S01 Jean: Das ist wahnsinn... // Den ursprünglichen Plan der Erstellung einer Versorgungsrute hinzuschmeißen... / und dann gehen wir, anstatt die Niederlage zu akzeptieren und uns zurückzuziehen auch noch leichtsinnig so weit raus / nur um hierher zu kommen und ein bisschen sightseeing zu machen...
S02 Jean: Und um es auf die Spitze zu treiben wurde uns befohlen von den Pferden abzusteigen, unsere Schwerter zu ziehen, hier zu warten / und jeden Riesen daran zu hindern den Wald zu betreten...
Autor: Der Grund das alles zu tun ist...
Kapitel 25 – Biss
Armin: ... Jean: Dieser Typ... // Der plappert ein paar ziemlich hirnrissige Befehle raus... Armin: Vorsichtig, er könnte dich hören...
S03 Jean: Was neu ist, ist dass wir keine Erklärung für irgendwas bekommen. / Wenn er nur nicht unser Vorgesetzter wäre, dann hätten wir ihn einfach ohne Konsequenzen ignorieren können. // Nun, so wie es aussieht scheint er auch nicht gerade sehr entspannt zu sein. // Ich hab von Fällen gehört in denen ein unbeliebter Anführer von seinen Untergebenen in einer kritischen Situation als inkompetent verurteilt wurde / und dann von hinten niedergestochen wird und stirbt. / Und diese Fälle sind gar nicht mal so ungewöhnlich wie es scheinen mag. Armin: Jean... Worauf willst du hinaus? Was willst du tun? Jean: Huh? // Entspann dich. / Ich bin nur ein bisschen angepisst wegen dieser ganzen Scheiße in der wir stecken, das ist alles.
S04 Jean: Und wegen dem was ich tun will... / Ich werde den Befehlen folge leisten und das heißt... / ...die Riesen davon abhalten diesen Wald zu betreten. // Du glaubst auch das es das ist was wir tun sollten oder, / Armin? Armin: Eh? Jean: Weißt du, du hast diesen Gesichtsausdruck der sagt du hast so eine Ahnung was hier gerade vor sich geht. Armin: Nun, Ich... Jean: .....
S05 Unteroffizier: 5m Klasse, kommt näher! Armin+Jean: !! Jean: Kurz und knapp... / ...Wir müssen sie nur davon abhalten den Wald zu betreten, richtig?
S06 Jean: Kein Grund gegen sie zu kämpfen... // ...Richtig...?
S07 Kein Text
S08 Kein Text
S09 Günter: Oh Scheiße! / Keine Chance, dass wir ihm in diesem Wald im Voraus ausweichen können! Erd: Er ist so schnell! / Er holt auf!!!
S10 Petra: Corporal!!! Oluo: Lasst uns zu 3D Ausrüstung wechseln!!!
S11 Eren: !! Erd: Das Team hinter uns gibt uns Rückendeckung!
S12 Kein Text
S13 Kein Text
S14 Kein Text
S15 Kein Text
S16 Petra: Corporal!!! / Geben Sie uns den Befehl! Oluo: Lassen Sie es uns tun Corporal! Sie ist wirklich gefährlich! Günter: Wir müssen es jetzt tun! Erd: Ich werd sie zu Hackfleisch verarbeiten... Eren (denkt): Verdammter Idiot! / Du wirst dir nur dein eigenes Grab schaufeln wenn du es versuchst! // Das Team hinter uns bestand aus den fähigsten Experten die es im Töten von Riesen gibt! Eren: ...!?
S17 Oluo: Corporal Rivaille! / Geben Sie uns bitte den Befehl!!! Levi: An alle, haltet euch die Ohren zu.
S18 Kein Text
S19 Eren: ...! / Lärmgranate?! Levi: Männer, Was ist eure Mission nochmal? / War es euch in euren aufbrausenden Gefühlen zu verlieren? // Das ist es nicht was eure Befehle waren, oder sind... Die Pflicht , die dieses Team übernommen hat... / ...ist unser verdammt nochmal Bestes zu tun damit dieser verdammte kleine Scheißer nicht einen einzigen Kratzer abkriegt. // Selbst wenn es uns unser Leben kostet.
S20 Eren (denkt): Sie sollten nicht über mich wachen?! Levi: Wir werden die Pferde stärker antreiben. / Ist das klar? Petra: Zu Befehl, Sir! Oluo: !? Eren: Eh...?! // Auf Pferden? Aber... / Wie lange können wir so noch durchhalten?! // Ganz zu schweigen davon dass sie uns jeden Moment eingeholt hat! // !!
S21 Eren: Mehr Leute...! // Eine weitere Unterstützungstruppe! / Wenn wir ihnen jetzt helfen dann haben wir zusammen eine Chance! Günter: Eren! Richte deinen Blick geradeaus! Eren: Günter-San?! Erd: Hör auf unsere Geschwindigkeit zu versauen! Behalte deinen schnellsten Galopp bei! Eren: .......!? / Erd-San!
S22 Eren: Aber warum...?! / Wer soll sie denn aufhalten, wenn nicht Rivailles Team?! // !! // Eine weitere Person hat gerade ihr Leben verloren! / Es gab eine Chance, wir hätten ihn retten können! Oluo: ..... Petra: .....
S23 Eren: Der Andere kämpft immer noch! Mutig! / Wenn wir jetzt losgehen, / können wir es immer noch rechtzeitig schaffen! Petra: Eren! Guck jetzt nur geradeaus und bleib in Bewegung!!! Eren: Willst du mir sagen ich soll die Augen vor dem verzweifelten Kampf verschließen, der direkt hinter uns stattfindet?! / Meine Kameraden ihrem Tod zu überlassen und um mein Leben zu rennen, ist es das?! Petra: Ja! Das ist ganz genau was ich dir sagen will! Gehorche den Befehlen des Corporal! Eren: Ich verstehe nicht warum ich meine Kameraden sterben lassen muss!!! / Und ich verstehe auch nicht warum ihr mir nicht den Grund für euern Unwillen sagt ihnen zu helfen! Warum?! Oluo: Weil das Urteil des Corporal nichts ist, was er erklären muss, deswegen!!! / Du kapierst es nicht weil du immer noch ein Neuling bist, der noch grün hinter den Ohren ist! Und jetzt wo du es weißt halt dein Maul und gehorche. Eren: .....
S24 Eren (denkt): Er kämpft immer noch... / Ganz allein... // Wo ich gerade davon spreche... / Ich kann allein auch ganz gut kämpfen, oder etwa nicht. // Warum sollte ich mich nur auf meine menschlichen Fähigkeiten verlassen? / Ich kann einfach gehen und ihm allein helfen, allein kämpfen.
S25 Petra: Eren?! Was glaubst du was du da tust?! / Dir wurde es nur erlaubt das zu tun wenn dein Leben in Gefahr ist! // Du hast es uns versprochen, oder nicht? Levi: Eren.
S26 Levi: Du hast nicht Unrecht, weißt du. / Wenn du es tun willst, dann tu es. Petra: Corporal?! Levi: Er ist ein wahres Monster, soviel weiß ich, und nicht nur wegen seiner „Riesenkraft“. / Ganz egal wie groß die Kraft ist die ihn niederdrückt, ganz egal wie stark der Käfig ist, in dem er eingesperrt ist, // Niemand wird in der Lage sein / seinen Geist dem Willen Anderer gefügig zu machen.
S27 Levi: Die unterschiedliche Beurteilung der Situation zwischen dir und uns kommt von verschiedenen Regeln die aus vergangenen Erfahrungen herrühren. Eren: Aber... Levi: Du musst dich auf so etwas nicht verlassen. Triff deine eigene Wahl... // Wirst du an dich selbst glauben... // ... oder wirst du an mich glauben, an sie / und an die Aufklärungslegion im allgemeinen. // Ich weiß nicht welche Möglichkeit du wählen solltest. / Ich könnte dir niemals einen Rat dabei geben... / Ganz egal welche Art von Weisheit dich dazu treibt deine Wahl zu treffen, / Niemand wird dir sagen können ob sie richtig oder falsch ist bis du ein Ergebnis erzielt hast, das aus deiner Wahl hervorgeht. // Das einzige was uns erlaubt ist / ist zu glauben dass wir die Wahl die wir treffen nicht bereuen werden.
S28 Kein Text
S29 Petra: Eren. // Vertrau uns...
S30 (Vergangenheit) Levi: Ich hab mir eine Methode ausgedacht, die es uns erlauben sollte dich nur halbtot zu schlagen anstatt dich zu töten.
S31 Eren: Huh? Levi: Ich sagte früher mal, der einzige Weg dich aufzuhalten wenn du in deiner Riesen-Form bist wäre, dich zu töten. // Mit dieser Methode kommst du mit schweren Verletzungen davon. // Es wird trotzdem knifflig, weil es sehr geübte Fähigkeiten braucht um es durchzuführen. / Kurz gesagt, // Wir werden ein großes Stück Fleisch mit deinem menschlichen Körper darin aus dem Nacken der Riesen-Form herausschneiden müssen. // Wir werden bei diesem Prozess Hände und Füße trotzdem abhacken müssen.
S32 Levi: Nicht weiter schlimm, da du sie einfach nachwachsen lassen kann wie eine verdammte Echse oder sowas. / Widerlich Eren: W-Warte mal einen Moment, bitte. // Wir können uns nicht sicher sein, dass meine Gliedmaßen nachwachsen werden, / Gibt es denn keinen anderen Weg...? Levi: Willst du etwa sagen, du willst einen Weg, der mit keinem Risiko verknüpft ist und bei dem keine Opfer nötig sind, ist es das? Eren: N-Nein... Levi: Dann bereite dich besser auf diesen hier vor. / Es ist zwar möglich dass du bei diesem Prozess getötet wirst aber wir sitzen alle im selben Boot, weil wir es riskieren von dir getötet zu werden, also lehn dich zurück und vertrau uns. Eren: ...! // Ja, Sir... / Verstanden...
S33 Hanji: A-Also... / Erlaubst du mir ein Experiment mit ihm durchzuführen? Levi: Es ist zu riskant... / ...ist was ich sagen will. Aber wir müssen selbst bestätigen, womit wir es hier zu tun haben. Hanji: Dann werde ich die Durchführung des Experimentes formulieren. // Eren... Wenn es etwas gibt, das du nicht weißt, / dann ist alles was du zu tun hast es zu lernen. / Es gibt vieles was wir lernen können und wofür es sich lohnt unser Leben zu riskieren.
S34 Hanji: Wenn ich bereit bin dann werde ich dir ein Rauchsignal geben und du fängst an. // Was danach passiert hängt von dir ab! Eren: Verstanden! Hanji: Alles klar... Dieser vertrocknete Brunnen / sollte genug sein um dich zu bändigen, selbst wenn du dein Bewusstsein komplett verlierst! Eren: Das Signal! Eren (denkt): In einen Riesen verwandeln... Ich hab es seit der Operation zur Versiegelung der Mauer nicht mehr versucht... / Wenn ich dieses Mal wieder frei drehe // könnte ich getötet werden // von Rivailles Team...
S35 Hanji: ...? / Vielleicht hat er das Signal nicht gesehen? Levi: ... // Er hat es gesehen. // Wir können nicht sicher sein ob da unten etwas passiert ist oder nicht. // Hey, Eren. / Das Experiment wird vorerst abgebrochen.
S36 Hanji: Konntest du etwas erreichen? // ! Eren: Hanji-San... / Ich scheine mich nicht in einen Riesen verwandeln zu können...
S37 Levi: Die Wunden die du dir selbst zugefügt hast als du deine Hände gebissen hast haben sich noch nicht verschlossen? Eren: Nein... Levi: Wenn du deine Fähigkeit verloren hast dich in einen Riesen zu verwandeln, / dann geht das Streben danach, das Loch in der Mauer Maria zu schließen, ebenfalls den Bach runter. // Ich befehle dir: / Mach was dagegen! Eren: Ja, Sir...
S38 Erd: Sei nicht so geknickt deswegen. Eren: A-Aber... Oluo: Ach nun, das bedeutet nur, dass du menschlicher bist als wir gedacht haben. Eren: .......! Erd: So ist es viel besser als wenn du dein Leben wegen der ganzen Hetzerei verlierst... Es war nicht alles umsonst. Günter: Yeah... Man kann nie zu vorsichtig sein... Eren (denkt): Warum ist es so, dass die Senpais nicht wegen meinem Versagen enttäuscht von mir sind? / Obwohl sie genau wissen, dass der Verlust meiner Fähigkeit mich in einen Riesen zu verwandeln für alle große Probleme bedeutet...?
S39 Eren: Ow... Erd: Gehts dir gut? Eren: Ja, alles in Ordnung... // Mnnn...
S40 Kein Text
S41 Soldaten: !!? / Hey! // Was war das?! / Eine Explosion?!
Autor: Töte bevor du getötet wirst... / Teile ein verdrehtes Schicksal
Ende von Kapitel 25 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/39464Translation: Shingeki no Kyojin 242014-02-15T17:45:26+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Kapitel 24: Der Wald der gigantischen Bäume
S01 Autor: Die Drei konnten dem Tod entkommen...
Reiner: Was ist mit deiner 3D Manöverausrüstung, Armin? Armin: Sie ist okay... Der Verschluss hat sich im richtigen Moment geöffnet also ist sie nicht zerbrochen. Reiner: Ich verstehe... Gute Nachrichten. / Aber trotzdem, was sollen wir jetzt tun? Wir haben nur noch ein Pferd übrig. // Wenn Jean’s Pferd zurückkommt würden wir drei wenigstens irgendwie vom Fleck kommen, aber...
Kapitel 24 – Der Wald der gigantischen Bäume
S02 Jean (denkt): Scheiße... Warum...? // Warum ist Reiners Pferd zurückgekommen, / aber meins ist nirgendwo zu sehen...? // Wir sollten hier wirklich nicht noch länger bleiben... / Im schlimmsten Fall müssen wir einen von uns zurücklassen... // Und wenn es soweit kommt wie wollen wir dann entscheiden wer derjenige sein wird? // Armin, der verletzt ist? // Oder Reiner, der so groß und schwer ist, dass es für das Pferd so ist als würde es zwei Personen tragen? // Oder... Mich, der nach seinem eigenen Pferd zu Fuß weitersuchen muss? Jean: Verdammt... Jean (denkt): Und das Schlimmste ist, dass ich an nichts anderes denken kann! / Ich bin ein richtiges Arschloch. Wir drei sind vor ein paar Minuten gerade so dem Tod entkommen, aber ich habe trotzdem solche Gedanken!
S03 Kein Text
S04 Reiner: ARMIN! // Armin, kannst du mich hören?! Armin: !! Reiner: Dein Bewusstsein ist immer noch schwankend? Armin: Yeah... Ich bin immer noch ein bisschen raus...
S05 Reiner: Ich verstehe... / ...Die Entscheidung ist schwierig aber ich denke es ist an der Zeit, dass wir sie treffen. // Sieht so aus als müsste einer von uns zurückbleiben... Jean: ..... Armin: Wartet einen Moment. Bevor wir das tun, lasst uns zuerst noch versuchen eine Rauchbombe abzufeuern. / Wenn die Formation sich immer noch geradeaus bewegt, dann sollte das 3. Team der 4. Linie irgendwo hier in der Nähe vorbeikommen.
S06 Jean: Das ist das Notfallsignal. / Ich bezweifle aber, dass wir die Art des Notfalls damit weitergeben können. Reiner: Armin // Wir werden nur noch drei Minuten länger warten. / Wir müssen uns bis dahin entschieden haben. Armin: Ich werde bleiben. Jean: !? / Warte mal eine Sekunde, Armin! Armin: Ich verlange dafür nur, dass ihr eine Nachricht von mir überbringt. // Nur zu Kommandeur Irvin, wenn das möglich ist...
S07 Jean: Warte, Armin. Du wirst ihm das was du sagen willst selbst sagen. Armin: !? Jean: Sieht so aus als würde uns jemand zu Hilfe eilen... / und dieser Jemand hat zwei Ersatzpferde bei sich! // ..... / Ist das nicht...
S08 Jean: CHRISTA! Christa: Leute! // Beeilt euch und steigt auf die Pferde! / Die rechte Flanke hat ernsthafte Schwierig— Jean: Yeah, wir wissen Bescheid! Du bist unsere Rettung! // Huh?! Ist das nicht mein Pferd?! Christa: Das arme Ding war so erschreckt, dass sie den ganzen Weg bis zu mir gerannt ist. Hattet ihr einen Kampf gegen einen Riesen? / Armin, bist du verletzt? Bist du dir sicher, dass du OK bist? Armin: Ja, mir gehts gut, mehr oder weniger.
S09 Reiner: Ich bin froh, dass du dich entschieden hast eine Kontrollrunde zu drehen als du unser Rauchsignal gesehen hast... Christa: Nun, ich war sowieso in der Nähe... / ...und hatte Jeans Pferd als einen weiteren unerwarteten Ersatz. Reiner: Pferde mögen dich, du hast so eine Art tugendhafte Atmosphäre um dich herum weißt du. / Dank dir sind wir dem sicheren Tod entkommen. Christa: Ich bin froh für alle. // Ich bin so froh / dass sich das Schlimmste nicht zum Schlimmsten gesteigert hat... Armin (denkt): Sie wurde von Gott geschickt... Jean (denkt): Göttin... Reiner (denkt): Ich will sie heiraten. Christa: Jetzt müssen wir schnell zurück zur Formation.
S10 Jean: Wir müssen schnell zur Formation zurückkehren. Das Rückzugssignal sollte jeden Moment gegeben werden, / weil das Führungskommando nicht länger durch sie gefährdet wird, jetzt wo sie durch irgendeinen Grund in die entgegengesetzte Richtung gelaufen ist. Christa: „Sie“? Jean: Es ist kaum eine Stunde her seit wir die Mauer verlassen haben. Ich hätte nie gedacht, dass wir so schnell zurückkehren würden nachdem wir uns kaum herausgewagt haben. / Die aktuellen Ereignisse haben sich als düsterer herausgestellt als alles was ich mir vorstellen könnte... Alle: !? Jean: Was...?! / Ein grünes Signal?! // Aber das ist nicht das Rückzugssignal... / Die Formation ändert nur ihren Kurs, während die Mission weitergeht?!
S11 Reiner: Aber jedem Soldaten sollte es frei stehen zu entscheiden, ob das Weiterführen der Mission für sie nicht länger möglich ist... / Könnte es sein, dass das Signal trotz allem nicht bis zum Führungskommando vorgedrungen ist? Armin: Ob sie es nun wissen oder nicht... In der jetzigen Situation haben wir nur eine Wahl. // Wir müssen dem Befehl befolgen.
S12 Levi: Oluo, feuere das Signal ab. Oluo: Alles klar, Sir! Eren (denkt): Es ist so als wären hier überhaupt keine Riesen, obwohl wir außerhalb der Mauer sind... Liegt das daran, dass hier der sicherste Ort der Formation ist? // Hier an diesem Ort fühlt es sich so an als würde alles glatt laufen... // Aber ich frage mich wie es wirklich aussieht? Es muss mittlerweile Opfer an den Frontlinien geben...
S13 Soldat: ICH HABE EINE NACHRICHT! Eren: ! Soldat: DIE SPÄHER AUF DER RECHTEN FLANKE HABEN EINEN VERNICHTENDEN SCHLAG ERLITTEN! // DIE FEINDERKENNUNG AUF DER RECHTEN FLANKE IST TEILWEISE GESTÖRT! // BITTE, GEBT DIESE NACHRICHT AN DIE TEAMS ZU EURER LINKEN WEITER! Levi: .... // Hast du alles verstanden Petra? / Geh. Petra: Ja Sir!
S14 Eren (denkt): Die rechte Flanke?! // Ist das nicht dort wo Armin sein sollte...? // Aber Armin und die anderen Neulinge sind näher am Zentrum stationiert. / Riesen können nur schwer so weit vordringen. Eren: !? // Ein schwarzes Signal?! / Ein Abnormaler ist aufgetaucht?!
S15 Levi: Eren, feuer das Signal ab. Eren: Ja, Sir! Levi: Was für ein Durcheinander... / Einige Riesen sind also schon so weit in die Formation vorgedrungen, huh. Eren: !! Eren (denkt): Das ein Riese jetzt schon... / So weit vorgedrungen ist... // Ich frage mich ob diejenigen die das Signal abgeschossen haben / ihn gerade jetzt bekämpfen...?
S16 Kein Text
S17 Kein Text
S18 Soldat: Komm her! // Du verdammtes... // ...Monster!!!
S19 Soldat: Jetzt!!!
S20 Kein Text
S21 Kein Text
S22 Soldat (denkt): Wir werden sie von drei Seiten aus gleichzeitig angreifen. / Sie scheint ein Abnormaler zu sein, der ziemlich gut darin ist sein Gehirn zu benutzen. / Aber selbst sie wird sich nicht gegen jede Eventualität verteidigen können. // Wir zerschneiden die Bänder an ihrer Ferse, jede Stelle wäre recht. Das wird sie davon abhalten sich zu bewegen. // Dank dir haben wir so viel Verluste erlitten du Schlampe! / Ich werde dich zu Tode foltern verdammte Fotze!
S23 Soldat: !?
S24 Soldat (denkt): Was...? // Sie ist gesprungen?!!
S29 Soldat: Die Information weiterzugeben dass Jemand so außergewöhnliches wie sie aufgetaucht ist hat jetzt oberste Priorität! / Ich muss es die Anderen wissen lassen!!!
S30 Kein Text
S31 Soldat#1: Ein Abnormaler? Soldat#2: Sie ist so weit vorgedrungen... // Wir machen sie platt! Soldat#1: Lasst sie nicht weiter vorrücken als bis hier!
S32 Linie 3 Reihe 1 Geleitschutz
Soldat#1: Die rechte Flanke wurde komplett ausgelöscht sagst du?! / Und es wurden immer noch keine Rückzugssignale gegeben? / Warum zur Hölle...?!
Linie 1 Reihe 13 Spähtrupp
Soldat#2: Wir sind jetzt schon seit einer ganzen Weile nach Westen gegangen... Soldat#3: Wollten wir nicht eigentlich zur alten Stadt im Süden?
Linie 1 Reihe 5 Spähtrupp
Soldat#4: Wenn wir weiter in diese Richtung reiten dann werden wir an diesen Ort kommen... Sodat#5: Yeah... // ...Du kannst ihn von hier aus schon sehen.
S33 Soldat#5: Der Wald der gigantischen Bäume...
Linie 2 Zentrum Führungskommando
Irvin: Sieht so aus als wären hier Riesen durchgekommen, // weil keine Pflanzen in dem Durchgang wachsen. / Selbst die Karren kommen durch wie es scheint.
S34 Irvin: Gebt meine Befehle an die Einheiten hinter uns weiter. / „Nur die Zentraleinheiten, bestehend aus dem Karrenkonvoi sollen in den Wald hinein.“
S35 Kein Text
S36 Sasha: Um... Teamleiter, die Zentraleinheit scheint in den Wald hineinzugehen... // Werden wir ihnen folgen? Unteroffizier: ..... // Wir werden darum herum reiten. Soldat: !? Sasha: Ja Sir...!
S37 Connie: Hey... sag mal... / Sieht so aus als wäre nur die Zentraleinheit in den Wald eingerückt. / Was wird jetz aus der Formation? Mikasa: Es gibt keine Formation mehr von der man jetzt noch sprechen könnte. / Da sowohl die rechte als auch die linke Flanke angewiesen wurden den Wald nicht zu betreten ist der einzige verbliebene Weg statt dessen um ihn herum zu reiten. / Unsere Fähigkeit der Feinderkennung ist jetzt verloren.
Bild: Wald
Connie: ......! // Aber warum haben wir den Wald nicht einfach vermieden indem wir unseren Kurs schon früher geändert haben? / Hat Kommandeur Irvin die Karte falsch gelesen oder was?
S38 Mikasa: Ich weiß nicht... / Vielleicht wurden wir in die Ecke gedrängt als wir versucht haben der Riesen Bedrohung auf unserer rechten Flanke auszuweichen und sind so hier gelandet... oder vielleicht auch nicht.
Eren: Corporal! / Corporal Rivaille! Levi: Was?
S39 Eren: „Was“...? Wir sind in einem Wald, Sir, um es mal laut auszusprechen! / Wir haben keine Chance den Feind zu erspähen wenn wir die einzige Einheit der Formation sind die den Wald betreten hat! / Und ich glaube ich habe etwas von rechts an uns herankommen sehen das uns auf den Fersen ist... / Wie sollen wir unter diesen Umständen den Riesen ausweichen und die Karren beschützen?! Levi: Hör auf das Offensichtliche in dieser unausstehlichen Heulerei festzustellen, okay. / Es ist glasklar dass wir so etwas nicht mehr tun können. Eren: Eh?! // A-Aber... Warum?! Wie kam es dazu, dass... Levi: Sieh dir unsere Umgebung mal ganz genau an. // Diese verdammten scheißgroßen Bäume... / ...sind der beste Ort den du dir wünschen kannst um alles aus deiner 3D Manöverausrüstung herauszuholen.
S40 Levi: Jetzt tu mir einen Gefallen / Und benutze diesen dummen Schädel den du hast. / Geh sicher, dass du dein Bestes gibst und streng dein Gehirn so hart an wie du kannst, wenn du nicht sterben willst. Eren: ...... Eren (denkt): Ich verstehe jetzt... Niemand will mir sagen was hier vorgeht weil sie glauben das ein Neuling wie ich / nichts dabei lernen wird wenn ihm alle Antworten auf seine Fragen von Anderen vorgekaut werden. Ich muss die Situation selbst einschätzen können. // Ich bin mir sicher dass auf diese Art alle Senpais gelernt haben was zu tun ist wenn es zum Kampf kommt. Oluo: Was zur Hölle soll das alles huh? / ... / Verarsch mich nicht, / Du / Scheißer
S41 Eren (denkt): Warte... Sag mir nicht... // Sag mir nicht das keiner... // ...keiner weiß irgendwas darüber was hier wirklich vor sich geht?! // Kann es sein dass... selbst Corporal Rivaille keine Ahnung hat?! Alle: !?
S42 Petra: W-Was war das für ein Geräusch? / Es ist genau hinter uns! Soldat: Etwas das von der rechten Seite kam macht dieses Geräusch...? Eren: ..... Levi: Alle herhören. // Klingen fertig machen. // Dieses etwas wird jeden Moment
S43 Levi: hier sein.
Autor: Die Zeit ist gekommen!
Ende von Kapitel 24 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/39433Translation: Shingeki no Kyojin 232014-02-08T17:38:07+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Kapitel 23: Der weibliche Riese
S01 Shingeki no Kyojin Angriff auf Riesen von Isayama Hajime
Armin: Lauf! // Uh!
S02 Der Tod ist unterwegs Kapitel 23 – Der weibliche Riese
S03 Armin (denkt): Was ist ihr... // Nein, was ist euer... // Was ist euer Ziel?
S04 Kein Text
S05 Armin: Ugh... / Ah... // ... // Haa / Haa
S06 Kein Text
S07 Kein Text
S08 Kein Text
S09 Kein Text
S10 Armin: ... / ... // ... / ... // Haa // Sie hat mich... nicht getötet? // Was geschieht hier? / Sie hat meine Kapuze gepackt und... // Mein Gesicht...? / Sie wollte einen Blick auf mein Gesicht werfen...?
S11 Reiner: ARMIN! Armin: Reiner! Reiner: Kannst du stehen?! / Oder eher... Wie auch immer, du hast keine Überlebenschance wenn du außerhalb der Mauer kein Pferd reiten kannst! // Beeil dich! Armin: Uh-Huh! Reiner: Ich hab das Signal für das Erscheinen eines Abnormalen gesehen... Also ist sie es, die das ganze Chaos verursacht? Armin: Sie gehört nicht zur abnormalen Klasse! Sie ist ein Mensch im Körper eines Riesen!
S12 Reiner: Was...?! Armin: Warte kurz! / Ich habe das Warnsignal noch nicht abgeschossen... // Komm schon! / Ich muss die Anderen / von diesem Notfall wissen lassen! // !? Reiner: Warte! Wie es scheint hat Jean gerade eine abgefeuert.
S13 Armin: Ah? // Signale von der rechten Flanke?! / Sie haben einen schweren Schlag erlitten und können die Operation nicht weiter durchführen?! Jean: Sieht so aus als hätten wir die Späher auf der rechten Flanke teilweise verloren! Armin: !! Jean: Es sind wohl plötzlich sehr viele Riesen aufgetaucht! Ich hab aber keine Ahnung warum! // Es sind einige darunter die schnell rennen können! / Sie werden jetzt gerade, während wir sprechen, irgendwie aufgehalten, aber die Feinderkennung ist nicht länger möglich! // Chaos breitet sich aus, aber wenn es hart auf hart kommt dann werden wir alle ausgelöscht werden! Armin: .....!!
S14 Armin: Die rechte Flanke ist die Richtung aus der sie kam! / So unglaublich das auch klingt aber könnte es sein, dass sie die Riesen versammelt und hierher gebracht hat?! Jean: „Sie“? // ! // Was zur Hölle macht ein Riese hier...? / Ist das ein Abnormaler? Armin: Nein... Sie ist kein Abnormaler... // Sie ist ein Mensch im Körper eines Riesen... / Ein Mensch mit der gleichen Fähigkeit wie Eren... Jean: ..... / Was sagst du da?!
S15 Reiner: Armin, warum glaubst du dass das so ist? Armin: Alle Riesen verschlingen Menschen. / Und Menschen sterben deswegen und nicht weil das Töten von Menschen das Ziel der Riesen ist. // Aber der weibliche Riese hat unseren Senpai getötet indem sie gezielt die lebenswichtigen Organe zerquetscht hat. / Sie hat ihn nicht getötet um ihn zu „essen“, sondern nur um ihn zu „töten“. Die Natur ihres Verhaltens unterscheidet sie von anderen Riesen. // Ich bin mir sicher dass sie es war, die damals die normalen Riesen mobilisiert hat als der kolossale und der gepanzerte Riese die Mauer zerstört haben. / Ihr Ziel ist immer gleich – Und das ist der Angriff auf die Menschheit... // Nein... Ich habe das Gefühl, dass sie nach jemandem sucht... / Und wenn ich recht habe... // ...dann ist derjenige nach dem sie sucht ohne Zweifel... / ...Eren.
S16 Reiner: Eren? / Aber war Rivailles Einheit, der auch Eren angehört, nicht eigentlich auf der rechten Flanke positioniert, von wo sie hergekommen ist? Armin: ! Jean: Die rechte Flanke sagst du? / Auf dem Formationsdiagramm das mir gegeben wurde war Eren auf der hinteren linken Flanke stationiert. Armin: .... // Nun, meine Kopie des Diagramms zeigt Eren auf der Frontlinie der rechten Flanke... / aber es ist schwer zu glauben dass Jemand so wichtiges an die Frontlinie geschickt wird... Armin (denkt): Also was Kommandeur Irvin versucht hat zu erreichen war... / ...so wie ich es vermutet hatte... Obwohl ich über diese Möglichkeit nicht wirklich nachdenken wollte... Reiner: Also... Wo ist Eren dann wirklich? Armin: Wenn ich richtig liege dann sollte er am sichersten Ort in der ganzen Formation sein... / die hinter dem Zentrum liegt... denke ich.
S17 Jean: Armin! Wir haben keine Zeit uns jetzt darüber den Kopf zu zerbrechen! Armin: ! Jean: Wenn das Führungskommando den Rückzug befielt sobald sie das Signal sehen dann können wir den Riesen auf unserer rechten Flanke ausweichen... Trotzdemn... // Wenn dieser weibliche Riese wirklich eine so gefährliche Bedrohung ist wie der kolossale und der gepanzerte Riese, dann haben wir keine Möglichkeit diese Info mit unseren einfachen Rauchbomben weiterzugeben. / Und wenn sie es schafft das Führungskommando aufzumischen bevor das Signal der rechten Flanke soweit vordringt, dass sie es sehen können, dann wird die Formation zerbrechen und alle werden getötet. Reiner: Was willst du damit sagen? Jean: Um es einfach auszudrücken // Auf diese Entfernung gelingt es uns vielleicht noch ihre Aufmerksamkeit auf uns zu lenken. / Wir können immer noch etwas Zeit gewinnen bis das Rückzugssignal gegeben wird... vielleicht. / So eine Aktion, ganz egal...
S18 Armin: Du weißt dass sie intelligent ist... / Aus ihrer Sicht sind wir wortwörtlich nicht mehr als Fliegen... Sie kann uns einfach zerquetschen... Jean: Ernsthaft...? / Ha-Ha... / Nun das ist einfach schrecklich, Huh... Reiner: Hey du... Bist du wirklich Jean? / Der Jean den ich kenne denkt eigentlich nur an sich selbst und nicht an Andere. Jean: ......... / Das war echt fies, Kumpel, ernsthaft... // Ich will nur...
S19 Jean: ...wirklich keinen enttäuschenden Tod sterben, // bei dem jemand meine Knochen verbrennt ohne überhaupt zu wissen wem sie gehört haben. // Ich...! / Ich weiß genau was ich jetzt zu tun habe! / Das ist der Job den wir uns ausgesucht haben! / Also helft mir, Jungs!
S20 Armin: Zieht eure Kapuzen auf! / So tief wie möglich! / So dass sie eure Gesichter nicht sieht! / So lange sie sich nicht sicher ist wer wir sind wird sie darauf achten uns nicht zu töten! Jean: .....! Reiner: Ich verstehe... Sie hat keine andere Wahl, weil einer von uns Eren sein könnte, den sie ja nicht töten will... // Gut für unseren Seelenfrieden, eh. / Lasst uns hoffen dass ihr Augenlicht auch noch schrecklich schlecht ist.
S21 Jean: ..... / Armin... weißt du, ich dachte dass die Art, wie du immer so wie Eren bist echt ätzend ist... / Aber gleichzeitig sah ich in dir auch immer einen fähigen Kameraden... Armin: Eh...? D-Danke... / Aber “ätzend” ist trotzdem ein wenig zu hart, nicht wahr... Reiner: .... Reiner (denkt): Selbst Jean... // Selbst Jean hat sich verändert... Jean: Jetzt hört zu Jungs. / Von jetzt an hört ihr auf mich und tut was ich euch sage.
S22 Kein Text
S23 Armin (denkt): Ihr Lauf ist ein ganzes Stück langsamer geworden als bei ihrem ersten Auftauchen... / ...müde, vielleicht? // Falls sie diese irrsinnige Geschwindigkeit noch einmal aufnimmt wird es zu spät sein. / Wir müssen jetzt handeln... Wenn wir etwas machen wollen dann muss es genau jetzt passieren! Jean (denkt): Jungs, macht was wir geplant haben... / Zieht ihre Aufmerksamkeit auf euch, auch wenn es nur für eine kurze Weile ist... Tut euer Bestes so dass die Formation Zeit zum Rückzug hat... / Bremst sie solange ihr könnt. // Die Sehnen in ihren Beinen zu zerschneiden wäre mehr als genug. / Nur seid bitte nicht zu leichtsinnig. / Sie ist nicht jemand, den man einfach so zu Boden bringt...
S24 Armin (denkt): Sie ist sich darüber im klaren dass ihr Nacken ihr Schwachpunkt ist... / Sie ist vollkommen anders, als andere Riesen. Sie zu töten ist unmöglich. // Zumindest... ist es das was mir mein gesunder Menschenverstand sagt... // Aber vielleicht, wenn diese Beiden an meiner Stelle wären, könnten sie-- // Huh?!
S25 Kein Text
S26 Kein Text
S27 Kein Text
S28 Jean: Shit
S29 Jean: ARMIN!!! // Ugh!!! Jean (denkt): Sie hat...!!! // Die Präzision in ihren Bewegungen ist nichts was ein typischer Riese haben kann!!!
S30 Jean (denkt): Natürlich! Das hätte ich mir denken können...! Das liegt am menschlichen Denken und Verstand, der den Riesenkörper kontrolliert! // Sie weiß nur allzu gut was sie da tut...!
S31 Jean: Whoa!!!
S32 Jean (denkt): Sie hat ihren Nacken beschützt?! Reiner: Jean!
S33 Jean (denkt): Verdammt! Ich kann ihr jetzt nicht entkommen! Und ich bin nicht in der Lage sie zu töten! / Ich konnte ihren vorherigen Schlag durch pures Glück ausweichen, aber jetzt... // Es ist aus! / Ich werde sterben! / Wenn sie nach meinem Kabel greift bin ich geliefert! Jean: Scheiße! Armin: Jean! / Du musst ihn rächen!!!
S34 Jean: !? Jean (denkt): Armin?! Armin: Der Typ, der solche Todessehnsucht hatte ist wirklich schnell auf der rechten Flanke gestorben!!! Räche ihn!!! / Sie hat ihn getötet!!! Jean (denkt): Er hat sein Limit erreicht und ist verrückt geworden?! / Verdammt, nicht jetzt...!
S35 Jean: !? Jean (denkt): Sie ist plötzlich erstarrt...? / Ich habe keine Ahnung warum aber das hat mir fürs Erste das Leben gerettet... Armin: Sie ist auf meinen besten Freund getreten und hat ihn zerquetscht!!! / Ich hab gesehen wie er an der Sohle ihres Fußes klebte!!!
S36 Jean (denkt): !! / Reiner?! // Was macht er denn, dass er direkt auf den Nacken zielt?! // Nein! Das könnte funktionieren! Sie ist gerade durch Armin abgelenkt!!! / Wenn es jetzt passiert, dann könnte es--
S40 Jean: .... // H- / H-Hey... Reiner... / Du kannst nicht einfach... Armin: Eh?!
S41 Kein Text
S42 Armin: ...!! Reiner: Ich glaube wir haben genug Zeit erkauft!!! / Jetzt sollten wir schleunigst hier verschwinden, und zwar schnell! // Wenn sie nicht vor hat uns zu fressen dann wird sie sich nicht damit rumärgern uns zu verfolgen!
S43 Jean: ...! Jean (denkt): Reiner ist wirklich ein Typ, Huh... / Weil Mikasa die Stärkste ist hab ich fast vergessen... // ...das Reiner auch weit über den Rest von uns stand und ein unglaublich verlässlicher Typ ist...
S44 Reiner: Was?! // Sieh dir das an! Diese verdammt riesige Frau... / ...hat tatsächlich Angst bekommen und tritt ihren Rückzug an! Armin: Wie...?! / Warum...? // In dieser Richtung liegt die Rückseite der Zentralreihe... / Dort wo Eren ist...!!!
Autor: Sie läuft dorthin wo Eren ist – ein Aufeinandertreffen ist unausweichlich!
Ende von Kapitel 23 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/39428Translation: Shingeki no Kyojin 222014-02-07T19:23:06+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Kapitel 22: Langstreckenaufklärungsformation
S01 Kein Text
S02 Eren(denkt): Jetzt da wir die Mauer verlassen haben / kann uns das Verteidigungsteam nicht mehr beschützen. Und was wir als nächstes tun werden ist...
Autor: In die Ländereien wo die Riesen leben!
Kapitel 22 - Langstreckenaufklärungsformation
S03 Eren(denkt): ...uns in eine Einzige riesige Formation auszubreiten um uns vor den Riesen zu schützen. Elitesoldat: Wir, das Spezialteam sind hier. // Linie 5 im Zentrum, auf Bereitschaft. Eren: Das ist ziemlich weit hinten... Elitesoldat: Nun, das ist der sicherste Ort in der ganzen Formation. / Du wirst sogar noch besser geschützt als die Karren die unsere Güter transportieren. // Dieses Mal geht unsere Expedition nur über eine kurze Entfernung. / Alles nur weil das eine Übung für die wirkliche Mission ist, nämlich dich nach Shiganshina zu bringen. // Dieses Mal geht es nur darum jenseits der Mauer zu gehen und lebendig wieder zurückzukommen. Eren: ....
S04 Ian: Beschützt ihn!!! // Beschützt Eren um jeden Preis!!! Eren: Um, Sir... // Mir... wurde noch nicht gesagt wozu ich meine Kraft einsetzen soll... / Ist es wirklich ok die Dinge so auf uns zukommen zu lassen? Elitesoldat: ..... / Sag mal... hast du die Bedeutung der Frage verstanden die dir der Kommandeur gestellt hat? Eren: Eh..?
S05 Eren: Senpais, habt ihr verstanden was der Kommandeur gemeint hat? Elitesoldat#1: Nein Oluo: Schau mich nicht an. Petra: Nein. Elitesoldat#2: Ich hab auch nicht die leiseste Ahnung. // Vielleicht hat unser Ausflug diesmal doch einen anderen Zweck als einfach ins Außenland zu gehen und wieder lebendig zurück zu kommen... / Wenn dem so ist dann hat der Kommandeur einfach beschlossen dass wir es nicht wissen müssen. // Wenn das der Fall ist dann haben wir immer noch nur ein Ziel – ins Außenland zu gehen und lebendig zurückzukommen. / Vertrau in den Kommandeur. Eren: Ja – Sir... Elitesoldat#2: Nun dann wars das mit dem Training für heute. / Lasst uns zurück in unser Schloss gehen Leute. Eren: ... / Vertrauen, huh...
S06 Eren(denkt): Wird es Leute geben die ihr Vertrauen in mich setzen...? / Kann ich meine Kameraden dazu bringen, dass sie mir vom Grunde ihres Herzens aus vertrauen...? Eren: Huh?! Eren(denkt): Sie... // Ich konnte gestern nicht bleiben und sehen wer auf dem Feld geblieben ist... / Nach allem sind sie trotzdem der Aufklärungslegion beigetreten... Eren: Oluo-San, kann ich ein bisschen mit meinen Kameraden sprechen? Oluo: Tch... Na gut, geh. Geez. Eren: Hey!!! Mikasa:!! Armin: Eren! Eren: Fühlt sich an als hätt ich euch seit Jahren nicht gesehen, wisst ihr!
S07 Mikasa: Haben sie dir irgendwas schreckliches angetan? / Wie zum Beispiel jeden Winkel deines Körpers zu untersuchen oder dich einer mentalen Belastung auszusetzen? Eren: N-Nein... nichts dergleichen... Mikasa: Dieser verdrießliche Zwerg hat sich so groß und mächtig während der Anhörung aufgeführt... / Eines Tages werd ich es ihm heimzahlen... Eren: Du... Du meinst doch nicht etwa Corporal Rivaille, oder doch...? Conny: Eren! Eren: Ihr Leute seid auch der Aufklärungslegion beigetreten?! // Also sind die Einzigen die der Militärpolizei beigetreten sind Annie, Marco und Jean? / Und der Rest ist dann zur Stadtwache gegangen... Connie: ..... Eren: Hm? // ! Jean: Marco ist tot.
S08 Eren: Jean?! / Was machst du denn hier?! // Ah warte, was? / Gerad eben... // Was hast du gerade eben gesagt? / Das Marco... // ...tot ist...? / Ich hab mich nicht verhört oder doch...? Jean: Nicht jeder kann mit einem Knall herauskommen... / Niemand weiß wie er gestorben ist... Er hatte nicht mal die Chance bekommen seine 3D Manöverausrüstung zu benutzen... // Er starb an einem Ort an dem ihm niemand sah und niemand kannte. Eren: Huh... Jean: Eren Eren:!
S09 Jean: Ich hab gehört du hast versucht Mikasa zu töten als du dich in einen Riesen verwandelt hast. / Was zur Hölle war da los, huh? Mikasa: Er hat nicht versucht mich zu töten. / Er wollte nur eine Fliege verscheuchen... Jean: Du bist nicht diejenige, die ich frage. Mikasa: ..... Jean: Mikasa, diese Wunde auf deinem Gesicht ist ziemlich tief, nicht wahr? Mikasa: ! Jean: Wann hast du die bekommen? Eren: ...!
S10 Eren: Sieht so aus als wär es wahr, dass ich versucht habe Mikasa zu töten nachdem ich mich in einen Riesen verwandelt habe... Jean: `Sieht so aus`? Also hast du keine Erinnerung daran? / In anderen Worten, womit wir es zu tun haben ist, dass du bis kürzlich keine Ahnung von deiner Riesen-Kraft hattest und du sie nicht kontrollieren kannst. Eren: Ja... / Das klingt ganz richtig. Jean: Ihr habts gehört Leute? / So sieht die derzeitige Situation aus, wie es scheint.
S11 Jean: Das ist es wovon unser Leben und das der Menschheit abhängt. / Das ist es wofür wir, so wie Marco, sterben werden, während Eren nicht einmal mitbekommt dass wir tot sind. Eren: ..... Mikasa: Jean... // Was genau bezweckst du hier eigentlich / indem du Eren hier so demütigst? Jean: Schau, Mikasa, / nicht jeder von uns kann einfach so für Eren sterben / ohne etwas dafür zu verlangen, so wie du, weißt du. Mikasa: !!
S12 Jean: Sowohl wir, als auch Eren müssen wissen / wofür wir unser Leben hingeben werden. Eren: ..... Jean: Wenn wir es nicht wissen dann werden wir im entscheidensten Moment zögern. // Wir wollen eine Absicherung von Eren. // Bitte sei sehr präzise dabei // wenn du den Wert deines eigenen Lebens mit all denen vergleichst, die sich dafür opfern.
S13 Jean: Das ist es was... Eren: ! / Jean, du... Jean: ...ich wirklich wissen will... // Bitte...! Eren: Ich... / Ich werde...
S14 Eren: Oluo-San! Glaubst du sie... meine Kameraden können gegen die Riesen gewinnen? Oluo: Huuh?! // Du Blödmann, was zur Hölle hast du während des letzten Monats getrieben, huh?! / Hör zu du kleiner Scheißer... Worauf alle Expeditionen in die Außenlande wirklich aufbauen ist...
S15 Oluo: ...Wie gut wir darin sind dem Kampf gegen die Riesen gemeinsam auszuweichen! Klar soweit?! / ~~~~~~~!! Ness: Das ist die Strategie, die sich Kommandeur Irvin ausgedacht hat. / Dank dieser Formation ist unsere Überlebensrate immens gestiegen. / Ich werde euch neuen Rekruten im nächsten Monat alles über die `Langstreckenaufklärungsformation` beibringen.
S16 Irvin: Formation für die Langstreckenfeinderkennung! / Formieren!!!
S17 Ness: Es ist sozusagen eine weitläufige Formation, im vorderen Teil halbkreisförmig. Die teilnehmenden Soldaten sind in solchen Abständen auseinandergesetzt, das alle Richtungen beobachtet werden können.
Linie 2 Zentrum Kommandoführung
Linie 3 Reihe 3 Kommunikation
Linie 5 Zentrum Bereitschaft
Linie 2 Reihe 3 Kommunikation
Linie 2 Reihe 4 Kommunikation
Linie 3 Reihe 4 Kommunikation
Ness: Es erlaubt uns die Feinderkennungsdistanz auf ein Maximum auszudehnen.
S18 Ness: Ihr neuen Rekruten werdet hier sein. / Hier, zwischen dem Karren-Konvoi Team und dem Feinderkennungs-Reserveteam. / Ihr werdet unsere Ersatzpferde führen und Kommunikationsaufgaben erfüllen.
S19 Ness: Hauptsächlich sind es die Soldaten in der äußersten Linie die in Berührung mit den Riesen kommen. Soldat: Hn? Ness: Entdecken sie einen Riesen / dann feuern sie eine rote Rauchsignalbombe ab.
S20 Ness: Sobald ihr ein Rauchsignal seht werdet ihr eure eigene Rauchbombe ebenfalls abfeuern damit die Anderen von der Bedrohung erfahren. / Auf diese Weise wird Kommandeur Irvin, der die Formation anführt, in kürzester Zeit die Position des Riesen erfahren. // Er wird dann eine grüne Rauchbombe abfeuern um zu signalisieren / dass die gesamte Formation ihren Kurs in diese Richtung ändern soll. // Um alle Teilnehmer der Formation von der Kursänderung wissen zu lassen wird jeder Soldat seine eigene grüne Rauchbombe in die neue Richtung abfeuern.
S21 Ness: Diese Taktik erlaubt uns zum Ziel vorzurücken während wir den Riesen ausweichen. / Ein normaler Riese ist kein Problem für ein Pferd bei einem Langstreckenrennen. // Wenn die Ausdauer eines Riesen aufgebraucht ist werden seine Bewegungen schwerfälliger, obwohl es auch auf das Individuum ankommt. / Trotzdem läuft nicht immer alles so glatt. // Es gibt auch Riesen die für eine kurze Zeit schneller rennen können als Pferde. / Oder der Feind wird wegen Eigenheiten in der Landschaft oder anderen Hindernissen zu spät erkannt... Es gab auch Fälle, in denen sich ein Riese in die Formation eindringen konnte, was die Formation auseinanderziehen oder sogar völlig zerstören kann. Wenn das passiert kann ein Chaos entstehen.
S22 Linie 2 Reihe 3 Kommunikation Sasha: Ah! / Rot... / Ich muss das rote Signal abfeuern...! Soldat#1: Scheiße! Wir konnten ihn nicht rechtzeitig erkennen! Soldat#2: Wir müssen ihn in diese Richtung locken!
S23 Soldat#2: Sasha, da lang! / Kreuz unseren Weg! Sasha: Phgha! Soldat#1: Komm und fang uns, Hackfresse! Sasha: Ah!
S24 Sasha: Haa / Haa / Haa Soldat: !!
S25 Teamleiter: Kehre zu deiner ursprünglichen Position zurück! Er hat jetzt keinen Saft mehr. Sasha: Teamleiter!
S26 Ness: Aber merkt euch, alle Methoden die ich beschrieben habe gelten nur für solche Riesen, / deren Verhalten leicht vorhersehbar ist, die sogenannte „typische Klasse“. Armin: .....? // Das ist seltsam... / Es ist schon eine Weile her seit das rote Signal abgefeuert wurde, aber die Formation ist immer noch in Unordnung... // ...! / Sag mir nicht sie... // !! // Das ist...
S27 Armin: Eine schwarze Rauchbombe?! // Er geht direkt ins Zentrum der Formation und ignoriert alle Menschen um ihn herum?! / Dann ist er ohne Zweifel // Ein „Abnormaler“!!!
S28 Ness: Wenn ihr einem abnormalen Riesen begegnet, dessen Verhalten unvorhersehbar ist, dann müsst ihr kämpfen. // Verdammt... / Ich hab keine Wahl, Huh! // Cis, du zielst auf den Nacken! / Und ich werde seine Bewegung stoppen! Cis: Habe Verstanden, Sir! Ness (denkt): Ebenen sind definitiv nicht der Ort an dem man das volle Potential der 3D Manöverausrüstung ausschöpfen kann. / Meine Erfolgschance ist extrem klein und zu allem Überfluss könnte ich auch noch vom Pferd fallen. / Ganz zu schweigen davon dass ich von den Anderen getrennt werden könnte. / Aber... Ich kann ihn die Formation nicht stören lassen. Wir müssen ihn in dem Moment erledigen in dem er fällt!
S29 Ness: Wenn ich selbst nicht machen kann was ich unseren neuen Rekruten beigebracht habe, / wer denn dann?! // Derjenige vor mir ist Armin wenn ich mich recht erinnere... / Ich will nicht dass die Neulinge den Riesen jetzt schon auf diese Art und Weise begegnen...
S30 Kein Text
S31 Ness: PHUH! // CIS! / JETZT!!!
S32 Armin: Teamleiter Ness! / Er hat es geschafft!
S33 Ness: Ich hab es geschafft? / Ouch Ouch Ouch // ...! // Du bist zu mir zurückgekehrt? / Guter Junge! Das ist mein Partner! Armin: Eh?
S34 Ness: Noch einer...? / Was machen unsere Späher auf der rechten Flanke eigentlich? Cis: Wenn dieser Riese hierher kommt und die Anderen ignoriert dann... // ...scheint er auch zu den Abnormalen zu gehören... Ness: Dann kann man nichts machen. Cis, wir werden das gleiche nochmal durchziehen. Cis: Ja, Sir! Ness: ..... / Geez... // Zweimal hintereinander... Wenn man von Pech spricht...
S35 Ness (denkt): Der da sieht von hier aus wie eine 14m Klasse... / Das sind ernsthafte Schwierigkeiten... / !?
S36 Armin: Was zur Hölle...?! / Er ist viel zu schnell!!! Armin (denkt): Oh nein! Bei dieser Geschwindigkeit werden Teamleiter Ness und Cis...!!! Ness: Khu!
S37 Ness: Whooaaa!!! // !! // Ness (denkt): Er zielt auf Armin...!!!
S38 Ness: Lass sie nicht durch!!! // CIS!!! Cis: Ja Sir!
S39 Ness: !? // Huh?!
S40 Kein Text
S41 Kein Text
S42 Armin: ... / .... / Sie ist... // Sie ist kein... / Sie ist kein Abnormaler! / Teamleiter Ness! Bitte, sagen Sie es mir! // Sagen Sie mir was ich jetzt tun soll?! / Sie gehört nicht zur normalen Klasse... / Und sie gehört nicht zur abnormalen Klasse... / Sie ist keins von beiden! // Sie ist „intelligent“! / So wie der „kolossale Riese“... / Wie der „gepanzerte Riese“... / Sie ist genauso wie Eren!!!
S43 Armin: Ein Mensch in Körper eines Riesen!!! / I-Irgendjemand!!! / Warum?! Warum passiert das?! / Ich stecke in gewaltigen Schwierigkeiten!!! / Was soll ich nur tun?! / Sie wird mich töten, so wie die Anderen!!!
S44 Linie 1 Reihe 10 Spähtrupp
S45 Soldat: J-Jemand... / Muss den Rest warnen... // Der Spähtrupp auf der rechten Flanke... ist komplett... / ausgelöscht... / Ein weiblicher Riese... hat eine große Gruppe Riesen mitgebracht...// Ist denn hier... irgendjemand am Leben...? / Sie werden... die Formation zerstören... / ...und alle auslöschen...
Autor: Jetzt sind alle tot...
Ende von Kapitel 22 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/39049Translation: Shingeki no Kyojin 212013-11-21T18:47:46+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Kapitel 21: Das Tor öffnet sich
S01 Kein Text
S02 Polizist: Wann war das letzte Mal dass du die Achse erneuert hast? Sasha: Vor 6 Tagen nachdem ich die Suchen-und-Zerstören Mission abgeschlossen hatte. Polizistin: Es ist wahr. Das ist alles registriert. Polizist: Ok. Du als Nächster! Christa: Christa Renz, Team 41 zugeteilt. Soldat#1: Also kann man wohl manchmal auch dafür bestraft werden wenn man einen Riesen tötet, huh. Soldat#2: In der Tat... So komisch es auch klingen mag aber diese Riesen waren halt wertvolle Testsubjekte, also...
S03 Soldat#1: Und jetzt suchen sie unter den Rekruten nach den Schuldigen, huh... Als ob es einer von uns sein könnte! Soldat#2: Ein wahres Wort... Wir sind alle noch vollkommen platt von den Beseitigungsarbeiten. Conny: Die Täter haben es aus Hass gegen die Riesen getan, da bin ich sicher. Armin: Ich schätze das stimmt... // Aber trotzdem, sie zu töten hilft den Riesen auf lange Sicht. / Aus der Perspektive der Schuldigen haben sie ihre Rache bekommen aber aus der, der Menschheit haben die Täter uns allen einen schweren Schlag verpasst. Conny: Ich bin ein Idiot... / ...und deswegen habe ich das Gefühl, dass ich sie verstehe... Armin: ...! Conny: Ich kann über nichts mehr nachdenken. / Weißt du... bevor ich zum ersten Mal einen Riesen sah, wollte ich wirklich der Aufklärungslegion beitreten.
S04 Conny: Aber jetzt denke ich nur noch, dass ich in meinem ganzen Leben nie wieder einen Riesen sehen will. / Und wir müssen uns heute für die Division entscheiden, in die wir eintreten werden... Armin: ..... Conny: Verdammt... Sogar Jean hat gesagt er würde zur Aufklärungslegion gehen... Armin: Eh?! / Jean?! Conny: Hey, Annie... Was denkst du? / Nach dem was Jean gesagt hat? Annie: Ich denke nichts. / Meine Entscheidung ist unverändert. Conny: Ich verstehe... / Also gehst du zur Militärpolizei...
S05 Conny: .... // ..... / Sag mal Annie... // Sollte ich auch der Polizei beitreten? Annie: Typ, also wirklich... // Wenn dir jemand sagt, dass du sterben sollst, / wirst du dann sterben gehen? Conny: Was ist das denn für eine Frage? / Natürlich würde ich das nicht. Annie: Dann musst du einfach für dich selbst entscheiden. // Armin, und was wirst du tun wenn dir gesagt wird dass du sterben sollst? Armin: Eh?
S06 Armin: Nun, ich... / Ich werde es tun, wenn ich den Grund verstehe warum ich sterben muss. / Ich denke, dass es Situationen gibt in denen man sterben muss. Obwohl ich es wirklich bevorzugen würde zu leben. Annie: Ich verstehe... // Also hast du deine Entscheidung getroffen. Conny: ... Armin: Ja. Annie: Du bist verdammt schwach, / trotzdem hast du definitiv Mut. Armin: D-Danke... Conny: Ernsthaft?! Du wirst auch der Aufklärungslegion beitreten Armin?! // .... Armin: Annie... Du bist eigentlich / eine nette Person, nicht wahr? Annie: .... / Huh?
S07 Armin: Nun es sieht so aus als wärst du nicht so richtig glücklich, dass wir uns für die Legion entschieden haben. / Und ich glaube du hast deine Gründe dafür zur Polizei zu gehen, oder nicht? Annie: .... / Nein, hab ich nicht... // Ich will mir nur Armin: ! Annie: mein Versteck sichern.
S08 Soldat#1: Also haben sie am Ende niemanden gefunden der seine Manöverausrüstung ohne Erlaubnis benutzt hat. Soldat#2: Ich frag mich wirklich wer unsere Riesen getötet hat... Soldat#1: Ich hab keine Ahnung... Um die Wahrheit zu sagen mach ich mir gerade mehr Gedanken um die Einführungszeremonie. Soldat#2: Ich frag mich wieviele von den Rekruten sich für die Legion entscheiden werden? // Sag mal, Eren, gibt es unter den Leuten in deiner Einheit welche die uns beitreten wollen? Eren: Ja, die gibt es. // .... / oder eher
S09 Eren: Die gab es... / Ich bin nicht sicher ob sie es immer noch wollen... Sasha: Jean.
S10 Conny: ..... Sasha: Jean, warum hast du dich auf einmal für die Legion entschieden? / Hattest du nicht... Angst? Jean: Huh? Offensichtlich bin ich immer noch nicht so richtig froh über die Aufklärungseinheit. Conny: Eh? Warum hast du dann...? Jean: Es ist nicht so dass ich der Legion beitrete, weil ich keine Angst vor Riesen hätte. // Und ihr werdet von mir auch nicht hören `Wenn ihr fähige Soldaten seid dann ist es eure Verantwortung der Aufklärungslegion beizutreten` // Hört zu Leute ich wiederhole das nochmal: / Steckt mich nicht in einen Topf mit Idioten wie Eren, die ihrem frühen Tod entgegenlaufen. Klar soweit?
S11 Unteroffizier: Rekruten! In Formation am vorderen Ausbildungsfeld antreten! Jean: Und es ist nicht so // als hätte mich irgendjemand überzeugt dass ich mein Leben aufs Spiel setzen müsste. / In dieser Art von Job kommt man nicht zurecht wenn man keine Entscheidungen für sich selbst treffen kann.
S12 Irvin: Ich bin der Kommandeur der Aufklärungslegion, Irvin Smith. / Die Aufklärungslegion hat ein wichtiges Ziel an dem sie aktiv arbeitet und das uns vom König persönlich anvertraut wurde. // Der Zweck meiner Rede an diesem Tag, an dem ihr euch für eine Division entscheiden müsst ist kein anderer, als euch in die Aufklärungslegion einzuladen. // Wie auch immer, wegen des Riesenangriffs vor einigen Tagen wissen alle von euch bereits wie das auskundschaften außerhalb der Mauern sein kann. / Abgesehen davon dass ihr alle noch Rekruten seid habt ihr trotzdem schon Opfer in euren Reihen zu beklagen, und so etwas ist noch nie vorgekommen.
S13 Irvin: Ihr habt auch die Gefahr erlebt, die die Riesen für uns Menschen darstellen... // ...genauso wie die Grenze eurer eigenen Kraft... // Aber trotzdem... // Wir hatten viele Opfer an diesem Tag, ja, / aber gleichzeitig haben wir einen Fortschritt entgegen dem Sieg der Menschheit erreicht, wie er noch nie gesehen wurde. // Wie ihr alle bereits ahnen könnt,
S14 Irvin: Rede ich über Eren Jaeger. / Dank seinen und euren Anstrengungen waren wir erfolgreich dabei den Vorstoß der Riesen aufzuhalten, / Und wir haben ein Mittel bekommen dass die wahre Natur der Riesen entschlüsseln könnte. // Es gibt immer noch wenig, bezüglich ihm, was ich euch heute sagen kann. / Aber ich versichere euch dass es keine Zweifel daran gibt, dass er auf unserer Seite steht und sein Leben für das gemeinsame Ziel riskieren wird. // Wir nehmen an, dass alle Antworten auf sein Mysterium / Im Keller seines Hauses in seiner Heimatstadt Shiganshina zu finden sind.
S15 Irvin: Wenn wir es schaffen diesen Keller zu finden, / ist es wahrscheinlich dass wir in der Lage sein werden einen Weg zu finden die seit einem Jahrhundert andauernde Herrschaft der Riesen zur brechen. Reiner: Keller, huh... Armin: ..... Armin(denkt): Ich verstehe dass er so viele Rekruten wie möglich von der Legion überzeugen will, / Aber diese Art von Informationen dafür zu offenbaren geht zu weit... Soldat#1: Wow, sie haben schon so einen Fortschritt gemacht, huh... Soldat#2: Wenn wir die wahre Natur der Riesen verstehen können, dann können wir etwas an der aktuellen Situation drehen! Irvin: .... Armin(denkt): Nein... / Er hat einen Plan...
S16 Armin(denkt): Was genau hat er vor...? Armin: Was will er wirklich damit erreichen? Mikasa: Eh? Irvin: Wie auch immer... // Wenn wir diesen Keller gründlich untersuchen wollen, / müssen wir vorher Mauer Maria wieder unter unsere Kontrolle bringen. // Unser Ziel ist das was ich gerade festgestellt habe, / Aber jetzt da das Tor von Trost versiegelt wurde haben wir keine andere Wahl als von Karanese aus aufzubrechen und rundherum bis nach Shiganshina zu gehen. / Den Pfad der für eine große Streitmacht geeignet ist und den wir 4 Jahre vorbereitet haben ist nun verloren. // In diesen 4 Jahren starben 90 % der Mitglieder der Aufklärungslegion. / 90 % in 4 Jahren.
S17 Irvin: Bezug nehmend auf unsere optimistischsten Vorraussagen müssten wir mindesten 5 Mal mehr Soldaten opfern und 20 weitere Jahre investieren, / bevor es möglich sein wird erneut eine große Streitmacht nach Mauer Maria auszuschicken. Und selbst diese Modelle sind nicht realistisch.
S18 Kein Text
S19 Irvin: Die Aufklärungslegion ist immer auf der Suche nach talentierten Mitgliedern. / Die großen Verluste, die jede Mission mit sich bringt sorgen immer für einen Personalmangel. // Ich werde nichts vor euch verstecken. / Diejenigen von euch die sich heute für die Legion entscheiden werden an der Expedition außerhalb der Mauern in einem Monat teilnehmen. / Es gibt einen dringenden Bedarf an einer Versorgungsroute. // Die Wahrscheinlichkeit für neue Rekruten bei einer Expedition zu sterben liegt bei 50 % wenn ich mich recht erinnere. / Diejenigen die es überleben, werden jedoch exzellente Soldaten mit einer hohen Überlebensrate.
S20 Irvin: Diejenigen von euch die immer noch willens sind ihr Leben zu riskieren, obwohl sie gerade von der grässlichen Lage gehört haben in der wir uns befinden, die bleiben hier. // Und lasst mich wiederholen: Die meisten von euch die sich dafür entscheiden hier zu bleiben und der Aufklärungslegion beizutreten werden wahrscheinlich bald tot sein. / Hört ganz genau auf euer Herz und fragt euch selbst, ob ihr habt was es braucht um euer Leben für die Menschheit zu opfern.
S21 Irvin: Das ist alles. / Diejenigen von euch die den anderen Divisionen beitreten wollen, wegtreten. Soldat: Kommandeur, glauben Sie nicht dass Sie sie ein bisschen mehr eingeschüchtert haben als es nötig gewesen wäre? // Diese Ansprache wird die Zahl der neuen Rekruten sehr dezimieren, wissen Sie...
S22 Jean(denkt): Scheiße... / Bitte, genug, ich flehe euch an. // Bitte nicht... / Bringt mich nicht dazu mich noch mehr zu hassen...
S23 Sasha(denkt): Wenn... Wenn ich jetzt nicht gehe... / ... Werde ich mich ihnen erneut stellen müssen...
S24 Conny(denkt): Ah, ich erinnere mich gerade... / ...ich verließ das Dorf um zur Polizei zu gehen... Conny: Mutter wird froh sein, / wenn ich der Polizei beitrete... / und jeder im Dorf wird mich mit Ehrfurcht ansehen. Jean(denkt): Wir wissen bereits... / Wir haben schon gesehen... // ...Riesen... //...die Menschen lebendig fressen...
S25 Kein Text
S26 Irvin: Also werdet ihr / in der Lage sein zu sterben, wenn man es euch befiehlt?
S27 Soldat: Wir wollen nicht sterben, Sir! Irvin: Ich verstehe... / Ihr alle seht sehr entschlossen aus. // Alles klar! Ich heiße alle in der Aufklärungslegion willkommen! / Ich ziehe den Hut vor eurem Mut! / Widmet euer Leben der Sache!
S28 Soldaten: Ja Sir!
S29 Armin: .... / Leute... Jean: Ach... Scheiße... / Das ist das Schlimmste... Verdammter Mist / Ich bin jetzt tatsächlich ein blöder Aufklärungssoldat... Sasha: Ugh... Neeein... / ich hab Angst... / Ich will zurück ins Dorf... Conny: Aah... Was zur Hölle... Es kümmert mich eh nicht mehr.
S30 Ymir: ..... / Gott, warum bist du überhaupt geblieben wenn es dich schon an den Rand der Tränen treibt? Bertholdt: .....
S31 Irvin: Die 104. Aufklärungslegion salutiert vor allen 21 von euch. // Ihr habt die Angst gut ertragen... Ihr seid alle mutige Soldaten. / Dafür respektiere ich euch von ganzem Herzen.
Autor: 1 Monat später
S32 Autor: Der Karanese Bezirk
S33 Soldat: Kommandeur! / Es ist soweit! // Die Riesen im Umland werden ferngehalten! / Noch 30 Sekunden bis sich das Tor öffnet!
S34 Soldat: Endlich! Die Menschheit macht einen weiteren Schritt nach vorn! / Zeigt ihnen die Ergebnisse eures Trainings! // Öffnet die Tore! / Die 57. Expedition in die Länder jenseits der Mauer beginnt! / Rückt vor!
S35 Kein Text
S36 Soldat: 10m Klasse stürmt von links an!
S37 Soldat: Verdammt! Er ist durchgebrochen! // Verteidigt die Formation mit allen Mitteln! Soldat#2: Keine Panik! / Das Verteidigungsteam kümmert sich darum! Du rückst weiter vor! Eren: Uh!!!
S38 Alle: Rückt vor! / Rückt vor!!!
Autor: In das von Riesen infizierte Land!
Ende von Kapitel 21 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/39035Translation: Shingeki no Kyojin 202013-11-18T19:10:49+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Kapitel 20: Der Elitetrupp
S01 Kein Text
S02 Autor: Der Junge reitet ein Pferd. Für Einige ist er die Hoffnung der Menschheit, für Andere deren Untergang.
S03 Oluo: Das frühere HQ der Aufklärungslegion. / Es ist nicht mehr als ein saniertes altes Schloss, dennoch passt es schon von seiner Erscheinung her als Hauptquartier... // In Wahrheit ist es so, dass das HQ meilenweit vom Fluss und von der Mauer entfernt ist... / ...und das zeigt, dass sie die Aufklärungslegion als unnötige und nutzlose Division betrachten. // Am Anfang machten sie uns nur Lippenbekenntnisse... / Aber daran zu denken, dass sich diese aufgeblähte Festung, die sich HQ nennt, // tatsächlich mal als nützlich erweisen würde indem sie der passendste Ort für dein Gefängnis ist...! Das Leben kann schon komisch sein.
S04 Eren: ..... Oluo: Werd nicht frech, Anfänger. Eren: Huh?! Oluo: Riesen-Kraft hin oder her aber nur weil Corporal Rivaille die Aufsicht über ein kleines Balg wie di----
S05 Petra: Dir auf die Zunge zu beißen ist genau das was du dafür verdienst dass du auf dem Pferd ins Schwatzen kommst. Oluo: Erste Eindrücke, mach es oder lass es, Baby. / Der verdammte Anfänger hat sich schon wegen einem Zungenbiss in die Hose gemacht. Petra: Ich glaube er war einfach nur geschockt was du für ein Idiot bist Oluo. Oluo: Wie auch immer, es ändert nichts. Petra: Sieh mal, du hast doch früher auch normal geredet oder? // Wenn... Wenn du dir nur diese Art und Weise zu reden angeeignet hast um Corporal Rivaille zu imitieren... Dann bitte, lass es einfach sein, ernsthaft... / Ihr seid euch nicht ähnlich... Überhaupt nicht... Oluo: .....!! / Hmph! Was, versuchst jetz einen auf Boss zu machen, huh, Petra? Scheinbar hab ich wohl vergessen wie wir zwei zusammengekommen sind dass du dich jetzt wie meine Frau aufführst, Baby? Petra: Wirst du nicht langsam ein bisschen zu arrogant nur weil der Corporal dich ausgesucht hat? / Du hättest dir die Zunge abbeißen und daran verbluten sollen... Oluo: Selbst wenn es als Witz gemeint ist, ist es nicht lustig seinen Kameraden den Tod zu wünschen, Baby...
S06 Eren(denkt): Also wurden all diese Leute von Corporal Rivaille ausgesucht um mich zu bewachen? / Die Einheit in die ich versetzt wurde ist der Elitetrupp, auch bekannt als `Rivailles Kommando´... // Ganz offensichtlich haben diese Leute Befehl // über mich zu wachen wenn ich meine Riesen-Kraft einsetze... / ...und mich zu erledigen wenn ich durchdrehe. Elitesoldat: Das Gebäude ist ein bisschen runtergekommen weil es seit einer langen Zeit nicht mehr benutzt wurde. / Das wird ein großes Problem darstellen... Levi: Dann arbeitet doppelt so hart.
S07 Eren: Ich bin damit fertig den oberen Flur zu säubern, Sir. // Darf ich fragen wo ich schlafen werde? Levi: Dein Raum ist im Verließ. Eren: Huh? Schon wieder ein Verließ? Levi: Natürlich. Schließlich kannst du dich noch nicht vollständig selbst kontrollieren. / Wenn du dich in einen Riesen verwandelst während du schläfst werden wir in der Lage sein dich dort zu bändigen.
S08 Levi: Das ist eine von den Forderungen auf die wir uns einlassen mussten als du uns übergeben wurdest. / Die Regeln müssen befolgt werden. Eren: ...... Levi: Ich werde gehen und die Räume überprüfen die du gesäubert hast. / Du fängst damit an diesen hier sauber zu machen. Eren: Ja, Sir... Petra: Du siehst aufgebracht aus. Eren: Eh?! Petra: Es ist nicht selten dass Leute verstört sind nachdem sie mit ihm geredet haben. // Er ist nicht das was die Leute zu sehen erwarten weißt du. Er sieht nicht aus wie der perfekte Held den sie sich vorstellen, / Das fängt schon mit seiner Größe an. / Er ist auch unerwartet verkrampft, / unfreundlich und unnahbar.
S09 Eren: Was mich persönlich überrascht hat ist... / ...dass er den Befehlen der Offiziere ohne Widerrede folge leistet. Petra: Du dachtest weil er stark und einflussreich ist würde er nicht viel auf Ränge und die Befehlskette geben? Eren: Ja... Ich dachte nicht dass er sich den Befehlen von irgendjemandem beugen würde... Petra: Nun, ich kenne keine Einzelheiten aber es scheint so als wäre er in der Vergangenheit genauso gewesen wie du ihn gerade beschrieben hast... / Ich habe gehört bevor er der Aufklärungslegion beigetreten ist wäre er ein Verbrecher gewesen, der in den Untergrundkreisen der Hauptstadt sehr bekannt war. // Ich weiß nicht was passiert ist, aber es scheint so dass er sich der Aufklärungslegion angeschlossen hat nachdem er sich Kommandeur Irvin gebeugt hat. Eren: Der Kommandeur?! Levi: Hey Eren. Petra: ... Eren: J-Ja Sir! Levi: Das reicht nicht. / Geh und mach nochmal alles sauber.
S10 Mike: Obwohl unsere Befehle lauten uns ein paar weitere Tage lang bereitzuhalten / habe ich gehört dass eine groß angelegte Expedition in die Außenlande vorbereitet wird. // Dazu kommt noch dass die neuen Rekruten uns dabei begleiten werden. / Ist das wahr Eren? Elitesoldat: Das ist zu plötzlich. / Ganz zu schweigen davon, dass die Rekruten gerad erst die Riesen-Attacke vor so kurzer Zeit überlebt haben. Oluo: Ich wette sie waren zu dieser Zeit starr vor Schreck. Petra: Stimmt das mit der Expedition Corporal? Levi: Strategieplanungen fallen nicht in meinen Aufgabenbereich.
S11 Levi: Er muss das entscheiden. Er denkt immer ein paar Schritte mehr voraus als wir es tun. Mike: Wahr... Die Situation hat sich verändert. / Die Bemühungen, die wir gemacht haben um die Rückgewinnung von Mauer Maria vorzubereiten sind einfach so zunichte gemacht... / Aber gleichzeitig ist auch eine neue Hoffnung aus dem Nichts aufgetaucht. Eren: ... Mike: Ich kann es immer noch nicht glauben aber... / Wie fühlt es sich an wenn man sich in einen Riesen verwandelt?
S12 Eren: Meine Erinnerungen an die Zeit in der ich verwandelt war sind nicht wirklich zuverlässig... / Nun irgendwie ist es ähnlich wie wenn man in einem Fieber liegt... / Und um mich verwandeln zu können muss ich mich selbst verletzen. Also beiß ich in meine Hand und... Eren(denkt): Huh? // Wie kommt es, dass ich mit Sicherheit weiß, dass ich mich selbst verletzen muss um mich zu verwandeln? Levi: Es sollte euch allen eigentlich klar sein... / ...Ihr werdet aus ihm nicht mehr herausbekommen als das was in den Berichten steht. // Oh naja, das wird sie trotzdem nicht davon abhalten es zu versuchen, da bin ich sicher. / Ihre Spielereien könnten dein Tod werden, Eren Eren: Eh? / `Sie`? Hanji: Guten Abend Rivailles Einheit! / Wie gefällt es euch in einem Schloss zu leben? Levi: Sie.
S13 Levi: Teamleiter Hanji. Hanji: Zur Zeit bin ich für die Forschung an ein paar Riesen verantwortlich die wir lebend in der Stadt fangen konnten. // Und ich wollte dich fragen, ob du mir morgen bei meinen Experimenten zur Hand gehst Eren. / Ich bin hier um mir dein OK zu holen. Eren: Experimente? / Aber ich verstehe nicht wie ich da weiterhelfen--- Hanji: Oh das kannst du sicher... du kannst für den Anfang super eifrig sein! Eren: ? // Um, nun, verstehst du... Ich kann dir nicht das Ok geben das du haben willst... / Es steht mir nicht wirklich frei zu entscheiden was ich tun kann und was nicht... Hanji: Rivaille? / Was für Pläne hast du für Eren morgen vorgesehen?
S14 Levi: ..... / Gartenarbeit. Hanji: Alles klar! Dann ist es entschieden! Levi: ..... Hanji: Eren, wir sehen uns morgen!!! Eren: Ah... Ok... // Ich möchte trotzdem schon mal gern wissen um was für ein Experiment es überhaupt geht? Hanji: ! Oluo(flüstert): Du Schwachkopf! Sei ruhig! Frag sie das nicht! Nicht das! Eren: ? Hanji: Uh-huh, das dachte ich mir. / Du siehst aus als ob du es wissen willst. // Nun wenn das so ist dann kann man da nichts machen. / Ich werde dir alles von Anfang an erzählen. // Was ich versuche mit den gefangenen Riesen herauszufinden ist...
S15 Hanji(Vergangenheit): Guten Morgen! Hanji: Das ist nicht das erste Mal dass wir einen Riesen lebend fangen konnten. Soldat(Vergangenheit): Chef, gehen sie nicht so nah ran! Hanji(Vergangenheit): Wie geht es dir? / Wie heißt du? / Tut es dir irgendwo weh? Hanji: Als erstes haben wir die gleichen Experimente wiederholt, die wir in der Vergangenheit schon bei fünf anderen Riesen durchgeführt haben. Und zwar einen `Versuch eine Kommunikation herzustellen`.
S16 Hanji: Unglücklicherweise hat es sich dieses Mal erneut als unmöglich herausgestellt zu kommunizieren. Hanji(Vergangenheit): Whoa! / Vorsichtig! / Nicht so schnell! Soldat(Vergangenheit): Chef, das ist wirklich gefährlich! Hanji: Trotzdem, meiner Meinung nach ist die Zeit, die man damit investiert mit ihnen zu interagieren, so produktiv, dass ich selbst meine eigene Müdigkeit vergesse. // Nebenbei, ich habe die 4m Klasse `Sonny` genannt, // und die 7m Klasse `Bean`
S17 Hanji: Als nächstes habe ich den Riesen das Sonnenlicht genommen. / Dieses Experiment wurde entworfen um zu beweisen dass die Vitalität der Riesen in der Nacht geschwächt ist und im Sonnenlicht erhöht wird. // Die Reaktionen variierten dabei stark von Riese zu Riese. / Sonny’s Lebhaftigkeit fiel nach einer Stunde Sonnenlichtentzug stark ab. // Im Gegensatz zu Bean, der selbst nach 3 Stunden ohne Sonnenlicht noch sehr aktiv blieb.
S18 Hanji: Das hat mich wieder überrascht... / Sie brauchen keine Nahrung und kein Wasser und trotz dem sie Atemorgane haben müssen sie auch nicht atmen... Die Einzige Sache die für ihre Lebensaktivität notwendig ist, ist Sonnenlicht. // Normalerweise wäre ich sehr neugierig was passieren würde wenn man es ihnen für immer wegnimmt, / Aber wir wollen nicht riskieren dass sie sterben, also... // Die nächste Stufe meiner Experimente bezog den direkten Kontakt mit ihren Körpern mit ein. Eren:! Hanji: Wir wechselten zur `Bestätigung, das Riesen in der Lage sind Schmerz zu fühlen`.
S19 Hanji(Vergangenheit): AAAAAAAA / AAAAAA Soldat(Vergangenheit): Chefin! Müssen sie denn dabei so herumschreien...? Hanji(Vergangenheit): Als ob ich das hier ohne zu schreien tun könnte!!!! / Wenn Bean solche Schmerzen erleiden muss!!!!
S20 Hanji(Vergangenheit): Bean! Gib dein Bestes und halte durch!!!
S21 Hanji: Verstehst du ich musste bestätigen dass die Riesen keine anderen Schwachpunkte als die Stelle in ihrem Nacken haben... Eren: ...... Hanji: Es war eine herzzereißende Aufgabe... // Verglichen mit Bean zeigte Sonny keine große Reaktion. Hanji(Vergangenheit): Siehst du? Ich hab dir ins Herz gestochen. / Fühlst du keine Schmerzen? Was fühlst du dann?
S22 Sonny(Vergangenheit): U----- / U----- Hanji(Vergangenheit): Hn? // Was ist los? / Was stimmt nicht? // Whoa!!! Soldat(Vergangenheit): Chefin, bleibt bitte zurück! Hanji(Vergangenheit): Ahhahahaha / Es tut mir Leid Sonny! Soldat(Vergangenheit): Wenn Sie so weiter machen werden Sie wirklich noch drauf gehen, wissen Sie?!
S23 Hanji: Es ist so, dass Sonny nicht so gut darin ist seine Gefühle auszudrücken. / Alles was er versucht ist mir den Kopf abzubeißen. Eren: Warum macht es Ihnen so viel Spaß über die Riesen zu reden?! Hanji: Eh? Eren: Die Riesen sind unsere schlimmsten Feinde, die die Menschheit bis an den Rand der Auslöschung gebracht haben! / Hanji-San, Sie haben die Bedrohung die sie darstellen doch schon viele Male am eigenen Leibe zu spüren bekommen! Hanji: Ja. das stimmt. // Ich habe unzählige Male gesehen wie meine Kameraden genau vor meinen Augen von Riesen getötet wurden. / Als ich der Aufklärungslegion beigetreten bin habe ich die Riesen bekämpft indem ich mich auf meinen Hass verlassen habe, der mich durch den Kampf getragen hat.
S24 Hanji: Aber eines Tages merkte ich etwas. / Es war als ich gerade den frisch abgetrennten Kopf einer 3m Klasse weggetreten habe. // Der Körper des Riesen war / unproportional leicht. Eren: Eh? Hanji: Wenn man in Ruhe darüber nachdenkt dann realisiert man dass ein so riesiger Körper unmöglich nur auf zwei Beinen stehen, geschweige denn laufen kann. / Und diese Leichtheit ließ sich bei allen Riesen feststellen... Eine abgetrennte Hand, die eigentlich ziemlich schwer sein müsste wog fast gar nichts.
S25 Hanji: Und ich habe gehört als du dich in einen Riesen verwandelt hast, Eren, hat sich der Riesenkörper buchstäblich aus dem Nichts erhoben. // Also habe ich mir folgendes überlegt: / Was wenn... // ...die wahre Natur dieser Wesen eigentlich vollkommen anders ist / als wie sie uns erscheinen?// Der offensive Angriff der vom Hass angefeuert wird wurde jetzt schon über viele Dekaden lang versucht. // Ich möchte versuchen die Riesen aus einem anderen Blickwinkel als dem Althergebrachten zu betrachten. / Meine Versuche sind am Ende vielleicht sinnlos...
S26 Hanji: Aber... / Ich werde es trotzdem machen. Eren(denkt): Ständig, seit ich mich der Aufklärungslegion angeschlossen habe, bekomme ich eine Überraschung nach der anderen an den Kopf geworfen. / Nicht nur Hanji-San. Der ganze Ort hier ist voller Sonderlinge... // Es ist fast so / Als wäre die Legion ein Auffangbecken für Verrückte...
S27 Eren(denkt): Eine Sammlung von Außenseitern, die Veränderungen erreichen wollen... / Aber deshalb sind sie die Aufklärungslegion. Hanji: Eren wenn du an den Experimenten teilnimmst dann lernen wir vielleicht etwas Neues. / Und wenn das passiert dann könnte das ein Schritt nach vorn sein der uns allen etwas nützt. // Ich weiß schon, alles was ich tue ist meine Hoffnungen auf dich zu setzen und das ist dir unbehaglich, / Aber ich bin sehr froh. // Niemand hat jemals getan was du getan hast. Eren: Hanji-San...
S28 Eren: Wenn es nicht zu viele Umstände macht dann möchte ich gern mehr über Ihre Experimente hören. Hanji: Eh? // Bist du sicher? Eren: Ich denke ich sollte so viel wie möglich hören damit ich morgen bestmöglich auf die Experimente vorbereitet bin. Hanji: J-Ja... In der Tat...// Ich habe in meinen Erzählungen vieles ausgelassen... // Ich werd dir alles im Detail erzählen. / Es könnte allerdings ein wenig länger dauern...
S29 Hanji: ...und so kamen wir zu keinen neuen Erkenntnissen in diesem Experiment. / Jeder Soldat hat das alles schon in seiner Grundausbildung gelernt. // Du hast das bestimmt auch dort gelernt Eren. Eren: Ja... Ich weiß das alles... Hanji: Gut dann erzähl ich dir nochmal wo meine ursprünglichen Konzepte von den konventionellen abweichen. Eren: Huh?! / Aber... Es ist schon morgen... Hanji: Zuerst über den Versuch eine Kommunikation aufzubauen. Es gab dabei einen interessanten Vorfall mit Ilse Langner--- Soldat: Ist Teamleiter Hanji hier?!
S30 Soldat: Unsere Testsubjekte... // Beide Riesen die uns als Testsubjekte dienten wurden ermordet!!!
S31 Hanji: Ihr verarscht mich doch... Hat das ein Soldat getan? Soldat#1: Der Schuldige ist bis jetzt noch unbekannt... / Kurz vor der Dämmerung wurden die beiden Riesen zur gleichen Zeit abgeschlachtet, wie es scheint. Als die Wachen es bemerkten waren die Schuldigen mit Hilfe ihrer 3D Manöverausrüstung schon längst über alle Berge. Soldat#2: Ein vorbereiteter Plan von zwei oder mehr Leuten, huh? Soldat#3: Schau dir die Chefin an... Sie dreht voll durch... Soldat#2: Das waren wertvolle Exemplare. Was muss man für ein Idiot sein um sowas zu machen... Soldat#3: Und wenn es kein Idiot war, wer dann... Ich kann nicht mal raten. Levi: Lass uns gehen. Die Militärpolizei wird sich um den Rest kümmern. Eren: J-Ja... Irvin: Eren Eren: Kommandeur?!
S32 Eren: Was ist los? Irvin: Wonach sieht das für dich aus? / Wer glaubst du ist wirklich der Feind? Eren: Huh? Irvin: ..... / Entschuldige dass ich dir so komische Fragen stelle.
Autor: Womit genau hat es die Menschheit eigentlich zu tun...?
Ende von Kapitel 20 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38998Translation: Shingeki no Kyojin 192013-11-11T19:49:35+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Kapitel 19+Nebengeschichte: Ilses Notizbuch – Augen die vorher nicht gesehen wurden
S01 Kein Text
S02 Autor: Vor mehr als einem Jahrhundert, als die Riesen als natürlicher Feind der Menschen erschienen, hat die menschliche Rasse, die ihrer Auslöschung entgegensah, / undurchdringbare Mauern um ihre Ländereien errichtet, um darin zu leben. // Jedoch war nicht jeder damit zufrieden sein Dasein isoliert hinter den Mauern zu fristen.
S03 Nebengeschichte: Ilse’s Notizbuch
Autor: Es gibt solche die es wagen in das von den Riesen befallene Land vorzudringen. // Das sind die Mitglieder der militärischen Abteilung die als Aufklärungslegion bekannt ist.
S04 Ilse(schreibt): Ich bin Ilse Langner, eine Teilnehmerin der 34. Expedition in die Länder hinter den Mauern, Verantwortliche für den linken Flügel der 2. Brigade / Auf dem Rückweg begegneten wir Riesen. // Alle Mitglieder meines Teams sind zusammen mit sämtlichen Pferden in diesem Zusammenstoß umgekommen, meine 3D Manöverausrüstung hat einen irreparablen Schaden erlitten und ich musste sie zurücklassen. / Im Augenblick renne ich nach Norden.
S05 Ilse(schreibt): In diesem Land, das von den Riesen beherrscht wird habe ich mein Pferd verloren. / Es ist für Menschen unmöglich den Riesen zu Fuß zu entkommen. // Ich versuche zurück zur Stadt zu gelangen, / aber meine Situation ist verzweifelt.
S06 Ilse(schreibt): Ich hoffe einfach nur... dass ich es vielleicht zurück zur Mauer schaffen kann ohne auf dem Weg in einen Riesen hineinzurennen. // Hilflos auf meine Knie zu fallen oder vor Angst zu zittern kommt für mich absolut nicht in Frage, ganz gleich wie schlimm die aktuellen Umstände auch sein mögen. / Schon von jeher seit ich der Aufklärungslegion beigetreten bin, bin ich darauf vorbereitet mit solch einer Situation umzugehen. // Ich bin ein stolzes Mitglied der Aufklärungslegion, der Hoffnung der Menschheit und ich habe keine Angst zu sterben. / Selbst wenn ich mein Leben aufgeben muss werde ich trotzdem bis zum bitteren Ende kämpfen. // Obwohl ich keine Waffe habe kann ich immer noch kämpfen. / In diesem Notizbuch halte ich meine aktuelle Situation fest, entschlossen mit den Dingen, die mir zur Verfügung stehen alles zu tun was ich kann. Ich werde auf keinen Fall aufgeben.
S07 Ilse(schreibt): Ich werde nicht aufgeben.
S08 Ilse: AAH...
S09 Ilse: Haa / Haa // Haa / Haa // Ich... // I-Ich werde... nicht... aufgeben... Ilse(schreibt): Ich bin in einen Riesen hineingerannt.
S10 Ilse: Uh Ilse(schreibt): 6m Klasse, hat mich nicht sofort verschlungen. / Ein Abnormaler...? // Das sind meine letzten Momente. Das wars für mich. / Und alles was ich in meinem Leben geleistet habe war selbstsüchtig zu handeln... Ich habe nicht einmal etwas für meine Eltern tun können, die große Qualen auf sich nehmen mussten um mich großziehen zu können. // Abscheulich... Riese: U...UUU Ilse(schreibt): Jetzt wird es alles enden. Riese: Y...MIR... / 5...MENSCHEN...
S12 Riese: Groß... Ilse: ..... Ilse(schreibt): Er redet... // Ein sprechender Riese... Unglaublich... Er stammelt bedeutungsvolle Wörter... / Er sagte ‘Ymir’s Leute’ ‘Ymir-sama’ und ‘Groß’. Ich bin sicher dass ich mich nicht verhört habe. // Der Ausdruck im Gesicht des Riesen hat sich verändert. / Er beugt seinen Kopf vor mir, anscheinend als respektvolle Geste... // Ich kann es nicht glauben. Das ist wahrscheinlich das erste Mal in der Geschichte der Menschheit dass so etwas passiert ist... / Ich habe mit einem Riesen erfolgreich kommuniziert...
S13 Ilse: W-Was bist du? Ilse(schreibt): Ich habe den Riesen über seine Art befragt. // Er grölt jetzt nur... Riese: U~~ / U~~ Ilse(schreibt): Er spricht jetzt keine Worte mehr... // Ich werde versuchen ihn über seinen Ursprungsort zu befragen. Ilse: Von wo kommst du? Ilse(schreibt): Er antwortet nicht. Riese: U~~ Ilse: Warum esst ihr uns Menschen? Ilse(schreibt): Ich habe nach seinem Ziel gefragt. Riese: U~~
S14 Ilse: Warum müsst ihr uns essen?! / Ihr müsst nicht einmal irgendwas essen um euch am Leben zu erhalten!!! Was hat es dann für einen Sinn uns zu essen?!! / Eure Art ist einfach sinnlos, wertlose Fleischklumpen!!! // Verpisst euch von dieser Welt!!! Riese: U~~ / U~~
S18 Hanji: Das ist... Dieses Armband tragen die Mitglieder der 34. Expedition. // Das gehörte einem Soldaten der hier vor einem Jahr gestorben ist... Der Name war / Ilse Langner. // Nehmen wir am besten nur ihre Jacke mit zurück. / Hier länger zu bleiben wäre gefährlich. // Rivaille? / Was ist das in deiner Hand? Levi: Das ist... / ...Ilse Langners... Militärjournal.
Autor: Die Asse der Aufklärungslegion erben ihren Willen!
S19 Autor: Menschen, die hinter der innersten Mauer (tn: Mauer Sina) leben waren, wie schon vor 5 Jahren, sehr verwirrt. Bürger: ´Das südliche Tor im Trost Bezirk wurde vom kolossalen Riesen zerstört, der davor erschien...´/ ´Nur eine Stunde später war der gesamte Bezirk mit Riesen überlaufen.´/ ´Ein verzweifelter Plan den Bezirk zurückzuerobern hatte erfolg und der Durchbruch in der Mauer konnte verstopft werden.´
S20 Bürger#1: ´Im Moment wird eine Operation durchgeführt bei der das Territorium von den verbleibenden Riesen gesäubert wird...´ Bürger#2: Die Mauer wurde durchbrochen und sie haben es trotzdem geschafft das Loch zu verschließen?! Wie zur Hölle...?! Bürger#3: Das sind alles unverhohlene Lügen! Schließlich ist das eine Bekanntgabe der königlichen Regierung! / Sie wollen uns täuschen, die Bewohner des inneren Landes! Deswegen verbreiten sie diese Art von Lügen! // Genau jetzt während wir miteinander sprechen müssen Kolonnen von Menschen in unser Land hinter Mauer Sina strömen! Bürger#4: Wir haben Neuigkeiten! Seht euch die Bekanntgabe dieser Firma an! Bürger#5: Firma? Huh! Als ob ich die Anzeige einer Firma glauben würde, die nicht von der Regierung autorisiert wurde! Bürger#6: Und was lässt dich glauben dass die Informationen der Regierung vertrauenswürdig wären Huh?! Sag schon! Bürger#7: H-Hey... W-Was hat das zu bedeuten...? // Ein Riese... hat das Tor mit einem riesigen Fels blockiert... / ...das steht hier...
S21 Bürger: Was zur Hölle... / Sie wollen uns glauben machen dass ein Riese... sich mit Menschen zusammengetan hätte...?
Autor: Shingeki no Kyojin Angriff auf Riesen von Isayama Hajime
Autor: Er ist ein Gefangener...
Kapitel 19: Augen, die vorher nicht gesehen wurden
S22 Eren: ..... / Haa... // Entschuldige. / Ich muss mal aufs Klo... Wärter: Du bist doch erst vor kurzem gegangen. Eren: ..... / Kann ich bitte ein bisschen Wasser bekommen? Wärter#2: Hey du. // Bleib auf dem Boden, / du verdammtes Monster... Eren: ..... // Monster, Huh... / In der Tat, ich kann das nicht abstreiten, aber dennoch...
S23 Eren: Sehe ich wirklich so schrecklich für sie aus dass sie das Bedürfnis haben mich in allem einzuschränken? // Nun, ich schätze das ist alles was ich erwarten kann... Schließlich weiß ich ja nicht mal selbst was gerade mit mir los ist... // Vielleicht sollte ich dankbar dafür sein dass sie mich nicht gleich getötet haben... // Jetzt wo ich darüber nachdenke... // Sie hatten absolut keine Angst vor mir... / Nicht mal für eine Sekunde...// Ich frage mich was sie jetzt wohl alle machen... / Und was aus den Anderen wurde...?
S24 Eren: Ich frag mich was sie jetzt von mir denken nachdem sie gesehen haben wie ich mich in einen Riesen verwandelt habe... Irvin: Verhalte dich für eine Weile ruhig. / Wir werden sehen ob wir ihnen etwas Verstand einreden können. Eren: Wieviele Tage sind seitdem vergangen? / Was passiert dort draußen? Könnte es sein das... // Ich mein ganzes Leben hier drin verbringen muss, eingesperrt...? // !
S25 Hanji: Es tut uns Leid, Eren. / Tut uns Leid dass du so lange auf uns warten musstest. // Aber glücklicherweise sieht es so aus als würdest du hier bald rauskommen! Eren: ......! Hanji: Ich gehöre zur Aufklärungslegion, Hanji Zoe, ein Teamleiter. / Und er ist...
S26 Eren: E-Entschuldige mal...?! Hanji: ... / Er ist auch ein Teamleiter, Mike Zakarius ist sein Name. // Und er neigt dazu das mit jedem beim ersten Treffen zu machen... Eren: ..... /! Hanji: An Leuten zu riechen ist sein Hobby. Eren: ... Hanji: Wahrscheinlich bedeutet es gar nichts also beachte ihn einfach nicht. / Ich versichere dir dass er, ungeachtet seines seltsamen Hobbys, ein fähiger Anführer ist. // Ah! Eren: ?
S27 Hanji: Entschuldige... Ich bin wohl ein bisschen vom Thema abgekommen / und habe kaum bemerkt dass wir schon da sind... Aber mach dir keine Sorgen! // Es ist vielleicht sowieso das Beste wenn du vorher nichts weißt! Eren: Eh? Hanji: Sag ihnen einfach was du auf dem Herzen hast, Eren. // Es ist vielleicht anmaßend von uns, aber... // ...wir können jetzt einfach nur noch an dich glauben.
S28 Eren: ...... / Der Gerichtssaal? // Also war ich die ganze Zeit im Gerichtskeller...?
S29 Wärter: Geh langsam vorwärts. // Knie dich hier hin. Eren: .... // Der Anführer der Militärpolizei. // Kommandeur Pixis... // Kommandeur Irvin... / Corporal Rivaille... // Huh?!
S30 Eren: Und ihr... Dallis: Nun dann. Lasst uns anfangen, wenn alle soweit sind. Eren: Wenn ich mich nicht irre ist dieser Mann... / ... der Kopf aller drei Truppengattungen... // Generalissimus Dallis Zacklay. Dallis: Du bist Eren Jaeger, richtig? / Und du bist ein Soldat der geschworen hat sein Leben für die Menschheit zu opfern, sollte dies erforderlich sein... Ist das richtig? Eren: Ja Sir... // Jetzt wo ich darüber nachdenke... // Was zur Hölle wird mir überhaupt vorgeworfen? Dallis: Die gewöhnlichen Gesetzesmaßstäbe können bei dir nicht angewandt werden, dein Fall ist ein besonderer. / Der Militärrat ist nun komplett und das alleinige Recht über dich zu urteilen obliegt mir.
S31 Dallis: Ich werde entscheiden / Ob du lebst oder stirbst, und das hier und jetzt. // Einwände? Eren: Keine, Sir! Dallis: Es ist gut dass du das akzeptierst. / Dein Fall ist beispiellos, er hat ein Geschrei innerhalb dieser Mauern ausgelöst und zwei kollidierende Ansichten hervorgebracht. // Es gibt Menschen // die dich einen Dämon nennen, der unseren Untergang besiegelt... / Andere Menschen betrachten dich als unseren Retter, der uns wieder Hoffnung gibt.
S32 Dallis: Wie erwartet hat es sich als unmöglich herausgestellt deine Existenz vor der allgemeinen Bevölkerung geheim zu halten. / Wir werden hierzu eine öffentliche Bekanntgabe abgeben müssen, damit wir uns nicht mit irgendeiner anderen Art von Bedrohung auseinandersetzen müssen , als die der Riesen. // Wir sind hier um zu entscheiden welcher militärischen Division du anvertraut wirst. / Wie dann weiter mit dir verfahren wird hängt davon ab... // Die Militärpolizei, oder... // Die Aufklärungslegion...
S33 Dallis: Lasst uns zuerst hören was die Militärpolizei zu diesem Fall vorzutragen hat. Nile: Oberhaupt der Militärpolizei Nile Dawk, berichtet. / Wir denken-- // -- dass eine schnelle Entsorgung angebracht wäre / sobald die gründliche Erforschung von Eren’s Körper abgeschlossen ist. / Das ist die Schlussfolgerung zu der ich gekommen bin nachdem ich den beträchtlichen Schaden berücksichtigt habe, der entstehen würde... / wenn man ihn am Leben lässt.
S34 Nile: Die wichtigen Leute betrachten ihn als eine Bedrohung. / Zur Zeit, in dieser Situation, haben sich diese Leute, einschließlich der königlichen Familie, dazu entschieden ihre Anti-Interventions-Politik in solchen Angelegenheiten beizubehalten, die nicht direkt die inneren Ländereien betreffen, genauso wie sie es auch vor 5 Jahren getan haben. // Abgesehen davon verursacht diese Situation eine Unzufriedenheit bei den Menschen, die Eren als Helden sehen – vor allem unter den Bürgern der Siedlungen nahe der Mauer Rose und bei denen die Verbindungen zu größeren Firmen haben. / Als Ergebnis... haben wir eine Situation in der der Ausbruch eines Bürgerkriegein den uns verbliebenen Territorien nicht mehr unwahrscheinlich ist... Eren(denkt): Ich, ein Held?! / Was geht da draußen eigentlich vor...?! Nile: Ich erkenne an, dass es seine Riesen-Kraft war die der entscheidende Faktor in der Abwehr des Riesenangriffs an jenem Tag war. / Aber dennoch // muss ich trotzdem feststellen dass seine bloße Existenz alles andere als harmlos ist. / Seine bloße Existenz hat zu viel politisches Gewicht bekommen.
S35 Nile: Aus diesem Grund wäre es das Beste so viele Informationen wie möglich aus ihm herauszubekommen. / Das Mindeste was wir dann für ihn tun können ist ihn im Nachhinein als einen Kriegshelden zu erklären, der sein Leben für die Menschheit opferte. Eren: ..... Pastor: Das ist nicht nötig. Bürger#1: ! Pastor: Er ist ein Schädling, der sich an der heiligen Mauer vorbeigestohlen hat, die uns der Herr in seiner Weisheit gab und so in unser Land eindrang. / Er muss ohne weiteres Gerede hingerichtet werden. Eren(denkt): Die Kleidung von ihm...Wenn ich mich nicht irre... // ...ist er von der Organisation die vor 5 Jahren auf einmal so viel Zulauf bekommen hat... / Es nannte sich eine „Religion“ oder so ähnlich...?
S36 Dallis: Pastor Nick, beruhigen sie sich bitte. / Als nächstes lasst uns die Meinung der Aufklärungslegion anhören. Irvin: Ja Sir. / Der 13. Kommandeur der Aufklärungslegion, Irvin Smith, berichtet. // Wir bitten Eren offiziell sich uns anzuschließen / und diese Riesen-Kraft dazu zu nutzen der Menschheit die Rückkehr zu Mauer Maria zu ermöglichen. // Das ist alles was ich zu sagen habe. Eren: ! Dallis: Hm? Sind Sie sicher? Irvin: Ja Sir.
S37 Irvin: Mit seiner Riesen-Kraft wird es uns möglich sein die Mauer Maria zurückzuerobern. / Ich denke die richtige Entscheidung sollte in dieser Situation leicht genug zu treffen sein. Dallis: ...Ich verstehe // Nebenbei Irvin, von wo planen Sie dieses Mal zu ihrer Erkundungsmission aufzubrechen? / Ich glaube // Pixis ist bereits fertig damit das Tor des Trost Bezirkes vollständig zu versiegeln. Ist das korrekt, Pixis? Pixis: In der Tat... Ich nehm an es kann nie wieder geöffnet werden. Irvin: Wir hoffen dieses Mal vom Karanese Bezirk aus aufzubrechen. // Und dann werden wir erneut vorsichtig unseren Weg / zum Shiganshina Bezirk suchen.
S38 Bürger: Jetzt wartet mal eine Sekunde! Sollten dieses Mal nicht alle Tore aus allen Bezirken versiegelt werden?! / Dieser kolossale Riese kann nur den Teil der Mauer zerstören an dem die Tore sind! / Wenn wir uns aller Tore entledigen wird es keine Schwachpunkte in der Mauer mehr geben über die wir noch streiten könnten! Seine Attacken werden im Sande verlaufen und wir werden sicher sein... // Oder seid ihr so versessen auf neue Territorien dass wir euch vollkommen egal sind, ihr verdammten Unternehmens-Strohmänner?!! Eren(denkt): Konservative sind also auch anwesend, Huh? Bürger: Alles was ihr macht ist über unerreichbaren idealistischen Schwachsinn zu labern der uns irgendwann in unseren Untergang führt, wenn wir es ernst nehmen! / Ihr habt kein Recht euch länger Helden zu nennen! Levi: ..... // Große Reden, Huh, du Schweinehund... / Wer garantiert uns dass die Riesen still sitzen und darauf warten dass wir damit fertig werden alle Tore zu versiegeln? // ´Wir´, ´uns´... mit diesem ´uns´dass du immer singst / musst du meine Freunde meinen, die ihr Leben aufs Spiel setzen während ihr Leute hinter der Mauer immer fetter werdet, he? / Einige Leute müssen hungern weil uns die Ländereien fehlen sie zu ernähren, aber das ist euch Schweinen nicht einmal bewusst, eh?
S39 Bürger: Ich hab nur gesagt dass wir alle in Sicherheit wären wenn wir die Tore versiegeln würden, das ist alles... Pastor: Ich habe genug von dieser Blasphemie! Du verdammtes Insekt! Eren: Eh... Pastor: Die Mauer Rose wurde uns von unserem Herrn geschenkt, / und es steht uns Menschen nicht zu sie zu verunstalten! // Ihr Abschaum habt die Mauer gesehen, die Verkörperung unsagbarer Schönheit der Weisheit des Herrn und ihr begreift es immer noch nicht?! Eren(denkt): Wegen ihrer Gegenwehr dauert es sogar ewig Genehmigungen zu bekommen um Kanonen auf den Mauern zu positionieren... / Obwohl sie kompletten Blödsinn verbreiten sind diese Fanatiker wirklich eine Plage weil sie vielseitig unterstützt werden und einen großen Einfluss haben.
S40 Eren(denkt) Warum mischt er sich überhaupt ein? / Versucht er selbst in so einer Situation seine Ideale zu verbreiten? // Wir sagen ihnen dass wir unser Leben für die Menschen riskieren wollen... / Warum glauben sie uns nicht? Dallis: Kommen wir zurück zum Thema. / Als nächstes... // Eren, habe ich eine Frage an dich. Eren: Ja, Sir Dallis: Scheinbar gibt es Hoffnung für dich wenn du dich der Aufklärungslegion anschließt. Dennoch... // Als ein Soldat der du bis jetzt gewesen bist, glaubst du wirklich dass du diese `Riesen-Kraft` die du besitzt zum Wohle der Menschen einsetzen kannst? Eren: ..... // J-Ja! / Das tue ich, Sir! Dallis: Oh... Eren: ...! Dallis: Andererseits sagt der Report über die kürzlich durchgeführte Mission zur Blockierung des Lochs in der Mauer folgendes:
S41 Dallis: „...auf seine Transformation in einen Riesen folgend schlug er 3 Mal gezielt nach Mikasa Ackerman...“ Eren: .....!! Mikasa: ...... Armin(denkt): Das dachte ich mir... Er erinnert sich an nichts was passiert ist nachdem er die Kontrolle verloren hat. Mikasa: Tch Mitabi(denkt): Glaubt sie etwa ich hätte in meinem Bericht Lügen sollen? / Als ob es der Menschheit etwas nützen würde wenn man die hässliche Wahrheit versteckt!
S42 Dallis: Ist Mikasa Ackerman anwesend? Mikasa: ! / Ja, Sir... ich bin hier. Dallis: Ah also du bist Mikasa. / Ist es wahr dass Eren dich angegriffen hat? Mitabi: Du wirst Eren nicht helfen indem du jetzt Lügst, das weißt du doch. Mikasa: Ja. / Das ist wahr... Bürger: Ooh Pastor: Was für ein Wendepunkt.
S43 Eren(denkt): Ich habe versucht... / ...Mikasa zu töten? / Ich..? Mikasa: Dennoch... Eren: ! Mikasa: Bevor das geschah hat Eren in seiner Riesen-Form / mir zwei Mal das Leben gerettet. // Beim ersten Mal war ich kurz davor zur Beute eines Riesen zu werden. / Er stellte sich dem Riesen und rettete mich so. / Beim zweiten Mal beschützte er mich und Armin davor erschossen zu werden.
S44 Mikasa: Diese Fakten entsprechen auch der Wahrheit und ich hoffe dass sie sie in ihre Betrachtungen mit einbeziehen. Nile: Ich wäre nicht so schnell damit sie mit einzubeziehen. Mikasa: ! Nile: Diese Momente wurden ein deinem Bericht beschrieben, das ist wahr, aber... // Ich komme zu dem Schluss dass hierbei deine persönliche Neigung und viel Wunschdenken darin steckt / und nicht genug Objektivität, zudem fehlt es an ausreichender Dokumentation. Mikasa: ...! Nile: Ich kenne auch den Grund warum du auf Eren’s Seite stehst. / Als ich Erens Hintergrund überprüft habe bin ich auf einen Bericht von vor 6 Jahren gestoßen. // Es klingt unglaublich aber als diese Beiden nur 9 Jahre alt waren / haben sie drei erwachsene Räuber erstochen.
S45 Nile: Bis zu einem gewissen Grad sind ihre Handlungen nachvollziehbar, ihr Motiv war ganz klar Selbstverteidigung, / Aber letzten Endes erregt dieser Mord Zweifel an Erens menschlicher Natur. // Die Frage ist ob wir ihm wirklich unsere talentiertesten Leute, unsere Geldmittel und schließlich auch das Schicksal der Menschheit anvertrauen sollten? Bürger: Richtig! Er ist ein Riese, der die Form eines Kindes angenommen hat um sich bei uns unterzumischen. / Aber letzten Endes hat er seine wahre brutale Natur nicht verbergen können. // Hey... Sollten wir wiklich unsere Zeit damit verschwenden darüber zu diskutieren was wir mit ihm anstellen? // Wir wissen nicht wann dieser Typ durchdrehen könnte... Er ist wie eine tickende Zeitbombe, die jeden Moment hochgehen könnte... / Diese Fesseln werden nichts daran ändern wenn das passiert.
S46 Eren(denkt): Die Dinge haben sich zum Schlechtesten gewand... Ich... Ich muss etwas sagen... Bürger: Das gilt auch für sie. Eren+Mikasa: !! Bürger: Ich bezweifle dass sie wirklich ein Mensch ist. Andere Bürger: Er hat recht! / Sie sollte auch hingerichtet werden, nur um sicherzugehen... Eren: NEIN!!! / Ich meine... / Bitte nicht... // Mag sein dass ich ein Monster bin, / aber Mikasa hat nichts mit dem zu tun!
S47 Eren: Sie hat mit der ganzen Sache hier nichts zu tun. // Und wisst ihr was? Alles was ihr bisher getan habt war einseitige Spekulationen und Annahmen zu treffen, die für euch bequem sind... / Ihr werdet nicht mal nah an die Wahrheit herankommen wenn ihr Missachtet wie die Dinge wirklich sind. Bürger: Was hat er gasagt...? Nile: Er ist... Eren(denkt): K-Kein Zweck...? Eren: Und nebenbei... Wovor habt ihr alle eigentlich solche Angst wenn ihr noch nie in eurem Leben einen Riesen gesehen habt? Eren(denkt): Ich sollte wirklich meine große Klappe halten bevor...
S48 Eren(denkt): Nein... / Ich rede weiter... Ich sage ihnen alles was mir auf dem Herzen liegt! Eren: Was werdet ihr tun wenn die Starken aufhören für euch zu kämpfen? / Wenn ihr sagt ihr habt zu viel Angst um selbst für euer eigenes Überleben zu kämpfen, dann bitte unterstützt wenigstens die, die für euch kämpfen. Eren(denkt): Diese verdammten Feiglinge... Eren: Ihr verdammten rückratlosen Feiglinge... // HÖRT MIT DIESEM GETUE AUF / UND SETZT EINFACH ALLES AUF MICH!!!
S49 Bürger: Ah... Eren(denkt): Oops... Nile: Bereit machen! Soldat: Sir! Eren(denkt): Ich hab es ganz klar übertrieben... / Und jetzt stehen die Dinge noch schlechter als vorher...
S50 Kein Text
S51 Eren(denkt): ......? / Irgendwas ist weggeflogen...? // Das war...// einer meiner Zähne...?
S54 Levi: Das ist nur meine Meinung, // Aber wenn es darauf ankommt jemandem Disziplin beizubringen, dann glaube ich dass Schmerz der effektivste Weg ist.
S55 Levi: Was du jetzt am meisten brauchst / ist keine Lektion, // sondern eine Züchtigung. / Nebenbei gibst du auch gerade ein prächtiges Ziel für meine Tritte ab, jetzt wo du am Boden kriechst. Eren: Fuhii / Fuhii // Fuhii / Fuhii
S56 Bürger: ...! Eren: Fuu---- / Fuu---- Nile: Warte, Rivaille... Levi: Was denn? Nile: Es ist gefährlich... // Was wenn sein Hass eine Transformation in seine Riesen-Form auslöst? Levi: ...Was sagst du da? // Wolltet ihr Leute ihn nicht sezieren?
S57 Levi: Huh... Soldat: .... Levi: Wisst ihr nachdem er sich in einen Riesen verwandelt hat hat er 20 andere Riesen getötet bevor ihm der Saft ausging. / Die Tatsache dass er Intelligenz besitzt kann euch in ernste Schwierigkeiten bringen, wenn er sich euch widersetzt und die Polizei als Feind betrachtet. // Wenn das passiert ist das euer Problem und nicht meins, wisst ihr... / Und was macht ihr dann in diesem Fall? // Ihr Leute von der Polizei und auch alle anderen die auf ihm rumtrampeln solltet euch fragen: / Werdet ihr wirklich in der Lage sein ihn töten zu können wenn ihr gegen ihn kämpfen müsst? Irvin: Generalissimus Zacklay, Ich habe einen Vorschlag.
S58 Irvin: Es sind eine Menge Dinge unklar die Erens `Riesen-Kraft` betreffen, / deswegen wird er immer eine gewisse potentielle Bedrohung darstellen. // Wenn Eren unter unserer Beobachtung steht, / wird Corporal Rivaille in der Lage sein Gegenmaßnahmen zu ergreifen wenn das nötig wird. // Seien Sie sich sicher dass ein Mann, der so fähig ist wie der Corporal die Angelegenheit im entscheidenden Moment handhaben kann. Dallis: Oh... // Werden Sie wirklich in der Lage sein die `Angelegenheit im entscheidenden Moment zu handhaben` Rivaille? Levi: Wenn wir hier darüber reden ihn zu töten dann habe ich keinen Zweifel an meiner Fähigkeit das zu tun. // Das Problem ist dass es keine Option dazwischen gibt... / ...!
S59 Dallis: Sieht so aus als wäre unsere Diskussion größtenteils vorbei. // Lasst mich dann ein Urteil fällen. Nile: ...! / Sir, bitte warten sie einen Moment. // Irvin ich will dich etwas fragen. / Was planst du wegen der Situation im Innenland zu unternehmen? Irvin: Ich realisiere voll und ganz dass unsere Aktivitäten jenseits der Mauern von der Stabilität unserer Gesellschaft abhängig sind. / Deswegen war es niemals meine Absicht die Probleme im Innenland zu ignorieren. // Aus diesem Grund habe ich einen weiteren Vorschlag zu unterbreiten, der diese Spannungen lösen könnte. / Ich habe vor die Sorgen der Menschen im Innenland zu beruhigen // indem ich bei unserer nächsten Mission außerhalb der Mauern beweisen werde, dass Eren ein wertvolles Gut für die Menschheit darstellt. // Ich möchte vorschlagen, dass Sie ihr Urteil bis dahin aufschieben.
S60 Dallis: Oh... / Also wollen Sie ihn mit in die Außenlande nehmen... Bürger: Am Besten nehmen sie ihn und verschwinden hier so bald wie möglich. / Und wenn wir Glück haben dann stirbt er da. Nile: ..... Dallis: ..... / Dann ist es entschieden. // Eren Jaeger wird in die Obhut der Aufklärungslegion übergeben. / Dennoch... wird er hier erneut erscheinen, abhängig davon wie er sich auf der Mission bewährt.
S61 Eren: Ouch Ouch Ouch Irvin: Entschuldige diese Sache... // Du hast wirklich vor dem Generalissimus und anderen hohen Tieren frei heraus ausgesprochen was dir durch den Kopf ging. Eren: Sir... Irvin: Das gab uns die perfekte Gelegenheit die Karte auszuspielen die wir noch vorbereitet hatten. Eren: ... Irvin: Der Schmerz den du gerade erleidest war also notwendig um unser Ziel zu erreichen. // Du hast meinen Respekt.
S62 Irvin: Schön dich kennenzulernen Eren. Lass uns von nun an gut miteinander auskommen. Eren: Ja Sir. // Es freut mich auch Sie kennenzulernen. Levi: Sag mal, Eren. Eren: J-Ja? Levi: Hasst du mich? Eren: N-Nein... Ich verstehe dass die Show die Sie inszeniert haben glaubhaft sein musste. Levi: Gut, dann.
S63 Hanji: Aber trotzdem gibt es Grenzen! / Du hast ihm einen Zahn ausgeschlagen um Gottes Willen! / Es gab keinen Grund dafür! Levi: Ich möchte meinen er bevorzugt einen ausgeschlagenen Zahn darüber seziert zu werden jeden Tag aufs Neue. Hanji: Eren, mach den Mund auf und lass mich mal sehen. Eren: ... Hanji: ...! / Eh...? // Dein Zahn ist nachgewachsen...
Autor: Unbehagen baut sich auf... https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38981Translation: Shingeki no Kyojin 182013-11-08T17:48:38+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Kapitel 18: Was jetzt getan werden muss
S01 Kein Text
S02 Kapitel 18 – Was jetzt getan werden muss
Unteroffizier: Was ist dein Problem, Arlelt? / Du bist der Einzige der hinterherhängt! // Ist das Gewicht zu schwer für dich?! / Sollte ich eine Ausnahme machen und dich deine Ausrüstung absetzen lassen?! Armin: ... / ... / Kuh...
S03 Armin: Ha... // Ver... / Verdammt... Reiner(flüstert): Gib mir das, Armin! Armin: Reiner... Reiner(flüstert): Wenn du so weiter machst wirst du durchfallen. Armin(flüstert): Wenn du das tust... / Dann lassen sie dich auch durchfallen... Reiner(flüstert): Wenn du nicht willst dass sie es herausfinden dann komm in die Gänge..! / Los bevor ich meine Meinung ändere! Unteroffizier: ..... // Reiner Braun. Starker Wille und solide körperliche Verfassung. / Experte darin das Vertrauen seiner Kameraden zu gewinnen.
S04 Armin: ..... // Das ist nur ein bisschen Gepäck. / Ich würde lieber sterben als es so zu machen. Reiner: Was zur?! Hey?! Unteroffizier: Armin Arlelt. Für einen Soldaten unzureichende physikalische Fähigkeiten... / ...aber angeblich ein Genie wenn es um theoretische Kurse geht. // Wenn er jemals seinen Platz findet... / ...dann wird er vielleicht...
S05 Jean: Verdammt! / Annie und Berthold schon wieder...
S06 Offizier: Annie Leonheardt. Sie schlägt in einem perfekten Winkel zu... Ihre Schwerthiebe schneiden tief in das Ziel. / Sie ist ein Einzelkämpfer und hat so ihre Probleme im Team zu arbeiten. // Berthold Huber. Hochprofessionell in diversen Nahkampftechniken... Er scheint großes Potential zu haben... / Trotzdem, ihm fehlt es an Selbstsicherheit, und er neigt dazu in Situationen die Durchsetzungsvermögen erfordern den Anderen den Vortritt zu lassen. Jean: Ich sollte es lassen tief zu schneiden, ich kann einfach nicht mithalten... / Nun dann... // Ich muss die Riesen als Erster ausmachen und auf diese Art und Weise Punkte erzielen. Annie: ! Jean: Wenn ich es nicht zur Polizei schaffe dann schafft es niemand!
S07 Offizier: Jean Kischstein. Sehr kompetent mit der dreidimensionalen Manöverausrüstung und auch sehr gut darin sie anzuwenden. / Er ist auch gut darin seine Situation jederzeit richtig einzuschätzen, aber er ist viel zu ungeduldig. Er neigt dazu Streitigkeiten unter den Kameraden auszulösen. Jean: !! / Da ist er... // Jetzt bin ich dran zu... / !? // Conny!! / Arschloch... Conny: Ihm zu folgen war eine gute Idee.
S08 Conny: Danke Vielmals Jean! Offizier: Conny Springer. Guter Gleichgewichtssinn. Besonders gut darin enge Haken zu schlagen. Aber sein Auffassungsvermögen ist begrenzt und er hat oft Schwierigkeiten die Strategie richtig zu verstehen. Conny: !? // Was... // Sasha!! Sasha: Yaaaay!!
S09 Offizier: Sasha Braus. Blitzschnell mit einer unheimlichen Intuition. / Aber sie ist sehr exzentrisch und das macht sie unbrauchbar für Gruppenoperationen. Sasha: Ich bin dir von oben gefolgt Conny! Und es hat sich gelohnt! Conny: Verdammter Mist! Jean: Verdammt! Geht und folgt jemand anderem! Conny: Hörst du Sasha! Hör auf uns zu folgen!
S10 Offizier: Sie kommen.
S11 Offizier: Mikasa Ackerman. Ein Wunderkind, die die schwierigsten Kurse meistert. / Sie ist ein noch nie dagewesenes Genie und verdient nicht weniger als die besten Noten. // Eren Jaeger. Kein besonderes Talent abgesehen von seinen exzellenten Nahkampftechniken. / Aber er hat nach und nach seine Noten durch außergewöhnliche Anstrengungen verbessert und sein Wille die Riesen zu vernichten ist stärker als bei jedem Anderen. Eren: Humph!!
S12 Eren: Hgh... Jean: Das war arm, Leute. // Ich habe das Ziel vor euch ausgemacht, das hab ich... Conny: ? Sasha: Arm, sagst du? / Wie blauäugig von dir sowas zu sagen, Jean. / Seit wann braucht man manieren, wenn man jemandem die Beute stiehlt?
S13 Conny: Stimmt. Es ist deine Schuld wenn du sie dir stehlen lässt. Jean: Sheesh... Eure Bauerntrampel-Logik macht für mich keinen Sinn! Marco: Ach kommt... wir sollten Dankbar sein, dass jeder ohne einen Kratzer durch die Prüfung gekommen ist. Eren: .... // Hey Marco? / Du hast die Ziele zuerst gefunden aber du hast sie den Anderen überlassen... // Willst du nicht zur Polizei? / Du brauchst die Punkte doch dafür, oder? Marco: Yeah... / Ich glaube wenn wir unsere Fähigkeiten verbessern wollen müssen wir miteinander in den Wettstreit treten. / Aber ganz egal... Ich kann nicht anders als mir eine reale Kampfsituation vorzustellen.
S14 Marco: Denn dann sollte ich die Aufmerksamkeit der Riesen auf mich ziehen, weil ich der langsamste bin, während der Rest von euch sie von hinten angreift. / Trotzdem war es wohl sinnlos weil diese Prüfung darauf ausgerichtet war unsere offensiven Fähigkeiten zu bewerten... // Daran zu denken zur Polizei zu gehen... / Ich hab mich immer darauf gefreut. Eren: Ich verstehe... Du bist das was man wohl einen natürlichen Anführer nennt. Marco: Uh? Eren: Klingt wie der richtige Job für dich he? / So effizient wie du denkst und dein Auge fürs Detail... / Es würde mir nichts ausmachen einen Team beizutreten in dem du der Boss bist. Sasha: Ich will auch in dein Team. / Klingt wie ein guter Überlebensplan. Marco: Wenn... / Wenn ihr das sagt...
S15 Jean: Die Schlachtplanungseinheit der Rekrutentruppe in Trost, he? / Dann zählt mich auch zu Marcos Team. Ich könnte das Glück gebrauchen. // Ich will aber nicht in derselben Einheit sein wie ein gewisses selbstmörderisches Arschloch hier. / Ich würde nicht mal 10 Sekunden überleben... Eren: Warte mal... // ...redest du da über jemand bestimmten? Jean: Rate doch mal. Ich bin mir sicher du kommst drauf. Marco: Bleibt locker ihr beiden. Conny: ? Sasha: Es geht wieder los. Jean und seine allseitigen Liebeserklärungen... Jean: Klappe, Kartoffelmädchen... / ... Ich dachte jeder hätte das vergessen. Conny: Hey Jean? Ich glaube nicht dass da draußen irgendjemand ist der auf den Namen “gewisses selbstmörderisches Arschloch” hört? Jean: ...Halt du auch die Klappe, Conny. // Ugh... Ich bin müde... Marco: ...
S16 Marco: Ich glaube du wärst ein besserer Anführer Jean. Jean: Ich? Das kann nicht dein Ernst sein. / Tapferkeit ist nicht gerade eine meiner Qualitäten. // Warum denkst du das? Marco: Nun... // Krieg das jetzt nicht in den falschen Hals... / Aber du...
S17 Soldatin: ...Hey...
S18 Jean: Marco... / Bist... du das..?
S19 Soldatin: Rekrut. Kennst du seinen Namen? Jean: ...... / Ich... Obwohl ich nicht besonders viel von ihm gesehen habe... / Aber... // Ausgerechnet er... / Das ist einfach Wahnsinn... / ...Marco... / Was ist passiert? Soldatin: Also... Jean: Jemand... / ...Irgendjemand... // Hat irgendjemand seine letzten Momente gesehen...
S20 Soldatin: Kennst du seinen Namen? Wenn dem so ist würde mir eine schnelle Antwort weiterhelfen. // ...Du musst verstehen, Rekrut. / Es ist schon zwei Tage her seit das Loch in der Mauer mit diesem Fels blockiert wurde. / Und trotzdem sind wir noch nicht damit fertig alle Leichen zu bergen. / Wenn das so weiter geht werden wir eine weitreichende Verseuchung riskieren. / Wir müssen einer neuen Katastrophe vorbeugen.
S21 Soldatin: Du hast jetzt keine Zeit über deinen Freund zu trauern. / Verstanden? Jean: 104. Rekrutenkorps. / Anführer des... des 19. Teams... / Marco Bodt... Soldatin: Marco, eh... Gott sei dank kanntest du seinen Namen. / Du kannst weitermachen.
S22 Sasha: Was ist das alles..?
S23 Soldat: Ugh... / Die Überreste des Erbrochenen der Riesen. // Sie scheinen keine Verdauungsorgane zu besitzen, weißt du. / Sie essen Menschen und wenn ihre Mägen voll sind dann speien sie alle sofort wieder aus. Sasha: ...Oh mein Gott... Soldat: Verdammt... Sie dir diese Sauerei an. / Wie sollen wir die Leute jetzt voneinander unterscheiden? Annie: Vergib mir...
S24 Annie: Es tut mir Leid... Reiner: Sich zu entschuldigen ändert gar nichts. / Bringen wir die Bestattungen hinter uns. // .... / Nach all dem Training...
S25 Conny: Die Nachschubmärsche. / Reiten. // Nahkampf. // Strategiekurse. // Das Handwerken. // Die Manöver.
S26 Conny: All die harte Arbeit... // All die Dinge... / ...die wir getan haben...// ...war das alles... Zwecklos..?
S27 Jean: Jeder hat gerade Zweifel. // Wenn wir gewusst hätten was für eine Art Hölle uns erwartet, hätten wir uns nicht dazu entschlossen Soldaten zu werden. / So erschöpft und gebrochen wie wir jetzt sind... denkt man an nichts anderes. // Hey... Marco. // Sag mal... Welcher dieser Knochen war nochmal deiner..? / Ich weiß es nicht mehr... // Wenn ich nur kein Soldat geworden wäre... // Wenn ich euch Leute bloß nie getroffen hätte... / ...dann müsste ich mir keine Sorgen machen wer der Nächste sein wird...
S28 Eren: Du willst deine Kampffähigkeiten nicht verbessern? / Du wirst mal einen guten Riesensnack abgeben, das ist sicher. Jean: Arsch, Ich will das nicht von dir hören, aber trotzdem... Ich hab meine Lektion gelernt. / Ich muss kämpfen. Es gibt keinen Weg drum herum... // Aber... auch dann werd ich mich nicht in so einen Dummkopf verwandeln wie du... / Nicht jeder... // ...ist so stark wie du... Marco: Krieg das jetzt nicht in den falschen Hals... / Aber du...
S29 Marco: Du bist nicht gerade das was ich stark nennen würde. / Deswegen kannst du gut verstehen wie sich die Schwächeren fühlen. Jean: ...Was zur Hölle? Marco: Das macht dich zu einem Profi darin jede Situation richtig zu beurteilen. / Und du weißt automatisch zu jeder Zeit was zu tun ist. Verstehst du was ich meine?
S30 Marco: Nun... ich bin wahrscheinlich genauso einer, weißt du. Man kann sagen, dass die meisten Leute eher schwach sind... / Also würde jeder Befehl der von jemandem kommt mit dem man auf einer Wellenlänge ist... / ...durchdringen, ganz egal wie tief du in der Scheiße steckst. Jean: Was jetzt... / Was muss... / ...jetzt getan werden..?
S31 Jean: Hey... Leute...// Wir müssen immer noch wählen, welcher Truppengattung wir uns anschließen wollen. // Habt ihr euch schon eine ausgesucht?
S32 Jean: Ich habe mein Wahl getroffen. // Ich werde... // ..... // Ich werde... / ...mich bei der Aufklärunglegion eintragen lassen.
S33 Soldat: Wir haben einen ganzen Tag im Trost Bezirk damit zugebracht die restlichen Riesen auszuschalten. / In dieser Zeit haben die Verstärkungskanonen auf der Mauer ohne Pause geschossen. // Die meisten Riesen, die sich an der Mauer versammelt hatten wurden duch die Explosivgeschosse getötet. / Und die Aufklärunglegion kümmerte sich um die verbliebende Handvoll Riesen... // ...wobei sie ein paar von ihnen lebend fangen konnten.
S34 Irvin: Du hast drei Tage im Koma gelegen, nur um jetzt aufzuwachen? Wegen so einer Kleinigkeit..? // Eren. / Hast du irgendwelche Fragen? Erein: ..... // Das sind die beiden Besten der Aufklärungslegion. / Der Anführer Irvin... // ...und Lance Corporal Levi. // Uh... Hum...
S35 Eren: Wo bin ich? // ..... Irvin: Wie du wahrscheinlich selbst sehen kannst befinden wir uns in einer Untergrundzelle. / Du stehst zur Zeit unter der Verantwortung der Militärpolizei. // Uns wurde vor wenigen Augenblicken endlich erlaubt mit dir zu sprechen. Levi: ... Eren: Was passiert als nächstes? / Und... Was ist mit den Rekruten die bei mir waren?! Irvin: Wir verhören sie gerade. / Sie und alle anderen die etwas über deine Vergangenheit wissen könnten.
S36 Irvin: Was wir von jetzt an tun werden... / ...wird sich kaum von dem Unterscheiden was wir bisher getan haben. Eren: Hey... // ...Ich kenne diesen Schlüssel... Irvin: Sicher tust du das... Er gehört dir. / Du kannst ihn später wiederhaben. // Im Haus deiner Eltern... / ...in Dr. Jeager’s Keller in Shiganshina ... / ...Liegt die Antwort auf die Riesenfrage. // Oder liege ich falsch? Eren: Nein, Sir... wahrscheinlich nicht... So hat es mir mein Vater gesagt. Levi: Du verlierst dein Gedächtnis und dein Vater verschwindet, eh..? / Nun DAS kommt dir ja sehr gelegen... Irvin: Levi... Ich dachte wir hätten schon geklärt dass er keinen Grund hat zu lügen.
S37 Irvin: Es gibt noch ein paar Sachen die ich gern wüsste. Wie auch immer... Für jetzt... / ...glaube ich sollten wir dich fragen was du wirklich willst. Eren: ...! / Was ich will? Irvin: Um dein Haus zu inspizieren müssen wir den Shiganshina Bezirk in Mauer Maria zurückgewinnen. / Das Tor dort wurde zerstört. Es ein für alle Mal zu blockieren... / ...würde erfordern, dass wir uns auf deine Riesenkraft verlassen. // Ob es dir gefällt oder nicht aber die Riesen haben mit Sicherheit einen Einfluss auf unser Schicksal. / Der kolossale Riese und der gepanzerte Riese funktionieren wohl genauso wie du...
S38 Irvin: Dein Wille ist der „Schlüssel“ / Der „Schlüssel“ der es der Menschheit erlauben wird aus dieser hoffnungslosen Situation zu entkommen. Eren: ..... / Ich... // Ich, uh... Levi: Hallo... Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. Du kleines Stück Müll. / Was ist es, das du tun willst?
S39 Eren: Ich will der Aufklärunglegion beitreten... / ...und die Riesen töten, Sir. Levi: Oho... // Nicht schlecht.
S40 Levi: ...Irvin. / Sag der Chefetage... / ...dass ich mich für ihn verbürgen werde. // Nicht dass ich ihm vertrauen würde. / Ich will einfach nur in der Nähe sein um ihn zu töten, falls er durchdreht und einen Amoklauf startet. // Ich bezweifle dass die hohen Tiere was dagegen haben... / Ich bin schließlich der Einzige, der für diesen Job geeignet ist... // Alles klar Junge. Du bist dabei. / Betrachte dich selbst als Mitglied der Aufklärungslegion...
Autor: Fortsetzung folgt in Band 5
S41 Ende von Kapitel 18 Ender von Band 4 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38903Translation: Shingeki no Kyojin 172013-10-25T19:55:11+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Kapitel 17: Trugbilder der Kraft
S01 Eren: Humpf!!
Kapitel 17 – Trugbilder der Kraft
S02 Kein Text
S03 - Zwei Jahre nach der Rekrutierung –
Reiner: Oooww... nächstes Mal spielst DU den Bösen. // Verdammt... wie kannst du so nen großen Typen wie mich einfach umwerfen..? Eren: Entschuldige... ich bin nicht so gut darin mich zurückzuhalten. Reiner: Du hattest schon verdammt oft mit Schlägereien zu tun oder? Eren: Als ich noch in der Stadt lebte war da ein riesiger Schulschläger mit dem ich immer gespielt habe... Reiner: Uhhuh... Eren: Nebenbei... Worauf zielt dieses Training eigentlich ab? / Soldaten die gegen andere Menschen kämpfen? Das würde mir gar nicht gefallen. Reiner: Lass das nicht den Ausbilder hören... Eren: Ich meine, nur ein Idiot würde sich seinem Gegner waffenlos stellen.
S04 Reiner: Und was würdest du tun? Eren: Natürlich wegrennen. Reiner: Das ist verantwortungslos... Eren: Du verstehst nicht. Und das Holzmesser hilft nicht. / Wenn diese Nahkampftechnik überhaupt funktioniert... dann heißt das nur dass du Glück hattest. // Im echten Leben... / ...kannst du dich wenn du versagst in neun von zehn Fällen verabschieden.
S05 Eren: Das ist kein Kinderspiel... Reiner: ... // Ich weiß was du meinst. / Aber verstehst du... Ich glaube dass das noch eine viel verantwortungslosere Sache wäre. // Wir sind Soldaten oder nicht? Eren: ..... Reiner: Manchmal kann man einfach nicht davonrennen. Ganz egal wie schlecht die Chancen sind. / Wenn etwas bedroht wird, dass du beschützen musst dann hast du keine Wahl als dafür einzutreten und es zu verteidigen.
S06 Reiner: Wir müssen bereit sein auch Gewalt anzuwenden , sei es mit einer Kanone oder im Nahkampf. Und das ganz egal wer der Feind ist. / Das ist meiner Meinung nach... // ...die Verantwortung der Starken. / Die Verantwortung eines Soldaten... Eren: ... // Das einzige Kind hier... / ...bin ich. // Ich bin bloß ein Kind das nichts anderes kennt außer seine eigenen Gefühle ständig rauszulassen... / Genau wie ich es damals tat... Reiner: Ugh... ich hör mich schon an wie ein sabbelnder Klugscheißer... / Machen wir mit dem Training weiter. Eren: Ich hab noch nicht einmal... über die Verantwortung nachgedacht die mit der Kraft kommt. Reiner: Hm? // Hey... Guck dir das an... Eren: Hm?
S07 Eren: Aah... du meinst Annie... Reiner: Sie ist gut darin dem Ausbilder aus dem Weg zu gehen. Er hat ihren faulen drückeberger Arsch noch nicht ausmachen können. // ... // Alles klar Eren. / Ich schlage vor wir bringen ihr mal ein oder zwei Dinge über den Messerkampf bei. Eren: Uh? Reiner: Zeit für eine weitere Moralpredigt, diesmal für die Dilettantin. / Wir bringen ihr bei... was es heißt ein Soldat zu sein. Annie: .....
S08 Reiner: Stehst wohl nicht so auf die Kopfnuss des Ausbilders oder? // Wenn du nicht noch kleiner werden willst als du sowieso schon bist... / ...erinnere dich daran wie es war als du herkamst und nimm das hier nicht auf die leichte Schulter. Eren: Uh? Man was war das denn für ne predigt..? // ... // Ah..! // Sie ist sauer, alles klar... / Ich dachte schon immer dass sie gruselig aussieht... aber das ist nichts im Vergleich dazu wenn sie wirklich wütend ist... Reiner: Komm schon! Fangen wir an, Eren!
S09 Eren: ! / Annie? // Das ist formales Training gegen Klingenwaffen, weißt du noch? / Du weißt doch was zu tun ist, oder? // Los gehts!
S10 Eren: !! // Ick?!
S11 Eren: Whh... / Was zur... // Ich wurde... ins Bein getreten? Annie: Kann ich jetzt gehen? Eren: Oooww... Reiner: Wir sind noch nicht fertig! Die Übung geht weiter bis du ihm das Messer abgenommen hast! Eren: ...Hey man!! Nicht so schnell! Annie: ..... Eren: War..!! // Warte Annie!! / Es gibt eine Technik die wir anwenden sollen, ich sags dir!
S12 Eren: NGAH!! // UNH!!
S13 Reiner: ..... Annie: Hier... Reiner: !
S14 Annie: Jetzt bist du dran mich anzugreifen. Reiner: Nu... Nun... / Ich... Eren: Mach es, Reiner! Reiner: !! Eren: Es ist deine Verantwortung... als Soldat... / Du hast mir das beigebracht oder nicht?! Reiner: ..... // Yeah... aus einigen Situationen kann sich ein Soldat einfach nicht drücken. // Und das ist eine davon.
S15 Eren: .... / Reiner ist ungefähr doppelt so schwer wie du und du hast ihn durch die Luft geschleudert... // ... // Das ist eine super Technik. Annie: ...! Eren: Wer hat dir sowas beigebracht? Annie: ..... // ... / Mein Vater war das...
S16 Eren: Hat dein Vater diese Technik entwickelt? Annie: .... / Spielt das eine Rolle..? Eren: Uh? Annie: Es ist nicht so als würde das was wir hier tun auch nur irgendetwas bringen. Eren: ..... / Du meinst dieses Training? Warum denkst du das..? Annie: Mit Nahkampf gegen Menschen wirst du keinen Blumentopf gewinnen. / Diejenigen die ernsthaft daran interessiert sind im Innenland zu dienen, so wie ich, verschwenden keinen Gedanken daran...
S17 Annie: Sie nutzen es um eine Pause von dem wirklich anstrengenden Trainingseinheiten zu bekommen. // Dann gibt es noch die, die so sind wie du, deren Ehrlichkeit sie dazu treibt Blödsinn zu machen. // Und die, die schlicht und einfach dumm sind... // Ah... Eren: Oh Mist! Der Ausbilder. Annie: Wie auch immer... Das Dreidimensionale Manöver ist es wobei du die meisten Punkte bekommst also ist es sinnlos etwas anderes zu üben. Eren: !! Annie: Denn sonst geht es nicht darum ein vollwertiger Soldat zu werden, sondern das Privileg des Innenlandes für sich zu beanspruchen.
S18 Annie: Denn in dieser Welt ist es so, dass je größer deine Begabung im Kampf gegen die Riesen ist, desto weiter wirst du von ihnen wegkommen. // Was ist deiner Meinung nach der Grund für solch eine Farce? Eren: ...Nun... Annie: ! Eren: ...Ich weiß es nicht! // ! // Whoa!! Annie: Die menschliche Natur. Wie gut ist das als Erklärung? Eren: Unh..!
S19 Annie: Mein Vater war genauso wie ihr Leute... / Verblendet von einem lächerlichen Hirngespinst eines Ideals... / Schon als Kind wusste ich tief in meinem Inneren wie wertlos diese Techniken waren... Aber ich wurde trotzdem gezwungen sie zu lernen, und ich hatte da kein Mitspracherecht... // Ich bin nicht länger dumm genug... / ...um mich daran zu belustigen Soldat zu spielen. / Nicht in diesem Stück Scheiße dass wir Welt nennen. Eren: ..... Reiner: Du bist definitiv nicht dafür gemacht Soldat zu werden, eh...
S20 Jean: An diesem Punkt atmest du kräftig aus, nur für einen Moment. / Dann machst du dir die Trägheit zunutze und kommst so mit einem minimalen Energieaufwand davon. Eren: ... Jean: Nun... Es ist nicht die Art von Sache die jeder machen kann. Armin: Eren hat recht. Vor der Zerstörung von Mauer Maria hatte eigentlich nur die Aufklärungslegion das Dreidimensionale Manöver wirklich gebraucht. / Kein Wunder dass es unter diesen Umständen verfällt. Andererseits um die Chancen zu erhöhen es ins Inland zu schaffen hat man keine andere Wahl als seine Nahkampffähigkeiten zu vernachlässigen. Warum sich das seit der Zerstörung der Mauer nicht geändert hat liegt daran, dass die Leute im Innenland das sagen haben, und...
S21 Armin: Wenn das immer so weiter geht, dann wird eines Tages... Eren: Sie verbessern ihre gottverdammten Riesen-Tötungs-Fähigkeiten um von den Riesen wegzukommen. Armin: Eren hörst du mir zu? Eren: Yeah, es ist wirklich eine Farce. Jean: Okay, ich weiß ich bin gut in diesem Manöver Zeug... / ...aber erzählt das nicht so sehr herum. Ich kann auf die ganzen Nebenbuhler gern verzichten. Eren: Hey... / Jean... Jean: Was ist los, Eren? Eren: Sag mal... / ...findest du es nicht seltsam? / Deine Riesen-Jagd-Technik zu verbessern um letzten Endes so weit wie du kannst von ihnen wegzukommen, mein ich.
S22 Jean: ..... / Yeah... Du hast wahrscheinlich recht. // Aber so läuft das nun mal und damit muss man klarkommen. / Der gleiche Unsinn gilt für alle, selbst einen Typen wie mich. Eren: Du schleimiges Stück Scheiße!! Jean: Zerbrich dir nicht den Kopf über dein fehlendes Talent! Soldaten: Es geht schon wieder los! / Nicht schon wieder. / Hören die nie auf..?
S23 Eren: Dann sag mir!! / Wie sollen wir die Riesen besiegen?!! / Wie, wenn alle fähigen Leute sich hinter der innersten Mauer verkriechen..? Jean: Frag mich nicht... ich weiß es nicht... / ...Ich meine... // Leg dich nicht mit mir an du kleiner Penner..!! Eren: Was??!
S24 Eren: Arsch!! // Zieh nicht so stark an meinen Klamotten!! / Du machst sie noch kaputt verdammt!! Jean: Deine Kleidung?! Wen kümmert das denn einen Scheiß?! / Ich würde töten um dafür in deiner Haut zu stecken! Eren: Wovon redest du da? / Ich schlage vor du hörst jetzt mit dem Scheiß auf... // ! // ...Das stimmt... / Er ist...
S25 Eren: ...Der gleiche Kerl der ich auch vor Kurzem noch war... / ...sein Herz auf der Zunge tragend. // Jetzt... bin ich anders. / Jetzt bin ich... // ...Ein Soldat!
S26 Eren: Ich werde meine Technik benutzen um die Situation unter Kontrolle zu bringen. Jean: Ouch! Das tat weh..! (SFX: Oooooooooh!)
S27 Jean: Du Arsch!! Was sollte das?! Eren: Dieser Trick den ich eben benutzt habe... // Ist eine Kampftechnik für die ich mir den Arsch aufreißen musste um sie zu lernen... / ...während du es dir da draußen gemütlich gemacht hast. // Ein faules Hundeleben zu führen und jeder deiner Launen nachzukommen. Ist es das was du dir unter dem Leben vorstellst? / Und doch... / Wagst du es noch...// ...dich einen Soldaten zu nennen?
S28 Jean: Was stellst du dir denn unter einem Soldaten vor? Beide: !! Eren: !? Unteroffizier: Was war das für ein Lärm den ich hier vor ein paar Minuten gehört habe? // Würde sich jemand die Mühe machen es mir zu erklären..?
S29 Mikasa: Das war nur das Geräusch als Sasha gefurzt hat Sir. Sasha: Uuh?! Unteroffizier: Du schon wieder... Sasha: !! Unteroffizier: Hab ein bisschen mehr Selbstbeherrschung. Jean: ... Eren: Das war ne knappe Nummer Jean. // Nur ein bisschen mehr... / ...und diese belanglose Rauferei hätte dich deinen Platz bei der Polizei gekostet. Jean: Kann trotzdem nicht behaupten dass ich froh wäre... // Wenn das so weiter geht werden wir die Sache niemals aus der Welt schaffen.
S30 Jean: Aber ich kann nicht in einen ernsthaften Kampf geraten solange ich Teil dieser Truppe bin. Eren: Ich kenn einen Weg wie wir es machen können. // Wir haben die Möglichkeit öffentlich Schläge auszutauschen oder nicht? / Ich freu mich schon darauf dir den Arsch aufzureißen.
S31 Eren: ... // Hey Annie? // Bild ich mir das ein... oder gibt sich Jean tatsächlich Mühe bei der Sache hier? Annie: ...Sieht so aus... // Nicht dass er vorhätte ein guter Soldat zu werden oder so... / Er will nur in der Lage sein die Scheiße aus dir rauszuprügeln. Eren: Was du nicht sagst... / Trotzdem... // ...Er nimmt sein Nahkampftraining jetzt ernst.
S32 Annies Vater: Gut gemacht Annie! / Das ist mein kleines Mädchen!! Eren: Aber Hey, bin ich ein guter Kicker oder was? / Ich hab es von dir abgeguckt aber es hat toll funktioniert würde ich sagen. Annie: Ha... // Das war gar nichts. / Eine absolute Katastrophe. Eren: Warum... / Was hab ich denn falsch gemacht? Annie: .... / Wenn du diese Technik so sehr magst... // ...dann kann ich sie dir vielleicht beibringen?
S33 Eren: Hä? Danke aber ich verzichte. / Diese Tritte ins Bein tun ganz schön weh weißt du. Annie: Komm schon, du musst dich auch kein bisschen zurückhalten.
S34 Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe
9. Ultra-gehärteter Stahl.
Ein Material das ausschließlich in Industriestädten angefertigt wird.
Es kombiniert Härte mit Flexibilität, was es bis Heute zum einzigen Material macht, dass dazu in der Lage ist in Riesenfleisch zu schneiden.
Ende von Kapitel 17 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38902Translation: Shingeki no Kyojin 162013-10-25T19:43:32+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Kapitel 16: Not
S01 Mikasa: Wenn du dich einfach an die grundlegenden Dinge hälst solltest du in der Lage sein dich hochzuziehen. / Versuch nichts außergewöhnliches // Lass die Muskeln in deinem Körper angespannt. Und entspanne deinen Unterkörper / Konzentrier dich nur auf deine Vorder- und Rückenbalance. Übermittel dein Gewicht an die Gürtel an deiner Hüfte und deinen Beinen. Ganz leicht. Armin: Bleib ruhig dabei, dann sollte es funktionieren / Selbst ich kann das tun und ich bin schlecht bei dem praktischen Kram. Eren: ...Dieses Mal bin ich mir sicher dass ich es schaffen werde. / Zieh mich hoch Armin! Armin: Los gehts.
S02 Armin: Uh?! Mikasa: Eh?!
S03 Kapitel 6 - Not
S04 Soldaten: Hey... ist das nicht der Typ von gestern Nacht..? / Der meinte: „Ich werde alle Riesen abschlachten, bis zum Letzten“ oder nicht? // Ich hab gehört er hätte sich fast selbst beim Training der Basis-Positions-Kontrolle getötet. / Ernsthaft..? Kann mir nicht vorstellen dass irgendjemand DABEI durchfällt... // Was ist mit dem Typen passiert, dass er alle Riesen auslöschen will? / Frag mich... Wenn er so weiter macht werden sie ihn hier rausschmeißen. Mikasa: Eren. / Eren. / Wir können es uns nicht leisten das Essen ungenutzt wegzuschmeißen. // Eren! Eren: OW!
S05 Armin: Sich darüber Sorgen zu machen ändert auch nichts, weißt du. / Wenn du es morgen nochmal versuchst wird alles klar gehen. / Viel wichtiger ist es jetzt zu essen damit du dich von deinem Blutverlust erholst / .... Eren: ...Was wenn... / Was wenn ich es morgen nicht schaffe..? // Ich wüsste... Ich wüsste nicht was ich mit mir anfangen sollte... Armin: Komm schon man. Es nützt jetzt nichts sich deswegen den Kopf zu zerbrechen. Eren: Das ist armselig... / Wie soll ich sie unter solchen Umständen besiegen..? Mikasa: Vielleicht solltest du... / ...diese ganze Auslöschungssache einfach vergessen. Eren: Huh?! Armin: Eh?
S06 Mikasa: Wenn du dafür einfach nicht gemacht bist dann ist das eben so. / Wenn du nur gerade so dein Gleichgewicht halten kannst wird das Einzige was du erreichen wirst ein sinnloser Tod sein. / All deine Träume und Bemühungen werden umsonst gewesen sein. Eren: ..... // Was willst du damit sagen..? Mikasa: Ich will sagen dass du kein Soldat sein musst. / Die Menschheit als Handwerker zu unterstützen ist auch eine Option. // Kämpfen besteht nicht nur darin dein Leben zu riskieren. Eren: Was... Was die Bemühu... // Ich glaube ich muss dich nicht daran erinnern was ich an jenem Tag gesehen habe..? / Und du glaubst deine kleinen Argumente würden mich überzeugen?
S07 Armin: .... Mikasa: ...Trotzdem... // Wie überzeugt du bist spielt nur eine kleine Rolle. Eren: Uh? Was meinst du? Spucks aus. Mikasa: Ob du ein Soldat wirst oder nicht ist nicht deine Entscheidung... Eren: Uh... // Schlampe... / Das weiß ich...
S08 Eren: Aber es ist wahr, ich sollte daran nicht mal denken solange ich diesen Gleichgewichtstrick noch nicht drauf hab... / Es ist nur logisch... Ich hab im Moment keine Chance dagegen zu reden. // Du sagst mir eigentlich nur dass ich den Mund halten soll... // Eh, Miss Ich-kann-tun-was –ich-will-als-wäre-es-nichts! Mikasa: ...! // Ich sage nicht... dass du der einzige wärst der zurück in die Deponie gehen würde... Eren: Lass uns gehen Armin. Armin: Jup... Mikasa: Wenn das passiert, werde ich auch gehen... // Also... // ...nimm es dir nicht so zu Herzen.
S09 Sasha: Hm? / Entschuldige? / Was meinst du? // Ich kann das haben wenn ich will, hast du gesagt?
S10 Ymir: Was machst da, Sasha? Sasha: J-Ja! Ymir: Wolltest du nicht Christa’s und meinen Teil der Wasser-Förderungspflicht übernehmen? Sasha: Ja- Ja, genau, mein Retter, mein Gott... Hehehe Ymir: Sicherlich schätzt du das Leben, dass wir gerettet haben nicht so sehr. Christa: Das kannst du nicht machen. Hör auf... Mikasa: ....
S11 Conny: Ein Hinweis? / T’schuldige Alter... Aber ich bin ein Genie, weißte. / Abgesehen von „Fühl es“ gibt es nicht viel was ich dir sagen kann. Jean: Ich im Gegensatz schon, es würde mir nichts ausmachen ein paar Stunden zu nehmen... / ...in der Kunst nicht überzuschnappen nachdem ich in so einer peinlichen Situation gefangen wäre... Eren: Le... Leute, ich hab euch gerade um Hilfe angefleht. Marco: Ruhig, ruhig. // Anders als Conny und Jean waren die Zwei da drüben ziemlich gut bei dieser Sache. / Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt...
S12 Berthold: Uuuuuuhm... Ein Hinweis wegen der Gleichgewichtsübung, uh.... Eren: Bitte! / Ich hab gehört ihr Zwei wart super darin. // Berthold... / Reiner...
S13 Reiner: Entschuldige, man... Aber ich kenne keinen Trick der dir dabei hilft. Eren: ..... Reiner: Kein nützlicher Rat der dir dabei helfen könnte deine Hoffnung aufrecht zu erhalten fürchte ich. Eren: ich verstehe... Armin: Alles was wir tun können ist zu hoffen dass sich morgen alles zum Besten wendet Berthold: .... // Ihr Zwei seid aus dem berüchtigten Shiganshina Bezirk, nicht wahr? Armin: Ja... Ja das stimmt... Berthold: Dann... solltet ihr aus erster Hand wissen wie schrecklich die Riesen sind. // Also... Warum wollt ihr immer noch Soldaten werden?
S14 Armin: Eerm... // Es ist nicht so... als wollte ich der Bedrohung durch die Riesen aus nächster Nähe gegenübertreten. / Weshalb ich nicht in der Deponie geblieben bin... // Ich konnte einfach nicht sitzen bleiben und dabei zusehen wie die königliche Regierung diese wahnsinnige Rückeroberungsmission erzwungen hat... / Ich bin körperlich schwach und nicht allzu selbstbewusst, also kann ich mir nicht vorstellen... wie ich allein etwas erreichen könnte... // Aber wenn es eine Sache gibt die ich nicht tun kann... / ...dann ist es rumzustehen und nichts zu machen. Berthold: Ich-Ich verstehe... Eren: Das gleiche gilt wohl auch mehr oder weniger für mich... Armin: Wenn es euch nicht stört möchte ich euch fragen... / ...von wo ihr eigentlich herkommt?
S15 Berthold: ..... // Reiner und ich... / ...kommen aus einem Dorf in den Bergen südöstlich von Mauer Maria... Eren: ...!! / Uh?! Aber das ist... Berthold: Du sagst es... Anders als in der wohlhabenden Stadt nahe des Flusses wurden wir nicht sofort informiert dass die Mauer durchbrochen wurde. / Was auch immer da schief gelaufen ist, die Riesen waren schneller bei uns als die Information. // Die Sonne ging gerad auf... Die Viecher machten so viel Krach als wäre gerade die Hölle losgebrochen. / Und der Boden hat gebebt. Es wurde immer stärker und es fühlte sich komisch and... / Als ich endlich herausfand dass es sich dabei um Fußschritte handelte und als ich mein Fenster öffnete um nachzusehen...
S16 Berthold: Danach... Erinnere ich mich nicht mehr an vieles... Es war für alle die Hölle da draußen. / Wir sind mit unseren Pferden den ganzen Weg bis zur Mauer Shina geflohen. // Ich denke ihr habt das gleiche getan, oder? Eren: Wir haben ein paar Jahre in der Deponie gearbeitet, bis wir hierhergekommen sind.... So ziemlich yeah...
S17 Reiner: Jeez... Was bringt dich dazu diese Geschichte so auszuplaudern? Berthold: Ent... Entschuldige... / Uumm... nun, was ich sagen wollte ist... // ...ihr seid nicht so wie die anderen Leute hier, oder? Eren: Welche Anderen? Berthold: Alle da draußen die hierher kamen ohne zu wissen was für ein tödliches Ding ein Riese ist. / Die meisten sind nur hier weil es die Gesellschaft so von ihnen erwartet... // Zur Zeit werden diejenigen, die sich mit 12 Jahren dafür entscheiden in die Handwerksbetriebe zu gehen als rückradlose Feiglinge betrachtet... / ...seit dem Fall von Mauer Maria hat sich die öffentliche Meinung um 180° gedreht. Also schwimmen sie mit dem Strom und werden Rekruten. / Aber selbst dann sind sie nicht besonders scharf drauf der Aufklärungslegion beizutreten. Eher zur Polizei. Und wenn das nicht geht dann gehen sie halt zur Stadtwache und hoffen dass sie von dort zur Polizei versetzt werden...
S18 Berthold: Ich bin genauso ein Feigling wie sie. Eren: Eh? Berthold: Weil ich ziemlich fit bin und so... dachte ich daran der Polizei beitreten zu können, mit allen Privilegien die das mit sich bringt. / Wenn das nicht möglich ist werde ich die ganze Sache wohl hinschmeißen... // Ich habe... / ...nichts dass mich antreibt. // Ich beneide euch Leute... dafür dass ihr etwas habt das ihr höher schätzt als euer eigenes Leben... Eren: Wenn man hört was du so erlebt hast... / ...dann überrascht es nicht dass du dein Leben so hoch schätzt, richtig?
S19 Eren: Ich wollte der Aufklärungslegion schon beitreten bevor die Mauer zerbrach... / ...aber wenn du schon glaubst dass du nen Sprung in der Schüssel hast... / dann schätze ich mal macht das aus mich einen Freak. Reiner: Hm..? / Also willst du sagen... // ...selbst nachdem du den Riesen begegnet bist... / ...hast du deine Meinung immer noch nicht geändert? Eren: Nu... Nun, so wie es jetzt aussieht geht es wohl eher darum ob ich überhaupt ein Soldat werden kann... / Ich habe meine Lektion was Angst angeht gelernt... / ...aber sie erschrecken mich nicht so sehr wie ich sie töten will. / Sie alle töten... bis zum Letzten Reiner: .....
S20 Reiner: Ich auch... // Ich habe auch etwas. Etwas von dem ich niemals abweichen werde... // Ich kann nicht mehr zurück. Aber ich will unbedingt mein Heimatdorf nochmal sehen. / Das ist alles worum es mir geht...
S21 Reiner: Ich werde das machen... Ganz egal was es mich kostet. Eren: Sicher... Reiner: Überprüfe deinen Gürtel nochmal. Geh sicher dass er auch richtig eingestellt ist. Eren: ... Reiner: Morgen sollte sich alles zum Besten wenden // Du hast es in dir, da bin ich mir sicher. / Eren Jaeger war dein Name? Eren: Yeah. Danke vielmals... / Reiner Braun, richtig?
S22 Unteroffizier: Eren Jaeger... / ...bist du bereit? // Die Fähigkeit mit der dreidimensionalen Manöverausrüstung umzugehen ist wirklich die grundlegendste Anforderung an einen Soldaten. / Wenn du das nicht packst schicken wir dich zurück zur Deponie... verstanden? Eren: Ja Sir!
S23 Eren: Ich werde das schaffen! / Ich werde das schaffen oder beim Versuch drauf gehen! // Ich habe vielleicht keine Begabung dafür, aber trotzdem... // ...wenn es darum geht Eier zu haben, gibt es keinen Besseren als mich! Unteroffizier: Fang an. Eren: Zur Hölle mit Logik! / Es ist vielleicht vollkommen verrückt! // Aber es ist alles was ich habe!
S24 Eren: Und es ist meine Waffe!
S25 Armin: Ooooh!! Eren: Scheiße yeah... // Ich habs geschafft!!
S26 Eren: Aaah!! Unteroffizier: ! Eren: Nein... // Noch nicht..! Unteroffizier: Lasst ihn runter.
S27 Eren: Ich-Ich bin noch..!! // Ich bin nicht..!! Unteroffizier: Lasst ihn jetzt runter. Eren: Ich bin nicht...
S28 Unteroffizier: Wagner. Wagner: Sir. Unteroffizier: Tauschen Sie ihre Ausrüstung mit der von Jaeger. Eren: Was... // Wie geht das denn?! / Ich habs geschafft. ...gleich aus der Kalten heraus...
S29 Eren: Was zur Hölle... Unteroffizier: Materialfehler. // Die Metallbefestigungen an Ihrem Gürtel waren beschädigt. / Normalerweise gehen sie bis hoch zur Hüfte, so dass man selbst wenn man sich überschlägt den Kopf nicht am Boden anschlägt Eren: Uh? Unteroffizier: Von sowas hör ich zum ersten Mal. Ich wusste nicht dass diese Bits beschädigt sein können. / Du wirst dir eine neue funktionierende Ausrüstung besorgen müssen. Eren: Was zur..! // Da-Dann... / Was ist mit meiner militärischen Begabung..? Unteroffizier: .... / Kein Problem... trainiere hart.
S30 Eren: Scheiße Yeah! // Ich habs geschafft! // Was denkste jetzt Mikasa?! // Ich kann das machen! / Ich kann gegen Riesen kämpfen!! // Jetzt kannst du mir nicht mehr so auf die Nerven gehen!! Mikasa: ...!
S31 Reiner: Sieht so aus als wär das Wunder geschehen... Armin: Wenn dieser Ausdruck in seinem Gesicht nicht Triumph ist dann weiß ich auch nicht. Mikasa: Das ist es nicht. // Er denkt daran dass er jetzt nicht mehr nah bei mir bleiben muss, und das macht ihn glücklich... Unteroffizier: Er sieht nicht besonders begabt aus, aber... / Aber... trotzdem... // Für einen Moment hat er es tatsächlich geschafft das Gleichgewicht mit dieser kaputten Ausrüstung zu halten... / ...und ich bin mir nicht sicher ob das ein Anderer auch gekonnt hätte... // Grisha... Heute ist dein Sohn... / ...ein Soldat geworden.
S32 Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe
8. Übungen mit der dreidimensionalen Manöverausrüstung.
Mit der dreidimensionalen Manöverausrüstung zu üben ist eine fordernde und undankbare Angelegenheit. Menschen sind Geschöpfe, die daran gewöhnt sind sich in zwei Dimensionen zu bewegen und bei diesem Training muss man noch eine Dritte hinzufügen. Das wichtigste von allem ist die physische Stärke besonders im Unterkörper. Anti-G Leistungen (Frauen sind darin besonders gut) und eine gute Wahrnehmung des Raumes sind fast genauso wichtig. Es braucht eine überdurchschnittliche Willenskraft, besonders um Panikattacken zu vermeiden wenn einem klar wird dass man sich plötzlich mitten in der Luft befindet. Zu diesem Zweck werden Aktivitäten wie Bungee Jumping und Geräteturnen geübt, wobei der Ausbilder absichtlich das Seil abtrennt um ihre Reaktionsfähigkeit zu testen. (Geradeheraus gesprochen ist das eine Art „Überraschungsangriff“) Dieses Training ist alles andere als sicher, aber diejenigen die dabei sterben hätten vor einem Riesen sowieso keine Chance gehabt. Deshalb haben diejenigen die das Training erfolgreich abschließen eine starke Moral und Selbstsicherheit.
(In Zusammenarbeit mit Kodachi Ukyou und Miwa Kiyomune entworfen)
Ende von Kapitel 16 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38901Translation: Shingeki no Kyojin 152013-10-25T19:29:54+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Kapitel 15: Einer nach dem Anderen
S01 Autor: 847 // Kapitel 15 – Einer nach dem Anderen Blonder Mann: ...Hey... // Dieses Acker hier sollte vor dem Winter bestellt werden, hab ich recht? Schwarzhaariger Mann: A...Aber die meisten unserer Arbeiter wurden rausgeschmissen und auf diese Rückeroberungs Mission vor einem Jahr gesand...
S02 Blonder Mann: Das weiß ich. Aber ihr hättet euch was ausdenken müssen. Die Produktion aufrecht zu erhalten, so wie es in den Berechnungen vorgesehen ist, ist immerhin euer verdammter Job. Schwarzhaariger Mann: Ich... Ich bitte um Entschuldigung Sir! Blonder Mann: Wenn das so weiter geht werden wir diejenigen sein die hungern müssen. Bauer#1: .... / Die Militärpolizei ist so selbstgefällig... / ...für Leute die nicht mal wissen wie ein Riese aussieht... Bauer#2: Hör auf rumzumeckern du alter seniler Narr. Mach den Kindern keine falschen Vorstellungen... / Hey Kinder... // ...Ihr seid doch alt genug für die Rekruteneinheit oder nicht? / Wenn ihr mal Soldaten werden solltet dann werdet bloß nicht so wie diese Leute...
S03 Eren: ...! // Was ist los Armin? Armin: Rückeroberuns Mission fürn Arsch... / Sie haben meine Mutter und meinen Vater getötet um weniger Mäuler stopfen zu müssen... // Und jetz schau sie dir an... / Schau sie dir jetzt an.
S04 Kein Text
S05 Unteroffizier: Hey! / Du da! Armin: Sir!
S06 Unteroffizier: Wer zur Hölle bist du?! Armin: Armin Arlelt, Sir! Aus dem Shiganshina Bezirk!!
S07 Unteroffizier: Ach ja?! Was für ein dummer Name!! / Deine Eltern haben dir den gegeben?! Armin: Mein Großvater hat das getan, Sir! Unteroffizier: Arlelt! Warum bist du hier?!
S08 Armin: Um meinen Teil zum Sieg der Menschheit beizutragen, Sir!! Unteroffizier: Das hör ich gern!! / Du wirst mal gutes Riesenfutter abgeben wenn es soweit ist!! // Dritte Reihe, seht hinter euch! Armin: ...!! Unteroffizier: Wer zur Hölle bist du?!! Soldatin: Sir!
S09 Offizier#1: Schau sie dir an... Offizier#2: Du hast das gleiche durchgemacht als du als Rekrut angefangen hast, oder etwa nicht? Offizier#1: Das lässt mich zurückblicken. / Trotzdem... Ich verstehe nicht den Sinn von diesem Einschüchterungsspiel... Offizier#2: Es ist ein Ritual. / Das ist der Grad an Selbstdisziplin den man braucht um die für einen Soldaten notwendigen Qualitäten in einen kompletten Anfänger zu pflanzen. Offizier#1: ...Was ist mit der da drüben? Er sagt gar nichts zu ihr. Offizier#2: Nun... // Sie hat das ganze schon hinter sich. Es ist nicht mehr nötig.
S10 Offizier#2: Vor ein paar Jahren war hier die Hölle los. Ich nehme an diese Leute haben das miterlebt. // Man sieht es in ihren Gesichtern. Unteroffizier: Wer zur Hölle bist du?! Jean: Jean Kirschstein, Sir! Aus dem Trost Bezirk!! Unteroffizier: Warum bist du hier?!
S11 Jean: ..... // Um der Militärpolizei beizutreten... / ...und im inneren Bezirk zu leben, Sir. Unteroffizier: Ich verstehe! Also ist es das was du willst he? Jean: Ja Sir! Unteroffizier: Humph!! Jean: !! Unteroffizier: Hey du! Wer hat dir erlaubt dich hinzusetzen?!! / Wenn du selbst jetzt zusammenbrichst schaffst du es niemals zur Polizei!! // Wer zur Hölle bist du?!! Marco: Marco Bodt, Sir! Aus der Stadt Jinae im... im südlichen Bezirk der Mauer Rose!
S12 Unteroffizier: Warum bist du hier?! Marco: DIe Polizei, Sir! / Ich möchte in den Dienst des Königs treten!! Unteroffizier: ..... / Ach so..? // Nun das ist ja ganz toll... / ...wenn das dein Ziel ist. / ...das heißt... // Ich bezweifle dass der König gefallen an dir findet. Wenn du verstehst was ich meine. // Nächster!! // Du Punk!! Wer zur Hölle bist du?!! Conny: Conny Springer, Sir / Aus dem Dorf Ragako im südlichen Bezirk der Mauer Rose!
S13 Unteroffizier: Du machst es falsch herum, Conny Springer..! Conny: .....!! Unteroffizier: Es muss eines der ersten Dinge gewesen sein die man euch beigebracht hat! Der Gruß ist ein Zeichen für deine Entschlossenheit dein Herzblut für die Menschen zu geben..! // Ist dein Herz auf der rechten Seite Conny?! Conny: ..... Unteroffizier: ...!! (SFX: Mampf Mampf.)
S14 Unteroffizier: Du... da drüben... Was soll die Scheiße? Sasha: ? // Was?! Unteroffizier: Du !! Ich rede verdammt nochmal mit dir!! / Wer zur Hölle bist du?! Sasha: !? // .......!?
S15 Sasha: Mein Name ist Sasha Braus, Sir!! / Aus dem Dorf Dauper, südlicher Bezirk der Mauer Rose!! Unteroffizier: Sasha Braus... / Was ist das Teil was du da in deiner rechten Hand hälst? Sasha: Eine gedünstete Kartoffel Sir! / Sie war in der Küche und ich dachte es wäre genau das was ich gerade brauche! Ich hab das nicht durchdacht! Unteroffizier: Du meinst... du hast sie gestohlen / Warum hast du... / ...diese Kartoffel... ausgerechnet jetzt zum essen herausgeholt..? Sasha: ... / Ich wollte sie essen während sie noch heiß war. Sonst hätte es keinen Sinn... / Also hab ich gedacht jetzt oder nie. Unteroffizier: ...!? / Nun... Ich versteh es nicht. / Warum hast du diese Kartoffel gegessen? Sasha: ...? / Ist das eine dieser... „Warum essen Menschen Kartoffeln“-Fragen?
S17 Sasha: Hier ist die Hälfte davon... / Für Sie... Unteroffizier: Eine... // Eine Hälfte..?
S18 Conny: Man... / Das Kartoffel Mädchen rennt immer noch. Eren: Uh? // Das müssen jetzt 5 Stunden sein. Wow einfach Wow. // Diese ganze „Renn bis du fast Tod bist“ Sache ging ihr nicht so nahe... / ...wie der Moment als ihr gesagt wurde sie dürfe nicht zum Mittagessen. Conny: Ich erinnere mich dass Dauper ein abgelegenes spärlich bevölkertes Dorf von Jägern in den Bergen ist. Marco: Es überrascht mich dass es die noch gibt... / Nebenbei wir haben gar nicht gehört wo du herkommst... / Wo hast du gelebt?
S19 Eren: Ich komme aus Shiganshina, genauso wie er. / Ich lebte dort bis ich 12 war... bevor ich zur Deponie zog. Marco: ...Ich verstehe. Das ist also deine Geschichte... Conny: Das heißt... / ...du warst an dem Tag in Shiganshina, als es passiert ist! Marco: Hey, ganz ruhig!! Conny: Hast du ihn gesehen? // Hast du den kolossalen Riesen gesehen?! Eren: Yeah...
S20 Eren: ..... / Zum 1000. Mal... // ...Ja ich hab ihn gesehen. Soldaten: Wirklich?! / Wie groß ist er?! Eren: Groß genug dass sein Kopf über die Mauer geragt hat. Soldaten: Was?! Ich hab gehört er könnte über die Mauer springen! / Ich auch!! / Das haben sie in meinem Dorf auch gemeint! Eren: Nah... Er war nicht sooo groß. Soldaten: Wie hat sein Gesicht ausgesehen? Eren: Es war zum größten Teil hautlos, mit einem riesigen Mund. Soldaten: Was ist mit dem „gepanzerten Riesen“ der die Mauer Maria durchbrochen hat? Eren: Den hab ich auch gesehen. / Aber abgesehen von diesem Namen sah er für mich wie ein gewöhnlicher Riese aus. (SFX: OOOOOOOOOOOH!) Soldaten: Ok, dann... / ...Wie sieht ein gewöhnlicher Riese aus?!
S21 Eren: Ugh... Marco: ...Genug mit den Fragen Leute. / Manche Dinge vergisst man lieber. Conny: Entschuldige! Das muss dich an viele unangenehme Dinge erinnert haben..! Eren: Hah!
S22 Eren: Falsch... Marco: Uh? Eren: Riesen... sind nicht so ne große Sache, wenn du es so siehst. / Wenn wir uns erst mal an die dreidimensionale Manöverausrüstung gewöhnt haben werden sie nicht der Rede wert sein!
S23 Eren: Scheiß auf Minenarbeit und Gärtnerei. Wir trainieren um am Ende Soldaten zu werden! / Meine Nerven sind nur mit mir durchgegangen das ist alles. Marco: W-Wenn du das sagst... Eren: Dann kann ich der Aufklärungslegion beitreten... / ...und die Riesen vom Antlitz dieser Erde auslöschen! // Wenn das passiert... Jean: Hallo? Bist du verrückt? // Hast du gesagt du willst der Aufklärungslegion beitreten? Eren: Ja... hab ich. // ! // Wenn meine Erinnerung mich nicht trügt... / ...bist du der Typ der bei der Militärpolizei entspannen will, richtig?
S24 Jean: Ich bin nur ehrlich... / Viel mehr als ein bestimmter Typ der eine mutige Fassade aufsetzt selbst wenn er sich tief im Inneren vor Angst in die Hose pisst. // Hör dir doch selbst zu. Du glaubst du wärst schlau, eh? Eren: Redest du von mir, Klugscheißer? Jean: Oh. Mein Fehler. Eren: !? Jean: Ich hab diese schlechte Angewohnheit immer zu sagen was mir gerade in den Sinn kommt. / Ich wollte dich nicht aufregen.
S25 Marco: Das Abendessen ist vorbei. Zeit aufzuräumen. Jean: Ich wollte deine Meinung nicht abwerten. / Was jeder mit seinem Leben anfängt geht nur ihn selbst etwas an. Eren: Schon gut. / Ich war selber ein bisschen zu scharf drauf einen Kampf anzufangen. Jean: Sicher. Lass uns das vergessen und Freunde sein, okay? Eren: Ja. Jean: He... Hey du..! Mikasa: !
S26 Mikasa: ? Jean: Er... Ahem. Uuh... / Hab noch nie jemanden gesehen der aussieht wie du... Ah... verdammt... Mikasa: .... Jean: Entschuldige... / Du hast schöne schwarze Haare... Mikasa: Danke
S27 Eren: Zum Teufel? Nein ich war nicht dabei in einen Kampf zu geraten. Mikasa: Ich lass dich für eine Sekunde aus den Augen und das ist was passiert... Eren: Es geht schon wieder los... / Aber viel wichtiger... // ...Wird dein Haar nicht ein bisschen zu lang? / Tolle Art und Weise während des Manöver Trainings in einen Unfall zu geraten. Mikasa: Yeah, alles klar. Ich werde es schneiden. / Aber... Was glaubst du wie kurz es sein sollte? Conny: Ow!!
S28 Conny: H...Hey Man!! Sieht mein Shirt für dich wie ein Taschentuch aus?! // Was zur Hölle hast du daran abgeschmiert? / ...!? Jean: Mein Vertrauen... / ...in Andere...
Pant / Pant
Sasha: Fertig... endlich...
S29 Sasha: Er hat mich... rennen lassen bis ich fast gestorben wäre, das hat er... / und ich dachte ich würde hier was nettes zu Essen finden wenn ich mein Dorf... // verlasse... // Ich wette bis morgen früh bin ich verhungert... // So viele... / ...Dinge sind übrig... die ich noch... essen wollte...
S30 Sasha: Ghaaaaaaaaarrghh!! // Huh!! // Was ist das?! // Brooooot!! Christa: Es ist nicht viel, aber ich dachte du könntes etwas brauchen // Nun... Trotzdem... Es wäre vielleicht besser wenn du vorher etwas Wasser trinkst..
S31 Sasha: Uh? // Gott? // Mein Gott, bist du es?! Christa: Uh?! Sasha: Bist du es?! Christa: Hö-Hör damit auf! Ymir: Hey du! Sasha: Hic!! / Mein Herr und Erlöser!! Ymir: Was glaubst du was du da tust? Christa: Um nun... Sie hat die ganze Zeit nichts anderes getan als zu rennen, also... Ymir: Nicht das Kartoffelmädchen... / Du. / Was glaubst DU was du da machst? Christa: Ich?
S32 Ymir: Ich hab gesehen wie du das Brot wärend des Abendessen versteckt hast und es hat mich angekotzt... / So wie ein Kind, das hinter dem Rücken seiner Eltern ein Haustier großzieht, weißt du... // Nun... / Sag mir... // ...du glaubst du tust das Richtige, Huh? // Hast du es für das Kartoffelmädchen getan? / Ist das Gefühl des Erfolges und die Erhebung die du dadurch erfährst den Aufwand wert gewesen? Christa: Uh...
S33 Christa: Ich... / Ich... hab das getan weil... / ...Ich als jemand gesehen werden will auf den man sich verlassen kann... Ymir: Ist es das..? Christa: Huh? Ymir: Was zur Hölle weiß ich schon... // Wie auch immer... Bringen wir das Kartoffelmädchen in ihr Bett. Christa: Uh?! Ymir: Du hättest Schwierigkeiten sie allein zu tragen oder nicht? Christa: ...... / Ahem... // Warum würdest DU... / ...das „Richtige“ tun wollen? Ymir: Wenn ich das mache wird sie mir einen Gefallen schulden... Deswegen. Ich setze auf ihre Blödheit.
S34 Unteroffizier: Die erste Sache bei der ihr euren Wert beweisen könnte! / Bindet die Seile an beide Seiten eurer Hüfte und hängt damit in der Luft!! // Benutzt eure Ganzkörpergürtel um die Balance zu wahren! / Diejenigen die das nicht draufhaben werden als Köder benutzt werden! // Wir werden euch in die Deponie schicken, das versprech ich!!
S35 Offizier#1: Das ist der elementarste Schritt. Aber dadurch bekommen wir ein grobes Bild über eure Begabung. // Hm... // Das Mädchen da... Sieh sie dir an. // Das ist es was ich Perfektion nenne... / Sie weiß genau was sie tut und wie sie es machen muss... Das meine ich mit Begabung. // Hmm... Ich würde sagen... // ...wir haben dieses Mal eine Menge kompetenter Leute. Offizier#2: Um... / Der da... Offizier#1: ...Wo wir gerade von Begabung sprechen... / ...wenn manche Leute sich viel besser anstellen als Andere...
S36 Offizier#1: ...dann ist das Gegenteil genauso wahr.
S37 Unteroffizier: Was ist los mit dir Eren Jaeger?!! / Oberkörper rauf!! Soldaten: Uh..? // Was passiert..? // Wie konnte... / ...das passieren..? Eren: Ihr müsst... doch Witze machen. / Es sollte nicht so bergab laufen...
(tn: Ich selbst bin mit der Übersetzung dieses Kapitels teilweise unzufrieden. Ich glaube dass die englische Version, die ich als Vorlage genutzt habe schon fehlerbehaftet war. Wie dem auch sei ich hab versucht das Beste daraus zu machen und einige Stellen einfach sinngemäß wiederzugeben.)
S01 Kein Text
S02 Kapitel 14: Ursprünglicher Wunsch
Mikasa: Ich habe Eren Armin anvertraut bevor ich vorauslief...
S03 Mikasa: Das Sonnenlicht // Das Licht der seltenen Hoffnung // verschwindet // verdunkelt sich
S04 Ian: ...angehalten... // Es ist endlich tot! / !! Soldat: Verdammter Bastard!! Ian: Noch einer kam von unten! / Weicht ihm aus!!
S05 Ian: Lasst euch erst mal zurückfallen / Ordnet euch Mitabis Teamaufstellung an! // Mikasa ist zurück! // Schließ dich Mitabis Team an!
S06 Armin: Wach auf Eren!? // Bist du da!? / Hey!? Eren: Wenn das so weiter geht und ich hier länger bleibe werde ich von den Riesen getötet!! // Mein Ende kommt näher!!
S07 Eren: .... // Also... was sagst du da? Ich verstehe nicht, Armin...// Warum du draußen bleiben musst... // .... // ...Oh Richtig / Aus welchem Grund musst du... // draußen in der Aufklärunglegion bleiben...
S08 Armin: Haah / Haah // Haah / ..... / Eren...
S09 Armin: Haben wir nicht... / vor die Außenwelt eines Tages zu erkunden? // Aus dieser Barriere raus... / Die ferne See und / das gewaltige / Land aus Eis und die Schneefelder // aber ich dachte du hättest das vergessen / denn wenn wir nicht dieses Gespräch gehabt hätten... Warum denkst du wäre ich sonst der Aufklärungslegion beigetreten Eren: .... / Die Außen... // welt...?
S10 Armin: Eren... Antworte // Wenn du nur einen Schritt aus der Mauer herausgehst, landest du in einer höllischen Welt // Aus welchem Grund Eren / willst du unbedingt in die Außenwelt?
S11 Eren: ..... // Aus welchem Grund... / ..... / Das ist so eine Sache... // ............ / Ich habe entschieden...
S12 Eren: WEIL!! // ICH IN DIESER WELT GEBOREN WURDE!!
S13 Soldat: Gruppenführer... Hier endet es // Es gibt niemanden mehr außer uns!! Mitabi: ~~~...!! // Zieht euch fürs Erste zum Fels zurück!! // !?
S14 Soldat: Fünf Riesen... kommen aus dem Durchbruch! Ian: Zieht euch erst Mal zurück!! Beurteilt Erens Situation!!
S15 Kein Text
S16 Mikasa: Ah... Armin: Eine große Anzahl Riesen kommt von Hinten näher!! Mikasa: Armin!! Armin: Eren hat gewonnen!! / Jetzt... erfüllt er seine Pflicht...!! // Wenn wir Eren decken können bis er den Durchbruch erreicht!! / Ist der Sieg unser!!
S17 Ian: .....!! // Verteidigt ihn bis zum letzten Mann!! // Beschützt Eren bis zum Durchbruch, selbst wenn es unser aller Leben kostet!!
S18 Ian: Ihr zwei, geht zu Eren!! Mikasa: !? Armin: Heh!? Ian: Das ist ein Befehl!! / Verstanden!? Armin+Mikasa: Verstanden!! Ian: !? // Mitabis Team...!? / Was...!?
S19 Soldat: Die Riesen fressen uns vielleicht!! / Wir haben keine andere Wahl als näher ranzugehen bis wir Gefahr laufen gefressen zu werden!! // Seht uns an. Bastarde! / Wenn ihr nicht hierher schaut werden wir euer stinkenden Ärsche in Stücke schneiden!! // Er kommt!! / Einer ist darauf reingefallen!! / Lauft!! // Rennt zum Gebäude!!
S20 Armin: Oh nein...!! Sich auf diese Art auf dem Boden zu bewegen grenzt an Selbstmord!! / Ohne Pferde und Gebäude können sie nicht kämpfen!! Ian: Nein... / Trotzdem... // Sie haben keine andere Wahl als das // Folgt dem Beispiel von Mitabis Team!! // Wenn wir angriffslustig näher kommen werden sie uns ins Visier nehmen!!
S21 Eren: Der Körper... wird zu... Brei zermatscht
S22 Eren: Mikasa... / Armin... // Was macht ihr da... / Wenn ihr hier so einfach rumlauft // werdet ihr die Beute der Riesen werden...
S23 Armin: Warum hat Eren... / Daran gedacht die Außenwelt zu besuchen?
S24 Eren: Von dem Zeitpunkt an, an dem wir geboren wurden // sind wir alle / frei // Es wird allen weggenommen, selbst wenn du stark bist // Ich habe damit nichts am Hut
S25 Eren: Flammendes Wasser und eisige Landschaften / ...oder was auch immer // Wer diese Dinge sehen kann... // ...kann sich selbts als die freiste Person der Welt sehen. // Kämpfe!! / Ein Leben nur dafür zu verbringen / ist etwas dass ich nicht bereuen werde // ganz egal wie erschreckend die Welt sein kann / Das ist etwas dass mich nicht kümmert.
S26 Eren: ganz egal wie erschreckend die Welt sein kann / Das ist etwas dass mich nicht kümmert.
S27 Eren: Kämpfe!!
S28 Eren: Kämpfe!!
S29 Kein Text
S30 Armin: Ich...
S31 Armin: Looooos Eren!! Eren: Kämpfe!!
S32 Mitabi: ..... // Jeder........ / tot hatte einen Zweck...
S33 Mitabi: Heute hat zum ersten Mal... // Die Menschheit... / gewonnen!... Soldatin: Gelbe Rauchbombe bestätigt... / Die Strategie... // Sieht so aus als hätte es hingehauen! Pixis: Sendet sofort Verstärkung aus!! // Rettet das Elite Team!! Ian: Die verbliebenen Riesen kommen, erklettert die Mauer!! Mikasa: Wir ziehen uns erst dann zurück wenn wir Eren zurückgeholt haben!
S34 Armin: Heiß!! Mikasa: Armin! Wie geht’s Eren!? Armin: Er hat ein unglaublich hohes Fieber! Er kann die Mauer in diesem Zustand nicht erklettern...! // Scheiße! Ein Teil seines Körpers ist immer noch mit dem Riesen verschmolzen! / Wir können es nicht herausziehen oder entfernen! Mitabi: Die einzige Möglichkeit ist es herauszuschneiden! Mikasa: Wa-Warte bitte!!
S40 Levi: Hey... // Ihr Gören... Eren: Das ist... Autor: Danach kamen die Aufklärungslegion und die Militäringenieure der Stadtwache und leisteten ihren Teil. Levi: Was ist das hier eigentlich für ein Theater? Autor: Mauer Rose hat mal wieder die Invasion der Riesen gestoppt
S41 Autor: Die Menschheit konnte zum ersten Mal dem Vormarsch der Riesen, mit einer briliianten Leistung einhalt gebieten. // Selbst in diesem glorreichen Moment war die Zahl der Toten bei weitem zu groß.
Mit dem Auftauchen der Elitesoldaten der Aufklärunglegion erreicht die Geschichte ein neues Level!!
Ende von Kapitel 14 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38888Translation: Shingeki no Kyojin 132013-10-21T15:02:03+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Kapitel 13: Wunde
S01 Kein Text
S02 Soldat: Wir haben es mehr oder weniger geschafft, die meisten Riesen in der Ecke der Stadt zu versammeln.
Kapitel 13 – Wunde
Soldat: Trotz unserer Bemühungen die Konfrontation mit ihnen zu vermeiden... // ...haben wir etwa 20% unserer Männer verloren, Sir...
S03 Pixis: Wir haben sie nicht verloren. Soldat: ! Pixis: Diese Soldaten sind nicht einfach grundlos gestorben. / Sie starben weil ich diesen Befehl gegeben habe. // Das ist ein ausschlaggebender Moment, der darüber entscheiden wird ob die Menscheit lebt oder stirbt... / Wenn die Bevölkerung durch das Ergebnis meiner Taten überlebt werde ich mit Freude akzeptieren...
S04 Pixis: ...dass ich als Massenmörder gebrandmarkt werde.
S05 Soldat: .......!!?
S06 Soldat: Mikasa!!
S07 Soldat: Hey?! // Mikasa, hör auf!! / Geh weg von dem Ding!! Mikasa: Eren!!
S08 Mikasa: Erkennst du mich nicht?! / Ich bins, Mikasa!! / Ich bin deine Familie!! / Du musst diesen Fels aufheben und das Loch stopfen!! Soldat#1: Mission fehlgeschlagen! // Alles klar, ich verstehe... / Es gab nie so etwas wie eine Geheimwaffe... Mikasa: Eren!! / Du bist ein Mensch!! // Du bist... Soldat#2: Mikasa, geh schnell aus dem Weg!!
S09 Mikasa: !?
S10 Soldat: Was soll das..? // Er ist nur einer dieser hirnlosen Riesen... Mikasa: Eren!! Soldat: Gruppenführer Ian! Ian: !? Soldat: Riesen aus Richtung des Fronttores im Anmarsch! Zwei von ihnen! 10 und 6 Meter Klasse! // Und ein weiterer hinter uns! / 12 Meter! Und er kommt in unsere Richtung, Sir!! Soldat#2: Ian! Ich sage wir sollten uns zurückziehen!! / Das Tor zu verschließen war von Anfang an ein Himmelfahrtskommando!! Soldat#3: Aye... Es ist wirklich scheiße, aber wir sollten hier abhauen... Mikasa: !!
S11 Soldatin: Eine rote Rauchbombe vom Elite Team... / Die Blockierungsmission muss in ernsthafte Schwierigkeiten geraten sein. Soldat#2: Hic... // Alles umsonst... // Unsere Kameraden Sir... / Sie sind alle umsonst gestorben... Soldat#3: Kommandeur Pixis... / Wir müssen schnell unsere Defenivformation wiederherstellen und zum Tor zurückkehren // Wir brauchen nur noch ihre Zustimmung Pixis: Nein. Soldatin: Wir sollten dem Team den Rückzug befehlen... Pixis: Nein.
S12 Pixis: Macht weiter damit die Riesen in die Ecke der Stadt zu locken... / Was das Elite Team angeht werden wir darauf vertrauen, dass der kommandierende Offizier im Feld das richtige tut. // Sie sind nicht nur kompetent. Sie sind die Besten der Besten. Leute, die die Zukunft der Menschheit in ihren Händen halten... // Wir werden unsere Niederlage nicht so einfach akzeptieren. / Wenn es eine Sache gibt die wir machen können um sicherzustellen, dass unsere gefallenen Soldaten nicht umsonst gestorben sind... // ...dann ist es den Kampf solange wir leben fortzusetzen. Armin: Roter Rauch... Marco: Bedeutet das... sie haben versagt? Armin: Wie nur... // Eren... Mikasa... / Was zur Hölle geht hier vor..?
S13 Marco: Uh? // Armin?! Elitesoldat: Hallo?! Worauf wartest du noch?! Gib uns schon den Befehl! // Ian?! Das ist nicht deine Schuld! / Der ganze Plan stand von Anfang an auf wackligen Beinen. / Jeder weiß das! Ian: .... Elitesoldat: Klar, es war einen Versuch wert! Aber wir haben es mehr als genug versucht, das wars!! // Okay! Ich und mein Team wir klettern zurück auf die Mauer!! Mikasa: Huff!
S14 Ian: Warte!! Mikasa: .... Ian: Warte... / Beruhige dich... Mikasa... // Team Riko! Schaltet den Riesen aus der von Hinten angreift! / Team Mitabi und mein eigenes Team werden sich um die beiden von Vorne kümmern! // Wir können Eren nicht länger schutzlos lassen!
S15 Ian: Planänderung. / Wir werden Eren so lange vor den Riesen beschützen bis er sich erholt hat. / Da es nicht schlau ist nahe an ihn heranzugehen können wir nur darauf warten dass er selbst etwas auf die Beine stellt... // Aber das Potential dass er für die Menschheit bietet ist einfach zu groß... / Wir können es uns nicht leisten ihn einfach so zurückzulassen // Denn anders als wir ist er unersetzbar. Riko: .....! // Hunderte von uns sind schon wegen diesem Mr. Falsche menschliche Waffe gestorben... Nur beim ersten Versuch... / Er soll sich erholen? Also willst du diesen Schwachsinn nochmal wiederholen? Ian: Ganz genau... Es spielt keine Rolle was es kostet oder wie oft wir es versuchen müssen, der Kampf muss weitergehen!
S16 Riko: .... // Ian, bist du bekloppt?! Ian: Wie dann?! / Lass hören!! / Wie besiegen wir die Riesen dann?!! // Sag es mir!! Was gibt es noch für eine andere Möglichkeit um aus dieser ganzen Scheiße rauszukommen?!! Riko: ...!! Ian: Ohne dabei Leben zu verlieren! / und die ganze Zeit menschlich zu bleiben! / Wie sollen wir gegen die übermächtige Kraft der Riesen bestehen, he?!!
S17 Riko: Einen Weg die Riesen zu besiegen? / Natürlich weiß ich keinen... Ian: Richtig... Wenn wir einen Weg wüssten dann wäre es nicht soweit gekommen. / Deswegen... / ...kann es sein dass unser Job gerade ätzend ist, aber er muss gemacht werden. // Unser Job ist es unser Leben für diese komische menschliche Waffe wegzuwerfen... // Unser Job ist es zu sterben... / ...So mutig wie wir nur irgendmöglich können.
S18 Ian: Was für eine Tragödie, he..? / Für Menschen ist das wohl das Beste was wir tun können... / Sterben wie Tiere... Für etwas, dass sich vielleicht nicht mal auszahlen wird. // Also... / Was darfs sein? // Das ist ein Kampf den wir bestehen können... / ...Das ist der größte Kampf den wir jemals bestreiten werden.
S19 Riko: Ja klar. / ...Das überzeugt mich nicht. Ian: Riko! Riko: Ich werde den Plan befolgen... Ich glaube du hast Recht... // Ich werde sie lehren die Größe der Menschen, die mit allem was sie haben kämpfen, zu fürchten. / Denn weißt du, ich bin nicht von diesem ganzen „einen sinnlosen Tod sterben“-Kram überzeugt. / Überlass die 12 Meter Klasse von Hinten meinem Team. Mitabi: Die Zeit für nutzlose Gespräche ist vorbei Ian... / Lass uns gehen! Diese Riesen dort Vorne warten. Ian: ..... / Richtig! Mikasa: Danke vielmals Gruppenführer Ian. Ian: Mikasa...
S20 Ian: Du musst mir nicht danken. / Ich hatte keine Ahnung was du vorhattest. Und ich muss gestehen das hat mich verdammt erschreckt... // Trotzdem, wir können mit dem ursprünglichen Plan nicht fortfahren. / Die neue Strategie sollte dir Gelegenheit geben deine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Mikasa: Sir! Ian: Denk daran dass du dafür kämpfst deinen Geliebten zu beschützen. Mikasa: Er ist Familie. // Eh..?
S21 Mikasa: Er hat keine Verletzungen regeneriert? // Wegen der Wunden die er vorhin erlitten hat? / Wie wird sich das auf Eren auswirken? Wir waren uns nicht mal sicher ob Eren überhaupt wieder in seine menschliche Form zurückkehren konnte... // Nein... // Genug... Egal wie sehr ich darüber nachdenke ich kann es nicht wissen... // Jetzt... Zieh ich einfach mein Ding durch.
S22 (SFX: Todom Todom Todom)
S23 Eren: Huh? / Was zur... // Was mache ich hier? / Sitze ich gerade..? // Ich kann gar nichts sehen... / Welcher Tag ist heute? Wo bin ich?
S24 Eren: Hm..? // Was zur... / Oh ich bin zu Hause... // Gäääääääähn... // Schlafen...
S25 Armin: Haah / Haah // Eren... // Was zum Teufel machst du da?! / Eren..?!
S26 Ian: Scheiße... hinter uns!! // Eine 13 Meter Klasse!! / Sie klettert über das Gebäude um zu Eren zu kommen!! Soldat: Hah!! / Mehr Riesen kommen durch das Tor Sir!!
S27 Soldat: Vier 10 Meter Klassen!! Ian: Mikasa! Der von Hinten gehört ganz dir! Mikasa: Jawohl!! Ian: Lasst sie nicht in die Nähe von Eren!! / Dort drüben werden wir sie aufhalten! Mikasa: Elite Team oder nicht... // ...Zwei Gruppen können unmöglich gegen 4 Riesen gleichzeitig kämpfen...
S28 Mikasa: !!
S29 Mikasa: Niemals... / Warum kommen so viele Riesen in diese Richtung?! // Hier sind kaum Menschen in diesem Gebiet! / ...es sei denn... // ...werden sie irgendwie von Eren angezogen?! Armin: Mikasa!! Mikasa: !? Armin: Was ist mit dem Plan? Mikasa: Armin?! Armin: Was ist mit Eren los?! Mikasa: Hau ab da! Das ist gefährlich!!
S30 Armin: !? Mikasa: Dieser Riese ist nicht unter Erens Kontrolle!! // Ich hab versucht mit ihm zu reden und er hat nicht reagiert!! / Es hat keinen Sinn wenn es jemand anderes versucht!! Armin: Was ist mit dem Plan?! Mikasa: Er ist fehlgeschlagen!! / Wir kämpfen, weil wir Eren nicht zurücklassen können..!! / Aber wie es aussieht werden wir von Riesen überrannt!! / Wir werden das nicht überleben!! Armin: ....!
S31 Armin: Die Fläche vom hinteren Kopf bis zum Ansatz des Nacken... // Länge: Ein Meter... // Breite: 10 Zentimeter.
S32 Mikasa: ...!? / Armin?! Armin: Ich hole Eren hier raus!! / Halte du die Riesen fern von hier!! Mikasa: Uh..? // Was zur..?
S33 Armin: Eren tauchte aus dem Schwachpunkt der Riesen wieder auf... / Sicher hat diese Stelle eine grundlegende Funktion für sie, was auch immer es ist. Mikasa: ... Armin: Alles wird gut. / Solange ich nicht direkt ins Zentrum steche! Mikasa: Was..?!
S34 Armin: Es wird nur verdammt wehtun!! Mikasa: Armin!!
S35 Kein Text
S36 Kein Text
S37 Mikasa: Armin!! Hör auf damit, das ist verrückt!! Armin: Mikasa!! Ich werde tun was ich kann!! / Jetz geh schon! Du könntest in der Lage sein ein paar Leben zu retten!! // Überlass Eren mir!! Mikasa: ..... Armin: Jetzt geh!! // Eren!! / Kannst du mich hören?! // Komm wieder zu dir!! / Komm da raus oder wir werden alle drauf gehen!!
S38 Armin: Komm nicht auf die Idee gegen einen blöden Riesen-Körper zu verlieren!! / Schnell jetzt!! Komm aus diesem Haufen Fleisch raus!! Eren: Hier rauskommen? Warum..? / Ich würde gern... schlafen...
S39 Armin: Haah / Haah // Wer soll deine Mutter rächen he?!! // Was ist damit die Riesen auszurotten?! / Du hasst sie, oder nicht? Sie haben deine Mutter getötet!!
S40 Eren: ...? // Wovon redest du Armin? // Meine Mutter steht doch genau hier. Armin: Eren! / Eren!
S41-43 Kurzer Comicstrip mit Sasha. Text ist japanisch.
Ende von Kapitel 13 Ende von Band 3 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38875Translation: Shingeki no Kyojin 122013-10-18T17:09:36+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Kapitel 12: Zeichen
S01 Kein Text
S02 Autor: Die Aufklärungslegion hat berichtet, dass die Riesen aus dem Süden vorrücken würden. / Genauer gesagt in der Stadt in der wir damals gelebt haben: Der Shiganshina Bezirk, südlich von Mauer Maria... Der Durchbruch, der von den Riesen in die Wand gebrochen wurde...
Trost Bezirk
Shiganshina Bezirk
Autor: ...dies macht den Trost Bezirk zum wahrscheinlichsten Ziel der folgenden Angriffe, da es am nächsten zum Shiganshina Berzirk liegt. // Dot Pixis... Der hochrangigste Offizier der südlichen Region, die auch Trost mit einschließt. / Ein Mann dem die volle Autorität bezüglich der Verteidigung des Schlüsseldistrikts der Menschheit gegeben wurde.
S03 Autor: Auch sehr für seine exzentrische Art bekannt. Pixis: ..... / Ich schätze mal ich werde niemals eine finden... // Es würde mir nichts ausmachen von einer Riesin gefressen zu werden, wenn sie eine unglaubliche Schönheit wäre...
Kapitel 12 - Zeichen
S04 Hauptmann: Was denkt sich der Kommandeur? / Von allen Orten ausgerechnet da oben mit diesen Freaks. Ohne auch nur einen Leibwächter... Unteroffizier: Herr Hauptmann, Sir! Die Kompanie ist versammelt! Hauptmann: Ah, richtig... Gute Arbeit... // ....
S05 Pixis: Ich verstehe... / In diesen Keller zu gehen würde all deine Fragen beantworten... Eren: Ja... Pixis: ..... Eren: ... / Sir, glauben Sie mir? Pixis: Jetzt erst mal behalte ich alles im Kopf was du gerade nicht beweisen kannst. / Ich glaube das ist das Beste was wir tun können. // Wie auch immer... // Vorausgesetzt ihr habt die Absicht Material zu beschaffen wodurch dieses ganze Durcheinander einen Sinn ergibt... // ...werde ich persönlich für deine Sicherheit und die deiner Freunde sorgen.
S06 Pixis: Rekrut Armin... / ...war das richtig? Armin: Sir!! Pixis: Du hast vorhin etwas über eine „Riesen-Kraft“ gesagt, die es uns ermöglichen könnte die Stadt zurückzuerobern, wenn ich nicht irre. // Hast du das wirklich ernst gemeint? / Oder war es nur eine verzweifelte Ausrede um dein Leben zu schützen? Armin: Es war... // ... / Es war beides.
S07 Armin: Was ich vorhin gemeint habe... / ...ist das ein Riesen-Eren den großen Fels den ganzen Weg zum zerstörten Tor tragen könnte, um es zu blockieren. // Nur eine sehr einfache Idee die mir in den Sinn kam. / Ich wollte glauben, dass Erens Kraft helfen könnte uns aus dieser Situation zu befreien... // Natürlich wollte ich auch wirklich sehr meiner Exekution entgehen, aber...
S08 Armin: !? Pixis: Rekrut Eren... // ...kannst du dieses Loch verschließen?
S09 Eren: .....// Ich werde es tun Sir! / Egal was es mich kostet...!!
S10 Pixis: Gut gesagt! / Gesprochen wie ein wahrer Mann!! // Ruft die Stabsoffiziere!! / Wir müssen eine Strategie ausarbeiten!! Armin: Uh..?! / Niemals... / Das ist verrückt..! // Es ist nur ein viel zu optimistischer, schlecht durchdachter Plan der mir gerad einfiel... / Er kann dem doch nicht zustimmen... Eren: Das stimmt, aber zuerst gibt es da noch eine wichtige Sache die wir betrachten müssen bevor wir daran denken überhaupt einen Plan auszuführen... / Kommandeur Pixis ist sich der Situation wohl bewusst. // Die Riesen sind nicht unsere einzigen Feinde. Armin: Uh...
S11 Pixis: Die Zeit läuft uns davon. // Bewegt euch... / ...junge Soldaten.
S12 Soldaten: Ein Plan um Trost zurückzuerobern?! / So wie, jetzt gleich?! / Die verarschen uns doch! Wir können das Loch im Tor nicht dicht machen! Uns fehlt die Technologie..! // Was denken sich die hohen Tiere?! Wenn wir den Trost Bezirk nochmal betreten werden wir nur sinnlos sterben! / Da wir das Loch nicht reparieren können... ist alles was wir tun können bei der Verteidigung von Mauer Rose zu sterben... / Verdammt... Was sind wir? Tolle Jagdhunde..? Daz: Wieder..? / Wir sollen wieder in diese Hölle zurückgehen? // ...Nein!! Ich will nicht sterben!! / Ich will bitte meine Familie sehen!! Marco: Daz!! Reiß dich zusammen man! Du bist zu laut!!
S13 Unteroffizier: Du da!! / Ich hab das gehört!! // Du willst deinem Gelöbnis den Rücken kehren?! Oder etwa nicht..?! Daz: Ja Sir! Das will ich!! / Das ist nichts anderes als Massenselbstmord und das alles bringt uns gar nichts! Es hat keinen Sinn!! Unteroffizier: Was ist die Menschheit für dich... Was sind die Regeln für dich..? / Ich wäre jetzt durchaus befugt dich hier auf der Stelle zu exekutieren! Daz: Schön..! Soldaten: !! Daz: Das wäre immer noch 100 Mal besser als von den Riesen gefressen zu werden..! Soldat#1: Hey... hast du das gehört..? Soldat#2: Keine große Überraschung angesichts dieser Situation.
S14 Soldatin#1: Ach... Ich wünschte hier würde auch jeamand rebellieren... / Soldat#2: ..... Sodatin#3: Ich auch... ich möchte wenigstens die Art und Weise meines Todes selbst bestimmen können... Unteroffizier: Hey, du... Soldatin#3: Ah..!! // I-Ich hab nur Witze gemacht... Unteroffizier: Mach es! Soldatin#3: Wie bitte?! Unteroffizier: Mach so viel Lärm wie nur möglich! Mit so vielen Leuten wie du kannst!! / Es gibt eine Menge Unstimmigkeiten in den Rängen der Stadtwache. / Ich werde den Tumult ausnutzen und abhauen. Jean: Abhauen? Wohin denn? Unteroffizier: Ich werde zu meiner Tochter gehen!! / Das Tor hier wird sowieso fallen!!
S15 Pixis: Es wird gesagt bevor das Land unter die Kontrolle der Riesen fiel... / ...habe die Menschheit sich ständig gegenseitig wegen Unterschieden in der Rasse oder den Überzeugungen bekriegt. // Dann hat jemand gemeint: / Was wenn ein mächtiger Feind erscheinen würde, der kein Mensch ist? Die Menschheit würde sich wahrscheinlich vereinen und aufhören gegeneinander zu kämpfen. / Was denkst du? Eren: Ich habe von diesem Märchen gehört... / Aber... / ...Das wäre eine extrem optimistische Sichtweise, Sir... / So wie eine gute Nacht Geschichte... Pixis: Hah Hah Ha... / Dein Geist ist ein verworrenes Labyrinth, genauso wie meiner. Eren: Selbst jetzt wenn dieser übermächtige Feind uns in die Ecke gedrängt hat... / ...sind wir immer noch weit davon entfernt vereint zu sein, so wie ich das sehe...
S16 Pixis: In der Tat... Wenn wir nicht anfangen an einem Strang zu ziehen... dann haben wir keine Chance im Kampf Hanneth: .....! Eren: ! Hanneth: Eren?! Dir gehts gut wie ich sehe. // Hm..? / Mich auf meine Mission konzentrieren?! // Verdammter kleiner... seinen Vorgesetzten so zu Gestikulieren... / Von seinem Benehmen ausgehend denke ich dass es Mikasa und Armin auch gut geht... // ...? // Was..? Pixis: Ahem. Hanneth: Was macht Eren hier neben Kommandeur Pixis?!
S17 Pixis: SOLDATEN!! // ACHTUNG!!!
S18 Pixis: Ich werde euch nun die Strategie erklären mit der wir den Trost Bezirk zurückerobern!! // Unser Ziel ist das Tor, das zertört wurde! Um Erfolg zu haben müssen wir zwei Dinge tun!! // Das Loch erreichen!! / Und es stopfen!! Jean: ... Soldat: Uh..! Marco: Es stopfen... / Zur Hölle...
S19 Marco: Wie sollen wir so etwas fertigbringen?! Pixis: Für die Art und Weise unseres Vorgehens lasst mich euch diesen jungen Mann vorstellen! / Eren Jaeger, aus der Rekruten Einheit!! Connie: Was?! ...E... / Eren?!! Jean+Marco: !! Pixis: Wir haben geheime Experimente durchgeführt, um Menschen in Riesen zu verwandeln und er ist das erfolgreiche Resultat dieser Behandlung!! / Er hat die Fähigkeit mit dem Körper eines Riesen zu verschmelzen und ihn nach seinem Willen zu kontrollieren!
S20 Connie: Hmm?! // Whuuu... Ich glaube nicht dass ich alles verstanden habe was der Kommandeur gerade gesagt hat... / Aber das liegt nur daran dass ich dumm bin, richtig?! / Richtig?! Ymir: Wenn du nur für einen Moment ruhig sein könntest... Dummkopf. Pixis: Er wird sich in einen Riesen verwandeln! Den großen Fels in der Nähe vom Fronttor aufheben... / ...Und ihn bis zum zerstörten Tor tragen! Und so das Loch stopfen!! // Eure Aufgabe, meine Damen und Herren, wird es sein ihn vor den anderen Riesen zu beschützen... / ...solange bis er fertig damit ist den Fels zu bewegen!
S21 Eren: Wir müssen die Riesen nicht bekämpfen? Armin: Ent... Entschuldigt dass ich hier so reinplatze. Ich weiß ich bin nur ein Rekrut... Stabsoffizier: Spielt keine Rolle. Komm schon, lass hören. Armin: Wir wissen dass die Riesen auf ungewöhnlich hohe Menschenansammlungen reagieren indem sie sie jagen. Wir könnten das nutzen um sie in die Ecke der Mauer zu locken. / Ich glaube auf diese Weise können wir die Riesen von Eren fernhalten und den direkten Kontakt zu ihnen auf ein Minimum reduzieren. Wir können sie später mit den Kanonen ausschalten ohne irgendwelche Verluste befürchten zu müssen. // Aber da wir Eren nicht komplett schutzlos gehen lassen können sollten wir eine kleine Einheit von Elite Soldaten für seine Sicherheit abstellen. / Außerdem können wir die Konfrontation mit den Riesen, die gerade durch das Loch kommen nicht vermeiden... Dafür brauchen wir ein Profiteam.
S22 Stabsoffizier: ...Okay, ich verstehe... Wir haben eine grobe Vorstellung. Jetzt braucht der Plan nur noch ein wenig Feinschliff. Armin: Aber... Die Sache mit dem Plan... // ...ist, dass er damit steht und fällt ob Eren es schafft das Loch mit dem Stein zu schließen. / So lange diese Variable ungewiss bleibt steht die ganze Strategie auf wackeligen Beinen... Stabsoffizier: Das ist wahr, es ist ganz normal sich so zu fühlen als würde man unzählige Menschen in den Tod schicken wenn der Hauptteil deines Plans ungewiss bleibt. / Aber ich verstehe auch was in Kommandeur Pixis‘ Kopf vor sich geht. // Zum Einen haben wir ein Zeitlimit auf unserer Seite. / Die Riesen strömen stetig in die Stadt, selbst jetzt wenn wir gerade sprechen. // Die Chancen, dass irgendein Rückeroberungsplan Erfolg hat während die Stadt sich immer weiter mit Riesen füllt sind unglaublich klein. // Außerdem wird Mauer Rose sehr wahrscheinlich auch einen Durchbruch erleiden. Pixis: Dann ist da noch eine andere Sache. / Angst allein wird euch als Motivation nicht reichen...
S23 Soldat: Diesen gigantischen Fels aufheben..? / Das ist doch... // Das ist es? Werden wir Menschen jetzt letztendlich von den Riesen kontrolliert?! Daz: Schwachsinn!! // Ich werde nicht zulassen, dass mein Leben wegen so einer Art von Unsinn weggeworfen wird!! / Was glaubt ihr Leute was wir sind, he?! / Wegwerfklingen? Zur Hölle Nein!! Soldat#2: Menschliche Waffen, eh. Soldat#3: Was für ein Haufen Scheiße. Was haben sie erwartet wie viele von uns das ernst nehmen..? Ihr macht doch Witze. Daz: Die Menschheit ist am Ende! Ich verbringe das letzte bisschen Zeit was mir noch bleibt mit meiner Familie!! Soldat: Hey!! Warte!! Willst du eine Kapitalverbrechen auf deine Kappe nehmen?! Unteroffizier: Sie würden uns heute alle sterben lassen, mit Sichterheit!! Ich bin raus hier!! Soldaten: Ich auch!! // Zä... Zählt mich dazu...
S24 Offizier: Whoa... Wenn das so weitergeht... // sind wir in Schwierigkeiten... Hauptmann: Gh... Offizier: Die Formation zerfällt... Hauptmann: Sprecht euer letztes Gebet, ihr dreckigen Meuterer!! / Ich werde euch genau da wo ihr steht in Scheiben schneiden!! Pixis: HIER SIND MEINE BEFEHLE!! / DIEJENIGEN VON EUCH DIE GEHEN WOLLEN, WERDEN ALLE BEGNADIGT!!
S25 Hauptmann: Was?! Eren: Kommandeur... Pixis: Riesen sind schreckliche Wesen und wenn jemand einmal die Kontrolle über seine Angst verloren hat kann er nie wieder gegen sie kämpfen! / Diejenigen von euch die so etwas schon erlebt haben dürfen gehen! // Macht schon!!
S26 Pixis: Diejenigen die erlauben würden dass ihre Eltern, Geschwister und andere geliebte Menschen solch einen Schrecken selbst erfahren sollen... / ...dürfen einfach weggehen!!
S27 Unteroffizier: Das ist die eine Sache die ich nicht tun kann... // Ich kann das einfach... ...nicht zulassen / Weil... Meine Tochter ist...// ...Die allerletzte Hoffnung die ich noch übrig habe.
S28 Eren: Ich hab keine Ahnung ob ich in der Lage sein werde diese „Riesenkraft“ zu nutzen und den Fels aufzuheben. / Aber meine Pflicht ist glasklar... // Ja, das Ganze mag vielleicht eine große Lüge sein... // Aber trotzdem... / Ich muss Erfolg haben... // Ich muss das durchziehen... / Ich muss einfach... // Um den Leuten Hoffnung zu geben...
S29 Pixis: Reden wir über den Vorfall vor 4 Jahren!! / Über die Operation zur Wiederherstellung von Mauer Maria!! / Ich glaube ich muss mich nicht mit großen Erklärungen abplagen! Ihr alle versteht worauf ich hinaus will!! // Ein Rückeroberungsplan! Das hatte einen schönen Unterton! / Aber im Wesentlichen war es nur das Ausmerzen der arbeitslosen Massen die unsere Regierung nicht länger durchfüttern konnte!! // Alle schwiegen still und erlaubten somit dass sie in ihren gemeinsamen Untergang hinausgetrieben wurden! / Dank dieser Operation waren wir in der Lage in den engen Begrenzungen dieser Mauern zu überleben! Es war eine Sünde und alle Menschen sind schuldig, mich selbst eingeschlossen!!
S30 Pixis: Konflikte durch die Bürger von Mauer Maria waren nie ein beliebtes Thema da sie immer in kleinen Gruppen angegriffen haben! / Aber was jetzt?!! // Wenn Mauer Rose durchbrochen wird werden wir nicht bloß mit 20% weniger Mäulern zu stopfen rechnen müssen! / Wenn wir nur noch Mauer Sheena zum leben haben würde nicht einmal die Hälfte der übrigen Menschheit darin Platz haben!! // Wenn die Menschheit ausstirbt wird das nicht daran liegen, dass die Riesen uns alle gefressen haben..! / ...sondern weil wir Menschen unser eigenes Verderben waren!!
S31 Pixis: Wir können dem Tod nicht erlauben noch weiter hinter unsere Mauern vorzudringen!! Deswegen bitte ich euch..! / Bitte sterbt wo ihr gerade seid!!
S32 Kein Text
S33 Soldat: Eren... ist alles klar bei dir..?! Eren: Yeah... / viel besser als vorhin, als wir umzingelt waren, trotzdem... Soldat: Sie sagten du seist eine menschliche Waffe oder sowas Ähnliches... / So lange du dazu in der Lage bist die Mauer zu schließen kratzt es mich nicht... Dein Schutz ist unsere höchste Priorität. / Wir zählen auf dich! Eren: J... Ja Sir! Soldat: Wir erreichen bald den kürzesten Weg zum Fels. / Soweit ich das sagen kann sind dort keine Riesen in Sicht. // Scheint so als würden alle ihre Rolle als Köder gut genug spielen.
S34 Pixis: Schon immer seit die Riesen aufgetaucht sind... /...hatte die Menschheit niemals die Oberhand. Nicht ein einziges Mal. // Die Riesen schritten immer weiter voran... ...Die Menschen zogen sich immer weiter zurück. / Uns wurde unser Lebensraum weggenommen. // Aber wenn dieser Plan Erfolg hat... / ...dann werden wir zum ersten Mal etwas von unserem Lebensraum zurückgestohlen haben.
S35 Soldat: Hier drüben! // Los geht’s!! Pixis: In der Sekunde in der es geschafft ist... // ...wird die Menschheit zum ersten Mal... / ...einen Sieg davontragen...
S36 Kein Text
S37 Pixis: Verglichen mit dem was der Menschheit genommen wurde... // ...mag das nicht viel erscheinen...
S38 Pixis: Aber für die menschliche Rasse wird dieser eine Schritt...
S39 Pixis: ...ein unglaublicher Sprung nach vorne sein.
S40 Kein Text
S41 Kein Text
S42 Kein Text
S43 Pixis: Wenn man die Dinge auf einer menschlichen Skala betrachtet... // ...ist es einfach nicht möglich, dass irgendjemand diesen Fels aufheben könnte...// ...aber wir können darauf zählen, dass... Erens gorßartige Kraft uns den Weg zeigt. Mikasa: ? / Eren? S44 Kein Text
Ende von Kapitel 12 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38865Translation: Shingeki no Kyojin 112013-10-15T21:53:16+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Kapitel 11: Reaktion
S01 Kein Text
S02 Kapitel 11: Reaktion
S03 Hanneth: Es steckt schnell an diesen Harpunen fest. / Eine Verteidigungsmauer aus dem Fleisch der Riesen selbst zu bauen war die Idee der technologischen Einheit... // Trotzdem dürfen wir unsere Aufmerksamkeit nicht schleifen lassen. / Sollte irgendwas passieren, egal wie unwahrscheinlich, müssen wir damit leicht umgehen können. / Die Riesen könnten ihren Weg hineinbahnen. / Oder ein kolossaler Riese taucht aus dem Nichts auf. / Die Kante dieser Mauer ist nicht mehr und nicht weniger als die Frontlinie im Kampf zwischen ihnen und der Menschheit... // ... / Was ist los? Soldat#1: ...Nun... // Unsere Mission ist es ohne zu Murren fortzufahren... / Aber... Ich mache mir immer noch Sorgen über unsere Kameraden in der Vorhut Sir.
S04 Hanneth: Yeah... / Ich glaube jetzt ist es besser weniger zu wissen... / Wir müssen uns auf den Angriff konzentrieren und nichts anderes. Genauso wie wir es zuvor im Training gemacht haben... Soldat#1: Ich hab gehört die drei Kinder die vor 5 Jahren mit dir entkommen sind, sind dem Militär als Rekruten beigetreten Käpt’n Hanneth. / Sie müssen auch an der Front kämpfen... Hanneth: Yeah... // ....... Soldat#1: ...Entschuldigung Sir... / Ich rede zu viel... Hanneth: Ist schon gut. Soldat#1: Wie bitte..? Hanneht: Das sind zähe Kinder. / Jeder von ihnen hat etwas in sich dass ihm dabei hilft zu überleben.
S05 Hanneth: Die Erste hat fortgeschrittene Kampffähigkeiten. / Der Zweite hat eine großartige innere Kraft. / Und der dritte kann auf seine überragende Intelligenz zählen... // Ihnen geht es gut, sie sind am Leben... / Ich bin mir sicher...
S06 Unteroffizier: Rekruten!! / Holt eure Ausrüstung, geht in eure Teamformation und wartet auf Befehle!! Connie: ~~~ / ~~ // Und so haben wir es geschafft an etwas Gas zu kommen... Christa: Oh mein Gott... // Das tut mir so Leid... Wenn ich daran denke, dass ich mich so oft freiwillig gemeldet hab um alle mit Unterstützungsgütern zu versorgen... (Connie oder Ymir??): Nach all den Schwierigkeiten die wir hatten um an das Gas zu kommen... / weiß es hier schon wirklich jeder! Ich meine, irgendjemand hier konnte seine verdammte Fresse nicht halten...
S07 Christa: Also sind die Leute die jetzt gerade nicht bei uns sind alle... Ymir: ..... Connie: ...Yeah. Ymir: Wirklich? Selbst Mikasa? Die Mikasa? Connie: Hm? // Erm... Ich dachte Mikasa würde nur etwas hinterherhängen, so wie Jean und die anderen aber... / Hey Jean... Ist sie verwundet worden oder was? Jean: .... // Das ist geheimes Zeug... Wir dürfen nicht darüber reden. / Obwohl ich nicht sicher bin ob diese ganze Geheimnistuerei klappen wird...
S08 Connie: Geheim? Ymir: Was meinst du damit? Jean: Das ist nicht die Art von Angelegenheit die man einfach unter den Teppich kehren kann... / Ich denke es dauert nich lange bis die gesamte Menschheit bescheid weiß... // ...vorrausgesetzt es gibt noch eine Menschheit von der wir reden können... Daz: Uuuuh... // Marco... Ich... ich bin völlig wertlos... Marco: Wertlos... Daz: Ich sah wie meine Kameraden verschlungen wurden. ...Genau vor mir. Sie konnten die Riesen nicht bezwingen... / Meine Freunde wurden lebendig gefressen... Aber ich fühlte nicht das kleinste bisschen Trauer oder Hass... // Ich war nur... dankbar... von ganzem Herzen... dass ich es nicht war...
S09 Daz: Aber... Nächstes Mal bin ich dran... / Jetzt verstehe ich... worum es in unserem Job wirklich geht... // Die Wahrheit ist... // Wir sollen wirklich gegen die Riesen kämpfen... / Wieder und wieder! Und wieder, bis wir verschlungen werden! // Wenn ich bei lebendigem Leib gefressen werden soll..!! / ...dann kann ich genausogut jetzt sterben!! Marco: Hör auf!! // Fang dich wieder man!! Du bist nicht der einzige der Angst hat! // Jeder andere ist auch völlig verstört, selbst wenn sie kämpfen... // Sieh dir Sasha an!! Daz: !! Marco: Selbst nach allem was passiert ist, ist sie immer noch eine genauso hervorragende Soldatin wie immer! Sasha: BWAAAH! Marco: !! Sasha: Entschuldigt mich... Es ist mein Magen..!! Es tut weh... / Könnt ihr mich bitte ins Lazarett bringen..?! Daz: ... // Es ist vorbei... Wir sind verdammt!! Marco: Nicht!!
S10 Reiner: Eine Kanone?! Soldaten: Warum sollten sie nur einen Schuss abfeuern? / Hey?! / Das kam vom inneren der Mauer!! Jean: Sind sie durchs Fluttor gebrochen?! Reiner: Das können sie nicht. Das ist eine der stabilsten Befestigungen die wir haben... Sicher war das nur ein verirrtes Geschoss. Jean: Selbst dann... Woher kommt all der Rauch?! // Ist das Riesen-Dampf?! Auf keinen Fall! Reiner: ....!!
S16 Eren: Haah // Humph!! // Haah / Haah // So eine Hitze... / Was zur Hölle ist das..?
S17 Armin: ...Ich erinnere mich, den Kanonenschuss gehört zu haben... / Danach war da ein schrecklicher Lärm, und diese Erschütterung. // Es ist so heiß..!! / Und was machen wir in diesem gigantischen Skelett?! Mikasa: Es ist Eren... Er hat uns beschützt... / Das ist alles was wir jetzt wissen müssen. Eren: Hey?! / Ist mit euch alles klar..?! Mikasa: ...... Armin: Eren?! / Was ist da... Eren: Keine Ahnung!! / ...Aber es wird jede Sekunde verdampfen!! Genauso wie es mit einer Riesen-Leiche passieren würde! Wir müssen hier weg!!
S18 Eren: Vielleicht sind sie immer noch starr vor Schreck... oder vielleicht sind sie jetzt nicht so aufmerksam... / Diese Soldaten können jetzt nicht sehen was wir hier tun, aber vielleicht... // ...Sie werden wahrscheinlich wieder angreifen... / Ich bezweifle wirklich, dass sie mir noch zuhören werden nach dem was sie gerade gesehen haben. // Ich hab mich gerade an etwas erinnert... Mikasa+Armin: ...!? Eren: Der Keller! / Der Keller bei mir zu Haus!! Mein Alter hat mir gesagt es würde alles einen Sinn ergeben wenn ich erst dort wäre... // ...Was auch immer ich geworden bin, er ist derjenige der dafür verantwortlich ist... / Wenn ich dorthin gehe werde ich vielleicht auch die Wahrheit über die Riesen herausfinden!
S19 Eren: Verdammt!! Mikasa: Eren?! Eren: Wenn er so etwas wusste, warum hat er es versteckt..? // Tausende Menschen aus der Aufklärungslegion sind in der Hoffnung dafür gestorben, dass solche Informationen sich für die Menschheit auszahlen würden... // Und es wurde einfach die ganze Zeit in unserem Keller weggeschlossen?! ...Was hat er sich dabei gedacht..?!! // Und wo wir gerade dabei sind, wohin ist er vor 5 Jahren verschwunden? Warum ist er abgehauen? Was wollte er tun? Mikasa: Eren! / Es gibt gerade wichtigere Dinge die unsere Aufmerksamkeit erfordern. Eren: ...AAH! Richtig.
S20 Eren: Ich werd hier abhauen. Armin: Wohin dann? / Und Wie? Eren: Gerade jetzt ist mir jeder Ort recht. / Ich werd einfach über die Mauer klettern und zum Keller gehen... // Ich muss mich nur noch einmal in einen Riesen verwandeln...
S21 Armin: .... / Wirklich? Kannst du das wirklich tun?! Eren: Ich weiß selbst nicht wie ich es mache. ...Aber ich glaube ich kann es. / Genauso wie ich nicht weiß wie ich meinen Arm bewege, aber ich kann es trotzdem tun... // Dieses Skelett-Ding entstand völlig unbewusst. Ich wollte uns einfach nur vor der Kanone beschützen. / Deshalb ist es in seiner Beweglichkeit sehr begrenzt gewesen und schnell wieder verfallen. Armin: Könnte Eren ein Riese sein..? Oder hat er nur einen Riesen heraufbeschworen den er kontrollieren kann? Eren: Haah Armin: Er weiß es wahrscheinlich selbst nicht genau. Eren: Dieses Mal konzentriere ich mich auf etwas mit viel mehr Schlagkraft... / Haah // Eine 15 Meter Klasse, genau wie den, den ich benutzt habe um die Riesen zu zermalmen! / Haah
S22 Mikasa: Eren! Deine Nase blutet... Eren: ! Armin: Du siehst auch furchtbar krank aus. Und du atmest schwer... / Du bist auf jeden Fall nicht gesund, das ist offensichtlich..! Eren: Es spielt gerade keine Rolle in was für einer Verfassung ich bin... Wie auch immer... / ...Ich hab ein paar Ideen. // Wenn ihr aufhört mich zu beschützen... Könntet ihr vielleicht mit einem blauen Auge davonkommen. / Ich hab euch bereits einen Riesenärger gemacht, aber von jetzt an spiel ich solo. Armin: ....!? / Das kannst du nicht..!! Mikasa: ..... / Eren...
S23 Mikasa: Ich komme mit. Eren: Das tust du nicht. Du bleibst hier. Mikasa: Wenn ich nicht mit dir mithalten kann, dann brauchst du dir keine Sorgen um mich zu machen. / Aber ich muss auch keine Befehle von dir befolgen. Eren: Ich hab schon mal gesagt du sollst mit diesem Mist aufhören, verstehst du..? Ich bin weder dein kleiner Bruder, noch dein Kind...
S24 Armin: So wie es aussieht werden uns die Soldaten nicht im Nahkampf gegenübertreten. /Wenn sie das täten würde Mikasa sie schneller fertig machen als du „Psycho“ sagen kannst. // Sie brauchen mindestens noch 20 Sekunden um die Kanone nachzuladen.. / Ich denke Eren wird bis dahin seine Entscheidung getroffen haben und abhauen...
S25 Armin: Warum erinnere ich mich ausgerechnet jetzt an sowas..? / Vielleicht weil das hier unser Ende ist..? // Letztendlich... bin ich ein Niemand gewesen... / ...nichts als ein Feigling, bis zum bitteren Ende...
S26 Armin: Ich hab aufgehört zu zählen wie oft sie mich gerettet haben. / Und ich konnte diesen Gefallen nicht ein einziges Mal erwiedern... // Wie kann ich mich in so einer Situation gleichwertig, oder sogar einen Freund nennen? / Wie könnte ich sagen, dass ich sie begleiten will..? Ich glaube nicht einmal, dass ich mithalten könnte...
S27 Armin: Jetzt... / Ist es vorbei... // Wir drei waren... / ...zum letzten Mal zusammen...
S28 Mikasa: Eren! Ich... Eren: Mikasa warte kurz. // Ich sagte ich hab ein paar Ideen, weißt du noch..? // Ich würde das eher als letzten Ausweg betrachten und wollte, dass ihr bescheid wisst. Damit ihr darüber nachdenken könnt. / Was wir als nächstes tun wird Armin entscheiden. Armin: Wie bitte..? Eren: Selbst ich kann sehen wie unrealistisch mein Plan ist. / Diese Riesen-Kraft die ich habe wäre ein sehr nützlichen Werkzeug für die Armee. / Das wird jetzt verrückt klingen...
S29 Eren: Aber wenn du das Militär davon überzeugen kannst dass ich keine Bedrohung für sie bin... / ...Dann werde ich dir vertrauen und wir machen es auf deine Weise. // Aber wenn du glaubst dass du sie nicht überzeugen kannst... / ...dann gehe ich nach meinem Plan vor. // Du hast so etwa 15 Sekunden um dich zu entscheiden. // Kannst du es schaffen? / oder nicht? / Was auch immer du sagst ich werde mich nach deinem Rat richten.
S30 Armin: ...Eren... / ...Warum würdest du mir so eine unglaublich wichtige Entscheidung überlassen? Eren: Du bist gut darin die richtige Entscheidung zu treffen wenn alles den Bach runtergeht, oder nicht? / Ich dachte ich kann mich darauf verlassen. Armin: Wann hab ich das denn jemals getan? Eren: Es ist gut 5 Jahre her. / So viel ist seitdem passiert eh? // Wenn du Hanneth nicht gerufen hättest... / ...wären Mikasa und ich Riesenfutter gewesen. Wir wären jetzt tot.
S31 Mikasa: Armin... // Wenn du irgendeinen Plan hast... / ...Ich werde deinem Urteilsvermögen auch vertrauen. Armin: Ich war es... ...die ganze Zeit...
S32 Armin: Ich hab mich nur selbst davon überzeugt... dass ich ein Schwächling bin. / Dass ich eine Last bin. // Sie haben das nie geglaubt... / ...Nicht mal für eine Sekunde.
S33 Armin: Eren und Mikasa setzen ihr Leben darauf... // ...wie überzeugend ich von diesem Punkt an bin... / Das bedeutet... // Ich bin der Mensch... Eren: Armin. Armin: ...den sie mehr als jedem Anderen vertrauen...
S34 Armin: Ich werd sie überzeugen oder bei dem Versuch drauf gehen!! / Ihr Zwei versucht so unbedrohlich auszusehen wie ihr nur könnt!
S35 Soldaten: ...!? Armin: Erens Akte wurde in dem Moment geschlossen als er sich in einen Riesen verwandelt hat um gegen die Anderen zu kämpfen... // Und mein Kopf ist immer noch völlig durcheinander... ...Egal. / Ich werd sie überzeugen! Ich werd improvisieren wenn ich muss! Hauptmann: Bleib da stehen!! / Abschaum!! Armin: Er ist kein Feind der Menschheit,Sir! / Wir werden euch alle Informationen geben die wir über die Riesen sammeln konnten!! Hauptmann: Hör auf um dein Leben zu betteln, wir wollen davon nichts hören! / Ihr habt gerade ganau vor uns Flagge gezeigt aber trotzdem redest du noch? Jetzt reichts!
S36 Hauptmann: Wenn du mir sagen willst er wäre kein Riese dann beweis es!! / Anderenfalls werden wir die Bedrohung die von ihm ausgeht einfach eliminieren!! Armin: Ein Beweis ist unnötig! // Das stimmt... / Wer brauch einen Beweis?!! // Es ging nie darum als was wir ihn betrachten! Hauptmann: Wie bitte?! Armin: Ich weiß, dass viele Leute gesehen haben was passiert ist! / Dann müssen sie auch gesehen haben, wie er gegen die Riesen gekämpft hat!! // Und sie müssen auch gesehen haben, wie die Riesen ihn angegriffen haben! Soldaten: !!
S37 Armin: Das heißt die Riesen haben ihn genauso als Futter betrachtet wie uns Menschen!! / Egal wie man es betrachtet, dieser Fakt liegt auf der Hand! Hauptmann: ...!! Soldaten: Das stimmt, er hat Recht... / Der Typ ist wahrscheinlich auf unserer Seite...
S38 Hauptmann: Wir werden angreifen! Geht in Position!! / Lasst euch nicht einwickeln, egal wie schlau sie sein mögen!! // Ihre Art ist unnatürlich für uns, und es schon immer gewesen!! Armin: Wha..!! Hauptmann: Mich würde es nicht wundern wenn sie sich in Menschen verwandeln können!! // Wir sollten sie nicht länger mit uns spielen lassen!! Mikasa: .....!! Armin: Nein. Oh Gott nein... Er kann nicht mehr klar denken... // ....... / Die Angst... Das ist alles was er gerade im Kopf hat! // Eren... / Mikasa...
S39 Armin: Ich war, ich bin und ich bleibe ein Soldat! Ich habe geschworen mein Herz und meine Seele der Wiederherstellung der Menschheit zu widmen!! / Ich habe keinen größeren Ehrgeiz als für diese Sache mein Leben zu geben, wenn das helfen sollte!!
S40 Soldaten: Lasst uns diese “Riesenkraft” von ihm unseren verbleibenden Kräften zufügen!! // Wir könnten auf diese Art sogar in der Lage sein die Stadt zurückzuerobern!! Armin: Für den größten Ruhm der menschlichen Rasse!! Ich werde das bisschen Zeit nutzen dass mir noch bleibt bis ich sterben muss... / ...um die strategischen Vorzüge zu untermauern, die er darstellt!! Hauptmann: Lasst sie doch soviel um ihr Leben betteln wie sie wollen. / Mein Job ist es den Regeln zu gehorchen... // Gesetzesbrecher müssen eliminiert werden. Pixis: Das reicht.
S41 Hauptmann: Kommandeur Pixis..!! Pixis: Ich bin kaum hier angekommen, aber ich glaube ich versteh schon schnell genug was hier los ist. / Sie kümmern sich um die Lagebesprechung der Verstärkungstruppen. // Und was mich angeht... // Irgendwas sagt mir dass ich gut daran täte... / ...zu hören was diese drei zu sagen haben.
Ende von Kapitel 11 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38849Translation: Shingeki no Kyojin 102013-10-12T11:50:37+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Kapitel 10: Was mit dem linken Arm geschah
S01 Kein Text
S02 Eren: Verdammt... // Scheiße...
S03 Kein Text
S04 Eren: Unh... // AAAAAAAH..?!
S05 Eren: ......./ Die Dinge... // .... / ...sollten nicht so laufen... // Ich bin nicht mehr der, der ich vor 5 Jahren war... / Ich hab bis zum Umfallen trainiert... / Ich aber immer und immer wieder nachgedacht... // ...darüber wie ich sie übertrumpfen kann. / Wie sie mir nicht länger alles wegnehmen können...
S06 Bürger: Mama... / Mir ist heiß... / Mir ist so heiß... // ~~~~~ / ~~~ Eren: Wie konnte es dazu kommen..? // Warum wird mir noch immer alles weggenommen? ...Verdammt... Jetz ist alles vorbei... // Mein Leben... // Meine Träume...
S08 Eren: Ich... werde... / ...nicht aufgeben... // Ich werde sie aus dieser Welt auslöschen. // Sie alle töten... / ...bis zum Letzten. // ...mit eigenen... // Händen...
S09 Kein Text
S10 Kein Text
S11 Kein Text
S12 Kein Text
S13 Kein Text
S14 Kein Text
S15 Eren: Ich werde euch ausrotten... / Euch aus dieser Welt auslöschen... // Euch alle töten...
S16 Eren: Bis zum Letzten...
S17 Eren: Wieder... // Wieder töten... / Ich will mehr töten. // Mehr... / Haufen von ihnen.
S18 Eren: Ich werde sie alle töten... Armin: ...Eren? Eren: Huh..?!
S19 Kein Text
S20 Kein Text
S21 Mikasa: ...Eren!! Eren: .......!? Armin: Eren! Du kannst dich bewegen, oder? Bist du wieder voll da? // Sag mir alles!! Rede mit mir! Wir müssen es unbedingt herausfinden! Eren: Armin..?! Soldat#1: Hey... Hast du das gehört..? Eren: !? Soldat#1: Er hat gemeint „Ich werde sie alle töten“... Soldat#2: Yeah... Wir haben ihn gut verstanden... Er hat von uns geredet.
S22 Soldat: Er hat vor uns zu töten und zu essen... Eren: ...Wartet... / Wovon reden die da..? / Wie kommt es... // ...dass sie uns Drei umzingeln... und ihre Schwerter auf uns richten? / Beim letzten Mal waren die dazu gedacht Riesen zu töten... // Warum... // ...sehen die mich so an..?! // Niemals... was ich gerade gesehen habe... // Das... Das muss ein Traum gewesen sein, oder?/ Ich hab immer noch meinen Arm dran.
S23 Eren: Was zur... Hauptmann: Rekrut Eren!! / Du bist wieder zu Bewusstsein gekommen wie ich sehe!! // Das Verhalten von euch Dreien lässt euch wie Verräter an der Menschheit aussehen!! / Deshalb werde ich über euer Leben entscheiden!! // Wenn ihr irgendeinen Trick versucht oder euch wegbewegt... // ...dann werdet ihr Kononenkugeln fressen! / Wir schießen ohne zu zögern!!
S24 Eren: ...Huh? Hauptmann: Ich komme gleich zur Sache. // Was bist du wirklich? // Mensch? / oder Riese?
S25 Eren: Was für eine Art Frage ist das denn? / Warum starren sie mich so an..? // Es ist als ob... / ...sie irgendeine Art Monster anschauen. / Bin ich ein Monster? Ist es das was du meinst?! / Ich... / Ich verstehe die Frage nicht, Sir! Hauptmann: .....
S26 Hauptmann: Willst du mich für dumm verkaufen?! Verdammtes Monster!! / Komm schon, versuch es nochmal!! Wir zermalmen dich auf der Stelle zu staub!! Du wirst nicht mal genug Zeit haben deine wahre Form anzunehmen!! // Viele Leute haben gesehen was passiert ist!! // Sie waren genau da, und haben gesehen wie du aus dem Riesen gekommen bist!! // Wir Menschen sehen einer Invasion auf Mauer Rose durch deine monströsen Artgenossen ins Auge!! // Es spielt keine Rolle dass du zu den Rekruten zählst die vom König selbst belobigt wurden! Es ist absolut angebracht jede Bedrohung zu eliminieren!! Ich weiß dass ich hierbei Recht habe!!
S27 Hauptmann: Dieser monströs starke Riese der vor 5 Jahren Die Mauer Maria zerstört hat könnte jederzeit wieder auftauchen!! / Es geht hierbei um unsere Existenz, die der gesamten Menschheit!! Wir können es uns nicht leisten so wie damals zu versagen!! // Verstehst du?! Wir haben keine Zeit um Soldaten wegen dir hier abzustellen!! // Ich werde dich ins nächste Leben pusten lassen!! Soldatin: Unsere Defensiv-Strategie ist klar und deutlich. // Ich bezweifle stark, dass wir irgendwelche wertvollen Informationen aus ihm heraus bekommen, Sir... Wie sie bereits sagten... / Es ist eine Verschwendung von Zeit und Kräften. // Wenn wir jetzt angreifen können wir ihn leicht ausschalten! / Wir sollten ihn pulverisieren während er immer noch seine menschliche Form beibehält!!
S28 Soldaten: !? Mikasa: Meine Spezialität... // ...ist Fleisch... / ...und dieses zu zerfetzen. // Kommt nur nah genug ran und ich werde es euch mit Freude demonstrieren. / Sollte irgendjemand den Wunsch haben meine Schwertkunst zu probieren... Bei allem was heilig ist, komm her. Soldaten: ..... Unteroffizier: Hauptmann... Das ist Mikasa Ackerman. / Sie wurde zu der Nachhut versetzt, zusammen mit dem Rest der Elitesoldaten.
S29 Unteroffizier: Sie selbst ist so gut wie Hundert normale Soldaten... Wenn wir sie verlieren... / ...wäre das ein großer Schaden für die Menschheit. Hauptmann: ....! Eren: Hey... Was läuft hier eigentlich..? / Was macht ihr alle hier?! Armin: Mikasa... Was versuchst du zu erreichen indem du Menschen bekämpfst?! / Wir sollten lieber irgendwo innerhalb der Mauer abhauen... Mikasa: Es kümmert mich nicht gegen wen ich kämpfen muss... // ich werde nicht zulassen dass Eren getötet wird. / Das ist alles was ich sage. Armin: Wir können darüber reden! / Jeder... Jeder wäre vollkommen Erschrocken wenn er mit einer Situation konfrontiert wird die er nicht versteht... Eren: ........ // Also bin ich der Einzige der nicht glaubt ich wäre ein Riese, ist es so..?! / Verdammt... Ich habe keinen blassen Schimmer wie ich hier gelandet bin... Ich fühl mich so benommen, dass ich nicht mal stehen kann... Und wenn sie nicht mögen was ich ihnen sage, bin ich ein toter Mann... Ich? Getötet von menschlichen Händen? Das ist lächerlich...
S30 Eren: Zu allererst.. Was hat er nochmal gesagt..? / Dass ich aus einem Riesen herauskam? Wovon redet er? Was zur Hölle soll das heißen?! // ...Wenn das alles mehr als nur ein Traum war... / bedeutet das... Der Teil von meinem Arm an dem die Kleidung weg ist ist nachgewachsen?! Genauso wie bei... // Genauso wie bei einem Riesen... Hauptmann: Ich frage noch einmal!! / Was bist du wirklich?! Eren: Okay... Ich kann diese Antwort nicht verhauen. ...Ich... / Ich bin..!! / Ich wäre nicht der einzige der sterben würde..!! //... Das stimmt. / Ich bin genau wie ihr und das bin ich immer gewesen... // Ich bin ein Mensch.
S31 Hauptmann: ...Ich verstehe... // Bitte nimm uns das nicht übel... // Wir haben keine andere Wahl... // Weißt du, kein Mann war jemals in der Lage... // ...das böse in seinem eigenen Herzen zu sehen... Eren: Was zur Hölle soll ich machen..? / Ich habe doch nur das gesagt, von dem ich hoffe, dass es die Wahrheit ist...
S32 Mikasa: Eren! Armin! Rauf auf die Mauer, lasst uns fliehen!! Eren: Das reicht! Kümmert euch nicht um mich!! // Haut ab von mir!! Mikasa: ...!? Armin: Das ist schlecht... So wie es aussieht... Mikasa: Dort oben auch..?! Armin: Bi... Bitte hört zu!! Wir erzählen euch alles was wir über die Riesen wissen!! Eren: Das passiert nicht... Es kann nicht sein...
S33 Eren: ...!? Grisha: Eren... // Wenn ich zurückkomme... da gibt es diesen Raum im Keller den ich immer geheim gehalten habe... / Nun ich werde ihn dir zeigen.
S34 Grisha: Eren... Siehst du diesen Schlüssel..? / Behalt ihn immer bei dir... // Und wann immer du ihn siehst... / ...erinnere dich...
S35 Grisha: Es ist unbedingt notwendig dass du in den Keller gehst... // Mit dieser Spritze wirst du eine Amnesie erleiden. // Deswegen kann ich dir jetzt nicht alles erklären... / Aber eines Tages wenn du in den Keller gehst wirst du die Wahrheit herausfinden... Die Reise wird eine bittere und schwere werden...
S36 Grisha: ...Aber du musst Mauer Maria wieder zurückerobern und den Keller erreichen... / Die „Kraft“ wird sich dann als nützlich erweisen. //Was die Art angeht, wie du sie benutzen kannst, werden dich ihre Erinnerungen alles lehren was du wissen musst...
S37 Grisha: Wenn du den Wunsch hast Mikasa und Armin zu beschützen... // ...Musst du dir diese Kraft zueigen machen...
S38 Grisha: ...und sie meistern.
S39 Kein Text
S40 Kein Text
S41 Kein Text
S42 Kein Text
S43 Soldat: Hic..!!
S44 Soldaten: WAAAA
Ende von Kapitel 10 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38839Translation: Shingeki no Kyojin 9.12013-10-09T19:32:39+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Sonderkapitel: Lance Corporal Rivaille
S01 Angriff auf Riesen 3
S02 Autor: Die Welt der “Riesen”
Eren Jaeger. Bestärkt durch die Welt hinter der Mauer will er der Aufklärungslegion beitreten. Obwohl er vermutlich von einem Riesen verschluckt wurde sind trotzdem Spuren seines Daseins im Inneren ausgemacht worden.
Mikasa Ackerman. Schließt die militärische Akademie als Jahrgangsbeste ab. Bezeugt den Untergang ihrer Eltern aus nächster Nähe. Wurde seitdem mit Eren aufgezogen und besteht verbissen darauf ihn zu beschützen.
Armin Arlelt. Ein Kindheitsfreund von Eren und Mikasa. Sieht sich selbst als ein Schwächling, den sie seit ihrer Kindheit beschützen müssen.
Grisha Jaeger. Ein Arzt und Erens Vater. Er wird seit dem Angriff der Riesen vor 5 Jahren vermisst.
Vor 100 Jahren, hat die Menschheit drei verstärkte Mauern errichtet, von denen jede über 50 Meter hoch ist, um ein Gebiet abzusichern in dem sie friedlich und von den Riesen geschützt leben konnten. Jedoch erschien vor 5 Jahren plötzlich ein kolossaler Riese, der noch größer als die äußerste Mauer war. Die Riesen brachen durch den Wall und schwärmten in großer Zahl durch die äußeren Gebiete, und die Menschheit musste ihre diese aufgeben. Bis jetzt musste die Menschheit ihre Aktivitäten auf die Begrenzung der zweiten Mauer (Mauer Rose) beschränken.
S03 Sie sind hinter Menschen her. Ihre Intelligenz ist beschränkt und abgesehen von ihrer Gewohnheit Menschen zu fressen ist nichts über ihre Art zu leben bekannt. Sie sind zwischen 3 und 15 Metern groß. Deswegen konnten sie die Mauern der Menschen niemals überqueren. Aber eines Tages erschien der kolossale Riese, der sowohl intelligent war als auch groß genug um über die 50 Meter hohe Mauer zu ragen.
S04 Kein Text
S05 Sonderkapitel – Lance Corporal Rivaille (tn: Der Lance Corporal (kurz: LCpl oder L/Cpl) ist ein militärischer Dienstgrad, der von vielen Streitkräften, Polizeieinheiten und anderen gleichwertig organisierten Organisationen weltweit benutzt wird. Er steht über dem Dienstgrad Private First Class (U.S. Marines) bzw. Private Class 1-3 (British Army/ Royal Marines) und unterhalb des Dienstgrades Corporal (U.S. Marines) bzw. Lance Sergeant (British Foot Guards & Honourable Artillery Company). Es ist der niedrigste Unteroffiziersdienstgrad oder wie in den meisten Fällen der höchste Mannschaftsdienstgrad, für gewöhnlich gleichbedeutend mit dem NATO-Rangcode OR-3. Er ist beispielsweise im U.S. Marine Corps, den Royal Marines und der British Army zu finden. Außerdem haben viele Länder einen gleichbedeutenden Dienstgrad in ihren Streitkräften.)
Autor: Vor mehr als einem Jahrhundert musste die Menschheit gegen die bevorstehende Zerstörung... / ...durch ihren „natürlichen Feind“ anfechten.
S06 Kein Text
S07 Autor: Die überlebenden Menschen bauten einen gigantischen dreifach gefächerten Schutzwall... / ...mit dem sie hundert Jahre lang den Frieden sicherten. // Aber vor 5 Jahren... ...kam genau dieser Frieden zu einem Ende.
S08 Autor: Ein kolossaler Riese riss das Tor nieder... / ...und die Menschheit wurde wieder Opfer der Verwüstung durch die Riesen und ihren hundertjährigen Hunger. // Die Menschen gaben ihre äußerste Mauer auf und verloren dabei 20 % ihrer Bevölkerung und ein Drittel ihres Territoriums. / Ihr Lebensraum ist jetzt auf die Begrenzung der zwei übrigen Wälle beschränkt. // Aber zugleich... wurde der Menschheit auch die Augen geöffnet. Eren: Wie können sie es wagen?! Das war meine Mutter..! // Ich werde sie ausrotten!! // Sie von dieser Welt auslöschen... / Jeden Einzelnen von ihnen!!
S09 Autor: Und 5 Jahre später... unternahm die Aufklärungslegion einen Ausfall jenseits der Mauern, ohne die Riesen zu fürchten. // Sowohl menschliche als auch finanzielle Mittel wurden in sie hineingesteckt. Genauso wie Hoffnung. Bürger: Hier kommen sie!! / Die Hauptstreitkraft der Aufklärunglegion ist hier!! // Hauptmann Irvin!! / Bitte tritt ein paar Riesenärsche für uns!! Eren: Hey... Seht mal! // Das ist der mächtigste Soldat den die Menschen zu bieten haben! Lance Corporal Rivaille! / Er ist selbst so stark wie eine ganze Einheit!! Levi: ....
S10 Levi: Könnte jemand diesen gottverdammten Bälgern das Maul stopfen... Hanji: Gott sei Dank wissen diese naiven Kinder nicht was du für ein Sauberkeitsfanatiker bist... Das wär ein riesen Schock für sie... Soldat: Macht auf!! Das Land hinter dem Tor ist das Gebiet der Riesen!! / Lasst uns den Boden zurückerobern den wir vor 5 Jahren verloren haben!! Autor: Die Mitglieder der Aufklärungslegion, die mit dieser Mission beauftragt wurden spiegeln die Sammlung des Wissens und der Weisheit der Menschheit wider. // Die Überlebensrate der Aufklärungslegion stieg im wesentlichen durch strategische Verbesserungen an... / ...aber die Truppen die ins Riesenland geschickt werden haben trotzdem bei jeder Mission eine Sterblichkeitsrate von 30%.
S11 Autor: Das ist der Unterschied zwischen der Stärke der Menschheit und der der Riesen.
S12 Soldat: Selbst jetzt... / Haah / Haah / Wirst du sehen... // Selbst jetzt... hat die Menschheit... immer noch was es braucht um euch zu zerstören... / Haah / Haah / Haah / Die Letzten die übrig bleiben... werden wir Menschen sein... // Ihr Mistkerle... / Merkt euch meine Worte // Lance Corporal Rivaille wird euch finden. Und...
S13 Kein Text
S14 Levi: Ein Einzelner auf der rechten Seite... // Ein Paar auf der linken... Petra: Lance Corporal, Sir!! Ich habe die Unterstützung geholt!! Levi: Petra! Kümmere dich um die Soldaten dort unten! / Nimm alle verbliebenen Männer und kümmert euch um den Riesen auf der rechten Seite!! Petra: Eh..?! Levi: Auf der linken Seite werde ich die Dinge selbst in die Hand nehmen! // Ihr seht so verdammt bescheuert aus...
S15 Levi: Jeder Einzelne von euch...
S16 Levi: Whoopsie... // Wenn ihr nur aufhört euch zu winden... / Dann mache ich Hackfleisch aus euch... // ...und ich kann das nicht richtig machen wenn ihr nicht stillhaltet...
S17 Levi: Ugh!! / Schei... // Verdammte Scheiße, das ist widerlich.
S18 Levi: Hey Leute... // Petra was stimmt mit diesem nicht?! Petra: Lance Corporal... // Er blutet... / ...und es hört nicht auf. Levi: ....... Soldat: Lan... Lance Corporal... Levi: ! / ...Was? Soldat: Habe ich... meinen Beitrag geleistet... zum Wohle der Menschheit..? / oder bin ich... sinnlos gestorben... ohne überhaupt... irgendwas zu bewirken..?
S19 Levi: Du hast bereits mehr als genug getan. Jetzt... und für die Zukunft. / Ich werde deinen Willen in mir tragen. Das wird mir Kraft geben. // Ich werde die Riesen auslöschen!! / Selbst wenn es das letzte ist was ich tue!! Du hast mein Wort!! Petra: ..... / L...Lance Corporal... // Er ist... tot... Levi: .... // Hat er alles gehört was ich zu sagen hatte..? Petra: Ja... Ich bin mir sicher das hat er, Sir.
S20 Petra: Sieh ihn dir an... / Er scheint seinen Frieden gefunden zu haben. Levi: ..... / Na gut, dann... // ..... Irvin: Rivaille! Wir ziehen uns zurück! Levi: .....?! / Zurückziehen..?! // Wollten wir das hier nicht bis zum Ende durchstehen? / Oder sind meine Männer für nichts gestorben? Nenn mir einen Grund dem zuzustimmen. Irvin: Die Riesen bewegen sich alle nordwärts auf die Stadt zu. Levi+Petra: !!? Irvin: Genau das gleiche ist vor 5 Jahren passiert. Da muss irgendwas in der Stadt los sein. / Die Mauer...
S21 Irvin: Gut möglich dass die Riesen sie zerstört haben.
S22 Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe
7. Die heutige Aufklärungslegion.
Die Aufklärungslegion kümmert sich hauptsächlich um Erforschungen außerhalb der Mauern, aber ihre Arbeitsweise hat sich seit dem Fall der Mauer Maria geändert.
Jetzt bezieht sie auch die Vorbereitung für die bevorstehende zweite Offensive zur Rückeroberung der Mauer Maria mit ein. Während die Armee dem Shiganshina Bezirk entgegenläuft an dem die Mauer durchbrochen wurde bringt die Aufklärungslegion Unterstützungsgüter in die verwüsteten Städte und Dörfer entlang des Weges und bereitet somit den Marsch des Batallions vor.
Ende des Sonderkapitels https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38838Translation: Shingeki no Kyojin 92013-10-09T19:22:04+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Kapitel 9: Ich kann sein Herz schlagen hören
S01 Kein Text
S02 Kein Text
S03 Kapitel 9: Ich kann sein Herz schlagen hören
S04 Kein Text
S05 Kein Text
S06 Soldat: Es-Es wird alles gut. Dieser Riese ist stärker als seine normalen Kollegen. / So lange er sich da draußen auslässt... / ...sollte das Gebäude sicher sein. Reiner: Wie viel wisst ihr eigentlich über diesen Riesen Connie: Wen kümmerts? Er hat uns gerettet. Reiner: ...Sicher... uns retten. Das ist der erste Schritt... Jean: Hier! Wir haben die Waffen der Polizei gefunden. Es ist alles ganz eingestaubt...
S07 Jean: Können wir unsere Kugeln wirklich mit solchen Gewehren verschießen..? / Sind Gewehre überhaupt irgendwie nützlich... // Würden die Riesen sie überhaupt merken..? Armin: Lieber mit ihnen als ohne sie sag ich. / Der Versorgungsraum wird immer noch von sieben Riesen der 3-4 Meter Klasse besetzt. Wenn wir unsere Feuerkraft richtig anordnen können wir sie alle auf einmal blenden.
S08 Armin: Zuerst... benutzen einige von uns den Aufzug um unter das zentrale Dach zu kommen. Wenn diese 7 Riesen irgendwie „normal“ sind sollten sie davon angezogen werden. Sie reagieren schließlich stark auf größere Menschengruppen. / Als nächstes werden die Leute im Aufzug alle gleichzeitig auf ihre Köpfe zielen... um ihnen das Augenlicht zu rauben. // Dann... // ...Die folgenden Momente werden entscheidend... // 7 Leute werden in einem Hinterhalt auf dem Dach bleiben. Sie werden hineinspringen und während der Gewehrsalve den Schwachpunkt der Riesen angreifen... was heißen soll... / Diese Strategie baut darauf dass wir alles auf eine Karte setzen. Die Leben aller werden davon abhängen.
S09 Armin: Dieser Plan sieht vor dass 7 Leute jeweils einen Riesen zur gleichen Zeit ausschalten. // Diejenigen die das machen werden sind die von uns, die die höchste Erfolgsrate im mobilen Kampf haben. / Es tut mir Leid dass ich euch die Verantwortung für das Überleben aller aufbürde... Entschuldigung... Reiner: Kein Problem. Annie: Wer auch immer es tut, das Risiko ist das gleiche: Ber Versagen sterben alle... Armin: Aber... Ist mein Plan wirklich die beste Option? Ich meine... Es ist ja nur von mir! Marco: Es wird reichen müssen. Uns läuft die Zeit davon... // Die Zeit reicht nicht um uns jetzt etwas anderes auszudenken. / Wir werden hierbei unser Bestes geben. Das ist alles was wir jetzt tun können!
S10 Mikasa: Es wird alles gut... Hab ein bisschen Selbstvertrauen Armin. Wenn irgendjemand einen Ausweg aus unserer Situation finden kann, dann du. Armin: ? Mikasa: Diese Fähigkeit von dir hat Eren und mich in der Vergangenheit gerettet. Armin: Hat es..? / Wann? Soldat#1: Der Aufzug ist bereit!! Soldat#2: Genauso wie die Gewehre! Geladen und bereit! Mikasa: Du bist dir dessen nicht bewusst, aber... wir reden später weiter. Armin: Okay... Connie: Aber... Die Giganten töten ohne die 3D Manöverausrüstung? Reiner: Natürlich! Sie sind 3-4 Meter groß. Wir zielen auf ihren Schwachpunkt. Jean: Yeah... Vergesst ihre Größe. Wir arbeiten uns den ganzen Weg vom Kopf bis zum Nacken durch. Sasha: Höhe: Ein Meter, Breite: Zehn Zentimeter!
S11 Reiner: Nur für den Fall: Du kannst ihnen das hier auch in den Arsch schieben!! Das ist die zweite von ihren einzigen zwei Schwachpunkten die sie haben. Connie: !! / Niemals!! Ich hab nie davon gehört dass das eine Möglichkeit wäre!! Sasha: Davon hab ich auch noch nie gehört... Jean: Reiner... Das könnten deine letzten Worte gewesen sein, weißt du.
S12 Armin(flüstert): Alles ist soweit gut... Es gibt keine weiteren von ihnen // Lasst uns den Plan durchziehen!!
S13 Armin: Beruhigt euch... Lasst sie alle nah rankommen! Soldat: Hic!! Armin: Wartet. // Wartet. // Wartet. // Bereit...
S14 Armin: Feuer!!
S15 Armin: Vermeidet den Kampf wenn ihr im Nachteil seid... Wenn ihr sichergehen wollt dass niemand sterben muss...
S16 Armin: Dann bringt es mit diesen einen Schlag zuende!!
S17 Mikasa: Hab dich..!! / Wie siehts beim Rest aus?
S18 Connie: OOF!! Sasha: Ah... Marco: Sasha und Connie stecken in Schwierigkeiten!! Jean: Schnell!! // Unterstützt sie!!
S19 Sasha: Ahem... Hum... // Ugh... / Ich weiß ich... hab dich von hinten angesprungen und so... // Da... Das war... schrecklich unhöflich... Es tut mir wirklich... // Hic... // ...wirklich Leid!!
S20 Sasha: Hic...
S21 Sasha: Mikasaaaa! Du bist meine Rettung!! Mikasa: Bist du verletzt? Sasha: Nein, das hab ich dir zu verdanken!! Mikasa: Dann steh schnell auf! Connie: Du hast wirklich was gut bei mir... Annie: Nicht der Rede wert... Reiner: Hey Leute! // Das war ne knappe Sache, Annie... / Ich bin wirklich froh dass du unverletzt bist... Jean: Sie sind alle niedergestreckt worden!! // Jetzt können wir unsere Vorräte aufstocken! Soldaten: Wir habens geschafft! // Alles klar! Lasst uns alles auf einmal nehmen!! / Die Riesen kommen nicht rein!! / Das liegt an dem Einen der durchdreht!!
S22 Sasha: Uuugh... / Ein Riese... / Ich hab mich einem Riesen ergeben. Soldaten: Wir habens geschafft..!! / Wir habens hingekriegt!! Jetz haben wir eine Chance zu fliehen!! / Wir können alle in Sicherheit gebracht werden!! Sasha: Jetz kann ich niemanden mehr ins Gesicht sehen... Connie: Ja wir werden dich später so viel verachten wie du willst!! Lass uns jetzt verduften!! Mikasa: ! Armin: Uh? // Mikasa?! Reiner+Jean: !?
S23 Armin: Mikasa wir müssen schnell weg... Mikasa: Der Riese da drüben... Armin+Mikasa: Uh?!!
S24 (SFX: AAAAAAAAAAAAAARRRH!) Mikasa: .... // Kannibalismus..?! Armin: Es sollte in der Lage sein sich zu regenerieren, oder entgeht mir gerade was..? Mikasa: Wenn wir irgendwie... / ...rausfinden könnten was mit diesem Riesen los ist... // ...dann könnten wir unseren Weg aus dieser hoffnungslosen Situation finden. / Es war eine gute Gelegenheit, aber zu schade...
S25 Reiner: Ich seh das auch so! // Wenn wir sie ihn komplett verschlingen lassen sind wir am Ende kein bisschen schlauer! / Lasst uns die Riesen die an ihm kleben ausschalten. Wir brauchen ihn lebend! Jean: Reiner, hast du sie noch alle?! / Wir sind eben gerade so mit heiler Haut davongekommen! Annie: Dieser Riese könnte zu einem Verbüntetem werden. Wie wärs damit? / Er wäre eine viel mächtigere Waffe als jede Kanone sein könnte. Jean: Ein Verbündeter..?! / Ist das dein Ernst?! Armin: Ah... // Ich kenne den da... // Das ist der Abnormale der Thomas verschlungen hat..! Thomas(Vergangenheit): Uh..?!
S26 Soldaten: !? (SFX: AAAAAAAAAAAAAAAAARH!)
S27 Kein Text
S28 Kein Text
S29 Kein Text
S30 Jean: ...Hey. // Wer ist es nochmal den du retten wolltest?
S31 Soldaten: Ah..!! // Wie zu erwarten war... / ...ist ihm scheinbar der Saft ausgegangen. Jean: Er ist kein Knüller, oder? Wir verschwinden! / Es gibt keine Möglichkeit aus so einem Freak einen Verbündeten zu machen. // Ein Riese bleibt ein Riese.
S32 Jean: ...Hey Leute. // Eh..?
S33 Kein Text
S34 Kein Text
S35 Kein Text
S36 Mikasa: Haah / Haah
S37 (SFX: WAAAAAAAAAAAAH!) Armin: Eren...
S38 Armin: Der Arm und die Beine die ihm damals abgebissen wurden... / ...sind wieder da. // Damals... / ...hat der Riese ihn komplett verschlungen. (SFX: WAAAAAAAAAAAAH!) Armin: .....!! // Was zur Hölle... / ...passiert hier..?
S39 Soldaten: Das bedeutet alles... / ...alles von dem hier war Eren’s Werk richtig..? Fortsetzung folgt in Band 3
S02 Pure unverfälschte… / …Fassungslosigkeit. Kapitel 8: Geheule Mikasa: Ein Riese greift einen anderen an. / Davon hat noch niemand was gehört. // Und… Er war so leise.
S03 Mikasa: Aber dieser Anblick… … // …war erhebend. / Es fühlt sich so an als würde man die physische Manifestation der Wut der Menschheit sehen…
S04 Armin: Mikasa!!
S05 Mikasa: Unh!! Armin: Mikasa!! Du bist gefallen weil du kein Gas mehr hattest richtig? Richtig?! Mikasa: …Mir geht’s gut… Connie: Leute!! Last uns jetzt hier abhauen!! / Das ist schlecht!! 15 Meter Klassen! Beide von ihnen!! Mikasa: Nein… // Dieser Riese… Armin: !! //Uh.
S06 Kein Text
S07 Kein Text
S08 Kein Text
S09 Kein Text
S10 Armin: Huh?! Connie: In Deckung!!
S11 Kein Text
S12 Armin: Es hat… einen tödlichen Schlag abgezielt?! / Liegt das an mir oder hat es wirklich bewusst und absichtlich auf den Schwachpunkt gezielt..?! Connie: Wie auch immer, wir müssen hier weg. Es wird in unsere Richtung kommen… Armin: Nein… // Es reagiert gar nicht auf uns… unter normalen Umständen wäre es uns schon lange an die Kehle gesprungen… Mikasa: Es hat ein wenig Ahnung vom waffenlosen Nahkampf, oder so scheint es zumindest / Nur was zur Hölle… Connie: Ein Abnormaler? Anders kann ich es nicht erklären. / Denn es gibt schrecklich viel was gerade keinen Sinn macht… // Wie auch immer, lasst uns schnell zum Hauptquartier zurück. Alle kämpfen dort!! Armin: Warte! Mikasa hat ihren Gas Tank komplett geleert!! Connie: …!
S13 Connie: Hey… Machst du Witze?! Wie sollen wir das ohne dich schaffen?!! Armin: Es gibt dafür eine offensichtliche Lösung!! // Nicht dass ich besonders viel Gas übrig habe, aber… // …beeil dich und tausche es damit aus!! Mikasa: !! // Armin!! Armin: Das ist der einzige Weg!! Es macht keinen Sinn wenn ich es habe!! // Aber dieses Mal… benutze es vorsichtig. // So dass du alle retten kannst Mikasa: Ich… // Ich hab es auf mich genommen sie zu führen, obwohl ich nicht bereit war… / …die Verantwortung für ihre Leben zu übernehmen…
S14 Mikasa: An einem Punkt gab ich sogar meinen Lebenswillen auf ohne zu merken dass ich eine solche Pflicht hatte. / Alles davon wegen meiner persönlichen Gefühle. // Ich… // Gut!! Connie: Deine Manöver Ausrüstung ist immer noch gut in Schuss!! Armin: Ich hab dir auch all meine Klingen gegeben! // Ich behalte… nur diese eine bei mir, wenns nicht stört… // Ich würde… es lieber vermeiden bei lebendigem Leib gefressen zu werden. // Uh? // Hey?!
S15 Armin: Nein… / Niemals… Mikasa: Armin! Armin: …!? Mikasa: Ich werd dich hier nicht zurücklassen. Armin: A... // Aber... Du kannst nicht durch die Gegend springen während du jemanden trägst. / Nicht in einem Gebiet das von Riesen befallen ist...
S16 Connie: Auf keinen Fall lassen wir dich hier man!! / Los gehts!! Ich trage Armin!! Mikasa du gibst mir Deckung!! Armin: Nein. Bitte hört auf... Wenn ihr weitermacht... // Mehr von meinen Freunden werden durch meine Schuld sterben...
S17 Armin: Hö... // Hört mir zu!! Ich hab eine Idee!! Connie: Eine Idee? Armin: ..... // Es braucht ein paar Leute um das durchzuziehen... / Also werdet ihr zwei diese Entscheidung treffen... // ...../ So verrückt es sich anhört...
S18 Jean: Es hat keinen Zweck...
S19 Jean: Wir können nicht mal nah an das HQ rankommen... / Nicht wenn wir nicht bereit sind Opfer zu bringen... Tom: AAAAAAAAAAAARGH! Jean: ...!? Tom: Uh..?! Jean: Scheiße!! / Er hat kein Gas mehr!! // Ugh!!
S20 Tom: AAAAAARGH! Jean: ...!? Soldaten: Tom!! Lasst uns ihm helfen!! Jean: Wartet! / Dafür ist es zu spät!!
S21 Soldat: Hör sofort auf!! Jean: ....HH... / .....
S22 Soldatin: Hic...!! / Hic..!!
S23 Jean: JETZT!!! // Stürmt geradewegs ins HQ während die Riesen woanders beschäftigt sind! Es ist nur eine kleine Chance also ergreifen wir sie!! Marco: Jetzt oder nie... Jean: Es ist eh vorbei sobald euch das Gas ausgeht!! // Stürmt alle hinein!!
S24 Kein Text
S25 Jean: Huh!!
S26 Jean: WOOOAAAAAH! // Ungh!! // Haah / Haah
S27 Jean: Wie viele von uns... konnten es schaffen..? Marco: Ich habe den Tod meiner Kameraden ausgenutzt... Jean: Wie viele Menschen... sind durch meinen Befehl gestorben? // D...Du... // Du bist vom Unterstützungsteam... Das stimmt doch?! Soldat: ..... / Ja....
S28 Soldat: Uh? Marco: Hör auf Jean!! Jean: Es ist ihre verdammte Schuld!! Sie haben uns verdammt nochmal im Stich gelassen!! / So viele Menschen sind sinnlos wegen euch gestorben ihr Arschlöcher!! Soldatin: Einige Riesen sind in den Vorratsraum eingedrungen!! / Wir konnten nichts tun!! Jean: Ihr hättet euch was überlegen sollen, das steht in der Jobbeschreibung!! Reiner: ?! // In Deckung!!
S29 Jean: Hah?! // Verdammte Scheiße...
S30 Jean: Zu viele Leute auf einem Fleck versammelt... Soldaten: Wo ist Mikasa hin?!! / Bewegt euch! / Hah!! / Geht hinein!! / Wartet!! Wir können nicht alle auf einmal gehen!! / Mikasa ist das Gas ausgegangen. Sie wurde schon lange verschlungen!! Jean: Es ist nur normal... // Schätze es ist Zeit für einen Realitätscheck...
S31 Jean: In was für einer Art Scheinwelt habe ich bisher gelebt? / Das ist die Realität und ich hätte es besser wissen müssen. // Es ist leicht zu verstehen wenn man ruhig darüber nachdenkt... / Wir können unmöglich gegen so etwas großes gewinnen...
S32 Kein Text
S33 Eren-Riese: AAAAAAAAAAAARH! Jean: Huh..?! // Was zur... Was ist das..?
S34 Jean: Huh?! // Mikasa..??! Connie: Das war knapp... Es ist jetzt leer... / Wir habens geschafft. Es war ne knappe Nummer aber hier sind wir... Jean: I... Ihr... / Ihr seid am Leben!! Connie: Wir habens geschafft Armin!! Armin: Au!! Das tut weh!! Connie: Deine Taktik hat perfekt funktioniert!! // Hey Leute!! Dieser Riese ist ein seltsames Exemplar, das es genießt seine eigene Art zu töten, so als ob es durchdreht!! / Und es hat dabei kein Interesse an uns gezeigt!!
S35 Connie: Mikasa und ich haben die Riesen um es herum fertig gemacht! So konnten wir es zu der Meute hierher locken! // Wenn wir es gut ausnutzen, können wir hier ohne Probleme abhauen!! Soldaten: ...!? / Einen der Riesen benutzen?! Jean: Auf einen Riesen vertrauen..? / Das klingt ja wie eine Sache von der man sonst träumt... Mikasa: Wir träumen nicht..!! // Es kümmert mich nicht ob er ein Abnormaler oder was auch immer ist. Wir lassen diesen Riesen seinen kleinen Wutanfall hier ein bisschen länger... Realistisch gesehen... / ...ist dieser Plan bei weitem der Beste wenn wir den Wunsch haben zu überleben.
S36 Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe
6. Illustration der physischen Unstimmigkeiten
Kolossaler Riese. Geschätzte Höhe: Etwa 60 m 15 m Klasse 7 m Klasse 5-4 m Klasse Soldat 1,7 m
Ende von Kapitel 8 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38803Translation: Shingeki no Kyojin 72013-10-02T19:24:08+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Kapitel 7: Kurze Klinge
S01 Kein Text
S02 Soldat#1: ….. / Es ist vorbei… Wir sind geliefert… // Das ist das Ende Kapitel 7: Kurze Klinge
S03 kein Text
S04 Soldat#1: Genau! Soldat#2: …Wie soll dieses Ding irgendwas ändern?
S05 Mikasa: ?! / Warum…
S06 Mikasa: Sicher haben sie die Glocken für den vorläufigen Rückzug läuten hören… / Also warum wollen sie nicht die Mauer erklimmen..?! // ….? // ?! // Da drüben..?! Soldat: Verdammt! Was sollen wir bloß machen?!
S07 Jean: Wir machen gar nichts… / Sie haben endlich das Rückzugssignal gegeben… Und hier sitzen wir, ohne Gas und nicht in der Lage die Mauer hochzukommen… // Jetzt werden wir alle sterben, mit Sicherheit. Jeder von uns… / Wegen diesen dreckigen Feiglingen // Sie haben den Willen zum Kampf verloren? / Das kann ich verstehen. Aber trotzdem… // Die Versorgungsmission abzubrechen und uns im Stich zu lassen nur um sich selbst im HQ zu verbarrikadieren? Das ist einfach falsch… / Und natürlich schwärmen die Riesen hinein und wir können nicht mal unser Gas auffüllen…
S08 Conny: Ganz genau! / Wir haben keine Wahl als mit Zähnen und Fäusten gegen jede Welle anzukämpfen und diese Riesen zu töten wenn sie kommen! / Wenn wir hier rumstehen und nichts tun werden wir genau in die gleiche SItuation geraten! Die Riesen werden sich hier auch sammeln!! // Wenn wir bei dem Versuch zu fliehen zu viel bewegen verschwenden wir nur das wertvolle bisschen Gas das wir noch übrig haben! / Und wenn wir erst einmal unsere Mobilität verloren haben, ist es aus!! Jean: Du benutzt zur Abwechslung mal deine Rübe Conny. Wie auch immer… // Glaubst du wirklich es macht einen Unterschied wenn wir mit unserer derzeitigen Truppenstärke kämpfen? / Die meisten unserer Senpai von der Front wurden abgeschlachtet… Wir Rekruten sind alles was noch übrig ist, also wer genau will diese Selbstmordmission eigentlich anführen?
S09 Jean: Ach naja… Selbst wenn wir einen Anführer auswählen gibt es eh nicht viel was wir gegen diese Riesen unternehmen können… / Ich wette die 3-4 Meter Klasse hat bereits den Versorgungsraum erreicht. Und wir haben unter diesen Umständen selbstverständlich keine Chance vernünftig zu arbeiten. Conny: …. // Ich schätze mal es hat keinen Zweck? Jean: Hach… // Was für ätzende Leben wir gehabt haben. // Wir können es genausogut auch versuchen… oder sowas sollte ich sagen… Sasha: Lasst es uns tun!! Kommt schon, alle auf die Beine!!
S10 Sasha: Wir können es sicher schaffen wenn wir all unsere Ressourcen zusammentun! / Es ist ok, ich werde euch führen. // L-Leute… // …..// Armin. / Hilf mir sie zu überzeugen…
S11 Annie: Was jetzt Reiner? Reiner: Noch nicht… Lass sie sich erst sammeln. Marco: Wir sind geliefert, egal wie du es betrachtest. // Wir bleiben in dieser Stadt gefangen und werden wie Tiere auf die Schlachtbank geführt. / Nicht dass ich nicht bereit wäre zu sterben… Aber das hier… // Wofür genau sterben wir eigentlich..? // Mikasa?! / Solltest du nicht bei der Nachhut sein..?! Mikasa: Annie! Annie: ! Mikasa: Ich hab mir mehr oder weniger zusammengereimt was hier passiert… / Und wenn wir gerad dabei sind… Bitte entschuldige dass ich meine persönlichen Angelegenheiten hier mit reinbringe, aber… // Hast due Eren’s Team gesehen..?
S12 Annie: Persönlich hab ich ihn nicht gesehen, aber die Teams die es hier hoch geschafft haben… Reiner: Jetz wo du es erwähnst, ich hab Armin da drüben gesehen, er ist aus Eren‘s Team. Mikasa: ! // Armin! Armin: !! // Mikasa… // Wie könnte ich ihr jetzt ins Gesicht sehen… Vergiss es… / Was… sag ich ihr..? // Mein Überleben… / …ist so absolut sinnlos wie es nur sein kann… Hätte ich gewusst…
S13 Armin: Vorhin… / …hätte ich lieber mit ihm sterben sollen… Mikasa: Armin… / Bist du verletzt? Ist alles in Ordnung? // Wo ist Eren?
S14 Armin: In der Rekruteneinheit #34… unser Team… // Thomas Wagner. Nack Teaz. Millius Zermusky. Mina Caroline und Eren Jaeger… / Die zuvor genannten Fünf… fielen mutig bei der Ausübung ihrer Pflicht…
S15 Sasha: Nein… Soldat#1: Die meisten aus Team 34 wurden ausgelöscht… / Das ist es was uns erwartet wenn wir uns den Riesen geradewegs gegenüber stellen. Armin: Es tut mir Leid Mikasa… / Eren… / opferte sein Leben für mich… // Ich… konnte nicht… / Ich konnte nichts tun… / Vergib mir… Mikasa: Armin.
S16 Mikasa: Beruhige dich. / Das ist weder die Zeit noch der Ort um emotional zu werden. // Komm schon, steh auf! Armin: ….. Mikasa: Marco. // Wenn wir die Riesen töten die am HQ sind kann jeder seinen Gasvorrat auffüllen und die Mauer erklimmen. / Ist das richtig? Marco: Uh… Ja das ist es.
S17 Marco: Aber selbst mit dir… / …sind es immer noch zu viel von denen… Mikasa: Wir können das schaffen. Marco: Uh...?! Mikasa: Ich bin stark… außerordentlich sogar… viel stärker als ihr Leute! / …Deshalb… Bin ich perfekt dafür geeignet diesen Riesen-Pennern allesamt in den Arsch zu treten… Auch wenn ich es allein tun muss. // …. // Seid ihr alle nur ein Haufen Unfähiger? Ihr elenden rückratlosen Feiglinge… / Eine Schande… wirklich, eine Schande. / Bleibt einfach hier und schaut neidisch zu… ja, das solltet ihr tun.
S18 Soldatin: Hey Mikasa? Was redest du da?! Marco: Willst du so viele Riesen allein bekämpfen? Das ist einfach unmöglich… Mikasa: …. // Wenn das so ist werde ich sterben… So einfach ist das. / Aber wenn ich gewinne… dann werde ich leben… // Ihr habt nicht die kleinste Chance zu gewinnen… // …ehe ihr nicht kämpft… Marco: He-Hey?! Jean: Wenn es hier eine Sache zu bedauern gibt dann ist es deine Redekunst. / Diese harten Worte sollten uns aufrütteln… // …Eren… Das ist alles deine Schuld.
S19 Jean: HEY! ICH GLAUBE NICHT DASS ES TEIL UNSERER AUSBILDUNG WAR EINEN KAMERADEN ALLEIN KÄMPFEN ZU LASSEN?! / LOS LEUTE!! ODER WIR WERDEN AM ENDE RÜCKRATLOSE FEIGLINGE SEIN!! Reiner: Das hab ich nicht erwartet… Annie: …… Marco: Haa… Sasha: Boobooyah ihr Feiglinge / Schwächlinge / I…Idioten… // Freaks… Soldat: Verdammte Scheiße… / Versuchen wirs…
S20 Alle: ROOOAAAAAH!!
S21 Jean: Beeilt euch! / Bleibt an Mikasa dran!! // Der Kampf wird kurz aber entscheidend! / Wir müssen es ins Hauptquartier schaffen bevor uns das Gas ausgeht!! Connie: Ich muss zugeben… Mikasa hats auf Tasche… / Was würde ich dafür geben mich so schnell bewegen zu können… Armin: Nein…
S22 Armin: Sie benutzt zu viel Gas! Sie wird in kürzester Zeit keins mehr haben. / Egal wie gut unsere Fähigkeiten sind wenn wir unsere Mobilität verlieren sind wir machtlos… // So wie ich gedacht habe… // Sie ist nicht so selbstbeherrscht wie sonst. / Sie bleibt in Bewegung um ihr Zittern zu unterdrücken… Wenn sie so weiter macht… // …dann wird vielleicht… // …..!! / Mikasa..!! Mikasa: Ha / Haa // Haa // Haa
S23 Mikasa: Haah / Haah // Wie konnte ich das Gas-Problem nicht bemerken… / …bis ich tatsächlich keins mehr hatte..? // Wieder… / Es geschieht wieder… // Ich verliere meine Familie schon wieder. // Reiße die gleiche alte Wunde wieder auf… / Muss ich das alles jetzt wirklich nochmal von vorn duchstehen..?
S24 Mikasa: Diese Welt… / …ist ein grausamer Ort. // Grausam… / …und schön.
S25 Mikasa: Ich hatte ein gutes Leben…
S26 Kein Text
S27 Eren: KÄMPFE!! // KÄMPFE!!
S28 Kein Text
S29 Mikasa: Tut mir Leid Eren… / Ich werde nicht aufgeben… Nie wieder. // Wenn ich am Ende sterbe…
S30 Mikasa: werde ich mich nicht mehr… / …an dich erinnern können, also… // Ganz egal was es mich kostet… / …Ich werde Kämpfen!// Es ist egal wie. Ich werde leben!! / WWOOOAAAHA
S31 Kein Text
S32 Kein Text
S33 Mikasa: Was zur… / Was soll das..?
S34 Mikasa: Ein Riese… / …der sich gegen seine eigene Art wendet?!
Kapitel 6: Die Welt durch die Augen eines kleinen Mädchens
S01 kein Text
S02 (Farbseite) Grisha: Kh… // Zwecklos… // Sie sind bereits seit Stunden tot. // Eren… / Ist hier ein kleines Mädchen in der Nähe..? Ist Mikasa da? Eren: Nein, ist sie nicht. Grisha: Ich verstehe…
S03 (Schwarz-Weiß-Seite) Grisha: Kh… // Zwecklos… // Sie sind bereits seit Stunden tot. // Eren… / Ist hier ein kleines Mädchen in der Nähe..? Ist Mikasa da? Eren: Nein, ist sie nicht. Grisha: Ich verstehe…
S04 (Farbseite) Grisha: Dein Dad wird jetzt die Polizei rufen und eine Ermittlung anfordern. / Warte unten auf mich. // ! / ….. // Hast du das verstanden, Eren?
S05 (Schwarz-Weiß-Seite) Grisha: Dein Dad wird jetzt die Polizei rufen und eine Ermittlung anfordern. / Warte unten auf mich. // ! / ….. // Hast du das verstanden, Eren?
S06 Mikasa: Ich bin verletzt… // Mir ist kalt
S07 Menschenhändler#1: Hey… Ich frag mich ob wir die hier wirklich verkaufen können… // Wir mussten ihre Eltern töten um sie verschleppen zu können… Menschenhändler#2: Sie dir ihr Gesicht gut an. Menschenhändler#1: Hmm? / Sehr schön, aber sie ist noch ein Kind… Überhaupt nicht mein Fall. Menschenhändler#2: Niemand fragt dich nach deinem Geschmack. Sie ist „orientalisch“ / In der Vergangenheit gab es verschiedene Typen von Menschen. Sie ist der letzte Nachfahre aus diesem Klan der vom Orient hinter diese Mauer floh.
S08 Menschenhändler#2: Wir versteigern sie an einen dieser gruseligen Typen im Untergrund der Hauptstadt. / Wenn es stimmt dass alle anderen orientalischen ausgelöscht wurden… dann sollte uns das ein hübsches Sümmchen einbringen Menschenhändler#1: Ihr Vater sah nicht sehr orientalisch aus oder? Sie ist nicht rein. Menschenhändler#2: Das stimmt! Die Mutter war die Einzige die wirklich viel Wert war! Aber du bist ausgerastet und hast sie umgebracht! Menschenhändler#1: Wa… Was hatte ich denn für eine Wahl? Sie hat sich gewehrt!! Mikasas Vater: Doktor Jaeger. Wir haben schon auf sie gewartet.
S09 Mikasas Vater: Uuuuh..?! Mikasas Mutter: Unh. Menschenhändler#2: Entschuldigt dass wir hier einfach so reinplatzen.
S10 Menschenhändler#1: Alles klar. Macht uns keine Probleme. / Oder ich spalte euch den Kopf hiermit in zwei Hälften // !! Mutter: Raaaaaaaaah!! Menschenhändler#1: Whooaa!! Was ist los mit dieser Frau?! Mutter: Mikasa!! // Verschwinde von hier!! Mikasa: Uh..!! / Ma… / Mama…
S11 Mutter: Mikasa!! Menschenhändler#1: Zur Hölle… Scheiß auf dich!! Mutter: Beeilung!! Menschenhändler#2: Hey man! Was machst du da?!! Menschenhändler#1: Verdammt!! Genug von deiner… Mikasa: Eeerm… / Daddy? / Uh..?! / N…Nein… / … Menschenhändler#1: Scheiße!! Menschenhändler#2: Aaaah!! Was machst du da du Idiot?!! // Ich sagte doch dass wir nur den Vater töten müssen!! Menschenhändler#1: A…Aber!! Sie war..!
S12 Menschenhändler#1: Du… Ich will keine Schwierigkeiten mit dir, klar?! // Oder sonst..!
S13 Mikasa: Mutter… / Wo… // Wohin hätte ich denn fliehen sollen..? / Wo auch immer ich hinlaufe, es wäre zu kalt für mich zum leben… // …Wenn du und Papa nicht da sind.
S14 Eren: Entschuldigung // … / Uh… Menschenhändler#1: Nicht so schnell Kleiner! / Wie konntest du diesen Ort finden?! Eren: !! // …Uh..? Ich, Uh… / …Der Wald. Ich hab mich im Wald verlaufen… // Und ich hab diese Hütte gesehen… Menschenhändler#1: … // Komm schooooon Junge. Ein Kind wie du sollte nicht allein durch den Wald laufen. / Da gibt’s gefährliche Viecher. Wölfe und so.
S15 Menschenhändler#1: Aber mach dir keine Sorgen. Mein Freund und ich werden dich begleiten… Eren: Dankeschön, Mister… Menschenhändler#1: ? Eren: Ich habs verstanden. // Jetzt stirb du Hurensohn. Menschenhändler#2: Huh..!! / Das gibt’s doch nicht…
S16 Menschenhändler#2: Hey..?! // Warte! Bleib wo du bist du verdammter!! // Zur Hölle mit dir Kind!! // !!
S17 Eren: AAAAAARH!
S18 Eren: Du verdammtes Tier!! / Stirb! / Wach bloß nicht wieder auf!! // Ihr wolltet es so… Abschaum..!! / Das ist es was ihr verdient!! // Haa // Haa // Haa / Haa
S19 Mikasa: ….! Eren: Jetzt ist es vorbei. / Alles wird gut… // Du musst Mikasa sein? / Ich bin Eren… Doktor Jaegers Sohn. Ich glaube du hast meinen Vater schon mal getroffen. // Er kam zu euch nach Hause wegen einer Untersuchung. / Das war als… Mikasa: Da sollten 3 von ihnen sein… Eren: Uh?
S20 kein Text
S21 Menschenhändler#3: Du kleines Balg. Hast du das getan? Eren: Gh… / …!! Menschenhändler#3: Ich kanns nicht glauben. / Du hast sie getötet?! Das waren meine Freunde, Arschloch..!! / Mistkerl… Wie konntest du..!! Du bist sowas von tot!! Mikasa: Ah… Eren: ~~~ // Kä… // Kämpfe!!
S22 Mikasa: …..!! Eren: Du sollst Kämpfen, hörst du!! // Wenn wir nicht gewinnen… dann stirbst du… Menschenhändler#3: Warum, du kleiner… Pisser Eren: …du gewnnst! Du lebst! Menschenhändler#3: Was zur Hölle denkst du dir du Göre..?!! Eren: Du kannst nicht gewinnen wenn du nicht kämpfst..!
S23 Mikasa: …… / Ich kann… // …sowas nicht tun…
S24 Eren: …… / …… Mikasa: Das war der Moment… // als ich mich erinnerte… / Die schrecklichen Dinge die ich jetzt durchstehen musste… // …Ich hab sie zuvor unzählige Male gesehen.
S25 Mikasa: Das stimmt. // Diese Welt ist…
S26 Mikasa: …ein harter und gnadenloser Ort.
S27 Mikasa: Die Sekunde in der mir wirklich klar wurde wie grausam die Welt ist in der wir leben… / …ist die Sekunde in der ich aufgehört hab zu zittern. // … / Huff / RRHH // Von diesem Moment an war es mir möglich… / Kämpfe… / …perfekte Selbstbeherrschung zu erlangen. // Kämpfe! // Kämpfe!
S28 Mikasa: Ich glaubte ich könnte alles tun.
S29 Polizist#1: Von hinten erstochen. Geradewegs ins Herz. Mit einem Stich… Polizist#2: …und das ist… // …das Werk dieser beiden Kinder..? Grisha: Hic… // Eren… // Ich hab dir gesagt unten auf mich zu warten!! // Was hast du getan… / Verstehst du überhaupt was du getan hast..?!
S30 Eren: Ich hab bloß ein paar tollwütige Hunde erledigt!! / Manchmal kommt es vor dass sie wie Menschen aussehen!! Grisha: Eren!! Eren: Die Polizei ist erst jetzt hier angekommen, und zu dieser Zeit wären sie schon lange weg gewesen!! Die Polizei hätte es nicht rechtzeitig geschafft!! Grisha: Selbst dann Eren! Selbst dann!! / Du hattest einfach nur Glück!! // Du wirfst dein Leben so einfach weg, und deswegen bin ich so wütend!! Eren: …… // Aber… // …Ich wollte… / …sie so schnell wie möglich retten…
S31 Grisha: …. // Mikasa. // Erinnerst du dich an mich? Ich hab dich oft gesehen als du noch kleiner warst… Mikasa: Doktor Jaeger. / …Ich… // Ich muss nach Hause gehen… Welche Richtung soll ich nehmen… / … wenn ich hier raus bin?
S32 Mikasa: Mir ist kalt… / …. // Jetzt hab ich… nichts mehr… / Nichts mehr wo ich hingehen kann.
S33 Eren: Nimm das. / Es gehört jetzt dir. // Sollte warm genug sein? Mikasa: …. // Es ist warm. Grisha: Mikasa. Komm und lebe bei uns. Mikasa: Uh… Grisha: Du hattest es schwer… / Was du brauchst ist Ruhe… Mikasa: …../… Eren: Was ist los? // Komm schon.
S34 Eren: Lass uns schnell nach Hause gehen. // Unser zu Hause. Mikasa: …Ja // Lass uns gehen…
S35 Mikasa: Nur den Siegern ist es erlaubt zu leben. // Die Welt ist einfach so grausam.
S36 kein Text
S37 Mikasa: Sie haben noch nicht das Zeichen zum Rückzug gegeben..?! / Also sind die Bürger mit der Evakuierung immer noch nicht fertig?! Soldat#1: Alles klar! Der Schließprozess ist abgeschlossen!! / Läutet die Glocke zum Rückzug!!
S38 Mikasa: Das Rückzugssignal!! Unteroffizier: Füll deinen Gasvorrat auf! Wir erklimmen die Mauer! Mikasa: Ich werde den Frontsoldaten beim Rückzug helfen! Unteroffizier: Wa…. Hey… Mikasa!! Mikasa: In dieser Welt… habe ich einen Ort an den ich zurückkehren kann. // Eren… So lange du bei mir bist kann ich alles machen.
S39 Kartätsche // Traubenkartätsche
Kartätschen.
Soldaten benutzen diese hauptsächlich als Unterstützungs Feuerkraft bevor sie in den Nahkampf übergehen. Wenn es um Riesen geht besteht nur eine geringe Chance damit einen tödlichen Treffer zu landen, aber sie können die Riesen in einem bestimmten Maß ausbremsen.
Traubenkartätschen (Hoch-Explosiv Projektile). Ihr Ziel ist es einen tödlichen Schaden bei den Riesen zu verursachen. Vorausgesetzt man trifft den Schwachpunkt der Riesen, können sie mit einem Schuss erledigt werden. Die drallfreie Kanone an sich ist gegen bewegliche Ziele ziemlich ungenau, was den Zielprozess zu einer Qual machen kann. Meist uneffektiv.
Die Schienen-gebundene Kanone muss während des Abfeuerns fest fixiert sein, sonst wird die Batterie selbst umgeworfen. Wenn die Ausrichtung bestimmt wurde wird sie an den Gleisen befestigt. Dieser notwendige Ablauf führt zu einer verminderten Feuerrate.
S40 Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe
5. Die Kanonen, die auf der Mauer befestigt sind.
Kanonen waren schon immer die Hauptwaffen im Anti-Riesen Kampf sogar vor der Dreidimensionalen Manöver Ausrüstung. Aber der Mangel an Mobilität und die mühsame Aufgabe sie zu bedienen führten dazu dass sie im Bodenkampf nur schwer zu handhaben sind. Andererseits hat die Befestigung der Kanonen auf der Mauer zu Verteidigungszwecken sehr gute Resultate erzielt.
Anders als herkömmliche Kanonen erlauben diese Modelle einen vertikalen Schuss nach unten. Dafür wurde eigens eine Konstruktion entwickelt, die dabei hilft den Rückstoß zu mildern.
Kapitel 5: Ein schwacher Lichtschimmer inmitten der Verzweiflung
S01 Kein Text
S02 Kein Text
S03 Attack on Titan 2
S04 Attack on Titan 2
S05 Kein Text
S06 Autor: Die Welt der “Riesen”
Eren Jaeger. Bestärkt durch die Welt hinter der Mauer will er der Aufklärungslegion beitreten. Er schließt seine militärische Ausbildung als 5. Bester ab, aber es endet damit dass er von einem Riesen komplett verschluckt wird.
Mikasa Ackerman. Schließt die militärische Akademie als Jahrgangsbeste ab. Versucht verbissen Eren zu beschützen, mit dem sie aufgezogen wurde. Sie muss von Erens Schicksal noch erfahren.
Armin Arlelt. Ein Kindheitsfreund von Eren und Mikasa. Ist eher begabt in theoretischen Kursen, aber versagt wenn es zur praktischen Umsetzung kommt. Hat trotzdem bestanden. Erens Ableben findet direkt vor seinen Augen statt.
Grisha Jaeger. Ein Arzt und Erens Vater. Er wird seit dem Angriff der Riesen vor 5 Jahren vermisst.
Vor 100 Jahren, hat die Menschheit drei verstärkte Mauern errichtet, von denen jede über 50 Meter hoch ist, um ein Gebiet abzusichern in dem sie friedlich und von den Riesen geschützt leben konnten. Jedoch erschien vor 5 Jahren plötzlich ein kolossaler Riese, der noch größer als die äußerste Mauer war. Die Riesen brachen durch den Wall und schwärmten in großer Zahl durch die äußeren Gebiete, und die Menschheit musste ihre diese aufgeben. Bis jetzt musste die Menschheit ihre Aktivitäten auf die Begrenzung der zweiten Mauer (Mauer Rose) beschränken.
S07 Sie sind hinter Menschen her. Ihre Intelligenz ist beschränkt und abgesehen von ihrer Gewohnheit Menschen zu fressen ist nichts über ihre Art zu leben bekannt. Sie sind zwischen 3 und 15 Metern groß. Deswegen konnten sie die Mauern der Menschen niemals überqueren. Aber eines Tages erschien der kolossale Riese, der sowohl intelligent war als auch groß genug um über die 50 Meter hohe Mauer zu ragen.
S08 kein Text
S09 Soldat: Feuer!! Kapitel 5: Ein schwacher Lichtschimmer inmitten der Verzweiflung.
S10 Soldat#1: Laded die Kartätsche, bewegt euch!! Soldat#2: Uuugh…
S11 Soldat#1: Das ist… wir erkaufen uns kaum Zeit damit! Soldat#2: Warum erhöhst du nicht deine Feuerrate, anstatt hier große Reden zu schwingen du Idiot?!! // Du hast eine Frau und eine Tochter innerhalb dieser Mauer oder? Soldat#1: Ja!! Ich will nicht sehen dass die Riesen einen Schritt weiter in die Stadt vordringen! Aber… Kanonenschüsse scheinen sie kaum zu merken…
S12 Soldat: Dann ist das eben so! Die Vorhut wusste wie man sie zu Fall bringt aber sie wurden ausgelöscht! / Verdammt!! / Verdammt!! / Feuer!!
S13 kein Text
S14 kein Text
S15 Conny: ~~~~~~~ / ~~~~~!! // ~~~~min!! / Armin!! Armin: ?! Conny: Wach zur Hölle nochmal auf……!! Armin: Conny… Conny: Bist du verletzt? Hallo?! Was ist mit deinem Team passiert?!
S16 Armin: Team…? Conny: Hey, fang dich wieder, man! Warum stehst du hier alleine rum?! // Du bist ganz nass…! / Was zur Hölle ist eigentlich passiert?! Armin: …../…Ah…//RraaaAAAAAAAAAAHH Conny: Armin…..!! Armin: ……!! Scheiß auf dich..!! // Du bist verdammt nutzlos..!! / Jetz stirb einfach!!
S17 Conny: Hey… Ganz ruhig Armin! Was ist passi… Gal: Das reicht Conny! Außer ihm sind sie alle tot. Conny: Halt dein Maul! Armin hat noch nichts davon gesagt!! Gal: Sieh dich doch mal um du Holzkopf! Wir können es uns nicht leisten hier noch mehr Zeit mit ihm zu verschwenden! Conny: Warum ist Armin der einzige unversehrte?! Gal: Was weiß ich. Sie müssen ihn mit einer Leiche verwechselt haben?! // Is echt scheiße für sie gleich in so viele Riesen auf einmal reinzurennen… / Aber ich kann nicht so richtig den Hut vor Eren und seiner Gang dafür ziehen, dass sie diesen Typen gerettet haben… Er ist so etwa der unfähigste von uns allen… Conny: …//Du miese kleine Schlampe… // Wie wärs wenn ich dafür sorge dass du nie wieder dein Maul aufmachst?! Christa: Hört auf damit ihr beiden!!
S18 Christa: Jeder hier ist am Limit!! / So viele von unseren Freunden sind so plötzlich tot… Da ist das ganz normal. Gal: Das ist meine Christa! Christa: ! Gal: Wenn das hier vorbei ist sollten wir heiraten. Conny: Mit Sicherheit… Sie erzählt mehr blödsinn als gewöhnlich… // Wie auch immer. Wir können es nicht dabei belassen… // Kannst du stehen, Armin? Armin: Entschuldigt dass ich euch solche Probleme bereite. / Ich werde mich der Nachhut anschließen. Conny: Armin!// … Soldat#1: Conny, wir müssen los. / Wir wurden zur Front befohlen…
S19 Armin: Das ist die Hölle… / …Nein… // Die Situation ist nicht höllisch geworden/ Es ist nur so dass wir bis jetzt zu blind waren um es zu sehen. // Es war immer die Hölle / von Anfang an. // Die Starken verschlingen die Schwachen. / Wenn die Welt so gut zu mir war. So leicht zu verstehen…)
S20 kein Text
S21 Armin: Es ist nur / dass meine Freunde / meine Freunde bemühen sich zu den Starken zu zählen // meine Freunde, die einen Schwächling wie mir zu Hilfe kommen würden. // Ein Standard mit dem ich nicht mithalten kann… / Für sie war ich jemand der Schutz brauchte.
S22 Armin: Ich wünschte ich wäre wie sie… / Stark genug um meinen eigenen Weg in dieser Welt zu gehen… // Ah / Uuuung… // ….. // Und das ist das Ergebnis… / Eren ist tot wegen mir. Hannah: Haah. /Haah.
S23 Armin: Hannah? / Was zur Hölle machst du… Hannah: Ah…!! / Armin?! // Hilf mir! / Franz atmet nicht mehr!! Armin: …..// ….// Hannah… Hannah: Ich hab öfter versucht ihn wiederzubeleben als ich zählen kann, aber immernoch… nichts! Armin: Hannah… Es ist gefährlich hier unten. Komm schnell wieder auf die Dächer. Hannah: Ich kann Franz nicht zurücklassen. Nicht so!! Armin: Du verstehst es nicht… Franz ist…
S24 Hannah: Haah. / Haah./ Haah. // Huuuf / Huuuff Armin: …./ Das reicht… Hör auf damit… // Nicht mehr… Ich kann das nicht mehr ertragen. / Ich kann nicht…
S25 SFX: AAAAAAAAAAAAH! Bürger#1: Oof. Bürger#2: He… Hey…!! Leute… / Habt ihr eine Ahnung was gerade passiert?! Bürger#3: Scheiße ja, ich weiß es. Deswegen mach ich das hier ja!! / Also wenn ihr diese Mauern verlassen wollt dann helft mir verdammt nochmal!!
S26 Bürger: Sei nicht dumm!! Dieser Karren wird nicht durchpassen, egal wie sehr du schiebst! / Menschen sollten zuerst durchgehen! Was denkst du dir?! // Soldat,was machst du da?! / Bring sie unter Kontrolle!! Soldat: A…Aber… Händler: Versuch es, Sklave! Soldat: Uh. Händler: Ich bin der Anführer aller Unternehmen in dieser Stadt! Wer glaubst du bezahlt für die Mahlzeiten die du ausscheißt? / Hast DU das Geld um alls die Soldaten in dieser Stadt zu füttern, he? Hast du? // Alles klar. Schiebt!! // Eure armseligen Leben sind nicht mal halb so viel Wert wie das Zeug hier drin. Ihr könntet in eurem Leben nicht genug verdienen um den Wert zu ersetzten! Helft mir und ich zeige euch meine Großzügigkeit!!
S27 Mutter: Es ist alles in Ordnung. Daddy ist da draußen. Er tötet die Riesen mit seiner Kanone. Kind: Mama… // Da drüben… Menge: Die Riesen!! / Sie werden jede Minute hier sein!! / Zieht den Karren weg, jetzt !! // Whoaah. Bewegung. // Schiebt!! / Die von euch die nicht sterben wollen, schiebt!! / Hört auf. Denkt an die Kinder..!
S28 Soldat#1: Verdammt!! Warum ignoriert es uns und geht auf die Zivilisten?! Soldat#2: Mach dir darüber keine Gedanken, sie sind auch so eine seltsame Rasse!! Soldat#1: Verda… Es ist zu schnell!! / Selbst für ein Profiteam wie uns! Ich kanns nicht glauben!! // Bei dieser Geschwindigkeit / ?!
S29 SFX: Waaaaaaaah.
S30 kein Text
S31 kein Text
S32 Mikasa: ….// ?! // …./ Huh…? // Ich hab mich gefragt warum sie so lange für die Evakuierung brauchen…// Was… macht ihr Leute hier? // Meine Kameraden sterben da draußen… // Weil die Einwohner evakuiert werden müssen… Sie bekämpfen die Riesen und sterben deswegen…
S33 Händler: Natürlich tun sie das! Eure Haut für den Schutz der Bürger und ihrer Güter zu opfern ist ja auch euer Job!! / Spiel dich nicht so auf nur weil sich eure 100 Jahre des Schmarotzens endlich bezahlt machen! Mikasa: …./ Wenn du denkst Menschen sterben zum Wohle anderer Menschen… // Sicherlich kannst du verstehen. / Manchmal… kann der Verlust von einem wertvollen Leben das vieler anderer retten. Händler: …..!! Versuch es doch!! Ich bin der Anführer aller Unternehmen in dieser Stadt, weißt du? / Selbst dein Vorgesetzter ist seit langer Zeit ein Bekannter von mir. Über das Schicksal von armseligen Pöbel wie euch zu entscheiden ist eine Kleinigkeit für uns! Mikasa: ? / Es ist schon tot. Warum spricht es?
S34 Angestellter: Boss… Händler: Huh…// Zieht den Karren weg… SFX: YEEEEAAAAAAAHH Kind: Danke, Fräulein!! Mikasa: ! // …. Mutter: Jeder wurde dank dir gerettet. / Wir sind so dankbar.
S35 SFX: Schmerz Unteroffizier: Gute Arbeit den Riesen zu töten, Ackerman. Ich hab nicht weniger erwartet… Mikasa: Danke, sir. …Aber
S36 Mikasa: In meiner Eile anzugreifen… hab ich meine Klingen mit einem Schlag Stumpf werden lassen. / Ich werde beim nächsten Mal vorsichtiger sein… Unteroffizier: Sie ist ohne Zweifel ein Genie. / Mit jemanden wie ihr in unseren Rängen… Das wäre… // Warum so unerschütterlich? Hier geht es um Leben und Tod….. // Ich frage mich wie ihre Vergangenheit aussah… SFX: Schmerz Schmerz Mikasa: Warum erinnere ich mich ausgerechnet jetzt daran…?
S37 SFX: Schmerz Schmerz Mikasa: Uuuuh. // Uuuh… Es tut weh… Mutter: Du hast es gut weggesteckt Mikasa… // Das ist das Symbol unseres Klans, wir müssen es weitergeben. / Wenn du mal selbst Kinder hast wirst du es ihnen auch geben. Mikasa: ….? Hey Mama. / Wie kriegt man Kinder? Mutter: …Erm // Warum fragst du nicht deinen Vater? Mikasa: Wie, Vater? Vater: Nun… Ich bin mir selbst nicht so sicher. Doktor Jaeger kommt gleich zur Visite. Wir fragen ihn wenn er hier ist… // Das ging ja schnell.
S38 Eren: Mikasa? Grisha: Richtig. Ein kleines Mädchen in deinem Alter. // Es gibt so gut wie keine Kinder hier in der Gegend, also versucht miteinander auszukommen. Eren: Okay… // Aber das kommt darauf an wie sie sich verhält… Grisha: Eren… Du wirst niemals auch nur einen Freund haben wenn DU dich so verhältst. // Mh? Keiner zu Hause? // Ackerman… Ich bin es, Jaeger. / ?!
S39 Grisha: Entschuldige mich
S40+S41 Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe
4. Eine groß skalierte Illustration der von der Menschheit besetzten Gebiete
Diese Abbildung soll allgemein veranschaulichen wie viel Territorium der Menschheit übrig bleibt. Es ist keine maßstäbliche Wiedergabe der Städte und Mauern. Was auch immer außerhalb der äußersten Mauer (Mauer Maria) ist, ist bis zum jetzigen Zeitpunkt unbekannt, daher gibt es dafür auch keine akkurate Beschreibung.
Die Fläche um die Mitte des menschlichen Territoriums ist höher gelegen als der Rest und Flüsse fließen von dort nach außen. Der von der Menschheit besetzte Raum ist gesegnet mit vielfältigen Ressourcen wie Wasser, Mineralien und natürlichem Gas.
S08 Eren: Arschloch // Er hat auf die Kanone gezielt..!! // Und das ist nicht alles!! / Der Schlag gegen das Tor war kein Zufall!! // Also ist dieses Ding… / …irgendwie doch intelligent. // Gh!!
S09 Eren: Wie auch immer, jetzt ist meine Chance!! // Er ist der einzige der fähig ist die Mauer zu zerstören! // Wenn ich wenigstens diesen einen ausschalte..!!
S10 Eren: Zu langsam!! // Hab dich!! // Du bist tot!!
S11 Eren: Wa…. // Es brennt?! // Und los geeeeeeehts!
S12 Eren: ..?! // Kein Widerstand..!! / Habe ich ihn verfehlt..?! // Nein… // Hab ich nicht // Es ist verschwunden…
S13 Eren: Der kolossale Riese ist weg!! Erens Freunde: Eren! hast du ihn getötet?! Eren: …. // Hab ich nicht… Es ist das gleiche passiert wie vor 5 Jahren… / Es ist so plötzlich verschwunden wie es aufgetaucht ist..!! // …Entschuldigt dass es mir entwischt ist… Thomas: Warum entschuldigst du dich? Wir haben gar nichts gemacht. Wir waren wie erstarrt… Conny: Hey… Glaubt ihr vielleicht wir haben jetzt Zeit zum quatschen? // Die Mauer wurde durchbrochen!! / Wenn wir das nicht schnell reparieren werden die Riesen wieder in die Stadt eindringen. Offizier: Was macht ihr Rekruten hier?!! Alle: !!
S14 Offizier: Die Spezialtaktik für den kolossalen Riesen hat bereits begonnen! / Sofort auf eure Posten! // und wer auch immer in direkten Kontakt mit ihm kam erstattet sofort Bericht im Hauptquartier! Eren+Connie: Sir! Offizier: Wir sollten beten dass die Vorhut Erfolg hat!
S15 Soldat#1: Materieller Besitz hat die geringste Priorität! / Evakuiert bitte ohne in Panik zu geraten!
S16 Soldat#1: Ihr Rekruten. Ihr habt den Qualifikationstest bestanden. Damit seid ihr vollwertige Soldaten! // Ich habe große Erwartungen an euch in dieser Situation! Franz: Es wird alles gut Hannah… Ich werde auf dich aufpassen und wenn es das letzte ist was ich tue. Hannah: Franz… Mikasa … // ….. / ! // Eren! Eren: Bist du okay, Armin?! Mikasa: ….. Armin: Es… Es geht mir gut! Die Dinge werden sich schnell wieder beruhigen!
S17 Armin: Tro-Trotzdem… Wir sind in richtig großen Schwierigkeiten! Wir haben ein 8-Meter großes Loch in der Seite und es wird dauern das zu reparieren! / Und dieser Stein der eigentlich den Eingang blockieren sollte… Wir haben ihn noch nicht mal ganz ausgraben können! // Ohne dieses Loch zu stopfen werden wir die Stadt aufgeben müssen… Und es ist nur eine Frage der Zeit bis Mauer Rose auch durchbrochen wird… Die Wahrheit ist… // Wenn die Riesen jemals Lust haben… // …können sie die Menschheit jederzeit auslöschen!! Eren: Armin! Armin: HH!! Eren: Beruhige dich!! Armin: …..!! / Tu-Tut mir leid. Ich komm schon klar…
S18 Offizier: Die Situation ist die gleiche wie während des Trainings. Ihr teilt euch auf. Jedes Team hat seine Aufgabe. Befolgt die Anweisungen der Stadtwache. / Eure Mission ist es mit Unterstützungsgütern zu helfen, Informationen zu überbringen und den Ort von Riesen sauber zu halten. // Die Frontlinie steht unter dem Kommando der Stadtwache. / Die Mittellinie wird für das Ausbildungskorps unter unserem Kommando stehen. // Und die Nachhut dient unter den Elitetruppen der Stadtwache… Karte: Frontlinie/ Mittellinie / Nachhut Offizier: Zeit für uns Schmarotzer unseren Unterhalt zu verdienen. Wir werden die Mauer Rose mit unserem Leben beschützen… / …und zwar solange bis auch der letzte Bürger sicher fliehen konnte.
S19 Offizier: Weiterhin… wie ihr ja schon wisst wird wird die Flucht vor dem Feind mit dem Tode bestraft. / Wenn ihr euer Leben schon opfert, dann macht es so dass es auch etwas bringt. // Wegtreten!! Soldaten: Sir!! Daz: AAAUUUUGH!! //Warum heute..?! / Mogen wäre ich in den inneren Bereich versetzt worden!! Jean: !? Daz: Uh… / uuuuh Jean: ….. Armin: Kommst du klar?!
S20 Mikasa: Wenn die Dinge im Eifer des Gefechts durcheinander geraten, komm zu mir. Eren: Uh?! // Wovon redest du da?! Wir sind in verschiedenen Teams das weißt du?! Mikasa: Wenn die Situation außer Kontrolle gerät wird nicht alles nach Plan laufen. // Ich werde dich beschützen! Eren: ….. / Komm schon… wovon redest du da eig… Offizier: Rekrut Mikasa!! // Ich brauche dich in der Nachhut. Besonders dich. // Los jetzt. Mikasa: …..!!
S21 Mikasa: Mein Arm ist verletzt, ich wäre nur ein Klotz am Bein! Offizier: Ich hab dich hierbei nicht um deine Meinung gebeten. // In Zeiten der Evakuierung so wie jetzt brauche wir den Großteil unserer Elitesoldaten nahe bei der Bevölkerung Mikasa: A…Aber…! Eren: Hey! // Hör auf mit dem Scheiß Mikasa! / Die Menschheit ist nahe daran ausgelöscht zu werden!! Wir haben jetzt keine Zeit deine eigenen gottverdammten Wünsche durchzusetzen!! Mikasa:…. // Entschuldige… / Ich hab den Faden verloren… // Aber ich… hab eine Bitte… Nur eine… bitte…
S22 Mikasa: Stirb nicht… Eren: …Werd ich nicht. / Ich sterbe hier nicht.// Ich weiß immer noch nicht wie die Außenwelt aussieht. // Unsere verbleibenden Geschichtsbücher sagen nichts über den Ursprung der Riesen. Das ganze ist immer noch ein geschichtliches Mysterium.
S23 Lehrer: Alles was wir über die Gewohnheiten der Riesen wissen verdanken wir den Berichten der Aufklärungslegion. // Wir sind nicht in der Lage zu bestätigen ob sie eine mit Menschen vergleichbare Intelligenz haben. / Aber, Beispiele für eine gegenseitige Kommunikation sind so gut wie unbekannt. // Sie sind vom Körperbau her von Grund auf verschieden zu anderen Lebewesen… Sie haben keine Geschlechtsorgane. Wir wissen nichts darüber wie sie sich fortpflanzen. Der größte Teil von ihnen scheint einen männlichen Körperbau zu haben. / Ihre Körpertemperatur ist extrem hoch, und aus irgendeinem obskuren Grund haben sie kein Interesse an anderen Geschöpfen außer den Menschen. // Der Sinn ihrer Existenz ist es Menschen zu verschlingen… / …Aber genauer betrachtet mussten sie in einer Umwelt leben in der es 100 Jahre lang keine Menschen gab… Es ist anzunehmen dass die Ernährung für sie nicht lebenswichtig ist.
S24 Leher: In anderen Worten… Sie jagen uns nicht wegen des Fleisches. / Sie wollen uns einfach nur abschlachten… // und… // …der Hauptgrund warum die Menschheit so in die Ecke getrieben wurde… / ist die unheimliche Regenerationsfähigkeit der Riesen. // Früher waren Menschen noch stark genug um ihnen die Köpfe abzuschießen. // Aber das hat nicht gereicht um ihnen entgegenzutreten. / Es unterscheidet sich von Riese zu Riese, aber in der Hälfte der Fälle wuchs der Kopf wieder nach und war so gut wie neu.
S25 Schüler: …. // …Auf keinen Fall… / Man könnte denken ihre gigantische Größe wäre schon schlimm genug… Marco: Herr Lehrer! Heißt das etwa… / …Die Riesen sind unsterblich?! Lehrer: Sie sind nicht unsterblich… // Es gibt einen weg sie zu Fall zu bringen. / Und das ist an dieser Stelle zuzuschlagen!! Diese Stelle am Nacken. / Die Riesen können sich nicht regenerieren wenn sie in diesem Bereich massiven Schaden erleiden. Sie sterben. // Und um das zu erreichen, meine Damen und Herren, müsst ihr euch damit auskennen. Die Dreidimensionale Manöverausrüstung. / Zur Zeit die beste Taktik den Feind zurückzuschlagen ist es eine Nahkampftechnik mit großer Beweglichkeit zu verbinden.
S26 Lehrer: Diese Ausrüstung wird mit einem Handgriff für jede Hand bedient. // Der Schussmechanismus an beiden Seiten der Hüfte treibt einen Enterhaken in sie. // das Eisenkabel wird dank des Gasdruckes wieder eingeholt. // Diese ansteckbare Klinge ist eure Waffe. / Mit dem Ziel in große Massen verhärtetes Fleisch zu schneiden… wurde es komplett um sich selbst gedreht. // Mit ein paar von denen könnt ihr das Fleisch abtrennen. / Trefft die Schwachstelle des Riesen auf diese Art und ihr werdet ihn so schnell töten, dass sein Regenerationsprozess nicht beginnen kann. Armin: Endlich… // Endlich… / kann ich mich nützlich machen…
S27 Eren: …. / Armin. // Das ist eine gute Gelegenheit, denkst du nicht auch? / Wir sind noch nicht bei der Aufklärungslegion. // Wenn wir die Sache hier in den Griff kriegen, werden wir wenn sie uns versetzen… // …sicher schnell im Rang aufsteigen, ohne Zweifel!! Armin: …!! / Sicher… Kein Zweifel. Mina: Hört zu ihr Zwei… / …Ihr seid nun wirklich nicht die einzigen beiden die sich bei der Aufklärungslegion bewerben, ok!!
S28 Thomas: Eren ist uns vielleicht ein paar Schritte voraus, aber dieses Mal lassen wir ihn nicht den ganzen Ruhm einsacken!! / Ich erkläre den Riesen-Jagd-Wettbewerb für eröffnet. Wer auch immer mehr Riesen tötet gewinnt. Eren: Du sagst es, Thomas. / Aber bescheiß bloß nicht beim zählen!! Offizier: Team 34 vorwärts !! Eren: Los geht’s Leute!! Die Anderen: Yeaaaaaah!
S29 Eren: Wa?! // Was ist das..?! // Sie beziehen uns schon mit ein, Die Mittellinie soll zur Frontlinie?! Mina: So viele Riesen schon… Marco: Was zur Hölle passiert da? Die älteren Kameraden von der Frontlinie sind sonst nicht so wild drauf ihre ganzen Leute auf einmal einzusetzen…
S30 Thomas: Es hat gerade erst angefangen… / Und sie spielen schon ihre Trümpfe aus. Eren: Ich war nicht so optimistisch bei der ganzen Sache… / Aber das gerät außer Kontrolle Soldat: Ein Unnormaler!! Alle: !!? Eren: Weicht ihm aus, alle!!
S33 Eren: War..!! // Warte hier du verdammter!! ???: Warte! Keine Einzelaktionen..! / Eren!! // Da kommt ein anderer von unten!! Eren: Ugh?!!
S34 kein Text
S35 Mina: Das gibts nicht… Eren… Armin: Meine Beine… Anderes Mitglied der Einheit: H…Hey… / Die Dinge stehen schlecht. Wir können es uns nicht leisten auf der Stelle zu bleiben!!
S36 Soldaten: Dort kommt er!! // Bleibt in der Luft!!
S37 Armin: Warum…
S38 Armin: Warum stehe ich hier? // und schaue dabei zu… / wie meine Kameraden gefressen werden...?
S39 Armin: Was passiert hier? // Mein Körper will sich nicht bewegen… / …und ich weiß nicht warum… // Waaaaah!
S41 Armin: Eren! / Da bist du ja!! Eren: Was gibt’s Armin? Armin: Das hier… mein Großvater hat es versteckt! / Ein Buch mit Bildern von der Außenwelt! Eren: Ein Buch über die Außenwelt?! Das Zeug ist verboten, oder nicht?! Die Polizei kann dich dafür ins Loch stecken weißt du?! Armin: Das spielt jetzt keine Rolle!! / Diesem Buch nach ist der größte Teil dieser Welt von Wasser bedeckt, man nennt es das Meer!!
S42 Armin: Und das Meer besteht komplett aus Salzwasser!! Eren: ..!! Salzwasser?! / Un…Unsinn!! Salz ist extrem wertvoll. Die Händler haben schon alle vorkommen aufgebraucht!! Armin: Nein! Es ist groß genug dass es niemals ausgeht! Eren: … / Ja, na klar… // ..!! Armin: Und es geht nicht nur um Berge aus Salz!! / Es gibt brennendes Wasser! / Landschaften aus Eis! / Felder aus Sand! / Die Außenwelt muss Gott weiß wie viel mal größer sein als die Begrenzungen dieser Mauer! Eren: Die Außenwelt… Armin: Eren! // Wenn wir… sie erkunden könnten… / Wenn wir es nur eines Tages selbst sehen könnten…
S43 Armin: uuuh… // Waaaaah!
S44 Armin: Eren!!
S45 Eren: Ich sterbe hier nicht. …Zur Hölle nochmal… // Hey… Armin… / Du… // Du hast mir die Außenwelt gezeigt also will… / Also will… ich sie mit meinen eigenen Augen sehen… Armin: Eren!! / Schnell!!
S46 Riese: Raaaaaaah!
S47 kein Text
Ende von Kapitel 4 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38746Translation: Shingeki no Kyojin 32013-09-21T18:46:10+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt
Kapitel 3: Die Nacht des Abschlusses
S01 Offizier: Morgen werdet ihr euch für eure Truppengattung entscheiden. / Und der heutige Tag ist das Ende und der Abschied von der 104. Ausbildungseinheit… Wegtreten! Soldaten: Sir!
S02 Soldat#1: Ich wünschte ich wäre auch einer von den Top 10 Leuten so wie ihr! / Es würde mich überraschen wenn du dich nicht der Militärpolizei anschließt. Jean: Huuh? // Natürlich. Warum glaubst du hätte ich mich sonst so angestrengt? Marco: Ich auch. Das war mein Ziel. // Eine Gelegenheit in der Nähe des Königs zu arbeiten… solch eine Ehre!!
S03 Jean: Verkaufst du uns für blöd, Marco..? Marco: Bwhh!! Jean: Sag ihnen den wahren Grund. / Du willst in der innersten Mauer leben, oder nicht? // Wir können aus diesem Rattenloch von Grenzstadt rauskommen!! / Im Inneren erwartet uns ein Leben aus Frieden und Bequemlichkeit!! Marco: Wa… / Hey man… // Zeig etwas anstand. Ich für meinen Teil… Jean: Ach, mein Fehler. Entschuldige bitte das geht auf meine Kappe. / Mister Ehrenschüler. // Aber was würdet ihr Typen tun?
S04 Jean: Ihr werdet keine Gelegenheit haben dort in nächster Zeit hinzukommen! / Trotzdem bleibt ihr hier wegen des Ruhmes die "Festung der Menschlichkeit" zu sein oder wie man das nennt? Soldaten: …. //….. Soldat#1: Nun… / Es ist nicht so dass wir uns freiwillig entschieden hätten in den Außenbezirken geboren zu sein… / Und wenn wir ohne der Angst leben könnten das Stampfen der Riesen hören zu müssen… Jean: Das dachte ich mir… // Jeder würde gern ins innere Gebiet ziehen… // Also was ist mit euch Leuten? Bertholdt: Ich werden mich auch bei der Militärpolizei bewerben. Annie: Ich auch… Trotzdem… // Bilde dir nicht ein dass du und ich einander ähnlich wären.
S05 Jean: Hahaha!! Eren: Hey… // Du sagtest irgendwas wie der innere Bereich wäre bequem… Jean: … Eren: Der Bereich der Stadt in der wir jetzt gerade sind gehörte früher mal zum inneren Bereich, weißt du. // Jean… Ich glaube auch ohne ins innere zu ziehen… / …ist der Inhalt deines Gehirns bequem genug. Reiner: Snorrrt Soldat#1: Aaaaaagh! Reiner: Ent… Entschuldige! Soldat#1: Euugh… Mikasa: Eren… // Tu das nicht. Jean: …….
S06 Jean: Wenn ich mich nicht irre, Eren… / …dann nennst du mich gerade einen Schwachkopf? // …… // Nun, da irrst du dich… Ich bin Realist. // Der größte den es gibt. // Vor vier Jahren haben wir die Hälfte unserer Bevölkerung in eine Generaloffensive geschickt… Die Hälfte der menschlichen Rasse… / …um die verlorenen Gebiete zurückzuerobern… // Und die meisten dieser Menschen haben ein sofortiges Ein-Weg-Ticket in den Bauch eines Riesen gewonnen. / Wie viele mehr hätten wir gebraucht um unsere verlorenen Länder zurückzuholen?
S07 Jean: Statistisch sterben 30 Menschen um einen von ihnen zu Fall zu bringen. // Aber die Riesen kontrollieren dieses Land, und sie geben sich nicht mit einem mageren 1/30 der menschlichen Bevölgerung zufrieden. // Man muss kein Genie sein um darauf zu kommen. / Für die Menschheit… // gibt es keine Hoffnung auf einen Sieg gegen die Riesen… // Hach… // Siehst du… Jetzt haben wir allen die Stimmung verdorben, und das ist deine Schuld. Eren: Und wenn schon..?
S08 Jean: Huuh? Hast du überhaupt zugehört? Eren: Ich hab sowas gehört wie dass du aufgeben willst weil du glaubst du könntest nicht gewinnen. Jean: … Eren: Sag mir… Was bringt es denn das Handtuch zu werfen? / Was bringt es alle Hoffnung aufzugeben und vor der Realität zu fliehen? Soldaten: … Eren: Natürlich… // …Wenn wir den Kampf gegen die Riesen wirtschaftlich betrachten, sind wir von Anfang an am Arsch gewesen. // Der Grund warum wir vor 4 Jahren besiegt wurden ist vor allem wie wir nicht über sie wissen. / Wir haben verloren, aber die Informationen die wir dabei bekommen haben sind mit Sicherheit ein Schritt in die richtige Richtung. Es gab uns Hoffnung.
S09 Eren: Und du würdest deine Verantwortung aufgeben eine Strategie auszuarbeiten und stattdessen einfach so Riesen Futter werden? … Du machst Witze, oder? // Ich… // Ich habe einen Traum… // Ein Traum indem wir die Riesen auslöschen… und die Beschränkungen der Mauern hinter uns lassen… // Und die Außenwelt erforschen.
S10 Jean: Hah! / Wenn du dich selbst hören könntest! Und du nennst mich einen Schwachkopf? Eren: …was meinst du?!! Jean: Schau dich um! Nicht eine einzige Seele pflichtet dir bei! Eren: … // Yeah… ich she es… / Alles klar, ich verstehe… // Dann geh doch einfach in den inneren Bereich… Jemand wie dich an der Front zu haben würde nur die Moral der Männer schwächen. Jean: Oh ich werde gehen, aber was ist mit dir? Du planst außerhalb der Mauern zu kämpfen, richtig? Dann geh doch. Deine geliebten Riesen warten schon auf dich. Eren: …Ach, fick dich. Jean: Heh…
S11 Soldat#1: Wooooo-hoooo! Soldat#2: Es geht schon wieder los!! Jean: Hey! Eren! Was ist los?!! Hast du etwa Schwierigkeiten mit einem Mensch wie mir fertig zu werden… Eren: !? Jean: … Den Riesen wird es nicht mal auffallen wenn sie dich zerquetschen!! Eren: Das stimmt!! Jean: !!
S12 Jean: Gh..!! Eren: Huh!! Jean: Nghh..!! / …..!! Franz: Hey… Reiner: Hallo! Das reicht. Hört auf damit! / Jean hast du vergessen? Wenn man nach den Punkten geht ist Eren der Beste unter den neuen Rekruten… // …Wenn es um den Nahkampf geht!
S13 Eren: !!? / ..?!! Mikasa!! Reiner: Oder… war er der Zweitbeste nach Mikasa? Eren: La… Lass mich runter!! Franz: Belassen wir es dabei, Jean, bevor der Ausbilder was davon mitkriegt. Jean: Hey… Franz..!! // Du kannst mich nicht aufhalten Mann! Das ist nur ne kleine Show für unsere Abschiedsparty!! Franz: Nu… Nun… Die Show ist jetzt zu Ende. Wir brauchen nicht mehr. Soldat#1: Hört schon auf! Menschen sollten sich nicht gegenseitig bekämpfen… (SFX: Dahahahaha!) Eren: Hey! / Lass mich runter, Mikasa..! Jean: Tsk. // Du bist ein Glückspilz Eren! / So ist das! Lass Mikasa dich wieder wie ein Baby herumtragen!
S14 Jean: Sicher ist es deine Absicht sie mit dir in die Aufklärungslegion runterzuziehen?! Eren: Whoa!! // …Das tat weh, weißt du!! Mikasa: Du neigst zu impulsiven Handlungen wenn die Dinge außer Kontrolle geraten. Fast schon aus Reflex…
S15 Mikasa: Ich werde der Aufklärungslegion beitreten. Eren: ….. // Du bist die beste unserer Einheit… Geh doch zur Polizei / Außerdem haben nur wenig Menschen bisher so viel Talent gezeigt wie du… Du könntest sicher in ein Spezialteam. Mikasa: Wenn du zur Polizei gehst mach ich das auch. / Gehst du zur Stadtwache… / …werde ich dir dahin folgen. // Du wirst schnell sterben wenn ich nicht in der Nähe bin. Eren: Wie lange willst du damit noch weitermachen?! / Ich hab dich um nichts gebeten! Mikasa: So lange ich lebe… / Ich bin einmal gestorben, und ich wurde ins Leben zurückgebracht. Es ist eine Schuld die ich nicht vergessen werde.
S16 Mikasa: Und darüber hinaus… / will ich nicht noch mehr von meiner Familie verlieren… Eren: …. Armin: Hey Leute, die Party ist vorbei… // Gehen wir zurück in die Baracke Eren: Ah Ja… Hey Armin. // Welcher Einheit wirst du dich anschließen? Armin: …. / Ich wähle die Aufklärungslegion! Eren: !! // Meinst du das ernst? / Du?
S17 Armin: Ja, ich weiß… // Ich bin physisch schwach… / Was die Kampfsimulation angeht die unsere Prüfung war ist es ein Wunder dass ich überhaupt bestanden habe… Eren: Du warst der beste im theoretischen Unterricht, also solltest du an deinen Fähigkeiten arbeiten. Der Ausbilder hat das gesagt! / …. / Es ist nicht mutig daran seine Stärken zu vernachlässigen wegen einer irrsinnigen Idee. Armin: …. // Ich würde lieber sterben als jemanden zur Last zu fallen! Eren + Mikasa: ….
S18 Alle: ! Hanneth: ! // Das wars für heute. Wegtreten. Soldaten: Sir!
S19 Hanneth: Aaaahh… Schön dass es euch gut geht. // Es stimmt dass Regeln wichtig sind, aber ich komm nicht ganz klar damit dass ich mich um euch kümmern muss. / Es ist eine Weile her..! Eren: Stimmt ich kann mich auch nicht daran gewöhnen… / Ein Trunkenbold wie du. Hauptmann der Stadtwache. Hanneth: Aah… Ihr seid wieder gewachsen Kinder. Eren. Ah ja… Es ist gut 5 Jahre her seit du diese Stadt das letzte Mal besucht hast. Hanneth: ….. // Vergib mir… / Ich war nicht in der Lage deine Eltern zu retten… Eren: Vergiss das. / Was für eine Wahl hattest du denn? Hanneth: …./ Einige Zeit bevor du geboren wurdest…
S20 Hanneth: wurde meine Frau krank. Sie hat sich eine zu dieser Zeit weit verbreitete Krankheit eingefangen… Viele mussten sterben… / Aber eines Tages kam Doktor Jaeger, und brachte die Antikörper mit sich… / …und rettete jeden. // Ich wollte ihm den gefallen zurückzahlen aber ich konnte es nicht… Eren: Ich hab aufgehört zu zählen wie oft du mir das schon gesagt hast… Hanneth: Wo auch immer der Doktor, dein Vater jetzt auch ist… Ich habe keine Ahnung / Wir haben nur deine Erinnerungen daran wo du ihn zuletzt gesehen hast, aber… // kannst du dich überhaupt erinnern? Eren: ! Hanneth: ! Armin: Eren?!
S21 Mikasa: Hanneth! Hanneth: Oh… Oh stimmt. Tut mir leid… Ich hab das total vergessen… // Gehts dir gut Eren?! Eren: Ich… Ich bin ok, aber… // Frag nicht warum… Mein Kopf fühlt sich an als würde er explodieren // Und doch… kann ich mich an nichts erinnern… // Dad. // Hör auf Dad! / Was tust du da?! // Du benimmst dich komisch seit Mutter gestorben ist!! / Eren!!
S22 Eren: Lass mich deinen Arm sehen! Armin: Eren..!! Eren: !? Armin: …Bist du ok? Du bist zusammengebrochen und wir mussten dich den ganzen Weg tragen. // Wovon auch immer du geträumt hast du hast es nicht genossen. Trotzdem, was war es denn? Eren: Was es war… uh-oh… Ich kann mich nicht erinnern.
S23 Eren: Ich muss zugeben… // Das ist wohl die äußerste Stadt… / … aber hier leben mehr Menschen als zuvor… Hannah: Das liegt daran dass sein 5 Jahren nichts passiert ist. / Es macht die Dinge die vor ein paar Jahren passiert sind aber nicht ungeschehen. Franz: Die Mauer wurde in der Zwischenzeit ein ganzes Stück verstärkt! / Vielleicht kommen die kolossalen Riesen nicht mehr. Eren: Hört auf euch wie Weicheier anzuhören!! / Bescheuertes Pärchen!! Auf diese Art und… Hannah: Ko-Komm schon… Ein Pärchen… Franz: Wir. Ein Paar… / Du überstürzt die Dinge Eren! Eren: ….
S24 Eren: Also wirklich. // Huuh..?! Du trittst der Aufklärungslegion bei?
S25 Eren: Conny… Du bist die Nummer 8 oder nicht?! Du sagtest du würdest zur Polizei gehen… Conny: Das wäre toll, ohne Zweifel… aber naja… Thomas: Deine kleine Rede von Gestern hat gut funktioniert. Eren: Heh?! Conny: N…Nein!! Ich, uh… Es ist wegen… genau! Jean. / Ich will nicht in der gleichen Einheit sein wie dieser Typ! Thomas: Das erklärt aber nicht warum du dich für die Aufklärungslegion entschieden hast… Conny: Halt… Halt die Klappe!! Das war meine Entscheidung! Thomas: Nichts wofür man sich schämen müsste. Du weißt was getan werden muss aber du hast nicht den Mut dazu. Das passiert. // und du bist nicht der Einzi… Sasha: Entschuldigt bitte…
S26 Sasha: Ich konnte etwas Fleisch von dem Proviant der Offiziere stehlen Eren+Thomas+Conny: ….!! Eren: Sasha… versuchst du etwa dich in eine Einzelhaftzelle zu bringen? Conny: Du bist wirklich dumm, das weißt du…? Thomas: So dumm das es wehtut… Sasha: Wir können es später alle teilen… Es aufschneiden und mit etwas Brot essen… mnheehee… Conny: Leg es zurück. Mina: Er hat recht. Mit all den verlorenen Ländereien ist Fleisch wirklich wertvoll geworden Sasha: …. // Wir werden schon nicht erwischt.
S27 Sasha: Wir werden wieder viel mehr Kühe und Schafe halten können… / …Wenn wir das Land zurückerobert haben Eren: He? Thomas: Macht Sinn. // Eine vorweggenommene Feier für die Wiederherstellung der Mauer Maria he? / Erst mal essen wir uns satt um uns für das zu stählen was auf uns zukommt!! Conny: ? Eren: ….. // Thomas Samuel: ….. / …. // Ich will auch was von dem Fleisch haben!!
S28 Mina: Ich… Ich auch! Darauf kannst du Gift nehmen...!! Samuel: Steh da nicht so rum Eren. Arbeite weiter, sonst werden wir noch erwischt! Mina: Wir haben noch eine Weile bis zum Mittagessen. Eren: Verdammt. Wie kann es sein dass auf einen herabgeblickt wird… / …nur weil man erwähnt dass man gerne raus möchte? // Fünf Jahre sind seitdem vergangen…
S29 Eren: Wenigstens das. Nachdem die Menschheit ein Drittel ihres Lebensraumes und die Hälfte ihrer Bevölkerung verloren hat… / …bekommen wir langsam unsere Würde zurück. // Wir werden das gewinnen. // Jetzt ist es an der Zeit. / Die Menschheit wird zurückschlagen.
S30 kein Text
S31 kein Text
S32 Eren: Es brennt..?! // Was?!! // Was zur Hölle?!! Conny+Mina+Thomas: Waaaaaaaah! Eren: !? // Leute!! // Ungh..!!
S33 Eren: Wechselt zum Dreidimensionalen Manöver! Conny: Hah!!
S38 Eren: Ich werde sie ausrotten!! // Auslöschen aus dieser Welt… // Bis… kein einziger von ihnen mehr übrig bleibt !!
S39 Eren: Lösch sie aus… // …bis zum Letzten!! Thomas: Sie sind durch die Mauer gebrochen… Conny: Es geschieht… Es geschieht schon wieder! Die Riesen kommen rein… // Scheiße… Die Menschliche Rasse wird wirklich… / Eren: Sasha!! // Kümmere du dich um Samuel!! // Vier Teams nehmen die verstärkten Kanonen in betrieb. Mina+Conny+Thomas: !? Eren: Fertig machen zum Kampf!!
S40 Eren: Euer Ziel liegt genau vor euch!! / Der kolossale Riese, jetzt!! Mina+Conny+Thomas: ….!! Eren: Das ist unsere Chance! Lasst sie euch nicht entgehen!! // Er ist der einzige der die Mauer zerstören kann!! / Wir müssen ihn aufhalten // ….!! / …Hi
S41 Eren: Hab dich seit 5 Jahren nicht mehr gesehen.
S42 Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe
2. Das Dreidimensionale Manöver
Das Dreidimensionale Manöver auszuführen wäre ohne einen ausgeprägten Gleichgewichtssinn und einen Ganzkörpergürtel unmöglich.
Typischerweise an den Seitenholster befestigt: Bedienungsgerät An der Hüfte befestigt: Drei Dimensionales Manöver Ausrüstung An den Waden befestigt: Schwertscheide
Diese Ausrüstung wurde hergestellt um ein schnelle Dreidimensionale Beweglichkeit zu ermöglichen. Selbst komplett bleibt die Ausrüstung sehr leicht.
Man kann sein ganzes Gewicht auf jede Seite des Körpers verlagern. Der Großteil dieses Gewichts fällt auf das stützende Bein. Es erscheint so als würde man mitten in der Luft tanzen, aber eine Überanstrengung der Muskeln ist möglich.
S43 Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe
3. Eine grobe Erklärung der Mechanik hinter dem Dreidimensionalen Manöver.
-Das eigentliche Gerät- *Der zentrale Punkt der Apparatur besteht aus einem Eisenkabel. * Zwei Achsen, die unabhängig voneinander rotieren können.
Das Bedienungsgerät wird von der Black Box gesteuert (Feinheiten und Verbesserungen dieser Technik sind geheim).
Verbindet mit dem Bedienungsgerät
Verbindet mit dem Gürtel
Eisen Kabel, dazu fähig in die Riesen zu schneiden
Das Verbindungsstück der Absperrvorrichtung ist an der Druckflasche selbst.
Der Teil der Gas auf das Gebläse zuführt und den Ausstoß regelt ist mit der Black Box verbunden (Feinheiten und Verbesserungen dieser Technik sind geheim).
Ausstoß
*Hochdruckgas wird in der Druckflasche aufbewahrt.
-Die Gebläse Sektion- *Das Gas wird direkt an das Gebläse geleitet um es rotieren zu lassen *Das Ausstoß System wurde wie ein Federball gebaut, um nicht das Eingangsloch des Ausstoßsystems zu blockieren, durch welches das Gas eintritt. *Der Benutzer kann den Gasdruck regulieren.
Ein großes Dankeschön an meinen Freund und Wissenschaftler, der mir dabei geholfen hat dieses Konzept zu entwerfen!
Ende von Kapitel 3 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38742Translation: Shingeki no Kyojin 22013-09-20T19:07:44+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.com/ - Sprechblase wechselt // - Bild wechselt Kursiv: Gedanken
Kapitel 2: An diesem Tag
S01 Erzähler: Es geschah vor 107 Jahren, was allgemein bekannt ist./ Die gesamte menschliche Rasse… uns ausgenommen…// …wurde bis zur Auslöschung verschlungen.
S02 (SFX: OOOOOHHH) kein Text
S03 Armin: Un…Unmöglich. Eren: Riesen sollten höchstens 15 Meter groß sein…! Also wie kann es sein dass der Kopf dieses Riesens über einer 50 m hohen Mauer hervorsticht./!?//Es bewegt sich!! (SFX: Gwoooosh)
S04 Kein Text
S05 Eren: …HH?!
S06 Armin: ….. Mikasa: Die… Die Mauer…/…..!!/ Es hat ein Loch in die Mauer getreten..?!
S07 Bürger#1: Hic..!! Armin: Haut so schnell wie mögich ab, ihr Zwei!/Schnell, oder die Riesen werden einer nach dem anderen reinkommen! Eren: !? Mikasa&Armin: Eren?!
S08 Eren: Dort wo die Trümmer der Mauer gelandet sind standen Häuser!!/Mutter!! Armin: Mikasa!! Mikasa: !! Armin: Haa/Haa/…..!/…..!//Haa/…..!!//Uuuh..!!/Haa/Haa//Es ist… Es ist vorbei…// Es werden endlos viele Riesen einstürmen!!
S09 (SFX: WAAAAAAH!) Eren: Haah/Haah/Die Trümmer sind wahrscheinlich nicht auf unser Haus gefallen.//…….!!/Haah/Haah/Kein Zweifel, Sie ist sicher schon geflohen…//Wenn ich um diese Ecke biege…/Unser altes Haus wird da sein…/Haah/Haah/!!/Hah..!!//Wie immer…/…Verdammt!!
S10 Eren: Mutter!!/Haah/Haah/Haah/Haah/Haah///Mutter..?/!! Mutter: …Bist du das Eren? Eren: Mikasa! Halt das hier!!/Wir werden diesen Balken wegschieben!!//Los geht’s!!/Hau-Ruck!!
S12 Eren: Mikasa beeilung!! Mikasa: Ich weiß. Eren: Beweg ihn!! Mutter: Hahhh/Hahhh/Die…Die Riesen…/Sie sind wirklich in der Stadt nicht wahr?//Eren!! Nimm Mikasa mit dir und renn weg!!/!!//Schnell!!/…Lauf… Eren: Ich will auch weglaufen, ok!! Beeil dich und komm da raus!!/Komm schon!! Du kommst mit uns!!! Mutter: Meine beine wurden unter den Trümmern zerquetscht./Selbst wenn ich hier raus könnte, wäre ich nicht fähig zu laufen… Du verstehst das, oder nicht? Eren: Dann trag ich dich eben auf meinen Schultern!!/….!!
S13 Mutter: Warum hörst du mir nicht mal zu?!/Du könntest wenigstens meinen letzten Wunsch befolgen!!//Mikasa!! Mikasa: Nein…/Nein… Mutter: ….!!//!!
S14 Kein Text.
S15 Mutter: Macht das ihr weg kommt, alle beide!! Eren: Schnell Mikasa!!/Uuuuungh..! Mutter: ……!!/Wenn das so weiter geht…./…werden wir alle drei in Gras beißen..!!//!!//Hanneth!!// Warte!! Kämpfe nicht gegen das Ding!!
S16 Hanneth: ….!? Mutter: Nimm die Kinder…/…und dann verschwinde von hier!! Hanneth: Du hast ja eine ziemlich schlechte Meinung von mir Carla! Das kann ich nicht leiden!! / Ich mach den Riesen platt und rette euch alle drei!! / Wenigstens kann ich meine Schuld zurückzahlen indem ich diese Familie rette! Mutter: Hanneth! // Ich flehe dich an!! Hanneth …… ….!!// ….
S17 Hanneth: Was soll ich tun…/ Ich kann die zwei Kinder mit Sicherheit retten…//…oder gehe ich das Risiko ein gegen den Riesen zu kämpfen und vielleicht alle zu retten..?//Mache ich was Carla verlangt…/…oder begleiche ich meine Schuld..?! //Ja ich weiß!!
S18 Hanneth: Ich…
S19 Hanneth: !? Mutter: Danke… Eren: H…Hey?! / Hanneth?! / Was tust du?!! Hey… unsere Mutter ist immer noch… Mutter: Eren!! Mikasa!! // Ihr müsst am leben bleiben..!!
S20 Mutter: …Ah… // Nicht… // Verlasst mich nicht… Eren: Tu das nicht! Neeeeeeeeeeeeeeiiiiiiiiin!
S21 Eren: Ah…
S22 kein Text
S23 Hanneth: Haah/Haah/Haah// Autsch..?!// Eren?! Was zur… Eren: Ein bisschen länger und wir hätten Mutter retten können!!//Und du denkst du kannst einfach tun was du willst?!!//Gh..!!
S24 Hanneth: Du hättest deine Mutter nicht retten können… / weil… / …du nicht stark genug bist es zu tun…// Und was mich angeht..! // Ich konnte dem Riesen nich gegenüber treten… // …einfach weil ich nicht den Mut dazu hatte..! Eren: ….!!
S26 Soldat#1: Das Schiff ist voll bis an den Rand!! / Wir legen jetzt ab!!
S27 Soldat#2: Wir können nicht mehr durchlassen, es ist gefährlich! Schließt das Tor!! Soldat#3: Wovon sprichst du? Da sind immer noch ein haufen Menschen drin!! Soldat#2: Wenn diese Mauer bricht, wird diese Stadt nicht das einzige sein was von überrannt wird!!/ Das Territorium der Menschheit würde bis zur nächsten Mauer zusammenschrumpfen! Soldat#3: Es macht keinen Sinn dabei zuzuschauen wie die Menschen vor unseren Augen geschlachtet werden!! Soldat#2: Schließt das Tor!! / Bewegung!! Soldat#4: Die Riesen klopfen regelrecht an unsere Haustür!! Soldat#2: Fangt sie ab!! / !! Soldat#4: Was ist das für ein Ding?! Unsere Waffen bringen gar nichts bei ihm!
S28 Kein Text
S29 Kein Text
S30 Soldat#1: Das Tor..!! Bürger#1: Mauer Maria..! Bürger#2: Sie sind durchgebrochen..?! Bürger#3: Das ist das Ende… Bürger#4: Die Menschheit ist geliefert… Bürger#5: Die Riesen werden uns alle fressen… Eren: Unser Zu Hause… ist nicht mehr…
S31 Eren: Ich kann nie wieder nach Hause gehen. / Selbst am Ende, hatten wir uns nur sinnlos gestritten. Warum?!! // Und nun… Mutter ist nicht mehr!! Für immer verschwunden… // Wie konnte es so enden… // Weil wir Menschen schwach sind? // Also hat ein Schwächlich nur die Möglichkeit zu weinen und zu klagen?!
S32 Eren: Ich werde sie ausrotten!! // Hufff / Hufff // Huff // Ich werde sie aus dieser Welt auslöschen…
S33 Eren: Bis… // Kein einziger mehr übrig bleibt!! Offizier: Wir haben für die 100 Jahre des Friedens einen schrecklichen Preis bezahlt. / Es gab keine Möglichkeit wie wir bei unserer derzeitigen Alarmbereitschaft auf das plötzliche Erscheinen des kolossalen Riesen reagieren könnten.
S34 Offizier: Als Ergebnis… mussten wir unsere äußerste Mauer, Mauer Maria, verlassen. / Der Lebensraum der Menschheit ist auf die Begrenzung der Mauer Rose geschrumpft, die wir gerade bewachen. Karte: Riesen Territorium / Menschen Territorium / Mauer Sina / Mauer Rose / Mauer Maria Offizier: Selbst jetzt wenn wir sprechen kann es passieren dass dieser kolossale Riese … / die Mauer niederreißt um uns anzugreifen.
S35 Offizier: Wenn das passiert ist es eure Pflicht den Handwerkern zu helfen… / und euer Leben im Kampf gegen die Bedrohung der Riesen zu opfern. // Ihr werdet alles geben was ihr habt!! Soldaten: Sir!! Offizier: Heute habt ihr euer militärisches Training abgeschlossen… / Ich werde nun die 10 besten von euch ausrufen. Tretet hervor wenn ihr euren Namen hört.
S38 Offizier: Das sind alle. Eren: Zumindest hab ichs hierher geschafft…
S39 Eren: Jetzt ist die Menschheit am Zug. / Und dieses Mal… // werden wir die Riesen fertig machen!!
S40 Gegenwärtig verfügbare Informationen zur öffentlichen Bekanntgabe
1. Der Grund warum die Städte außerhalb der Mauern hervorstehen. In dieser Welt ist das Bauen von Mauern ein Bestreben von höchster Wichtigkeit. Wie in dem einfachen Bild zur linken dargestellt lässt das Bauen der Städte innerhalb der Mauern keine Möglichkeit Kontermaßnahmen einzuleiten, sollten die Riesen hineingelangen. Weil man in einem so großen Territorium einfach nicht vorhersagen kann wo die Riesen zuschlagen werden. Es ist offensichtlich nicht möglich die gesamte Mauer patroullieren und verteidigen zu lassen. Stattdessen greift man auf eine Alternative zurück die im unteren Bild dargestellt ist.
Der Sinn ist demnach das Ziel auf einen machbaren Bereich zu konzentrieren. Diese Politik erlaubt es, die Kosten der Verteidigung des Walles überschaubar zu halten, und die militärischen Streitkräfte auf einen Punkt zu konzentrieren. Allerdings würde die Taktik nicht funktionieren, wenn die Menschen nicht als Köder innerhalb dieses Bereiches wären um die Riesen dort zu versammeln. Die stationierten Truppen garantieren einen gewissen wirtschaftlichen Effekt auf die Stadt, aber auf die Gefahr hin von Riesen aufgefressen zu werden, sind diese ökonomischen Vorteile nicht so attraktiv für Bewohner. Deswegen hat die königliche Regierung die dort lebenden Menschen mit dem Titel "tapferste Krieger" geehrt, um die allgemeine Bevölkerung zu ermutigen.
Eine kleine Geschichte: Die Tore, die das menschliche Territorium von dem der Riesen trennt sind nicht so stabil wie der Rest der Mauer. Deshalb wollten die Konservativen diese Tore versiegeln. Der Vorschlag wurde von den reformistischen Advokaten abgewiesen die meinten "Die Tore zur Außenwelt zu versiegeln wäre gleichbedeutend damit die Rehabilitation der Menschheit aufzugeben."
Mehr Informationen darüber Wie, Wann und Wer die Mauern errichtet hat werden später in der Geschichte eine Rolle spielen.
S41 Offizier: Jetzt, da ihr eure Ausbildung abgeschlossen habt… / …habt ihr drei Möglichkeiten // Die Stadtwache, die die Mauern verstärkt und jeden in der Stadt beschützt. // Die Aufklärungslegion, die bereit sind ihr Leben zu opfern um außerhalb der Mauern den Riesen auf ihrem eigenen Terrain zu begegnen. // Und die vom König kontrollierte Militärpolizei, die innere Angelegenheiten klären und die Ordnung aufrecht erhalten.
S42 Offizier: Es muss eigentlich nicht erwähnt werden aber unter den neuen Rekruten… // …haben nur die besten 10 die Möglichkeit sich direkt der Militärpolizei anzuschließen.
Ende von Kapitel 2 https://mangahelpers.com/t/zubaro/releases/38734Translation: Shingeki no Kyojin 12013-09-19T21:22:33+00:00Zubaroadmin@mangahelpers.comS01 Kein Text
S02 Kein Text
S03 Kein Text
S04 Attack on Titan 1
S05 Irvin: Alle! Fertig machen zum Kampf
S06 Offizier??: Wir haben ein Ziel!! Erledigt es und wenn es das letzte ist was ihr tut!
S07 Irvin: ..!! Entfernung zum Ziel 400 m!! Es kommt in unsere Richtung!!
S08 Irvin:Teilt euch in 5 Gruppen auf, genau wie im Training!! Offizier??: Wir spielen den Köder!!
Irvin: Entfernung zum Ziel, 100 m!!
S09 Offizier??: An alle Angriffsteams. Wechselt zum Dreidimensionalen Manöver
S10 kein Text
S11 Irvin: Greift aus allen Richtungen gleichzeitig an!!
S12 Soldat??: Probier einen Schluck!! Von der Macht der menschlichen Rasse!!
S13 Mikasa: Wir sehen uns später. Eren. Eren. Eren!! Eren: Hm.? Mikasa: Wach auf. Geh jetzt nach Hause. Es wird dunkel. Eren: ….? ..Uh?
S14 Eren: Mikasa… Deine Haare… Sie sind länger geworden, nicht wahr..?
…..
Mikasa: Du hast fest genug geschlafen um beim Aufwachen so einen Unsinn zu labern? Eren: Nun… Es ist als hätte ich gerade einen mächtig langen Traum gehabt, verstehst du… Mikasa: ……!! Eren: Aber ich kann mich nicht erinnern worum es ging… Mikasa: Eren? Was ist los? Warum weinst du? Eren: Uh?
S15 Eren: Uh?
S16 kein Text
S17 kein Text
S18 Eren: Swip…
… Mikasa: … Eren: Sprich kein Wort zu irgenjemanden. Sie müssen nicht wissen dass ich geweint habe. Mikasa: Werd ich nicht. Trotzdem… Du hattest Tränen in den Augen ohne einen Grund dafür zu haben. Vielleich sollte sich dein Vater dass mal angucken.
Eren: Hast du ne Macke? Als würde ich ihm davon erzählen.
Hanneth: Weswegen hast du geweint Eren?
S19 Hanneth: Ist Mikasa aus irgendeinem Grund wütend geworden? Eren: Huh?! Warum sollte ich wegen so etwas weinen?! …Ich meine… Du stinkst nach Fusel!!
!!
Uh..?! Ihr seid… Ihr seid immer noch dabei… Hanneth: Warum machst du nicht mit?
Eren: Nah… Erm… Was ist mit der Arbeit? Hanneth: Oh! Heute bewachen wir die Tore!
S20 Hanneth: Wir sollen den ganzen Tag hierbleiben. Also dauert es nicht lange bis wir hungrig und durstig werden. Zufällig gehört Alkohol auch manchmal zu den Getränken, aber das ist keine große Sache. Eren: Und wenn die Situation es erfordert? Wie wollt ihr dann kämpfen? Hanneth: …. Die Situation? Welche Situation? Eren: …!! Ich kann nicht glauben dass ich das höre. Es ist doch offensichtlich! Wenn „Sie“ durch die Mauer brechen und die Stadt betreten!! Diese Situation!!
S21 Hanneth: Hey, Eren! Brüll doch nicht gleich so rum… Soldat#1: Hahaha… Gut gesund zu sein, nicht Doktors Sohn? Sollten „Sie“ jemals durch die Mauer brechen dann kriegen sie es mit uns zu tun. Aber siehst du… Das ist seit gut 100 Jahren nicht passiert. Eren: A…Aber kommt schon! Wir können uns doch nicht so gehen lassen. Das ist gefährlich! Mein Vater sagt das auch!! Hanneth: Nun… sicher, vielleicht hast du damit recht. Ich behaupte nicht dass ich es besser wüsste als Dr. Jäger, der unsere Stadt gerettet hat. Aber nun… Ein Soldat zu werden erlaubt dir sie herumtreiben zu sehen während du die Mauer verstärkst.
S22 Hanneth: Aber dieser Wall ist 50 m hoch und ich kann mir nicht vorstellen wie „Sie“ daran vorbei kommen sollen.
Eren: Also seid ihr nicht einmal bereit dazu sie draußen zu bekämpfen? Hanneth: Nope! Eren: Was… zur Hölle!! Hört auf euch die Stadtwache zu nennen und nennt euch lieber die Mauer-Bau-Einheit. Das ist passender!! Hanneth: Yeah, klingt nicht schlecht! Aber verstehst du Eren… Eine aktive Armee ist keine gute Sache. Das bedeutet dass die Dinge abwärts gehen. Aber solange man uns als nutzlose Schmarotzer verspottet ist das Leben für alle friedlich. Eren: ….!
S23 Soldat#1: Es ist so wie Hanneth sagt. Verdammt… Ich kann die Typen von der Aufklärungslegion, die außerhalb der Mauer kämpfen und so, nicht verstehen. Eren: !! Soldat#1: Es ist als wäre es für sie ein Spaß Krieg zu spielen. Eren: …..!! Selbst wenn wir nicht aus den Mauern herauskommen… …haben wir Essen und Ruhe und das ist genug um am Leben zu bleiben… aber… Ein Leben wie dieses… …ist nicht anders… …als wenn wir nur Vieh wären… Soldat#2: …Heh. Das ist ein komischer kleiner Junge… Hanneth: …!! Er denkt doch nicht etwa darüber nach… …der Aufklärungslegion beizutreten..? Oder doch..?
S24 Mikasa: …… …Eren. Vergiss lieber die Sache mit der Aufklärungslegion… Eren: Was soll das… Wirst du dich jetzt auch noch über sie lustig machen?! Mikasa: … …Es geht nicht so sehr darum… sich über sie lustig zu machen oder irgend… Allgemein: !! (SFX: Gong Gong Gong [Glockenschlag])
S25 Bürger#1: Die Aufklärungslegion ist zurück!! Sie öffnen gerade das vordere Tor! …Die Helden kehren siegreich zurück..!! Eren: Lass und hngehen, Mikasa! (SFX: Gong Gong Gong)
S26 (SFX: Geflüster) Eren: Zu viele Menschen verdammt. Ich kann nichts erkennen.
S27 (SFX: Geflüster) kein Text
S28 Eren: …..!! So wenige von ihnen kehren zurück… Es ist dieses Mal wohl auch schrecklich gewesen… Sie waren über 100 als sie auszogen… ….. Es sind nicht mal mehr 20… Sind alle anderen.. gefressen worden? (SFX: Geflüster) Bürgerin#1: Brown!! Brown!! Eren: !! Bürgerin#1: Entschuldige… Mein Sohn… Ich kann meinen Sohn Brown nicht sehen… Was… Was ist mit ihm geschehen?
S29 Offizier: …..!! Das ist Brown’s Mutter… …. Bringt es her… Bürgerin#1: …uh?
S30 (SFX: OOOOOOOOOOOOOH.) Offizier: Das ist es. Das ist alles was wir noch bergen konnten… Bürgerin#1: …uuh… Waaaaaah… WAAAAAAAAAAAH! WAAAAAAAAAH! uh… uuuh… …Aber… mein Sohn… Mein Sohn ist nützlich gewesen nicht wahr? Offizier: …..!!
S31 Bürgerin#1: Es muss nichts hervorstechendes gewesen sein!! Er hat beigetragen! Sein Tod hat zum Gegenschlag der menschlichen Rasse beigetragen oder etwa nicht?!! (SFX: Swiiiiiiiiissssssssshhhhhhh.) Offizier: …natürlich. ….. ……
S32 Offizier: …. …Nein… Die Expedition… Dieses Mal wieder… Wir… …!! Es war alles Umsonst!! Wir haben überhaupt nichts erreicht!!
S33 Offizier: Ich bin nichts als inkompetent..!! Ich spiele mit dem Leben unserer Soldaten..!! Wir konnten nicht herausfinden woher sie kommen..!! Wir konnten gar nichts über sie herausfinden!!
S34 Bürger#1: …Das ist schrecklich. Bürger#2: Wenn man bedenkt dass sie friedlich innerhalb der Mauer leben könnten. Dann würde es ihnen jetzt gut gehen. Unsere Steuern könnten besser aufgewendet werden als an diesen Soldaten. Was für eine verschwendung… Eren: ….. Mikasa: ...!? Bürger#3: Wie wahr… Zur Zeit dienen unsere Steuern nur dazu „sie“ fett zu füttern indem wir unsere Männer als Mahlzeiten rausschicken. Eren: !!? Bürger#3: Hoh?! Du verdammtes Kind, was denkst du was du da tust?!!
S35 Eren: Hey..!! Komm schon das reicht!! Whuh!! Was denkst du dir?!! Das Feuerholz ist jetz überall verteilt! Mikasa: …Eren. Da wolltest der Aufklärungslegion beitreten… Du hast deine Meinung nicht geändert oder..? Eren: !! Beide: ….. Eren: Hilf mir das aufzuheben…
S36 Eren: Wir sind zu Hause. Erens Mutter: Willkommen zurück. Ihr seid spät dran, Kinder Eren: Ja… Nun… Das ist eine lange Geschichte
S37 Eren: Oh? Vater ist dabei zu gehen? Erens Vater: Ja. Ich bin unterwegs in die Stadt um ein paar Untersuchungen durchzuführen Mikasa: Eren hat gesagt… …er will der Aufklärungslegion beitreten… Eren: Mi… Mikasa!! Ich hab dir gesagt dass für dich zu behalten! Mutter: Eren!! Was denkst du dir?! Von all den Leuten die von der Mauer weggehen, hast du eine Ahnung wieviele von ihnen sterben? Eren: Ja… Ja hab ich!! Vater: …..
S38 Vater: Eren. Warum willst du dort raus gehen? Eren: Ich will wissen was da draußen los ist. Ich würde es hassen mein ganzes Leben unwissend innerhalb der Mauern zu leben!! Und… Wenn niemand hier weitermachen will wo sie aufgehört haben… …Dann sind alle Menschen die bis jetzt dabei ihr Leben verloren haben umsonst gestorben. Vater: …Ich verstehe. Das Schiff wird bald hier sein. Ich mach mich jetzt auf den Weg. Mutter: Warte… Schatz!
S39 Mutter: Bring Eren zur Vernunft!! Vater: Carla… Wenn jemand auf der Suche nach etwas ist, dann kann man ihn nicht zu etwas überreden. Eren: !! Vater: ……. …… …Eren. Wenn ich zurückkomme… Da gibt es diesen Raum im Keller den ich immer geheim gehalten habe. Nun, ich werde ihn dir zeigen. Eren: Wir… Wirklich? Mutter: …Eren. Eren: Was?
S40 Mutter: Ich bestehe darauf. Es wird nicht passieren. Nur ein Idiot würde sich der Aufklärunglegion anschließen. Eren: Was?! Ein Idiot, sagst du..?! So wie ich das sehe… sind die, die ihre eigene Sicherheit auf Kosten ihrer Freiheit kaufen… … Zehn mal dümmer! Mutter: …..!! …Eren… Mikasa: ……. Mutter: Mikasa. Er hat ein Talent dafür in Schwierigkeiten zu geraten. Also helft euch gegenseitig wenn die Dinge außer Kontrolle geraten Mikasa: Uh-Huh!
S41 Schläger#1: Was ist los, Ketzer? Wenn du nicht geschlagen werden willst, dann schlag einfach zurück! Armin: Al… Als ob ich das tun würde! Ich werde mich nicht auf dein Niveau hereablassen!! Schläger#1: Was sagst du? Armin: Du weißt dass ich die Wahrheit sage… Deswegen hast du keine Wahl als zuzuschlagen ohne dich um eine wirkliche Antwort zu kümmern. Das… Das stimmt! Du gibst es zu, oder nicht?! Schläger#1: S… Spar dir das du Klugscheißer!! Eren: Aufhören!! Was glaubt ihr Leute was ihr da macht?!!
S42 Schläger#1: Es ist Eren!! Dieses mal will der kleine Bastard uns bluten sehen!! Schlg.#2 u. #3: Hm?! Ah?!! Er hat Mikasa dabei! Wir sind am Arsch!! Eren: Ooooh… Sieh sie dir an… …Mein bloßes auftauchen hat sie weggejagt wie Ratten. Armin: N… Nicht ganz. Sie rannten wohl weg als sie Mikasa gesehen haben… Autsch… Eren: Hey bist du Ok, Armin? Armin: !! ….. Ich… Ich brauche keine Hilfe um zu stehen. Eren: Hm? Bist du sicher?
S43 Armin: Und dann hab ich ihnen erzählt… dass die Menschheit irgendwann raus muss. Danach haben sie mich geschlagen und mich einen Ketzer genannt Eren: Verdammt. Wie kann es sein dass auf einen herabgesehen wird nur weil man gern raus würde? Armin: Nun… Das liegt daran dass wir 100 Jahre innerhalb der Mauern verbracht haben. Das Leben war immer friedlich. Die Leute machen sich sorgen dass wir es verhauen und "Sie" damit einladen. Die königliche Regierung hat erklärt dass jedes Interesse an der Außenwelt Taboo ist. Eren: Der König ist nur ein feiges Huhn, Punkt aus. Armin: …Du hast Recht. Aber ist das der einzige Grund? Eren: Wir riskieren unser eigenes Leben. Das geht nur uns was an. Mikasa: Ich glaube nicht. Vergesst es.
S44 Eren&Armin: …. Mikasa: Ich sags nicht. Eren: Was mich daran erinnert. Was hat dich geritten es meinen Eltern zu erzählen?!! Armin: Uh?! Mikasa: Ich hab nie gesagt ich würde kooperieren. Armin: Also… Wie lief es..? Eren: Nun… Es war nicht gerade Freude und Applaus… Armin: …Das kann ich mir vorstellen… Eren: W-Was? Willst du dich dem Chor anschließen und mir sagen aufzuhören? Armin: Nun… Es ist gefährlich… Aber ich verstehe schon warum du das willst. Aber ich bin auch neugierig ob die Leute recht haben die meinen dass die Mauer uns für immer beschützen wird. Die Mauer ist in 100 Jahren nicht gebrochen. Aber es gibt keine Garantie dass es nicht heute passieren wird, und doch…
S45 Alle: !!? Eren: Huh..?! Was… Was zur?! War das ein Erdbeben oder was?! Armin: …uh?! Eren: Los gehen wir nachsehen!!
S46 (SFX: Ding ding ding) Eren: Armin. Was auf Gottes grüner Erde ist…?! Ha… Hallo… Kannst du etwas erkennen? Was ist los?
S47 kein Text
S48 Alle: …?! Armin: Das kann nicht wahr sein..!! Die… Diese Mauer ist so etwa… 5… 50 m hoch… 50 Meter… Eren: …Ah… Es ist einer von "ihnen"…
S49 Eren: Ein Riese.
S50 Autor: An diesem Tag erinnerte sich die Menschheit daran.
S51 Autor: Die Bedrohung… …Das Leben unter ihrer Herrschaft…
S52 Autor: Die Erniedrigung… …eingesperrt zu sein wie Vögel…