro
b7) Carregando. Cante ate a 3ª parte

b8) Vermelho né, eu peguei branco

b9)Então e assim
b10) A proposito, Suzumiya-san tirou branco também. Geralmente ela sempre esta junto de você mas quando se trata de sorteios sua sorte é ruim não é?
B11) Eu realmente não ligo.

--Pag 7--

Titulo) A caça do lixeiro
b1) Certo, a divisão dos times esta feita

Nomes 1) Tsuruya | Mikuru | Haruhi | Koizumi
b2) Agora, o primeiro evento

Nomes 2) Nagato | Irmã pequena | Kunikida | Kyon

b3) A caça do lixeiro! Um jogador de cada time, de um passo a frente por favor
b4) Eu darei o meu melhor!
b5) hm?
b6) Eh! Eu vou??

b7) Ok, os dois tirem os papeis. Não abrão eles ainda!
Caixa) O objeto
b8) Certo, se vocês estão preparados
b9) Agora // COMEÇE!
b10) hm...!!

b11) NEM é UM OBJETO
b12) Gaah, você pode me ajudar!
b13) ?
b14) Koizumi, venha aqui um pouco!

--Pag 8--

b1) ACABOU!
b2) Ok, vamos ver se você troxe a coisa certa
b3) Aqui
b4) Humm "A parede do coração" huh? Então, o que seria o coração?
b5) Certo Koizumi..
b6) ?
b7) Eu te amo

b8) ham?
b9) Provavelmente ela esta ao redor daqui agora

b10) Estou certo...

--Pag 9--

Titulo) Pobre Taniguchi
b1) AVISO

b2) Haruhi-chan esta desmaiada então nós teremos uma pausa por um momento
b3) E então, um ESPAÇO FECHADO EXTRA LARGO apareceu. Eu tenho de me desculpar
b4) uh // Foi mal, Kay...
b5) Suzumiya-san teve uma insolação? Então vamos leva-la para um hospital...

b6) Não, eu não acho que este seja o caso...
b7) Os sentidos de Suzumiya Haruhi mal conseguirão lidar com isso, mas o fim do mundo ainda pode acontecer
b8) Não merda...
b9) Heh... Eu cantei...
b10) Oh, ai esta você Taniguchi
b11) oh... // ah, tanto faz, apenas deixe-me tirar a sorte...
b12) Sorte?
b13) ha, isso
b14) Bem ja esta tudo terminado mas apenas tire
b15) Huh? certo...
b16) Outro erro...não espera o que é isso? o que isso significa?

Nota) Kappa, Gataro ou ainda Kawako é o nome de um youkai (dêmonio, espírito, ou monstro) aquático do folclore japonês.
b17) Erro?
b18) Esse e o item que você tem de trazer certo?
b19) Esta falando serio...

--Pag 10--

Titulo) Proximo evento

b1) Desculpa, desculpa...
b2) Parece que eu fiz todos se preocuparem. Eu estou bem agora

b3) Apasar de eu não lembrar porque eu desmaiei
b4) Ela esqueceu
b5) oh então, agora, vamos jogar um pouco de cabo-de-guerra?
b6) Cabo-de-guerra...
b7) Nós não preparamos uma corda

b8) ooh, bem você esta certa
b9) Então eu acho...
b10) Nós deviamos usar o Kyon como corda certo?
b11) heh?
b12) umm Huruhi...san?

b13) sim, Kyon?
b14) O que exatamente e...
b15) bem nós não tivemos escolha, nós não temos nenhuma corda // e de alguma forma Koizumi-kun se foi também, então desse jeito tinhamos de balancear a força, certo?
b16) Você pareçe estar se divertindo não e...
b17) eh? Sobre o que você esta falando? ahahaha
b18) Você tem certeza de que esqueçeu o que aconteçeu mais cedo?
b19) ahahahaha vamos começaaar

--Pag 11--

Titulo) Julgamento de Oooka*
Nota) Versão japonesa da Biblia do Rei Salomão
b1) Eu li sobre isso a algum tempo, para ganhar os direitos parentais de uma criança, pessoas devião fazer um cabo-de-guerra usando a criança como uma corda

b2) A primeira a deixar a criança porque não conseguia aguentar os gritos de dor da criança devia ser adimitida como a mãe

b3) Bem como você sabe, eu irei consegui o que eu quero mesmo que isso signifique quebrar ele
b4) Esse é exatamente o oposto da historia!!

b5) Yuki tambem! Você deve me enfrentar com essa intenção!
b6) Nagato, essa não é a hora que você deve acenar!!!

b7) Isso é assustador! o que a com essa musica!!?

b8) Esse é o seu interior?
b9) Não diga isso!!
b10) Você irá rasgar?
b11) pedaço por pedaço, sim!!

b12) É isso!!

--Pag 12--

Titulo) Floresceu
b1) Raasgooou!! (As roupas)

b2) Jovem
b3) Você não ouse tentar isso
b4) O Kappa...sozinho??

b5) No clube do computador

--Pag 13--

Titulo 1) Esta bem
b1) Resumo do ultimo capitulo

b2) Eu acredito...que o vermelho ainda esta vivo
b3) Ele esta no tratamento agora mesmo, nós só temos de esperar até o seu retorno...
b4) Ah Koizumi-kun, suas feridas estão bem?
b5) sim
b6) Isso é apenas uma pequena fratura
b7) É verdade...é importante acreditar...
b8) Apenas uma pequena fratura depois dessa grande explosão!!?
Titulo 2) Acordo
b9) Já sei! Eu posso lutar no lugar do vermelho!
b10) eh!?
b11) Não espere...o vermelho ainda esta vivo...

b12) É claro!! // É por isso que NÓS somos os únicos que irão lutar até o seu retorno!!
b13) Nós... // NÓS??

b14) Então eu irei lutar também??
b15) Mas e claro!!
b16) Sim?

b17) Nagato por favor, cure os ferimentos do Koizumi!!
Painel 1) Koizumi . um misterioso estudante transferido e um esper*
Nota) Esper são pessoas capazes de usar abilidades paranormais
Painel 2) Pequena irmã heroina . A heroina do game que Nagato esta jogando . Sorriso fofo não é?

--Pag 14--

Titulo 1) Sem preocupações
b1) Espaço fechado
b2) Você finalmente apareçeu, Shinjin!
b3) ok vamos fazer isso Kyon!
b4) Espere, Haruhi...

b5) olhe ali
b6) O Esper Sentai* Chegou!!
Nota) Ao pe da letra quer dizer esquadrão paranormal, mas por ser uma parodia as series Super Sentai resolvi deixar no original.

b7) Nós não deixaremos você fazer isso!!
b8) Kyon olhe! O vermelho retornou! Isso significa que não ha nescessidade de nós lutarmos, certo?

b9) Ah sim...agora não temos que nos preoculpar...

b10) Apesar de que você provavelmente venceria se fosse lutar...
Titulo 2) O pressagio
b11) Kyon-kuun
b12) hm? O que foi?
b13) Aqui tem varios uniformes que eu não reconheço...
b14) Oh...provavelmente esses são da Nagato...
b15) Recentimente ela vem colecionando essas coisas...
b16) ah
b17) Então é isso
b18) entendo...
b19) O espirito da "Rivalidade dos seguidores de Cosplay*" se elevando!
Nota) Cosplay é o ato de se fantasiar de um personagem de anime, manga, hq, filme, cartoon ou livro.

--Pag 15--

Titulo) competição
b1) Kyon-kun tome um pouco de chá!
b2) Obrigado

b3) Kyon-kun tome um pouco de chá!
b4) oh..sim
b5) O que é isso Kyon, elas estão tendo algum tipo de desafio ou algo assim?

b6) Sei la...
Titulo 2) Não ria
b7) Kyon-kun...eu não posso mais fazer isso...
b8) pff
b9) Asahina-san??
b10) Pensar que alguém como eu poderia competir com Nagato-san foi um erro depois de tudo...
b11) Não ria! Não ria!!
b12) Isso não é verdade...você ficou realmente bem com isso, porfavor seja confiante...
b13) Serio?
b14) Eu sou um urso
b15) Buhh!!

--Pag 16--

Titulo) Segundo inimigo
b1) me tira daqui!!

b2) O que você acha que esta fazendo!!

Titulo 2) No fim

b3) Kya!

b4) Poderia isso ser...
b5) Nagato-san...você me salvou...
b6) Deixe-me ir

--Pag 17--

b1) Ei, eu peguei ele!

--Pag 18--

Translation: Suzumiya Haruhi-chan no Yuuutsu 2

2010-03-12T01:53:48+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

Titulo) entediado

b1)nyaaaaaaaaaa

b2)aaah porque aqui não tem um unico cliente???

b3)Estou entediada! Estou entediada! Estou entediada!

b4)Muaaa

b5)Gyawaaah

b6)Hoje Haruhi esta energetica como sempre

--Pag 2--

Painel 1)Haruhi-Chan . A lider da SOS-dan . Ruim em ficar parada

Painel 2)Kyon . O personagem proncipal da serie original . Sempre ocupado fazendo Tsukkomi* e ficando exausto

Nota)Tsukkomi - Personagem serio e sarcastico

Painel 2)Nagato . O alien silencioso que le livros o tempo todo . Recentimente se afogando num jogo pervertido

Titulo 1)Pedido

b1)geez

b2)Se acalme, Haruhi

b3)Eu irei continuar me movendo desse jeito...

b4)Alguem esta vindo...

<.....>

b5)...

b6)Batida

Titulo 2)Queda

b1).....

b2)Essa agora foi sua culpa.

b3)Maldição!!

b4)Isso doi...

b5)E, eu tenho de dizer...eu posso ir para casa agora?

b6)Yahoo*, Mikuru esta aqui??

Nota)Não e um site de busca ¬¬ dhu~!

--Pag 3--

Titulo 1)A lenda de Mikuru

b1)Mikuru você sabe?

b2)O que e isso?

b3)Fadas vivem em bulés que são ussados com carinho

b4)Existe uma fada que mora em bules de chá que são tratados muito brm, você sabia!?

b5)aww isso não pode ser verdade

b6)...

b7)Fada-sa~n...

Titulo 2)Fada-san

b1)Estou aqui

b2)hwa!

b3)Você realmente e a fada-san?

b4)Eu sou um bule de cha para ser exato

b5)Porque você, Mikuro-chan, coloca chás deliciosos e mim todo dia, eu me tornei capaz de falar desse jeito

b6)Se aqui tiver um bom chá e petiscos então eu não ficarei me queixando

b7)Sim! Eu darei o meu melhor!

Painel 1)Mikuro-Chan . Atualmente uma viajante do tempo . Ela e tao sincera, e facil fazela de boba

Painel 2)Koizumi . um misterioso estudante transferido e esper . Ele sorri o tempo todo, mas e um cara muito mal

Painel 3)Tsuruya-san . Ela e a rica colega de classe de Mikuru-chan . Essa e sua primeira aparição.

--Pag 4--

Painel 1)A pequena irmã heroina . A heroina do jogo da Nagato . A historia pareçe estar avançando

Painel 2)Presidente do club de cumputação . uma vitima da estravagancia de Haruhi de tempos em tempos . Primeira aparição na proxima pagina

Painel 3)Asakura-san . Um alien que se opõe a Nagato . Pateticamente arremeçada pela cabeçada de Nagato

Titulo 1)O choque de Asahina Mikuru

b1).........

b2)Nagato-saan

b3)Eu preparei um chá então por favor tome...

b4)Obrigada.

Tela)Me beije...

b5)Ngya!

b6)Nagato-san esta concentrada em seu jogo

b7)Kyon-kuun!

Titulo 2)Eu não posso dizer isso...

b1)Kyon-kuun!

b2)Uoh! o que foi?

b3)Nagato-san! Nagato-san! ela...!

b4)O que aconteçeu com a Nagato?

b5)Errmm ummm você sabe...

b6)Eu não posso dizer isso...

b7)Quando ea pensou sobre isso calmamente, ela não pode dizer isso

--Pag 5--

Titulo 1)A queimada de Haruhi-chan

b1)Eu sei que isso e repentino, mas nos, do club de computação...

b2)...Desafiamos você para uma partida nesse jogo!

b3)E recuso!!

b4)Bam..!!

b5)Agora, e o seu turno Kyon...Compre

b6)Uh... ummm

--Pag 6--

b1)Sim! Que pena Haruhi, Eu vençi.

b2)Uuuurgg Eu perdi!

b3)ummm...

b4)Que!?

b5)hiiih!

b6)Se pelomenos esses caras não apareçesem...

b7)Eeh?

b8)Não culpe as outra pessoa

b8)Não traduzirão ¬¬

b9)mfff?

--Pag 7--

b1)Então?

b2)o que você quer?

b3)uhh...não pareçe que ela vai escutar...

b4)Então como eu lhe disse antes

b5)Nos desafiamos você para uma partida nesse jogo que nos criamos!

b6)Game huuuh

b7)Então?

b8)Então?

b9)Então o que vocês estão apostando?

b10)uhh...

b11)Uma vez que perder devera se subemeter completamente ao vencedor, então deverão apostar, no minimo, suas vidas.

b12)No minimo nossas vidas??

--Pag 8--

b1)Então?

b2)o que vai ser?

b3)Q...

Nota)Kappa é o nome de um youkai (dêmonio, espírito, ou monstro?) aquático do folclore japonês.

b4)que tal isso!

b5)ha ha ha ...

b6)awa wa...

b7)Tem uma etiqueta com o preço!!

b8)30% ossos de galinha, 40% ossos de macaco...

b9)Ok, aceito!

b10)Eh? oh... // Certo!

b11)Figuras

b12)...

b13]SOS-Dan, participara oficialmente

--Pag 9--

b1)ok

b2)Então vamos em que tipo de jogo você quer ser derrotado

b3)Então nossa derrota ja foi descidida...

b4)Bem tanto faz, se isso e sobre o jogo, apenas veja por você mesma

b5)E isso

b6)Queimada?

b7)hee...ele e melhor do que eu imaginava que seria

b8)Legal, você ate o fez em 3D

b9)uh...

b10Bem, esse...

--Pag 10--

b1)Primeiro ele era oigual aqueles jogos antigos

b2)Você sabe, aqueles simples com apenas circulos e triangulos...

b3)Então nos pedimos para a Nagato-san revisar ele e quando ele retornou para a gente ele tinha se tornado algo de um nvel qe poderia ser vendido...

b4)Mas que...

b5)Então no fim foi a Yuki que fez isso, certo?

b6)B-bem isso não importa! Isso foi nossa ideia apesar de tudo!

b7)E apos isso tudo você ainda tem coragem de nos desafiar. Você certamente tem garra

b8)Eu mudei de ideia

b9)Ei esp...!

b10)Haaa!!!

b11)Mas que merda vc ta fazendo!!!

b12)fuh

b13)Agora

b14)Nos iremos jogar queimada de verdade!

--Pag 11--

b1)Mikuru-chan esta fora!!

b2]Totalmente fora

b3)Nada mal...

b4)Yuki! Não no rosto!

b5)...

b6]Os nervos queimão

b6)Não dessistão! Vamos la!

b7)oough!

b8)hu hu hu

b9)Eu ficarei seria agora!!

b10]A partida durou por mais 3 horas

--Pag 12--

b1)E no fim, uma amizade nasceu.

b2)Boa partida.

b3)Yeah

b4)SOS-Dan vençeu!!

b5)Nos estavamos equivocados

b6)Apos suar desse jeito nos entendemos

b7)Que em uma batalha real, vençer ou perder não importa

b8)Não, os vençedores ainda somos nos

b9)Oh, certo...

b10)Isso foi para deixar as coisas claras

b11)E então, já que Asahina-san foi totalmente contra alimentar a mumia, ela retornou para o club de computação

b12)Não pressisava

--Pag 13--

Titulo 1)Livros VS Jogos

b1]1 mes depois

b2)...

b4]3 meses depois

b3)Fiquem ai livros! Fiquem ai!!

Titulo 2)Irmã

b1)...

b2)Ei Kyon, você acha que a Yuki tem irmãs?

b3)huh?

--Pag 14--

Painel 1)Vermelho . O quente Koizume no espaço fechado . Pareçe que Haruhi não sabe sua verdadeira identidade

Painel 2)Shinjin . Aqui ele pode falar, se dividir, e deixar um Tokusatsu fazer ele sentir

Titulo 1)Esper Sentai, mais uma vez

b1]Espaço fechado

b2)Atualmente, Koizumi (vermelho) e compania continuão sua quente batalha!!

b3)Esse e !!

b4)O golpe final que acerta enguanto gira, fazendo um circulo!

b5)Illusion Cutter!!*

Nota)Cortador de ilusão

b6)guah!

b7)!?

b8)Mas...porque ela sabe o nome do golpe??

b9)Vai vermelho!!

Titulo 2)Não perca, Esper Senta!

b1)hahaha! Isso não funciona!!

b2)Que!

b3)ugh...ele e forte

b4)Aqui tem uma tecnica tão grande assim?

b5)Livro guia??

--Pag 15--

Titulo 1)Brilhe, Esper Sentai!

b1)Todos! me conçedam seus poderes!!

b2)Vermelho!!

b3)E isso!! Com o poder de cada um concentrado em um unico lugar

b4)O poder sera enorme!!

b5)Morra!!

b6)Não importa como você veja, isso e apenas um ataque suicida!!

b7)Vermeeelho!!!

Titulo 2)Para um portal desconheçido...

b1)~~~~

b2)hm?

b3)eh...

b4)Aqui tem tantos uniformes que eu não reconheço!

b5]Propriedade da Nagato-san, cosplay

--Pag 16--

Titulo 1)Renascimento

b1)Eu fiz um Back-up* de mim mesma, e pareçe que mesmo a nagato-san não percebeu isso...

Nota)Back-up=cópia de segurança

b2)Aschukura Ryouko

b3)Renasceu!!

b4)...

b5]O renascimento falhou

Titulo 2)Capturada

b1)Que estranho...

b2)Eu me pergunto o que deu errado?

b3)ummm

b4)Sei!

b5)!?

--Pag 17--

b1)Hey...o presidente esta rindo de si mesmo...

b2)E provavelmente stress...

--Pag 18--

Translation: Suzumiya Haruhi-chan no Yuuutsu 1

2010-03-12T01:48:04+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Capa--

b1) Eu me sinto como se pudesse fazer algo grande agora!

--Capa 2--

Titulo) Finalmente uma paródia oficial da serie Haruhi!

A Haruhi-chan mais hiperativa que o normal.
o garoto Tsukkomi, Kyon. A pequena Otaku Nagato.
Mikuro ficou tão fofa que se transfromou em ovelha.
Koizumi que esta batendo no Kyon. Apresentando a você os 5 alfas da SOS-Dan, um 4Koma lotado de curtas historias sobre o novo mundo de Haruhi!!

Nota) Esses termos serão explicados no decorrer do mangá

--Capa 4--

b1) Kyon, eu pequei um pouco de carne de cordeiro

--Pag 01--

Titulo) Haruhi-Cahn no Yuuutsu

b1) Eu sou Suzumiya Haruhi do East Junior High School

b2)Eu não estou interessada...

b3)Em humanos ordinarios.

b4)Se você é um fã da Haruhi...

b5)Então leia este mangá!

b6)isso é tudo!

--Pag 02--

Titulo) Gritando

b1)Porque ela gritou tão repentinamente?

b2)isso é porque...

b3)Eu fiz um anuncio e minha introdução ao mesmo tempo.

b4)Anuncio? Tudo que vi foi você gritando para os céus!

b5)Yosh!!!

b6)Agora, vamos introduzir os outros!

b7)Naaaão!

b8)Ele resistiu com todas as suas forças

--Pag 03--

Titulo) Introdução dos Membros

b1)Asahina Mikuru. o mascote da SOS-Dan

b2)Nagato Yuki. Membro exclusivo, a persogem silenciosa

b3)Koizumi Itsuki. Membro exclusivo. O lindo e misterioso garoto transferido.

b4)Kyon. Membro de rank baixo

b5)Eu fui descriminado!!

b6)E ele é responsavel por fazer o Tsukkomi*

Nota)Tsukkomi - Personagem serio e sarcastico

--Pag 4--

1
A SOS-Dan aparece
23
Nagato é uma otaku
41
A capitura de Asakura-san
59
A pose da "liberdade liberal"
81
Nagato e Tsuruya vs Santa
99
O caotico Hatsuyume e a ovelha Mikuru aparecem
117
Introdução chocante do Mori-san
135
Kyon e Koizumi se tornaram populares
153
O leão Mugen aparece
156
Cartas
160
Um preview do proximo volume

--Pag 5--

Esse é um trabalho de ficção. Qualque semelhança com personagens reais, associações ou eventos é mera coincidência.

--Pag 06--

Titulo)Acredite

b1)Eu não posso convence-lo completamente com palavras...

b2)...mas por favor escute.

Uma interface humanoide feita de dados integrados de entidades que comandam o universo com o proposito de entrar em contato com formas de vida organicas. Essa sou eu.

b3)isso deve ser dificil de acreditar mas...

b4)Acredite

b5)Isso seria mais dificil se você dissese "Não acredite nisso" sabia...

Titulo 2)Flip Book*

Nota)Um flip book é uma coleção de imagens organizadas seqüencialmente, em geral no formato de um livreto para ser folheado dando impressão de movimento, criando uma seqüência animada sem a ajuda de uma máquina.

b1)o tempo é como...

b2)...alguns frames separados

b3)Talvez isso seja mais facil de se entender se eu usar um slide comic?

b4)Veja, igual a esse

b5)Então o meu "eu" nesse plano de tempo é apenas como uma imagem colocada no canto...

b6)Entendeu?

B7)Gato assustador!

--Pag 7--

Titulo) Ajuda

b1)Eu vou matar você e observar a reação da Suzumiya Haruhi.

b2) Então por favor morra!

b3)kuh!

b4)bang

b5)buh!!

Titulo 2) Ajuste

b1)Então essa é minha derrota...

b2)Uh, sim...

b3)Você esta bem?

b4)Não abaixe sua guarda só porque você me venceu...

b5)Dentre os 4 reis. Eu sou a mais fraca!

b6)uhh, eu vejo esse tipo de enredo toda hora...

b7)E ainda tem aquele que fica acima dos 4 reais...

b8)ok, pare com isso...

Painel 1)Haruhi Chan . A lider da SOS-Dan . Auto-centrada, violenta, estranha e fofa

Painel 2)Kyon . O protagonista da serie original. Ainda é o Tsukkomi.

Painel 3)Nagato . O alien silencioso que lê livros o tempo todo . Ela derrotou Asakura-san com uma cabeçada.

--Pag 8--

Painel 1)Mikuri-chan . Atualmente uma viajante do tempo . uma adimirável trapalhona, garota bonita.

Painel 2)Koizumi . Um misterioso estudante transferido e esper*. um cara irritante com um sorriso convencido no rosto o tempo todo.

Nota)Esper se refere a pessoas com habilidades paranormais como a telepatia

Painel 3)Asakura-san . Um alien que se opoe a Nagato . Pateticamente cabeçeada em sua primeira aparição.

Titulo)Carta de Amor

b1)Isso e...

b2)Poderia ser...

b3)Depois da escola...

Carta)Eu tenho algo muito importante para falar com você. Por favor me espere na sala apos a aula.

b4)Sozinho...

b5)SIM! Essa e uma carta de amor!

b6)Ah, Kyon-kun!

b7) Vejo que você recebeu a carta

b8) Então era você!!

Titulo 2)Investigação Meticulosa

b1)Não se preoculpe, você é um humano normal

b2)Eu posso garantir isso a você.

b3)Como você pode ter tanta certeza sobre isso...

b4)Bem, é porque eu tenho feito algumas investigações sobre você

b5) Por exemplo, eu estava pensando na possibilidade de você ser um vampiro, e então eu misturei uma grande quantidade de alho nessa sua bebida.

b6)E então...

b7)Já chega

--Pag 9--

Titulo) A coleção de técnicas finais de Haruhi-chan

b1) o festival cultural acabou e alguns dias se passaram desde então. Ja faz um tempo que Haruhi arrumou o local.

b2)Hmm? Essas são as coisas que usamos para o filme. Eu não estou jogando elas fora, mas não presisamos delas aqui certo?

b3)hm?

b4)Ei Kyon, olhe isto.

papel)Dados e definições secretas da Mikuru-Chan.

b5)aah

--Pag 10--

b1)Que diabos é isso?

Mikuro Cutter

Mikuro Bean

Mikuro Missele

Typhoon

Mikuru Rocket Punch(quase apagado)

b2)Ah, essas são as definições da Mikuru-chan.

b3)Eu pensei sobre varias coisas mas no fim só usamos o raio huh

b4)Parece interessante. Eu poderia dar uma olhada?

b5)Aqui

b6)Eu também quero ver

b7)Estou contente que não usamos isso...

b8)awawa...

--Pag 11--

b1)Ele é bem detalhado.

b2)Então o nome dos explosivos usados nos misseis da Mikuru se chama "Mikururon".

b3)Mas que porra, isso é só aleatório

b4)Serio? Eu achei isso interessante

b5)Deixe-me ver...

b6)eh?

b7)ha, certo, aqui.

b8)O que foi, Nagato?

b9)Nós não demos um nome a esse material então não podemos classificar ele, mas...

b10)Um material que possui semelhanças com o que esta escrito aqui existe

b11)eh!!

b12)Mas esse material so existe fora da Terra, e com a atual tecnologia terrestre, não e impossivel coletar este material.

--Pag 12--

b1)Supondo que usamos uma massa igual a dos peitos da Asahina Mikuru e transformamos isso em explosivos...

b2)O q-que ia aconteçer?

b3) Isso iria criar um calor tão intenso que queimaria a superficie da Terra 7 vezes.

b4)Mas que...

b5)A escala esta muito grande!!

b6)Como esperado da Suzumiya-san ne?

b7)Se isso fosse selecionado para ser usado no filme poderiamos ter um The End*. Mesmo eu não conseguiria lidar com isso.

Nota) Não esquecemos de traduzir, esse "The End" foi colocado por ser uma piada sobre o fim da humanidade e o The End dos filmes, que significa "o fim".

--Pag 13--

b1)Ei, diminua esse desânimo // Isso é embaraçoso se vocês todos discutirem os ajustes que eu fiz tão seriamente sabia

b2)Primeiramente, essa é uma espada de dois gumes que contradis com os pontos de charme da Mikuru-chan...

b3)Não use isso tão descuidadamente ou você...

b4)Vamos ver...

b5)Antes do missel

b6)Vamos trabalhar no Mikuru Typhoon!

b7)o que você quis dizer com trabalhar nele?

--Pag 14--

b1)Então o tornado ira sair da saia dela quando for usado!

b2)Então ele ira levantar a saia!!

b3)Você é um velhote pervertido ou algo assim!!?

b4)Que!! Então vamos usar os Mikuru Missele para o proximo filme!

b5)Ah, não...

b6)Por favor, me desculpe

--Pag 15--

b1)A propósito, Suzumiya-san.

b2)Hm? O que foi, Koizumi?

b3)Se você fez esses ajustes para a Asahina-san // isso significa que você fez uns para a Nagato-san tambem?

b4)Ahh, aqui esta // quer ver?

b5)Sim, se você não se importar.

Sangue)Haruhi

b6)Ok, então espere um pouco.

b7)Certo, aqui esta

Papel)Dados e definições da Yuki

b8)Obrigado

b9)Ha certo... // Eu me pergunto se tem alguma técnica da Yuki que pode se igualar a Mikuru-chan...

--Pag 16--

b1)Rock Fall . Ela pode invocar asteroides e faze-los cair!

b2)Earth Split . Ela pode dividir o chão!

b3)E arremessar estudantes da Escola Primária!

b4)Mas que porra é essa de arremessar estudantes da Escola Primária?

b5)Claramente os outros 2 são mais perogosos, mas se você olhar por um ponto de vista normal essa não e uma tecnica ruim!!? Como humano??.

b6)Beeem tem um certo fedelho irritante na Escola Primária, então...

b7)Sem "então"!

b8)A propósito, parecia que Nagato ia dizer "Eu posso fazer tudo isso"

--Pag 17--

Titulo)Voz

b1)Oi..

b2)Hmm? Apenas Nagato huh...

b3)Não pare! Estou gozando...

b4)!?

b5)...

b6)...!?

Titulo 2)O Hobby de Nagato

b1)Eu não estou...

b2)houvindo coisas?

b3)...

b4)bbuh!!

b5)Nagato, isso e...interessante?

b6)Muito

b7)Serio...

b8)A pequena irmã heroina. A heroina do jogo da Nagato . Isso apanhou meu interesse

--Pag 18--

Titulo)Aviso de vazamento de voz

b1)Estou feliz por você ter um novo Hobby

b2)Então eu não irei dizer nada, mas...

b3)Use esses headphones, assim você não incomoda outras pessoas...

b4)Essa e uma promessa para o seu onii-san, ok?

b5)...

b6)Gostaria de jogar comigo?

b7)Na...Não! Obrigado!!

Titulo)Realidade alternativa

b1)Oh não Kyon, ele esta destruindo a cidade!

b2)Não se preoculpe...em uma hora como essa eles virão...

b3)Eles?

b6)!?

b5)Kyon! Ali em cima!

b6)Shinjin*! Pare ai mesmo!

Nota)Shinjin=Avatar [o Aang ta feio ne? XD]

b7)Super Esper Sentai*

Nota super gigante)

1-O Super Esper Sentai é uma parodia as series de Tokusatsu chamadas Super Sentai.

2- Os Super Sentai derão origem para os Power Rangers.

3-Esper são usuarios de poderes paranormais

4-Sentai e uma palavra japonesa que e designada a unidades militares, traduzindo significa "esquadrão", "força tarefa", "grupo" ou "força aerea".

b5)Chegou!!

b6)Espiritos tão nobres!

--Pag 19--

Titulo)Cores inúteis

b1)Henshin*!!

Nota)Henshin significa transformação, e usada geralmente em animes, mangas e tokusatsus para indicar que o personagem irá se transformar em um super heroi.

b2)Eu entendi a parada das cores, mas todos estão brilhando vermelho. Então de qualquer jeito todos são o vermelho.

b3)Legaaal!!!

b4)heh!!

Titulo 2)O tsukkomi Kyon

b1)Kyon, eu vou pegar o autografo deles.

b2)Espeeere!!

b3)Azul, você fica ao redor do inimigo! Rosa, me de suporte! Amarelo, é um curry*!

Nota grande, mas menor lol)

1-Ele simplismente disse que o curry é amarelo XD

2-O caril ou curry é uma mistura de especiarias muito utilizada na culinária de países como Índia, Tailândia e alguns outros países asiáticos.

b4)Roger*!!

Nota)Significa "sim senhor"

b5)mas todos são vermelhos!!

b6)hahaha vocês humanos humildes!!

b7)Venham aqui!!

b8)Isso falou!!?

b9)aaaargh tão

b10)Problematico!!

--Pag 20--

Titulo)Inspiração

b1)Ontem foi cansativo...

b2)Kyon!!

b3)Você esta atrazado!

b4)Você...que tipo de roupas são essas..

b5)Kyon, eu posso sentir isso agora, o calor dos Sentai!

b6)Então de agora em diante, me chame de "lider"!!

b7)Entendeu Kyon?!

Titulo)Cosplay

b1)É isso, eu irei ignorar...

b2)Onii-chan

b3)Nagato...isso é divertido?

b4)Relativamente

b5)Isso é tão...então esta bem...

b6)Eu vou te emprestar isso

b7)Eh? Serio?

Capa) Pequena Irmã Heroina

b8)Kyon se sentiu melhor

--Pag 21--

b1)2 horas atras

<30...>

b2)E então esse é o fim...

--Pag 22--

Translation: Allumage 1

2010-03-12T01:26:22+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Capa (Pag 1)--

Saa, the story begins=Saa*, a historia começa

Significados para saa
http://en.wikipedia.org/wiki/Saa

Memories play while envoloped by flames=Memorias brincam enquanto estão envolvidas pelas chamas.

--Pag 2--

[Box 1]

I left Japan=Eu deixei o Japão

And come to Los Angeles a year ago=E vim para los Angeles um ano atraz

[Box 2]

I only Have on dream=Eu tenho apenas um sonho

[Box 3]

i'll definitely=Eu definitivamente

Become a holywood actress=Irei virar uma atriz de Hollywood

--Pag 4--

[box 1]

Cuuut!=Corta!

[box 3]

It Huuuuurts!!=Isso Doie!!

[box 4]

Kumiko! Alright!=Kumiko! Certo!

That you,re ok, that is=Você esta bem, o que foi?

[box 5]

I´m not alright at all!!=Eu não estou totalmente bem!!

it really hurts!!=Isso realmente machuca!!

Hahaha it's hard being a stunt-woman, huh=Hahaha deve ser dificil ser uma duble, huh

[box 6]

Well, there aren't that many stunts for an asian woman, even in holywood=Bem, não existem muitas dubles para asiaticas, mesmo em Hollywood

There isn't much work=Não há muito trabalho

--Pag 5--

[box 1]

There isn't much work isn't because you're asian but because you're a good stunt-woman=Não há muito trabalho porque você é uma asiatica, mas você é uma boa duble

Thanks=obrigada

[box 2]

Besides=Além disso

i've heard talks about you in the next film, not as a stuntwoman but as an actress=Eu escutei rumores sobre você no próximo filme, não como uma duble mas como uma atriz

[box 3]

Really?=Sério?

[box 4]

Tha's unlikely=isso e improvável

My roles are all these behind the scenes kind=Meus papeis são todos nos bastidores

[box 5]

my parts are all done right?=Minha parte ja esta feita certo?

Then i'm going back first=Então eu vou voltar primeiro

Ok, good job=Ok, bom trabalho

--Pag 6--

[Box 2]

i'm being ridiculous=Eu fui ridicula

it's not that i don't want to be in the movies=Não e que eu não queira estar nos filmes

[box 3]

i left home aiming to be a Hollywood actress...=Eu sai de casa visando me tornar uma estrela de Hollywood

Since i come i've only had work where i don't eben show my face...=Desde que eu vim so consegui trabalhos onde eu não mostro o meu rosto

[box 4]

Maa, i knew it wasn't going to be easy but...=Maa*, eu abia que isso não seria facil...

*Acho que maa é mãe

This is disgraceful=isso é vergonhoso

[box 5]

Next week's aniki's wedding so i have to go back...=Nesse fim de semana é o casamento do meu irmão*, tenho de voltar...

*Vc escolhe se deixa aniki ou não

I wonder what im going to answer if the relatives ask about my situation...=Gostaria de saber o que vou dizer aos meus familiares se eles perguntarem sobre a minha situação...

[box 6]

I wonder if i could be in a love movie or something...!!=Eu gostaria de estar em um filme de amor* ou algo assim...!!

*Deixei filme de amor pois fica melhor que romançe, pois ela se refere a um filme mesmo XD

--Pag 7--

[box 1]

An apearance in a movies?=Uma aparição em um filme?

[box 2]

Yes=Sim

Not as a stunwoman, but as an actress=Não como uma duble, mas como uma atriz

[box 3]

The pre-arranged actress had a serious injury to her face=A atriz que nós arranjamos teve uma seria lesão no rosto

You'll be her replacement but...=Você seria a subistituta mas...

There are lines and a name so it's a pretty important part.=Tem falas e um nome, então é uma parte muito importante

What do you think?=O que você acha?

[box 5]

Could you let me think it over a bit?=Você poderia me deixar pensar sobre isso um pouco?

I have to return to Japan for some business for about a week. I'll give my reply when i come back.=Eu tenho de retornar ao Japão por uma semana*. Darei minha resposta quando voltar.

*Preferi deixar sem o "Alguns negocios"

[box 6]

Uderstood. I'm hoping for a favourable answer soon.=Entendido. Estarei esperando por uma resposta favorável em breve.

--Pag 8--

[box 1]

This is a job as an actress.=Esse é um trabalho como atriz

Until the shooting, please avoid anything that might hurt your face, of course and your body as well.=Antes das filmagens, por favor evite qualquer coisa que possa machucar seu rosto, e claro o seu corpo também.

Yes=Sim

Of course=É claro

[box 5]

Yes!!=Sim!!

[box 6]

All at once this has become my triumphal return!!=Tudo de uma vez, isso se tornará meu retorno triunfal!!

--Pag 9--

[box 2]

It's been a while since i come back=Ja faz um tempo desde que eu voltei

[box 3]

Where is it...=Onde é isso...

Aniki's apartment...=O apartamento do meu irmão*...

*Vc escolhe se deixa aniki ou não

[box 4]

Here ot is=Aqui esta

[box 5]

Welcome=Bem-vinda

--Pag 10--

[box 2]

Sorry=Desculpe

i couldn't pick you up=Eu não pude te buscar

[box 3]

What's with this mess...=O que a com essa bagunça...

[box 4]

Just why are you sleeping till noon on a weekday!?=Só porque estás a dormir até meio-dia durante a semana

Well, it's becouse i'm a fireman after all=Bem, é porque eu sou um bombeiro apesar de tudo

I'm of duty till this evening day=Estou de serviço ate amanhã a noite

[box 5]

well, you´re staying over tonight=Bem, você ficará aqui esta noite

Where d'you want to sleep, Kumiko?=Onde você quer dormir kumiko?

[box 6]

Well, i've got pillows, you know, in the kitchen=Bem, eu tenho almofadas, você sabe, na cozinha.

--Pag 11--

[box 1]

Your weeding's is this week righ?=Seu casamento é essa semana certo?

The way you are, you're lucky to get a wife!!=Do jeito que você e tem sorte de conseguir uma esposa!!

[box 2]

i think so to=Eu acho que

[box 3]

i'll stay at some hotel today=Eu ficarei em algum hotel hoje

A, really?=Serio?

[box 4]

Well, if a fire occurs, i'll come save you=Bem, se ocorrer um incendio, eu venho te salvar

Don't say such unlucky things!!=Não diga esse tipo de coisa, da azar!!*

*o certo seria "Não diga essas coisas de azar!!", vc escolhe

[box 5]

Since have to show my face at mum and dad's place=Ja que tenho de mostrar a cara na casa dos nossos pais

i'll let you know wich hotel i'm staying at then=Eu deixarei você saber o hotel em que ficarei

[box 7]

What's with aniki's messiness!?=O que a com a organização do aniki!?

He's become so unreliable!!=Ele se tornou tão inseguro*!!

--Pag 12--

[box 6]

It's ok now=Esta tudo bem agora

Don't cry=Não chore

--Pag 13--

[box 1]

Cause when you're in danger, i'll come to your rescue=Porque quando você estiver em perigo, eu virei para te salvar

[box 4]

i'm going to be onii-chan's bride=Eu serei a noiva do onii-chan

No matter what!!=Não importa como!!

[box 5]

At that time, aniki was so cool=Nessa época, aniki era tão legal

[box 6]

What was that!! he became such a slob!!=O que é isso!! Ele se tornou tão desajeitado!!

He's really getting maried!?=Ele esta realmente se casando!?

[box 7]

That...but he can't marry me=Isso...mas ele não pode se casar comigo

[Box 8]

It's ok now=Esta tudo bem agora

Don't cry=Não chore

--Pag 14--

[box 1]

Yes, understood=Sim, entendido

I'll come and look into it=Estou indo ver isso

[box 2]

What's wrong?=Qual o problema?

Room 821 claims that thay smell something funny from their room=O quarto 821 alega que tem um cheiro engraçado no quarto

[box 3]

That's the room next to the power room=Esse é o quarto proximo a sala de força

Come to think about it, recently there was a small fire in the power room of a partner hotel=Pense sobre isso, recentemente teve um pequeno incendio na sala de força do hotel vizinho

[box 5]

i'll go have a look=Vou dar uma olhada

[box 7]

What's that smell?=O que é esse cheiro?

--Pag 15--

[box 2]

What?=O que?

--Pag 16--

[box 1]

To all quests still in their rooms. Please follow the instructions from the staff and evecuate immediately=Atenção todos os hospedes*. Por favor sigão as instruções da equipe e evacuem imediatamente.

*O certo e "Para todos os hospedes que estão nos quartos" mas eu achei que ficou muito grande

[box 2]

The flames broke out on the east building opposite=As chamas eclodiram no predio leste

As there is no fire on this building, please evacuate without panicking=Não há fogo neste predio, por favor evacuem sem panico

[box 3]

i didn't really think that a fire would occur=Eu realmente não pensei que um incendio podia ocorrer

It's all cause aniki said something so unlucky=So porque o aniki disse aquilo

[box 4]

I wonder if aniki come...=Eu me pergunto se o aniki virá

[box 5]

Well, there's a matter of jurisdiction and such. I don't think he's here...=Bem, tem toda aquela coisa de jurisdição e tal. Eu acho que ele não esta aqui...

Hey!!=Ei!!

Don't stop!=Não pare!!

[box 6]

Help!!=Socorro!!

[box 7]

N?=Han?

--Pag 17--

[box 1]

Help!!=Socorro!!

Some body!!=Alguém!!

[box 2]

Some body help us!!=Alguém nos ajude!!

[box 3]

There are kids left behind on the opposite building!!=Tem crianças no predio ao lado!!

[box 4]

Help!!=Socorro!!

Get out of the room!! use the emergency stairs and go to the roof!!=Saiam do quarto!! usem a escada de emergência para chegar ao telhado!!

[box 5]

Some body!!=Alguém!!

it's no good. They're panicked...=Isso não é bom. Estão em panico...

At this rate, they'll be suffocated by the smoke...=Nesse ritmo, elas serão sufocadas pela fumaça...

[box 6]

Crew member on the east building, save them!!=Membros do esquadrão no predio leste, salvem eles!!

The east most room on the 9th floor!!=O quarto mais ao leste do 9 andar!!

[box 8]

Can they make it in time...?=Eles conseguiram fazer isso a tempo...?

--Pag 18--

[box 1]

N?=Han?

[box 2]

As long as i take them to the rooftop it'll be ok?=Se eu leva-los para o telhado ficara tudo bem né?

[box 3]

You idiot! That's dangerous!!=Você é idiota! Isso é perigoso!!

[box 4]

What a pity...=Que pena...

[box 5]

If it where a little bit further, i'd be able to stand here without regrets=Se fosse um pouco mais longe eu poderia ficar aqui sem nenhum problema

[box 6]

Stop dreaming and pass me some masks=Pare de sonhar e me passe algumas mascaras

Both for the kids and me=Para mim e as crianças

That's impossible!!=Isso é impossivel!!

There's no way you can make that jump!!=Não tem como você dar este pulo!!

[box 7]

Until the shooting, please avoid anything=Antes das filmagens, por favor evite qualquer coisa

that might hurt your face, of course and your body as well.= Que possa machucar seu rosto, e claro o seu corpo tambem.

[box 8]

Well it's ok=Esta tudo bem

if i only need to take then to the roof=Se eu so tiver de leva-los ao telhado

--Pag 20--

[box 2]

I guess that was an extra service, huh?=Eu acho que esse é um serviço extra, huh?

--Pag 21--

[box 2]

You can't keep crying forever brats!!=Vocês não podem chorar pra sempre ratos!!

[box 4]

How long are you both going to cry!?=Quanto tempo os dois ficarão chorando!?

I come here to save you, didn't i!!=Eu vim aqui salvar vocês, não vim!!

[box 5]

Here=Aqui

Put these masks on=Coloquem essas mascaras

[box 7]

idiot!!=Idiota!!

Put on your mask!!=Coloque sua mascara!!

--Pag 22--

[box 4]

it's no good..=isso não é bom...

She's dead...=Ela esta morta...

[box 5]

She inhaled the smoke...Ela inalou a fumaça...

She breathed in too much carbon monoxide...=Ela respirou muito monoxido de carbono...

[box 6]

in order to save her kids she opened the window before she died huh...=Para salvar seus filhos ela abriu a janela antes de morrer...

[box 7]

The children were to short to breathe in to much smoke...=As crianças são muito pequenas para respirar muita fumaça...

--Pag 23--

[box 1]

Sorry i shouted at you=Desculpe eu ter gritado com você

[box 2]

Let's go=Vamos

The heat from the fire below is increasing=O calor do fogo esta começando a almentar

[box 3]

Where is it=Onde esta

The emergency stairs...=A escada de emergencia...

[box 4]

Como to think of it, where as a lot of smoke in that room...=Parando para pensar, tinha muita fumaça naquele quarto...

Probably the firy was directly below=Provavelmente o fogo esta perto

[box 5]

A, here is is=A, aqui esta

Let's hurry and get out of here=Vamos nos apresar e sair logo daqui

[box 6]

Hot!!=Quente!!

--Pag 24--

[box 2]

Wait, what the hell!?=Espera, mais que inferno!?

[box 3]

The fire doors downstairs weren't close!! So the flames used the stairs like a chimney=As portas de emergencia não estão fechadas!! Então as chamas usaram as escadas como uma chaminé

Whait a moment!!=Espera um pouco!!

[box 4]

The elevators aren't working=Os elevadores não estão funcionando

And we can't use the stairs=E nós não podemos usar as escadas

[box 5]

Since the source of the fire is directly below us, we can't even lower the fire escape=Como a origem do fogo está diretamente abaixo de nós, não podemos escapar do incêndio descendo

[box 6]

It's over!!=Acabou!!

--Pag 25--

[box 1]

Don't joke with me!!=Não brinque comigo!!

Ihave to call someone on the outside!!=Eu tenho de falar com alguem fora daqui!!

[box 2]

It's no good!!=Isso não e bom!!

The lines are dead!!=A linha esta cortada!!

[box 3]

What do i dooooooooooo!!=O que eu façooooooooooo!!

I don't have a japanese cell phone!!=Eu não tenho um celular japonês!!

I do=Eu tenho

[box 4]

Here=Aqui

[box 5]

if you had one you should have said so!!=Se você tinha um deveria ter dito antes!!

[box 6]

I quess calling 911 is ok...=Eu acho que ligar para o 911 serve...

[box 7]

Hello?=Oi?

Um, right now we're people who are really trapped in the middle of the burning hotel...=Um, nesse momento somos pessoas que estão presas dentro de um hotel em chamas...

Ah, yes, i'll wait=A, sim, eu espero

--Pag 26--

[box 1]

Hello?=Oi?

Ah, yes!!=Ah, sim!!

[box 2]

Is that you? the girl who jumped avor from the east building?=É você? A garota que pulou do predio?

Y-Yes...=S-Sim...

[box 4]

Could it be, aniki!?=Poderia ser, aniki!?

So it really was you, Kimiko=Então era realmente você, Kimiko

[box 5]

I wondered if it was you...what did you think you where doing!?=Estava pensando se poderia ser você...o que você acha que esta fazendo!?

Shut up!! There was no choice!!=Cale a boca!! Eu não tinha escolha!!

[box 6]

The emergency stairs are on fire, we can't escape!!=As escadas de emergencia estão em chamas, não podemos escapar!!

If you're down there, save us!!=Se você esta ai em baixo salve-nos!!

[box 7]

That's...the flames have gotten even more intense, the rescue team can't get to you=Essas...as chamas ficaram muito intenças, a equipe de resgate não consegue chegar ate ai

Eh!?=Que!?

I'll look at the hotel plans and try to look for an escape route=Eu irei ver as plantas do hotel para tentar achar uma rota de escape

[Box 8]

Just wait a little longer=So espere mais um pouco

[box 9]

It's ok now, the firemans going to rescue us=Esta tudo bem agora, os bombeiros virão nos salvar

Just wait a while=So espere um pouco

--Pag 27--

[box 1]

It's scary...the floor's getting hot...=Isso é assustador...O chão esta ficando quente...

If this floor catches fire too, we'll have nowhere to run...=Se o chão pegar fogo tambem nós não teremos para onde correr...

[box 2]

Pleasy stop criyng...=Por favor pare de chorar...

[box 4]

Wait, you're the big brother right!?=Espera, você é o irmão mais velho certo!?

Why is your little sister comforting you instead!!=Por que sua irmã pequena o esta confortando, devia ser o contrario!!

When i look at you, i'm reminded of idiot aniki and i get really mad!!=Quando olho para você eu me lembro do idiota do meu aniki e fico realmente doida!!

OBS: Se fosse Bakaniki eu ia rir sem parar XD

[box 6]

Hello?=Oi?

[box 7]

i've found an escape route=Eu achei uma rota de fuga

Really!?=Serio!?

Listen Carefully=Preste atenção

[box 8]

Right now, you're on the 9th floor=Nesse momento vocês estão no 9 andar

The 10th floor above you, which is the highest is turned into a restaurant=O 10 andar acima de vocês, o mais alto do predio, foi transformado em um restaurante

--Pag 28--

[box 1]

in the restaurant's kitchen there's a small elevator for suplies. It goes all the way down=Na cozinha do restaurante tem um pequeno elevador para suplementos. Ele percore todo o caminho ate em baixo

It's using a seperate power source so it's still functioning now=Ele usa uma fonte de energia separada, então ainda esta funcionando

[box 2]

An adult can't ride it but for kids it should be ok=Um adulto não pode usa-lo, mas para as crianças ficara tudo bem

[box 3]

For kids...=As crianças...

What about me?=Mas e quanto a mim?

[box 5]

Wait a bit more=Espere um pouco mais

Oi!!=O que um oi ta fazendo aqui? =P XD

[box 6]

What's with this hotel!! The whole building's on fire and the sprinklers aren't working!!=O que ha com esse hotel!! O predio todo esta em chamas e os sprinklers* não estão funcionando!!

*sprinklers são objetos que ficam no teto e soltão áqua quando entrão em contato com a fumaça

sprinklers are only mandatory for buildings with 11 or more floors. There aren't any on this building=sprinklers são obrigatórios apenas para predios com 11 ou mais andares. Não a nenhum nesse predio

[box 7]

Then get the ladder truck to save us!!=Então use a escada do caminhão de bombeiros para nos salvar!!

That's impossible. It can't reach that far=E impossivel. Ela não chega tão longe.

[box 8]

What, that's useless stupid stupid stupid!!=o que? isso e inutil!! Estupido, estupido, estupido!!

All the elevators and stairs can't be used. How do you expect us to get upstairs?=Todos os elevadores e escadas estão inacessiveis. Como você acha que iremos subir?

--Pag 29--

[box 1]

Can't you climb up from the balcony or something?Você não pode escalar pela varanda ou algo assim?

Geez understood!!=Aff entendido!!

[box 2]

Ok, i'm hanging up now=Certo ficarei pendurada aqui

Call me once you've found a way for me to escape=Me lige se você achar um jeito de eu escapar tambem

Will do=Eu acharei

[box 3]

man!! He's so unreliable!!=Cara!! Ele e tão inacreditavel!!

Doesn't he realise that his sister's risking her lige!?=Sera que ela não percebeu que sua irmã esta arriscando a propria vida!?

[box 4]

That's quite a distance to the top balcony=Essa e uma grande distancia ate a varanda de cima

If it were me alone i might be able to get up...=Se fosse comigo sozinha eu poderia ser capaz de subir...

[box 5]

There's no choice=Não tenho escolha

I'll have to get up first and lower that escape ladder...=Eu tenho de subir primeiro e descer a escada de emergencia...

--Pag 30--

[box 3]

It's ok=Esta tudo bem

I do this kind of dangerous things everyday=Eu faço esse tipo de coisa perigosa todo dia

[box 4]

I guess a shoehorn's ok...=Acho que uma calçadeira* serve...

*Eu sei que pareçe uma colher, porem e uma calçadeira XD calçadeiras são objetos utilizados pra facilitar a colocação do pé dentro do tennis.

--Pag 31--

[box 1]

Dawn!!=Droga!!

[box 5]

Ok, i'm going to climb up first=Certo, eu irei subir primeiro

I'll lower the ladder, so wait here=Eu irei descer a escada, então esperem aqui

[box 8]

Tsut=Sei la =P acho que é japa, cola "Essa..."

That's a fine answer=Isso é uma bela resposta

--Pag 32--

[box 3]

Just a bit more!!=So mais um pouco!!

--Pag 33--

[box 1]

Damn=Droga

[box 7]

it hurts...=Isso doi...

I think i brock my jaw..=Acho que quebrei meu maxilar...

--Pag 34--

[box 1]

i really am...=Eu realmente sou...

Meant for your back stage...=Significa que terei de voltar a ser duble...

[box 2]

Shut up!!=Cale a boca!!

[box 5]

Why did i do it!?=Por que eu fiz isso!?

[box 6]

It would have been better is i didn't try and be cool and came to save these kids!!=Eu estaria bem melhor se eu não tentasse ser legal e viesse salvar essas crianças!!

--Pag 35--

[box 2]

if this doesn't work, i'm giving up=Se isso não funcionar, eu desisto

[box 5]

This must be the brute strength of desperation!=Essa deve ser a força bruta do desespero!

[box 6]

Why am i trying so hard for a pair of kids i've never seen before?Porque eu estou tentando tanto salvar essas crianças que eu nunca vi antes?

[box 7]

Maybe i'm mixing those siblings with aniki and me=Talvez eu esteja misturando isso com os sentimentos que tenho do aniki...

--Pag 36--

[box 3]

Climb up=Suba

[box 4]

Yes!!=Sim!!

[box 6]

The restaurant's on fire=O restaurante esta em chamas

--Pag 37--

[box 1]

let's go=Vamos la

We have to find the kitchen's elevator!!=Nos temos de achar o elevador da conzinha!!

[box 2]

This is the worst!!=Esta ficando pior!!

It's really hot!!=Esta relmente quente!!

[box 3]

If we don't hurry...=Se nos não corrermos...

[box 4]

Hello?=Oi?

[box 5]

You've found a way out for me!?=Você encontrou uma saida pra mim?

Yes listen carefully=Sim escute atentamente

--Pag 38--

[box 1]

What should i do!?=o que eu devo fazer!?

[box 2]

Hey kid, you don't have any other cellphones!?=Ei garoto, você não tem nenhum outro celular!?

N...No...=N...Não

[box 3]

Gununununu...=Ela ficou doida de vez kkkkkkkkkkkkkkkk

[box 4]

Ah, forget about it!!=Ah, esqueça isso!!

Move!!=Andem!!

[box 6]

Here's the elevator=Aqui esta o elevador

[box 7]

It's true=È verdade

The lamp's still on=A lampada ainda esta acesa

[box 8]

We have to ride thar?=Nos temos de entrar ai?

Yes=Sim

If you don't you'll die=Se não o fizerem irão morrer

--Pag 39--

[box 1]

Hot!!=Quente!!

[box 2]

This is really been heated up!!=Isso realmente esquentou muito!!

That's hot!!=Esta pelando*!!

*Pra não ter de usar so quente XD

[box 3]

Since this is a kitchen, i wonder if there's any potholder or mitt?=já que essa é uma cozinha, eu me pergunto se não a alguma luva

[box 4]

Cans...=Latas...

[box 5]

What was that sound...=o que e esse som...

[box 7]

Wait...=Espera...

Give me a break...=Me de um tempo...

--Pag 40--

[box 1]

Duck!!=Protejão-se!!

[box 4]

it's no good=isso não e bom

We're surounded!!=Nos estamos cercados!!

[box 5]

avoid anything that might hurt your face, of course and your body as well.= evite qualquer coisa que possa machucar seu rosto, e claro o seu corpo tambem.

--Pag 41--

[box 6]

it's ok=Esta tudo bem

There's air flowing trough here so it's not hot=Tem ar circulando por aqui, não esta quente

[box 7]

Hurry and get in=Entrem rapido

But...=Mas...

--Pag 42--

[box 1]

Get in=Entrem

[box 3]

What about you?=Mas e quanto a você?

[box 4]

i'll be ok, i'll get out somehow=Eu ficarei bem, irei sair de alguma forma

Go ahead frist and wait for me=Vão na frente e esperem por mim

[box 6]

You're the big brother so you have to look after your little sister properly=Você e o irmão mais velho, então tem de cuidar da sua irmãzinha

Got it?=Entendeu?

[box 7]

Yes!!=Sim

[box 8]

So we'll wait for you downstairs, ok?=Então nós esperaremos por você la embaixo, ok?

I lied=Eu menti

--Pag 43--

[box 1]

Sorry=Desculpe

We'll never meet again=nos nunca nos veremos de novo

[box 5]

it's ok...it's moving...=Esta tudo bem...Ele esta andando...

[box 7]

Hot...=Quente...

it's hot...=Esta quente...

--Pag 44--

[box 3]

It's hot=Esta quente...

It's hot=Esta quente...

[box 4]

A window...=Uma janela...

[box 5]

Maybe i can run away from the heat there...=Talvez eu possa fugir do calor por ali...

--Pag 45--

[box 4]

It's hot=Esta quente...

It's hot=Esta quente...

--Pag 46--

[box 1]

My body's Slowly being burned=Meu corpo esta queimando lentamente

I've endured it but you didn't come to my rescue=Eu suportei isso mas você não vei me salvar

[box 2]

i'n going to run away=Eu vou fugir

From this heat=Desse calor

--Pag 48--

[box 1]

Jump!!=Pule!!

[box 3]

I'll catch you!!=Eu irei te pegar!!

Don't be stupid!! THat's impossible!!=Não seja estupido!! Isso e impossivel!!

--Pag 51--

[box 1]

It's been exactly 10 years=Já se passaram 10 anos

Since that day=Desde aquele dia

[box 2]

it's thanks you risking your life that we ware saved=Agradecemos a você por ter arriscado sua vida para nos salvar

Even now we're living a happy life=Agora nos estamos vivendo uma vida feliz

[box 3]

We will never forgot it=Nos nunca vamos nos esquecer disso

We'll surely lve a long life for you...=Nos certamente iremos viver uma longa vida por você...

[box 5]

Are you done with your greetings?=Vocês terminaram com os agradecimentos?

[box 6]

Shall we go then,=Vamos então,

Mom?=Mãe?

--Pag 52--

[box 1]

I told you not to call me mom, brat=Eu te disse para não me chamar de mãe, rato

[box 2]

I'm still in my twenties!!=Eu ainda tenho vinte anos!!

[box 3]

At that time if your real mother had not desperately opened the window, the both of you would have died=Naquele tempo se a sua verdadeira mãe não tivese desesperadamente aberto a janela os 2 teriam morrido

Show your gratitude properly=Mostrem sua gratidão adequadamente

Yes=Sim

Our new mother=Nossa nova mãe

[box 4]

She adopted us who lost our own mother in the fire=Ela nos adotou apos perdermos nossa mãe em um incendio

Wether is was because she was taking care of us she didn't even marry...=Por estar tomando conta de nós ela nunca se casou...

[box 5]

it seems like mom was aiming to be a Hollywood actres...=Parece que nossa mãe tinha o objetivo de se tornar atriz de Hollywood

After that incident's dramatic rescue wasfeatured on TV and in magazines, she received a lot of filming offers=Apos o resgate dramatico do incidente ser transmitido na TV e publicado nas revistas, ela recebeu varias ofertas de filmes

--Pag 53--

[box 1]

Thanks to that , mum's still a hollywood actress now=Graças a isso ela virou uma atriz de Hollywood

But al the offers were for action movies only so she's very dissatisfied=Mas todas as ofertas foram apenas para filmes de ação, então ela esta muito insatisfeita

[box 3]

I come to pick you up=Eu vim te buscar

Virgin Mother=Mãe virgen

[Box 4]

Shut up!!=Cale a boca!!

Is that something to say to your sister!?=Isso e algo que se fale para sua irmã!?

Since then too, she hasn't been able to act normally around her brother=Desde aquilo, ela não concegue agir normalmente perto do seu irmão

--Pag 54--

[box 2]

Idi...=Idi...

What are you doing!?=O que você esta fazendo!?

[box 3]

It's ok=Esta tudo bem

i'm giving myself to you=Estou me entregando para você

[box 5]

Man...=Cara...

This smartmouth brat...=Esse rato de boca pequena...

[box 6]

You're not messing with me, are you?=Você não está brincando comigo, não é?