Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2021-02-06T06:18:40+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44246[Português Brasileiro] [Translation] A-Rank Boukensha No Slow Life 15 by Striter Alfa2021-02-06T06:18:40+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
---
> 01
最新コミックス2巻発売中! O volume 2 desta obra já está à venda no Japão!
第15話 Capítulo 15
//NT: Os ideogramas na carta não são "exatamente" ideogramas. Eu não consegui reconhecer eles, então procurei um amigo japonês nativo. Segundo ele, aquilo são apenas rabiscos, sem significado legível.
私はクルネ Me chamo Kurune. アバロニア王国 Aランク冒険者の パーティー 『黒銀』の元メンバー Sou uma ex-membro do grupo de aventureiros de Ranking A chamado "Prata Negra", do reino de Avalônia. // NT: em inglês "Prata Negra" seria algo tipo "Black Silver"
今は 昔からの夢だった 魔法学園の教師の 道に進んだ... Hoje dou aulas na Academia de magia, que era meu sonho há muito tempo... けど... Mas...
漫画:藤野くげ子 Arte: Warabino Kugeko 原作:錬金王 Enredo: Renkinou キャラクター原案:加藤いつわ 葉山えいし Construção de personagens: Kato Tokiwa & Hayama Eyshi
---
> 02
魔法学校 校長室 Gabinete do diretor, Academia de Magia. ...辞めます ...Com licença.
ちょっ... どうゆうこと ですかクルネさん!? Ei... Que papo é esse, Kurune?!
魔法学園 そこは... A Academia de Magia... 夢とは ほど遠い 世界だった Era um mundo totalmente diferente dos meus sonhos.
---
> 03
ここにあるのは 階級社会の 差別やいじめ Lá eles discriminam e intimidam por classe social. 魔法は尊くて 扱うには品格が 必要なんだそうだ Dizem que a magia é preciosa e que é necessário dignidade para manipulá-la.
私には 意味のない 見栄の張り合い E isso é algo que eu não concordo.
その上 竜殺しの魔法使いの 富と名声つられて Também, a riqueza e a fama por ser uma maga que matou dragões... 私のような平民に 求婚してくる 貴族までいる Fazem com que até nobres me proponham em casamento, mesmo que eu tenha sangue plebeu.
---
> 04
こんにちは クルネさん Olá, Kurune. レイモンド家当主 クラーク=レイモンド 伯爵だ Conde Clark Raymond, chefe da família Raymond.
どうぞ ❤ Por favor. ❤
この男 王国騎士らしいが 求婚ついでに しつこくアルドの 所在を聞いてくる Este homem, um cavaleiro do reino, insiste em perguntar sobre o paradeiro do Aldred enquanto me galanteia.
---
> 05
爽やかな笑顔が Esse sorriso amarelo... なんとも 嘘くさい É uma grande mentira.
貴族に 振り回されるのは もう うんざりだ Estou cansada de ser influenciada pelos aristocratas. アルドが 引退すると聞いたとき 正直 意味が わからなかったし 少し恨めしく思った こともあったけど Quando soube que o Aldred iria se aposentar, eu honestamente não entendi seus motivos e fiquei um pouco ressentida. 今はアルドの 気持ちが なんとなく わかる気がする Agora eu acredito que consigo entender seus sentimentos...
「俺は、 ノルトエンデで "Eu estava pensando em ter... 穏やかに 暮らしたいと 思ってる」 Uma vida tranquila em Nordende"
// NT: frase utilizada no Cap 1, pag 10. Pode ficar diferente se utilizarem outra fonte de tradução para o capítulo 1
---
> 06
確かアルドが 住みたいと 言っていた村は Tenho certeza de que lugar onde o Aldred queria viver... 田舎の小さな 村だったよね... É uma pequena vila no interior...
そこに住む人々に 魔法を教えながら ゆっくり暮らす というのも... Viver tranquilamente e ensinar magia às pessoas que vivem por lá... 悪くない 気がする Também não me parece uma má ideia.
---
> 07
いいかも しれない! Talvez seja uma boa!
好奇心旺盛で 無邪気な 子供たち... Ensinar para as crianças curiosas e inocentes... ううん 魔法の素養は 誰にでもある 大人にだって 教えてあげよう! Ou melhor, ensinaria as artes mágicas para todo mundo, até para os adultos! 自分の生活に 役立てるために 貪欲に魔法を 学ぶはず Um bom conhecimento da magia tornaria mais fácil viver suas vidas humildes.
---
> 08
アルドは上手く やっているかしら Me pergunto se o Aldred está bem. 冒険者時代は 剣のことばかり だったから Quando ele era um aventureiro, resolvia tudo na espada. 狩りはできても 野菜を育てる なんて無理よね Ele pode saber caçar, mas com certeza não sabe nada de plantação.
すぐに恋人が できるとも 思えないし E ele também não tem uma esposa. 1人寂しく 住んでいて O Aldred viveria sozinho... どうしてもと 頼まれたら お嫁さんになって あげなくも... ないかな Me pergunto se ele me aceitaria vivendo ao seu lado, como sua noiva... Quem sabe?
---
> 09
王都 レイモンド邸 Capital Real, Palácio da família Raymond.
---
> 10
剣士 ゾアック Espadachim Zoak.
一体何の用だ? O que raios você quer? ...竜殺しの アルドレッドを ... O rei o está procurando... 王が捜して いるんだって Um dos matadores de dragões, Aldred.
---
> 11
アルドレッドは 命を受けた バーロックが 捜していると 聞いたが? Ouvi dizer que o Barrack foi enviado para procurá-lo. きみが見つけたって いいじゃない Mas isso não será um problema se você o encontrar antes.
// NT: Barrack pode ser lido também como Barlock. Porém, o nome já foi usado anteriormente no capítulo 6, pag. 15
---
> 12
また何か 企んでいるのか? Você está tramando algo de novo? 企むなんて... Tramando... ゾアック 機嫌悪いね ...あれかな? Zoak, seu humor não está dos melhores... não é?
ご執心である アルドレッドくんが 勝手にいなく なったから 拗ねているのかな? Você está de mau humor porque o Aldred, por quem você é tão obcecado, partiu sem permissão?
怖い顔! Que cara assustadora!
...帰る ... Com licença.
---
> 13
僕の 情報網によると 彼は王国を出て 西方へと 行った らしい Espere. De acordo com meu informante, um rapaz deixou o reino e foi para o oeste.
ヴェスパニア皇国か あるいはその奥の シルフィード王国 かもしれない Talvez para o império de Vespânia ou para além do reino de Silpheed. 彼が姿を消した 時期と重なる 目撃情報でね As informações da testemunha coincidem com a hora em que o Aldred desapareceu. 西へ向かった旅人が アルドレッドである 確率は高いと思う A probabilidade desse viajante ser ele é alta.
目撃者が 冒険者時代の彼に 世話になった 農民というのも 信頼性が高いね A testemunha é um camponês que foi salvo pelo Aldred quando ele ainda era um aventureiro. É uma pista altamente confiável. ...あいつは 昔からあちこちで お節介を焼いて いたからな ... Ele vivia metendo o nariz onde não era chamado, それが裏目に 出たんだろう E parece que isso o entregou.
今はここまでしか わかっていないけど Isso é tudo o que eu sei até agora. 僕の頼みたいことは わかっているかな? Você tem alguma pergunta?
ああ Sim, アルドレッドを 連れ戻せば いいんだろ? Eu devo trazer o Aldred de volta?
そうだよ Isso mesmo. でもねゾアック 連れ戻すためなら 何をしてもいいけど Zoak, faça o que for possível para trazê-lo de volta... 絶対に 殺さないでね? Só não o mate, tudo bem?
.......ああ ... Certo.
---
> 15
...アルドレッド 俺は勝ち逃げなど 許さないからな ... Aldred, eu não deixarei que você fuja.
---
> 16
それじゃ 抜くよ? Aí é só puxar? はい! Sim!
よっと! Lá vai!
---
> 17
うわー! 立派な ラディッシュ ですね! Uau! Que rabanete lindo!
...これが収穫の 喜びかぁ~ ... Então esta é a felicidade de colher o que você mesmo plantou?
アルドさんの 気持ち わかりますよ Eu entendo seus sentimentos, 私も初めて 自分で育てた 野菜を収穫したときは そうでしたから Também fiquei assim quando colhi os meus primeiros vegetais.
次はフローラも 抜いてみて O próximo é seu, Flora. それじゃあ 遠慮なく... Não se acanhe...
---
> 18
...つ! ...Hu!
どうしたの? 大丈夫? O que foi? Você está bem? あの... Hah... その昨夜の 影響が... É por causa da noite passada... 初めてだった もので... Foi minha primeira vez...
さくや... Ontem à noite...
ごめん 気が利かなくて... Me desculpe, meu corpo está dolorido... 少し違和感が あるだけで 平気です...! Tudo bem, eu te entendo perfeitamente...!
えいっ! Aqui!
---
> 19
綺麗な ラディッシュ ですよ! Olha que rabanete bonito! いいね! ちゃんと育ってる Que bom! Ele já amadureceu!
甘くて ちょっと辛い Doce e levemente picante... でも それがいいん ですよねぇ Ele está gostoso, não acha?
これなら いくらでも 食べられそうだ Você poderá comer o quanto quiser deles. ふふふ ラディッシュは 葉の部分も 食べられるので Huhuh. Você também pode consumir as folhas do rabanete. サラダと炒め物 それにスープにも たっぷり入れて いただきましょう! Na salada, frito ou em um belo ensopado!
それじゃあ 朝食のためにも たくさん収穫 しようか! Então vamos pegar vários para o café da manhã! はい! Vamos!
---
> 20
へえ ラディッシュは 連作できないんだ Oh, rabanetes não crescem em sequência. そうですね 同じ場所に植えても 実が育たないので 避けた方がいい ですね Isto é, se você usar o mesmo lugar para uma nova plantação de rabanetes eles não irão brotar. Então é melhor evitar.
それじゃあ 収穫までが早い分 植えるところ 考えなきゃなぁ... Ora, então temos que pensar com antecedência onde plantá-los... 畑も もう少し 広げてみても いいかも しれませんね Seria bacana se expandíssemos um pouco mais o terreno da horta.
お邪魔しまー Com licença... あっ Ahh.
ずいぶん 他人行儀だね Não precisa agir assim aqui.
---
> 21
もう! しょうがないじゃ ないですか! Droga! Não dá pra evitar! まだ昨日の 今日ですし...! Não faz nem um dia...! そうだったね ごめんごめん Está tudo bem, me desculpe. さっど一ぞょ Vamos...!
アルドさんも これからは 私の家が 実家同然に なるんですよ? Aldred, o que você acha de entrar em minha casa naturalmente como se fosse a sua também? うっ Uhh... それを 言われると... Se você diz...
エルギスさんの家に 自分の家みたいに一 入っていくとか... まだ気恥ずかしい Mesmo assim, se eu entrasse na casa do seu pai como se fosse a minha... Eu ficaria com vergonha. うふふ Uhuhu.
---
> 22
俺も手伝うよ Eu vou te ajudar. 大丈夫です それほど時間も かかりませんので Não se preocupe, não vai demorar. それに 私がアルドさんに 作ってあげたいんです E eu quero ser capaz de preparar algo inesquecível para você.
...わかった ...Tá bem. ありがとう Obrigado.
エプロン 借りても いいですか? Posso usar este avental? どーぞー Claro.
はい! お待たせ しました! Pronto! Obrigada por esperar! おお! ラディッシュの 赤が鮮やかだね! Ooh! O vermelho do rabanete está brilhando!
そうなんです ラディッシュが 入ると見た目が すごく綺麗に なるんですよ Exatamente. Quando preparamos os rabanetes assim, eles ficam lindos. 見るからに 美味しそうだよ! Não só lindos, também parecem deliciosos!
早く一緒に 食べよう! Vamos comer juntos! はいはい Sim, sim.
---
> 25
どうぞ 食べてください! Bom aperite! いただき ま~す! Obrigado!
あ~ん Nham
うん! スープの旨味を 吸っていて 美味しいね Uau! Este cozido está delicioso! 大根みたいな 食感をしていて 結構使いやすいん ですよ Ele tem um sabor parecido com rabanete, mas é mais suave.
---
> 26
どうしたの? 食べないの? O que foi? Por que você não está comendo? アルドさんの 食べてる姿を 見てるのが 楽しくて É que me distraí vendo você comer, é tão divertido. 好きな人に料理を 作ってあげることが 夢だったんです Meu sonho era cozinhar para a pessoa que eu amo.
こんなに 幸せで いいのだろうか... Me pergunto se consigo ficar mais feliz ainda...
ゴフン Cof そういえば 初めてフローラの 家でポトフを 食べた時もずっと 見ていたよね? Pensando bem, da primeira vez que comi na sua casa foi você quem preparou, não é?
しょうがない ですよ! Eu não tinha como evitar! もう会えないと 思っていた人が 急に自分の家に やってきたん ですから A pessoa que achei que nunca mais veria na vida de repente apareceu na minha casa.
---
> 27
笑ってるん ですか? Você tá rindo de mim?
いや違うよ フローラと 一緒にいると Não, não. Estou rindo COM você, Flora. 朝食も こんなに楽しい 時間になるん だなって Está sendo um momento maravilhoso ter o café da manhã ao seu lado.
はぐちかさないで ください~っ Ah, para de me caçoar...! ホントだよ É verdade.
大好きな人と 生活をともに できる Viver ao lado de quem amo... それだけで 何気ないことも 何倍にも楽しく 感じる... Me faz sentir mais realizado do que qualquer outra coisa...
---
> 28
平穏な日々を 脅かす影... Uma sombra ameaça os dias de paz...
こんな 穏やかな時間が Eu quero ter esta vida sossegada... ずっと 続けばいい ... Para sempre.
•つづく• •Continua•
https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44245[Português Brasileiro] [Translation] A-Rank Boukensha No Slow Life 14 by Striter Alfa2021-02-01T18:24:49+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
第14話 Capítulo 14
最新コミックス2巻発売中! O volume 2 desta obra já está à venda no Japão!
んっ... Hm...
はあっ Haa...
アルドさんの... Aldred... また大きく なってきました Ele está crescendo de novo.
漫画:藤野くげ子 Arte: Warabino Kugeko 原作:錬金王 Enredo: Renkinou キャラクター原案:加藤いつわ 葉山えいし Construção de personagens: Kato Tokiwa & Hayama Eyshi
---
> 02
フローラだって 乳首勃ってる O bico de seu peito também está ereto. アルドさんの 手つきが いやらしい からです! É porque você é muito sem-vergonha com essa sua mão!
ひゃわっ!? Uwaah?!
---
> 03
は Que... 恥ずかしいです! Que embaraçoso! 大丈夫だよ とても綺麗だから. Está tudo bem, ela é tão linda.
んんっ Hng... んっ... Huh...
だっ A- ダメです! Assim não! そんなところ 舐めたら...っ Lamber um lugar assim... Ah...
あっ Ah... あっ Ah... ああああぁっ! Aaaaaaah!!
---
> 04
はぁ... Haa... はぁっ Ha...
フローラ... いい? Flora... Você está bem? は... S... はい Sim.
ううっ フローラの中 キツい... Uuh... É tão apertado, Flora...
---
> 05
...っ ...Ah, い Is- 痛いっ! Isso dói!
...アルドさん ...Aldred, 動いて... Continua...
---
> 06
んっ... Hn... んんっ Hnng...
ああっ Aah... あっ Ah...
はっ... Ha... あっ Ah... ああっ Aah... ああっ Aah...
あ...っ Ahh... んっっ Nn... んんっ Nnng...
---
> 07
あっ Ah... あんっ Ahn...
んっ Hn...
ああっ Aah... ああんっ Aaaah!
---
> 08 e 09 (página dupla)
ああっ アルドさんの 大きくて 硬く...つ Ahh... Aldred, ele é tão grande e duro...
フローラ...っ Flora... ...もうすぐ イキそう ... Eu não vou conseguir segurar.
いいですよ アルドさん! Tudo bem, Aldred! 出して くださいっ! Pode vir!
ううっ Uuh... フローラ! 出るっ! Flora! Vai sair!
---
> 10
ああ...っ Aahh...!
---
> 11
---
> 12
---
> 13
す... Zzz... す... Zzz...
す... Zzz...
んっ... Hm...
---
> 14
ははあ ✰ Hahaha ✰
す... Zzz...
すう Zzz す...う Zzzzz
---
> 15
ビクッ Pula ひゃうん! Uyah!
あはは やっぱり 起きてた Ahaha, eu já estava acordado. アルドさん! Aldred!
ずっと... Por quanto tempo... 見てたん ですか...? Você ficou me observando...?
もう! 酷いです! Para com isso! Não é legal!
---
> 16
可愛い寝顔 だったよ Seu rosto é tão lindo enquanto dorme... んっ... Hnn...
...朝起きたとき 隣に大好きな人が いるって幸せだね ... Quando acordei hoje cedo, fiquei feliz por ter a pessoa que mais amo ao meu lado.
---
> 17
これからは... De hoje em diante... 料理も掃除も 見送りも出迎えも お休みも... Seja para cozinhar, limpar, assistir, colher ou dormir... いつも一緒ですよ! Eu sempre estarei ao seu lado!
---
> 18
そうだね これからは いつも一緒だね Sim, estaremos juntos a partir de hoje. じゃあ早速 朝ごはんの 用意をしようか Bem, que tal levantarmos para preparar o café da manhã?
---
> 19
そうですね! Claro! アルドさんが 初めて育てた ラディッシュを使って お料理しましょうか! Vamos preparar com os rabanetes que você plantou pela primeira vez!
...あっ ...Ah,
きゃっ! Kyaah!
---
> 20
ええ!? アルドさんが レッドベアーを 倒したの!? Hãã?! O Aldred derrotou o Urso Vermelho?!
そうよ 普段はどこか ほやんとした アルドがよ? É isso aí. E ele parecia um rapaz normal, não acha? あいつが一 ノルトエンデに 来てくれて よかったよ Fico feliz que ele tenha vindo para Nordende. アルドさん すごぉい! O Aldred é incrível!
---
> 21
そういや一 フローラが 危険だって Realmente... E você precisava ver a cara da Aisha... 慌てたときの アイシャ ったらよー Ela ficou em pânico quando soube que a Flora estava em perigo...
ほおんとに アルドがいてくれた おかげで 助かったわ~ Foi graças ao Aldred que nada de ruim aconteceu... ここは弓矢も まともに引けない ダッサい奴ばかり だからねぇ~ Por que este lugar está cheio de caras tapados, que nem sabem atirar com arco e flecha...
---
> 22
それに比べて アルドの カッコよさったら ねぇ~ Comparado com você, o Aldred é tão legal... ~っ Grr...
そりゃ よかったな! Beleza então!
お姉ちゃん Irmã...! なによ あたしは 本当のことを 言ったまでよ Ué, eu só disse a verdade.
---
> 23
だけどあんな 言い方したら...! Mas você não precisava falar com essas palavras...! いーの いーの Sim, sim. いつものことよ Dá na mesma.
は... かた... る... Haa... Meus ombros... Huh...
それじゃ嫁の もらい手 ないわよ... Desse jeito você nunca vai se casar... お姉ちゃん... Irmã...
---
> 24
...いい景色だね ... Que vista linda.
---
> 25
俺... ノルトエンデに来て Desde... Que vim para Nordende... 王都で 得られなかった 充足感を 感じてるんだ Sinto uma satisfação que nunca senti na capital.
...フローラ ... Flora,
---
> 26
愛してる Eu te amo.
こんな気持ちに なれたのは... Eu só fui capaz de alcançar este sentimento... フローラがいて くれたからだよ ありがとう Porque você estava aqui, Flora. Muito obrigado.
...私も ... Eu também.
---
> 27
...私もです アルドさん ... Eu também, Aldred. 愛しています Também te amo.
---
> 28
結びの花...実る! Flores de laços... e Ursos! •つづく• •Continua• https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44239[Português Brasileiro] [Translation] A-Rank Boukensha No Slow Life 13 by Striter Alfa2020-11-26T19:04:10+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
魔道具って すごいですねっ Esses utensílios mágicos são incríveis! すぐにお湯が できちゃい ましたね! A água já está pronta e quente! そうだね Verdade, それほど 高価でもないし 何十年も使えるから 便利だね Eles não são tão caros e podem ser usados por décadas, então valem a pena.
そうなんですか! Valem mesmo! それなら毎日 気軽にお風呂に 入れるので 楽しみですね...! Eu fico até ansiosa só de pensar em tomar banho assim todos os dias...!
---
> 02
第13話 Capítulo 13 2人の気持ち 落ち着かず...... Os sentimentos de ambos se intensificam...
漫画:藤野くげ子 Arte: Warabino Kugeko 原作:錬金王 Enredo: Renkinou キャラクター原案:加藤いつわ 葉山えいし Construção de personagens: Kato Tokiwa & Hayama Eyshi
---
> 03
ねえ こっちに 来ない? Ei, por que não ficamos mais perto?
そんなに 恥ずかし がらないで Não fique tímida.
すごく綺麗だよ Tudo isto é tão romântico. そっ そんなことっ Is-Isto é...!
---
> 04
それじゃあ 体洗おうか Certo, vamos nos ensaboar.
じゃ じゃ じゃあ 私がアルドさんの 背中洗います...っ Eu... Eu... Eu vou lavar as suas costas então...! え? Hã?
---
> 05
あ"ーっ Ahh...
わぁ... Uaah...
アルドさんの... Suas costas são... 硬いです Tão fortes...
言葉が...っ O jeito como ela diz isso...!
---
> 06
ーっ!? Haa!?
---
> 07
ーッ
落ちつけ 息ろよぉぉっ Fique calmo, respire...!
気持ちいいですか? Você está se sentindo bem? うん 気持ちいいよ Sim, sem problemas.
胸がとは 言えない... Eu não posso comentar sobre seus seios...
うしろ終わったので 次は立ってこっち 向いてください Já terminei com suas costas, agora fique de frente pra mim.
---
> 08
こそばゆい Isso faz cócegas, フフ Hehe.
硬い... Tem algo duro aqui... ちょっ O quê? 待っー Espera...!
---
> 09
[SFX] ぶるんっ [SFX] Burun! ひゃっ!? Hyaah!?
ごっ ごめん Me- Me desculpe! はわ Waa... はわわ... Waaaa... 刺激されちゃって... Eu acabei me excitando...
---
> 10
い N- いえ... Não...
男の人は こうなるものだと お母さんに 聞いてましたから... Minha mãe me contou que os homens acabam agindo assim...
フ... Hã...
---
> 11
フローラ!? Flora?! 出してあげないと つらいって習いました... Ela também me disse que seria ruim se não expelirem tudo...
---
> 12
...硬いのに 柔らかい ...Ele é duro e liso, それに温かいです E também é quente...
---
> 13
...自分の手とは まったく違う...! ...É completamente diferente de usar minhas próprias mãos...! ビク Fap ビクッ Fap
---
> 14
もっと強く握って 擦ってみて Segure com mais força e continue.
は... Si... はい Sim!
---
> 15
んんっ Hnng! フローラの口の中で イキたい...! Eu quero sentir a boca da Flora...!
フローラー Flora, 咥えてほしい... Quero que você o chupe...
---
> 16
---
> 17
---
> 18
私は アルドさんが好き だから... Eu amo o Aldred. É por isso... だから... É por isso que...
---
> 19
あの時 出会った少女が 俺を好きで いてくれて A garota que conheci naquela época já gostava de mim, その気持ちに 応えたい E hoje posso corresponder aos seus sentimentos.
俺はこの人が 好きだ...! Eu também a amo...!
---
> 20
フローラ 気持ちいいよ... Flora, está tão gostoso...
ん... Hn...
ふつ Hun... んつ Hnn...
---
> 21
やばいって フローラ...! Calma, Flora...!
そんなこと されたら もう...っ! Se você continuar assim, vou acabar...!
---
> 22
んむううっ!? Hummm!? んんっ! Hnnn! ...っん... ...Hn...
---
> 23
...ありがとう フローラ ...Obrigado, Flora.
そして 夜も深まる...... E eles seguem noite adentro... つづく Continua https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44236[Português Brasileiro] [Translation] A-Rank Boukensha No Slow Life 12 by Striter Alfa2020-10-19T20:30:15+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
第12話 Capítulo 12
漫画:藤野くげ子 Arte: Warabino Kugeko 原作:錬金王 Enredo: Renkinou キャラクター原案:加藤いつわ 葉山えいし Construção de personagens: Kato Tokiwa & Hayama Eyshi
最新コミックス2巻2020年3月3日発売! O Volume 2 será lançado 03/03/2020 no Japão!
これからは ここもフローラの 家になるんだし 好きに寛いでいいよ De hoje em diante, minha casa também é sua casa. Espero que você a ache aconchegante.
---
> 02
そうですね... Vejamos...
---
> 03
この家が私と アルドさんが 暮らしていく家に... Então esta é a casa onde o Aldred mora...
---
> 04
あの 紅茶淹れて いいですか? Eu posso preparar um pouco de chá? お願いするよ Por favor.
アルドさんは 休んでいて ください Aldred, aproveita e descansa um pouco. ありがとう Obrigado.
---
> 05
---
> 06
いい香り Que cheiro bom...
もう少しで 出来ますよー Se gostar, eu posso fazer mais. ありがとー Obrigado.
---
> 07
アップル ミントティーが一 できましたよ Está pronto, é um chá de maçã com hortelã. ありがとう フローラー Muito obrigado, Flora.
はぁー... Haaa... あいしい... Tão gostoso...
---
> 08
おかわり いりますか? Quer mais uma xícara? お願いするよ Sim, por favor.
どうしたん ですか? O que foi?
---
> 09
今の俺って 幸せだなって... É que estou tão feliz...
...私もです ...Eu também.
---
> 10
それから俺たちは 2人で一緒に タ食を作ったり 楽しいひと時を 過ごした Então nós preparamos vários pratos de comida juntos e aproveitamos a companhia um do outro.
日が 暮れるまでは 和やかに会話して いたけれど... Tivemos uma relaxante conversa até o sol se pôr, mas...
次第に口数も 少なくなって... O tempo foi passando e começamos a falar cada vez menos...
---
> 11
フローラ Flora. ひゃいっ Ah, sim!
---
> 12
一緒に お風呂に入ろう Vamos tomar um banho juntos. わ Tá- わかりました! Tá bem! 寝室に... Onde seu quarto...
あれっ? お風呂ですか? Pera... Um banho? ...お風呂だよ ...Sim, um banho.
その 俺ってば 今日は走り回って 汗かいたし Hoje eu corri bastante e fiquei todo suado. やっぱり 体を綺麗に してからが いいかなって... Então eu só queria limpar meu corpo agora ao fim do dia...
そ... そうでしたね! E... Entendi! それなら 私もアルドさんの あとで入りたいです! Então eu vou depois de você, Aldred!
---
> 13
いや 一緒に入ろうよ Não. Vamos juntos.
ふぇぇっ!? Huaaah?!
でも これから 湯船を....? Nós dois... Na banheira...? 魔道具を 使えば すぐだよ? Vai ficar tudo bem, tenho uma ferramenta para esquentá-la. でも...その 恥ずかしいです! Mas... Isso é embaraçoso!
---
> 14
それは 俺もなんだけど... Eu também estou com vergonha... 2人で別々に入ったら 時間もかかるし... フローラは嫌かな? Mas se nós formos um depois do outro, vai demorar muito... O que você acha, Flora? ...ッ ... [remover o ッ]
---
> 15
いや Não. です Tem razão.
アルド さんっっ!! Aldred!!
---
> 16
---
> 17
いいかい? Se importa?
---
> 18
---
> 19
あ... Ah... あんまり 見ないでください... Não olha muito...
---
> 20
透けるような 白い肌に...... Uma pele tão branca, quase transparente... •つづく• Continua https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44235[Português Brasileiro] [Translation] A-Rank Boukensha No Slow Life 11 by Striter Alfa2020-10-19T17:43:29+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
おっ! あれ! Ei! Olha ali! フローラと アルドじゃ ねえか!? Não é a Flora e o Aldred!?
フローラ! Flora! 2人とも 無事か!? Os dois estão bem?!
想いが実り 村へ戻った2人だが... Os dois voltaram para o vilarejo depois que seus sentimentos foram correspondidos...
漫画:藤野くげ子 Arte: Warabino Kugeko 原作:錬金王 Enredo: Renkinou キャラクター原案:加藤いつわ 葉山えいし Construção de personagens: Kato Tokiwa & Hayama Eyshi
第11話 Capítulo 11
---
> 02
エルギスさーん フローラたちが 戻ったぞーっ! Elgeuse! A Flora e os outros voltaram!
フローラ! Flora! お父さん! Papai!
フロ... Flo...
---
> 03
フローラ!! Flora!! わっ!? Wah?!
フローラ! 怪我はない!? Flora! Você está machucada?! アイシャのせいで 今 怪我をしそう ですよ Você que vai me machucar assim, Aisha...!
ごめん 姿を見たら つい... Me desculpe. Quando eu te vi, eu fiquei...
---
> 04
フローラ どこも怪我は ないのですね Você está sã e salva, Flora... う... うん S... Sim. よかった ...本当に Eu fico... Tão Feliz...
アルド Aldred,
---
> 05
フローラのために レッドベアーがいる 危険地帯に行くとは やるじゃねぇか Você foi aonde o Urso Vermelho estava para resgatar a Flora, que perigo! そうだな なかなかできる 事じゃねぇぞ Verdade, não é qualquer um que faria isso! 立派な男だね Você é um bom rapaz! 冒険者ギルド みたいなーりだなっ Parece com a guilda de aventureiros... いっ I... いたっ Isso...
まあ おまえも無事で なによりだ Bem, você também voltou em segurança. ありがとう トアック Obrigado, Toack. お前も弓を使わずた 済んでなによりだ A parte boa é que você não precisou usar o arco.
ごめんね フローラ! Sinto muito, Flora! あたしが 余計なことを 言ったから...っ Você estava lá por causa da nossa conversa... Sniff... てっきり レッドベアーに 襲われたかと 思って... Pensei que você tinha sido atacada pelo Urso Vermelho... いえ Calma aí, 襲われ ましたよ Eu fui atacada.
---
> 06
えっ? Hã?
...襲われたって どういうことです? ...Como assim você foi atacada? えっと Bem... レッドベアーに 襲われていたところを アルドさんに助けて もらったんです O Aldred me salvou quando o Urso Vermelho veio me atacar.
---
> 07
ええ!?じゃあ レッドベアーに 襲われて 逃げてきたの!!? Hãã? Então vocês conseguiram fugir quando o Urso Vermelho foi atacar?!! おいおい それじゃあ... Ei, ei. Então Como... 追いかけて くるんじゃ!? Vocês escaparam dele?
いえ アルドさんが 倒してくれたので 大丈夫です Não. Aldred matou o urso, foi assim que ele me salvou.
おまえ... 本当かよ? Tá... Falando sério?
---
> 08
これでも 元冒険者 だからね Antes de tudo, eu sou um ex-aventureiro.
...レッドベアーの 牙に爪 毛束 どれも本物だ ...Garras, presas e pelos de urso vermelho. Todas reais.
アルドが 1人で...? Sozinho, Aldred...? レッドベアーって 魔物の中でも 強い部類じゃ なかったっけ? O Urso Vermelho não é um dos monstros mais fortes que existe? パーティーで 挑んで倒すって 聞いたわよ Ouvi dizer que estavam reunindo um grupo para caçá-lo. 普段は ボーっとしている アルドが倒して しまうとは... Duvido que o Aldred iria derrotá-lo, ele é meio burro... 俺ってば É assim... そんな風に 見られてたの!? Que vocês me veem!?
---
> 09
アルドさんは レッドベアーを 倒してくれ ましたよ! O Aldred derrotou o Urso Vermelho!
こう ズバッと Assim, zuum!
お N- おう Nossa, フローラ!? Flora!? 意外だな Surpreendente.
---
> 10
普段から アルドさんの 狩りを見ている 私からすれば Eu costumo assistir o Aldred caçando, então na minha opinião, レッドベアー くらい簡単に 倒せるって 思いますけどね! Acho que ele derrotaria facilmente um Urso Vermelho! そうだな アルドが いてくれたら 安心ってことだな! É isso aí! Eu me sinto seguro tendo o Aldred conosco!
というか剣も弓も 使えるだなんて おかしいですよ! É tão irritante você saber usar tanto espadas quanto arcos! お前も がんばれよーっ Tente se esforçar igual a ele!
よーし 俺たち狩猟人は レッドベアーの 回収に行くぞ Muito bem, vamos reunir os caçadores para trazermos o corpo morto do Urso Vermelho. それじゃ 俺も... Então eu também...
---
> 11
おまえはもう休め あとの仕事は 俺たちでやるからよ Pode ficar, deixa o resto do trabalho com a gente. 今日はフローラの 傍にいてやれよ Passe o restante do dia com a Flora.
わかりました 花畑の木の奥にある 森の入り口から マーキングをして あります Tudo bem. Então sigam pela entrada da floresta e vão para as árvores na parte de trás do jardim de flores. おう! そりゃ助かる 行くぞカリナ Entendido! Vamos lá, Karina! はーい! Beleza!
じゃあ 私たちも... Também já estamos saindo...
---
> 12
それじゃあ 俺たちも帰るか O que acha de voltarmos para casa também? そうね... Pode ser... スニッ Sniff
大丈夫 だから... Está tudo bem...
おまえが情けない 表情で泣く姿は 久しぶりだな Faz tanto tempo que eu não tu via chorando como uma criancinha. ...うっさいわね ...Você é irritante!
今日は本当に ごめんね フローラー Eu realmente sinto muito por hoje, Flora. いえ 大した怪我も してませんし 気にしないで ください Não, eu nem estou ferida. Não se preocupe.
---
> 13
アイシャが 言ってくれ なかったら Se você não tivesse me dito aquilo, Aisha, 私ずっと 踏み出せない ままでした Eu nunca seria capaz de dar o próximo passo.
ということは アレは成功 したのね? Então deu certo, não é? 今度 詳しい話を 聞かせてよ Mais tarde você me conta os detalhes. そうだな 酒の肴にでも させてもらおう Maravilha. Vamos conversar bebendo algo. 詮東は やめて下さいっ Por favor, não façam isso.
では 私たちも... Bem, então vamos também... そうですね フィオナ Verdade, Fiona.
---
> 14
今日は大変 だったろうし Hoje foi um dia difícil para a Flora, 安心できる家で 家族と一緒に いた方が... Seria melhor ela ficar em segurança com sua família e em casa...
では アルドさん Muito bem, Aldred. 娘をお願い しますね Por favor, tome conta de nossa filha.
---
> 15
え? Hã?
ええ!? どういうこと...っ!? Hãã!? Do que vocês tão falando...?! え? だって... Ué? É porque...
---
> 16
フローラは 結びの花を探しに 森の奥へ行ったと アイシャから 聞きましたよ? A Aisha me contou que você foi para dentro da floresta procurar por uma flor de laço, não é? そして 結びの花を これ見よがしに アルドさんが 持ってるって ことは...ねえ? E também vimos que o Aldred está carregando uma flor de laço... ウフフ Uhuhu... フフフ... Huhuhu... はわわ... Uwaah...
告白は成功して 2人は恋人に なったのでしょう? Isso significa que a Flora se confessou e vocês se tornaram namorados, não é mesmo? キャ-ッ Kyaah!
そっ そそ É... É... そう だけれど...っ É verdade, é que...
俺は恋人同士 ですって Estava apenas andando com as flores... 宣伝して 歩いてた のかっ!? E isso já anunciou que sou namorado da Flora!?
---
> 17
晴れて両想いに なったんだから Hoje foi um belo dia de sol para os dois apaixonados. 今日は アルドさんの家に 泊まってらっしゃい Então, por favor, termine esse belo dia na casa do Aldred. キャッ♥ Kyaa ♥
ええええ? Hãããã? ちょっと お母さん!? Do que você tá falando, mãe?!
エルギスさん これはどういう... Senhor Elgeuse, o que vocês estão...
なんだか複雑な 思いですね... É um sentimento complicado... 小さかった娘が いつの間にか 大人になって 嫁に行く... Antes que eu me desse conta, minha filhinha cresceu e já vai se casar... よめ!!? O QUÊ!!?
---
> 18
お義父さんと 呼んでくれても いいのですよ? Você poderia me chamar de sogro? あら それじゃあ私は お義母さんね! Oh! Então eu sou sua sogra!
ちょっと お母さん お父さん!? Mãe, Pai?! Qual é?!! キヤッ Kyaah! キヤッ Kyaah! 恐べろしい...っ Que pesadelo...
では フローラを よろしくお願い しますね? Maravilha, então toma conta da Flora, tudo bem? あうっ Ahhh!
---
> 19
お幸せに...♥ Divirtam-se...♥
---
> 20
...とりあえず ...Por enquanto... 帰ろうか Vamos para minha casa. 今夜はドキドキの お泊まり会♪ Nesta noite os dois farão uma festinha ♪ ...はい ...Tá. •つづく• Continua https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44234[Português Brasileiro] [Translation] A-Rank Boukensha No Slow Life 10 by Striter Alfa2020-10-14T22:04:41+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
フローラを救うため アルドは再び剣を握る! Para salvar Flora, Aldred empunha sua espada novamente! 第10話 Capítulo 10
......もう 使うことはないと 思ってたんだがな ...Pensei que eu não precisaria mais usá-la...
漫画:藤野くげ子 Arte: Warabino Kugeko 原作:錬金王 Enredo: Renkinou キャラクター原案:加藤いつわ 葉山えいし Construção de personagens: Kato Tokiwa & Hayama Eyshi
フローラが レッドベアーが いるかもしれない 場所に行って しまったの!! Flora seguiu para onde o Urso Vermelho está!!
---
> 02
体が...重い... Meu corpo... Está pesado... 狩りのために 山を駆け回って いたが Talvez porque estive correndo em volta das montanhas enquanto caçava.
冒険者時代に 比べれば 生温かったのか かなり鈍っている Diferente de meus dias como aventureiro, hoje sinto um calor crescendo dentro de mim. 時間が惜しい 今は 酷くもどかしく 感じる E agora preciso me apressar. Essa é uma sensação horrível.
---
> 03
...ッ ...Guh. 花が...っ Flores...?
---
> 04
できれば魔物とは 戦いたくない Se eu pudesse, escolheria não lutar mais contra monstros.
魔物との血生臭い 殺し合いから 離れたくて ここに来たが A razão de eu ter vindo para cá foi para me livrar do cheiro podre da matança de monstros e demônios. 魔物が存在し 脅威である限り 戦いから逃れられる わけではない Mas quando monstros existem e se tornam uma ameaça, não se pode fugir da luta.
以前の俺は 生きたい 美味しいものを 食べたい Eu queria viver. Comer pratos deliciosos. 昔のように 惨めな思いを したくない そんな本能や欲に 従って戦ってきた Não queria ser o miserável que eu costumava ser. Por isso lutei, por instinto e por desejo.
そして 実力と名声を 得た俺は Me tornei forte e alcancei a fama. そのどれをも 満たされ 戦う理由を 失くした Satisfiz tudo o que eu almejei, e então perdi a razão para lutar.
---
> 05
だが今 再び以前のように 確固たる意志を宿して 剣を手に取っている Mas agora, assim como antes, carrego minha espada com uma forte razão para lutar.
それは お金が 欲しいから? Seria por causa de dinheiro? 美味しい物が 食べたいから? Para desfrutar de pratos saborosos? 強さが 欲しいから? Para me tornar mais forte?
...違う ...Não. この温かい 気持ちは Esse sentimento caloroso... かけがいのない 場所や友人 ...いや Por um lugar insubstituível e por meus amigos... Não.
---
> 06
俺の好きな人 É por alguém que eu amo.
---
> 07
フローラを 守りたいからだ Quero proteger a Flora.
---
> 08
彼女に初めて 出会った時から 俺は心を奪われた Ela roubou meu coração desde a primeira vez que a vi. あの優しい笑顔に 言葉に心に料理に Seu sorriso gentil, seu modo de falar, sua bondade, seus dotes culinários... 空虚になっていた 俺の心は鮮やかに 彩られた Meu coração vazio foi tomado por uma nova emoção vívida.
想いは 通じなくてもいい Talvez eu não entenda meus próprios sentimentos, 俺を 包み込んでくれた あの温かな笑顔を 守りたい Mas quero proteger aquele gentil e caloroso sorriso que me envolveu.
---
> 09
---
> 10
フローラ!!! Flora!!! きゃあああああああっ!! Kyaaaaaaaaaaaah!!
---
> 11
フローラ 伏せろ!! Flora, abaixe-se!!
---
> 12
---
> 13
フローラー 大丈夫か!? Flora, você está bem!?
えっ...? Hã...? ァ... A... アルドさん!? Aldred!?
グルルル... Grrrr...
ここにいたら 危ない! É perigoso ficar aqui! すぐに 逃げるん... Temos que correr...
---
> 14
---
> 15
...助けてくれて ありがとう! ...Obrigada pela ajuda!
...ここにある花は 季節が変わるごとに 色が変わるんだよ! すごいでしょ!? ...As flores daqui mudam de cor junto às estações! Não é incrível?!
......まさか 9年前に出会った 少女がフローラ? ...A garota que encontrei há 9 anos era a Flora?
---
> 16
アルドさ... Aldred...!
フローラは 下がってくれ! Flora, afaste-se! でもつ Mas...
大丈夫 Não se preocupe.
---
> 17
俺が レッドベアーなんかに 負けないってことは Eu não vou perder contra este Urso Vermelho. 9年前から一 知っているだろ? Você se lembra de 9 anos atrás?
純度の高いミスリルで 作られたこの剣は Esta espada foi forjada de Mithril puro. 魔力を流してやると 切れ味が良くなり その効果で刀身を 伸ばすこともできる Com o fluxo de magia, a lâmina fica mais afiada e você é capaz de aumentar seu raio e força de corte. これが竜の巨体も 硬い鱗をも切り裂いた 剣の正体だ Essa é a verdadeira identidade desta espada, que já atravessou o corpo de dragões gigantes e duras escamas.
---
> 24
---
> 25
アルドさん! Aldred! 俺は大丈夫だよ フローラこそ 大丈夫かい? Eu estou bem, Flora. Como você está? はい 少し 怖かったけど 大丈夫です Eu fiquei assustada, mas agora estou melhor... ...また アルドさんが 助けてくれ ましたから ...Você me salvou de novo, Aldred.
---
> 26
9年前に ノルトエンデに やって来た時 魔物から 助けた少女 Quando vim para Nordende, há 9 anos, eu salvei uma garota de um monstro. それが フローラ... Essa garota era a Flora... まさか ずっと覚えて いたなんて 思わなかった Eu nunca imaginei que voltaria a me lembrar daquela vez.
今まで大切な 友だちとして 接していたのに 好きな人だと 自覚して Eu estive me aproximando dela como um amigo, mas agora percebi o quando gosto dela. なんて言ったら いいのだろうか O que será que eu digo...? 混乱して きた... Estou tão confuso...
---
> 27
ここで アルドさんに 再会した時 ビックリしました Fiquei surpresa quando me encontrei de novo com o Aldred. 私を助けて くれた人が 突然 私の 目の前にいて... Aquela pessoa que me salvou estava, de repente, na minha frente...
...その ごめん ...Eu sinto muito. 俺ってば ついさっきまで 思い出せなくて Eu não fui capaz de me lembrar até agora há pouco.
あの時の アルドさんは Aldred, daquela vez... 世界を 旅する冒険者 でしたから... 気にしないで ください Você era um aventureiro viajando pelo mundo... Não se culpe por isso.
---
> 28
もちろん 忘れられていて 悲しい気持ちにも なりました Claro, eu fiquei triste por você ter se esquecido... アルドさんの 中から É como se... 私の存在が 消えていたら どうしようと... Minha existência tivesse desaparecido para você...
...フローラ ...Flora.
でも アルドさんの一 記憶の中に Mas depois eu fiquei muito feliz, 私が残っていて 本当に 嬉しかったです Pois eu ainda estava presente em suas memórias.
これでようやく 伝えたかった 言葉を言えます Agora finalmente posso dizer aquilo que eu tanto queria.
---
> 29
9年前に... それに今日も Há 9 anos... E hoje... 私の命を 助けてくれて ありがとう ございました Muito obrigada por ter salvado a minha vida.
いや いや... Não, não... アルドさん Aldred.
---
> 30
9年前からずっと あなたのことが Durante esses 9 anos...
---
> 31
好きでした Eu sempre te amei.
---
> 32
フローラが 俺のことを... A Flora me ama... 好き? 9年も 前から...!? Por quanto tempo? 9 Anos...?!
---
> 33
...この花は? ...O que acha desta flor? それは結びの花 この村では想い人に その花を渡せば Ela é uma flor usada para criar laços afetivos. Se você a der para alguém que ama... 必ず結ばれる という謂れの ある花です Simbolizará que as duas pessoas estão juntas. 花言葉は 『秘めた恋』 Na língua das flores, ela se chama "Amor Secreto".
...結びの花か...... ...Uma flor para criar laços...
フローラ Flora.
---
> 34
...俺も ...Eu...
---
> 35
フローラのことが 好きだ Também te amo, Flora.
包み込むような 優しい笑顔が その優しさが Seu sorriso gentil me envolve em ternura... 傍にいるだけで 温かい気持ちに なれる Meu coração se aquece apenas em ficar ao seu lado. ...本当ですか? ...É sério?
---
> 36
---
> 37
---
> 38
花吹雪に祝福された2人... Um casal abençoado por uma tempestade de flores...
https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44204[Português Brasileiro] [Translation] A-Rank Boukensha No Slow Life 9 by Striter Alfa2020-07-16T17:47:17+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
俺は村長に 報告してくる Vou avisar o chefe da vila!
カリナは南に Karina, vá para o sul! 一番足の速い アルドは西に行って 花畑にいる奴らにも 警告してくれ! Aldred, como você é o mais rápido, vai para o oeste e alerte as pessoas que estiverem no jardim! わかりました! Entendido!
---
> 02
第9話 Capítulo 9 魔物の出現に 緊張が走る! A tensão vai às alturas com o aparecimento de monstros!
漫画:藤野くげ子 Arte: Warabino Kugeko 原作:錬金王 Enredo: Renkinou キャラクター原案:加藤いつわ 葉山えいし Construção de personagens: Kato Tokiwa & Hayama Eyshi
アルドさん お帰り! Aldred, bem-vindo de volta! あれ 獲物は? Cadê a caça do dia?
---
> 03
ごめん 今日はちょっと 時間がないんだ! Me desculpem, agora estou com pressa!
ドイルさーん! Senhor Doyleeee!!
どうしたんだ アルド? O que houve, Aldred? 普段は 北の山にいる魔物が ノルトエンデの近くの 山に現れたので Um monstro das montanhas do norte foi avistado perto de Nordende. しばらく 花畑の方には 近づかないように みんなに伝えて ほしいんです! Preciso que você avise a todos para ficarem longe do jardim de flores por um tempo!
本当か どんな 魔物なんだ!? Monstro? Que tipo de monstro!? 爪痕や 赤い毛からして レッドベアーだと 思います Eu acho que é um urso vermelho por causa das marcas e da pelagem vermelha. レッドベアー?! Urso vermelho?!
---
> 04
わかった俺は 畑仕事してる 連中に伝える! Certo, vou avisar a todos que estão trabalhando no campo! お願いします! Muito obrigado!
---
> 05
...という わけなので ...É por causa disso... 花畑には 近づかないで ください Que ninguém pode se aproximar do jardim de flores.
わかりました 私たちも他の人に 伝えますね Entendi, então também vou avisar os outros.
誰かいるかー? Tem alguém aííí? いたら返事を してくれー! Se tiver alguém, me respondaaa!
...誰もいない みたいだな ...Parece que não tem mais ninguém.
---
> 06
おーい トアックー! Ei, Toack! レッドベアーの 話は聞いたか? Você já foi alertado sobre o urso vermelho?
チッ Hmm, おまえで4人目だ さすがに知ってる Você é a 4ª pessoa que vem me avisar. そうか なら よかったよ Que bom que se espalhou rápido.
ところで トアックは 弓なんて 使えるのか? Aliás, Toack, você sabe atirar com arco e flecha? 簡単な弓なら 自分でも 作れるからな Eu consigo construir meus próprios arcos... 打つ方はあまり 得意じゃねえけど Mas não sou muito bom em atirar.
---
> 07
さっきよりは 的に近づいたな Foi mais perto do que antes. これで? Mais perto?!
おまえは もしもの際でも 弓を使うなよ? Você nunca usou um arco antes? おまえは俺に 死ねと 言うのか? Tá tirando com minha cara, é?
---
> 08
アルドさーん!! Aldred!!
どうしました? エルギスさん Elgeuse! O que houve? フローラの姿が 見えないのですが 花畑にいません でした!? Não consigo encontrar a Flora! Você não a viu no jardim?!
今日は 俺のところには 来てないですし Ela não foi até minha casa hoje. さっき花畑も 回りましたが いませんでしたよ Também passei pelo jardim de flores mais cedo, mas ela não estava lá. そうですか... Estranho... 私にもフィオナにも 行先を告げずに どこかに行って しまったので Ela não contou para a Fiona nem para mim aonde iria, てっきり アルドさんのところか 花畑に行ったのかと... Então pensei que ela poderia ter ido a sua casa ou ao jardim de flores...
---
> 09
きっと... Sei... アイシャを 心配してブドウ畑に 行ったんじゃない でしょうか? Será que ela não ficou preocupada com a situação e correu para a vinícola da Aisha? そうだと いいんですが... Espero que sim...
---
> 10
...9年前のように ならなければ いいのですが... ...Espero que não se repita igual a 9 anos atrás...
どうしたんだ アイシャ!? O que foi, Aisha? Você está bem?!! フローラは 一緒じゃないの ですか!? A Flora não está com você?! うう...っ Huh... Huh...
---
> 12
アルド...ッ Aldred... フローラが・・・ A Flora...
フローラが...っ!! A Flora está...!!
---
. . .
---
> 22
魔物が見下ろす先には フローラが...!! O monstro olha para baixo e avista Flora...!!
●つづく● Continua https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44203[Português Brasileiro] [Translation] A-Rank Boukensha No Slow Life 8 by Striter Alfa2020-07-14T04:27:25+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
Nomes de pessoas, locais e "coisas" em geral foram adaptados para ficarem compatíveis aos capítulos passados e ao nosso idioma.
---
> 01
頬を赤らめる フローラだけど..... Flora fica envergonhada... 第8話 Capítulo 8
で? Sério? 今日も 言えなかったと? Você não contou?
漫画:藤野くげ子 Arte: Warabino Kugeko 原作:錬金王 Enredo: Renkinou キャラクター原案:加藤いつわ 葉山えいし Construção de personagens: Kato Tokiwa & Hayama Eyshi
---
> 02
...は ... A- はい Ainda não. 親友のフローラが 相談しに あたしの 働くブドウ畑まで やってきた Minha melhor amiga, Flora, veio até a vinícola me pedir um conselho.
相談の内容はもちろん フローラの意中の 相手... アルドのことである E a razão dela querer um conselho é, claro, para a pessoa que não sai da sua cabeça... Aldred.
好きなら好きと 言えればいいの だが Quando se gosta de alguém, a pessoa precisa se declarar... 人見知りで 恥ずかしがり いざという時に オドオドして 逃げてしまう Mas se ela for tímida, sempre buscará evitar essa situação. こんな 彼女だけれど 長所だって たくさんある Flora é assim, ainda que tenha muitas qualidades.
---
> 03
相手のことを 思いやれて優しく Ele é gentil e se importa com as outras pessoas. 健気で面倒見が 良くて純粋 Também é bonito, atencioso e alguém tão bom... それに お人形さんのような 可愛い容姿をしている E acima de tudo, ele é fofinho igual a um boneco. スタイルも良し! Além de ter estilo!
恥ずかしがりながら クリっとした 瞳でする上目遣いは Seus olhos tímidos e castanhos... 男の庇護欲を そそるだろう Fazem me sentir protegida.
そんな 彼女ではあるが 性格が災いしてか Flora é uma ótima pessoa, mas sua timidez é um desastre. 好きな相手に まったく想いを 告げられずにいた Ela não foi capaz de dizer contar ao Aldred sobre seus sentimentos.
---
> 04
9年前から 好きだったん でしょ? Você esteve apaixonada por 9 anos, não é? しゃん... Uaah...
その時のことを あたしは細かく 知らないが Eu não me sei o que aconteceu direito naquela época, どうやら9年前に フローラとアルドは 出会っているらしい Mas sei que o Aldred e a Flora se encontraram há 9 anos.
---
> 05
フローラはその時に アルドに惚れた ようだけど Parece que a Flora está apaixonada pelo Aldred desde aquela vez. 当時 フローラは9歳 18歳のアルドは なびくことなく 去っていったのだとか Naquela época, segundo ela, Flora tinha 9 anos e o Aldred 18.
そんな 意中の相手が 3か月ほど前に やってきて再会 するとは Quem diria que ele se mudaria pra cá há 3 meses... まるで 運命の糸で 結ばれている かのようだ É como se os dois estivessem amarrados a um fio do destino.
だけどそもそも アルドはフローラの ことを覚えて いるのかしら? Mas em primeiro lugar, o Aldred se lembra de você?
もじもじ Envergonhada
---
> 06
...その ...Sabe, アルドさんは 曖昧ながらも 覚えている みたいです Parece que ele lembra, ainda que vagamente, 9年前のこと... De 9 Anos atrás...
え? Hã? 本当に!? É sério?! どうして 覚えてるって わかったの?! Como você descobriu?!
私が 花の説明を していた時に Enquanto eu o ensinava sobre as flores, 以前にも 教えてもらった 気がすると 言っていて... Ele me disse se lembrar de alguém já ter lhe ensinado antes... よかった じゃない! Isso é bom, não é?! で そのあとは...? Mas e aí, o que rolou...?
---
> 07
アルドさんが一 少しでも覚えて いたことが わかった時は Quando eu percebi que o Aldred estava se lembrando desses pequenos detalhes... 嬉しすぎて 泣いてしまい ました Eu fiquei tão feliz que comecei a chorar!
まあ 9年越しの 想いだもの 仕方ないわよね! Nossa! Guardar isso por 9 anos, era de se esperar!
フローラが泣いたら一 アルドだって絶対 気になるはず!! Quando a Flora começou a chorar, com certeza o Aldred deve ter se preocupado!! 泣き顔を武器に そのまま 過去のことも 一緒に告白して しまえば...! Se ela usasse seu rosto cheio de lágrimas como uma arma, e confessasse seu passado...! それで...?! E depois...?!!
---
> 08
嬉しい気持ちが 溢れてそれ以上 考えられなく なって Eu estava tão feliz que não consegui pensar em mais nada. 目元に土をつけて 風で目に入ったと 誤魔化しちゃい ました... E então o vento fez entrar areia em meus olhos, sem querer... ごめんなさい! 頭が真っ白に なっちゃて! Me desculpe! É que tinha dado um branco! でも バレずに済んで そしたら Mas tudo acabou sem que ele percebesse...!
---
> 09
アルドさんが ハンカチで目についた 土を払ってくれたん です! Depois o Aldred limpou a areia em meus olhos com um lenço! もう顔が 近くてドキドキ しました! Nossos rostos ficaram tão próximos!
どんかん Lerdo はずかし がリや Tímida
---
> 10
どおおん [Dooon] Caramba... 前途多難... Você estava com a faca e o queijo na mão... // Nota de tradução: a tradução literal seria uma expressão simbolizando que vai demorar para a história de ambos de desenrolar. A expressão não tem uma tradução muito boa em nosso idioma, então a que mais se aproxima e condiz com o sentido da conversa (até pela conversa da página 5) seria essa expressão brasileira. Em minha opinião :) 私もそれじゃ ダメだと思って 言おうと したんですよ!? Eu sei que fui péssima, mas estou tentando te contar o porquê!!
けれど アルドさんの お腹が鳴って 一気に雰囲気が 流れてしまったん です... Foi quando o estômago do Aldred roncou e todo o clima se foi... ......確かに それじゃ 言えないわね ...Eu não consigo acreditar.
フローラが 告白しなくても アルドから言って くれれば解決 なのにね Mesmo que você não se confesse, ainda existe uma solução. Fazer com que o Aldred tome a iniciativa. ちゃんと アピールは してるの? Você está dando em cima dele direito?
うー Uhg... 私もそれなりに アピールしてる つもりなんです けど... Eu pretendo me esforçar mais, mas por enquanto... ...例えば? ...O que foi?
---
> 11
一緒に 仕事をしたり Nós estamos trabalhando juntos. お弁当を持って いって食べたり 花畑を散歩したり... Eu almocei ao lado dele e fomos andar no jardim de flores... .......他には? ...Algo mais?
あ Ah, えっ Hã... えっと... Vejamos...
仕事中に さりげなく手に 触れてみたり Eu também encostei algumas vezes em sua mão enquanto trabalhávamos.
---
> 12
あんたは 子供かーっ! Você é uma criança ou o quê?!
いや奥手なのは フローラの いいところでは あるんだけれど Pode parar, tá na cara que nada disso vai funcionar. それじゃあ あの鈍い彼には 伝わらないわよ? Você nunca vai conseguir agindo assim com aquele molengão, sacou?
ええ?! Hãã?! でもそれじゃ 他には どんなことを するんですか!? Então o que você sugere que eu faça?!
ええ? あたしに 言われても... Huh? Bem, vejamos o que temos...
---
> 13
...こう 近づいた時に 胸を当てたり 相手の体に 触ったり Quando você se aproximar do Aldred, encoste seus seios nele. Ou faça com que ele os toque. ひゃっ Uwah! 言葉で直接 気があることを 言うのよ Depois diga que você gosta dele.
そんな 恥ずかしいこと できません! Eu não posso fazer isso, é vergonhoso!!
相手を その気にさせるには それくらいしないと 伝わらないと 思うわよ? Eu não acho que você conseguiria transmitir seus sentimentos sem se atirar assim... そんな... Mas isso é...
---
> 14
早くしないと アルドが他の女性に とられちゃうわよ? Se você não se apressar, outra mulher vai chegar primeiro nele.
元冒険者だから 頼りになるし 狩りの腕も良くて 顔も悪くない Aldred é um ex-aventureiro, então chama bastante atenção. Além disso, ele é bonito e habilidoso na caça. 他の村人と 雰囲気が 違うせいか 狙っている 女性も多いわよ? Muitas mulheres ficam a fim de caras assim, já que não são comuns em nossa vila, não acha? 嘘!? Sério?! 本当よ この間 コリンさんが アルドを家のご飯に 誘ってるところ 見たもの Pode acreditar. Eu vi o sr. Collin convidar o Aldred para jantar em sua casa um dia desses.
そんな!? ダメです!! O quê?! Sem essa!! それなら早く 告白しちゃいな さいな Você deveria se confessar o quanto antes.
---
> 15
...それはその 恥ずかしいし どう言い出せば いいのかも わからなくて... ...É tão constrangedor, eu nem sei por onde começar... それにもし ダメだったら 今の関係も なくなると思うと... E se eu não fizer nada, vou acabar perdendo-o...
うーん Huuh... フローラが自然に 想いを打ち明け られるような きっかけがあれば... Se a Flora tivesse uma oportunidade de expressar seus sentimentos de forma natural...
...花...なんてどう? ...E que tal... Flores? フローラの お父さんが フィオナさんに渡した 好きな人と 結ばれるっていう花 O seu pai deu flores para a Fiona, foi o jeito dele se declarar para a pessoa que ele tanto gostava... // Referência de tradução: capítulo 2, página 6
---
> 16
ああ! Aah! 結びの花ですね! Usar as flores para se declarar!
そうそれ フローラにとっても 思い入れのある 花だし Sim, uma flor carregada com todos os seus sentimentos. アルドも花が 好きなんでしょ? O Aldred gosta de flores, não é? 花言葉の意味を 教えながらだと 自然に告白できるん じゃないの? Você não conseguiria se confessar naturalmente enquanto ensina ele mais sobre a língua das flores?
それに! このままだと 誰かに取られ ちゃうよ? Sim, né? Porque se você não conseguir, outra mulher vai...! ...わ Eu...
---
> 17
わかりました E-Eu entendi... 明日 結びの花をとりに 行ってきます! Amanhã mesmo já vou fazer isso!
その後に? Vai mesmo?
渡して... Com as flores... ...こ ...Eu vou... 告白します Me confessar.
---
> 18
---
> 19
やっぱり今日の 森は変だな... Hoje a floresta está estranha... そうですね 普段は聞こえる 虫や鳥の声が ちっとも聞こえ ません... Verdade, eu não ouço o som dos pássaros e dos insetos, como sempre...
また獲物が やってきたな Ali, outra presa!
また 西側ですね Ao Oeste de novo.
俺が右側を やるから カリナは左側を Eu fico com o da direita. 了解です Sim, senhor.
---
> 20
---
> 21
それにしても 今日は獲物が 多いな Conseguimos muitas presas hoje. 他にも、 ウサギが3羽 イノシシが2匹 鳥が2羽 ですからね Fora estas duas, já pegamos 3 coelhos, 2 javalis e 2 aves.
まだ山に入って それほど時間も 経っていないのに シカだけで4匹目 ですね Não faz muito tempo desde que voltamos e já encontramos 4 presas sozinhas... また村に 下りないと... Precisamos voltar para a vila de novo...
獲物が大量なのは 嬉しいけど Estou feliz pela caça estar farta hoje. こうも西側から 逃げるように くるとなぁ... Vou pegar o caminho ao oeste.
---
> 22
ひゃ! Uyah!
師匠ですか 驚かさないで くださいよ! Mestre! Não me assuste assim!!
クマでも 出てきたのかと 思いました Eu pensei que era um urso. バカ野郎 こんな男前な クマがいるかよ Idiota, acha mesmo que um urso é tão bonito assim?
まあでも カリナが 言ったことは 間違いじゃねぇな Bem, o que a Karina disse faz sentido.
---
> 23
西の方にある木に レッドベアーらしき 爪痕と赤い毛を 見つけた Eu encontrei pegadas e pelugem vermelha nas árvores ao oeste. 食料を 探してか知らんが 北の方から下りて きたんだろうな Não sei se ele está procurando comida, mas provavelmente veio do Norte.
レッドベアー... Urso vermelho...
...わ 私たちや他の 狩猟人を集めて 討伐しますか? ...Vocês acham que devemos nos reunir com outros caçadores?
---
> 24
もしもの時は そうなるが 今は村人たちを 避難させるのが 優先だな Se for o caso, pode ser o momento de evacuar os moradores da vila. 村まで 下りてくるとは 限らんが 最悪 花畑近くまで やってくるかも しれない... Eu não acho que ele iria descer até a vila. No pior dos casos, alcançaria até o jardim de flores... レッドベアーを 倒す場合 冒険者に依頼して 討伐してもらうか 領主の兵士たちに 倒してもらうのが 一般的だ Quando se vai à caça de um urso vermelho, é comum pedir ajuda para outros aventureiros ou se ter apoio dos soldados de um lorde.
ただノルトエンデは 冒険者ギルドも 領主の屋敷も かなり遠い Mas Nordende é longe demais de uma guilda de aventureiros ou da casa de um lorde. だからここを 選んだんだけど... E foi esse o motivo de eu ter escolhido este lugar...
---
> 25
花畑まで レッドベアーが 下りてきて しまえば Se o urso vermelho acabar seguindo para jardim de flores... 何も知らずに 来た村人が 襲われてしまう かもしれない As pessoas não saberão que estão sendo atacadas e poderão ir para lá... そんなことは 起きてほしく Eu não quero que isso aconteça.
あそこは フローラも頻繁に 出入りするし A Flora também visita o jardim constantemente. 俺の 大好きな場所だ 魔物に荒らされ たくはない Ele também é o meu lugar favorito. Não quero que seja destruído por monstros.
餌に満足して北に 戻るなりして くれればいいが Espero que você tenha se alimentado o suficiente e voltem para o Norte. もしもの時は... Em caso de emergência...
---
> 26
俺が 討伐することも 視野に入れなければ いけないな... É capaz que eu precise entrar em ação...
そういうわけで 今日の狩りは 切り上げて 村に戻るぞ Vamos reunir o que já caçamos e voltar para a vila. みんなに このことを 伝えるんだ! Avisem a todos sobre a situação! はい! Sim!
アルドの不安は 最悪の方向へ... Aldred acredita que o pior pode acontecer... ●つづく● Continua
https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44202[Português Brasileiro] [Translation] A-Rank Boukensha No Slow Life 7 by Striter Alfa2020-07-11T19:21:13+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
Nomes de pessoas, locais e "coisas" em geral foram adaptados para ficarem compatíveis aos capítulos passados e ao nosso idioma.
---
> 01
第7話 Capítulo 07
アルドが 射った矢が命中! O tiro do Aldred acerta em cheio!
漫画:藤野くげ子 Arte: Warabino Kugeko 原作:錬金王 Enredo: Renkinou キャラクター原案:加藤いつわ 葉山えいし Construção de personagens: Kato Tokiwa & Hayama Eyshi
アルドさん 凄い!! Aldred, você é incrível!!
飛んでいる鳥を 矢で撃ち抜ける なんて Você acertou o pássaro com uma flecha. じつは とんでもない 弓の名手なん じゃ? Como você é tão bom assim com o arco?
---
> 02
気配を感じたり 風の音を聞いたり すれば簡単だよ? Tudo o que você precisa fazer é sentir o vento e observar a direção da ave. Com isso fica fácil. カンタンマ! Como assim "fácil"?! できませんよ そんなこと! Sem essa, eu não consigo!
え? = Hã? うーん... Humm... 相手の気配を 察知するには 命を懸けた経験が 一番なんだけど カリナじゃいくつ 命があっても 足りないだろう しな... Eu não sei como sou capaz de fazer isso, acredito que seja por experiência. Não deve ser fácil para os outros... うん Então, 勘と 経験としか 言いようが ないな Posso dizer que é mais por intuição e experiência.
それは キルク草ですよ? 村のおばちゃんたちに 頼まれたんですか? Essas são folhas kirk, não é? As senhoras da vila pediram para você pegar algumas? そうだね Sim.
腕のよい狩猟人の 男は人気です からね~ Caçadores bonitos são bem populares, afinal...! ええ? Huh?
毎回 頼んでくる おばちゃんには 年頃の女の子が いますよね? Além das senhoras, também tem uma garota no meio, não é? ......あ一 やっぱり? ...Hã, talvez? 私も 狩猟人じゃなくて 年頃だったら アルドさんに アタックしてます Mesmo que eu não seja uma boa caçadora, Aldred, você também é a minha caça. あはは Ahaha...
もしも娘さんを 勧められたりして 困るなら Se você estiver com problemas porque alguma família ofereceu a mão de uma filha, そのお宅の 別の家族や ご近所さんに 頼まれた物を 渡せばいいん ですよ Você só precisa renunciar ela para que outra família ou para que algum vizinho tome seu lugar. なるほど! Endendo...!
---
> 04
わーいっ お肉だー!! Waah! Comidaaa!! 今日の 獲物は!? O que vocês pegaram hoje?! イノシシが1匹に ウサギが2羽 鳥が1羽だよ 1 Javali, 2 coelhos e 1 pássaro.
カリナは どれ倒した んだ? Karina, qual deles você pegou? ウサギよ! O coelho! んだよ Heh, ショボいなぁ Nossa, que vergonha. ウサギって 素早いから 仕留めるのが 難しいんだぞ? Coelhos são pequenos e rápidos, sabia que é difícil caçá-los?
......飛んでる 鳥を撃ち落とす 人にフォロー されても ...Comparada a alguém que acerta flechas em pássaros voando... 嫌味にしか 聞こえない です Isso não me ajuda em nada. スターッ Uaaaau! そうなの? Sério?
---
> 05
ピコの実ある!? Você tem fruta piko?! あるよ Tenho. さっきの アドバイス 適当に はぐらかしたと 思ってるな... Acho que falhei miseravelmente ao tentar ajudá-la...
あコレットちゃん Ah, Colette. なーにー? Sim...?
これお母さんに 頼まてた物なんだ 渡してくれる かな? Aqui está o que sua mãe pediu. Poderia entregar pra mim? うん わかった! ありがと! Sim, entrego. Obrigada!
アルドさんも この村に随分と 馴染みましたね Parece que você já está bem acomodado nesta vila, Aldred. ...みんなの お陰だよ ...Graças a todos vocês.
...それ 何の野菜? ...Que tipo de vegetais são esses? ラディッシュ ですよ 食べてみます? São rabanetes. Quer experimentar?
カブに 似ているけど 白くないし 大きさも違うね... Parece bastante com um nabo, mas não é branco e tem um tamanho diferente...
どうですか? O que achou? 瑞々しくて 美味しいよ Está fresco e delicioso. 噛み応えも あるし ピリッとくる 辛さが好きだな Ele parece um pouco crocante ao morder e tem um sabor bem gostoso.
良かたです Que bom.
---
> 09
ところで今日は どうしたん ですか? Aliás, como foi o seu dia? 少し生活が 落ち着いてきたし 自分で小さな畑を 耕そうと思って Hoje está um pouco calmo, então estive tentando plantar um pequeno campo. けど農業とか 初めてだから エルギスさんに 教えてもらおうと 思って Mas é a primeira vez que lido com isso, então pensei se você poderia me ensinar.
ああの! A-Aah!
---
> 10
その農業の ご指導.... Te guiar no aprendizado da agricultura... 私がしても いいですか!? Será que serei capaz?!
え? Hã? まあ フローラが 良ければ是非とも お願いしたいけど 忙しくない? Bem, eu adoraria te ajudar, mas você não está muito ocupado?
大丈夫です! Ah, pode deixar comigo! お父さんに 言って農具も 借りてきます! Vou pegar algumas ferramentas com meu pai!
え? Hã? あ?! Ah?! ありがと... Obrigado...
よっぽど 畑や野菜について 教えるのが 好きなのだろうな Acho que ela ficou bastante ansiosa em me ensinar sobre campos e plantações...
---
> 11
ここなら 問題なさそう ですね Aqui parece ser um bom lugar. まずは簡単で すぐに収穫できる お野菜から 育てましょう Antes de tudo, vamos trabalhar em vegetais mais fáceis e que crescem rápido. さっきの ラディッシュは どうなのかな? Que tal plantarmos aqueles rabanetes de antes? いいですね ラディッシュは 種を植えて 20日過ぎで 収穫できちゃう お野菜なんですよ Seria uma boa opção. Rabanete é um vegetal que pode ser colhido em 20 dias depois de plantar. 早いな! Que rápido!
他にはニンジン さやいんげん 葉野菜ならシェイルが 初めての方には オススメです Cenouras, ervilhas e alface também são ótimas opções para quem está começando. おお Ooh, よろしく お願いします 先生! Obrigado pelos ensinamentos, professora!
はい! De nada! 野菜を育てて 収穫の楽しみを 味わいましょう! Vamos plantar e aproveitar a colheita!
---
> 12
ではまず 畑作りです! Então, a primeira etapa é preparar o solo! はじめは 草メ いリから Eu começo retirando o mato. なるほど Entendi.
---
> 13
アルドさん 鎌の使い方が 上手いですね Aldred, você é muito bom com a foice. 冒険者の時や 狩猟をする時に 使っていたので 慣れているん ですかね? Você a costumava usar em suas caças ou como aventureiro?
...ま まぁそんな ところだよ ...É, algo mais ou menos assim. フローラの動きを 盗み見て覚えた なんて言えない... Não posso dizer que copiei os movimentos da Flora de tanto observá-la...
冒険者の時は どんなことをして いたんですか? O que você fazia quando era um aventureiro? 魔物の討伐や 物の配達 街の掃除 要人の護衛 何でもやったよ Já fiz um pouco de tudo. Entregava mercadorias, caçava bestas, limpava ruas, escoltava nobres...
討伐や護衛 以外にも 色々な仕事が あるんですね... Existem muitos trabalhos além de escolta e caça... アルドさんは どんな魔物とか 倒したんです? Que tipos de monstros você já derrotou, Sr. Aldred?
村に やってくる魔物を 討伐するのが 多かったかなあ! Me pergunto quantas vezes tive de derrotar monstros que estavam invadindo as vilas!
危ない 思わず竜と 言いかけた... Quase que falei dragões... 竜と言っても バレないというか 信じてもらえない だろうが E mesmo que eu dissesse que matava dragões, ela não iria acreditar. 頭のおかしい人 扱いをされる 可能性がある Ela pensaria que sou apenas um louco.
レッドべア... Ursos vermelhos...
どうかした? Está tudo bem?
---
> 15
いえ! 何でも ないです Não! Não é nada! 凄いですね! 私なんて 魔物を見たら 怖くて逃げだして しまいますよ Que incrível! Se eu visse um monstro, eu ficaria morrendo de medo e ia fugir. 次は畑を 耕しましょう! Certo, próximo passo. Vamos plantar!
東西に向かって 畝を作った方が 日が当たるので É melhor escavarmos o solo de leste a oeste, para aproveitar melhor o sol. 横に耕して 行きましょう Vamos arar lado a lado.
最後の方は 鍬の振り方が 良くなって ましたね Conforme você foi trabalhando, você começou a usar muito bem a enxada. あれなら 無駄に力が 入らないので 疲れにくい はずです Usar bem uma enxada é importante para que você consiga trabalhar sem ficar muito cansado.
先生の教えが いいお陰です Graças ao seu ensino, professora. いえいえ Não, não.
---
> 17
芽が出てくるのが 楽しみですね Estou ansiosa pra ver crescer!
こんな風に 笑い合って 支え合える素敵な 女性が側にいれば Se eu pudesse viver ao lado de uma mulher legal e com um lindo sorriso assim... もっと 幸せな生活が 送れるのかも しれないな... Talvez eu possa ter uma vida mais feliz...
それから 俺は狩猟人として 生活しながら 畑仕事をする という日々を 送っていた E então eu passei meus dias trabalhando tanto como caçador quanto no campo, そして ラディッシュの 芽が出た 数日後... E após poucos dias, os rabanetes começaram a crescer...
---
> 18
間引きましょう Vamos podá-las. そんな せっかくここまで 大きくなったのに? Por quê, se elas cresceram tanto?
間引きしないと 上手く 育たないんです Se não as podarmos, elas terão problemas para crescer mais. そ Haa... そうなのか... Então tudo bem...
では 抜きましょう Vamos lá, vamos podá-las. 間引いた芽は 食べられるん ですよ Você pode comer os brotos que arrancarmos.
---
> 19
その後も 山に行く前に 畑の世話をして 山から帰っても 畑の世話をし E então, todos os dias, cuidei do campo de manhã antes de sair e sempre quando eu chegava. ラディッシュ以外の 野菜も育ってきて ますます 忙しくなってきた Com isso, outros vegetais fora os rabanetes começaram a crescer cada vez mais.
その間にも フローラは 忙しい合間を縫って 毎日のように 顔を出してくれる Enquanto isso, Flora passava pelo campo todos os dias para verificar meu progresso. 野菜の ことになると いつもより口が 滑らかになるし 表情も豊かだ Quando o assunto era plantas, a Flora se expressava e falava muito mais que o normal.
真っ先に育つ ラディッシュは 一緒に収穫して 一番に2人で 食べようと思う E dos rabanetes que crescerem mais rápido, fizemos planos de comê-los juntos.
---
> 20
こんにちは アルドさん Oi, Aldred. 野菜の調子は どうですか? Como a plantação está?
こんにちは Oi. 順調だよ Está indo bem.
ラディッシュも 根が大きく なってきたから Os rabanetes estão ficando grandes. もうすぐ 収穫時じゃ ないかな Está quase na hora de colhê-los. 本当ですね! これならあと 2~3日で収穫 できますよ Verdade! Em 2 ou 3 dias já poderemos colhê-los.
これほど 短期間で元気な ラディッシュが 育ったのは Nunca pensei que os rabanetes iriam crescer tanto em tão pouco tempo. アルドさんの 世話が良かった からですよ Tudo graças a você, Aldred. フローラが細かく アドバイスして くれたお陰だよ ありがとう Sou eu quem precisa te agradecer por seus conselhos e ensinamentos. そんな Não, obrigada!
---
> 21
あの... 今日はお弁当を 持ってきたんで Aliás... Eu trouxe meu almoço hoje. お昼 一緒に どうですか? Vamos comer junto comigo?
うん お願いするよ どうする? Sim, e já vou aproveitar para te perguntar... せっかくの お弁当だし 外で食べる? Já você trouxe em uma cesta, que tal comermos ao ar livre?
お花畑に 行きましょう! Vamos almoçar no jardim de flores!
---
> 22
花畑の色が 赤色から緑や青に 変わってきてるね A cor das flores do jardim mudou de vermelho para verde e azul... 季節が春から 夏になって きているので Porque a estação está saindo da primavera e entrando no verão, それに合わせて 花も移り 変わるんです Isso faz as flores ficarem diferentes.
春には赤 オレンジ黄色の 暖色 Na primavera elas têm cores quentes, como o vermelho, laranja e amarelo. 冬には青 水色結色紫 といった寒色の 花が咲くんです No inverno, as cores são frias, como azul, turquesa e púrpura. そんなに 変わるなんて 虹のようだね Essa constante mudança é como um arco-íris... ふふふ そうですね Huhuhu, é bem parecido mesmo. 人によっては 虹畑と呼ぶ人も いますね Algumas pessoas chamam o campo de jardim arco-íris.
どうしたん だい? O que foi?
---
> 23
花の中には 食べられるものや 薬になるものが あるんですよ Algumas flores podem ser comidas, outras podem ser usadas como remédios. この ムニニカという花は 食べられますし 肌にもいいんです Esta flor chamada Muninica pode ser ingerida e ela faz bem para a pele. ちなみに花言葉は 「潔白」「純粋」 「無垢」ですね Além disso, na linguagem das flores ela significa "inocente", "pura" e "segura"
そうなんだ じゃあこれは? Que legal. E essa aqui? コンロン 花言葉は 「思い出」「温情」 「絆」ですね Se chama Konron. Significa "memórias", "afeição" e "vínculos". こっちの花弁が 異様に長いのは? E essa outra de pétalas longas? それはシンジョウ 花言葉は「慕情」 「親睦」「友情」 「優雅」です Ela se chama Shinjo. Na linguagem das flores é "amor", "amizade", "companheirismo" e "elegância".
---
> 24
....9年前も ...Há 9 anos, こうして教えて もらったような 気がするな... Eu sinto como se já tivessem me ensinado isso... ここにある花は 季節ごとに色が 変わるんだよ! As flores daqui mudam de cor a cada estação!
ドサッ Tum
ごめんなさい バスケットを... Me desculpe, derrubei a cesta...
...大丈夫? ...Você está bem? 目に土が 入ってしまって... Entrou areia em meus olhos...!
フローラ こっち向いて Flora, vire-se aqui.
---
> 25
ちょっと ごめんね Me desculpe. はうっ Ugh!
---
> 26
---
> 27
---
> 28
あ... Ah...
あの 私つ... Ah, eu...
くぅ Ro...
ぐぅぅぅっ Rooonc!
---
> 29
プッ Pfft! クスクス Huhuhu... ご Me... ごめん... Me desculpe...
お昼に Tudo bem, しましょう Vamos almoçar.
---
> 30
...気まずい空気を一 霧散させてくれた 俺のお腹だが ...Meu estômago me deixou sem jeito na frente da Flora, フローラもなにか 言いかけていたので あんな風に主張 しなくても 良かった気がする Mas talvez tenha sido melhor assim. Ela estava muito desconfortável com o que ia me dizer.
脳裏に浮かんだ 遠い日のアルドの記憶.... Memórias de um dia distante surgem na mente de Aldred...
●つづく● Continua
https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44189[Português Brasileiro] [Translation] A-Rank Boukensha No Slow Life 6 by Striter Alfa2020-05-11T22:59:08+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
Nomes de pessoas, locais e "coisas" em geral foram adaptados para ficarem compatíveis aos capítulos passados e ao nosso idioma. O nome dos peixes citados, também, foram traduzidos do japonês para referenciarem peixes existentes em nosso idioma.
---
> 01
- Qual é a da Aisha... Ela veio com tudo pra cima de mim... - Toack, eu trouxe algumas toalhas. - Foi mal.
* Capítulo 06
コミックス巻し8月8日金発売!! O primeiro volume foi lançado dia 8 de agosto no Japão!
---
> 02
- Aqui, tem uma pra cada. - Aha... Obrigada.
- ...Mudando de assunto, Flora, suas pernas são tão lisas e macias.
- Não é verdade! - As pernas da Aisha são bem mais bonitas que as minhas!!
---
> 03
* Não, não... Eu não deveria ficar olhando para as pernas de uma mulher. - Aqui.
- ...O- - Obrigada...
---
> 04
- Eeeeei, Aldred. Tá na hora de irmos pescar. Vá para o córrego quando terminar aí. - Tá bem! - O que vocês duas irão fazer? - Iremos nos enxugar e já vamos encontrar vocês.
- Aisha, você está um pouco encharcada. Vai ficar tudo bem? - O dia está quente e tá sol, então não vou pegar um resfriado. * Também já me sequei um pouco. - Eu fico bem até mesmo em dias de chuva. - Igual um homem.
- Muito bem então, vamos dar nosso melhor para pescarmos o máximo possível antes de vocês duas aparecerem. - Estaremos esperando. - Por favor, pesquem bastante.
---
> 05
- Oh, pesquei um! - Oh! Já foram quantos? - Este é o sexto!
- Merda, só pesquei 3! - Opa, outro "ayu"!
- Parece que tem um cardume ayus aqui, vamos ver.
---
> 06
- De novo?! Tão rápido assim?!
- Oh! = Esse é dos grandes!
= Ok, - Vamos entregar esse grandão ao Elgeuse como agradecimento. * Eu peguei a vara de pescar dele emprestada, aliás.
- Toack, o que você tá fazendo? - Não consegui pescar nada desde o terceiro peixe!
- Será que sua cara não está assustando-os? - Isso não tem nada a ver com minha cara!
---
> 07
- E aí? Pescaram bastante? - Como estão indo?
- Nós pescamos bastante, uns 9 até agora. - Nove?! Incrível! Olha esse ayu que grande!
- ...Só de olhar pra cara dele já sei o que está acontecendo.
---
> 08
- Ooh?! - Lá vamos nós!
- Mordeu a isca do Toack! - Será que é uma bota ou um galho? - Está puxando a linha, é um peixe!
- Owaah!
---
> 09
- Ooooh!!?
- Incrível! É um sillago!! // nota de tradução: peixe traduzido para o inglês com nome errado (シラギス)
- Muito bem, Toack! - Parabéns! - Hehehe, valeu!
- ...Esse último peixe, como ele não escorregou de sua mão e caiu de volta no rio? - ...Eu com certeza não vou te dar esse prazer!!
---
> 10
- Muito bem, então vamos todos comer! - Já estava preparado para isso, então eu trouxe sal! - ...É, já estou com um pouco de fome. Vamos jantar mais cedo.
= Huh? - Eu não tenho nada pra você. = Ahaha, - Tá tudo bem. Seria muito egoísmo meu querer pegar um peixe do Toack, que pescou quase nada. - ... Vá se foder.
- Um, tudo bem se a Aisha e eu pegarmos um pouco dos seus peixes? - Claro, vamos comer todos juntos. - Você não vai comer o sillago? - Vou comer tudo sozinho! * Saia daqui e... * Procure um pouco de lenha.
---
> 11
- Ei, o que você tá fazendo, Aldred? - Se você o assar assim, com a boca aberta, a água vai secar mais rápido... - E, com as brânquias fechadas, preservamos mais carne.
= Ooh, - É por isso. - ...Eu não sabia, pensei que você era ruim com essa coisa de caçar e matar. - Eu também não sabia. * Será que você está bem? - Bem, eu aprendi com um amigo meu.
---
> 12
- ...Vamos logo, hora de assar. - Só mais um pouquinho...
- Ah! Aisha! Eu te encontrei!!
---
> 13
- Você passou todo seu trabalho pra mim apenas pra você sair e se divertir?! - Tch... Você já veio. * Oh, Iina.
- Eu estou um pouco ocupada agora, então pode ir embora. * Não me trate como uma criança! - O campo de uva é grande demais, eu não consigo trabalhar sozinha!!
* Hah.
- Me desculpe por aparecer assim de repente. - Eu sou a irmã mais nova da Aisha. Me chamo Iina. - Prazer em conhecê-la. Eu me mudei há pouco tempo para esta cidade, sou Aldred.
---
> 14
- É como sua irmã falou, Aisha. Por que você não volta pra casa e termina o trabalho que deixou pela metade? - É isso aí, Toack! Vamos pra casa!! - Nem vem! Não quero ir pra casa agora!
- Posso até ir, mas ao menos deixa eu comer antes! - O que é isso...? - Ahh! Ayu temperado com sal!
- Uhuhuhu. - Ah... - Tem bastante, então você pode comer com a gente também.
- Um... - ...Tá bem, obrigada.
---
> 15
- Cidade de Avalonia. - Barrack!!!
- Você é o aventureiro mais forte desta cidade e têm meu título de cavaleiro! - Você sabe onde o outro líder, Aldred, está?
---
> 20
- Elliot foi para casa de Elfiore e ficou por lá. - Kurune foi para a escola e está ministrando aulas de magia. - Keele, pelo que eu ouvi, está aqui na cidade. - E por que o único paradeiro desconhecido é o do Aldred?!
- ...Peço perdão por ter ficado em silêncio. - Depois daquela luta com o dragão, e precisava de descanso.
- Existe alguém em seu grupo que saiba de algo? - ...Ao que parece, eu recebi algumas informações de que ele está fora da cidade.
---
> 21
- Chega de descanso, - Agora você precisa seguir minhas ordens. - Traga-o de volta.
- Como queira.
---
> 22
- Está delicioso...! - Ayu assado com sal é tão bom!!
- Está bem saboroso. - É, tá muito bom.
---
> 23
- ...Huh? Ele é diferente dos que estou acostumada a comer. É mais gostoso... - É porque esse foi pescado agora há pouco. - E você pode usar uma técnica especial para assar, aí ele vai ficar melhor ainda.
- Ah! Então é isso! - Ei! Você pegou o peixe do Aldred!
いいじゃない Tão bom! あはははは Ahahaha!
- Aldred, aqui. Flora, pra você também. * Obrigada. = Oh, - Sementes kuku, a acidez dela combina com o sabor do peixe.
- Me dá um pouco também. - Tá, tá, aqui. - Obrigada!
---
> 24
* A acidez e o sal estão perfeitos...!
* Posso temperar o quanto eu quiser!
- Hoje é... - Um dia ótimo e divertido.
---
> 25
- Será que iremos nos reunir assim novamente? - E viver cada dia deste mesmo jeito...
---
> 26
* Uma vida rotineira com tudo perfeito... A vida pacata de Aldred se inicia! * Continua! https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44184[Português Brasileiro] [Translation] A-Rank Boukensha No Slow Life 5 by Striter Alfa2020-03-25T23:07:43+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
Notas de tradução:
Alguns nomes estão diferentes aos dos capítulos anteriores. Manterei os antigos. São eles: Toack - Toakk Aldred – Aldo Kuku – Kusu (fruta)
---
> 01 // créditos
---
> 02
* Capítulo 05 - Ei, Toack, eu trouxe um pouco de carne. * Um cliente inesperado na casa do Toack! // ドアック宅に思わぬ先客が!!
- Oh, Aldred. Entre.
- Bom dia. - !?
---
> 03
= Oh, - Bom dia... Por que a Aisha está aqui? - O banco que comprei outro dia quebrou. - Estava pensando em chamá-lo para fazer outro.
- Oh, essas são as castanhas de Kuku. Me dê um pouco. - Eu também quero. - Claro, vão em frente. = Tinha só algumas perto da casa do Toack.
- Tem uma acidez gostosa. - É deliciosa.
- Mas de qualquer forma, por causa do banquinho defeituoso que você fez, // それにしてもあんたの作った不良品のせいで - Eu quase me machuquei gravemente. // 危うく大怪我するところだったわ
---
> 04
- Do que você está falando? Você usou o banco enquanto estava chovendo! // 何言ってんだおまえってば作業台を雨ざらしにして使ってたろ！ * Não está podre? // 腐こんじゃねーか - A primeira coisa que eu te disse é que, se você o usasse assim, ele iria quebrar rápido. // そんな使い方してたら早く壊れるって最初に言ったぞ?
- Entendo, Aisha é a vilã nessa história. - ...Merda.
- Então eu não vou te dar um desconto no próximo. //というわけで値引きはしねぇから. * Ela está frustrada?! // 舌打ちした！？ - Em japonês, ele fala de um barulho feito pela língua, que representa frustração: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%88%8C%E6%89%93%E3%81%A1 - Procure por algum banco do seu gosto lá no armazém. // 倉庫で自分に合う作業台を探してこい
- Parece que essa garota não tem jeito... = Bem, - É culpa dela mesma, por isso está agindo assim... - Hahaha... # Bam
---
> 05
- Mudando de assunto, você trouxe um pouco de carne, não é? - Isso.
- Eu tenho uma dívida muito grande com você, Toack. - Oh! Ela tem uma ótima cor vermelha!
- Se for cozinhá-la, tudo o que você precisa é de sal e pimenta. = Isso! - Tente colocar junto de vegetais refogados e um molho suave. - Nós podemos fazer ela bem passada. - Acho que ficaria bom com tomates também... # Confusos... // じゃるリ...
- ...Ora, é uma carne. Ficaria muito gostosa com um pouco do nosso vinho.
---
> 06
- Nossa, você já escolheu um novo banco? - Ele tem a mesma altura que o antigo.
- Aldred, você não vai me agradecer por te orientar por aqui e te ajudar com a Flora?
- Claro que eu vou. = O que você prefere? // adaptação - 持っこ来ようか?
- Já sei, vamos na casa do Aldred comer a carne!
---
> 07
- ...
- Quem é você?
- Não visto sempre roupas de trabalho, sabia? = Aqui. - É você, Aisha?!
- Claramente você teve de se vestir assim por causa da sua irmã mais nova, não?! = Hahaha, ele até perguntou quem é você!! - ... Cale a boca.
---
> 08
- O... - Olá... - Flora.
- Me desculpe, eu te chamei bem em cima da hora. - Não se preocupe, Aisha. Você é assim desde sempre. - Desde sempre...
- Eu me chamo Toack. Moro nesta cidade. - Ganho a vida fazendo móveis.
---
> 09
- Ele não é uma pessoa muito honesta ao lidar com mulheres. - Ele é um pouco assustador, mas nunca fica zangado. - Do que vocês estão falando?!
- Uhuhuhu. - ...Perdão, mas o papo está bem engraçado...
- Eu sou filha do chefe da vila, me chamo Flora. - Prazer em conhecê-lo. - Venham, entrem todos.
---
> 10
- Certo, o que vamos fazer? - Bife e ensopado!!
- Huh? Ensopado demora bastante para preparar, é melhor não. - Hein? Você não vai deixar fazer ensopado? - Eu cheguei a preparar um pouco de comida para todos nós.
- Um deles tem sal, pimenta e azeite de oliva. - O outro tem vinho tinto, manjerona e várias outras ervas.
- Oh! Você preparou isso muito bem. - Consigo preparar um satay delicioso com isso. - Mesmo assim, todas as opções vão precisar ser preparadas de modos diferentes. - Muito bem, então...
---
> 11
- Aldred, você faz o assado. - Claro.
- Aisha, vou deixar os bifes contigo. - Entendido.
- Flora, posso te pedir para preparar um satay com vinho tinto? - Sim.
- Acho que não ficaria muito legal comermos apenas carne, então vou fazer uma sopa de vegetais e ficar de olho na Aisha. - Não preciso de você!
- Aliás, me mostra como você faz a sopa. - Eu não consigo imitar com o sabor da sua, não importa o quanto eu tente. - Claro que não consegue, eu tenho vários segredos de cozinha.
- Já que temos apenas duas facas, Aisha e Aldred, vocês irão usá-las primeiro. - Certo, vamos começar!
---
> 12
- Tem algo cheirando tão gostoso... - Anda logo e corta a carne. = Eu preciso usar a faca.
---
> 13
- ...Aldred, parece que você está se divertindo.
- Eu lembrei de algo do meu passado, - Quando cozinhava assim com meus amigos. - Ah, é. O que você fazia antes de vir pra cá, Aldred?
- Há pouco tempo, eu juntei o dinheiro que ganhei trabalhando em missões como aventureiro, - E então... Eu vim pra cá.
- Então você lutava contra demônios e monstros do mal? - Bem... Tipo isso. * Como goblins e ogros. - Eu também cheguei a lutar contra dragões...
---
> 14
- Já que temos alguém capaz de acabar com monstros, - Então estará tudo bem caso aconteça alguma emboscada conosco. - Estaremos contando com você.
- Faz um tempo desde que não luto, então é bom não confiar tanto assim.
---
> 15/16
---
> 17
- Aaah...
* Hmm... Está bom...!
- Algo de errado? = Não, - Não é nada.
---
> 18
- Posso colocar isto aqui? - Ah... Claro.
- Aldred, tem um pouco de molho em sua boca. - O quê? Sério?!
- ...Idiota.
- Está pronto!
---
> 19
* Haaa... - Tão vermelho...!
- Ei, tenho a sensação de que tenho menos carne do que o Aldred. // ちょっとあたしとアルドのお肉が少ない気がするのだけれど - Você estava comendo enquanto preparava a comida... - Mas você e a Flora também estavam fazendo isso. - Estávamos apenas “experimentando”.
---
> 20
= Gah! - Me desculpem pelo beliscão na comida! Já faz 9 anos desde que nos conhecemos, Flora... // つまみ食いのことは謝るから！あたしはフローラの9年！ = Ngghh! - Aisha, não há por que se desculpar! - Eu comi um pouco ontem, então a gente divide a minha parte!!
- ... Certo, vamos lá. - Isto é um agradecimento por vocês nos ajudarem, então comam bastante. - Esperamos que vocês aproveitem! // これからもよろしく！
---
> 21
- Ah... - O satay que a Flora fez está delicioso... - Obrigada.
- O assado que o Aldred preparou também está muito bom. - Bem macio e no ponto certo.
- Tá delixiosu.
- Sim, o corte da carne não é muito duro e ela ficou bem temperada. - Ótimo!
---
> 22
- Aisha, o seu bife ficou um pouco duro. - Ficou, é? - Eu gosto dele mais ou menos assim. - Eu também prefiro mais durinho.
- O vinho tinto também está um pouco forte, então tentem comer a porção junta de pão e salada.
- Nossa, é bom mesmo.
---
> 23
- A sopa também está bem gostosa. - ...Mas é claro que está.
- Eu já tentei fazer ela uma vez, mas o sabor não fica igual. - Me conta qual o segredo. - Você é um idiota. - Tem que desenvolver sua própria técnica.
- Aldred.
---
> 24
- Frutas Piko são a fonte desse sabor secreto!
- Obrigado.
---
> 25
= Ah. - O chá que você preparou está incrível, Flora. = Uhuhuhu. - Obrigada.
- Como estou? Me pareço com uma princesa? - Existe alguma princesa que bebe chá com as pernas abertas? - Aldred me parece mais alguém da realeza do que você. - Ele bebe sem ao menos fazer nenhum barulho.
- Muito bem, Aldred, vamos pescar! - Eu quero comer uma cavala salgada no jantar. - Parece bom. Tem um pequeno rio perto daqui. - Não é uma má ideia sair um pouco de casa ocasionalmente pra se divertir. - Eu vou com vocês. - Legal, vamos todos juntos!
---
> 26
- O tempo está tão agradável que vou acabar caindo no sono enquanto pesco. // この陽気じゃ釣りの最中に寝ちまいそうだな - Lava o rosto no rio quando chegarmos, aí o sono vai embora. //小川で顔でも洗って眠気を覚ますか - Vejam, tem um bom lugar por aqui! - Espera!
- Haa... - Haa... - Aisha, como você corre... - Você precisa correr de vez em quando, ou você não poderá confiar em suas pernas no momento que precisar. - Aisha trabalha em uma fazenda de uvas, então ela tem um bom condicionamento físico.
- Também deve ser porque ela vive correndo de sua irmã mais nova o todo tempo. - ...Podemos chamar isso de "no momento que precisar".
---
> 27
- Aah, que refrescante. - É, nada mal.
= Haha, - Toack, seu cabelo fica liso quando está molhado. - Cale a boca. Ele vai voltar ao normal assim que secar.
---
> 28
- Hu- - Huhuhuhu.
- Você... Está bem, Toack? - Seu cabelo ficou um pouco murcho.
- Hum, será que eu piorei o seu humor?
- ... - Hum, - Hum...
---
> 29
- Ahahahaha! Flora, você é uma sem vergonha! - Você não deveria ficar zombando assim do Toack! Hahahaha! - Wah!
- Por que você fez isso?! - Eu só estava calando a sua grande boca.
- Woah!?
- Ahahaha, mas que gritinho foi esse?! - Agora você vai ter o que merece!! * Oh, não... * Eu tenho um mau pressentimento...
---
> 30
* Vamos tentar não agir assim. Vamos sentar aqui pacificamente comigo e com a Flora e... - Ya! - Uah?!
- Foi você quem fez isso? - Uhuhu.
---
> 31
---
> 32
- Kya! - Ya! - Yah!
- Eu também...
- ...!!
---
> 33
- Huh...?
* Aconteceu em um momento de distração!! // ちょっと気ますいハプニング!!
- Kyaa! * Continua https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44169[Português Brasileiro] [Translation] The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 15 by Striter Alfa2019-12-31T04:17:03+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
---
> 02
* Ash vai a uma mestra curandeira em busca de pistas sobre como obter mana!! * Capítulo 15
---
> 03
- Senhorita Koron... - Ramnaar - Ela está em algum lugar nesta cidade!
- Koron Fleur, - Uma das mais antigas membras do grupo de heróis que derrotaram o Lorde Demônio. - Mesmo sendo uma grande feiticeira de magias das trevas, ela é uma mestra curandeira de primeira classe. - O diretor disse que ela é uma pessoa difícil de lidar, mas... - Eu quero ver apenas que tipo de pessoa ela é.
---
> 04
- Se é alguém famosa assim, eu devo ser capaz de encontrar onde ela mora perguntando pra qualquer um! - Não tem ninguém andando por aí, já que é bem cedo, mas eu vou dar um jeito!
- Eu quero me apressar e encontrar a senhorita Koron!
- Ela parece conhecer um jeito de obter mana...
- Eu fico tão animado ao pensar que logo vou encontrá-la!
- Ali...
---
> 05
- Com licença...! - Você sabe onde a senhorita Koron mora?
- Eu fui apresentado à senhorita Koron pelo diretor Phillip. - Por isso eu vim até aqui para encontrá-la, mas... - Eu não faço ideia de onde ela mora... - Seria de grande ajuda se você soubesse me dizer!
- E- Entendo. - Então você é o Ash, não é?
- Você me conhece? - Sim.
---
> 06
- Prazer em te conhecer, eu sou a Koron.
- Você é tão jovem assim?!
- Por ser alguém do grupo dos herói, a Koron deveria ter a mesma idade do meu professor, mas... - Parece que ela está em seus vinte anos, não importa o tanto que eu olhe para ela! - A- As pessoas vivem me dizendo "Nossa, Koron, você não mudou nada".
---
> 07
- Então você é bem mais nova do que eu imaginei, estava até pensando que você seria neta de algum deles.
- E- Eu não tenho nenhum neto... - Já que ainda estou solteira.
- Minha jovem aparência é por causa de minhas medicinas...
- E- Eu... - Eu tenho o costume de testar as poções que faço em mim mesma... * Uaaau... - Como esperado de uma mestra curandeira de primeira classe! Você é apaixonada por suas pesquisas!
- Você me deixa envergonhada me chamando de p- primeira classe...
---
> 08
- Eu apenas combino todos tipos de ervas com minha magia das trevas... - Mas fico avoada quando faço as poções... - Por causa disso... - Depois que eu fiz uma poção e a bebi, minha idade parou de avançar. - Em outras palavras, ela acredita em seu instinto para fazer as poções de medicina. - Ela não se lembra das fórmulas de cada uma, não é?
- Então, de certo modo, ela é uma cabeça-de-vento... - Aliás, Ash, você não tem mana... Correto?
---
> 09
- Sim! - O diretor Phillip... - ... Me disse que "você seria capaz de me dar uma ajuda", então eu vim te encontrar!
- E- Eu não quero te dar falsas esperanças, mas...
- Se for mesmo esse o problema.. - Minha medicina será capaz de fazer algo.
- Sério?! - Kyaaay!
---
> 10
- V- Vamos falar sobre os detalhes lá dentro. - É ali onde eu moro.
- Por favor, sente-se onde quiser. - Aqui é um bar.
- Com licença. * Fique à vontade.
* A senhorita Koron é dona deste lugar, huh?
* Ela não me parece que conseguiria se dar bem ao lidar com os clientes falando alto e tudo mais, * Já que sua personalidade a aparenta difícil de se enturmar... * Seria um pouco inesperado de você me perguntasse, mas...
---
> 11
* Álcool pode ser considerado como agente de medicina também, * Então esse deve ser o trabalho perfeito para uma mestra curandeira como a senhorita Koron. - Quando fizermos isso...
- Vou me lembrar dos bons e velhos tempos... * Droga, o que há de tão ruim em ser um artista marcial...?! * Morris... Você está bebendo muito...
---
> 12
* Por que os cavaleiros me rejeitaram sem ao menos me darem um exame prático? * A força da mana é mesmo tão necessária assim? * A coisa mais importante, antes da ameaça do exército do Lorde Demônio, é saber se conseguiremos ou não derrotar aqueles monstros...!
* Morris, então você estava bem aqui. * Phillip...
* Quem se importa com mana? Você já é tão forte. * Também acho...! Mas a menos que eu me junte aos cavaleiros, provavelmente não há nada que eu possa fazer...
* Morris, você se juntaria a mim? * Nós derrotaremos o Lorde Demônio juntos. * E vamos provar a todos aqueles que te chamam de inútil que estão errados.
---
> 13
* Eu aceito seu convite! * E então nós precisamos de só mais uma pessoa...
* Me diga, Koron, * Eu sei que este é um bar importante e que foi deixado por seus pais, mas... * É um desperdício uma pessoa talentosa como você viver sua vida aqui, não acha?
* Sim, Koron. * Venha gravar seu nome no mundo conosco...! - Senhorita Koron?
- Então, Ash, você faria qualquer coisa para ter um pouco de mana em suas mãos?
- Claro! - Eu faria qualquer coisa para me tornar um feiticeiro!
---
> 14
- Certo.
- B- - Beba... - ... Isto.
- Entendido! * Eu vou beber! - Nem vai hesitar...?!
---
> 15
- Eu irei obter mana se beber isso, não é?!
- Não tenho certeza, - Existe apenas uma chance de acontecer.
- E- Então você ainda vai beber? - Vou!! - Já posso beber?
- Espere...! - Ao menos, deixe-me te explicar uma coisa antes.
- Primeiro, - Sobre sua marca de mana, a "stiegel", que não apareceu em você... - Existe uma explicação para isso ter acontecido. * O quê?!
---
> 16
- Então tem um motivo pra isso? - Eu pensava que era apenas má sorte.
- Mas é apenas uma teoria minha...
- Eu com certeza irei acreditar se for uma teoria sua, senhorita Koron. * Uuu... - Eu sinto como se fosse morrer por causa dessa pressão... - Darei o meu melhor para explicar...
- Eu... - Eu já me encontrei com pessoas sem marca de mana... - Por duas vezes. * !?
- Com você é a terceira vez. - Para as outras duas, não importa a idade, gênero, atividades de lazer ou gostos, ambas eram totalmente diferentes.
---
> 17
- Mas elas tinham uma coisa em comum... - Ambas...
- Tinham memórias de sua vida passada. https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44168[Português Brasileiro] [Translation] The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 14 by Striter Alfa2019-12-27T18:56:27+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
---
> 02
* Ao invés de não fazer nada, é melhor trabalhar! Uma nova reviravolta nos treinamentos de Ash! * Capítulo 14
---
> 03
- Ash, o diretor quer te ver. - Ele disse que tinha algo importante para conversar com você. - Certo.
- Me pergunto o que seja.
- Será que você vai pular o terceiro ano ou algo assim? - Já que você é tão forte, até mesmo o terceiro ano da classe superior não seria bom o suficiente para você.
* Não. * Não. - Não pode ser. - Eu terei problemas sem você aqui.
---
> 04
- Eu não quero que você me abandone...
- Eu não vou deixar meus amigos e pular para o terceiro ano, tudo bem?
- Além disso, a gente conversa melhor quando eu voltar. - Effa! O treinamento vai ter que esperar um pouco mais hoje, tudo bem? - Entendido!
---
> 05
- Com licença!
- Me desculpe por te chamar tão repentinamente. - Ah, não tem problema.
- Ash, - Agora você já está se acostumando à rotina escolar, não é?
- Sim! Eu consegui fazer algumas amizades e... - As aulas são muito interessantes! Estou me divertindo cada dia mais!
- Mas...
- Você ainda não tem mana... Não é?
---
> 06
- Pois é...
- Depois que eu apresentei a Noire a todos na casa da Effa, - Eu tentei usar algumas magias básicas de cada elemento.
- Daquela primeira vez, eu falhei quando tentei usar uma magia de nível alto do elemento vento para voar. - Eu pensei que era por causa da minha reserva de mana ser extremamente pequena, então talvez algumas magias básicas funcionassem...
- E o resultado...
- Foi claramente que eu não possuo mana alguma dentro de mim. - Seus esforços são admiráveis, mas... - Esta é uma instituição criada para ensinar feiticeiros. - Então mesmo que você leve as aulas a sério, não existe garantias que você conseguirá mana aqui.
---
> 07 /// AD
---
> 08
- ... Eu já sabia disso desde o começo. - Mas ao invés do meu começo na "Floresta Mágica", onde apenas existiam artistas marciais e monstros, - Pensei que seria mais fácil conseguir alguma pista diretamente com feiticeiros... - E foi por isso que vim para a academia.
- Hmm... - Aliás, você já ouviu falar da Koron?
- Com certeza! - Ela é uma das antigas fundadoras do Grupo dos Heróis... Não é? - Ela foi mencionada nos livros.
---
> 09
- Eu tive um papo com a Koron sobre você, dia desses. - Ela disse "Eu talvez seja capaz dar uma ajuda".
- Sério?!
- Sim, sério. - Ela parece que irá dar detalhes pessoalmente a você. - Ela mora em uma cidade chamada Ramnaar, então experimente fazer uma visita a ela. * Waaaaaa!
- Muito obrigado por me apresentar à Senhorita Koron!
- Sou eu quem deveria te agradecer.
- Como eu vinha comentando, aquele Golem era incrível. - Agora você salvou o mundo não apenas uma vez, mas duas... - Honestamente, não consigo lhe agradecer o bastante.
---
> 10
- Ah, por favor, não se curve!
- Eu apenas... - Balancei levemente minha varinha! * Levemente!
- Mesmo assim, o fato é que você salvou o mundo. * Levemente, hein...? - Como o governante deste reino, eu preciso te recompensar de algum modo. - Se existir algo que você queira, não hesite em me pedir.
- Algo que eu queira... * A primeira coisa que vem em minha mente é mana... * Mas isso seria impossível... * E dinheiro foi a recompensa por derrotar o "Imperador da Escuridão", então eu já tenho todas minhas despesas de moradia cobertas... * Algo que eu queira, pessoalmente... * Hmm...
- Espera, tem uma coisa.
---
> 11
- ... Eu quero uma varinha!
- Uma varinha? - Sim. - Eu quero uma forte, - Que não vá se partir facilmente.
- Entendi, - Eu vou te preparar a varinha mais resistente do mundo. - E se você quiser... - Eu também posso lhe dispor de uma passagem de aeronave para sua viagem também...
---
> 12
- Sem problemas! - Eu consigo chegar lá mais rápido a pé!
- É- É sério? - Além disso, quando você acha que chega lá? - Deixe-me pensar... 1000km...
- Antes do café da manhã! - Suas pernas são insanamente poderosas...
* Hmm... - Entendo, vou informar à Koron.
- Por favor! - Koron é uma pessoa difícil de lidar, mas... - Ela provavelmente vai gostar de você. - Espero que você tenha uma jornada segura.
---
> 13
- Sim, senhor! - Muito obrigado por tudo!
- Noire.
- Então, o que era de tão importante que vocês estavam conversando? - ... Você será promovido ao terceiro ano?
- Eu não vou estar aqui amanhã, mas vou continuar na mesma sala. - Estou aliviada ao ouvir isso... Mas por que você não vai vir amanhã?
* ... Resumidamente... - É porque... - ... Eu vou ser capaz de obter mana!
---
> 14
- Conseguir realizar algo assim...! - A Senhorita Koron é incrível, não acha?!
- Suas pernas são ainda mais incríveis.
- E então...
- Eu segui para Ramaar!
- Norte de Ellestania, Nazareth.
---
> 15
- Eu sou uma heroína...? - Cavaleiros Mágicos de Ellestadt, Capitã do Esquadrão Norte de Domínio - Melina
- Não. - Estou dizendo que você "pode" se tornar uma heroína... - Prefeito de Nazareth.
- Eu nem mesmo sei quem daqui será o herói.
- O que você quer dizer com isso?
---
> 16
- O mundo vai ser destruído por um Lorde Demônio.
- Mas o Lorde Demônio foi derrotado há mais de 50 anos!
- Não existe apenas um Lorde Demônio.
- Há muito tempo, existiam 7 gênios neste mundo. - Eles eram peritos em cada um dos 7 elementos: Fogo, Terra, Água, Gelo, Vento, Luz e Trevas. - Eles eram os reis dos feiticeiros... Eles eram os Lordes Demônios que as pessoas tanto temiam. - E dentre eles...
---
> 17
- Havia o chamado "Imperador da Escuridão", o Lorde Demônio especialista em magias das trevas.
- Mas o "Imperador da Escuridão"... - Há relatos que dizem que ele foi criado de uma distorção no espaço-tempo, de um "Portal do Abismo"!
- Em outras palavras, ele veio de um outro mundo! - Não.
- Desde o momento que os Lordes Demônios perceberam que este mundo não possuía nenhum ser forte o bastante, - Eles cruzaram outros mundos até aqui, com algum tipo de poder desconhecido. - O Portal do Abismo na distorção do espaço-tempo parece ter sido apenas um meio para este fim. - Meus antecessores ouviram isso diretamente de um dos Lordes Demônios.
---
> 18
- E aquele Lorde Demônio disse o seguinte aos meus antecessores... * Gulp...
- "Depois da 2500ª lua cheia a partir de hoje... - Uma forte pessoa aparecerá por aqui. - Eu descerei por sobre a terra mais uma vez e lutarei contra essa pessoa."
- E o dia que esse Lorde Demônio aparecerá vai ser... Amanhã. - Amanhã?!
---
> 19
- Se esse é o caso, vamos procurar ajuda o quanto antes... - Não há necessidade disso. - Por quê?
- O único modo que poderemos derrotar o Lorde Demônio é se essa "forte pessoa" da profecia aparecer. Em outras palavras, um herói...! - E... - A maior chance dessa pessoa aparecer é no dia anterior à lua cheia... - Hoje, no mesmo dia em que vocês apareceram!
- Por favor, eu imploro... Derrotem o Lorde Demônio e salvem este mundo...
- Nós... - Aceitamos seu pedido.
---
> 20
- Se existir um herói dentre nós... - Então nós iremos enfrentar o Lorde Demônio com toda nossa força! = Yeeaah!
- M- Muito obrigado...! - Não precisa nos agradecer. - E então? Qual é o elemento que esse Lorde Demônio usa?
- Esse Lorde Demônio é chamado de "Imperador da Terra". - Um mestre nas magias elementais de Terra. https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44167[Português Brasileiro] [Translation] The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 13 by Striter Alfa2019-12-27T18:55:57+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
* É hora da revelação!! Todas as peças se encaixam! * Capítulo 13
---
> 02
- O que eu devo fazer?
- Huh? - Isso é claramente culpa minha...!
- Se alguém estiver morando lá...
---
> 03
- Logo agora, eu não me importo se for odiado pelos donos da casa, - Já será o suficiente se todos estiverem bem! - Por favor! Por favor, estejam vivos!!
- Tem pessoas lá...! - Um velho e...
---
> 04
- Noire?
- Você é... - O que você está fazendo em um lugar assim?!
- ... - Eu voltei pra casa.
- Então esta... - É a casa de seus pais, Noire? - Sim.
* O que eu fiz?! Eu dividi a casa de minha colega de classe em duas...!! - Noire, me desculpe! - Essa fenda no chão é culpa minha!
- Eu apenas estava tentando voar... - E então eu dividi a terra em duas! * Sentindo-se idiota
---
> 06
- Não tenho ideia do que você está falando. - Sim, parece.
- Um, - Eu balancei minha varinha e então um Corte Furacão aconteceu e dividiu a terra... * Eu balancei bem fraco... * Pelo menos é o que eu pensava, mas... - Eu não entendo o que você está falando. - É, aposto que não entenderia.
- Mas assim é o único jeito que consigo descrever...! - Eu sinto muito, do fundo do coração! - Não acho que você irá me perdoar, mas... - Eu com certeza irei pagar pelos danos à sua casa, então...
- Eu te perdoo. - Huh?!
---
> 07
- Eu te perdoo. - Quero dizer, - Você é a pessoa que salvou a minha vida.
- Salvei a sua vida? - Sim. - Você me salvou.
- E...
---
> 08 / AD
---
> 09
- Você salvou o mundo.
- Salvei? Eu não destruí? - Como isso aconteceu...? - Eu ouvi que você disse, mas ainda não consigo entender...
- Vou explicar.
---
> 10
- ... Entendo. Então, basicamente, aquela pedra e o velho ali são os vilões. - Por isso não teve problemas em destruir a construção?
- Exato. - O laboratório agora está partido. - Lingrant não poderá mais continuar com suas pesquisas.
- Eeeek! - Eeeeek! - Isso não é bom, Golem! - Você era tão divertido...!
- E mesmo que a construção seja restaurada a como era antes, - Ele não será capaz de continuar, pelo jeito que está agora.
* Hmm...
- Mas ainda eu nunca iria imaginar que nós dois estivéssemos na mesma situação. - Mesma situação?
---
> 11
- Uma marca de mana nunca apareceu para nenhum de nós, - E nós dois fomos abandonados por nossos pais e resgatados por um velho. - Eu cresci para ser o artista marcial mais forte do mundo, - E você, Noire, nasceu para ser a usuária de magia mais forte do mundo.
- ? - Você não é um feiticeiro?
- Eu sou um artista marcial que aspira a ser um feiticeiro! - Artista marcial?
---
> 12
- Essa fenda... - Não foi causada por uma magia? - Não foi com magia, mas por um ataque físico.
* Eu pensei que era uma magia antigamente (Corte Furacão), mas é um movimento que usa a pressão natural do vento. - Se você treinar com meu professor, com quem cresci, - Você também será capaz de fazer isso!
- ...
- Eu não entendo, mas... - Nossas situações parecem semelhantes.
- Porém... - Ainda tem algo em que somos diferentes... Eu não tenho nenhum amigo.
---
> 13
- Então... - Eu serei seu primeiro amigo, que tal?
- ... Você seria meu amigo? - Se você quiser, Noire, claro!
- Eu adoraria...!
---
> 14
- Agora, que tal irmos para a casa da Effa? - A Felmina também está lá. - A Effa e a Felmina... - Quem são elas, suas amigas?
- Elas são, assim como também são nossas colegas de classe.
- Minha ficha não tinha caído... E- Eu sou ruim para lembrar das coisas... - Estará tudo bem se eu me juntar a elas...?
- Está tudo bem se forem elas! - A família da Effa também é muito gente fina! - Tenho certeza de que você será bem-vinda!
- Velho Lingrant... O choque deve ter voltado sua memória a quando era criança. - Mesmo que ele tenha feito coisas erradas, - Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. - E, por ele ter ficado desse jeito... - Devemos falar com o diretor sobre isso?
- Eu deixo isso com você.
- Então está decidido! * Por favor, me desculpe!
---
> 16
- Depois daquilo,
- Quanto a Noire ser bem-vinda na casa da Effa...
---
> 17
- Bem, - Provavelmente não precisarei dizer nada quanto a isso. * Enquanto Ash protegia o mundo e todos sorriam, seu treinamento ainda iria continuar!! https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44166[Português Brasileiro] [Translation] The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 12 by Striter Alfa2019-12-27T18:55:26+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
* Noire conseguirá parar Ligrant de usar o usuário de magia mais forte do mundo apenas por vingança?! * Capítulo 12
---
> 02
- Eles disseram que o mundo é um lugar grande, - Mas você é, provavelmente, a única idiota que andaria em um deserto cercado de monstros selvagens por perto.
- Você me ordenou vir até aqui preservando minha mana.
- Você conseguiria fazer isso usando a magia de Levitação.
- A runa para a magia de Levitação... É muito difícil de desenhar.
- Como você não conseguiu decorar uma runa tão simples?! - Você é retardada?!
---
> 03
- Você não tinha mana nenhuma quando nasceu, - Mas o transplante de circuito mágico que eu fiz em você... - Te deu mana onipotente, permitindo usar os elementos que você quisesse... - Meu sonho... Você tinha o potencial para se tornar a usuária de magia mais forte do mundo... - Você... Você...
- Você é tão idiota para memorizar qualquer runa... - Que só consegue usar magias de gelo de nível básico!! - Mas que porra é essa?!!
---
> 04
- Que seja! - Diferente de você, o Golem é inteligente! - Não é algo que possa ser chamado apenas de uma pilha de pedras!! * Haa... * Haa... - Ele será capaz de se especializar em qualquer magia de alto nível!!!
- Venha, Golem!
- !?
---
> 05
- Ele apareceu de repente, de lugar nenhum! - Por causa da magia de Invisibilidade, huh?
- Então esse é o Golem...
---
> 06
- Oh, Noire, você esteve caminhando por um bom tempo até chegar aqui, não...?
# Acena
- Então deixe-me te revigorar! - Não tem sentido te chamar aqui se você não puder lutar com todas as suas forças!
- Golem! Use a magia de cura global "Cura do Paraíso" na Noire!
---
> 07
- !?
* Ele desenhou a runa tão rápido que eu mal consegui ver! * E está usando varinhas no lugar de seus dedos...
- Como vou lutar contra isso?! - Agora... - Vamos ao último ajuste. - Mas...
- Vá, Golem! Use a barreira defensiva "Escudo"!
* Eu não posso fugir desta luta!
---
> 08
* Lança de Gelo!
#Creak #Creak #Creak #Creak - É inútil! - Com a barreira defensiva ativa, todos ataques serão anulados!
---
> 09
- Agora, Golem, use Bola de Fogo!
- Será que...
- O Golem não consegue usar magias, a não ser que o Lingrant peça a ele...?
- Se for isso, talvez eu consiga... - Se eu o derrubar antes que o Lingrant lhe diga o que fazer...!
---
> 10
* Essa é a "Bola de Fogo"?!
- Sem essa... Isso... - Que poder descomunal... * Além de tudo isso, o Golem não está ficando sem mana... * Uma batalha demorada será desvantajosa para mim!
---
> 11
- ... Eu preciso usar toda a minha mana restante... - Porra, Golem, seu idiota! - Tá grande demais! - Você vai me queimar vivo com isso! - Pro céu! Manda isso pelos ares! * ... E terminar isso com um único ataque!
- Agora...!
- Por favor, faça com que ultrapasse a barreira...!
---
> 12
- Não...
- ... Ahhh, - Eu não consegui...!
---
> 13
- Haha... - Ahahaha! - Ahahahahaha!
* Nenhum feiticeiro neste mundo é capaz de derrotar essa coisa...! - Tão forte! - Como esperado da minha criação suprema! - Até mesmo você é inútil contra ele, Noire!
- Agora, Golem... Acabe com ela! - Está na hora de iniciar minha vingança!
- Nós apagaremos as pessoas que me arruinaram e derrotaremos o grupo dos antigos heróis! - Todos os humanos verão que meu Golem é o usuário de magia mais forte do...
---
> 14
- Mundo?!!
---
> 15
- Ahhhhhhhhhh! - Ahhhhhhhhh?!
- O... O quê...?
* Isso não é bom, tenho que me apressar... - O que acabou de acontecer...? * Corra, Ash! Você salvou o mundo de novo!
https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44165[Português Brasileiro] [Translation] The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 11 by Striter Alfa2019-12-27T18:54:53+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
- Uaaaauuu!! - É uma varinha, uma varinha! - Isso deve estar escrito no destino!! * Eu nunca acreditei que encontraria em um lugar assim! * Não é?! * Capítulo 11
---
> 02
- ... O que eu devo fazer?
- Eu deveria tocá-la? - Ou não?
- Para mim, uma varinha é algo especial. - Eu nunca toquei em uma desde que nasci. - Não é algo que eu possa simplesmente sair pegando.
- Por exemplo, como um cara, - Se você ver a roupa íntima de uma garota que você gosta, caída na sua frente, - Você colocaria as mãos nela? - Ou preferiria nem ter visto? - Você provavelmente estaria perdido no que fazer, correto?
- É assim que... - Eu me sinto... - Neste exato momento!
---
> 03 / AD
---
> 04
- Eu deveria experimentar tocá-la?
- Mestre, a comida está pronta...
- Uh, o que você está fazendo? * Ah... - Tem uma varinha aqui...
- Ohh...! - Essa é a varinha infantil que compraram pra mim quando eu tinha cinco anos. * Veja, é tão pequena. - V- Você segurou a varinha assim, facilmente...?!
- ... Uma varinha é tão estranha assim pra você? - Bem, é... - Eu nunca toquei em uma antes.
---
> 05
- Nunca tocou em uma antes?
- Mestre, você não disse que não tinha nenhuma mana? - Disse. - Então como você tem certeza?
- Como eu tenho certeza... - Minha marca de mana nunca apareceu...
- Espere um segundo.
- Agora que ela disse isso, o professor comentou que... - Se você não tiver talento para magias, - A marca de mana ficará bem transparente.
- Em outras palavras... - Não seria possível que minha marca seja tão transparente que eu nem consiga vê-la?!
---
> 06
- Além do mais, eu não fiz o teste de mana.
- Eu fui convencido que eu não seria capaz de fazer isso... - E então nunca tentei conjurar uma magia com uma varinha.
- Isso significa...
* Que não há provas... * ... De que eu não tenha mana em meu corpo!!
--
> 07
- Não vai continuar assim! - Effa!
- Posso pegá-la emprestada por um momento?! - Eu gostaria de confirmar se tenho ou não mana!
- A varinha de um feiticeiro é como a espada de um samurai. - Não é algo que você possa emprestar aos seus amigos, mesmo que sejam próximos.
- Era isso que eu pensava, mas... - Se esse é o caso, - Eu darei essa varinha para você, mestre!
---
> 08
- O quê!? - V- Você tem certeza?! - Claro!
- É melhor do que acumular poeira como estava. - Eu prefiro dar para alguém que a use. - Isso também deixaria a varinha feliz!
- Effa... - Eu tenho uma discípula tão boa.
- Aqui, pega.
---
> 09
// frase baseada no cap.1, pg. 07 - Tudo bem. Vou comprar uma amanhã. Agora vá pra cama e durma um pouco. * Minha própria...
* Varinha...!
// frases abaixo baseadas no cap.1, pg. 26 - Ainda é muito cedo pra você ter um cajado...! - Por ora... Você precisa apenas treinar seu corpo! - Tudo o que você tem que fazer é treinar, treinar e treinar... E treinar mais ainda!!
* Ahh, nossa... * Nunca pensei que eu iria chorar só por segurar uma varinha...
---
> 10
- Eu iria morrer de felicidade se eu puder invocar magias com isso.
- Muito bem, vou invocar alguma magia agora mesmo! - Antes disso...! - Eu quero que você coma primeiro! - Aproveite que o sabor é melhor enquanto tá quente!
- Certo! - Vamos comer!
---
> 11
- Tio Ash, vem brincar de casinha...!
* Ehehe. - Ajuda para estudar? Claro!
* Como está a escola? * Anda bem divertida!!
- No meio da brincadeira de casinha. - Tio Ash, você vai ser o namorado de qual de nós?!
- Saiam daqui! - Essas feiosas então te incomodando?! - Quem você tá chamando de feiosa? - Todas vocês! * Contando as cinco - Nossa! Brincar de casinha é uma zona de guerra!
- O quê?! Você está falando que nós temos a mesma cara? * A advogada - T- Todas vocês... - Por... - Por favor, se acalmem... - Tá, já nos acalmamos! - Corram e se dividam!
---
> 12
- Diga a elas que vou ser o namorado de todas. - T... Tá bem.
- D- Depois de uma consideração legal... - Ash será o namorado de todas!
- Que inesperado! - Vamos cortar ele em cinco partes! - Seu braço direito é meu! - Deixa o esquerdo pra mim! - Eu quero a cabeça, por favor!! - Ah, mas eu também quero a cabeça! Eu quero! - Vamos cortar ele no meio!
---
> 13
- Me dá o braço esquerdo! - Ei, vocês cinco!
- Está na hora do banho. - Quem não for logo, vai ficar de castigo! Haa...! * Muahahaha! * Corram! - Kyaaah!
- Um, - Obrigado por brincar com minhas irmãs mais novas.
- Agora, vamos lá... Conjurar alguma magia...!
- Mas eu me sentiria mais aliviado se estivesse em uma área mais aberta o possível. - Conheço um lugar exatamente assim.
---
> 14
- Aqui estamos!
- Que tipo de magia você vai usar? - Eu vou tentar confirmar meu elemento primeiro.
- Vou começar com... - Uma magia de Vento!
- Agora... - Lá vou eu!
* Dei duro para chegar até aqui... * Eu desejei este momento desde a minha vida passada... * Magia...!!
---
> 15 & 16 (página dupla)
- Eu jurei pra mim mesmo...! - Haah!! - Que eu definitivamente me tornaria um feiticeiro!
- !!!
---
> 17
- Incrível! Você é incrível, mestre!
- Que Corte Furacão foi esse?! - Ser capaz de dividir a terra assim, quanto de mana você tem?! - Não...
- Ninguém dirá uma palavra sequer caso você se autodenominar o feiticeiro mais forte do mundo! * Pare, Effa...!
- Seu Corte Furacão é imbatível!
- Você está errada, Effa...!
---
> 18
- O... O que houve, mestre...? - Não... - Não me diga que...!
- Aquilo... Aquilo, momentos atrás, não foi uma magia...
- Aquilo foi apenas... Um ataque físico!! = Foi a "pressão do vento" que causei! - Isso não é novidade para você?! - Não é isso... Não importa se foi incrível ou não!!
---
> 19
- A runa que eu desenhei foi a de Levitação...! - Eu pensei que, já que eu iria conjurar uma magia... Eu ficaria muito feliz se eu conseguisse voar... - E então a terra se dividiu assim?!
- O que seria mais importante pra mim do que isso... - Eu só queria usar magia...! - Por favor, por quê...?!
- Mestre...
* É tão ruim eu não poder voar pelos céus... * Mas isso ainda não significa que eu não tenha mana. * Eu deveria tentar outro elemento agora mesmo.
- Huh? Onde que a ponta foi parar? - Eu acho que o calor criado pela fricção do vento a queimou... - O quê?!
---
> 20
- Me desculpe, Effa... - Você foi tão incrível em me dar esta varinha, mas eu a transformei em um palito de dente...
- Não se preocupe! - Você me mostrou algo incrível com isso!
- Você me deixa sem jeito falando assim...
- Então que tal tentar com o restante dos elementos? - Eu ainda tenho um monte de varinhas guardadas. - Eu as darei se você quiser experimentar! - !!
- ... Está tudo bem com isso? - Com certeza!
---
> 21
- Certo, eu vou pegá-las agora mesmo! - Ah! - Pode esperar um pouco antes de ir?
- Um...
- Não tem nenhuma cidade naquela direção, certo...?
- Cidade não, mas tem algumas casas por lá... - Tem casas?!
- Sim, - Mas provavelmente estão abandonadas.
- A barreira não chega até lá, - Eu não acho que alguém viveria em um lugar que há riscos em ser atacado por monstros. - Eu me pergunto se os cavaleiros acamparam por lá na época do Lorde Demônio.
---
> 22
- Entendo... Mas apenas por desencargo de consciência, se houver alguém lá... - E- Eu vou checar o quão longe a fenda vai!
- Entendido! - Eu vou pegar as varinhas reservas enquanto isso! - Por favor!
- Eu sabia...
- Essa fenda vai além de 20km, pelo que consigo ver... * Por favor, espero que ninguém tenha se ferido...!
---
> 23
* Enquanto isso, perto dali...
- Você veio, hein... - Noire.
- Ligrant...! https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44155[Português Brasileiro] [Translation] The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 10 by Striter Alfa2019-12-17T22:13:34+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
---
> 01
* Capítulo 10
---
> 02
- Uaaau, que maneiro!
- Mestre, é a sua primeira vez em uma aeronave? - É sim!
- Ser capaz de fazer uma aeronave tão grande assim voar... - Eu sabia! Magia é mesmo incrível!
- Uma aeronave grande tem um belo circuito mágico, - Me pergunto se eles me permitiriam vê-lo... - Não tenho certeza, - Mas a fonte de poder de uma aeronave geralmente não é aberta ao público, não acha?
---
> 03
- É, você tem razão... É o núcleo da aeronave, afinal. - Eu provavelmente estou pedindo muito...
- ... Mestre, você está interessado em circuitos mágicos?
- Sim, um pouco.
- Antigamente, nos dias em que o exército do Lorde Demônio era forte... - Não chegou a acontecer, mas... - Existiam disputas sobre planos de Modificar Humanos!!
- Para usuários de magia, quanto mais mana tivessem, mais forte seriam! - Se cirquitos mágicos pudessem ser transplantados para um corpo humano, - Aconteceria o nascimento do mais forte usuário de magia... Era o que alegavam.
---
> 04
- Porém, experimentos humanos foram proibidos por causa dos princípios morais, - E desde que a quantidade de mana produzida por um circuito mágico é proporcional ao seu tamanho... - Existiriam problemas físicos, pois um circuito de um tamanho que caiba dentro de uma pessoa não a faria assim tão forte. - Partindo desse ponto, nos últimos 50 anos mais ou menos... A tecnologias não fez muito progresso. - Mestre, talvez... - Você gostaria de um transplante de circuito mágico?
- Quando eu descobri que eu não tinha mana nenhuma, - Eu pensei nisso, por um segundo.
- Mas então eu decidi que gostaria de obter mana com minhas próprias forças... - Eu vou realizar meu sonho e me tornar um feiticeiro!
---
> 05 // AD
---
> 06
- Ohh, esse é meu mestre!! - Voltei...!
- Aqui, - Esses são para você, Ash e Effa!
- Valeu! - Obrigado, Felmina. - Sem essa...!
- ontem... - Eu também contei à Felmina sobre eu não ter mana nenhuma. - E então...
---
> 07
- Você não é uma pessoa que iria mentir depois de tudo... - Para ter se tornado forte assim... - Você realmente se esforçou muito, não foi? - Ela acreditou em mim.
- Estou feliz em ter amigas que acreditam em mim! - Mesmo assim, vocês duas...
- Vocês estão confortáveis em dormir no mesmo quarto que eu? * Além disso, tem apenas uma cama...
---
> 08
- Eu não tenho nenhum problema com isso! - Eu também não ligo! - Por causa da viagem ser tão repentina, nós não conseguimos um quarto para três pessoas.
- ... Mas dormir na mesma cama... - Seria um pouco constrangedor...
- Então você vai dormir no chão, Felmina? - Ei, algo inacreditável acabou de sair da boca dela.
---
> 09
- I- - Isso não seria estranho...?! - Isso o quê?
- Então o mestre e eu dormimos no chão!
- Aí não vai ter problema!
- Tem sim! - Eu vou me sentir culpada e não conseguirei dormir!
- Então... O que você acha que devemos fazer, Felmina? * Uhh...
- Então que tal... - Eu durmo no chão... - E vocês duas dividem a cama. Isso não resolveria o problema?
---
> 10
- Como sua discípula, - Não posso permitir que você durma sozinho no chão! * Parado aí! - Eu irei te acompanhar!
- E- Então... E se... - Eu e a Effa dormíssemos no chão.. - E você dormisse na cama, Ash...? - Felmina!
* Ding, ding, ding! - Ótima ideia! - Como?!
- Eu iria me sentir... - Tão culpado!
- Vamos todos dormir no chão então! - Mas aí estaríamos desperciçando a cama!
---
> 11
- Então... - Vamos todos dormir na cama!
- Nemusia
---
> 12
- Mestre! - Felmina! - Bem-vindos à minha casa!
- Estou em casa!!
- Bem-vinda de volta, mana Effa!
---
> 13
- Estou de volta...! * Yay, vocês cinco...
- Bem-vinda ao lar, irmã. - Bem-vinda de volta, mana Effa.
- Silcy! Rille!
- Ora, você voltou cedo! - Mãe!
- ... Então essa é a família que a Effa gosta tanto! - Seu pai está no campo.
---
> 14
- Certo, deixe-me apresentar nossos convidados antes. - São o Mes...! - São o Ash e a Felmina!
- Ora, ora, bem-vindos! - Obrigada por tomarem conta de minha filha!
- Esse é o namorado da nossa irmã? - Oh, então é verdade?
- N-
---
> 15
- Não, não é! - Mesmo assim, eu acho que ele vai se tornar parte da família no futuro. - Ash é o meu professor! - Effa...
- Você nem mesmo se importou em dormir na mesma cama que eu... - Mas você está envergonhada por sua família estar te provovando... * Com o que ela se importa... * ... É um mistéro!!!
- Eu preparei um banquete, já que a Effa me contou que estava trazendo alguns amigos pra cá. * Ehehehe. - Vamos aproveitar enquanto ainda está quente.
- Silcy, vai chamar seu pai! - Vocês cinco, vão lavar as mãos! - Rille, ajude a preparar a mesa! - Certo!
- Effa, mostre os quartos aos seus amigos. - Claro.
---
> 16
- Para o mestre, é aqui onde você irá dormir.
- Aqui é nosso armazém, então as coisas estão um pouco bagunçadas, mas... - Está mais do que bom!
- Felmina irá dormir em meu quarto comigo. * Ohh! - Depois que você descarregar sua mala, - A gente vai comer!
- Yayyy, comida!!
---
> 17
- Ela disse que aqui era um armazém... - Eu não deveria ficar bisbilhotando as coisas cos outros, mas... - Com certeza deve haver coisas interessantes por aqui... - Hm?
- Isso... - Isso é...
* Uma varinha...!!https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44154[Português Brasileiro] [Translation] The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 9 by Striter Alfa2019-12-17T22:13:15+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
---
> 01
* Capítulo 9
---
> 02
- Uma semana se passou desde que Effa se tornou minha discípula. - Yaaa! - Não, não, não! Seu quadril tem que ficar pra baixo! - Assim?! - Ficou muito pra baixo! Levanta um pouco! - Mestre! Eu não consigo mais! - Só mais um pouquinho! - É difícil!
- Você está dando uma boa olhada? É assim!
- Assim?!
- Isso! Você entendeu! - Ótimo! - Mas essa posição é muito desgastante!
- Primeiro o condicionamento físico... - Porque se eu me acostumar a isso... - É... Por onde eu... Devo começar...
---
> 03
- Certo?! - Effa!! - Effa não tem qualquer talento com artes marciais.
- O que eu devo fazer? - Eu sinto como se ela fosse a rainha do sedentarismo, ou algo assim.
- Fico feliz que agora existam mais coisas para eu fazer! - Por algum motivo isso me alegra! - Mas ela é bem esforçada e uma boa garota.
- Mestre! - Eu quero me acostumar a fazer isso igual a você! - Isso me faz pensar que eu também não posso relaxar, já que a vejo dando seu melhor.
---
> 04 / AD
---
> 05
- Então eu quero que você treine pesado nisso! - Sim!
- Eu vou treinar pesado para me tornar um feiticeiro, - Então, Effa, dê o seu melhor para se tornar uma artista marcial. - A pessoa que alcançar o objetivo primeiro ganha!
- Um feiticeiro e uma artista marcial... - Nossos objetivos e seus níveis de dificuldade são diferentes, mas todos caminham para o mesmo fim. - Isso! - Vamos!
---
> 06
- O sol vai se pôr em breve. - Vamos terminar por hoje? - Sim! Muito obrigado pelo treino de hoje! - Legal, então até amanhã!
- Ah, perdão, mas amanhã não vou conseguir.
- Amanhã eu vou para casa. - Para Nemusia? - Bem, levaria apenas alguns instantes se usar teletransporte.
- Eu não posso usar teletransporte, já que não tenho mana suficiente pra isso. - Por isso? - Bem... Se você treinar o seu corpo, sua mente também se fortalecerá e você terá mana. - Então você provavelmente será capaz de usar o teletransporte para voltar pra casa, correto? - Sim!
- Mas demora mais ou menos um dia para chegar de transporte público a Nemusia.
---
> 07
- Você vai, mesmo não podendo ficar por muito tempo? - Mas eu ainda, eu... - Eu quero visitar minha família! * Eu amo minha família! - Minhas irmãzinhas querem me ver! - Minha irmã mais velha também, eu preciso ir!
- Ah, é mesmo. - Você gostaria de vir comigo? - Claro, está tudo bem se você estiver ocupado...
* Hm...
---
> 08
- Também é dever do professor atender às expectativas de seus discípulos. - Eu também fiquei muito feliz, igual a ela, quando o meu professor me deu o livro que pedi. - Muito bem, vamos.
- Sério?! Como esperado do mestre!
- Ohh! - Vocês dois também estão treinando hoje? - Felmina.
- E aí? - Nossa, você se esqueceu? - Nós tínhamos combinado de jantarmos juntos hoje.
- Ah, nós íamos! - Eu sabia!! - Sobre isso, eu posso ir junto de vocês?
---
> 09
- É que nós ainda não terminamos de fazer os planos para amanhã... * Ohh, ohh... - O que vocês vão fazer amanhã?
- Vou apresentar o mestre a minha família.
- Vocês dois vão se casar?! - Não é isso!
- Eu vou para a minha casa amanhã, aí convidei o mestre. - Será bem mais divertido viajar acompanhada do que sozinha. - Entendi! - Então era isso! - Sim, exatamente o que eu disse! * Ahahahahaha! - Olha, elas não se preocupam com coisas bobas!
---
> 10
- Se esse é o caso, - Posso ir junto de vocês!?
- Você é muito bem-vinda, se esse é o caso!
- Então... - Está combinado!
- E assim... - Nós três iremos viajar durante o feriado prolongado. - Vamos comer um pouco! - Sim! - Vamos lá!
- Dormitório feminino.
---
> 11
- ... - Eu quero ser mais inteligente...
- Teste teórico: 4 pontos. - Salva pelo teste prático.
- "Crocante por fora, docinho por dentro ♪ Com uma textura cremosa e suave, o sonhado, amado e que dá água na boca, pãozinho de melão". - Já que ele é tão famoso... seria difícil comprá-lo se eu não fosse uma estudante da classe de nível superior.
- Ela não pode esquecer o choque quando o experimentou pela primeira vez. - Então existe algo tão delicioso assim neste mundo...!
* É por isso que ela quer desesperadamente defender seus pães de melão, não importa como...
---
> 12
- Minha cabeça está doendo... - E também estou enjoada... - Meu estômago dói...
- Uau...! Então é assim que você resolveu? - Isso! - Você tem razão, obrigado!
- Eu invejo essas pessoas que têm amigos... - Já eu... Eu não tenho ninguém...
- Mas eu não sou bom em conversar com os outros. - Com aquele garoto principalmente.
- Eu fui muito fria com ele... - Talvez ele nem queira mais falar comigo...
---
> 13
- Eu sabia, a única coisa que eu tenho é o pãozinho de melão! - Por que... - Por que eu sou tão lerda para aprender...?
- ... Quem é?
- Sou eu, Ligrant. - ?????, Ligrant - Você acumulou mana suficiente?
---
> 14
- Experimento #001, Noire.
- ... Sim.
- Noire é... - ... Um ser humano modificado.
---
> 15
- Ela foi abandonada por seus pais porque sua marca de mana nunca apareceu. - Lingrant a pegou enquanto ela estava perdida.
- Isso não foi um tipo de gentileza - Tudo porque seu sonho era...
- "O usuário de magia mais forte do mundo"... - Criá-lo... - Era o seu sonho.
- Por esse motivo, Lingrant pregava a necessidade de fazer transplantes de circuitos mágicos em humanos, - ... Mas essa sua ideologia foi imoral, e ele foi expulso do laboratório.
---
> 16
- Entretanto, ele não desistiu... - Ele instalou uma base secreta no deserto, perto de Nemusia.
* E realizou o procedimento de transplante de circuitos mágicos na Noire!
---
> 17
- Assim, pessoas que ficam em um raio de 500 metros da Noire... - Têm sua mana automaticamente absorvida para dentro de seu corpo, pouco a pouco.
- Para fazer um melhor uso dessa habilidade e obter as melhores mana, - Ela foi enviada para estudar na Academia de Magia Ellestadt.
- Eu não poderia fazer um grande procedimento de implante e terminar com um circuito semipermanente, mas... - Finalmente terminei o meu maior processo de transplante! - O usuário de magia mais forte do mundo - O "Golem" nasceu!!
---
> 18
- Em breve, será aqui onde nós testaremos a força dele contra a sua, meu primeiro experimento bem-sucedido! Ele será seu oponente! - Quando você estiver com a mana cheia, - Venha ao laboratório!
- Entendido... - Hehehe...
- Eu vou dar uma lição àqueles que me rejeitaram... - Se o experimento for um sucesso, ele quer usar o Golem como vingança, hein...
- Eu não vou deixar que isso aconteça.
* Eu posso pará-lo... Sozinha...
* Diário, diário...
---
> 19
- O Golem é o ser mais forte do mundo! - Os antigos heróis nem qualquer outro grupo é páreo contra ele! - Nenhum feiticeiro neste mundo... - Poderá enfrentá-lo!!https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44153[Português Brasileiro] [Translation] The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 8 by Striter Alfa2019-12-17T22:13:03+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
---
> 01
* Capítulo 8
---
> 02
- Hã? - Rotina diária?
- Tipo ler um livro difícil? - Toda vez que leio um, eu sinto como se novas portas se abrissem!
- Entendo! - Obrigado!
- Cinco refeições por dia! - Muita carne!
- Revisar o conteúdo das aulas.
- Exercícios!
* Haa... - Conversar todos os dias com meu pai pelo celular...
- Diário!
- Comer o "Crocante por fora, docinho por dentro ♪ Com uma textura cremosa e suave, o sonhado, amado e que dá água na boca, pãozinho de melão"... - Não.
---
> 03
- Normal. - Os feiticeiros do nível superior... - Eu estava pronto para ouvir rotinas diárias inacreditavelmente avançadas, mas... - Todas elas são bem normais!
- Se forem coisas assim, então até mesmo eu conseguiria fazer. * Mesmo se eu os imitar, não tenho certeza se iria despertar alguma mana dentro de mim...
- Mas não saberei se eu não treinar! * Tô dentro!! - Vou comprar um diário no meu próximo dia de folga.
- E a única pessoa que ainda não ouvi foi...
---
> 04
- Effa, posso te fazer uma pergunta? - Sim, sim. O que foi? - Tem algo que você faça diariamente?
- Ohh, - Então finalmente é a minha vez! - Ahhh... Eu estive ansiosa todo este tempo, aguardando quando você viria me perguntar... - Já que os caras por aí raramente vêm falar comigo! - Academia de Magia Ellestadt, estudante de nível superior - Effa Ephael
- Você está perguntando sobre minha rotina diária, não é? - É a "Busca Interior", com toda certeza!
---
> 05
- Você tinha comentado algo parecido em sua apresentação também... * Hmm... - É algo como decidir seus sonhos futuros?
- Eu... Quero futuramente voltar à minha cidade de nascença, Nemusia, e trabalhar lá. - Esse é o meu sonho.
- Nemusia não é uma cidade rural? - Eu sei que isso não é do meu interesse, mas... - Você não conseguiria um trabalho num lugar melhor, Effa? - Eu sempre pensei isso...
- Mas... * Eu ♥ minha família! - É porque eu amo minha família! - Eu quero voltar para perto dela, nem que seja antes do esperado!
- Então não seria melhor se você fosse à escola de Nemusia? - Sim, mas...
---
> 06
- Eu sou uma aluna de honra, - Minhas taxas escolares são abonadas e meus gastos de moradia são cobertos, - E eu fui convidada pessoalmente pelo diretor.
* Esse sou eu... - Pelo diretor em pessoa?! - Que incrível!
- Estou participando desta academia porque minha mãe me disse que "É rude negar um convite do rei". - Mas...
- Eu vou chegar ao nível superior da próxima vez! - Eu também! - Idem!
- Eu vou comprar um pouco hoje também...
- Eu derrotarei o Ash antes da minha graduação...!
---
> 07
- Não... - Não tem nada que eu queira fazer aqui...
- Ah, entendi. - Então, a Busca Interior significa "Encontrar um propósito a si mesma enquanto estiver nesta academia", huh? - Isso mesmo.
- Então que tal fazer um treinamento especial de magias? - Algo tipo se tornar boa em algum elemento que você tem dificuldades antes de se graduar! - Não existe elemento que eu não seja boa.
---
> 08 / AD
---
> 09
- Então... - V- - V- - Você... - Você tem uma mana onipotente? - Algo assim.
- Existem sete tipos de elementos mágicos: Fogo, Terra, Água, Gelo, Vento, Luz e Trevas. - Para cada elemento existe um espírito, como o Espírito Salamandra do Fogo ou o Espírito Silfo do Vento. - Feiticeiros basicamente negociam com esses espíritos em troca de mana para conjurar magias.
---
> 10
- Para os espíritos, mana é igual a comida, mas diferentes espíritos têm diferentes preferências. - Isso porque, geralmente os feiticeiros... - Conseguem apenas manipular uns três tipos de elementos, mas...
- Muito raramente aparecem pessoas que possuem uma mana onipotente, que agrada a todos os espíritos!
- Basicamente, Effa é... - Voar! - Ficar invisível! * Onipotente! - Alguém capaz de se especializar em qualquer tipo de magia que quiser!
---
> 11
* Que inveja!
* Honestamente, eu... - ? * Realmente, realmente a invejo...
* Mas se eu apenas invejar os outros, eu nunca serei capaz de crescer! * Além do mais, eu nem mesmo quero saber que tipo de mana irá crescer dentro de mim ainda! * Poderia muito bem ser onipotente como a dela, * Para poder das as boas-vindas a esses dias que virão... - Por favor, espere um momento enquanto Ash volta de sua grande desilusão.
- Eu preciso fazer o que está ao meu alcance por ora!
- Enfim, então é por isso que um objetivo envolvendo magias não rola pra você, né? - Isso.
---
> 12
- ... Estaria tudo bem você ter qualquer outra coisa como objetivo?
- Vejamos... - Quanto mais difícil for de alcançar, melhor seria! - Desse modo, eu ficaria bem mais feliz quando alcançasse o objetivo.
- Um objetivo difícil de alcançar... - Então algo tipo uma riqueza imensurável antes de se graduar...?
- Minha mãe diria... - "O dever de um aluno é estudar!" - E vive me repreendendo com isso.
- Sério? Sua mãe é bem durona. - Pois é, realmente. * Ehehehehe...
---
> 13
- Então que tal encontrar um namorado antes de se graduar? - O primeiro amor é algo que vai afetar a sua vida inteira, - Eu não acho que devo colocar um tempo limite para algo assim.
- Entendo. Então você é uma pessoa séria, Effa... - Então que tal...
- ... Ah, acabamos conversando bastante. - Chegou a hora de voltarmos. * Já está anoitecendo. - Sim.
- Ah, eu acabei não conseguindo te ajudar no fim. - Que isso, você já me ajudou bastante dando todo tipo de sugestões.
---
> 14
- ... Mudando de assunto, estive curiosa com uma coisa. - Por que você esteve perguntando às pessoas por suas rotinas diárias?
- Eu penso que se eu imitar o que os melhores feiticeiros fazem... - Então eu serei capaz de ter mana!
- ...
- Você fala como se não tivesse mana nenhuma.
---
> 15
- Na verdade, eu realmente não tenho mana nenhuma dentro de mim! - Eu não queria dizer isso abertamente, mas... - Isso provavelmente não é algo que eu precise esconder.
- Todo humano neste mundo pode usar magias, - Isso é algo que surge naturalmente a todos. - ? - ???
* Eles provavelmente iriam me discriminar se descobrissem que não tenho mana antes de ter entrado nesta escola, * Honestamente, eu estava um pouco preocupado com isso, mas...
- Mas agora...
- Eu não acho que existem pessoas que iriam fazer algo assim comigo. - Quando você diz que não tem mana nenhuma... - Você quer dizer que não pode usar nenhum tipo de magia, é isso? - Então como você derrotou a Felmina?
---
> 16
- Usando ataques físicos! - Ataques físicos?! Tipo socos e chutes?! - Isso aí. Esses tipos de ataques.
- Bem, eu meio que não acabei chutando ou socando ela... - Meu Soco Dianteiro apenas gerou pressão... - E o fator que decidiu a luta foi o esgotamento da mana da Felmina.
- Usar ataques físicos...Você chegou a derrotar a Felmina, que manipula magias do mais alto nível, huh...?
- Mas acho que ela não iria acreditar ao dizer que anulei uma bola de fogo da Felmina apenas assoprando... - Mesmo assim, acho que a deixei confusa dizendo isso pra ela...
---
> 17
- Isso... - Isso não é incrível?!
- Huh? - Você acredita em mim? - Que eu derrotei uma feiticeira invicta e que invocou o Ifrit, apenas com ataques físicos...?
- Isso porque você estava seriamente pensando em alternativas para o meu bem, Ash! - Eu não acho que uma pessoa assim iria mentir para mim! - Além disso... Eu pessoalmente realmente quero acreditar que suas palavras sejam verdadeiras!
* Ehehe!
- Como assim? - Porque agora eu tenho meu objetivo! - Huh?
---
> 18
- Eu... - Vou me tornar uma artista marcial tão forte quanto você, Ash, antes da minha graduação! - Esse será meu objetivo antes de eu me graduar! - Huhhh?!!
- Ash! ... Não, - Mestre! - Por favor, me aceite como sua discípula!
---
> 19 / AD
---
> 20
- Vamos focar em evoluirmos juntos! - Sim! - Antes que eu pudesse me tornar um feiticeiro... - Eu ganhei uma discípula! https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44152[Português Brasileiro] [Translation] The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 7 by Striter Alfa2019-12-17T22:12:52+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
---
> 01
* Capítulo 01
---
> 02
- Hoje é o dia que receberemos os resultados de nosso exame de promoção. - Me pergunto se vou continuar no nível inferior...
- Mesmo que você tenha perdido desta vez no teste prático, você ainda deu o seu melhor, não foi? - Se não for desta vez, com certeza você vai conseguir da próxima!
- Obrigada, Ash! - Graças a você, eu fui capaz de dar o meu melhor!
- Nina superou seu medo de lutar contra adversários mais fortes e conseguiu evoluir sua força mental. - Já que isso é baseado em uma proteção própria, //balão ao fundo, igual capítulo 5, pag 16. - Eu prefiro evitar batalhas em que eu sei que irei perder. //balão ao fundo, igual capítulo 5, pag 16. - Quando meu oponente é forte, me bate um instinto de fugir... //balão ao fundo, igual capítulo 5, pag 16. - O crescimento da força mental de um feiticeiro está diretamente conectado com o poder de suas magias.
- Eu a invejo por ser capaz de amadurecer assim tão rápido. - Da próxima vez eu vou chutar a bunda de alguém! * Isso! * Boa sorte. * Ahaha. - Porque...
---
> 03
- Depois do exame, - Eu carreguei Felmina até a enfermaria...
- E então, voltei ao meu dormitório...
* E conferi... * ... Minha bunda.
- Eu queria ver se uma marca de mana tinha aparecido. - E então...? - Apareceu? - Se tivesse aparecido em minha bunda, isso significaria que eu consegui mana!
- Mas não tinha nada! - Eu não sei se eu fui capaz de crescer mentalmente em meu duelo contra a Felmina, - Porém ainda não fui capaz de conseguir mana alguma...
---
> 04
- Que seja, minha vida escolar acabou de começar! - Depois que eu chegar ao nível superior, - Estudando incansavelmente com feiticeiros promissores, - Eu me tornarei um feiticeiro!
- Estou ansioso em fazer isso com alguém! - Eu tentei me graduar no teste teórico, mas ele estava tão assustador que eu não conseguiiiii!
- Ah! Mas, você sabe! Você, Ash, definitivamente conseguirá alcançar o nível intermediário mesmo que tenha ido mal em seu teste teórico! - Quero dizer, você derrotou a tão aclamada Felmina!
- Ela está feliz por minha vitória, como se fosse dela mesma... * Incrível...!
- Eu sou realmente abençoado por ter uma boa amiga assim...! - Estou feliz por ter vencido, mas você sabe... - Eu só fiquei feliz mesmo porque vi aquele djinn das chamas, o Ifrit!
---
> 05
- Felmina também é incrível por ser capaz de invocar o Ifrit! - Só que você é mais incrível ainda por conseguir derrotá-la! * Sim, sim.
- Sério? Eu pensei que ela era ainda mais incrível! - Sim!
- Ainda que eu tenha vencido, eu não cheguei a usar qualquer magia...
- Este lugar é um lugar para treinamento de feiticeiros... - Modesto? * Não, não...
- Eu acho que a única que realmente deveria ser admirada... - ... É a Felmina, que consegue usar uma magia tão incrível!
---
> 06
- Com o intuito de me tornar um feiticeiro rapidamente igual a Felmina, - Eu tenho que encontrar uma maneira de obter mana. - Bom dia a todos.
- Eu irei informá-los sobre seus resultados agora mesmo! - Venham quando ouvirem seus nomes! - Primeiro, Ash!
- Sim, senhor!
- Ao menos...
- Desta vez...
---
> 07
- Vejamos...
- Teste Teórico... 100 pontos. - Teste Prático... 100 pontos.
- O resultado... - Nível superior!
---
> 08
- Parabéns! - Meus parabéns, Ash!
- Acidentalmente acabei gritando de felicidade, - Obrigado!
- Bom trabalho...! - Mas o que me deixou mais feliz do que ser escalado para o nível superior... - Você é incrível por chegar no nível superior tão rápido! - Parabéns!
- Foi como todos da sala me parabenizaram!
---
> 09
- E agora... - Eu estou no nível superior!
- Ohh, Ash!
- Felmina! Você conseguiu se manter no nível superior! * Eu pensei que ela seria rebaixada, já que perdeu contra um estudante de nível inferior como eu...!
- Lembra do que eu te disse? - Existem duas coisas das quais me orgulho.
- Uma era que "você nunca perdeu para ninguém até hoje". - E a outra?
* O quê...?!! - Eu sou muito inteligente!!
---
> 10
- Além disso, eu consegui uma nota de 92 no teste teórico! - E você, Ash?
- 100. - 100?! * Parece que foi uma boa ideia preencher todas as questões.
- Awww...! Eu perdi de novo! - É isso! A partir de hoje, você é oficialmente meu rival! - Eu não perderei para você da próxima vez!
* Rival
- Rival... - Parece soar ótimo... - Uma pessoa que almeja o topo com você... - Vamos focar por aquela estrela de feiticeiros! - Ao topo! - Rival!
- Se eu tiver você como minha rival, Felmina, sinto como se eu conseguisse me tornar ainda mais forte! - Pode crer!
---
> 11 / AD
---
> 12
- Minha mana aumentou desde nosso duelo, sabia? - Eu irei me esforçar cada vez mais em meus treinos especiais e vou te derrotar antes da graduação!
- Espere, isso significa...
- Se eu lutar contra pessoas que me superariam... - Droga... Que oponente forte...! A essa altura, eu vou perder...! - O- O quê?! De repente meu corpo...! - Esse é... Meu novo poder...?! * Imagem ilustrativa - Eu também serei capaz de obter mana?!
---
> 13
- Porém... - O ser mais forte deste mundo provavelmente era aquele esqueleto, não é? - Existiria alguém mais forte que aquele cara?
- ... Eu sinto como se pudesse existir pessoas mais fortes que ele... - Talvez eu deva procurar adversários mais fortes em meus dias de folga.
- Ah, sim! Vamos trocar nossos contatos!
- Aqui, toca nele! - E depois me permita tocar em seu celular também, beleza?
- Perdão, eu não tenho um. - Nossa, que zoado. - É bem difícil não ter um celular hoje em dia, não acha?
- Eu sempre quis um também, aliás... * Ohh... - Os celulares deste mundo não funcionam através de ondas eletromagnéticas, mas sim através de mana. - O Fluxo da mana do usuário funciona como seu número, então você apenas precisa registrar a mana dessa pessoa para efetuar uma ligação.
---
> 14
- Mas já que eu não tenho mana alguma, - Eu não seria capaz nem mesmo de ligar o telefone caso eu tivesse um. - Eu vou comprar um depois que eu me tornar um grande feiticeiro. - Um celular é algo tão especial assim?!
- Ahh... De algum modo, eu me sinto envergonhada por ter pedido um como presente ao ter entrado no colégio... - Ooh!
- O que houve? Vocês estão trocando os contatos? - Sério? Eu também quero!
- Hm?
- Noire.
---
> 15
- Quem é você?
- Me chamo Ash. - Não te conheço.
- Eu estava ao lado da Nina quando vocês duas conversaram antes do exame prático, lembra?
- Ahh... Você era a pessoa que motivou aquela garota. - Então, como posso te ajudar? - Eu apenas vim conversar um pouco.
- Noire, sua especialidade são magias de gelo, não é?
- Não chamaria exatamente de minha especialidade.
- Então com quais outros elementos você também é boa? - Não sou boa com outros elementos.
- Então o elemento gelo não é sua especialidade? - Não chamaria exatamente de minha especialidade.
---
> 16
- C... Certo. Que pessoa misteriosa. - Mas... - Já que a Noire possui mana a ponto de congelar toda a área de exames práticos... * Sem dúvidas ela é uma das melhores feiticeiras!
- Eu tenho uma pergunta pra você, Noire. - Que coisas você sempre tem em mente quando precisa aprimorar sua mana? - Por exemplo, você tem uma rotina diária ou algo assim?
- Não. - Entendo... Nada, hein...?
* Não posso desistir, não importa quão chato eu pareça ser! * Eu acredito fielmente em nunca desistir! // dá para adaptar pra "Eu me chamo Ash e não desisto nunca!" - Qualquer coisa serve, não importa o quão simples pareça ser!
---
> 17
- Eu não sei se vou conseguir alguma pista com isso, - Mas é algo que um estudante do nível superior deveria fazer sempre, deve haver alguma dica de como eu consigo mana, não importa o que seja. - Se eu pudesse citar algo...
- Eu diria que é comer o "Crocante por fora, docinho por dentro ♪ Com uma textura cremosa e suave, o sonhado, amado e que dá água na boca, pãozinho de melão".
- O pão de melão que a Noire falou antes com a Nina? // Frases seguintes ao fundo (do cap. anterior) - Comprar o super popular... - "Crocante por fora, docinho por dentro ♪ Com uma textura cremosa e suave, o sonhado, amado e que dá água na boca, pãozinho de melão". - É para isso... - Quantidade Limitada! = Prioridade pra quem chegar primeiro!
- Obrigado por me contar, eu vou imediatamente começar a comer isso de hoje em diante! - !!
---
> 18
- Eu menti. - Huh? Mas você acabou de....
- Eu menti. - Eu menti. - Foi uma mentira.
- Ah, entendo... O motivo dela querer desesperadamente ficar nas classes do nível superior são esses pães de melão. - ... Tá certo, já entendi. - Não vou comê-los.
* Hoh... - Não desgosto de pessoas que eu possa convencer... - Certo. Pessoal, tomem seus lugares. - Ah, professora.
---
> 19
- Sintam-se livre para se sentarem onde quiser.
- Vamos compartilhar nossos cadernos entre a gente se um de nós esquecer, tudo bem?
- Agora vamos começar com as apresentações de cada um. - Começando pela frente, no lugar mais próximo do corredor.
- Eu me chamo Effa Ephael! - Effa?
---
> 20
- É aquela que a Nina comentou antes? - Eu nasci em Nemunesia! - Estou estudando aqui para aprender mais sobre mim mesma! - Estou feliz e ansiosa para conhecer todos vocês! - Aquela garota ali...
- A Felmina...
- E a Noire, juntas...
- Isso é tudo! - Por favor, sejam gentis comigo! * Elas são as três pessoas mais fortes desta escola!
---
> 21
- Estar cercado de pessoas fortes aqui... - Eu não esperaria nada melhor que isto! - Eu serei capaz de ouvir todo tipo de informação útil sentado aqui!
- E assim... - Eu sou Ash Arkwald! - É um prazer conhecer a todos! - As cortinas de minha vida como um estudante de nível superior se abriram!https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44151[Português Brasileiro] [Translation] The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 6 by Striter Alfa2019-12-17T22:12:39+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
---
> 01
* Capítulo 06
---
> 02
* Então essa é a Noire. - De acordo com as informações que reuni até agora...
- Ela parece ser uma das pessoas mais forte desta academia. - Uma delas é a Felmina, - Outra é a pessoa com quem Nina lutou em seu último teste, Effa... - E aí está mais uma, * Noire! - Academia de Magia Ellestadt, Estudante do 2º ano de nível superior - Noire
- Você disse que irá me derrotar? - Eu... Eu irei vencer! - Eu vou superar minha própria fraqueza e irei te derrotar!
---
> 03 / AD
---
> 04
- Belas palavras, Nina! Continue assim! - Entendo, - Mas eu não irei perder. - Não posso ser derrotada por você. - E existe um motivo pra isso.
- Q- Que motivo?! Eu aposto que não deve ser nada importante!
- É que... - Minha... - Minha prova teórica foi um fiasco.
- A- A minha também! Eu preenchi tudo, mas não sabia a resposta da maioria! - Eita, está sendo uma luta pra ver quem é a pior!
- E eu serei rebaixada para o nível intermediário se eu perder esse duelo, pois você é do nível inferior.
- O que há de errado em ser do nível inferior? - Eu estou presa no nível inferior!
- A Classe do nível intermediário é longe demais para que eu possa comprar... - C- Comprar...?
---
> 05
- Comprar o super popular... - "Crocante por fora, docinho por dentro ♪ Com uma textura cremosa e suave, o sonhado, amado e que dá água na boca, pãozinho de melão". - É para isso... - Que eu vivo... - Quantidade Limitada! = Prioridade pra quem chegar primeiro!
- É por isso... - Que eu não vou perder para você.
---
> 06
- Eu... - Eu consegui...
- Eu consegui responder tudo que a Noire falou! - Você ouviu o que eu disse?! - Ouvi cada palavra dita! - Você se saiu muito bem!!
- Só consegui porque você estava junto a mim, Ash. - Eu não sei se eu irei vencer... - É, acho que vou perder mesmo... - Mas...
---
> 07
- Eu não vou fugir! - Eu sempre vou continuar fraca se continuar fugindo!
- Incrível! - Ela é alguém totalmente diferente, comparado a momentos atrás.
- Nina acreditou em minhas palavras e mostrou sua coragem. - Para responder à sua coragem...
* Eu tenho de derrotar a Felmina!
---
> 08
- É isso aí, daqui a pouco estou de volta! - Sim, vai lá e pega ela!
- O- Ora... - Eu realmente não queria batalhar depois da Noire.
- Noire... - O que há com ela? - Por que não?
- Você vai descobrir logo, logo.
---
> 09
- Já acabou?! - Os próximos... Prossigam... * Mas não se passou nem um minuto!!
- Ash! Vamos lá! - C- Certo...!
- !?
- Mas que droga é essa?! - Incrível, não é? Noire é a usuária mais forte de magias elementais de gelo.
---
> 10
- ... Felmina, você está tremendo muito. Você está com frio? * Ahahaha! - Você não precisa esconder! - Sem essa de que você não está com frio!
- Mas eu não estou sentindo frio. - Será que eu arruinei parte de meus sentidos por causa do excesso de treinamento? - Mas isso pouco me importa, meus ferimentos irão cicatrizar rápido. // Frases ao fundo, iguais às do cap. 1, pg. 28: * Visão Dinâmica - Melhorada! * Agilidade - Melhorada!! * Resistência - Melhorada!!!
- Quanto mais penso nisso, mais sinto que me tornei menos humano. - Que seja, - Eu vou te esquentar daqui a pouco, beleza?!
- Eu... - Eu vou explicar as regras!
---
> 11
- Como vocês já sabem, a barreira especial da academia os deixará livres de ferimentos! - Mas vocês ainda sentirão dor! - Aquele que perder a consciência primeiro, perde!
- Vamos acabar logo com isso para tomarmos um banho quente!
- Então, agora... - Que a batalha comece!
- Como eu prometi...
- Vou começar te esquentando!
---
> 12
- Hã?
- Se foi! * Certo! - Huh?! - Huh?!
- Já que eu arremessei as pessoas quando elevei minha voz antes, eu pensei que conseguiria apagar as chamas com um assopro, e assim tentei... * E funcionou! - O- O que foi isso?! - Aliás... Onde está sua varinha?! - Você acabou de usar uma magia sem varinha?!
- Aquilo foi só minha respiração! - Sua respiração?!
---
> 13
- ... Sem essa, não é possível! - Você desenhou uma runa em sua mente e invocou uma magia de vento, não é?! - Tá falando que anular bolas de fogo é tão fácil quanto respirar?!
- Interprete como quiser! - Agora...
- É a minha vez!
- H... Hã?! - E agora, o que foi isso?! - Soco Dianteiro! - Nunca ouvi falar dessa magia! - É porque não é magia!
---
> 14
- Mas... Soco Dianteiro?! Eu nem cheguei a ver você se movimentando para dar um soco! - Meus olhos estavam em você o tempo todo! - E de repente teve uma explosão! - Isso porque foi um movimento firme que não gera vento algum!
- É parecido com o Corte Furacão, - Mas antes que qualquer pressão do vento seja criada, você tem que parar o ataque na velocidade da luz!
- Você é cheio de surpresas, então... - Podemos dizer que você seja super, superforte, Ash!
- Mesmo assim, será eu... - Será eu aquela que ficará acima, Ash! - Mas que força mental incrível! - Ela já se recompôs!
---
> 15
- Prepare-se, minha magia mais forte...
- Ninguém foi capaz de permanecer de pé após as chamas do meu djinn, Ifrit!
- O poder mágico de uma pessoa aumenta quando sua mente fica mais fortalecida... - Uau, incrível... - O poder mágico de Felmina vai além de todas expectativas, já que ela é uma pessoa de força mental espetacular!
---
> 16
- Uma das magias do elemento fogo de nível mais forte, - O djinn das chamas, Ifrit!
- A magia de invocação de um feiticeiro de fogo que alcançou o topo. - Felmina é capaz de realizar coisas impossíveis a meros estudantes!
- Nossa... - Não consigo sentir nada além de fascinação, mesmo que estejamos no meio do duelo!
- Como esperado de uma habilidade suprema! - É Incrível!
---
> 17
- Uau... - Inacreditável... - Eu quero ser capaz de invocar coisas assim quando eu for um grande feiticeiro!
- Eu quero invocar um djinn das chamas! Eu quero uma habilidade suprema!
- Para que isso aconteça, eu preciso chegar ao nível superior!
- Eu irei derrotar a Felmina... - E passar neste exame de promoção! - Agora...
---
> 18
- Ataque, ó grande djinn das chamas!
---
> 19
- !!??
- Hã? - Quê?
- ...
- O teste acabou! - Vencedor, Ash Arkwald! - Hãããããã?!
---
> 20
- U- Uhm... O que aconteceu com a Felmina? - Eu não cheguei a fazer nada...
- Do que você tá falando? - Você acabou de vencer por causa de sua estratégia, não? - Estratégia?
- Você deixou a Felmina impaciente ao cancelar a magia dela debochando, - E instigou ela a usar seu djinn das chamas, mesmo que ela não tivesse mana o suficiente para a invocação. - No fim, ela desmaiou por exaustão de mana. - Então parece que alguém esteve me assistindo à parte, hein...
- Uma pessoa tão jovem ser capaz de invocar o djinn das chamas, Felmina era considerada alguém anormal... - E você é ainda mais anormal por ser capaz de derrotá-la!
- E claro, estou falando isso no bom sentido.
---
> 21
- Muito bem, vou deixar o resto contigo! - Já vou pra casa...! - Huh...?!
- Depois de dar tudo de si... - Ela tinha uma aparência de satisfação em seu rosto...
- Eu estou plenamente satisfeito também por testemunhar essa magia incrível!
- Então, por enquanto...
- Vamos levá-la... - À enfermaria da escola! https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44150[Português Brasileiro] [Translation] The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 5 by Striter Alfa2019-12-17T22:12:26+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
---
> 02 / AD
---
> 03
* Capítulo 5
- Ash! - Aqui, aqui!
---
> 04
- Hmm? Ash, por que seu prato está tão vazio? - Dese jeito... Você nunca vai ficar forte se não comer bastante!
- Felmina...
- Comida é a fonte do poder! - Ela é realmente uma pessoa extrovertida. - Também considero ela uma amiga, mas nós iremos duelar um contra o outro depois disto...
---
> 05
- Porém, é difícil ser hostil quando ela é tão legal assim... - Mesmo que minha comida seja pequena, eu ainda acho que a sua também é grande demais, Felmina...
- Meu estômago está roncando loucamente, já que usei muito minha cabeça durante o teste teórico. - Oh, então você está comendo muito apenas por causa de hoje. - Sim, geralmente eu só como três pratadas.
- Isso ainda é muito!! - Ahaha, vamos comer!
- Oh, Ash, você estar aqui significa que passou pelo exame de transferência em segurança! - Meus parabéns! = Nhac, Nhac! - Valeu.
---
> 06
- Sabe, eu fui perguntar à professora Ellina sobre você! Eu fui tipo "O quão forte será que o Ash é?" - Mas ela não me disse o que aconteceu no exame... * Eu me pergunto o que foi aquilo... * Uma magia de amplificação de voz...? Aquilo não foi um grito normal... * Mas em primeiro lugar, como ele criou a runa tão rápido? * Não me diga... Que ele a criou em sua mente?!
- Ele é incrível. * Essa foi a única coisa que ela me disse.
- Então eu ficaria bem feliz se você pudesse me ensinar o quão incrível você é! - Entendo. Ela está sondando o inimigo.
- Então não preciso respondê-la tão honestamente. - Você vai descobrir quando me vir em batalha.
- Ah, claro.
---
> 07
- Ela está relaxada... - Então mesmo que não tenha conseguido nenhuma informação minha... - Ela ainda acredita que conseguirá me vencer, huh? - Sem dúvidas que ela é uma feiticeira de nível superior! - Uma oponente que vale a pena enfrentar!
- Certo, - Agora é a sua vez de me perguntar algo. - ... Eu?
- Senão seria injusto para um de nós, você não acha? - Vá em frente, me pergunte qualquer coisa! - Uma pergunta... - Agora que ela disse isso, eu não perguntei nada mesmo...
- Vou perguntar algo que não seja tão relevante. - Quando você foi promovida para a classe superior, Felmina? - Logo no dia que eu entrei nesta academia!
---
> 08
- Isso porque eu sou uma estudante de honra! - Eu nunca perdi uma batalha, nem uma única vez! - Isso é incrível!
- E não é?! Essa é uma das duas coisas que me orgulho!
- Mas se eu a vencer, então vai sobrar apenas uma coisa pela qual você se orgulhará. - Então não me odeie por isso, tá bem?
= Ahahaha. - Eu me pareço com alguém que faria algo assim? - Não se preocupe! - Se eu fosse odiar alguém apenas por perder, essa seria minha própria fraqueza!
---
> 09
* Mas que personalidade admirável ela tem! - Por ser a Felmina, - Parece que me sentiria revigorado mesmo se eu perdesse! - Eu fico feliz por ter você como minha oponente, Felmina!
- Fico feliz em ouvir você dizendo isso! - Eu consigo, de algum modo, entender o motivo do porquê a Felmina se sentir feliz com isso.
- Todos devem pensar que batalhar a sério contra a Felmina é apenas má sorte. - Se fosse um apenas um treinamento, as pessoas poderiam ser positivas como "Eu quero aprender com alguém mais forte!", mas... - Mas neste momento, estamos durante um exame de nivelamento. - É bem comum que as pessoas queiram enfrentar alguém mais fraco.
---
> 10
- Além disso, - Estive pensando que seria incrível se você fosse alguém mais forte que eu.
- Você quer perder, Felmina? - Eu quero ganhar! - Então por que você deseja lutar contra alguém mais forte?
- Para mim, eu quero me juntar aos Cavaleiros Mágicos após minha graduação, e com isso proteger as pessoas de monstros. - Neste momento, minha meta é se tornar forte o suficiente para acabar com qualquer monstro em um único golpe. - Eu não me tornaria uma pessoa forte apenas enfrentando aqueles mais fracos que eu, não acha?
---
> 11
- "Os Cavaleiros Mágicos", - Um grupo de elite que você não consegue fazer parte, a menos que seja um feiticeiro fenomenal. - No nível da Felmina, ela seria capaz de se ingressar a esse grupo logo agora, - Mas ela ainda não está satisfeita consigo mesma.
- Eu sempre estive procurando lutar contra alguém mais forte que eu, - Aprender sobre minhas próprias fraquezas... - E assim me tornar ainda mais forte!
* Ohhh!
---
> 12
- Agora eu entendo por que você quer lutar contra oponentes fortes...!
- E eu pareço forte para você? - Sim, você parece ter uma grande força física. - Isso é porque sou um artista marcial!
- Mas estou mesma interessada em saber se você é forte ou fraco! - Hã? Por quê? - Quero dizer...
- Você é a primeira, - A primeira pessoa a dizer "fico feliz por ser você" após ouvir que iria lutar contra mim. - Por isso, Ash, eu tenho certeza de que você se tornará forte logo!
- C- Como um feiticeiro? - Que outra coisa seria?! - Oh, nada! Nada! * Entendo... Eu... Eu... Eu tenho potencial para me desenvolver como feiticeiro...
---
> 13
- Felmina! - O- O quê?!
- Eu darei tudo de mim, então... - Vamos ter um duelo que nenhum de nós se arrependa!
- Combinado!
- Vencer ou perder, sem ressentimentos!
---
> 14
- Na terceira arena. - Oh, Nina, você também está por aqui.
- Ah... Ash... - Então é verdade... Meu enterro será neste lugar...
- E o pior, eu sou a penúltima a ir... O tempo de espera é muito grande... Eu apenas queria entrar lá e acabar com isso... - Quando é a sua vez, Ash? - Eu sou o último, Nina. - Então eu vou depois de você.
---
> 15
- Então você será capaz de me ver passando vergonha... - Passando vergonha?
- Sim... Porque desta vez minha oponente é a Noire. - Eu irei perder sem ser capaz de fazer nada.
- Não precisa ter vergonha em perder. - Além disso, que garantias você tem que irá mesmo perder?
- Você é incrível, Ash. - Mesmo que você vá batalhar contra a Felmina, você nem está nervoso... - Isso porque o duelo será divertido!
---
> 16
- Você não apenas irá aprender diferentes técnicas ao lutar contra inimigos mais fortes, - Mas sua magia também irá amadurecer ao treinar sua mente, não é? - Você não quer se tornar alguém mais forte, Nina?
- Eu quero, - Mas o modo que eu treino para me tornar mais forte... - É de ser capaz de sobreviver, não importa que tipo de pessoa ou monstro eu esteja enfrentando.
- Já que isso é baseado em uma proteção própria, - Eu prefiro evitar batalhas em que eu sei que irei perder. - Quando meu oponente é forte, me bate um instinto de fugir...
- Ah... Entendo... Essa Noire é tão forte assim? - Ela é tão forte que nem consigo dizer o quanto.
---
> 17
- Mas você lutará contra um ser humano e não contra um monstro, correto? - E mesmo assim? - Ainda é melhor que lutar contra um monstro, - Mas...
- Toda vez que eu perco nesses testes, isso sempre me faz pensar... - Se eu estivesse lutando contra um monstro... - Eu seria morta... Então eu acabaria me tornando uma deliciosa comida.
- A imaginação da Nina é tão bárbara... * Ahh, minha cabeça irá quebrar quando eu for devorada...! - Se eu conseguir conduzir a imaginação dela para um lado mais positivo, - Ela será capaz de lidar com seus próprios medos!
- Muito bem, mas e que tal isto? - Quando você for atacada por um monstro, eu irei lá para derrotá-lo!
---
> 18
- Em outras palavras, não se preocupe mais em ser morta por monstros! - ... Mas isso não será possível, somente se você for inúmeras vezes mais forte que eu, não é? - Sim...
- Ela provavelmente não iria acreditar em mim se eu dissesse que transformei o Lorde Demônio em cinzas...
- Neste caso, terei de provar a ela por ações, e não por palavras! - Certo, eu irei te provar derrotando Felmina o quão forte eu sou! - Eu darei o meu melhor! - Então por que você não dá o seu melhor também, Nina?
---
> 19
- S- - Sim, você tem razão!
- Graças a você, agora consegui reunir alguma coragem! - Eu sinto que conseguirei dar tudo de mim em uma batalha contra a Noire! - Esse é o espírito! - Já que é assim, dê um grito bem forte, do fundo do seu peito, que você irá derrotá-la!
- ... E- Entendido! Hoje eu irei derrotar a Noire! - Bom! - Eu irei chutar o traseiro dela! Aquela bunda de vestido azul e preto!! - Belas palavras!
---
> 20
- Você é a Nina Arivelle?
- N- - Noire...!
- Você estava dizendo que irá me vencer?https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44149[Português Brasileiro] [Translation] The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 4 by Striter Alfa2019-12-17T22:12:08+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
---
> 02
- Já se passou uma semana desde o exame de transferência... - Agora eu sou um estudante desta escola, a Academia de Magia Ellestadt! * Capítulo 4
---
> 03
- Este lugar é a instituição que provém a melhor educação do mundo. * Todos aqui são superambiciosos!
- Nós somos divididos em níveis: Superior, Intermediário e Inferior. - Mas até mesmo um estudante do mais baixo nível é tão forte quanto os superiores de outras escolas. - E se você chegar no nível superior daqui, o seu futuro está garantido.
- Além disso, as pessoas daqui dão o seu melhor todos os dias, - São pessoas humildes e respeitáveis. - Eu amo pessoas que trabalham duro para alcançar os seus sonhos!
---
> 04 / AD
---
> 05
- Bom dia, Ash. - Bom dia! - Hoje é um ótimo dia, não acham? - Sim!
- Você acordou cedo como sempre, Ash! - Você também, colega veterano! * Ohh, é o Ash! - Mesmo que estejamos em níveis e anos diferentes, - Todos são bem amistosos comigo!
- Eu acredito que deva haver alguma pista por aqui em como posso obter mana... * Ei, eu me chamo Ash! Quem é você?! * O que vocês estão fazendo? - Então durante a última semana, eu fui conversar com pessoas que nunca tinha visto antes.
- Pesquisando por uma nova magia?! - Interagir com todos me fez perceber que...
---
> 06
- Eu estava me divertindo todos os dias, - Me divertindo tanto que... - Não conseguia fazer nada além de continuar com isso.
* Por eu não ter mana, o diretor Phillip iria cobrir minhas despesas com a escola e estadia, * Isso foi bem mais que meu professor tinha dito.
- Graças a ajuda que os dois estão me dando, - Eu tenho que me tornar um feiticeiro apropriado o quanto antes!
---
> 07
- E hoje... - É o dia do exame de promoção para o segundo ano!
- Como todos vocês já devem saber, - O exame terá duas partes... - "Teste Teórico"... - E "Teste Prático". - Através desses dois testes, vocês serão avaliados por suas habilidades e julgados como feiticeiros. - Então vocês serão divididos entre um dos três níveis de classes. - Se empenhem neste exame e deem seu melhor para conseguir alcançar a classe mais alta!
- Há uma chance a cada semestre... - Todos parecem bem ansiosos.
- Porém, se eu conseguir ser promovido aqui, não apenas receberei o melhor tipo possível de educação... - Mas também serei capaz de encontrar pistas de como adquirir mana, por estar lado a lado dos melhores feiticeiros!
---
> 08
- Eu preciso aproveitar a chance para passar, não importa como! - Muito bem, vocês podem começar.
- O tempo limite para o exame é de 120 minutos. - E ele é composto de 100 questões!
- Questão um: "Descreva a runa do feitiço <Bola de Fogo>". * Moleza! - Bola de Fogo é uma magia em forma de projétil de nível básico do elemento fogo. - Eu consigo responder questões assim em 10 segundos facilmente.
- Próxima!
---
> 09
- Questão dois: "Desenhe a runa do feitiço <Cura Global>". * Mais uma questão mamão com açúcar! - Cura global é um feitiço de alto nível do atributo luz, mas não é estruturalmente complicado. - Porém, já que existem muitas runas de aparência semelhante nas magias de luz, é fácil confundir se você não estiver estudado direito!
- Bem, eu não acho que vou errar se estiver tomando cuidado. - Próxima!
- Questão três: Diga o nome completo de três membros do grupo dos heróis. * Parece que só tem questão moleza aqui!
---
> 10
- Tempo esgotado! - Ahhh! Acabou...!
- ... Estava tão fácil mesmo? - Eu respondi todas as questões sem hesitar, - E ainda com bastante tempo de sobra.
- O teste não estava difícil desta vez? - Tinha muitas questões também. - Huh?! - Eu não consegui entender metade delas... Também tínhamos pouco tempo... - Verdade, né? Eu preenchi a última parte com qualquer coisa, só pra não deixar em branco! - Huh?!
---
> 11
- Atenção, eu acho que vocês já devem ter percebido, mas desta vez o teste escrito é um teste de decisão. - Julgar rapidamente as questões que vocês conseguiriam resolver e as questões que não conseguiriam. - E responder calmamente as que sabiam. - Porque ter a habilidade de agir assim é parte de um bom feiticeiro! - Então era isso?!
- Tinha um propósito por trás dessas questões e eu não percebi... - Então era algo assim, afinal... - Bem que eu pensei! * Ahahaha! - Mas todos já estavam cientes de disso?
- Droga... O que devo fazer? - Eu respondi todas as questões de cabeça normalmente... * Ficou absurdamente preocupado
---
> 12
- Eu vou perder pontos por causa disso, então? - Uau, Ash! Suas colunas de respostas estão todas preenchidas!
- Nina! - Colega de nível inferior - Nina
- Isso... Isso não é estranho?! - Não, não é estranho... Eu também preenchi tudo! - Obrigado, Nina!
- Muito bem, agora vocês pegarão os bilhetes em sequência! - Venham conforme eu chamar, em ordem!
---
> 13
- Bilhetes? - Ah, Ash, é a sua primeira vez, né? - Vejamos...
- Os bilhetes são papéis sorteados e divididos em duas cores, vermelho e verde. - Três coisas ficam escritas no papel: - "O conteúdo do teste", "A localização" e "O nome de um estudante do mesmo ano".
- Veja... - Caso a cor for vermelha, será um duelo um contra um ... - E se for verde, você formará um time com pessoa descrita para lutar contra o examinador, descrito no conteúdo do teste. - Certo.
---
> 14
- Os nomes nos bilhetes são de todos de estudantes do nível superior e da metade do nível intermediário. * Nível Superior * Nomes no papel * Nível Intermediária * Pegam os nomes * Nível Inferior
- Então nós iremos lutar contra pessoas mais fortes!
- Isso! Eu peguei um bilhete vermelho da última vez! - E além do mais, meu oponente era a "temida" Effa!
- Desta vez eu apenas quero lutar contra uma pessoa do nível intermediário, ou sortear um verde... - Ash, venha pegar o seu. - Ah, sim.
---
> 15
- Vermelho!
- Felmina Hammish?!
---
> 16
- Hã? Felmina... - Aquela Felmina? - Que ama carne?
- Que azar do Ash... - De todo mundo, pegar logo a Felmina... - Bem, sempre tem uma próxima vez!
- Nossa... - Parece que a Felmina é extremamente forte, até mesmo entre o nível superior... - Droga! - Um duelo contra Noire... - O que há de errado com a minha sorte...?
---
> 17
- Muito bem, o sorteio acabou! - Enquanto vocês estiveram pegando os nomes... - Seus nomes também foram dados aos outros estudantes...
- Durante o almoço, tenha um encontro estratégico com o estudante se você tirou um bilhete verde... - Ou investigue seu oponente caso tenha tirado um vermelho. - Usem seu tempo com sabedoria.
- E isso é tudo! Eu desejo uma boa sorte a todos vocês!
---
> 18
- Ash, tá por aqui?! - Vamos comer juntos!
- Felmina...!https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44148[Português Brasileiro] [Translation] The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 3 by Striter Alfa2019-12-17T22:11:41+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
---
> 02
* Capítulo 3
---
> 03
- Uau, então essa é Ellestania! - Reino de Ellestadt, Capital Ellestania
- Tenho certeza de que vou encontrar um jeito de conseguir mana em um lugar como este...! - No dia em que o Lorde Demônio foi derrotado... - O professor fez um telefonema.
- Era para um ex-herói, membro de seu grupo e antigo amigo... - O diretor da Academia de Magia Ellestadt, Phillip. Ele falou diretamente sobre me matricular lá! - Alô? Phillip? Você está livre? - Esse aí é o meu professor, entendeu?!
---
> 04
- Graças a isso, eu fui aceito para o exame de admissão de transferência! - Este velho acredita que você com certeza irá se tornar um maravilhoso feiticeiro, Ash... - Obrigado, professor!
- Eu irei passar no exame por você...!
- Vamos começar animando um pouco com comida! - Oi, com licença...
- Tem algum lugar por aí onde eu consiga comer churrasco? - Oh, tem sim! - Churrasco é tão bom, eu também amo!
- E eu já estava indo comer um pouco! - A gente pode ir juntos se você não se importar!
---
> 05
- Ei, qual o seu nome? - Me chamo Ash. - Ahh, Ash! Que nome legal. Eu sou Felmina!
- Esse uniforme... Felmina, você é uma estudante da Academia de Ellestadt? - Sim, eu estou no segundo ano.
- Oh, então temos a mesma idade. - Maneiro! - Hoje não tem aula por causa dos exames de transferência! - Então eu saí um pouco de lá pra comer!
- Ash, você está no meio de uma aventura?
- Na verdade... Eu vim fazer o exame de transferência. - Ohh, sério?!
---
> 06
- Então é possível que a gente se torne colegas de classe depois de você passar no exame de promoção! - Exame de promoção? É diferente do exame de transferência? - Sim.
* Os estudantes são divididos em três classes: Superior, Intermediária e Inferior. * Já que os exames de transferência são extremamente competitivos, existem muitos talentos únicos lá. * Por isso você é colocado em um nível de classe de acordo com o resultado do seu exame de promoção. - As pessoas que passam nesse exame são capazes de participar de aulas do nível superior sem ter de esperarem muito!
- Você está no nível superior, Felmina? - Isso aí!
- Uau! Você é incrível! - Para estar no nível superior... - No maior instituto educacional do mundo, a Academia de Magia Ellestadt...
---
> 07
- Você é uma especialista dentre as especialistas! - Você é muito forte, Felmina! - Ah, não... = Ahahaha...
* Eu preciso aprender algo valioso dela! - Tem algo que eu gostaria de te perguntar... - Como você se tornou tão forte, Felmina?
- Eu apenas estive aprendendo treinos para artes marciais até agora... * Se eu conseguir aprender como os feiticeiros treinam, eu serei capaz de ter um pouco de mana em minhas mãos...
- Pra se tornar forte...
---
> 08
- Você precisa lutar contra pessoas fortes... - E comer carne até não aguentar mais!
- Então é assim que funciona!
- Não apenas vou comer carne depois disso, - Eu também irei lutar contra os melhores feiticeiros no teste de transferência! - E significa que... * Se tudo correr bem, hoje eu vou conseguir ter mana!
---
> 09
- E então, no momento em que eu me graduar... Eu serei capaz de me tornar um grande feiticeiro... * Imaginação
- Eu vou encher a minha cara de tanta carne! - E isso aí, garoto! E eu não vou ficar pra trás! Vamos!
- Churrasco! - Churrasco!
---
> 10
- Quem iria imaginar que o lugar que vende churrasco estaria fechado... - Me desculpe por não conseguir te ajudar por aqui...!
- Bem, eu serei capaz de viver nesta cidade se eu passar no exame... - Então provavelmente haverá mais chances além desta no futuro. - Academia de Magia Ellestadt, registro ao exame de transferência
- Tem algum Ash Arkwald por aqui? - Ah, sou eu.
- O diretor Phillip está procurando por você.
- Diretor Phillip...
- Se o que eu li dos livros estiver certo... - Ele deve ser um grande feiticeiro que deixou sua marca na história...
---
> 11
- Então você é o Ash, hein? - Eu sou Phillip Vermillion, o diretor da escola. - Rei de Ellestania, Diretor da Academia de Magia Ellestadt - Phillip Vermillion
- Huh...?! - Ele é um artista marcial, não é?!
- Por que ele é tão musculoso? - Não se preocupe, eu sou apenas bem treinado. * Hohoho. - Sou um feiticeiro genuíno, da cabeça às pontas do pé.
---
> 12
- Ash...
- Por ter eliminado o "Imperador da Escuridão", que nós falhamos em derrotar, - Eu te agradeço do fundo do meu coração...!
- Por favor, levante sua cabeça! - Eu apenas dei nele um pequeno soco e ele virou pó. - Eu não fiz nada que merecesse essa formalidade sua.
- Mas a raça humana esteve à beira da destruição por causa daquela coisa que virou pó após você "dar um pequeno soco" nela, sabia?
---
> 13
- Mas nós não fomos destruídos! - E isso foi graças a você, ao professor e a todos os outros que lutaram com suas vidas em jogo!
- ... Morris estava certo, você é mesmo uma criança de caráter.
- Mas preciso dizer algo, Ash...
- Eu nunca ouvi sobre uma pessoa que nasceu sem mana, adquirir mana.
---
> 14
- O exame tem dois testes. Vamos dizer que eu deixe você passar no teste de mana. - Já o teste prático... Ele deve ser fácil pra você, já que derrotou o Lorde Demônio. - Mas a parte difícil será o depois. - Mesmo que você entre na escola, você ainda não tem mana. - Você provavelmente irá encarar muitos desafios para suas aulas, todos os dias de sua vida.
- ... Mas...
- Se for você, acredito que seja capaz de fazer que o impossível aconteça. - !
- Não hesite em me procurar se algo o estiver incomodando, - Eu ficarei feliz em te dar uma mão com algo que dependa de minhas habilidades, tudo bem?
- Sim...! E- Eu darei o meu melhor!
---
> 15
- Muito bem, ouçam todos! Sobre o exame de transferência da Academia de Magia Ellestadt... - O teste prático irá começar! - Professora da Academia de Magia Ellestadt - Irina
- Todos vocês! - Primeiro, dividam-se em grupos de acordo com os elementos que vocês são melhores!
- Fogo tem 4 pessoas.
- Água tem 3.
- Gelo tem 2.
- E 1 em Vento... - Bem, mesmo que eu não tenha mana... - Já que eu posso gerar vento com minha força física usando o Corte Furacão, vou considerar isso como Vento.
---
> 16
- Então, vocês começarão lutando um time contra o outro! - Uma batalha de sobrevivência com 4(Fogo), contra 3(Água), contra 2(Gelo), contra 1(Vento)... - Acabem com todos adversários dos outros times. O Último time de pé passa pelo teste!
* Hãã...?! - Uhm... Isso me coloca em uma baita desvantagem, pelo que parece...!
- Me desculpe, estas são as regras do teste deste ano.
---
> 17
// tradução em ordem: Primeiro quadros, depois pensamentos - T- Tudo bem... - Certo... Eu recebi uma aprovação gratuita no teste de mana, afinal... - Então eu não posso dizer nada de egoísta aqui. - Aquele cara tá sozinho? - Pobre garoto... - O Vento já está acabado. - Vamos começar eliminando o Vento.
- Pois bem, se eu não conseguir passar por obstáculos assim a esta altura, * Então não tem como eu sobreviver neste mundo de magia!
- Certo! - Eu tenho que vencer todos e passar neste teste!
---
> 18
- Ainda que eu tenha dito pra vocês acabarem uns com os outros, vocês devem atacar até que a pessoa desmaie! - Já que estamos na Academia, o diretor tomou medidas de segurança especiais.
- Ele criou uma barreira que não importa que tipo de dano físico ocorra dentro dela, o dano será convertido em dano mental! - Além do mais, por favor, deem o melhor de si durante o teste!
- E agora... Vamos começar!
---
> 19
- Vamos! Venham até mim!!
- Hã...? - H- Huh...?! - O quê...?!
---
> 20 / AD
---
> 21
* Tudo o que eu fiz foi... * Simplesmente levantar um pouco a minha voz...
- Ash Arkwald, - Exame de transferência da Academia de Magia Ellestadt... - Preciso tomar mais cuidado da próxima vez... - Tipo se eu tentar espirrar ou algo assim... - Aprovado!https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44147[Português Brasileiro] [Translation] The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 2 by Striter Alfa2019-12-17T22:11:22+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
---
> 02
- Após renascer, com o objetivo de se tornar o feiticeiro que ele sempre quis ser... - Ele treinou incansavelmente. // As frases abaixo são referentes ao capítulo 01, última página. - Porque, Ash... Você não tem mana nenhuma... - Porque, Ash... Você não tem mana nenhuma... - Porque, Ash... Você não tem mana nenhuma...
- Eu... Eu não tenho... Eu não tenho mana...? Eu...? - Não tem.
- Não?! - Não tenho mana?! Eu?! - Isso.
---
> 03
- I- Isso não pode ser verdade! - Magia é algo que qualquer um pode usar...! - É impossível uma pessoa não ter mana! - Além disso, eu usei o Corte Furacão... Magia! Eu usei, não foi?!
- Aquilo é a mera pressão do vento. - Mera pressão do vento?!
- Humanos não podem fazer isso... - É Impossível!
- Não é impossível para pessoas como nós, que treinamos nossos corpos mais e mais até alcançar os mais altos limites.
- E mesmo assim, o Corte Furacão deste velho consegue atingir apenas 15 metros no máximo... * Facilmente passa dos 15 quilômetros.
- Ah, Ash... Você ficou mesmo bem forte.
---
> 04
- Você é, sem dúvidas, o artista marcial mais forte do mundo!
- Veja o Lorde Demônio caído logo ali... - Por você ter derrotado o "Imperador da Escuridão" com um único soco é a prova disso.
---
> 05
- Isto?! Isto é o "Lorde Demônio"?! - Esse miserável pedaço de merda que virou pó em um único soco?! - Não minta pra mim!
- Chega de palhaçada sobre artes marciais! Ao invés disso, me dê um treinamento de feiticeiro! - Eu quero me tornar um feiticeiro tão poderoso quanto você, professor...
- ... Mas este velho aqui também é um artista marcial, sabia?
- Um artista marcial?! - Desde quando você se parece com um?! - Você é claramente um grande feiticeiro, não importa quantas vezes eu olhe!
---
> 06
- Então qual a explicação sobre você usar uma magia de cura global para recuperar meus ossos quebrados instantaneamente? - Isso é porque você tem uma incrível habilidade de cura natural, Ash. - Cura... Natural?!
- E sobre a barreira defensiva?! Você invocou ela em mim todos os dias, assim eu nunca me machucava quando os monstros me atacavam, não é?! - Isso é porque você se tornou muito forte, Ash. - Mesmo assim, então por que não sinto dor?! - Porque seus sentidos foram paralisados por causa do treinamento árduo.
- ... Então eu sou um monstro?! - Isso é bem diferente em comparação às memórias de artista marcial que tenho em mente!
- E- Então... Qual é a desse cajado aí?!
---
> 07
- Ele é apenas um bastão comum. - Um bastão comum?!
- E- Então, professor... Você é mesmo um artista marcial? - E não um feiticeiro...?
- Este velho é mesmo um artista marcial.
- Então por que você fingiu em ser um feiticeiro...?! Por que você não me disse que era um artista marcial...? - Por que você se escondeu até agora?!
- Como eu poderia te dizer isso?!
---
> 08
- Quando vi você se esforçando tanto no treinamento por confiar em mim, como você acha que eu diria? "Na verdade, sou um artista marcial"?! - Eu também estive sofrendo durante todo esse tempo, sabia?! - Mas... - Para te transformar no artista marcial mais forte do mundo, este velho aqui teve que endurecer o coração!
- Eu nunca disse que queria me tornar um artista marcial!
- E- Eu sei disso! Mas... Eu queria te estimular ao mundo das artes marciais...
- E você não decepcionou este velho... - Não... Você foi além das minhas expectativas! - Eu nunca pensei que você seria capaz de derrotar o Lorde Demônio com apenas um soco...
---
> 09
- Este mundo será um lugar pacífico por sua causa, Ash! - Talvez você não tenha percebido o que acabou de fazer, - Mas você realmente salvou o mundo momentos atrás!
- ... Agora você odeia este velho, não é?
- Não... Por mais que me sinta traído, não tem como eu odiar, meu professor! - Porque você, professor, é a pessoa que eu mais gosto! - E- Esse garoto é tão gentil...
---
> 10
- ... Então, por que eu não posso usar magia?
- Geralmente, por volta dos 5 anos, uma marca de nascença referente à reserva de mana apareceria nas nádegas de uma pessoa.
- Dizem que quanto escura essa marca, maior a chance da pessoa se tornar uma feiticeira poderosa. - A marca deste velho aqui é bem transparente, e você quase não conseguiria vê-la. - Já que eu nunca tive talento para me tornar um feiticeiro, decidi me tornar um lutador.
- Então você está dizendo que eu não tenho nenhuma marca de mana em meu corpo? - Exatamente.
---
> 11
- Isso é muito raro... - Apenas uma criança por século nasce sem mana. - ... Eu realmente não sei o que faz isso acontecer, mas...
- O motivo de você ter sido abandonado na floresta, Ash, é provavelmente por você não ter uma marca de mana.
- Todas as coisas neste mundo funcionam à base de mana.
- Não ter mana significa que você viveria em uma condição sem usar utensílios diários.
- Não só sua vida seria bastante incômoda, mas... - ... Também não seria capaz de encontrar um bom trabalho.
---
> 12 / AD
---
> 13
- Não tem como uma pessoa sem mana ter uma vida normal neste mundo mágico. - Se este é o caso, ao invés de trazer sofrimento a esta vida, não seria mais fácil colocar um fim antes que isso acontecesse? - Provavelmente foi isso que seu pai e sua mãe pensaram.
- ... Ash...
- ... - Mas não ter uma marca de mana não significa exatamente que eu não serei capaz de me tornar um feiticeiro, não é? - Eu... - Eu não tenho certeza... Eu nunca ouvi falar de uma pessoa assim se tornando feiticeira...
---
> 14
- Mas não significa que seja impossível, não é?! - A- Ah, talvez...
- Sério?! - Não é porque não tenho uma marca de mana que eu não seja capaz de conseguir uma! - Se eu treinar sem parar... - E me esforçar mais que antes...
- Eu serei capaz de me tornar um grande feiticeiro!!
---
> 15
- Professor! E- Eu quero ir para a escola! - Eu quero ir para uma escola de feiticeiros!
- Mesmo que você não consiga usar nenhuma magia?
- Seria para dar um jeito nisso! Eu quero ir pra escola para aprender como usar magias!
---
> 16
- Parece que não existe a palavra "desistir" no seu dicionário, hein...
- Muito bem! Isso é o mínimo que eu posso fazer por te enganar por tanto tempo. - Este velho vai te dar uma indicação para a melhor academia de magia que eu conheço! - Sério?! Muito obrigado, professor!
- Porém, só vai depender de você entrar nela.
---
> 17
- Historicamente todos sabem o quão difícil é entrar na Academia de Magia Ellestadt... - E nunca aconteceu de uma pessoa sem mana passar pelo teste de admissão.
- Tem uma primeira vez para tudo! - Eu serei o primeiro!
---
> 18
- E depois... - Quero que todos saibam disso, - Mesmo que não se tenha uma marca de mana, ainda assim é possível usar magias!
- ... E, no fim, não existirá mais crianças sendo abandonadas igual eu fui!
- I- Isso...
- Esse garoto é tão... - Gentil!!!
---https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44146[Português Brasileiro] [Translation] The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 1 by Striter Alfa2019-12-17T22:10:46+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
---
> 02
- Quando eu percebi que nasci pela segunda vez, - Jurei pra mim mesmo...
- Que para esta valiosa segunda chance... - Eu viveria ao máximo, sem ter qualquer tipo de arrependimento!
* E é por isso que... - Com certeza vou me tornar um feiticeiro neste segundo mundo!
---
> 03
// Capítulo 01
---
> 04
- Em minha vida passada, eu cresci envolto de um dojô. - Todo dia eu passava treinando artes marciais. - Um artista marcial!
- E o único entretenimento que eu tinha... - Era assistir animes!
- De todos, os que eu mais gostava eram os de fantasia. - Aquelas magias brilhantes... * Eu admirava tanto os feiticeiros!
- Um dia, eu acabei caindo no sono enquanto assistia animes... - ?! - Onde estou?! - E quando me dei conta, eu tinha renascido em outro mundo!
---
> 05
- E então, cinco anos se passaram desde que eu nasci... - Ahh! Esse garoto! Ele sabe usar magias e claramente é mais novo que eu! - Protagonista: Ash (5 anos)
- Não é porque aquela criança é especial... - Magia é algo comumente utilizado na vida de todos. - Em outras palavras...
* Todas as pessoas deste mundo... * ... São feiticeiras!
---
> 06
- Em contrapartida... - A única pessoa aos 5 anos nesta vila que ainda não sabe usar magia sou eu... - Como assim?
- O que me faz diferente dos outros...? - É porque eu me lembro de minha vida passada... - ... E tudo o que aprendi eram artes marciais? - Ahh....
- Eu não entendo a lógica por trás da magia, já que ainda não fui para a escola... - Mas eu sei que a primeira coisa que se deve ter é uma varinha.
- Como antigamente eu era já um adulto, nunca agi com infantilidade com meus pais pra nada. - Porém, hoje é o meu aniversário de 5 anos!
- Então decidi agir como uma criança com eles pela primeira vez!
---
> 07
- Seja fofo igual uma criança... Igual uma criança... - U- Uhm... Eu... Eu... queria uma varinha... - Vocês poderiam comprar uma pra mim?
- Ah... - Ash...
- Hã?
- O que houve? Eu fiquei muito esquisito tentando parecer fofo? - É verdade... Você já fez 5 anos... - O problema é dinheiro...? - Se for o caso, posso abrir mão disso...
- Tudo bem. Vou comprar uma amanhã. Agora vá pra cama e durma um pouco.
---
> 08
- Ohhh, vocês vão mesmo me dar uma?! - Yayy!!!
- Agora eu conseguirei me tornar um feiticeiro! * Imagem dos sonhos * Ahahaha!
- Eu não vou deixar que as artes marciais arruínem minha vida pela segunda vez!
- Devotarei o resto da minha vida à magia!
- ...?
---
> 09
- ... No fim, Ash não possui nenhuma "xxxx". - Não há outra alternativa além de "xxxx"? - O que mais podemos fazer? Uma criança incapaz de usar "xxxx" irá sofrer por toda a vida. E se esse é o caso... - Ao invés de forçá-lo a viver assim, poderíamos apenas "xxxx". Seria melhor pra ele. - Tudo isso é culpa minha, por ter pouca mana... Quero dizer, você claramente é um grande feiticeiro. - Não precisa se culpar. Esse é o destino... Teremos de fazer isso.
- Nós somos pais horríveis... Me desculpe... - Mãe?
- Ah, eu não consigo... Minha consciência está...
---
> 10
- !?
- Ah!
- Hã...? - O que aconteceu? Onde estou? - Mãe...? Pai...? Por quê...?
---
> 11 / AD
---
> 12
* Não me diga... Que eles me expulsaram para esta floresta? - Não, não, não, não, não, não... Sem essa, não pode ser isso...
- Eles me amaram tanto por toda minha vida...
- É por isso que eles não iriam me abandonar...
- Eles devem estar desesperados procurando por mim neste exato momento! - Eu preciso voltar logo pra casa para não os deixar preocupados! - E pedir para que eles me levem pra comprar uma varinha! - A loja vai fechar se eu não for rápido.
- Não posso perder tempo!
---
> 13
* Perdido - Isso não é bom. O sol vai se pôr.
- É melhor eu tomar cuidado, senão vou acabar encontrando alguns monstros aqui... - Nunca mais entrei em uma luta desde que renasci, - Então não faço ideia de quão bem eu lutaria no corpo de uma criança. - Além disso...
- Existem monstros neste mundo. - Humanos que vivem em vilas com barreiras mágicas não precisam se preocupar com eles. - Por isso você não pode sair de uma vila sem motivos. - ... É assim que funciona.
- Meu pai me alertou sobre isso várias vezes antes...
- Ah! - Uwaaah!!
---
> 14
- Um monstro!
- Eu vou ser morto! - No momento em que isso passou pela minha cabeça... - ... Algo em meu corpo...
- Despertou!
---
> 15
- Eu preciso me apressar! - Antes que aconteça algo!
- Aquele rugido agora há pouco... - Era do rei da floresta, o "Behemoth"... - Só de pensar que um monstro forte desses tentaria usar um rugido de intimidação... Isso significa...
- Que um monstro capaz até mesmo de amedrontar o "Behemoth" chegou na floresta! - Eu preciso acabar com ele!
---
> 16
- Como sentinela da "Floresta Mágica", eu não posso permitir que esse monstro corra solto! - ! - Aquilo é...
- Eu cheguei tarde demais...? - Ugh... - Ohh, você ainda está vivo! Estou orgulhoso de você...!
- !? * Esse sangue... Não é dele?!
---
> 17
* !?
- C- Como isso é possível?! E- Esta criança... Ela derrotou o Behemoth?! - E- Esta criança tem um potencial inimaginável...
- H... - Haha... - Hahahaha!
---
> 18
- Finalmente, eu o encontrei! Aquele que será o sucessor deste velho homem!
- Alguns poucos anos depois...
---
> 19
- Floresta Mágica. - Ahh, carne!
---
> 20
- Esse movimento agora há pouco foi uma magia ensinada pelo meu professor, * Corte Furacão! - ... Bom!
- Normalmente, - Você precisa criar uma runa com um cajado ou uma varinha antes de invocar uma magia. - Ninguém na história conseguiu usar magia sem isso.
- Mas meu professor não é um feiticeiro comum... - Ele é o "Grande Feiticeiro", que derrotou o Lorde Demônio há 50 anos e é reverenciado como herói pelas pessoas!
---
> 21
- Se você conseguir desenhar a runa em sua mente, * Então você consegue invocar a magia!
- Eu deveria ser capaz se fazer as mesmas coisas que meu professor, já que sou seu aprendiz... * E não há nada de errado nisso.
- Bem, mas mesmo que eu seja seu aprendiz... * Ele nunca me ensinou magia diretamente!!
* Eu apenas tentava copiar o que via, * E fiquei tão comovido quando consegui... * Eu finalmente aprendi a magia que tanto sonhei!
- O professor também estava feliz por mim. - Para tentar conseguir cada vez mais o seu orgulho, eu sempre me esforçava mais... - Mas ainda não consigo usar nenhuma outra magia.
---
> 22
- Mesmo assim, como resultado do meu treinamento, minha precisão e poder com o Corte Furacão vêm aumentando. - Se eu continuar seguindo os conselhos do professor... Não, se eu for além do que ele me pede pra fazer...
- E continuar dando duro, - Eu tenho a certeza que um dia... - Serei capaz de aprender mais magias.
---
> 23
- Voltei, professor. - Ohh, você demorou.
- Sim. Quanto mais eu o vejo, mais admirável ele se parece como feiticeiro! - Ex-Herói / Professor do Ash: Morris Arkwald
- ... Você se machucou?
= Ahahahaha! - Não tem como eu me machucar! Só preciso dar um único acerto com o Corte Furacão que você me ensinou!
---
> 24
- E- Então você está dizendo que já se especializou nesse movimento, não é?!
- Ahh... Como poderia dizer... - Você é incrível! - Tudo isso porque você está fazendo um ótimo trabalho!
- Graças aos seus conselhos nos movimentos de corte com as mãos, eu fui capaz de aprender esse movimento! - Ugh...
- Professor! Eu quero aprender mais magias! - Eu quero me tornar um grande feiticeiro como você!!
- Ughhhmmmmm!
---
> 25
- E graças a você, eu consigo treinar em segurança na Floresta Mágica! - Você invocou alguma magia de cura ou algum tipo de barreira defensiva em mim, não é?
- Graças a você, não importa o quanto eu me machuque, eu sempre me curo rápido! - E não importa o quanto eu apanhe, eu nem sinto dor.
- Eu sei que se eu continuar treinando assim... - Eventualmente serei capaz de invocar magias apenas desenhando runas em minha mente, igual você. - Porém, eu realmente admito a habilidade do professor de desenhar runas em sua própria cabeça... - E... Mas eu ainda...
- Diga, professor... - Já não está na hora de eu ter meu próprio cajado...? - Afinal, meu sonho é usar magia com um cajado na mão! - Somente assim eu iria me sentir um feiticeiro de verdade!
---
> 26
- Claro, eu não ligo se meu cajado não parecer tão bom quanto o do professor. * Eu nem me importo que tipo de cajado for, eu só quero um!! - A- A- Ash...
- Ainda é muito cedo pra você ter um cajado...! - Por ora... Você precisa apenas treinar seu corpo! - Tudo o que você tem que fazer é treinar, treinar e treinar... E treinar mais ainda!!
---
> 27
- Entendi, professor!!
- Ao treinar meu corpo, também treino minha mente! - Os livros mesmo dizem treinar o corpo ajuda no crescimento da mana!
- Ohhhhhhhhhh... - Ohhhhhhhhhhhhhhhh...
- Oh, Ash... Que criança boa... - Meu coração... Parece um pouco petrificado...
---
> 28
- E então continuei treinando meu corpo, dia após dia.
- Ufaa... - De algum jeito, consegui terminar meu treinamento voluntário de três semanas sem água ou comida.
- Dar duro, dar duro, e depois se esforçar ainda mais! - Eu li vários livros! - Preciso de magia! Também memorizei todas as runas! - Incrível, Ash!
- ... - E então... Finalmente fiz dezesseis anos...!
---
> 29
- ... Muito bem, Ash. - Aí vai seu último exame.
- Hã?!! Você está me dando o último exame?!
- Sim. - Mas eu já sei qual será o resultado dele...
---
> 30
- ? - Ele quer dizer que eu não tenho chances...? - É verdade que o professor é um grande feiticeiro,
- Mas eu... - Também venho treinando igual a um louco todo esse tempo... - Não tenho nenhuma intenção de desistir!
* Eu vou lutar até o fim, mesmo que exista uma chance mínima de vencer!! - Vamos fazer um acordo, professor. - Se eu vencer, você tem que me dar um cajado.
---
> 31
- Agora... Ash, - Existe algo importante que eu preciso te contar.
- Algo importante...?
* O quê?!
- Não precisa pegar leve comigo! - Eu quero lutar com você me levando a sério! - Por favor, use seu cajado!
---
> 32
- Isso é apenas um pedaço de madeira... - !
- Uma distorção no espaço-tempo!
- Um monstro está vindo! - Deixe que este velho resolva isso. Talvez depois de você ver como eu luto... - Vai ser mais fácil de aceitar...
- Aceitar?
- !? - O quê...!
---
> 33
- ... Oh, herói. - Hehehehe. Há quanto tempo que não o vejo, Morris Arkwald... - O Lorde Demônio... "Imperador da Escuridão"!!
---
> 34
- Eu claramente o derrotei daquela vez há 50 anos.
- Me derrotou? Hehehehe... - Você acha mesmo que eu, o Imperador da Escuridão, seria derrotado por meros humanos?
- Estive treinando incansavelmente pelos últimos 50 anos! Tudo para... - Ter minha vingança - Sobre você, o mais forte de todos os heróis!
---
> 35
- Como?! Eu lutei contra você durante três dias e três noites ao lado de meus companheiros, e então nós o derrotamos!
- Em comparação a ele, eu acabei envelhecendo. O poder que me sobrou é apenas metade do que eu tinha em meus dias de glória... - Esse é o fim... O mundo conhecerá seu destino...
- Contemple o começo de uma era de escuridão... - Professor, você não vai acabar com ele?
- É verdade...! Ao menos preciso tirar o Ash daqui! - Ash! Saia desta floresta, rápido!
- Hu... Huh?! - Você está me dispensando?! Por quê?! - Eu ainda nem fiz meu último exame...!
---
> 36 / AD
---
> 37
- Não pense que vocês conseguirão escapar vivos daqui! - Cale a boca! Estou falando com meu professor! - Hehehehe! Você ainda tem alguns momentos para falar! Logo, apenas gritos de horror sairão pela sua boca!
- Isso porque você já foi marcado por mim. Você se tornou minha presa no momento em que eu te vi. - Professor! - Professor, por que você quer que eu saia da floresta?! Eu quero ficar contigo!
- Hehehehe! É péssimo saber que seu desejo nunca se realizará! - Cale um pouco sua boca! - Seu tempo com o Morris está para terminar! Tudo porque tenho uma dívida antiga para resolver com ele! - Porque todas as ações dele fazem meu sangue ferver!
---
> 38
- Será que você tem algum sangue?!
- Ufa... - C- Como você fez isso?! - Como você acabou com ele tão rápido?!
- Como...? Eu apenas dei um soco assim. - A- Apenas deu um soco assim...?
- Tinha algo para temer? Ele era apenas uma pilha de ossos, não? Apenas um pequeno incômodo. - Um pequeno incômodo?!
---
> 39
- ... Eu não consigo acreditar, nossa diferença de poderes é tão grande... - Meus olhos não me enganaram quando te vi pela primeira vez! - Professor?
- Ash! Você já me superou... Superou este antigo herói! - Eu não tenho mais nada para te ensinar!
- E- Espere... Calma aí, professor! Você ainda não me ensinou nada!
- E- Eu quero voar pelo céu! Quero controlar a luz e me tornar invisível! Quero usar todos os tipos possíveis de magias! - Isso não será possível.
- P- Por que que você está falando isso...?
---
> 40
- Porque, Ash... Você não tem mana nenhuma...
- ... - ... Hã?
* Ele descobriu a chocante verdade!!
---
> 41 https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44143[Português Brasileiro] [Translation] A-Rank Boukensha No Slow Life 4 by Striter Alfa2019-12-15T05:19:14+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
---
> 02
* Capítulo 4 * Um caminhar relaxante ao lado da Flora.
- Hum... - Quais são seus planos para hoje, Sr. Aldred...?
---
> 03
- Já que eu consegui minha própria moradia, - Eu pensei em pedir ao Elgeuse me apresentar aos caçadores do vilarejo. - Mas faz apenas 4 dias desde que você se mudou para cá, não é? - Você deveria não se apressar tanto com isso...
- Eu estive aos cuidados de tantas pessoas, - E isso me faz querer trabalhar um pouco, assim eu poderia ajudar a todos do vilarejo também.
- Neste caso, - Teremos bastante carne nas refeições, hein?
- Não posso prometer nada, mas vou dar o meu melhor! = Hehehe... - Você vai conseguir, eu garanto!
---
> 04
- As pessoas nesta vila vestem roupas bem chiques. Você saberia me dizer o porquê?
- Sim. - Em Nordende, lindas flores desabrocham durante o ano todo, - Se os moradores daqui vestissem roupas mais simples, iria prejudicar a beleza da cidade. - Essa é uma ótima ideia. - As roupas combinam bastante com a atmosfera da vila.
- Ouvir você dizendo isso... - ... Me deixa muito feliz!
---
> 05
- Oh, Flora e Aldred. - Como está o trabalho com a nova casa para você?
- Depois que eu comprei alguns móveis do Toack, ela está bem confortável.
- Então, estava me perguntando se você poderia me apresentar aos caçadores do vilarejo... - Você veio para cá faz poucos dias, - Não tem problema se quiser relaxar um pouco antes de trabalhar, sabe?
- É que estou bem ansioso pra começar... - Ah, é por isso? Neste caso, vou apresentá-lo agora mesmo. - Por favor, venha para a praça da cidade quando você estiver pronto.
---
> 06
- Uau, serviu muito bem.
- ... Eu provavelmente não precisarei da minha espada longa.
- Certo! Vamos para a praça da cidade!
---
> 07
- Eu sou Lorenz, um caçador da vila. - Você deve ser Aldred, aquele que o chefe do vilarejo comentou. = Sim! - Eu estava planejando trabalhar com vocês! * Por aqui...!
- Você tem bons modos, diferente de certo alguém. * Huh? * Hein...? - Eu tenho boas maneiras sim, você vai ver!
- Vocês são pai e filha?
---
> 08
---
> 09 / AD
---
> 10
- Não mesmo!
- Ela é minha aprendiz, Karina. - Alguém sem charme como ela não poderia ser minha filha. - Eu também não te quero como pai, mestre!!
- Senhor Aldred! Eu me chamo Karina, tenho 12 anos! * Prazer em conhecê-lo! - O prazer é meu, Karina.
- ... - Você não vai dizer nada ao ver uma garotinha como eu ser uma caçadora?
---
> 11
- Na caça, não existe homem ou mulher. - Você tem habilidade e orgulho pela caça, correto? - Então eu não iria te rebaixar assim.
- Isso! Eu sou muito boa em habilidades atléticas! - Me tornei uma caçadora para que eu pudesse ajudar a todos da vila!
= Idiota! - Eu já te disse, você ainda é uma aprendiz. - Ainda faltam 10 anos pra você poder se chamar de caçadora. - Hein...?! - Ao menos diminua isso para 3 anos!
---
> 12
= Bem, - Nós vamos para a montanha, mas antes gostaria de treinar o conhecimento da Karina. - Será que está tudo bem dela vir junto? - Eu não me importo!
- Obrigado. - Pelas suas roupas, eu não diria que você seja um novato. Estou ansioso para ver o quão habilidoso você é.
- Certo, vamos partir! * É aquela montanha bem ali.
- Eu te agradeço em nome Karina. - Não vejo a hora de começar a trabalhar com você. * Vamos!
= Caramba, - Você é um paizão bem protetor. * Gahh! * Ai!
---
> 13
- Já que esta área é fácil de viajar e não tem muitos monstros, - As pessoas do vilarejo geralmente vêm pra cá colher frutas.
- Eu também venho pra cá comer algumas nozes enquanto estou caçando.
- Quando meu mestre está de mau humor, - Você pode animar ele dando algumas frutinhas Elue que crescem por aqui. - ... Você não precisa ficar comentando coisas desnecessárias.
---
> 14
- Aqui... - Que tipo de frutas comestíveis tem? - Acho que pelo menos umas 5.
- A fruta Piko, Elue, Aria, - Meria, Kuku e Zuri. - Exato. - Você as conhece, Aldred?
- Não, nunca ouvi falar de nenhuma dessas, fora a fruta Kuku. - Neste caso, vamos lá experimentá-las!
- Esta é a fruta Piko! - Ela tem uma aparência de pequenas esferas vermelhas e seu gosto lembra maçã. - Você pode comer elas assim mesmo. = Experimenta uma!
---
> 15
- Delicioso! - Ela é bem popular como aperitivo, já que é fácil de colher. - Também não tem nenhuma outra fruta venenosa que se parece com ela.
- Eu comia bastante disso quando eu era criança. * Ahahaha! * Isso é um problema, porque eu não comia nada quando era criança... * Mas graças a Deus estou vivo!
- Tem um pouco de Elue aqui!
- Esta fruta é a Elue. - Ela tem uma casca dura, então tente comer mais o meio. * Obrigado.
---
> 16
- Ela vai ficando mais amarga quanto mais próximo da casca, então tome cuidado!! - Você ainda é criança, Karina. Essa é a melhor parte, hahaha!
- Adultos podem comer coisas até mais amargas, algo que ainda não passa pela sua cabeça! * Ahahahahaha!
- ... Huh?
---
> 17
- Pegadas de um veado? - ... Elas são recentes.
- Deveríamos procurá-lo? - Sim, se tivermos sucesso, iremos encher a mesa do jantar.
- Tome cuidado com os monstros. Eles raramente aparecem, mas áreas ao norte tem alguns tipos perigosos. Ursos Vermelhos, Gilfangos... = Fique alerta.
---
> 18
- ... Quer dar o tiro? - Sim, eu atiro.
---
> 19
---
> 20
---
> 21
- Você é muito bom nisso! - Bem melhor que minha aprendiz. - Não é verdade!
- Não! Eu nem mesmo deveria ser comparada contigo! - Você está muito acima do meu mestre, senhor Aldred!
= Ora, sua... - Como você ousa dizer algo assim, sua aprendiz idiota?! = Você quer ser expulsa?! - Neste caso, vou ficar aos cuidados do sr. Aldred! * E de fato eu o prefiro!
- O quê?! Sua pequena ingrata...! * Ahhhh!
* Por favor, Sr. Aldred! Me ajude...! * Hahaha!
---
> 22
- Uau! - Esse é dos grandes!
- Você quem o matou, Lorenz? - Não, o Aldred fez tudo. - Ele é bem habilidoso. Agora todos conseguiremos ter um belo banquete.
* Ooohh! - Me chamo Aldred. Acabei de me mudar para esta cidade. - Estou ansioso para conhecê-los.
- Digo o mesmo! - Nós todos te damos as boas-vindas! - Nos avise se precisar de qualquer coisa!
- Sim! - Obrigado a todos vocês!
---
> 23
- Depois de chegarem, o veado foi imediatamente destrinchado e distribuído entre os aldeões.
- E claro, eu recebi uma grande quantidade por ser o caçador responsável. - Eu não terei mais problemas financeiros em breve, tudo por causa da caça!
- Outras partes, que não eram carne, podem ser utilizadas para variados propósitos. - Esse deve ser como os aldeões demonstram sua apreciação pelos animais, ao usar sua compreensão pela natureza.
# Toc Toc - Já vou!
- Ah!
---
> 24
- Senhor Aldred. - Você voltou em segurança, como eu esperava.
* S- Sim. * Eu trabalhei duro... * Hehehe...
- ... Aqui, um presente em retorno pela sua gentileza. - Isto aqui com certeza é carne o suficiente para encher a mesa de jantar. - Muito obrigada.
- Bem, eu já vou... - ... Por favor, espere.
- Um... - Por gentileza, jante conosco.
---
> 25
- Está tudo bem com isso? - ... Sim.
* Uma mesa farta para o jantar. * A intuição de Flora estava certa. * Continua. https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44142[Português Brasileiro] [Translation] A-Rank Boukensha No Slow Life 3 by Striter Alfa2019-12-15T05:18:52+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
---
> 02
* A pacata vida de um aventureiro Ranking A * Capítulo 3 * Aldred estaria mesmo aproveitando a vida pacata, o desejo de seu coração?!
- Ugh...
---
> 03
- Já é de manhã...
- Ah, sim.
- Agora eu tenho a minha própria casa.
---
> 04
- Acho que já vou até o Toack. - Mesmo que eu ainda não tenha nenhum móvel, me sinto bem ao dormir em minha própria casa. - ... É o que eu gostaria de pensar.
* Eu pensava que estava me dando bem com ela, mas... * Ela provavelmente fugiu de novo... * Queria me desculpar com ela, mas, pensando bem... Seria melhor eu esperar um pouco... * Vou pedir desculpas em breve, então.
---
> 05
- Então essa é a casa do Toack...
- Uau, eu espero ter uma cadeira assim também...
- Você é o Aldred? - O cara que o chefe da vila comentou?
---
> 06
- E você é o Toack?! - Isso. - Fiquei surpreso porque vi um estranho encantado apenas por ver uma cadeira. - Me desculpe...
- Não se preocupe, não estou zangado. Eu só tenho essa cara de bravo porque nasci assim. - Obrigado pelo elogio sobre a cadeira.
- ... Eu não sou muito bom pra sorrir.
= Ahahaha. - Parece que não é mesmo. - Ei, o que você tá fazendo aí fora? Vamos, entre.
---
> 07
* Com licença... = Pode entrar. - Eu vou tomar um café da manhã antes. Você quer um pouco?
- Sim, por favor!! Eu ainda não comi nada!! * Que desespero é esse...? - Tá bem, eu vou preparar um pouco. Pera aí.
* Café da manhã, café da manhã...!
* Essa mesa tem uma textura tão boa... * Mmmmm...
---
> 08
- Aqui, tem uma sopa de vegetais e um pouco de pão. = Obrigado pela comida! - Parece deliciosos!
- Que... - Que gostoso... - As batatas acabaram desmanchando na sopa, - E eu deixei algumas cebolas fervendo até ficarem moles e saborosas.
- ...
- Você tá engolindo tudo. O que você comeu na noite passada? - Noite passada... - Eu estive ocupado trabalhando na minha mudança, então não consegui comprar nada pra preparar.. - Então pelo menos coma este café da manhã, senão você ficará sem energia.
---
> 09
- Pera aí... Você tem dinheiro pra comprar comida? - Não, eu tenho dinheiro...
- Eu apenas não tive a chance de comprar comida do Elgeuse ontem. - Neste caso, você poderia ir hoje de manhã.
- Sabe, eu não poderia ir lá hoje de manhã... - E por que não? - É que, sabe...
- Vamos lá, eu não te convidei para um café da manhã? - Dependendo do que for, eu posso te vender alguns ingredientes.
---
> 10
* Ele tem o jeito de um valentão, com certeza. * Vamos lá... * Desembucha... * Começou a se divertir no momento em que percebeu que estou escondendo algo.
- Você está em algum tipo de relacionamento com a Flora, sem o Elgeuse saber?!! - N... - Não é isso! A Flora me viu pelado!
- ... Pelado?
---
> 11
= Hahaha! - Pelado?! - E a Flora foi a única que te viu pelado?!
- Não ria! - Seria constrangedor se eu visse a Flora de novo! - E eu não saberia explicar ao Elgeuse o que aconteceu!
- Mesmo assim, eu queria poder conversar um pouco com ela, - Mas a esta altura, ela iria fugir de novo...
= Huh? - É estranho para alguém tímida como a Flora conversar com um homem... - Sério? Você nunca conversou com ela antes? - Não. Raramente trocamos uma ou outra palavra.
---
> 12
- Não é porque... - ... Você tem essa cara assustadora?
- Sem essa, - Eu não vou vender ingredientes para uma pessoa que fala isso de mim. - Mas você tava rindo da minha cara momentos atrás!
---
> 13
- Certo, vamos voltar ao assunto principal. * Oooh...
- Então, o que você precisa? * Uhh... - Todas as coisas básicas, eu acho.
---
> 14
- Uma cadeira, uma mesa, um sofá, uma cama... um guarda-roupa e um armário. - Já que eu pretendo viver aqui de hoje em diante, - Eu gostaria de ter tudo sob medida.
= Ah... - Se você quiser ter tudo sob medida, vai demorar um pouco. Tenho outros pedidos na frente. - Você terá que viver sem móveis durante esse tempo. = Ugh... - Isso não é bom...
- Além disso, camas devem ser feitas sob medida, porque cada pessoa tem sua altura. - Por favor, então faça uma cama pra mim! - Eu estou cansado de dormir no chão!
---
> 15
- Se você não se importar, você pode comprar um sofá. - Dá pra usar ele como cama enquanto você espera. - Parece uma ótima ideia!
- Eu poderia experimentar essa cadeira? - Claro, vá em frente.
= Ah! - Eu ainda preciso consertar ela!!
= Vamos lá... - Eu não quero bater minha cabeça. - Não se preocupe. As outras estão todas boas.
- Oh!
---
> 16
- Essa é boa, talvez eu a deixe na sala de estar. - Essa daí eu criei para se adequar a minha altura. - Ela deve ser perfeita pra você, já que temos altura parecida.
- Eu vou pegar outra do armazém. = Huh? - Eu só preciso de uma cadeira, já que moro sozinho...
- Mas o que você vai fazer se alguém for te visitas? - O chefe da vila te ajudou, não foi? Você deveria chamá-lo quando terminar de ajeitar as coisas.
- Verdade... * Você tá boiando?
- Parece que eu já não conseguia mais tirar da cabeça a ideia de morar sozinho... - De hoje em diante, eu queria que o Toack, o Elgeuse... - E qualquer outro convidado se sinta confortável ao me visitar.
---
> 17
- O que acha? - Perfeito! Vou abaixá-lo aos poucos, ok?
- Gah! - Por que eu tenho que carregar seus móveis?!
= Bem, - Acho que ainda é melhor que trabalhar para as senhoras da vila. Fico todo quebrado. * Haaa... * Cansei...
- Você precisa pegar as medidas da minha casa pra fazer a cama. - Aproveitando o momento,
- Você é o primeiro convidado nesta casa. - Tome um pouco de água.
---
> 18
- Tem certeza de que a Flora não foi a primeira?
- Ora, seu... Você é um moleque que espichou, mas continua criança. - Hahaha!
- Não é por causa disso que as senhoras da vila exigem tanto de você? - O que você disse?!
- Pff! * Ahahahahaha!!
- Os móveis realmente tornam este lugar aconchegante.
---
> 19
- Os móveis combinaram bem com o ambiente da casa. - Ainda parece um pouco solitário sem decoração nenhuma, mas ainda sim estão bons.
- Você pode proteger o assoalho colocando um tapete embaixo da cama. - Também fica bem bonito.
- Verdade, eu também preciso de roupas e de um tapete. Também algumas cobertas.
- A maior parte das coisas necessárias para uma casa são vendidas lá na vila. - Você precisa dar uma volta qualquer hora.
- Sim, valeu.
- Eu irei procurar, Toack.
---
> 20
- No dia seguinte...
- Então você já encontrou um lugar pra morar. = Sim! - Estou morando perto de um carpinteiro chamado Toack
= Ah... - Perto da casa do Toack, hein? - Vou dar uma passada lá qualquer hora.
- Me desculpe por te agradecer tão tarde, - Mas você me ajudou bastante nisso tudo. * Eu apenas andei contigo um pouco pelo vilarejo. - Mudanças são complicadas, então não se preocupe com isso.
- Ah, então você estava aí, Aisha.
---
> 21
- Por... - Por que você está aqui?!
---
> 22
- ...
* Ahh!
= O... - Olá... = Ah... - Oi...
---
> 23
- ...
* Parece que a Aisha já sabe o que aconteceu... * Ugh...
---
> 24
- Uh, me desculpe por ontem. - Eu te assustei porque agi sem pensar...
- Não, foi minha culpa. - Eu acabei entrando sem esperar por uma resposta...
- Me desculpe.
---
> 25
- Ela não me culpou... - E ainda por cima acabou se desculpando. Que garota gentil...
- Haah!
= Muito bem. - Acho que vou voltar ao trabalho.
- O que vocês acham de voltar pra casa?
- Juntos.
---
> 26
- O quê?! * Um repentino desenrolar, completamente a sós com Flora?! - ... Juntos? * Continua. https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44141[Português Brasileiro] [Translation] A-Rank Boukensha No Slow Life 2 by Striter Alfa2019-12-15T05:18:13+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
---
> 02
- Ah... * A pacata vida de um aventureiro Ranking A * Capítulo 2
* Um encontro destinado...?! - Uhm...
---
> 03
- Boa tarde...
---
> 04
- Ah... - B...
- Boa tarde!
- Será que eu... - ... Pareço tão assustador assim?
---
> 05
- Oh, querido, bem-vindo de volta.
- ... - Ah... - Cheguei...
* Não é incrível ter pessoas esperando por você voltar?
- Bem-vindo de volta, Aldred. - Como os campos estavam? - Incríveis! As flores estavam lindas e relaxantes. - Eu acabei caindo no sono e, antes que eu percebesse, já tinha escurecido... = Me desculpe. - Não se preocupe.
---
> 06
- Você caiu no sono embaixo daquela árvore? - Sim. * Com licença. //traduzido de "失礼しま一す" * Por favor. //traduzido de "どうぞ"
- Aquele lugar é ótimo, não acha? - A sensação ao rolar pela grama macia e fresca é relaxante. - Lá é bem popular entre os moradores da vila. Até mesmo eu, de vez em quando, tiro um cochilo lá.
- Falando nisso, nós nos conhecemos naquela árvore, não foi? = Você também se declarou pra mim lá... ♥ * Uhuhu ♥ // traduzido de "ウフフ♡" - ... Fiona, melhor não falar sobre isso na frente do Aldred... * Kuh!
= Haha, entendo... - Se confessar em um lugar que é querido pelos dois... - Foi há bastante tempo... - Mais importante, deixe-me te apresentar a nossa filha!
---
> 07
- Estou entrando...
- Flora, esse é Aldred. De hoje em diante, ele irá morar em nossa vila.
- Aldred...
- Você é a garota do... - Oh, vocês dois já se encontraram por aí?
- Sim... Bem naquela árvore no meio do campo. = Hahaha. - Então se encontraram igual nós dois antigamente.
---
> 08
- Aldred irá passar a noite conosco. Tome conta dele, Flora.
- Flora?
- Certo, entendido! - Então eu vou preparar a comida...!
- Me desculpe por isso. - Ela é bem tímida. = Fez 18 anos recentemente.
* Então ela é apenas tímida... * Mesmo assim, machuca quando alguém corre de você, como aconteceu...
---
> 09
- Bem, hoje a gente vai ter um belo banquete. - É um dia para celebrar, - Temos um novo membro da família juntando-se à vila!
- Aqui, também tem um vinho meu para comemorações. = Envelhecido por 10 anos.
- ... Nordende? //O título está Norutoende por causa da pronúncia em japonês. Se for possível, o editor pode substituir.
---
> 10
- Ele foi feito usando as uvas do jardim da Aisha. - É por isso que o vinho tem o nome da nossa vila. * Entendo... // traduzido de "なるほど"
- Ele tem um sabor bem suave e aveludado. - Até mesmo a Flora pode beber um pouco.
- Muito bem, - Ao nosso novo membro da família, Aldred!
= Uau! <3 - Ele é tão suave!! - Fico feliz que você tenha gostado! - Ele fica melhor ainda quando você o degusta junto do queijo da região. = Passa ele no pão.
---
> 11
* Queijo e pão... * Que bela dupla!
---
> 12
- Este ensopado está delicioso! - Você conseguiria abrir um restaurante fácil com ele.
- Nossa! ♥ Então valeu todo o esforço, não é, Flora?
- Ah... - O- Obrigada.
- Ah. - Ah, hum...
---
> 13
- Uhm...! - Uhm... Você gostaria de repetir?
- ... Sim, por favor.
- Claro...!
---
> 14
- Aqui está! - Obrigado.
* Depois disso, * Flora se mostrou mais receptiva e conseguimos conversar e nos conhecermos mais. * Graças a este jantar, eu sinto como se tivesse encurtado um pouco a distância entre nós.
* Da próxima vez que nos encontrarmos, ela não irá mais fugir. Bem, eu acho... * Eu também pedi mais duas repetições do ensopado hoje à noite.
---
> 15
- Obrigado por tomarem conta de mim. - Eu agradeço muito pela hospitalidade. - Não seja por isso. Viver sozinho é difícil, afinal. - Se tiver algo que você precise, fique à vontade para pedir.
= É verdade. - Além disso, você tem alguma profissão ou busca algum tipo de trabalho específico? = Eu posso te apresentar às pessoas.
- Profissão e trabalho...
* Se eu pudesse dizer, seria missões no comando de ataques. Mas... Eu gostaria de usar as habilidades que aprendi como aventureiro para outras finalidades. * Afinal, eu desisti de minha vida de aventureiro e vim até aqui...
---
> 16
- ... Sou bastante acostumado à caça. - Então eu gostaria de caçar enquanto crio um jardim no campo.
= Ooh! - Nossa vila tem bem poucos caçadores, então isso iria nos salvar! - Assim que sua casa estiver encaminhada, vou te apresentar a alguém que conheça sobre a caça da região e jardinagem.
- Obrigado por tudo, é sério! = Não é nada... - Você já é parte da vila, Aldred. - Nós temos que ajudar uns aos outros.
- Bem, já está na hora...
- Uhm... - Se quiser, eu preparei um almoço para você... - Obrigado, muito gentil da sua parte.
---
> 17
- N- Não foi nada. - Por favor, venha jantar conosco mais vezes. - Ela é uma gracinha.
= Certo. - Já vamos! - Cuidem-se!
- E então, tem alguma preferência pra casas? - Preferências, hein...
- O melhor, com certeza, seria alguma ao oeste, perto dos campos floridos.
- Se for por lá, tem um monte de terra vazia esperando florescer. - Você pode fazer seu próprio campo lá, e também é uma boa ideia estar perto das montanhas.
---
> 18
- Muito bem, temos 4 casas vazias ao oeste da vila. Vamos dar uma olhada nelas. - Sim!
---
> 19
---
> 20
- Elgeuse, - Eu escolho esta.
---
> 21
- Fico feliz que tenha uma casa que atenda suas preferências.
- Tem alguém aqui na vila que consiga providenciar móveis? - Sim, tem um cara. Fica bem à direita daqui.
- É ali que o carpinteiro Toack mora.
- Eu falo com ele pra você, aí amanhã você dá um pulo lá. - Toack, não é? Certo!
- Muito bem, Aldred. Acho que agora você tem bastante trabalho pela frente. - Obrigado por toda sua ajuda!
---
> 22
- Vamos lá! - Hora da faxina!
* Nossa... // adaptado de "もわん" - Agora só falta visitar o Toack amanhã. Então vou tomar um banho...
---
> 23
- ...
- Acho que vou usar isto...
- Água.
- Utensílios mágicos são incríveis...!
---
> 24
- E agora preciso esquentar a água.
= Isso me assustou. - Kurune sempre usava isso como se não fosse nada, então acho que está tudo bem...
- Ahh, que vida...
---
> 25
- Cara, andar dentro de casa dá uma sensação tão boa! = Capaz se eu ficar viciado nisso! * Hahaha!
- E agora, onde coloquei minhas roupas?
- Estou entrando... - Ah!
- Aldred, acho que você esteve bastante ocupado com a limpeza...
- Então eu preparei um jantar e trouxe para você...
---
> 26
* A distância que estava cada vez menor entre nós... * ... Um passo para frente, três passos para trás. * ... Ela viu tudo!!! * Continua https://mangahelpers.com/t/striter-alfa/releases/44140[Português Brasileiro] [Translation] A-Rank Boukensha No Slow Life 1 by Striter Alfa2019-12-15T05:17:11+00:00Striter Alfaadmin@mangahelpers.com
Read here in my profile all conditions about my translations before to use.
> 01
---
> 02
- Eu estava faminto... - Eu era igual a qualquer outro órfão que você pudesse encontrar por aí. - Não importa o quão duro trabalhasse, tudo o que eu conseguia era uma miserável porção de comida. Foi por isso que decidi me tornar um aventureiro.
- Matar monstros em troca de dinheiro. Acreditei que seria o único caminho a trilhar em minha vida.
- O acaso não era incomum, mas nunca que eu imaginaria algo como aquilo. - Força era tudo quando se resumia a sobreviver, - E, em determinado momento, eu acabei sendo considerado o aventureiro nº1 de Ranking A de todo o reino. * Mas...
---
> 03 - AD
---
> 04
* A pacata vida de um aventureiro Ranking A * Capítulo 1
* Depois da fama e da glória, aonde sua próxima aventura o levará?
---
> 05
- Glória ao Aldred, o Matador de Dragões!! - Glória a Avalonia!! - É o Matador de Dragões!
- Com o passar do tempo, comecei a perceber... - Que eu não tinha mais uma vida penosa... - Que eu... - Não estava mais faminto.
---
> 06
- Neste ano eu faço 27 anos, no auge da minha vida. - Eu tinha poucas esperanças se eu conseguiria seguir minha vida como aventureiro... - Se eu mudasse, como viveria de hoje em diante?
* Eu deveria ficar na capital, construir uma bela mansão e viver a tranquilamente? * Talvez eu pudesse treinar uma nova geração de aventureiros para a guilda. - Não, não seria assim.
- Eu não preciso mais de dinheiro e algumas pessoas estranhas vêm tentando se aproximar de mim ultimamente. - Viver na capital não me parece tão bom quanto antes.
---
> 07
- Hã?! - Você quer dissolver o grupo?!
---
> 08
- ... Bem, eu imaginei que seria esse o assunto. - ... Não é? - Nós vamos mesmo nos separar?
- O próprio líder disse que quer assim. - Você pode muito bem ter 22 anos, mas veja que a maioria de nós temos pelo menos 30. - Concordo. Minha namorada também vive muito preocupada comigo. - Ma... - Mas...
- Isso não é um ponto final, não estamos morrendo nem nada. Poderemos ver uns aos outros sempre que quisermos! - O que vocês planejam fazer de hoje em diante?
---
> 09
- O pai da minha namorada é capitão dos cavaleiros do reino... Ele me convidou recentemente para me juntar à Cavalaria Real. * Quando você vier à capital, a gente se encontra. // traduzido de: "王都にいらした際には歇迎しますよ" - Então a namorada do Elliot é da nobreza...
- Eu vou usar todo o meu dinheiro ganho e vou viajar!! - Comer do bom e do melhor e me divertir com a mulherada. O que poderia ser melhor?! - Aproveite bastante, Keele... - Nossa, você nunca vai mudar!
- Eu recebi um convite para a Academia de Magia Real, então vou me tornar uma professora! * Quem se importa com a Kurune? Hahahah! * O que você quer dizer com isso?! - Sei... - Vocês poderiam me apoiar mais...
---
> 10
- E quanto a você, líd... Quero dizer, Aldred? - Eu estava pensando em ter uma vida tranquila em Nordende.
- ... Nor- O quê?
- Você precisa cruzar o império vizinho de Vespania e seguir em frente até o reino de Silpheed, e depois seguir bastante para o oeste. - Cara, isso é muito longe... Vai levar mais de um mês até mesmo se você for de carruagem, não é?
- Por isso mesmo que é a melhor escolha, já que ninguém conhece esse lugar. - Levando em conta a fama do Aldred, se ele quer viver em paz... - ... Com certeza um lugar longe de tudo seria perfeito.
---
> 11
- Mas então... Por que Nordende? - Sabe, há 9 anos eu fui lá uma vez... - E desde então, eu nunca mais consegui tirar a imagem daquele vilarejo todo florido de minha cabeça.
- Esse é o temido homem conhecido como matador de dragões? - O cara que era obcecado por nada além de golpear com sua espada? - Você gosta de lugares floridos...
- O que foi, algo de errado em um cara gostar de flores?! - Hmmm, talvez porque aqui esteja infestado de monstros. - Ou talvez porque você planeja subir uma montanha e se isolar em um treinamento...?
- ... Eu não preciso ser mais forte.
---
> 12
- Eu já não sinto mais fome... - Apenas quero aproveitar a minha própria vida de hoje em diante.
- Is... - Isso é... - Acho que é verdade. - Entendemos...
- Um brinde por todos bons momentos juntos! - Vamos realizar nossos sonhos!
---
> 13
* No dia seguinte, eu reuni meus pertences e saí da estalagem. * Meu destino é um lugar tanto distante quanto sutil... * Se as pessoas descobrissem que dissolvemos o grupo, isso iria causar uma comoção e tentariam me impedir... * Deixei toda a papelada da guilda para o Keele e aos outros...
* Eu sei que não é educado, mas considerando tudo o que eu fiz até agora, * Acho que posso me permitir um pouco de egoísmo.
* Um mês depois...
- Nós estamos quase lá!
---
> 14
- ... Nordende!
---
> 15
- Tá aí uma cara nova que nunca vi aqui. O que você tá fazendo? - Ah, perdão! Eu me chamo Aldred. - Eu estava pensando em me mudar pra cá.
- ... - ... Olhos negros, cabelos negros. - Hã?
- Me chamo Aisha. De onde você veio? - Eu vim de Avalonia.
- Bem longe. - Se você quiser morar aqui, você terá que conversar com o chefe do vilarejo. Eu te levo até ele. * Você não parece um ladrão... - Obrigado!
---
> 16
- Essa é a casa do chefe do vilarejo.
---
> 17
- As flores desta vila são tão bonitas como antes... - Você já esteve aqui antes?
- Faz uns 9 anos. - 9 Anos?! - Hã...? Por que a surpresa?
= Nada. - Não é nada... - Fiona, estou entrando!
- É você, Aisha? - E... Oh?
---
> 18
- Você trouxe alguém que eu não conheço... - Vai apresentar seu namorado? - Errado. Esse cara da Avalonia quer morar na vila. * Nossa, muito longe... // traduzido de: "まぁ随分遠くから"
- Bem, neste caso, você pode conversar com meu marido. Venha, entre.
- Oh, quando a Flora voltar, você poderia dizer a ela para ir até o campo de Budous? - Obrigado por me trazer até aqui. * Então é isso. // traduzido de: "それじゃ" * Até. // traduzido de: "ハーイ"
# Toc Toc - Chefe, você tem um visitante da Avalonia. * Pode entrar. - Parece que ele quer morar aqui. * Tá bem...
---
> 19
- É bem difícil termos um visitante de tão longe... - Eu sou o chefe de Nordende, Elgeuse.
- Meu nome é Aldred. Eu vim falar com você porque gostaria de morar nesta vila. - Bem, isso é bem diferente... Você se importaria se eu lhe perguntasse o motivo?
- Desde a última vez que vim a este vilarejo, - Eu nunca fui capaz de esquecer a vista do belo campo florido.
- Verdade, esse campo é o orgulho da nossa vila. - Eu poderia admirá-lo o dia todo e ainda assim não iria me cansar. - Outras pessoas se mudaram pra cá pelo mesmo motivo. - Mas você é o primeiro que veio de Avalonia.
- Você deve ter gostado muito pra decidir morar aqui...
---
> 20
- Que aroma delicioso. - É um chá de maçã e menta. * Tome uma xícara.
- Perdão, eu viajei todo o caminho sozinho, então... - Hahaha, é compreensível.
- Sinta-se à vontade para morar na vila de hoje em diante. - Sério?! - Sim, não vejo problemas nisso.
- Mesmo assim, a gente não tem um lugar pra que você ficar neste momento, - Então, por hoje, você pode se hospedar aqui. Amanhã você começa a pensar em como você vai se mudar.
- Estarei aos seus cuidados. - Hahaha, que gentil.
---
> 22
- Mas e então, o que você planeja fazer? - Ainda está cedo para almoçar. O que você acha?
- ...
- ... Finalmente. - Finalmente estou aqui.
---
> 23
---
> 24
---
> 25
- !
---
> 26
* Se me lembro bem, as flores daqui mudam de cor junto às estações. * Quem foi que me contou isso...? Já faz 9 anos, não consigo me lembrar...
* Acho que vou tirar um cochilo.
---
> 27
* Uma garota rodeada de flores. Quem é ela?! * Continua.
---
> 28
https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/43770[Português Brasileiro] [Translation] BANANA FISH Volume 3 by Nintakun2018-04-12T05:03:14+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.com
TRADUÇÃO RESERVADA, favor não usar
BANANA FISH, volume 3 (edição Bunko)
PÁG.1
- Califórnia, chegamos! - Olha só vocês! - Cês são o quê, turistas!?
- Velho, o que deu em você hoje? - Você tá todo desconfiado aí inquieto.
- Quem, eu? - Não tô desconfiado não! *gulp*
- Fala aí, gata! - Olha lá, o Chinese Theater! - Será que é porque estamos aqui, hein? - Ah, cala a boca aí por favor!
- Agora eu tô lembrando aqui de uma parada... - Seu advogado não falou sobre a sua ex-mulher estar em Los Angeles?
- VAI CUIDAR DA SUA VIDA! *skreee* - OPA!
PÁG.2
* KEECH*
- Ash, na moral... - O quê? - Tem como você dirigir um pouco? - Tô passando mal.
- Esquisito, hein... - Tá certo, vou dirigir.
- É por aqui mesmo? - Isso, só ir pela costa. - URP
- AH, MANO! QUE NOJO! - NÃO VOMITA NO CARRO, VELHO! BOTA A CABEÇA PRA FORA!
PÁG.3
- Pra esquerda... - na próxima esquina. *eca* -uhn
- Tá vendo a casa do telhado azul? Pode parar ali. *urp*
*SKREECH* - ? - ? *TMP TMP TMP*
- O que houve? - Ele ficou malzão do nada! - BLERGH
- PAPAI!?
PÁG.4
- "Papai"?
- ah!
- Papai!!
- Michael!!
- MICHAEL!! - PAPAI!!
PÁG.5
- NÃO ENCOSTA NELE, MAX!!
- Ah...
- Michale. - Já pra dentro!
- Mas- - Já falei, pra dentro!
PÁG.6
- Ah... - Pelo amor de deus, Jessica! Já faz um ano inteirinho!!
- Cala a boca! *BANG* *WOOSH* - Aaah!
- Eita... - É a ex-mulher dele? - Agora entendi porque ele tava passando mal.
- O George me disse que você fugiu. - Mas quem diria... - Eu não imaginaria que você iria tentar sequestrar o Michael só porque você perderia na corte!!
- HÃ? DE ONDE VOCÊ TIROU ISSO!? - O QUE MAIS EU PENSARIA!? AINDA MAIS COM VOCÊ TRAZENDO ESSA PATOTA TODA AÍ JUNTO!
- Ô, tem algo contra a gente? - Não é como se a gente quisesse ter vindo. - <Sequestrar?> - <A maioria das crianças desaparecidas nesse país são sequestradas por pais que perderam a guarda judicial delas.>
PÁG.7
- Jessica! Você entendeu errado! - Se lembra de mim? Sou eu, Ibe! Você e o Max me hospedaram em Nova Jersey 3 anos atrás!
- Shunichi? - É você?
- Te falar, viu... - O Max é um irresponsável desde quando o conheço!
- A gente se conheceu num ensaio pra Penthouse. - Eu era a modelo e ele o assistente do fotógrafo. - Hã? Nem lembro disso.
PÁG.8
- Eu me esbarrei com ele 3 dias depois e ele nem lembrou de mim!! - E como eu ia lembrar!? Foi pra uma série chamada "As b****** das novinhas da vizinhança" ou algum troço assim! Quem lembraria de rostos!?
- É assim que meus pais conversam, acredita? Acho que eu estaria melhor num orfanato. - ...
- Ei, meninos. - Vocês até que são bonitinhos. Vocês iriam querer posar pra minha revista daqui uns 5 ou 6 anos? Podemos fazer um contrato agora mesmo! - Esquece aí, galera, a menos que vocês queram mostrar a bunda pra câmera.
- E o que tem de errado nisso!? A Playboy tá aí ganhando mó grana mostrando mulher pelada há anos e ninguém fala nada!
- Aí você quer reclamar da gente querer ganhar um dinheiro mostrando homem de bunda de fora!? - Isso aí! Imagina só uma "Playwoman - A revista da mulher moderna"? Ia ter ensaio tipo "As pir**as da rapaziada do bairro"?!
PÁG.9
- OLHA SÓ QUEM FALA!! - EU NADA! - QUE TIPO DE INFLUÊNCIA VOCÊ ACHA QUE ISSO TEM NO MICHAEL!?
- E eu achando que não tinha como piorar... - ...
- ... *Ê CHATICE* - ... - Ah...
- M-me desculpem! A gente acabou com a janta de vocês, né? - Hahaha... - Quer mais batata, Michael?
- Não, obrigado. - Eu vou dormir.
PÁG.10
- Boa noite, mamãe. - Boa noite, querido.
- Boa noite, papai. - Vai lá, filhão. *SNIF*
- Você vai ficar um pouco, né?
- Hã? Bem...
- ...
- Eu não posso ficar por muito tempo, sabe... - Eu tenho que voltar quando meu trabalho aqui tiver terminado.
PÁG.11
- Hunf
- Boa noite pra todo mundo. - Boa noite! - Boa noite!
*CLIMÃO* - ... - ... - ... - ...
- Aí, tia!
- ... - A-Ash, tá doido!?
- Ô, Tia!
PÁG.12
- Tá falando comigo, é? - Não tô vendo mais nenhuma tia aqui.
- Tem como me emprestar uma lista telefônica aí? - Por favor, tia.
- Você tem bolas pra isso, né?
- Tá me enchendo só por causa do jeito que eu crio meu filho? - Escuta aqui, isso é problema nosso e não tem nada que um pivete como você ficar se metendo onde não foi chamado.
- Nossa - Ela fala de mim mas ela também parece até que tem bolas pra isso.
- Acho bom você expicar tudo pro Michael. - É o sua obrigação como pai dele.
- Pois é. - Eu sei, eu sei.
- Pfft! - Patético. *tmp*
- Vomitou no carro todo e ficou cheio de cagaço. - Tudo porque tava com medinho de encontrar a ex mulher! - ... *fala pra ele!*
- Será que não existem pais decentes nesse mundo? - As crianças não podem escolhê-los quando nascem, né. - E eles não podem trocar de pais mesmo que eles pareçam uns incompetentes.
- Tá ouvindo? - Sim, senhor.
PÁG.14
- E pra quê vocês querem uma lista telefônica afinal? - Aliás, o que diabos vocês vieram fazer aqui? - ...
- Número 42... Westwood... Dawson... Dawson...
- Achei! Alexis Dawson.
- Alexis Dawson!?
- Você conhece?
- O professor Alexis Dawson? - Ele dá aula de medicina. - Medicina?
- Isso, lá na Universidade de Los Angeles. - Eu já o entrevistei uma vez. - Como assim? - A tal da Playwoman tem artigo sério também, é?
PÁG.15
- Não começa!! - Esquece! - De novo isso?
- Mas voltando aqui, esse tal de Professor Dawson mora em Westwood?
- Isso aí. - Você chegou a perguntar pra ele sobre a família dele? Ele mencionou algum Abraham Dawson?
- Ele não disse nada sobre pra mim. - Ouvi dizer que a esposa dele morreu há uns dez anos, mas não perguntei muito sobre a vida particular dele.
*beeep* *beeep* *beeep*
- Ninguém atende.
- Esquece o telefone, vamos ter que ir direto pra lá.
- Calma aí! Do que vocês tão falando!? - O Professor Dawson é alguém incrível. Um dos maiores especialistas em estudo sobre o câncer. O que vocês arrumaram aí!?
PÁG.16
- A Jessica nos cercou bonito, hein... - Ela ficou muito curiosa. - Bom, ela é jornalista, né.
- Não importa o que aconteça, não fale pra ela da verdade. - Sabe-se lá o que ela pode fazer se ficar interessada.
- Eu sei. - Se ela se meter nisso a coisa vai sair mais ainda do controle.
*TMP*
- Caramba, que casarão.
PÁG.17
- Olha só! *kree*
- Caraca, a porta tá aberta! - Que descuidado.
- ...
- Algo errado?
- Eu tô com um pressentimento.
- AAAAAH!!
PÁG.18
OS FUNDOS!!
- !
*TMP*
- A-alguém! - SOCORRO!
- !?
PÁG.19
- Ô, TIA! - CÊ TÁ LEGAL!?
- Ah... - O jovem mestre... - ? - Hein?
- Eles levaram o jovem mestre! - Uns homens de óculos escuros!
- !? - O que houve!? - POR AQUI!
- Tem alguém por aqui!!
PÁG.20
- !
- !
- PARADOS AÍ!!
- MERDA! *BANG* *BANG* BANG*
*BANG* *BANG* - Vocês nem sabem atirar! *BANG*
PÁG.21
- Vou mostrar pra vocês como que faz!
- Não os mate, Ash!! Precisamos pegá-los vivos!!
- ! - PFT! *BANG* *BANG*
- UHH!! - AAH! - FUCK YOU!
[Nota pra revisão: eu não sei porque a versão da Viz mudou esse "Fuck you" que tinha no original japonês pra "Jesus", mas deixa o "Fuck You". Eu gosto dele]
- VAMOS CAIR FORA DAQUI!! - SHORTER, NÃO DEIXA ELES FUGIREM!
- Mas que merda, Max, foi só você abrir a boca que eu errei! - !
PÁG.22
- Ué, mulher? - Bom, a velha falou "Jovem mestre"...
- Ash! - Foi mal, eles fugiram. - Eles tinham uma van estacionada nos fundos.
- Vamos levar ele pra dentro!
PÁG.23
- Mestre! Mestre, pode me ouvir!? - Ele está bem, só inconsciente.
- O que aconteceu aqui, senhora?
- Eu estava preparando o jantar.
- E então aqueles homens vieram falando que foram mandados aqui pra pegar o Mestre! - Então ele foi pro quarto dele, aí me bateram e o pegaram.
PÁG.24
- Então desde o começo estavam atrás dele.
- "Jovem Mestre"? - Mas quem é ele, afinal.
- O Jovem mestre é o Yau-si... - É filho do professor Dawson.
- Hã!? - FILHO!?
- ...
pág.25
- uhh...
- !
- Ele tá acordando!
- Mestre!
- ...
- !?
PÁG.26
- Ele me lembra o Eiji. - !
- Você tá nos ouvindo, garoto?
- Sim. - Quem são vocês?
- Esses cavalheiros te salvaram, Mestre! - Suk-Lu...
- O que diabos aconteceu? - Viemos a negócios ver o seu pai, o professor Dawson.
- Você tem alguma ideia de quem eram aqueles caras?
- Eu não sei. - Eles vieram do nada.
PÁG.27
- Pelo jeito é filho dele então. - Mas você tem aparência asiática. - ... e seu pai é judeu...
- Eu não sou filho biológico dele. - Fui adotado.
- Adotado?
- Eu originalmente fui contratado pra ser empregado da casa. - O professor não tinha filhos e era muito gentil comigo. - Então me perguntou se eu me tornaria filho dele.
- Foi da água pro vinho, hein, cara. - Ash! Olha os modos!
- Não, é verdade. Algumas pessoas podem entender errado. - Mas eu realmente admiro meu pai e sou muito grato a ele.
PÁG.28
- Então... - Quando ele volta pra casa?
- ... - ...
- ?
- Meu pai desapareceu há 6 meses atrás.
- Como é!? - !
- Nova Iorque
PÁG.29
- Já faz um mês.
- Ainda sem nenhuma pista sobre o paradeiro do Ash?
- Temo que não, senhor.
- Então não temos escolha senão entregar o caso ao FBI.
- E o Shorter Wong? - Bem... - Ainda estamos mantendo o restaurante sob vigilância mas ainda não há nenhum sinal de que ele entrou em contato com a irmã lá.
- Chinatown...
- Senhor.
PÁG.30
- No que está pensando? - Temos certeza de que o Ash não está mais em Nova Iorque. Isso já foi além da nossa jurisdição. - ...
- Por que você ainda está no caso? - Duvido que seja por motivos pessoais.
- Parece que o Dino Golzine e Lee Daai Yan tiveram uma reunião. - Como é?
- Lee Daai Yan não é só o cabeça por trás de uma família chinesa rica. - Tem vários rumores criminosos sobre o cara por aí.
- De acordo com os garotos do tráfico, existe um rumor confiável de que ele tá envolvido com um grande acordo na Europa.
PÁG.31
- Como se chama aquela operação de droga que o Max falou? - Orange alguma coisa, né? - Tá falando do "Banana Fish"? - Mas...
- Isso é só especulação! - Pode até não ter prova concreta nenhuma.
- Um investigador de Los Angeles chamado Stephen Johnson foi morto. - E antes de morrer ele entrega uma cápsula contendo uma droga dentro pra um garoto de rua chamado Ash Lynx. Suas últimas palavras foram "Banana Fish".
- E agora a vida do Ash está ameaçada pelo Golzine.
- Por quê!? - Por que alguém tão poderoso quanto o Golzine quer tanto eliminar um garoto como ele!? - Pensa bem, Charlie. Esse não é o tipo de pergunta que nos dão na academia, não é? - Não, senhor...
- Quem é o doutor que o Ash salvou?
PÁG.32
- Acho que o nome era Meredith. - Ele foi o único que analisou o conteúdo da cápsula que o Ash pegou do Johson. - mas houve um porém...
- Ele desapareceu antes que pudéssemos encontrá-lo. - Em Chinatown! - Entende onde eu quero chegar, Charlie? Chinatown!
- E agora, Golzine e Lee Daai Yan.
- Você acha que tudo isso tá conectado?
- Não sei. - Não sei de absolutamente nada. - Só tenho palpite de policial.
PÁG.33
- Entendo, certo.
- Como suspeitei, eles apareceram na sua casa. - !
- Precisamos pegar Alexis Dawson antes que ELES o achem. - Precisamos dele para completar o projeto.
- Q-quando receberei o dinheiro?
- Quando tivermos terminado de lidar com isso. - E quando será isso!? - Eu estou-
PÁG.34
- Você não entendeu a situação ainda? Não podemos fazer nada com a amostra de nada que temos.
- Precisamos da ajuda do seu irmão. - Ele também é a chave para despistar o Lee.
- O meu irmão... - Ele não ajudaria vocês mesmo que ameaçassem matá-lo.
- Isso não é algo com o qual você precise se preocupar.
- Só continue coletando informação. - Deixe os negócios conosco.
- Você quer que o seu irmão apareça, não é?
PÁG.35
- Um rato fraco.
- Você vai deixá-lo vivo? - Até ele ter feito o papel dele sim. Precisamos dele pra chegar até o Alexis Dawson.
- Me consiga uma reunião com o Coronel Gordon. Diga a ele que quero uma conferência sobre o que já discutimos antes. - Sim, senhor!
- Só não permita que o clã Lee suspeite de algo.
- E quanto ao Ash...
PÁG.36
- Mande alguns de nossos homens... - E faça com que eles se juntem aos chineses que estão em Los Angeles. - Sim, senhor!
- Mas não abaixe a guarda pros chineses.
- ...
- Moleque. - Será um deleite pra mim arrancar seus membros todinhos um a um.
PÁG.37
*SKREE*
- Os caras fizeram uma zona aqui! - Vasculharam tudo.
- Você chamou a polícia? - De imediato. - Mas poucos deles vieram e disseram pra não tocarmos em nada.
- E três dias depois os ladrões voltaram e tentaram de levar? - ...
- Que terrível. - E o seu pai desapareceu também? - ...
PÁG.38
- Tem algo suspeito aqui.
- "Yau-si", né? - Você reconhece esse sujeito aqui?
- Sim!
- Conhece? - Ele nos visitou alguns dias antes do meu pai desaparecer. - Me lembro que eles foram até o escritório do meu pai e tiveram uma briga feia.
- Briga...
- Imaginei que pudesse haver conexão entre o Professor Dawson e o Steven Johnson! - Sobre o que será que estavam discutindo?
PÁG.39
- Você tem alguma ideia de onde o seu pai possa estar?
- Checamos com todos os amigos e conhecidos dele e ligamos para todos os lugares em que el ejá ficou. - Nem mesmo a universidade sabe de algo. Pelo menos não desde quando ele deixou uma notificação de ausência.
- Entendo, pelo menos já sabemos que ele não foi sequestrado.
- O que está havendo? - Vocês sabem quem está por trás disso? - E quem são vocês?
- Nós somos... - Ei!
- Aquilo é do professor?
- Hã?
PÁG.40
- Acho que sim. Ninguém entrava aqui além do meu pai. - ...
- Acho que podemos extrair alguma informação disso.
- Bem-vindo aos anos 80! Tem computadores até em bibliotecas públicas agora. - Eu odeio esses jovens!! - Esses gêniozinhos do crime! - Não tá quebrado, né?
*TEC TEC*
*BREEP*
PÁG.41
- Gostei do seu latido. - Agora vamos te levar pra passear.
- O que querem ver primeiro? - Você tem o número do laboratório da universidade? - Ah! O modem! - ?
- Que engraçado, os caras bagunçaram o escritório inteiro mas o computador está inteirinho sem nenhum arranhão.
- Profissional nenhum teria deixado isso passar batido. - Se eles pudessem hackear, teria muita informação valiosa que poderiam roubar daqui. - Ou seja, se esses foram os mesmos imbecis que tentaram te sequestrar, eu não ficaria surpreso.
- ...
- Com licença, o jantar está servido.
PÁG.42
- Shorter...
- Fica de olho nesse tal de Yau-si, já é?
- Nele? - Você suspeita de algo?
- Não tenho certeza.
- É só um pressentimento... - Ele tá quieto demais pro meu gosto.
PÁG.43
* teck teck teck teck*
- Tela do computador: ACESSO NEGADO
- Merda.
- Eu- - Eu trouxe um pouco de chá. Perdão, não quis assustá-lo.
PÁG.44
- Eu aprendi a detectar gente vindo de fininho atrás de mim desde criança. É mania minha. - Que honra ser servido por "vossa alteza".
- Suk-Lu já está na cama. Ultimamente ela têm se cansado rápido. - Tome, é um chá de jasmim. Vai ajudar a te manter acordado.
- Ei...
- Sim?
- Você é bom em camuflar o som dos seus passos.
- O que quer dizer com isso?
PÁG.45
- Nada. - Só tô comentando.
- De fato... - Talvez haja uma diferença na forma como os chineses são educados a andar sem fazer barulho desde a infância.
- Só isso? - O Shorter poderia estourar seus tímpanos de tanto barulho que ele faz e vocês dois são de famílias chinesas. - Vocês são como o dia e a noite.
- Falando nisso, não vejo o Shorter desde o jantar. - Ele teve que encontrar alguns amigos. - Eles moram em Chinatown.
- E como está a busca? Algum progresso? - Aproximadamente nenhum.
- Se eu tivesse a senha seria moleza. - Senha?
PÁG.46
- Isso aí. - Eu poderia acessar o banco de dados diretamente do laboratório do professor. Muita gente usa o nome da esposa ou dos filhos como senha.
- Eu tentei usar o seu nome mas... *tec tec tec*
- Tela: YAU-SI *PEEP*
- Tela: ACESSO NEGADO
- Viu? - Joguei a isca, mas nenhuma mordida. - Nem uma fisgadinha.
- Eu fui adotado há menos de um ano, talvez possa ser isso.
- Possivelmente. - Nunca que seu nome seria a senha.
PÁG.47
- Se importa se eu ver? - À vontade. - A casa é sua.
- ... *TEC TEC TEC*
*flup*
- !?
- Como tá indo? - Tentei com todas as chaves possíveis mas o portão não abre. - Se eu ao menos tivesse a senha...
PÁG.48
- ... - A senha dele, né?
- Muitos usam nomes de parentes. - Mas ele é médico, né?
- Termos médicos!
- Vejamos...
- Devem haver centenas de livros de medicina aqui. Nunca vamos achar nessa bagunça.
- Achei! - Tem uma marca nesse aqui.
PÁG.49
- Ah, todos esses aqui têm marcas também. - ...
- Vamos olhar esse aqui. - ?
- ... - Achou algo?
- Não custa nada tentar...
- "Úlcera gástrica" - E o próximo? - "Gastroptose", "Meningite", "Apoplexia"...
- Hmm?
- O que houve? - Você não tá achando que...
PÁG.50
- ? * TEC TEC TEC*
- Tela: VIVISSECÇÃO
* BEEP*
- Você conseguiu! - Ufa! - !
- Como você sabia? - Olhe a palavra.
- ... - "Vivissecção". - É a única que se destaca. - As outras são todas nomes de doenças.
PÁG.51
- "Vivissecção: Dissecação de um organismo vivo." - Você tem razão!
- Mas usar "Vivissecção" como senha? Credo, médicos são estranhos.
- E agora, o que procuramos? - ...
Tela: O *TEC*
Tela: O QUE É * TEC TEC*
Tela: O QUE É BANANA FISH?
- !
PÁG.52
Tela: RESULTADOS NÃO ENCONTRADOS *peep*
- Droga. - Tenta mudar um pouco a frase.
ENCONTRAR ARQUIVO: BANANA FISH ABRIR ARQUIVO BANANA FISH *tec tec tec tec*
- ! - Vá chamar o Max e o Ibe!
- O que é esse tal de "Banana Fish"?
- É isso que viemos descobrir aqui.
PÁG.53
*BREEP*
- !?
- ...
- Ash! *tec tec tec*
PÁG.54
- Você conseguiu? - Então o professor é-
- Não.
- Banana Fish não é uma pessoa. - Hã?
- O quê!? - Isso é uma análise química do Banana Fish.
- Do que você tá falando?
PÁG.55
- É uma droga composta por mais de 20 tipos diferentes de alcalóides. - Psilocibina, Dietilamida de ácido lisérgico e outros compostos orgânicos...
- O pó dentro daquela cápsula é o Banana Fish!
- Uma droga...
- Vou deduzir que o problema é esse alcalóide inerte aqui. Não há muita informação sobre. - Me pergunto o que pode ser...
PÁG.56
- E como ela afeta alguém...
- Foi essa merda que fez o Griff pirar? - Essa substância...
- Tudo que a cerca é um mistério!
PÁG.57
Chinatown, Los Angeles
- Ô, Sonny!
PÁG.58
- Shorter!! - Há quanto tempo! Você parece bem!
- Sim! - Eu nunca teria te reconhecido. O que houve com o seu cabelo?
- Hã? - Ah, agora tá bem mais limpo. E nem preciso lavar mais!
- Que seja. Aí, tem um restaurante por aqui pra onde eu sempre vou. - Vamos conversar lá.
- E aí, o que você sabe...
- Sobre um tal de "Yau-si Dawson"?
PÁG.59
- Nada de estranho. Yau-si Dawson. Idade: 16 anos. Nome Chinês: Lee-Yung Jang. - Depois que os pais dele morreram ele foi viver com a família do tio. Ele conseguiu um trampo na casa do Dawson através de recomendação escolar.
- Parece inteligente. Ele ganhou umas bolsas de estudo e tá se formando no Ensino Médio esse ano. Pulou uma série ou duas.
- Faz sentido um Doutor sem filhos adotar um carinha inteligente como esse. - Se encaixa.
- ... - Você conseguiu informação bem rápido. Bom trabalho. Sempre bom ter contatos.
- Como tá a sua irmã?
PÁG.60
- Bem, eu espero. - Tá rolando muita coisa e ela não faz ideia. Não entende o caos que são essas ruas.
- Sempre havia lugar pra mim na mesa dela quando eu morava em Nova Iorque.
- Seu pai ainda tava firme e forte na época. - Meu pai? - Ah, bem isso. Você andou um longo caminho também, né...
- ! - Você tá pensando em alguma coisa, Sonny? - Fala aí.
- Shorter!
PÁG.61
- Rápido, sem questionar! Só abandona todo mundo e mete o pé daqui de Los Angeles! - Eu vou ligar pra sua irmã, vocês dois vão se falar mas tanto faz onde, só VAI!! - Hã?
- Larga esse tal de Ash e cai fora! - Não se mistura nessa furada que ele tá!
- Como você sabe-
- Ora, ora... Shorter Wong, acertei? - !!
PÁG.62
- Parece que você não sabe apagar muito bem seus rastros. - Eu me chamo Lee Hua-Lung. O Lee "Daai Yan" em Nova Iorque é o meu irmão.
- !
- A família Lee!?
- Isso mesmo. - Desculpa aí pela visita surpresa mas tem algo muito importante que preciso te perguntar. Muito importante mesmo...
PÁG.63
- Uaaaaah
- Bom dia. - ... - Já está acordado? Bem que falam que deus ajuda quem cedo madruga. - Não, só aconteceu de eu acordar cedo hoje.
- Hm?
- O que é... - Dados sobre o que tirou o meu sono essa noite, o Banana Fish.
- Quanto papel... - E isso é só o começo.
- Eu ainda tô surpreso que isso seja o nome de uma droga.
PÁG.64
- Eu também, Shunichi. - Eu pensava que era o codinome de uma rota de tráfico de droga ou coisa assim.
- Como assim? - Os sicílios tinham a conexão francesa. - Os Chineses tinham o triângulo dourado. Eu pensava que isso poderia ser a nova Rota Corsicana.
- Pensando assim, tudo faz sentido.. - Dino Golzine é corsicano e ele tá tentando formar um novo cartel.
- Hmmm. - Talvez, mas parece até coisa que sairia de livro do Forsyth. - De qualquer forma, as coisas agora parecem diferentes.
- O que quer dizer que...?
- Eu nunca vi pesquisa farmacêutica parecida. - E os dados dessa droga se acumularam por uns 15 anos!
PÁG;65
- 15 anos? - Exatamente! - Desde quando eu servi no Vietnã.
- Aquele incidente...
- Sim, aquele. - Todos os detalhes foram arquivados naquela caixa ali. - Incluindo overdoses dos soldados, antes e depois. - Dados atualizados e incluindo resultados de autópsia.
- ...
- Isso nos dá um novo panorama.
- O que?
PÁG.66
- Deixa quieto, eu não quero nem pensar nisso. - Nisso o quê!? - Me fala!
- O que vocês tão fazendo? - Parece que tem alguma coisa nova. - Vamos ao computador!
PÁG.67
- O que houve?
- !
*TMP*
- EI!
- O que você fez com o computador!?
- Eu? - Não fiz nada, juro.
PÁG.68
- Não brinca comigo, porra! - Eu juro, eu nunca nem encostei nesse computador!
- É verdade, Ash. - Ibe e eu estvámos no quarto ao lado do dele e não ouvimos nenhum som sequer a noite toda.
- Eiji tem razão. - Ele teria de ter passado pelo nosso quarto para chegar até o corredor. Teríamos o visto.
- E você, vovózinha, onde VOCÊ estava? - ! - O quê?
- Eu não fiz nada! - Eu nunca tocaria nas coisas do mestre! - Eu juro!
- Relaxa, Ash! - Impossível alguém velho assim mexer num computador! - Deixa disso! *HA HA HA* - Olha quem fala...
PÁG.69
- E como você saberia!? - Não é só porque você é um imbecil pra mexer com qualquer coisinha mais complicada que uma torradeira que todo mundo é também!
- Ora, seu... - ... - Deixa quieto, deixa quieto... - Que seja. - Você teria de ser o usuário primário de qualquer forma.
- Mas o que aconteceu? - Alguém quebrou o computador?
- A senha foi mudada.
- Como!?
- Eu digito a senha várias vezes mas ele não me deixa mais acessar o sistema. - Tem certeza?
PÁG.70
- Alguém descobriu que entramos... - E então mudaram a senha sem vermos.
- Mas quem faria isso?
- O Professor. - Quem mais?
- O meu pai?
- Professor Dawson? Impossível!
- Quem mais? - Só o usuário primário pode mudar a senha.
PÁG.71
- Isso quer dizer que meu pai ainda está vivo em algum lugar! Ele está bem!
- Isso resume tudo.
- Deve haver outra explicação... - Não mesmo. - A senha é protegida por uns dois ou três níveis de segurança.
- Parece que acabou a brincadeira de hacker. - Merda!
- Não deveríamos ter fechado os olhos nem por um minuto! - Não se cobre tanto, nada poderia ter evitado isso. - Já aconteceu.
- Mas eu estava quase lá! - Mais um pouco e...
PÁG.72
- Mais um pouco e... o quê?
- Nada. - Só teríamos conseguido mais informação.
- ...
- Já temos bastante informação. Deveríamos encarar isso como sucesso.
- ... - Ibe tem razão. - Você foi bem, Ash *PAT*
- Mudando de assunto, vamos comer nosso café da manhã. - Podemos decidir pra onde iremos depois disso.
PÁG.73
- Eu tô com fome!
- Cadê a impressão?
- Comigo.
- Me dá. - Não.
- Como assim "não"!? Fui eu que tirei isso do computador! - Não vai te fazer nenhum bem!
- !
- Ash!!
PÁG.74
- Você percebeu também, né?
- Claro que sim! Eu fui o Hacker!
- As forças armadas tão envolvidas nisso...
PÁG.75
- Era isso que eu tava prestes a descobrir. - Tem algumas coisas bem assustadoras dentro desse caixotão aqui.
- Mas só de ter essa informação já me bota de igual pra igual contra o Dino. - Passa pra cá!
- Até parece que eu vou!!
- Você não entendeu ainda? - Isso é coisa séria! - Um passo em falso e isso vai virar um incidente internacional!
PÁG.76
- Claro que entendo! - É por isso que vou usar isso contra aquele careca de merda!
- BURRO! - Isso é grande demais pra usar como arma num conflito pessoal! - Você não vai sair dessa vivo!
- Heh - Olha só pra você, coroa... - Tá se mijando todo.
- Pensou que tava atrás de uma minhoquinha aí descobriu que era uma cobra. - É por isso que você tá se borrando?
PÁG.77
- Isso não é brincadeira! - Você deveria saber disso melhor que qualquer um!
- Eu entendo o ponto, mas isso é maior que nós dois.
- Eu tenho contas pra acertar! - Ele matou o Skip e outros amigos meus! Esse é o único jeito de escapar dele!
- Eu preciso desses dados pra fazer o desgraçado sair da toca! - Com isso, eu poderia-
PÁG.78
- Não!
- "Não" é o caralho!
- Olha só pra você, tá falando como se fosse uma operação suicida. - Você tem coragem mas vai acabar morto como um cachorro. - Você é inteligente, por que não entende isso!?
- Enquanto você não se acalmar, não vai botar as mãos nesses dados.
- Eu acho que você vai me dar isso, Lobo.
PÁG.79
- Acha mesmo? - Tá certo, desafio aceito.
- Se acha que consegue, vai em frente e me mate.
- !
- Foi isso que você falou na prisão, né? Eu abandonei o seu irmão e você iria me matar. - Vá em frente e tente. Mas eu não morro tão fácil.
PÁG.80
- Acha que não vou?
- Quem sabe?
- Ash! - O Shorter voltou! - !
- Isso fica só entre nós! Essa informação é perigosa demais e pode acabar os colocando em perigo! - E acha que não sei disso?
- Ash? - Do que vocês tão falando? - Nada, eu já tô indo.
PÁG.81
- Não tem nada de suspeito sobre ele. - E a velha é quem ela diz ser mesmo.
- Hmmm.
- Então não devia ter nada com o que se preocupar. - Isso tudo tá me deixando maluco, pelo jeito.
- ... - As coisas mudaram, Shorter Wong.
PÁG.82
- Do que você tá falando? - Seu irmão mais velho prometeu nos ajudar. Temos um acordo.
- Eu não sei nada sobre isso. - Eu só tô passando adiante as ordens do meu irmão.
- Meu irmão me disse "Agora você tem um dever especial". - E que "Dever especial" seria esse!?
- Você deve ppassar relatórios detalhados sobre Ash Lynx e seus amigos.
- O quê!?
PÁG.83
- Você tá maluco, é!? - Pode esquecer! O Ash é meu amigo e eu não apunhalo meus amigos pelas costas! - Acalme-se, Shorter Wong!
- Seu "amigo"? - Palavras bonitas, me se lembre que ele é branco. Eu e você viemos da mesma linhagem!
- ... - De agora em diante... - Você vai seguir as ordens de Yut Lung!
- "Yut-Lung"? - Aquele cujas veias correm o mais puro sangue da família Lee!
PÁG.84
- Ele entrará em contato com você logo. - Até lá, pense seriamente na nossa discussão.
- Shorter? - Hã? - O que foi, Ash?
- Você parece distraído. - Voce não é assim, aconteceu alguma coisa!?
- Nada. - Eu só tô um pouco cansado. - Eu nem lembro qual foi a última vez que comi decentemente.
- Então pede pra velha lá fazer uma comida chinesa pra você. - É melhor do que qualquer coisa que você já deve ter feito pra mim.
PÁG.85
- Ugh! - Olha lá como fala da minha comida! Eu vou herdear o restaurante mais famoso de Chinatown! - Ih, lamento dizer mas a reputação pelo jeito vai cair.
- ...
- Devo pedir para Suk-Lu cozinhar algo para você?
- Ou talvez um chá poderia lhe cair melhor.
*GRMP* - AH!
PÁG.86
- O que você-!? - Só vem comigo!
*BAM*
- Quem diabos é você!? - Que porra é essa de "Herdeiro do Dawson"!?
- Mas eu sou herdeiro dele! Não é ment- - MENTIRA!!
PÁG.87
- Esse tal de Hua-Lung meteu um medo do caralho no Sonny! - Nunca que ele me mandaria a real sobre você!
- ...
- Fale! - ! - Você sabe de alguma coisa, aposto a minha vida nisso! - Quem é esse tal de "Yut-Lung"!? Você sabe onde ele tá, né!?
- !
- Eu reconheço esse bracelete!
PÁG.88
- É Dragão de Três Olhos!!
- É o emblema da família Lee! Não me diga que... - Não pode ser...
- ...
- VOCÊ é o Yut-Lung, não é!?
PÁG.89
- Meu irmão mais velho te falou sobre mim?
- Nada mesmo. - Apenas "espere que Yut-Lung entre em contato".
- Eu não acredito que um molequinho que nem você... - O Lee de Nova Iorque é nosso irmão mais velho e o herdeiro do nome da família, "Wang-Lung". - Eu sou o sétimo irmão, o caçula.
- O quê!?
PÁG.90
- ... - Eu sei o que você tá pensando. - Nosso pai, Lee Wang-Lung supostamente só tinha seis filhos, né?
- Shorter, talvez você tenha se esquecido disso, mas... - Toda família poderosa tem sua história.
- Nossos ancestrais na família dominante da dinastia Ching cometeram vários assassinatos. - Frequentemente de seus próprios familiares, até suas crianças. - Tais coisas eram necessárias para prosperidade. - Tal qual a luz é companheira da escuridão.
- É o meu trabalho dominar essa escuridão. - E é por isso que fui nomeado "Yut", como a lua que domina os céus.
- Você um dia irá entender.
PÁG.91
- Só me diga uma coisa...
- Por que do nada o seu irmão, Lee Hua-Lung, me pediu pra ser um espião? - O que aconteceu!?
- Você não deve questionar isso!
- Meu irmão já fez algo que não lhes beneficiasse?
- ...
PÁG.92
- O pessoal vai começar a suspeitar se eu não voltar logo. - Especialmente aquele tal de Ash Lynx... - !
- Ele é bem esperto.
- Agora eu entendi porque meu irmão me mandou pra cá.
- Hã?
- Eu não sei se você é apto pra isso, Shorter. - Mas o Ash é inacreditável. Tome cuidado.
- De agora em diante você seguirá minhas ordens. - Mesmo que elas tenham vindo do meu irmão, na realidade. - ...
PÁG.93
- Entendido? - Entendido.
- <Oh!> - <Entendo, obrigado!> - <Isso foi de grande ajuda!> - <Certo, até amanhã.>
- Conseguiu ligar pra editora? - Sim. - Disseram que iriam entrar em contato com o consulado japonês e os responsáveis pela imigração.
- Ótimo. - Um problema a menos.
- Escuta... - Foi mal por sair dessa no meio. - Não seja estúpido, eu que devia me preocupar.
PÁG.94
- Você quer mesmo continuar nisso?
- Olha... - Deve ser o destino.
- Só pelo fato de esse pirralho ser irmão do Griffin Callenreese... - Algo me diz que as coisas eram pra ser assim.
- Não morra.
- Mas não tão cedo.
PÁG.95
- Assim que eu conseguir mandar o Eiji em segurança pro Japão... - Eu vou dar meu jeito de voltar pra cá.
- Não vão deixar você voltar. - O seu visto já expirou uma vez.
- Eu vou dar o meu jeito. - Sinto o mesmo que você. Ultimamente tenho usado mais a pistola viu mais do que a minha câmera, mas a câmera é a minha verdadeira arma.
- Agora só nos resta esperar.
- Será que o Eiji vai colaborar? - Você ainda não falou nada disso com ele, né? - ...
- Me dá dor de cabeça só de pensar nisso. Eu sei que ele não vai querer e que se eu vacilar ele vai fugir de novo. - E sei que ele vai me odiar.
PÁG.96
- Será que devo botar ele pra dormir? - E depois dessa botar ele no avião como se tivesse doente...
- Eu falo com ele.
- É melhor simplesmente chegar e falar... - "Você só vai entrar no caminho".
- O quê!? - Ash, não diga isso! Ainda mais depois de tudo que vocês passarm juntos!
- Não seja inocente. - Vai virar um massacre daqui pra frente. - Não podemos deixar ninguém nos atrasar.
PÁG.97
- Seu desgraçado! - Como você consegue ser tão cruel com um amigo! - Volta aqui, ô! - Max!
- Espera, Max! - Shunichi, agora eu sei porque todo mundo odeia esse maluco!
- Ele é que nem a minha mulher! - Nenhum dos dois liga se vai machucar os outros! - Só pode ser loucura da minha cabeça, mas eles tão começando até a se parecer! - Se acalma, Max! O Ash só diz essas coisas... - Pra não termos de dizer.
- Hã?
- ...
PÁG.98
- Do que você tá falando? - Eu não tô te entendendo.
- Você vai acabar sendo um fardo pra nós. - Volte pro Japão.
- ...
- Se é isso que você acha... - Não há nada que eu possa dizer pra contrariar, né?
- ...
- Eu não posso nem me proteger sozinho. - Eu só vou continuar estragando tudo. - Eu sei, eu sou inútil.
PÁG.99
- Não é verdade. - Você e o Skip me salvaram, lembra?
- O quê?
- Aquela vez? - ... - Mas aquilo-
- Sabe... - Essa foi a primeira vez que alguém me ajudou sem querer nada em troca.
- Em toda a minha vida... - Todo mundo que me deu abrigo ou comida... - Sempre quiseram algo em troca.
PÁG.100
- Como sexo. - ...
- Eu só peguei uma arma e aprendi a usá-la... - Porque era o único jeito de não morrer.
- Você pode viver sem carregar uma arma no bolso. - Voce tem sorte.
- Nós dois vivemos em mundos diferentes.
- ...
PÁG.101
- Entendo.
- Só me dê tempo... - Preciso me acostumar com a ideia de ter de ir embora. - Não vai demorar.
- Certo.
- Você pode fazer algo que eu nao posso. - Empatamos.
- O que você tá fazendo? - Shh!
PÁG.102
- Sua vez agora, Ibe!
- Hã? - Estarei no segundo andar. - Vai lá dar uma animada nele, por favor.
- Obrigado, Ash.
- disponha.
- Eu não ajudo de graça. - Tá me devendo uma.
- Fazê-lo voltar pro Japão?
- Isso é ruim. - Eu vou sentir falta dele. - É o melhor pra ele. - O Eiji não é apto pra isso.
PÁG.103
- Isso é triste. - Mas é o melhor pra ele.
- ...
- <Ibe...>
- <O Ash não acha isso de você...> - <Eu pedi pra ele falar>
- <Tá tudo bem.>
PÁG.104
- <Ele é mais novo que eu.> - <Mas mesmo assim tá sempre me salvando.> - <No fim das contas, ele só tem mais experiência>
- <Tudo que ele disse é verdade> - <Ele não tá errado.>
- <Eu só vou acabar sendo um peso pra todo mundo.> - <Mas ouvir isso dele assim desse jeito...> - <Assim eu até paro pra pensar o que diabos vim fazer aqui em primeiro lugar...>
- ...
PÁG.105
*GLUG*
- Até você dá uma viradinha no corote de vez em quando pelo jeito, né? *GULP*
*KRESH*
- ... - Não precisa parar.
- Eu prefiro quando você age como alguém da sua idade.
- Uh! - Olha como você tá inquieto.
- Normalmente você estaria em guarda se eu chegasse tão perto assim. - ! - Pelo jeito você tem sérios problemas pra falar o que não pensa.
PÁG.106
- Até você tem suas fraquezas.
- Pft! - Fale o que quiser.
- Como se fosse fácil pra você! - Algum doutor ou sei lá o quê já deve ter descoberto que pegamos a informação sobre o Banana Fish.
- E se eles tiverem conexão com o Dino, ele vai saber também.
- O que significa que eles virão matar todos nós. Não só eu. - ...
- E é por isso que você quer que o Eiji volte ao Japão.
- Entre nós todos ele é o que tem a maior chance de sobreviver.
PÁG.107
- Eu irei voltar pra Nova Iorque.
- Eles vão te matar se você voltar agora. - E eles vão me matar se eu ficar aqui também. - Mais cedo ou mais tarde alguém virá.
- A cidade é o território dele, mas também é o meu.
- Mas preciso que você prometa não entregar os dados pra eles. - Dessa forma eles vão ter que me pegar vivo e tirar de mim do jeito difícil.
PÁG.108
- Então você vai mesmo até as últimas consequências?
- Se quiser, só pedir pra sair. - Eu não quero mais fugir. Eu não sou assim.
- Desisto.
- Eu vou voltar também.
- O quê!?
- Eu vou entregar os dados ao Chefe do Gabinete do New York Tribune. - Confio nele. - Nem você pode reclamar disso.
PÁG.109
- Esse é o MEU jeito. - Eu vou até o final nisso, não importa o que aconteça.
- ...
- Depois que o Ibe e o Eiji voltarem com a editora, vou pegar dinheiro emprestado com a Jessica e comprar uma passagem pra Nova Iorque.
- Trate de se despedir do seu filho. - Pode ser a última vez.
- Obrigado, como sempre. *GLP*
PÁG.110
- O que você quer de mim agora?
- Se é sobre o Ash, ele tá na cozinha com o Max.
- Eu tenho uma tarefa pra você.
- O quê? - Lavar a louça? - Merda
- Eu quero que você sequestre o japonês mais novo pra mim.
- Hã?
PÁG.111
- Sequestrar o Eiji? - Do que você tá falando!?
- Eu tinha de trazer o Ash Lynx vivo pro meu irmão.
- O quê!? - Mas agora as coisas ficaram bem complicadas.
- Ele suspeita de mim...
- De alguma forma ele sentiu que não sou o que pareço. - Na verdade é a primeira vez que alguém conseguiu isso.
- O Ash é como um animal selvagem. - Ele pode sentir onde seus inimigos estão. Então, mudança de planos.
PÁG.112
- É perigoso demais encarar o Ash sozinho. Ele não vai deixar que eu me aproxime.
- ...
- E esse tal de "Eiji"? - Você parece se importar muito com ele...
- Ash nunca abaixa a guarda, exceto praquele garoto.
- ...!
- É porque o Eiji é inocente e honesto. - Esse sentimentalismo é inútil!
PÁG.113
- É o ponto fraco do Ash. - Ele é totalmente cruel com seus inimigos, mas se sacrifica pelos amigos.
- Tal qual aquele tal de Arthur quando o assunto é o Ash. - !
- Arthur! - Como você sabe disso!?
- Digo...
- Começou a entender? - Meu irmão é aliado do Dino Golzine.
PÁG.114
- E o Ash Lynx é só o bode expiatório dessa operação.
- Então você vai usar o Eiji como uma isca... - Só pra pegar o Ash!
- Demorou pra entender, hein? - Meu irmão tinha grandes planos pra você, mas acho que ele esperava demais de suas habilidades.
- Seu desgraçado!
- O que foi? - Pensando em me matar?
PÁG.115
- Se você fizer isso... - O que acha que vai acontecer com a sua irmã lá em Nova Iorque?
- !
- Olha só pra você...
- Se encostar um dedo sequer em mim... - Ou em qualquer um da Família Lee... - Ou desobecer o meu irmão... - Você vai colocá-la em perigo.
- Você não quer fazer isso com a sua irmã, né, Shorter? - Não com a sua irmãzinha que te criou depois que seus pais morreram
- Filho da- *FSSSH*
PÁG.116
*SHNK*
PÁG.117
- Eu fui criado pra respeitar vocês! - Pra cuidar da família Lee!
- Meus pais sempre me diziam, eu lembro bem. - "É por causa da família Lee que estamos seguros aqui. - Podemos criar nossas raízes nessa terra estrangeira porque os Lee estão aqui pra nos proteger."
- Eles pensavam que vocês nos protegiam! Que derramavam seu próprio sangue no lugar do nosso! - Não importava o quão péssimos eram os rumores ou as histórias, eu nunca duvidei!
PÁG.118
- Mas agora eu sei da verdade!
- Vocês não são melhores que o Dino! São só uma máfia qualquer! - Seus parasitas vivendo do sangue alheio!
- ...
- E pensar que já te comparei ao Eiji... - Eu não acredito que eu já ousei pensar nisso.
- Você é um verme. - Um verme do pior tipo que existe!
PÁG.119
- SUA VÍBORA!!
- ...
PÁG.120
- ...
- Jovem mestre?
- Sim? - Mensagem do seu irmão mais velho.
- Já estou indo.
- ...
PÁG.121
- Alô? Ah, George! - Já faz tempo. Sim, o Michael tá bem.
- O quê? Sim, o Max tá por aqui. - Ash? - Ah, aquele garoto. - Sim, está com ele. - Mas, George, preciso que você me diga algo.
- Do que eles vieram atrás dessa vez?
- O quê? Do que você tá falando? - ...
PÁG.122
- Não precisa esconder nada de mim, George, você sabe disso.
- Mamãe! - Eu também trabalho na área, eu consigo sentir que ele tá escondendo alguma coisa.... - Mamãe!
- Michael, meu filho, não vê que a mamãe tá no telefone? - Tem alguém la fora.
- Só um momento, George.
- Quem será? - Estranho, eles pararam o carro na frente de casa e desligaram o farol!
- O quê?
- !
*KRSSH*
PÁG.123
- O que vocês querem?
- Você é a esposa do Max Lobo?
- Não! - Não mais!
- Que se foda...
PÁG.124
- Se é dinheiro que vocês querem, podem levar.
- Dinheiro? - Pode ser, a gente leva isso também.
- Michael, quando eu distrair eles, corra pra cozinha e tranque a porta.
- CORRE!
- !
*FWHUMP* - AI, CARALHO!
PÁG.125
- Filha da puta! - Até que é gostosinha, hein.
- Não encostem no meu filho!
- Eu gosto de mulher agressiva. - Vamos com calma. - Hehehe...
- Jessica!? O que tá acontecendo? - Alô!? Jessica!? JESSICA!?
PÁG.126
- Telefone pra mim?
- Que estranho, a única pessoa que sabe que eu tô aqui... - Ah, é a sua esposa, senhora.
- Jessica! *VISH*
- Esqueceu de pagar a pensão de novo? - Ó o cara achando que engana a gente. - Você não entende o que eu sinto!
- Alô? - Como você tá, Jessica? - Hee hee
- !
PÁG.127
- Quem diabos é você!?
- !!
- Hehehe. - Gostei da sua esposa, Max.
- O quê!?
- Ela é meio teimosa no começo, mas que desperdício se separar de uma mulher assim...
PÁG.128
- Vai lá, florzinha. - Pede pro seu maridinho te salvar.
- Max...
- JESSICA! - JESSICA!
- Eu nunca mais quero olhar a sua cara de novo... - Mas o Michael... - Por favor, salva ele...
- PAPAI! - PAPAI!!
- MICHAEL! - MICHAEL, ONDE VOCÊ TÁ!?
- Se você se importa o mínimo que seja com sua mulher e seu filho, Lobo... - Então você terá de vir aqui, com o Ash Lynx.
PÁG.129
- O quê!?
- Estamos esperando. - E-ESPERA!
- SE VOCÊ ENCOSTAR UM DEDO SEQUER NA MINHA MULHER OU NO MEU FILHO... - VOCÊ É UM HOMEM MORTO!!
- ...
PÁG.130
- Tem alguma arma nessa casa?
- Só o rifle de caça do meu pai... - Pegue pra mim, e não esqueça da munição.
- Ash... - Eu ouvi o que disseram. - Falaram pra me levar lá, né?
- Parece que voltar pra Nova Iorque não vai ser tão moleza quanto pensei.
- Foi mal... - Não seja burro! - Acorda!
*klik*
PÁG.131
- Vocês todos ficam aqui. - Não saiam. - Não importa o que aconteça, não saiam! - Se não voltarmos até amanhã, chamem a polícia! - Mas...
- Esse tipo de situação é minha especialidade. - Você vai ter de fazer como eu mandar, Ibe.
- !
- Shorter... - Fica aqui e atento, pode ser? - Hã, por quê?
- Tem alguma coisa estranha por aí, só isso.
PÁG.132
- !? - Se eles quisessem realmente nos atrair até uma armadilha, eles nos levariam pra outro lugar.
- Mas se quisessem nos separar pra nos atacar quando estivermos enfraquecidos...
- ...Então temos de nos preocupar com aqueles dois. - Por isso, fique aqui e os proteja.
- Entendido.
- Valeu!
PÁG.133
- Sai do caminho! Eu cuido disso.
- ...
- Coragem, Max! Sua mulher e seu filho precisam de você! *CHNK*
- Filhos da puta! Eu vou matar esses desgraçados!
- ...
*FSH* *SKREEEECH*
PÁG.134
- <Pelo jeito não podemos mesmo chamar a polícia, né?> - <Um passo em falso e podemos acabar colocando Michael e Jessica em perigo.>
- <Merda!> - <Esses desgraçados são capazes de tudo!>
- <Tudo que podemos fazer é esperar entrarem em contato.>
- <Vamos trancar tudo.> - <Vá cuidar do segundo andar.> - ok!
- O Ash é incrível, né? - Presumindo tanta coisa com tão pouco...
- ! - Você está por trás disso!?
PÁG.135
- Mas nem mesmo o Ash suspeita que você é um traidor. - !
- Tô tão grato que ele te deixou pra trás que eu poderia chorar.
- Seu lixo!
- Bom... - Vamos aos negócios, Shorter.
- ...
PÁG.136
*SKREEECH*
- ! *BLAM*
- A polícia!? - Quem os chamou?
- JESSICA!! - ! - MICHAEL!!
- Jessica! - Espera, você não pode entrar!
PÁG.137
- Me deixa passar! MInha mulher e meu filho tão aí dentro! - Me solta!
- Papai!
- Papai! - Papai!! - Michael!!
- Michael... - Tô feliz que você tá bem...
- ...
PÁG.138
- Jessica...
- Vem comigo um pouco, Michael. - Seus pais precisam conversar.
- Michael, vai lá com o Ash um pouquinho, tá bem? - Obrigado, Ash. - Nem esquenta.
- Jessica... - Eu...
*SMACK!*
PÁG.139
- !
- EU TE ODEIO!
- Eles me estupraram.
- Homens são um lixo!
- Foi horrível...
- Horrível...
PÁG.140
- Jessica! - Max!
- Jessica, me perdoa... - Foi tudo culpa minha...
- Eu tava com muito medo... - Foi assustador!
- ...
PÁG.141
- ...
- Michael. - Pode me dizer o que aconteceu?
- Como eram os homens que atacaram vocês? - Quantos deles eram? - Pode me falar a mesma coisa que disse pra polícia.
- Eram três. - Eles entraram do nada.
- A mamãe me disse pra correr pra cozinha... - ...e trancar a porta. - Aí eles ficaram com raiva dela e...
- Desculpa por te fazer lembrar diso. - Já basta...
PÁG.142
- Sua mãe chamou a polícia? - Sim! - O policial falou que a mamãe tava falando com o Tio George no telefone quando eles entraram.
- Ah... - Aquele advogado.
- Quando a polícia chegou eles ficaram com medo e foram embora. - Os homens eram brancos ou negros? - Não... - Os três eram asiáticos.
- O quê?
PÁG.143
- Que tal um pouco de chá?
- Ah, seria ótimo. - Os chás chineses são parecidos com os do Japão, você vai se sentir em casa. - É chá Lingzhi. - Suk-Lu preparou.
- Você irá ficar revigorado.
- <Eles tão demorando bastante, né...>
- <Sim.>
- <E se eles não voltarem...>
- <Não diga que...!>
PÁG.144
- <Isso não aconteceria!> - <Mas também tem o Michael e a Jessica.> - <Temos que pensar no que fazer se tudo der errado.>
- <Deixar com a polícia?>
*THUMP*
- <Ibe!> - ...
- <Ibe!> - ! - <Ibe! O que aconteceu!?
PÁG.145
- Hã?
*PRIK*
- ...
PÁG.146
- O QUE VOCÊ FEZ COM ELES!? - FALA LOGO!!
- Eu neutralizei os movimentos dele. - Agora ele não pode mais mexer os braços e pernas ou falar.
*prik*
- Acupuntura para o nervo óptico. - Agora ele não pode ver também. - E finalmente...
*prik*
- Agora ele não escuta. - Sem sentidos e sem movimentos. - Igualzinho a um vegetal!
PÁG.147
- Com o Ibe as coisas estão diferentes.
- Eu vou te levantar um pouco.
- Ele consegue enxergar e escutar perfeitamente. - E está consciente.
- Mas não consegue falar ou tampouco se mexer. - Foi assim que misturei a droga.
PÁG.148
- Então ele viu tudo. - Agora ele sabe que você é um traidor.
- Olha só, Senhor Ibe... - Chinatown não é o bastante pra proteger vocês. Eu vou levar o Eiji comigo.
- Se quiser ele de volta, terá de ir até o Senhor Lee em Nova Iorque. - Não você exatamente... só o Ash e o Max.
- Caso contrário, o garoto vai parar nas mãos do Dino Golzine. - Quando vê-lo de novo, a vida dele estará em suas mãos... - Mas não sua inocência.
PÁG.149
- Vai levar mais de uma hora para o efeito da droga acabar. - E quando acabar, você sentirá muita dor, Ibe. - E vai levar um dia inteiro pra isso passar.
- Entendeu tudo? - Não falhe em repassar o recado para o Ash.
PÁG.150
- O carro chegou.
- Hora de ir embora, Shorter. - ...
- Foi mal, Ibe. - Mas eu te prometo uma coisa!
- Eu vou proteger o Eiji com a minha vida. - Não vou deixar ninguém machucar ele!
PÁG.151
- ...
- Te dou a minha palavra! - Juro que não vou sair de perto dele.
- ...
PÁG.152
[Sem texto]
PÁG.153
- ...
- O que foi? Tá pesando na consciência? - !
- Já é tarde demais pra voltar atrás. - Você é forte o bastante pra fazer o que precisa ser feito?
- ...
PÁG.154
- Pra onde estamos indo?
- Para o aeroporto.
- Neste exato momento, os homens do Golzine devem estar aterrisando. - Iremos para a costa leste num jato particular.
- Banana Fish é uma droga bem estranha... - Acho que consigo ver o porquê de tanto alarde por causa dela.
PÁG.155
- Você ao menos sabe do que cê tá falando!? - Só um pouco...
- Eu já estudei dezenas de milhares de plantas e ervas medicinais. - Desde que eu tinha seis anos, tenho conhecimento sobre drogas e venenos armazenados em mim tal qual uma enciclopédia.
- Essa substância em especial é bem interessante... - Me pergunto se é por causa dela que meu irmão me quis envolvido nisso, ou talvez...
- Mestre Yut-Lung!
- Eu sei. - "Não espalhe nenhum segredo", né?
- Eu sei muito bem disso...
PÁG.156
*THUD*
- ...
- Hnn...
- Ei...
- Eiji...
PÁG.157
*BLAM*
- A-Ash!?
- Temos que voltar pra casa do Dawson!!
- Chinatown vendeu a gente!! - Eiji e Ibe tão em perigo!
PÁG.158
- ASH! - Peraí, do que você tá falando!?
- O que tá havendo? - ...!
- Nossos amigos estão em perigo... - Precisamos voltar! - O quê!?
- Pera lá, por que você precisa ir!? - Eu não posso explicar! - Você precisa entender, Jessica!
- Eu ainda te amo. - Eu vou voltar, prometo! Você precisa cuidar do Michael agora.
PÁG.159
- ASH! - ESPERA, ASH! *SKREECH*
*BLAM*
- Eu não acredito que fizeram isso com a gente!
- !? - Eu sabia que ele não era quem parecia ser! - Foi aquele desgraçado do Yut-Lung!
- ...
- Mesmo se esse for o caso, talvez o Shorter consiga impedí-lo de alguma forma!
PÁG.160
*BLAM*
- SHUNICHI! - EIJI!
- !
- Shunichi! - ... - Cê tá bem, cara?
- O que aconteceu, Shunichi!? - Cadê o Eiji e o Shorter!? O que houve com eles!?
PÁG.161
- Hnnn... - Uhh...
- !? - Acho que ele não tá conseguindo falar! - !
- Drogaram ele!
- AQUELE DESGRAÇADO!
- PRA ONDE VOCÊ VAI!?
- Pra onde mais seria!? Chinatown! - É o único lugar pra onde podem ter ido!
PÁG.162
- Espera, Ash! - O Shunichi...
- ... - N-não...
- Hã?
- Nããããão...
- "Não"? Não foram pra Chinatown?
- Bom, pra onde então!? - Pra onde aqueles arrombados levaram o Eiji!?
PÁG.163
- O quanto mais você vai nos fazer andar?
- Você poderia ter usado uma cadeira de rodas. - Mas queria ficar perto dele, né?
- Seu irmão mais velho está esperando por você na sala VIP.
- Mestre Yut-Lung.
- Pelo jeito teve êxito em sua missão. - O Mestre Hua-Lung o espera...
PÁG.164
- Bem-vindo de volta, Yut-Lung.
- Belo como sempre. - Mesmo que seja meu irmão mais novo, arranca suspiros.
- ...
- Diga aos nossos convidados que eles chegaram. - Sim, senhor.
PÁG.165
- Meus agradecimentos a você, Shorter Wong. - Me certificarei de falar de seus esforços par ao meu irmão mais velho. - Seu futuro está seguro conosco.
- Eu não vou sair do lado do Eiji! - E não preciso de nenhum favor seu!
- Hmm... - Então ele tá com peso na consciência, afinal, traiu os amigos. - Parece determinado em proteger o japonezinho.
- Entendo seus sentimentos, mas-
- Perdão- - Parece que nossos convidados já chegaram.
PÁG.166
- !
- Arthur...
PÁG.167
- E aí, Shorter... - Há quanto tempo!
- Perdeu peso? Essa vida de correria não combina contigo. - Desgraçado... - Então se rebaixou a virar pau-mandado deles.
- Cuidado com o que diz. - Eu não sou só mais um trombadinha de rua que nem você. Agora a área toda é minha!
- Ou seja, pau-mandado deles. - Teve que cheirar muito cu alheio pra chegar aqui, né?
PÁG.168
- E é por isso que... - Todos escolheram o Ash ao invés de você!
- O quê!?
- Ele tem algo que você nunca será capaz de alcançar, não importa o quanto tentem derrubá-lo.
- Você nunca vai vencer! - E um belo dia vão esfregar isso na tua cara!
- ...
PÁG.169
- Pra alguém na sua posição... - Até que tá convencidinho, viu?
- Hora de correr com o plano. Vamos levá-lo e ir. - NÃO!
- O quê!?
- Eu vou junto. - Eu não vou sair do lado dele!
- Foi mal aí mas Papa Dino não precisa de um lixo que nem você vindo junto.
- !?
PÁG.170
- Ele só quer o japinha. - Só olhou uma foto dele e já o quis na coleção.
- Arthur, você não se atreva!
- Ash vai se odiar quando descobrir que aquele que salvou sua vida irá passar pelo mesmo inferno que ele por culpa dele mesmo. - E aí finalmente vamos ver quem vence quem!
- VOCÊ TÁ ENGANADO!!
PÁG.171
- !
- Se você me fizer largá-lo, eu corto a garganta dele aqui agora mesmo!
- O quê!?
- Como vai ficar se mais um bichinho do Golzine morrer? - Então farei o mesmo a mim.
PÁG.172
- Ele não vai sozinho, não vou deixar.
- ...
- Hahahahaha...
- Hihihi.... - Não seja rude, Yut-Lung. - Perdão, eles são tão-
- Ria o quanto quiser! Pode parecer estúpido! - Mas como vai ser? Vai me levar junto ou não!?
- Que bagunça...
PÁG.173
- Ele parece falar sério. Já que sou em quem mando aqui, acho que posso atender o pedido dele. - Tudo bem com isso, Arthur?
- Explicarei tudo para o meu irmão e para o Senhor Golzine. - ...
- Não toquem nele! - Mas podemos pegar uma cadeira de rodas. - Não precisamos disso! - Mostrem o caminho a ele.
- Por enquanto.
- ...
PÁG.174
- O que houve? - Você não parece calmo e reservado como sempre é.
- Nada... - Só tô cansado.
- Pegou a informação que queríamos? - Sim. - Passe para nós. - Não posso.
- O quê?
- Está na minha cabeça.
- Eu vou falar diretamente com o seu irmão mais velho.
- ...
PÁG.175
- Certo... - Faça como quiser.
- Ele parece satisfeito com a sua performance. - Você certamente será recompensado.
- Ainda assim-
- Você parece mais e mais com ela a cada dia. A mulher que levou seu pai à loucura. - Não à toa ele te amava tão cegamente.
- ...
- Eu ainda me lembro bem dela. - Eu tinha quinze anos quando ela morreu - Ela parecia muito com você. - Uma mulher belíssima que ela era.
PÁG.176
- Me lembro bem dela. - Mesmo que eu tivesse só seis anos. - Eu chorei por ela até não poder mais.
- Você ainda está com raiva?
- Isso já passou.
- Foi há mais de dez anos.
PÁG.177
- ...
- Shunichi, você tá bem? - Consegue falar? Não... - Se dói, descanse.
- Nova... Iorque...
- ... - Golzine!
- Disseram... ir... Chinatown... - Eiji.. - Se quer... ele de volta...
- ...
PÁG.178
- Então o Shorter tá nisso também?
- Foi aquele Yau-si que entrou em contato com eles. - Ele não é filho do Dawson coisa nenhuma.
- Eu não acredito que o Shorter iria... - Por quê ele faria isso? - Não podemos ser tão duros com ele.
- Ele é chinês também. Eles seguem regras que não entendemos. - Duvido que tenha sido fácil pra ele. - Se eu tivesse prestado mais atenção...
- A irmã dele tá em Nova Iorque...
- Merda! Eu não tinha percebido!
PÁG.179
- Temos mais dois inimigos com quem lidar agora. - Não vamos deixá-los fugirem ilesos dessa!
- ... - Shunichi!? - O que houve? Tá doendo!?
- QUEM TÁ AÍ!?
- !?
PÁG.180
- EU OUVI VOCÊ!
*SHOO*
- ...?
- Ok, você aí! - Atrás do sofá!
PÁG.181
- Tô ouvindo sua respiração... - E consigo te ouvir se mexendo.
- Eu não tô lá de muito bom humor agora... - Apareça ou senão vou atirar!
- E-Espera! Por favor! - Estou indO! Não atire!
- !?
PÁG.182
- Quem diabos é você!?
- Eu que deveria estar perguntando isso! - Quem vocês pensam que são pra invadir a casa dos outros assim!? - Eu moro aqui!
- O quê!? - Não me diga que você é o...
- Isso mesmo, Dr. Alexis Dawson.
PÁG.183
- Sério? Obrigado. Entendo.
- Com licença, cavalheiros.
- Há algum problema?
- Nenhum, Coronel. Antes tinha, mas...
- Eram boas notícias ao telefone. - O problema não vai mais durar muito.
PÁG.184
- O que aconteceu com o garoto e o Repórter que você falou mais cedo?
- Não precisa se preocupar com isso, Senador. - Tudo foi acertado.
- Espero que sim, Golzine.
- Um repórter envolvido complicaria as coisas. - É culpa minha.
- Eu não fazia ideia de que o Dawson seria tão teimoso sobre isso. - Se me permite dizer, me parece complexo de inferioridade em relação ao irmão mais velho dele. - Um verdadeiro tolo!
- Assim que o "produto" for finalizado, os irmãos Dawson deverão ser eliminados. - Quanto menos pessoas souberem disso, melhor. - Precisamos encontrar Alexis Dawson.
- Senador, é por isso que estamos mantendo a casa do Alexis Dawson em Los Angeles sob vigilância. - Essa é a boa notícia da qual eu falei... Ele está preso lá.
PÁG.185
- Isso é tudo? - Suspeitamos de que ele esteja se encontrando com o repórter e o garoto, mas...
- Não há nada com o que se preocupar. Já temos um plano que lidará com todos os três.
- Deixaremos isso com você então. - A propósito, tem certeza de que o "produto" vai funcionar direito dessa vez?
- Tudo que precisamos é de fazer testes.
- Em um humano?
- Não pode ser como da última vez... - Conseguimos fazer parecer que foram suicídios, mas...
- Não se preocupem, senhores. - O "Banana Fish" já foi aperfeiçoado.
PÁG.186
- E eu já tenho uma cobaia para o teste final.
*RMMMMM*
PÁG.187
- ...
- Eiji... - Foi mal, cara...
- Eu nunca me arrependi tanto de alguma coisa na minha vida!
PÁG.188
- Eu te prometo... - Se o Dino tentar fazer alguma coisa com você, eu...
- Eu vou te levar embora antes mesmo que você saiba o que aconteceu. - Se as coisas acabarem assim, eu vou tomar conta de você. Não vou permitir que você sofra.
- ...
PÁG.189
- Isso aqui vai funcionar como antídoto contra a anestesia que deram nele.
- Mas parece que foi um veneno natural, não uma droga sintética.
- O cara tem milênios de intrigas chinesas no sangue, é?
- É incrivelmente efetivo. Adoraria descobrir o que é isso. - Por que não pergunta ao seu filho? Foi ele que deu isso.
- O quê!?
PÁG.190
- Eu não tenho nenhum filho. - Eu sei que não.
- Queremos a verdade sobre o Banana Fish.
- !
- Foi você que o criou, não foi? - Doutor Alexis Dawson!!
- ...
PÁG.191
- Quem- - Quem são vocês!?
- Por causa dessa droga que você inventou...
- Deram isso pro meu irmão no Vietnã há dez anos atrás! - Depois disso ele virou um vegetal até o seu irmão matá-lo!
- O quê?!
- Eu estava lá quando aconteceu. Éramos do mesmo time e ele era meu melhor amigo. Temos direito de saber a verdade, doutor!
PÁG.192
- ...
- Ei!!
- Ash!! - Pare!
- Vamos direto ao ponto! - As pessoas com quem o seu irmão se meteu sequestraram um dos meus amigos!!
- Como é!?
PÁG.193
- Entendo...
- Venham comigo.
- ...
*KREEEK*
- Parece que eles bagunçaram tudo.
- Onde você esteve até agora? - Por que voltou do nada?
PÁG.194
- Pelos últimos dois ou três meses eu estava sendo vigiado por uns homens estranhos. Pensei que talvez estivessem com o meu irmão... Isso me preocupou o bastante para que eu fosse me esconder em Santa Mônica por um tempo. - Então descobri que alguém acessou o meu computador, daí pensei que meu irmão havia voltado.
- Fui eu. - Pelo terminal do seu escritório.
- Foi você? - Seu sistema era protegido, então não consegui toda a informação que eu queria.
- Esse sistema é só uma isca. As informações de verdade não estão ali. Se vocês forem do nível do meu irmão, nada disso faria bem. *klik*
*SHHF*
- !? - !
PÁG.195
- Uma sala secreta? - Ainda bem que eles não descobriram.
- Desde que eu criei aquilo- Não, desde o dia que meu irmão pegou aquilo... - Temi que esse dia chegaria.
- Foi pra isso que construiu essa sala?
- Sim, sentem-se.
- Por onde eu começo? Foi há uns quinze ou dezesseis anos atrás, talvez até mais...
PÁG.196
- Eu estava começando no meu laboratório e meu irmão ainda era estudante. - Se você disser que não tínhamos dinheiro, você acertou.
- Nós mal tínhamos o bastante para nós dois, e então outro colega nosso decidiu montar um laboratório para fabricar drogas para vender aos estudantes em troca de dinheiro. - Nós éramos jovens e tolos.
- Isso acontecia bastante na época.
- Foi por um acaso do destino que preparamos aquuele pesadelo...
- ...
PÁG.197
- Nadia?
- A chuva tá piorando...
- O que aconteceu? Por que está tão deprimida?
PÁG.198
- Eu tô com medo... - Não consigo parar de sentir que tô sendo vigiada.
- Mas de qualquer forma, você tá me vigiando também, não?
- Não diga assim!
- Você tá se arrependendo disso?
- Você não entenderia...
- Isso mesmo, eu não entenderia nada relacionado ao seu mundo, né?
PÁG.199
- A "Vontade do seu povo" é mais importante que sua própria felicidade, é isso? - Foi pra isso que abandonou sua liberdade? Por quanto tempo mais teremos de nos ver às escondidas?
- Meu irmão não me perdoaria.
- Shorter! - Você vive pelo seu irmão!? - Você pararia de me ver se ele te mandasse fazer isso!? - O que está fazendo aqui então!? - Charlie... - Por favor...
- ...
- Perdão por ter gritado... *RRING*
- Alô? - Um momento.
PÁG.200
- É pra você. - Hã?
- Alô? - Serei bonzinho e presumir que está trabalhando.
- I-Inspetor! - Você não vai mais proteger a moça, pode voltar pra delegacia! *IHHH*
- O quê? Eu... - Devo admitir que minha conduta possa ter sido meio amadora, mas eu estou de guarda- - Não é isso. Eu já sabia do relacionamento de vocês há muito tempo.
- Nós fomos desligados do caso, em definitivo.
- Vocês serão tirados desse caso, Jenkins.
PÁG.201
- Mas por que, chefe!? - Houve uma reclamação na prefeitura.
- Vocês tão invadindo a privacidade alheia sem provas concretas.
- Tá falando do Dino Golzine?
- Que bom que não tive de dizer o óbvio, é isso mesmo. - Mas- Aqueles três não se mataram! Eles foram assassinados!
- Dino Golzine de alguma forma os matou pra intimidar outras gangues!
- E cadê a sua prova disso!? - Eu já li o seu relatório várias vezes e todos as testemunhas confiáveis disseram "suicídio"! *SNAK*
- E como assim "de alguma forma"?
- ...
PÁG.202
- Esse caso está encerrado. Foram suicídios. - Vocês só estão desperdiçando dinheiro público. - Só volta pra cá, Charlie... - Foi assim que decidiram.
*CLIK* - Alô? Alô!?
- O que houve? - Eu não sei.
- Que seja, tô voltando. - Alguma coisa aconteceu.
- O meu irmão não...
- Não, não foi nada com o Shorter.
PÁG.203
- Você vai me falar se o Shorter voltar, não vai?
- Nadia! A vida dele tá em perigo!
- Eu sei...
- Eu não vou trair sua confiança. Acredite em mim!
PÁG.204
- Bom trabalho, Arthur.
- Imagino que esteja cansado depois da longa viagem. - O representante do Golzine deve estar chegando em breve. - Por favor, relaxe até lá.
- ...
- Shorter Wong, você fez muito bem.
- Vocês dois, venham comigo.
PÁG.205
- ...
- Chineses, nunca dá pra saber o que eles tão pensando.
- Cala a boca! - Não me misture com eles!
- Fale o que quiser, consigo ver que porque está tão agitado. - ...
- Ora, irmão... - O que tem a me dizer?
PÁG.206
- Ouvi dizer que se recusou a entregar a informação. - É porque eu não poderia entregá-la.
- Ash Lynx ficou com as impressões. - Apesar disso, eu me lembro de tudo.
- ...
- Então, perguntarei de novo, o que é "Banana Fish"?
- Algo inútil para nós.
PÁG.207
- É um composto orgânico de alcalóides que agem diretamente no sistema nervoso autônomo para simular os efeitos de uma parada cardíaca aguda.
- Em alguns minutos, a morte chega. - Parece muito com uma parada cardíaca. O maior destaque é que ela não deixa nenhum rastro e não pode ser detectada em autópsias. - É ideal para assassinatos.
- Incrível...
- Você que me ensinou tudo sobre o assunto.
- ...
PÁG.208
*BLAM*
- ...
- Por que não trouxe os papéis!?
- Se você conhecesse Ash Lynx... - ...saberia que ele não é um sujeito qualquer...
- Foi pra isso que eu te mandei lá. - Tá me dizendo que você não foi páreo contra ele?
PÁG.209
- ...
- Espero que não esteja mentindo pra mim!
- Por que eu mentiria...
- Lembre-se bem, se você sequer pensar em me desobedecer... - ... eu vou quebrar esse seu pescoço magrelo com minhas próprias mãos!
- Hua-Lung, você deverá levar esses dois ao Dino Golzine em meu nome. - Descubra que tipo de homem é o nosso inimigo com seus próprios olhos.
- Entendido, irmão mais velho.
- ...
PÁG.210
- Você vem também. - Como um refém até essa confusão com o Ash Lynx ser resolvida.
- !
- Eu ainda não tenho ideia do que ele tá tramando. - Tô convencido de que conseguiremos uma fatia do mercado europeu dos Corsicanos, desde que não nos rendamos. - Com você de refém o Golzine não vai suspeitar de nada.
- Ele não sabe que você também é conhecido como "Yut-Lung". - É seu trabalho descobrir o que ele tá tramando.
- Se preciso, durma com ele. - Imagino que você seja bem o tipo dele.
- ...
PÁG.211
- Relaxa que vou fazer com que você volte. Eu ainda tenho trabalho pra você.
- O que me diz?
- ...
- Entendido.
- O subordinado do Golzine chegou. - Certo.
- Prepare-se, Yut-Lung. - Vá se arrumar.
PÁG.212
- Você acha que ele não suspeita de nada... - ... mas a verdade é que você é quem foi enganado, irmão.
- Se o que eu imagino for verdade... - Banana Fish é MUITO mais do que uma droga para assassinato.
- Pesadelos.
- "Pesadelos"!?
PÁG.213
- Você deve saber que algumas drogas como LSD são alucinógenas. - E a natureza dessas alucinações depende do estado mental do indivíduo.
- Se ele estiver com pensamentos negativos. Então ele pode ter um ataque de loucura. - ...
- O Banana Fish causa ataques de loucura em todo mundo, não importa o estado mental em que o usuário se encontre. - É impossível escapar dos pesadelos causados por essa droga. Medo, fúria e todas as emoções negativas possíveis são amplificadas.
- ... *cof*
- Eu não tinha ideia de que era isso. Mas isso não faria dela uma droga muito boa, não? - Digo, não teria mercado para algo tão perigoso assim!
PÁG.214
- E por que as forças armadas tão interessadas nisso?
- Correto, se essa fosse a história toda, o "Banana Fish" seria só mais um alucinógeno qualquer. - Mas ele faz todos aqueles que o usam sujeitos a estímulos externos.
- Já ouviram falar em "Ordens quimicamente assistidas"? - ? - Sim!
- Foi desenvolvida primeiro pelos soviéticos. E eles queriam usar drogas e comandos via hipnose para fazer as pessoas serem espiões para eles ou executarem assassinatos, correto?
- Mas eles não conseguiram fazer funcionar, era muito imprevisível. - A droga tinha efeito por um tempo limitadíssimo e todo mundo que tomava reagia diferente.
- Com o Banana Fish, essa técnica tem 100% de eficácia.
PÁG.215
- Isso não é só uma droga, vai ser usada como uma arma.
- Se der isso para qualquer um e submeter essa pessoa a algum nível de estresse... - Por exemplo, se você disser "fulano está tentando te matar. Mate-o antes que ele te mate"... - Eles farão exatamente isso.
- O-O quê!? - !?
- Se disser "todos os comunistas são do mal. Elimine-os da face da Terra" é exatamente o que eles tentarão fazer.
PÁG.216
- Não pode ser...
- O primeiro a perceber isso foi o Abraham.
- Nosso amigo, Eddie Frederick tomou a primeira dose e morreu. - Ele morreu de uma forma horripilante... eu me assustei e joguei tudo fora. - Mas Abraham tinha mais um pouco disso guardado e levou até o Vietnã.
- Os soldados, os moradores...
- Ele os usou como cobaias!? - Ele usou nossos amigos e o Griffin como cobaias...
PÁG.217
- Aquele desgraçado!
*THUMP*
- O "PEIXE DA MORTE"!? QUE TIPO DE PIADA É ESSA!? - POR CAUSA DESSA DROGA, PESSOAS COMO O MEU IRMÃO, O SKIP...
- Griff, ele... - Durante todos esses anos ele tava vivendo um pesadelo...
- Pelo menos agora eu sei o que aquele careca de merda tá planejando. - Ele se juntou ao seu irmão, ou foi o contrário.
PÁG.218
- Eles vão tentar vender isso pro governo americano!
PÁG.219
- Obrigado por esperar. Vamos indo.
- Quem é essa mulher? - Ela não tava com a gente em Los Angeles...
- Não é uma mulher. - É o meu irmão mais novo.
- ...
- O que foi?
- Nada...
PÁG.220
- É mesmo? - Não te incomoda que você tá sendo oferecido como presente?
- Eu sei que é inútil resistir contra meus irmãos mais velhos. - Se eu não puder escapar...
- Eu irei destruir todos nós de uma vez. - Interessante sua mudança de atitude.
- Eu nunca vou me esquecer... - Foram vocês que mataram a minha mãe!
- Eu vou exterminar todos vocês! - Eu estive esperando por essa vingança há muito tempo!
PÁG.221
- Não acredito...
- Quando descobri que o Abraham tava conduzindo experimentos em humanos... - Eu o confrontei e peguei a droga de volta. Eu iria destruí-la, mas...
- Mas você não fez, né?
- ...
- Eu deixei só um pouco para análise e pesquisa... - Mas por causa disso o Abraham roubou a fórmula e vendeu isso pra Máfia Corsicana! - Por que não destruiu isso de uma vez por todas!?
- Eu sou um cientista...
PÁG.222
- Eu não poderia simplesmente destruir uma grande descoberta...
- ! - ASH, NÃO! *WHOOSH*
- ME SOLTA! - ISSO É O MÍNIMO QUE ELE MERECE! - Eu sei...
*KRAK* - MAS EU COMEÇO!
PÁG.223
*WHMP*
- Shunichi!!
- ...
- Bom te ver andando de novo!
- Foi mal por revidar assim depois de voce ter ajudado, mas...
PÁG.224
*POW*
*THMP*
- Essa... foi pelo Eiji!
- ...
PÁG.225
- Então é esse o plano do Dino Golzine. - Se ele se aliar ao governo americano, os corsicanos irão dominar tanto a União Sicilana e as tríades. Eles serão o mais poderoso grupo de crime organizado do mundo!
- Dawson, você já ouviu falar de um homem chamado Steven Thompson? - Ele me deu uma amostra da droga...
- Foi ele que me deu esse endereço. - ...
- Ele morreu então? - Entendi...
- Como você o conheceu?
PÁG.226
- O irmão mais novo dele morreu no Vietnã, vítima do meu irmão. - Ele usou seu poder como oficial de inteligência para conseguir informações sobre mim... Ele estava obcecado em me achar.
- ...
- Perdão por dizer isso, mas... - o seu irmão é um cretino! - ...
- O que houve? - Shh!
PÁG.227
- Acabei de ouvir armas sendo carregadas.
- O que tá havendo?
- Parece que são sete... - Não acredito que estou de costas pra porta!
- Ora, ora, parece que estão todos aqui.
PÁG.228
- O Lince e o Lobo todos no covil do Doutor Dawson! - E você deve ser o fotógrafo.
- Vocês são capangas do Lee?
- Exatamente! *shhk* *shak* - E viemos levar vocês pra Nova Iorque!
- Vão mesmo? - !
- Olha lá, moleque, quem garante o que pode acontecer com os reféns?
- Eu por acaso falei que tava resistindo?
PÁG.229
- Em fila! *KLIK*
*TCHK*
*TCHK*
*TCHK*
- Ei! - Espera aí...
- Por que eu sou o único com as mãos pra trás!? - Isso é injusto, cara! - Como que eu vou mijar?
- ...
- *WHSH* - Ei!
PÁG.230
- Hmm...
- ...
- Grandinho isso aí, hein, garoto? *SKWNCH*
- Uma Magnum .357 Smith & Wesson...
- Acha que é sou novinho demais pra andar com um brinquedinho desses?
- EU ACHO QUE-
*KRAK*
PÁG.231
- VOCÊ É O MAIS PERIGOSO AQUI!
*WMP*
- ASH!
*KCH*
- Escuta aqui, garoto.
- A gente não é burro igual os Corsicanos. - Não adianta tentar nos enganar.
PÁG.232
- ENTENDEU!? *THUD*
- SEU COVARDE! ELE TÁ ALGEMADO! - TÁ TENTANDO MATÁ-LO!?
- Eu adoraria... - Mas querem ele vivo.
- ...
- Max. - Sua esposa é uma mulher muito boa.
PÁG.233
- Ora seu... - Você foi um deles...
- Se acontecer alguma coisa contigo eu tomo conta dela. - Relaxa, tiozão.
- ...
*THOK*
- ...
- O mundo é duro, não leve isso tão pro pessoal.
- Eu vou me vingar...
- Se vingar? Quanto que carne branca tá valendo hoje em dia?
PÁG.234
- Levem o carro pros fundos. Vamos direto pro aeroporto. - Vamos acabar com esse lugar!
- Cê tá bem, tio? - ...
- Eu vou ficar... - E você?
- Só um arranhãozinho de nada.
- Me lembre de nunca mais puxar briga contigo.
*GLUG GLUG*
*SPLSH*
- !? - O que eles tão fazendo? - Pra trás! - Eles vão-!
PÁG.235
- ELES VÃO BOTAR FOGO EM TUDO!
- !
- ESPERA UM POUCO!?
- Pare! Por favor! - Minha pesquisa! Tudo que eu fiz!! - Eu imploro!
*SMAK* - Sai da frente!
*WHOMP*
*KRAKL*
PÁG.236
- Ah... - Por favor, parem!
- Foi mal aí, vovôzinho, mas me mandaram apagar todos os vestígios.
- Bora logo! *KRRRRRRKLLL* - ... - Anda logo! Quer morrer queimado!?
PÁG.237
- Bem-vindo, Lee Hua-Lung. É um prazer vê-lo.
- Sinto-me honrado. - Estou aqui como representante do meu irmão.
PÁG.238
- Mande a ele meus mais calorosos cumprimentos. - E também que eu adoraria jantar com ele para falar de negócios um dia. - Vejo que é um jovem ambicioso. Já lidei com esse tipo antes.
- Será um prazer repassar sua mensagem... - Monsieur Golzine. - É difícil prever este homem. Eu sei que ele está escondendo algo, mas o quê?
- <Eles irão discutir agora.>
[Nota pra edição: Tal qual Eiji e Ibe falam em japonês entre si, agora teremos personagens que falam em chinês entre si, apesar de nem de longe ser tão frequente quanto o que acontece entre Eiji e Ibe. Estarei traduzindo do texto em inglês olhando o original em japonês para fazer ajustes quando necessário. Na edição americana nessa última fala não tem isso, mas na versão japonesa do mangá, aparecem os caracteres em chinês e o texto em japonês em parênteses. Pode mudar a fonte a partir daqui ou simplesmente deixar o texto chinês ali e botar o texto em português entre parênteses ou simplesmente botar essas falas em chinês entre algum símbolo. Enfim, fica a critério, apesar de eu gostar mais da opção de manter os textos em chinês e botar o traduzido entre parênteses depois]
PÁG.239
- <Por que não falou de mim pra eles, Shorter?>
- ? - <Eu não queria fazer a eles nenhum favor>
- <Mas por que você está aqui?> - <O que diabos seu irmão tá tramando?>
- Esstou na mesma posição que você...
- Como é?
- Meu irmão me mandou até aqui... - ... como prova de lealdade de Chinatown.
- Hein?
PÁG.240
- Entendo.
- Que triste pra você.
- Um jovem de uma linhagem tão orgulhosa- - E ainda assim, acaba como só uma ferramenta pra ser usado pelos outros.
- Usando a própria família como ferramenta! Até cachorros de rua têm mais honra que aristocratas como vocês!
- Olha lá como fala, idiota! - Como ousa falar isso para alguém da família Lee!? - Tá tudo bem.
- É verdade.
PÁG.241
- Mestre!
- Shh! - O rei chegou!
- ...
PÁG.242
- Essa é a primeira vez que nos encontramos, Shorter Wong.
- Muita gentileza de sua parte se dar o trabalho de tomar conta do meu presentinho até aqui.
- ... *shh*
- Uh!
- Me solta, porra! - Careca de merda!! - Não se preocupe, Shorter.
PÁG.243
- Logo mais você verá o Ash. - Pode ficar ansioso.
- Ash!? - Ele tá vindo pra cá!?
- Ele já tá na mão dos caras de Chinatown! - Até porque a gente já tá com você e o japinha aí de reféns.
- Seu vendido filho duma puta!
- "Vendido"? - Olha só quem fala! - Foi você que bancou o espião com seus amigos e meteu eles nessa furada terrível.
PÁG.244
- Mal posso esperar pra ver a sua cara quando ver o Ash de novo! - Ou a cara DELE quando te ver!
- ... - Venha, Yau-si
- Quem é esse? - É o nosso irmão mais novo, ele se chama Yau-si.
- Como prova de nossa lealdade, meu irmão me ordenou que o deixasse aqui com você até isso tudo ser resolvido. - Por favor, aceite de bom grado.
PÁG.245
- Mas que bela surpresa, ele é tão bonito que pensei que fosse uma mulher. É como um truque de mágica do oriente, né? - Se for de seu agrado, senhor, pode mantê-lo ao seu lado para obedecer suas ordens. Você tem a benção do meu irmão.
Hã?
- Pois bem, o aceito aqui, será meu querido convidado.
PÁG.246
- Yau-si, acorde-o.
- <Acho que seria melhor deixá-lo aqui.>
- Yau-si!
- Sim, senhor.
*PRIK*
- Anestesia por acupuntura. - Acredito que já tenha ouvido falar sobre. - ...
PÁG.247
- Hnnng...
- EIJI!!
- ...?
- Acordou? - Tá me reconhecendo, samurai?
PÁG.248
- Arthur... - Então a bela adormecida acordou. - Pode ficar calminho aí que o Ash chega logo... - Igual um príncipe encantado pra tentar te salvar.
- Você sabe quem sou eu, garoto? - Eu sou Dino Golzine, o mestre do seu amigo, Ash Lynx.
- ! *GRRP*
*GULP*
PÁG.249
- É perigoso fazer movimentos bruscos. A paralisia vai te deixar devagar. - Respire fundo.
- Yau-si...
- Te... - Te pegaram também?
- HA!
- Mas é muito lerdo, viu! - O Ash realmente tava com um estorvo e tanto!
- O "Você também" aqui é o mais novo dos irmãos Lee... - O mais velho deles é o chefão de Chinatown, que vendeu vocês pro Golzine!
PÁG.250
- Hã?
- Calma que ainda tem mais!
- Shorter Wong... - Ele traiu o Ash e sequestrou você!
- MENTIRA!
- Eu não vou cair nessa história maluca! - O Shorter não é um lixo humano que nem você! - Você não vai me enganar, nem tenta!
- Ora, ora... - O quanto você pagaria pra ver?
PÁG.251
- Eu não sabia que você passava tanta confiança! - Hmm?
- Fala pra ele, Shorter. - Diga a verdade.
- ...
- Não pode ser, não é verdade...
- Ele tá mentindo, né, Shorter? - Você jamais trairia o Ash!
PÁG.252
- Levem-no daqui. - Ele será bem importante pro espetáculo que virá.
- Você fica! - SHORTER! - EIJI!
- SHORTER! - O que o Arthur disse... - Por favor, diz que é mentira!
- EIJI! - FOI MAL, EU JUREI QUE NÃO IRIA DEIXÁ-LOS TE MACHUCAR!
PÁG.253
- SHORTER!!
- Calma aí, pequenininho. - Você vai me ajudar também, de vários jeitos.
PÁG.254
*BAM*
- Estão confortáveis aí no porta-malas?
- Daqui uns 30 minutos estaremos sobre Manhattan. - Parece até uma selva às vezes, né, Lince?
- ...
PÁG.255
- Arthur, me diga... - Está pensando em algo?
- Sem querer desrespeitar seu gosto nem nada... - Mas..
- Mas o quê?
PÁG.256
- Aquele chinês lá, o tal de Yau-si. Eu não gostei dele. - Chinatown sabe muito bem do que você gosta, e eles te jogaram uma isca envenenada!
- Aquele japinha deve ser o bastante pra você. - Não pense que sabe mais que eu.
- Eu já pensei a respeito de Chinatown. - O que deveria te preocupar...
- ...É o território que te dei. - Você já tem as ruas sob controle?
- Todas elas, exceto a gangue do Ash.
- ...
PÁG.257
- Eles não te obedecem, mas obedecem ao Ash.
- Eu poderia devolver as mesmas palavras a você. - ...
- Antes disso, o Ash invadiu minha área e dominou tudo e virou líder de todas as gangues da vizinhança... - com a SUA ajuda.
- Eu não o dei ajuda nenhuma. - Ele fez tudo sozinho.
- Olha só, você ainda dá muito mole pra ele...
- Você não entenderia.
PÁG.258
- Eu criei o Ash. - O encontrei, poli e eduquei... - E o transformei no que ele é hoje. - E eu serei aquele que vai destruí-lo!!
- Você não entenderia!
- Papa Dino...
- Tudo está em ordem. - Excelente.
- Vamos, preparem-se para dar as boas-vindas aos nossos convidados. - Tenho certeza de que você vai achar isso interessante. Me siga.
PÁG.259
- Eu já vi a sua cara antes.
- Foi você que deu um tiro no Griffin Callenreese...
- CALA A BOCA!!
PÁG.260
- CALA A BOCA!! - CALA A BOCA!! - O que um moleque como você saberia!? - Não foi culpa minha! Eu nem imaginaria que ele estaria vivo ainda!!
- Por que não diz isso ao Ash? Fala pro irmão mais novo dele!
- ! - Ele vai chegar aqui logo.
- O Ash não vai te deixar fugir. - Ele não é que nem eu. Ele vai sobreviver, e ele vai te matar! Pode ter certeza disso!
- Cala a boca! Ele não vai me tocar! - Eu vou matá-lo antes de- - O que está havendo aqui?!
PÁG.261
- Se você tem tempo de fazer essa barulheira, use isso pra se preparar. - Eu quero que o espetáculo comece na hora que nossos convidados chegarem.
- Olá, Dino. - Não se preocupe, está tudo sob controle.
- Você verá... - Eu tenho 100% de certeza dessa vez. - Eu não preciso do meu irmão aqui, eu consigo fazer isso perfeitamente sozinho.
- !
- Isso o quê? O Banana Fish? - Olha só quanto dinheiro você gastou nesse equipamento. Tudo isso só pra fazer uma droga vagabunda?
- Nós veremos daqui a pouco se é uma droga vagabunda ou não.
PÁG.262
- Na realidade, VOCÊ vai ver. - Sinta-se honrado que um vagabundo como você vai ser usado em nome da ciência!
- O quê!?
- !
- Você vai me fazer de cobaia!?
*BAM*
PÁG.263
- Shorter!! - Eiji!!
- Que o show comece!
- VAI TOMAR NO SEU CU!! ACONTEÇA O QUE FOR, VOCÊ TÁ MORTO!
- PARA! POR FAVOR PARA!!
- NÃO!!
PÁG.264
*THMP*
- Tire os óculos dele. - Pronto para registrar os dados? - Sim, Doutor.
- O que tá acontecendo?
- Veja com atenção. Você queria saber sobre o Banana Fish, e essa será a sua chance.
- Intravenosa aplicada. Os efeitos vão começar daqui uns 5 ou 10 minutos. - Na pior das hipóteses, em uns 20 minutos...
PÁG.265
- Os batimentos dele estão a 98 e subindo. - Pressão sanguínea está 80 por 150.
- Estamos começando a ver mudanças nas ondas cerebrais.
- Pupilas se dilatando. O pulso subiu pra 120. - E continua subindo...
- HAH - HAH - HAH - HAH
- Shorter... - Shorter, você tá bem!?
- Ele vai começar a ter alucinações!
PÁG.266
- Nesse momento podemos inferir qualquer coisa no subconsciente dele. - Podemos até mesmo dar alguma ordem que ele fará.
- Shorter... - Esse é o seu pior medo agora. - Entendeu?
PÁG.268
- Seu pior medo! - É assim que o seu pior medo é! Esse é o rosto do seu pior pesadelo!
- Somente você não poderá acordar! - Você está no inferno, Shorter!
- Olha bem pra ele! Você tá com tanto medo que quer morrer!!
- Mas você não vai fugir! Não a menos que o mate! - A dor só vai piorar! Você tem que matá-lo, é o único jeito!
- Mate esse garoto! - Mate-o! MATE-O!! - AAAAAAAARGHHHH!!
PÁG.269
- A cada segundo que ele estiver vivo, você está no inferno! - Mate-o! Arma não vai servir, use sua faca! - Ele deve ser desmembrado e esquartejado para morrer de verdade!
- Só assim você ficará livre dessa dor! - Huuuuh... huuuh... - LEMBRE-SE!!
- ...
- Então... - Está vendo?
PÁG.270
- Esse é o poder do "Banana Fish"! - Imagine só. Meros estudantes fizeram um laboratório pra tentar fazer droga pra vender e acabaram fazendo isso por acidente... - Um belo acaso do destino...
- Você sabe o que virá... - Iremos fazer um showzinho pro Ash. - E os atores serão duas pessoas com quem ele se importa. O grande amigo dele rasgando esse garoto no meio. Ele irá ver tudo, e então...
- ...
pág.271
- Eles não só tem um avião próprio como também tem um aeroporto inteiro! - Só nos Estados Unidos!
- Sim, temo que eles sejam os peixes grandes disso. Os Lees estão no topo da máfia chinesa internacional. - Eles provavelmente devem ganhar ainda mais dinheiro que os EUA ou o Japão.
- Homens de negócios honestos já não existem mais. Só recebem as verdinhas às sombras.
- Trouxeram um Rolls! - É um Silver Shadow... - Cala a boca e entra! - ...
PÁG.272
- Esse carro é do Golzine.
- Não, moleque.. - Ele é seu, e você sabe disso.
- O "A" é de Ash...
- Foi o seu presente de aniversário de 16 anos... - ... - ...com muito amor do Golzine, não foi?
- Eu nunca aceitei.
- Mas agora você irá. - Isso aqui será o seu belo puro-sangue, garoto.
- Esse é o Ash Lynx? - Isso aí, o próprio! - Ele é o antigo chefe da gangue que o Arthur tava atrás. - O Shorter tá com ele então? - Temos que avisar rápido pro chefe!
PÁG.273
- Sou eu. - Sim, muito bem...
- O que houve?
- O lince acabou de chegar. - ...
- Poxa, que peninha, já estavávamos pra começar.
- Imagina só a decepção dele. - ...
PÁG.274
- Deve estar sentindo remorso, mas... - ... precisamos nos preparar para o espetáculo.
- Arrume-se. - Eles virão para um jantar. - Eu gostaria que você aparecesse.
- Estou ansioso, será um prazer ver Ash Lynx de novo.
- Aposto que ele sente o mesmo.
- O que houve? Parece que quer dizer alguma coisa.
- Você... Você não acha isso errado!? - Olha o que você tá fazendo!
PÁG.275
- O quê? - Dormir com ele? *calma** - Ou que ele queria curtir com nós dois ao mesmo tempo?
- TUDO!!
- Não é grande coisa, sabe. - Seu amigo, Ash Lynx, passou pela mesma coisa. - Ouvi dizer que ele começou como um dos garotos de programa de luxo do Golzine.
- Então ele foi promovido a ser brinquedinho exclusivo dele. - O próximo presente foi um territóriozinho em Manhattan pra dominar, e ele mostrou que dava conta do recado com ou sem o Golzine.
- Ele foi de prostituto a um líder respeitável com sua própria força e inteligência. - Ele totalmente deu a volta por cima.
- Não dá pra dizer que é algo bonito. - Ele fez o que pôde pra sobreviver.
PÁG.276
- O motivo pelo qual não mataram o Ash ainda é que ele tem algo que as outras crianças não tinham. - Dino Golzine é um connoisseur. Ele tem olho bom pra isso e conseguia ver algo no Ash, e é por isso que tentou criá-lo como seu braço direito ao invés de matá-lo.
- ...
- Você deve ter vivido uma vida bem tranquila até hoje. - E é por isso que eu fico tão irritado quando olho pra você. - Mas você não pode mais fugir. - Você precisa se esforçar e dar uma olhada com atenção ao mundo o qual o Ash pertence.
- Do lado sombrio dele!
- O quê? - Tomar banho?
PÁG.277
- Exatamente, Papa Dino o convidou para um jantar. - Se você vier todo imundo assim é um insulto aos outros convidados. - ...
- Mas que merda essa bicha velha tá tramando? - Só pode ser brincadeira dele.
- Trouxemos o melhor cabelereiro e o melhor estilista da cidade. - Você vai ficar arrumadinho pelo bem dos reféns também.
- Certo... - Eu vou entrar no joguinho dele.
PÁG.278
- Minha nossa, meus ombros tão todos duros. - Eu não uso terno desde o baile de formatura. - Pra mim é a primeira vez.
- É mesmo? Combina contigo.
- Para com isso, cara. - Eu tô parecendo um fantoche.
PÁG.279
- Eu espero não estar incomodando vocês dois. - Eu tenho um belo entretenimento pra vocês após o jantar que imagino que irão gostar.
- Eu preciso de alguma forma entrar em contato com o Jenkins lá fora...
- E parece que o convidado de honra da noite está atrasado... *KLIK*
PÁG.280
- ...
- !
- Esplêndido.
- ... - Belíssimo. - Como um aristocrata de berço.
PÁG.281
- Eu queria tanto te levar à europa e te apresentar à alta sociedade... - ...Ash.
- Sente-se. - Estávamos esperando por você.
- ...
PÁG.282
- Que mudança. - Tal qual a cinderela graças à fada madrinha.
- ...
*SHFF*
- Pode começar a servir. - Sim, senhor.
- ... *CLIMÃO*
- ...
[Nota pra edição: eu realmente não sei como traduzir essa onomatopéia do penúltimo quadro, se é que é possível. A versão americana simplesmente apagou a existência dela. A autora só fez um "BOOOOTSU" com um arquinho passando pelo prolongamento do "bo" porque parece com "boat" do inglês. Detalhe legal que infelizmente se perde em toda e qualquer tradução pra outro idioma.]
PÁG.283
- Olha só como esse arruaceiro fica tão bem de terno.
- Eu escolhi esse especialemnte pra você. - Dá pra acreditar?
- Ele tá com a mesma cara de uma águia prestes a engolir um lagarto inteiro.
- Romanée Conti. - Ano 69, presumo.
- Bravo!
[nota pra revisão: Eu não sei porque diabos a Viz decidiu transformar a fala do Ibe num poema esquisito, mas traduzi de forma mais próxima do texto original em japonês, onde ele não faz poema nenhum]
PÁG.284
- Acertou de forma incrível. - ? - ? - ? *sniff*
- Estou muito feliz por não ter esquecido o que te ensinei.
- Essa promete ser uma noite inesquecível.
PÁG.285
- E então, Ash? - Você gostou do presente?
- Quem iria gostar que fizessem um buraco na orelha?
- Esse brinco, eu pedi para que fizessem uma busca especial por uma pedra que combinasse com seus olhos. - Não gosto de mencionar o dinheiro nisso...
- ... mas essa lasca verde transparente brilhante nos preços de hoje não custaria menos que $3000.000 *GLOOSH*
- !
- ...
PÁG.286
- $3000.000, meu deus... - Quantos milhões de ienes só nessa pedrinha!?
- Então é por isso que a minha cabeça tá pesada.
- Talvez vocês não saibam, disso, mas... - ...mas houve um tempo em que o Ash era uma "comodidade" importante de um clube que eu tinha.
- ...
- Essas comodidades eram ordenadas de acordo com o valor, com crianças loiras e brancas na categoria mais alta.
PÁG.287
- Há outras categoria mais profundas. Loiro claro estava acima de loiro escuro, e loiro platinado ainda mais acima de loiro claro. - E quanto aos olhos, azul era maior marrom, azul-acinzentado estava acima de azul comum, e verde junto com verde claro estavam no topo. Quanto mais rara a cor, maior era o preço. - De semiprecioso até jóia!
- E entre todos esses, o Ash era o que custava mais caro.
- Eu não consigo mais ficar aqui...
- Hmph.
- ...
PÁG.288
- Por que o Eiji e o Shorter não estão aqui?
- Eles não foram convidados.
- Mas não se preocupe, eles estão seguros. - Você os verá depois.
- Não acredito que você tá preocupado com eles numa hora dessas. - Olha bem pra sua situação.
- Que tal seguir seu próprio conselho?
- O quê!?
PÁG.289
- Sem briga. - A sobremesa chegou.
- Um Champanhe Sorbet... - Era o seu favorito, não?
- Eu te ensinei tantas coisas no passado...
- Te dei livros, tutores, ensinei maneiras à mesa e tudo sobre vinhos, para refinar os seus sentidos... - E à sua mão eu dei o melhor da fabricação da Smith & Weson...
PÁG.290
- Eu nunca imaginei que você se voltaria contra mim... - Nem nos meus mais insanos sonhos.
- De todas as feras selvagens que já conheci... - ... você é a mais bela e a mais perigosa.
PÁG.291
- Bom... - Vamos pôr um fim a essa farsa!
- Você gostaria de descer a negócios também, não é mesmo, Ash?
- O espetáculo está prestes a começar, vamos!
PÁG.292
- Hã?
PÁG.293
- QUEM TÁ AÍ!?
- Olha só que vergonhoso. Os caras que já andaram com o todo-poderoso Ash Lynx agora junto com os ratos e as baratas.
PÁG.294
- Quem são vocês!?
- Eu sou Sing Soo-Ling. - O Chefe de Chinatown.
- "Chefe"? - Para de brincadeira, quantos anos você tem? - Vai fazer caquinha na fralda daqui a pouco?
- Eu me lembro como as pessoas julgavam o seu chefe pelas aparências acabavam mortas.
- !
PÁG.295
- Eu pensei que o Shorter Wong que tava cuidando de Chinatown.
- Aconteceram umas coisas aí e ele foi removido.
- Como assim? - Quando o Shorter começou a trabalhar com o Ash... - Bem, os caras lá de cima não curtiram muito.
- "Os caras lá de cima" quem?
- Olha aqui, não é da sua conta. - Eu só vim perguntar uma coisa.
- Que porra que vocês tão fazendo nesse buraco? Vocês não deveriam estar trabalhando pro Frederick Arthur? - É tudo dele agora, o Ash tá acabado...
PÁG.296
- Olha só, mesmo que o Ash fosse no mano-a-mano contra o Arthur e perdesse... - a gente ainda estaria de boa com ele. Todo mundo que não quisesse andar com o Arthur pode só meter o pé.
- Mas não foi assim que tudo caiu!
- Não teve confronto nenhum entre o Arthur e o Ash! - Foi culpa da Máfia Corsicana metendo a mão nisso! - Nenhum de nós concordou com isso, e todo mundo que tentasse se rebelar contra o Arthur acabaria morto por esses cretinos da máfia!
- Sim, fiquei sabendo.
- Ash Lynx tá de volta na cidade.
PÁG.297
- O QUÊ!?
- O Golzine trouxe ele lá de Los Angeles. - Minhas fontes são confiáveis. Ele provavelmente tá preso na mansão dele em North Caldwell.
- Se vocês querem ir pra guerra... - ... nós podemos ajudar vocês.
- ...
- Por que está nos dizendo isso?
- O que vocês tem a ganhar? - Isso não vai trazer problema pra vocês com os caras lá de cima em Chinatown?
- Os caras fizeram um acordo com o Golzine.
PÁG.298
- Mas nós não temos nada a ver com isso!
- Eu não sei que merda eles tão tramando. - Mas nós temos nossas regras e o nosso chefe ainda é o Shorter Wong!
- ...
- Beleza, bora pra guerra. - Como vocês lutam? - Lutamos até a morte.
PÁG.299
Nova Jersey. Mansão Golzine.
*CHIK CHIK*
*KLIK*
- Olha só... - E ainda pensaram que tinham me prendido?
- *KLAK*
PÁG.300
- Por aqui, por favor.
- Eu já vi aquele cara antes.
- É o Senador... - E aquele general... - Quem mais eu reconheço?
- Hã!?
PÁG.301
- Que bela visão, Ash.
- Você sabe onde está, não sabe? - A câmara de execução do Papa Dino. Acho que você nunca pensou que estaria aqui.
PÁG.302
- Você é bem forte. - Vamos ver quanto tempo você aguenta.
*SHP*
*shwip*
PÁG.303
*SHLSH*
- !
- Heh
PÁG.304
- Nem tem graça de cortar. - Você é tão sangue-frio que isso aqui não é nada pra você.
- Não dá pra dizer que tô curtindo isso.
- Eu ainda não consigo entender o porquê... - Mas só de te olhar me dá muita vontade de ferir.
- É mesmo, deve ser porque você é todo fodido da cabeça.
- Hehe
PÁG.305
- É assim que se fala, Ash. *KREK* - Não se esqueça disso.
- ABRAHAM!!
- E aí, Alexis! - Quanto tempo.
- Fico feliz que tenha chegado. - Peço perdão pelas algemas. - Mas dê uma olhada. - Aquela coisa que te assustou? A coisa da qual você queria se livrar? - Agora eu consigo fazer sozinho! Eu consegui fazer funcionar sem a sua ajuda!
PÁG.306
- SEU IDIOTA!
- Pelo amor de deus, Abraham! - Dar a droga pra máfia! - Você tem noção do que está fazendo?
- Você entendeu errado, Alexis. - Esse é um projeto importantíssimo onde estou envolvido para... - Já chega, Dawson!
- Vou deixar o resto com você. - Certo.
- Eu não irei tolerar falha! - Você não irá me humilhar na frente dos meus convidados!
PÁG.307
- E-eu garanto que haverá sucesso dessa vez!
- Griffin?!
- O seu nome é Abraham Dawson, né?
- No Vietnã você deu uma droga para um batalhão de soldados sem eles saberem. Os homens que você tratou como cobaias morreram um após o outro... - Não saia me acusando! - Eu era médico lá e tava tentando salvá-los! Bando de mal agradecidos!
PÁG.308
- Todo dia me chamavam de "Rato judeu" - O tempo todo me fazendo de idiota! - Eu precisava dar um jeito neles da maneira que eu tinha à mão! - Foi uma vingança justa! - Você não faz ideia do inferno que era aquele lugar!
- Apesar disso... - O seu irmão era diferente. - Ele era o único que não me xingava, mas ele também era o único que não cooperava, então não tive escolha.
- Não teve escolha?
- Eu me lembro de ter escutado isso de outra pessoa.
- Griffin...
- Que tal essa agora? - Você também não teve escolha pra trabalhar com o Golzine?
PÁG.309
- ...
- Se eu quiser te matar pode apostar que eu também "não tive escolha".
- Você chamou de "Vingança justa", afinal.
- Urgh...
- Você tá se achando o espertão! - Pode esquecer, você vai morrer aqui esta noite!!
PÁG.310
*KREAK*
- !
- SHORTER!!
PÁG.311
BANANA FISH - VOLUME 3 [FIM] https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/43735[Português Brasileiro] [Translation] BANANA FISH Volume 2 by Nintakun2018-03-26T03:51:17+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.com
TRADUÇÃO RESERVADA, FAVOR NÃO USAR
BANANA FISH, volume 2 (edição Bunko)
PÁG.1
- Minha nossa...
- Minha nossa... - O irmão do Griff... - Ele é irmão do Griff!
- Eles são tão aprecidos, mesmo que o Griff disse que eles são de mães diferentes. - Deve ser por isso que me deu aquela sensação quando o vi.
- ... - Droga.
- Depois de todo esse tempo... por quê?
PÁG.2
- Você tá "fora"? - O que você tá dizendo?
- Tô falando sério. - Eu não aguento mais.
- Eu desisto disso de "Banana Fish" também. - E dessa vida presídio. Eu vou falar com o meu advogado pra ver se ele me tira daquil ogo.
- Espera um pouco! - Você não pode simplesmente fugir, a vida dele tá em perigo! - ESCUTA!!
- Eu não tô fugindo! - Enquanto eu estiver envolvido ele nunca vai cooperar com vocês!
- Do que você tá falando?
PÁG.3
- Ele me odeia, Charlie.
- Obrigado por vir, Eiji.
- Fiquei feliz quando o Charlie disse que você queria me ver.
- O que aconteceu com o Skip foi culpa minha... achei que você me odiaria. - Não seja burro, já falei que a culpa não foi sua.
- Vocês japoneses são meio estranhos. - Somos? - Sim, você se preocupa demais, Eiji. - Assim até parece que o Ash é mais velho que ele.
- Ibe, você ainda tá tirando fotos, né? - Você teve notícias da minha gangue?
- Hm...
PÁG.4
- Na verdade, tá perigoso demais se aproximar. - "Perigoso"?
- Desde que você foi embora eles estão fora de controle.
- Tão falando que o Arthur é quem manda agora.
- ...
- Ele é um desalmado, você consegue imaginar a situação.
- Merda! - Aquele desgraçado!
PÁG.5
- ...
- Entendo.
- Sinto muito, não posso te ajudar.
- Que ironia... - ...
- Não seja tão duro consigo mesmo, Max. Você fez o que podia.
- Isso é o que eu pensava.
- A verdade é que eu trouxe muito problema pra mim mesmo. - E eu me arrependo de coisas que eu podia ter feito diferente.
PÁG.6
- Talvez deva ser a consciência pesada que me fez ir atrás desse "Banana Fish" por todo esse tempo.
- Certo, eu vou explicar pro chefe. - Eu agradeço.
- Se houver qualquer coisa que eu possa fazer por você, me avise.
- Haha, você é tão dedicado. - Quando eu sair daqui me arruma uma gatinha, pode ser?
- ...
- Tá tudo bem. - Você vai sair daqui logo. - Isso aí.
PÁG.7
- Tô feliz que você veio me ver, Eiji. - Hã? - Ah, sim, claro.
- Da próxima você vem sozinho, tá? - Hein? - ?
- Hmmm... - !!
- !
PÁG.8
- ...
- Falou, docinho! *aperta*
- ... - <Hmmm, Eiji?> - <Você tá bem?>
- <Eu, uh...> - <Eu tenho que ir ao banheiro.> - <Claro>
- <Eiji...> - <Não me diz que esse foi seu primeiro beijo!> - O quê?
PÁG.9
*TMP*
- ...
- Tem alguma coisa dentro! *pak*
- AH! [Caro Eiji]
- Eiji,
Tô sendo vigiado, então esse era o único jeito. Eu quero que você vá até uma loja chamada Chang Dai na Canal Street de Chinatown e passe uma mensagem pra um cara chamado Shorter Wong. Fale o meu nome e eles vão te deixar passar pra vê-lo. Fale pra ele que eu quero que ele pegue a coisa que eu deixei com o Dr. Meredith e que a esconda num lugar seguro. Eu sei que é perigoso, estou te pedindo porque só um asiático conseguiria passar pela Chinatown sem chamar a atenção. Por favor tenha cuidado e não conte a ninguém sobre isso!
Ash
PÁG.10
- Shorter Wong? - Ah, é o cara do moicano.
- <Eiji!> - <Eiji, você tá bem aí?> - <Sim!> - <Eu já vou sair!>
- ...
- ... "a coisa que eu deixei com o Dr. Meredith"
- Seria a evidência que o Charlie anda falando? - O que poderia assustar tanto assim o chefe da máfia?
- <Não fica chateado não.> - <Oi?> - <Pros americanos, beijar é tipo apertar as mãos.>
- ... - Hmm...
PÁG.12
- <Ah!> - <Sim, claro.>
- Que coincidência estranha tanto o Max quanto o Ash estarem relacionados a essa história... - Sim, e levando isso em conta, o que eu poderia falar? - ...
- <Hm, Ibe...> - Mas precisamos pensar em outra maneira de mantê-lo a salvo do perigo. - Hmm...
- <Eiji.> - <O que foi?>
- Hm... - ... "Não conte a ninguém sobre isso!"
- <Ah, não é nada. Esquece.> - ?
PÁG.13
- Asiáticos?
- Alguma ideia? - Talvez. - Como eles eram?
- Foram 3 visitantes. - Um era detetive da polícia e os outros dois eram um coroa e um garoto asiáticos.
- Um garoto, é?
- Pelo jeito você sabe quem são...
- Talvez eu saiba mesmo... - Do que eles falaram?
PÁG.14
- Falaram de você. Um deles disse que você era "desalmado".
- Heh. - E o que mais? - Nada demais. - Eu não vi ninguém passar mensagem.
- Deve haver alguma coisa. - Ele não receberia visita só pra bater papo.
- Que tal deixar essa aí comigo, Papa Dino?
- Relaxa que eu vou trazer um gatinho japonês da sorte... - Vai ficar no lugar do seu lince.
[nota de tradução pra revisão: Ele se refere ao Bobtail japonês, que é uma raça de gato típica do Japão. Como é um negócio meio difícil de pegar, tomei a liberdade de adaptar pros gatos da sorte, aquelas estátuas de "Maneki Neko"]
PÁG.15
- <Ibe!>
- <Eu vou sair um pouco.> - <Vou comprar uns livros.>
- <Tá certo, só toma cuidado.> - <Fique nas partes seguras da cidade.>
- <Ok.>
- <Se você achar a última edição da Shonen Magazine traz pra mim, ok?> - <Certo.>
- Desculpa por mentir, Ibe. - Mas o Ash precisa de mim. Não posso deixá-lo na mão.
PÁG.16
- Chinatown... - Já ouvi falar que esse lugar é perigoso também.
- Bora, Eiji, isso não é hora de ficar com medo. - Anda logo!
- ...
PÁG.17
- "Chang Dai"... onde será que é? - Tem tantas lojinhas!
- Com licença...
PÁG.18
- Esses caras parecem durões. - Err... - Vocês sabem onde fica a "Chang Dai"?
- Quem quer saber?
- Você tem alguma coisa pra fazer lá? - Essa não, tô ferrado. - Ah... - Não, eu...
- Eu tô procurando um cara chamado Shorter Wong. - Mano, minhas pernas tão tremendo!
- Você é amigo do Wong?
PÁG.19
- N-não... - Ash Lynx me mandou pra cá.
- Ash?
- Eu quero achar Shorter Wong. - Por favor, podem me dizer onde fica Chang Dai?
- Ele não tá lá. - Não está?
- Como assim? - E cadê ele? - ...
- Os caras do Arthur tão procurando ele por toda parte.
- Oh...
- Ele não tá lá, mas Chang Dai é nessa rua. É do lado daquele açougue ali.
PÁG.20
- Mas toma cuidado ao falar o nome do Shorter. - Se a galera do Arthur te pegar você tá fodido.
- Ele mandou gente até pra cá.
Placa: CHANG DAI
*kreee*
*gulp*
PÁG.21
- Que clima medonho pra um restaurante. - Mesa pra um?
- Hã?
- Sim! - É homem ou mulher? Olhando pro peito deve ser mulher...
- Cadê o Shorter? É aqui mesmo o esconderijo dele?
- A essa hora só temos sopa. - E alguns bolinhos, tá bem?
- Hm, na verdade eu não vim pra comer.
PÁG.22
- Você não é chinês. - Não. - Você consegue dizer?
- Japonês ou coreano? - Japonês.
- Toma uma sopa, por conta da casa.
- Sopa de água-viva, nossa especialidade. - Tem essa erva medicional ótima pra você também.
- Eu sou o Chang e a loja é minha. - Eu já fui pra Yokohama uma vez. - Tenho muitos amigos japoneses.
PÁG.23
- Você tem alguma pergunta, jovem?
- Tô procurando um tal de Shorter Wong.
- Ash Lynx me mandou aqui, eu preciso falar com ele algo urgente. - Me disseram que eu podia encontrá-lo aqui.
- "Algo urgente"?
- Eu não posso falar o quê, só pra ele diretamente.
- Me desculpa mas ele não tá aqui.
PÁG.24
- Então onde ele está? Onde posso achá-lo? - Ninguém sabe aonde ele foi.
- Ele sumiu há um mês. - ...
- Sinto muito que você veio tão longe, meu filho, mas não se preocupa que ele volta. - ...
- Hm.. - Então, você conhece o Dr. Meredith?
- !
- Dr. Meredith? Aquele dos abortos? - "Abortos"?
PÁG.25
- Ele é ginecologista mas faz muito aborto. Não é legal. - Embuchou uma mocinha? Olhando assim nem parece que você é disso.
- N-não! Nada disso! Só perguntando mesmo! - O consultório dele fica na Prince Street perto do Greene. - Mas precisa de recomendação pra entrar.
- Obrigado. - A sopa tava ótima.
- ...
- Bom, achei a loja, mas nada do Shorter. - O Ash vai ficar decepcionado.
PÁG.26
- Bem, acho que posso ver esse doutor aí.
*KREE*
- Aqui está.
- Olá? *kraa*
O Doutor Meredith se encon...?
PÁG.27
- Eu tava te esperando, ô samurai.
- ...
- Nos encontramos novamente. - Pode falar aí como você fugiu daquela vez, mané.
PÁG.28
*FLUMP*
- Dr. Merdetih! - Esse japinha aqui é amigo seu?
- Eu nunca vi mais gordo.
- O que vocês querem!? Se for dinheiro podem levar logo! - Só sumam daqui!! - Foi mal, dotô, mas não é dinheiro que a gente quer.
- Você conhece um tal de Ash Lynx, né? Ele já esteve aqui antes.
- !
PÁG.29
- A gente te deve uma, garoto. - Te seguimos e sabe da maior? Você nos disse exatamente pra onde ir.
- Agora facilita aí pra gente e fala o que o Ash te pediu pra fazer.
- Do que você tá falando?
- Acho que você não tá em posição de fazer gracinha, moleque. - Está? - ...
- Mas a gente não pode te machucar porque você pode ser um atrativo especial pro Papa Dino. - Traz ela pra cá. - Me solta!
- Ah...
PÁG.30
- Deixem ela em paz, seus desgraçados!
- Desembucha, cara! E nem tente mentir, porque a gente vai saber. - Ou você não liga se ela morrer?
- Ah, é? Você quer ver ela gritar até morrer, né? - ...
- Ash me disse pra pegar a coisa que ele deu pro Doutor. - Me perdoa, Ash.
- A "coisa"? - É uma cápsula! Mais ou menos desse tamanho! - Tem um pó branco dentro!
- Se é isso que vocês querem, tá ali na mesa! - Peguem e vão embora daqui!
- Você analisou o conteúdo?
- Se não saiu de entre as pernas de uma mulher não é da minha conta!
PÁG.31
- Você é malandro, Doutor. - Uma pena que temos que te matar.
- Quê!? Ele falou! Eles não tem nada a ver com isso!!
- Eles sabem demais. A gente tá fazendo um favor em matar vocês agora, na verdade.
- O Ash não te contou? - Era o trabalho daquele gordo de bosta do Marvin pegar os garotos, sabia? - O Dino não gosta de mulher. Ele só tem interesse em garotos. Garotos jovens. - !
- ... - O Ash ficaria arrasado de ver acontecer o mesmo que aconteceu com ele... - ... com você.
- Covarde! É só assim que você consegue lutar contra o Ash!?
- Fale o que quiser. - Ele já me fez de otário vezes demais. Eu não vou permitir que ele morra assim tão rápido e fácil.
PÁG.32
- Primeiro eu vou tirar dele tudo que é importante pra ele. - O Skip tá morto, e já já eu vou achar o Shorter e matá-lo também. - E quanto a você, eu vou te vender pra bicha velha lá.
- Você é maluco! - Seu doente!
- Fale o que quiser. - Você não sabe segurar arma que nem o Ash. O Dino vai te encher de droga e te usar.
- Ou vai cortar os pulsinhos antes de virar vegetal? - Se fizer eu vou convidar o Ash pra assistir.
*CLICK* - É você quem vai ter os próprios pulsos cortados, Arthur!
PÁG.33
- Valeu aí por ficar falando que nem uma matraca, Arthur. - Foi bem fácil entrar sem ninguém notar. - Aquele merdinha lá que você mandou vigiar deixou ainda mais fácil.
- Shorter!!
- Hã!?
- Cheguei pra salvar o dia! - Igual herói de gibi!
- Esses volumes aí na calça de vocês não é essa rolinha miúda que vocês tem não. Podem botar as armas no chão. - Senão eu vou estourar a cabeça do chefinho de vocês.
PÁG.34
*klunk*
- Ô do óculos, você também. - Você não ia conseguir dar tiro com isso aí de qualquer jeito. - Tá tremendo mais que uma velha.
*KREE*
- !
- !? - Quem é esse?
- !!
PÁG.35
- G... Griff! - Griffin!
- ...
- !
- !?
- Não pode ser. - Você tá morto. Era pra você estar MORTO!
PÁG.36
- Vo...
- Você... - Você...
- Banana Fish... Abra-
- AAAAH! - FICA LONGE DE MIM! SAI!
- ! - GRIFFIN, CUIDADO!!
PÁG.37
*BANG*
- !
- !?
- AH!? *KRAK*
PÁG.38
- MERDA! - EIJI, SE ABAIXA!
- !
- MERDA! - ESQUECE, BORA FUGIR!
- ARTHUR, SEU MEDROSO DO CARALHO!!
- AH!! *BING* *BING* *BING*
- ! *BING* *BING* *fwik*
- ATÉ A PRÓXIMA, SHORTER!! - DIGA AO ASH QUE VAMOS RESOLVER ISSO MAIS CEDO OU MAIS TARDE!!
PÁG.39
- Merda!
- Você tá legal? - E-eu acho que sim.
- Pfft, eles podiam ter nos matado, mas fugiram que nem uns coelhos. - Eles pegaram o que o Ash me mandou buscar.
- Na verdade ele pediu pra eu te mandar buscar. - Bom, se é tão importante assim... - Isso explica porque eles fugiram com tanta pressa.
- Mas como você sabia que eu tava aqui? - Eu fui no Chang Dai e me disseram que você não tava lá.
- Ah, mas eu estava! - Te é familiar?
PÁG.40
- AH! - Caiu direitinho, né? - Eu tinha que bancar o bobão porque você tava sendo seguido. - Xie xie!
- Caramba, eu já ia me esquecendo. - Como ele tá?
- Brandish, chame a ambulância.
- Não falem comigo, tô tentando parar o sangramento.
- Droga! Não posso deixá-lo morrer. - Justo quando ele tava começando a lembrar de algo!
- Parecia que ele conhecia o cara de óculos. - Ele falou um negócio estranho. "Banana" alguma coisa.
PÁG.41
"Banana Fish". - Hã?
- Agora eu tô começando a entender. - Não morra, Griff. Pelo seu irmão...
- ? - Do que você tá falando? Quem é esse maluco?
- Ele é irmão do Ash.
- Hein!? - O quê!?
PÁG.42
- O que você tá olhando?
- Tô te incomodando?
- Mas é claro! Tô passando dia e noite na mesma cela que alguém que quer me matar...
- Por que não fala alguma coisa?
PÁG.43
- Se me odeia tanto, porque não diz o que pensa!?
- Tá escutando?
- Por que você não me responde!!? - Fala alguma coisa logo, desgraça!!
- Tá me olhando assim por quê?
PÁG.44
- Fala aí qual é a desse olhar. - Não me olha assim.
- ...
- Para de me olhar igual o seu irmão!!
- Não olha pra mim!! *PUSH* - !
- Sossega aí, Lobo! - CALA A BOCA!!
PÁG.45
- Ah...
- Desculpa... Desculpa... - Você tá bem?
PÁG.46
- Fica aí. - Eu vou dormir em cima.
- Amanhã vou pedir pro guarda me trocar de cela.
- Vai ser melhor assim pra nós dois. - Eu não quero mais te incomodar. Se quiser me matar, vá em frente. - Pra mim já deu.
- Boa noite, Ash.
- Boa noite.
PÁG.47
- ...
- Ele fez uma análise bem detalhada. - Difícil acreditar que é um aborteiro de rua.
- Não é hora de demosntrar admiração. - Por que não se livraram dele?
- Fomos interrompidos.
- Pelo Shorter Wong.
PÁG.48
- Interrompidos? - Isso aí. - É da gangue do Ash e o cara é conhecido em Chinatown. Eu falei dele pra você. - Se ele tivesse sozinho seria moleza.
- Mas ele tem a Chinatown inteira atrás dele. - Nem você iria querer se meter com a máfia chinesa, né?
- Entendi.
- Você foi sábio. - E pra completar, esse maluco aí faltou pouco se mijar. - Quase melou o plano todo. - ...
- Pode falar, Papa Dino... - O que tá rolando?
PÁG.49
- O que é esse troço que você tá tendo tanto trabalho pra pegar de volta? - E por que você tá tão atrás do Ash? - Não me diz que ele te abandonou também que nem com o Marvin?
- Olha a boca! - Tá tudo bem.
- E o que é "Banana Fish"? - Fala aí, Tio. - Não foi disso que o cara te chamou?
- Não é da sua conta!
- Não é da minha conta? - Eu quase morri nisso! - Quem é o cara, hein? - Cala a boca!!
PÁG.50
- Chega!! - Chega!! - Ele não pode estar vivo!! Não pode!
- Tira ele daqui. - Descubra pra qual hospital o cara que levou tiro foi mandado. - Sim!
- Por aqui, doutor. - Você tá cansado, melhor descansar.
- Não entendo. - Por que você trata um rato como se fosse um de nós?
- Quem é ele afinal? - E que merda que o Ash fez?
- Quantas perguntas. - Por que você tá tão interessado?
PÁG.51
- Já te falei. - Eu posso ser útil. - Tenho algo que o Ash não tem.
- Ambição?
- Ambição demais pode fazer mal pra saúde. - Não me assusto fácil.
- ...
- Você e o Ash... - São como óleo e água. Gelo e fogo.
- Como dizem nos filmes, "essa cidade é pequena demais pra nós dois"!
PÁG.52
*KLAK*
- Pelo amor de deus, Lobo.
- Eu tive mó trabalhão pra fazer ele ficar na mesma cela que você. - Eu sei, eu sei! - Foi mal, tá!
- E por que você quer mduar de cela de novo? - Então, é que... - É um pouco difícil de explicar.
- Vamos, cara, aqui uma coisa pra você colaborar, por favor? - Hmm.
PÁG.53
- Tá certo, não é como se não tivesse muita gente que iria querer dividir cela com o garoto.
- Só vê se não bota ele junto com os "valentões", hein? - O que deu em você?
- E ainda por cima nem parece que o garoto não gosta. - O Garvey tá falando pra todo mundo que ele só se entregou.
- ...
- Tá certo, não é da minha conta. - Até mais. - Falou!
- Isso aí, não é da minha conta...
PÁG.54
- Já voltou?
- Por que você não vai dar uma volta?
- Pode ser... - Andar um pouco perto da cela.
- Te entendo. - Espero que essa seja a última vez que eu tenha de lidar com esse jeito dele.
PÁG.55
- Bom... - Se cuida. - Imagino que da próxima vez que nos veremos vai ser quando ele virá me matar.
- Por mim tudo bem.
- ...
- Eu tô finalmente livre disso.
- Aí está. - A cela todinha pra mim? Ótimo. - Aproveita enquanto ainda dura.
- Eu vou embora daqui antes de ganhar um colega de quarto.
PÁG.56
- Você vai embora? - Pois é, não adianta mais ficar aqui. Meu advogado vai vir amanhã.
- Que boa notícia. É desperdício de dinheiro público manter preso um cara que só deu um soco num policial.
- Pois é, eu vou cair fora daqui. - Mas tenho que admitir, o lugar até que é interessante.
- Hã? - Minhas anotações?
- ...
- Bom, não tem nada demais. - Se ele quiser, pode ficar. Tô nem aí mais.
PÁG.57
- "A batalha por Banana Fish".
- "Um acidente que aconteceu em 1973 no sétimo batalhão das forças americanas localizadas em Dong Tham, na Indochina, e um latrocínio qualquer que aconteceu 12 anos depois, no Lower East Side, Manhattan, Nova Iorque."
- !? - "O primeiro na cena do crime era Ash Lynx (Aslan Callenreese), de dezessete anos. A vítima era Steven Thompson, investigador de segurança de Los Angeles, de trinta e seis anos. Em 1974, ele serviu como oficial de inteligência das forças armadas americanas em Saigon."
- Aquele cara!?
PÁG.58
- Ô, meu docinho. *AH!* *Flap*
- Que carinha é essa!
- O que você quer?
- Oi pra você também. Sou seu novo colega de cala, moleque. - !
- Vamos ser amiguinhos, né? - ? - Que nem da última vez. - Né?
PÁG.59
- Nem a pau.
- ? - Por que o refeitório tá tão vazio? - Todo mundo deve ter ido ver o showzinho.
- Show? - O Garvey falou que vai dominar o Lince Selvagem lá.
- O QUÊ!?
- PUSERAM O GARVEY NA CELA DELE!? - Não olha pra mim desse jeito, cara. - Você que cansou do moleque e quis sair.
PÁG.60
- Não é da sua conta mais, né? - Além do mais, ele faz pose de durão mas disseram que ele não resistiu ao Garvey. - Nem é que eu acho que ele tinha que ter protegido a própria honra até o fim, mas nem uma lutinha?
- Mas ele é só um garoto. - Tô mesmo defendendo ele?
- Relaxa que não vão matar ele nem nada. Pelo menos enquanto ele fizer o que mandaram. - É assim que as coisas funcionam aqui. Os fracos não têm vez neste lugar. - Se ele quiser, o garoto vai ter que ceder, né...
- Mas...
- "Se eu tivesse resistido, eles me matariam." - ...
- Parando pra pensar, até que ele é parece... acostumado? Calculista? - Talvez eu esteja só meio, tipo assim... SURPRESO.
PÁG.61
- Esquece. - Ele me odeia tanto que falou até que me MATARIA.
- Pra quê me preocupar?
- Não.
- Eu não posso abandoná-lo.
- É o irmão do Griff. - O irmão mais novo dele, droga!
PÁG.62
- Merda! - Eu não posso ficar parado.
- Ei, aonde você vai? - Ô, Lobo!!
- Oh, não fica assim.
- Não se lembra do que eu disse? "Só dessa vez".
- Ah, é? - Não existe isso de "Só uma vez", docinho. - PEGA ELE, GARVEY!
- Eu só queria ir pra enfermaria daquela vez.
PÁG.63
*HA HA HA* - Não é uma graça? - "Só queria ir pra enfermaria". - E já vai voltar pra lá, né, Garvey?
- Pelo amor de deus, coroa, não me enche o saco. - Eu já tô acostumado a lidar com gente que nem você.
- É mesmo? - Então lida comigo, neném.
- Tá certo.
- Pode vir!
PÁG.64
[sem texto]
PÁG.65
- Mas vê se vai com jeitinho, beleza?
- Tá falando sério?
PÁG.66
- Olha só, ele quer. - Aí sim!!
- Sabia que você ia ceder...
*FLAP* - !
- O qu-!?
PÁG.67
- ! - AAAH!
*THUK* - ARGH!
- !
- Uhh...
PÁG.68
*thump*
- LEVANTA! - UGH!! *WHOP*
-Ah, não! - PARA! - Você vai matar ele!
- E daí? Deixa ele fugir! - Me deixem passar! - Garvey! Para, ele é só um garoto! - Ô, alguém tem que ficar de olho nos guardas!! - ASH!!
PÁG.69
- Unnngh...
- Eu falei que era só uma vez! - LIXO!!
- !?
PÁG.70
- PARA!
- ASH, PARA!!
- Deixe-o ir!! - Se você matar ele vão aumentar a sua pena por assassinato!! - Você quer jogar sua vida fora por causa desse verme!?
*Hmph*
PÁG.71
*FLUMP*
- Ufa...
- Ash! - Não faz ele parar, cara! - Pra quê isso, Lobo?
- Você é intrometido mesmo, hein, tiozão?
- Hã... - A gente tá de olho em você, moleque!
- Espera! - Ei, Ash!
PÁG.72
- Eu disse pra esperar, caramba! - ... - Ei!
- Cê viu aquilo? - Sim.
- Quem imaginava? - Muito foda! - Não dá pra julgar um livro pela capa. - Papa Dino não tava brincando.
- Isso vai ficar mais interessante do que esperávamos.
- Quando a gente pega ele? - Hmmm...
- EU DISSE PRA ESPERAR, ASH!
PÁG.73
- Tudo bem, tudo bem. - O que você quer?
- Isso foi impressionante. - Acho que não vão se meter contigo por um bom tempo. - Agora eles te vêem como um homem, não uma rainha.
- Pfft... - Quem liga?
- Mas se você é tão forte assim, então por que...
- O que? - Bem, é...
- Sabe, aqui uma vez que você deixa algo assim acontecer, eles vão te desrespeitar.
- Desrespeitar? - Haha, que piada. Esses lixos?
PÁG.74
- E você acha que eu ligo se alguém me desrespeitar?
- Hmm...
- Bom ponto.
- Bem, se isso é tudo que tem a dizer... - Sim, até logo.
- Que carismático. - Ele é mesmo o irmão mais novo do Griff?
PÁG.75
- Se o Griff tivesse metade dessa força...
- !
- Espera um pouco. Talvez haja um bom motivo pra ele ter cedido pro Garvey antes... - "Tô com dor de cabeça. Tem algo aí pra isso?"
- "Eu não tomo pílula. Não suporto o gosto!" - "Mas é exigente, hein? Toma uma cápsula." - !! - Cápsula!?
- Então é isso! O garoto que veio com o Shunichi!! - Ele tava passando uma mensagem pra fora!
- Mensagem através de um beijo, é? Bom, faz sentido, já pensam que ele corta pra esse lado mesmo, não ficariam surpresos em vê-lo beijar o "namorado". - Ele usou o Garvey só pra pegar uma cápsula pra enviar a mensagem.
- Esse garoto é incrível. - Mas que mensagem ele passou pro menino japonês?
PÁG.76
- ...
- !
- Ibe! - !
PÁG.77
- <Onde diabos você se meteu!?> - <Você desaparece o dia todinho e me liga falando que tá em Chinatown!!> - <Já tava pensando que você tinha sido sequestrado de novo e tava me borrando de medo!>
- <Na verdade, eu QUASE fui sequestrado de novo.>
*grrrrr* - <Foi mal!>
- <Desculpa.> - ... - ufa
- <Bom, você está bem isso que importa.> - <Mas o que aconteceu?>
- <Vem comigo.> - <É um pouco complicado.>
- ? - <Como assim complicado?>
PÁG.78
- <Por aqui.>
- <Tem uma clínica aqui em cima. O dono é um chinês.> - <Clínica?>
- Shorter... - Sou eu, Eiji! *toc* - Shorter?
- Opa. - Ah!
- Você não é o...? - Entra logo e fecha a porta, tio.
- Como ele tá? - "Tio"? - Não muito bem.
PÁG.79
- !
- <O que aconteceu!?> - <Quem é esse cara?>
- <É irmão do Ash!> - ! - O quê!?
- <Um dos capangas do Arthur atirou nele.>
PÁG.80
- <Não podíamos levá-lo para um hospital grande. A máfia iria encontrá-lo.>
- <A "Máfia"? Eiji...> - <Do que você tá falando? O que tá acontecendo?>
- <Nós descobrimos o que é o Banana Fish.> - <Se lembra daquilo sobre que o Charlie e o Lobo tavam falando?>
- Fala pra ele o que você nos disse, Doutor. - Esse cara tá de boa.
- Claro. - Venham. - Podemos usar a sala ao lado, Yang? - Sim.
PÁG.81
- Meu nome é Meredith, obstetra e ginecologista. - Especializado em abortos. Se precisar, só ligar... - E eu sou Ibe, cameraman.
- Você conhece o Ash? - Sim... - Mas eu preferia não conhecer.
*tmp*
- ?!
- Isso aqui é uma pequena amostra. Eu escondi num lugar separado. - Eles não elvaram essa aqui.
PÁG.82
- O que é? - Ash pegou isso com um cara que foi morto.
- O negócio é meio cabuloso.
- Tudo que eu sei até agora é que é um tipo de alucinógeno. - Alucinógeno!? - Tipo LSD?
- Mais ou menos por aí. - Os sintomas são bem parecidos.
- No entanto... - ?
- Mesmo a dose mais forte de LSD dura em torno de oito horas. - Mas os sintomas dessa coisa duram umas 24 horas ou talvez até mais.
PÁG.83
- "Talvez"? - Não pude observar os efeitos por mais tempo que isso.
- Porque todos os ratos que usei de cobaia morreram.
- ... - Eles ficavam violentos e esmagavam a cabeça na parede ou mastigavam os próprios membros. Apresentavam comportamento extremamente autodestrutivo. - Em outras palavras, cometiam suicídio.
- Suicídio...
- Se lembra do que o Charlie disse? - Nos últimos meses aconteceram alguns suicídios misteriosos.
- Todos os homens que morreram eram inimigos do Dino Golzine, lembra?
PÁG.84
- Provavelmente foi coisa daquele cara.
- O baixinho de óculos que tava com o Arthur.
- O irmão do Ash chamou ele de "Banana Fish".
- É mesmo...?
PÁG.85
- Ai! Me solta!! - O que você pensa que tá fazendo!? - Cala a boca e vem comigo! Ai!! Você me arranhou!
- Já falei pra me largar, ô coroa!! - Tem alguém que quero que você veja! - Pro seu próprio bem!
- Alguém que você quer que eu veja?
- Um advogado. - É um amigo meu e veio me visitar agora.
- Não desperdice meu tempo. - Ash!
- Será que dá pra você parar de se meter na minha vida?
PÁG.86
- Por quanto tempo mais você pretende ficar!? - Por quê não pede fiança logo? Eles vão te matar! - Você tá correndo perigo aqui!
- Não é da sua conta!
- É da minha conta sim!!
- Não importa o quão durão você seja. - Se tá contra um dos cinco chefes da Máfia da Costa Leste! - Você sabe disso melhor que ninguém!
- Então tá tentando me ajudar... - ...porque se sente culpado?
- Quê!?
PÁG.87
- Ei, Max.
- Hã?
- Como assim "hã?"?. Presta atenção.
- Foi mal, George. - Tô com a cabeça meio cheia. Culpa daquele moleque!
- Guarde suas preocupações pra você, Max.
- Más notícias?
- Ah, eu consigo tirar você da cadeia tranquilamente. - O problema é...
- Michael.
PÁG.88
- Serei direto. Você não tem a menor chance. Eu abandonaria o caso. - Ele é meu filho!
- E é filho da Jessica também.
- ... - Você nunca vai ter a custódia dele enquanto tiver preso. - E a Jessica ganha bem mais do que você.
- E que diferença faz esse dinheiro!? Um garoto precisa de um pai!! - E tá certo! - Mas um pai decente que não tá preso!!
- !
PÁG.89
- Na melhor das hipóteses, ganhar a custódia é difícil. Tudo pesa a favor da mãe.
- Você acha que eu deveria mesmo desistir?
- Com certeza. - É melhor para não trazer mais problema pro Michael.
- Foi mal, mas isso seria mais difícil que pegar o Jack, o Estripador.
- Eu sei que você fez o melhor que podia, George. Sou muito grato.
- Lamento não poder ser mais útil que isso. - Relaxa.
- E quanto ao Ash? Se ele não tiver interesse não posso fazer nada.
PÁG.90
- Eu sei, vou continuar tentando.
- Faça isso. - A sua fiança não será problema.
- O que é esse garoto pra você afinal? - Não me diga que é um filho bastardo seu? As coisas já estão ruins o bastante.
- Dá um tempo. - É irmão mais novo de um amigo meu. - Só o achei aqui por coincidência.
- Jura? - Bom, não se meta em nada perigoso.
- Até a próxima, Max. Não desanime, eu vou garantir que você tenha direito a visitas . - Certo.
PÁG.91
- Ei, George... - Pois não? - Emagrece um pouco, cara.
- Cuida do seu próprio nariz. - Você já tem problemas demais.
- ...
- "Então tá tentando me ajudar... - ...porque se sente culpado?"
- Ahh...
pág.92
- Ô, Ash Lynx! - Você tá aí, Ash?
- Fala. - O Max quer te ver, falou que é importante.
- O tiozão? - Mas ele acabou de ir pra visita.
- Cadê ele?
- Na oficina.
- Ok, valeu.
PÁG.93
- <Como é!? Eu não posso voltar pro Japão agora!>
- <Por que você decidiu voltar pro Japão assim do nada!?> - <Você que disse pra vermos o quão longe o Ash irá!> - <As coisas mudaram! Agora tá perigoso demais!>
- !
- <Agora eles sabem que você e o Ash são próximos!> - <Sabe-se lá quando vão vir atrás de você de novo!?>
- <Eu não tô com medo!>
PÁG.94
- <Eiji, me escuta> - <A questão aqui não é ter medo ou não.> - <Isso é de verdade! É da Máfia Corsicana que estamos falando!> - <Não estamos no Japão.>
- <E se acontecer alguma coisa com você de novo? O que eu falo pros seus pais?> - <Já foi muito difícil convencê-los a te deixar vir comigo!>
- <Eu entendo o que você quer dizer e agradeço por ter me trazido pra América. Você me ajudou muito quando eu precisei.> - <Mas eu não vou voltar! Eu não posso!>
- <Você VAI voltar comigo!>
- Eiji! - Ibe!
- Acabei de ver, ele tá bem mal.
PÁG.95
*BAM*
- Doutor...
- Como ele está? - ...
- <Essa não!>
PÁG.96
- Doze horas e trinta e dois minutos...
- ... - Isso é péssimo. - Se pudéssemos levá-lo num hospital melhor...
- <Não pode ser...>
- Ash...
- <Como vamos falar pro Ash?>
PÁG.97
- Vamos avisar pro Charlie. - Ibe!
- É coisa demais pra lidarmos sozinhos. - Falaremos pro Charlie tudo que sabemos e esperamos que seja a coisa certa a ser feita.
- Concordo. - É coisa demais pra gente!
- E você, Eiji, melhor meter o pé daqui [texto do lado do rosto do Ibe: Amém!] - Pode ter certeza que aquele maníaco do Arthur vai tentar chegar até o Ash através de você de novo. - E se ele te pegar outra vez, vai te matar lentamente.
- ...
- O que diremos ao Ash?
- Acho que não deveríamos falar pra ele agora.
PÁG.98
- Golzine deve ter espiões... - Dentro da prisão, e nem mesmo o Ash ficaria a salvo lá. - Se ele souber da morte do irmão...
- Talvez eles usem isso como uma chance pra atacá-lo.
- Isso aí, Tio! Dizem que com a idade vem sabedoria, né? - Tio!?
- ...
- Mas uma hora teremos de contar pra ele.
- Primeiro o Skip, agora isso... - ...
PÁG.99
- Eu vou ligar pro Charlie.
*Kree*
- <MERDA!!> *KRAK*
- <Esses desgraçados!> - <Matando os outros a troco de nada!> - <"País Livre"? Que piada!>
PÁG.100
- ...
*FWOOSH*
- !
PÁG.101
*KRAK*
- Bem-vindo, pirralho.
- Que tal a gente bater um papinho sobre aquele "tesouro" que você pegou, hein?
PÁG.102
- O que a gente faz? - Eu cuido disso. - Só não o mate. Pelo menos não até fazer ele falar.
- O quê!?
PÁG.103
- O que você acabou de dizer, Charlie?
- Griffin Callenreese está morto. - Acabamos de ser avisados pelo Ibe. Eu tô indo pra lá agora!
- C-como? - Foi um dos capangas do Dino!
- ... - Santo deus! - Max, você está aí?
- S-sim! - Não conte ao Ash sobre isso ainda. O inspetor Jenkins tá fazendo de tudo pra tirar o Ash daí, ele tem um plano!
- Se o Ash ficar sabendo disso agora, talvez ele tente escapar sozinho, e assim ele pode acabar dificultando as coisas.
- Onde ele estava? - Quem? - O Griffin! - No apartamento de um médico no centro!
PÁG.104
- Parece que o Ash o tirou do hospital e tava tomando conta dele sozinho. - Tô indo pra lá pra saber o resto. - Eu sei que é um choque pra você, Max...
- Mas por favor, lembre-se do que eu disse. - ...
- Hã? - Ah, sim, claro! - Até logo.
*KLANG* - Max? Espera um po-
- Griffin... - Não acredito...
PÁG.105
*WHUMP*
- Qual foi, garoto? Já desistiu?
- Por quê fez isso com o chefe, mané? - ...
- Você era um dos favoritos dele, não? - O chefe não tem filhos. Se você tivesse se comportado diretinho ele poderia até te adotar e você tava feito.
PÁG.106
- "Estar feito"? - Tá me tirando. - Estar feito numa carreira de tráfico de drogas e prostituição?
- Ele tem um ponto. - Mas é um espertalhão, hein...
- Bater em moleque assim não é muito a minha praia, sabe... *crack*
- *PAH*
- Anda, garotão. - Seja um bom menino e nos conte tudinho.
- Você sabe que acabou.
- Você não tem a menor chance de sair daqui vivo. - Como você acha que armamos isso tão facilmente?
- Agora nos diga o que você sabe... - E iremos acabar com isso rápido e sem sofrimento.
PÁG.107
- ...
- Ash... - Ash?
- Aqui também não.
- Hm? - Eu pensei que cê tava na oficina.
- Oficina?
- Isso, tu não mandou alguém alguém pra falar pro Ash te encontrar lá?
- Como é?
PÁG.108
- Essa não! O Garvey de novo!
- Aguenta aí, Ash! - Se você vacilar os esforços do Jenkins vão tudo por água abaixo!
- Merda!
- ASH! CADÊ VOCÊ!?
PÁG.109
- Tarde demais. - Se não vai colaborar, vou acabar com isso agora.
- ...
- !
PÁG.110
- Hã?
- Não se mova.
- Então?
- Acha que consegue me estrangular? - E mais ainda, antes de eu abrir um buraco na sua jugular?
PÁG.111
- !
- NÃO SE MEXAM!! - OU O AMIGO DE VOCÊS MORRE!!
- Fala pro Dino... - ...me tirar desse lugar maldito!
- E aí a gente conversa. - Ou senão...
- Eu vou vender o "tesouro" pra polícia e contar tudo pra eles!
PÁG.112
- ASH!! *BAM*
- !
- NÃO FAZ ISSO, ASH! - NÃO CAUSE MAIS PROBLEMA!!
- O GRIFFIN-
- !?
PÁG.113
- Tá certo, garoto. Vou passar o recado pro chefe. Já deu por hoje.
- Ash! Você tá bem? - O que aconteceu aqui!?
- O que você ia dizer? - Hã?
PÁG.114
- Sobre o Griff?
- Ah, nada, só... - Droga!
- TIO!!
- ME FALA LOGO, TIO!! O QUE HOUVE!?
PÁG.115
- Diga alguma coisa!! - Te fiz uma pergunta!!
- Merda, como eu pude deixar escapar assim? - Não é nada, Ash, sério.
- Me diga a verdade, Max! - Ou você vai virar as costas pra mim...
- Igual fez com o meu irmão!?
PÁG.116
- !
- Ash.
- Se acalma e me escuta. - Eu tenho más notícias pra você. - ou pior, pra NÓS.
- Alguma coisa aconteceu com o Griffin?
- Ele morreu.
PÁG.117
- Quando? - Ontem. - Outra convulsão? - Ele levou um tiro...
- Foi um dos capangas do Dino Golzine.
- Descobriram onde você o escondeu.
- O médico e o seu amigo japonês tavam com ele, mas não estão feridos.
PÁG.118
- Ash...
- Ash?
- Eu não sei o que dizer.
- Aonde você vai?
- Ash! Aonde você tá indo?
PÁG.119
ASH!!
- Eu vou meter o pé daqui!
- Como é?
- Ô, peraí, não tá dizendo que... - Você vai tentar ESCAPAR!?
- Você tá maluco!?
- Vão te matar antes- - UGH!! *WHUMP*
PÁG.120
- Me deixa em paz... - ME DEIXA EM PAZ!! - Senão da próxima eu te mato!
- Ora, seu...
- É isso que eu ganho por tentar ajudar? - Você vai me matar, é, garoto?
- Quero ver você tentar!
PÁG.121
- Charlie!
- Charlie, cadê você? *kree* - Ô, Charlinho!
- !?
- O que foi, inspetor!?
- Isso não é hora de mijar, Charlie! - Como é o nome do amigo advogado do Lobo?
- George, eu acho.
- Tem o telefone dele aí? - O do escritório sim. - O que houve?
PÁG.122
- ?
- "Pedido de fiança para Ash Lynx"... - Nós finalmente conseguimos fazer algum profresso. Te devo uma, Dewey!
- "O Abaixo-assinado blá blá blá que justifica a preocupação com a segurança do acusado blá blá blá a fiança deve ser concedida... Donald B. Foxx."
- O Juiz Foxx!? - Ele mesmo. - Ele só conseguiu se formar no colégio... - porque eu ensinem matemática pra ele!
- ... *oh* - Alô? Sim, eu poderia falar com o Senhor Scott?
- Então você usou mesmo seus contatos, hein?
- E daí? Conseguimos.
PÁG.123
*WHAM*
- Ai!
- Tá bom, moleque...
- CHEGA DE BANCAR O BONZINHO!! *CRACK*
- Uhh! - Ah...
- Vai sossegar o facho? - Ou quer mais? - Hff - Hff - Hff
PÁG.124
- Caralho, velho... - Eu acabei de levar um cacete daqueles gorilas, dá pra pegar leve não?
- Do que você tá falando? - Pra quê te dar moleza mais do que já estou?
- Velho carcomido! - Moleque abusado!
- Max? - Cê tá aí?
- ? - O que cês tão fazendo? - ...
PÁG.125
- zzzz - zzz
- *Tmp*
- Acordado?
PÁG.126
- E eu lá pareço que tô dormindo?
- Olha o que eu consegui subornando o guarda. - Quer um pouco? - É Bourbon de alta qualidade.
- Não, valeu.
- Sério? Então vou beber sozinho.
*GULP*
- Eu tenho direito a ficar de luto também.
- Seja lá o que você pense... - Eu e o Griff éramos amigos naquele pântano assustador.
PÁG.127
- Você tem ideia do que era aquilo? - Os caras mandam navios pra lá. - E nos abandonam assim que a coisa começa a feder.
- Éramos a equipe de limpeza.
- Crianças mortas por suas próprias mães porque ninguém se importava mais... Garotas que eram estupradas e mortas... Se livrar dos corpos era o nosso trabalho.
- Acho que o Griffin só se entregou às drogas porque ele não aguentava mais. Ele tava muito fraco. - Acho que essa fraqueza era o único problema dele, mas...
- Não, talvez ele fosse o único de nós que estava são.
- Eu não sou capaz de perdoar... - ...um lixo que é capaz de tirar vantagem dessa fraqueza pra ganhar uns trocados!
PÁG.128
- E ainda dão um nome enfeitadinho pra esse troço, tipo "Banana Fish".
- O Peixe da morte, né? Pfft...
- Quando foi que você desceu? - Não é à toa que te chamam de Lince, você é quieto como um gato.
- Tá querendo me matar?
PÁG.129
- Faça as honras.
- Tô cansado. - Desde que eu fiquei sabendo que ele morreu, parece que a minha alma saiu de mim.
- Eu queria tê-lo visto mais uma última vez, mesmo que ele não pudesse me reconhecer.
- Alguns dos meus capangas mataram um cara em Lower East Side. O Golzine que pediu esse assassinato.
- O nome dele era Steven Thompson. O cara das suas anotações.
PÁG.130
- Antes de morrer, ele disse "Encontrei o Banana Fish." - E então ele me deu uma mala pequena. E dentro dela, tinha uma cápsula cheia do que parecia um pó de droga.
- Ash...
- Aí ele falou "Número 42, Westwood, Los Angeles" e morreu.
- Isso é tudo que eu sei.
- Por que tá me dizendo tudo isso?
- Eu não sei.
PÁG.131
- Eu não sei mesmo.
- Eu queria poder te odiar. - Eu preciso odiar alguém.
- Meu irmão me criou.
- Se não fosse por ele, eu teria morrido de fome.
PÁG.132
- Mas quando o achei... - Naquele sanatório... - Ele não conseguia nem mais ir ao banheiro sozinho.
- Então você o tirou de lá. - Correto.
- Mas agora tudo acabou. - É estranho, mas eu não tô tendo problema em acreditar que o meu irmão tá morto. Eu meio que consigo sentir que ele se foi.
- Hmmm
- Você teve uma vida bem dura também, imagino. - Para com isso!
PÁG.133
- A última coisa que eu quero de você é pena! - Não é pena.
- Eu juro que não é. - Nada disso...
- O que quero dizer é que a vida é dura pra todos nós.
- Bora, bebe um pouco. - Você pode beber, né?
- Que gosto horrível.
- Eu não tô bebendo porque eu gosto.
PÁG.134
- <Sério!?> - <O Ash vai sair!?>
- <Isso, ele conseguiu a fiança. Parece que foi o Jenkins.>
- ...
- <Mas agora vamos ter que falar pra ele do irmão.>
- <Eu conto.> - <Não, eu conto.>
- <Eu tava lá.>
PÁG.135
- <Só não esquece, Eiji.>
- <Assim que deixarmos o Ash com o Inspetor Jenkins, vamos direto pro aeroporto.>
- <Entendeu?>
- <Sim>
- Ash Lynx?
- Sim, senhor.
- Eu sou George Scott, serei seu advogado. - Sou um velho amigo do Max dos tempos de colegial.
PÁG.136
- Essa aqui é a sua declaração de fiança. - Só assinar aqui e você tá livre pra sair. - No entanto...
- Você vai ter de manter contato frequente comigo e relatar o seu paradeiro até o julgamento. Terá de seguir minhas instruções.
- Se você fugir ou cometer algum crime, vão revogar a sua fiança imediatamente. - Fui claro?
- Sim, senhor.
- Certo, pode assinar aqui.
- Agora você tem liberdade provisória. - Parabéns, Ash!
PÁG.137
- Obrigado, Scott.
- Certo. - Que tal arrumar suas coisas enquanto espera a carona?
- ...
- Heh. - Parece bem gentil o rapaz, Max. - Não me parece nem um pouco com o que você descreveu.
- Ele tem boa pinta. - O juiz e o juri vão adorar ele. Vai ser mais fácil do que pensamos. - Seu tonto. - Ele tá só fingindo.
- Fingindo? - Isso aí. - Ele só decidiu que é vantajoso pra ele ter você do lado dele por enquanto.
- Eu também caí nessa. - Aí aprendi a lição.
PÁG.138
- Esse gatuno sabe como fazer bom uso das aparências. - Olhando pra ele ninguém acredita que é líder de uma gangue de rua. Ele poderia se passar até por um filhinho de papai qualquer se quisesse.
- Ele faz uso de tudo que poderia ser voltado contra lee... - Essa carinha dele aí...
- faz todos os seus inimigos abaixarem a guarda!
- ...
- Max, você tá aqui há tempo demais. Tá falando de um garoto carente com uma infância sofrida e acusado de um crime que não cometeu! *pfft* *blergh* - Pelo amor de deus, eu vou vomitar.
- Acredite em mim, ele não é o anjinho que você tá pensando que é. Eu convivi com ele por dois meses.
PÁG.139
- Já arrumou tudo?
- Não tem nada pra arrumar. - Ele tá agindo mesmo como um anjo, né?
- ... - Talvez o George esteja certo.
- A morte do Griffin deve ter sido um choque pra ele.
- Isso abala até alguém durão que nem ele. - Ei, Ash, vamos... - Se anima. *[caixa de texto: consciência pesada]*
- Sabe, eu decidi ir atrás do Banana Fish de novo assim que eu sair daqui.
PÁG.140
- Usarei a informação que você me deu. - Se o Golzine estiver envolvido com o Banana Fish, o que ele está tramando?
- Não poderia pedir um desafio maior.
- Não adianta.
- Hã?
- Você não é páreo pra ele.
PÁG.141
- Acredite em mim, eu conheço o Dino melhor que qualquer uum.
- Mais do que eu gostaria... *heh*
- Ash...
- Ash, sua carona chegou!
- Até mais, tiozão. - Valeu por tudo.
- ... - Até logo, garoto! - Volta aqui pra ver a gente de novo!
PÁG.142
- Ash!!
- Bom te ver, parabéns! - Valeu, Eiji. Te devo uma.
- Parabéns. - Mas temos muitas perguntas para te fazer. - O inspetor está esperando.
- Pfft
- George! - Ô, George!
PÁG.143
- Cadê o Ash? - Acabou de sair com o Inspetor Dickinson. - Droga!
- O que aconteceu? - Eu falei pra ele, George! - Eu disse pra ele que o Dino matou o irmão dele! - E ele vai querer se vingar!
- Como assim?
- O que você disse!? Por que não me avisou antes, seu idiota!? - Tá bem foi culpa minha mesmo! Só traz o garoto de volta! Anda logo!
- Antes que ele faça alguma besteira!! - Não deixe ele sair, ele tá tá disfarçando algo, como falei!!
PÁG.144
- Ainda bem que você saiu tão rápido.
- Pois é.
- Max, seu- !! - Por quê você... - Por que você sempre estraga tudo que é importante!!? - Agora não é hora, George! - Vai atrás dele!
- ...
PÁG.145
- O quê?
- ...
- Certo. - Eu entendi. - Não se preocupe.
- Senhor? - O Lince saiu da jaula.
- Ash.
- Aquele miserável...
PÁG.146
- Charlie? - Preciso te pedir um favor!
- Hm... - O que será?
- Quero que você me leve em um outro lugar antes de irmos até o Inspetor Jenkins. - É?
- Então, nunca te disse isso antes, mas... - Eu tenho um irmão mais velho.
- ... - Ah... - É mesmo? - Eu não sabia.
PÁG.147
- Ele deve estar preocupado comigo. - Então eu queria ir vê-lo.
- ...
- Ash...
- Então, Ash... - Ah, eu não consigo... - Mas você vai acabar descobrindo mais cedo ou mais tarde!
- Ash, escute. - Tenho más notícias pra você;
- O que é?
PÁG.148
*TMP TMP TMP*
- Ele já sabe que o irmão está morto!
- Hff - hff - hff
- Não podemos deixá-lo sair! - Opa! - Foi mal! - Ele com certeza vai tentar algo!!
- Pare-o, George! Rápido!
- Droga! Eu sou um idiota!!
- O que tá te incomodando, Lobo, meu velho? - Já tá com saudade do ranhentinho? - Cala a boca!!
- Opa, foi mal aí!
PÁG.149
- Hff - Hff - Hff
- Guarda! - O carro do oficial Dickinson ainda tá por aí?
- Hã? - Eles acabaram de sair, senhor.
- Eu corri isso tudo pra nada!? - Filho da puta!!
- Você tá bem, Ash?
PÁG.150
- Acho que não adianta eu tentar te animar.
- Foi mal, Ash.
- É tudo culpa minha por ter deixado eles me seguirem. - Eiji...
- Ash? - ...
- Eu não tô me sentindo bem.
- O que houve? - Por que a gente não para um pouquinho pra descansar?
PÁG.151
- Aqui. - Vem comigo.
- !
- O que você tá fazendo? - Me devolve isso!
- Você é bonzinho demais pra ser policial, sabia?
PÁG.152
- Agora vocês dois, saiam do carro bem devagar. - Não queremos assustar nenhum inocente em volta. *TMP*
- Não faça isso, Ash!
- O que diabos você pensa que tá fazendo? - Ficou maluco!?
- Pergunta pro seu amigo linguarudo lá.
-Ah- - O Max te contou!?
- Se acalme, Ash! - Já sabemos que foi alguém da gangue do Arthur. O Eiji pode identificar o culpado! - Tudo que precisamos- - NÃO TÔ INTERESSADO!
PÁG.153
- Isso é problema MEU e de mais ninguém! - Fica fora disso que eu resolvo sozinho.
- Agora sai! Eu não quero ter que abrir um buraco na sua cara e você sabe que eu posso faze risso.
- ...
- Cuidado, é o Arthur! - !?
- !
- Uh!
PÁG.154
- Me soltem! - Não mesmo! - Boa, Ibe! Vamos levá-lo pra fora!
- !
*TMP*
*CHAK*
- EIJI?
*THOMP*
- ! *VRRRRRRR*
PÁG.155
AAAAAAH! *SKSHHHHHH* *SKREEEE!*
- <FOI MAL, IBE!> *SKREEE*
-AAAH!
*CRASH* *clan clank*
- Parem!! - Volta aqui!! *skreee*
*BANG* *ping* *ping* AH!
PÁG.156
- ...
- Eiji...
- <ORA SEU-!!> - <Espera só eu botar minhas mãos em você!!> - <Eu vou te levar de volta pro Japão nem que seja amarrado!>
- Caramba. - Acho que o Ibe deve estar com muita raiva.
- Pare o carro. - O quê? - Eu disse pra parar o carro.
*skreech*
- Agora saia.
- Não.
PÁG.157
- ... - Eu sei o que você vai dizer, mas isso é problema meu também.
- Seu irmão foi morto bem na inha frente... - Tudo culpa minha. Eu falhei e me seguiram.
- Mesmo com você me dizendo pra tomar cuidado. - ...
- Vocês japoneses são todos masoquistas? - Vocês se culpam por tudo, hein?
- Quer saber? Lide como quiser. Você é um pé no saco. - Sério? Então posso ficar com você? - Só não vai pensando que eu sou seu guarda-costas.
- E não se mete no meu caminho. Você é mais velho que eu. Aja como tal! - S-sim.
- Então, pra onde vamos? - ...
PÁG.158
- Ele fugiu.
- #%*&@!!
- Ah...
- Pra resumir, ele tá bem injuriado.
- Deixar alguém roubar sua arma é motivo o bastante pra rebaixamento, sabe... - Você foi rebaixado!? - Ainda não.
- Certeza que serei. - Ainda mais se ele aprontar alguma com a minha arma.
- Desculpa, nunca imaginei que o Eiji faria algo assim. - Ele normalmente é bem quieto e na dele. - Não se preocupe.
PÁG.159
- O que importa agora é descobrir para onde eles vão.
- Dino Golzine vai procurá-lo por toda parte. O antigo território dele tá nas mãos do Arthur agora. Eles com certeza já sabem que o Ash tá solto.
- ...
- Já sei...
- Você sabe aonde eles foram!? - Se eu estiver certo...
- Chinatown.
- Chinatown.
PÁG.160
- Ele sabe que você não é capaz de chegar até ele facilmente lá. - E o Shorter tá ali também.
- Suspeito que esteja certo.
- Então, o que faremos?
- Faremos nada. - Nós já recolhemos a amostra, não precisamos mais dele. - Ele perdeu a gangue, o território e até o irmão.
- Quem diria que ele tinha um irmão... - Não à toa ele precisava do dinheiro.
- Deixou até você comer ele só pra pagar as despesas médicas do irmão. - Que dramalhão.
PÁG.161
- Quantas vezes eu tenho que te falar pra olhar a boca!? - Esquece isso.
- Papa Dino. - Eu ainda não provei minha utilidade a você? Quando que você vai ser claro comigo?
- Sobre o quê?
= Você sabe bem. Aquela coisa que causou o seu conflito com o Ash. - E o motivo pelo qual você tá com aquele manézão lá de "Banana Fish".
- Por que quer saber?
- Eu já tô atolado nisso até o pescoço. - Não adianta me dizer que não é da minha conta.
PÁG.162
- Como quiser.
- !
- ...
- "Banana Fish" não é uma pessoa.
- O quê!?
PÁG.163
- "Banana Fish" é o nome de uma droga.
- Uma DROGA?
- Então é isso?
- A partir de agora, tudo que irei te contar... - É que isso irá mudar o mundo!
- ...
PÁG.164
- Hmm... - Interessante.
- Vamos direto pra onde está o Shorter. Ele vai ficar feliz em te ver!
- ...
PÁG.165
- Continue andando e não vire. - Hã? - Só faça o que eu digo.
- ?
- Vire no próximo beco.
- !
- ...
- AH!
- PÁG.166
- Procurando a gente?
- Merda!
*shak*
Filho da puta!!
*fip*
*WHUMP*
PÁG.167
- Pra quem você trabalha?
- Arthur? - Algum dos Golzine?
- E-eu só tô seguindo ordens!
- Eu assumo daqui.
- Tô vendo que tu não enferrujou, Ash. - Vamos fazer esse ratinho chiar, mas acho que já até sei o que ele vai nos dizer.
- Bem-vindo de volta. Estávamos te esperando, Ash. - P-para!! - Por favor não me matem!! Eu conto tudo!
PÁG.168
- Descubram o que ele sabe e o deixem ir.
- Você tá zoando, né? - Depois disso tudo ainda vai bancar o molenga? - Não há motivo pra matar peixe pequeno. Só vai nos trazer mais problema.
- Então vamos causar mais problema! O Arthur tá brincando de rei h á tempo demais. Precisamos resolver isso de uma vez por todas!
- O que fizeram com o corpo do meu irmão?
- Ainda está com o delegado porque ninguém foi lá tirar.
- E comigo em fuga assim só vão enterrá-lo num túmulo sem nome.
PÁG.169
- Fique fora disso, Shorter. - Eu vou resolver sozinho.
- Quê!?
- Você tá louco, cara!? O que você acha que consegue sozinho!? - Os caras vão te matar!!
- É problema meu! Não tem nada a ver com vocês!
- É meu problema também, seu idiota! - Você sabe quantos dos meus homens a gangue do Arthur já matou!? - E olha só pra mim, cara! Tô cansado de ficar escondido!
- Eu tenho mesmo que esperar eles me caçarem!? Pode esquecer! - Quer saber? Eu só lamento pelo Skip e os outros que morreram por um chefe tão cabeça dura!
PÁG.170
- Certo, certo.
- Eu acho que consigo, mas... - Você pode ajudar. - Heh, aí sim. - Até porque eu quero um pouco do crédito também.
- Agora a gente precisa de bolar um plano, mas onde? - A polícia já tá de olho no nosso restaurante.
- Hã? - E o Ibe tá lá também. - Parece que você mostrou do que é capaz, Eiji. - A minha irmã me falou.
- Irmã!? - A-Aquela é sua irmã!?
- Sério que é sua irmã? - O que você tá querendo dizer, Eiji? Não viu a semelhança!? - Tu tá ligado que se não fosse por sua causa as coisas não teriam saído do controle assim! - ...
PÁG.171
- Mais uma xícara de chá, inspetor?
- Não, obrigado.
- Você já deve ser bem cheia de coisas pra lidar com um irmão mais novo como o Shorter.
- Meu irmão já não vem em casa há um bom tempo. - Ele tá sendo caçado por uma gangue que tá dominando tudo.
- Arthur...
- E a polícia não faz nada, né? - Eles sabem disso mas simplesmente não se importam. Só deixam os ratos de rua matarem uns aos outros?
- Não. - Lógico que não. Ninguém quer ficar pra assistir pessoas matarem umas às outras.
PÁG.172
- Mas não há PROVAS. - Se tivéssemos alguma... Isso é muito frustrante.
- ...
- Chefe!
- Achamos o carro! - A cinco quarteirões ao sul daqui. - Então ele veio pra cá.
- Por favor, Senhorita Wong! - Você se lembra do menino japonês que veio ver o Shorter? Eu sou responsável por ele!
- ...
PÁG.173
- Ele viveu uma vida pacata, bem longe de violência. - Ele não entende o quão séria é essa situação. Ele não é como o Shorter ou o Ash.
- Nesse ritmo ele vai se afundar demais nisso e algo terrível pode acontecer. - Por favor! - Nos conte onde eles estão!
- ...
- Sim. - Entendi... obrigado.
- E aí?
- ...
- SEU IDIOTA! *eu meio que tava prevendo isso já*
PÁG.174
- O Ash e o Eiji... - Estão em fuga juntos, e a culpa é toda sua, seu fofoqueiro!
- ... - Isso era o que eu mais temia.
- O Jenkins tá uma fera também, e por que não estaria? - Como você conseguiu deixar algo tão importante escapulir assim!? - Dá um desconto, George.
- Dar um desconto!? Você arruinou TUDO!! Não entendeu ainda!?
- Sério, foi mal. - Me tira daqui o quanto antes puder que resolvo isso eu mesmo.
- O quê!? Não me diga que você tá querendo fugir também!? - Claro que não, só quero me desculpar com o Charlie pessoalmente.
PÁG.175
- Pelo amor de deus. - Você não mudou nada desde o colégio. Só causa problema aos outros.
- Agora eu entendo a Jessica! - Você sabe qual é o seu problema? - ... - Ash Lynx. Que nome surreal.
- Surreal demais pra um moleque. - Ainda mais um que tenta enfrentar o chefão da máfia sozinho.
- Mas é por isso que não posso te deixar sozinho, Ash! - Essa briga é minha também!
- O seu inimigo é o MEU inimigo. - Você tá me ouvindo, Max!?
PÁG.176
- Eiji. - Oi?
- Volte pro Ibe. - Ele deve estar morrendo de preocupação.
- Tem razão.
- E provavelmente vou continuar preocupando ele...
PÁG.177
- Eu sei que não sou muito útil pra você. - E que eu provavelmente vou acabar entrando no seu caminho. Mas se eu desisstir e voltar pro Japão, eu vou sentir que não consegui conquistar NADA!
- ?
- Lembra quando eu disse que fazia salto com vara no Japão!?
- Caramba, é sério? Olhando assim é difícil dizer. - Maneiro. - Lembro.
- Foi isso que salvou a minha pele.
- Mas eu não posso pular mais.
- Do que você tá falando? Eu e o Skip te vimos pular. - E não foi só um metrinho ou dois, parecia coisa de competidor mesmo.
- É? - Vida de atleta não parece fácil, né?
PÁG.178
- Eu tava muito deprimido quando o Ibe se ofereceu pra me trazer pros Estados Unidos. - Pare de pensar que você não é bom. - Pense no porquê de você saltar. - Pelo que você está saltando? O QUÊ!?
- E é por isso que eu quero parar de desistir. - Eu quero ver o que irá acontecer com meus próprios olhos.
- Então nós três temos nossos motivos. - Agora o resto é contigo, Ash.
PÁG.179
- Eiji. - Eiji, acorda!! - Hmmm, só mais um pouco...
- !
- Acordou?
- Hahaha, isso me assustou! Que horror! - Isso é pra você.
- Use pra se defender.
PÁG.180
- É automática. Fácil de usar. - Aqui é a trava de segurança. A munição entra por aqui.
- Quando o tiroteio começar eu não serei capaz de te proteger. - Você precisa se defender sozinho.
- Certo.
- Não fica desanimado. Daqui a pouco o café da manhã vai ficar pronto. O Shorter tá fazendo à moda chinesa. - Vista-se.
- ...
- Que manhã!
PÁG.181
*KLAK*
- BANG!
- Uma Smith and Wesson, calibre 37. *tmp*
PÁG.182
- Três e uma polegada e meia. - Customizada exatamente do jeito que você gostava na antiga.
- Como você sabia?
- O Shorter me falou isso sobre você. - Você parece jovem. Não tem cara de alguém que comanda uma gangue de moleques de rua.
- E você? - Tu não parece um banqueiro qualquer, Lee.
- Não tenho nada a ganhar te tratando que nem criança, pelo jeito. - Posso oferecer mais alguma ajuda se possível. Do que mais você precisa?
- Antes de tudo, obrigado pela ajuda. - Mas vamos deixar uma coisa bem clara.
PÁG.183
- Diga.
- Eu não dou a mínima pelo que tá acontecendo entre você e o Golzine. - Se a sua ajuda vier com isso agarradoo, não quero!
- Talvez seja difícil pra um cara branco entender... - Mas temos o nosso próprio caminho.
- Nós traçamos nosso caminho do nosso jeito, sem interferência alheia. - Não vamos deixar outra máfia nos atacar tão facilmente.
- Dino Golzine está indo longe demais.
PÁG.184
- E é por isso que... - Nós desejamos toda a sorte do mundo para qualquer um que queira enfrentá-lo. - Você entende, jovem?
- Certo, eu aceito sua ajuda.
- Primeiro, vou precisar de um caminhão que possa entrar no mercado de peixe sem chamar muita atenção.
- Mercado de peixe? - O Golzine tá indo pro mercado de peixe?
- Ele não está indo pra lá.
PÁG.185
- Ele está indo para um restaurante AO LADO do mercado de peixe. - Restaurante?
- Um restaurante de frutos do mar chamado "Club Cod"
- Frutos do mar? - O Golzine tá vindo pra cá só pra comer peixe?
- Eles não servem só peixe. - Às vezes servem outras coisas vivas... - tipo gente.
PÁG.186
- Gente?
- Hmm... - Agora tô entendendo.
- O Dino é dono do lugar. - É um clube secreto que combina o passatempo favorito dele com negócios.
- Olhando por cima, é um restaurante particular só para membros. - Na verdade é um prostíbulo. - Garotos jovens são o prato principal. Prostituição infantil.
- A maioria dos clientes são grandes figurões, então a privacidade deles é protegida. - Ao mesmo tempo, o Dino tá com eles na palma da mão.
- Cacete... - Que doentes!
PÁG.187
- É por isso que ele usa moleques de rua que nem a gente. - Eles ajudam a fornecer mercadoria.
- Pegam os mais bonitos que encontram pela rua e vendem pros clientes do Dino. - Eles os mantêm drogados o tempo todo pra que não fujam. A maioria não sobrevive mais do que dois ou três anos. - É por isso que eles mantém segredo.
- Que terrível!
- Então o Golzine vai aparecer lá?
- Isso. - No dia quinze de cada mês.
- Na próxima quinta-feira.
PÁG.188
- Quê!?
- Entendido, já estou a caminho, senhor. - Tô no apartamento do Ibe, não devo demorar mais que cinco minutos! - ?
- O que houve? Aconteceu algo? - Não tenho certeza.
- Acharam a minha arma no chão pela rua.
- Como é!?
- Preciso voltar pra delegacia! - E mais uma coisa...
- O Max tá fora da prisão! - Ele foi solto? - Ele dispensou o advogado...
PÁG.189
- ... e fugiu.
- Quê!? - O Advogado dele tá em choque. Imagina a sensação de perder dois clientes um atrás do outro assim.
- Assim sendo, tô indo pra delegacia. O Max deve ligar, então fique aqui.
- Certo.
- Vá dormir um pouco. - Aproveita e faz essa barba e lava a cara. - Não consegue dormir porque o princeso Eiji sumiu, né? Seus olhos tão vermelhões.
*BAM* - Mas...? - <Vai cuidar da sua vida!>
*TOC TOC*
- Esqueceu algo? *graa*
PÁG.190
- MAX!! - Shh!
- A gente tava falando de você ainda agora! - O Charlie acabou de sair! - Eu sei, vi o carro dele lá fora. - Eu tava esperando ele ir.
- Se arruma. - A gente vai também. - Hã?
- Vamos pra onde? - Pra onde o Ash e os meninos foram.
- ! - VOCÊ ACHOU ELES!?
- Eu passei no restaurante do Shorter e a irmã dele me falou. - Acabei de vir de lá.
PÁG.191
- Como você fez ela falar? Ela não disse nada pra gente. - Falei pra ela que tinha que te devolver o Eiji porque você tentou se matar e tava à beira da morte.
- Bora, precisamos pará-los antes da polícia nos achar! - Esse idiota tá indo atrás do Golzine! *tok tok tok*
- Nenhum sinal dele.
- Não gosto disso. - O quê?
- Por que a Chinatown dá tanta proteção pro Ash? - Não acho que é só porque o Shorter tá no meio.
PÁG.192
- Mas parece um restaurante qualquer. - Mas é exatamente do jeito que o Golzine quer.
- Ninguém iria notar um lugar assim. Esse é o único dia que ele vai pra algum lugar sem seu exército, apenas seus homens mais próximos. - Os clientes dele ficariam assustados com tantos guardas.
- É por isso que você escolheu esse dia...
- Mas eu não gosto de aceitar ajuda daquele tal de Lee.
- Mas por quê? Ele não tá te ajudando porque ele também não gosta do Golzine?
PÁG.193
- Não se deixe enganar. - Ele é quase tão ruim quanto o Dino.
- Ele tá interessado naquela coisa que começou essa guerra entre mim e o Golzine. - Pode ter certeza de que ele já sabe de tudo.
- Provavelmente. - Foi um dos homens dele que veio me falar que vocês tinham fugido.
- Hmmm. - Parece que não podemos confiar em ninguém!
- Não é tão ruim assim.
- Um caminhão chinês tem acesso livre ao mercado de peixe. - Graças ao Lee! - Em outras palavras, estamos usando um ao outro.
PÁG.194
*VRRRR*
- Bora nessa!
- Eiji, quando eu der o sinal, você abaixa a cabeça. - Hã?
- Você tá tentando me proteger de novo? Eu poss- - Não tô te protegendo!
- Se me pegarem é você que vai dirigir.
- Não fala isso. - Ou você tá querendo o holofote todo pra você?
- Hahahaha.
PÁG.195
*TMP*
*VRRRM* - PARE!
- PRA ONDE PENSA QUE VAI! - NÃO PODE ENTRAR AQUI! * VRRRM*
PÁG.196
*BING* - !?
*VRRRM*
PÁG.197
- ASH!!
*VRRRM*
- Seu...
*VRMMM*
PÁG.198
- Você iria tão longe pra me desafiar!?
- MORRA!
PÁG.199
- O qu-!? *BANG*
- PAPA!
- !!
- Merda!
PÁG.200
- Arthur...
- Seu DESGRAÇADO!
- PAPA! - Papa Dino! Você tá bem!?
- Peguem ele!
PÁG.201
- Peguem esse moleque VIVO e tragam-no pra mim nem que seja arrastado!!
- ! *SQUEE* *K-cha*
- Chegamos tarde demais! Já começou! *VRRN* *BLAM* - !
- EIJI!! - IBE! CUIDADO QUE VOCÊ VAI LEVAR TIRO!
- Merda! *BANG*
*PAK*
PÁG.202
- Shorter! - Fica calmo! É só um arranhão!
- Puta que pariu, eu tô com sangue no olho! - CUIDADO!! VAI BATER!!
*CRASH* *KREEEEEEE*
- AH!
- Ele caiu!! PEGUEM ELE!!
PÁG.203
- !
- !
- ATIRA, EIJI!!
- Merda!
*BANG*
PÁG.204
- POLÍCIA!! PARADOS!! - BANG! BANG* - EIJI!
- Lobo!
- !? - Ibe!!
- Ash!! O rio!! - Pula no Rio!!
- !
- Boa ideia! - Corre, Eiji!
- AAAH! *VUSSH*
PÁG.205
*TMP*
*VUSSH*
- NÃO!!
- Não atire, seu idiota! A gente tem que pegar ele vivo!
- Ele não pode ter ido muito longe! - Procurem nas docas do leste!
*blurb*
PÁG.206
- Hah! - Ufa...
- Vixe... ptu! ptu! - Que fedor! - Onde a gente tá? - Nos fundos de algum armazém. - Não podem ver a gente aqui.
- Mas estamos a nem 50 metros do mercado de peixe.
- Ih, o playboyzinho desmaiou. - <Eiji! Eiji! Você tá bem!?> - É melhor não ficarmos aqui por muito tempo.
- ... - !
- Aonde você pensa que tá indo!?
PÁG.207
- VOCÊ AINDA NÃO ENTENDEU!?
- Isso não é da sua conta, então- *pap*
*POW*
*WHUMP* *WHOK*
- ! - !
PÁG.208
- Minha nossa, esse garoto é um caso perdido. - Oloco, tio, tu é forte assim?
- Pode dirigir pra mim, Ibe? - A minha mão esquerda parece que tá sem condições. - Ah, claro...
- Desculpe, senhor.
- Então ele fugiu de novo, né?
PÁG.209
- Mas dessa vez... - Dessa vez a gente pega ele!
- Aconteça o que acontecer, só o tragam pra mim VIVO.
- E pra quê isso, velho? Só apaga ele logo. - Usa um dos seus assassinos.
- Você não se meta nisso.
- Esse garoto é MEU! - Eu vou enlouquecer se ele parar nas mãos de outra pessoa. - Vocês podem até arrancar os braços e pernas, ou até furar os olhos dele. - Só quero tragam ele VIVO!
PÁG.210
- S-sim, senhor. *gulp*
- ... - Acordado?
- Onde estamos? - Em um dos meus esconderijos. - Fala aí, Ash!
- Eu adoraria que já pudéssemos ter saído há uns 10 minutos, mas temos um ferido pra cuidar. - Isso pode doer um pouco... - Ai!
- "Ter saído"? - Pra onde?
PÁG.211
- Cape Cod. - O lugar de onde você e o Griff vieram.
- O quê!?
- De qualquer forma, não podemos mais ficar em Manhattan. - E alguma hora vão acabar descobrindo sobre mim e o Ibe.
- Por que a minha terra natal?
- É lá onde estão as cartas e fotos velhas do Griff, né? Ele é o único que sabia o que era o Banana Fish.
- ...
- Assim que o sol se por, vamos sair. - Então descanse.
PÁG.212
- Ele tá bem? - Ele não vai sumir do nada e fazer loucura de novo? - Ele vai ficar bem.
- Ele não é burro. - Ele também quer saber o segredo do Banana Fish.
- Acho que ele não tá muito afim de ir.
- Uma vez que você foge de casa quando criança... - ... lembrar da sua terra natal não traz sentimentos lá muito bons de nostalgia.
PÁG.213
- Griff...
PÁG.214
- Ó Querida, ó querida, Ó querida clementina... *vrrm*
- Ó queridaaa Clementina...
- Ó queridaaaaa Clementina...
- Ai que saco...
PÁG.215
- Ó Querida, ó querid-
- Você só tá cantando o mesmo verso o tempo todo.
- Foi mal aí. - Não sei o resto da música. - Pft! *vrrm*
- Tá emburrado hoje, hein? - Há quanto tempo você não vai pra sua terra?
- ...
- Quando você fica de cara emburrada assim finalmente parece alguém da sua idade.
- Quê!? - Ô, calma aí. - Pra que direção eu vou agora?
- Pra direita, droga! Direita! - Ó Querida Clemeeeentina! - Pelo amor de deus, cala a boca!!
PÁG.216
*BAM*
- ACORDA, CAMBADA!! *FAPP*
- Vocês vão dormir o dia todo? Acordem logo!! *zzz*
- Hmm?
- Hmm... - Minha bunda dói.
- Chegamos. - Bora sair!
PÁG.217
- Uau...
- Que vista bonita. - E isso só a 500 quilômetros de Nova Iorque. - Nem dá pra acreditar, né?
PÁG.218
- Eu já entendi! Para de me encher o saco!! - O que você quer afinal, velho de merda!?
- O que houve? - ... - Nada demais, imagino.
PÁG.219
- ?
- !
- Não pode ser...
- E aí, Jennifer. - Quanto tempo!
- Aslan!? - Ash!?
- Jim! - Jim, vem cá! Rápido!
PÁG.220
- Minha nossa, mulher! - Pra quê essa pressa?
- ... - É o pai dele?
- !
- Você!
- Oi.
PÁG.221
- Como você se atreve a aparecer aqui? - ...seu viado vendido!
- Me dá a chave da outra casa. - E aí eu vou embora.
- Quê!? - Preciso olhar as coisas velhas do Griff.
- Hmm...
- E quem são vocês!? - Uh... - Nós-
- Amigos.
PÁG.222
- Amigos? - Seus novos escravos, né?
- Quê? - O que isso quer dizer? - Esquece, tio.
- Só me dá a chave logo.
- Aqui. - Quando acabar, suma daqui! *tink*
- Ei, espera um pouco! - Max...
- Qual é o seu problema!? - Isso lá é jeito de um pai falar com o próprio filho!?
PÁG.223
- Quem é esse cara? - Seu namorado? - Olha, tô nem aí se você tá comendo o meu filho. - Só pague ele direito.
- Ora seu filho da puta!! - Para, Max!!
- E você ainda se considera um pai!?
- Ignore-o. - Ele é assim mesmo. - Vamos.
- Ah, e aliás...
- O Griffin tá morto.
PÁG.224
- Mas você não se importa de qualquer forma.
*BAM*
- Ash! Espera! - A-
- James! - Por que falou essas coisas horríveis!?
- JAMES!! - Cala a boca, você não sabe de nada, mulher!!
- Essa é a casa onde eu e o Griff nascemos.
PÁG.225
- Vocês sabem que temos mães diferentes, né? - A minha mãe expulsou a do Griff, e então assim que me deu a luz, a vagabunda fugiu com outro cara. - E então meu pai passou a morar naquela casa com uma outra mulher. Ele deixou eu e o Griff aqui sozinhos.
- ...
- Ash!
- Jennifer!
- Toma. - Não tem mais eletricidade aí. - Aqui algo pra vocês comerem.
- Obrigado, Jennifer. - Ash. - O seu pai...
PÁG.226
- Ele não quis dizer o que falou. - Tenho certeza de que ele está feliz por ter você de volta.
- Tá tudo bem, Jennifer. - Você é muito gentil, sabia? - O que viu nele?
- Ash, por favor, não fala assim. - Tá certo, foi mal.
- Tchau. - Venham pro bar de manhã que eu preparo um café.
- O que foi? - Foi ideia sua vir pra cá. Nada de reclamar só porque não gostou do que viu.
PÁG.227
- Desculpa.
- Uau... - Arquitetura típica de Cape Cod. - Nada mal! - Eiji, pega umas velas aí na gaveta atrás de você.
*SQUEEK* - AAAAI!
- Pelo amor de deus, é só um rato! - Esse seu gritinho de viado me deu mó susto!! - foi mal - Hm?
PÁG.228
- Tem várias cartas aqui.
- Provavelmente do meu irmão. - Ele era o único nessa carta que escreveria uma carta.
- Tem mais?
- Talvez no quarto dele.
- Essas são as únicas cartas que o Griff mandou pra Saigon? - Até onde eu sei, sim.
- Shorter, Eiji! Venham aqui.
PÁG.229
- Vocês viram o cara que matou o Griffin.
- É ele em alguma dessas fotos? - Isso é importante, olhem com atenção.
- ... - Será esse aqui? - Se parece um pouco, mas não acho que é ele.
- Ah! - !?
- Aqui! O terceiro da direita! - ...
- Isso! Foi esse cara aqui!
PÁG.230
- Tem certeza? - Sem dúvidas! - Ele envelheceu mas é esse!
- Esse aí devia ser da unidade que o Griffin era antes de eu conhecê-lo.
- Ash, ele já te mostrou a lista de quem tava na unidade?
- Só tem isso aqui.
- Se isso não ajudar, nada irá.
- Agora olhem atentamente. Essas fotos devem ter uns 10 anos.
- Ah! É esse cara aqui! - Tem alguma coisa marcante nele. É um rosto que não dá pra esquecer. - Abraham. Abraham Dawson.
PÁG.231
- "Endereço: Número 42, Westwood, Los Angeles, Califórnia."
- Ash, esse não é o endereço que aquele Steven Thompson te deu antes de morrer?
- Exatamente!
- Hmmm.
- Então esse cara é o "Banana Fish"?
PÁG.232
- Ele não parece lá muito experiente com tráfico de droa.
- Agora só precisamos rastreá-lo.
- Pelo menos estaríamos a salvo do Dino na costa oeste. - E eu tenho família lá.
- Los Angeles, né? Vai ser uma viagem longa, viu...
- ...
- Não me olha assim, Eiji. - Eu não vou falar que a gente deveria recuar agora. Até porque é perigoso demais voltar pra Manhattan.
PÁG.233
- Mas eu e você temos outro problema.
- Que problema?
- Os vistos de vocês, né?
- Isso aí.
- Temos menos de uma semana sobrando. - E depois disso seremos considerados imigrantes ilegais.
- Quer dizer que se pegarem a gente vamos ser presos!?
- Possivelmente. - Mas não adianta se preocupar com isso agora.
PÁG.234
- Desculpa, Ibe.
- Relaxa. - Pelo menos dá pra tirar umas fotos boas. É uma oportunidade única.
- Vamos embora amanhã?]
- Eu gostaria, mas o carro tá bem ferrado. - E nós estamos bem cansados. O Dino provavelmente não vai nos achar aqui por um bom tempo.
- Eu queria ir embora logo. - Eu quero matar esse Dawson rápido e encurralar o desgraçado do Dino.
- Calma aí, garoto. - Pensa um pouco nos coroas aqui. E seu ombro ainda não tá bom.
PÁG.235
- Bando de velho inútil! - Se não aguenta, pede pra sair!
- Ô, aonde você tá indo? - Pegar um cobertor no carro! - Vocês podem deitar na cama, suas múmias! - Vem me ajudar, Eiji!
- "Múmia"? - Por que eu ainda insisto?
- Acha que eles vão vir?
- Os assassinos do Dino, digo.
- Se vierem, já era.
PÁG.236
- Esse lugar é bem agradável.
- Não tem nada aqui.
- Sempre venta bastante.
- Você não gosta daqui?
PÁG.237
- Eu nunca pensei nisso antes.
*PSHHHH*
*PSHHHHH*
*PSHHHHHH*
PÁG.238
*PSHHHHH* *KSH*
- Caramba, que tiro incrível!
- Foi mal, te acordei? - Não. - Eu já tava pra acordar mesmo. *kch*
PÁG.239
- Eu enferrujei mesmo. - Errei um.
- Você errou UM? - Dessa distância?
- O seu ombro melhorou? - Não dói quando você atira? - É só um arranhãozinho.
- "Só um arranhãozinho". - Agora eu sei porque o Japão perdeu a guerra. - Quer tentar?
- Hã?
- Fica à vontade. - Se quiser, só falar. *PSHHH*
- Sério!?
PÁG.240
- Que pose é essa?
- Você tem que segurar firme assim! - É uma magnum e o ricochete é forte. Prepara o pulso.
- Dessa distância você não precisa se preocupar com o vento. - Mire com cuidado e puxe o gatilho.
- Só apertar de leve quando for atirar. - Agora, mira...
*BANG*
PÁG.241
- Que graça. *Hunf*
- Bom dia!
- Bom dia, Ibe! - O Ash tava me ensinando a atirar com a arma dele. - Sim, eu vi. *seta: de pertinho*
- A moça que vimos ontem nos chamou pra comer. - Vá acordar o Shorter.
PÁG.242
- ...
- O que foi, Ibe? - Não gosta de me ver deixando o Eiji atirar?
- Não é isso.
- É só que vocês dois são muito diferentes. - Sua história, seu jeito de pensar...
- Você o mima demais.
- Eu não sei qual é o problema, mas... - ...tratar ele como se fosse um bebezão não vai ajudar. - É por isso que ele naõ consegue se cuidar tendo essa idade.
PÁG.243
- No nosso país não temos que carregar uma arma pra nos defender!
- Bom, infelizmente aqui não é o Japão. - Acho que você só tá esquecendo desse detalhe. - Quero ver se falar isso aí vai funcionar quando alguém apontar uma arma na tua cara.
- ...
- Foi arranhado pelo Lince? - Ê, Shunichi...
- Pois é. - Com certeza. - Ele disse que eu mimo demais o Eiji. - Jura?
PÁG.244
- Mas ele tem um ponto, sabe? - Você vigia demais o Eiji. Ele não já tem uns dezenove anos? - ...
- Max. - Quando chegarmos em Los Angeles nós dois vamos voltar pro Japão.
- É uma boa ideia. - Só duvido que o Eiji vai querer.
- Eu vou arrastá-lo pra casa, ele querendo ou não. - Tenho um amigo em Los Angeles. É da filial de uma editora japonesa. Vou pedir a ele pra nos ajudar com os vistos.
- Mas será que isso é o melhor pro Eiji?
- Eu sei que ele vai me odiar por isso. - Só quero que ele não passe mais por nenhum perigo.
- Não foi isso que eu quis dizer, e você sabe muito bem disso, Shunichi. - ...
PÁG.245
- Ibe e Shorter não voltaram ainda?
- Eles devem ter dado uma passada lá em Provincetown. - Nenhuma loja daqui tem baterias pra carros.
- Por que você voltou?
- Cara, eu tô cansado! - Ô, Jim! - O de sempre, por favor. - Aquela rebatida foi uma beleza, né? *shff shff*
PÁG.246
- Ei, você não é o...?
- Jim, esse aqui não é o seu filho? - Como era o nome dele mesmo?
- Desculpa, estamos fechados hoje. Por favor vão pra outro lugar.
- Fechado? Mas a placa tá dizendo que tá aberto, cara! - Eu disse que estamos fechados!!
- Tá bem, tá bem, que seja. - Vixe...
- Tá todo mundo de mau humor hoje. - ?]
PÁG.247
- Serviço mixuruca como sempre, hein...
- Onde diabos você esteve?
- Nova Iorque.
- Você não deveria estar aqui.
- Você sabe disso.
- Nós iremos embora assim que o carro tiver consertado. *tmp*
- A- -Aslan!
PÁG.248
- Que coisa horrível pra dizer! - Você é pai dele mesmo!?
- Quem é você?
- Ufa! Finalmente achamos uma bateria. - Por que tinha de ser tão long- - ? - Por que você diz que ele não deveria estar aqui!?
- Quem é esse chinesinho de bosta aí? - Olha só esse sotaque!! - Caramba, agora sei de onde o Ash tirou essa boca.
- É amigo do Ash. - E não o julgue o sotaque dele. Ele é japonês.
- Por que está o expulsando assim? Ele é seu filho, você não o ama?
PÁG.249
- E quem é você? - O que você tá fazendo andando com o Ash?
- Eu era da mesma unidade que o Griff no Vietnã. - Ele era meu amigo.
- Vamos beber. - O que vocês vão tomar? - Aceito um Bourbon, se não for incômodo.
PÁG.250
- O Ash foi um presente de despedida da minha segunda esposa.
- Ela me largou e fugiu com outro.
- Ash tava bem relutante em vir pra cá. Qualquer um que tenha fugido de casa não gosta de voltar, mas isso nos surpreendeu. - Não é coisa dele hesitar assim.
- O que diabos aconteceu?
- Quando ele tinha sete anos de idade...
- Havia um soldado aposentado que morava ali do outro lado da colina. - Ganhou medalha de tudo quanto é tipo na guerra da Coréia. Adorava crianças e treinava um time de baseball. - As crianças daqui gostavam dele, e o Ash era do time.
PÁG.251
- Mas um dia ele voltou pra casa todo arrebentado. - As roupas estavam rasgadas e ele tava coberto de machucados.
- Na hora eu já tinha sacado o que tinha acontecido. - E obviamente, o Ash não falou nada.
- Você não foi à polícia?
- Polícia? - Mas é claro que fomos. - Eu levei o Ash berrando e se debatendo até a delegacia.
- Sabe o que o policial disse? - Ele ainda perguntou se eu tinha certeza de que tinha sido ELE? O cara era um figurão daqui. - E aí ele fala "você provavelmente deve ter seduzido ele, né?" - O cara falou isso pra uma criança de sete anos.
PÁG.252
- O Ash só sentou ali na mesa de exame e não disse nada. Só nos observava quieto escutando tudo.
- Então eu disse pra ele: "escuta, se algum esquisitão te pegar e tentar alguma coisa... - ... só continua quieto e deixa ele fazer o que quiser."
- "e quando acabar, faça o desgraçado te pagar."
- Hmm.
- ...
- E até onde eu sei, o cara arrastou o Ash pra casa dele mais algumas vezes depois disso...
PÁG.253
- Mas um dia o Ash matou o cara com um tiro. - Ele pegou a minha arma sem eu saber.
- Ele tinha oito anos.
- !
- Quando a polícia foi na casa do cara... - Eles descobriram que o porão dele tava cheio de ossos de crianças. Foi um escândalo danado. - Saiu em todos os jornais, então acho que as pessoas ainda se lembram. Chamavam ele de "O barba azul de Cape Cod".
PÁG.254
- Eu lembro disso.
- Já que o Ash tava aceitando dinheiro, o cara deve ter pensado que não teria de matá-lo.
- Dentro do possível, obviamente, o Ash não foi acusado pela morte. - Mas numa cidadezinha pequena como essa rola muita fofoca, sabe? Então eu tava pra mandar ele pra casa da minha irmã na Filadélfia, mas...
- Aí o Ash fugiu de casa.
- E isso é tudo que aconteceu.
PÁG.255
- Eu não sei o que dizer.
- Digo, eu conheço o Ash há mó tempão mas eu não fazia ideia... - ...
- Tendo de passar por uma experiência horrível dessas tão jovem... - Qualquer um perderia a fé nas pessoas.
- Mas o Ash é forte.
- Mesmo uma experiência dolorosa como essa não é capaz de detê-lo.
- Isso é verdade, cara. Falou e disse.
PÁG.256
- Vamos fechar. - Tudo bem
- Por que você é assim, James?
- Você tá mentindo pra si mesmo. - Você sabe que ama o Aslan e agora ele é seu único filho.
- *KREE* - Cala a boca, você não sabe de nada.
PÁG.257
- Boa noite.
- Desculpe, estamos fechados.
- Ora, não diga isso.
- Eu queria muito tomar um negocinho, colega. - Faz frio aqui na praia, sabe?
PÁG.258
- ...
- Você não vai expulsar a gente, né, coroa?
PÁG.259
- O Eiji é seu assistente mesmo? - Ibe...
- Não.
- Foi só uma desculpa, na real. - Como imaginei.
- Mas por que você se deu o trabalho de trazer ele do Japão?
- Evacuação de emergência.
- Como é?
- ...
PÁG.260
- Não parece, mas ele era muito bom em salto com vara. - E um dia ele se machucou, e desde então entrou em depressão.
- E ele ainda estudava esportes, e isso só piorou as coisas. - Talvez seja difícil pra você entender, mas japoneses podem ser meio complicados de lidar. Gente de universidade, treinadores...
- E então ele se escondeu totalmente e até esqueceu como saltar.
- Como um canário que esqueceu de cantar, né?
- E então eu o tirei de perto deles. - Eu quero ajudá-lo a saltar de novo. Farei de tudo que for possível pra que isso aconteça.
PÁG.261
- Foi graças a ele que eu ganhei uma oportunidade pra ser o cameraman. - Se não fosse por ele, eu jamais teria pensado em ser cameraman.
- Ele foi o primeiro modelo que eu realmente queria fotografar.
- Entendo.
- Eu meio que devo uma a ele.
- Não acho isso.
- Hã?
- Só disse que não acho. - Você sabe o que quero dizer, Ibe?
PÁG.262
- Você queria ser o Eiji. - Errei?
- Hmm, talvez você esteja certo.
- Não, você está de fato certo. - Ah...
- É o "Complexo de Amadeus". - Sabe, o jeito que o Salieri apreciava os talentos de Mozart mais do que qualquer um, e ainda assim ele o odiava por isso. Você não viu esse filme? - Eu vi sim, agora me deixa em paz!
PÁG.263
- Tá ficando tarde, cadê o Ash?
- Ele nasceu e cresceu aqui, cara. - Ele sabe se cuidar.
- Eu vou sair e procurar ele.
- *tmp*
- EI! *kree* - Eu vou contigo!
PÁG.264
- Caceta, que frio! - Bom, a gente tá perto de Boston. As noites aqui são bem frias, pelo jeito.
- Pra onde o será que foi o Ash? - ASH!
- EI! ASH! - ASH!
- Olha lá, a luz ainda tá acesa no bar do pai dele.
- Verdade, ele ainda falou que tava fechando. - Talvez o Ash esteja lá. Eles são pai e filho, né, apesar de tudo.
PÁG.265
- Hã?
- Olha ele lá. - !? - Peraí que tem alguma coisa errada. - ASH!!
- !
*KSH* *BANG*
PÁG.266
- !
- Um tiro! - Veio lá do bar!
- Eiji! Shorter!!
- Eles não tão aqui! - Muito menos o Ash!
*Chhhhrp* *chrrrp*
- Não se mexe, Eiji. - O que tá rolando?
PÁG.267
- O que mais? Capangas do Dino!
- !
- ASH LYNX!
- TÁ ME OUVINDO, MOLEQUE?
- ...
- Se você quer que o seu pai e a mulher vivam... - Pode largar a arma e aparecer.
PÁG.268
- Merda!
- Tá me ouvindo!?
- ...
- Os assassinos do Golzine! - Ele não desiste nunca?
- Cadê o Ash? - Não dá pra ver, tá muito escuro.
- A lua já vai aparecer.
PÁG.269
- Ali! Tô vendo ele! - !
- Beleza então, vou matar a mulher! - AAAH!
- NÃO!
- Eu vou fazer o que você mandar! Só deixa eles em paz!!
- Bom garoto. - Agora joga a arma pra cá pela janela.
PÁG.270
- Agora, ou senão eu vou estourar a cabeça dela na bala!
- Aqui. *VUSH*
*TONK* *SHSHSHSH*
*TMP*
- Assim mesmo. - Agora mãos pra trás da cabeça e entre.
- Deixe-os em paz!!
PÁG.271
- Ô, garoto, é a gente que manda aqui.
- De pé na porta que eu deixo ela ir. - E aí a gente vê o que faz com o seu pai.
- Vai se foder!
- Vão pegar ele. - ...
- Eu tenho uma ideia, Shunichi.
PÁG.272
- Tá demorando por quê, hein!?
- TÁ BEM, TÁ BEM! TÔ INDO!
- Puta merda...
PÁG.273
- Não é lindo ver que seu filho te ama, ô, coroa? - !
- Você tá livre, gatinha.
- Ash! - Foi mal, Jennifer.
- Não se preocupe, eu vou sair dessa de algum jeito.
PÁG.274
- Você é burro, hein? - Você acha mesmo que pode enfrentar o Papa Dino e vencer?
- Heh!
- Disseram pra gente te trazer vivo. - Mas não disseram nada sobre trazer vivo sem quebrar seus braços e tudo mais que você tem aí.
- O QUÊ!? *FLASSSH*
PÁG.275
- PARADOS! POLÍCIA!! - A gente já não fez isso antes?
- Espera aqui, Eiji! - ! *shh*
*WHUMP* - HAAAAH
- Seu merdinha!! * BANG BANG BANG BANG*
PÁG.276
- AAAAH!!
- JENNIFER!
- !
- ! - CORRE, ASH!!
- Velho desgraçado!! *BANG*
PÁG.277
- PAI!!
*SKSHH* *BANG* *BANG*
- UHH!
- PAI!!
PÁG.278
- ...
- !
- GAAAH!!
*Fsshh* - !
PÁG.279
- Não olha pra ele, Eiji. - Você se acostuma. - ... - Eiji!
- <Você tá bem? Tá machucado!?> - <E-eu tô bem...>
- Como ela está? - Morta.
- Merda.
PÁG.280
- Jennifer...
- Ela era uma boa mulher. - Todas as boas mulheres morrem jovens.
- Como ele tá? - A bala atravessou as costas... - Ele tá perdendo muito sangue.
- Jim!! - o que aconteceu!? Ouvi tiros! - Tá tudo bem aí? - !
- Não se preocupe, é um amigo.
PÁG.281
- Howard! - Tá tudo bem, pode entrar!
- O quê!? - O que aconteceu aqui!?
- Tentaram roubar o bar.
- !?
- Pegamos os dois, mas a Jennifer...
- Jennifer... - Chame a polícia. - E uma ambulância.
- Tá bem! - Não se mexa!
PÁG.282
- A arma... - Me dê a arma que você usou pra atirar nele - ?
- Eu limpei suas digitais.
- !
- E você aí... limpe as digitais da faca e bota na mão da Jennifer.
- A polícia já vai chegar. Fujam daqui enquanto podem.
PÁG.283
- Até lá eu vou inventar uma história qualquer. - Não se mexe! - Você vai perder mais sangue!
- Agora você vai lutar contra um chefe da máfia, é? Você é do caralho mesmo, moleque.
- ...
- Só me diz uma coisa. - Foi um desses caras que matou o Griffin?
- Sim.
- Entendo.
PÁG.284
- Ô, não se mexe, cara! - Tá tudo bem, só fujam daqui logo.
- Não entenderam ainda? Se a polícia pegar vocês, já era!!
- !
- Eu não sei o que você tá tentando fazer...
- Mas não desista. Tem uma caixa cheia de dinheiro atrás das garrafas na estante. - Levem tudo.
PÁG.285
- Agora fujam daqui. - Não adianta nada ficar por aqui parado.
- Pai!
*Weeeeoooo*
*WEEEEOOOOO*
- Caralho, fodeu!
- VÃO!! - O QUE ESTÃO ESPERANDO!?
- Bora logo, Ash!
PÁG.286
- ASH!!
- Anda logo! Não faça o sacrifício do seu pai ter sido em vão!!
- Exibido de merda!! *TMP TMP*
PÁG.287
- VÊ SE NÃO MORRE, VELHO DESGRAÇADO!!
- Nem você, moleque burro...
- Ash, bora logo!
- Merda!
PÁG.288
- PUTA QUE PARIU!!
*TUNK*
- PÉ NA TÁBUA, MAX!! - Vamos lá!!
*VRRRRN* *SKEEEE* - DESGRAÇADOS!!
PÁG.289
- Espero que tenha gostado da nossa comida italiana, Sr. Lee.
- Mas é claro.
- Foi uma maravilha. - Você tem um restaurante excelente aqui, Monsieur Golzine. - Estou lisonjeado.
- Afinal, os chineses são os maiores cozinheiros do mundo.
- Assim me deixa sem jeito. - Eu não conseguiria fazer nem uma sopa se a minha vida dependesse disso.
PÁG.290
- Então... - Senhor Lee. - Eu requisitei sua nobre presença aqui hoje... - ...na esperança de podermos aproveitar pra esclarecer as coisas sobre um mal entendido que surgiu entre nós.
- Oh... - E o que seria?
- É sobre o Ash Lynx. - Acho que você sabe muito bem...
- Eu tinha altas expectativas pra esse garoto... - Mas ele roubou uma certa coisa de mim e fugiu.
PÁG.291
- "Uma certa coisa"?
- Uma droga. - Projetada para assassinato.
- !
- E é disso que estou falando. - Quero esclarecer que essa droga foi desenvolvida unicamente para esse propósito... - E que certamente não é para ameaçar o seu mercado.
- ...
- Espero que entenda.
PÁG.292
- Essa droga... - Tem um codinome.
- "Banana Fish", certo?
- !
- Então você sabe. - Eu não deveria estar surpreso.
- Mas sim, é assim que a chamamos.
- Então imagino que você já tenha alguma ideia... - da natureza do "Banana Fish".
PÁG.293
- Tenho sim.
- Até onde sei, não acho que seria algo de muito uso para meu povo a essa altura. - Como você deve saber, temos nosso próprio gabinete, onde existem substâncias de milhares de anos tradicionais nossas para o mesmo propósito. - Oh, e eu sei disso, Senhor Lee.
- O que quero dizer é que temos objetivos diferentes. - Não deve haver conflito de interesse entre nós.
- Então você tá me pedindo pra fazer vista grossa.
PÁG.294
- Eu sei que não te chamam de "Daai Yan" à toa. Não espero que você leve minha palavra a sério. - Então é por isso que venho pedir a sua cooperação. - Estamos preparados para entregar a você uma porção do mercado europeu de heroína no próximo ano fiscal.
- !
- Está interessado?
- ...
- Mas por quê? - Pra quê ir tão longe só pra pegar um garoto?
[Nota de tradução: "Daai Yan" seria algo como "O Grande", em chinês]
PÁG.295
- Você pode ter certeza que não é só por causa de orgulho próprio.
- Ash não está sozinho. - Ele está com aliados, e entre eles, um jornalista.
- Preferimos evitar que informações vazem.
- A era do Bangue-bangue já acabou. - Não concorda comigo, Lee Daai Yan?
PÁG.296
- Acho que entendo a situação.
- Estou ciente da força da União Corsicana na Europa. - De fato, havia um mal entendido entre nós.
- Então você entendeu, Lee Daai Yan?
- Gostaríamos de fazer o que for possível para auxiliá-lo... - Monsieur Golzine.
- Você tem alguma ideia de pra onde eles foram?
- Eles foram pra terra natal do Ash, em Cape Cod. - Infelizmente não conseguimos detê-lo lá, mas acredito que eles estejam indo para Los Angeles.
PÁG.297
- Entendi.
- Você tem uma base de operações lá.
- Chinatown. - Então...
- Permita-me te conceder os serviços de "Yut Lung". - Tenho certeza de que você o achará bem útil.
PÁG.298
- "Yut Lung". Estou errado ou esse nome significa "Dragão da Lua"?
- RAM SAIH DAHIH (Vamos sair daqui!!) - RAM (Vamo!!)
- Ó, seus corno!! *BANG* - PODEM PARAR AÍ, LADRÕES DE GALINHA!!
PÁG.301
- Isso tá muito bom...
- Tu já experimentou os pés? É bom demais! *mch mch mch krccch smak mnch mnch*
- Onde vocês pegaram essa galinha?
- Hã? - Ela só tava tentando chegar ao outro lado. *mnch* - Só isso? Juro que ouvi uns tiros.
- Tá louco... - Cê tá com tanta fome que já tá delirando. *LP*
- Podemos cozinhar essa aí agora e comer amanhã. *fip fip fip fip fip fip* - Boa ideia! - Eles sobrevivem que nem barata, mano!!
- Onde acha que estamos?
PÁG.302
- Hmmm...
- Acho que estamos no ponto I-1O - Se for isso mesmo, a gente vai parar direto em Los Angeles.
- É mesmo? - Então por que não vi nenhuma placa no caminho? Tem certeza que a gente não tá perdido?
- Mano, eu tô cansado de andar naquela lata velha. - A gente já tá nisso há uma semana! Minha bunda vai virar pedra.
- !
- O que houve? - Tem alguém vindo!
- ...
- !?
PÁG.303
- Não tô vendo nada. - Hã?
- É uma luz! Tem alguém vindo sim!
- O Famoso sexto sentido do Ash. - Parece até um gato! - Deixa a puxação de saco pra depois.
- QUEM ESTÁ AÍ!?
- Eu ia perguntar a mesma coisa. - O que está acontecendo aí? - Vocês não podem sair acampando no meio de um parque público assim.
PÁG.304
- PARQUE!?
- Talvez você possa nos ajudar. - Estamos indo pra Los Angeles... - Você sabe o caminho?
- Cê tá brincando, moço? - Aqui é Los Angeles!
- Como é que é!? - O que ele tá querendo dizer? - Como assim "o que ele tá querendo dizer?"?
*rsst*
- Mas- - Uau!
PÁG.305-306
- Que bonito. - Incrível. - Que vista!
PÁG.307
BANANA FISH - VOLUME 2 [FIM]https://mangahelpers.com/t/lady-pompom/releases/43712[Português Brasileiro] [Translation] Noblesse 498 by Lady pompom2018-03-13T18:47:42+00:00Lady pompomadmin@mangahelpers.comNoblesse Arte: Lee Gwang-Su História: Son Jae-Ho
credits of the official englisf translations to line webtoon
-Está me dizendo que você não traiu a União e os humanos, mas nós deturpamos a verdade?
-.....
-Claro. Talvez você tenha razão. -Já que a União criou todos os registros sobre você. -Há uma grande chance deles terem alterado para que parecessem bem enquanto denegriam sua imagem.
-Mas, é assim que o mundo funciona. -...... -No fim, não importa quem está dizendo a verdade.
-Já faz eras desde que aquilo tudo aconteceu. -Porém, não há dúvidas de que a União queria se livrar de você. -Isso não mudou nem mesmo séculos depois...
-Ha~ você é melhor do que aqueles idiotas que costumavam esconder tudo e manipular as palavras. -Vou tomar isso como um elogio.
sfx.: chhhh chhhh
-De qualquer forma, estive te observando até agora... -E me parece que você não resolveu o problema principal da dark-spear tentar consumir o usuário. -..... -Estou desapontado que ainda mantenha isso com você...
-Claro que a dark-spear é a arma final que os humanos criaram tendo como base as soul weapons dos nobres. -Naquela época, era uma arma tremenda que fez a União avançar em poder técnico séculos à frente, mas não podíamos mostrar isso ao mundo por causa da falha fatal de que não podíamos controlá-la. -......
-Quando você desapareceu, os dados sobre a dark-prear também sumiram, devido a isso, por um longo tempo a União se concetrou em criar uma outra dark-spear. -Porque valia a pena.
sfx.: *estrondo* -Mas aquilo foi no passado, não agora.
sfx.: bzzt bzzt -Porque nós humanos conseguimos muito mais e não precisamos permanecer apegados aos resquícios do passado.
-Por exemplo, sfx.: bzzt bzzt
-Isso. sfx.: *atira*
[pula 1 painel] sfx.: *tremor*
sfx.: kssssssh
sfx.: Krrrrrrrrrr
sfx.: *explode*
-Ugh! sfx.: Whish [abrangendo os dois painéis]
-Detectamos uma explosão no território dos lobisomens. -No território dos lobisomens?
-É lá que o 1º ancião está?!
sfx.: bzzt bzzt
sfx.: jing
-Hmm... As cordenadas ficaram um pouco fora do curso, já que é minha primeira vez usando.
sfx.: shhhhhhhh
-A-aquela é...
-A área residencial do nosso povo... -.....
-O nome desse satélite que dispara lasers é "Armageddon". -É uma arma humana feita secretamente pela União. -Mas pela mesma razão que não pudemos usar outras armas humanas, não pudemos nos apressar em usar essa aqui também? sfx.: *impacto* -Porque assim que as pessoas soubessem sobre ela, o falecido segundo ancião viria atrás de nós.
-Mesmo se não viessem, há aparelhos nos territórios dos nobres e dos lobisomens os quais não podemos determinar as coordenadas exatas com nosso equipamento, então seria difícil desferir um ataque único que fosse fatal. -Se tivéssemos atacado, eles podiam ter contra-atacado de imediato e não poderíamos aguentar o poder deles com o nosso apenas. -Mas agora, a situação mudou. Eu iria usá-lo para aniquilar os lobisomens e destruir esse lugar, mas mudei de ideia.
-Está fora de si? Havia lobisomens vivendo lá que não tinham nada a ver com essa luta. -Em termos humanos, eram civis.
-Eu sei. Por isso mesmo os ataquei. -Porque eu farei o que for necessário para erradicar os lobisomens da face da terra.
-Embora eu tenha que usar mais uma vez porque as coordenadas estavam erradas.
-Aaaaaah! sfx.: Whish
sfx.: ssk ssk
-Primeiro ancião!
sfx.: sorriso
sfx.: *bate*
sfx.: whish
-Uma bloodstone?!
-Aquilo é...?!
-Uau... Você sabe até mesmo disso?
-Como eu poderia não saber?
-Está me fazendo perceber que esteve vivo por um longo tempo. sfx.: *aperta* *aperta* -Como pode sentir, os guardas reais têm um poder oculto da união que é capaz de igualá-los ao poder dos anciões.
-Contudo, houve um efeito colateral. A força vital deles se esvai rápido uma vez que a transformação requeriu um poder extremo deles. -Mas a bloodstone tornou-se uma fonte de poder, então o efeito colateral se foi... -E agora eles podem produzir mais poder.
-Vocês enfrentarão a verdadeira força dos guardas reais. -No meio-tempo, eu usarei o Armageddon.
-O quê?!
-Vai usar aquilo de novo?
-Desta vez, sua terra natal será destruída com certeza. -Incluindo os lobisomens morando aqui.
-Vocês vão sentir o que nós humanos sentimos todo esse tempo. -Aquele sentimento de desespero no qual tudo que pode fazer é abaixar sua cabeça diante de um poder insuperável apesar de saber que perderia tudo.
sfx.: bzzzt bzzzt
-Pare com isso agora! sfx.: whish
sfx.: Whoosh
-Cai fora do caminho!
[pula um painel] sfx.: *bate*
-Essa não. Se as coisas continuarem assim,nosso povo... -Mas eu ainda não tenho poder o suficiente para encarar esse bastardo...
-Meu corpo mal consegue se manter de pé, mas não posso ficar parado aqui! sfx.: ssk ssk
-Urgh!
sfx.: ksssssshh
-Ugh! sfx.: *pisa*
sfx.: *colide*
sfx.: *gira*
sfx.: krrrrrr
sfx.: tssssss
-Humph. Aquela maldita bloodstone... -Até mesmo a união a possui? N/T: A perguta é: quem não tem uma né? Moda. '-'
-Não vamos ser capazes de parar o ataque dele assim.
[pula um painel] sfx.: whoooooosh
sfx.: ksssshhh
sfx.: *brande*
sfx.: ssshhhhhhh
sfx.: *explode*
-Parece que se enganou sobre algo... -Está pensando que o disparo do Armageddon pararia se eu morresse.
-Pode ser impossível para você agora, porque mesmo se algo acontecesse comigo, o Armageddon não para uma vez que tenha recebido uma ordem.
-O quê? -Tudo que pode fazer pe ficar de pé e assistir enquanto incontáveis membros de sua espécie desaparecem. -Na-não.
sfx.: krrrrr
-Hã?
-O que é essa energia?
sfx.: ssssshhhhhh
https://mangahelpers.com/t/lady-pompom/releases/43711[Português Brasileiro] [Translation] Noblesse 497 by Lady pompom2018-03-13T18:45:51+00:00Lady pompomadmin@mangahelpers.comNoblesse Arte: Lee Gwang-Su História: Son Jae-Ho
credits of the official english translation to line webtoon
sfx.: shhhhh ssk
-Nossa... -Olha só vocês me atacando de súbito...
-Não fiquem com raiva porque o ataque surpresa de vocês falhou. -....... -Eu fiquei tão assustado que quase tive uma parada cardíaca.
-Sim, claro. Ele até checou a posição dos inimigos de antemão e pousou perto deles quando a distância entre todos cresceu depois da colisão... -Além do mais, ele não parece nem um pouco surpreso.
-Primeiro ancião, os poderes daquele sujeito estão retardando a habilidade de recuperação. -......
-.....
-Aquele poder...
-Será que aquilo é mesmo a dark-spear? sfx.: *crepitando*
-Não posso negar. Deve ser a dark-spear... -A dark-spear é um tesouro perdido da União mencionado apenas em registros antigos passados ao primeiro ancião, que sou eu. -Como você pode ter posse dela? sfx.: shhhhhhhh
-Porque eu a tomei da União. -Você a tirou da união? O que quer dizer...
-......
-Pensado bem, aquele homem falou da União como se a conhecesse há séculos. -E se ele tomou a dark-spear da União...
-Então, você deve ser... -O traidor dos humanos... Frankenstein? sfx.: *sorriso*
-Aquele sujeito é o Frankenstein? -Ele ainda está vivo? -......
-O traidor dos humanos... -Eu sabia que as pessoas me chamavam assim, mas ouvir isso saindo da boca do primeiro ancião da União é bastante desagradável.
-Como pode ainda está vivo? -Não importa quanto poder obteve, não devia ser capaz de viver tanto tempo...
-.....
-Entendi. Então, depois de nos trair, fez um acordo com os nobres e obteve um vida quase eterna. -Então, você traiu os humanos e se aliou aos nobres?
-Pense o que quiser. -Vocês sempre fizeram isso mesmo. -Manipulando tudo a seu favor. -Não fale asneiras. Está insinuando que nós inventamos o fato de você ter traído os humanos?!
-Nós humanos poderíamos ter alcançado muito mais se você não tivesse nos traído. -As pesquisas da União foram desintegradas porque você roubou muitos dados de pesquisa e a dark-spear. -Se não fosse por isso, nossas pesquisas teriam progredido mais rápido e nós humanos podíamos ter dominado o mundo há muito tempo.
-Ei, não se engane. -E de acordo com essa lógica, se não fosse por mim , a União não teria obtido o poder que possuem agora. -O quê? -Porque grande parte das pesquisas da união têm minhas pesquisas como base.
-Eu nem toquei nas pesquisas da união quando me escondi. -Na verdade, eu destruí minhas própria pesquisa porque vocês planejavam me matar e roubar meus dados. -A dark-spear? -Depois de terem roubado minha pesquisa e a criado em segredo, a deram pra mim quando ela estava fora do controle deles. -Mas assim que eu consegui domá-la, vocês a queriam novamente.
-É por isso que eu dei a dark-spear de volta para vocês para que pudessem estudá-la o suficiente. -Se não, teriam feito coisas terríveis para outros humanos só para criar uma nova dark-spear.
-Você me chama de traidor dos humanos? -Vocês da União que traíram os humanos e eu ao cometer crimes hediontos com os de sua espécie e tentando me matar para roubar minha tecnologia e pesquisa apenas para satisfazer sua ganância. -Não tente encobrir seus erros com mentiras.
-Frankenstein. -Precisamos da sua ajuda. -..... -Nós humanos perdemos nossas vidas facilmente, mesmo com pequenos ferimentos. -Se tivéssemos o mesmo poder dos nobres ou lobisomens, não morreríamos tão fácil assim.
-Depois de ouvir sobre você, lhe procuramos por eras. -Não se empenhou avidamente em suas pesquisas para ajudar os humanos?
-Temos o mesmo objetivo. -Mas é difícil alcançá-lo apenas com nosso poder.
-Por favor, nos ajude. -Ou melhor, por favor, ajude a humanidade. -Por favor. sfx.: *abaixa* *abaixa*
-Se essa é sua intenção...
-Então vou ajudá-los um pouco.
-Ei, o que houve?
-Por que pegaram minha pesquisa? -E o que são todos aqueles experimentos? -Desculpe.
-Estávamos com pressa para curar algumas pessoas e pegamos seus dados para fazer experimentos sem sua permissão. -Mas isso não foi tudo. Também fizeram outras pesquisas usando meus dados...
-I-isso aconteceu porque sentimos que seria melhor para os humanos se obtivéssemos dados juntos ao invés de depender somente de você, Frankenstein... -Eu peço desculpas. Estavamos tão cegos pela nossa cobiça que cometemos um erro. -......
-*suspiro*... Esquece. Eu vou abrir alguns dos meus laboratórios para que possam usar e pegar os dados que quiserem. -O-obrigado!
-Frankenstein, temos um problema. sfx.: batida sssk
-O que houve? -Be-bem...
sfx.: ksssshh
sfx.: bzzzt bzzzt
-O-o que é isso...?
-O que aquela coisa... está fazendo ali?
-De fato, como pode aquilo existir nesse mundo? -......
-Vocês me enganaram para criar isso de novo?! -Eu não abandonei esse projeto porque precisava de inúmeras vidas humanas?!
-Desculpe, mas... -Se não tivesse se distanciado de nós, não teríamos criado coisas em segredo.
-Não acredito. Estão tentando jogar a culpa em mim? -....... -Foi exatamente por isso que me distanciei de vocês.
sfx.: *troveja* krrrrr
-Ugh... Essa energia... -Quantas vidas puseram naquilo? -Não podem ter sido apenas centenas. Senão não poderiam produzir um poder tão grande.
-Devem ter investido milhares ou pelos menos dezenas de milhares de vidas. -Sacrificaram todos os humanos para criar essa coisa?
-Não, não sacrificamos vidas humanas para criar aquilo. Simplesmente aproveitamos algumas ocasiões. -Guerras e epidemias tomam muitas vidas, então as usamos para criar isso.
-E não foram vocês que causaram aquelas guerras e epidemias? -Na-não, de jeito nenhum...
-Calem a boca! -..... -Pensou que eu nunca descobriria?
-Sobre o fato de vocês estarem manipulando as incontáveis guerras que ocorrem entre os humanos...? -..... -Eu posso não ter provas conclusivas, mas eu sabia que vocês estavam causando todas aquelas epidemias recentemente, as grandes e pequenas. -Provavelmente aproveitaram a oportunidade para fazer vários experimentos.
-E aposto que também controlaram as pessoas de uma forma efetiva para tirar proveito disso... -Não, senhor. -Não?
-Sim. Tudo que fizemos foi pelo bem dos humanos.
-Se for pelo bem dos humanos, estamos preparados para nos tornar demônios. -......
sfx.: bzzzt -Então, o querem de mim? sfx.: ssk
sfx.: ksssh -Não existe meio de controlar aquilo. sfx.: bzzzt -Não tivemos problemas com ela por um longo tempo, mas ultimamente, o poder dela cresceu tanto que não podemos mais controlar.
-Vocês devem ter colocado tantas almas nela que o poder cresceu além do que podia ser controlado. -.......
-O problema é que ela absorveu as pessoas que estavam nas proximidades para pesquisa. -Ela os atacou como se tivesse consciência. -O quê?
-Os anciões da União tiveram que fazer contato com ela para controlá-la, mas ela os absorveu também. sfx.: *vira* -Os anciãos? Quer dizer...!
-O terceiro e quinto anciãos foram devorados.
-Frankenstein, você tinha razão. -Eu observei e a União estava usando sua pesquisa em segredo, sem sua permissão para fazer experimentos.
-E isso vem acontecendo faz tempo. -Me perdo por sempre desapontá-lo. -.......
-Não me desapontaram. -Porque eu nunca confiei em vocês pra começo de história.
-Tudo bem. Compreendo que não confie em nós agora. -Mas espero que entenda que fazemos tudo isso pelo bem dos humanos.
-Humph. Isso pode se aplicar a vocês, -Mas não se aplica aos outros. -Não importa o quanto tentem amenizar a história, eles estão agindo em prol da ambição deles.
-Eu posso apenas me distanciar deles, mas você vai ficar bem? -Ouvi que você discute bastante com outros anciãos... -... Não tivemos escolha. Só estamos fazendo o que acreditamos ser correto.
-Imbecis... -As crises de fúria estão ficando piores, e a extensão do poder dela continua crescendo.
-Se deixarmos assim, vai acabar crescendo mais ao devorar a energia de cada criatura viva que estiver por perto. -Não temos tempo. Prevemos que levará menos de uma semana para que sua influência se propague até os arredores do reino. -O terceiro e quinto anciãos se envolveram na situação para evitar que isso ocorresse...
-Mas eles nem deviam saber o que estavam criando exatamente, não era? -E se envolveram para limpar a bagunça de vocês...
-.....
-Humph. sfx.: *passo* *passo* sfx.: ksshhh
sfx.: *estrondo*
sfx.: shhhhh
sfx.: ksshhh
[pula um painel] sfx.: chhhhh -Aaaaaah
sfx.: shhhhhh
sfx.: chhhhh...
- *suspiro*... Eu não queria reviver uma memória tão irritante.
-Droga...
-.....
https://mangahelpers.com/t/lady-pompom/releases/43710[Português Brasileiro] [Translation] Gintama 674 by Lady pompom2018-03-13T18:43:49+00:00Lady pompomadmin@mangahelpers.comGintama 674 Autor: Sorachi Hideaki
credits of the english translation to kewl0210
P. 01: Insert: O mais novo volume 72 vai às bancas com grande comemoração!! Insert 2: O 'Arco de Prata'do anime é exibido todos os domingos às 1:35 da manhã na TV Tokyo e afiliados!! Insert 3: O que esses vendedores do mercado negro o deram...?! -M-Mutsu-san. -O que... SFX: SHUU UU -O que é isso?! -É o item que me pediram. -Nao ligo se vai usar pra assassinar o primeiro ministro, iniciar uma guerra ou sei lá pra quê, -Mas a meu ver, essa é a arma mais poderosa.
P. 02: -A~~ Eu dormi bem, sim? -Não pode ser. -Membro do clã de batalha mais forte do universo, -Filha do caçador de aliens número 1 do universo, -E também, irmãzinha do maior pirralho pirata do universo. -Imposíveeeeeeeeel!! -He~~~~H.
P. 03: -Essa é -A outra cidade natal da mamãe, sim? -A filha da Kagura -Kanna.
P. 04: SFX: GAKAH -O Final Fantasy -Ainda não acaboooouuu??! Insert: Enquanto isso, Gintoki... -Lição 674: 2 anos para um garoto são como 10 anos para um homem Author: Sorachi Hideaki
P. 05: -Então, está dizendo que ele fez o quê? -Naquela hora, Takasugi -Libertou o Tendoushuu que havia sido capturado na nave Amenotori. -Dentro deles está o sangue de Utsuro. -Aquele sangue imortal que preserva a vida. -De alguma forma, ele tomou posse daqueles membros do Tendoushuu, -E começou a cometer atos terroristas, tendo como alvo a Altana de vários lugares. -Não tenho certeza absoluta disso, -Mas é verdade que ele sobreviveu.
P. 06: -Aquele cara, -Manchou as mãos de sangue para virar de cabeça para baixo o mundo que o Tendoushuu... O mundo que Utsuro criou. -Deve ter sido por isso que ele nos emprestou a força dele 2 anos atrás. -O que aconteceu com ele para que ele decidisse reerguer o Tendoushuu e cometer tais atos terroristas? -Porém -Ele não é do tipo que faz caso de algo se for necessário para alcançar seus objetivos. -Ainda assim, -Se ele quer conseguir alguma coisa, -Então, assim como você abandonou Edo e o Yorozuya -Ele foi numa jornada, -E deve estar se virando pra conseguir o que quer.
P. 07: -...Eu não fiz nada tão grande assim. -Está me dizendo que não tem motivos para falar, então não vai contar nada? -Se não pretende contar nada, seremos forçados a te manter sob custódia como uma testemunha material. -É isso que prefere? -Se eu puder me hospedar aqui de graça, vocês estariam me ajudando. -Hijikata-san, parece que prosseguir com o inquérito seria sem sentido. -É. -Mas, antes disso, tem mais uma coisa que quero perguntar. -Quem é você? -Você meio que se intrometeu na conversa do nada... Quem é você? -Hã? Não sabe quem é isso? -Hã, Eu pensei que tinha pulado uma semana ou algo quando esse cara que eu nunca vi na vida aparaceu e começou a fazer o trabalho como se fosse perfeitamente normal. -Na verdade, eu estava no capítulo da última semana também. -Eu sou um personagem um pouco sem importância que os assistenates desenharam pelo meu rosto. Por favor, não se incomodem comigo. -Hã, você não me parece um personagem sem importância. Espera, você não seria o Roboco- -Não, Eu sou um Mobcop*. N/T: no inglês, "mob character" pode significar um personagem secundário, que não se destaca, sem importância. -Hein, o que é um Mobcop?
P. 08: -Hm, pra falar a verdade, Eu sou o policial de metal número 1 intrduzido pelo novo governo. E hoje é meu primeiro dia de trabalho. Ao fundo: Desculpe pela apresentação tardia. -Espera aí. Você se destaca demais pra ser um personagem secundário. E pode ficar quieto um instante? Está fazendo a conversa ficar confusa. -Ah, perdão. Acho que fui muito zeloso no meu primeiro dia de trabalho. -Yorozuya, quem decide se quer ou não falar é você, SFX: GOHON -Mas dependendo do que ele faça, coisas que poderiam ser evitadas podem não ser mais evitadas. -Não pode ignorar a possibiliddae de que isso possa causar danos a Edo. -Você -Está bem com isso? SFX: UIIIN -É isso -Tudo que Edo significa para você? SFX: HNGH -Ou será -Que você ainda SFX: HUGOOOO -Acredita ne- SFX: BURI BURI BURI BUSHAA
P. 09: -Está nos distraindo, malditooooooo!! -E de qualquer forma, que droga você está derrubando no chãoooooo?!! SFX: GOH -Você me pediu para preparar duas tigelas de costeletas, não foi? Eu estava cozinhando agora. -Hã, de onde está tirando as costeletas?!! Os robocops conseguem fazer isso?!! SFX: MORIMORI (vaza vaza) -Desculpe, vou colocar a maionese agora mesmo. -Não queremooooos!! E espera, metade do seu corpo tem apetrechos de cozinha?!! SFX: BUCHU BUCHU -Você está se destacando demais, droga!! Com sua cara ali, não conseguimos nos concentrar na conversa!! Se é um personagem secundário, lê um pouco o clima!! -Então, talvez deva deixar o interrogatório para mim? -Hã?! -Sou equipado com manuais cultivados pelas forças policiais. Posso fazer um homem desses falar fácil. -Ei, Ei, como é? De repente você virou um cara importante? -Certo,seu bastardo!! Sei que foi persistente... -Mas ainda deve ter uma mãe na sua terra natal, não é?!! -O quê?! O quão clichê você consegue ser?! Acha que esse apelo às emoções humanas vão fazer um cara de natureza ruim quebrar?! -Não se importa em deixar sua mãe triste? -Se eu usar essa arma instalada em meu corpo, vou fazer a sua mãe e tudo num raio de 3 quilômetros ao redor dela virar terra queimada. -Espera, agora vai partir pra ameaças?! -Desculpe, mas nem sei se tenho mãe. -E quanto a você? Se esse corpo de metal saiu da sua mãe, -Eu aposto que ela não está muito feliz.
P. 10: -I-isso é ridículo...!! -Sou um mobcop que é desenhado principalmente pelos assistentes, ninguém ficaria triste por causa de... - ----Eu, sou eu ali? - ---Não tenho memórias do que aconteceu antes de eu ser remodelado. -Eeeeeei!! Por que esse personagem secundário está aparecendo num flashback?!! -Mas pelo que me disseram, servi como policial antes também. Me sacrifiquei pelo país, e fiquei numa condição crítica como resultado de um acidente. Assim, ofereceram a oportunidade de eu ser cobaia para me tornar um mobcop. -Já chega!! Começa logo o interrogatório, droga!! -Ninguém ficou triste naquela época? -Ninguém tentou impedir? -Ninguém nem liga!! Acabe com esse flahsback!! -Não, o fato de que mesmo agora, nenhuma única pessoa está procurando por mim -Já responde tudo. -Não é que... -Eu não me lembre de nada. SFX: DRIP DRIP (pinga pinga) -Todos me esqueceram!! -Para evitar lembrar disso, eu me esqueci de tudo!! -Hã, por que está falando sobre si aqui? -Será que alguém pelo qual ninguém se snetiria triste, -Poderia derramar tantas lágrimas?
P. 11: -Mesmo tendo perdido as memórias, seu corpo ainda se recorda. -Se lembra de que um dia você conheceu alguém precioso o bastante para lhe fazer derramar lágrimas. -Eeeei! Por que esse discurso mal feito, e esse momento de estudante e professor dando uma lição legal?!! Parem com isso!! -Seus companheiros apenas não o reconheceram com essa aparência modificada. -Se você se lembrar de tudo e fizer seu nome ficar conhecido, tenho certeza de que eles virão correndo. -Sé-sério? -Eu... Não fui esquecido? -Ei, quem está fazendo o interrogatório agora?!! -Isso mesmo. Agora, não tema e tente se lembrar. Quem... É você? Que conexão... você tem... com Takasugi? Algum tipo de... plano maligno? -Ei! Não tente fabricar memórias para tentar culpar outra pessoa pelo seu crime!! SFX: BISHIII GAA -Aah! Acho que me lembrei de algo!!Estou quase! Quase! -É, não estamos nem aí!! Quantas páginas vamos desperdiçar com um personagem secundário?! SFX: BISHII BIKIII -Meu caderno!! Alguém tem algum caderno?! -Caderno? -É uma pista de qum eu fui antes de ser remodelado. Ainda deve haver fotos no meu caderno... Acho que se vê-lo agora, eu me lembraria! SFX: Rstle rstle sqrm sqrm -AAAAAAHHH SFX: SPRK SPRK SPRK SFX: DO SAH -..........
P. 12: -...Ah, -Nós esquecemos. -Você tá de brincadeeeeiraaaaaa?!! SFX: GAOON -Eu me lembrei de tudo!! SFX: GO GO GO GO
P. 13: -Porque você me esqueceram, meu corpo ficou rolando por todo o lugar e no fim, -Eu me transformei nessa coisa incríveeeeeel!! SFX: DO DO DO DO DO -Para poder curar meu corpo, eles me mantiveram no meu corpo original com minhas cuecas manchadas de cocô por 2 anos. -Espere! Espere! Espere! Não nos esquecemos, certo?!! -Nós esquecemos mesmo dele porque estávamos ocupados com tudo que aconteceu depois da guerra?! -Nah, nós só estávamos, tipo, adiando isso! SFX: DOKAAAA GOAAA -Vocês se lembram de mim, não lembram? -Nós lembramos, nós lembramos! -Hã, estamos felizes em saber que está bem! -Uh... Um... Er... -Shibasaki-kun. -Vocês me esqueceram, não foooi?! SFX: DOGAAA -GUO -Alguééééééééém, meu Mobcop está louco!!Parem-noooooo!! SFX: DOSHAAA -!! -Ah, seu bastaaaaaardo!!
P. 14: -Parado aí! -Ei, alguém pare aquele homem!! -Heh. -Parece que vocês continuam os mesmos também. -Aqueles dois, -O Yorozuya, eles estão bem? -.......... -Vá e veja por si mesmo. Ao fundo: Sigam-nooooo! SFX: PIIIIIII -Hmph.
P. 15: -Aquele maldito idiota. SFX: ZAAA -Entregamos os bens em segurança. -Como vai usá-los depende de você, -Mas tenha em mente que está alugando o item, ela tem um dono. -Se danificá-la, haverão taxas extraordinárias. -Shinpachi-sama? -Shinpachi-sama?
P. 16: -Eeei, o que estão fazendo aqui? Ao fundo: Shinpachi-samaa -Estou ansiosa para ver Edo! Tudo bem se eu for na frente, sim? -Perdão. Parece que Shinpachi-sama ficou num estado estranho quando a viu, Kanna-sama. -Eeeeeei, Shinpachi-sama! -Isso provavelmente não surtirá efeito. -Ele derrubou isso antes, sim? -Ouvi da mamãe uma vez -Que existem criaturas na terra cujos corpos principais são esses. -Hã, espera, quem é a mamããããããããe?!! -Viu?
P. 17: -E... Essa foi perto. Acho que meu coração sério parou por uns três minutos. -O-o que quis dizer com filha... da Kagura-chan? -I-isso não pode estar certo! O Final Fantasy não vai mais me enganar!! SFX: ZEEE HYUUU ZEE BYUU -Você é o subordinado da mamãe, Patssan, sim? -Q-quem está chamando de subordinado, droga?! -Ela me contou que na terra tem tantas criaturas inferiores como ela nunca viu antes. -Ela só falou mal de mim?! -Eu queria ver a outra cidade natal da mamãe, -Então eu procurei por um trabalho que me ajudasse a chegar aqui. -Mas nunca imaginei que você estaria envolvido nesse trabalho, Pattsan! -J-já chega!! -Não tem como você ser a filha da Kagura-chan! Quem é você afinal?!! -Só faz dois anos que me separei da Kagura! Não tem como ela ter uma filha da sua idade! -Pra começar, Kagura-chan tinha 14 anos! Portanto, ela só tem 16 agora! E-ela não poderia fazer algo tão promíscuo! -A Jump e esse virgem aqui não aceitarão iiiiiiissooo!! -Promíscuo? O que é isso? É promíscuo ter crianças? O que tem de promíscuo nisso? -Não... É, bem... Para de me encarar com esses olhos redondinhos! -Ce-certo, então me deixe perguntar o seguinte. O pai. Quem é seu pai? Não tem como alguém ter feito aquilo com a Kagura-chan...
P. 18: -Uma banana. -........ -Não, não foi isso que eu quis dizer... -Hã... Quem é banana? -Ela me disse que comeu tantas bananas que vomitou, e eu saí. -Hã, espera, você nasceu do mesmo jeito que o Piccolo Daimaou?! -É assim que os membros do clã Yato dão a luz?! Sempre foi desse jeito que funcionou?! -Não, ela disse que alguém a ensinou esse método enquanto ela viajava por vários planetas por todo o universo. Aparentemente é mais uma fissão do que uma criança. -Não é esse tipo de técnica que se ensina a uma heroína!! E acho que reconheço aquelas antenas!! SFX: GOBURORORO -Então você... ......... -A Kagura-chan... -Está bem? -E quanto ao Sadaharu...?
P. 19: -Por quêêêê? -Lhe pedimos para preparar a arma para matar o primeiro ministro, -Mas você prepara a arma errada? -Apesar de que, -Essa aí parece muito mais interessante. -Insert: O demônio sorri...!!
Gintama ...Lição 674/FIM
Insert final: Na próxima semana, a série fará uma pausa para que o autor possa pesquisar.https://mangahelpers.com/t/lady-pompom/releases/43696[Português Brasileiro] [Translation] Noblesse 496 by Lady pompom2018-03-06T23:51:33+00:00Lady pompomadmin@mangahelpers.comNoblesse Arte: Lee Gwang-Su História: Son Jae-Ho
credits of the english translations to line webtoon
sfx.: whish
-Aquele homem... Calculou tudo. -Ele deixou as costas desprotegidas propositalmente e fez os inimigos irem atrás dele. -Então, quando o oponente baixou a guarda, ele usou seu poder intenso para acabar com eles antes que pudessem reagir.
-Frankenstein. Eu senti isso na nossa batalha também, mas como ele pode ter tanta habilidade em combate?
-.......
-Aquela é... A dark-spear?
sfx.: *mexe* *mexe*
-Ilógico. Aquela não pode ser a dark-spear. -Não sei onde ele achou aquilo, mas me faz rir.
-Acho que está confuso, porque apesar de dizerem que a dark-spear é uma arma, aquele item sequer pode ser usado pra começo de história. -Se soubesse disso, não teria dito algo tão absurdo... -O quê?
-Ah, acho que não tinha como você saber disso já que só eu, o primeiro ancião da União tenho a informação. -Mas devo elogiá-lo por descobrir sobre a dark-spear e por criar algo similar. -Até me surpreendeu por um segundo.
-O que tanto resmunga aí sozinho? sfx.: ssk
-Eu já estou irritado o suficiente...
sfx.: bzzzt bzzzt
sfx.: *espalha*
sfx.: whooosh
[pula uma cena] sfx.: *explode*
sfx.: Tssss
sfx.: *crepita* *crepita*
sfx.: *espalha*
-O que é esse poder?
[pula dois painéis] sfx.: kssshhhh
[pula dois painéis] sfx.: *destroça*
sfx.: *chuta*
sfx.: *sorri*
sfx.: swoosh
sfx.: whish
sfx.: *fura*
sfx.: *aperta*
sfx.: *estrondo*
sfx.: tssssss
sfx.: *bate*
sfx.: whoosh
sfx.: *colide*
sfx.: swish
sfx.: whish
sfx.:swish
[pula 3 cenas] sfx.: *bate*
sfx.:whish *derrapa*
sfx.: *Corta*
sfx.: ksssshhhh
-Urgh!
[pula 1 painel] sfx.: *bate* *bate* *bate*
sfx.: *chia*
-Isso é estranho. Seus guardas reais não estão se recuperando dos ferimentos. -Pra falar a verdade, o estilo de combate dos guardas reais com essas habilidades regenerativas está fazendo com que eles sofram mais danos. -.......
-Ele está impedindo a regeneração deles?
-E aquelas rochas, parece que perderam a vida e se tornaram pretas por causa da corrosão... sfx.: *corroendo* -Se assemelha bastante às propriedades da dark-spear.
sfx.: *shhhh*
sfx.: *rebate*
sfx.: *ataca*
-Não devia esperar menos de vocês, escondendo caras assim. -Ainda mais, as habilidades deles estão no nível da maioria dos anciãos.
-Aposto que os outros anciões não sabiam sobre esses caras. -E vendo como os poderes deles são uma mistura de ambos poderes de nobres e de lobisomens...
-Essa deve ser sua resposta para como lidar com nobres e lobisomens. sfx.: *estrondo*
-Quem é aquele homem afinal? -O quanto ele sabe sobre nós?
sfx.: *quica*
sfx.: *impulso*
sfx.: ssk ssk ssk
-Ele está em perigo! Ele o cercaram num instante!
sfx.: *sorri*
sfx.: *espalha*
sfx.: krrrrrrrr *destruindo*
-......
[pula 1 cena] sfx.: *dissipando* sfx.: *cai*
-Aah... Vocês realmente me surpreenderam.
https://mangahelpers.com/t/lady-pompom/releases/43695[Português Brasileiro] [Translation] Noblesse 495 by Lady pompom2018-03-06T23:49:33+00:00Lady pompomadmin@mangahelpers.comNoblesse Arte: Lee Gwang-Su História: Son Jae-Ho
credits of the english translation to line webtoob
-Está falando comigo? -Por que está fingindo que não ouviu o que eu disse?
-Sabe o que as palavras que acabou de proferir significam? -Se eu sei o que significam?
-Você é o único aqui que ainda não entendeu o que eu disse.
-Vou te fazer descer daí com minhas próprias mãos. sfx.: *espalha*
sfx.: *espalha*
sfx.: whoosh
sfx.: *avança*
sfx.: *avança*
sfx.: *avança*
sfx.: *avança*
sfx.: *avança*
sfx.: *quebra* *quebra* -Ugh!
sfx.: *crepitando* *crepitando*
sfx.: *recuando*
sfx.: *dissipando*
-Aquele homem... Pareceu que tinha atacado aleatoriamente, mas não foi isso. -Ele atacou precisamente os inimigos que estavam em menor número para que os inimigos que estavam nos pontos cegos dele e os outros se reuníssem num só lugar. -Um ataque em que tudo foi meticulosamente calculado...
-...... sfx.: *crepitando*
-Ugh...
-Humph.
-...... sfx.: *dissipando*
-Me-mestre...
-O-ou talvez não...
sfx.: ssk
-Esperem. -Tem algo que preciso conferir antes de nos livrarmos dele.
-Essa sua atitude de agora... -Significa que os nobres querem lutar contra nós humanos?
-Não seja ridículo. Está falando de uma guerra entre humanos e nobres só porque você foi atacado? -Além do mais, sobre aquilo que disse antes. Quem pensa que é para decidir se os humanos e nobres vão lutar ou não?
-Eu sou o rei dos humanos.
-... O rei dos humanos? -Isso mesmo. A união liderou e dominou os humanos por um longo tempo. -E no comando da união, o primeiro ancião agiu como o rei dos humanos.
-Assim como o lorde dos nobres e dos lobisomens. -........
-E seu povo, que interferiu no meu trabalho e nos atacou... -É inimigo dos humanos.
sfx.: ssshhhh -......
-Bahahahaha!
-Hahaha! -Como ousa...
-Aah~ Isso foi hilário. -Bem, suponho que seja compreensível pensar dessa forma. -Mesmo assim, se autointitulando 'rei' assim...
-Seu...
-Ah, eu te irritei? Foi mal. -Só me pareceu muito engraçado que o primeiro ancião da união fosse o verdadeiro rei dos humanos.
-O quê?!
-Claro, bem, vamos dizer que você é mesmo o rei dos humanos. -Aí tem algo ainda mais engraçado. -Aquilo que disse sobre eliminar os lobisomens sem lutar com os nobres. -Isso faz sentido para você?
-Ah, claro, já que está lutando contra os lobisomens, tenho certeza de que não vai querer arrumar briga com os nobres agora. -Mas vai atacá-los mais tarde quando surgir uma oportunidade.
-O que você acha que sabe?
-Eu sei muito, na verdade. -Pode ser diferente do seu objetivo inicial, mas sua intenção na união é exterminar qualquer espécia não-humana e levar os humanos a serem o centro do mundo, certo?
ao fundo: !
-Esse é o objetivo da união? -Nunca ouvi sobre isso quando eu era uma anciã...
-Como... você... -......
-Eles provavelmente mantiveram isso em segredo porque havia nobres e lobisomens entre os anciões da união. -Mas alguns anciãos, você incluso, devem ter mantido esse objetivo. -...... -Mas sabe, podem até agir como se isso fosse pelo bem dos humanos, mas foram os próprios humanos que mais machucaram uns aos outros. -Esses são vocês.
-Cale a boca! -A visão da união não é algo tão simples que você possa ficar desmerecendo assim!
-Exato. A união tinha um propósito diferente no início. -Mas a união mudou. -Eles continuaram falando sobre fazer isso pelo bem dos humanos enquanto um núcleo restrito de pessoas só queriam mais poder e expectativas de vida mais longas.
-...... -Ouça, autoproclamado 'rei dos humanos'.
-Não vá culpando os outros quando foi você que cometeu os crimes mais terríveis por causa da sua ganância. -E não fale essas baboseiras como se tivesse algum tipo de intenção nobre.
-Quem... É você...?
-Por quê? De repente despertou sua curiosidade que eu saiba tanto?
-Não. -Eu fiquei curioso por um momento, mas isso é tudo. Não preciso saber disso.
-Haydn.
sfx.: ssk ssk ssk ssk
sfx.: ssk ssk ssk
-Será perigoso até para o Frankenstein se ele for cercado assim. -Eu tenho que me apressar e ajudá-lo...
-Ugh... -Meu corpo não se mexe. -Preciso de mais tempo para recuperar meus movimentos...
-Foi um diálogo muito agradável, mas você fez uma escolha tola. -Poderia ter vivido por mais tempo se tivesse ficado quieto.
-......
sfx.: *avança*
sfx.: *abre*
sfx.: *trovoada*
[pula um painel] sfx.: whoosh
sfx.: *destrói*
ao fundo: !
sfx.: *explode*
sfx.: *corta*
-Isso é...
-A... dark-spear? -Aah, então você reconhece essa coisa. Será que é porque é o primeiro ancião? sfx.: krrrrrrr
[pula um painel]
sfx.: tsssssssssss -Hã?
sfx.: *dissipando*
sfx.: swoosh
-Me-mestre...
-.............................
https://mangahelpers.com/t/lady-pompom/releases/43694[Português Brasileiro] [Translation] Gintama 673 by Lady pompom2018-03-06T23:46:33+00:00Lady pompomadmin@mangahelpers.comAutor: Sorachi Hideaki
credits of the english translation to kewl0210
P. 01: Insert: O'Arco de prata'de anime vai ao ar todos os domingos às 1:35 da manhã na TV Tokyo e afiliadas!! Insert 2 (topo do 3º quadro): O mais novo volume 72 está a venda!! Insert 3: Não existem resquícios de como era antigamente... -Lição 673: Fantasma
P. 02: [sem texto]
P. 03: [sem texto]
P. 04: -Que estranho. -Não me lembro -De ter um túmulo assim antes na Shouka Sonjuku. -Aliás, -Não me lembro de ser um lugar perigo em que um fantasma podia aparecer em plena luz do dia. -Hmph. -Eu por acaso... -Me pareço com algum fantasma para você...? -Honestamente, eu fiquei em dúvida se você estava vivo ou morto por um bom tempo.
P. 05: -Sinceramente, eu devia ter feito um túmulo pra você, -Infelizmente, eu fiz aquela promessa. -Que eu -O traria de volta aqui com certeza. -...Então pare de assombrar esse lugar e descanse em paz de uma vez. -Seus assuntos terrenos pendentes não acabaram? -Acabaram? -Eu pensei que só outras pessoas pudessem ver coisas sem sentido assim. -Porque não importa quantas vezes eu tente salvar o mundo ou quantas vezes eu tente destruir o mundo, -Tem algo que percebi que não iria acabar... É por isso que -Eu e você -Viemos aqui, não é?
P. 06: SFX: GAKII
P. 07: SFX: III IN SFX: DOH
P. 08: SFX: GAKII KIIIN GIIIN -Me desculpe por te dizer isso, -Mas eu não tenho tempo pra oferecer incenso pra um fantasma que morreu eras atrás. -Então, -Que droga esteve fazendo nesses dois anos? -Até jogou fora aqueles seus brinquedos do seu jogo de faz-de-conta, -Esteve procurando pelo quê?!! SFX: DOO N SFX: ZAZAA SFX: GAKIIIN
P. 09: SFX: GYAII -Talvez o que SFX: OOO OO -O fantasma esteja procurando -Seja outro fantasma?
P. 10: -...Gintoki, -Ele não está mais no seu domínio. SFX: SHUU: -Só um fantasma pode agarrar a mão de outro fantasma. -Ou talvez -Esteja passando para esse lado também? SFX: TSUU
P. 11: -Takasugi, -Você... SFX: PIIIIII SFX: ZA ZA ZA ZA ZA -Te achamos, o procurado, Takasugi Shinsuke! -Agora deixe-nos prendê-lo sem oferecer resistência!! -! -Nossa. Eles se dizem um novo governo, mas não progrediram nem um pouco. -Ainda estão correndo atrás de criminosos de baixa classe? -!! SFX: FUH -BHUH. SFX: FOH -Tem alguém mais assustador que eu bem aqui. -Não é verdade, Shiroyasha-dono?
P. 12: -Takasugi!! SFX: ZAU -Eu vou -Acabar com isso. -Você combina mais pra brincar de casinha. -É melhor dar a meia volta enquanto ainda pode. -TAKASUGIII!! SFX: GAH -Se-seu bastardo, -É o companheiro do Takasugi?!! -...Foi assim que pareceu pra você? -Claro, vamos fingir que é verdade, então. Parece muito melhor que me juntar a vocês. SFX: BAKII -Pare bem aí. SFX: ZAH
P. 13: -Os policiais rurais como esses -Nunca tiveram a chance de encontrar malandros como vocês, por isso não sabem como lidar com a situação. -Logo quando eu tinha muito tempo livre em mãos, -Fazia tempo que eu não capturava umas presas tão duronas. -Mal posso esperar para desenferrujar. -Então, o herói que salvou o mundo há dois anos, -Se encontra com o antigo parceiro de crime e caiu em alguma trama maligna ou algo assim?
P. 14: -Quantas vezes eu vou precisar repetir?!! Tudo que estávamos fazendo era conspirando para destruir o mundo, droga!! -Vê se dá uma desculpa, babaca!! -Você devia estar tentando provar sua inocência agora, sabia?! Por que é que está voluntariamente confessando uma conspiração tão grande assim?! de qualquer forma, nem tem como você conseguir fazer uma conspiração dessas!! -Se sabia disso desde o início, por que é que está me interrogando em primeiro lugar?!! -É, descobriu tudo! Takasugi me chamou aqui e eu bati nele com o controle remoto!! -Inventa alguma desculpa, droga!! Por que está confessando voluntariamente outro crime agora?!! N/T: Essa é uma referência a um escândalo de 2017 no qual o lutador de sumô profissional yokozuna assumiu ter atacado alguém com um controle remoto de karaokê. -Dá trabalho demais inventar desculpas. Tenho certeza de que vai me torturar e executar como vingança por ter sido rebaixado, não é? ao fundo: Vamos acabar logo com isso. -Quem foi rebaixado agora? -Então, o que faz nessa região remota do país? -.......... -Entendi, não quer falar. Temos muito tempo. -Ei, duas tigelas com costeletas de porco. Uma com uma porção bem generosa de maionese no topo. -Sim, senhor. -Por que sinto que eu quem estou sendo investigado aqui?! -Se quer que as pessoas sejam francas com você, tem que ser sincero com elas. Essa é uma regra inquebrável nos interrogatórios. -Me ataque com todo o poder que conseguiu nesses dois anos. Dê tudo de si contra mim, Toshi. -Por que tá fazendo essa cara?!! Por que está me encarando com esses olhos calorosos e severos?!!
P. 15: -Aconteceram muitas coisas conosco na Shinsengumi. Só nos dispersamos temporariamente. -Eu posso ter sido transferido para o interior, mas isso não foi um rebaixamento. -Bem, faz dois anos desde que saí. -Ouvi que Edo mudou bastante também. -Porém, -Parece que você ainda é o mesmo. -Eu me perguntei muito como você estaria agora, -Depois de viver tendo abandonado o Yorozuya e Edo pra sumir por dois anos... -Heh. Ridículo. -Tem esse mesmo olhar estúpido no rosto que eu me cansei de ver. -Por isso, tenho que perguntar, -Por que abandonou Edo, Yorozuya? -O que esteve fazendo nesses dois anos? -Encontrou alguma coisa naquele lugar?
P. 16: -Nah, nada. -Não mais. -Mas tinha algo lá, há muito tempo. -Julgando por como vocês ficaram lá epserando que algum fantasma aparecesse, tenho certeza de que sabe. -......... -Sei o quanto ele fez para nos ajudar logo depois que a guerra acabou. -Só que não poso fingir que aquilo não aconteceu. ["aquilo" em itálico.] -Dois anos atrás, no dia em que a guerra acabou, -Takasugi se escondeu quando estava à beira da morte. -Sabia que algo mais desapareceu -Da nave Amenotori?
P. 17: -O Tendoushuu. -Enquanto o exército de libertação declarava como iriam libertar o universo do controle do Tendoushuu, -A verdade era que eles já tinham sido capturados, e esse fato foi encoberto. -Para um espectador qualquer, eles não passavam de bolos de carne, -Eles definitivamente estavam vivos. -Você sabe -Por qual motivo, certo?
P. 18: -Porque o sangue imortal, o sangue de Utsuro, -Reside dentro deles. -E o fato -Deles terem desaparecido junto com o Takasugi significa... -Recentemente, os países que se libertaram do domínio do Tendoushuu nacionalizaram a Altana, atos de terrorismo se toranarm frequentes. -E existem rumores circulando
P. 19: -De que o Tendoushuu foi revivido -E que vieram para recuperar a Altana roubada. -Não faço ideia se é verdade ou não, mas de um jeito ou de outro, -Algo começou a acontecer. -E é bem provável que o centro disso tudo -Seja aquele homem. Insert: O que pensa sobre esse mundo...?
Gintama ...Lição 673/FIM https://mangahelpers.com/t/lady-pompom/releases/43683[Português Brasileiro] [Translation] Noblesse 494 by Lady pompom2018-03-03T02:31:21+00:00Lady pompomadmin@mangahelpers.comNoblesse Arte: Lee Gwang-Su História: Son Jae-Ho
credits of the english translations to line webtoon
-Lunark!
-Quem... são vocês?
-Quinta anciã. Finalmente nos encontramos pessoalmente. -Fico tão aliviado em saber que está viva.
-Quem é você? -Não conheço vocês...
-Você é... O primeiro ancião?! -......
-Ah, deve reconhecer o Haydn. -Já que ele esteve agindo em meu nome por um longo tempo.
-Do que ele está falando? O primeiro ancião estava agindo em nome dele...? -Isso quer dizer que... -Você é o verdadeiro primeiro ancião?
-Isso mesmo. Eu sou o primeiro ancião. -Haydn só estava agindo em meu nome.
-Se esse cara é o primeiro ancião... Então essas pessoas nos atacando devem ser da união. -Cometemos um erro. Devíamos ter ficados mais atentos aos movimentos da união... -Não pensei que eles fariam algo tão drástico.
-Já que foi uma anciã da união uma vez, vejo que não está fazendo aquela pergunta idiota que outros fazem sobre a razão de estarmos atacando. -Quinta anciã, deve saber o motivo. -O segundo ancião estava pronto para nos devorar a qualquer momento. -Ele tentou pôr seu plano em ação recentemente... -Seria ridículo vocês nos questionarem o motivo de estarmos atacando, certo?
-Ele tem razão. -Há pouco tempo o lorde planejou atacar não só os nobres, mas até mesmo a união.
-De qualquer forma... sfx.: *encara*
-Esses dois atrás de você parecem ser nobres... -O que nobres estão fazendo aqui? -......
-Saiam. -Não sei o que nobres estão fazendo por essas bandas, mas não pretendo lutar contra vocês. -Pra ser sincero, não gosto dos nobres, mas eles não fizeram mal a nós humanos. -Diferente desses lobisomens.
-Mas, se ainda quiserem lutar, não me negarei a isso. -......
-......
-Do que está falando? -Que sentido tem envolver os nobres em nosso problemas se eles vieram aqui exigir algo de nós?
-Fico até feliz que eles não tenham nos apunhalado pelas costas em tempos como esse. -.....
-......
-Voltem e digam a lorde que vamos assumir toda a responsabilidade pelo que aconteceu antes. -...... sfx.: acena
-É como o primeiro ancião falou. -Esse é um problema do nosso povo. Não posso envolvê-los logo quando eles vieram aqui para nos fazer um favor.
-........
-Como ousam pôr os pés no nosso território...? sfx.: *balança*
sfx.: *estala*
-Raaaaargh! sfx.: krrrrrrrrr
-Vou acabar com o primeiro ancião.
sfx.: whish
sfx.: *corta*
sfx.: *sorri*
sfx.: *colide*
sfx.: *pousa* *arrasta*
-Humph.
sfx.: *salta*
sfx.: ssk ssk ssk
[pula um painel] sfx.: *fura*
[pula 2 painéis] sfx.: *encara*
-Hmm...
sfx.: *pisa*
sfx.: *avança* -Primeiro ancião!
sfx.: whish whish
sfx.: *corta*
sfx.: kssssshh
[pula 1 cena]
sfx.: *cai* *cai*
-Lunark.
-Quinta anciã, ao contrário dos outros guerreiros, seu corpo parece estar em boas condições.
sfx.: whish -Não me chame por esse nome!
sfx.: ksssshh -Eu sou a guerreira, Lunark!
sfx.: krrrrrrrrrr
[pula 1 painel]
sfx.: shhhhhh *dissipando*
-Humph. -Tudo bem, vou me livrar de você primeiro. sfx.: ssk
sfx.: agarra
-Eles já se recuperaram dos ferimentos que Lunark infligiu?
-Eek! sfx.: *aperta* *aperta*
sfx.: *fura*
-Agh! sfx.: *perfura*
-Lunark!
sfx.: krrrrrr
[pula uma cena]
sfx.: Ksssshhh
sfx.: krrrrr
sfx.: *explosão*
-Ugh... sfx.: tsssssss
-*tosse!* -*tosse*!
sfx.: shhhhh
-Eles ficaram loucos? -Sacrificando seus aliados...
-Esses bastardos...! sfx.: ssk -Os corpos deles estão se regenerando? sfx.: ssk
-Eles os sacrificaram daquela forma por causa dessa capacidade regenrativa? -Além disso, a velocidade de regeneração...
sfx.: *bate*
sfx.: whish
sfx.: ksh ksh ksh ksh *golpes consecutivos*
sfx.: *bate*
sfx.: *bate*
sfx.: *crepitando*
-Acho que acabou agora. -Como um último sinal de honra para você, uma anciã da união, vou lhe contar algo surpreendente.
-Depois dessa batalha, seu povo vai sumir da face da terra. ao fundo: ! -A princípio, eu planejava conquistar vocês, mas depois de vê-los, mudei de ideia.
-Sua própria existêcia é um fator instável. -Não vou poupar nenhum de vocês. -......
-Desce desse trono agora. -Como ousa nos subestimar.
ao fundo: foi difícil me segurar esse tempo todo.https://mangahelpers.com/t/lady-pompom/releases/43682[Português Brasileiro] [Translation] Noblesse 493 by Lady pompom2018-03-03T02:29:48+00:00Lady pompomadmin@mangahelpers.comNoblesse Arte: Lee Gwang-Su História: Son Jae-Ho
credits of the english translation to line webtoon
-Vocês são tanto irmãos como competidores. -Os mais forte dentre nós sempre se tornou o líder.
-Nós seguimos estritamente a lei do poder. -Porém, em nossa ingenuidade aplicávamos aquela lei somente para determinar o líder.
-Essa complacência impediu nosso povo de ficar mais forte. -...... -Não permitirei isso.
-A partir de agora, a lei do poder se aplica não somente para determinar o lorde, mas para toda a nossa espécie. -Daqui em diante... Só os mais fortes entre nós soberviverão.
-Se tornem mais poderosos. Devem ficar mais fortes que todos ao seu redor. -Os fortes se sobressairão e os fracos serão sacrificados pelo bem dos fortes quando for preciso.
-Isso deve ser feito pelo bem do nosso povo!
-Então tudo aquilo... Não foi pelo bem do nosso povo, mas pela ganância do lorde...? -Pensei que fosse apenas pelo nosso povo... -.......
-Não foram só vocês. Tenho certeza de que os outros guerreiros pensaram da mesma forma. -Eu pensava assim também. -Mas, temos o direito de sentir rancor do lorde? -Seja qual for a razão, nós usamos nosso povo como uma ferramenta para aumentar nosso poder...
-Verdade... isso é um fato que nunca poderemos mudar.
-Kentas e Lunark tinham razão. -Não somos guerreiros.
-Desde que passamos a aceitar as decisões do lorde... Nos tornamos criminosos no meio de nosso povo.
-Não importa se somos criminosos ao invés de guerreiros. -Se pudermos pelo menos fazer algo pelo nosso povo... -Me sinto do mesmo jeito. -.......
-Humph... Vocês são todos ridículos.
sfx.: *explode* *salta*
-Se tivéssemos percebido isso... mais cedo...
sfx.: shhhhhhh
sfx.: *aperta*
sfx.: *avança* -Hah!
sfx.: swoooosh
sfx.: *chuta* *pula* *soca*
sfx.: shhhhh
sfx.: *bate*
sfx.: whish whish
sfx.: *golpeia*
sfx.: *agarra* *rebate*
sfx.: ssk
sfx.: *bate*
sfx.: *quebra*
sfx.: ssk ssk sssk ssk N/T: numa tradução livre: meteoro de pégasooo! '-'
-Aaaahhh!
[pula um painel] sfx.: *baque* *pisa*
-Dorant, eu sabia que você estava escondendo seu poder... -Mas como pode ser tão forte mesmo com o corpo debilitado?
-Huff... -Huff...
-Huff...
-Estou perdendo energia... muito rápido.
[pula um painel] sfx.: whing
sfx.: ssk *clunk*
sfx.: whish
sfx.: whish
sfx.: ksssssshhh
sfx.: shhhh
sfx.: shhhhh
sfx.: ksssshhh
sfx.: *pisa*
sfx.: *pisa*
sfx.: kssshhhh
-Terceiro ancião, veja só. -Eles estão demonstrando tais habilidades mesmo não estando nas melhores condições. -Podemos ter nos preparado por um longo tempo, mas não foi o bastante. -Se perdêssemos essa oportunidade, teríamos falhado em derrotá-los. -.........
-Terceiro ancião, vamos acabar com isso agora.
sfx.: shhhhhhh
[pulaum painel] sfx.: *pancada*
sfx.: desliza
sfx.: *lança*
-Aquele bastardo... Não consigo ver o movimento do poder dele!
sfx.: *atinge*
-Dorant! sfx.: *estrondo* *corre*
[pula um painel] sfx.: *ataca*
sfx.: *colide*
sfx.: pow pow pow pow *golpes consecutivos*
sfx.: ssk ssk ssk ssk ssk *ataques em sequência*
sfx.: whish whish
sfx.: *estrondo* *estrondo*
sfx.: *soca*
sfx.: *bate* *quebra*
sfx.: *cerra*
sfx.: swooong
sfx.: *baque*
sfx.: *palmas*
sfx.: tssssssss
-Huff... -Huff...
-Francamente, estou surpreso. -Não pensei que se sairiam tão bem mesmo estando fracos. -Além do mais, o segundo ancião e muitos dos guerreiros se foram... -Se nada disso tivesse acontecido, demoraria mais para nós os superarmos. -Essa possibilidade por si só é aterrorizante.
-Mas, lembrem-se que nós humanos somos os vencedores finais.
sfx.: ssk
[pula 2 painéis] sfx.: whish
sfx.: *ataca*
sfx.: swoosh
sfx.: derrapa
sfx.: *vira*
-Quem vocês pensam que são pra arranjar briga nas nossa terras? sfx.: DUN