Zigfrid2 Releaseshttps://mangahelpers.com/t/zigfrid2/rss2013-02-28T03:16:56+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/37187Translation: Dogs: Bullets & Carnage 792013-02-28T03:16:56+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.comRESERVADO PARA O MANGATOM SCANS
--Pag 01--
<No passado do subterrâneo...>
b1)Que desagradável, vocês dois
b2)Obrigado pelo trabalho duro! // Continuem assim!
--Pag 02--
b1)Doutora...
b2)Então, o que acha das crianças da ultima fornada?
b3)Eles não são muito por enquanto
b4)Não ouve mudança durante os últimos meses
b5)Você pode ter terminado de "ajusta-los", mas eu não
consigo ver eles diferentes de crianças normais. // Então
sugiro que você não espere que eles tenha um desempenho
melhor que crianças normais que tiveram aulas de luta...
b6)Ah, tudo bem, tudo bem. // Por enquanto, apenas deixe
eles imitarem você e acumularem experiência
b7)Eu expandi a capacidade de memória deles exatamente
para isso
b8)Será o suficiente se essas crianças absorverem suas
habilidade antes que o tempo de vida do lote anterior
termine
b9)Oh, esta bravo?
b10)Dificilmente
--Pag 3--
b1)Kuh...
b2)Merda...
b3)Não me ataque com tanta imprudên...
--Pag 4--
b1)cia...
--Pag 5--
b1)Parece que feriu o olho, em.
b2)Bem, admito que no mínimo você tem coragem
b3)Escutem todos
b4)Conto com vocês para darem o seu melhor
--Pag 6--
b1)Pode vir,
b2)Magato
b3)Doutora
--Pag 7--
b1)Oh?
b2)O que devo fazer com vocês, queridas?
b3)Próximo
--Pag 8--
X
--Pag 9--
b1)....... // ...o que você disse?
b2)Eu disse
b3)Que o experimento acabou
--Pag 10--
b1)Alem disso, eu comecei outro projeto muito
interessante
b2)e parece obvio que o crescimento dessas crianças não
vai exceder minhas estimativas, então...
b3)Então, você...
b4)Você sabe o que fazer, não é?
b5)O que foi, // Winter?
--Pag 11--
b1)Se apegou a eles?
b2)Do que esta falando, Herbst?
b3)Espere
b4)Eu tenho um plano
b5)Esta dentro?
--Pag 12--
b1)Já faz muito tempo. // Muito mesmo,
b2)Naoto
b3)È Fruhling // agora.
b4)Porque foi que você...
--Pag 13--
b1)Eu o que?
b2)Porque fugiu?
b3)Porque não fui escolhida?
b4)Porque você me deu esse nome, "Naoto"?
b5)Porque você me amo?
b6)E porque...
b7)...Ainda estamos vivos?
--Pag 14--
b1)O que...?
b2)Você ouviu
b3)Originalmente, eu e o cabeça de alvejante éramos o
mesmo
--Pag 15--
b1)Nossas mentes, estavam confusas, sem presente ou passado // e fomos forçados a matar uns aos outros
b2)No fim, aquela puta se distraiu com outro projeto e ordenou que nos desligassem
b3)Foi então que nos, juntamente do Fuyumine, escapamos
b4)Todos, exceto um cara que morreu no processo e minha
irmã
b5)O outro projeto que distraiu aquela bruxa velha foi...
--Pag 16--
b1)...um novo recipiente para armazenar a vida dela
b2)Em outras palavras... // ...você, Naoto.
--Pag 17--
b1)Oh?
b2)O que será isso, me pergunto?
b3)Mas que ocasião rara
--Pag 18--
b1)Nos temos visitas
--Pag 19--
b1)Nesse caso, // temos de dar as boas vindas
--Pag 20--
b1)Huh?
b2)O que foi?
b3)Parece que começou
<As brasas da guerra soltaram mais uma fagulha de
conflito?!>
<Continua>https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/37140Translation: Dogs: Bullets & Carnage 782013-02-24T04:56:27+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.comRESERVADO PARA O MANGATOM SCANS
--Pag 1--
<A batalha sangrente é eminente>
--Pag 2--
X
--Pag 3--
b1)Você parece horrível, sabia?
--Pag 4--
b1)Já decidiu o que vai fazer de agora em diante?
b2)Finalmente acabar com o seu "fardo"?
--Pag 5--
b1)O que a com essa roupa,
b2)Giovanni?
b3)Argh, nem pergunte. // Eles não tinha nada melhor no
momento, então...
--Pag 6--
b1)Você disse Giovanni...?
b2)Oh, prazer em conhecê-lo, Badou Nails!
b3)Eu me chamo Giovanni Rammsteiner!
b4)Bem, não é que estão com sorte! Pelo que já devem ter
entendido ao ver este meu uniforme,
b5)Nesse momento, eu não estou num bom humor para lutar
com vocês
b6)Eu decidi me afastar
b7)Dar um tempo entre mim e a "mãe"
b8)Entendo
--Pag 07--
<Escuro>
<Dói>
<Frio>
--Pag 08--
<Doloroso>
<Agonizante>
<Barulhento>
<Nauseante>
<Triste>
<Machuca>
<Dói>
<Sono>
<Ruídos>
<Quente>
<Escuridão>
<Frio>
b1)Fome
--Pag 9--
b1)Que tal // nos lutarmos com facas?
b2)Seria tão nostálgico!
--Pag 10--
b1)Porem, você tinha a espada daquela vez
b2)Oh, é mesmo?
b3)Eu não me lembro! // Então!
--Pag 11--
b1)Deixe-me lhe perguntar algo antes
b2)Ali na igreja, você estava sendo controlada
completamente por algo que não era sua mente
b3)Como você se sentiu, liberando toda a fúria do seu
coração?
b4)Como eu me senti...?
b5)Você deve ter sentido algo! Como se sentir bem, ou se
divertir, ou algo assim!
b6)Não me rebaixe a tipos como você!
b7)Ha, vamos, você deve ter sentido algo! Uma caralhadada
de coisas, devo acrescentar!
--Pag 12--
b1)Ok, e quanto aquele cara?
b2)Quando você perfurou o alvejante com sua espada, não
sentiu nada?
b3)O que quer dizer?
b4)Quero dizer, você não se molhou?
--Pag 13--
b1)Qu...
b2)Que merda e essa que você ta vomitando, sua alga podre
maldita?!
OBS: Rindo d+ aqui kkkkkkk
b3)Haha! Isso foi bem perigoso!
b4)Não tenha vergonha!
b5)Ha, e a propósito...mas que porra e uma "alga podre"?
b6)E por causa do meu estilo de cabelo? não é? Não gosta
dele?
--Pag 14--
b1)Hm?
b2)Vejo que você lembra disso
b3)A cicatriz da ferida que você me concedeu
b4)Agora, olhe. // Vê essa nova ferida a cruzando?
b5)Essa foi me dada por aquele punk de cabelo de
alvejante alguns dias atrás
--Pag 15--
b1)Ha, quando se trata de você dois, ate mechem no corpo
das pessoas no mesmo lugar...
b2)Você ainda esta tendo outras ideias...?
b3)Agh, essa conversa esta ficando estranha de novo...
b4)Naoto, vou lhe perguntar mais uma vez // O que você
sentiu?
b5)Eu já te disse...
--Pag 16--
b1)Me escute, Naoto
b2)Aquela bruxa com certeza vai tentar novamente nas
feridas do seu coração
b3)Então não se esqueça do nome que ele lhe deu. "Naoto",
"A Lamina Honesta"
b4)Você é mais interessante quando é honesta e vai direto
ao ponto
b5)Se você não for honesta e direto
b6)Eu vou cortar você em pedacinhos
--Pag 17--
b1)Então...
b2)Aquela mulher, Fruhling, rejeitou seu nome
b3)Porque ela o esqueceu?
b4)Bem. // Vou lhe contar uma pequena historia
--Pag 18--
X
--Pag 19--
b1)Estamos com fome
<Qual e o próximo alvo dos monstros do subterrâneo?!>
<Continua>https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/37139Translation: Dogs: Bullets & Carnage 772013-02-24T03:27:08+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.comRESERVADO PARA O MANGATOM SCANS
--Pag 01--
<Para onde os seus passados os levarão?!>
--Pag 02--
<A tempestade passou, mas a ainda não veio a calmaria...>
b1)Essa arma é uma lembrança, se me lembro bem
b2)Que? // A sim, ela é.
--Pag 03--
b1)Verdade seja dita, ela nunca teve habilidade com
ela...
b2)Essa arma nunca foi uma boa parceira pra ela
b3)E seria mais provável ela ter sobrevivido as lutas por
causa daquela "coisa" do que dessa arma...
b4)A "coluna" fora de controle, huh...
b5)Ou deveria dizer, isso foi algo que fugiu muito do
instinto de auto preservação?
b6)Algo que não estava nas especificações dos primeiros estágios de desenvolvimento da coluna...
b7)A "coluna" era basicamente cães de caça criados para seguir o "fuhrer*",
Nota)Isso não e uma referencia ao nazismo. Fuhrer e uma palavra comum na Alemanha que significa líder. So foi utilizada pelo autor pois o manga claramente se passa na Alemanha. Isso e claro se olharmos os nomes dos personagens (com algumas exceções)
b8)tendo a coleira para forçar a lealdade deles as ordens
do "Fuhrer".
b9)Se a coluna sair de controle, não tem como uma ordem ser interpretada corretamente... // É isso que ela queria ao adicionar essa função aos modelos recentes...?
--Pag 4--
b1)Mas não me pareceu que os soldados daquele dia estavam
fora de controle
b2)Era como se eles não estivessem mortos nem vivos, apenas executando ordens para no fim explodirem*
Nota)Claramente uma referencia a um ato de terrorismo, usando "explodirem" como uma sátira a lealdade cega.
b3)Nada fora da auto preservação...?
b4)Naoto parecia muito com eles
b5)Me atacando assim na igreja...
--Pag 5--
b1)"Eu vou com você", huh...
b2)Parando pra pensar...
b3)Como podemos estar em bons termos para irmos juntos...
--Pag 6--
b1)Eae
b2)Ah, é so você, Badou
b3)Por um momento achei que fosse aquele espadachim
b4)O que foi isso, hahaha
b5)Entendo, parece que vocês dois resolveram tudo antes
que eu notasse, em?
b6)Você foi visitar a Mimi?
b7)Sim, e fui recompensado com uma chave de braço por me
meter em confusão. <Haha>
b8)Serio?
--Pag 07--
b1)Como pensei, eles não vão reabrir o metro tão cedo, e
isso fede
b2)A policia militar e os funcionários do metro estão se
cagando de medo, e a administração da cidade permanece
silenciosa, por enquanto.
b3)Bem, isso não me surpreende. // Ha, e também tem um
boato sobre um elevador que os granfinos podem usar em
caso de emergência
b4)Hmm...
b5)Bem, dar de cara com eles nos tuneis do esgoto também
me fez ficar todo borrado.
b6)Nunca pensei que aberrações como eles poderiam estar a
espreita, muito menos quase demolindo os distritos do
subterrâneo.
--Pag 08--
b1)Então, Heine
b2)Me diga, o que eles são...
b3)Não, me diga o que você vai fazer?
b4)Primeiro, o incidente com os trens...
b5)Então a subsequente invasão da cidade e o ataque
terrorista em grande escala...
b6)E não apenas nos distritos subterrâneos, mas também na
superfície
b7)Esse joguinho no qual vocês estão participando esta
aumentado de escala a cada minuto
b8)O que um vira-lata igual você pode fazer para mudar
essa situação?
b9)Cometer suicídio junto deles explodindo tudo?
--Pag 09--
b1)Eu vou...
--Pag 10--
b1)Nos conseguimos!!!
--Pag 11--
b1)Porra! Que direção perigosa e essa? Que merda vocês
estão tentando fazer?!
--Pag 12--
b1)Eu já te disse. Eu estou dando o troco a esse punk, é
b4)Sendo arrastados para os problemas familiares desse clã de monstros malditos...
b5)Ele é como a reencarnação da forma final do deus do
infortúnio
b6)Eu sei disso
b7)Eu já sabia disso...
--Pag 19--
b1)Que foi?
b2)Eles não vieram ate aqui porque você os guiou, não é,
Badou?
b3)Cara isso isso e muito duro de se dizer e você tirou
isso do nada!
--Pag 20--
b1)Isso me deixa contente
b2)De você finalmente vir atrás de mim em vezes de me evitar...
<O que leva Naoto a seguir este rumo?!>
<Continua>https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/37033Translation: Dogs: Bullets & Carnage 762013-02-14T06:24:00+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.comRESERVADO PARA O MANGATOM SCANS
--Pag 01--
b1)Mais um copo de café, por favor
b2)Senhor, isso é um bar, sabe?
b3).......
--Pag 02--
b1)Aquela invasão foi apenas um teste
b2)Próxima vez, ela não ira parar
b3)Quer dizer que não serão ataques apenas a cidades
subterrâneas?
b4)Você toparam com esses caras no seu caminho ate aqui,
não foi?
b5)Você pode chegar a onde quiser usando os tuneis do
trem ou do sistema de esgoto. // Agora que os trens
pararam é impossível impedir que eles se espalhem
b6)Porque ela fez isso... // Qual o objetivo dela?
b7)"objetivo"? Provavelmente nenhum
b8)Ela vem sequestrando pessoas, as mutilando e
cortando...
b9)...em um ciclo infinito de criação, para então
destruir suas criações
b10)Talvez ela tenha esgotados todos os recursos desse
local. E agora não consegue criar mais nada
--Pag 03--
b1)Talvez ela planeje sair daqui
b2)Após levantar o inferno uma ultima vez eliminando a
cidade da face da terra
b3)Vocês deveriam sair da cidade antes que isso aconteça
b4)Isso não vai acabar apenas com os ataques
subterrâneos?
b5)Ah! Será que tem um oculista na vizinhança?
--Pag 04--
b1)Você...
b2)Eae
b3)Você não deveria estar na superfície?
b4)Ah, bem, eu tinha um serviço aqui embaixo, então...
b5)Eu soube que a Mimi esta por aqui também
b6)Sim, ela vem me ajudando com umas coisas
b7)Entendo
b8)Eu soube ate que ponto as coisas chegaram aqui. // O
seu parceiro...
b9)Levou um tiro no abdômen. // Ele não morreu, mas
entrou em coma
--Pag 5--
b1)Quando eles vão reabrir o metro?
b2)Difícil dizer. // A maioria dos destroços foi retirada
do caminho, mas...
b3)O governo acha que o metro ainda não esta seguro o
suficiente para ser reaberto
b4)Essas bombas explodiram no meio do túnel, afinal.
b5)E os funcionários da ferrovia ainda estão assustados
b6)Aqueles caras assustadores apareceram também do nada
nos tuneis... // Não é atoa que eles estão pirando
b7)Porem, a rumores de que o governo abriu um elevador
para uso privado
b8)Diga, meu velho
b9)Gostaria de pedir um favor a você quando o transporte
for restaurado
b10)Porque esta sendo tão formal?
b11)Você costumava ir bastante ate a Daniella antes de
ser transferido para a superfície, não é?
--Pag 6--
b1)B-badou!!! Não é o que você esta pensando! Eu ia ate
la como um oficial! Para perguntar a ela sobre casos em
que fui designado e para prestar cuidados as vitimas e
testemunhas! coisas assim!
b2)Wow, ele é tão previsível
<oficial, sei...>
b3)Após eu perder minha esposa essa foi a única maneira
de manter o meu coração um pouco aquecido
b4)Eu tinha que ir atrás de alguém
b5)De qualquer forma
b6)Todas as minhas ações foram firmes pois eu estava
exercendo meu dever como policial militar. // Eu nunca
persegui nada que...
b7)Sei, sei, já entendi
b8)Você é todo certinho, é obvio que nunca agiu assim
b9)Bem, o favor que tenho para lhe pedir tem a ver com a
Daniella.
b10)Assim que o metro abrir, poderia voltar a tomar conta
dela?
b11)É... // é claro que sim, mas...
b12)...você também deveria aparecer por la de vez em
quando, sabe, // tenho certeza que ela ficaria feliz em
te ver
b13)Bem, eu...
--Pag 07--
b1)Badou! // So agora você resolve aparecer por aqui?!
b2)Por sua culpa eu quase morri outro dia!!!
b3)Eu não vou deixar isso assim ate que eu receba uma boa
quantia pelo trabalho que você me deu, escutou?
b4)Titio! Parece ela! Já deu! Vou morrer!
b5)Poderiam por favor parar de causar um acidente
resultante de ferimentos bem no meio de uma delegacia?
b6)O-oh, i-isso...
--Pag 08--
b1)I-isso...
b2)Abra isso quando chegar na superfície
b3)Aah...
b4)Eu realmente achei que fosse morrer
b5)Bem, então...
b6)Sabe, Mimi...
b7)Você deveria ter dito a ele
b8)Algo como, "não me faça ficar preocupada"
b9)Pelo menos. Acho que iria servir.
--Pag 09--
b1).......
b2)Nill, o que você acha de mim, do povo que veio do
subterrâneo, do Heine... // sobre tudo isso?
--Pag 10--
b1)Tanto humanos como humanos modificados se tornaram
ração
b2)Como resultado, você
b3)E toda esta cidade tem o direito de nos odiar
b4)Me desculpe
b5)Estou sendo injusto, não é...
<Tchau tchau>
--Pag 11--
b1)Para dizer a verdade, eu não me lembro muito bem
daquela época
b2)No distrito onde eu morava tinham muitas pessoas
normais, e isso causava muitos problemas
b3)Eu pensava que era praticamente impossível levar uma
vida normal
b4)Então eu entendo muito bem o que a mamãe disse
--Pag 12--
b1)Eu concordo com aqueles que dizem que esses soldados
negros vieram ate aqui por sua causa. // Mas eu entendo o
que a mamãe disse, sobre como as coisas seriam piores se
não fosse por você, e isso também e verdade
b2)Você disse que ira matar a mulher que e responsável
por tudo isso que tem acontecido
b3)Ira tudo acabar quando você fizer isso?
b4)Yora, não é? // Você disse que não gostaria de ver as
lagrimas da Nill, não foi?
b5)Muito bem dito, em minha opinião
--Pag 13--
b1)Nos saímos sem dizer nada...
b2)Foi...
b3)Será que a Nill ta brava com a gente...?
b4)Hnnnn // Não sei...
b5)Mas... // Seria maravilhoso se a gente pudesse voltar
la e brincar com ela de novo, não é?
b6)Sim!
b7)Aaah, mas a mamãe ta muito brava!
b8)Muito mesmo!
b9)Ela vai bater na gente e por a gente de castigo, com
certeza!
--Pag 14--
X
--Pag 15--
b1)Se não fosse // por mim, é?
--Pag 16--
b1)Eu falhei em matar aquela mulher
b2)Eu escolhi ignorar o que essas pessoas realmente eram.
// E tudo minha culpa
b3)Eu irei com você
b4)Você vai se aventurar nos níveis mais profundos, não
é?
b5)Eu devo uma aquela mulher. // E também tem coisas que
quero perguntar a ela.
b6)Você não vai ouvir nada de relevante dela
--Pag 17--
b1)E Heine...
b2)Eu também estou em debito com você
b3)Certo, então
b4)Se eu fugir de controle novamente,
b5)acabe comigo com "isso"
b6)Eu farei o mesmo por você
b7)Seremos a "ultima bala" um do outro
b8)Se a nossa sorte piorar, será nossa ultima chance
--Pag 18--
b1)Vamos pegar algo para comer
--Pag 19--
b1)Posso dizer que você esta com fome so de olhar para
você
b2)Sim
b3)Estou com fome também
--Pag 20--
X
--Pag 21--
X
--Pag 22--
b1)Você deseja viver,
b2)Naoto...?
<"Naoto" foi capturada?!>
<Continua>https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/37032Translation: Dogs: Bullets & Carnage 752013-02-14T03:52:36+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.comRESERVADO PARA O MANGATOM SCANS
--Pag 01--
b1)Venha logo, Yora, ou o jogo vai começar sem você!
b2)Hahaha!
--Pag 02--
b1)Irmão?
b2)Caras?
--Pag 03--
b1)Eles eram...
b2)Aqueles soldados...?
--Pag 04--
b1)Heine...
--Pag 05--
b1)Que tal parar ai, Senhorita Liza
b2)Ei, mestre. Esta morto?
b3)Ta tudo bem...posso sobreviver a um ferimento
assim...eu acho
b4)Seu ferimento não esta se fechando?
b5)Ele e diferente de mim
b6)....... // Eu não tinha certeza se esses soldados eram
ou não as crianças sequestradas nessa área, // mas eu
tinha minhas suspeitas
--Pag 06--
b1)Atire
b2)Não precisa hesitar. // é verdade que eu também sou
fruto de uma experiência,
b3)Mas, ao contrario deles, eu sou uma falha criada no
subterrâneo através dos genes daquela mulher. // Então eu
nunca tive relação com você ou a sua vizinhança
--Pag 07--
b1)estou preparado para pagar pelos erros da minha raça
b2)Se... // se eu não atirar agora, o que ira fazer?
--Pag 08--
b1)Vou matar aquela mulher
--Pag 09--
X
--Pag 10--
X
--Pag 11--
b1)Os soldados que enfrentei antes e esses de agora...o
que são eles?
b2)Eles sabem onde atirar em nossos cães de caça, mas
fora isso, não são tão formidáveis assim...
b3)Bem, tenho de admitir // você é uma exceção
--Pag 12--
b1)Lenta
--Pag 13--
b1)Muito lenta
b2)Você é tão direta que é pateticamente simples prever
seus movimentos
--Pag 14--
b1)Ainda sente vergonha da sua cicatriz para ficar a
escondendo?
b2)Naoto
b3)Você é...
--Pag 15--
x
--Pag 16--
X
--Pag 17--
x
--Pag 18--
X
--Pag 19--
b1)Magato disse que você avia morrido
b2)Morrido, é...
--Pag 20--
b1)Mas será que foi mesmo eu que morri?
b2)Winter
b3)Fuyumine...Murato...
--Pag 21--
b1)Isso não quer dizer que o perdoo
b2)Mas... // você disse que tinha suas suspeitas...
b3)Não avia outra forma de salvar ele, não é? Por isso
que você...
b4)Pare com isso. // Não tente justificar
--Pag 22--
b1)Preciso falar com vocês
<Existe uma maneira de contra-atacar um inimigo tão
poderoso?!>
<Continua>https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/37031Translation: Dogs: Bullets & Carnage 742013-02-14T03:01:40+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.comRESERVADO PARA O MANGATOM SCANS
--Pag 01--
b1)Não me importo se atirar
b2)Você não esta errado
b3)Tem alguém ai?
b4)Velhota?
<Reações a confissão do pastor!>
--Pag 02--
<Quero proteger você. Mesmo que você não precise de mim>
--Pag 03--
b1)Vá...
b2)Heine
b3)Naoto
--Pag 04--
b1)Não é como se eu mesmo soubesse tudo
b2)Principalmente no seu caso, Naoto. Não sei nada que
possa ser útil para você. // Me desculpe
b3)Diga...vocês dois e eu...
b4)Somos humanos ou bestas?
b5)Eu me pergunto.
--Pag 05--
b1)Quando aquela mulher encostou em mim, meu corpo parou de escutar minha mente...
b2)Isso tudo ocorreu mesmo contra a minha vontade
b3E eu...
b4)Ate mesmo traumatizei a Nill...
b5)He...tenho que admitir, você estava bem assustadora aquela hora
b6)ugh...
<Ai, ai, ai>
b7)Mas, sabe de uma coisa, isso não e o suficiente pra fazer ela ficar com medo ou mudar a opinião que tem de você
--Pag 06--
b1)Você esta pirando por nada, e o que eu acho
b2)Verdade...
b3)Venho me perguntando algo a um tempo...
b4)Do que eu estava tentando fugir?
b5)Porque eu senti raiva ao ver aquela tal de Campanella?
b6)Tudo que fiz foi correr...
--Pag 07--
b1).......
b2)Eu também...
b3)?
b4)Ah, nada não <hehehe>
b5)O que é isso? Porque a atmosfera ficou tão sombria e
depressiva assim que vocês se reencontraram?
b6)E dai que não sabemos como o alvejante e a garotinha
nasceram?
b7)Não se incomodem com algo tão pequeno
b8)Apenas lidem com isso com o vigor de sua juventude
--Pag 08--
b1)Isso é uma luta pela sobrevivência
b2)Apenas tentem atacar antes de serem atacado
b3)É simples assim
--Pag 09--
b1)Então você retornou, bispo.
b2)Heine esta nos fundos, não é?
b3)A algo de errado senhorita Liza? Você veio ate aqui
com tamanha multidão
b4)Ernst // Rammsteiner
b5)Oh, entendo. // Angelika foi ate você, não é?
--Pag 10--
b1)Mãe?
b2)Você e o Heine...
b3)Vocês dois sabem...
b4)O que aconteceu com as crianças sequestradas?
--Pag 11--
b1)Liza
b2)Heine quase não reconheceu o que eram esses soldados
b3)Eu, por outro lado...é uma historia diferente
b4)Me desculpem por não poder fazer nada
b5)Entendo
--Pag 12--
X
--Pag 13--
X
--Pag 14--
b1)Syllice,
b2)Auro,
b3)Monica,
b4)Riker, Sandra...
b5)Eles estão todos mortos!
b6)Eles foram transformados nesses soldados negros,
b7)E nos...
b8)Nos, com nossas próprias mãos...!!!
--Pag 15--
b1)Mãe!!!
b2)O que você fez?!
b3)Yora..
b4)A coisa mais preciosa que nos já tivemos..
b5)Nos destruímos com nossas próprias mãos...
--Pag 16--
b1)Yora,
b2)Saia da frente
b3)Ahaha!
--Pag 17--
X
--Pag 18--
b1)Ugh... // Esse cenário é a cara daquela mulher... //
Que repugnante...
b2)Me disseram que se eu acertar você na cabeça,
b3)Será o fim ate mesmo para um imortal como você
--Pag 19--
b1)Não!!!
b2)Yora?!
b3)O que acha que esta fazendo?! Me solte!!! // Não, eu
não vou!
b4)Você também lutou e matou seus próprios irmãos e
irmãs, já notou isso?! // Não irei soltar você!
--Pag 20--
b1)Nossas crianças, apesar de se tornarem aquilo, so
estavam tentando voltar para casa!
b2)Finalmente voltar para casa!!! // Mesmo assim nos as
matamos com nossas próprias mãos...!!!
b3)Me solte nesse instante, Yora!!!
b4)Não!
b5)Eu entendi isso tudo, mas não vou soltar!!!
b6)Eu sei que muitos morreram e outros sofreram, e sei o
quanto isso e injusto!
b7)Mas eu não quero ver a Nill chorar!!!
b8)E matar uns aos outros após tudo o que aconteceu é
ainda pior! Não vou aceitar isso!!!
--Pag 21--
b1)Nãooo!!! Nãooooooooo!!!
--Pag 22--
b1)Velhota
b2)Heine
<Não é hora para discussão!>
<Continua>https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/37029Translation: Dogs: Bullets & Carnage 732013-02-14T00:58:10+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.comRESERVADO PARA O MANGATOM SCANS
--Pag 01--
b1)Nill?!
<As cicatrizes deixadas por Eins'turdezen...>
--Pag 02--
b2)Ernt...
--Pag 03--
b1)Vocês...
b2)O que estão fazendo...?
--Pag 04--
b1)Quem é essa...?
b2)Uma cliente...?
b3)Por favor, diga algo,
b4)Mãe!!
b5)Kasha
b6)Chame todos aqui
--Pag 05--
X
--Pag 06--
b1)Mais que clima pessado...
--Pag 07--
b1)Então, tipo, mas que merda vo...
b2)Como é que você pode fazer isso?! Minha igreja esta
em ruínas!
b3)Você passou dos limites ao tentar remodelar o
interior! Não consigo acreditar nisso!
b4)O que, em nome de deus, você fez?!
b5)Fora isso, // como você esta se sentindo, Heine?
b6)A "coluna" não sofreu dano, // então estou bem, não
foi nada demais.
b7)E a propósito, o remodelamento da sua igreja
aconteceu através do esforço dessa pessoa sentada perto
de mim.
b8)Me...
b9)Me desculpe...
--Pag 8--
b1)Mestre...
b2)Poderia me mostrar aquilo novamente?
b3)Cobaia numero 1...
b4)Certamente.
b5)E também a falha numero 1
b6)Eu falhei em obter a imortalidade. // E alem disso,
ganhei estes olhos.
--Pag 9--
b1)Aquela mulher,
b2)Einsturzen, conduziu vários experimentos no
subterrâneo // para conseguir sintetizar uma "poderosa
força vital"
b3)A "coluna" é apenas um dos resultados da pesquisa
b4)Ela testou isso em mim, mas o experimento falhou. //
Quando eu estava prestes a ser descartado, eu fugi, e
quase morri no processo.
b5)Porém, minha rota de fuga foi diferente da sua
b6)Eu nunca achei que pudesse sobreviver no mundo
exterior
--Pag 10--
b1)...... // você se lembra
b2)de como escapou?
--Pag 11--
X
--Pag 12--
X
--Pag 13--
X
--Pag14--
b1)....... // Espera um pouco. // Uma torre? Quer dizer, aquela torre?
b2)Aquela no centro da cidade?
b3)Mas você não estava no subterrâneo?! Como e que você pode sair no topo de uma torre na superfície?!
b4)Eu não me lembro de como escapei, ou de como fui parar do topo dessa torre...
b5)So sei que a primeira vez que vi o céu me senti como um tolo...
--Pag 15--
b1)Sim... // Pois eu cai de la...
--Pag 16--
b1)Aquele que pegou minha carcaça despedaçada
b2)Foi você, mestre
b3)A torre da qual eu cai fica no centro da cidade
b4)É a torre da prefeitura
b5)Correto. // Mas já se perguntou o porque de eu estar la nesse exato momento?
--Pag 17--
b1)Isso é porque eu estava trabalhando como cirurgião de uma certa pessoa
b2)Aquela pessoa,
b3)Assim como eu e você, // e caçada pela pior maldição existente, que se encontra em suas costas
b4)Não pode ser...
b5)...o prefeito?
--Pag 18--
b1)Você é esperto, Badou
b2)Quando vi ele na TV, eu tive um estranho pressentimento...
b3)O rosto dele...
b4)Ele se parece muito com você, Heine...
b5)Mas não apenas suas feições...existem outras familiaridades, algo mais...
b6)Certo, então
b7)Deixe-me ir direto ao ponto
--Pag 19--
b1)No fundo dessa cidade subterrania existe um genuíno cientista maluco que, dia após dia, conduz experimentos completamente insanos. // Os produtos falhos de seus experimentos, um após o outro, acabam parando no mundo exterior
b2)Eles matam humanos e humanos geneticamente modificados tanto na superfície como no subterrâneo
b3)Alem disso, a pessoa que reside no topo do governo sabe disso faz anos e nem se incomodou de fazer algo a respeito da situação
b4)E, de fato, eu citei um cientista maluco criando humanos artificiais sozinho. Correto?
b5)Sim, este é o ponto da questão
--Pag 20-- b1)Em outras palavras,
b2)Você mesmo é a pior maldição na existência deste mundo
b3)Apesar disso me incomodar muito, // a maior parte esta correta
--Pag 21--
X
--Pag 22--
b1)Desculpe, mas iremos nos intrometer
<O que Liza, que conheçe a historia do subterranio, tem para falar?>
<Continua>https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/37026Translation: Dogs: Bullets & Carnage 722013-02-13T20:06:23+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.comRESERVADO PARA O MANGATOM SCANS
--Pag 01--
b1)Ugh...
b2)Ghu...
<Naoto perdeu a razão e apunhalou heine?!>
--Pag 02--
X
--Pag 03--
b1)Gha...
b2)......
--Pag 04--
b1)Alguma merda se infiltrou no sistema dele. Parece
veneno, não é?
b2)Oh // Whoa
b3)Mas que merda e essa, em?
b4)Dói feito o cão, não e? E esta se espalhando. // Sua
consciência esta indo tirar um cochilo, heinezinho
b5)Mas que porra que essa magrela fez com você?
--Pag 05--
b1)Deixe-me lhe contar algo
b2)sobre esta espada
b3)Ela foi feita exatamente com esse propósito
b4)Disciplinar os cães da organização
b5)Essa espada foi forjada em um metal especial que atua
com uma influencia destrutiva encima dos elementos que
compõem a "coluna"
b6)As partículas se infiltram no corpo hospedeiro e
então ao entrarem em contato com a "coluna" ela perde a
habilidade de enviar sinais neurais para o corpo do
hospedeiro.
b7)E como um tipo de veneno que so e efetivo contra
você, cães
--Pag 06--
b1)Talvez eu deveçe nomear ele, como "Inugami*", ou
"modia de cachorro", talvez?
Nota)Inugami e um shikigami (espírito invocado para proteger um Onmyoji) com aparência de um cachorro.
Glossário)(so pra complementar XD) Diz-se que, para que
um Inugami nasça, deve-se enterrar um cachorro por inteiro,
deixando visível só a parte do pescoço e da cabeça. Nisso, enquanto se espera a morte do cachorro, a pessoa quem o enterrou deve dizer á ele suas dores e seus males, até que ele morra. Quando isto acontecer, a pessoa então deve cortar a cabeça do cão, e assim surgirá o Inugami.
b2)Sim, eu gostei desse!
b3)!? // Não encosta em mim, porra!
b4)Porem, a uma discordância
--Pag 07--
b1)Parece que eu tenho de aplica-lo diretamente na
coluna para que aja o efeito completo
b2)Gah...!
b3)Aaa
b4)..........
b5)...hu...
--Pag 08--
X
--Pag 09--
b1)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
b2)Fu...
b3)Fuja...
b4)Hei...
--Pag 10--
X
--Pag 11--
b1)Imaginei que você estaria em algum lugar próximo, e
acertei
--Pag 12--
b1)Seu faro esta apurado como sempre
b2)Então, aquele que meu interrompeu foi...
b3)Essa é uma casa sagrada, caramba. O que os dois estão
pensando? Querem impressionar deus com toda essa
encenação?
b4)Será que poderiam explicar o porque disso tudo?
--Pag 13--
b1)Ah, é apenas o Badou. // Então você desceu ate aqui,
nos níveis subterrâneos...
b2)Que reação e essa?! E assim que você fala com quem
acabou de salvar a sua bunda?
b3)Ei, o que esta acontecendo aqui?
b4)Então, o que aconteceu com vocês dois dessa vez?
b5)Ou será que ela já ta naquela idade de rebeldia?
b6)Uh...
--Pag 14--
b1)Oh, cara... // ah
b2)Que?!
b3)O que aconteceu?! Seu sangramento não ta parando?!
Como pode?!
b4)O que você esta fazendo...
b5)Ola!
b6)Estou finalmente em casa!!!
--Pag 15--
b1)Bagunçaram um pouco o lugar?
b2).......
b3)Olha so, nem um pouco...
b4)Você sempre aparece na melhor hora, em mestre?
b5)E já que você voltou, vamos continuar nossa conversa
de onde paramos
b6)Você não ira me matar?
b7)Qual é a graça de matar alguém que gosta de morrer?
b8)Alem disso, você so iria resmungar e me xingar, pois
é o tipo de bruxa que você é.
--Pag 16--
b1)Essa sua personalidade desagradável não mudou nada
b2)Geração mudaram, mas você sempre esteve la observando
novas cobaias matando umas as outras,
b3)sempre olhando para elas com desprezo
b4)Estou cansado disso
--Pag 17--
b1)Mesmo assim, ate que eram divertidos. // Esses seus
soldados de brinquedo...
b2)Eles eram... // ...os caras do mesmo grupo que nos,
mas que não conseguiram escapar, não é?
b3)Exato! // Esta chocado?
b4)Heh, // nem um pouco.
--Pag 18--
b1)Sabe, para mim, é realmente melhor ser morto do que
me tornar uma marionete igual a eles
b2)Por causa da decisão estúpida deles de permanecer no
subterrâneo
b3)Bem, // não que o que tenha acontecido com eles seja
de meu interesse
b4)Bem-vindos, cavalheiros!
--Pag 19--
b1)Me desculpem,
b2)Mas vocês não irão passar daqui
--Pag 20--
<Os inimigos também estão na superfície...?!>
<Continua>https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/37015Translation: Dogs: Bullets & Carnage 712013-02-12T03:25:51+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.comRESERVADO PARA O MANGATOM SCANS
--Pag 01--
<Naoto esta sendo manipulada...?>
--Pag 2--
X
--Pag 03--
b1)Ah, ei, se lembrar o que eu disse...
b2)Sim, eu não me esqueci
b3)Eu estarei fudido se for cortado com a espada dela,
não é?
--Pag 04--
b1)Essa feria se regenera muito de vagar...
b2)Por isso, // eu devo me manter longe dessa espada...
b3)Não que eu tenha muita escolha...
b4)Não parece que ela ira errar os golpes enquanto eu
b2)Tudo bem se você não for rigorosamente perfeita todo
tempo
--Pag 10--
b1)Mas quando você esta assim, não é muito diferente da
minha irmã
b2)E você não é ela, você não quer ser como ela, não é,
Naoto?
--Pag 11--
X
--Pag 12--
X
--Pag 13--
X
--Pag 14--
X
--Pag 15--
<huh?>
--Pag 16--
X
--Pag 17--
b1)O que a de errado com você?
b2)Eu não vou morrer para algo assim, sabia!?
--Pag 18--
b1)Acorde,
b2)Fuyumine Naoto
--Pag 19--
b1)Oh?
b2)Ainda insiste nisso, Heine?
b3)Bem, é o suficiente por hoje
b4)Então...
--Pag 20--
b1)Durma bem, por enquanto
<Podera Heine conseguir fazer Naoto voltar a si mesma?!>
<Continua>https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/37014Translation: Dogs: Bullets & Carnage 702013-02-12T03:01:48+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.comRESERVADO PARA O MANGATOM SCANS
--Pag 01--
<O passado se une ao meu eu presente>
--Pag 02--
<Magato se volta conta a "mãe"...?!>
--Pag 03--
b1)Que rude
b2)Eu estava no meio de uma conversa com o Heine, sabia?
b3)Huh
b4)Esta me dizendo que deseja escolher por quais mãos
ira morrer?
b5)Exato. Afinal este é um ato sagrado. // Eu
absolutamente abomino ate mesmo o mero pensamento de um
mestiço excitado se aproximando de mim.
--Pag 04--
b1)Ah...
b2)Hah...
b3)Fufu...
b4)Uma de nos acabou de morrer
b5)Excelente!
b6)Heine, tenho de ir
b7)Tenha certeza de fazer certo da próxima vez, ok?
--Pag 05--
b1)Merdaaa...
b2)Ai...!
b3)Mas que...
b4)A igreja. Temos de voltar pra la.
--Pag 06--
b1)Aah, pra onde será que o Magato correu?
b2)E eu aqui esperando pra entrar na briga...
b3)Ah!
b4)Huh...?
--Pag 07--
b1)Eeh?
b2)Eles não estão se dando bem...?
b3)Aquele bastardo do Berthein...ele me vendeu.
b4)Do que esta falando?
b5)Entrarei em detalhes mais tarde
b6)Por agora, digamos que a bruxa demoníaca esta
ameaçando a Naoto // Aposto que ela foi para a igreja
<Eu deveria ter feito aquele tal de Iberico me arrumar
umas roupas limpas...>
--Pag 16--
b1)Ah, eu conhece esse cara...
b2)Lógico
b3)Ele é o parceiro do Heine // Ele já nos visitou
b4)Parece que ele esta indo para a igreja
<É, parece que sim...>
b5)Esta preocupado com o Nill?
b6)Eh?! Como você sa...quero dizer, eu não estou
preocupado com ela, nem nada do tipo!
b7)Ah, não seja tímido! Eu posso levar as suas sacolas
pra você poder ir ate la. // Vai logo
b8)Mas...
--Pag 17--
b1)São tempos difíceis
b2)Você é o candidato perfeito para anima-la já que os
dois tem quase a mesma idade
b3)Obrigado, Kaasha!
b4)Se você passar a noite la eu tenho certeza de que vai
rolar algo!
b5)O-o-o que você ta dizendo, sua idiota?!
b6)Fufu, essa juventude
b7)Bem, agora... // de volta ao trabalho!
--Pag 18--
b1)Luki...
b2)Volte ao normal...
--Pag 19--
Nill. Tipo, Nill...
b2)O que aconteçeu com a irmãzona?
--Pag 20--
b1)Você...
--Pag 21--
b1)Quem é você?!
<O que fizeram com Naoto?!>
<Continua>https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/37010Translation: Dogs: Bullets & Carnage 692013-02-11T05:49:52+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.comRESERVADO PARA O MANGATOM SCANS
--Pag 1--
<Eins'turzen nos conta uma historia sobre o passado...>
--Pag 2--
<Uma visão completa das pesquisas realizadas no
subterranio...?!>
--Pag 3--
X
--Pag 4--
X
--Pag 5--
X
--Pag 6--
X
--Pag 7--
X
--Pag 8--
Verificar se pularam textos aqui
--Pag 9--
X
--Pag 10--
b1)Agha...
b2)Kha...
b3)Incrível...
b4)Isso dói! Gha...
--Pag 11--
b1)Sem regeneração...?
b2)Você não transplantou em você mesma?
b3)A coluna? Eu a tenho. // E so que a minha tem a
regeneração desativada
b4)Desativada?
b5)Mas antes...eu não tinha...?
b6)Sim, você tinha.
--Pag 12--
b1)Após todos os seus amigos morrerem você ficou insano
e literalmente me fez em pedaços
b2)Mas essa era apenas uma "unidade"
b3)Então você sumiu
--Pag 13--
b1)Esse meu eu também é apenas uma unidade
b2)Originalmente era apenas um clone criado para a
pesquisa de aperfeiçoamento
b3)Com a espinha transplantada, as mentes de todos os
clones se tornam interligadas, assim como suas
habilidades e experiências
b4)Isso me permitiu avançar na minha pesquisa mais do
que eu esperava
b5)Foi isso que tornou possível a criação de todos vocês
também
b6)A sensação da morte proporcionada por você naquele
momento foi transmitida para todos os clones
b7)E que sensação maravilhosa!
--Pag 14--
b1)A morte...
b2)É sagrada...
b3)......
b4)Ei, espera! Eu disse pra esperar!
b5)Acorda!
--Pag 15--
b1)Ei!
b2)Espera, porra!
--Pag 16--
b1)Ops, mil desculpas
b2)Ela não pode esperar
--Pag 17--
b1)Lily...?
--Pag 18--
b1)Ahaha!
b2)E assim que eu pareço pra você?
b3)Bem, era de se esperar, eu acho. // Afinal, tanto
você quanto ela cresceram através de meus genes
b4)Então? Ainda não se lembra de na?
b6)Sua puta...
b7)No dia que eu morri em suas mãos,
b8)tudo mudou para mim
b9)Eu perguntei a mim mesma o que eu estava fazendo ate
então
--Pag 19--
b1)Todo aqueles tempo eu procurei como escapar da morte
b2)Mas nada se compara ao impacto daquele breve momento
de morte
b3)A vida brilha reluzente no momento em que encararamos
a morte // Foi isso que você me ensinou.
b4)Então, eu não me importo.
b5)Vamos la, atire em mim
--Pag 20--
b1)Novamente
--Pag 21--
b1)Hah
b2)Mas que merda
--Pag 22--
b1)Como desejar,
b2)Senhorita Kaa
<O que Magato esta pensando?>
<Continua>https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/37009Translation: Dogs: Bullets & Carnage 682013-02-11T04:55:25+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.comRESERVADO PARA O MANGATOM SCANS
--Pag 01--
b1)Me desculpe pelo local estar uma bagunça após os
ataques
b2)Oh, não tem com o que se preocupar
<Um visitante...>
b3)Eu não me lembro de ter visto você pelas redondezas
antes
b4)Você também perdeu a chance de voltar para a
superfície após esses terríveis acontecimentos? // Que
alma infeliz esta sua
b5)Não, não, // eu me considero com muita sorte por
encontrar uma cafeteria tão adorável
--Pag 02--
b1)Vamos, aqui, aqui!
b2)Waahoo!
b3)Quando elas brincam assim realmente se parecem com
crianças normais...
b4)Ainda assim,
b5)Essas três se tornaram amigas rápido demais...
b6)E parece que eu também estou começando a me acostumar
em ter elas por perto...
b7)Alem disso, // quando será que o "irmão" delas vai
voltar?
<E pensando bem, onde é que ele foi?>
--Pag 03--
<Para>
--Pag 04--
b1)Ma...
b2)Mamãe?
b3)Se desviar do caminho não é algo bom
--Pag 05--
b1)Hah...
b2)Ma?
b3)Oh, // eu me encontrei com você, ontem, não foi? Ola
novamente
--Pag 06--
b1)Eu não ficaria parado ai se fosse você. Faz mal para
a sua saúde, sabe.
b2)Eh?
-Pag 07
X
--Pag 08--
b1)Hehe
b2)Isso vai ser divertido!
--Pag 09--
b1)O numero de mortos dos bombardeios parece não ter
destruído essa vizinhança
b2)Bem, nos ainda temos força suficiente para tomar um
gole de chá, apesar do ocorrido
b3)Os habitantes deste distrito não vão sucumbir a
explosões
b4)Pois e assim que nos temos sobrevivido por gerações
b5)Que bela... // a força que esse povo ganhou após
perder tantos de seus primogênitos
b6)Você é uma repórter ou algo do tipo?
b7)Ahaha, não, certamente não sou.
--Pag 10--
b1)Durante todo esse tempo eu venho observando
b2)Eu não vou tirar meus olhos de vocês mesmo que as
chamas de suas vidas estejam prestes a se extinguir
b3)Pois no fundo desta fornalha apodrecida // todos
vocês, assim como aqueles de outrora, se tornam belos
b4)devido a sua tolice e mentalidade ingênua,
b5)minha amada ração para cães!
b6)Você...o que acabou de dizer...?
--Pag 11--
b1)Bem,
b2)já tiveram sua diversão,
b3)agora é hora de voltar para casa
--Pag 12--
b1)Mamãe
b2)Por favor escute...
b3)Luki
b4)Gasp
b5)Luki!
b6)Bha...
b7)Ghi...
--Pag 13--
b1)Quem é você?!
b2)Você é parente dessas garotas?!
b3)Ai, ai
--Pag 14--
b1)Vejo que não se preocupa em ameaçar uma garotinha
assim como eu com uma arma
b2)Se você for igual a essas gemias,
b3)então esse é um caso onde as aparências podem causar
um dano mortal
b4)Ha, que assustador
b5)Mas, sabe
b6)O mesmo pode ser dito de você...
--Pag 15--
b1)...Fuyumine Naoto
--Pag 16--
X
--Pag 17--
b1)Aqui estou eu
b2)Estou tão contente de ver você após tanto tempo,
b3)Heine
--Pag 18--
B1)O que quer dizer com isso?
b2)É exatamente o que parece
b3)"Eles" são tão belos quanto você ao proteger sua
"casa"
b4)Mesmo eles tendo "perdido" a memória e razão, e
estivessem malucos devido a uma incontrolável sede por
sangue
b5)Mesmo que estivessem vestidos como os apóstolos do
caos e da morte
b6)...?
b7)"Eles" apenas tentaram "voltar para casa" // Apenas
retornar, e nada mais
--Pag 19--
b1)O que...
b2)você esta tentando dizer...?
b3)O que a para não se entender? // É algo tão simples
b4)Os filhotes perdidos voltaram para casa
--Pag 20--
b1)Mas que azar, em.
b2)Nem nos meus sonhos mais sombrios eu iria imaginar
que você, também, iria aparecer por aqui
b3)Oh!
b4)Eu acho que me lembro de você! // Você é o soldado
que saiu junto do Winter e do Herbst!
b5)O irmão mais novo da Frühling, Magato!
--Pag 21--
b1)Heh // já que você foi tão carinhosa com a minha irmã
b2)Eu espero que você não pegue pesado comigo
b3)Não, você não precisa ficar nervoso
b4)Bem, então, // deixe-me dar uma olhada em seu rosto,
Heine
--Pag 22--
X
--Pag 23--
b1)Estou feliz e ver você, Kaa.
b2)Finalmente eu serei capas de cumprir a minha promeça
<Como essa reunião ira acabar?!>
<Continua>https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/37007Translation: Dogs: Bullets & Carnage 672013-02-11T03:33:55+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.comRESERVADO PARA O MANGATOM SCANS
--Pag 01--
<Balas e Laminas>
--Pag 02--
X
--Pag 03--
X
--Pag 04--
b1)Wow!
--Pag 05--
b1)Ooh, ooh, // Que habilidade conveniente
b2)Essa sua regeneração
b3)Isso dói, por acaso?
b4)Bem, geralmente sim...algo do tipo
b5)Bom ouvir isso. // Irei retirar o meu comentário anterior sobre você ser um zumbi
b6)Porque aqueles que não conseguem sentir dor nunca se transformam em algo descente
--Pag 06--
b1)Mas, // se você depender dessa habilidade conveniente, você não será muita coisa também
b2)Entenda, uma única pessoa com um corpo "imortal" não faz diferença alguma.
b3)Se todos forem para cima ao mesmo tempo ele vira historia num piscar de olhos
b4)Você é mais efetivo em combates de grande escala, como aquele outro dia, // já que sua habilidade é voltada para a infantaria
b5)Mas isso não é tudo que essa sua coluna* tem a oferecer?
Glossário)Heini possui um implante vertebral que alem de lhe aumentar sua habilidade fez com que ele adquirisse uma segunda personalidade mais solta e brutal.
b6)Como já deve ter notado
b7)Eu quero lutar com "Ele"
--Pag 07--
b1)Vamos la!
b2)Me mostre sua verdadeira face!
b3)Quem é você?!
b4)Aah?
b5)Estou perguntando, que é você, porra?!
b6)Haha, eu?
--Pag 08--
b1)Keehee
--Pag 09--
b1)Um primo distante, talvez?
--Pag 10--
b1)Você a possui, não é?
b2)A besta mais feroz
b3)criada especialmente para batalhas
--Pag 11--
X
--Pag 12--
b1)Fufu
b2)Essa cidade fede como sempre
<A imperatriz do subterrâneo aparece...>
<Continua>https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/36991Translation: Dogs: Bullets & Carnage 662013-02-10T00:37:04+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.comRESERVADO PARA O MANGATOM SCANS
--Pag 01--
b1)Mudar
b2)de desenho!
b3)Isso é so um traço, Luki.
<Combinação Inesperada>
b4)Posso fazer uma pergunta?
b5)Vocês são parentes do cara de cabelo prateado? // Vocês costumam chamar ele de irmão...
b6)Sim, nos somos!
b7)Provavelmente
b8)"Provavelmente", é... // o que a com essa relação familiar...
--Pag 02--
b1)Hmm... // Bem, Luki e Noki nasceram juntas
b2)Heini e os outros vieram depois.
b3)Hm, então...
b4)Apesar de Luki e Noki se divertirem muito sozinhas,
b5)Agora nos podemos brincar ainda mais, pois quanto mais gente melhor!
b6)Então mesmo que nos estejamos longe no momento, // nos estamos sempre juntos!
b7)Isso!
b8)?
b9)Aquela mulher...
b10)Aquele que estava com vocês...quem é ela?
b11)Quer dizer a Fu?
b12)Fu é a irmã mais velha, mesmo para o Heine.*
Nota)Apesar delas terem nascido antes, consideram o Heini seu irmão mais velho
b13)E, ao contrario de Luki e Noki, // Ela não tem uma coleira*
Nota)Como o manga se chama Dogs (Cães) resolvi mudar "colar" para "coleira"
b14)Ela e um pouco assustadora, mas e tão legal!
--Pag 03--
X
--Pag 04--
b1)Haha!
b2)Ei, ei! // Mas que trapaceiro! Era para nos lutarmos apenas com facas!!
--Pag 05--
b1)Eu não tenho obrigação de ficar somente nas facas.
b2)Ok, ok. // É por isso mesmo que você merece morrer.
b3)Então deixa eu aproveitar a diversão enquanto posso,
b4)Zumbizinho*
Nota)"Zombie-Kun". Por se tratar do honorifico Kun, utilizado para se referir a pessoas inferiores, e do tom de deboche do personagem, preferi adaptar para Zumbizinho.
Um exemplo claro de uma utilização similar a esta é a tradução comum utilizada no titulo do manga Tonari no Kaibutsu-kun, onde usam "Meu Monstrinho". Kaibutsu = Monstro. Apesar que neste caso o kun sugere carinho.
--Pag 06--
b1)Domenico, se ta falando serio cara?
b2)É claro que sim!
b3)Por causa daquele cabeça de alvejante* que esses soldados de mascara negra vieram aqui, sem duvida.
Nota)Para que não sabe Alvejante e um produto utilizado para o clareamento de tecidos.
b4)Se nos deixarmos ele por ai é certeza que essas aberrações irão voltar
--Pag 07--
b1)Mas a chefe esta considerando a ideia de juntar forças com a Sra. Liza... // Então não podemos sair por ai arrumando briga...
b2)O cabeça de alvejante não pertence a família do destrito dos vira-latas, // Então se você quiser uma desculpa para fazer isso, existem varias.
b3)Alem disso... // Não somos os únicos a encarar o inferno
b4)Porque você tinha de escolher este tipo de lugar para o nosso encontro?!
b5)Eu não tenho exatamente memórias felizes sobre esgotos!
b6)Parece que você passou por uma merda das brabas também,
b7)Em Carselino.
--Pag 08--
b1)Ei, não confio nesse cara. Ele estava envolvido em trafego de crianças da nossa raça. // Se a chefe descobrir...
b2)Essa merda não aconteceu na nossa área, // então não é do nosso interesse
b3)Ah, me desculpem, mas é que eu trabalho apenas com material de luxo, e não com lixo
b4)Seu filho da puta, ta querendo adicionar discriminação contra nossa raça aos seus pecados e ao mesmo tempo sacanear nossas mulheres, e?!*
Nota)Ele se refere a mulheres pois as crianças sequestradas eram do sexo feminino
b5)Tch, nos mal conseguimos aturar um ao outro,
b6)mas o que temos em comum é que o cabeça de alvejante anda nos incomodando.
b7)Sim, você esta certo
b8)E eu também não pretendo avistar esses caras vestidos de negro nunca mais.
b9)Ok, uma trégua então?
b10)Concordo
--Pag 09--
b1)Bwhoa
b2)Então agora
b3)Sobre nossa aliança...
b4)Bleeeerg
b5)Que...
b6)Quem é esse?!
b7)Gheee // Ghoo // Aaaah, mas que merdaaaaa!
--Pag 10--
b1)Ai, ai ai, eu to todo ensopado, fudidamente ensopado ate os ossos
b2)Merdaaaa, a negligencia desse puto e totalmente fora de escala
b3)Arg, agora vamos ver onde eu fui
b4)parar...
--Pag 11--
b1)É aquele fudido do tapa olho!!!
--Pag 12--
X
--Pag 13--
<Perdi meus óculos...>
b1)Esses sujeitos sem modos são seus amigos?
b2)Ah, bem, digamos que nos tivemos...alguns negócios com eles.
b3)Ha ha, que vergonha,
b4)Organizando reuniões em lugares bizarros assim
b5)Khu...
b6)Quem é você pra dizer isso, saindo do nada do lugar mais estranho possível
b7)Hum, qual era o seu nome mesmo? // Iberico?
b8)É Domenico, Porra!!!
b9)O que andou acontecendo nesses distritos? Desembucha
b11)E me de uns cigarros.
--Pag 14--
b1)Sua presença aqui so pode significar uma coisa...
--Pag 15--
b1)Você me escutou, não foi,
b2)Herbst
--Pag 16--
b1)Hah
b2)Por favor, você poderia parar de ser violenta com o "Terminal"
b3)Campanella Frühling?
b4)Porque você não me falou
b5)Que Fuyumine esta morto?
b6)Hah? // Ele se tornou um desertor assim como eu, não foi?
--Pag 17--
b1)O que significa que ele parou de ser do seu interesse
b2)Sem contar que o professor estava preocupado com o seu estado mental, então ordenou para que não contasse nada a você
b3)Eu não perderia de vista o nosso objetivo por causa de algo assim
b4)Bom ouvir isso
b5)Eu devo dizer, porem, que sua afirmação seria mais fácil de acreditar se você tivesse terminado rapidamente o trabalho e voltado para entregar o relatório
b6)Você se encontrou com eles, não foi?
b7)O que são esses soldados, Herbst? // Eles são diferentes dos nossos cães*.
Nota)Aqui ela se refere a uma unidade de combate chamada
b8)O que faremos se eles vierem para o subterrâneo?
b9)Eles não são nosso único problema
--Pag 18--
b1)Ninguém em casa,
b2)Eh?
--Pag 19--
b1)O senhor prefeito saiu para dar uma caminhada,
b2)Eu presumo
--Pag 20--
X
--Pag 21--
b1)Ei
b2)Seu nome
b3)Qual era mesmo?
b4)Heine..
b5)Rammsteiner
b6)Hmm
b7)Entendo
b8)O que você ve?
b9)Ah, realmente nada.
--Pag 22--
b1)Eu sou Fuyumine Nagato
b2)Agora, podemos continuar
b3)Hoje será um ótimo dia,
b4)Mas para qual de nos...você ou eu, me pergunto?
<Ele e incrivelmente persistente quando se trata de seus inimigos!>
<Continua>https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/35911Translation: Black Jack 42012-09-21T19:40:59+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.com--Pag 1--
<A face dolorida>
--Pag 2--
<Outono de 1939 - No vila de Shio, município de Hakui,
Prefeitura de ishikawa, Ryosaku Miyamae, filho de Ei,
matou um grande sapo>
<Fluidos do corpo do sapo permaneceram em seu estomago.
Mas o garoto não deu atenção a isso>
<Vários dias depois, Ryosaku teve uma febre alta. Uma
grande ferida apareceu em seu estomago. Parecendo muito
com um sapo da maneira que estava aberta>
--Pag 3--
<O ferimento com aparência de sapo secretava um liquido
viscoso. Ele engoliu os insetos que Ryosaku pegou para
ele>
<Messes se passaram e o ferimento apenas cresceu, e
Ryosaku se sentiu terrivelmente doente. O doutor da
vila, suspeitando de um caso do lendário "Jinmenso"*,
tentou aplicar uma pomada. A ferida ameaçou-o em voz
alta>
Nota)Jinmenso = Face dolorida, o titulo do capitulo.
Mais a frente entenderão porque deixei o titulo em
português
b1)Peh
<E cuspiu muco em cima dele. Em seu juízo final, ele
misturou um tubo de alcatrão com óleo e derramou no
ferimento>
--Pag 4--
<Isso foi muito mesmo para o Jinmenso, que começou a
encolher ate desaparecer por completo. Porem, durante
alguns anos, Ryosaku ficou incapaz de se levantar, e
alguns dizem que ele parecia com um sapo que rastejava
arrastando sua barriga>
<"Jinmensos" foram registrados não so no Japão, mas em
outros países também...>
<Eles costumam aparecer no estomago ou no joelho, e
começam a falar>
<Se cortado com uma faca, ele simplesmente cresce
novamente...>
<Levando alguns ao desespero e ao suicídio>
--Pag 5--
b1)Nos falamos pelo telefone. Eu preciso de tratamento.
b2)Porque vir a mim? Você deve saber que eu não tenho
licença
--Pag 6--
b1)Eu sei. Por uma certa razão, eu tenho de ser tratado
em segredo
b2)Eu recebo muitos casos assim
b3)E por isso que eu cobro mais
b4)Considere isso um premio pela privacidade
b5)Tudo bem, quanto é?
b6)Bem, isso depende da doença, mas incluindo os custos,
fica entre cinco e trinta milhões de yen!
b7)Se você me curar, eu prometo pagar. Mas eu não tenho
certeza de que tenha cura
--Pag 7--
b1)Isso é...muito ruim...
b2)Uma condição da pele? Uma reação toxica?
b3)Não é esse tipo de coisa
b4)Doutor, já ouviu falar do Jinmenso?
--Pag 8--
b1)não existe esse termo medico
b2)Isso surgiu na ficção e nas lendas
b3)Bem, você esta olhando para ele. isso é um Jinmenso.
b4)Não pode ser!
<Algo fez um tumor crescer em meu rosto certo dia. Ele
se espalhou rápido por todo o meu rosto ate que eu
fiquei completamente desfigurado>
<Por causa dessa coisa, eu não posso encontrar pessoas,
ou trabalhar...>
b5)Para piorar, essa coisa fala
b6)Hmm
b7)Ele fala sem parar, dizendo todo tipo de coisa contra
minha vontade!
--Pag 9--
b1)E quanto a agora?
b2)E-essas são minhas próprias palavras. Mas de vez em
quando, ele começa a tagarelar
b3)Eles são conhecidos por falar, certo?
b4)...
b5)Doutor, por favor. Tire essa coisa do meu rosto!
b6)Estou doente cansado dessa coisa!!
b7)Bem, vamos dar uma olhada
b8)Por favor se deite
b9)Esses são furúnculos ou carbúnculos. Erupções que se
tornaram infecções.
--Pag 10--
b1)Afaste suas mãos, doutor!
b2)O que foi que você disse?
b3)Não me toque. Tente acabar comigo, doutor, e eu
colocarei uma maldição em você!
b4)Quem esta falando? O paciente?
b5)Não é ele. Sou eu! Estou possuindo ele, durante sua
vida toda. Não importa o que você faça, é inútil. Eu
sempre voltarei.
b6)Uma grande desordem de personalidade dupla. O homem
esta falando por ambos.
b7)Diga o que você quiser, sua fraude! Se afaste se você
valoriza sua vida!
--Pag 11--
b1)Pare!! Seu idiota! imbecil! Cretino! Você realmente
vai me operar?
b2)Ugh...
b3)Doutor...você pode realmente me curar?
b4)Moleza. Não como se eu tivesse de substituir sua
cabeça.
b5)Hyah! Apenas tente! Eu irei cobrir você em veneno e
te dar varíola!
b6)você poderia por favor ficar quieto?
b7)uma anestesia local será o suficiente, mas irei por
os dois para dormir
b8)Yak yak yak
--Pag 12--
b1)Crescimento anormal da epiderme e gordura subcutânea.
Inchaço dos gânglios linfáticos.
b2)Quase como uma sífilis no terceiro estagio.
b3)Um Jinmenso...Hahaha. Agora eu já escutei de tudo.
--Pag 13--
b1)Doutor! Eu irei ficar melhor?
b2)Sim, você ficara novo em folha
b3)<Meu rosto coça...
b4)Prova de que você esta quase curado
b5)Eu não disse que você estava perdendo seu tempo?
Fraude!
b6)Porque, você...
b7)Doutor, o que foi? Não me diga que...
b8)Eu não vou a lugar algum enquanto essa coisa estiver
viva!
b9)Claro que quando morrer, eu também irei. Hehehe.
--Pag 14--
b1)...
b2)Doutor?! O que esta fazendo? Você ira atirar em mim?
b3)Eu não vou deixar você ir ate morrer
b4)Não...! Assassino!! Socorro!
--Pag 15--
b1)Um pouco extremo, mas eu mirei com cuidado
b2)Sua doença tem alguma causa mental...
b3)E um simples sono não pode curar
b4)Vamos começar com essa ferida de bala
b5)Então eu irei refazer a cirurgia plástica
--Pag 16--
b1)Eu realmente lhe agradeço, doutor
b2)Ele deve ter ido embora por enquanto
--Pag 17--
b1)Seu rosto parece...de alguma forma familiar
b2)...
b3)Você pode simplesmente me enviar o dinheiro
b4)Não...eu gostaria de te agradecer de outra maneira.
Alem disso, e muito dinheiro
b5)Na verdade, eu adoraria que você me visitasse!
--Pag 18--
X
--Pag 19--
b1)Ah, doutor! Obrigado por ter vindo
b2)Como esta o seu rosto?
b3)ótimo. O Jinmenso nunca voltou.
b4)Eu disse anteriormente que a sua doença deveria ter
uma causa mental
b5)Algo esta te incomodando?
b6)Sua preocupação aumenta e resulta em erupções. Não é
isso?
b7)Que bobagem. Haha...
b8)Não tem nada me incomodando!
b9)Eu vi o seu rosto nos jornais varias vezes. Você e
procurado em todo o território nacional.
--Pag 20--
b1)Um serial killer que matou quinze pessoas ate
agora...Falando medicamente, você tem um fetiche por
assassinatos
b2)No mosca, doutor.
b3)Quando eu fiquei doente, na mesma hora perdi a
vontade
b4)Agora que meu rosto esta curado, ela esta voltando
b5)É meu hobby...o que posso fazer
b6)E então você apareceu
b7)Me pague e eu saio.
b8)Me deixe fora desse seu hobby
b9)Não tão rápido, doutor. Você ainda não chamou os
policiais?
--Pag 21--
b1)haha, estava bem preparado. Trouxe uma arma com você.
b2)Então você usou ela para abrir um buraco em mim
b3)Hora do pagamento...com a mesma arma, doutor
b4)Vê essa encosta? La repousam os quinze que você ouviu
falar...e mais uns três
b5)Você será o décimo nono.
--Pag 22--
b1)Me permita, já que você é um doutor, irei matalo de
uma forma diferente! Haha!
b2)Uh...
b3)Doutor? Meu rosto...ele esta começando a coçar de
novo
b4)o Jinmenso!
--Pag 23--
b1)Ow...oww! Do-doutor!! E-eu não melhorei nada, merda!!
b2)Aghh!!
--Pag 24--
b1)Doutor...nos encontramos de novo
b2)Faça um favor a esse cara e o deixe morrer
b3)Eu não te avisei para não tocar em mim?
b4)Ele estava calmo enquanto eu estava por perto. Pena
que eu não pude deixar desse jeito...
b5)Adeus, doutor
b6)Talvez esse seja o rosto da consciência deste homemhttps://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/35910Translation: Black Jack 32012-09-21T19:28:02+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.com--Pag 1--
<Cistoma de Tireóide>
--Pag 2--
b1)Doutor, eu atendendo como um medico importante de alto nível. Eu confio em você e peço que você opere ela imediatamente.
b2)Isso não pode esperar ate amanhecer?
b3)Hoje a noite, ou será tarde demais. Ela esta em estado critico.
b4)Como um doutor, você deixou chegar a isso? Quem é o paciente?
--Pag 3--
b1)Quieto, desamarre ela gentilmente agora!
b2)Nos perdoe...
b3)Foi uma visita repentina
b4)Você quer proteger a identidade dela tanto assim? Tudo bem, nem perguntarei.
b5)Não a duvidas de que você a trouxe aqui...
b6)Para evitar que rumores se espalhem em um hospital comum.
b7)Be...bem...
--Pag 4--
b1)Eu me chamo Dr. Crab*. Trabalho no hospital Side Scuttle*
*nota)Crab = Caranguejo. Uma piada por causa do cabelo.
**Nota)seria algo como side = lado, scuttle = vigia. Não faria sentido na frase, então acredito ser o nome do hospital
b2)Nenhum hospital pode dar conta dessa operação // Eu acredito que você é o único que possa fazer
b3)Ah, quanta confiança...
b4)Um tumor? // Nossa, como e grande
b5)É um cistoma
b6)E você quer que eu remova ele
b7)É um Cistoma de Tireóide
b8)Ah... // entendo...
--Pg 5--
b1)Algumas vezes quando gêmeos estão para nascer, um embrião falha ao tentar se aderir ao ovulo e apenas uma parte dele nasce, implantada em seu irmão
b2)A medida que o bebe cresce, o gêmeo que não se formou também se desenvolve. Pode ser um olho, cabelo, um braço, uma perna...
b3)Em alguns casos o gêmeo que não se formou fica anexado a um saco elástico preenchido com fluidos viscosos
--Pag 6--
b1)A medida que o saco aumenta, ele começa a parecer um tumor. Isso e chamado de Cistoma de Tireóide.
b6)Porque isso não foi removido antes de se tornar tão grande?
b7)Ai e que esta...
b8)Toda vez que tentávamos...
--Pag 7--
<Todos os presentes...>
b1)Começavam a agir engraçado
b2)"engraçado"?
b3)Yaaaaa!
<Toda vez nos tínhamos de parar>
<Deve ser a maldição do cistoma>
b4)Mas que tolice!
--Pag 8--
b1)Eu já ouvi falar de maldição da múmia...
b2)Mas um tumor que amaldiçoa as pessoas? Haha!
b3)Se é assim
b4)Posso auxiliar?
b5)Eu posso cuidar disso sozinho. Por favor espere la fora
b6)Uma operação amaldiçoada então
b7)Hora de começar
b8)Aaah!
--Pag 9--
b1)Arg! Ow ow aiii!
b2)Agh
b3)Não corte
b4)Não corte
b5)Ow
b6)Aiii
b7)Ow!!
b8)Meu deus...o que foi isso?
b9)Não corte
--Pag 10--
b1)Não corte
b2)Não corte // não corte
b3)Ow...aiiii!
b4)Quem é...?
b5)Seu caroço É você?
--Pag 11--
b1)Ugg!
b2)Urr...
b3)Arg...
b4)Es...espera!
b5)Me escute! Eu tenho de cortar você, mas eu não o irei matar. // Você e um ser vivo que detém um corpo humano!
b6)Eu tenho a intenção de mantelo vivo, se acalme!
--Pag 12--
b1)Ira mesmo?
b2)Como?
b3)Co-como? Bem, eu irei mergulhar você em um meio de cultura*...
Nota)Meio de cultura e um liquido ou gel para auxiliar o crescimento de micro-organismos, células ou pequenas plantas.
b4)Vou confiar em você
b5)Você e um incrível doutor que pode realizar qualquer operação certo? Eu acredito que você possa me salvar
b6)Como essa coisa sabe sobre mim?
b7)Esse charlatão estava falando de você
b8)Essa e uma ofensiva, "charlatão". Não a use
b9)Vou colocar o meio de cultura aqui
--Pag 13--
b1)Isso ira mantelo vivo de agora em diante
b2)Esta pronto?
b3)Não interfira dessa vez
b4)Eu disse a você para parar com isso
b5)Vou te dar um anestésico
b6)...
b7)Durma por um tempo
--Pag 14--
b1)Eu terminei, venha por favor.
b2)Meu deus! Realizar uma operação desse nível sozinho...é um milagre!
b3)Todas as partes estão aqui. Estou as mantendo vivas
b4)Porque?
b5)Porque não ha uma razão para a deixar morrer
b6)Por favor jogue isso fora!
b7)me faz ficar enjoado so de olhar
b8)Isso ira por uma maldição em você
b9)Despejar ou queimar isso... // Essa decisão so cabe a mim!
b10)Ou você pretende comprala por um milhão de yen?
--Pag 15--
b1)Uma recuperação suave
b2)Em uma semana nos poderemos a levar para o Side Scuttle
b3)Isso é arriscado, Espere ate...
b4)Nos não podemos deixar a paciente neste local não higiênico para sempre...
b5)Como é? Muito obrigado em!
b6)Não fique bravo
b7)Eu estou muito agradecido a você doutor. Mas tudo isso e segredo.
b8)Faça como quiser!
--Pag 16--
b1)...
--Pag 17--
b1)Você e um pedaço de carne que nunca teve a chance de ser humano. // Eu irei juntar você e fazer de você um humano. // Cérebro, coração, membros, por sorte você tem tudo que é preciso. // O que você não tiver eu farei com fibra sintética. Apenas espere...
b2)Você ira se tornar...
b3)um corpo completo!
--Pag 18--
<Um ano depois...>
b1)Ok, tragam ela aqui
b2)É a sua ultima consulta de rotina. Você poderá dizer adeus a todo esse aborrecimento
b3)Ai esta, Dr. Black Jack
b4)Eu nunca irei esquecer o que você fez por mim
b5)Vá em frente e esqueça isso. Eu nem ao menos sei quem você é
b6)Mas tem alguém que eu gostaria que você encontrasse
--Pag 19--
b1)Sua irmãzinha...mesma idade, na verdade.
b2)Que...mas eu não tenho uma irmã
b3)Você nunca a encontrou...
b4)Mas ela cresceu com você, a sua irmãzinha
b5)Assassina
b6)Cadáver
b7)Besta
b8)Idiota
b9)Imprestável
b10)Ogra
b11)Vampira
b12)Pare!
--Pag 20--
b1)Essa criança não é minha irmã!
b2)Verme nojento...tire ela de perto de mim!
b3)Dr. Crab, Me coloque la dentro. Vamos embora!https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/35909Translation: Kyou Kara Ore Wa!! 142012-09-21T19:11:12+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.com--Pag 1--
<Sinceridade Loira> <Capitulo 14>
b1)SFX: Palmas
--Pag 2--
b1)Gyan!
b2)Whoo!
b3)Kyan!
b4)Para com isso, seu cuzão!!
--Pag 3--
b1)Que?!
b2)O que foi que você acabou de dizer!?
b3)Eu não te escutei você, moleque!
b4)Vai la, repete ai!
b5)Eu disse, Para com isso, seu cuzão...
b6)Huh? O que foi!?
b7)Cuzão...
b8)O que foi que você disse!?
b9)Cu...
b10)Merda...
--Pag 4--
b1)Ele disse "Seu cuzão, vai pro inferno, seu pedaço de merda inútil!!"
b2)Huh!?
b3)O que? Seu...
b4)Itou...
b5)Urg...
b6)Cuzão, imbecil, retardado!!
b7)Tch!!
b8)Melhor irmos andando, ou chegaremos atrasados
b9)Eu sou bem famoso
b10)Cuzão!!
--Pag 5--
b1)Esse moleque...
b2)Eu!?
b3)Quem foi que te pediu ajuda!!
b4)Seu Ba-Kappa* mijão!!
Nota)Isso é uma piada com a junção das palavras Baka (Idiota) e Kappa (Monstro folclórico)
b5)Ba-kappa...
b6)Hmph!!
b7)Você esta bem? Bom garoto!
b8)Hmm
b9)Você ate que é bem legal, sabia
b10)Ca...cala a boca! Isso não e da sua conta! Sai daqui!
<Ow!> <Ow!>
b11)Para! Para!
--Pag 6--
b1)Aah!
<Chegou cedo, Itou>
<Bom dia>
b2)Ei! Porque fez isso!?
b3)Opa, foi mal
b4)Eu não notei você ai
b5)Booooom Dia!!
b6)Nossa...
b7)Mmph! Mmph!
b8)Eu nem bati em você com força...
b9)Aqui e o colégio Nan! Porque vocês estão aqui!?
b10)Porque estamos AQUI Ryou?
--Pag 7--
b1)Cala a boca! De agora em diante, iremos frequentar essa sua escola vagabunda!
b2)Serio mesmo, Ryou?
b3)Riko deve gostar de um desses idiotas
b4)Transferência?
b5)Essa seria a única razão para ela do nada pedir transferência
b6)Agora entendi, baixinho!!
b7)Você sofria bulling e fugiu!!
b8)Pobre bebezinho!
b9)Cala a porra dessa boca! Eu vou limpar o chão com essa tua cara, cuzão!!
b10)Parece divertido, vamos la
b11)Meu deus, será q pode parar com isso?
b12)O problema desse colégio é que deixam qualquer imbecil entrar
b13)sfx (ilegível)
b14)Então senhorita, ma que porra tu ta fazendo aqui!?
obs: kkkkkkk ate q ficou comedia a frase assim
<Se refira a Riko com respeito!>
--Pag 8--
b1)Eu pedi transferência por que estava sofrendo bulling
b2)Por favor não me machuque
b3)Que foi?
b4)Bulling? Você?
b5)Ha, ta bom!
<Eu não vou deixar esses punks pegaram a Riko!! Sem chance!!>
b6)Ryou (Apaixonado pela Riko) fez um juramento silencioso
<Essa escola e cheia de delinquentes>
--Pag 9--
b1)Woooow, essa é a garota nova da Classe B...
b2)Mas que gata!
b3).....
b4)Qual!?
b5)Qual dos dois!?
<Será o Ba-kappa?>
<Ou aquele trapaceiro retardado?>
<Baixinho!>
b1)Ooh?
b2)Wow, então você realmente foi transferida!?
b3)O que aconteceu!?
b4)Eu sofria bulling
<Por favor não me machuque>
b5)M
b6)..........
b7)Bem, se você diz...
b8)Então, eu estava me perguntando...
b9)R
--Pag 10--
b1)Aposto que todas as garotas gostam de você, Itou. <Você tem namorada?>
b2)Hahaha, ha cara...
b3)Sim, acho que você pode dizer que eu sou popular!
b4)Hahaha wooow...<Oh, wow, o que eu devo fazer...>
b5)Bem, então...um...você sabe se o...
b6)Mitsuhashi...
--Pag 11--
<Como isso foi acontecer...>
<Essa garota deveria estar apaixonada por mim...>
b1)Que merda Itou! Sempre roubando o que e meu...
<O que a Riko vê nesse Kappa...?>
<Eu sou melhor que ele em todos os aspectos...>
b2)Ei, é o cachorrinho de hoje cedo
b3)O que você ta fazendo baixinho?
b4)Você não devia brincar com cachorros
b5)Hmph, não tenho tempo pra gente como você!
<Ta bom, me ignore então!>
b6)Vamos ver se ele come chiclete
<Sou tão generoso>
b7)Sfx: cheirando
--Pag 12--
b1)Pare de ser tão exigente!!
b2)Vamos la! Coma isso!
b3)Whoa Whoa Whoa!!
b4)Oieeeee!!
b5)Meu deus!
b6)Nem bati tão forte assim
b7)Sfx: latido
<Hmm...a única diferença seria...>
<Seria aqueles espinhos...>
--Pag 13--
b1)Ow!
b2)Eae, baixinho!!
b3)Bastardo!!
b4)Você não vai parar de me seguir!?
b5)Ha, perai
b6)Minha casa fica nessa direção também
b7)Ugh...
--Pag 14--
b1)Buwahahahahahaha...o que você ta fazendo ai!?
b2)Em, Ruou!?
b3)Cala a boca!
b4)hahahaha! Ele parece um caranguejo ermitão...
b5)Você esta bem?
b6)Ryou...
b7)Ugh,
b8)Guh,
b9)Ack!
b10)Sfx: batida
b11)Você parece ate feliz demais...
b12)Você esta bem, Ryou?
b13)Quem fez isso com você...
--Pag 15--
b1)Ryou!!
b2 ao 4)Sfx: Olha
b5)Quando um homem esta pra baixo...as vezes...
b6)...risos são melhores que lagrimas
b7)Ai sim! Nessa eu mandei bem!
b8)Porra! Que frase foda!
b9)Certo! Então foi você que virou a lata de lixo!?
b10)Huh?
b11)Que?
b12)Sfx: choro
<Porque eu?>
--Pag 16--
b1)No dia seguinte
b2)Seu bastardo, como você usa fazer o príncipe Mitsuhashi limpar aquela sujeira...
b3)Sinistro
b4)Intervalo
b5)Ei,
<Oh, é a garota de personalidade ruim de novo!>
--Pag 17--
b1)Vocês sabem qual a escola dos caras que mexeram com o Ryou ontem de manhã?
<Pra que você quer saber?>
b2)Ei,
b3)onde acho a escola deles!?
b4)Sfx: mastiga
b5)Vamos la
b6)Mas eu ainda to comendo
--Pag 18--
b1)Eu to tentando comer aqui
b2)Ninguém pediu pra você vir
b3)Isso não é justo, trazer esses caras...
b4)Alem disso você não tem aula...
b5)Injusto!? Eu nasci com o direito de ser injusto!!
b6)Tem algum problema!? Quer brigar!?
b7)E isso! Você fica de fora!!
b8)Kya!
b9)Então esse anão vai no mano a mano comigo?
--Pag 19--
b1)Tem certeza!? Tem certeza que não quer que eu me meta nisso!?
b2)Já te disse, não foi?
b3)SFX: Olhar
b4)Seu Kappa!
b5)SFX: Chutes
b6)Para
b7)SFX: Chute
b8)Quem você acha que eu sou, seu baixinho de merda! Acha que pode vencer!?
b9)Pare de me chamar de baixinho. Você é baixo comparado ao Mitsuha...
b10)Cala a boca seu puto!!
--Pag 20--
b1)Hah...
b2)Hah...
b3)Ryou!!
b4)V...
b5)Merda...
b6)Merda...
--Pag 21--
<Consegui!!>
b1)Aagh!!
--Pag 22--
b1)Seu,
b2)Anão desgraçado! Você quase me matou!
b3)Que tal agora, huh!?
b4)Vamos la, diga algo!!
b5)Pare com isso!!
b6)Seu pedaço de merda...
--Pag 23--
b1)Ei, você prometeu ficar fora disso!
b2)Hehe...
b3)Gurrrgh...
b4)E melhor tomar cuidado...
b5)Da próxima vez que eu ver o seu rosto você estará morto!
b4)Não, deve ter sido um turista americano raivoso!
b5)Ele provavelmente esta bravo por causa do preço do dollar!https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/35908Translation: Kyou Kara Ore Wa!! 132012-09-21T19:10:02+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.com--Pag 1--
<Mulher>
<Capitulo 13>
--Pag 2--
b1)Ei, Itou!
b2)Vamos para Roppongi dessa vez!
b3)Sem chance
b4)Po cara!
b5)Você não se interessa pelas garotas?
b6)Whoa!
b7)Ei! Olhe por onde...
b8)Você esta bem, Riko!?
b9)Q, q, q, q...
b10)O que foi Mitsuhashi?
b11)Por acaso virou gago?
--Pag 3--
b1)Wow!
b2)Mas que gata!!
b3)Gulp
b4)SFX: Sorriso
b5)Que?
b6)Vreem!
b7)Ding! Ding!
Nota) Medidor de amor do Mitsuhashi
b8)O que é que você ta olhando!?
b9)Vai logo, peça desculpas!
--Pag 4--
b1)Sim, posso ajuda-la?
b2)Eu disse que você esta errado, então vai logo e se desculpe!
Nota)Direita -> Medidor de amor do Mitsuhashi cai | Esquerda -> Medidor de raiva do Mitsuhashi aumenta
b3)Ei, você também esbarrou em mim! Então porque eu tenho que me desculpar!?
b4)Eu me movi meio passo, foi sua culpa ter esbarrado em mim
b5)Huh...?
b6)Queee?
b7)Nossa, você é retardado?
b8)Como pode ver, colisões entre pedestres podem ser evitadas
b9)Basta cada pessoa dar meio passo para o lado
b10)Pessoas como você não fazem nem esforço!
b11)É por isso que aconteceu o acidente!
--Pag 5--
b1)Volte aqui! Eu ainda não acabei!
b2)Nossa! Será que você não pode so calar a boca!?
b3)Eu quero que você se desculpe com a Riko!
b4)Riko é a sucessora do dojo Akasaka
b5)E eu sou um dos estudantes do dojo!
b6)Se você se recusar a se desculpar, não me deixara outra escolha!
b7)Não, Ryou! Para!
b8)Mas que porra?
b9)Não me impeça Riko! Eu não consigo perdoar ele por ferir vocês!
b10)Lutar é errado! Artes marciais não foram feitas para...
b11)Grrr
b12)Isso não é lutar, é fazer controle de pestes!
b13)É como matar uma barata!
b14)Eu acho que vocês dois deviam parar...
--Pag 6--
b1).....
b2)Mini chute perigoso
b3)urgh!
b4)SFX: esmaga
b5)Ryoi? Se machucou...?
b6)Uuuurgh...
b7)Isso foi trapaça!
b8)dirty shmirty hahaha! (Não entendi)
b9)Você devia ficar longe desse cara.
b10)Mitsuhashi...
b11)Você é Mitsuhashi, o trapaceiro, não e?
b12)Todos por aqui conhecem esse seu jogo sujo
b13)Você não se sente nem um pouco envergonhado?!
--Pag 7--
b1)Eu odeio pessoas que nem você!
b2)Você tem uma reputação horrível, Mitsuhashi!
b3)Mas você é o Mitsuhashi!
b4)Ou!
--Pag 8--
b1)Nossa cara!
b2)Eu vou morrer!
b3)Ei moleque! Por você estar sentado ai
b4)Oota se feriu!
b5)Você ta segurando a perna errada!
b6)Certo!
b7)Então irei lhe mostrar o poder das artes marciais...
b8)ow
b9)Você esta bem Ryou?
b10)Wow! Eae gata? Por acaso se é enfermeira?
b11)SFX: Segura
b12)Ei velhote
b13)SFX: Passo a frente
--Pag 9--
b1)Parece que o "trapaceiro" Mitsuhashi terá que te salvar!
b2)Você vai ajudar ela?!
b3)SFX: Olhar
b4)Vamos la brincar!
b5)Oh!
--Pag 10--
b1)Hmph!!
b2)Mitsuhashi estava com problemas...
b3)SFX: Suspiro
<Câncer de pulmão?>
b4)Quando ele pensava naquela garota, seu peito ardia
b5)Talvez isso seja amor. Pensou Mitsuhashi
b6)Então você é Mitsuhashi, o trapaceiro!
b7)Não sente vergonha?!
b8 ate b13)Hmph
b14)Mas ele decidiu que era raiva
b15)Considerando a personalidade de Mitsuhashi essa foi uma conclusão inevitável
b16)Meu peito arde de fúria!
--Pag 11--
b1)Oota! Nos a achamos!
b2)Nos achamos a garota que te deu uma surra!
b3)Você levou uma surra, Oota?
b4)Já te disse que eu não levei surra nenhuma!
b5)Desculpa...
b6)Mitsuhashi. Para poder aliviar a raiva em seu peito
b7)Passou a procurar aquela garota diariamente
b8)As pessoas passaram a chama-lo de "Olho Demoníaco" Mitsuhashi
--Pag 12--
b1)Suuuua puta!
b2)Eu irei ovacionar você!
b3)Eu tenho guardado isso por 3 meses!
b4)SFX: Conversando
b5)Andem!
b6)Ou quer que eu te derrube de novo?
b7)SFX: Conversando
--Pag 13--
b1)Como foi que você chamou ele?
b2)Aquele tampinha que era so conversa?
b3)Ele esta com a gente agora...
b4)Vocês realmente jogam sujo!!
b5)E por isso que odeio pessoas igual vocês!!
b6)Por aqui!
<Idiotas! Nem um exercito de perdedores pode derrotar essa garota!>
<Eu acho que vou deixar ela ir por hoje!>
b7)Apesar destes pensamentos, Mitsuhashi continuou a segui-la
--Pag 14--
b1)Onde ele esta?
b2)Aqui!
b3)SFX: Abrindo
b4)Você perdeu pra essa puta?
b5)Eu não perdi, porra!
--Pag 15--
b1)Você me enganou!!
b2)Você é bem honesta em
b3)5 homens contra 1 garota? Vocês são mesmo um lixo!
b4)Eu vou te dar o troco!
b5)Não posso deixar rumores a solta, não é?
b6)Hehehe...ela parece estar um pouco pálida...
b7)Ninguém nunca vem a esse lugar, então pode gritar a vontade!
b8)SFX: Rangido
b9)!?
b10)Aah!
--pag 16--
b1).......
<Mas que...>
b2)O herói da justiça, Mitsuhashi, esta aqui!
b3)o que a de errado com você!
<Que? você vai me der 10000 yen se eu te salvar?>
<Eu não disse isso!>
b4)Quem e você!?
b5)Esse e Mitsuhashi, o trapaceiro
b6)Caras sem confiança sempre vão por jogo sujo!!
b7)Mas eu não sou assim! Vamos la, eu irei lutar com cada um de você 1 a 1!!
b8).......
b9)Após me enganar pra eu vir aqui? Poxa
b10)Escutou isso moleque? 1 contra 1!
b11)Oota é um homem de verdade!
b12)Vamos começar garota!
b13)Você me pegou de surpresa da ultima vez!
b14)Isso não vai acontecer de novo!
--Pag 17--
b1)Eu vou primeiro!
b2)Espere sua vez!
b3)Fique ai assistindo a luta justa do Oota!
b4)Pra onde você esta olhando!!
--Pag 18--
b1)SFX
b2)Que mulher assustadora!
b3)Urgh...sua...
b4)Puuuta!
b5)SFX: Retira a bainha
b6)Moraaaa!!
b7)Eh?
b8)Espera...
--Pag 19--
b1)Argh!!
b2)Urgh!!
b3)Ei! Era pra ser 1 a 1!
b4)Cala!!
b5)Esse teu cu!!
--Pag 20--
b1)SFX: Segura
b2)Oraaaa!!! (Não tem tradução...se quiser mude pra "corraaaaa!!!")
b3)Espera ai seu bastardoooo!
<Isso fede!!>
b4)Aaagh!!
--Pag 21--
b1)Abra isso maldito!!
b2)Esse realmente e um cara perigoso!
b3)Primeira pessoa a levantar um "dosu" pra mim... (como deu pra ver eu entendi nada...)
b4)Hum...obrigado...
b5)Que?!
b6)Hmph! Ha sim, e claro!
b7)Eu já esperava tal gratidão!
b8)Seu problema é...
b9)Mitsuhashi arrogante
b10)......
--Pag 22--
b1)Você nunca deveria lutar com esses tipos de yakuza!
b2)Eu sempre evito eles!
b3)Sua mão...
b4)Eu me arranhei la atrás...
b5)Não é nada demais!
b6)Eu vou apenas lamber isso!
b7)SFX: Lambida
b8)Eu esqueci algo, vou la em cima buscar!!
b9)Ate mais!
--Pag 23--
b1)Hum...
b2)Ele não pode ter ido muito longe!!
b3)O que você esta fazendo?
b4)Você não pode derrotar esses malucos!
<Eu achei que você sempre os evitava!>
b5)Calada! Eu sempre termino a minha vingança!
--Pag 24--
b1)Por acaso eles já fizeram algo com você?
b2)Fizeram!!
b3)Mas não é da sua conta!
b4)Ei! Ei!
b5)Venham me pegar seus velhos peidorreiros!!
b6)Esse bastardo!!
b7)E aquela garota!!
b8)Peguem ela!!
b9)SFX: Levanta
--Pag 25--
b1 ate b3)SFX: Tropeça
b4)Aaah!!
b5)Seu...
b6)Pequei você!
b7)O que e isso!
b8)Ei olha onde mete essa tua mão!
b9)Peço pinico!
b10)SFX: Cospi
--Pag 26--
b1)Ugaaaa!!
b2)Raaargh!!
b3)Ugh!
b4)Argh!
b5)Heiya!
b6)Hurgh!
b7)Morra! Morra!!
b8)Morra!!
b9)SFX: Corta
--Pag 27--
b1)Rrragh!
b2)SFX: Pinga
b3)Hahahaha!
b4)Você não pode se defender contra isso com um pedaço de pau...!
--Pag 28--
b1)Assim como você disse, eu sou um cara que joga sujo!
b2)Eu também sou mesquinho e egoísta!!
b3)...você esta sangrando...
b4)oooooooo...
b5)SFX: Amarra
--Pag 29--
b1)SFX: Dessamarra
b2)Amarra
b3)Hehehe!
b4)Hahaha!
<Sera que eu exagerei?>
b5)Não se preoculpe com isso!
b6)O que e que você esta olhando?
b7)Aah!
--Pag 30--
b1)Imbecil!
b2)Que?
<Pra que fez isso idiota, ta tentando me matar?>
b3)Cala a boca!
b5)Cala a boca! Cala a boca!
b6)Feiosa..bundona...vai acabar solteira...
b7)SFX: Suspiro
<Mitsuhashi Takashi...o auto-proclamado líder do colégio Namba>
<Não importa se nós perdermos, especialmente se a disputa ocorrer aqui>*
Nota)O título se refere a um programa japonês de futebol
<Isso é bom para Sarejio Ochiho>
<Koji Kumeta>
--Pag 2--
<Meu pai faleceu>
<Ele foi uma pessoa que sacrificou a sua vida para gerenciar um time de futebol>
<Antes de morrer, ele me disse...>
b1)Milan, eu deixo o time em suas mãos
<Ele confiou a mim o time que ele tanto amava...>
<FC*>
Nota: FC = Football Club (Clube de Futebol)
Brasão (Acima) -> Totuzenshi
Brasão (Abaixo) -> Morte ou Morte
<Sudden Death*>
Nota: Morte Súbita
OBS: Favor verificar se os termos acima estão em japonês ou inglês na raw
--Pag 3--
b1)Esta é a nova proprietária
b2)É um prazer conhecê-los
b3)É uma mulher...
b4)uma mulher...
b5)Eu escutei que esse já foi um nobre time da liga japonesa
OBS: Liga japonesa está escrito como j-league. Favor verificar se o termo esta em inglês "j-league" na raw
b6)Vamos trabalhar duro para levar esse time de volta a liga!
b7)Nós já estamos na liga japonesa
b8)Eh?
b9)Então vocês estão na J2?
b10)Não
b11)Então vocês estão na J1?
b12)Não...
b13)Então em que liga vocês estão?!
--Pag 4--
b1)Nós estamos na J1.5
b2)Que?
b3)Mas o que é essa J1.5?!
b4)Não fiquem zombando de mim!
b5)Não estamos zombando de você!
b6)Sim, é verdade que o nosso time já foi um dos mais ilustres times da J1
b7)Porém, há alguns anos atrás, o time fez muitas travessuras e foi jogado na J2
b8)Mas a nossa reputação nos precede e a J2 não nos deixou entrar!
b9)Eles não nos deixaram entrar em nenhuma liga!
b10)Então não podemos entrar nem na J1 nem na J2. Portanto, estamos na J1.5
<J1>
<J2>
b11)Essa liga não existe!
--Psg 5--
b1)Eu vou me naturalizar
b2)Mas você não é japonês de nascença?
b3)Sim, mas eu quero dar um upgrade no meu nome
b4)Algo como Toorio (Kanji=Rei da Guerra Jasmin)
b5)Ou Santos (Kanji=Chefe das três cidades).
b6)Esses não seriam ótimos nomes?
<Rei> <Chefe>
b7)E Lopes?* (Kanji=Comparação baixo necessário)
Nota)Referência ao jogador brasileiro naturalizado japonês, Wagner Augusto Lopes. Jogou a copa do mundo de 1998
<Ro-pe-su> Sem tradução
b8)E quanto a Lopes?
b9)Esse não é um ótimo nome?
b10)necessário é...
b11)mais ou menos, eu acho
--Pag 6--
<Sudo>*
Nota)Kanji = Campo necessário
b1)Esse é mais ou menos, eu acho
b2)Com certeza é mais ou menos
b3)Ei! Não vão até a casa das pessoas só para dizer que os seus nomes são mais ou menos!
b4)tec-tec-tec
b5)No que você está trabalhando, gerente?
b6)Eu estou colocando informações sobre cada membro no banco de dados da liga japonesa de futebol
b7)Entendo
<Nakazawa>*
Nota)Nakazawa se refere à Yuji Nakazawa, um jogador do Yokohama F. Marinos que também serviu como capitão do Japão. Jogou na Copa do Mundo de 1999 e 2006.
[Gráfico 1 - De cima para baixo]
<Vigor>
<Técnica>
<Força>
<Equilíbrio corporal>
[Gráfico 2 - De cima para baixo]
<Vigor>
<Velocidade>
[Gráfico 3 - Sentido horário]
<Habilidade de comunicação>
<Técnica>
<Força>
<Boa aparência>
<Velocidade>
b8)Hmm?
b9)Esse é o Miyamoto*?!
Nota)Miyamoto se refere a Tsuneyasu Miyamoto, jogador do Vissel Kobe. Foi capitão do Japão na Copa do Mundo de 2002 e 2006. A piada sobre habilidade de linguagem se refere a sua fluência em inglês, francês e alemão.
b10)Kyaaaaaa~~S2 Não olhe! É embaraçoso!
b11)Tsune-sama S2
b12)Você não está dando a ele 2 pontos extras de técnica porque é uma fã?
--Pag 7--
b1)Hoje iremos jogar em casa
b2)Vamos fazer o nosso melhor para vencer!
b3)Essa não é a nossa casa, apesar de tudo
b4)As pessoas que moram aqui, praticamente, negam nossa existência
b5)Então, o que são esses altos aplausos encorajando vocês?
b6)Mudem-se, mudem-se!
b7)Esse time é realmente ruim!
b8)Mas que tipo de piada doentia é essa?!
b9)Não seja cruel
b10)Nós somos um time tão odiado que não importa onde vamos, nós acabamos expulsos. Nós estamos sempre nos mudando
<Nishiogikubo*>
Nota)É um distrito com o prêmio Suginami de Tokyo
<Matsudo*>
Nota)Terceira maior cidade da prefeitura de Chiba. É um subúrbio de Tokyo.
<Kameido*>
Nota)É um distrito com o prêmio Koto de Tokyo
b11)Nós conseguimos ficar aqui, pois nos movemos sorrateiramente pela noite.
b12)Resumindo, nós não temos uma casa realmente
--Pag 8--
b1)Não nos chame de coisas como "Clube dos Sem Teto"!
b2)Eu não vou fazer isso!
b3)Bem, já que o povo da cidade nos descobriu, nós iremos ter de nos mudar de novo
b4)Eu acho que nós deveríamos ir para algum lugar quente no sul
b5)Ah! Nós perdemos, nós perdemos!
b6)Ah, o treinador está começando a imaginar coisas de novo
b7)Para esse time...
b8)"Malícia" não é o bastante!
--Pag 9--
b1)O que é “malícia”?
b2)É "astúcia" em português
b3)Isso não é o bastante!
b4)Isso é o suficiente, não é?
b5)Bem...
b6)Ei, vá comprar algumas lâmpadas!
b7)Si-sim!
<Apesar deles me darem o dinheiro para comprar isso...>
Placa -> <Caixa>
<Eu vou guardar os pontos para mim>
b8)Certo, são 4000 yen cada
b9)Na verdade, são 3500 yen por pessoa...
b10)Eu vou guardar o resto
b11)Você não tem isso, gerente?
b12)Tenho o que?
b13)"Malícia" no amor!
b14)Bem, não...
--Pag 10--
b1)Eu não tenho nenhuma "malícia"!
<Com uma quantidade infinita de amor, vem uma quantidade infinita de faxes*>
Nota)Acho que é uma parodia com a frase "Com grandes poderes, vem grandes responsabilidades"
<Eu divulgo fotos editadas para mostrar o amor infinito pela internet>
Monitor -> Grátis
Texto cortado -> <Eu><gato ladrão*><na><Caixa de correio>
Nota)Pode significar 2 coisas. Primeiro, um gato que rouba comida. Segundo, uma pessoa que faz coisas pervs em lugares privados
<Eu distribuo panfletos de amor infinito>
[Panfletos - Da direita para a esquerda, de cima para baixo]
<> <- Ilegível
<Pervertida>
<> <- Ilegível
<Bruta>
<Puta>
b2)Isso está acima do nível de "malícia"!
<O enchimento é enorme>
b3)Isso também esta acima da "malícia", gerente!
b4)Isso não é astúcia, isso é subserviente*
Nota)Qualidade daquele que presta serviço com demasiada submissão
b5)Não me chame de coisas como "subserviente"!
Placa -> <FC Morte Súbita>
Papel na porta -> Fotografias não são permitidas
Nota) A camisa do jogador da direita é uma paródia da "Adidas", e na caixa, ao lado do jogador da esquerda, temos uma paródia da "Puma"
--Pag 11--
b1)Parece que ninguém quis ir ver essa partida
b2)É, parece mesmo
b3)É meio bizarro ver algo assim
b4)Hmm?
b5)Tem alguém ali!
b6)Alguém veio ver o jogo, apesar de tudo!
b7)Isso é um exemplo de tratamento especial!
b8)Tratamento extremamente especial!
b9)Ah...
b10)É o Shogun-sama*
Nota)Referência à Kim Jong-II, líder da Coréia do Norte
b11)Sim, parece com ele, eu acho
--Pag 12--
b1)Gerente, seu nome é Milan, certo?
b2)Sim
b3)Meu pai escolheu esse nome, porque gostava do AC Milan.
b4)Este é o álbum de fotos do seu pai
<Album><vol 1>
b5)O que é isso?
b6)Nessa época, seu pai e eu tivemos uma queda por uma prostituta chamada Milan-chan
b7)Milan-chan era uma grande dançarina...
b8)Huhuhu! Ac Milan? Esse bastardo esperto!
b9)Eu tenho certeza de que você recebeu esse nome por causa de uma prostituta
--Pag 13--
b1)Ah!
b2)Isso
b3)Isso significa...
b4)Um beijo indireto grátis! S2
--Pag 14--
b1)Heeh?!
b2)O que você está fazendo com o meu suco?!
b3)Ele está pegando o seu beijo indireto grátis
b4)Ele está lambendo a lata
b5)Não lamba a minha flauta!
OBS)No inglês estava "gravador". Mas tá na cara de que é uma flauta
b6)Esperaaaaaaaa!!
--Pag 15--
b1)Eu sou o ex-namorado da gerente
b2)Se é para ter um beijo indireto, você pode me usar como mediador
b3)Vamos dividir os inúmeros beijos que eu tive com ela
b4)Beijada na praia
b5)Beijada nas montanhas
b6)Beijada em nossos sonhos
<Ah, querido S2>
b7)Você está imaginando tudo isso!
b8)Vamos lá...
b9)Venha! Me beije!
b10)Parece que existe um antigo provérbio brasileiro sobre isso
b11)"O crocodilo que se colocar atrás do homem, não será comido"
b12)Eu realmente não entendi o que isso quer dizer, mas ok
b13)Eu aposto que é algo realmente vulgar
b14)Vocês dois se merecem!
b15)Isso...
b16)Isso quer dizer...
--Pag 16--
b1)Um beijo indireto grátis! S2
b2)Nesse caso , eu não posso ajudar vocês
<Beijo de escanteio>
<Beijo de pênalti>
b3)A propósito, qual é a sua idade, gerente?
b4)21
b5)Eh?
b6)Algo de errado nisso?
b7)Este formato! Isso é "malícia"!
b8)Do que você está falando?
<Eu, na verdade, tenho 23. Mas isso é um segredo entre mim e os leitores>
<Não importa se nós perdermos, especialmente se a disputa ocorrer aqui> <Fim> https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/34907Translation: Kyou Kara Ore Wa!! 92012-06-20T23:22:44+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.com--Pag 1--
<Reféns>
--Pag 2--
b1)Você é mesmo um exibido!!
b2)Hehe, nem tanto
b3)Diz isso so...
b4)Por causa disso aqui, ne?
b5)Custou so 5000 yen? Que pechincha!!
b6)Não, imbecil, foi 50.000. <Tinha 5 pessoas me atendendo
na loja>
b7)Incrível!!
b8)Mas como que um pé rapado que nem você conseguiu grana
pra isso?!
b9)Foram tempos difíceis pra mim!!
b10)Eu tive de tirar um pouco de dinheiro da carteira da
minha mãe todo dia
--Pag 3--
b1)Você não passou por dificuldade nenhuma!!
b2)Ta me zuando ne. <Eu nem pareço tão mau assim>
b3)Você devia ter comprado uma capa de chuva, uma jaqueta
nem é tão bom assim
b4)Ei, isso doeu!
--Pag 4--
b1)O que a com esse cara?
<Silencio>
b2)Volta aqui, seu...!
--Pag 5--
b1)Ele vai matar alguém, pensou Itou
b2)Espera ai, velhote!!
b3)Se acalme, Mitsuhashi! Você não pode matar alguém so por
causa de 50.000 yen!!
b4)Ei, você!!
b5)Seu pedaço de merda!
b6)Wah!
b7)SFX: Soco
b8)Woh!
b9)Deixa eu ir!!
b10)Não vou deixar você sair assim!!
b11)Awaaaa...
b12)Essa jaqueta me custou 100.000 yen!!
--Pag 6--
X
--Pag 7--
b1)Sfx: freio
b2)Sfx: freio
b3)Parado, abaixa essa arma!!
b4)Droga!
b5)Fi-fiquem ai!!
b6)Ou vou matar esse garoto!!
b7)SFX: Arma
b8)SFX: Surpresa
b9)Entre!! Você também, ouriço!!
--Pag 8--
b1)Sim, o homem que roubou o Banco Nanba pegou dois jovens
como refém e se abrigou num armazém abandonado
b2)Suas exigências são para que tragam um caro de fuga
b3)Então, você estava dizendo algo sobre essa jaqueta?
b4)Toma isso!!
b5)Por causa disso eles me encontraram!!
b6)SFX: Pisa
--Pag 9--
b1)Graças a vocês tive de me esconder aqui!!
b2)SFX: Pisa
b3)Esse velho! Eu queria tanto ser popular com as garotas
que economizei esses 50.000 yen... <Pegando um pouco do
Itou dia sim, dia não>
b4)SFx: Encara
b5)O que a com essa cara?
b6)Não sabem porque eu peguei os 2 como refém?
b7)Se eu matar um de vocês a policia não vai ousar por as
mãos em mim
b8)SFX: Arma
b9/13)SFX: Coração batendo
--Pag 10--
b1)Você não tem uma jaqueta porque usa um uniforme longo?
b2)Sim, eu acho...
b3)Hm!!
b4/5)SFX: Queimando
b6)Mas que merda essa cara da fazendo?
b7)Eu vou ter que comprar um uniforme novo!!
b8)O que a com essa cara?
b9)SFX: Arma
b10)SFX: Cara de lamento
b11)Eu sofri bulling quando pequeno
b12)O pior de tudo e que era por um grupo de delinquentes
iguaizinhos a vocês dois
--Pag 11--
b1)Pelo menos uma vez eu queria ver gente que nem vocês
sofrendo bulling!
<hehehe>
b2)SFX: Cutuca
b3)Pode ser que eu morra, pensou Itou <O mundo parece ter
menos raiva do Mitsuhashi>
<Esses malditos policiais!>
b4)Wah, to com medo, com medo, ele vai nos matar! <Mas que
merda a policia ta fazendo?>
b5)Isso tudo por culpa do seu temperamento!!
b6)Se eu morrer vou guardar rancor de você
b7/6)SFX: Coração batendo
b8)Ei, vocês dois!!
b9)SFX: Arma
--Pag 12--
b1)Isso ta um tédio, me entretenham
b2)Desculpe, não sabemos fazer nada assim
b3)....
b4)SFX: Sei La
b5).....
b6)Waaaaaaa
b7)Coração do Itou
b8)Eu vou explodir!
--Pag 13--
b1)Hahahahaha...
b2)Bahahahahahahahahahahahaha E um Kappa*!!
Nota)Monstro do folclore japonês que se parece com uma
tartaruga (ninja? lol) com um pico na face e uma bacia de
água na cabeça. Ele adora de pepinos (Ui kkkkkkkkk)
OBS)Se preferir tire a nota e coloque uma foto de um capa
no glossário
b3)SFX: Batendo o pe
b4)...
<Hihihi>
b5)SFX
b6)Hehehehe...
b7)Imite um Kappa chorando!!
--Pag 14--
b1)SFX: Encara
b2)O que a com essa cara?
b3)SFX: Sei la o q e isso
b4)Imite um Kappa chorando!
b5)SFX: Arma
b6)Hehehehehe, pepinos, pepinos!!
b7)Pepinos!
b8)Peeeeepinos!
b9)Hahahaha, pare com isso, seu idiota
b10)Hahahaha!!
b11)Certo, agora e a sua vez
b12)Ah não, eu sou realmente ruim com essas coisas...
<Não sou artístico igual o Itou>
b13)Então você vai morrer!!
b14)SFX: Arma
b15)Eu...eu vou imitar o Shibata Kyohei*
Nota)Shibata Kyohei e um ator japonês
OBS)Novamente fica a escolha do editor, mas seria legal por
uma foto no glossário.
--Pag 15--
b1)Eu sou Shibata Kyohei
b2)SFX: Arma
b3)Não parece nem um pouco com ele!!
b4)Vou...e vou imitar o Tahara Toshihiko*!!
Nota)Tahara Toshihiko e um ator e cantor japonês.
OBS)Já deve ter entendido a essa altura q eu quero imgs de referencia no glossário ne? XD
b5)Eu sou Tahara Toshihiko!!
<hahahaha>
b6)Oh, igualzinho a ele
b7)Uma vez, cavalguei com elegância
b8)Por eu ser de maiooooor, fiz pela grana
SFX: Balança os ombros
<hahahahahahahahahahahahahaha>
b9)...
b10)Hahaha...
b11)Você e algum tipo de retardado?
b12)Eu vou matar você, velhote!!
b13)Bem...Ahaha...
--Pag 16--
b1)Sabia que uma brincadeira sem graça assim não serviria
pra nada!!
b2)Você sabia disso des do começo, seu imbecil!!
b3)Incrível!! Grana, grana, granaaaaaa!!
b4)Esses malditos policiais ainda estão la fora!!
<Daria pra comprar uma casa em Chiba* com isso>
b5)Ei!! Se vocês demorarem muito eu vou matar esses dois!!
--Pag 17--
b1)O que vamos fazer, Mitsuhashi?!
b2)Nem podemos bater nele!!
b3)Nos podemos dar uma surra nele se nos o segarmos com
fumaça
b4)Então faça isso!! Minha paciência esta se esgotando!!
b5)Seu imbecil!!
b6)Acho que farei isso!
b7)Cortina de fumaça!!*
OBS)Fiz uma piada com um golpe de "Pokémon" por causa da
tradução que "smoke-screen" teve em português
b8)Guwah!!
b9)Kekekeke
b10)Merda!!
--Pag 18--
b1)Fico feliz por viver ate agora...
<Mitsuhashi!>
b2)SFX: Cai morto
b3)Isso poderia ter acabado assim!!
b4)Isso foi muito exagerado
b5)Ou,
b6)Podemos ter sucesso
b7)Soco da fúria!
b8)Delinquentes do ensino médio usaram cortina de fumaça
b9)Sempre carreguei essa técnica nesse mundo de lutas sujas
<O garoto que usou Cortina de Fumaça, Mitsuhashi>
<Seu ajudante, Itou>
b10)S escreverem isso, as pessoas ainda nos verão com maus
olhos
b11)Porque ali diz que sou seu ajudante?
b12)Mas se dessa vez formos apenas dois garotos lutando por
justiça, então ficaremos famosos e populares com as
garotas!
--Pag 19--
Vai ser um pouco complicado colocar uma ordem nessa
pagina...mas vamos la ^^"
Frase com a seta -> Namorada do Itou
Frase de baixo -> Você e incrível Itou!
Mais em baixo -> O maior rejeitado do mundo na verdade um
gentil garoto de 16, que também e aliado da justiça!!
Nas câmeras -> SFX: Flash
b1)Oi, Kyou
Do lado do balão, entre os 2 -> Os heróis do presente!!
Em cima das garotas e repórteres -> Kyaa! Kyaa! Me de seu
autografo!
Em baixo disso -> Um garoto de coração sensível com um fogo
escondido!!
plaquinha no fim do quadro -> O paraíso deles
b2)Sobre o que vocês estão tagarelando?
<SFX: Arma>
Plaquinha -> Sua realidade
b3)Vocês estão realmente assustados com essa coisa?
b4)SFX: Balança a cabeça
b5)Vocês não querem morrer?!
b6)SFX: Balança a cabeça
b7)Certo, Kappa, gire três vezes e arrote
--Pag 20--
b1)Porque sempre temos de fazer ele rir?!
<Nos mostre que você e um homem, Itou. Pode deixar que eu
cosolo a Kyouko>
b2)SFX: Arma
<SFX: Gira>
b3)SFX: Arroto
<O miserável do Itou parece estar prestes a chorar>
b4)SFX: Cansado
<Que triste>
b5)Agora e sua vez, loirinho!!
b6)Lamba meu tênis!!
b7)Vai logo, lambe ai!!
b8)Você não quer morrer, não e?
b9)SFX: Empurra a cabeça
--Pag 21--
b1)Atenção meliante!! Nos estamos preparando o carro!!
b2)Por favor saia com os reféns!!
b3)He, isso esta ficando interessante
b4)Bem, nos vamos dar um passeio!! Tragam a mala!!
b5)Certo, se vocês não fizerem nenhuma besteira, eu vou
liberar vocês rapidinho
b6)Hahaha, granaaaaa!!
b7)SFX: Notas caindo
--Pag 22--
b1)Vão embora, demônios!!*
Nota)Essa frase se refere a uma cerimônia ocorrida no
Setsubun, um festival japonês que comemora a véspera de
inicio de primavera. Na cerimônia o "chefe" da casa joga
feijões para o alto enquanto fala "Vão embora, demônios!!
Que venha a boa sorte!!"
b2)A-ah...seu idio...
b3)!
b4)Aaah
b5)Ga
b6)Você conseguiu, Itou!!
b7)Sim, sim!!
b8)Detona ele agora, Mitsuhashi!
b9)Waaaa...
--Pag 23--
b1)Chute extremamente perigoso!!
NOta)Como tem muita piada de pokemon no cap, acho que
"Chute Super Efetivo!" ia ficar mais comedia XD
b2)SFX: Deixa cair
b3)Sua vez, Itou!
--Pag 24--
b1)Itou Cross Chop!!*
Nota)Cross Chop e um golpe de Pokémon. Poderia ser adaptado
como "Golpe de caratê cruzado","Corte Cruzado", etc. Vou
deixar a cargo do editor escolher o que fazer.
b2)Você não deveria ter me chamado de idiota!!
b3)SFX: Chorando
b4)Kappa Chop, Kappa Chop!!*
Nota)Chop pode ser traduzindo como "Golpe de caratê".
Novamente fica a escolha do editor. Este também e um golpe
de Pokémon.
b5)Buahaha. Mas que merda ele ta dizendo?
b6)Toma! Tomaaa!
b7)...
b8)Ei, parem com isso!!
b9)Deixem ele ir!!
b10)SFX: Morde
--Pag 25--
b1)Delinquentes do ensino médio fora de controle?
b2)Ladrão de banco apanhou ate quase morrer
<A dupla violenta>
b3)Mas que merda é essa, eles estão fazendo eu parecer do
mal!!
b4)Você não achou que isso foi ruim?
b5)Deixando isso de lado, quantas notas você já achou? Eu
tenho duas
b6)SFX: Barulho da água
b7)Wah!!
b8)SFX: Barulho da água
b9)Hehehehehe, sete notas!!
b10)Eu terei algumas sobrando mesmo que compre uma jaqueta
nova
b11)Você ta usando sonar ou algo assim?
b12)Esse cara com certeza jogou o dinheiro fora de
propósito, pensou Itouhttps://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/34563Translation: Black Jack 22012-05-21T22:23:48+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.com--Pag 1--
<A primeira tempestade da primavera>
--Pag 2--
b1)Hmph. Você é a primeira pessoa a fazer uma queixa sobre uma operação que eu realizei
b2)Isso não é...uma queixa!
b3)É verdade que cirurgia ocular não é a minha especialidade,
b4)Mas com leucoma* é algo fácil.
b5)Sinceramente, eu acredito que foi um sucesso
b6)Porque você vê tal coisa? Isso que eu não entendo.
b7)No escuro...quando eu fecho meus olhos...
--Pag 2--
b1)Eu vejo um homem alto e bonito, olhando fixamente para mim!
b2)Isso é um truque da sua imaginação
b3)Não, não é!!
b4)Tudo bem, tudo bem.
b5)Você ira se acostumar com isso. // De um oi para o seu pai por mim, ok?
b6)Oh! Eu vejo ele, agora! Ele esta parado bem em frente de mim!
--Pag 3--
b1)Doutor, minha filha esta animada, dizendo que enxerga melhor! Como eu posso lhe agradecer?
b2)Pelo menos me deixe pagar a conta do tratamento?
b3)pedir bebida grátis por um mês como pagamento parece uma brincadeira pra mim
b4)Hah...se eu realmente cobrasse você, você teria um ataque cardíaco
b5)Uh, não me assuste assim...
b6)Aqui, quantas bebidas você quiser
b7)Doutor, porque a cara triste?
--Pag 4--
b1)Ela disse algo que esta me incomodando
b2)O que Chiaki fez? Algo rudi para com o senhor, doutor?
b3)Des da cirurgia ela vê esse homem...
b4)Um homem?
b5)Sim...algum jovem magro, de vez em quando
b6)Eu tratei ela, então sou responsável. Pode chamar isso de um ponto de honra.
b7)Essa Chiaki! Logo após você ser tão generoso por curar ela!
b8)É primavera, doutor, é isso que é!
b9)Essa mocinha...esta com os olhos brilhando ultimamente...
b10)Deve estar tomando nota um cara ou outro
b11)Isso não tem nada a ver com a sua cirurgia!
b12)Espero que sim. Mas algo esta me incomodando
--Pag 5--
b1)Oh!
b2)Eu vi ele, na escuridão dessa porta!
b3)Ai vai ela de novo com essa de garoto fantasma
b4)Pena...nos estudamos numa escola so para garotas
b5)Ele não é um fantasma! Ele estava bem aqui!
b6)Num galpão de picles? Essa manhã você viu ele no ginásio.
b7)Chiaki com certeza esta doidinha por um garoto
--Pag 6--
b1)Elas continuam implicando comigo, mas eu vejo ele o tempo todo
b2)De novo!
b3)Não corra! Fique aqui! Eu estou indo
b4)...já se foi...
b5)Sou eu então?
b6)Mas porque eu vejo sempre este mesmo rosto e essas roupas toda vez?
b7)Ou será que...eu realmente o estou perdendo?
--Pag 7--
b1)Já fazem dois meses,
b2)E você ainda o vê?
b3)Uma causa mental...
b4)Se não, alguém esta perseguindo você. Ou um, ou outro. Isso não é um descuido de minha parte!
b5)Mas eu continuo vendo ele...
b6)Você já teve um namorado? Algum estudante? // Já se apaixonou?
b7)Não, doutor, eu juto!
b8)Não importa...eu ficarei bem...
b9)Oh, talvez você fique...mas eu não!
b10)Mas que desgraça para mim...
b11)para mim estragar um simples transplante de córnea!
--Pag 8--
b1)Córnea
b2)Um transplante de córnea!
b3)Alo, é do banco de olhos?
b4)Sim...a córnea que você me providenciou outro dia para o transplante...
b5)Que tipo de pessoa era o dono?
b6)Tem certeza?
b7)Eu já vou pra ai
b8)Chiaki, se você quiser, eu posso te dar uma carona
b9)Juro pelo meu nome que eu irei resolver isso
b10)O que é um "Banco de olhos"?
b11)...
--Pag 9--
<Leucoma, a doença que você tem.>
<Torna uma parte do seu olho, chamada córnea, branca e embasada>
Partes do olho [em cima] - <vítreo> <lente>
Partes do olho [em baixo] - <retina> <córnea>
b1)Então você substitui a córnea embasada por uma nova
b2)É para isso que serve um banco de olhos
b3)É similar a um banco de sangue. // Mas eles não estocam olhos inteiros la...
b4)Apenas a parte conhecida como córnea
b5)Parece que esse seu "fantasma" foi causado por causa da troca de córneas
b6)Que?!
b7)Eu tenho de perguntar a ele...
b8)O dono dessa estranha córnea
--Pag 10--
b1)Quando um doador da isso, como...
b2)Geralmente ele já esta morto
b3)*suspiro*
b4)De novo!
b5)Quem quer que você seja...porque você me segue por ai? Porque você me encara?
b6)De onde você é? Você realmente existe?
b7)Ou...você é...
b8)Um sonho criado pela minha mente?
b9)Me diga...
--Pag 11--.
<Banco de olhos>
b1)Assinada?
b2)Sim. A doadora da córnea era uma mulher chamada Yoriko Tate, e...*suspiro*
b3)Ela morrei 3 meses atrás. Causa da morte: Assassinato
Porta > Arquivo
<Arquivos da policia nacional>
b4)Um caso de assassinato de 3 meses atrás? Nome da vitima, Yoriko Tate...ah, aqui esta!
b5)Esse caso ainda esta em aberto
b6)A vitima era uma estudante de 19 anos. Ela foi estuprada, e então estrangulada
<Universidade Mino> <Departamento de física>
b7)Professor Sakyo Komatsu*, poderia o olho humano agir como uma câmera?
Glossário)Sakyo Komatsu e o nome de um famoso novelista de ficção cientifica, mais conhecido por "Japan Sinks" (Nihon Chinbotsu)
Glossário)Japan Sinks (Nihon Chinbotsu) foi um livro sobre desastres escrito em 1973, e publicado pela Kodansha. Como o nome já diz, o livro trata de um terremoto similar ao ocorrido recentemente no Japão, porem com consequências ainda mais caóticas.
b8)Por que isso agora?
b9)Quero dizer, quando os nervos visuais recebem um forte estimulo,
b10)poderia a retina imprimir uma imagem na córnea?
--Pag 12--
b1)Hmm...
b2)Por exemplo, a ultima coisa que uma pessoa viu antes de morrer?
b3)hahaha! Eu não imaginava que os seus interesses fossem chegar a isso
b4)Talvez na ficção cientifica, mas na vida real eu não tenho certeza
b5)Eu estou completamente serio
b6)Bem, os espíritos e o oculto estão em alta. // A ciência é cheia de mistérios, e eu não posso descartar isso
b7)A propósito, quem foi assassinado?
b8)Olhe dentro dessa córnea...
b9)Talvez você veja o assassino!
b10)Não! É esse rosto...!
--Pag 13--
b1)Chiaki? O que foi?
b2)Pai...eu não consigo mais aguentar isso...
b3)Não consegue o que?
b4)Eu acho que me apaixonei por ele
b5)Quem seria "ele"?
b6)O fantasma que eu continuo a ver
b7)Não fique brincando! Ter uma queda por um cara que nem existe!
b8)Mas eu não sei o que fazer!
b9)Eu tenho visto ele dia e noite, e eu não consigo parar de pensar nele
b10)Chiaki, você é uma mulher agora
b11)O papai vai encontrar algum rapaz para você...e não algum tipo de fantasma, ok?
b12)O doutor que arrumou os seus olhos, ele é jovem, mas decente
b13)Perfeito para minha filha se me perguntar
b14)...
b15)O que você esta desenhando?
--Pag 14--
b1)Me mostre!
b2)Nãoooo!
b3)Esse é um desenho dele...
b4)Aposto que ele existe. Eu irei encontra-lo...não importa como!
b5)Não fique falando besteira!
b6)Onde esta a sua filha?
b7)Nos temos de operar novamente, com uma nova córnea
b8)Meu deus.Ela se foi e se apaixonou por ele, entre tantos outros
b9)Quem é esse?!
b10)Ele o desenhou...é o seu famoso fantasma
b11)Então é ele!
b12)Eu irei levar isso comigo!
b13)Eu sinto que ele esta perto...
--Pag 15--
b1)Esse rosto!
b2)é ele!!
b3)Ah...eu sabia...
b4)Ele é real!
b5)Será que eu deveria dizer oi? // Mas e se ele for casado... // se eu não disser, é capas deu nunca velo novamente
b6)Posso te ajudar?
b7)Você tem me seguido, não é?
--Pag 16--
b1)Ali tem um banco. Vamos ate la e conte sua historia
b2)Isso é bizarro, nossa...
b3)Uma imagem minha, de um total estranho, impressa em seus olhos
b4)Essa alegria...esse o "primeiro amor"?
b5)Hmm. A vida realmente é cheia de mistérios
b6)E-e-eu...uhm...
--Pag 17--
b1)Você...
b2)Sabe, não é?
b3)Você sabe de tudo...como eu acabei matando ela!
b4)Não posso deixar você viva então
b5)E pensar que você veio direto para mim...agora, se isso não e sorte
b6)Que? Do que você esta falando?
b7)Quem você matou?
b8)Eu matei uma mulher que eu conheci, 3 meses atrás! Desse jeito
b9)Uh...ugh...
b10)É ele!
b11)Arg!
--Pag 18--
b1)Uff
b2)Hurgg!
b3)Seu nome e endereço?
b4)John Doe
b5)Venha conosco!
<Waaaahhh!>
--Pag 19--
b1)Essa passou perto em, vovô?
<waah> <waah> <waah> <waah>
b2)Sim senhor
b3)O olho da mulher morta vive em você,
b4)e te disse que a matou. coisas esquisitas acontecem...
b5)Vamos indo
<waah> <waah> <waah>
b6)Então você se apaixonou sem saber quem ele era
b7)O primeiro amor termina com um coração partido...
b8)Não se sinta pra baixo. isso foi uma mensagem.
b9)Sua verdadeira primavera esta prestes a começarhttps://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/34562Translation: Black Jack 12012-05-21T21:59:04+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.comOBS)Olhe bem o scan, pois eu exclui da tradução páginas inúteis de crédito da editora
--Página de nota--
Primeiramente, devo dizer que me sinto orgulhoso de poder trazer até vocês este fantástico mangá do "deus do mangá" Osamu Tezuka. Porém também é com tristeza que devo dizer que 11 capítulos não poderão ser lançados.
Qual o motivo disso? Essa versão que estamos lançando é a "Akita Deluxe Edition". Uma edição especial do mangá com os capítulos reorganizados, e alguns excluídos, pelo próprio Tezuka.
Se alguém encontrar esses 11 capítulos que foram deixados de lado, nos avise, pois assim poderemos lançar como um "extra" futuramente.
Mas não fiquem tão tristes. Como eu disse no início, essas mudanças foram feitas pelo próprio autor, então, não acredito que existam problemas quanto à leitura. Talvez esta versão seja até mesmo melhor que a anterior.
Então espero que apreciem este trabalho lendário de um glorioso autor. Um dos meus favoritos, devo dizer.
Amarelo -> <Do criador de "Astro Boy" e "Kimba", chega o histórico trabalho considerado a mais popular série entre os leitores adultos do Japão e o mais aguardado lançamento dos últimos anos. "Black Jack" nos conta as angústias de um cirurgião de aluguel que é melhor do que pretendeu ser>
--Pag 2--
X
--Pag 3--
<BLACK JACK> <Volume 1>
<Osamu Tezuka>
--Pag 4--
<Índice>
<Tem algum médico?>
<A primeira tempestade da primavera>
< Cistoma de Tireoide>
<A face dolorida>
<Algumas vezes, igual às perolas>
<Multidão>
<A pintura está morta!>
<Estrela, sexta magnitude>
<Rainha Negra>
<O novo U-18>
<As pernas de uma formiga>
<Duas Paixões>
--Pag 5--
<Tem algum médico?>
--Pag 6--
X
--Pag 7--
X
--Pag 8--
<Um certo dia, em algum lugar da Europa...>
b1)Wow, aquilo era um Doozy!
Nota)Doozy pode significar "excelente" ou "poderoso". No contexto seria algo como "Esse carro é poderoso (tem potência)". A palavra "Doozy" surgiu de uma adaptação de "Duesy", o apelido da Duesenberg, uma companhia de automóveis de luxo, famosa por seus carros velozes.
b2)Yoiks*!
Nota)wtf? XD
b3)Esse cara...quero dizer jovem senhor, é...
b4)Acudo, filho do famoso magnata, Sr. Nikula*!
Nota)Ocorre uma piada ai. "Acudo" pode ser lido como "Akudo", que significa "fedelho/criança" e "Sr. Nikula" (Nikula-shi) pode ser lido como "odioso/detestável"
b5)Com certeza é ele...
b6)E um Fiasco!*
Nota)Novamente se referindo ao carro. "Fiasco" é um caro ficcional do livro Money (Dinheiro), de Martin Amis.
--Pag 9--
b1)Que bom, que bom! Eu estou honrado em recebê-lo em meu humilde hospital, Sr. Nikula!
b2)Onde está o meu filho?!
b3)Acudo!!
b4)Então?! Você pode salvá-lo?
--Pag 9--
b1)Eu irei pagar qualquer preço. Eu irei construir para você um hospital novinho em folha,
b2)Se você salvar o meu filho
b3)Mas se ele morrer, você irá também. Entendeu?
b4)Seu crânio rachou, seu pescoço está quebrado, seus pulmões estão em colapso, seu estômago foi esmagado, seus músculos estão do avesso e o cocô não para de sair!
b5)Que? Não há nenhuma parte dele que esteja intacta?
b6)Seria um milagre se ele durasse mais 3 dias
b7)A bílis...? Quero você enforcado! Ou sentenciado a cadeira elétrica!
b8)Seu charlatão!
b9)Homens! Vasculhem o mundo atrás de um doutor que possa curá-lo!
b10)Não importa o valor do salário!
--Pag 10--
b1)Eu sou o Nikula, o maior empresário da face da terra! Todos os políticos do mundo são meus brinquedos se assim eu desejar!
b2)O poder do dinheiro. Eu irei usá-lo para salvar meu filho. Eu sei que isso pode ser feito!
b3)Isso mesmo, nós precisamos
b4)Do melhor cirurgião do mundo!
b5)Você quer um ginecologista*? Imbecil!
Nota)Médico que trata de doenças do sistema reprodutor feminino, útero, vagina e ovários.
b6)Se eu poderia salvar um paciente condenado através de uma cirurgia?
b7)Eu me recuso!
b8)Que tal 1 bilhão de yens*?
Nota)Yen é a moeda japonesa
b9)Alguns estão dispostos a tentar,
b10)Mas eles não garantem sucesso...
b11)Se eles não conseguem, eu não quero eles!
b12)Presidente! Eu encontrei um cirurgião que pode salvá-lo com certeza! // Um doutor do Japão, um gênio da cirurgia. Ela já curou 300 pacientes
b13)E qual é o nome desse médico?
--Pag 11--
b1)Eu não sei o seu verdadeiro nome, mas o chamam de Black Jack
b2)Black Jack?
--Pag 12--
b1)Você é o Black Jack?
b2)Que visual arrepiante. Será que posso realmente confiar nele?
b3)Onde está o paciente?
b4)Hmm...
b5)E então, doutor?
b6)Eu posso fazer isso, mas irei precisar de um outro corpo. Partes terão de ser substituídas
b7)Quer dizer que...?
b8)Para salvar este paciente, outro humano terá de sacrificar o seu corpo!
--Pag 13--
<Alfaiate Davy>
<Alfaiate Davy>
<Alfaiate Davy>
b1)Bem vindos...?
b2)Você é Davy, o alfaiate?
b3)Sim, sou eu
b4)Você estava na cena do acidente de carro do filho do Sr. Nikula, não estava?
b5)Você obstruiu o veículo e causou o acidente!
--Pag 14--
b1)Que?!
b2)Ridículo...eu estava lá e vi o que aconteceu, isso é tudo!
b3)O carro acelerou e bateu sozinho!
b4)Você tem certeza?
b5)Não pense que não sabemos que você odeia o filho do Sr. Nikula
b6)Qual o problema, ninguém gosta do Acudo!
b7)Ele é um vadio, mas as pessoas estavam assustadas demais para dizer isso!
b8)Cale a boca!
b9)Você está sendo preso por tentativa de assassinato!
b10)Mas eu não fiz nada de errado!
b11)uh!
b12)Venha
b13)Nos processe se quiser arriscar!
--Pag 15--
b1)Davy...
b2)Mamãe, não se preocupe
b3)Eles irão provar minha inocência. Eu voltarei em breve.
b4)Davy!
b5)Ohh...ele é um garoto tão bonzinho...o que...o que esta acontecendo...
b6)Nós prendemos o alfaiate assim como você requisitou
b7)Tenha ele condenado até o fim do dia
b8)Deixe o julgamento começar. Compre o juiz e as testemunhas. Me escutou?
b9)De qualquer forma, mate-o por meios legais...
--Pag 16--
b1)Nesse momento, uma testemunha da defesa se levanta
b2)Davy é um bom filho e um garoto decente
b3)Ele nunca faria algo tão terrível
b4)E é verdade que esse Acudo, que sofreu o acidente, era um bandido
b5)Cale a boca dessa testemunha
b6)Sim, Sr.
b7)Eu sei que o meu filho era um encrenqueiro.
--Pag 17--
b1)Mas não é esse o caso!
b2)Ele é o meu único filho. Eu apenas quero salvar o meu filho
b3)Esse garoto Davy...você pode usar o corpo dele para a operação do meu filho?
b4)Eu posso...
b5)Não lance esse olhar para mim
b6)Sr. Nikula, você realmente deseja que esse garoto seja sacrificado? Pelo seu filho imprestável?
b7)Um bom garoto é sacrificado para o bem de um filho imprestável...coisas assim também acontecem. Ha! O mundo não existe só para os justos.
--Pag 18--
b1)Dinheiro e poder! Sim, poder!
b2)Dr. Black Jack, você pode ser o melhor cirurgião do mundo...
b3)Mas você exerce sem sua licença
b4)Você é forçado a se esconder nas sombras, não é?
b5)hahaha...eu investiguei tudo sobre você
b6)O tribunal declara Davy culpado e o sentencia à morte!
b7)Que?
b8)Isso...isso...
b9)Davy
b10)Mamãe!!
--Pag 19--
b1)Então...o julgamento acabou
b2)Doutor, por favor, se prepare para a operação
b3)Isso não é certo. Ha, mamãe, mamãe! Eu não vou simplesmente me ajoelhar e morrer! Eu voltarei, eu prometo!
b4)Senhor...tenha piedade dele
b5)Davy, você irá morrer, mas parte de seu corpo será fornecida ao filho do Sr. Nikula
b6)Façam como quiserem!
--Pag 20--
b1)Você é um servo de Satan!
b2)Já fez suas orações?
b3)Me dê o seu braço
b4)Mamãe...
b5)Desinfetem-no
b6)Finalmente, Acudo, sua operação...você será salvo!
b7)Só uma coisa, Sr. Nikula. Eu irei salvá-lo, mas eu não tomarei responsabilidade de nada que acontecer depois.
--Pag 20--
b1)Tudo bem! Se ele ficar completamente curado, eu não terei queixas
b2)Tudo certo, então. Espere lá fora
b3)Eu irei fazer isso sozinho!
--Pag 21--
b1)Acabou
b2)E? Meu filho está...
b3)Ele ficará bem. Suas ataduras poderão ser tiradas após aproximadamente 2 meses
b4)E quanto a esse garoto Davy?
b5)Eu usei a maioria de seus órgãos e membros. Dificilmente se parece com um humano agora, são só partes e pedaços. Gostaria de confirmar?
b6)Ugh...não, está tudo bem agora
b7)Tenha o dinheiro enviado para o meu hotel
b8)Não está indo embora rápido demais...
b9)Eu não irei fugir ou me esconder até que ele se recupere
b10)Mas aqui é onde minha responsabilidade acaba. hahaha...
--Pag 22--
<Dois meses depois...>
b1)Eu estou removendo a última atadura
b3)Acudo!
b4)Já deve estar totalmente curado
b5)Doutor Black Jack, você realmente é um mestre cirurgião!
b6)Meu trabalho aqui acabou.
b7)Até logo
b8)Você consegue dizer quem sou eu, Acudo?
b9)Sim
--Pag 23--
b1)Muito bem, filho. Enquanto você estiver vivo, não há nada que você não possa conseguir
b2)Não tenha pressa, descanse agora
b3)Presidente! O jovem mestre sumiu!!
b4)Sumiu? Como?
b5)Ele fugiu do hospital e agora...está desaparecido
b6)Ache ele agora! Chame a polícia, isso é responsabilidade deles!
b7)Esse imprestável! Logo quando ele melhora!
--Pag 24--
b1)Vo...você é...
b2)Mamãe, sou eu
b3)O querido filho do Sr. Nikula...
b4)Sou eu, Davy! Eu voltei, mamãe!
b5)Não, você não é o meu Davy
b6)Davy está morto...
b7)Isso não é verdade, mamãe
--Pag 25--
b1)Aqui, se você não acredita em mim, olhe isso
b2)Eu tenho certeza que minha mãe irá ver
b3)...
b4)Esse trabalho com a tesoura e...
b5)Davy...
b6)Mamãe, foi o Avudo que morreu. O Dr. Black Jack apenas operou o meu rosto para que eu parecesse exatamente igual ao Acudo
b7)Ele disse que não existe operação para um corpo e uma alma podre
b8)D...Davy...
b9)Meu rosto é diferente, mas eu ainda sou o seu filho. Tudo bem, mamãe?
b10)Vamos fugir para algum país estrangeiro. O pai do Avudo está procurando por mim
--Pag 26--
b1)O que é todo esse dinheiro?
b2)O doutor deu isso pra mim para que nos pudéssemos escapar
b3)Mamãe...ele deve ser um anjo
<Black Jack. Fora ele ser japonês, seu passado é desconhecido, assim como seu nome. Mas ele é um gênio cirurgião, e alguns dizem que suas habilidades são divinas. Nesse mesmo momento, o enigmático doutor esta realizando um milagre com seu bisturi em algum lugar>https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/34561Translation: Kyou Kara Ore Wa!! 122012-05-21T21:39:55+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.com--Pag 1--
<Capitulo 12: Caipiras>
--Pag 2--
b1)Naquele dia, Mitsuhashi esta muito pensativo
b2)Itou...
b3)Amanhã...
<O que aconteceu!?>
b4)O que!?
b5)Ha...
--Pag 3--
b1)"Ha"!?
b2)Harajuku! Nos vamos la!
Glossario)Harajuku é o nome popular para a área ao redor da Estação Harajuku, na Linha Yamanote do Município de Shibuya em Tóquio.
OBS)Acho importante falar disso pois vai ter uma piada referente a isso nesse capitulo.
b3)Que!?
b4)Ah...ok...Harajuku... <Você me assustou>
b5)E porque vamos la?
b6)As mulheres amam Harajuku, cara
b7)Mas eu não preciso de mais nenhuma garota para me ama!
b8)Eu não estou falando de você!!
b9)Alem disso...
b10)Alguma vez você já esteve em Harajuku!?
--Pag 4--
b1)"Ai meu deis, Itou! Você nunca foi em Harajuku?"
Placa)Kyouko
b2)"Mas queeeeee tosco!"
b3)E isso que você quer ouvir?
b4)Urgh...
b5)Ce...certo! Vamos la!
b6)Nos vamos para Harajuku!!
b7)Eles eram caipiras
b8)Não se vista como um perdedor!
--Pag 5--
<O estilo de Mitsuhashi, que ignora as regras da sociedade>
<O estilo de Itou, que pensa que uma gravata pode tornar qualquer coisa fashion>
b1)Pfff! Que panaca!
b2)Wow! É você mesmo Mitsuhashi?!
b3)Eu achei que você fosse um desses delinquentes de rua! // Como é que você pode se vestir assim na rua?
<Porque fez isso!?>
<Eu acabei de limpar o terno!>
b4)Você não tem senso de moda
b5)Caipira
--Pag 6--
b1)Cara! Todo mundo é tão estilizo!
b2)Eles provavelmente acham que são celebridades ou algo assim
b3)Ooh
b4)Woah
b5)Meu cabelo ate deixa de ser chamativo aqui
b6)Ei, o que você ta fazendo!
--Pag 7--
b1)Se a gente apenas ficar parado vão saber que somos turistas! Vamos andar!
b2)SFX: Batida do coração (serio, nem entendi essa)
b3)Ah, Ok!
b4)E então...
b5)Serio...?
b6)(Sendo maneiro)
b7)Ei...
b8)Que foi?
b9)Andar e legal e tal, mas...
b10)Mas não esta ficando meio deserto?
b11)Sim!
b12)Estamos perdidos!?
b13)Exato!
b14)Então vamos voltar
b15)É obvio que estamos indo para o lado errado!
b16)Sem retornos sobe qualquer circunstancia! Se não saberão que nos perdemos!
b17)Nos não somo caipiras!
b18)Então o que faremos?
b19)Acredite! E o caminho será revelado!
--Pag 8--
b1)Não se preocupe, ontem eu comprei um mapa!
b2)SFX: Procura o mapa
b3)Sempre estou preparado!
b4)Aaah!
b5)Goool!
b6)SFX: chute
b7)SFX: cai na lata de lixo
b8)Porque fez isso!? Eu tinha acabado de comprar!
b9)Seu ba-kappa!!
Glossário)Mistura de Baka (idiota) com Kappa (Monstro folclórico)
b10)Por acaso quer anunciar por ai que somos caipiras!?
b12)Ilegível =/
<Por acaso alguém nos viu?>
b13)SFX: Olha ao redor
b14)Ok, vamos tentar esse caminho!
--Pag 9--
b1)Que pocilga é essa?
b2)Onde vai, caipira?
b3)Ei, pode me emprestar uma graninha?
--Pag 10--
b1)Olhe Itou! Um verdadeiro assalto no estilo de Tókio!
b2)Isso é tão urbano!
b3)Acho que nos pagar
b4)SFX: Estática/choque
b5)Seria a jogada mais esperta!
b6)Nem!
b7)Bleeerg!
b8)Seus caipiras retardados!
b9)Nunca viram um desses?
b10)SFX: Estática/choque
b11)Lógico que já!
b12)É um barbeador elétrico!
b13)Seu imbecil!!
--Pag 11--
b1)He
b2)He
b3)Haaaaaa
--Pag 12--
<Que?>
<O que foi isso!?>
b1)SFX: Estática/choque
b2)Ahh!
b3)Woah!
b4)Hehehe
b5)Qual é o problema!?
b6)Usando aparelhos esquisitos...
b7)O que são vocês? Aliens!?
b8)Isso se chama arma de choque!
b9)Caipira!
--Pag 13--
b1)SFX: Procura
b2)SFX: Joga brincando
b3)Puta merda! Uma granada!
<Não acho que isso seja de verdade>
b4)SFX: Tira o pino
b5)1, 2, 3, 4...
<Ai meu deus, corram!>
<Um...>
--Pag 14--
b1)Morram!!
<Aaaaah! Seu assassino!>
b2)Bro, isso não é...
b3)Idiotas!
b4)SFX: Saindo gás
b5)Corram!
b6)SFX: Puf
b7)Um brinquedo!?
b8)SFX: Aperta
b9)Vocês deixaram um bando de caipiras nos enganarem!?
b10)...nos?
b11)Atrás deles!
--Pag 15--
b1)Cara...
b2)Vamos voltar pra casa!
b3)Eu não quero ser eletrocutado de novo!
b4)É cada brinquedo que os jovens arrumam hoje em dia!
b5)Verdade, aquele porra me assustou...
b6)Nem um pouco!
--Pag 16--
b1)Serio!? E o que você vai fazer se nos encontrarem?
b2)Eu sempre tenho um plano!
b3)Sou um gênio do mal!
b4)Ei!
b5)Fique ai Itou!!
b6)um tem de morrer para que o outro possa viver!
b7)Esse é o poder da amizade!!
b8)Seu
b9)Cuzão!
--Pag 17--
b1)Eles não irão me seguir ate aqui!
b2)Itou! Você sobreviveu! Graças a deus!
b3)Por acaso você so liga para si mesmo!?
b4)Eu tive de fazer por ordem do senhor...
b5)Isso foi uma péssima ideia...
b6)Eu estava indo buscar ajuda, eu juro!
b7)SFX: Tose
b8)Isso foi uma ótima ideia!
b9)Sim!
b10)Isso foi uma péssima ideia...
b11)Sim...
--Pag 18--
b1)Usando truques sujos na gente...
b2)Saiam dai...
b3)Hmph
<Quanto custa?>
<Esse aqui, senhor?>
b4)Hehehe, imbecil!
b5)Super retardado!
b6)É apenas 19800 yen
b7)O que vamos fazer...
b8)Devemos esperar eles saírem?
b9)Seus idiotas! Faremos isso aqui!!
b10)Não podemos deixar esses caipiras rirem da gente!!
--Pag 19--
b1)Ai já e exagero, bro!
b2)Certo! Você vai primeiro!
b3)Huh?
b4)Vai la!
b5)Whoah!
b6)Wow, que barato
b7)Eu acho...
b8)SFX: Quebra
--Pag 20--
<Aaah!>
b1)Eu...eu consegui, bro!
b2)Você não esta a salvo em lugar nenhum!
b3)Sempre estamos prontos pra briga!!
b4)Calado, putinha
b5)Isae! Não vamos levar desaforo!!
b6)Ha!!
b7)Hiya!!
b8)Seu...maldito!
b9)Você pediu por isso!!
--Pag 21--
b1)Ha!
b2)Ops!
b3)Ooh
b4)Agora exageraram.
b5)Eu não vou pagar por isso
--Pag 22--
b1)Q...que foi? Estão com medo!?
b2)É assim que os delinquentes de rua mandam ver!
b3)Whoa
b4)Não os deixem fugir!
b5)Matem eles!
<SFX: Sirene>
--Pag 23--
<Bro, isso e ruim...>
<Não fassa isso cara>
b1)SFX: Gira
b2)Isso já ta indo longe demais!!
b3)Estaremos fudidos se você fizer isso!!
b4)SFX: Gira
b5)SFX: Gira
b6)Isso e apenas uma atuação de merda!
b7)Vocês não vão nosenganar dessa vez!
b8)SFX: Gira
b9)SFX: Gira
b10)SFX: Gira
b11)SFX: Gira
b12)SFX: Gira
b13)SFX: Gira
b14)Mitsuhashi...? ta me escutando...?
--Pag 24--
b1)Não iremos cair nessa dessa vez!
<O chefe e muito esperto pra isso!>
b2)SFX: Escorrendo
b3)Sem tradução
b4)SFX: Se afogando
b5)Não da pra acradita nesse cara!
--Pag 25--
b1)Hrrgh!
b2)Aaah!
b3)Você esta preso!
b4)Parem a água!
b5)Seu bastardo! Olhe o que você fez!
b6)Não fui eu! Foi aquele caipira ali...
--Pag 26--
b1)Não minta!
b2)Huh?
<Aquilo foi horrível...>
<hehehe>
<Ha, tanto faz...>
b3)Itou, onde e Shibuya!?
b4)Estou cansado
b5)Quero ir pra casa
b6)Então porque jogou fora o mapa!?
b7)Os dois não sabiam, mas Harajuku se refere a um local na área de Shibuya.https://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/34560Translation: Kyou Kara Ore Wa!! 112012-05-21T21:37:53+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.com--Pag 1--
<Capítulo 11: Espírito Esportivo>
--Pag 2--
<Yaaaawn>
b1)Oh
b2)SFX: Pega
b3)SFX: Pega
<Cara...>
<Eu já tenho namorada...>
--Pag 3--
<Como!?>
<Porra ele é um Kappa...>
Glossário)Kappa é o nome de um youkai (demônio, espírito, ou monstro) aquático do folclore japonês. Ele pode ser tanto benéfico quanto maléfico.
<Cuzão>
<Whoa>
<Quem quebrou o banheiro!?>
--Pag 4--
b1)Hmm
b2)Isso é um dilema...
b3)Sim, da pra acreditar?
b4)Então, o que as castas diziam?
b5)Você sabe. Itou é legal, Itou é confiável...
b6)Hmmmmmm
b7)Yep, e um problemão
b8)SFX: Mastiga
b9)Aaaaaah
--Pag 5--
b1)O que foi isso!!
b2)Karate Chop
OBS: Se vc escrever isso com uma letra meio digital ia ficar hilário. Sabe, Karate Chop e um golpe comum dos jogos de Pokemon, e ta na cara q o mitsuhashi ta zuando. Ai coloca uma note falando da referencia a pkm tbm.
b3)SFX: Mastiga
<Bastardo!>
<Kappa!>
b4)Legal!? Confiável!?
b5)Pra mim esses adjetivos foram inventados!!
--Pag 6--
b1)Ei garotas, isso parece pesado! Deixa que eu carrego!
<Sem problema>
<Você é legal>
<Tchau>
<Obrigado>
b2)Viram? Eu sou legal!
b3)Hu
b4)Ugh
b5)Ah
--Pag 7--
b1)SFX: Caminha
b2)SFX: Fica vermelha
--Pag 8--
<Casual>
<Serio>
<Mas que besteira!!>
<Gentileza!?>
<Não é disso que se faz um homem!>
b1)Eu não preciso ser legal!!
b2)So tenho que ser o numero 1!!
<Mitsuhashi!>
b1)O que foi? Estão matando aula?
b2)O professor esta doente, então viemos ver os garotos!
b3)Você vai jogar tênis, ne? Espero que você ganhe!
--Pag 9--
b1)Irei tentar
<Ganhe um por nos Itou!>
b2)Apesar de sua personalidade parece que Mitsuhashi ganhou algumas admiradoras
b3)3 fãs
b4)Mas bem menos que Itou
b5)10 fãs
b6)A vitoria é minha! Irei mostrar a essas garotas quem é o numero 1!
<Agora observe...>
<Um homem de grande força e beleza...>
--Pag 10--
b1)Mitsuhashi!!
b2)3 fãs
b3)SFX: Palmas
b4)Incrível
b5)Viu?
<Wow, ele não é so um delinquente>
b6)+1
b7)Bom trabalho!
b8)Ei mais uma fã
b9)Mas o próximo oponente é do clube de tênis!
b10)Aqui tem um clube de tênis?
b11)Ta vendo esse cara
b12)Ele conseguiu chegar as finais do campeonato local!!
--Pag 11--
b1)SFX: Bate
b2)Não se sinta mal se perder!
<Hmm...se eu ganhar todas essas garotas serão minhas...>
b3)Oota, peque leve com ele, ok?
<Claro, afinal sou o quarto da prefeitura>
b4)Certo, vamos la!!
<Desculpe, vá em frente>
b5)Esta pronto?!
b6)Claro
b7)A qualquer hora!!
--Pag 12--
b1)Certo!
b2)É bom que esteja preparado!!
b3)Uh...claro...
b4)Ai vou eu!!
b5)Serviço de mocinha!
Glossário)Serviço e como e chamado no tênis o primeiro momento em que o jogador arremessa a bola ao campo do adversário.
--Pag 13--
b1)Mas que tipo de serviço foi esse!!
b2)SFX: Quica
b3)Siiiim! Isso ai!
<Silencio>
b4)O clube de tênis nem deveria participar!
b5)3 Fãs
<Ele não é hilário?!>
b6)-1
b7)Woo!
<Yay!>
<Vai Mitsuhashi!>
b8)Isso é fácil!
b9)Esta pronto!?
--Pag 14--
b1)Yeaaaaah! Eu venci!
b2).......
<Você deveria era aprender Karate>
<Eu venci! Eu Venci!>
b3)É então Mitsuhashi usou sua estratégia para vencer
b4)Itou jogou limpo
<Pode me chamar de McEnroe Mitsuhashi!>
Glossário)John Patrick McEnroe, Jr. é um ex-tenista profissional estadunidense que chegou a ser o número um do mundo
b5)No plano de Mitsuhashi, todas as garotas logo seriam dele
b6)Se eu vencer todas as fãs desse idiota serão minhas!
b7)Pff
b8)Itou você realmente joga bem!
b9)Bem, ée que eu joguei um pouco no ensino fundamental!
b10)Derrote Mitsuhashi por nos!
--Pag 15--
b1)Esta pronto!?
b2)Lógico!
<Isso não funciona no Itou!>
b3)Tome isso!
b4)Hraaaagh!!
--Pag 16--
b1)Tolo!!
b2)Urgh!
b3)Fora
<McEnroe Mitsuhashi nunca erra!!>
<Pare com isso>
<Aah>
b4)Esse Kappa e bom...
b5)SFX: Balança
--Pag 17--
b1).......
b2)Oooryaa!!
b3)Aagh!
--Pag 18--
b1)Mas que porra foi essa?!
b2)Tecnica secreta "Sand Ataque!"
OBS: Troquei por um golpe de pokemon lol pq serviço cego não ia ficar legal...ai coloca uma nota dizendo q e um golpe de pkm...
b3)Ele não e fofo?
b4)Sim, sim
b5)2 Fãs
b6)-1
b7)Ora Ora Ora Ora!!
b8)Ow ow
b9)Acabe com ele Itou! Nos mostre justiça!
b10)Varias fãs do Itou
b11)Hehe
b12)Bem, você já se divertiu...
b13)Mas não importa o que você faça...
--Pag 19--
b1)Eu também posso fazer igual!!
b2)Ack
b3)Ugh
b4)Erg
b5)Mitsuhashi que começou
b6)Não podia ser diferente
b7)So esta jogando de igual pra igual
b8)Ainda muitas fãs do Itou
b9)Pare com esse truque de merda!
b10)Foi você que começou!
b11)Você não se sente mal por causa da quadra!?
b12)Ok, então é melhor você parar também!
b13)Certo, eu irei parar!
--Pag 20--
b1)SFX: splash
b2)SFX: splash
<Tenho um mal pressentimento>
b3)O que você ta fazendo?
b4)Mmmm!
b5)Técnica secreta: Serviço aquático!
OBS: Se achar algo melhor pode trocar...
b6)Seu idiota! Isso e inútil!
b7)O que você é? Uma criança!?
--Pag 21--
b1)SFX: Cuspe
b2)Ai meu deus
<Nojento>
<Como é que ele consegue continuar inventando essas coisas?>
b3).........
b4)-2
b5)Mas que merda foi essa!?
b6)Que nojo!!
b7)Glub Glub Glub (eu tenho muito mais de onde isso veio)
b8)Mitsuhashi perdeu o foco em seu propósito original
b9)Eu irei vencer!!
--Pag 22--
b1)Glub Glub Glub (Ai vou eu!)
<Serviço de mocinha!>
b2)SFX: Passos rápidos
<Dessa vez não...>
<Imbecil!>
b3)SFX: Cuspe
b4)Yuck!
b5)Não podia ser diferente
b6)Sim, bela jogada
b7)Bom trabalho Itou
b8)Que satisfatório
b9)Ainda muitas fãs do Itou
b10)Me desculpe por isso Mitsuhashi, eu não pude ver por causa da água!!
--Pag 23--
b1)....
b2)Ei Itou
b3)Todos estão olhando, então vamos mostrar um pouco de espírito esportivo!!
b4)Concordo! Deveríamos jogar de forma justa!
b5)SFX: Comprimento
<E isso ai!>
<Nos mostre uma boa partida!>
b6)Ops! Minha mão escorregou!!
--Pag 24--
b1)!?
b2)Urgh!
b3)Aggh!
b4)Wow! Nos com certeza temos mãos escorregadias!
b5)Eu sabia o que você estava pensando!
b6)Certo! Mais uma partida justa!
b7)Irei ficar longe do Itou também
b8)As quadras serão fechadas por hoje
b9)Após isso as cartas de amor do Itou diminuíram
b10)Talvez você devesse pegar mais leve
b11)Mas Mitsuhashi passou a receber mais cartas ardentes
OBS: Nessa parte o autor quis dizer "ardentes" no sentido de "ardendo de raiva". No caso seriam insultoshttps://mangahelpers.com/t/zigfrid2/releases/34559Translation: Kyou Kara Ore Wa!! 102012-05-21T21:36:01+00:00Zigfrid2admin@mangahelpers.com--Pag 1--
<Capítulo 10: Melhores Amigos>
--Pag 2--
b1)Ugggh
b2)Mas que porra! Sua puta!
b3)Foram vocês que pediram briga!
b4)SFX: Abre Canivete
b5)SFX: Escorre
--Pag 3--
b1)Vou cortar essa tua carinha linda!
b2)Huh!?
b3)Itou!!
b4)Me solta!
--Pag 4--
b1)Eu estava procurando por um apontador, obrigado!
b2)Você vai se arrepender!!
b3)Já ouvi essa frase antes
b4)Obrigada Itou // Desde quando você estava olhando?
b5)Des da hora em que você acertou elas com sua pasta
b6)Sabia, reforçada com metal
--Pag 5--
b1)E esta vazia também
b2)Eu achei que você tinha deixado de ser uma delinquente
b3)E...eu parei, é claro...
b4)Cara, você so é uma boa garota quando eu estou por perto!
b5)SFX: Coçando
b6)SFX: Suspiro
b7)Espere aqui, so um segundo, ok?
b8)Huh?
--Pag 6--
b1)Aqui!
b2)Eu ainda não tinha agradecido pelo chocolate, ne?
b3)Uma pasta!?
b4)Mas isso e tão caro...
b5)Você não precisa de uma pasta tão assustadora. (de agora em diante irei proteger você)
b6)hehehehehehehehe
b7)hehehehehehehehe
b8)Obrigada!
b9)Acho que não vou precisar mais disso
b10)Eles formam um belo casal
--Pag 7--
b1)La
b2)La
<Hehehe>
b1)Hora de dar o troco (Eu também tenho um homem)
--Pag 8--
b1)Hum...me desculpe por ontem...
b2)Desculpas!? Esta arrependida agora!?
b3)Você era uma puta bem arrogante so porque seu homem tava perto!
b4)Parem...eu não brigo mais
b5)Foda-se
b6)Hahahaha
--Pag 9--
b1)Pode me bater se isso faz você se sentir melhor
b2)Huh?
b3)Pare de falar merda!
b4)Wow, assustador!
<Garotas são assim mesmo, cara!>
b5)O que tem de errado com essa vaca?!
b6)O que ouve com aquela sua pasta doidona de ontem?!
--Pag 10--
b1)Mas hoje você trouxe uma bonitinha
<Me deixa ver>
b2)Tira a mão!!
b3)Sua cadela!
b4)SFX: Agarra
b5)Hehehe
b6)E...ei!
--Pag 10--
b1)Ei...
b2)Me devolve!!
b3)Parece que e algo importante!
<vamos ficar com isso>
b4)Por favor...
b5)Calada!
<wachoo!>
obs: isso e um som de luta...le o resto q vai entender
--Pag1--
b1)Mitsuhashi tinha visto um filme do Bruce-lee* ontem
Glossário)Bruce-lee foi um famoso ator e lutador de artes marciais dos anos 70.
<Wataaa>
b2)Bom-dia...
b3)O que foi? Quem te deu uma surra?
b4)Nem...eu so...tropecei...
b5)Eu sou amigo do Itou!
--Pag 11--
b1)So estou assim porque perdi a pasta que o Itou me deu...
b2)Ehehehe, sou uma delinquente então...
b3)Qual o colégio? (Wataaaaa!!!)
b4)Eu acho que eram os caras do colégio Fudou...
b5)Certo, eu e o Itou iremos la e traremos ela de volta num piscar de olhos!
--Pag 12--
b1)Na...não..não conte ao Itou...
b2)Eu não deveria entrar em brigas...
b3)Então esta tudo bem!!
b4)Nem precisa se preocupar
b5)Oh, tudo bem então? então ta tudo bem!
<Vai pegar um curativo, ok?>
b6)Grrr
--Pag 13--
b1)Eeeeeei!Mitsuhashi! Como vai!
b2)Ei, escuta, sabe ontem? Kyoko tava com uma pasta assustadora, ne? Então eu comprei uma nova pra ela!
b3)Então ela começou a ficar toda alegre! E o que um homem faria, ne?
b4)Eu estava tipo "Jogue fora essa pasta!"
b5)"Eu irei proteger você!"
b6)SFX: Balança
b7)Olha so? Você não estuda aqui na Fudou!
b8)O que foi? Esta tentando arrumar briga?
--Pag 14--
b1)Quem foi que roubou a pasta de uma garota essa manhã?
b2)Temos problemas chefe!
b3)Tem um cara loiro estranho aqui
b4)Ele disse para encontrar ele na cobertura!
b5)Loiro?! Já ouvi algo assim antes...
<Talvez eu não devese ter vindo sozinho...>
<Bem, uns 5 ou 6 não devem dar problema...>
b6)SFX: Abre
--Pag 15--
<A gente vai jogar futebol?>
b1)Isso não pode ser serio...
b2)Para ter vindo aqui sozinho você ate que tem coragem garoto!
b3)Que? O que foi cara? Talvez tenha ocorrido um mal entendido, eu não estou aqui para brigar
b4)E so que uma garota teve sua bolsa roubada...então eu estava pensando se poderiam devolve-la?
<Mitsuhashi Brilhando>
OBS: Como a piada do brilho acontece direto esse SFX poderia ser mantido, mas da maneira como escrevi acima...ou seila =P
b5)Eu peguei a pasta
b6)Eu a fiz chorar
b7)Eu joguei a pasta fora!
b8)Aquela feiosa era sua mina?
b9)Viu? Você estava procurando por todos nos!
--Pag 16--
b1)Então eu vou matar todos vocês!!
b2)Podem vir!!
b3)Seu!!
b4)Não pode estar falando serio, seu imbecil!!
b5)Venham!!
b6)O que estão esperando? Vamos la!!
--Pag 17--
b1)Eu ainda estou esperando, suas malditas lesmas!!
b2)Peguem ele!!
b3)Grr
<Como é que ele consegue correr de costas tão rápido!?>
b4)O que foi? Estão com medo?
b5)Volta aqui seu desgraçado!
b6)Mulheres odeiam merdões que nem vocês!!
b7)Blaaaah!!
--Pag 18--
b1)Cara, vocês são lerdos
b2)Mas que bando de perdedores
b3)Se me alcançarem estarei morto
<Bastardo>
<Espere>
<Matem ele>
b4)SFX: Saltitando
b5)Idiota! Esse é um beco sem saída!
--Pag 19--
b1)A brincadeira acabou!!
b2)Me devolva a pasta!!
b3)He, prestem atenção!
b4)Eu vou chutar o traseiro desse cara!
b5)Whoa!
b6)Arrgh
--Pag 20--
b1)Mas que tipo de golpe sujo é esse?!
b2)Seu...
b3)A pasta. Agora!
b4)Quem e esse cara...?!
b5)SFX: Desliza
b6)Katsuko, onde esta a pasta que pegamos essa manhã?
b7)Ah, aqui...
--Pag 21--
b1)Era isso que você queria, certo?
<Então essa e a pasta que aquele retardado do Itou comprou...>
b2)Hahahaha! Se fodeu!
b3)É então? Aquela garota tava toda machucada?
b4)Merda, isso doi...
b5)Eu sou Akagawa, o chefe dessa escola!!
--Pag 22--
b1)Chefe, é? Ta me zuando?!
b2)Você não consegue nem bater num cara sem usar uma arma!!
b3)Grr!!
b4)Vou fazer você calar essa boca
b5)Oh? Talvez esteja com medo?!
b6)Nada a ver! Eu nem preciso disso!!!
b7)SFX: Joga
b8)Hehehe
b9)Hehehe
b10)!?
--Pag 23--
b1)Wataaaaa!!!
b2)Achooo!
b3)Atatatatata
OBS: Talvez possível referencia a Hokuto no Ken? XD
b4)Agora eu me lembro...
b5)O demônio loiro...
b6)Esse cara e o Mitsuhashi do colégio Nan
b7)Hoooo
<Pedimos desculpas!>
b8)SFX: Balança
b9).........
b10)Comprar uma nova sairia mais barato!! (Como isso aconteceu?)
b11)Concerte
b12)Por favor?
--Pag 24--
b1)SFX: Olha
b2)SFX: Olha
b3)Yo! Escuta so Mitsuhashi!
b4)20.000 yen
b5)Kyou disse que dorme com a pasta embaixo do travesseiro!!