Ideally chapter 44 should have been translated before this (lots of shit went down!), but it was never scanned. It's in the issue that was released in December, if anybody still has it lying around. Iijyanaika over at NF was kind enough to summarize it:
kim an jackie have a little chat and off they go into the sunset(i love we have the laughing sun, and bleeding moon to tell us if it's day or night )
cut to papa's little hostess bar where we're shown that the hostesses are actually witches working with needles nose. they're curious as to why papa and sid have shown up, and papa goes on to tell them, they know they're witches, and before she can cast anything, sid pulls out his shank.
switch scenes to maka/soul meeting up with ox and co. everyones hanging out, there's a naked bonfire with some huge guy, maka thinking about majin gari and medusa..........then plop, guess who dropped in......kim and jackie
now zombie girl comes in asking for kim and jackie to come with her, when one of zombie girls guys acts stupid and forcefully asks jackie to come and grabs her arm. she lights up(literally) and once again they fly off, while zombie girl is pissed at her subordinate.
kim is sad about the events that have happened, and not being with everyone anymore, jackie comforts her, and then needle nose pops up in his ride telling them to hop in.
back to shinigamis room. azusa talks of brew, sid chimes in, and the last pages are of papa and chibi medusa having a nice little chat
Is there an English equivalent of "pumpkin panties"? The best I could think of was "bloomers," but that's not quite it, so I just left it in literally... :P
Edit 4/23: I've fixed the spelling of Harvar's name.
----------------
Pg. 1
私は取り引きをしに来たの
Medusa: I came to make a trade
突然のメデューサの来訪．．．!!その真意とは一体ー!?
Text: Medusa's unexpected visit...!! Just what is her true motive!?
ソウルイーター
Text: Soul Eater
Pg. 2
"魂"のある場所ー、そこは冷たい現実感が残る 約束の場所ー。
Text: The place where the "soul" is, There a cold sense of reality remains, the promised place.
大久保篤
Text: Ookubo Atsushi
TVアニメ化最新情報、次号からも続々公開!!
Text: The latest information about the TV anime version, from the next issue, will be opened to the public one after another!!
Pg. 3
第45話：取り引き
Chapter 45: Trade
続きは67PへGO!
Text: Go to p. 67 to continue!
コミックス1~10巻、全国書店にて大絶賛発売中!!
Text: Comics 1~10, released to high praise, country-wide, in book stores
Pg. 4
朝だよ～!!
Sun: It's morning!!
ソウルイーター
Text: Soul Eater
じゅうな～ん
Naigs: *Tweet*
ナイグス先生
Text: Naigs-sensei
今日は100m走のタイムはかるよ!!
Naigs: Today we'll go from the 100m time run!!
いたた．．．
Girl: Owowow...
う～
Boy: Uhhh
キムが去った死武専の日常の授業風景．．．。
Text: The scenery of everyday classes of the Shibusen that Kim left
Pg. 5
ふぁああ～
Soul: *Yaaaaaawn*
ねみィ～
Soul: Sleepy
．．．．．． ．．．．．．
Maka: ...... ......
ナイグス先生．．．
Maka: Naigs-sensei...
ナイグス先生ー．．．どういうことですか!?
Ox: Naigs-sensei... what is the meaning of this!?
キムとジャクリーンが何を!?
Ox: What did Kim and Jacqueline!?
Pg. 6
みんな落ち着いてくれ
Kid: Everybody calm down
キッド
Maka: Kid
ナイグス先生．．．キムのことは俺からみんなにキッチリ話をさせてください 死神としてではなく仲間としてぜひー．．．
Kid: Naigs-sensei... Please let me tell everybody precisely about Kim. Not as a Shinigami, but certainly as a comrade...
エエ!?キムが魔女だって!?
?: What!? You said Kim is a witch!?
Pg. 7
死武専も一方的にキムを連行しようとはしていなかったー．．．むしろ聞く用意ができていた
Kid: Shibusen didn't unilaterally take Kim in under suspicion... instead we were preparing to hear her out
しかし俺たちが思っている以上に魔女は死武専に神経質になっていたようだ．．．
Kid: However, more than we had thought, a witch in Shibusen became neurotic...
もう少し慎重に動いていれば
Kid: If we had moved with a little more care
キムが魔女だって言う情報が入っていたんなら何で俺たちに伝えなかった あんなよくわかんねぇ二つ星の奴らでとり囲んだらビビって逃げんだろが
Kiriku: If there was information that Kim was a witch, why didn't you tell us. You surrounded the two suspects you barely know and they got scared and ran away
俺たちの口から伝えればキムたちだって．．．
Kiriku: If we had been the ones to say it then they...
すまない．．．
Kid: I'm sorry...
キッドも課外授業から帰ってすぐだったんだ．．．そうせめるな
Ox: Kid had also just returned from extracurricular lessons... don't blame him like that
生徒の中に魔女がいた．．．シビアな問題だ．．．大人たちで解決したかったんだろ
Ox: There was a witch amongst the students... That's a severe problem... The adults probably came up with the solution
キムが出て行っちまったんだぞよくそんな冷静でいられるな
Kiriku: Kim left. Don't act so calm like that
ここにいるみんな動揺している．．．だからって君みたいに無駄に熱くなるなんてバカげているよ
Ox: Everybody here is agitated... Even so, don't get needlessly worked up and act stupid like you usually do
Pg. 8
お前らといてもイラつくだけだ 俺はキムたちが居そうな場所を探してくるぞ
Kiriku: You all are just irritating. I'm going to search for places they could be at
キリクも見たでしょ?もうデス・シティーにはいない
Ox: Kiriku, you saw it too, right? They're not in Death City anymore.
君の足でキムたちに追いつけるわけないだろ
Ox: It's not like you could catch up with them on your feet
こっそり戻って来てるかもしんねェだろ!!うるせェんだよ!!ハゲ!!
Kiriku: They'll probably return secretly!! Shut up!! Baldy!!
．．．．．．ゴメン
Kiriku: ...... Sorry
キリク．．．俺もつきあうよ
Soul: Kiriku... I'll go with you
キムがここを去るトキの顔ー．．．
Maka: Kim's face when she left here...
悲しそうだったー．．．
Maka: It seemed sad...
Pg. 9
あのキムとジャッキーがスパイだったなんて思えないー．．．
Maka: I couldn't have thought that Kim and Jackey were spies...
ねェキッド? その「3人の魔女」がいるってどこからの情報なの?
Maka: Hey, Kid? Where did that information about there being "3 Witches" come from?
．．．．．．
Kid: ......
．．．．．．それが．．．
Kid: ...... That is...
?
Maka: ?
あのメデューサだ
Kid: From Medusa
!!
Maka: !!
Pg. 10
何が狙いかわからないがー．．．メデューサは自分から死武専に投降してきたー．．．
Kid: I don't know what her aim is, but... Medusa surrendered to Shibusen under her own volition...
今は牢獄部屋に監禁している．．．
Kid: She's currently being contained in a prison cell...
そ．．．そんな．．．メデューサがいる!?
Maka: No... No way... Medusa!?
メデューサが死武専（ここ）にいるの!?
Maka: Medusa is here!?
くそッ．．．!!波長は．．．!?ソウルプロテクトをかけているのか．．．でも感じるー．．．
Maka: Shit...!! Her wavelength...!? Is she using Soul Protect? But I can feel it...
クロナの悲しみがー．．．
Maka: Chrona's sadness...
クロナだって死武専を去るときキムのように泣いていたかもしれない
Maka: Chrona was also probably crying like Kim when she left Shibusen
Pg. 11
許せない
Maka: I won't forgive her
オイ．．．マカ．．．
Soul: Hey... Maka...
オイ
Soul: Hey...
!!
Maka: !!
お前の番だぞタイム．．．
Soul: It's your turn, for the time run
あ．．．うん．．．
Maka: Oh... right...
ジィィィー．．．
Fx: *zip*...
Pg. 12
ON YOUR MARK
Naigs: ON YOUR MARK
許せない
Maka: I won't forgive her
せっかくみんなと仲良くなれたのに．．．
Maka: After finally becoming friends with everyone...
クロナだってここにいたかったはずなのにー．．．
Maka: Even Chrona, she must have wanted to be here...
あいつだけは絶対にー．．．
Maka: That person is the only one I absolutely...
カチッ
Fx: *Click*
うんッなかなか
Naigs: Hmm, not bad
マカ・アルバーン8秒92
Naigs: Maka Albarn, 8.92 seconds
ありがとうございます
Maka: Thank you
許せない
Maka: won't forgive
Pg. 13
今回一番速かったのって誰?
Girl: Who was the fastest this time?
6秒08でキリク
Girl: Kiriku at 6.08 seconds
前回はブラック☆スターの5秒92だったよね
Girl: Last time it was Black Star at 5.92 seconds
6秒きるってどんなだよね
Girl: How do you break 6 seconds
あれ?リズ?キッド君は?
Girl: Oh? Liz? What was Kid-kun?
全然だめだよあいつ8秒ピッタシ狙ってんだもん
Liz: Totally bad. Cause he was aiming for a perfect 8 seconds
Pg. 14
午前ずっと体育で 午後から勉強なんかやるきしねェよ．．．どういう時間割だよ
Liz: Morning is always phys ed, afternoon is studying. I have no motivation... What kind of schedule is this
その前にメシだぞ!お姉ちゃん
Patty: Before that is meal time! Sis
マカも一緒に抜けようぜ
Liz: Maka, come with us
エ
Maka: Oh
私はお昼休み中にやることあるから
Maka: I have something to do during lunch break
また図書室で勉強家よー
Liz: Again with the library, you're a diligent student
私もみならえよ!!
Patty: I can learn by example too!!
Pg. 15
フー
Boy: Phew
早くいかねェと学食混むぞ
Boy: If you don't hurry, the cafeteria will be packed
どんだけチンコ洗ってんだよ
Boy: How much longer are you gonna wash your dick
洗ってねェーよ
Boy: I'm not "washing" it
洗えよきたねェな
Boy: Wash it, it's dirty
そーゆう意味じゃねェよ
Boy: That's not what I meant
[TN: This is a pun, 洗う can be "wash" or "investigate"]
うるせェな何食う?
Boy: Shut up, what are you eating?
Pg. 16
何だよ今の連中．．．ギャーギャーうるせんだよな
Boy: What's up with those guys just now... yapping so loudly
それよりさっきの続きなんだけどさキムっていう女子魔女だったっていううわさだぜ
Boy: Anyway, to continue from before, there's a rumor that that girl called Kim is a witch
まじで？カワイかったケド態度でかくてなんか不良っぽかったもんな
Boy: Really? She was cute, but she had a big attitude and seemed like a delinquent
そうそう!!ああいう不良はクズなんだよ キモいよねバカ女はよ
Boy: Right right!! That delinquent was trash. Disgusting, that stupid woman
オイ君たち．．．陰でこそこそヒドイ事を言うのはやめたらどうだ
Ox: Hey guys... How about you stop saying awful things behind other people's backs
あん？
Boy: Huh?
オックス君．．．お前キムにお熱だったもんな ガリ勉でも女を見る目ねェのな とんだあばずれじゃん
Boy: Ox-kun... You were hot for Kim, huh. You study too much, you don't have an eye for women. What an awful bitch
うわ～めんどくせェ～
Boy: Woah, what a bother
まだキムを侮辱するようなら表に出ろ!!
Ox: If you plan on insulting Kim again, say it to my face!!
これ以上君たちとこんな湿っぽい所にいたらカビがはえそうだ
Ox: If you stay in a damp place like this any longer, you'll grow mold
ざっけんなよッ!!
Boy: Give it a rest!!
Pg. 17
外に出たら強くなる奴相手に
何で外に出なきゃなんねェんだよ
Boy: If we step outside, you'll be facing a stronger opponent. Why would we have to step outside
ガリ勉のくせにバカじゃねェよ!?
Boy: Even though you're a nerd, you're stupid aren't you!?
勉強ばっかしてっけど俺たちのように知恵がないの?お前は!! 戦略がねェんだよ
うすっぺらい奴だ 俺たちの戦いは全然違うよ 頭脳戦!!わかるか!?
机の前にへばりついてたら一生わかんねェよな ガリ勉クズがよ
Boy: All you do is study, but you don't have the wit that we do? You!! This isn't strategy. You're a cheap guy. Our fight is completely different. It's a battle of the brains!! You get me!? If you just clean to your desk, it's something you would understand in your whole life. You nerd trash
不良もクズガリ勉もクズ 君たちのいう事はよくわかりました
Ox: Delinquents are trash, nerds are trash. I understood what you guys were saying just fine
だけど理解できないことがある．．．
Ox: But there's something I can't understand...
キムは素敵な人だと最高に!!
Ox: Kim was a wonderful person, in the best way!!
Pg. 18
うるせェー
Boy: Shut up
大丈夫か?オックス君
Boy: You alright? Ox-kun
あ～あ やられたな．．．
Kiriku: Oh, beat up weren't you...
な．．．どうしたの？
Harvar: Wha... What happened?
なんだ．．．見てたんですか?
Ox: What... were you watching?
加勢した方が良かったか?
Kiriku: Would you have wanted back-up?
え．．．．．．彼らのパンチなんてブラック☆スターのと比べたら．．．
Ox: Eh...... If I compare their punch to Black Star's...
全然違うだろ?つっぱってる奴のとふぬけのパンチじゃ
Kiriku: Completely different, huh? It was the punch of a delinquent and a fool
ですね♪
Ox: That's right
Pg. 19
何だソウル．．．シャワー浴びて来なかったの?
Maka: What's this, Soul... You didn't come after showering?
お前が早く来いって言うからシャワーも浴びずに待ってたんだろ
Soul: You said to come quickly, so I was waiting without taking a shower
俺だけ体育着でアホみたいじゃん．．．
Soul: I look like a fool being the only one wearing a gym uniform...
いいじゃんカワイイよ
Maka: You're fine, it's cute
それにこんなコトして大丈夫なのか?
Soul: Anyway, is this kind of thing okay?
よくそんなモノ手に入れたな
Soul: You take that thing a lot, huh
うん
Maka: Yeah
Pg. 20
どうやってエロオヤジからIDかりてきたんだよ?
Soul: How did you come to borrow your perverted dad's ID?
簡単だよ
Maka: It was easy
あの．．．パパ．．． 借りたい本があるんだけど．．．私の生徒手帳のランクだとまだ借りられないんだ．．．だからパパのIDを．．．
Maka: Um... Papa... There's a book I want to borrow, but... with my student book rank I still can't borrow it... so with Papa's ID...
マカが俺を頼ってくれるー．．．ってことはァー!! ついに俺のコトをパ
Papa: Maka came to me for a favor... which means!! At last, me as Pa
ああーもういいよ．．． だいたいわかったから．．．
Soul: Ah, that's enough... I understand the gist of it...
お前．．．いつもそんなコトやってんの?
Soul: You... Are you always doing that kind of thing?
な．．．何言ってんの?今回が初めてだよ
Maka: Wha... What are you saying? This was the first time
ウソつけ．．．
Soul: Liar
ほっらァー!!早く行く!!お昼休み終わっちゃうよ!!
Maka: Look!! Hurry and go!! The lunch break will end!!
うん．．．
Soul: Yeah...
Pg. 21
デスサイズ様から伝達を頼まれたんですけど IDもあずかってます
Maka: Death Scythe asked us to deliver something, he also left me his ID
はいはいまいど
Man: Yes, yes, thank you
誰の所へ行きたいの?
Man: Whose place did you want to go to?
メデューサです
Maka: Medusa
じゃあこの奥行って右に曲がった所ね 札を見たらわかるよ 危険だから中には入れないから 外から話してね
Man: Then, go from this opening, and turn right. You'll know it when you see the sign. It's dangerous, so don't go inside. Talk from the outside
はいありがとうございます
Maka: Right, thank you
どうもー
Man: You're welcome
マカ?
Soul: Maka?
ん?
Maka: Hmm?
あんな奴と話したってクロナの場所を素直に教えてくれるわけない 時間の無駄だぞ
Soul: Just because you're going to talk with that guy doesn't mean she'll be honest about telling you Chrona's location. It's a waste of time
わかってる
Maka: I know
Pg. 22
でもジっとなんてしてらんない
Maka: But I can't be patient
この扉の向こうにメデューサがいる
Maka: On the other side of this door is Medusa
感じる．．．
Maka: I can feel it...
Pg. 23
何か御用かしら?
Medusa: Do you have some business with me?
誰かいるんでしょ?
Medusa: Someone's there right?
．．．
Soul...
少しのどがかわいたわ
Medusa: My throat is a little dry
みずを一杯いただけない?
Medusa: Can't I just have a cup of water?
そいつがー．．．
Maka: That is...
誰かそこにいるんでしょ?
Medusa: Someone's there, right?
聞こえているなら水を持ってきてくださる?
Medusa: If you're listening, couldn't you bring some water?
Pg. 24
クロナをどこにやった!!
Maka: Where did you take Chrona!!
．．．．．．．．．．．．．．．!?
Medusa: ...............!?
あら?女の子の声ー．．．誰だったかしら?
Medusa: Oh? A girl's voice... Who could it be?
誰でもいい!!
Maka: Doesn't matter who!!
クロナは今どこにいるの!?
Maka: Where is Chrona now!?
クロナ?ああ!!そう
Medusa: Chrona? Oh!! Right
あなた死武専（ここ）でできたクロナのお友達ね
Medusa: You're a friend Chrona made here
Pg. 25
こいつ．．．私のことなんて全然覚えてない
Maka: This guy... She doesn't remember me at all
あの子は元気?
Medusa: Is she well?
とぼけるな!!あんたがクロナを連れ去ったんでしょ!!
Maka: Don't play dumb!! You kidnapped Chrona!!
もうやめとけだから言っただろ こんな奴と話をしてもまともに答えるワケない
Soul: Stop it, it's how I said. Speaking with this guy doesn't mean she'll answer you honestly
イラつくだけで時間の無駄だよ
Soul: You'll just get irritated, it's a waste of time
オイクソババァ せいぜい真っ暗な独房で余生楽しめよ ドブババァの最後にはお似合いだな
Soul: Hey, shitty hag. Enjoy the rest of your years in a pitch dark cell to your fullest. It suits the end of an ugly hag
行こうぜ
Soul: Let's go
また来るからな!!覚えとけ
Maka: I'm coming back!! Remember that
Pg. 26
マカちゃん．．．ソウルくん．．．フフフ
Medusa: Maka-chan... Soul-kun... fufufu
残念ながら死武専（あなた）たちは私の手を借りざるをえない
Medusa: I'm sorry, but you all have no choice but to borrow my hand in this
お気をつけて
Man: Be careful
サンキューあとは大丈夫だよ
Death Scythe: Thank you, I'll be fine from here
まぶし．．．
Medusa: Bright...
メシだ
Death Scythe: Meal time
Pg. 27
お前みたいな奴でもこうやって食わせてると娘の小さかった頃を思い出すよ お前も子を持つ親ならわかるだろ?
その体ー．．．返してやれよ
Death Scythe: Feeding someone like you like this makes me remember when my daughter was small. You have a child too, so you probably understand? That body... give it back
何よ急に
Medusa: What's this so suddenly
調べはついているー．．．レイチェル・ボイド5歳ー．．．
一か月程前に捜査届けが出された子供だ
Death Scythe: Our investigation was in luck... Rachel Boyd, 5 years old... The child for whom approximately one month before an investigation was carried out
私の魔力がたまるまでお借りしているだけよ
Medusa: I'm only borrowing it until my magical powers have been gathered
いつか反してあげるわ
Medusa: I'll return it sometime
レイチェルの体を盾にしてる限りこちらは手を出せない どこまでもゲスな奴だな
Death Scythe: As long as you're using Rachel's body as a shield, we can't raise a hand against you. You're such a dirty person
Pg. 28
勘違いないで．．．そんなつもりはなかったわ
Medusa: Don't misunderstand me... I don't have that sort of intention
私の盾はあくまで死武専の欲しがっている情報よ
Medusa: My sheild is information that Shibusen wants to the utmost
ウソつけ二重三重に保険をつくっとくこいつのやりそうなコトだ
Death Scythe: You're a liar. That's the way of someone who prepares guarantees in two-fold and three-fold
それで"BREW"は見つかった?
Medusa: Then, did you find "BREW"?
ああ
Death Scythe: Yeah
お前の言った通りの場所に置いてあった
Death Scythe: It was right where you said it would be
鑑定した結果本物だとわかった
Death Scythe: According to expert opinion, it's the real thing
少しは私のこと信用してくれるかしら? "BREW"のかわりというわけではないケドこの拘束具とってくださる? 体がもうガチャガチャよ．．．
Medusa: Then couldn't you give me a little bit of credence? I don't mean something in exchange for "BREW", but could you take off these restraints? My body is already all stiff
こんな死武専のどまん中で暴れるわけないでしょ
Medusa: It's not like I could struggle in the middle of Shibusen like this
．．．．．．
Death Scythe: ......
チ
Death Scythe: Tsk
これくらいのものお前ならとろうと思えばとれるだろ
Death Scythe: I would have thought if it was you you could take it off
自分でとっても意味がない
Medusa: There's no meaning in doing it myself
とってもらうことに意味があるのよー．．．
Medusa: There's much more meaning in favors...
Pg. 29
んん～～～
Medusa: nnnnnnn
子供じゃないんだからそこまでしなくていいわよ
Medusa: I'm not a chile, so you don't have to go that far
自分でやるし
Medusa: I can do it myself
う．．．うるせェな! つい間違えたの!
Death Scythe: Sh... Shut up! You're mistaken!
そんなコトより俺たちが聞きたいのはアラクネの居場所だ
Death Scythe: Bfore anything else, the thing we want to know is the location of Arachne
「三人の魔女のリスト」 「魔道具"BREW"」 今までは無償であなた方に渡してきた
Medusa: "The 3 Witches List" "The Magic Tool "BREW"". Those are things I've handed over without charge
でもここからは違う
Medusa: But from here on it's different
取り引きよ
Medusa: A trade
Pg. 30
メデューサが私と直に話がしたいって?
Shinigami-sama: Medusa wants to speak with me in person?
はい．．．
Death Scythe: Yes...
仲介人の俺を通してでは安心できないみたいで
Death Scythe: It doesn't seem she'll be at peace with me as an intermediary
う～ん．．．
Shinigami-sama: Hmmm...
メデューサも何か企んでいるには違いないケド! アラクノフォビアを倒すため我々もメデューサの情報を必要としている
Shinigami-sama: There's no doubt that Medusa is also scheming something, but! In order to defeat Arachnophobia Medusa's information is essential to us
それに彼女にはたった四人で死武専に眠る鬼神を復活させた 戦力もある．．．
Shinigami-sama: Moreover, she was able to revive the sleeping Kishin in Shibusen with just 4 people. She has war potential...
まだ具体的な取り引き内容を提示していませんが．．．メデューサの話を聞きますか?
Death Scythe: She hasn't presented the concrete details of the trade yet, but... Are you going to listen to Medusa's story?
うん．．． 今一番やっかいなのはアラクノフォビア．．．
Shinigami-sama: Yes... The most troubling thing right now is Arachnophobia...
敵の敵は味方．．．こちらもメデューサを利用してやろうじゃない．．．
Shinigami-sama: The enemy of my enemy is my friend... Doesn't it seem like we have to use Medusa here too...
Pg. 31
そんじゃあさっそく．．．
Shinigami-sama: So then, without delay...
．．．．．．．．．．．．
Medusa: ...... ......
どうした？さすがに落ちつかない様子だな
Death Scythe: What's wrong? You seem to be nervous
保険医としてではなく魔女として死神の前に立つのは初めてですもの
Medusa: Because this is my first time to stand in front of Shinigami, not as the infirmary doctor but as a witch
お気遣いどうも ホントあなたやさしいのね
Medusa: Thank you for your consideration. You're truly kind
そんなんじゃねェーよ 勘違いすんなよ
Death Scythe: It's not like that. Don't get the wrong idea
さっさとエスコートしてくださる?
Medusa: Will you escort me quickly?
Pg. 32
ゴゴゴゴゴゴゴゴ
Fx: gogogogogogogogo
死神ー．．．
Medusa: Shinigami...
しかも生かー．．．
Medusa: Furthermore, in person...
Pg. 33
いやいや～ずいぶんとはしゃいじゃってくれたね～ 君のおかげで世界めちゃくちゃだよ～．．．
Shinigami-sama: Well well, you're in awfull good spirits. Thanks to you the world is all messed up...
死神チョープ!!!
Shinigami-sama: Shinigami Chop!!
．．．
Death Scythe: ...
ちょっと．．．死神様．．．!?
Death Scythe: Wait... Shinigami-sama...!?
いや．．．だってさ．．．とりあえず一発はありでしょ～
Shinigami-sama: But... you know... It was only one hit
そうよ．．．これよ．．．私の嫌いな死武専のノリー．．．
Medusa: That's right... This... The mood of Shibusen that I hated...
保険医のトキ．．．このノリについてくのに私ー．．．必死だったわ
Medusa: When I was the infirmary doctor... having to go along with this mood... It was the end of me
Pg. 34
で取り引きって何よ?
Shinigami-sama: So, what's this trade?
パ．．．パンツが．．．
Medusa: Pa... My panties...
なんか．．．もう．．．やりたい放題ね．．．誤算だったわ．．．
Medusa: Somehow... This... As much as I want to... It was a miscalculation...
何事にも誤算はある完璧なんてありえない
Medusa: There are miscalculations in everything, perfection is impossible
とりあえず降ろしてくださる?
Medusa: First of all, would you let me down?
．．．
Medusa: ...
カボチャパンツかァ～ マカもチチャイトキはいてたなァカワイカッタなー
Death Scythe: Pumpkin panties, huh? Maka wore those when she was tiny, how cute
おかしくなりそう．．．
Medusa: He's acting weird...
．．．．．．．．．．．．
Medusa: ...... ......
いいわッ こっちのペースに持ちこめばー．．．
Medusa: That's good, if I go with this pace...
ではお話をしましょうか
Medusa: So then, let's talk
Pg. 35
大人の女がカボチャパンツはいたらどうなんでしょうね
Death Scythe: What would it be like if adult women wore pumpkin panties
いいんじゃない?一昔前はあんなのはいてたんだからさ でも今だとちょっと変体っぽいなァ～
Shinigami-sama: Would be good, wouldn't it? Cause they wore it so long ago. But now it would be a little perverted, huh
コイツラパンツ談義始めやがった．．．
Medusa: This guys are starting a lecture on panties...
あなたたちいいかげんにしなさい!!
Medusa: Would you please be serious!!
あッ 女性の前で失礼だったね
Shinigami-sama: Oh, we're being rude in front of a woman
それはどうでもいいのよ!!
Medusa: That's fine!!
で 取り引きって何よ?
Shinigami-sama: So, what's this trade?
降ろしなさい!!!
Medusa: Please put me down!!!
カボー．．．
Death Scythe: Pump...
それ以上続けたら殺す
Medusa: If you go any further than that I'll kill you
なんだよ．．．ジョーダンが通じねェな．．．
Death Scythe: What's with here... can't take a joke...
よくある繰り返し（てんどん）じゃんね
Shinigami-sama: Isn't that just repetition
おーいもうつままないから
Shinigami-sama: He~y, we'll cut it out
こっちいらっしゃい!
Shinigami-sama: Come over here!!
．．．．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．．．．
．．．約束よ．．．
Medusa: ............... ............... ... promise ...
Pg. 36
いいかしら．．．
Medusa: This should be fine...
取り引きの内容はあなたたちにとって悪いものじゃないわ
Medusa: The terms of the trade isn't a bad thing to you
アラクノフォビアの本拠地．．． 「ババ・ヤガーの城」の場所を教えましょう それにババ・ヤガーの城を攻略をするための情報も与えましょう
Medusa: Arachnophobia's headquarters... I'll tell you the location of "Baba Yaga's Castle." And I'll give you information to capture Baba Yaga's castle
そのかわり．．．
Medusa: In exchange...
何だ?
Death Scythe: What?
Pg. 37
"ババ・ヤガーの城攻略作戦"の全指揮を私のとらせてもらいたいの それだけよ
Medusa: I want you to let me take full command of "Operation: Capture Baba Yaga's Castle." That is it
バカ言うな．．．そんな条件のめるか!!
Death Scythe: Don't say something so stupid... You think we can accept such a condition!!
これほど重要な作戦 お前に任せられるわけないだろ!!
Death Scythe: This is an important military operation. We can't just entrust it to you!!
条件がのめないようなら このままアラクネに踊らせれてるままよ
Medusa: If you can't accept my conditions, you'll be manipulated by Arachne like this
Pg. 38
アラクノフォビア
ババ・ヤガーの城
Text: Arachnophobia Baba Yaga's Castle
おかえりなさいませモスキート様
?: Welcome back, Mosquito-sama
うむ
Mosquito: Hm
ぬ
Mosquito: Hm?
おぬしデカイな
Mosquito: You're big, huh
ああ あたりまえさ!!
Man: Yeah, definitely!!
Pg. 39
ホッホッホ アラクノフォビアの兵は頼もしいな
Mosquito: Hohoho, Arachnophobia's soldiers look promising
．．．
Jackey: ...
モスキート様 魔道具"道徳操作機"の用意ができております
Man: Mosquito-sama, the preparation of the magic tool "Moral Manipulating Machine" is ready
そうかごくろう
Mosquito: Really, that's good
なッ 何?
Kim: Wha what?
さぁさぁお嬢さん方
Mosquito: Well well, young ladies
ジャッキー．．．やっぱり帰る じいさん？悪いケドやっぱやめにするよ
Kim: Jackey... let's go back. Gramps? I'm sorry, but we can't do this after all
Pg. 40
よく聞こえんが．．．耳が遠くてな
Mosquito: I can't hear you too well... I have poor hearing
連れてけ
Mosquito: Take her away
!!
Jackey: !!
やッ．．．
Kim: St...
このッ!!
Jackey: Why you!!
Pg. 41
そう焦るコトはない キム嬢の次はあなただよジャクリーン
Mosquito: No need to be impatient. After Kim-dono, you're next, Jacqueline
キム!!
Jackey: Kim!!
道徳操作機で"道徳"を低くする 君たちの為だ 罪悪感を感じながら働くのはつらかろう
Mosquito: In the Moral Manipulating Machine, your morals are brought down. It's for your sake. As long as you have feelings of guilt, it will be difficult to work
Pg. 42
ついに魔道具を使う日が来たか．．． アラクネ様は手に入れたら満足する系[?]だからな
Mosquito: At last the day to use a magic tool has come... If Arachne-sama is able to procure it, she'll be pleased
[TN: There's a katakana term stuck in here, but I can't read it off the scan]
ちゃんとおさえとけ
Man: Hold her down a bit
アチアチチ．．．
Man: Hot hot hot...
アラクネ様は?
Mosquito: Where's Arachne-sama?
引き続き魔法を練りこんでおります．．． 予定通り第３段階へ移行した模様です
Man: She's been working over magic without a break... As planned, she's designing the migration to the third phase
Pg. 43
増大し続ける アラクノフォビアー．．．!!
Text: Arachnophobia keeps growing...!!
3月号につづく 2月12日（火）発売
Text: To be continued in the March issue, 2/12 (Tues) release