p7: ============================================== Answer me. How did you manage to get here?
… / I hacked you.
You? Nothing I uncovered about you suggested you had such skills.
So it was you who dug into my data. [sfx]: Puh
A monster-level geek wrote the code. He expects to hear from me. If he doesn’t, then sooner or later you’ll have him to deal with.
p8: ============================================== The Japanese man, the one Miss Makise knows, I assume. !
Huh…?! [sfx]: Whoosh
[sfx]: Crack
You turn to her help *now*, of all times?
…!
p9: ============================================== As troublesome as she and her compatriots can be, that changes nothing.
[sfx]: Click My research is at stake. Nobody will get in my way.
“Research”? What happened to the pretty little story about the lab you built for the children?
I’ve figured it out. You made Beth panic, back at that party when we first met.
p10: ============================================== I found traces left behind in the earphones’ data. / That wasn’t an accident. You did that, didn’t you?
…
You knew about that phenomenon of hers. And that, if she panicked, the elevated stress could get you your precious data.
You’re using Beth to do something. What? Something to do with Alan, who you got lying next to her? Or is he just another one of your guinea pigs? / What the hell have you figured out?
Young lady, you…
p11: ============================================== And what the fuck are Gigalomaniax?
Apologies. Were you in the middle of an experiment?
I was, but it’s fine. What is it? [sfx]: Step
Mrs. Coleman, we are currently discussing the matter of your disposal.
p14: ============================================== [sfx]: Pop
[sfx]: Flick
[sfx]: Puff …And why is that?
You must know. / *We the Committee* seek data concerning Gigalomaniax and D-Swords, not the trifles from the cognitive research lab you use as cover. Which is to say, your present efforts are insufficient.
You will not be erased… However, we must insist you relinquish authority over all personnel and test subjects. Including, of course, your son—
p15: ============================================== This is MY laboratory! [sfx]: Punch!
Because we decided it would be yours… But I digress. We demand results, Mrs. Coleman. Need we say more?
[sfx]: Puff It’s “Miss.” / …You’ll never take Alan from me.
[sfx]: Squish
p16: ============================================== I’m sorry, but Claire? Should you really be working?
I’m fine. I can’t afford to take off over just this.
But even so…
I’m only having the child because the higher-ups spouted some patriarchal buffoonery / about how only a parent could be trusted with children.
If maternity leave costs me an opportunity, I’d be throwing away everything.
p17: ============================================== And you’re okay with this, Mr. Claire Coleman?
It’s her choice. I support it.
You’re making me feel bad for the poor baby!
Rest assured I pity him too. [sfx]: Ahahaha
I truly cared nothing for him, at first… [sfx]: Gaaahhhhh!
What do you think you’ve— Be quiet. Are you trying to wake her?
I’ve got a message for whoever made this. [sfx]: Clink
Tell ‘em whatever they’re using for the DSS*, it’s garbage. Until they fix that, we can’t use this. *: Dopamine System Stabilizer. These medicines regulate the amount of dopamine, a neurotransmitter, in the central nervous system.
To be fair, it ain’t like this stuff always affects everyone the same way, but…
…Huh? What’s with you two? …
[sfx]: Fidgeting …And what might that be?
p6: ================================================= That? / A sleeping tablet and a stabilizer. She was moaning in her sleep. Must’ve been a light nap.
Could you please not try to terrify us?
What, you thought I was using this stuff on Beth? / ‘Cause if you’ve figured out how to put a pill in a syringe, I’m all ears. [sfx]: Mmngh
How’re we supposed to get usable data unless we use the right medicine?!
p8: ================================================= <jp> Sorry for taking all your time. Nonsense. It was time well spent. We can’t say for certain that it was the Coleman Institute that dug into your data, but at least promise me you’ll be careful.
…Kurisu. What is it?
Dammit, but the only thought in my head’s the same shit I said before.
?
p9: ================================================= Backlash, defiance, whatever you wanna call it… Thing is, that stuff’s a big part of me.
…Mio, / I know you think an awful lot of me, but…
To be honest? Somehow, I feel there’s ways you’ve already surpassed me.
Like my chest? I’ll kick your ass.
p10: ================================================= I could never hope to live as you do. / Neither as a scientist, nor as a person. While I’m sure everyone has their own view of what constitutes a genius,
from where I stand, you are beyond brilliant. I’ve felt that way since the day I met you.
…Shut up. You keep talking like that, and I won’t be able to be me anymore.
When that happens, I’ll be happy to support you. Because while you may be my rival, / you’re also my friend.
…Screw that shit.
You always do try too hard to make everything simple and clean.
p12: ================================================= I’ll stay in touch. I hope and pray you’ll find something else that’s worth the world to you.
I’ll at least get my hands on a clue before the night is out.
p13: ================================================= Booyah! [sfx]: Ratatattat Even I can get past these low-level locks.
Now’s my chance!</jp>
p14: ================================================= Here’s all of my research, my papers, their evaluations. [sfx]: Ratatattat <jp>: I couldn’t do nothing before, since it wasn’t hooked up to the internet, but so long as Claire stuck this USB into her computer…
Perfect! / The program I swiped from Hashita-san’s already infected her. [sfx]: Tap The data’s all mine!
p21: ================================================= Beth… And Alan…?
But didn’t the experiment end…?
Please don’t move. [sfx]: Scrape
p22: ================================================= Or I’ll have to shoot you. https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44232[English] [Translation] Ahiru no Sora 215 by el_maltese_burger2020-10-06T09:44:54+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第２１５話 ハードゲージ
143 じゃあ 坂田さん alright sakata-san 男子の方 よろしく頼みます ill leave the boys to you
うん こっちは 大丈夫 お互い 健闘を 祈りましょう yup dont worry about us you do your best too
頑張って ねーーっ good luck guys---
オウ 女子もな yeah you too girls
ちゃんと 監督の言うこと 聞くんだよ make sure to listen to the nice coach
子供か what are we kids
頑張ってね 空君 good luck sora-kun
ハイ マドカさんもっ yes ma'am madoka-san
んじゃ。。 well then..
あ ちょっと 待って ah hang on
144 ハイ コレ here
おすそわけ you can have this **********osusowake
ピクニックじゃ ねんだからよ its not a picnic you know
いーじゃんねー why not
ばーちゃんが 好きそうなの ばっかりだ its like everything granny likes in a bag
お菓子には ことたりているが せっかくだから もらっておこう ****************
サンキュ もらっとくよ thanks
それとさ 誓い たてようよ lets toast it to a promise then
あ？ huh?
なんでこの人 *******
男女一緒に 勝ち上がるっ that both of us will win and advance
145 目標 神奈川５強っ let our goal be south of the kanagawa #5
ｓｆｘ パッ sfx pa(slap)
146 黒崎 kurosaki
147 ソォオオオ SSOOOOooOOOOOOO
ｓｆｘ キュッ キュ sfx kyu kyu
エエエエ EEEeeehhh
148 おおっ oooh
スゲー久しぶり この感じ havent felt like this in a while
もう かりんとうは なかなか減らないな these karinto are pretty filling 新発見だ new discovery
長かった のう。。。。 its been too long....
やっぱい公式戦は 違うよな its really not the same as normal games
俺 緊張して 朝５時に 起きたぜ i was so nervous that i woke up at 5 this morning
あー 俺も ahh me too
なんか試合の日の 朝って いつもと 違くね？ doesnt the air smell different on the morning of a game?
分かる youre telling me
この会場も １年ぶりか its been a year since we came here コート キレーなんだ よな ココ the courts are so pretty here
そうだ thats right
去年のＩ．Ｈの 地区予選は ここで やったんだっけ。。。。 last years I.H district prelims were held here....
149 それよりも 組み合わせだな speaking of would be nice to play them again
玉学か。。 *****************you mean tama-gaku
あそことは２戦やって だよなぁ。。。。 we played and lost to them twice before....
でも １回目は トビ君いなかった ですよね but tobi-kun wasnt with us the first time
２回目も まぁ 万全とは言えねぇ 状況だったしな 2nd time either not that our situation was ideal at the time
ちなみに 今日の調子は？ speaking of hows your condition today?
愚問じゃ stupid question
ようし alright
一人で 全部たべた he ate it all by himself
ｓｆｘ ボリ ボリ sfx bori bori
今日はＲＰＧで 言うところの フル装備状態だな in RPG terms, today would be what you call full buff
もし 勝ったとしても その後 北住か 菊川なんだよな even if we win, itll be ktiasumi or kikugawa after that
もう ご飯？ lunc halready?
もう 北住とやるの 嫌だから 菊川に 頑張ってほしいな i dont wanna play kitasumi anymore, so im rooting for kikugawa
ま 下馬評は ９割がた 北住 圧勝だろーけどな still ******kitasumi has about 90% chance of winning
１５０ うるせーよ バーカ shut up stoooopid
竜二さん。。 菊川の皆 ryuuji-san..kikugawa
や hey
びっくりした びっくりした that scared me that scared me
オマエラ 去年のこと 忘れたのか have you guys forgot alraedy?
ハーフマッチ とはいえ 俺らに 負けてんだぜ？ even if it was a half match, you guys lost against us
あ？ huh?
北住に勝った トコに ウチは 勝ってたんだ so basically we beat the guys that beat kitasumi 小学生でも どこが強いか 分かんぜ even kids could predict the outcome
オマエ**** １だろ
ナメンなよ ２だよ
バカか オマエ 時間は 常に 流れてんだよ youre the idiot time only moves forward
あ？ なんだ テメェ ah? whats that punk
やんのか コラ lets go korrra
神様は いるもんやな i guess god really exists まさか こんな早く チャンスが来るとは 思わへんかったわ to think that our chance comes so soon
ニノっ nino
１５１ 言っとくけど just so you know
北住 めちゃくちゃ 強いよ？ kitasumi is ridiculously strong you know
気合は言って ええやん that just fires me up
ま 当然かも しれへんけど この会場にいる 全員 but i guess i understand why everybody here
北住が勝ち上がるの 信じて疑わへん やろな might think its a guaranteed win for ktiasumi
試合終わった後 そいつらが驚く顔 想像したら楽しくて しゃあないわ just imaginin da surprise on all their faces after da game cracks me up
１５２ 相変わらず as usual
スゴイ自信だなぁ。。 such confidence..
そっちも油断 したら アカンで dont let yer guards down either 交流戦から クズ高は相当マーク されとるハズや kuzu-high has gotten some attention since da exchange game
うん 大丈夫 全力で いくよ no worries we always go with 100%
ニノ ミーティングだ nino meeting
ほな 後でな see ya later then
うん ok
なぁ 空ーー hey sora--
ソォオ オオオ ssooOOOooooo
ｓｆｘ ズダダ sfx zudada
おぉ 女子も気合 入っとるな oooh da girls are fired up
やっぱ ええな 試合は。。。。 nothin beats playin a game....
うん yeah
それより ナニ？ so whats up? 今 なんか 言いかけた でしょ you were about to say something
や かまへん かまへん nah its nothin, nothin 気にせんといて dont worry about
１５３ お おい今の 二ノ宮明人じゃ ないのか？ hh hey wasnt that ninomiya akihito? 開誠中の。。 from kaisei-mid..
フェスのときも いたよ he was at the fez too
うん 学校は 知らないけど yup dont know the school though
なんでオマエが 気安く しゃべっ てんだよ！！ how come you were talking so friendly with him!!?
友達だもん cuz we're friends
まさかコイツ あんな人にも認め られてんのか。。。。 dont tell me this guy was recognized by somebody like 'that'....
クソ。。。。 damn...
とぼけたツラ しゃべって blabbing like a fool
なんじゃ オマエ 顔色悪いの ya dont look so good もしかして 緊張してん のか dont tell me yer nervous?
俺もちょっと ******って くるわ
してねーよ！！！ shut up!!! (he basically replies too casually here)
あ？ huh?
して ません！！！ i mean, im not!!! (respectfully)
オイ 五十嵐 oi gojuuarashi (same kanji, different name) ポカリ なくなったから 買ってきてくれ we're out of pocari go get some
ヤだよ なんで 俺が行かなきゃ いけねんだよっ hell no why do i have to go?
いがらし だよ！！ its igarashi!!
ミチロウが いないからだ cuz michirou isnt here
よしおが いるだろっ send yoshio then
キサマ。。 俺に よしおをパシリに 使えと言うのか！？ why you..are you proposing that i treat yoshio like a pashiri!? (gopher)
分かったよ 行きゃいん だろっ！！！ alright alright im going already!!!
１５４ ちくしょう dammit
あの デブめ。。。。 that damn fatso....
あんまり 会場 歩き回りたく ねぇのに。。。。 i really dont want to walk around the gymnasium....
****田東 新城東*****学園
１５５ ｓｆｘ ビク sfx biku(startle)
ドク *doku*
ドクン *dokun*
１５６ こっ ggg
こんちは っス！！！ ggood days!!!
高橋先輩から 話聞いたわ we heard from takahashi-sempai
タモさん tamo-san
ま 頑張んなさい so, do your best
ｓｆｘ ペコ sfx peko(bow)
カズ kazu
１５７ 裏切り者 traitor
連絡します announcement
第一試合で まだ メンバー表を提出して いないチームはーーー players who are participating in the first game, please proceed to---
１５７ ワアアアアア waaaaaaaaaaa
１５８ 北住と菊川の 試合見たいなぁ but i wanna watch kitasumi and kikugawa
はい アップアップー no time to warm up
あれ ミチロウは？ hmm wheres michirou?
さぁ no idea
そーいえば speaking of
何やってんだ あのバカ where the hell is that idiot?!
ｓｆｘ パアア sfx paaaa
練習の時 細かく シュートタッチ 見てくれ lets do some shooting touch during warmup
全員 ですか everybody sir?
全員だ everybody
さ そろそろ 行こう alright its almost time
１５９ 体は できてるな？ are you up for it?
ハイ！！！！ YES SIR!!!
行くぜ lets go
ｓｆｘ ドン sfx donhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44231[English] [Translation] Ahiru no Sora 214 by el_maltese_burger2020-10-06T09:44:43+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第２１４話 ナンバー number
１２９ １３番 #13
新見 niimi
１３０ おぉ whoaa
やった じゃん！！ you did it!!
努力の賜物 だねっ the fruits of your labor
ありがとう thanks 超ウレシー im super happy
女子は１年生 たくさん入ったん でしょ？ the girls got lots of new 1st years didnt they?
ね 結構 上手い子もいて yep and theres lots of good ones too だいぶ競争率が 上がってたと 思ってたのに *************
でも 正直 ちょっと自信 あったでしょ？ but be honest you knew you were gonna make it didnt you?
え なっ ないよ！！ ないないっ eh no no no not at all!!
だってここんトコ よく練習試合 出てたし i mean look at all the practice games (****she didnt participate?)
何よりシュート 決めてるのが スゴイ but look at all the shots your score thats just amazing 誰から見ても 当然の結果だと 思うよ anybody would see how obvious it would be
１２９ 本当は もう ダメかも。。って it wasnt always though..
諦めそうに なってた時も あったんだ i really thought of giving up
うそ いつ？ really when?
冬合宿の時 the winter training camp 倒れて途中で 抜けちゃった でしょ after i fainted
あーーー。。 ahh---..
皆と同じ練習 やってるのに everybody was doing the same practice なんで 私だけって 思って。。。。 so why was i the only one that....
だって新見さん 自習練も やってたじゃん but didnt you do all that extra self-practice?
皆 やってたよ マドカ先輩とか 特に everybody did that especially madoka-sempai
そーなの！？ really!?
知らな かった i didnt know
うん yup もう 本当 限界ギリギリ だったんだ私。。 i was really that close to my limit..
でも 良かった but im truly glad
あの時 諦めなくて that i didnt give up back then
１３０ でも まだ これからじゃん you're just getting started
試合で 結果 残して いかないと do your everything in the games with no regrets
今日も 練習 合同だから ガンバローね lets do our best at todays joint practice
うん ok
１３２ 車谷君とクラス 離れちゃってから i felt a little lonely
何だか 寂しいーー。。 when kurumatani-kun left--..
本当は もっと to tell you the truth
聞いて欲しいこと あったんだけどな。。。。 i still had things i wanted him to hear....
１３３ ｓｆｘ ガチャ sfx gacha
ちゅーっす chuuuuuussu
アレ？ ナオちゃん 早いね ho? arent you early nao-chan
おはよう ございます good morning ちょっと いろいろ雑用が あって i had some stuff to do
なに 繕いもの？ are you mending somehting?
ナオちゃんは 器用だね nao-chan is skillfull
ハイ yes
それと サイズ直し and adjusting the sizes too 家庭科室で 裁断してきちゃい ました i borrowed smoe stuff from the home-ec room
本当は新しいの 揃えたいトコ なんですけど。。 i would have hoped to get new ones.. なにぶん 部費が ないので but we dont have much budget
貧乏部は ツライやね poor clubs sure have it hard
ハイ
そだ ね ナオちゃん そのユニフォーム だけど oh yeah about those uniforms nao-chan ６番って 永久欠番とか できるかな？ could you perhaps retire the #6?
そ それは ちょっと。。 tt tthats a little..
ーーだよね --i know
１３４ じゃ 俺が 着よかったな ６番 then, let me be the one to carry it on my back
８番はサイズ つめて よしおいに 渡してくれ fix #8 up for yoshio
ナベ先輩。。。。 nabe-sempai....
あんまり こーゆうのに私情 はさむの 良くねぇん だろーけど i dont really want any personal feelings to interfere here
他の誰かが それ着んの ちょっと 嫌なんだ but i get annoyed when i think of anybody wearing that
ダメかな？ so how about it?
そんな 堂々と ハダカに ならないで ください you ruined that great speech by stripping
いや あの 私に言われても well its not really up to me but
口には出さねーけど 皆 気持ちは一緒だと 思うんだよな even though nobody said it, im sure everybody feels the same
１３５ 分かりました leave it to me
私から監督に 言っておいきます ill convince the coach
だから 俺は７番が いいんだよっ listen here #7 is mine
エースナンバーの７て それじゃなきゃ着ねぇ からなっ！！！ the only number ill wear is the ace #7s!!!
＊学校によってはあろみたいです。*******いろいろ
ふはは いいぞ 着れるものなら 着てみるがいい fuhaha thats more like it put your money where your mouth is
ふふふ fufufu
クッソー dammit
バスケにも エースナンバー って あんのか does basketball have ace number too?
うん うん yup yup
いえ ありません not really ＊
だいたい なんで ９番と１０番が ねぇんだよっ and why are there no #9 or #10!?
なんだ このチーム whats with this team
ｓｆｘ ばさっ sfx basa
それはだな ユニフォームを作る際 ナオちゃんが９番を反対に つけて ６番が２枚に なってしまったのだ about that nao-chan made a mistake and made a #6 instead of the #9, so we have 2 now
１０番に いたっては どこかに落っことして そのまま紛失という 都市伝説が theres an urban legend about the #10 ***********************legend says that you go missing if you fall....
そ そんなワケ ないじゃない ですかーー！！！ please stop telling those lies---!!!
信じるか 信じないかは アナタ***********
１３６ 何番でも ええわ who cares about da number そんなもん whats it matter
******し やってね
別に番号で 勝負するワケじゃ ないじゃろ its not like a number gives ya any extra skills or nothin
結果さえ出してたら 称号なんか 後から いくらでも くっついてくるわ da results are da only thing that matters
分かったよ １４番でガマン してやるよ ok ok ill just have to do with #14
あ？ huh?
ププ トビが 怖いのか pffft hes afraid of tobi
タメ口 きくな つーの dont mouth off
分かりました！！ i understand!! ********(tameguchi)
ハイ ミチロウ君 here michirou-kun １３番 #13
ハイ！！！ yes ma'am!!!
頑張って ね？ do your best, ok?
ナオ先輩。。。 nao-sempai...
１３７ ナオ先輩 俺 ガンバリ マス！！！ ill do my very best nao-sempai!!!
かわゆい so cyuuuute
きゃああああああ kyaaaaaaah
７番 #7
ｓｆｘ バリイッ sfx bariii(RIIIIP)
アーーーーッ！！！！！ AAAAaAAAAahhh---!!!!!
それから よしお君 and yoshio-kun
え ボ ボクも もらえるんですか eh ii i get one too?
サイズ合ってると いいんだけど the size is a little off though
うわぁ ピッタリだ！！ uwaaah fits like a glove!!
まだ おっきな。。 still too big..
でも 足元が 体育館シューズ じゃな。。。。 still wearing gym shoes....
近いうちに バッシュ買ってね soon youll need basketball shoes
ケガしないためにも とても大事なもの だから theyre very important so you wont get injured
１３８ バッシュかぁ basketball shoes
ハイ 車谷君 here kurumatani-kun
うわ スゴイ キレーに なってる uwaah this is awesome
あんまり 見ないで you can barely see it ボロが出るから that it was mended
でも いいの？ 本当に１５番で。。 are you really fine with #15?
うん なんか 愛着あるし yup im kind of attached to it
すごいサマになってる。。。。 it really suits him....
カッコイイなぁ。。。。 so cool....
ナニ？ what?
そんな 見ららと 恥ずかしい its embaressing when you stare
いえっ な なんでも ありません no no its nothing
１３９ 明後日の予選会は 男女 会場が違うため 俺が両方を見ることは できんが because the boys and girls are playing in different halls the day after tomorrow, i wont be able to attend both
男子の方は 坂田監督が付くから 問題ない so coach sakata will help out with the boys
まぁ 僕に 任せてくれれば 大丈夫だから well, just leave everything to me and rest assured ねっ right
本当に 大丈夫かな。。 are we gonna be ok..?
むむぅ これは想定外だ mmmuu i didnt expect this
関東大会はＩ．Ｈの 前哨戦だと思って 構わん dont think of anything beyond the kantou tourney
長く辛い冬を 超えてきたのは 全て ここから勝ち上がって いくためだ all the hurdles you went through throughout the winter, were for this moment
１４０ 出し切れよ 全部 so give it your everything
押忍！！！！！ OSU!!!!!
九頭高 kuzu-high
ファイ FIIII---
１４１－１４２ オォ！！！！ ---IGHHTTTT!!!!
１４３ 女子のは 手書きの方 だってー *********that looks so girly
ご苦労さん thanks for your efforts
おはよう ございまーす goooood morning
そろそろ 集まってくるぞ 急いで its almost time hurry up
ハイ roger
ずいぶん 気温が高いなぁ its kind of hot
*************
まだ４月だと いうのに even though its still april
今日は暑く なりそうだ and today is gonna get hotter (heated up)
北住吉 kitasumiyoshi 菊 川 kikugawa 九頭龍 kuzuryuu 玉川学園 tamagawa academyhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44230[English] [Translation] Ahiru no Sora 213 by el_maltese_burger2020-10-06T09:44:24+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第２１３話 開戦 *******war
１１３ ｓｆｘ キキュ キュッ sfx kkyu kyu
ｓｆｘ ダッ sfx da
１１４ ｓｆｘ ダム sfx damu
おおっ ooh
ｓｆｘ ダダ sfx dada
もーーっっ geeeez
スーパー super (not sure what he's eating)
ヘルプ！！ help!!
ｓｆｘ ビッ sfx bi
１１５ ナイス パァス！！ nice paaass!!
ｓｆｘ だだっ sfx dada
ガコ *clunk*
外すのかよ！！ you missed!!
分かりましたか 今の did you see that ミートする 前ーーー。。 just before reaching the opponent---..
ええ ＤＦとＯＦの位置を 把握して 瞬時に 動きましたね yes he kept both DF & OF positions and made his move in an instant [his move underlined]
これでフィジカルが 強ければ 文句ナシ なんですが all he needs is to strengthen his physique
天才肌なせいか どうも練習嫌いな感が します hed have the potential of a genius if it wasnt for his hate of training
１１６ はーー やるねぇ オマエさん whoa- yer not bad kid
体ちっこい のに especiaally with your small build
ｓｆｘ ムッ sfx *snap*
気安くオマエとか 呼ぶんじゃねーよ dont get overly familiar with me
ぬわんだとう！？ wot da hell!?
同じ部活じゃなきゃ 絶対 友達いんあって ないかんな！！！ i would never have allowed you to be my friend if we werent in the same club!!!
別に今も 友達じゃねーし who said we were friends?
クソッ 人数少ないから 油断してた crap i let my guard down cuz we have small numbers
１ねんで こんな 上手い奴がいるとは 思わなかったぜ i never thought thered be a 1st year this good
マズイ このままでは if things stay as they are
ミチロウ君に おしり さわられた michirou touched my behind
えーーん boohoo
一年 五十嵐で いきましょう lets go with 1st year igarashi
ミチローは ＤＥＡＴＨ！！ ＤＥＡＴＨ to michiro!!
五十嵐の方が 気に入られて しまう theyre gonna go with igarashi
クズ高に入った 理由はウソじゃ ないけど i didnt lie about why i joined kuzu-high 下心がなかった ワケじゃない sure i had some ulterior motives
左は 難しい left is hard
人数が 少ないトコなら theres higher chance of becoming a starter
スタメンになれる 確立も高くなる at places with fewer members
１１７ 俺は i have
何としてでも 試合に出たい！！！ to play in a game, no matter the cost!!!
ナイス リバン nice rebound
ｓｆｘ ズダダ sfx zudada
おおっ oooh
ほう hmm
やるじゃねーか ミチロウ not bad michirou
あ 頭は 触らないで ください！！ ah please dont touch the hair!!
もしかして ヅラなのか。。！？ could it be a wig..!?
さぁ ＤＦです lets go DF
元気だなー such high spirits
一本 止め まっしょい！！！ and stop one ya'll!!!
１１８ どうやら 関東大会は あの ２人のお披露目に なりそうですね looks like those might make their debuts in the kanto tourney
練習試合には 出してないん でしょう？ ********we're not gonna use them in the practice games right?
ええ ウチは ずっと この メンバーで やって きましたから yeah ****weve always done it with these members あらためて スタメンの強さを 実感してます *************
ただ 坂田さんの 指摘も もっともだと 思いました but you did say something interesting sakata-san
うん？ hmm?
ウチのチームに 足りないものって いう話です about what our team lacks
相手チームのスタイルに よっては その部分が 露骨に出る ***************
ｓｆｘ キュッ
ウチのＰＧは２人とも プレースタイルが 極端ですから
１１９ この２人が i wonder
どこまでチームの ＋αになるか。。 ですね how far these 2 will increase this teams +α..
ダレ？ who?
１２０ ｓｆｘ のし sfx noshi(slipper sounds)
ｓｆｘ ののし sfx nnnoshi
こっ こんにちはっ！！ gg ggood afternoon!!
ｓｆｘ のし のし sfx noshi noshi
ちわっス！！！ hellos!!!
１２１ お oh
来たネ there you are
オマエ来ると 外 ざわつくから すぐ分かるヨ we thought it was you when we heard the fuss outside
今 ２年生に アイサツされた some 2nd years just greeted me
ダハハ ハハ dahahahaha
ムリもねぇ no surprise there
オレも一瞬 ビビったよ even i was scared for a minute
誰でも あの人が戻って 来たと思うぜ anybody would think that he came back
ある意味 兄貴よりコワモテ だけどな in some ways, youre even scarier than your big brother(aniki)
１２２ ｓｆｘ バス sfx basu
ナイッシュ！！ nice shot!!
ｓｆｘ キュッ sfx kyu
あの人 一体 何本やってんだ？ how many did he score?
ｓｆｘ ダム sfx damu
ｓｆｘ キュッ sfx kyu
知らねぇ つか もう８時 回ってんのに。。 no idea but its almost 8 oclock..
何やってんの？ もう上がって いいんだぞ what are you doing? we're done already
あ いや あの。。。。 ah no its....
１２３ ああ。。 アレ？ aah..that?
さぁ どうだろうな アイツ 本数で やってないから hmm well, its not like he counts them
でも 軽く ５００本は超えてん じゃないかな but im guessing hes over 500
５００本！！！ 500!!?
スゴイと 思う？ isnt that amazing?
そ そりゃあ。。 dd ddamn right..
アイツが あそこまで やってるのは whats driving him to do all that
自分よか スゴイ奴が 他にいるからだよ is because he cant stand there being anybody better than him
１２４ ｓｆｘ ぞく。。 sfx zoku(shiver)..
今 ちょっと 全国が 見えたろ ******you just caught of the glimpse of the nationals
ハ ハイ。。
早く着替え ろよ now hurry and go change カゼひｒくぞ youll catch a cold
ハイ yes sir
やった。。 good..
俺 こーゆう 先輩達と一緒に やりたかったんだ i always wanted sempais such as these
北住に入って よかった。。！！ im glad i came to kitasumi..!!
１２５ ｓｆｘ ザッ sfx za
ペース 落ちてるぞ your pace is dropping
ハァ ハァ haa haa
うえ。。 yea yea..
声かけろ 声！！ where are your voice!!?
おぉ おぉ wooooooohh
ハァ ハァ haa haa
１２６ 予選表 届いたぜ the prelims chart is here
どや really ドコと 当たっとんねん whered ya steal them from 早よ 教え fork em over
待てよ 俺も まだ見て ねんだよっ hang on i want to see them too
何 もったい ぶっとんねん really such a waste 隆二には何の 価値もあらへん ねんで its like givin a book to a blind man
なんでだよ！？ 俺はキャプテン だぞ！！ what the heck!? im your bloody captain!!
ジャンケン 勝ったろう i won it with janken though
ジョークやん 真に受けんなや its a joke dont take it so serious ホンマ 単細胞やな yer such a peabrain
いいから 早く見ようよ whatever just show us already
ーーへぇ --hmm
こらぁ。。 now..
１２７ ｓｆｘ パッ sfx pa
なかなか aint this
ｓｆｘ ダム sfx damu
面白い 組み合わせに なっとるやん some interestin pair ups...https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44229[English] [Translation] Ahiru no Sora 212 by el_maltese_burger2020-10-06T09:44:08+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第２１２話 青い旋律【後編】 blue melody【postlude】
９５ もしかして 君は could it be
入部希望者？ you want to join the club?
えっと まだ ermm
決めたワケじゃ ないんですけど i havent decided yet
バスケやって たんだ？ you play before?
ハイ yes 中学の時 ３ヶ月くらい ですけど。。。。 for 3 months during middle school....
３ヵ月。。。。 3 months....
それだけで あのフォーム！？ and youve got such a form 君 天才 だよ！！ you must be a tensai!!
僕も そう 思います i think so too
ちっ tch
ありがとう ございます thank you very much
９６ バスケはずっと やりたかったん ですけど ive always wanted to play basketball なかなか やらせてもらえ なくて。。。。 but they wouldnt let me....
また？ another one?
何か 問題が？ did something happen?
あ いや たいしたことじゃ ないんですけど ah no its nothing to worry about
じゃあ we
歓迎 するよ *******welcome you then
９７ ハイ okay then
すっ。。。 su...
じゃあ lets
入れて もらおう enter
ｓｆｘ すすす sfx sususu
うしろに 何か。。。。 theres something behind you....
かなーーー i wonder---
ｓｆｘ すすす sfx sususu
あの。。 ermm..
すみません あの。。 保留に しといて下さい sorry..but ill have to take a rain check
あ いや no i mean
名前 まだ 聞いてないん だけど i wanted to ask your name
９８ ハルオです its haruo
小南晴生 kominami haruo
ハルオ君か haruo-kun
じゃあーーー then--
もっかいだけ シュート見せて もらっていい？ could you show us your shooting again?
おねがい ちょっとだけ just one more please
９９ ｓｆｘ ダム sfx damu
ｓｆｘ シュッ sfx shu
おおっ oooh
キレー。。 so pretty..
１００ それじゃ well then
なんか looks
タイヘン そーだね like trouble
またねっ see you later
ハイ yeah
王子 like a prince
クズ高に イケメンの天才は いらないよなぁ kuzu-high dont need no ikemen tensais
何言ってるんですか！！ いるに決まってるじゃ ないですか！！ what are you talking about!? of course we need him!!
ワシは！？ what about me!?
俺は違うの かよ！？ and what about me!?
１０１ もう geez
油断もスキも あったもんじゃ ない i just took my eye off you for a minute
バスケなんか やって and whats this basketball thing また手 痛めちゃったら どうするのよ what if you hurt your hands again?
俺の手を どう使おうが 俺の勝手だろ ill decide how to use my hands, thank you very much.
勝手じゃ ない！！ like hell you will!!
あんなに期待 されて支えて もらってた のに not after everybody supported you like they did そんなの 無責任すぎる！！ thats just plain rude!!
あの時だって remember that day
ハルちゃんの一生が かかった大事な日 だったのに。。。。！！ it shouldve been the most important day of your life haru-chan!!
１０２ 確かに ハルちゃんが 助けなかったら its true that if haru-chan hadnt saved him
あの子が 大ケガしてたかも しれないけど。。。。 that boy wouldnt have come out unscathed....
１０３ 別にハルちゃんじゃ なくても良かった じゃん。。。。 but why did it have to be you!?
他の誰かでも 良かったじゃん！！ i just wish it wouldve been somebody else!!
他の人から 見たら from other peoples point of view
俺が その誰か だったんだよ i am exactly that somebody else you speak of
ゴメン sorry
分かったよ。。。。 i know....
１０４ スゴイ シビれた！！ that was awesome!!
あの人 天才だよ that dude is a tensai
絶対 入って もらうべき！！ and we're absolutely having him join!!
確かにセンスは ありそうじゃ けどの his is pretty good its true しょせん カジった程度じゃ 使い物に ならんワ but just havin somebody here as a hobbyist wont do
うん いいじゃん それでも！！！ yeah but who cares!!!
入る入らんは 個人の問題じゃろ joinin or not is his own prerogative 誰も反対は しとらん nobody will mind
入る気あったら とっくに 入ってるワ i he wanted to join he would
確かに i guess
そもそも １年なんぞ 最初から 期待しとらん besides its not like i expect much from 1st years to begin with
チームの底上げより 今は 目の前に 迫っとる試合に 集中すべきじゃ whats more important than increasin da teams firepower is da game right infront of us
聞き捨て ならねぇな！！ i cant pretend i didnt hear that!!
ｓｆｘ バン sfx bam
１０５ こっちは いつでも やる準備 できてんだよ im ready to go any time, any place, any where
だいたい１年だから 試合に出さないって ナンセンスなんだよ besides, its nonsense to ban players from playing just cuz theyre 1st years
スゲェ 自信。。。。 such confidence....
世の中 実力ーーー in this world, there are different typ---
ｓｆｘ バコ sfx bako(SLAM)
ごちゃごちゃ うっさいの オマエ what da hell are ya blabbin about
しばかれる前に だまれや shut up before i do it for ya
それと also
ワシに二度と タメ口きくな dont ever forget am yer sempai when you talk to
ハイ yessuh
ねじ ふぇせた！！ the shrew has been tamed!!
よし right
よく 人のこと 言えんな。。。。 look whos talking....
１０６ そーいやぁ speaking of
ミノルが学校 来てたぜ？ did you know minoru came to school?
ミノル だと！？ minoru did what!?
誰だ それは？ whozzat?
オマエに 言った 俺が バカだったよ its my fault for talking to you
１年ん時 一人だけ that guy that went around on his own
バスケやろうぜって 誘いに来た奴 wanting to play basketball when we were 1st years
＊未成年者の喫煙は法律で禁じられています。
アイツも 中学ん時 バスケ部 だったんだよな。。。。 he also played basketball in middle school....
今だったら ーーー。。 so maybe he'll want to----..
無理だな impossible
高校の 公式戦には 年齢制限が ある theres an age limit for organized highschool games
「ボス！ ひらた じけん どうじ
１０７ 先のない 人間がいても 何のメリットも ないし。。。。 ****theres no merit to having people with no future....
そもそも本人が それを一番 よく 分かってるだろう nobody knows that better than he himself
だよな i guess
オマエが 気にすること じゃない stop worrying about that stuff
トビの言う通り 今は試合のことに 集中しろ just focus on the game at hand like tobi said
１０８ ************
どうだ 久しぶりの 学校は？ so, what do you think of school? its been a while hasnt it
別に。。 whatever..
相変わらず 退屈だよ boring as usual
まぁ そう言うなよ dont be like that
ｓｆｘ ガタ sfx gata
せっかく また通えるように なったんだ ありがたく思え **********you finally made it back, so be grateful
オマエの 親父さんもーー when your father---
もう いいよ yeah alright
やめようぜ そういうの lets not talk about that
１年間 現場入って its been a year since i joined the workforce 溶接から何から いろんな仕事 覚えたよ ive had many jobs from welding to whatever
もし 明日 世間に放り 出されても if i was kicked out into the world tomorrow
俺は一人でも やっていける ill survive just fine on my own
１０９ こんな学校 真面目に３年間 通ったって if i had diligently gone to this school for 3 years
この手に 何にも残んねーよ ***************nothing would be left of these hands
考えは 変わんねェ nothing will change my mind
自主退学で いいよ im dropping out of shcool
オマエに見せて やりたいものが あるんだが i wanted to show you something first
すぐにって ワケには いかないんだよな so does it have to be right away?
１１０ あと ２週間。。。。 just 2 more weeks....
その結論出すの 待ってくれるか？ if you still feel the same, then i wont hold you back
そっか ケガしてーーー。。 i see so youre injured---..
ハイ yes まだ ちょっと 後遺症も 残ってて。。。。 im not 100% healed yet either....
それと他にも やらなきゃいけない ことが あるんです だから。。。。 i also have some other obligations....
ちぇ 残念 だなー damn thats too bad
一緒に やりたｋった のにな。。。 wanted to play together
スミマセン im sorry
１１１ じゃあさっ how about
試合見に来てよ 関東大会が あるんだ you come watch our game then the kanto tourney
約束する いい試合するよ i promise it will be a great game
２週間後なんだけど どうかな？ its in 2 weeks though
ハイ ぜひっ yes absolutely
ｓｆｘ パシ sfx pashihttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44228[English] [Translation] Ahiru no Sora 211 by el_maltese_burger2020-10-06T09:43:47+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第２１１話 青い旋律【前編】 blue melody【prelude】
５８ ｓｆｘ キュッ キキュ sfx kyu kkyu
ＤＦは もっと 深く当たれ！！ get that DF tighter!!
ｓｆｘ ダム sfx damu
止めるんじゃない コースを変えさせ るんだ！！ dont stop keep moving!!
ばっつ
びゅーん！！！
５９ ｓｆｘ ズダダ sfx zudada
おー ohh
するどいっ so fast
上手い子 入ったねぇ that kid is pretty good
ナイッシュウ ーーー！！ nice shot--!!
へへっ heheh
ボール持ちすぎだ バカモン！！ youre hogging the ball too much you idiot!!
Ｇなら ちゃんと ボール回して ゲームを 組み立てろ！！ if youre a G then you should properly pass around and direct the game!!
んだよ so what
入ったんだから いいじゃんっ i still scored so who cares
６０ いいワケ everybody
ｓｆｘ ばーーん sfx baaaan
あるかぁ ーーー！！！！ cares---!!!!
ｓｆｘ ドカカッ sfx dokkkka(cRASH)
ぐぁあー！！！ guaAaaaaAhhh---!!!
ほほう。。 これは これは。。 hoho.. my my.. なかなかイキの いい選手が入って きましたねぇ looks like we got some fresh players
ああああああああああああ aaAaAaAAAaaAAAAaA
坂田さんは 五十嵐を ご存知で。。？ do you know igarashi sakatan-san..?
口のきき方を おしえて やろう learn some manners boy
はなせ デブー lemme go fatso
うん 中学じゃ ワリと知れてる 子だからね yup hes known in middle school センスも この辺じゃ ピカイチでしょう *****he stands out in this area
紺野君のパワーと 上背も即戦力 クラスだ konno-kuns height and power are also impressive
十分な人数とは 言えないが いい収穫 だと思いますよ its still not as many newocmmers as id like but weve had a good harvest
同感です i agree
６１ あ あの。。 uumm..
ｓｆｘ ガシャ sfx gasha
リバン！！！ rebound!!!
ｓｆｘ ズバシ sfx zubashi
ぬぉお！！！ NuoOOOhh!!!
ｓｆｘ ガシュッ sfx gashu
ナイッ シュウ nice shot
スゴイっしょ 今のスゴイっ しょ！？ awesome right wasnt that awesome!?
いちいち うっさいんじゃ オマエ！！ stop saying that every bloody time you dunce!!
なんだ どうかしたか？ what is it?
いえ あの。。 すみません ah no..sorry なんでも ないです its nothing
さぁ now then
声出して いきましょーっ lets raise our spirits
ｓｆｘ ダム
６２ ｓｆｘ キュッ sfx kyu
ｓｆｘ ダム sfx damu
６３ ｓｆｘ くっ sfx ku
ｓｆｘ ダム sfx damu
コイツ。。 why you..
６４ ｓｆｘ ビッ sfx bi
コイツ こんなにフォーム 雑だったか。。！？ was his form always this rough..!?
。。。。いや それよりもーー ....and why--
６５ この安定感は なんだ。。！！？ is he so relaxed..!?
ナイッシュウ nice shot
スクリーンアウトに 入るのが遅いぞ *********that screen was too slow
ＤＦはイージーに シュートを打た せるな！！ dont let him shoot so easily DF!!
６６ 去年の夏と 全然 違う。。。。 hes completely different from last summer....
スピードも タイミングも speed timing
何より シュートを 打つことに対しての 自信がハンパねぇ。。 and the confidence behind his shooting is amazing..
一体 今まで。。 what the hell..
どんな練習して きやがったんだ kind of training did he go through till now
６７ ん？ hmm?
なに？ whats up?
と。。とぼけたツラ しやがって。。。。 tt..tthat dumb look on his face.....
なんでも ねぇよ！！！ nothing is up!!!
絶対に 負かしてやる。。！！ i wont lose..!!
じゃあ ストレッチやって 体ほぐしたら ３メンいくぞー alright we're going with 3 men teams after you stretch and hydrate
終わりじゃ ねぇのかよ！！ its not over yet!!?
じ。。地獄だ ここは。。。 tt..tthis is hell....
はぁ はぁ haa haa
やっぱり新城に 行っとけば。。。。 i shouldve gone to shinjo afterall....
６８ 今日 実習 あるってー i have practice today
ごめーん 先行っててー sorry but go on ahead
あれ 奈緒はー？ hmm wheres nao?
体操着 忘れたって she said she forgot her gym clothes
もー 奈緒～～っ geeezzz nao~~
忘れたくてー even if you forget me 忘れてるんじゃ ないのさー i wont forget you
あ なんか 曲作れそう ***********
私 天才かも maybe im a tensai
７０ だーれだ？ who am i?
ｓｆｘ がっ sfx ga
きゃあ あああ kyaaaaaaaah
わぁーー ーーーっ！！！ waaaaah---!!!
なになに チカン！？ what is it is it a pervert!?
ビックリした ビックリした ビックリしたよう。。 that startled me that startled me that really startled me..
ビックリした ビックリした that startled me that startled me
チカンじゃ ないっス im no pervert 俺っス ミチロウっス！！！ its me michirou!!!
本当に もう。。。 sheesh really now...
あんな****な 「だーれだ」 初めてだよ who the heck says 「who is it」 in such a creepy manner
高校生になったん だから 少しは 落ち着こうよ grow up a little youre already in highschool
ここの購買の パン メチャうま っスねっ the bread here is really good ya know 食べます？ want some?
いるかー！！ like hell!!
人の話も ちゃんと 聞きなさい listen when people are talking
７１ 先輩 変わって ないっスねー you havent changed sempai
ミチロウ君に そんなこと言われ たくないよっ youre the last one i want to hear that from
いやいや キュートさが ってことっス i meant it in a cute way ya know
そんなこと ありませんっ
ラッキー だな 俺 im so lucky 先輩達と また一緒に やれるなんて to be with you sempais again
正直 ちょっと 不安だったん スよね i was nervous to tell you the truth
ご存知の通り 俺ナイーヴボーイ なんで you know how naive i am
七尾先輩や 円先輩がいてくれた おかげで すんなり 打ち解けることが できたっス it was only thanks to you and madoka-sempai that i was abel to make friends
え？ テニス部の 部室？ eh? the tennis clubroom? えっとね 一回 あそこ出て 角曲がって ermm its around that corner on the 1st floor あ なんなら 俺案内しよっか let me show you the way いいの いいの 全然 遠慮しなくて いいから no no its no trouble at all ね right
やいでに メル 交**** しちゃまうよ we should exchange mail addresses just in case
どこまでが 本当なんだろう how much of that was actually true
男子部の先輩も ちょっと見た目 コワそうだけど the club sempais look a little scary at first 結構 みんな いい人たちだし but theyre all good guys
メール するねー ill mail youu
俺 ココ入って 本当に良かったっス im glad i came here
断言しますよ ウチ 絶対Ｉ．Ｈ 行けるっス i tell you right now we are definetly going to the interhigh
７２ 俺のカン 外れたこと ないんで my gut feeling never lies
は。。 ii..
外れる 気がする。。！！ iit always lies..!!
アレ？ なんか huh? what the
おねがい だから so please とりけして。。。 take it back... (LOOOL..reminds me of onihei from es21)
ｓｆｘ ふら。。 sfx fura
体育館から ドリブルの音 聞こえますね i think i hear dribbling from the gym
そーいえば 千秋先輩たちが よしお君の特訓する って言ってたっけ come to think of it chiaki-sempais said they were giving yoshio-kun some special training
マズイ よしおが 気に 入られてる。。！！ crap they seem to like yoshio..!!
俺も 行きます im gonna go see too
先輩も 一緒にーーー would you like to accomp--
ｓｆｘ どか sfx doka
ぐあっ guaaah
７３ 痛ってーな こんにゃろ。。 'that hurts ya bast..
あ？ ah?
７４ ｓｆｘ ザザ sfx zzaa
コ。。 mm..
これは これは 申し訳ありません 先輩殿 mmmy humblest apologies sempai-dono お怪我は ござい ませんでしたで しょーか？ i hope thou ist not injured?
ありゃりゃ oh my ホコリが ついてます ****this bad dust
ｓｆｘ ギロ sfx giro(GLARE)
ひ ひい。。 hh hhyaaa
*********************
７５ おー ミチロウじゃ ねーか oh its michirou 何 やってんだ？ whats up man?
ち tch
あの目は ホントに 殺る気 でしたよ キャプテン！！ did you see that look he was really gonna kill me captain!!
うああああああ uwaaaaaaahh
本当に うるせーな オマエ。。。 what a noisy punk you are...
目合わせて ましたけど ******* お知り合い ですか？ do you know him?
ああ １年の時 同じクラスだった 奴だ yeah we were classmates when we were 1st years
先輩と同じ学園って あんな人ばっか ですね are all people from your class like that? (class as in the class of 1997 or so..)
同じじゃ ねーよ hes not
え？ eh?
７６ 正しくは to be more accurate
同じ学園 だった。。だ he was from the same..class [was underlined]
お a
おダブりさん ですか。。。。 a repeater?
おっと それよりも よしおの特訓を 阻止しに行かなきゃっ oh crap we need to go impede yoshios special training
ちょ。。なんで 阻止しなきゃ いけないのよっ hey..why should we stop it
オモシロそー 俺も行くべ sounds good count me in
安原先輩 yasuhara-sempai
７７ ｓｆｘ ダム ダム sfx damu damu
あっ ah
アハハ ahaha よしお ヘアクソ だなーー you really suck yoshio--
***** あげるんじゃ how about some tips
ｓｆｘ ダム sfx damu
おっと whoa ドンマイ dont mind
もう少し 腰を 落とした方が いいよ you should lower your hips a little more なるべく 目線 前に向けて that makes it easier to look straight ahead
ｓｆｘ ３ｘ ダム sfx 3x damu
ハイ yessir
かっては俺も その道を通って きたぜ i also went through this harsh road
うん うん yup yup
大きくなれよ よしお。。！！ so grow little grasshopper..!!
よし *時は満ちた
俺が師範と なろう time to teach
ｓｆｘ ザッ
*お菓子を 食べ終わった の*****
やめろ よしおは俺の もんだ stop it yoshio is mine
キシャー hsssssss
うぬら この俺に逆らおう つもりか！？ why you little you dare oppose us!?
聞いて いい？ can i ask something?
ハイ yes
よしお君は why did you
なんでバスケ部に 入ろうと思ったの？ want to join the basketball club?
７８ 僕は i always
バスケが したかったんです wanted to play basketball
中学の時も バスケ部に入りた かったんですけど i tried in middle school but
部員の人達に ムリだって 言われて the people from the club refused
顧問の先輩 にも even the club advisor やったって ムダだからって 断られて。。。。 told me not to waste my breath....
結局 ３年間 帰宅部で in the end i joined the go-home club for 3 years
毎日 体育館を 横目に帰って ました watching the gym as i walked home, everyday
顧問が って。。 that advisor..
む mmu
ヒデェな そりゃ。。 what a jerk..
でも それで 引き下がっちゃった 僕も悪いんです but still im also at fault for not pushinghard enough やっぱり ダメでも やらせてもらえば よかったって ずっと後悔してて i always regretted not "wasting my breath" more
だから thats why
７９ ここに来て ダメじゃないって 言われた時 i was really realyl happy when i came here
本当に うれしかった and you didnt say no
そうか そう とってくれれば 言った俺も感無量だ i see you must be very grateful towards me for saying it
なんでそんなに よしお君を 気に入ってるん ですかっ why do you like yoshio-kun so much?
僕が言ったん ですよ i was the one who said it
ま ウチは ”前例”がある からな well i guess you could say youre not our "first"
ある意味 ラッキーだよ オマエ in a way youre pretty lucky
アイツが 入ってきた時は when this guy here joined
なんとか これで take this 俺が言った ことに ***and confirm i said it (bribe alert!)
オマエよか １ｃｍ低かったん だからな he was 1cm shorter than you
８０ 良かった クズ高に入って im glad i joined kuzu-high
入れて 本当にーーー。。 i really am---..
さっそく！？ already!?
よしお メロンパン 買ってきて yoshio go get me some melon bread
ハイっ yessir
言うこと 聞いちゃ ダメだ！！ *********were you even listening!?
オイ OI
８１ あと２週間だね 関東大会まで its just 2 weeks to the kanto tourney
うわ 本当に もう あっとゆう間だ uwaah its almost here
新学期入って 大分 バタバタ しちゃってる からね alots happened since the new semester あんまり ピンと来ない かも doesnt really fit
や でも 考えると ドキドキして くるな but i guess im actually excited うーん 早くやりたい i actually cant wait
新入部員も 入ったし and we got some new members どれだけ強く なったか 知りたい もんね so i really want to know how much stronger weve become
うん i agree
何より 行太のＧが plus i really want to enjoy
すごく楽しみ koutas G play
ミチロウ君も 普段 おちゃらけ てるけど i know we make fun of michirou-kun alot 試合になったら きっと やって くれると思うし but i really think hed do good in a game
あのね ミチロウ君なんだ けどーー ermm about michirou-kun--
あ ah
８２ また 聞こえる i can hear it again
あ コレ？ ah that? ブラス部 でしょ？ isnt that the brass band club right? いつも聞こえてる じゃん you can always hear them
ううん 違うの no no not that
こんな楽器の音 今まで聞こえたこと なかった ive never heard this instrument before
すごく 繊細。。 such delicacy.. 今にも 壊れそうな 音。。。。 its like the sound is breaking....
でも 七尾さん 音痴じゃん but arent you tone deaf nanao-san?
そんなの わかるワケない so how would you know?
関係ない でしょっ that doesnt matter
車谷君 キライ！！ i hate you kurumatani-kun!!
ええっ なんで！？ eeeeeh whatd i do!?
音楽室 music room
８３ ふわ。。 fuwa..(fawning?)
スゴいわ 君 thats fabulous you
とっても ビューティフルよ absolutely beautiful
そんな良かった ですか？ was it really good?
もちろんよ 魂が震えた もの but ofcourse my soul is shaking
本当ですか really?
かつて ここまでの 演奏に出会った ことは ないわ weve never had anything such as this here before
そうですか i see
８４ じゃあ ダメですね thats that then
え？ ちょっ。。 なんでーーー eh? wai.. whyyy---
ｓｆｘ ガラガラ sfx gara gara
ｓｆｘ ピシャッ sfx pisha
先生の大切の楽器 使わせてもらって ありがとう ございました thank you for lending me your precious instruments sensei でも それ 調整した方が いいですよ ************but that tuning is better
８５ せっかく普通の 高校入ったのに i finally got in a normal highschool
これじゃ彼女も 作れないよ how am i supposed to get a girlfriend like this
ＤＦは もっと 本気で止めにいって いいんだよ be more aggresive with your DF
狩野 下見んな get ready kano
周りは もっと 声かけろよ communicate more with your surroundings
いいなぁ how nice
８６ 今日も快勝っ another easy victory
だなっ i guess
快勝ちゃうわ 失点多すぎじゃ even so we gave em too many points
点取れるチーム なんだし もっと ＤＦ強化しないと だね we need to strengthen out DF since we're an offensive team
クッソ 練習試合くらい 出させろよ damn atleast let me play in a practice game
にしても。。 even so..
ここまでレベル 高いとは思わな かったぜ i didnt imagine they became this good
ヤバい hot damn
この人達 マジで強い these guys are like freaky strong
か tt
カッコ 良かった。。 tthat was so kewl..
８７ 俺も 早く i want to
試合に 出たい i want to play
試合に出たい play too
声に出し ちゃった！！ you said it out loud!!?
あ ah
よしお！？ yoshio!?
オマエ 大物だなー youre really something
早く着替えて アップしろー now change and warm up
押忍 osu
試合やってきた後に 練習すんのかよ！？ practice after a game!?
やｐｐり新城に 行っとけば。。 i wonder if shinjo will take me back..
アレ？ huh?
８８ ｓｆｘ ダム sfx damu
ｓｆｘ しゅっ sfx shu
ｓｆｘ パッ sfx pa
上手い。。 nice..
８９ ｓｆｘ ダン sfx dan
ｓｆｘ パスッ sfx pasu
ｓｆｘ ダム sfx damu
ハア ハア haa haa
９０ あのー ummm-
スミマセン 勝手にボール 使っちゃって im really sorry for using a ball without permission 今 片付け ます allow me to clean up
や それは いいんだけど。。。 nah dont worry about it...
思い出してる remembering
あの時の youre from back then
うん yup
２度目 ましてっ thats twice nowhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44227[English] [Translation] Ahiru no Sora 210 by el_maltese_burger2020-10-06T09:43:32+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第２１０話 濁った風③
４０ 新城に受かってた って。。。。 passed the exam?
え？ eh?
なんで 。。。。？ whats going on....?
つか なんで オマエが そんなこと speaking of how do you know all this?
オマエ まさか ＣＩＡじゃ。。。 dont tell me you wok for the CIA...
や まぁ 色々あってよ ermm..well its a long story
ーーー理由が 何にしろ ---all reasons aside
オマエが今 ここにいるってのが 現実なんだよな？ *****truth of the matter is that youre here [here underlined]
４１ 問題は それを problem is
新城の連中が 知らなかったって ことだ is that the shinjo guys didnt know
期待 されてたん だろ？ im guessing they had high hopes for you?
アイツラにも those guys
あの高橋って 人にも and that takahashi guy
４２ おはよう ございまーーー good morn---
ｓｆｘ どん sfx don
わっ ご ごめんなさ。。 wah ss ssorry..
行太っ！！ kouta!!
ｓｆｘ だっ sfx da
え？ 車谷君！？ eh? kurumatani-kun!?
んだよ。。 what now..
まったく sheesh
誰？ who?
４３ ハア ハア haa haa
ドッ ドッ do do(heartbeat)
ｓｆｘ ドサ sfx dosa
バカに 俺は。。 im such an idiot..
クソッ なんで。。。。 dammit why.....
なんで クズ高なんかに 来ちまったんだよ。。！！ why did i come to a place like this..!!
４４ ｓｆｘ ピリリ sfx piriri(ringing)
ｓｆｘ ２ｘ ピリリリ sfx 2x piririri
************ 高橋**** takahashi
ｓｆｘ ピリリリ sfx piririri
ゴク。。 *gulp*..
はい yes
もしもし hello
４５ よォ heey
元気か？ howve you been?
メール 見たよ i saw your mail
大体の経緯は 分かった i get the gist of it
てゆーか その前にロク達から 聞いてたけどな besides rock and the others had already told me
アイツラ 相当 怒って たぞ theyre damn angry boy 特に一室 が especially kazushi
事情は ともかく *************in any case ちゃんと 話してから行く べきだったな ****************you should talk things out
すみません 俺。。。。 sorry i....
ただ but
４６ あの時から 俺は i had a feeling
なんとなく そうなるんじゃないかと 思ってたよ something like this might happen back then
オマエの 負けず嫌いは ある意味 才能だ the way you hate losing is by itself a talent
重宝しろよ a useful one
アイツラ にはーー but for those guys--
違うんです thats not it
俺は the one
高橋先輩に バスケを教えて もらいました who taught me basketball was takahashi-sempai
４７ 高橋先輩の 作ったチームに 入って if i enter the team you created
俺がチームを 強くして the team would get stronger
先輩達が残した軌跡を 栄光に変えたかった ***********and the glory you sempais left behind would change
そうする ことが which is normal そうしていく ことが 先輩達への 恩返しで the least i could do to pay you sempais back
俺の使命だと 思ってました i thought that was my destiny
高校生になって Ｉ．Ｈのコートに 立つ夢を 何度も 見ました but when i entered highschool i kept seeing the interhigh courts in my dreams
大歓声の中 走り回って the crowds roaring around me
ゴールを決める 夢を 何度も 何度も。。。。。 as i score i kept seeing it and seeing it.........
ーーーけど そのたびに ----and yet each and every time
４８ 自分の着てる ユニフォームは the uniform i was wearing
新城の青い ユニフォームじゃ なかった wasnt the blue shinjo uniform
分かん ないんです 自分でも i dont really get it myself なんでクズ高を 受けたのか why kuzu-high
なんで 今 ここにいるのか what am i doing here
皆に どう 説明すれば いいのか how do explain any of this to anybody 分かんないん です。。！！ i really don't know..!!
分かるよ i get it
４９ え？ eh?
ＴＶのクイズ番組で ＯＸ どっちかの扉に 飛び込むのあるだろ its like those tv quiz shows wher eyou have to pick the right door 不正解の方は ドロの池に なってるヤツ with a mud bath behind the wrong door
もしも 学校の先生や 両親 if your teachers or parents 信頼してる 先輩や仲間が 一方を指して or trusted sempais or nakama tell you what to do
確実に そっちが正解だと 分かるような 状況だとしても even if you know its the correct choice
逆側が気になって 気になって仕方が なかったら the the choice will keep nagging at you
俺は迷わずに そっちに 飛び込むよ that you decide to take it without thinking
結果 ドロまみれに なるんだけどな in the end, youre all covered in mud
だから 言ったじゃ ないですかっ i told you so
やっぱ あっちに 行っときゃ良かったと 後悔もするだろう and youll be like, i should have listened and taken the other door
だけどな however
そっちに行かなきゃ 一生 気になった ままだぜ？ isnt that better than wondering about the path not taken for the rest of your life?
５０ 自分で 選んだだろ？ you chose it yourself right?
迷うなよ dont waver
５１ ｓｆｘ ザッ sfx za
５２ コンプレックス なんて 誰にだって あるんだよ everybody has their complexes
オマエの身長だって 俺からしたら 武器にしか 見えないぜ to me your looks like weapon
チビなら チビで いいじゃ ないか if youre a shorty, then act like it
オマエは and become
チビの中の １番になれよ the #1 shorty there is
５３ ｓｆｘ ぐっ sfx gu(grip)
俺は i
１番になるために ここに来たんだ came here to become #1
絶対に and i
オマエを 超える will surpass you
５４ そう 来なくちゃ wouldnt expect anything less
ーーー今日から 練習出る ---im joining todays practice 部室は？ wheres the club room?
うん あっち that way
高橋の たとえ通り just like takahashi said
タメロかよ。。。 look like classmates...
行太の選択した扉は 不正解と言わざるを えない there are those that think the door kouta chose is wrong
５５ この裏切りを 理解するには 彼らは まだ青く its still too early for them to understand the meaning of this betrayel
整列 line up
かつ純粋すぎた *********theyre still too pure
いいか 俺は １年だろーが 容赦しねぇ listen up i dont go easy on 1st years
カワイイ how adorable
ついて来れねぇ奴は ついて来なくていい if you cant keep up then stay home
そして後に 知ることとなる they will understand later
ウチは Ｉ．Ｈを目指す チームだ because this team is going to the I.H
ハイ！！！ yes sir!!!
よろしく お願いします！！！ we look forward to it!!!
５６ 濁った風が 透き通るまで
おお
キレー
費やす時間の重さと 尊さをーーー。。
へー 君 田中よしお君って 言うんだ
よしお君 カワイイ
。。。。どっかで 合ったっけ？https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44226[English] [Translation] Ahiru no Sora 209 by el_maltese_burger2020-10-06T09:43:16+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第２０９話 濁った風②
２１ おい hey
オマエだよ yeah you
いーから こっち来いよ just get it over here
２２ １年のォ theres a 1st year
五十嵐行太っての 呼んで来い igarashi kouta call him for me
ｓｆｘ ザザ sfx zaza
新城東和学園 shinjo-towa academy バスケぶ主将 basketball club captain 柏木一至（３年） kashiwagi kazushi(3rd year)
２３ ｓｆｘ ガラッ sfx gara(open)
ちょっと 百春！！！ hey momoharu!!!
アンタたち また何か やらかした でしょ？ what the heck did you guys do now?
あぁ？ 何の話だよ huuh? whatre you talking about?
校門で 待ち伏せ してるわよ theres somebody waiting at the school gate
なんで俺が 待ち伏せされ なきゃなんねん だよ *****************and why do you think theyre waiting for me?
や 知らないけど no idea
たぶん jsut a guess
人を見た目で 判断すんなっ dont go judging a book by its cover
え。。本当に 違うの？ eh..so you really didnt do anything?
知らねーよ ***shut up already
２４ ｓｆｘ ザ。。。 sfx za...
行太が バスケを しに来たって。。 you said kouta came here to play basketball..
なんで？ why? ねぇ なんで なんで！？ come on tell me!?
なんで？ why?
うん yes
たぶん だから i think so
でも 君が 言った通り like you said
あのスキルを 中学で捨てるとは 正直 考えにくい its hard to imagine somebody who was that good in middle school to quit
見たところ バスケを and as far as i can see
断念せざるを えないようなケガも なそうだし he doesnt have any injuries that would force him to quit
ただ一つ theres only 1 thing
理由が あるとしたら that i could think of
ｓｆｘ どかっ
ぐあ
２５ ん？ hmm?
去年の夏 i think
車谷君に完敗した ことは 大きな屈辱 だったと思う he was deeply humiliated last summer when he was defeated by kurumatani-kun
おそらく それが and that probably
彼と クズ高との 接点 drove him to come here
２６ つまりーーー in short---
ｓｆｘ ブス stab
はう！！！ haau!!!
つまり こーゆうこと だな？ ****so its like that?
刺された 刺された！！！ stabbed i was stabbed!!!
あああああああああ aaAAaAAaAAaa
し 死ぬ前に 完熟マンゴーを 食べてみたい。。！！ bb bbefore i die i would like to eat ripe mangos..!!
死なんか whos dyin
そんな理由で ワザワザ入学する ワケないじゃない ですかっ how could that be a reason for enrolling here タチの悪い イタズラしないで ください！！ and please stop with the stupid pranks!!
理由は どうでもええわ whatever da reason may be
どのみち全部 オマエの憶測 じゃろォが yer still just guessin
それは thats
そうだけど true
でも but
じゃなきゃ why else
もうちょっと タキパキ しゃべれ！！ speak faster dammit!! 老いぼれた 政治家か！！？ what are ya some 90 year old politician!!?
２７ じゃなきゃ こっろし why else would he
練習を 見に来たり しないよ come and watch us practice secretly
ｓｆｘ ザ。。
２９ よォ モミアゲ yo sideburns 何の 用だよ？ whaddya want?
誰だ テメェ？ who're you?
とぼけんじゃ ねーよ ダセェ カッコして thats so lame man
。。テメェにゃ 関係ねーだろ ..none of yer damn business
ここ ドコだと 思ってんだよ don't you know where you are バカか オマエ what are you, stupid?
テメェ。。 why you..
お やんのか？ oh wanna piece of me?
どーせ手ェ 出せねーくせに いきがんなよ stop already you cant lift a finger anyways
キャプテン mr.captain
オイ そこで 何をやっとる oi whats going on here 安原！！ yasuhara
やべ crap
ーーオマエラの トコに --theres this guy
五十嵐って 奴が来たら 言っとけよ called igarashi that joined up here give him a message
３０ 俺は絶対 許さねぇってな I wont forgive him, ever ['I' underlined]
テメェで 言えよ バーカ tell him yourself you donkey
お おい よせ バカモン oo oi stop it you fools
オマエ ドコの生徒だ コラ。。！！ what school are you from korra..!!
安原ー！！ yasuharaaa-!!
ものすごく おこられた **they were not amused
３１ ホップ hop
ｓｆｘ ゴッ sfx go
ステップ step
マガ ジーン！！！ magazine!!! (hop step jump..jump being the magazine)
ｓｆｘ ガショム sfx gashomu
どっスか？ どっスか 今の！？ hows that? what did you think!? スゴイっしょ スゴイっしょ ねぇ！？ amazing isnt it im amazing right!?
これ できんの 中学で俺だけ だったなスよ！！ i was the only one that could do that in middle school!!
１０回目で 成功 success after 10 tries
俺 スゴイ っしょ im just awesome
なんか im kind of
オマエ 飽きた tired of you
ｓｆｘ ガーン sfx gaaaan
あ 飽きたって 何スか！？ ww wwhat do you mean!?
なんか フレッシュさが 皆無 *****************************
何言ってんスか メチャクチャ フレッシュっスよ whatre you talking about im the definition of fresh
もー いいよ
***フレージュ
３２ あ ee
あのっ execuse me
僕 入部したいん ですけど i would like to join the club
いいですか？ is that ok?
いん いいっ uh-huh sure なんか フレッシュ！！ youre so fresh
かわいいなー so cute
これだよ こーゆうの だよ thats it
ｓｆｘ ガーン sfx gaaan
フ フレッシュ ですか。。？ ffresh you say..?
ちょっとサイズ 小せーが just cuz hes a little small
同じ 一年正 なのに。。 we're both 1st years..
オマエは ***********上手 すぎる んじゃ youre kind of too good(to be fresh)
ま この際 ぜーたくは 言えねーか ***********
中学の時は Ｇか？ were you a G in middle school?
いえ no (a center?)
３３ バスケは やったこと ありません ive never played basketball before
し 身長 いくつよ？ hh hhow tall are you?
１５０ｃｍです 150cm
ｓｆｘ どどーーん sfx dodoooooon
だ iis
ダメですか？ iis that not ok?
３４ ううん no
全然 ダメじゃ ないよ its absolutely fine
やろう lets play
一緒に together
ハ yy
ハイッ yyes sir
うん うん yeah yeah
ウチは キツイぜ？ our practice is tough you know
がっ 頑張ります！！ iill do my best!!
３５ そんなカタく なんなくて いーよ relax no need to be nervous
ハ ハイっ でも 僕にできるか 少し不安で。。 yy yes sir but im worried about whether i can do it or not..
案ずるな 俺が一から丁寧に 教えてやろう dont worry about it **************im gonna teach you how to talk from
ドク
ドク
３６ ｓｆｘ ずうううん sfx zuuuuuun
入れば？ coming in?
でか。。。 huge...
は 入ら ねーよっ！！！ nn nno im not!!!
体育館に i mean
って イミだよ the gymnasium
どうしたの モキチ君？ whats wrong mokichi-kun?
３７ 行太。。 kouta..
。。。。。。。。 なんだよ ..........what
何やってんの そんなトコで what are you doing there(outside)
待ってたよ weve been waiting
一緒に やろう lets play together
お ii
俺は。。 ii..
３８ やれねーよ なぁ cant..right
ｓｆｘ ビク sfx biku
裏切り者の レッテル貼られた まんまじゃよ as long as youre a "traitor" that is
新城 受かって たんだって？ you passed the shinjo exams right?
どーゆう経緯で 今 ここにいんのか 聞きてぇもんだ so how about you tell us how you came to be here?https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44225[English] [Translation] Ahiru no Sora 208 by el_maltese_burger2020-10-06T09:42:58+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第２０８話 濁った風①
１ ｓｆｘ ３ｘ トポ sfx 3x topo
そうですか 一人以外ーーー。。 i see just one remained---..
ちょっと 欲を出しちゃい ましたね i kind of expected more
いやいや no no 一人残った だけでも 十分しょう one is more than enough
経験者でも大半は 受験で１年 何もしてこなかった 子たちです most of them were 1st year newbies who didnt even have to go through admissions
いきなり あの練習量は こなせませんよ so to ask them to do that kind of practice out of the blue is harsh
ただ still
バスケをやってる者なら この時期の重要さは 分かるはず anybody who plays basketball understands how important this time is
どういうルートを たどったとしても no matter what route you take
しょせん ヤル気の ある人しか残らないと いうことですな only those with the will to go forward will come through
２－３ 関東・総体 はーーー be it the kanto, or anything else---
現行メンバーで 勝ち上がっていくしか ないでしょう we have no choice but to come through with our current members
５ 驚いたな まさかウチの高校 来てたなんて what asurprise to think you came to our school てっきり そのまま新城に 行くと思った i really thought youd go to shinjo though
てゆーか 背 伸びたね 僕も伸びたけど speaking of did you get taller? because i did １０ｃｍくらい about 10cm
バスケ やるんだろ？ you wanna play basketball right?
歓迎 するよ come visit us
昨日 いっぱい １年生来たん だけど 皆辞め ちゃって we got lots of 1st years yesterday but they all quit
つっても まだ ２日目だけどさ but its still day 2 so これから もっと来るし therell be much more
正直 敵として 当たったら 嫌な 選手だとは思ってた けど tell you the truth i hated you when i played against you
ｓｆｘ ザザ sfx zaza
見方なら 心強いよ but im sure youll be a reliable ally
６ 一緒に Ｉ．Ｈ－－－。。 so lets go to the interhigh tog---..
うるせぇよ shut up
ｓｆｘ ズコーン sfx zukooooon
い ll
いっしょ。。 いっしょに。。 llless gggo...toggge..
い。。 だ no..pe
行かない not going
７ お hh
おいっ hhey
ｓｆｘ ザザ sfx zaza
８ なに？ hmm?
新城のチビが 入ってきただと！？ the shinjo shorty enrolled here!?
なぜだ！？ why!?
そんな全力て 聞かれても。。 didnt get the chance to ask..
新城って別に エスカレーター じゃねーしな *******its not like shinjo is an escalator school
あそこは he probably
かなり成績が よくないと had bad grades
入れなかったのか それとも落っこった のか。。。。 or maybe he got dropped from the team....
理由は ともかく whatever the reasons
戦力として 是が非でも欲しい 選手ではある theres one kind of player i really want
すみません 委員決めで遅く なっちゃいました！！ sorry for being late they were deciding the committee members!!
何スか 何スか 何の話してたん スか？ whats going on what are you talking about?
ん？ ああ hmm? well
１年の。。 this 1st ye..
それより ここって 女子のレベル高く ないっスか？ more importantly you have some high level girls here
話を聞かない奴 来た！！！ this guy doesnt even listen!!!
マドカ先輩 キレーになった なー madoka-sempai has gotten so pretty♥
何よ what the オマエ 薮内と 同中なの？ you went to the same middle school as yabuuchi?
同中。。 同中。。 same middle.. same middle school..
ｓｆｘ ゴゴゴゴゴゴ sfx gogogogogogo(menace!)
あ いや！！ 俺 県ベスト３の タイガー中学 出身なんで そんなヒトは。。 oh no!! i actually was a member of tiger middle shcool one of the prefects best 3 so..
もう いい加減 諦めろよ！！！ stop it already with the lying!!!
ふ バレたら 仕方ないっスね ufu you caught me お詫びに マドカ先輩の 中学時代の 水着写メを。。 allow me to show you a picture of madoka-sempai in a swimsuit as apology ..
ミチロウ 君！！！！ MICHIROU-KUN!!!!
１０ ママママ マドカさんは そんな居乳じゃ ないぞ！！！ mmmam ma mamama mmmm mmadoka-sans breasts arent that huge!!! あとで 写メ送って くれる？ can i borrow this later?
一年正 たち。 1st years.
バカモノ！！ 薮内は あの 胸が薄いのが いいんだ！！ you fools!! theres nothing wrong with yabuuchi having a small chest!! 若い人には それが分からん のです *********you youngsters wouldnt understand
アイツラ 殺ス。。。。 i'm gonna kill them....
話逸れちまった けど back to the point
とりあえず これで二人は 確定。。。。か i guess we've settled on 2 then....or have we
つか ソイツ なんで 来ねーの？ so why hasnt that guy come by?
*******ハマっちまった。。。
いや それ なんですけど im not really sure
１１ *************************
行かない？ not going?
ハイ yeah
嫌だ 行かないって nope not going he said
多少 性格に問題 ありそうな奴だが あのスキルは 欲しいな。。。。 hes got an attitude problem but his skills are worth it....
どうにかして 引っ張って これねーか？ why didnt you drag him here?
や その つもりですけど that was the plan but
１２ ｓｆｘ ダム ダダ sfx damu dada
ラストだぞ last one
ビシッと 決めろよ lets finish this
ｓｆｘ ヒュッ sfx hyu
しゃあ！！！ ssshaaa!!!
ｓｆｘ ズダダ sfx zudada
おお ナイッシュ 今リング届いたん じゃねーのか？ oooh nice shot didnt he just reach the ring?
やるな not bad
飛ぶな アイツ。。 he sure can jump
あのバッシュは 持ってない。。。。 i dont have those basketball shoes....
いちいちバックで 入れるな！！ those reverse layups arent going in!! なんだ それは クセか！？ why do you keep doing that!?
こっちのが カッコイイんで cuz its cool
バック 禁止！！ no more reverse!!
１３ インターバル ５分です 5 minute break
がくーー sfx gaku--(depressed)
しょんぼり downhearted
マネージャーは コートモップかけろ それとビブズ用意 manager get the court mops, and prepare the bibs as well
ハイ！！ yes sir!!
この量やって 最後は あの ジャンプ力かよ after all those shots he could still jump
スタミナ あんな コイツ。。。。 stamina not bad this guy....
紺野君はさ say konnno-ku
ミチロウで いいっス！ call me michirou!
モキチ君が 話かけた！！ mokichi-kun is speaking!!
しゃきん！！ *shakin*!! (power up)
ミチロウは 何でウチに来 michirou, why did you come here?
俺っスか？ 俺はーーー me? well---
ちょっと straight
会話 急ぎすぎじゃ。。 ******to the point..
俺ーーー。。 well---..
去年 総体の 地区予選 見たんス i was there at last years district prelims
北住とか西条とか 強いトコは みんな レベル高いし be it ktiasumi or saijou or any other strong schools they had such high standards 俺 アタマ 悪んで i suck at studying
でも あの試合みて but when i watched that game
ここだって 思ったっス i knew i had to come here
１４ この人たち 絶対 上がって くって my gut feeling told me
直感で 思ったんス！！ these guys will definitely make it!!
ミチロウ君 michirou-kun
オマエ いい奴だなー what a good guy
ミチロウ君 君って奴は what a guy
いい子 いい子 good boy good boy
アタマ きれられるの いやなんだ ***************
部室燃やして 廃部になったことは 黙っておこう i think its wise not to mention the fire and suspension
ワシは 騙されんぞ i wont be fooled
この辺で レベル低いトコなら 丸高が あるじゃろ there are other schools around here with lower (study) standards liek maru-high
１５ だって丸高は 男子校じゃ ないっスか but theyre an all boys school
アンタ 中１の頃から 本当に変わって ないわね you really havent changed since middle school
何をゴチャゴチャ やっとるんだ whats with all the damn noise!? 休憩終わってるぞ！！ break is over!!
女子は３年と １・２年に分かれて チーム分けしろ girls will switch between 3rd and 1st-2nd years
男子は 紺野入れて ローテーション boys will rotate with konno
１６ ５対５ いくぞー
モキチー
１７ 職員室 cafeteria
聞いてきたよ １年５組だって i hear hes in class 1-5
めんど くっさいのう just let it go man やりたくない奴 連れてきたって しゃーないじゃろ if he don wanna play then just leave em be
だって あんなに 上手い奴が やらないの もったいないじゃん its just such a waste for somebody that good
まだ仮入部 期間だし its still the clubs trial period やってるうちに 気持ちが戻って くるかもしんない じゃん ***********so maybe if he plays he will regain his passion
私もーーー 今のクズ高には 必要な存在だと 思うし。。。。 i agree--- we need him for our current team....
ハイハイ yeah yeah
何より besides
アイツと もう一度 ちゃんと やってみたいんだ i really want to play with him again
じゃ いきなり だけど クラスまで 行っちゃおうか on that note lets drop by his classroom
うん ok
１８ 僕は i think
待ってた方が いいと思う its better we wait
え？ eh?
昨日 yesterday
渡り廊下での こと on the roof
僕には ”嫌だ”じゃなく i didnt hear him say "nope"
”今は まだ”に 聞こえた what i heard was "not yet" (tn:this doesnt translate well, but both "NOpe" & "NOt yet" sound almost identical nope :i-ya- da”嫌だ” not yet :i-ma-mada”今は まだ” kouta said:i......da)い。。 だ
ｓｆｘ バサ
１９ 彼は きっと
バスケをしに ココに来たんだと 思う
ｓｆｘ バサ バサ
**************** 行太
すみません、 俺。。。。
２０ 高橋******* takahashi
くっ。。 kku
高橋 先輩。。！！！ takahashi-sempai..!!!https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44224[English] [Translation] Ahiru no Sora 207 by el_maltese_burger2020-10-06T09:42:45+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第２０７話
１６４ よーし alright
全員 着替え 終わったなー are you all finished changeing?
んじゃ right
整列して 一人ずつ自己紹介 してってくれっ line up and introduce yourself then
ずうううん zuuuun
ずずううん zzzuuuuun
１６５ クラスと名前 それから身長と 体重な start with your class and name also your height and weight
ソイツと 目エ合わ せんなー dont make eye contact
経験者は やってたポジション 言ってくれ those with experience should state it
スゴイ 人数。。 so many people.. これ全部 進入部員 they all want to join?
１０人以上 いるね theres more than 10
意外と交流戦の 噂とかが広まってる のかも しれない seems rumors started flying about with the exchange games
弱点だった 先週層の薄さも これでーーー this way our only weakness of too few players will---
ｓｆｘ がっ sfx ga
オイ お前！！！ hey you!!!
１６６ 何やってんだ １年はこっち だろっ！！！ what the hell are you doing 1st years are this way!!!
ｓｆｘ ずりりり sfx zuririri
すっ すみません！！ 先輩だとは つゆ知らず てっきりーーー。。 ppp pplease forgive me!! i didnt think you were a sempai---..
うん てっきり 何？ hmm and why is that exactly?
いえ あの その 本当に申し訳 ありません！！ eh no i mean im very sorry!!
まぁ いいじゃ ねーか come on give the kid a break んふ nnffu 間違いは 誰にでもーー its a common mistake-- ぷぷ pffft
ですよね see
ですよね じゃない！！ no i dont see!!
笑いすぎ ですよ！！！ youre laughing too much!!!
じゃ 改めまして how about
ｓｆｘ きゅっ sfx kyu
自己紹介 俺からで いいっスか？ i start the introductions off then?
１６７ 紺野道郎 １８１ｃｍ７１ｋｇ konno michirou
ポジションは Ｇ以外なら どこでもーー as for position anything but G will do--
１８１ｃｍ？ ナマイキだな オマエ 181cm? dont get full of yerself
オ オイ oo oi
ひょろっこいのう yer pretty buff
そんな体じゃ 高校じゃ 通用せんぞ many schools would want a body like that
自慢じゃ ないっスけど これでも not to brag but
県ベスト８の 蜂谷二中のスタメン 張ってたっスよ i was a starter for hachiya 2nd mid one of the districts best 8
へぇ hmmm
むむっ mmmu
アイツ 小杉中じゃ なかったっけ that guy was in kosugi mid
ホケツ だった and a benchwarmer too
ば バラすなよ オイっ ff ffound out already!?
堂々とウソ つくな！！！ ya just lied like that!!!?
１６８ 中田将太 Ｃやってました nakata shouta i played C
小池雄二 バスケは 初めてです koike yuuji im a newbie
浦川直行 １６７ｃｍっ urakawa naoyuki 167cm
中学の時は Ｇでした i was a G in middle school
うわ スゴイ たくさんっ whoa so many people
こんなに！？ this many!?
あ 七尾さん おはよー ah good morning nanao-san
ウチのマネだ アイサツーー shes our manager greetings--
こんにち わっス！！！ hellos!!!
アレ？ 監督は？ hmm? wheres the coach?
アレ マネージャー だって so shes the manager
カワイイ so cute
会議で遅く なるって he has a meeting so he'll be late メニューだけ もらってきました but hegave me the menu
よし んじゃ 始めっか alrighty lets get started then
ずうううん zuuuuuunn
わああああ waaaaaaah
それであの 監督から 伝言です and i have message fro mthe coach
今日は 軽めにやれ lets keep it light today
だそうです is what he said
あ？ huh?
１６９ あの。。 先輩っ ermm..sempai
僕？ me?
ハイ あの。。 僕らは どうすれば いいでしょう yes sir..ermm..what should we do?
あ そっか 初心者組か ah thats right your newbies
どう しよう what to do
とりあえず start with
見学して もらったら observation
じゃ 横で 見ててもらって いい？ so watch from the sides ok?
ハイ yes sir
何か分かんない ことあったら マネージャーに 聞いてください and if you don't understand anything you can ask the manager
敬語 politely
うわー 先輩って言われ ちゃったよ uwaaah they called me sempai なんか 照れるっ im getting embaressed
車谷君は its your first
こーゆうの 初めてなんだ time isnt it kurumatani-kun?
うん 初めてっ yes
何か 先輩の 心得みたいなの あるかな？ is there a way to learn how to be a sempai? 明日の為に その１ みたいな *********************
いや no
フツーで いいと思うよ just be yourself
先輩が 緊張してたら １年生も緊張 しちゃうから when the sempais are nervous the 1st years also get nervous..
初めて体験する ドキドキ感ーーー。。 its my first experience im so nervous---..
うん ok
１７０ 進入部員が 入ってくるのが i didnt think having new members join
こんなにワクワクするとは 思わなかった。。。。！！！ would be this exciting....!!!
１７１ ーーー今日 オマエ一人 だけ？ ---wheres the rest?
ｓｆｘ ガシャーン sfx gashaaaan(crash)
皆 辞めるって 言ってました they all quit 練習 キツイから って practice was too hard they said
１７２ ｓｆｘ ザザ sfx zaza
ーーーはぁ ---*sigh*
練習キツイ って。。。。 practice too hard.... 金曜 いつもの 半分くらいしか やってないじゃん and yesterday we barely did half the usual
それでも even so
キツかったんだね it was too hard
”先輩”って 言われた時の あの。。 when they called me "sempai".. 純度１００％の ドキメキを 返せ！！ ****my heart almost burst out of my chest!!
千秋 ボックス chiakis box
まだ一人 いるけどね we still have one
でも but
これで よかったのかも しれない this might be for the better
よかったって どーゆうこと？ how exactly?
くそーーー 新入生の視線が キツイ damn--- its so hard to get people to join
うわ デケ。。。 uwaah huge...
ちっちゃ！！ so small!!
今は もう ４月の頭で its already april now
月末には 関東大会 the kanto tourney is at the end of the month
ＧＷが明けたら すぐに相対予選に 入る then theres the *********after golden week
１７３ 部員が増えるのは 先週層が厚くなる 意味でも いいこと だけど its a good thing to increase our numbers
それによって バランスを失う こともあるんだ ******but infront of that you lose balance
ましてや初心者に 一から教えてあげれる 余裕も人員も 今の僕らにはない plus you have to have people dedicated to teaching the newbies which we sorely lack
な なかなか シビアな 考え方だね tt tthats an extreme way to look at things
うん yes
でも 事実だし such is reality
ｓｆｘ ザザ fsx zazaa
けど やっぱり but even so
それでも僕は 新入部員には たくさん入ってきて ほしい i still wish many many people join our club
今までが 逆境すぎたのも あるけど sure we've been through hard times
どっかで丸高や 新城みたいなトコに 憧れてたと思う but even places like maru-high or shinjo dont have it easy
ほんの ちょっとの 時間だったけど 昨日ーーー brief as it was yesterday--- 確かに それを 実感したんだ it really felt like that
１７４ 部活って 楽しいなって i really felt that
本気で 思ったよ school clubs were fun
うん yes
でも さすがに but in the end
一人は 少なすぎるかも maybe 1 is too few
ね see
しかも その一人が アレだし ********plus its one of those guys
一応 経験者で よかったけどね good that he's got experience and all
せめて あと一人くらい マトモなのーーー but one more would hafve really---
１７５ ｓｆｘ ザザ sfx zaza
ゴメン モキチ君 それ お願い！！！ sorry mokichi-kun take care of that!!!
ｓｆｘ ダッ sfx da
え？ eh?
今 こっちを 見てた。。。。 that guy that was looking this way....
アレはーー isnt that---
１７６ はぁ haah
ｓｆｘ だだだだ sfx dadadada
はぁ haah
ｓｆｘ どかっ sfx doka(slam)
わあっ waaah
ゴ ゴメンね 大丈夫！？ ss ssorry are you okay!? ケガない？ are you hurt!?
うん 大丈夫。。。。 im okay....
あの ゴメン 今ちょっと 急いでて。。 ermm sorry but im kind of in a hurry.. 僕 ２年４組の 車谷 空って 言うんだ im kurumatani sora from 2-4
何か あったら 後で 来て もらえる？ if anything happens can you come by later?
２年生 なんだ a 2nd year? タメ口 きちゃった he talked kind of normal (like they werent sempai/kouhai)
ｓｆｘ だだだだ sfx dadadada
手 大丈夫 ハルちゃん is your hand oka haru-chan?
うん yes
くす *chuckle*
なに？ what?
ん？ いや。。 hmm? nothing..
１７７ いい足 してるなと 思って i just thought he had good legs
ハア ハア haa haa
間違いない theres no mistake
アイツ。。 that guy..
アイツだ あの時の that guy from back then
しまった oh shit 名前を 思い出せない！！！ i cant remember his name!!!
えーと えーと ermmm ummmmmm
確か た た た。。 i know it began with a 'd', no 'c', no 'T'
田中よしお！！！ tanaka yoshio!!!
ｓｆｘ バン sfx ban(slam)
１７８ ｓｆｘ ザ sfx za
じゃない no
オマエ 五十嵐。。 行太だっけ？ youre igarashi..kouta right?
１７９ いきなり チャプター３って 出てきましたけど its a good thing you finished chapter 3 チャプター２は どこから。。。。 but wheres chapter 2?
なんか この辺ですよ この辺！！ somewhere around here!! このあたりっ this place here
考えないで 感じるんですよ dont think just feel the energy
１８０ 連載２００回 congratulations
ｓｆｘ パン sfx pan
おめでとう ございます！！ for your 200th chapter release!!
さぁ 早く このクス玉を here a special kusudama
ホラ はやく here take it
あひるの空 担当 サトウ ahiru no sora supervisor satou
*******************
６月***日 ********** マガジン****
あひるの空 作者 ヒナタ ahiru no sora author hinata
さぁ イッっちゃって ください！！ *************now catch
ミスマガジンは？ wheres miss magazine?
は huh
アッキーーナとか しょこたんは いないの！？ somebody like akinaaa or shokotan!?
お** こーゆうの だろう？
好みで言えば 綾瀬はるかが ベターだっ and if I could choose i would much prefer ayase haruka
ｓｆｘ ばん sfx ban(slam)
いねえよ！！！ like hell!!!
１８１ だいたい４０畳の 会議室に担当と二人で クス玉１コって！！ and what the hell are we doing in this small room just the 2 of us with 1 stinking kusudama!! せめて誰か いるでしょう why isnt anybody else here 編集の 人くらい さあ！！ atleast the damn staff!!
聞かねーし！！ and it doesnt even open!!
ｓｆｘ ガシ ガシ sfx gashi gashi
みんな 忙しいん ですよっ they were all busy そもそも 別に大御所でも なんでもないしっ and its not like youre osamu tezuka or something
お寿司とか ステーキとか what about some sushi or steal then 豪華な 食事は！？ or some other banquet!?
なんだその and whats with
コンビニの 袋は！！ the supermarket bags
納豆味の うまい棒が we got some natto flavor umaibou
茨城県民 ナメんな！！ dont fuck with ibarakis!! (people from the ibaraki prefect)
ｓｆｘ ガチャ sfx gacha
んまい delish
あ ホラ 編集長がお祝いに 来てくれましたよ ah see the staff has coem to congratulate you
原稿 manuscript
遅い always
いつも late
迷惑 you pest
ｓｆｘ パタン sfx patan
に。。２００回 2...200th time
いいよ whatever
ヒグ ヒグ sniff sniff
モキチ しゃべりは 骨身にくるせ that mokichi way of talking just pierces through you
いいよ もう whatever man
元気出して くださいよ 日向さん come on cheer up hinata-san
***** みかん
ホラ ファンレターだって こんなにーーー here check all these fan letters
１８２ ***********************
ダイヤのＡ ばっかりじゃん！！！ these are all for daiya no A!!!
***が一緒な もので
ヒナタへ to hinata
あ ありました ここに１枚 紛れてました hh hhere it is Ｔシャツ よこせって it says give me a Tshirt
やらねーよ screw you
もういいよ 自分で ファンレター 書くから whatever man im gonna write my own fan letters
な なん ですか いいじゃ ないですかっhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44223[English] [Translation] Ahiru no Sora 206 by el_maltese_burger2020-10-06T09:42:35+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第２０６話 桜リポート sakura report
１４３ 新学期に 入る前に a short break
ちょっと 小休止なのだ before we start our new semester
１４４ 春休みです spring break
ボーーーッと してます and im spacing out
１４５ 少ない休み期間 にもかかわらず 今回も合宿 in spite of having so little holidays we still had a training camp
今日は その中休み and today, is that sole day off in the middle
日程は冬の 合宿よりも多い ３連チャン the training was as harsh as the winter camps
あの監督は そのうち捕まると 思います one day, that coach will be arrested
ちなみに この猫達は 飼い猫じゃ ありません and if youre wondering these arent our cats
いい天気 だなー weather is soooo nice
ピリ *ring*
ピリリ *ring ring*
１４６ もしもし 車谷か？ hey kurumatani?
あれ？ トビ君 どうしたの？ tobi-kun. whats up?
オマエんトコに あんさんから メールいったか？ did an-san send ya a mail?
千秋君から？ や 来てない けどーーー。。 chiaki-kun? i dont think so no---..
あ 来てた 待って 今 開ーーー。。 ah wait here it is im reading it no--..
アカン 見んで ええ！！ NO! dont look at it!!
え？ eh?
ナニ？ どうしたの？ huh, why not?
今日は大事な 休養日じゃ cuz today is our only day off 明日から またすぐ 地獄の合宿が 始まるんじゃぞ and tomorrow we return to hell again
なのに あんさん yet an-san
今から皆集めて 花見する つもりじゃ still wants to go watch da sakuras with everybody, now (cherry blossom viewing)
今からって まだ 昼前だけど now? but its still noon てゆーか 花見くらい 別にーーー。。 besides, i dont really care about saku---..
ア アホ！！ くらいで済むか aa aho!! do ya wanna die?! [die underlined] あんなん 見させられたら 絶対 行くワケに いかんわっ even if its annam, ya have no choice but to go
あんなん って？ whats annam?
ｓｆｘ ガシャーーン sfx gashaaaan(crash)
あぁっ！！ Aaargh!!
ｓｆｘ パリーン sfx pariiin(hangs up)
１４７ 切れちゃった he hung up 変なの weird
花見かぁ sakura eh
まだ ちょっと 早い気も するけど。。。。 isnt he too early....
そーいえば speaking of
こっちで 桜見るの this would be my 2nd time
２度目だ here
もう１年 経ったんだな its been a year already
あんまし ２年生って カンジ しないけど dont feel like a 2nd year though
ｓｆｘ パカ sfx paka(open)
せっかくだし so why not 行って みようかな might as well..
ｓｆｘ ピピピ sfx pi pi pi
１４８ Ｆｒｏｍ 千秋くん chiaki-kun 「kenmei」今から行く lets go now
そーらー君 soooooraaaa-kun
お花見 行こー lets go watch the sakuras
１４９ な なんだ あのカッコは。。 ww wwhats he wearing..
花見をする気が 毛頭ないじゃ ないか！！ what the hell does that have to do with sakura watching!!?
そーらー君 sooooraaaaa-kun あーそーぼー leeeets gooo plaaay
今 遊ぼうって 言った！！ did he just say let go play!!?
すでに茂吉君達 捕まってるし and he already captured the others
これは行ったら 絶対 大変なことに なる。。。。！！ going along is a most definite recipe for disaster....!!
そーらー君 soooooraaaaaa-kun
お花見 行こー lets go see the sakuras
はあああああ haaaaaaa
１５０ 空ーーー 外に誰か 来てるよー soraaa-- theres somebody for you outside
いや。。あのっ 僕 今 いません！！！ no no..i mean tell him im not here!!!
お 何だい ダジャレ かい？ huh is that some kind of prank?
そんなら ばーちゃんも いくよ then you go granny 猫が寝込んだよ 子猫達を看取って から the cats are all sleeping so i have to watch the kittens
大丈夫ですよ 千秋君も 犬は 食べませんから its okay even chiaki-kun wont eat a dog
犬以外も 食べちゃダメ でしょ ****************
二人にはこう見えてる this is what they are seeing
は はやく どこかに隠れーーー。。 hh hhurry lets find a place to hide---..
ウウウウウ uuuuuuuhh
女子ーーー girly----
女子は いねがーー where did you go--
ｓｆｘ ズシーン ズシーン sfx zushin zushin
やーーっつ こっち見てるーー！！！ noooo its looking this way!!!
１５５ はあ haa
はあ haa
ーーーはあっ ---haa
せっかく 練習休み なのに。。 finally our day off.. なんで こんな 走んなきゃ いけないのよ and we have to go doing all this running もう geez
な なりゆきとは いえ マドカさんと 二人きり。。。。 ww wwhat a development alone with madoka-san....
あー つかれた ahh im pooped
なんか ちょっと もしかしてデート みたいかも。。 kind of feels like a date..
さ 帰ろ lets head back
わふ *woof*
え！？ いや。。 もうちょっと ゆっくりーーー じゃんくて eh!? no.. lets take our time--- I mean 千秋君は まだ その辺に。。！！ chiaki-kun is still in the area..!!
お花見 かあーー watching sakuras eh----
ちょっと 楽しそう sounds like fun
普通に お花見なら いいんですけどね i would agree for an ordinary sakura viewing あのカッコじゃ 何やらされるか 分かったもんじゃない but what do you think he wants to do dressed like that?
１５６ ーーーーアレ？ マドカさん。。 ----hmm? say madoka-san..
なんかちょっと いつも**** 気が。。。。
もしかして また 髪切りました？ did you cut your hair again?
ほほう 女子のビミョーな 変化に気付くとは hohoo noticing the change in a womans appearance なかなかの プレイボーイだのう オヌシ you sir, have the makings of a playboy
ヌフフ。。。 nufufu...
や 違いますってば だって毎日 見てますし！！ no thats not it i look at you everyday is all!! (we just see each other everyday)
ん？ hmm?
いや あの 変な意味じゃ なくてっ no i didnt mean that in a creepy stalker way!
ウソ 冗談だよ im joking
ありがとう うれしいよ そーゆうの but thanks im glad
空君も身長 伸びたよね？ what about you sora-kun did you grow taller?
１５３～４ くらいかな？ 今 youre probably 153~154 now right?
マドカさんーーー。。。。。 madoka-san---.....
入学した頃は あんなに ちっちゃかった のになーー you were so small when school started--
１５７ ん？ hmm?
あ いやっ あの スゴイ。。ピッタリ 当てるから。。。。 ah no i mean youre amazing spot on.... 今 １５４です im 154 now
そりゃあ 毎日 見てる もん its cuz i look at you everyday
え 毎日 ですか！？ eh every day!?
別に変な意味 じゃないよ not in a weird way
くす *chuckle*
成長してるん だねぇ youve grown
押忍 OSU バリバリ 成長してますよ ive been working hard
やっと１６に なったし im 16 already
これから もっとーーー。。 です so from now on, ill work even harder---..
１５８ ウソっ いつの間に！？ liar, since when!?
ウソって 何ですかっ why would I lie? 僕だって 誕生日くらい ありますよ！！ even i have a birthday you know!!
１４日って 普通に練習日 だったんじゃ。。 the 14th just another training day.. てゆーか その日 私 空君に お菓子 もらったよね？ speaking of didnt i get chocolate from sora-kun on that day?
ホワイト デーじゃん cuz its white day
いいんです どうせ誰も祝って くれないから its okay nobody would bother anyways
そっかーー ゴメン i see--- sorry 今 あげられるの シロのウンチ しかないや the only thing I have right now is shiro's waste bag
いりません no thanks
ふ fu
ちょっと遅い かもだけど its a little late
オメデトウ １６歳っ but happy 16th birthday
１５９ ハイ yeah
そっか オマエ １６歳になった のかー i see i see so youve become 16--
メダタイ なーー so auspicious
つかまったああああ he got meeeee
じゃあ 今日は パーティーだなっ then we gotta have a party today
は。。はぁ あああ！！！ haa..ahaaaaaaaAAaaA!!!
その日 パーティーは深夜まで 続いた and the party continued into the late night
もう 帰っていい ですか！？ can i go home already!?
バカモン まだ キリギリスを 捕まえてない だろォが！！！ fool! we havent caught a single bush cricket yet!!!
パーティー内容 party menu カン蹴り・三角ベース・釣り 洞窟探検・昆虫採集 どんぐり拾い 他 kick the can triangle base (illegal) cave fishing collecting insects pciking acorns ...etchttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44222[English] [Translation] Ahiru no Sora 205 by el_maltese_burger2020-10-06T09:42:19+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第２０５話 ただ 春を待つ just wait for spring
１２５ ｓｆｘ ザアアア sfx zaaaaa(heavy rain)
うわ uwaah
どしゃ降り だっ its really coming down
みんな ちゃんと カサ持ってきてた かな。。。。 i hope everybody brought an umbrella....
ｓｆｘ バサ sfx basa
ざわ ざわ zawa zawa
ヤダー かわいそー poort thing
事故かな an accident?
見えない cant see
ーーーーって それどころじゃ ないっ ---like i got time for that
遅刻 遅刻っ！！！ im late late!!!
１２７ 先週 今週と いい具合に 勝ち越してる youre in a good condition like last week 連勝 止めるなよ dont stop the winning streak
ｓｆｘ ダダ ダム キュッ キュ sfx dada damu kyu kyuu
押忍！！ OSU!!
そういえば ナオちゃんは？ by the way where's nao-chan?
途中で 家帰ったぞ she had to go home all of a sudden
すみません 遅くなりました！！ sorry for being late!!
おはよう morning
おは よう morning ナオちゃん nao-chan
遅い！！！ もうアップ 終わってるぞ！！！ yourte late!!! we already finished warming up!!!
オマエは 忘れ物が 多すぎる youre too forgetful!!
今日は バッグ丸ごと 忘れました she forgot all the bags today
*******************bandana
そーだ そーだ thats right thats right
ハイ スミマセン！！ im sorry!!
任せちゃって ゴメンね sorry for troubling you
ドリンクも 全部用意 しといた i already got the drinks
んーん 大丈夫 its no problem
マネージャーの 仕事量が許容範囲を 超えてきた theres too much work for the managers
今は男女合同だから サポートして もらえてるけど so the boys and girls managers help each other out
１２８ 新入生が入って 来たら i realized today that, when the new year starts
マネージャーも 欲しいなぁと思う 今日 この頃 we will also need managers
この時期 相手チームに 見られる ある特徴がある today theres something very noticable about our opponents
それは １年生選手の 活躍 that they have lots of 1st years
対してウチは １年通して ずっと 同じメンバー ****on the other hand we always have the same 1st years
人数こそ少ないけど チームの安定感は 他の比じゃない ********************the amount of members is disproportionate to the stability of the team
１２９ ただ but
押し込め 百春 get it momoharu!!!
ｓｆｘ バッ sfx ba
不安要素も 大きい ****that causes trouble (uneasiness)
ｓｆｘ ドカ sfx doka
ｓｆｘ ズダダ sfx zudada
ｓｆｘ ピイイッ sfx piii(whistle)
ディフェ ンス！！ defensive foul!!
百春君！！！ momoharu-kun!!!
１３０ おお。。 *sigh*.. (look at that big toe..just look at it!)
ちょっと 大ゲサだろ 軽くグネった だけだぜ arent yo overreacting? its just a light sprain
なに かいてん だよ what are you writing?
ダメです 捻挫はクセに なっちゃうから no or youll get used to sprains
おまじない です a charm
オマエでも 怪我するん だなぁ so even you can get sick
いい意味で ホッとしたよ thats kind of a relief (he means that idiots dont get sick)
症状軽くても １週間は練習 休みにしてもらい ますから even if its a light sprain, you will have to rest for a week
大丈夫 だって i heard you already
ちゃんと お父さんに 診るもらって 下さいね please have your dad take a look at it
よけー 悪く なろぜ *******thatll make it worse
少しは マネージャーの 言うことも聞いて くださいよ please listen to your manager a little それでなくても 我の強い人ばかり なんですから ******************** ウチは
それと もう一つ one more thing
マネージャ として as a manager
近日中にバッシュ 新調してください buy new basketball shoes during your break
む mmu
どこまで皆をケア できるのか 疑問に 思うことがある the question "how much longer can i be of help" keeps bugging me
１３１ ーーーー。。 分かったよ ----..alright
自分何が できるんだろうと いう葛藤は *****conflicted about what i can do
あ いえ これは新品の シャツなんで ah no these are brand new shirts
新しい練習着 作ってるんです im making new practice shirts お手製ステンシルで with handswen stencils
へぇ 上手いもんだな 全部 自分で やってるのか ohh these are pretty good did you do them all yourself?
１３３ で 俺は 何をーーー let me give you a ha---
ケガしませんよ don't get injured
黒文字の上に マジックで 書いても 分からんぞ nobody will notice if you write on top of the black letters なに 意味の ないことを やってるんだ whats the point in that
いいんですよ 分かんなくて i know, but it's okay
意味ないような ことでも even if theres no point to it
女子は こーゆーの 好きですから and girls like to do this kind of stuff
何でもやって おきたいんです i just wanted to do something
誰も去年の 夏目君みたいな ケガしないように i dont want anybody to get injured like natsume-kun did last year
私にできる 精一杯の おまじないです so these are good luck charms with my heart and soul
すまん ちょっと ヒドイこと 言っちゃったな sorry about what i said then
別に気に しませんよ そんなの please dont worry about it
それより先生 背中に文字入れて ください more importantly please write the characters on the back sensei
直に やるのか！？ *************recovered already!? (surprised at her being so straightforward so fast)
その方が ”念”的なもの 入りますでしょ **********that way more "spirit" will go into it
よし alright
１３５ 今年は you can see
例年よりも 開花が早いそうだ the difference between now and last year
アレから its just
もうすぐ１年に なるんだな been a single a year
長いような so much time has passed 短いような yet so many hardships endured (so much time, yet so little)
アイツらは どうなんだろうな ****i wonder how they muust feel
ｓｆｘ ザッ sfx za
１３６－１３７ ハッ haa
ハアッ haah
ハッ haa
ハアッ haaah
１３８ それこそ 地獄みたいな 練習を and yet they kept up their hellish training
龍球 ryuukyuu (dragonball)
毎日毎日 積み重ねてきたん ですもの day after day unrelenting
短いワケない じゃないですか ********it wasnt short at all
１３９ 川崎北病院 kawasaki north hostpital
残念 だったね what a shame
あんなことが なければ。。。。 if it wasnt for that....
よせよ 誰が 悪いわけでも ないだろ its ok its nobodys fault
二次募集とか ないのかな what about recruiters then?
***********
もう どこも 終わってるよ its already too late for that
一応 すべり止め 受けといて よかった。。 good thing i made a backup plan.. なんて高校 だったっけな。。 えっと。。。。 ermm..what was the name of that other school again....
ーーーま いいや どこでも ---well whatever anything is fine
いきなりヒマに なっちゃったなぁ。。。。 looks like i suddenly got lots of time on my hands....
１４０ またーーー i wonder---
冬が winter
終わる moved on
バスケでも やろうかな if ill ever be able to play basketball again
１４１ 暖かい風が and a warm breeze
新しいドアをノックしていく comes knocking on the door of possibilities
１４２ また that season
あの季節が やってきたんだ ****is coming againhttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44221[English] [Translation] Ahiru no Sora 204 by el_maltese_burger2020-10-06T09:42:08+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第２０４話
１０８ ホレ here
ボク あんまんより 肉まんの方が。。 i think id like a nikuman instead of this an-man..
おごって もらっといて 文句言うなっ dont bitch when im treating you 部活の後は 甘いのが体に いーんだよっ and sugar is important after practice
コーヒーも 飲みたいな how about some coffee then あったかいの a hot one
できれば スターバックス の高いヤツ preferably one of them expensive starbucks
そんくれー 自分で買え！！ get it your damn self!!
１０９ ｓｆｘ ゴガアアア sfx goooaaaa
ーーで話って 何ですか？ ---so what's up?
ーーーや 別に。。。。 ---nothing much....
あんま たいしたことじゃ ねんだけどよ it's no big deal+
チャッキーのこと 大分 引きずってん じゃねーかと 思ってーーー *************
。。な ..right?
そりゃあ well
今まで ずっと やってきた人が 急に いなくなって to have somebody thats been with you for so long gone all of a sudden
上手く対応しろと いう方が 無理な ワケで。。。。 ****************
まぁ。。な
１１０ 北住に小西って いたろ remember konishi from kitasumi? Ｃの でかい奴 the C guy
ああ あの ハチミツが 好きそうな人 yeah yeah the one that likes honey (chiaki??)
や それは 知らねー けど。。。。 i dont know about that but....
ちゃんと 話したこと なかったよな i havent talked about it
アイツ 俺の 中学の時の 後輩でよ but that guy was my kouhai in middle school
ーーーへぇ ---hmmm
そんなことが あったんですか so thats what happend
千秋君って 昔から ああ なんですね seems like chiaki-kun has always been, whatcha ma call it おもしろい 人だなぁ an interesting person
そこは 重要じゃ ねーよ who cares about that
小西のことは ともかくーーー but about konishi---
部活辞めた後は 後悔や最悪感で 一杯だったわ *****after i quit i had regrets and was in a very bad place
１１１ 別に犯罪 犯したワケでも ねーのに。。。。 its not like i commited a crime....
辞めたってことに ずっと とらわれて 生活してたよ ****but quitting definetly felt like it
そっか それで グレちゃったん ですね i see, so you entered a life of crime
なんなん だろーな あの感じ。。 not sure what that feeling was..
それまでフツーに 仲良かった部員とは しゃべらなくなって but all the club buddies that i got along with became unapproachable
学校で付き合う 奴も ガラっと 変わって and all of a sudden the crowd i hanged with didnt want to hang with me anymore
そーゆうのは and the funny thing is
俺だけだと 思ってたよ it was just me that felt like that
だけ？ just you?
１１２ 先週ーーー last week---
チャッキーが 辞めた 次の日 the day after chucky quit
ふわ *yawn*
さすがに 毎日５時起きは ツレーな get up every day at 5am is hard man
首イテ。。 my neck..
アレ。。 チャッキー じゃん huh..isnt that chucky
あんニャロ 俺らに何も 言わねーで。。 that asshole how can he quit without telling me..
おい チャッ。。 hey chu-..
１１４ アレ？ チャッキーは？ huh? wheres chucky?
ｓｆｘ ゴオオオオ sfx goooooo
１１５ 辞めた後は ずっと i did the exact same thing
俺も同じような ことしてたよ after i quit
そーゆう自分が ミジメで i made myself miserable
情けなくて felt sorry for myself
それでもツラ合わせて 作り笑いするよりは マシだと思ってた **************
でも but
違うん だよな thats not all
一瞬だった けど 俺も but for a moment, even i
そーゆう チャッキーから 身を隠そうと しちまった wanted to hide myself from this chucky [this underlined]
１１６ 辞められた 方も just like before
同じ思い すんだよな ***********its not the quitters that hurt
千秋君やマドカさんが 言ったように just like chiaki-kun and madoka-san said
そーゆうのは部活じゃ よくあることの一つで ***************
ハイ yeah
１１７ 以前 トビ君も even tobi-kun
あの頃は あんまし 思い出したく ないのう those were some bad days
メンバーで 相当 苦労していたと 言っていた **************
あーー ワリイ ahhh-- sorry sorry
結局 何言いてぇか 分かんねーや what the hell am i talking about
僕は ive
きっと probably
いえ its okay
分かります i somehow
ずっと恵まれて always been lucky
ここまで 来たんだ to0 come this far
なんとなく understand
１１９ 辞めた後は ずっと
俺も同じような こと してたよ
１２０ チャッキー CHUCKY さんっ！！！！ -SAN!!!!
１２１ 「はじめの一歩」 ３０巻まで読んだんで 続き 貸してください i read volume 30 of 「hajime no ippo」, can i borrow the rest?
あ？ huh?
おねがい しゃす please pleaaase
１２２ オウ sure
じゃ 今度 持ってきてやるよ ill bring them for you
戻ってきて下さいという言葉を please come back, is what
呑み込んだ i meant
ハイ cool
１２３ 絶対 ですよ dont forget
いつか きっと someday
チャッキーさんの 方からーーー。。 chucky-san will---..
待ってます からね！！！ bring them with you!!!
実は チャッキーに ３千円かりて たんだが to tell you the truth i owe chucky 3000 yen
いない 人には 返せない the debt leaves if the person leaves right?
もう 返さなくても いいよな？ do i still have to return it?
ダメに 決まってる でしょ！！ ofcourse you do!!https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44220[English] [Translation] Ahiru no Sora 203 by el_maltese_burger2020-10-06T09:41:56+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第２０３話 ボーイズ ドント クライ boys dont cry
チャッキーさんは 自分の役割を 見出せなかったって 言ってたけど chucky-san said there was no place for him here
オフェンス！！ offence!!
ｓｆｘ ピイイ sfx piii(whistle)
１０４ ちゃんと あったんです but there really was
ここに 確かに right here
ｓｆｘ パアアアア sfx paaaaaa(buzzer)
タイム アップーーーー times up----
１０５ おぉお。。。。 *sigh*....
やっと今日も 地獄の練習が 終わった。。。。 todays hellish training is finally over....
ｓｆｘ モワ。 sfx mowa.(heat)
１０６ 疲れた。。。。 im exhausted....
アフロから 湯気が。。。。 theres steam coming from the afro....
は 早く体内に カールを摂取 しなければ。。 mm mmy body needs carl.. (check out yasu's
ハア ハア haa haa
水分よりも 乾き物を。。？ dehydration isntead of hydration..? (tn: I think carl is salted?)
明日 朝練 何時だっけ？ what time does tomorrows morning practice start?
６時だ いつも 6 oclock as always
お先に im taking (mokichi)
です my leaving
あ 待って 僕もーーー ah wait take me alo-- (sora)
よォ heey
ｓｆｘ ガシャン sfx gashan(slam)
ちょっと 付き合えよ do you have a minute
ハイ？ okay?https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44219[English] [Translation] Ahiru no Sora 202 by el_maltese_burger2020-10-06T09:41:38+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第２０２話 ボーイズ オン ザ ラン boys on the run
スクール ゾーン school zone
************************
６８ 父さんの せいだ！！！ its all your fault!!!
フーーーッ
フーーーッ
父さんが ”他へ行け”なんて 言ったからだ！！ *****why did you have to tell him to "go somewhere else"!!!
あっ あっ ah ah
チャッキーさんが 辞めたのは 父さんの せいだからね！！！ its your fault chucky-san quit dad!!!
チャッキーさん あんなに努力 してたのに。。 chucky-san was working so hard..
ｓｆｘ もわ sfx mowa
ちょっと 聞いてる！？ listen to me!?
辞める 辞めないは 個人の自由だ only he can decide whether to quit or not 努力と 比例する ものじゃない *****and its not about hard work or availability (demand)
なんで そんな 冷静なのさっ how can you be so calm!?
親子ゲンカは およし！！！ ****no fighting!!!
父さんは 途中から 入ったから you just joined dad so
皆の繋がりとか 絆とか知らないん だよ you might not realize how everybody is connected
６９ 今回のこともきっと 皆で乗り越えられた ーーーか？ we would have gotten over it together..like that?
そ そりゃあ もちろん。。。。 yy yes ofcourse....
今までだって 散々 いろんなこと あったし weve gotten over alot to get here
チャッキーさんは ああ見えて すごい マジメで chucky-san might not look it but hes actually very diligent
ずっと前から ＰＧのポジションのこと 考えてたりしたんだよ hes been working on the PG thing for a while
朝練は いつも 一番乗りで 来るし he always came first and left last for morning practice
ｓｆｘ ぐっ ぐっ sfx gu gu
七尾さんが あの３人の中で一番 上手くなってるって 太鼓判押してるし even nanao-san said that he improved the most out of those 3 (yasuharaaaaaaaaaaaa)
実際に試合だって アシスト何本も 決めてるし and his assists in game are too many to count
今 本当に 伸びてるトコ じゃん he was definetly getting there
少しくらい 認めて あげたってーー so cant you atleast acknlowdge him a litt---
はふ はふ hafu hafu
認めてるよ i do
え？ eh?
７０ じゃなきゃ if i didnt
スタメンで 使ったりしない i wouldnt have made him a starter
結果が 伴わないのは 仕方ない ********some things cant be helped (kekka)
アイツが どんな モチベーションで プレーに臨もうが 正直 どうでもいいんだ and i dont really care what his motivation was to play
確かに俺も 言い過ぎた感は ある its true that i said too much 取り消して 戻ってくるなら そうしても いいだろう ****************but if i had to do it all over again, i wouldnt change anything (would or wouldnt?)
ウウウウウ uuughh
でもな but you know
情熱は常に 悔しさに勝るんだ his passion was exceeded only by his frustration
７１ アイツは ずっと前から and hes been
そういう自分と 葛藤してきたんだ struggling with that for a long time (struggling underlined)
なんにも we never
気が付かな かった noticed anything
だって 今まで i mean ウツーに 練習して everything was going as well
*******
皆と ふざけたり 帰りにアイス おごってくれたり。。 we were all having fun. treating us to icecream after practice..
そんあ言葉が チャッキーさんの 口から出たなんて we would probably never have believed him
絶対にウソだと 思いたかった けど if chucky-san uttered such words himself
７２ 父さんは but dad
嘘を つかない wouldnt lie
よし ４対４ やるぞ alright lets go with 4vs4
ビブズつけて 千秋はＣで入れ get the bibs chiaki will play C
あ つーか hang on
***********
できねーな このメンツじゃ we dont have enough people for that
女子が いねーと ４対４も できねーな。。 and the girls arent here today so..
心配するな 俺がやる worry not ill be joining
ええ eeeehh
その日の 朝練は that morning
テンションの 上がらないまま 始業のベルを迎えた it was like a funeral till the morning bell sounded
７３ いいのかな このままで。。。。 can we really leave it like this....
いいのかな って like this..
茶木先輩の こと？ you mean saki-sempai?
ｓｆｘ ガシャン ガシャン sfx gashan gashan
うん yea
こんなの 突然すぎるよ it all happened so fast
ｓｆｘ ガシャン sfx gashan
先輩を擁護 するワケじゃ ないけど not that im defending sempai
僕は but
少し気持ちが 分かるんだ i kind of know how he feels
どーでもいいけど 前の方が 重いような。。。 is it me or is the front heavier...?
あ そっか ah thats right モキチ君も中学の時 一度 辞めちゃったん だっけ mokichi-kun quit once before in middle school
ロッカーもらってきた they got a locker
自分だけ 置いていかれる 劣等感みたいな ものは its like developing an inferiority complex
前と後ろ交換して もらって いい？ how about i carry from the back a little?
うん いいよ sure
チームが強ければ 強いほど 反動が 大きいから the stronger the team gets/is the worst it gets
アレーー？ huh--?
プライドの 高い人なら 尚更 そう思うんじゃ。。 and too much pride can get in the way fixing it..
やっぱり 同じだ。。。 its still heavy...
そっかーー i see--
でも何にも しないって ワケにもーーー but we cant just do noth---
女子**********
あ 千秋君！！ ah chiaki-kun!!
７４ やあ hello
僕に何か 用かい？ how might i be of service? (note:chiaki is talking VERY politely)
アンタ 誰だ！！？ who the heck are you!!?
よしたまえ 女子が見て いる please behave there are girls watching
相変わらず 貧相な奴ら だな seedy looking folks as usual 時には 身だしなみも 大事だぞ i am kind of busy though
キモチ ワルッ thats creepy
本日 ２月１４日。 date:february 14th.
千秋君こそ 一度 病院に。。。。 you should go to the hospital chiaki-k....
ｓｆｘ げし sfx geshui
ぐあ guah
ナオちゃん nao-chan
カワイイ how cute
あ 千秋先輩 イメチェン ですか？ ah chiaki-sempai an image change?
ｓｆｘ バサ バサ sfx basa basa
何？ what?
チャッキーを 連れ戻したい だと？ you want to bring chucky back?
僕らの言葉じゃ 説得力ない だろうし i doubt we can convince him ここは やっぱり 千秋君達の 方がーーー so its better if chiaki-kun and the rest try to---
うーーーむ ummmmmu
７５ ほっとくしか ないって just let it be
チョコ choco(late)
はなぞのちあ hanazono chia(ki)
******************
そんなの 冷たすぎるじゃ ないですか thats just too cold
友達だから 何も言えん事が ある its because we are friends that i say that
チャッキーだって 言われたくないことも あるだろう chucky has to figure it out himself
それに besides だ you know
継続することが 美徳みたいに 思われがちだが it might seem that going on is all that great and all
断ち切る事だって 相当の勇気が いるんだ *****but it also takes some true courage to quit (admit defeat?)
俺は その勇気を 買うよ and im counting on that courage (respect?)
ｓｆｘ ゴオオオオオオオオオオオ
７７ ｓｆｘ ザア sfx zaaa(waves?)
ワリイな sorry you know
ーーーなんで 謝んだよ ---what for?
や 別に意味は ねーけど well nothign in particular
なんとなく it just
そう思ったん だよ felt appropriate
別に責めたり しねーよ its not like i blame you
俺も空手 辞めちゃったクチ だしな i quit karate too so im not one to talk
本気で やってたワケじゃ なかったけど not like i was serious about it begin with 県大会くれー 行ける自信は あった but i felt like i could get to the prefect tourney
ｓｆｘ ちゃぷ sfx chapu
でも but
先輩らが ヒドくてよ i had terrible sempais
７８ ２年は ３年の奴隷 2nd years are slaves to the 3rd years １年は その２年達の奴隷 みてーな感じで and in return the 1st years are like the 2nd years' slaves
練習に かこつけた イジメみてーのも しょっちゅうだし practice became nothing but glorified bullying
先輩の顔面に 鼓舞しいれて鼻の骨 砕いちまったんだよな and beat this sempais face till i smashed his nose
その後は 色々 ゴタゴタが あって got into alot of trouble after なんか もうーーー but you know---
アレで いろんな ことに 見切り ついちまった i ended up losing even more because of that
てか俺も まぁ but any longer
ヤス。。。 yasu...
もう少しで アイツラみてーに なっちまうトコ だったけどよ。。。。 and i would have turned into them....
なんにせよ in the end
辞める要因が ”他人”ってのは 納得いかねーよな nobody can understand your reason but you
７９ オマエは 違うんだろ？ am i right?
ああ yeah
なら then
いーじゃん its okay
８０ んじゃ また明日な see you later then (see you tomorrow)
ああ yeah
８２ んじゃ 俺も me too then
明日また 朝練あるし got practice in the morning
そろそろ 帰ろっかな gotta head back
チャッキーも こんなトコ ずっといたら 風邪ひくぜ dont stay too long or youll catch a cold
ーーーオウ ---yeah
ｓｆｘ じゃり sfx jari
なぁ チャッキー hey chucky
もしも進入部員が １００人入ってきても オマエのロッカー 空けとくからな even if a 100 new members join your locker will stay closed
いつでも 戻れるように so come back anytime you want
立ち止って待つのは 優しさなんかじゃない waiting isnt about kindness
８３ 進んで背中を 見せるしかない ことを theres no choice but to turn your back to move forward
ちゃんと フロは入れよ dont forget to take a bath
オウ yeah
彼らは 知ってる and they knew
じゃあな later
あぁ yeah
８４ また明日な see you tomorrow
見えなくなるまで遠く。。。 after that everything behind fades to...
ーーー遠く ---black
ああ sure
８５ 練習を始める前に ちょっといいか gather up before we start practice
関東大会まで ２ヵ月を切った theres 2 months before the kanto tourney
なるべく男女合同で 全体練習を していくからな thats why i want to combine the boys/girls practice as much as possible
８６ これからの内容で 本線のメンバーが 決まると思っていい everything that happens from now will decide who gets to play in games
試合に出たい者は 死ぬ気で上を目指せ いいな？ so if you want to play do it as if your life depended on it got that?
それから 鍋島と安原 also nabeshima yasuhara
ハイ sir
自覚 しろよ ***know yourselves
もう誰もお前らを 初心者とは 見ないぞ theres nobody who thinks of you as beginners anymore
スタメンを 奪うつもりで いけ meaning you should and will fight for a starters jersey
お oo
押忍！！！ OOSU!!!
よし アップ 開始！！！ yooosh start warming up!!!
ハイ！！！！ yes sir!!!!https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44218[English] [Translation] Ahiru no Sora 201 by el_maltese_burger2020-10-06T09:41:24+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第２０１話 闇を駆ける【後編】 into the dark 【end】
３２ ーーーで ---so
ーーーとなる ---which means
今 言ったところまで テスト範囲だ the test will be as i just explained
ちと量は多いが 小分けにして やっていくから 安心しろ ***********it curriculum will be divided into smaller sections
じゃ 今日は ９０ページから 教科書開けー now switch to page 90s of your textbooks
３３ 次の試合では オマエは使わん youre no use to me in the next game
ーーーえ？ ---eh?
今日の試合の敗因は ハッキリ言って 茶木 オマエだ to tell you the truth we lost today because of you saki
茶木は比較的 クールなタイプの選手 だと思ってる youre usually a cool and collected player
厚くなるのは 悪いことじゃないが 今日のプレーは いつのオマエの プレーじゃなかった its not bad to get heated up but today you didnt play like yourself
なぜ そう なったか do you know why?
今 自分の口から 言ったんだ you just said it yourself
どういう 意味っスか。。 what do you mean..
ポジションに 執着するのはいい そーゆう選手は 好きだ its a good thing to get attached to a position thats my kind of player
ただオマエは ”自信は ない”と 言った but you also said "im not confident"
”ミスをするだろう” とも and "ill screw up"
３４ もし オマエが監督 だったら そんな奴を 使えるか？ so tell me if you were in my shoes, would you use someone that thinks like that?
自分は まだ一定のレベルに 達してないことを言い訳に 用意しているような奴をだ a guy who saying hes not ready because he just hasnt reached that level yet?
そのプレーの先に 勝利はない players like that dont win
居場所を守りたい だけなら 他のトコへ 行くといい if all you want to protect is a place, then do it some place else
３５ ｓｆｘ ぐっ sfx gu(squeeze)
。。ャッキー ..-ucky
おい チャッキー hey chucky
前っ up front
あ ハイ！！ ah yes sir!!
ｓｆｘ ガタ sfx gata
ハイじゃない 話聞いて なかったのか？ dont yes sir me are you listening?
スミマセン sorry 聞いて ませんでした i wasnt listening
よし そのまま 立ってろ ok, keep standing then
３６ え eh
チャッキーさん 今日 休み ですか？ chucky-san is taking the day off?
うん なんか 頭痛てぇって yeah says his head hruts
風邪です かね must be a cold
先週 監督に あんなこと言われた ばかりじゃけぇの how convenient right after the coach told him off last week
山田 yamada
じゃあ you mean?
ハイ れんしゅうー practice
ｓｆｘ ガシャン sfx gashan(eject)
ズル休み かも probably just skipping
おいおい アイツは そんな奴じゃ ねぇよ oi oi hes not like that
でも僕 正直 驚きました that really took me by surprise thuogh
ｓｆｘ ザーーー sfx zaaaa----
チャッキーさんて 普段 自分から あーゆうこと 言いませんよね？ for chucky-san to say all that stuff
プライド 高けぇからな アイツは hes got alot of pride
お坊ちゃん だしの being a rich boy and all
こりゃ当分 引きずるぜ itll probably be some time before hes back
あああああああ AaaaAAaAAaaahh (rip momoharu)
そんな。。 別に そこまでの ことじゃーーー no way..would he really go that fa---
３７ 図星 だったんだろ he hit the nail right on the head though didnt he?
ヤスも 気づいて たのか？ did you notice it too yasu?
気づくも 何も not especially 進入部員っていう ワードが出りゃ 俺だって同じだよ but i felt the same the moment i realized new members could be joining
足りねぇって 指摘された部分が 自分のポジション だったら ill just look for what we need and become it そりゃあ やっきにも なるぜ desperately so [desperately underlined]
ｓｆｘ ガシャン sfx gashan
でもっ hang on
僕から言うのも 何ですけど im not just saying this
チャッキーさん ＰＧのセンス ありますよね but chucky-san raelly has potential as a PG
３８ ここ最近で 一番上手くなってるのは 間違いなくチャッキーさん だと思います the one whos improved the most lately, is without a doubt chucky-san
やべぇ crap
ｓｆｘ ゴオオオ sfx goooooo
本当に サボっちまった i ended up skipping afterall
別に そーゆうつもりで 言ったんじゃねーのに。。 ********its not like i said it for that..
俺は ただ チームの為にーーー i was just..for the team---
３９ 違うよな no
だから 怒られたんじゃ ねーか and thats why i cant get angry
だから thats
逃げてん だろ why i ran away
４０ 今日も チャッキー 休みか chucky isnt here today either
また 頭イテエって his head hurts again
やっぱり i knew it
さみしーなー im loneley
ね
おいおい 大丈夫かよ。。 is he really ok..?
ゴホ *cough*
休むのは 構わん resting is okay だが理由は 自分で言いに 来させろ but he should atleast come and say so himself!
いいなっ got it
おこってる！！ hes pissed!!
お 押忍っ oo OSU
今回のは ちょっと言葉が キツかったみたい ですね it seems your words were a little hard this time
ｓｆｘ キュッ キキュ fx kyu kkkyu
五月先生 satsuki-sensei
や 断じて 車谷先生のやり方を 否定するワケでは。。 its not like im criticizing kurumatani-senseis way or anything..
いえ 構いません its okay i dont mind
私は。。 i kind of..
茶木の気持ち 少し分かりますよ know how saki feels
車谷先生の指導が 始まってから チームの 成長は著しい the team has grown so much since you started coaching us
素人の私でも 実感するほどです even an amateur like me can see it
ただーーーー however----
４１ チームが成長する スピードと the teams rate of growth
おおおおおおお wwooOOOoOOohh
自分が成長する スピードの違いも 実感してしまいます and individual growth rate arent synonymous
ｓｆｘ キュッ sfx kyu
ｓｆｘ ダム sfx damu
やべぇ。。 crap..
ｓｆｘ ドキ ドキ sfx doki doki
胃が イテエ。。。 my stomach hurts...
今日も サボっちまった *****i skipped today too (whos talking?)
明日は 練習出なきゃ。。。。 *************if i dont come tomorrow....
４２ ｓｆｘ キュッ sfx kyu
ｓｆｘ ダム ダム sfx damu damu
ｓｆｘ キュ sfx kyu
ｓｆｘ ダム sfx damu
ｓｆｘ ダム sfx damu
ｓｆｘ キキュッ sfx kkkyuu
４３ チャッキーっ chuckyyy
百春 ヤス momoharu yasu
おい なんで 練習出ねんだよ hey why arent you coming to practice man?
あー ワリワリ aaah sorry sorry
今日から ちゃんと出るよ ill be there today
心配させんなよ ったく。。。。 geez..dont worry us like that....
それでなくても 人数少ねん だからよ at very least so we have enough people (4x4??) しっかり 頼むぜ so come on man
多少 先行きは 不安ですけどね *****the future is still unstable though
何か問題でも ありましたか？ did something happen?
あ いえ ah no
校長も野球を やってらしたので 分かると思うん ですが you played baseball before principal so you should understand 団体競技でチームが 順調の一途を辿る というのは あまり 自然なことではない **************that its not always the case that the whole team can wholehartedly follow the same creed
今やっと。。 部活らしくなって きたトコです ********we finally..reached the business as usual club activities stage
ただ まとめる だけなら以外と 誰でもできるん ですけどね if it was just a numbers game then any tom, dick or harry would do
チームとして 走り出してからは なかなか そうも いきません **********but that doesnt make it a team
５０ 問題が 起きるのは i would say
多分 これからです that the real problems are just beginning
おい ナベ！！ チャッキーどう したんだよ！？ hey nabe!! where the heck is chucky!?
いや 俺に 言われても。。 eh why ask me..
同じクラス なんだから 引っ張ってこいよ！！ youre in the same class arent you!!?
今日で today makes
１週間 1 week
６日 だよっ its 6 days
同じ だよっ same diff
心配だなぁ チャッキーさん im worried about chucky-san
やりたくない奴に 無理矢理やらせても しゃーないじゃろ ya cant force somebody to do what he dont want to so forget em
トビ 君！！ tobi-kun!!
ーーーいや ---no
５１ ある意味 トビの 言う通りだ in a way...tobi's right
こーゆうのは あくまでも 個人の問題 ***********situations like these are rooted more deeply 多かれ少なかれ 部活じゃ よくある ことだ the club is probably just the excuse
そんな。。 but why..
アイツ 他人の言うこと 素直に聞く奴じゃ ねーしな ********cuz hes not the kind to listen to other people
前にも同じよーな こと あったっけ didnt this happen before? あん時は ナベも一緒 だったけど。。 last time nabe was with him..
昔のこと じゃん thats ancient history
ｓｆｘ バタタタタタタタタタ sfx batatatatatata(LOL)
確かに似ては いるけどの its true that they seem similar あの時と今じゃ 状況が違う butthe circumstances are different
目標の試合が あと３ヶ月って トコまで迫っとる ***************its 3 months till that game
たった一人の問題で 全体が止まる ワケには いかん but theres no reason to take everythin on by himself
別に チャッキーさんのこと 嫌いじゃないけどの it aint like i hate chucky-san or nothing
トビ。。 tobi..
ｓｆｘ ３ｘ カチ sfx 3x kachi(tap)
そうは言っても 人数 こんだけしか いねんだ even so, this is still all the people we got
ｓｆｘ ガシャン sfx gashan
一人でも 欠けるワケにゃ いかねーだろ so we cant really take losing anyone
５２ アイツの 気持ちを 知ってんなら i know how he feels though
尚更 連れ戻さ なきゃだろ *************************************which is all the more reason to get him back
はぁ haah
なんか もう it feels like
やべえ crap ドキドキが とまらねえ my heart wont stop pounding
取り返しが つかねーような。。 i murdered someone..
小学校の頃 ズル休み続けた後 like when i kept skipping school back in elementary school
知らねークラスに 入ってくような感じ and coming back feeling like a stranger
５３ 俺 全然 成長してねーな。。。。 looks like i havent grown up at all....
オマエのシュート タッチ悪すぎ なんだって your shot release sucks
ポジションが どうとか 言う前に ***********
もっと こーさ スナップ 利かして *****you gotta snap it more
うるっせ オマエに教えられ たかねーよ ah shaddap who made died and made you michael jordan
お バスケ部か oh they look like basketballers
そーいやさ speaking of
来週 スタメン 発表だろ？ youre starting next week right?
シュート入んなくても ガードポジションは 渡さねーけどな even if i suck at shooting, i will never let go of my guard position
サーザーベンチから 俺のプレイ見てろ hope you enjoy watching my plays from the bench
うっせ shaddap
俺だって 自信あるよ 誰にも負けねー even im confident that i wont lost to anyone
５５ そっか。。。。 i see....
そーゆうことか。。。。 so thats what it was....
５６ ウチの１年じゃ ねーか。。。。 arent those our 1st years....
おーい 何やってんだ オマエラ hey what the heck are you doin?
さ。。。 茶木先輩っ ss...ssaki-sempai
ダッセーな からまれてんじゃ ねぇよ バーカ thats so lame dont get involved with this kind of crap ya morons
ス スミマセン ss ssorry
早く 帰れ now get lost
ああ！？ aaaaahh!?
待て コラ hold it korraa
いだっ ouch
ｓｆｘ ぐいっ sfx gui(pull)
ｓｆｘ カシャ sfx gasha
おっと ワリワリ whoa sorry bout that
アレ？ メガネメガネって やんねーの？ huh? arent you gonna cry for your glasses? (stereotype)
５７ ーーーの。。。。 ----you motherf....
ｓｆｘ ガッ sfx ga
お。。 uhh..
５８ オラア orraaa
ｓｆｘ ドカ sfx doka
何して くれてんだ クソメガネ！！ what do you think youre doing you fucking four eyes!!
待てよっ hold it
逃がすな！！ youre not getting away!!
５９ 立て オイ oi get up
んだコイツ カタツムリか what the hell you some kind snail!?
つまんね boring
クズ高が カッコつけんな バーカ youre just a kuzu-higher so know your place dumbass
痛って。。 ouch..
踏んだり 蹴ったりだぜ guess it(bad luck) really come in threes クソッ shit
ペッ ptu
ーーー。。いや ---..no
自業自得ってやつか。。。。 its more "you reap what you sow"....
メガネ メガネ glasses glasses
ｓｆｘ ピッピーーー sfx pippppiiii
６１ 何やってんだ まったく。。。。 geez.. what were you thnking?
ま 手を 出さなかったのは ホメてやるが。。 well you didnt fight back so ill give you that..
アイツらより オマエの方が ケンカ強いだろ you were stronger than them though right?
なんで やり返さな かった？ so why didnt you fight back?
なんでって why you ask
そんなこと したら because if i did
アイツらの夢 台無しにしちまう i would trample all over their dream
６２ 前にも 同じよーなこと やったのに it happened before
足引っ張るよーな ことだけは もう 二度としたくねぇよ and i swore to never become a nuisance again
そう思ってるん だったらーー thats what i thought--
けど but
けど そういう 感情とは別に but even while i was feeling that
汚ねぇことも 考えてんだ wicked thoughts still entered my mind
６３ 本音では i secretly
進入部員なんか 入ってこなきゃ いいと思ってる wished that no new members would join
ヤスがミスして ホッとしている 自分や i was a little relieved when yasu missed
試合を決めたナベを 妬ましく思ってる 自分が いるのも 事実だし and to top it off i was actually jealous of nabe cuz he decided the game
先生の 言う通りだよ its just like you said sensei
ＰＧっていう ポジションに こだわったのは getting all fixated on the PG position
アイツラに 離されていくのが ただ怖かったんだ was just me being scared of them leaving me behind
６４ 俺は。。 and i..
それを 否定したかった just couldnt take that
うん yes
分かってる i know
６５ オマエは its because
優しい奴 なんだな **************youre a kind guy
ナベやヤスに 役割ができて when nabe and yasu found their places
それを達成することが 喜びになった i was geniunly happy from the bottom of my heart
嬉しいから because i was happy
もっと上手く なろうと思う i wanted to get much better
でも but
俺は その役割を 見出すことが できなかった but i couldnt find my own place
だから which is why
冷めていく ************
６６ え？ huh?https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44217[English] [Translation] Ahiru no Sora 200 by el_maltese_burger2020-10-06T09:41:11+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第２００話 闇を駆ける【前編】 into the dark 【beginning】
２ 一年生だけの 試合？ a game with just 1st years?
ナニ ソレ？ そんなの あるの！？ what the heck? 聞いて ないよ!! why havent we heard about that!?
うん 来週ね どのみち 男子は ３人しかいないし its next week but the boys only have 3 1st years so tough luck
くそーー 出たい～ dammnn--- i wanna play~~~
それでね 私も試合 出れるんだ and i get to play too
意外と マイペース *******living in her own world
スタメンじゃ ないけど i wont be a starter
３Ｐ 決めれるように 頑張るよ but ill do my best and score some 3Ps
３ うん 新見さんなら 大丈夫だよ yeah i know youll be okay
ガンバッてるし good luck
１月下旬 near the end of january
先にあった 交流戦同様 something similar to the exchange games is held
川崎地区での １年生大会 the kawasaki district 1st years tourney
男子は出場権がなく 女子のみの参戦と なった the boys were unfortunatly a no show but the girls managed to participate
４ ワアアアア waaaaaaaaa
ハア haa
落ち着いて 小野さん calm down ono-san
Ｆ３つだよ 気をつけて youve got 3 fouls so be careful
川崎北 kawasaki-kita(north) 九頭龍 kuzuryuu
５ あちゃー daaamn--
ダメだな こりゃ this aint good
ナイスが 違いすぎる its like the opposite of nice
この前の交流戦じゃ そこそこのインパクト 与えたのにな its kind of lame compared to the exchange games
やっぱ２年の 存在ってのは デケェな looks like the 2nd years left a huge gap behind
ｓｆｘ パアアア sfx paaaa(buzzer)
あ 新見さんだ ah its niimi-san
頑張れ 新見ちゃん！！ good luck niimi-chan!!
ファイト！！ FIGHT!!
ディーフェン
ディーフェン
６ ｓｆｘ ダム sfx damu
新見さん フリー！！ niimi-san is free!!
ｓｆｘ キュッ sfx kyu
ｓｆｘ ダッ sfx da
７ ｓｆｘ バス sfx basu
スリー！！！ three points!!!
ワアア waaa
いいぞ ニカ もっと狙っていけ well done keep em coming nika
ハイ yes sir
ディーーーフェンス deeeeeeeeefence
ｓｆｘ キュッ sfx kyu
スゲェ nice
ディーフェン deefend
頑張ってんもんな あの子 shes doing pretty well
そーいやぁ。。 speaking of..
８ こないだ 坂田さんが 言ってたーー sakata-san said something---
ウチに足りない ものってやつ。。。。 about us lacking something....
一体 何なん だろーな アレ i wonder what he was talking about
足りないものと ゆーか instead of what we lack
ハイハイ ******
足りてるものの 方が 少ない気が its easier to list what we DONT lack
言うなよ それを dont say it like that
まぁ 愚痴 言っても 現状は 変わんねーし well its not like complaining will change anything このメンバーで Ｉ．Ｈまで勝ち上がって いくことを前提にって ことなんだろうな it goes without saying given that we'll reach the interhi with our current lineup
千秋君は 何だと思い ます？ what do you think chiaki-kun?
食べちゃおう want some?
９ 単純に 考えれば in laymans terms
正統派ＰＧ だろう we lack a true PG
ワアアアア waaaaaaaa
空は シューターだしな soras a shooter
千秋は やっぱり 中で動いてもらった 方が 有利か and its better to have chiaki play on the inside
ただ どんなに 上手いガードでも いきなりすぐに チームは回せん but even the best guard in the world cant just join a team and "just" lead them 関東大会は４月 Ｉ．Ｈ予選は５月頭 だからな the kantou tourney is in april and after it comes the interhi prelims in may
１０ 現実味があると すれば so in reality
得点力のある シックスマンという ことだろう *************it would be sixth man with scoring powers
１１ あう aauww
ｓｆｘ ずーーーーん sfx zuuuuuuunn
はあ *sigh*
へこむなっ あれがオマエ達の 実力だ stop with the gloom thats just your level of skill
悔しかったら 敗北を噛み締めて はい上がれ！！ if youre mortified, then convert this defeat into a step towards the top!!
でも 外は よかったよ the outside was good though
うん 将来 期待できる yes youve got potential
あ tt
ありがとう ございますっ tthank you very much
１２ おなか すいたー im hungry
アレ チャッキーは？ huh wheres chucky?
そーいえば。。 come to think of it..
先 帰ったんじゃ ねーの？ didnt he leave early?
そーか 今日は 「ポチたま」の 日だな oh yeah todays the 「pochi-tama」 day (google it)
ホント 動物好きですよね チャッキーさん chucky-san really loves animals doesnt he
１３ ｓｆｘ キュ キキュ sfx kyu kkkyu
ファイトでーす fiiiight
ｓｆｘ バン sfx ban
ナイス レシーブ nice catch
ｓｆｘ ダム sfx damu
なに あの人 whats that guy doing? なんで一人で やってんの？ whys he all alone?
罰下ゲーム でしょ he probably lost a bet たぶん
でも but
なんか 上手いなくない？ isnt he kind of good?
１４ 新入生が入ってくるまで あと２か月ーーー theres 2 months till the new enrollments---
絶対にーーー i will definetly---
上手くなってやる。。！！！ get better..!!!
１６ ふんぬっ。。 funnnuuuu..
てい！！！ teeeih!!! (-raba)
ｓｆｘ ぶん sfx bun
おっと あぶね！！ whoa that was close!!
頼むから ちゃんと狙って くれよ ナベ cant you play seriously nabe!?
狙ってる よ！！ i am!!
うるっせ shaddap
つか この寒空の したでドッジって。。 and why do we have to play dodgeball in this weather.. 何巻えてんだよ whose genius idea was that
気温２°Ｃ temp 2°C
じゃ マラソンに するか？ how about a marathon instead?
ドッジ 楽しっス we love dodgeball so much
チャッキー そっち たまっ てるぞ！！ they gathering around there chucky!!
わあああああ waaaaa
こっち 来んな！！ stay away you!!
１７ 安全地帯ーー safety zone--
狙えー aaaaim--
ｓｆｘ ビッ sfx bi
ｓｆｘ ドカ sfx doka
ぎゃう gyaaauh
田中 アウトー tanaka ooooout
おおおおおお oooooh
スゲェ ノールック！！ without looking!!
いいぞ チャッキー！！ nice one chucky!!
１８ シッゲ 俺ら マジ強くね？ wow we freaking rock dont we
新たな 発見 finally something we excel at
全校で ドッジ大会あったら 優勝だな i bet you we would dominate the national dodgeball world, if they had one
そんなもん ねぇよっ like that would happen
ぶははは buhahaha
新しいバッシュ スゲェいいぜ i tell you new basketball shoes are amazing
へー hmmm
皆 ナイキ だけどな i know everybody has nike 俺は断然 アシックス派だ but i totally love my asics
夏くらいに もう一足ーーー mayeb ill get another pair for summ---
ナオちゃんっ nao-chan
茶木 先輩 saki-sempai
コレ 借りてた ＤＶＤ heres the dvd i borrowed
どうでした？ what did you think?
うん スゴかった yeah it was amazing
１９ なんか 千秋に似てんね その人のプレー doesnt his style remind you of chiaki? 体 でっかいし physiques aside that is
ですよね 私も ずっと 思ってました right? i thought so too
でも ちょっと イメージ 違うかな but i guess hes missing something もう少し スピードのある 感じ？ like the speeds are totally different
じゃ うあっぱり キッドとか ナッシュとかかな i guess hes more like kidd or nash then
みたか 今のプレー did you just that? 巻き戻し 巻き戻し rewind rewind
オマエん家 ＴＶでっかくて いいなー must be nice to have such a big tv
あ 今ントコ 今ントコ yeah thats it thats it 巻き戻し 巻き戻し rewind rewind
おお 今の！！ ooooh right there!! 巻き戻し巻き戻し rewind rewind
なんか デッキから 煙出てね？ is it me or is there smoke coming from the vhs?
ああっ！！！！ aaaaahhh!!!!
２５ さっび！！ cooolld!!
もはや 寒さじゃなく 痛みだな コレは cold shmold all i feel is pain man
マジ 新聞配達の人 尊敬する i really respect paper boys at this point
そーいや こないだヤスん家 手伝った時 speakin of you know i worked at yasu's place a little
アイツ この 時間から走ってるって オジサン言ってたな and his pops told me that yasu always goes out running at this time
アイツ スタミナ出て きたもんな looks like hes building up stamina
負けらん ねーな we wont lose
あぁ yeaaah
遅い 遅い！！ too slow!!
ｓｆｘ ダム sfx damu
しっかり ラインとれ！！ get the line back!!
おっしゃ ナイッシュー ossshaaaa nice shot
ｓｆｘ ズダダ sfx zudada
２６ 今週末 練習試合をやる we have a practice game this weekend
今後も できる限り 試合の予定を組んで いこうと想う i want to keep playing as much games as we can
マジっ スカ！？ for real!?
スタメンも これまでとは 大きく変える we're gonna siwtch the starters around alot from now
茶木 オマエ ＰＧで スターターだ youll start as PG saki
相手は高さのある ゾーンＤＦが強い チームだ our opponent are strong zone DF team with the height advantage
空を２番に固定して 健二と二人で 外を厚くする sora will be #2 *******together with kenji youll take care of the otuside
一試合一試合 公式戦のつもりで 臨めよ every game is as important be they official games or not
押忍！！ OSU!!
２７ ｓｆｘ キュッ キキュ sfx kyu kkkyu
ｓｆｘ ダダム sfx dadamu
ディーフェン deeefend
ディーフェン deeefend
ｓｆｘ ブーーーッ sfx buuu----(buzzer)
２４秒 ヴァイオレーション 24 second violation
落ち着け 茶木！ calm down saki! 同じ動きを よく見ろ！！ *************
ハア ハア haa haa
もっとパスを回して スペースを作るんだ！ pass the ball around more to create space!
明院 九頭龍 kuzuryuu
ｓｆｘ キュッ キュッ sfx kyu kyu
ディーフェン deefend
ディーフェン deefend
２８ 立ち上がり がなー you started out good
ｓｆｘ ゴオオオオ sfx gooooooo
前半での ミスが 多すぎた but made too many mistakes in the second half
もっと効率よく ボールを回せると ゲームが動くんだがな ********more efficient passes would have moved the game
まぁ デビューは あんなもん だろう well its to be expected from a debut game
初戦から上手く チームを回せるなんて 想っちゃいないさ theres no team thats born perfect from the start
そう気を 落とすな so dont worry about it
さて明日の 試合はーーー for tomorrows game then---
あの ermmm
もう １回 once more
もっかい 俺 スタメンで 使って下さい wont you give me another chance as a starter?
チャッキー chucky
２９ 自信なんか ねーけどっ its not like im very confident or nothing
今日みてーに また いっぱい ミスすると思うし i think ill probably screw up alot like today
俺のせいで 負けるとか 死にたくなるし i want to die so bad knowing that we lost because of me
周りに助けて もらうばっかって のも プライドが 許さねぇけど and my stupid pride wont let me be helped by thosearound me all the time
それでも 俺は but even so
ＰＧのポジションを 任されたい。。！！ please leave the PG position to me..!!
ｓｆｘ ゴオオ sfx goooo
茶木 saki
３０ ポジションは 保身の場所じゃ ない a position isnt something you protect
次の試合では オマエは使わん i cant use for the next game
ーーーーえ。。 ----eh..https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44216[English] [Translation] Ahiru no Sora 199 by el_maltese_burger2020-10-06T09:40:57+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第１９９話
１９４ ｓｆｘ ゴオオオオ sfx goooooooo
コムラサキ スポーツ komurasaki sports
シャッター クローズ！！ SHUTTERS DOOOOWN!!
ｓｆｘ ガラ ガラ sfx gara gara
ああっ aaah
１９５ はぁ *sigh*
はーーーっ haaa---
ただいまー im back
おぉ 竜平 待ってたよ oh ive been waiting for you ryuuhei 奈々子のこと 頼むよ look after nanako will you
母さん これから 仕事だからーー your moms gotta go to work--
何？ またパート 増やしたの？ what? you got more jobs?
１日 だけだよ its just a day per week
こないだも そんなこと 言ってたじゃん you said that about the last one ちょっと無理 しすぎじゃね？ you shouldnt overdo it
しょーがない でしょ 父さんも リストラで大変 なんだから it cant be helped thigns are a little tight with your dad getting layed off
それじゃ 行ってくるね im off then
ｓｆｘ ガチャム
１９６ バッシュ買って くれなんて theres no way
言えねー よなぁ。。。。 i can tell her i need shoes.... やっぱり no way
当分 コイツで just gotta
頑張るしか ねーな huff it out with these boys some more
見た目のボロさは ともかく cosmetic damage aside ソールが いい加減 ツルツルになって きてんだよな the soles have almost lost all grip
そーいや 丸坊主のタイヤに ミゾ彫ってくの あったな。。。。 come to think of it ive heard people carve grooves into smooth tyres....
彫刻刀で 彫ってみようか so lets try it with the shoes
てか but
こんなボロボロに なるまで 頑張ったん だなー俺 im surprised i managed to work so hard till they got this worn out
やった
１９７ てへ teehee
もっと 上手くなって i want to get even better
もっともっと 活躍してーなー and i want to shine even more
１９８ ｓｆｘ キュッ sfx kyu
ｓｆｘ ダム sfx damu
ｓｆｘ ダダ sfx dada
くのっ。。 why yuu..
そのままいけるぞ 鍋島！！！ thats it nabeshima!!!
ｓｆｘ ズダ sfx zuda
とう！！！！ theeere!!!!
１９９ 絶好調だな ナベっ that was perfect nabe
ｓｆｘ パカ パカ sfx paka paka(snap)
へへ あたぼーよ heheh but ofcourse
ｓｆｘ パカ パカ sfx paka paka(snap snap)
なんせ 試合を決めた 男だからな youre talking to the man who decides games
周りの 期待もーーー so i should atleast answer the fans---
ナベ先輩 nabe-sempai
ソレ look
ｓｆｘ パカ sfx paka(snap)
ｓｆｘ パカーー sfx pakaaaa--(SNAAAAAP)
ああっ！！！！ aaaaaahh!!!!
２００ 修理ーーー repairs?
よりか 新しいの 買ったほうが 早えーな itd be cheaper and faster to buy new ones コリャ my my
こーゆうの部費で なんとかならない ですかね cant we get club funds for stuff like this?
これから いっぱい 出てきずす よ？ this will happen more often from now
ナームー naamuuu (LOOOOOL)
せっかく 部になったん ですから we're finally a club and all
パカー ですね it went "pakaa" didnt it
パカー だな it did go "pakaa"
そうだな i guess 好調にかけあって みよう ill try asking the principal
や そんな 悪りィし naa its okay
大丈夫 ちょうど バッシュ買おうと 思ってたトコだから i was thinking of buying new shoes anyways
練習も。。 終わりっスよね？ practice..is over right?
じゃ 帰りに 買おうっと ill get them on my way back then
そんじゃ お疲れっス thanks for the hard works
２０１ ｓｆｘ キイ sfx kiii
はー *sigh*
ｓｆｘ キーコ キーコ sfx kiiiko kiiiko
どう すんべ what now
バッシュ買う 金なんかねーよ not like i have the money for shoes
ｓｆｘ キーーコ。。 sfx kiiiiko..
お いたいた ah there he is ナベーー nabeee-
ヤス チャッキー yasu chucky
なんだよ バッシュ買いに いったんじゃ ねーの？ whats up man werent you going to buy shoes?
あ いや そんつーか その。。。。 ah iii forgot about that...
今日はもう遅えぇし 明日 行こう かなって its late now so ill try again tomorrow
２０２ チャッキー お前 今 いくら 持ってる？ how much you got chucky?
５０００円ちょっと。。 あと小銭が いくらか 5000yen..and some change
ちぇ damn 俺 １５００円しか ねぇや 全然 足りねーな i onyl got 1500en still not enough
百春 貯金が 趣味なんだよな 確か momoharus into saving money and all
一応 千秋にも 声かけとくか lets call chiaki too 金持ってねーだろーけど even though he probably has zilch
い いいよ そんなの ff fforget about it man ダチから 金借りる なんて i cant borrow money from friends
誰も貸す なんて言って ねーだろ who said anything about borrowing!?
あ？ huh?
カンパだろ こーゆう時は *******its a gift
親父さん タイヘンなんだろ things are hard with your dad and all
バッシュなきゃ 明日から激しい 練習できねーしな without shoes you wont be able to practice tomorrow and we cant have that
２０３ その話 俺も一口 のったァ！！！ gimme some of that action!!!
規制区交**********
ｓｆｘ ガサ sfx gasa
何やってんの そんなトコ で！！！ what were you doing there!!!?
来るの 早やァーーー！！ how did you get here so fast---!!?
初代 ときメモを含む 俺の宝物を お前に やろう i shall even give thee my ORIGINAL TOKIMEMO しかし。。 「いけない！ ルナ先生」だけは カンベンして くれまいか but..please forgive my selfishness for keeping just 「ikenai! luna-sensei」
千秋の 青春 chiakis spring
気持ちだけ もらっとくよ the thoughts alone are enough
百春の貯金箱も 持ってこよう lets go get momoharus savings
今 ８４３１円 入ってる ハズだ theyre at 8431yen right now
なぜ正確に 金額を。。。。 why does he know it down to the cent....
この時間なら まだショップ やってるだろ we can still catch some shops before they close
よし みんなで 行こう lets move out
サンキュ みんな thanks everybody
でも いいんだ but its okay
俺の大好きな 漫画でさ you know in my favorite manga
主人公が コケて壊れたバイクを 峠から練馬まで 押して帰るシーンが あんだよな theres this scene where the protagonist pushes his broken bike up ridges all the way to nerima
なんか あれがスゲー カッコよくて thats pretty damn cool dont you think
あんな感覚を 俺も ずっと 持ちたかったんだ ive always wondered how it might feel for real
２０４ 自分の武器 くれー so at the very least
自分で 手に入れてぇ i will get my weapons with my own hands
じゃあコレ 手ばなさくて いいんだな？ does this mean i dont have to part with this?
泣くほど？ why are you crying?
２０５ ただいまー im home
ｓｆｘ ガシャン sfx gashan
アレ？ もしかし 母ちゃん またパート？ huh? dont tell me mom is working again?
ううん 疲れてる みたいで もう 寝ちゃってる no no shes sleeping cuz shes exhausted
昨日 遅かった みたい she had a late one last night
もうっ geez 倒れたら どーすんだよっ shes really gonna collapse
それから ソレ and by the way
兄ちゃんに だって that there is for you bro
兄ちゃんが 履いてるの 穴が 開きそうだから looks like she noticed the holes
コムラサキスポーツ komurasaki sports
わざわざ 買ってきて くれたみたい and went to bought that stuff
母ちゃん もしかして no way mom
コレのために無理してーーー dont tell me you did all that for these---
２０６ ソックス！！！！ damn socks!!!!
バッシュと勘違いし ぬか喜びした ナベだったが the fact that nabe mistook them for basketball shoes aside
その足には 確かに穴の開いた くつ下があった his socks were indeed riddled with holes
ゴメン 大事に はくよ sorry ill treat you right from now
ありがとう 母ちゃん。。 thanks mom..
２０７ 結局 ヤスの はからいで in the end yasu put in a good word
ヤスの家の 手伝いをすることで バッシュ代を得た so that nabe could work to get enough for his shoes
ｓｆｘ キュ sfx kyu
へへっ heheh
あ ナベさん ニューバッシュ ですね ah youve got new shoes nabe-san
カッコイイ so kewl
それボクも もってます i have a pair of those
オウ ちょっと前の モデルだけどな yeah theyre not the newest model ナオちゃんに 安いの見つけて もらったんだ but i got a good deal at nao-chans place
ほう ooh
ピッタリ フィットで いい感じ im ready to rumble here
ｓｆｘ キュ キュ sfx kyu kyu
すげー よく 止まる wowie look at me breaking [breaking underliend]
ダベってないで アップーー can it and start warming up-- 体ほぐしたら ラントレいくぞ anybody who gets injured will do a 100 laps
ひゃああ hyaaaaaaa
より早く you feel like
すみあせん おなかの調子が excuse me my tummy feels a bit
より高く 飛べる気がして you could go faster jump higher
大丈夫だ！！ no youre okay!!
その期待だけで もう どこまでも 走っていけると思った those feeligns alone will make you runn till theres no tomorrow
２０９ 規制されると doesnt censorship
逆になんか いろいろ したくなるよね make you want to do the exact opposite?https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44215[English] [Translation] Ahiru no Sora 198 by el_maltese_burger2020-10-06T09:40:39+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第１９８話
１７６ おはよっ morning
ウィース wiiiisu
聞いた？ did you hear?
なんか バスケ部 強いトコに勝っちゃった んだって looks like the basketball club beat a strong a team
ずーっと 頑張ってるもんな theyve been working hard
もしかして 本当に いいトコまで いったりして maybe theyll make it to a good place
１７７ 花園っ hanazono
五月先生ーー satsuki-sensei--
よ hey
１７８ すまんな 試合見に行って やれなくて sorry i couldnt make the game
いえ。。 not at all.. それより お子さん 大丈夫ですか？ more importantly, how is your son? ハシカでしたっけ measles or something
ああ yes
おばに言わせると ならなきゃいけない 病気らしい **********my mother in law said its one of those things that cant be remedied
子供は何かと 手がかかる kids are really a handfull
高校生になっても 手のかかる奴は いけるけどな although some highschoolers can be a handfull as well
うぐ。。 uhh..
それより やったな but well done
車谷先生に 話聞いて 興奮したよ i got really excited when kurumatani-sensei told me
成長したん だなーーー youve really grown up---
なんか フシギだ which is strange
１７９ 正直 実感 ないんスよ it doesnt really feel real though
車谷先生にも 言われたんです けど kurumatani-sensei also said something
勝てたのは 実力じゃない 慢心するなって not to get conceited and think we won based on strength
相変わらず スパルタだな spartan as usual i see
ゴミ trash
や でも みんな 納得してるっ つーか maybe but nobody is actually satisfied with the outcome 本当のことだし ***********
素直に喜んでん のは ナベだけじゃ ねーのかな the only one thats truly happy is probably nabe
何も 焼いて ません ************we're not grilling anything
ああ アイツが 勝負決めたん だってな ah yes i heard he decided the game
まあ なんにせよ in the end though
勝ちは 勝ちだ a win is still a win
少しずつ little
ハイ i guess
１８０ 少しずつ by little
周りの景色が 変わっていく our surroundings seem to be changing
いや no
変えてきたんだ they already did
今 やっと right now
自分の目で 確認できるほどに the proof is right before our eyes
１８１ っはよ！！ -mornin!!
ｓｆｘ ぽん sfx pon
オウ hey
マフラー ダサいよ？ mufflers are lame you know
うるっせ！！！ oh shaddap!!!
１８２ ｓｆｘ キュッ sfx kyu
体育 外だってー around the gym マラソン a marathon?
この寒い中 走らせんのかよ ****************
呪われろ押尾！！ youll get cursed oshio!!
１８３ 授業始まっ ちゃうよ？ class is about to start
ｓｆｘ キュ sfx kyu
男子は選択じゃけ 別に出んでも ええワ da boys got electives so it don matter
ええこと ないわよ yes it do (hiroshima-ben)
もしかして ヒミツの 特訓？ is this secret self training perhaps?
オーホホホホ ooohohohoho
アホか dumbass 医者に毎日必ず 言われとる メニューじゃ its da daily trainin menu prescribed by da doctor
知ってるよ i know
でも早朝も やってたでしょ but youve already done your morning training
オマエ ストーカーか！？ are ya stalkin me!?
２時間目の 休み時間にも ******************
ｓｆｘ キュ sfx kyu
ｓｆｘ ダン sfx dan
あのチビが da shorty
１８４ いつの間にか あんなトコまで登って 着てるとは思わなかった i never thought he would make it this far
もしも毎試合３Ｐを コンスタントに１０本以上 決めれる選手が いたとしたら if he manages to become a player that can score a constant 10 3Ps per game
相手にしてみりゃ 脅威以外の 何物でもない he will become a serious threat for our opponents
それこそ by then
身長なんか 関係なくなるな da height will be insignificant
ｓｆｘ キュッ sfx kyu
１８５ あのチビ 間違いなく そこまで行くぞ and i know da shorty will make it
１８６ シューティン シューティン shoooting shoooting
シューティン スターーーア shoooting staaaaaar
それでも but even still
ｓｆｘ キュ。。 sfx kyu
エースの座は 渡さんけどな i have no intention of handin him da ace seat
うん i know
１８７ いやあ my my
めで たい！！！！ such a joyous occasion!!!!
北住吉といえば 古豪と言われる 強豪高だ kitasumiyoshi is definetly a champion among champions
まさか それを 打ち破るとは。。 to think we managed to beat that..
さすが僕の指導を 受けてきただけの ことはあるなっ i would expect nothign less from my guidance though
坂田さん なにもして ないっス you didnt do antying sakata-san
ジャージが 古い。。。。 what an old jersey....
聞いたよ ４０得点だって？ i heard you got 40 points
早くも特訓の 成果が出た みたいだね looks like the special training bore fruits sooner rather than later
ハイ yes sir
よし 今日も 張り切っていこう right lets go all out today ハイアップアップ now warm up
ｓｆｘ かっぽん かっぽん sfx kappon kappon
押忍っ OSU
１８８ お 空坊 バッシュ 替えたのか oh you got new shoes sora-bou?
ハイ 悪代官の罠に ハマりました yes i was tricked by the demon magistrate
フライト５は did your flight 5
ブレイブ３だね those are brave 3s あとでよく みせて くれる かね could you show them to me later
ソール バリカタ **********
つべれ ちゃったの？ ****get torn?
や まだ 使えるんだけど no theyre still good 履けなくなる前に 馴染ませとけって 監督が。。。。 ******************** (smelly?)
いいよな バッシュ 替えんのって getting new shoes is nice なんか 新しい武器 手にするみてーで its like getting new weapons
空手やってた 時には なかった 感覚だ we didnt have that when we did karate
僕も そう 重います i think so too
これが my
真新しい 3rd set
３枚目の”翼” of brand new "wings"
１８９ ｓｆｘ キュ キキュ sfx kyu kkyuu
ｓｆｘ ダダム sfx dadamu
ち tch
この。。 why you..
ｓｆｘ ズダ sfx zuda
あっ ah
ｓｆｘ ビシ sfx bishi(slap)
１９０ ナイス ブロック nice block
くっそー daaamn--
入るまでやれ もう一本だ！！ keep going till you score!!
あう。。 uugh..
チャッキーさん マーク交代じゃ lets switch marks chucky-san
あ？ huh?
ｓｆｘ キュ sfx kyu
ｓｆｘ ダム sfx damu
１９１ ｓｆｘ キュ キュ キキュ sfx kyu kyu kkkyuu
ｓｆｘ ダム sfx damu
坂田さん ちょっと質問が あるんですが can i ask you something sakata-san?
うん 何かな？ sure waht is it?
坂田さんから 見て from your point of view 今 ウチに 一番足りない 部分ってドコだと 思いますか？ whats are our most crucial shortcoming at the moment?
うーん 当たり前の ことだけど hmmmm well its obvious
まずは メンバーの数 かな but first and foremost is the number iof members
４月になったら 最低でも５人は 新入部員が ほしいね i would atleast like 5 new members to join in april (japanese school year begins in april) もちろん 経験者で preferablly with experience ofcourse
みず谷先生、 ステキな作品を、 ありがとうございました。 今でも、 ずっと大好きです。https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44214[English] [Translation] Ahiru no Sora 197 by el_maltese_burger2020-10-06T09:40:20+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第１９７話 暖かい雪 warm snow
１５８ いっ ha-
ぶし TCHOO
ちょっと！！ おつゆ飛ばすんで ないよっ！！ HEY!! dont go sneezing on stuff!!
アンタそれ 責任もって食べ なさいよ！？ and youre damn straight gonna eat that now!?
うう。。 ごめんなさい uuhh...sorry
真冬の雨の中 走ったんだ そりゃ風邪も ひくさ going running in the middle of rainy winter day no wonder you caught a cold
何でもかんでも ムチャすりゃいいって もんじゃないんだよ thats just too damn rash
アイツには 私から よく 言っておくから im gonna give him a piece of my mind
ちなみに（やっぱり） モキチ君も 風邪をひいて by the way (ofcourse) mokichi-kun caught a cold as well
子** のり*れねー
モキチ 野球選手に なったぜ *****mokichis become a baseball player
いーなー how nice
すみません excuse me
この人達は なぜか元気 why are these guys okay?
帰って もらえますか could you leave?
後で聞いたら 女子も半数近く ダウンしたらしく i later heard that close to half the girls went down
合宿は もうイヤ no more training camps
さすがに私達も 今回は。。ね we were almost done for this time..
ね yeah
そんな状況を ばーちゃんは良く 思ってなかったけど **************i didnt think of granny
たまご酒でも 作ろうかい want some tamagosake? (something like eggnog)
あ うん ありが とう yes thanks
「そーいえば あの子も学生の時は 無茶してたなぁ」と 寂しそうに笑った with a sad smile she said 「coem to think of it, this used to happen all the time back when she was a student」
１６０ まあ なんにせよ well whatever
おめでと さん congrats
勝ってよかった でない atleast you won right?
うん yes
そして 今日も and today
冷たい雨が 続いていた continues to be cold and rainy
ばーちゃんの部屋から ヒーターもっていきな get the heater from your grans room
ｓｆｘ パシャ パシャ sfx pasha pasha
ｓｆｘ ザアアア sfx zaaaaa
うん そーする ****ok
う～～～ uuhh~~~
ｓｆｘ ガン ガン sfx gan gan(clank)
さぶいっ cooowd
ｓｆｘ ゴオオオ sfx goooo(voooooom)
アラ あったか
１６１ う～～～～
寒い寒い寒い 寒い。。。。。。
寒い寒い
寒い。。。。
ｓｆｘ ゴオオオ
１６２ 試合は 勝ったけど even though we won
全然 実感が わかない it doesnt feel real
今日は新人戦の ２戦目で today was the 2nd rond of the newcomers games
北住は １０６対６８のスコアで 勝ち上がったらしい and kitasumi managed to win with a score of 106 to 68
北住は kitasumi
やっぱり 強い really is strong
勝てたのは いろんな偶然が 重なっただけで we managed to win due to a whole string of good luck
父さんの言った通り 実力的には まだまだーーーー。。 and like dad said skillswise, weve got long ways to go----..
１６６ ｓｆｘ ボテ sfx bote
アレ？ huh?
よう hey
熱は下がった みたいだな looks like your fevers down
父さん いつから そこにいたの！？ how long have you been here dad!?
スゴイぞ its amazing
いや あの。。。。 ermm but....
そんなことより 外見てみろ 空っ ホラ 起きろ who cares just take a look outside get up
１６７ 雪。。。。 snow....
こっちでも 結構 降るん だなぁ its coming down pretty hard here 雪っ SNOW
いくつに なっくも ワクワクするよな
いつもは そんな降らない って言ってたよ **********************
ｓｆｘ ガシャ sfx gasha
昨日の試合は よくやったな you did well in yesterdays game
正直 驚いたよ i was really surprised
１６８ 上手くなたな オマエ youve gotten better
な。。何か 企んでるな？ ww..wwhat are you up to? だまされないぞ i wont be fooled
オマエ一体 俺を何だと 思ってるんだ say, what do you take me for?
正直な感想を 言ったまでだよ taht my honest opinion
目標達成できな かったとはいえ ４０得点は たいしたもんだ the fact that you didnt reach your goal aside scoring 40 points is impressive
これでオマエからの 失点が なけりゃ な。。。。 ****************
あう。。 uhh..
１６９ ねえ 父さん もしかして 北住の監督と 知り合いなの？ say dad is the kitasumi coach a friend of yours?
ｓｆｘ パシャ パシャ sfx pasha pasha
試合の後 何か いろいろ話してた みたいだったけど looked like you were talking quite a bit after the game
知り合いも何も あの じーさん オマエが生まれる前から 監督やってるんだぞ not really but that old man has been a coach long before you were born
そんなに！？ that long!?
昔は いろんなトコで カオ合わせたよ so weve crossed paths alot before ***かったんだぞ
由夏は地元だからな アイツの方が お世話に なってたかもしれん this is yukas hometown ***********so im sure we have him to thank for alot
へぇ。。。。 hmmm....
そーいえば父さんの 学生時代の話とか あんまり聞いたこと ないや speaking of you never talk about your college days
大栄の監督とは 一緒のチーム だったんでしょ？ you were on the same team as the taiei coach right?
確かに大学では 一緒だったけど its true we went to the same school チームでプレイは あんましてないよ but we didnt really play that much 俺 補欠だったし we were reserves
父さん 補欠だった の！？ no way you were a benchwarmer!?
バカモン 周りは上手い奴 ばっかだったん だぞ idiot ****the team had guys that were much better
へー hmmm
いーねー how nice
父さんと そんな話をするのは おそらく初めての事で *****this is the first time ive been able to talk to my dad like this
１７０ 何でか 分からないけど im not sure why
妙に心地が 良かった ***but it made the conversation very pleasant
くう。。 zzz..
ｓｆｘ フガ sfx hugaaa(snorring)
いつの間にか looks like
いっちょ前の 選手になってたん だなぁ ****you became a full fledged player
１７１ そーよ ofcourse
だって私の 息子だもん because hes my son
１７２ バカ言え no dear
俺の息子 だからだよ its because hes MY son
雪は朝方 止んで it snowed till dawn
その白さを アスファルトに 残すことはなかった but there was no white to be seen on the asphalt
１７３ 朝だ 起きろ 空！！ its morning wake up sora!! 遅刻 するぞ！！！ youre going to be late!!!
僕 まだ 熱が bb but im still sick....
大丈夫 気のせいだ！！ its okay its just your imagination!!
それじゃ 行ってきます we're off then
殺す気だ hes killing me ボクを 殺す気 なんだ he wants to kill me
あいよ alrighty
じゃーな 空っ goodbye then sora
え。。乗せてって くんないの！？ eh..youre not giving me a ride!?
子供は 走れ！！ kids should run!!
ふぐう ffuugghuu
鬼め 。。。。。！！！ you devil.......!!!
おっと そーだ oh yeah
ｓｆｘ ビイイイ sfx biii(breaking)
空 オマエ もしかしてーーー i was wondering sora---
バッシュ小さく なってきてる だろう did you perhaps outgrow your basketball shoes?
１７４ 今日 放課後 付き合ってやる you should go shopping for basketball shoes after school
一緒にバッシュ 見に行こう ill come with you
うん okay
買っては もらえな かった he didnt buy anything though
くそー お年玉が。。 damn my otoshidama..https://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44213[English] [Translation] Ahiru no Sora 196 by el_maltese_burger2020-10-06T09:40:03+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第１９６話
１３６ ９４－９３で 九頭龍高校の勝利 with 94-93 its kuzuryuu highschools victory
ありがとう ございました tjhank you very much
っした！！！！ -ery much!!!!
１３７ 北住 破っちゃったよ kitasumi was defeated
ブザー ビーターだ！！ with a buzzer beater!!
スゴーイ awesome
しんきろう mirage
オマエに 対しての歓声 だぞ ナベ theyre cheering for you nabe
ええから アイサツ go greet em already
いーなー how nice
え。。 お 俺！？ eh..mm mme!?
や 一応”保険”で 外に抜けろとは 言われてたけど well i was told to stay outside as "backup" (insurance)
まさか本当に ボールが来る なんて。。。。 but i didnt really expect to get the ball....
てか失敗したら どうするつもり だったんだよっ and what if id failed?
おい 空坊 oi sora-bou
またな later
なんだ そのツラ whats with the look
あんな大事な 局面で！！ and such an important shot too!!
１３８ 信頼して ましたから because i believe in you
やべぇ oh crap 俺 泣きそうだ i think im gonna cry
１３９ 別に いーぜ？ 泣いても so what, no shame in crying
泣かねぇよ dont cry
ｓｆｘ カシューー カシューー sfx kashuu kashuu(shutter sounds)
やめろよ 写メ撮んなよ stop taking pictures バカ千秋 chiaki you asshole
なぁ ヤス hey yasu ちょっと変な事 言っていいか？ this might sound weird
あ？ huh?
勝ったのは うれしいけど im really happy we won
それ以上に スゲー悔しいわ 俺 but im even more mortified
ーーや no
別に変じゃ ねーだろ its not weird at all
俺も 一緒だ i feel the same
もっと上手く なりてぇな。。。。 i want to get much more better....
１４０ ありがとう ございました thank you very much
十数年ぶり かな？ *************long time no see (more formal)
ハイ 大学の時 以来かと yes sir since college
積もる話は あるが ******weve got alot of catching up to do
今日は 賞賛だけに しとこう but today id like to praise you
いいチームに 育ったね youve raised a good team
負け惜しみを 言うワケじゃ ないんだが we're not trying to be sore losers, but 突き放せる ポイントは いくつかあった **********we gave up on a lot of points
ただ 途中で 方針が変わってね because we chagned our strategy halfway through
ギリギリの敗戦は チームを より 大きくする a close game(defeat) is the pinnacle of growth for a team
*****です
でっかい！ huge!
ども hello
が 全国の切符が 懸かった様な試合に そう出逢える ものでもない *****which im hoping will come to play when the nationals are on the line
１４１ そーゆう 意味でいえば in that case
九頭龍 kuzuryuu
北住吉 kitasumiyoshi
ウチにとっては 大きな敗北だった ******the loss was all ours
ええ 分かってます yes i know
１４番ーー when #14--- 小西君にＦ．Ｔの ２本目を決められた時 勝負は決まってました konishi-kun scored those 2 F.T's i thought it was all but decided
この試合 this game
勝たせてもらった 以外の 何物でも ありません this victory was based on nothing in particular [underlined]
１４２ 次 当たる時は i wonder if
関東上位 グループで。。かな？ the next time we meet wil be in the advanced rounds of the kanto tourney..?
この試合で 両チームが 得たものは both teams will grow even faster
１４３ 更なる 成長の加速 because of this came
俺の せいっス its my fault
自分がＦ．Ｔ ちゃんと 決めれれば if i had only scored those F.T's
本当に スミマセンっス im really sorry
よせよ 誰のせいでも ないって enough man its nobodys fault
いーや 俺らのせいだ no its our fault
ハ。。 ハイ！！ yy..yyes!!
なぁ ＫＯＮＹ isnt that right ＫＯＮＹ
帰ったら シューティング 付き合えよ lets do some shooting when get back
古賀ジイの 言う通り its just like koga-jii said
やる前に負ける理由を 用意しちまった i wanted to have an excuse for when we lost
朝日が昇るまで やり込むぜ lets do it till the sun comes up
１４４ ありがとう ございました thank you very much
っしたァ -ery much
ｓｆｘ ぐっ sfx gu(squeeze)
そして and then
新たなる 決意 ********rise up again
１４５ 百春っ momoharu
おめでとう やったじゃん！！ congrats you did it!!
ーーーオウ ----yeah
おお。。 ooo..
おおお！！！ oooohhh!!!
おおって whats with the oooh
ゴリラか think youre king kong
１４６ そーらー！！！ sooooraaaa!!!
あぶねっ thats dangerous
ヒゲのおっちゃんも カッコよかったで that was cool mr.beardo
ニノっ nino
シビれた で that was excitin さすが俺の 見込んだ男や！！！ ************but id expect nothin less from da man i chose!!!
桜が咲いたら 関東大会 when da sakura's bloom theres da kanto tourney そんで Ｉ．Ｈ予選や then comes the I.H prelims
絶対 やろーでっ so we're definetly playin again
うんっ yeah
１４７ お疲れ よくやったな well done you did great
オマエラは 強い you guys are strong
最高の試合 だった that was a great game
とは is
言わん what i wont say
１４８ 試合に勝ちはしたが 実力は雲泥の差だ **********you might have won the game, but your abilities are miles apart
間違っても自分達の 力を過信するな so dont overestimate yourselves too much
思いがけない 勝利は チームを 増徴させる *********the team has to pay the price for such an unusual victory
そんなっ no way
今日の記録は 破り捨てて 永久封印しろ i want you to tear todays records apart, and burry them at the bottom of the ocean
これから 学校に戻って ハーフゲームをやる *****we're going back to school, and having a half game (half game??)
えええっ eeeehh
ブーたれるな 今日のゲームでミスした プレー一つずつ おさらいするためだ can it we're reviewing every single one of todays mistakes
空のスコアは いくついった？ whats soras score?
キターーーッ why me---
４０得点 he scored 40 points
うち３Ｐ １１本です 11 of which are 3Ps
じゃ。。１１本 ****meaning..11 scores
スゲェ。。 awesome..
１４９ 目標に 届かなかったな ***you didnt make your goal
ペナルティだ オマエは ここから 学校まで走って帰れ so youre running back to school as a penalty
む mmu
監督 それはーーー but coach---
ここから ５ｋｍ以上ーー thats longer than 5km--
大丈夫 走るよ its okay ill run
カッパだけ 出してもらって いい？ can i leave everything but my raincoat though?
走るべ im running
んじゃ 俺も me too then
チャッキー さん chucky-san
俺も 走るぜ im running too
俺も me three
まだぜんぜん 元気 im still full of energy
俺もシュートすんな って言われたのに しちまったしな me too i scored even though iwas told not to
トビと茂吉は 荷物頼むぜ tobi and mokichi will take care of the luggage
風邪ひかん よーにの dont catch a cold(be safe)
千秋 テメェは こっちだよ！！ chiaki you asshole youre on this (the running)side!!
１５０ よし 着替えて 外集合！！！ alright get changed and meet up outside!!!
押忍！！！！！ OSU!!!!!
１５１ 波乱だったな *******that was really something
男女とも 九頭龍高校 both kuzuryuu highschool teams
負けは したけど i know they lost
やっぱ北住の あの強さは ハンパねぇ but kitasumi really is way too strong
菊川も スゴかったな kikugawa was also amazing あのガード 全国クラスだぜ that guard of theirs is probably national level
波乱アリ。 九頭龍９４－９３北住 an upset. kuzuryuu 94 - 93 kitasumi
他には玉学 黒崎も相当レベル 上げてたな tama-gaku and kurosaki have levelled up as well
そして丸高 and maru-high
いつの間にか 激戦区じゃねーか ************is as fierce as ever
１５２－１５３ やるナー not bad
この中から i wonder
どこが 勝ち上がって いくのかーー how far they(all) can rise--
１５４ ハア ハアッ haa haah
ｓｆｘ バシャ sfx basha(splash)
春が spring
待ち遠しいぜ will be excitinghttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44212[English] [Translation] Ahiru no Sora 195 by el_maltese_burger2020-10-06T09:39:41+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第１９５話
８６ ｓｆｘ ガシャン sfx gashan(slam)
七尾 タオルだ デカイやつ！！ get a towel nanao a big one!!
ハアッ ハア haah haa
ハ ハイっ yy yyes sir
上着 着せて 体冷やさすな！！ put his jersey on, dont let his body cool down!!
ハイ！！ yes sir!!
とっくに限界 超えてたのか。。 hes beyond his limits..
モキチ。。。 mokichi...
ｓｆｘ ダム sfx damu
８７ ２スロー 2 throws
決めろよ タローっ settle this tarou
ーーーあぁ。。 ----yeah..
へっ ようやくか phew finally
長い試合 だったぜ such a long game
これで but
ＴＨＥ ＥＮＤだ this is ＴＨＥ ＥＮＤ
８８ ｓｆｘ シン。。。。 sfx shin....(silence)
これ決めたら 北住の勝ちだな kitasumi wins if he scores them
シッ shhh
女子の試合 Ｔ．Ｏ中か is the girls game having a T.O.
うわ 嫌な 静寂。。。。 uwaaah this silence is creepy....
*******
８９ ドクン *dokun* (babump)
ドクン *dokun*
ドクン *dokun*
ドクン *dokun*
ｓｆｘ キュッ sfx kyu
９０ ｓｆｘ ガシャ sfx gasha
外した。。！！ he missed..!!
しんぞーに 悪いなあ。。。 this is bad for the heart...
ワアアアアア waaaaaaaaa
つながった ーーー！！！ *******************
しまった goddamit
俺とした ことが。。。。 how can this happen to me....
９１ おい 百春 oi momoharu
テレパシー telepathy
あ？ huh?
わかってるよ i know already
タロー先輩 リラックスー relax tarou-sempai
次決めれば 大丈夫っス we're good as long as you score the next one
落ち着け 落ち着け calm calm stay calm
フッ phew
こんなシチュエーション 何回百と経験してきた じゃないか havent we been in this situation more times than we could possibyl count
１本でも決めれば それで終わりだ and it all ends with just scoring this 1 point
そうーーー。。 thats right---..
９２ 決めれば勝ち if i score we win
決めれば if i score we
決めれば IF I
くっ kku
こういった局面での Ｆ．Ｔは 技術よりも メンタルの強さが モノをいう in situations like this, whats more important in deciding F.T's than skill is mental strength
太郎の失敗は １本目を 外したこと tarous failure was missing the 1st shot [1st shot underlined]
９３ どんな熟練者でも １本目を外した後の ２本目 no matter what kind of expert, missing the 1st shot
極端に 成功率が下がる has an extreme direct negative affect on the 2nd
クズ高が １ゴール差まで 追いつめたーーー！！！ kuzu-high has managed to chase them down to a single goal----!!!
１００ タイム アウト。。。。 timout....
カントク！！ coach!!?
１０１ いよっ iyoooo-
ｓｆｘ バシ sfx bashi
でかしたっ well done
しゃああ！！！ ssshaaaaaa!!!
１０２ スゲータイミング だったな 今の that was some amazing timing right now
*****
あう。。 oouch..
よく 合わせたっ つーか。。 very well coordinated.. どっちが どっちに合わせ たんだ？ who was following whos lead?
千秋君が ウイングからコース 変えた時に when chiaki-kun changed his course from the wing
絶対に トップで ボールが来ると 思って i knew the ball was coming to the top
時間もなかったし いつものパスじゃ まず通らないと 千秋君も考えたん だとーーー ******since there wasnt much time i knew a pass could come at any moment so i made room and i was sure chiaki-kun was thinking the same---
いや well ８番をかわせなくて どうしようか悩んで いたら *********i was worried about what to do about #8
とっても 運が よかった のです ***that was really lucky
ロールしたトコに たまたまオマエが いてだな *****so i just saw you when i rolled by
ぐーぜん かよ！！ it was all coincidence!!?
オレはドライブは ニガテなのだ cuz i hate driving
まぁ well
とにかく これでーーー in any case---
１０３ あと just
１ゴールだ 1 more goal
１０４ ファック！！ シット！！ fuck!! shit!!
ｓｆｘ ３ｘ がす sfx 3x gasu
ザンギエフ！！！ zangief!!!
落ち着け タロー calm down tarou
ミスは ミスだ a mistake is a mistake
これで負けたら オマエと小西に 責任をとってもらう if we lose here you and konishi will be responsible
が but
状況は 極めて単純だ that also makes things easy
残り７秒で 北住ボール its kitasumis ball for the remaining 7 seconds
相手が どう出るかは 容易に想像できる which means we know what the opponent will do
１０５ ボールが入った 直後 as soon as the game resumes
５番にＦして 時計を止める *****foul #5 to stop the clock
おそらく今 彼は かなりの 同様の中にいる ******hes probably thinking the same thing
Ｆ．Ｔを２本とも外し 相手に１ゴール差まで 追いつかせた missing 2 free throws and being pushed to within a goal
これで平常心を 保っていられるよーな 奴は 人間じゃない ****nobody can stay calm after that
１０６ 結局は相手の ミス頼みですか in the end we still relied on their mistakes
バカモン 相手のミスを 誘うのも実力の うちだ so dont be fools and mistake their mistakes for your skill
いいか Ｆ．Ｔを 外すことを前提に 説明するぞ *********************let me explain why they missed the free throws
ぐっ ugh
ごめん ちょっと きつかった？ sorry, was it too tight?
そーいやぁ。。 do ya remember..
いつだったか オマエが when was it
ワシらを将棋の コマに たとえた ことがったの when ya compared us to shogi pieces?
う うん yy yes
勝負のかかった局面で 一番危険なコマが 何だか分かるか？ do ya know what da most dangerous shogi piece is?
？ 飛車じゃないの ? isnt it the rook(hisha)
家は 将棋ぜんぜん 知らない to be honest, i dont really know anything about shogi
やっぱり i knew it
同点終了は ない a draw is out of the question
狙うのは ３Ｐ一発だ we're going for a single 3P
それは its da
桂馬じゃ knight(keima)
１０７ 必ず 決めてこい lets get this one
オマエがあのチビに da same piece
ハイ！！！ roger!!!
割り当てた コマじゃ ya assigned da shorty
ｓｆｘ パアアアアアア sfx paaaaaaa(buzzer)
タイムアウト 終了です！！ time out over!!
１０８ ボールＩＮ後 １秒を使った ところで a whole second passed after the clock started
チャッキーが タローにファウル 時計を止める begore chucky fouled tarou to stop it again
よし ナイスＤＦだ 茶木 alright nice DF saki
ｓｆｘ パアアア sfx paaaa(buzzer)
メンバーチェンジ 九頭龍高校です member change kuzuryuu highschool
タロー tarou
行くんだろ？ Ｉ．Ｈ we're going right? to the I.H
ああ yeah
１０９ こんな所で i cant be stalled
けつまずいて たまるか at a place like this
１１０ ｓｆｘ ガシャ sfx gasha
落ち着け。。 calm down..
くっ kku
落ち着け 俺！！ i have to calm down!!
外したァ！！ he miiiiissed!!
彼が普通の 高校生で 助かった good thing hes a normal highschooler さっきのＦ．Ｔ 外すまで 超人だと 思ってたよ i thought he was a super human till that last free throw
タロー君。。 tarou-kun..
１１１ いけるぞ lets do this
取ったら 全力で走れよ run like hell after we get it
オウ yeah
ドクン *dokun*
ドクン *dokun*
ドクン *dokun*
ドクン *dokun*
ｓｆｘ しゅ sfx shu
１１２ ２本とも 外したーー！！！ he misses both shots---!!!
ワアアアアアア waaaaaaa
１１３ あんさん！！ an-san!!
ｓｆｘ ダッ sfx da
ｓｆｘ ダム sfx damu
１１４ 抜いたァ！！ hes through!!
ワアアア waaaaa
夏目君！！！ natsume-kun!!!
ディフェンス！！ defence!!
ｓｆｘ ダム sfx damu
ハア ハア haa haa
アカン no
ボール回してる 場合じゃ no time to pass it around
止めてくれ ＫＡＴＯ！！ (please)stop him ＫＡＴＯ!!
ハア ハア haa haa
１１５ ｓｆｘ ビッ sfx bi
ああっ awwwww(sigh)
ワアアアアア waaaaaaaa
ブロック したーー！！ he blocked it---!!
アウトオブバウンズ クズ高ボール！！ out of bounds kuzu-highs ball!!
あぶない あぶない that was too close
くっそ。。。 daaamn...
残り１秒 ーーーー！！！！ 1 second remains----!!!!
１１６ ｓｆｘ パアアアアアア sfx paaaaaaa(buzzer)
チャージド タイムアウト 九頭龍高校！！ charged tmie out kuzuryuu highschool!!
残り１秒で １ゴール差。。！！ 1 second remains, 1 goal to go..!!
そしてクズ高 ボールからの スローイン！！！ plus its kuzu-highs throw in!!!
１１７ 盛り上がる シチュエーション ****what a tense situation
どう考えても 北住有利だよな kitasumi has the advantage though シュート させなきゃ いいワケだし just prevent them from shooting
どっちに しろ either way
長い１秒だ itll be a long second
パスを回せるのは おそらく１ ２回が 限界だろう we'll probably be able to pass once, or twice at the most
迷ってたら １秒なんか あっとゆう間だ hesitate and it will all be over
ボールを 持ったら 躊躇するなよ so dont hesitate if you get the ball
スクリーンも タイミング計ってる 余裕なんてないぞ **************timing screens wont be easy either
１１８ ボールは空 オマエが入れろ youll be getting the ball sora
ぼ 僕が！？ mm me!?
健二とダブルで スクリーンを かける ************you and kenji will double as each others screens
一応 保険は 掛けるが あくまでも 一発勝負だ call it insurance, since the whole game rides on this single play
上通せない かも。。。。 *************wedont need to know that....
５秒 とられる なよ *********5 secodns gone
花園は どっちで イケるか よく 見極めてくれ hanazono will decide which has a better chance
おそらくボールが 空中でブザーが 鳴るだろう in either case the buzzer will probably sound with the ball in midair
文字通り 千載一遇の チャンスだ this is literally a once in a lifetime chance
これをモノに できないようなら 俺は長野に帰る if you cant pull it off, then im going back to nagano
そんな！！ but why!?
それくらいの リスクを背負って プレイに望め ***************thats the risk im willing to take for this play
向こうにとっては ただの交流戦でも this is probably just an exchange game for them
ウチにとっては 色々なものが懸かった 大事な試合だ but for us its much more, and weve bet much more on it
１１９ 絶対勝つ いいな！！！ so you must win, get that!!!
ｓｆｘ パアアアアアアア sfx paaaaaaaa(buzzer)
押忍！！！！ OSU!!!!
Ｔ．Ｏ終了 です！！ timeout over!!
１２０ 決められる かな can they do it?
んーーー どうだろ hmmm--- i wonder
誰が打つかにも よるよね ***************
車谷が ボール入れる みたいだ looks like kurumatani is throwing it in
下抜かれる なよ *****dont let your guard down
おそらく ワンクッションで アイツだろう probably to make us take our eyes off of him
俺も そう思う i think so too
この試合 we will
絶対 負けるワケには いかねぇ。。！！ never ever lose this game..!!
１２１ クズ高ボール スローイン！！ kuzu-highs throw in!!
ドクン *dokun*
ドクン *dokun*
ドクン *dokun*
１２２ ｓｆｘ ダッ sfx da
夏目が 本命か。。！？ is it natsume..!?
タロー！！ tarou!!
ｓｆｘ キュッ sfx kyu
ｓｆｘ ギュワ sfx gyuwa
ｓｆｘ ヒュ sfx hyu
１２３ ｓｆｘ バシ sfx bashi
ちっ tch
しあっ。。 shi(t)..
ｓｆｘ ドッ sfx do
スクリーン！！ screeeen!!
１２４ 空君！！！ sora-kun!!!
ワアアアア waaaaaaa
死んでも 打たせるか！！！ over my dead rotting corpse!!!
ｓｆｘ ダッ sfx da
１２５ なんかいい感じかも i think im in good shape
どしどし ボール回して くれっ so keep em coming my way
１２６ お oo
お ooo
おおっ ooohhhh
ｓｆｘ バシ sfx bashi
ナベさん！！ nabe-san!!
１２７ ｓｆｘ ガタ sfx gata(clatter)
１２８ ｓｆｘ バス sfx basu(no touch)
１３２ タイム アップ。。 time up
ワアアア waaaaaaaa
ブザービーたー だっ！！！ its a buzzer beater!!!
１３３ ナベさん！！！ nabe-san!!!
ナイッッッ シュウ！！！ niiiiiiiiiiiiiice shot!!!
オマエ かっこ いーなー that was cool
ヒザ痛い knee hurts
やった やりましたよ！！ yeaaaah ****we did it!!
１３４ いけない 涙が。。。。 oh no im crying....
うん うん its ok
せ。。 se..
せんっ ssen
せんせえっ ssenseeii
ｓｆｘ ガシャ sfx gasha(slamming back into the chair)
つかれた im exhausted
マジかよ no way
九頭龍高校。。 kuzuryuu highschool..
北住に actually beat
勝っちまったよ kitasumihttps://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/44211[English] [Translation] Ahiru no Sora 194 by el_maltese_burger2020-10-06T09:39:25+00:00el_maltese_burgeradmin@mangahelpers.com第１９４話
１ ３本とも 決めた。。 he scores all three..
ワアア waaaa
とうとう ７点差ァーー！！！ the gap is opnly 7 points now---!!!
ハア ハア haa haa
これで ３１点。。！！ that makes 31 points..!!
止めるよ stop them
ス。。 aa..
スゲェ。。 aamazing..
５０得点なんて ムチャな話じゃと 思ったが。。 50 points was out of da question, but..
もしかして これも作戦か？ maybe its all part of da plan?
２ トビの 予想通り just as tobi suspected
これは智久の ”計算”だった ***********this was all within tomohisa's "grand scheme" (tomohisa foreseen this)
空は本来 ＰＧ向きの 性格ではない sora doesnt have the right mindset for a PG
常にゴールを狙う ポジションの方が その才を生かせる事を 智久は知っていた ***********tomohisa understands very well that a scoring position suits him much better
５０点という 目標は４０分間 モチベーションを 維持させるため so the 50 points are there to maintain his motivation for 40 minutes
空の性格を 熟知した上での 指示だった ****knowing sora he went as far as to order it
そして 合宿中 and during the training camp
百春達と 同じように 千秋にも ある 指示を出していた he did the same with momoharu and the rest even chiaki was given certain instructions
一つは空の バックアップ first of which is to backup sora
ディーフェン deeeefend
３ ｓｆｘ バス sfx basu
北住が 返してきたーっ kitasumi strikes baaaack
ワアアア waaaa
千秋君っ chiaki-kun
ｓｆｘ キュッ sfx kyu
ん hnn
一本 決めるぞ！！ lets get one back!!
ｓｆｘ ダム
４ あのアフロ Ｃじゃ ないのか isnt that afro a C?
さっきから ボール運び やってるけど hes been handling the ball for a while now
地区予選の時は Ｇだったよ 確か i think he was a G during the district prelims
ｓｆｘ ダム sfx damu
マジか！？ really!?
ｓｆｘ ビッ sfx bi
ｓｆｘ バシッ sfx bashi
ｓｆｘ だっ sfx da
ｓｆｘ ひゅっ sfx hyu
このチビ 性懲りもなく。。！！ you persistent little beansprout..!!
５ くあ *growl*
そう何本も 何本も何本も how many how MANY HOW MANYyy
打たせてやると でも 思ってんのか do you think we'll let you shoot dammit
ｓｆｘ バコ sfx bako
ブロック したーー！！ its blocked--!!
ワアアア waaaa
カウンター！！ counter-!!
６ 安原さん！！！ yasuhara-san!!!
任せろっ leave it to me ファウルは得意ぜっ fouls are my specialty
ｓｆｘ ダム sfx damu
あ？ ah?
７ 実力の違いを 思いしらせてやら！！！ *****let me show you the difference in skill!!!
８ 以上、スローモーション。 replay in slow motion.
ダンクした。。！！ he dunked it..!!
あの身長で リング届いたぞ。。！！！ he reached the ring with that friggin height..!!!
９ ｓｆｘ キュ sfx kyu
また俺の 勝ちだなっ looks like i win yet again
ｓｆｘ さら sfx sara(twirl)
届いた ことにした **********
む mu
ーーーダンクよりも ---more important than the dunk
完全に ウラから シュートに 行ったのに。。 **** even though i shot perfectly..
あの体制から 完璧にブロック された he completely blocked it it from that position
着地してから トップスピードに 持ってくまでの速さも 純情じゃない。。。。 then he runs off at top speed as soon as he lands, theres no mistake....
選手としての レベルが 違いすぎる。。！！ ****hes a completely different level of player..!!
ＯＦもＤＦも 太郎さんをどうにかしないと i can neither beat him at OF or DF
北住というチームには 勝てないのか。。。。 is there no chance of beating this kitasumi team....
ハア ハア haa haa
くそっ damn
１０ 認めたくはないが あの才能は すでに 超人の域だ i dont want to admit it but that talent is close to supernatural オマエが いくら張っても 勝てはせん you wont beat it no matter how hard you try
が but
ｓｆｘ ひょい sfx hyoi
個人の才能の違いが 戦力の決定的差では ない individual strength does not equal team strength と 昔の 偉い人が 言っていた as a great man once said
※シャア ※char (gundam)
ここからは 総力戦だ its an all out war from here on
しかけるぞ so get ready
ハイッ roger
智久の千秋への もう一つの指示 それはーーー another of tomohisa's instructions to chiaki was---
１１ ゲームが 後追いに なった時の ************if the game becomes a chase
ラスト１０分の ゲームメイク to take over the game making for the last 10 minutes
そして それは ほぼ そうなる事を 確信しての and tomohisa believed it would come to that
智久の 賭けだった *****and saved all his cards for just that
ちっ tch
ｓｆｘ ズダ sfx zuda
Ｆはするな 百春 モキチ カバーだっ dont foul him momoharu cover him mokichi
センター どフリーかよ。。 ナメんなっ leaving the center free..looking down on us
１２ ｓｆｘ バッ sfx ba
それを 待っていたで ござる！！ thats exactly what ive been waiting for de-gozaru!!
むん！！！ mmmun!!!
ｓｆｘ ザシ sfx zashi
千秋君っ chiaki-kun
ｓｆｘ ピイイ sfx piii(whistel)
ＤＦファウル！！ DF foul!!
１３ 明らかに１４番 狙ってるな its obvious hes aiming for @14
ヘタなのか 調子が悪いのか ***********is it cuz they suck or just cuz theyre tired どちらにせよ１４番は 今回 シュートタッチ 悪いしな iether way, that #14 hasnt really done much this time
確かに そこは 狙い目やけどな he might be da target
そのメンバーで Ｆゲームは *************but a foul game should be avoided
鬼門やで ***********with those members
相手のＦ．Ｔで リバウンド勝負なら こっちに分がある we have the upper hand in rebounds after F.Ts
本来なら もっと 連発すべきなんだ *************so we should focus on that more
だが退場になって しまっては 元も子も ない but getting kicked out wont help anybody
最悪でも 百春とモキチには タイムアップまで ゴール下にいて もらわないきゃならん at the very least id like momoharu and mokichi to stay under the goal till the end
チームＦになる前に どこまでコニタンで 稼げるか how much can we make off of konitan before it becomes a team foul [make off underlined]
ポイントを 見誤ったら 一巻の終わりだ。。！！ ***************itll all be over if he scews it up..!!
１４ ｓｆｘ ガシャ sfx gasha
くっ kku
２本目は 外し。。！！ he misses the 2nd shot..!!
ここが 勝負ドコだ ********its time to turn this around
ｓｆｘ ダム sfx damu
確実に 決めるぞ！！ ******lets go win this!!
東島 体 温めといて warm up toujima
ハイ yes sir
ディーフェン deeefend
ｓｆｘ キュッ sfx kyu
ディーフェンッ deeefend
ハア ハア haa haa
迷ったら ダメだ。。！！ ***no more doubts..!!
１５ 千秋君がカバーに回って くれるのなら if chiaki-kun is covering me
ｓｆｘ ダム sfx damu
ちっ tch
ｓｆｘ パス sfx pasu
僕のやる事は 一つ。。。。！！！ then theres only one thing left to do....!!!
１６ スリーーー！！！！ three points----!!!!
ハア ハア haa haa
これで ３４点。。！！ thats 34..!!
コノヤロウ。。 why you little..
一体 どこまで 伸びやがんだ。。 how far are you gonna keep growing..
東島 交代をーーー prepare to go in toujima---
ハ。。 ye-..
スミマセン 交代 待って もらえますか？ excuse me could we hold off on the sub for now?
１７ これから 小西をウチの 大黒柱として いくのなら if konishi is to become a pillar a support
ワアアアア waaaaaa
ここで交代 させるべきでは ない we cant take him out now
負ける気は さらさら ありませんが i still doubt wed lose
もし負けるなら 小西のせいで 負けてもらいます but if that happend then konishi needs to accept that it was because of him
スパルタだね how spartan これからの北住は the future of kitasumi is
もうオマエには 点は取らせねぇ。。！！！ youre not scoring anything anymore..!!!
２０ うわ 太郎先輩 スゲェ ＤＦ．． uwaaah tarou-sempais DF is amazing..
くの。。。 no you dont..
俺らも 声出そーぜっ ***lets raise our voices too おおお yeaah
ディーフェン deeefend
ハア ハア haa haa
ディーフェン deeefend
ーーー北住の得点が 止まってる ---we stopped kitasumi from scoring
この一本 決めたら if we score this one
絶対 イケる。。！！ *****then its definetly within reach..!!
よこせ 空坊！！ over here sora-bou!!
安原さん yasuhara-san
ｓｆｘ ビッ sfx bi
ｓｆｘ ダ sfx da
２１ ｓｆｘ バッ
うわ
お
安原さん！！！
ｓｆｘ ズダ
２２ ｓｆｘ ドッ sfx do
あっ ah
５番 ＯＦチャージ #5 offensive charging
ナイス ＫＡＴＯ nice ＫＡＴＯ
だぁ 惜しーっ aaah so clsoe
いいセンス してるなぁ hes got good sense
コースが右限定じゃ なかったら 抜かれ てたかも。。 he might have gotten through if he didnt come in from the right [from the right underlined]
あの４番 上手いなぁ that #4 is pretty good
さすが北住の キャプテン kitasumis captain indeed
２３ ドンマイ 気にすんな ***dont mind dont worry それより追い上げ 中だ テンション 落とすなよ and we're getting to them to dont let your guard down
オ オウ yy yyeah
くっそー また やっちまった。。 shiit i blew it again..
遅かれ早かれ こうなる it was gonna happen sooner or later
問題ない no problems
想定内だ *********just as expected
ここからは ファウル全てが フリースロー all fouls are free throws from here on out
逆にシンプルで いい ****which actually simplifies things
このファウルで 北住がＴ．Ｏ kitasumi took a T.O with this foul
小西への 指示を告げる to relay instructions to konishi
２４ 別に強要は せん i wont force you
たとえワンマッチでも 負けるというのは 想像以上にダメージが 大きい but losing a game is much harder than you think
やります its okay
やらせて 下さい please let me continue
あったりめーだ damn straight
嫌だっつったって 俺がコートに 引きずってってやるぜ i wouldve dragged you onto the court if you said otherwise
俺達に負けの ２文字は ねえ we will NEVER lose again
Ｆゲームで確実に 狙われるであろう 小西の続行は ********so konishi was instructed to continue with foul game (http://youtu.be/nfurCV1FDpM)
クズ高にとって 有利となりえる 指示だったが ****************
２５ 逆に不安要素 でもあった
１４番。。もしくは １４番と交代した 選手が狙い目だ 鍋島と茶木は ＤＦになったら フツーにＦしてくれ i want nabeshima and saki to foul normally when theyre on DF
フツーにＦ するって。。 foul normally.. アリなんすか ソレ whats that
アリだ *******
チョップは すんなよ like dont handchop them
実を言うと こーゆう状況が 一番 難しい to tell you the truth this is the hardast situation possible 勝負がどっちに 転ぶか。。正直 俺にも分からん ****even i cant tell..which side has the upperhand
ゲームメイクは そのまま花園に 任せる hanazono will continue as gamemaker いいな got that
ラジャー roger
少人数ゆえ おそらく こういう 展開は 今まで意図的に 避けてきたハズだ im sure this isnt the first time youve been put into such a situation because of your numbers
だが それで 上がっていけるほど Ｉ．Ｈは甘くない 乗り切れよ but the I.H isnt so easy that it can be reached by skipping such hurdles
２６ ｓｆｘ パアアアアア sfx paaaaaaaa(buzzer)
Ｔ．Ｏ終了 です！！ timeout over!!
よし 行くぞ！！ yosh lets go!!
あの ermm
夏目君 natsume-kun
絶対に限界 超えないで ****please dont overdo it
２７ 全ては夏のため 。。。。じゃろ its all for da summer(I.H)....right
分かっとるわ i know that
ーーーアイツ 大人になったな ---hes become quiet mature
ドクン ドクン *dokun*dokun*
ディーフェン deeefend
ディーフェン deeefend
２８ ｓｆｘ ドキュ sfx dokyu
来い。。 come..
寄って来い。。！！ bring it on..!!
ソイツはフリーで 打たすな 小西！！ dont let that guy get free konishi!!
くっ kku
ｓｆｘ バッ sfx ba
ドンピシャ dead on
いけ モキチ！！ go mokichi!!
ハア ハア haa haa
２９ ｓｆｘ バチ sfx bachi
打たすかよ！！ no you dont!!
ブロック したーー！！ its blocked--!!
ＤＦファウル クズ高のＦ．Ｔ！！ DF foul kuzu-highs freethrows!!
おいおい あんまり 無理を。。 oi oi take it easy man..
スタミナ切れだ もう前半ほどの キレは ねえ *************
シュートの精度は 確実に落ちるぜ the shot precision will drop
ハア ハア haa haa
３０ ｓｆｘ ガシャッ sfx gasha
２本目 外し。。！！ he missed the 2nd one..!!
ワアア waaaa
これで ８点差ーー！！ its down to 8 points--!!
北住 九頭龍 ktiasumi kuzuryuu
もう２分 切ってるよ！！ theres only 2 minutes left!!
ここは絶対 死守ーー！！ defend with your lives--!!
ディーフェンス deeefence
ディーフェンス deeefence
ディーフェンス deeefence
３１ ｓｆｘ ズダ sfx zuda
抜かすな バカ百春！！ dont let him through you stupid momoharu!!
フエ鳴んねー のかおよ。。！！ how was that whistle free..!!?
ｓｆｘ ドカ sfx doka
３２ ＤＦファウル １２番！！ DF foul #12!!
ワアアア waaaa
茂吉君 ４つ目です 交代をーーー thats shigeyoshi-kuns 4th should we sub--
いや no
このまま 行く we'll continue as is
バスケット には in basketball
タイムアップに なる前に勝負を 決するゴールがある there are plays designed to break spirits
コノヤロ 。。。。 you little....
スミマセン sorry
モキチ君っ mokichi-kun
これを決められたら もう追いつけないと 判断した決死の ファウルだった so sometimes a foul is a cheap price to pay for unbroken spirits
うん umm
大丈夫 im okay
３３ ーーが それを 嘲笑うかの ように ****--but #6 tachibana still made the most of it
６番 橘が これを２本とも 決める by scoring 2 points here
ち 千秋君っ cc chiaki-kun
慌てるな まだ時間は ある dont fret theres still time
ーーーとは言い難い 状況だな ---but its still a difficult situation
シュートチャンスは こっちで何とかする ill take care of creating shooting chances
オマエは ゴールだけを 狙え。。！！ you just focus on getting them in..!!
３４ ｓｆｘ ぶわ sfx buwaaa
ｓｆｘ バシャ バシャ sfx basha basha
ｓｆｘ ザアアアア sfx zaaaaa(heavy rain)
ディーフェンス deeefence
ｓｆｘ キュ キュ キキュ sfx kyu kyu kkyuu
ｓｆｘ ダム sfx damu
ディーフェンス deeefence
ディーフェンス deeefence
ディーフェンス deeefence
３５ ｓｆｘ ズダ sfx zuda
あの１１番 超上手いん だけど that #11 is really amazing
カッコイイ so dreamy
空けろ 小西！！！ outta the way konishi!!!
ｓｆｘ キュッ sfx kyu
ｓｆｘ バッ sfx ba
グッジョブ ＫＡＴＯ！！ gud job ＫＡＴＯ!!
くっ kku
３６ ｓｆｘ スル。。 sfx suru..
外した he missed
ワアアア waaaa
時間は 考え戻れ！！ theres no time get back!!
ここで ターンオーバーは ダメだっ！！！ *****is it no used to turn the game around!!!?
カウンター 出るぞっ a counter is coming
ｓｆｘ ダムッ sfx damu
戻れ！！ get back!!
ディフェン スーー！！！ deeefenceee--!!!
くっ kku
もう あと 何プレーもないと いうのに。。！！ *******how many plays can we do inthe remaining time..!!
くぞっ。。！！ shit..!!
ここは時計を 止めることが 最優先ーーー。。 we need to stop the clock---..
３７ プッシング 黒１５番！！ pushing black #15!!
ワアアアア waaaaa
よし でかした well done
押忍 でも 僕もこれで ３つっス osu but this is my 3rd now
あと １分ちょいだ なんとかなる there's just a minute left so itll work out
せっかくパス してやっとんのに なんじゃ その ザマは how can ya play like dat when i finally passed ya one
ハア ハア haa haa
うん ok
分かってる i understand
負けているチームが 相手の攻撃の時間を 省略するため 意図的に Ｆをし 時計を止める 流れをＦゲームという the losing team stops the opponents momentum and keeps them from scoring and stopping the clock by fouling them. this is called a foul game. (tn:english name is probably different)
３８ クズ高は この時間で すでに チームファウル at this moment kuzu-high reached a team foul
すべてのＦが Ｆ．Ｔになる最悪の 状況に陥っていた meaning that all future fouls are penalized with Free Throws
残り２分を切って １０点ビハインド just under 2 minutes left 10 points behind
時間を使われて 攻められるよりは まだマシな選択 **************
しかし その結果は **************
ｓｆｘ パッ sfx pa(no touch)
オッケー いいぞ香取！！ well done katori!!
３９ おのれ ニワトリ坊主 you damned niwatori (chicken)
１本でも外してくれる 優しさは ないのか cant you atleast miss 1 point
技術は もちろん the true skill
メンタルが強い選手に この戦法は通しない ****is of the players that can withstand such pressure
２本とも 決めた he scored both
すうゆう 意味で言うと if you take that into consideration
このチームは 化け物と言っていい then you could say this team is full of monsters
余裕の ノータッチー！！ it didnt even touch the ring!! (very calm)
これで差は １２点ーー！！ the gap is up to 12 points--!!
戦力の決定的差を 思いしらされたのは ウチの方か。。。。 ***********
あーあ *siiiigh*
やっぱり 無理かーー。。 so its really impossible---..
まだよ not yet
４０ まだ１分 あるでしょう！？ you still have more than a minute right!?
諦めるな！！！！ dont give up!!!!
ディーフェン deeefend
ｓｆｘ キュ キュ sfx kyu kyu
ｓｆｘ ダム sfx damu
ディーフェン deeefend
ディーフェン deeefend
ディーフェン deeefend
ハア ハア haa haa
”パスして やってるのに”は ただの強がり ******he was probably just putting up a brave act
おそらく ヒザが不安で 強引に中に入って いけないんだ ***********his knee probably got the better of him and he held back
４１ あの 夏目君が。。 for the natsume-kun..
ゴール下で 素直にボールを 渡すなんて。。。。 to let go of the ball voluntarily underneath the goal....
分かってる i understand
ハア ハアッ haa haah
分かってるんだ。。！！ i know what it means..!!
ｓｆｘ ドッ sfx do
Ｆ４つだぞ モキチ！！ youve got 4 fouls mokichi!!
ムチャ すんなっ dont overdo it
ハラ ハラ ***** *excitement*
全然 躊躇しない。。 no hesitation..
Ｆ．ＯＩが怖く ないのか。。！？ isnt he afraid of fouling out..!?
４２ ｓｆｘ ギュワ sfx gyuwa
上手い！！ nice!!
くっ kku
ボードの後ろに。。！？ from behind the board..!?
ハア ハア haa haa
ソイツは ウラからでも 打てるぞ he can shoot from behind
話すな 小西！！ dont back down konishi!!
４３ ｓｆｘ バッ sfx ba
モキチ君！！ mokichi-kun!!
ｓｆｘ ドッ sfx do
４４ あの位置から 決めたーー！！！ he actually scored from that position---!!!
ワアアアア waaaa
ＤＦファウル １４番！！ DF foul #14!!
カウント ワンスロー！！ basket coutns one throw!!
ハア ハア haa haa
鍋島 交代だ youre going in nabeshima
えっ 今！？ eh now!?
茂吉は必ず ボーナスを 決める shigeyoshi will definetly score the extra point
ＤＦになったら Ｆ覚悟でいい 全力でＤＦしろ when it come to DF be prepared to foul and DF with all your might
お 押忍っ oo osu
さっきの Ｔ．Ｏでは during the last TO
「俺にも どう転ぶか 分からない」なんて 言ってたのに。。。。 he said 「even i dont know which side has the upperhand」....
４５ 今 この人は but right now this man
確実にゲームを 動かしてる。。！！ is literally controlling the game..!!
ワンスロー！！ one throw!!
入れ（ｘ５） get in ( x5)
何か 悪寒が。。。。 ********i feel something evil....
ハア ハア haa haa
車谷君は 監督が僕を最後まで 代えないつもりらしいと 言ったけど kurumatani-kun said that it seemed like the coach would use me till the end
おそらく それには 語弊がある thats an inaccurate statement
４６ 正しくは more accurately
役目を果たす まで。。だ until i fulfill my duty..
よし よう決めた yooosh well done ノッポの兄ちゃん big bro noppo
でも もう 時間がねーぞ！！！ but theres no time!!!
ディーフェン deeefend
攻めろ 攻めろ！！ attack attack!!
オーフェン offence
ディーフェン deeefend
４７ ディーフェン deeefend
ディーフェン deeefend
ディーフェン deeefend
ディーフェン deeefend
ＫＡＴＯ よこせ！！ over here ＫＡＴＯ!!
ｓｆｘ キュッ sfx kyu
俺がトドメを 刺してやる！！ ill give them the final blow!!
ｓｆｘ どどん sfx dodon
させて たまっか！！！ like hell you are!!!
踏ん張れ ナベ dont falter nabe 俺らの意地を 見せてやれ！！ show him what we're made of!!
おお 任された！！！ yeaaah leave it to me!!!
４８ そんな ヘナチョコＤＦで この俺をーー。。 you think your inferior defence is enough to---..
ｓｆｘ バシ sfx bashi
ああっ！！ aaah!!
タロー 先輩が。。！！ tarou-sempai was..!!?
ナイスＤＦです ナベさん！！ nice DF nabe-san!!
てへ teehee
走れ！！！ RUN!!!
私達みたいな 学校が when a school like ours
Ｉ．Ｈを目指してる なんて言ったら ハナで笑われてたのに says theyre aiming for the IH, they become a laughingstock
４９ あなた達を見てると もしかしたらって but when i watch you guys, i get hope
６点差まで 追いつかれたーーー！！！ they brought it down to 6 points---!!!
５２ あの 北住が。。！？ against the kitasumi..!?
ハア ハア haa haa
ハア ハア haa haa
よっ。。 yoo..
ｓｆｘ バシ sfx bashi
しゃあ！！！ ssshaaaaaa!!!
５３ よし ６点差。。 yoosh 6 points
絶対 イケる！！ we can fucking do this!!
ハア ハアッ haa haah
クソッ shit
この俺がーー。。 how could i---..
ドンマイ dont mind
ｓｆｘ べち sfx bechi
痛だっ！！！ OUCH!!!
優勢なのは こっちだ we still have the lead
アップ目で いこうよ ******
ちょっと カッコイイ。。。 that was kindof cool...
カトソのくせに。・。。 even though its just katori
スゲー ウチが この時間帯 追い上げ られるなんて amazing to put pressure on us at a time like this
てか コレ 地域戦だぜ？ speaking of ********isnt this just a friendly game?
５４ 九頭龍高校。。 kuzuryuu highschool..
ホンモノじゃん is the real deal
第４Ｑ 残り４７秒 47 seconds of the 4th Q remain
点差は６点 a gap of 6 points wide
５５ 速い段階で ファウルゲームに 突入するも even if became a highspeed foul game
Ｃ 茂吉の ファウルトラブル そしてチームＦ the C shigeyoshi has foul trouble(4 fouls) and theres the team foul
小西意外の ポイントでは 状況を覆すことは できなかった ****************
点差的に 安全圏内では ない the point difference is within the danger zone
ーーが 慌てるような 状況でもない --but thats exactly why we need to stay calm
クイック ヒッターは 注意して watch out for quick hitters
１１番要注意な especially #11
あとはプレスかけて たたみ込もう ************and dont forget to press them
※クイックヒッター。。残り１０秒以下で使うセット戦略 ※quick hitters..plays that are designed to take less than 10 seconds
必死なのは あくまでも 向こうだ theyre the desperate ones
いつも通り 冷静にいこう we are composed and play as we always do
５６ 指示は 今 言った通り those are my isntructions
ここから ブザーが 鳴るまで from now till the final buzzer goes off
とこか一瞬でも ミスしたら そこで ゲームオーバーだと 思え a single mistake will mean instant game over
逆に言えば in other words
ミスをしなければ 必ず勝機があると いうことだ we will have a huge chance of win this battle if we refrain from mistakes
１本でも ゴールを許したら 負け確定だ letting a single point slip from us will mean death
絶対死守 so defend against death
せーの ready １・２・３ ディフェンス！！！ 1 2 3 DEFENSE!!!
５７ ｓｆｘ パアアア sfx paaaaa(buzzer)
**************
タイムアウト 終了です！！ timeout over!!
鼓動が **********my heart
おさまらない。。 ***********wont stop throbbing..
黒崎 kurosaki
５８ ディーフェンス deeefence
ディーフェンス deeefence
５９ ディーフェン deeefend
４秒 4 seconds
ディーフェン deeefend
４秒 4 seconds
ディーフェン deeefend
ディフェ ンス。。 defeeeence..
もう時間 ないです！！ theres no time!!
ぬーーーん！！！ nuuuuuunn!!!
北住が１４秒 使った所で kitasumi managed to use up 14 seconds
プッシング 黒７番 pushing black #7
ワアア waaaa
小西へのＦで 再び時計を 止める before a foul on konishi managed to stop the clock again
６０ これで７番 ４Ｆだっ thats #7s 4th foul
よし！！ yeah!!
クズ高は デカいの二人が ４つ。。 kuzu-highs 2 big guys have 4 fouls..
これで もう 身動きとれねぇ this will put them in their place
監督から 伝言じゃ あんさん ***i got a message from da coach an-san
お oh
「ＦＯになったら ストレートパーマ刑」 だそうだ 「youre getting a straight perm if he fouls out」
むう あえて やってみたい 気はするな mmmu id like to see him try
安心しろ 地区予選の 二の舞にはならん dont worry what happend at the prelims wont ever happen again
セラセラヘアの あんさんも イケると思うで ***********ya wouldnt look bad with flowy hair though
よし 刑とは別に 挑戦しよう right its a battle for the honor of my hair then
６１ ２スロー！！ 2 throws!!
決めろよ 小西 score them konishi
リラックス リラックス！！！ relax relax!!!
外せ 外せ miss miss
外せ 外せ miss miss
外せ 外せ 外せ 外せ miss miss miss miss
ハア ハア haa haa
６２ ｓｆｘ ガシャッ sfx gasha
外したー！！ he misses!!
落ち着け 小西 calm down konishi
ハア ハア haa haa
リラックスー relaaaax
小西の性格は よく知ってる i know konishis personality
臆病で いつも 謝ってばっかで a timid guy that always apologizes for everything
間違っても こーゆう シチュエーションで 本領発揮できるような 奴じゃねぇ *******the worst possible kind of guy for a situation like this
６３ コーニイ！！ koooonii!!
ハ ハイ yy yyes スミ。。 スミマセン！！ ss...ssorry!!
心配すんな dont worry about it
もし外して カウンター喰らっても 俺が必ず点とって やる even if you miss and they counter ill definetly get the points bac
ｓｆｘ ぐっ sfx gu
ｓｆｘ きゅ sfx kyu
大丈夫です its okay
必ず決めます im not missing
６４ 決めたーー！！ he scoooores--!!
オマエの 仲間も your nakama too
ワアア waaaa
本当に スゲー奴ら なんだな are amazing guys
６５ ｓｆｘ パアアア sfx paaaaa(buzzer)
チャージド タイムアウト charged timeout
九頭龍 高校です！！ kuzuryuu highschool!!
７点差。。！！ 7 points..!!
この１点は デカイ。。。。！！！ that single point is huge....!!!
６６ また Ｔ．Ｏか。。 again..
当たり前や damn right
ここで時計止めな オールコートプレスで あっとゆー間に終いや if dey didnt stop da clock it woulda been gameover with an all court press
残り３０秒で ７点差。。 7 points with 30 seconds left..
つまり１ゴールに かけられる時間は １０秒もない which means we need to score each goal in less than 10 seconds
チームにどれだけ 強いシューターが いるかどうかで 状況は大きく変わる but if the team had reliable shooters then the situation would be a little different
空っ sora
自信はあるか？ what say you?
モチロン。。！！！ damn right..!!!
よし yoosh
６７ 小西が決めた Ｆ．Ｔ １／２ just like konishis score 1/2 sign
文字通り この１点が 両チームの生死を 分けた this single point holds the the power to topple either team off balance (halfway point)
６点差ならば ３Ｐ２本ーー。。 つまり２プレーで 追いつけるが 6 points equals 2 3Ps--.. in other words 2 plays can manage it
７点差では ３プレーが必要に ならざるをえない but 7 points requires atleast 3 plays
この１点によって 智久の「ミスをしｈなければ 必ず勝機がある」 という言葉に this one single point was exactly what tomohisa meant by his 「theres a chance at victory as long as you dont make any mistakes」 speech
うわ スゴイ雨 wow its really pouring
「相手がミスをすれば」 という様子が 加えて 不可欠になる it becomes a situation where youre dependant on 「the opponents mistakes」
６８ つまり この時点で in other words
クズ高の 自力での勝利は 限りなく不可能になった its impossible for kuzu-high to catch up at this point, by their strength alone
６９ やっぱり実力の 差が出たな so the difference in skill is starting to show
せやな i guess クズ高は 終わりたないゆうて ダダこねとるような もんや ******************i dont want kuzu-high to strike out but
３ＰでＦもらって バスカンでＦ．Ｔ決める 方法もあるけどな but theres always the 3P plus Foul plus F.T's plays (Free Throws)
この点差と残り時間で わざわざＦしてまで 止めにいかないよ sure, but why would the opponent foul them with this score and remaining time
正論や *****sounds right
しかし この状況は 北住も同じ however, the same applies for kitasumi at this point
一つミスをすれば 逆転される可能性を 含んでいる a single mistake opens the doors of hell, and puts a reversal back on the tables
可能性 chance
その言葉だけが クズ高を勝利への 意識へと繋ぎとめる ****5 letters that may hold kuzu-highs fate in the balance
７０ ｓｆｘ パアアアア sfx paaaa
みんな 頑張って 下さいね！！ good luck everybody!!
頼むぜっ 絶対 決めて こいよ！！ we're counting on you!!
待て チブ助 hold up shorty
また！！ again!?
ん hnn
タッチ gimme 5
ｓｆｘ ベッタリ sfx bettari(sticky)
一番 得意な 場所で狙え you just pick the best spots
必ず俺が 生かしてやる *************and ill bring you back to life
７１ 外しても 大丈夫だぜ dont worry about missing
しっかり俺が 拾ってやるからよ ill be sure to get them if you do
お互い ビシっと 自分の仕事 決めよーぜ lets both just focus on what we're good at
ハイ roger that
７３ ディーフェンス deeefence
ディーフェンス deeefence
この展開は 正直 予想して なかったが to be honest, i never expected things to get this far
俺は どっかで 望んでたのかも しれねぇ or maybe i wanted them to get this far, i dont know
褒めてやるぜ ここまで上がって きたことを im truky impressed you made it so far, i really am
だがーーー。。 but---..
７４ 最後まで お前にはボールは 持たせねぇぜ！！！ nothign lasts forever, you wont have your way no more!!!
ｓｆｘ ズダ sfx zuda
おわ スゲェ ディーフェンス wow what a tight defence
当たってる じゃん hes almost touching him
おお ooh
くっ kku
まだ こんなに 足が残ってる なんて。。。。 they still have enough to run....
タロー先輩 ファイトです fight on tarou-sempai
ディーフェンス deeefence
必死じゃん 北住 whys kitasumi so desperate 勝ってんのに theyre winning
当たり前だろ ここから逆転されたら シャレになんねーよ damn right losing at this point is no joke man
北住を ここまで 追いつめるって。。 to be able to push kitasumi this far.. スゲーな クズ高 kuzu-highs amazing man
７５ ヘイ hey
ｓｆｘ キュ sfx kyu
イケるのか？ モキチ can you do it? mokichi
ディーフェンス deeefence
ディーフェンス deeefence
７６ ハア ハア haa haa
フックだ a hook
必ずフックで くる。。。。！！ he'll definetly go for a hook...!!
ｓｆｘ ダム sfx damu
あ ah
中にーーー。。！！ hes going in---..!!?
Ｆ狙ってるぞ 小西！！ foul him konishi!! **********(mokichi wants him to foul??)
ｓｆｘ バッ sfx ba
７７ 押し込んだ ーー！！ he got it in--!!
これで ５点差ァーー！！！ its down to 5 points---!!
スゴーイ あの人 that guys awesome
もう後が ないのに this is it
この状況で よく。。。。 *************************
ハア ハア haa haa
下がるな 当たれ！！ dont fall back attack!!
７８ ディーフェンス deeefence
ディーフェンス deeeefence
タロー！！ tarou-!!
ハア ハア haa haa
７９ ちっ tch
しまっーーー。。 shi(t)---..
８０ ファウルーーー。。 foul----..
いやカバチ 相手に。。。。 no kabachi would....
違う そんなこと 言ってる場合じゃ no, dont think about that
８１ プッシング 黒１２番 pushing black #12
北住の Ｆ．Ｔ。。！！ kitasumis Free Throws..!!
１２番は これで５Ｆ thats #12s 5th one
退場だ。。！！ hes expelled..!!
８２ 監督っ coach
うん どっちにしろ いかれてたよ yeah ************it was the only way
敵ながら あの５番の突破力は スゴイ even though hes an enemy, that #5s amazing
よく止めた well done
モキチ くんっ mokichi-kun
後は 任せろ leave the rest to us
夏目君でも so even natsume-kun
迷うんだね can hesitate
少し that makes
安心した me a little relieved
くそ。。。 shit...
ｓｆｘ ダム sfx damu
８３ ２スロー 2 throws
ああ aaaah
万事休す。。 its over..
ｓｆｘ ダム sfx damu
これで curtain falls
ＴＨＥ ＥＮＤだ its ＴＨＥ ＥＮＤhttps://mangahelpers.com/t/dowolf/releases/44173[English] [Translation] Chaos;Child ~Children's Collapse~ 9 by Dowolf2020-01-22T01:43:03+00:00Dowolfadmin@mangahelpers.comChaos Child 9
p3: =================================================== Spit that up this instant!
…9:37.
Claire, / my body won’t start really absorbing this until it gets to my intestines? …Yes.
Then it’ll be at least 15 minutes.
Mio, where do you think you’re-- The bathroom. While I can.
p4: =================================================== Put the sample in the middle box, please.
…I am disappointed in you, Miss Coleman. You’re the director here. How can you allow something so dangerous?!
We both know she never listens once she’s made up her mind.
…
p5: =================================================== [sfx]: Heavy breathing Mild perspiration… Heartbeat over 120. Shouldn’t have taken effect that fast.
Then, the placebo effect? Am I being too rash? [sfx]: Tick tock
No… She’s still way ahead of me.
…? Pupils dilated—
p6: =================================================== You think that’ll catch you up to her? To Kurisu?
p7: =================================================== [sfx]: Heavy breathing Who the hell are…
Wait… She looks like I did as a kid…?
Lame. / You could’ve taken your time, too, but noooo. Oh, or perhaps…
p8: =================================================== You’re upset that she saved Beth, and not you?
[sfx]: Heavy breathing
Though you know, maybe that’s the way you should be. Be the kids’ friend and settle with researching ways to help them. You’ll never overcome [em]her[/em], but that’s fine.
p9: =================================================== [sfx]: Heavy breathing …Shut up.
Why? You figured it out just fine over the year you spent with her. Figured out that she’s not made of the same stuff as you.
Shut up…! I’ll kill you…!
Give up already. Doesn’t this form make it all clear? There’s a part of you that’s scared shitless.
p10: =================================================== Right now, you’re no different than me.
p19: =================================================== Be the kids’ friend and settle with researching ways to help them.
You’ll never overcome [em]her[/em], but that’s fine.
p20: =================================================== [sfx]: Pour
[sfx]: Sit
Thank you for taking care of Mio. / How is she?
She’s asleep. Her condition is stable.
Then she should be fine. Given that, let’s both go back. / Beth’s experiment should be done in another hour or two as w—
Miss Coleman.
p21: =================================================== How do you view Mio?
…In what sense?
She’s exceptionally talented, yet knows no way forward except by charging straight ahead. Are you acting as a director should, and guiding her to other paths?
p22: =================================================== You may be right, and she may indeed lack the ability to put on the breaks. Yet isn’t that the mindset a scientist should strive for?
p23: =================================================== [sfx]: Squeeze Mio may have no intentions of leaving this place… But if something does happen to her, do not expect me to remain silent! The girl’s merely 16, for goodness’ sake!
https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/44163[English] [Translation] Saike Once Again 141 by Bomber D Rufi2019-12-20T19:00:33+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com
Chaotic scans only.
Last Take: Bond
002 {One month after suppressing the volcanic reaction.} (Sign- Mikan Karatachi's first exhibit “Tangerine show” Open from 9/21~9/27) (Sfx- Gaya gaya gaya) (Sfx- Pasha pasha fwash fwash) Guy: I'd like to congratulate you for your first exhibition! I'm Tanioka from the Kamitsuke newspaper. Miss Mikan Karatachi, May I get your feelings on this occasion.?
003 (Sfx- Doki doki throb throb) Mikan: Y—yes! Um.. I'm overjoyed! Yes! Tanioka: Then let's talk about your win in the 10th annual “Forest of the stars” art contest... I believe your piece was called “Bond.” You've been drawing live portraits since you were fifteen years old... And this is the fifteenth in your “heroic” series... What kind of feelings did you face your heroic series with?
004 Mikan: I have had a close friend since I was a child. He's a little awkward, but as gentle as they come. The kind of boy who stands out among his surroundings. Suddenly one day... That boy became a “hero”.
005 Tanioka: A hero? Mikan: Yes. It's not that he sought to be a “hero” so that he could be different or special in any way... He just wanted to reach his hand out to people in need. An unremarkable hero like that. Perhaps it's both the easiest and... most difficult thing for anyone to do.
006 Mikan: He taught me that there is “bravery” residing in each and every one of us. We can all be heroes!! I wanted to show everyone the way he lived his life.... So I kept drawing these pictures. Tanioka: I see...
007 Tanioka: On that note where is this “friend” and what is he doing now? Mikan: Ooh. Uh, he's... ????: Heeeey! Mikan!! Mikan: Ah!! Ana: We're here!! Hizu: Yo! (Handwritten- Been a while.) Mikan: Ana!! Hizu!!
008 Ana: You're amazing, 18 years old with an exhibition of your own. Mikan: Hehehe.. Hizu: How much for this painting of Saike? Mikan: Um.... Ana: She's probably not selling it no matter how much you offer. (Handwritten- Have some shame.) Mikan: What are you two doing now? Ana: I'm in high school now! (Handwritten- Ahem!) Hizu: And yet you're not even 4'9 yet. (Sfx- Hosooh whisper) Ana: I'LL SHOOT UP 6 CENTIMETERS!! YOU'LL SEE!! (Handwritten- I'm 4'8!!) (Handwritten- Ugh!!) Hizu: I started a company. (Handwritten- Here's my business card.) Mikan: Oh! What kind? (Handwritten- A president!) Hizu: An agency that dispatches oracle holders to support others.
009 Hizu: There are still a part of the populace that are prejudiced to oracle holders. It might not be much but I want my agency to work toward changing that perception of society. It probably won't be easy though. Mikan: You'll do great. I'm sure someday things will change. After all...
010 Mikan: I love you two!! Ana: On that note where is Saike? He should have returned to Japan by now, right? Mikan: Well...about that. Ana: Huh!? He's still not back!? Mikan: N—no... Ana: It's been a whole bloody month! What on earth is he doing.... (Sfx- Piroriin piroriinn riiing riiing)
011 {It's from Saike!!} {I'm back Mikan!!} {After the incident I went around the world thanking our allies and ran a little late.} {Your exhibition opens today, right?} {I'll be there in about 5 minutes!} Mikan: WHAT!? Ana: What's wrong Mikan?! Mikan: S-S-S-Saike is coming here!! Wh-Wh-Wh-What should I do?! Ana: Calm down!! It'll be fine! You're extremely pretty today. He'll be overwhelmed!! Mikan: Y—You think? Do I really look okay?
012 Hizu: What about me, Ana? Do I look okay? Ana: I have no clue.
013 ???: Over there, huh? Child: Wait for me big bro!! Bro: Hahahahaah. Child: Ow! (Sfx- Dochaa thud) Child: Waaaah!!! (Handwritten- Ah.)
014 Bro: You dummy, I told you to watch where you're going! Child: Waaaah!!! Saike: What will you do? Aren't you going to help him? Ah but I guess you can't... As soon as you returned to the country you had Kuroda erase your oracle. It's a shame since if you could do the day over again you could have stopped that child from falling.
015 ???: It'll be fine. Have a look. Bro: C'mon. Pain, pain, go away!! See? It doesn't hurt anymore right? Child: Mhmm. Bro: Good, that's a good boy. (Handwritten- Let's go!) (Handwritten- Okay!) ???: I've been thinking on this a while..
016 ???: If I did things over again then I wouldn't be able to return to “this place” again. Isn't true happiness being able to... Live a good life in the moment you're given? If I could do things over again what kind of life would I have lived? It's something I've considered over these last three years. When I think about a world without Mikan, Hizu and Ana in it.... I believe that perhaps it is best that I was “able to do things over.”
017 ???: It's unfair, right? I know it's wrong for me to think this way... But if doing things over is what allowed me to get my happiness then I can't refuse it. I'm not the kind of person who's cool enough to say... Something like... “Life is precious because you can't do it over.” Saike: But is there really anything wrong with a redo? I don't think so, anyway.
018 Saike: We just might have too much flexibility with the concept than most people do. ???: Heh... Someone: Saike!!
019 Saike: Should you fail again... I'm sure everyone will be there to provide their support. ???: Yeah... You're right. {Say, do you have a “dream”?}
020 {Should you stumble or become lost en route to your dream...} {Just stop and look back.}
021 {See?} {I'm sure it's right there...} SAIKE ONCE AGAIN: END.
022 (Height) Mikan: Saike you sure got tall! Saike: Oh? Did I? Mikan: You're almost the same as Hizu. See? Eventually you'll be even taller than him, huh? Saike: Huh? Hizu: Saike, you don't have to drink milk anymore, dude. Ana: You don't like the idea of him outgrowing you, huh. (Artist) Mikan: Here you go! The picture I promised. Saike: Wow! (Handwritten- Thank you!) Saike: This is my first time really getting to see one of Mikan's paitnings. Ana: She's going to be an amazing artist in the future!! Saike: An amazing artist huh... (Handwritten- MY ART IS EXPLODING!!) (Sfx- Hahah) (Sfx- Pukukukuku heeeheee) Mikan: Just what is he imagining over there...
023 (School visitor) Mako: Yumewo, we're having school visits now.... But I totally understand if you're busy with work and can't come! Don't force yourself! {The next day.} Kuroda: HOORAY, HOORAY MAKOOOOOO Mako: This is so embarassing... (Under panel- It's like this every year.) (Johann's everyday life.) Girl: U—um, Johann...!! I love you!! Please go out with me!! Johann: I'm sorry, But I already have someone I like. Girl: I—I see. (Handwritten- Oh no that Johann rejected her!//He's the worst!!//That Gigolo!//Poor thing//You big jerk!!//Curly haired hunk!!) {Sumire...} {The world of children is not one to take lightly...} (Handwritten- Wait, is “curly haired hunk” an insult?) (Under panel- Johann easily became popular as an adult.)
024 (Online) Ana: Dammit, I lost again!! Hitomi: What's wrong Ana? Ana: Listen to this, Hitomi!! I've been playing against this really strong guy online!! His name is “Tagatame”!! And he keeps talking smack about me?! {Tagatame} {Lololol get gud} Ana: Screw yoooou!! Who the hell do you think you are?! (Sfx- Gacha gacha click click) Hitomi: Ana's full of passion. (Sfx- Fufufu teehee) (Saike once again?) Saike: I messed up!! I'll have to do it again!! (Sfx- Dofuuhhnn blooosh) Saike: Hah!! That's right I don't have my oracle anymore!! I'm gonna droooooowbbbluuub. (Sfx- Gobo gobo ghob bloop bloop) Saike: Glurbleblurblurble {For some time Saike struggled with nightmares.} (Sfx- Jita bata jita bata whiffle whiffle) (Handwritten- Help meeee)
025 (Time Capsule) Saike: Sorry to keep your waiting! (Handwritten- I overslept!) Mikan: Do you have what you want to include in the time capsule? Saike: Yes! A picture of our time in Nepal, a letter and... This! Mikan: Oh! That too! Hizu and Ana: What's this? Saike: You could call it a hero certificate? Hizu: Yes but what is it? Saike: Heheh... Start: Saike, you'll be a great hero. Even without me around. (Precious friends) Saike: All right! We can bury it now, right? Mikan: Yeah! We'll dig it up 10 years from today. If we're still “precious friends” then... Ana: hey!! You secretly put the ribbon I gave you in there didn't you?! You're supposed to keep that on your body at all times!! (Sfx- Gyah gyah) Hizu: I mean...I thought I didn't need it anymore... (Sfx- Gyah gyah) (Sfx- Doki doki throb throb) (Sfx- Hara hara) Saike: Don't worry about it. This is how they get along. (Handwritten- They'll be fine even in ten years.)
So that's it! 141 chapters --all translated by me. It took an extra year (almost) after the series ended to get all of this done but I'm glad I stuck with it. Saike is...well, I wouldn't say it's Fukuchi's best series since I still think I like Anagle more, but I do believe that it's Fukuchi's strongest series with the most powerful message about heroism and the right to make mistakes. I'll admit that things got a little weird from time to time, and Fukuchi himself said he only really planned about six volumes before filling in the blanks from there, but overall Saike is a series I can readily recommend to everyone. It was really emotional translating these last two volumes but I enjoyed every moment of it. I'll be stepping away from translating as much as I usually do (But I'll still be around!!) since I do like the craft. I'd like to thank all of you for reading through this long and hope you'll experience Saike once again via my translations. As always it's been a pleasure. See you again.
-BDR. https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/44162[English] [Translation] Saike Once Again 140 by Bomber D Rufi2019-12-19T18:02:05+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com I don't feel like looking for the issue of Sunday this chapter ran in but I'm almost positive it wasn't this long there. Like this is basically a monthly chapter's page count and while I know Saike has a weird schedule to begin with it's still crazy. Though I suppose it works as the penultimate chapter of the series. Tomorrow...the finale.
Chaotic scans only
{The day of departure....} Take 140: Oracle Holder. Ana: Ooh! If it isn't the hero! (Sfx- Gara gara gara)
002 Saike: Yo! ???: Huh?! Kotaro: Otsujiro is an oracle holder?! Saike: Yup.
003 Saike: His ability allows him to power up oracles. Ana: Ah!! You're right! Now that I look closely he does have fumes coming out!! {He's known since the live show.} Saike: Sorry about keeping quiet. I've actually known for some time now. But I didn't say anything. If Kuroda had known about this oracle... He would have used your ability to power up his oracle debug and erased the oracles of people around the world. I was scared of losing my oracle. I equated my oracle as being the only thing that gave me a unique identity.
004 Saike: But I get it now... Even if I don't have this ability anymore I'm still me. Otsujiro... There will be a time in three years where we'll need your oracle. When that time comes will you lend me your support? Otsujiro: Of course!! I'll do anything I can!!
005 Announcer: Flight 363 has landed. Passengers boarding this flight should proceed to gate 9. Saike: Guess it's about time for us to go. Ana: Ah! Saike!! Hizu!! Ana: Ah... Umm... Well.. (Sfx- Moji moji figt figt) Ana: When things calm down you'd better send a letter, hear? Saike: Gotcha! Ana: And be careful of cons. Saike: Okay. Ana: And don't drink any unboiled water. Saike: Okay.
006 Ana: Should you save the world... In three years.... We three will... Continue our heroic duties, right?! Hizu: Yeah. Saike: Of course!!
007 Hizu: Saike... There's one more thing I haven't told you. The Akashic records were downloaded in my head... And that's when I knew it. The “details” of your oracle. Your “time reversal”.... It's... Saike: I know.
008 Saike: The truth is I don't necessarily need to use “Mogura pond” right? When I returned to the Gokyo river in Nepal... I kind of had a feeling. “Oracles” aren't coincidental or miracles. Knowing this I thought of two things...
009 Saike: It's was either that the place didn't matter and the key to the oracle was “drowning”... Or my “death” is the key. However if the key was “death” then... The rule of me “dying if I continue to use my oracle” raises a contradiction. And I didn't return after being killed by Sieg. So then my oracle is... One I can use anywhere in the world. As long as I can find a place to drown to death.
010 Hizu: Saike... Saike: It's okay Hizu. I want to go on this journey and overcome the need to use my oracle. Even without it I'll do what I must. I know I can still help people as I am. I want to prove that.
011 Saike: After all I have you don't I? Hizu: Yeah. You can rely on me.
012 {And from there...} {We met many oracle holders over the next three years.} {And then...} {The fated day came.}
013 Take 140: Oracle holder.
014 {Three years later.} Announcer: Reporting in from above the Kilauea in Hawaii!! (Sfx- Bababababababa fwapfwapfwap) Announcer: We've been seeing the warning signs repeatedly for the last few hours here. It is thought that it's only a matter of time until the “great eruption!!” It's been two years since geographers around the world predicted this eruption.... And now the time has come!!
015 Announcer: The prediction states that all 20588 volcanoes will erupt at once... And the casualties from this disaster are said to be greater than any in the past!! There's nothing that humanity can do in the face of this crisis...... After all this is nature we're up against it's impossible to fight back right? Wrong!! We have “hope!!!” Three years ago there was a certain video uploaded online... And right now the replays are more than 30 billion!!! There isn't a person around who hasn't seen it!!
016 Announcer: The video is of a young man saving a girl. A video uploaded from the tiny island nation of Japan has flipped our beliefs on their head!! Up until now these people known as “M” were simply urban legends...boogeymen to be feared. But in the last three years they have saved many people!! People: That's right!! They've saved me too!! They are not “Mysteries” or “Monsters, at all!! And now we refer to them with the utmost respect and honor as...
017 Announcer: ORACLE HOLDERS!!! ???: So... All that noise from before was coming from overhead. Dude: You can count on TV shows to be shameless even in the face of a humanity-ending crisis! But hey we're just doing our job. Right?
018 Kid: Mr. Hizu? Hizu: Yeah.. That's all it is. Dude: You okay leader? Seems like you're not all here with us. Otherdude: Yeah, man. The time has come to cast our “ability fumes” into the volcano to stop it, y'know?
019 Olddude: Can't blame him. He hasn't met “him” in two years. Though once this is over with you can have that long awaited reunion, right? (Sfx- Pikuhh poit) Dude: Damn straight. {Japan.} ???: It's about time. Someone: Yeah! Mako: Yumewo... (Sfx- Chichichichi) Mako: Do you think he was able to gather 2 million oracle holders in time? Kuroda: It'll be fine I'm sure. Have faith in Saike and his friends.
020 Yaotome: But you've sure gotten pretty Mako! How about you be my bride in the future? Kuroda: You're the last person I'd allow her to be with, Yaotome. ???: It's already been three years since then, huh.. Kuroda: Johann! You've grown. Johann: It might look that way but I'm still only 11 years old. Though my actual age is 31... Oh, your hair is black now? Kuroda: Hm? Oh yeah.
021 Mako: His hair only became white because he was so distraught over his little sister Miyuk's sleeping sickness. Uzura: It's thanks to Saike! MingMing: MingMing thinks your hair looks better black! Kotaro: Saike really did change everything didn't he. And now it's our turn. Right?
022 (Handwritten- Kyaah!!) (Handwritten- Is that Kou Otsu Hey Tey?!) (Handwritten- They're the real deal!) (Handwritten- Look over here!!) (Handwritten- Kyah!!) (Handwritten- Yo!) (Handwritten- Sup?) Kuroda: I'd say you're the one who's changed the most in these circumstances. (Handwritten- You're quite popular...) Kotaro: Otsujiro, it's about that time right? Otsujiro: Oh, you're right. Hooray! Hooray! Anton!! Hooray!! Hooray!! Anton!! Ca--
023 Anton(?): Can everyone... hear me? Right now this is an ability user named Anton's power that allows voices to be transmitted to faraway places. It has been powered up even further by Otsujiro's oracle to widen it's area of effectiveness. I'm sorry that this transmission is one-sided though. Oracle holders around the world... It's been a while.
024 Saike: I am Kuzushiro Saike!! Kid: Oooh!! Saike!! Guy: Is that Kuzushiro Saike?! Guy2: It's been some time since I heard his voice. Saike: I am currently with allies at the Katla volcano in iceland.
025 Saike: It seems the time has finally come. It's been three years since I left Japan... and I've encountered and said farewell to... countless people. I've been helped and helped everyone.... And slowly but surely made many more friends. Hitomi: That's the guy you've told me so much about, right? Ana? Ana: Yeah... That's him.
026 Ana: Our hero. {Saike....} {You seem well...} Saike: At the start I thought that we'd never be able to gather 2 million ability users...
027 Saike: But before I realized it the number just kept on growing, and now we've surpassed thirteen million five hundred thousand. There are people who hated others and hid who they really were. There were some who used their oracles for misdeeds, but the truth is you all just thought there was nothing you could do with these powers, I'm sure of it. You didn't know what the true path for these abilities were.
028 Saike: For what purpose were you born... For people to despise and fear you? To hurt other people?
029 Saike: No that's wrong. You were meant to reach a hand to.. the person right beside you.
030 Saike: Someone once told me that “People are meant to learn from their mistakes.” But the reason why I was able to stand after I blundered and made mistakes is... Because I had friends by my side who offered their hands to me.
031 Saike: If there's someone close to you who's suffering... I ask that you offer them your hand in support. By doing just that... I am certain the world will change. {Thank you...} {Hizu...} {Ana.} Saike: Now then everyone... Reach out.
032 Saike: To the world!!
033 Everyone: TO THE WORLD!!!
034 https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/44161[English] [Translation] Saike Once Again 139 by Bomber D Rufi2019-12-19T17:58:07+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com This chapter was fast to TL, but that's mostly in comparison to the monster that laid in wait behind it...
Chaotic scans only
Take 139: A place to return.
002 (Sign- Graduation ceremony) Students: Not a moment will we forget~ These departed months and years~ And now... we must part. Lo' farewell...~ (TN- This is the Japanese graduation song “Aogeba Toutoshi” I actually cribbed the lyrics from this site: https://brownricecookies.wordpress.com/2018/01/07/aogeba-toutoshi-the-japanese-graduation-song/ It's a good song, so give it a listen.)
003 Teacher: Everyone has now graduated from middle school. The “Sotsu” in the word “Sotsugyou” or “Graduation” can carry the meaning of “ending”... Though it can also mean “rushing” (On board- Sotsu) Teacher: Either way your lives begin from here. There's no need to rush. It's perfectly fine to search for the path your feelings will take you down at your own pace. After all in life you can start over again as many times as you need.
004 Teacher: Are you sure you don't want to take the High school entrance exams? Saike: Yes. Teacher: In all honesty you could probably ace your way into any High school you want. But I'm relieved. It was only a half year ago that you felt like the type who only stared off into space. You didn't make any friends –it felt like you were an impenetrable wall.... But nowadays you're facing forward properly.
005 Teacher: It's because you've found something you want to do, right? Good luck Kuzushiro! Saike: Yessir! Take care! Kid: Kuzushiro, come take a picture with us!! Aww that's no fair! I wanna take a picture with him!! Someone: Saike!
006 Mikan: Congrats on graduating!! You did your best until the very end! Saike: Mikan!
008 Saike: Wh-- Where are we going? Mikan: It doesn't matter!! You're going off on a journey tomorrow right? Then for today you can hang out with me! From here on in we're going to live it up for 3 years later Saike!! Okay?
009 {I see...} {Once today ends...} {I won't be able to see Mikan for three years.....}
010 {What kind of girl will Mikan be...} {After three years pass?} Mikan: Are you having fun, Saike?! Saike: Yeah! I am!!
011 Mikan: Sweet! {I'll protect them...} {Her smile..} {And this place for me to return to.}
012 (Sfx- Hah hah hah)
013 Mikan: It was summer last year... when you saved my life here. If you hadn't saved me back then.... I would have died for sure. How many times. Saike: Huh? Mikan: The cat's out of the bag! I'm asking how many times did you repeat that day, jerkface! Saike: Ugh!! Mikan: And you repeated the day several times for this graduation photo too, right?! I know everything!! {From Volume 3.} Saike: Ah...well...
014 Mikan: Man this sucks... You saved me from drowning here when we were kids... And now it feels like you're always saving me. It's because you helped me study that I got accepted into Kurijo too! I was going to draw a “picture of you” as a means of thanks, But I'm not going to make it in time for your departure tomorrow.
015 Mikan: So if... You mange to save the world in three years... I'll make sure to give it to you then. It's going to be a masterpiece artwork... So you'd better make sure you come back and get it, okay?
016 Saike: I'll be back for sure. So don't cry, Mikan.
017 Mikan: Dummy... Anyone'd cry over this....
018 {I'll protect them...} Mikan: Take care. {Mikan's smile...} Saike: I'm off! {And this place for me to return to.} https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/44159[English] [Translation] Saike Once Again 138 by Bomber D Rufi2019-12-19T01:32:32+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com Now this one was fun. I really wish we could have gotten more Ana and Hizu alone moments in the series.
Chaotic scans only.
Take 138: Hizu and Ana
002 Ana: I said me! (Sfx- Dooon thoom) Hizu: No, me. (Sfx- Doooon thooom) Saike: H—Hold on! Calm down!! Why are you fighting today?! (Handwritten- Stop!! Stop!!)
003 Ana: We're discussing which of us is more useful to you. Saike: THAT'S IT?! (Sfx- Garururu grrrrrr) Hizu: It's obviously me, yeah? Ana: No me! Saike: Uh—um... Why do these two argue so much anyway.... (Handwritten- It's like cats and dogs...??) Ana: You gotta decide before you go on your journey! (Handwritten- I want this to be perfectly clear!!) Saike: Hmm... Okay how about this?
004 Saike: The two of you should go do heroic duties yourselves today. That'll make it easy to decide who's on top. Both: Huuuh? Saike: Something like “Whomever saves more people is the winner.” Having a contest like that is okay from time to time, right? Ana: I'm going to win!! Hizu: I am. (Sfx- Dohyuuunn vhooom)
005 Saike: I'm sure if they spend some time together without me they'll begin to notice each other's good points! (Handwritten- A fine idea if I do say so myself!) (Sfx- Dadadadadadada tmptmptmtmp) Hizu: I've got this. Ana: No, me!! (Sfx- Puru puru shiver) (Sfx- Kiraaaan gleeeem)
006 (Sfx- Doooon thooom) Both: Heroic intervention!!! (Handwritten- Hm?) Old Lady: Thank you, youngsters... Ana: Which of us won?! Old Lady: Huh? I'm thanking you both. (Handwritten- Ho ho ho) {A Draw}
007 Kid: Ah. (Sfx- Zusaaaah ssshhhh) Hizu: Which of us won?! Kid: Thanks, both of you. {A Draw.} Ana: Which of us won?! (Handwritten- Ball coming at you!!) (Handwritten- Are you okay?) Hizu: Which of us won?! {Draw} Both: Which of us won!? {Draw} Both: Which of us won?! (TN- They all say draw.)
008 Ana: F-- Hizu: Fifty battles... Fifty stalemates. (Sfx- Hah hah hah) Ana: I didn't think you were this obsessed with Saike... Guardian dog eyebrows! Hizu: Back atcha... Miniature flower garden head.
009 Ana: It must be great for you... Being a guy and all. I'm a girl, And a kid at that. So I can't even go on this journey with you. I just want to be... Useful enough to be by his side too y'know?!
010
011 {It must be great for you...} {Being a guy and all.} {What the heck was I even saying?} {It's not his fault.} {I'm just being selfish.} (Sfx- Porohh dripp) (Sfx- Kushi kushi wipe)
012 {I wonder if Saike would take me with him...} {If I were a boy?} (Sfx- Pitohh tap)
013 Ana: That burns!! What?! Ah, Hizu?! Hizu: Wanna drink? Ana: H--- How did you even know I was here?! Hizu: I asked around a little bit and found you almost immediately. “Did you see a blonde girl with flowers in her hair?” (Sfx- Suzuuhh siiiip) (Sfx- Goku goku gulp)
014 Ana: Sorry about earlier. It's not like you had any choice in that matter. Hizu: Ana. It's because Saike trusts you... That he's leaving you here in Japan. Saike's parents live in this country. Mikan too. Knowing him, Japan is probably of the highest priority.
015 Hizu: Yet he said he'd leave this place to you. It's because you're the person he trusts most. Honestly speaking if it's a question of which of us is more useful to him... I don't have that much confidence it's me. Over these last four months when I was laid up... You've been supporting Saike all on your own. Now I'm struggling just to catch up with what I missed while I was recovering. You get it?
016 Ana: Give me your hand Hizu. Hizu: Hm? (Sfx- Shuruuh wfft) (Sfx- Kyuuhh ree)
017 Ana: Now we'll always be together. Should you ever feel down out there... Look at this and remember... Saike is relying on you. Hizu: Yeah.
018
019
020 Hizu: Now then.. We should hurry back to Saike. If you don't hurry up I'll leave you behind. Ana: Eh!? Wha-- HOLD ON!! Hizu: I'd be good if you did something about being a runt in the next three years. Ana: D—Don't call me a runt!! I'm going to grow up so much that you'll be shocked when you come back!! Hizu: If you manage to surprise me then I'll treat you to sweet red-bean soup. Ana: Wouldn't it be too late for that?! https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/44158[English] [Translation] Saike Once Again 137 by Bomber D Rufi2019-12-19T01:30:52+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com I learned more about oligosaccharide and xylitol translating this chapter than I cared to know.
Chaotic scans only.
{Don't underestimate humans.} {You freak.} {I just can't see it...} {A future where humanity accepts us...!!} {People won't accept those who are different than themselves.} {It is certain that oracle holders will someday be discriminated against.} Take 137: That scene. (Sfx- Haaah Gasp) (Sfx- Chun chun chun tweet tweet) {That dream again, huh...}
002 Take 137: That scene.
003 Saike: Koutaro and his brother's movie? What's that? Ana: I figured you didn't know. You remember that they do that bizarre rap routine, right? (Handwritten- Hey, yo yo.) (Handwritten- Put your hands up!!) Saike: Oh right there is that.... (Handwritten- The brothers rap.) Ana: They've been uploading their rap vids online since last year. And it seems now they've become a bit of a hot topic. Saike: Seriously?!
004 Otsujiro: Horse track be whack, watch me do this run back! Winnings as far as the eye can see sparklin' like a newly won lottery!! {Whack? That's so cute!!//I can't beat this!!!//Why the lottery?//This is high quality yo!!} Kotaro: That be the dream but the winnings don't be seen, cryin without bein' seen cause we be on the losin' team!! {These brothers rapping is something else!!//Plus their group name is Kouotsu Heyday!!//Cryin' without being seen.....!!!!} {801,403 replays.} Saike: Wow it's the real deal.... They've already got more than 800million replays.... Ana: Right? And so today they're finally having a “Fan Event.” Wanna go see them now? Saike: Fan Event?
005 {Sign Ko Otsu Hey Tey Fan Event –official live broadcast!} (Sfx- Waah waaaah) Announcer: Ladies and gents, listen up and listen well! Welcome to the MEtuber fan event “Kou Otsu hey tey”!! Today we'll be live streaming this event on MEtube for all to see!! Saike: I—I wasn't expecting there to be this many people attending... (Sfx- Waaah) (Sfx- Kyaaah Kyaahh) Ana: I'm a little surprised too in all honesty..... Announcer: And now we move to the main event!! The rapping brothers “Kou Otsu Hey Tey” is up on stage! Come on down!!
006 Bros: Yooo!! Kotaro: I'm Kou!! Otsujiro: I'm Otsu!! Both: And we're “Ko Otsu Hey Tey!!” Saike: THEY TOOK TO THE STAGE LIKE A PAIR OF COMEDIANS?!
007 Otsujiro: But broo I ain't sure how to say this right so I'll just say the best I can. I reckon we gotta thrill these folks with our rappin ya heard? Kotaro: Whoa, where'd that kansai come from, pardner? Saike(?): What's with this acting?! When's the rap start?! (Sfx- Wahahahahah) Otsujiro: Still I admire rappers, ya hear? Kotaro: Rap ain't easy though. Otsujiro: Naw, I can do it, I got this! Kotaro: Aiight, how bout we do this durn thing together? Otsujiro: That'll be a big help bro! Kotaro: Don't you let it worry you none. Otsujiro: Hey! Yo, Yo!! Kotaro: And here we go, the brothers rap! (Sfx- Douku douku thmm thmm) Saike: THAT'S YOUR OPENING ROUTINE?! (Handwritten- It's original, I guess?!)
008 Kotaro: Ayyy, we're shoutin' out our thanks for ya'll following our stride Keepin' our rap healthy like Oligosaccharides. Otsujiro: It's as obvious as workin' out after a meal!! Get too cooped up on the couch and your health is a done deal!! We be getting' away clean like xylitol on cavities, but to much of this sweetness results in diabetes. Saike: THIS IS THE HEALTHIEST RAPPING I'VE EVER HEARD?? (Sfx- Dooon thoom) (Sfx-Douuunn babaaam)
009 Announcer: Everyone keep those hands in the air!! Next up is a rap about childhood friends and “Summer vacation happenings!!” (Handwritten- Yaaaaaaaaaaaaaay!!!) Saike: I...I can't say I understand this but it's getting people excited, I guess? Ana: There's gotta be a secret behind how this weird rapping gets popular. (Handwritten- I don't get it.) Saike: But I'm glad... Ana: Hm? Saike: They went through all kinds of dangerous things during the Mibari incident... And I was worried they'd be traumatized... But.. It seems what happened to them in the past doesn't bother them in the slightest. They're facing the future and headed straight toward it.
010 Saike: A bright and happy future. Hizu: And we have to... protect that bright and happy future. Saike: Yeah. (Sfx- Waaaaaahhh) Saike: Oh right, Hizu...
011 Saike: We should probably start--- ???: Get lost you shitty rappers!! (Sfx- Doyooohh fwhooom) Dude: It's because your shitty rapping is live streaming... That my channel isn't getting any “likes” at all!!! I'll friggin' kill you!! Kou Otsu Hey Tey!!
012 Saike: Wh—what?! Ana: That guy is another MEtuber apparently... ???: I'll wreck this event!! I've only ever been able to get 18 replays!!! People: It's not other people's fault that your vids are boring!! Kou Otsu Hey Tey's rapping has saved my life!! Same here!! Me too!! Dude: Whuh? Dude: Yeah their rapping kinda sucks, but seeing them trying their best touched my heart!! Someone: Well no, I actually DO like their rapping!! Dude: SHUT THE HELL UP!!!
013 Kotaro: Stop!! You're after me right?! Dude: Hahah, screw that!! I just want to wreck this livestream!!! Ana: Saike!! {If Ana and the others use their oracles in a place full of people like this....} {I just can't see it...} {A future where humanity accepts us...!!} Ana: Saike!! What do we do?! Saike!!
014 Dude: Get wrecked!!!! (Sfx- Buuunnn wfffff) (Sfx- Dokakaaah craaaash) Girl: Kyahhh!! (Sfx- Buninnn boooing) Dude: AH?! Wha... WHAT THE HELL IS THAAAAAAT?!
016 Someone: Wha... What's that? That balloon... (Sfx- Zawa zawa Bustle {Kotaro...} Someone: Kou is one of the rumored... “M”...?! Kotaro: That's right. I am a “M”. Otsujiro... Big bros never lie. That's what it is to be a man.
017 ???: The M.... You know they have strange powers and use it for evildoing... (Sfx- Zawa zawa zawa bzzzzz) Someone: You've heard... How there have been so many weird incidents recently that were caused by M, right? Yeah... But would Kou do something like that...? Well...I dunno... Kotaro: Let's go, Otsujiro. Otsujiro: Big bro.... Girl: W--- WAIT!!!
018 Girl: Th—Thank you so much.. For saving me!!! I'll... Support you with everything I've got no matter what!! I'll always be... Your fan, Kou Otsu Hey Tey!!!
019 Someone: That's right... Kou just saved that girl didn't he? Who cares if he's an M? Kou is Kou right? He's the guy who saved us all!! That's right!! Who cares if he's an M?! Kou Otsu Hey Tey is Kou Otsu Hey Tey!!
020 Dude: YOU'RE AWESOME KOU!! YOU DID GREAT MAN!! (Sfx- Dowaaaaaaaaaaah!!!) Someone: Stylish as hell, dude!! That Big bro punch was epiiiiiiic!!!! (Sfx- Aaaaaaaaaah)
021 Someone: I used to be scared of M but all it took was a second for all my doubts to be cleared!! Girl: He has balloons?! That's so cute!! Dude: Th—That's what I thought too!! More like, I think I like you guys even more now!! Girl: Me too!!! People: Kou Otsu Hey Tey!! You've got followers for life!! Hizu: Seems like these guys have stumbled into something great. Victory through personality huh? Ana: Seems like it. (Handwritten- Kou Otsu Hey Tey!!!) (Handwritten- You're awesome Kou...!!!)
022 {Perhaps they didn't actually do all of that much...} {But I'll never forget the scene I saw that day.} {Seeing people and oracle holders...} {Hand in hand for the first time ever.} {And I know...} {Things can remain this way.} https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/44157[English] [Translation] Saike Once Again 136 by Bomber D Rufi2019-12-17T23:07:33+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com Now I like this chapter a lot and I can definitely see what Fukuchi was going for. He did mostly nail it but I think having more lead-up to this would have been nice. Still the theme was nicely executed and I love seeing Hizu finally step out of his father's shadow.
Chaotic scans only.
Ana: Hizu's gone? Take 136: Gold and Silver. Saike: Yeah. I wanted to talk to him about our day of departure... Ana: Did you try calling him? (Sx- Zaaaaa sssshhhhh) Saike: Seems like he might have some things he wants to settle before we head out on our journey... Can you think of anything? Ana: Hmmmm.... Well...Knowing him he's probably out fixing some wall or something like that. Saike: Hmm...Hopefully that's all it is... (Sfx- Zaaaaaaaah sssshhhhh)
002 Hizu: I've had you worried Kakiyasu. It's been about five years, yeah? Kakiyasu: It has been some time... Young master Eiji. Welcome back.
003 Take 136: Gold and Silver.
004 Kakiyasu: Lord Yuuzen... No, your father has been made aware of your return, young master. He is in the usual reading room at work. Hizu: The reading room, huh? Kakiyasu: Yes. {Stop this father!!} {I don't want to go to that room!!} {Eiji...} {Why do you always stop at “silver?”} {Why do you never go for the “gold?”} {I'm sorry!!} {I'm sorry!!}
005 {Artwork!! Calligraphy!! Piano!! Schoolwork!!} {You haven't managed a gold achievement in any of these because deep down you're “soft”.} {That's the last thing that will be permitted in this house. I do not allow for softness.} {Eiji.} {Starting now I will beat that softness out of you.} {You will leave this room a new version of yourself.} (Sfx- Gigigigigigi grinnnnnnd) {If not then you will remain locked in here for however long it takes.} {No!! I don't wanna!! It's scary in here, father!!}
006 {Father!!} Kakiyasu: Young master Eiji. The reading room is right ahead. I'm aware that since you were a child you have been troubled by this hallway, yes? If you'd like I can accompany you. Hizu: No... I'll go myself. This is.... A trauma I've been running from for too long. It's because I want to face him that I came back here. Kakiyasu: Do be careful.
007 ????: So you came back... You the failure of the Hizu family has returned. You should stop while you can...what awaits you ahead is something more fearsome than you could ever conceive. Why not turn around and go back now? Eijiiii Eijiiii.... (Sfx- Dooh dohhhh*) {It's happening to me again...}
008 {You don't need a right to stand up again after you've fallen.} {Just a spoonful of courage.} ????: Go back... This is your limit, isn't it?
009 ????: See? Isn't this terrifying...? Sooo terrifying.... {A hero is on the scene!!} (Sfx-Kotsh tmp) {You will leave this room a new version of yourself.} {If not then you will remain locked in here for however long it takes.}
011 Yuuzen: What did you come here for. Weren't you never going to come back here? I believe I said it at the time you left. That you were never to set foot on the threshold of this house again. Hizu: P-- Pops.... I.... I've... Finally found something that I want to do... Yuuzen: Shut up. You're still saying stupid things like that, huh? Those who pursue what they want are nothing more than third rate garbage. How many times do I have to say this before you'll understand? (Sfx- Kacha kacha kacha click click)
012 Yuuzen: Get out. I never want to see your face again. (Sfx- Gyuuuu griiip) {Don't run away.} {If I run away again now...} {Then there's bound to be a time during our journey where I'll lose heart.} {I have to stand firm and face him...} {Face my father..!!} {And my “weakness”...!!!} {I have to do it “now”....} {This is my chance to change...!!}
013 Hizu: It's true... That back then I was empty. And halfassed in doing what I wanted. All I could think of is how I wanted you to acknowledge me. And I hated myself for not being able to live up to your expectations.... However... It's different now. Yuuzen: Different? How so.
014 Hizu: I have friends. Precious friends. It was him who gave someone like me with nothing a reason to live. He's sacrificed himself countless times to save me. So... This time I'm going to do what I can to help him.
015 Hizu: If having something I want to do makes me third rate trash... then I'm fine with that. I'm good with being a useless person. Maybe I'm not suited to be a member of the Hizu family.... And maybe you won't acknowledge me... because I'm crawling through the mud on my belly... But for my friends I can do anything. It's a role I'll never lose or give up to... anyone else. {Why do you always stop at “silver?”} {Why do you never go for the “gold?”} Hizu: Pops....
016 Hizu: This is the single “gold” that I have found for myself.
017 Hizu: That's all I came to say today. Sorry to bug you while you're working. (Sfx- Pururururru rinnnnng) Kakiyasu: M'lord, the young master has left. Yuuzen: I see. Should I see him off, sir? I know how worried you must be.... Yuuzen: No need. If he is a member of the Hizu family then he should be able to live on his own. He's just taking that step on self-reliance a little earlier than I thought.
018 Yuuzen: Yes... I'd say he's gone and become an adult. https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/44156[English] [Translation] Saike Once Again 135 by Bomber D Rufi2019-12-17T23:05:03+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com Cute chapter is cute. It really is nice that Fukuchi is wrapping up the character's stories rather than dedicating this into one more training arc or something. You could argue maybe that --more training would have made a more compelling story but I do think taking this route and seeing them off instead was wise on his part.
Chaotic scans only
Take 135: From Ana with love.
002 Ana: Mikaaaaan~~!! I don't know what to dooooo~!! Mikan: C—Calm down Ana! Could you explain what's going on to me? Ana: It's driving me up the wall!!! Mikan: Okay, um..let's try calming down maybe? {These two became friends after the Johann incident.} (Sfx- Zuzuhh siiip) Mikan: She's so cute...
003 Ana: So it's like... I can't go along with everyone else on the trip y'know. Mikan: You mean going around the world to gather ability users, right? Ana: Yeah. Saike has given me all kinds of things. If it weren't for Saike, Hitomi and I wouldn't have made up. And I would have never learned to face my oracle properly..... Yet... I've never given him anything in return.
004 Ana: And now he's going on a long journey in a month... Worst yet I won't be able to see him again for three years... Mikan: Ana... Mind coming to my place for a bit?
005 Ana: What are you doing, Mikan? (Handwritten- You bought a bunch of ingredients too...) Mikan: Heheehee... We're going to make “chocolates”! Ana: Huh? (Handwritten- Chocolate?) Mikan: It's going to be valentines day soon, right? Every other year Saike never gets chocolates from anyone other than me.. But if you give him something too then I'm sure he'll be overjoyed! (Handwritten- I'll give him mine on my own though.) Ana: W—wait a sec, Mikan!!
006 Ana: Isn't Valentines that thing where... You force feed the person you like chocolates?! Mikan: That way of phrasing it is awful!! (Handwritten- More like it's not like that at all!!) (Sfx- Oraaa!!!) (Sxf- Mogoohh gulp) Mikan: The reason doesn't matter all that much. It can be as simple as “Thank you for always being there”. Or “I hope to get along with you well.” Ana, you're going to put those feelings you want to convey to Saike... Into chocolates and then give them to him!!
007 Ana: So you're saying I can do it any way I want? L-- Let me tell you straight up that i'm not good at this kinda stuff!! (Handwritten- But if all I gotta do is put my feelings into it...!!) Mikan: On that note are you planning to express any feelings of “Love” to him via this chocolate? Ana: Of course not. Mikan: A—ah! Yes but of course!! (Handwritten- Ahaahahah)
008
009 {Ana, you're going to put those feelings you want to convey to Saike...} {Into chocolates and then give them to him!!}
010 Ana: Here. Take this. (Sfx- Don bam) Ana: That doesn't seem right. For you!! Hey!! FOR YOU!! HEY YOU!! EAT IT!! TAKE THIS!!!
011 Ana: Crud... How do I give these to him....? (Sfx- Doooon) (Handwritten- How does everyone manage this?!) (Handwritten- Bye bye!!) (Handwritten- See you later!!) (Handwritten- Changed as soon as school was over.) (Sfx- Doki doki doki doki throb throb throb) (Sfx- Doh doh doh doh doh thud thud thud) Ana: I'll just silently hand these to him and then leave! Simple is best, right? {This is wrong, probably.} Saike: Hm? What's up Ana? (Sfx- Bikuhh pooit)
014 (Sfx- Fooooooon vrooooom) Ana: Are you okay? (Handwritten- Thank you miss!!) (Handwritten- Thank goodness.) Saike: Thanks Ana! You saved him!! Ana: Ah...
015 {After I...} {Put my heart into making these...} Saike: Wait... Could that be for me? Ana: Yeah... But... I'm pretty sure what's inside has been busted up into pieces. Saike: Mind if I open it up? Ana: Ah...!! (Sfx- Gasa gasa gasa rustle rustle)
016 Saike: Even if we're split apart. It doesn't change us. No matter how far apart we go... Someday we'll meet again. Because we're held together by your packing tape. (Sfx- Pakuh chomp)
017 Saike: Mmm! It might be broken apart but it's still delicious! Thank you, Ana!
018 Ana: Yeah!!! (Chocolate: Don't break your body!!) Ana: You'd better go make sure to get one from Mikan directly!! Saike: Whoa! She made one too? When did you two become so close? Ana: Secret. (Chocolate: Guts! From Ana.)https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/44145[English] [Translation] Saike Once Again 134 by Bomber D Rufi2019-12-17T02:59:57+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com On one hand it does feel like Fukuchi pulled a whole lot out of his ass to get us here, but as it's the finale I guess we can forgive it to an extent. (Plus this chapter was not only really funny but had some genuine good vibes and does feel like a capstone on how much Saike has done up until now.)
Chaotic scans only.
Take 134: Ability fumes
002 Saike: And there you have it... Everyone. Please lend us your help!! Hizu: Pls. (Sfx- Gonn gon gonn boink) Ana: Pls. Kuroda: Hmm... First raise your heads. {Yumewo's house.}
003 Kuroda: I understand the situation. It's a...tremendous story that I'm somewhat bewildered by.... A volcanic eruption, huh... Johann: It's not completely out of the realm of the believable from a geographical standpoint. {Johann who became a child in order to save Saike.} Johann: There are recorded cases of volcanoes that have been dormant for a thousand years suddenly erupting. Kuroda: The issue here is the means you'll take to resolve this. Gathering two million oracle holders....huh. Forgothername: And in three years?! Mako: How are we going to do that? Saike: Hizu... (Sfx- Gokuhh nod)
004 Hizu: The “ability fumes”. I'll make it so everyone here can see them. Johann: We'll be able to see them? You can actually make it so we can see the ability fumes too?! Hizu: Yeah. Once you know the trick to it. Saike: In order to distinguish ability users, We''ll need everyone here to be able to see the “ability fumes”. So in the next two months we'll be undergoing Hizu's lectures.
005 Saike: And once we're able to see these ability fumes... I'd like us to go out on a journey to locate ability users. I want to state that I'm not trying to force anyone into it. There are still young children here. That's why anyone in middle school and below will have to stay in Japan. Ana: Hold on a minute Saike!! You didn't tell me about this part!! I'm going too! Saike: No can do. You're still in 8th grade, right?
006 Saike: Listen, Ana. It isn't a fact that our future is doomed. Should we be able to stop this eruption then life will continue. It's for that sake that you need to at least have finished your middle school education. Moreover there are still plenty of ability users right here in Japan. I'm relying on you who are left behind to reach out to those people. Ana: Oh sure, when you put it that way I can't refuse..... (Sfx- Uuuhhh hmph.) Saike: It's not like that... (Handwritten- I'm beggin' ya Ana!) ???: Saike.
007 Kuroda: It's thanks to you that my younger sister Miyuki was able to awaken from her deep sleep. I owe you a debt that I can never pay back. So it goes without saying that... I will lend you any support that you need. Saike: Kuroda... Johann: That goes for us too, Saike. It's thanks to you that we were able to hear Sumire's last request.
008 Both: So please allow us to help you!! Shinonome: Not like I'm having much luck in the job market... Minegishi: And I can take a leave of absence from College. Uuzura: Uzura wants to be helpful too!! Uzura can help!! Mako: Me too!! Hamster: Chichi!! Mingming: Mingming will help too!!
009 Forgothername: I'll do whatever I can too!! Forgothernametoo: I've always wanted to go to London. Ana: I don't like it but... I'll leave overseas to you, and put up with staying here! Saike: To tell you the truth... I was a little bit disheartened at first.
010 Saike: But now I think I'm ready. Thank you everyone!! I'm sure we can do it!!
011 Ana: That's awesome Saike!! Saike: Yeah! {Saike perhaps you haven't noticed it yet...} {But this union only happened because you're the one leading it.}
012 {Without knowing it you've been involved with the people around you...} {And they've all become dyed in your hues.} {Maybe it's that mysterious ability of yours...} {That's your true oracle.}
013 Saike: Now then! I know this is sudden... But teach us the trick to seeing the ability fumes!! Ana: Geez, you sure kept us waiting. So now do you feel like teaching us? (Sfx- Kokuri nod) Hizu: The basis for getting the knack for this is simple. First you have to have confidence in yourself and think “I can do this!” Saike: Mhmm. (Sfx- Jiiii staaare) Hizu: Then you glance over at a nearby person as if you're looking slightly past them.... (Handwritten- Like this!) Hizu: It's a kinda weird feeling...a blurred sense of seeing someone out of your range of view... It's sorta like....
014 Hizu: A “BAM” sorta thing... Or “vzzzzap”, like you're seeing right through 'em. Someone: AND SUDDENLY THIS EXPLANATION JUST GOT REALLY WEIRD?! Hizu: Hm? Man I was thinking this'd be easy to explain but I guess it's kinda hard. No wait, it is easy I swear. (Handwritten- Seriously.) Saike: Hold it, hold it, hold it, hold iiiiittt!! (Handwritten- Huuh?!) Saike: This is kind of a problem?! You said millions of times that it'd be easy!! If we can't grasp this then our whole strategy is up in literal fumes?! Hizu: It'll be fine.
015 Hizu: Jujujujuuuust drink some teaaaa and keeeeeep cooool. (Sfx- Gaku gaku gaku gaku shiver shiver shiver) (Sfx- Bicha bicha plip plip) Saike: YOU'RE TREMBLING A LOT THERE. (Handwritten- This isn't okay at all?!) Saike: Who knew we'd run into a problem like this?! He's completely unable to explain it to us!! (Handwritten- We're screwed!!) Saike: What'll we doo... At this point the world is... ???: Wow! So everyone really is gathered here, huh? What's going on? (Sfx- Gachaa clack) Ana: Huh? AH!!
016 Ana: Yaotome?! Yaotome: Ooh! Ana~ Long time no see!! (Handwritten- Aloha!) Ana: Just where the devil have you been this whole time?! (Handwritten- And you didn't even bother to contact us!!) Yaotome: Went on a trip around the world. Ana: You're too lackadaisical!! While you've been flitting about we've been dealing with all kinds of hardships here! (Handwritten- Like Will and Johann!!) (Handwritten- Even if you tell me all of that, well...) Yaotome: I sure made a lot of ability using friends around the world man... I guess I just sorta forgot about ya'll until I ended up in Japan? Ana: DON'T FORGET ABOUT US!! Saike: Say... What do you mean by that? Yaotome: Huh?
017 Saike: How did you make friends with ability users? You can't tell someone has abilities by just looking at them... Yaotome: Huh? Well, I mean there's that... You can see some smoke like stuff comin' out of 'em. Everyone: HUUH?!! You can see it?! Yaotome: Uh...wait, you guys can't? Everyone: WE CAN'T!! Ana: A—are you serious? Yaotome: C'mon Ana! Remember that time I came to save you? How else would I have been able to find you in those mountains if I COULDN'T see that smokey stuff? (Handwritten- Come now!)
018 Iforgothername: Ah! I can see it! I can see the fumes!! Yaotome: See? Easy peasy. (Handwritten- Me too!!) Saike: AND THE EXPLANATION WENT OVER SUPER WELL?! Ah... (Sfx- Hyuuuhhhhh) Saike: Hizu... It's okay. Everyone's got their strong points and weak points.... {And for the first time in a while, Hizu was depressed.}
https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/44144[English] [Translation] Saike Once Again 133 by Bomber D Rufi2019-12-17T02:57:11+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.comAnd here we are on the final volume of Saike! I haven't really touched this since the volume came out earlier this year, so revisiting it is kind of nice. It really does feel like Fukuchi's proceeding series "Ponkotsu-chan kenshou chuu" is an extension of Saike as it's whole premise is basically what this final volume is about. I'd be really surprised if Fukuchi doesn't somehow tie both series together, but so far it has yet to show that connection. Either way this final volume is less "climatic battle" and more of a victory lap for Fukuchi's second longest series.
Chaotic scans only.
Contents: Take 133: Heavy Pressure. Take 134: Ability fumes. Take 135: From Ana with love. Take 136: Gold and Silver Take 137: That scene Take 138: Hizu and Ana Take 139: A place to return. Take 140: Oracle Holders Last Take: Bonds.
002 Take 133: Heavy pressure.
003 Hizu: In three years humanity will be destroyed. And we oracle holders were born to prevent that from happening.
004 Saike: Huh? Wh—what are you saying Hizu? What about three years from now? It was recorded in the “Akashic records” that were downloaded into my head. In three years all of humanity will be wiped from the face of the earth. There was someone in the past who made this prophecy. Saike: D—Don't be silly.. H—How would something like... Hizu: An eruption from a volcano.
005 Hizu: In three years on August 12th... 1548 active volcanoes and 19040 that are otherwise not will all erupt at once. The debris, noxious fumes, pryoclastic flow, melted snow, volcanic mud and lava flow, as well as the volcanic ash, and the avalanche of earth and rocks.... Will not only kill off humankind but one million two hundred and eighty thousand other species.
006 Saike: No way... Hizu: However... There is one way to stop this from happening. That would be us. The “Oracle holders.” The dude who prophesied the massive eruption.. was the world's first oracle holder. His power was “sense.” {This is what he prophesied.} {Someday many others with abilities like mine..} {Will appear to stop the volcanic eruption.}
007 {We are the last chance given to this world.} {If those with powers gather together then they may be able to change fate.} Hizu: Saike, think back... To that guy with the “ability to to turn invisible” Myuton. He said something like this. {These oracles suddenly began to appear 10 years all around the world.} Hizu: Yeah there were oracle holders a century like Will, but starting a decade ago their numbers exploded.
008 Hizu: And then “Hi” was born with the ability to turn normal people into ability users. This was all in “preparation” to prevent the mass extension of humanity in three years. It's likely the number of ability users has reached it's peak now. Mikan: B—But just how many ability users do you need to gather? Hizu: If we need at the very least 100 people to stop a single volcanic reaction.... Doing some simple calculations brings us to.
009 Hizu: Two million people. Saike: t-- Two million people?! Hizu: Yeah. We have to take the size of these volcanoes into account. Saike: H—How are we going to stop an eruption?! By using oracles to suppress it?! Hizu: Nah.
010 Hizu: By using the “ability fumes.” Saike: The ability fumes? Hizu: That's right. Up until now I was using the ability fumes to “seek out those with powers” and I thought that's all it was good for. However I was wrong. Those fumes are the energy for our abilities. Even time traveling “oracles” cannot work without this byproduct. This energy is essential for putting out the volcanic eruption.
011 Hizu: We can suppress the volcanoes one by one by surrounding them and amping up our ability fumes! It's for that we'll need at least two million oracle holders!! Saike: It's impossible... There's no way we can gather that many people in three years... For one thing how do we begin to get them.... Hizu: Saike... Let me be up-front about something.
012 Hizu: I think this is something you should do. No, in fact I think this is something ONLY you can do. For this strategy to work we need strong leadership. As far as I'm concerned there's no one better suited for this job than you.
013 Hizu: I've been watching you up until now so I know. (Sfx- Zaaaah sssssssssh) Hizu: You can become the oracle holder who saves the world. Of course you've only got three years, and it's going to be a long journey.
014 Hizu: So that's why you have to set out in two months.... So that you can graduate from middle school. If you do this you have my complete support. If the pressure gets to be too heavy then I'll bear half of the burden with you. Saike...
015 Hizu: Let's you and I save the world.
016 Mikan: Sa--- Saike... Of course I don't intend to force you.... Saike: Hizu... Honestly this is a heavy load for me. I don't believe someone like me can shoulder the fate of saving the world.
017 Saike: This is nothing like an extension of the heroic deeds I've done up until now. (Sfx- Zuuhh sffft) (Sfx- Gashiii grab)
018 Saike: That's why.... I won't think of this as a “heroic duty”. It's a “Graduation trip” where... I'll be able to meet oracle holders from different countries. And for that I'm depending on you to... lend me your support.
019 Saike: I believe everyone out there is a good person!!!
020 Hizu: Hahah...
021 {So maybe it was me who was balking at the pressure...} {Of this task?} Hizu: Yeah, that's right. {But it's thanks to Saike...} {That this pressure was blasted away in an instant.} (Handwritten- W-wait, is this going to be okay?) (Handwritten- We'll work something out.) {Saike...} (Handwritten- That worries me!!) {You are a bonified...} {Hero.} https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/44139[English] [Translation] Saike Once Again 132 by Bomber D Rufi2019-12-13T18:03:11+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com
Chaotic scans only.
Take 132: Prophecy
002 (Sfx- Pakiiiinn crackle) (Sfx- Para para para clatter clatter) Will: Ahh... Ahhh... This can't be happening....
003 Will: THIS CAN'T BE HAPPENINNNNG!!! Ah... The Akashic records are...!! (Sfx- Zaauh zaath swff swff) Will: You idiot!! You stupid idiiioooooottt!! It took me a century!! After an entire century I managed to finally get it!! Just when I was going to be a child prodigy for eternity...!! Eternity....
004 (Sfx- Geho geehh gehoh cough ougeeh cough) Saike: This is the distortion of you rewinding your youth. There's no such thing as eternity. Life has value because it comes with a limit.
005 Will: No... I don't want to die!! Saike!! (Sfx- Gashiiih grab) Will: You can still make it!! Please...!! Go back to Mogura pond and turn back time!! I'll do anything...!! Just go back in time and return the Akashic records to what they were..!! I'M BEGGING YOU, PLEASE SAIKEEEEEEEEE!!!
006 Saike: You've lived long enough.
007 (Sfx- Zuruuh sliip) (Sfx- Dosah thud) Will: Hah... Hahah... I've hated normalcy for a long time. I-I just wanted to become something that no one else could. Yet... It's funny...
008 Will: In the end... I died a normal death. (Sfx- Bofuuhh pooof)
009 (Sfx- Zaaaaahhh shhhhssshhh)
010 Baccus: The moment he died all of his accumulated years hit him at once... Ana: That's how it should be. Hizu: Yeah.. Ana: A peaceful death... for an old man who lived over a century. {Will...} {You and I were the same.}
011 {We both had nothing...} {And thought that our lives were boring and pointless.} {But then I met Hizu and Ana...} {And realized that I was wrong.} {It's because I have this life of mine....} {That I was able to meet Hizu and everyone.} {I became a “me” that no one else could be.} {And now I can say I'm proud of my life...} {Will.}
012 {I'm glad to be me.}
013
014 Saike: Nnngh! Mom: Saike!! Mikan is here!! Saike: Okay! Sorry! {It's been a week since then.} Mikan: You're late!!
015 Mikan: You were doing your heroic duties yesterdays until you were dead tired weren't you? You better not have used your oracle! Saike: I didn't! I promise! Mikan: Then it's all good! Now let's hurry! We're late! {Mikan accepted everything.} {I stopped using my oracle...} (Handwritten- I wish I could be an oracle holder....just kidding!} (Handwritten- Huh?!) {But even without it I continued my heroics to the extent I could.}
016 {I promised that tomorrow I'd go to Kuroda and have my oracle erased.} {I'll give you one week.} {If you haven't changed your mind by then, I'll erase your oracle.} {Kuroda was oddly hesitant to erase my oracle, weirdly enough.} {But I've made up my mind.} {There's still plenty I can do even without an oracle!!} Mikan: Ooh! Isn't that Hizu?! Saike: Huh? Mikan: Heeeey!! Hiiiiizuuu~! (Handwritten- Good morning!!)
017 Hizu: Yo. Mikan, that's some nice bedhead you've got going on there. Mikan: Huh!? No way!! (Handwritten- Mornin'!) {It's a slow process but Hizu's eyes are recovering.} (Handwritten- See, you've even got junk on your sholder.) (Handwritten- GASP!)
018 {The doctor said it was a miracle, but...} (Handwritten- How are you feeling today?} {Handwritten- Eh, not bad.} {But I don't think that's the case.} {He overcame it...} {With his own strength.} {No matter what walls are in his way...} {Hizu always breaks right through 'em.}
019 {We had the choice of Baccus using his oracle to restore them completely...} {But Hizu's answer to that was...} {“I don't want something I did myself to be for nothing.”} Hizu: So Kuroda's going to delete your oracle tomorrow, yeah? Saike: Yup. Admittedly I'm a little sad to see it go. What's up? Hizu: This past week... There's been something I've been wanting to say but not sure if I should. Saike: Hm? Something bothering you? You can talk to us about anything! (Handwritten- That's what friends are for, right?) Hizu: That's true... Okay. Thing is, I...
020 Hizu: Mightta kinda become “God”. Saike: Uh... Excuse me? Hizu: Might have become God. Saike: Oh good, so I didn't mishear you.
021 Hizu: A little bit of the Akashic records downloaded into my brain, remember? Because of that a bunch of information flooded my head. I might have even become slightly omnipotent. In a way that's not quite but close to enlightenment. Saike: Whoa!! That's right! I totally forgot!! Hizu: And so within that information... I managed to find what Johann was talking about – the “Roots of Oracles.” Saike you had asked something like that before too, yeah? “Just why were Oracle holders born, I wonder.” Saike: Y—YOU KNOW?! Hizu: Yeah. Do you wanna know? Saike: Y—yes!! (Sfx- Dokidokidokidoki throbthrobthrob)022 Hizu: In three years... Humanity will be destroyed. {And we oracle holders were born to prevent that from happening.} SAIKE ONCE AGAIN 14 END.
And once again I managed to finish a volume in a week. I was thinking maybe I wouldn't be able to finish Saike this year but I think if I take a break tomorrow and resume on Sunday then maybe it might be possible after all...in any case this volume was a big one in terms of the story (well that figures seeing that the next one is the last) and while the Will arc wasn't the best part (I'd say volumes 7-9 were the apex of Saike as a story), it was interesting to see a sort of subversion of the typical "I want to be different" story that shounen manga often spin. I actually did want to translate the extras for this one since they're pretty interesting but I think I'll focus on translating the series first and come back to those when it's done. Until the final volume...!
https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/44138[English] [Translation] Saike Once Again 131 by Bomber D Rufi2019-12-13T17:59:05+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com Easiest chapter to translate in this volume but definitely the one with the most impact.
Chaotic scans only
Take 131: What is normal? Johann: Saike....!! {We should still be able to save him...!!} {It hasn't been even a minute since your life ended!!} {Come back to us...!!} {Saike!!} (Sfx- Dododododdododo)
002 (Sfx- Dododdododo) Baccus: Guh.... Ana: What is it?! Baccus: I was able to bring back a corpse moments after it's death and everything before... but i've done everything I can with my powers here. Ana: What?
003 Baccus: The time for my powers to work has already passed. I can't bring Mr. Saike back to life!! Ana: Wha...? What are you going on about? Don't screw around!! We should have made it right?! Baccus: I'm sorry.... But my power can't do anything.... Ana: You're kidding... There's no way... ???: Move.
004 Ana: Hizu!! (Handwritten- You regained your senses?!) Ana: What're you... (Sfx- Gun gun gun gun pump pump pump)
005 Ana: Hizu.... Hizu: Get up. Get up. Get up. Get up. Get up. Get up. Get up. (Sfx- Gun gun gun gun guh gun pump pump pump pump) Baccus: It's no good!! Mr. Saike is.... Hizu: Shut up. (Sfx- Guh guh guh pump pump) Hizu: Saike... I said it before that... I want to see your “final moments.” But forget that. (Sfx- Guh guh guh guh pump pump pump)
006 Hizu: Don't you dare die... Saike!!! Not yet!! You can't die yet!! Don't you dare go ahead of me!! Don't you dare go ahead of me!! Don't you dare go ahead of me!! DON'T YOU DARE GO AHEAD OF ME!! SAIKE!!
009 Saike: I had a dream where you were crying. Hizu: Yeah? Well you're still dreaming. No way I'd ever do that. Saike: Hehe... Ana: Saike!! Saike: Thank you... Hizu.
012 Will: Baccus... Heal my body. (Sfx- Hyuuh huff) (Sfx- Hyuuhh puff) Will: We can stil make it in time. Baccus... (Sfx- furaa furaa wibble) Baccus: Boss?! I can't!! You've gone back too far. If I bring your body back any further the capacity of your brain will overload and it'll blow!! It's fine. There's likely open space in the Akashic records from the little bit that was downloaded into Hizu just now. If I use that....
013 {The Akashic records....} {Are gone!?} Silva: Looking for this? Don't think we're going to let you get what you want, Will.
014 Will: Gi-- Give it to me!! (Sfx- Gahh grab) Saike: That's enough. It's over.
015 Will: I beg of you. Please let this go. I can't stand it... Living a “normal” life. You're the same right? Ignoring the capacity of your brain you kept using your time leap ablities. So that you could... Keep acting as a hero....!! Right? We can split it! You and I... That'll work, right...!! Saike: Will.
016 Saike: What is “normal”? A normal life? A normal person? (Sfx- Baah fwap) There's no such thing. There's not a single normal person out there. Everyone was born with “something” that makes them special.
017 Saike: In your case you just gave up searching for your “something”. That's all it amounts to. Sorry to break this to you, Will But... Will: Hey... Don't.... Saike: I don't need... this thing.
018 Will: DOOOOOOOOOOOOOON'T!!! (Sfx- Paaaan blaaaam) Saike: Congrats on your centennial.
https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/44136[English] [Translation] Saike Once Again 130 by Bomber D Rufi2019-12-12T17:15:48+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com Almost done with this volume. With the way things are going I might actually be able to finish Saike this year after all.
Chaotic scans only
{I've finally found...} {What it is I want to do.} Take 130: Monster. {Up until now I've lived a meaningless and boring life.} {But now I've found one thing I want...} Hizu: Ah... (Sfx- Don thud) {I want to...} {See your final moments.}
002 Take 130: Monster Hizu: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHH
004 {At one time Hizu risked his life like this to undo your brainwashing...} {So to think you'd end up throwing away yours...} {To undo his brainwashing...?!} {My brainwashing ability heart breaker acts as a “partition” that creates a different flow within one's memories.} {Real current/Fake river} {However should a shock to the system like a loved one or close friend dying cause all of those past memories to rush in at once...} {Then the partition that is heart breaker will shatter.} (Sxf- Dopahhhh bloosh) {For Saike who experienced this once....} {To reenact it for his sake is...} Will: Puh...
005 {It's not normal at all...!!!} Will: PUHAHAHAHAHAAH!! AHAAHAHAHAAH {It's as abnormal as it gets!!} Will: Ahh....well I will thank you for giving me a show at the very end. Friendship, or whatever. (Sfx- Hi hah hi) (Sfx- Pihh beep) Hizu: AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH (Sfx- Viiiiii Veeeeeen) (Sfx- Gakoooon kachank) Will: The Akashic records.. download begins.. now.
007 Ana: Hizu!! Hey!! Get a grip!! Dammitall!! If only I could...!!! Will: Heh. Don't bother Ana. Those locks are specially made. Even Johann's spinning cutter couldn't break them loose. So just sit there quietly and... Huh? (Sfx- Dododododododo thooooom)
008 (Sfx- DON thoom) Will: No way!!! {Johann is gone?!} {When did he...} {But the special made locks don't appear to have been broken!!} {So how on earth did he...} ???: I found you, Will.
009 (Sfx-Bakiii Crack) Will: Ugh!! (Sfx- Gashaaah Crasssh) Will: Johann...?! (Sfx- Pota pota drip drip) Will: How did you... (Sfx- Hah..!!) Johann: Will...you are actually quite “normal”... A quite normal irredeemable... 010 Johann: “Monster”. Everything that happened due to my inability to see through you is my responsibility. So I will be the one to bury you.
011 {He---} (Sfx- Dodododododo) {He used...} {Baccus's oracle on himself to become a child?!} {You sneaky pest...!!!} Will: Kuh...!! (Sfx- Baaahhh fwap) (Sfx- Pan pan bang bang) (Sfx- Shuun fwish) {Despite becoming younger...} {He hasn't lost his oracle?!} Will: Damn!!
012 Johann: Will. (Sfx- Bishi grab) (Sfx- Gah tk) Johann: Let's go around once. Think of it as a “Merry Go Round”. Will: Eh?! (Sfx- Vinnn woosh) (Sfx- Gyuuuoooooooh whoooooom) Will: St-- Sto-- Stop this...!! Johann: See? Isn't this fun? We're children so it's normal to play like this. (Sfx- Gyurururururururru spinnnnnnn)
013 Johann: Do you know what the circle of transmigration is? Even when a person dies they spin about ending up reborn in a different life it seems. Will: I get it! You can have eternal youth along with me!! I can make sure with my heart breaker that your life goes exactly the way you want it! With the Akashic records you.... Johann: Will. Be reborn as a good person in your next life. Will: WAAAAAAAAAAAAAAAH!!!! (Sfx- Gyooooooohhh whoooooom)
014 Will: NGAHHH (Sfx- BAKIII CRASH)
015 Johann: It's a one way ticket to hell. Child's fare of course. (Sfx- Bahh fwap) (Sfx- Piih pihh beep beep) Johann: Ana!! I've opened the door to the cell!! (Sfx- Pakahh click) (Sfx- Paka click)
016 Johann: Save Hizu from the light's download!! (Sfx- Bahh fwap) (Sfx- Baan slam) (Sfx- Zubaaaah crash) Ana: Hey!! Are you okay Hizu?!! You alive? Heeeey!!!
017 Hizu: Ugh... Ana: Baccus!! Get Saike!! If you move now there's still a chance...!! Use your Oracle, to rewind time on Saike's body!! Hurry!! (Sfx- Datsuhh dash) Baccus: O—Okay!! Life return!!
018 (Sfx- Fuoooooooh whoooom) {Please....} {Come back to us!!} {Saike!!!} (Sfx- Pikuhh throb)
https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/44135[English] [Translation] Saike Once Again 129 by Bomber D Rufi2019-12-12T17:13:54+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com This chapter has taught me the importance of having a style guide for manga I translate. Good luck Chaotic scans. Good luck.
Chaotic scans only
Take 129: Light Will: Hizu has already been brainwashed with heart breaker..! Now Hizu... Kill that “Fake Saike”. Ana: Hizu!! Will: If you do that the real Saike and your other friends will be saved!! Saike: He's lying to you, Hizu... I am real!! Don't let him fool you...!! Hizu: Saike....
002 Hizu: Just hold on for me –I'm coming to save you. Right after I kick these fakers asses...!! Take 129: Light.
003 Ana: Hizu!! You've been brainwashed by Will!! We're real and right here!! Hizu!! Will: Don't let them trick you, Hizu. They're using the fact that you cant see to their advantage. And using their voices to try and fool you into taking their side. Ana: BRING YOUR ASS OUT HERE WILL!! I'LL STOMP YOU FLAT AND UNDO HIS BRAINWASHING!! (Sfx- Gahsa gasha clatter clatter) Will: Oh how scaaawwwy.
004 Hizu: Spit it out. Tell me where Saike is. Saike: Hizu!! It's me!! Hizu: Stop using his voice. (Sfx- Dogaaahhh thooom) Saike: Gahaah!! Will: Ahahahah... {How's it feel Saike?} {For your friend to be the one to torment you?}
005 {For the one you consider an ally to betray you?} {It's unbearable.} {Right, Saike?} {Admittedly this is just unfair resentment on my part...} {Towards an abnormal person like you...} {From a normie like me.}
006 {Now drink deep...} {Of the same pain.} (Sfx- Gaha gehahh cough cough) (Sfx- Ueegh) Hizu: Why aren't you attacking me? Or are you going to continue with your pitiful acting? Or is it you've run into a dead end and realize I know you're a fake? Saike: Heh... Hizu: What's so funny? Saike: It's just...
007 Saike: I was thinking how nostalgic this is, y'know? The day I first met you... You beat me up a lot then too. I was really surprised. I mean you did show up out of nowhere lugging around a telephone pole. And then you were like “Let's play a game.” It was too surreal.
008 {Trying to convince him you're real by reminiscing with him?} {A waste of time.} {Tricks like those won't break my brainwashing!!} Hizu: You know your stuff. What, did you do research on the real deal before coming here or something? Saike: Heheh... Thinking back on it, since that day... I can't count how many times your “eyes that can see power fumes” have saved us. Ana: Saike... Saike: Be it the time you saved me from Dr. Myuton's invisibility... or the time we were turned into cats....
009 Saike: Oh right... There was the time in Nepal when we were looking for Gurun on elephants too. And then... (Sfx- Gahhh grab) Hizu: Shut up. I don't want to hear you talk about memories between Saike and I. Saike: And then... when Ana became one of our friends... Do you remember what you said? “That woman is probably a killer cyborg”. That was harsh, heheh.
010 (Sfx- Doonnn Thooom) Hizu: What the hell are you doing, asshole. You got a death wish? (Sfx- Giri giri grinnnd) Saike: I was worried about you two at first... But then in Nepal when Depes struck Ana.... (Sfx- Giri giri grinnd) Saike: You really got angry didn't you? I remember thinking to myself then... “Those two are going to be all right.”
011 Saike: I've been through a lot since I met you. There were good times, and bad ones... But they're also the most precious moments in my life. In my days of black and white nothingness... you were the one who gave me color. Hizu... Let me see your eyes just one more time...
012 (Sfx- Shuruuh sfft) Saike: See? Those eyes really are full of gentleness.
013 Saike: There's nothing... To be afraid of... at all.
014
015
016 Hizu: Eh? Will: Well done, Hizu. It was quite the marvelous finale. Hizu: Sai... ke?
017 Hizu: Hey!! Saike!! HEY!! (Sfx- Donn thud) Hizu: Ah.... {See?} {Those eyes are filled with gentleness.}
018 Hizu: AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/44134[English] [Translation] Saike Once Again 128 by Bomber D Rufi2019-12-11T22:58:17+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.comAdmittedly even I've forgotten how this all turns out. Makes it that much more exciting though.
Chaotic scans only.
Take 128: Ringleader.
002 (Sfx- Donn) Ana: Saike!! This is the top floor!! Which means Hizu is... Saike: Yeah, he's somewhere on this floor!!
003 (Sfx- Baann thooom) Saike: Johann! Silva!! You're both okay?! Johann: Saike!! Ana! Saike: So you were able to find Baccus! Silva: It was just as you thought. Johann: We searched all of the rooms on this side. Saike: Same here. (Handwritten- Heheh, Hi.)
004 Johann:Which is to say... All that's left is... Saike: Yup. (Sfx- Ooooooohhh)
005 ???: Congratulations Saike. Saike: Will!! Will: Never would have thought you'd defeat those three. I'm not sure how you cajoled him, but... It seems Calim has joined your side. As always you're a wonder, Saike. More importantly you're not normal in the least.
006 Will: There's only 10 minutes until the full moon rises... So you'll make it before the contents of the Akashic records download into Hizu's brain. Hizu is there in the center of this place. Ana: Saike!! Saike: Yeah! Will: Don't dawdle, hurry! (Sfx- Gaaatsuhhh clack)
007 Saike: Hizu!!! Hizu: Saike...?
008 Hizu: You came to save me?! Saike: Of course I did! I made a promise, right?! Now let's get you out of there right-- There's a lock...!! Johann: Move over Saike. (Sfx- Hyurururuh spnnnn) (Sfx- Jakiiiin clannng) (Sfx- Kinn tink) Will: It's useless. There's no one who can open that lock but me. Saike: Will!!
009 Will:That prison is surrounded by a tank filled with sulfuric acid. Of course even if Silva heads in with his diving fish, he'll be sent to the afterlife within seconds. Saike: Stop this vain struggle!! Your plans come to an end right here, right now!! Now let Hizu go!! Will: Of course. Though there's one condition. Johann. Silva. Ana, and Baccus.
010 Will: There are footprints by the wall aren't there? I'd like you to go stand there with your backs to the wall. Ana: Huh?! Don't screw around!! Will: You suuuure? The download for the akashic records is going to begin soon, y'know? Saike: Ana! Ana: Dammitall! This is what you want right?! Will: Yup. Yes, that's it. Now don't move.... (Sfx- Pihh beep)
011 (Sfx- Gachin CLANG) Ana: Ah!! Will: Heheheheh.... Ana: What the devil is this?! Will!? Will: Cool your jets. You're the audience, and I don't want you disturbing the lead actors. Ana: Wha?!
012 Will: This here, Is Saike and Hizu's story. Now we're at the part where they have their moving reunion. Ana –you and the others get to watch but not participate. (Sfx- Gashakon clack) (Sfx- Kakooon click) Saike: Hizu!! Here's our chance!!
013 Hizu: Sorry Saike... but could you give me a hand? I've been sitting for an entire day and my legs are dead asleep. Saike: You okay? Hizu: Yeah. Saike... I had faith.. you'd come for me.
014 (Sfx- DOGUHHH THOOOM)
015
016 Hizu: I knew you'd come... You... “Faker”. Where's the real Saike? Spit it out or I'll friggin' kill you.
017 (Sfx- Uueghhh) (Sfx- Gehoh geho cough couhgh) (Sfx- Giiiii Grnnnnd) (Sfx- Baan thom) (Sfx- Gashakon click) Ana: Hizu?! What the hell are yo-- Hizu: You're fakers too. The real Saike and Ana have been captured by your buddies, yeah? Ana: You're kidding... Will: Heheheh... That's right Ana.. Hizu has already been... (Sfx- Dodododododdodo)
018 {Brainwashed by my “heart breaker”~} Will: If you kill them all then Saike will be saved. Now... Go and rescue Saike!! {Will...!!!} (Sfx- Dodododdododo) {Just how evil are you...?!!} https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/44133[English] [Translation] Saike Once Again 127 by Bomber D Rufi2019-12-11T22:56:23+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com Nice end to this one. Again this fight had to be the most Jojo in the series, but Saike overall is kind of like what Jojo would be with a cuter artstyle, tbh.
Chaotic scans only.
Take 127: Corrosion (3). Saike: Then we'll leave Sieg to you Johann. Johann: Got it. Saike: And Silva... You absolutely have to find... that thing we discussed earlier. The “Plan to defeat Sieg” relies on it. Silva: Understood. (Sfx- Dodododododo rmmmmmble) Johann: Sieg.
002 Johann: I assure you I won't die. Care to test me? (Sfx- Dodododdodododo) Take 127: Corrosion (3).
003 {Impossible.} {His body should be corroded into powder...!!} {What's going on here?!} Johann: Now then, to Round 2. (Sfx- Futshhh sffft) (Sfx- Hyuun hyuun hyuuun hyuuun hyuuun wiff wiff wff wff)
008 {How does he keep reviving?!} Johann: Your “Corrosion power” is strong. It forcefully accelerates time and rots flesh. (Sfx- Hyuururu hyururu whooooom) Johann: It is within the upper ranks of the “control” class oracles. (Sfx- Shuubaahh fwaf) (Sfx- shuupahh fwaaf) Sieg: And what of it?
009 (Sfx- Gaoooon thooom) (Sfx- Pofuhh blish) (Sfx- Suuhh wff) (Sfx- Kuru spnn) Johann: Indeed it isn't bad. However there is an “oracle” that is the exact opposite of yours. I'll call this oracle the “anti” to your own. (Sfx- Susuhhh tmpt)
010 (Sfx- Zuraaaah shiffff) {He's slowly increasing the speed of his revolutions and creating clones?!} Johann: Sadly what that means for you Sieg is that your luck has run out. For you see your “anti” is here in this mansion right now. Sieg: My “anti”, huh?! Johann: Yes. Your oracle is the ability to advance the time on objects....
011 Johann: Meanwhile his oracle is... To reverse the effects on time on objects...!! Ah so you've finally realized it. That's right. Besides Will, Calim, Pedro, Luca and yourself... There's one other person lurking in this manner.
012 Johann: The oracle holder who gave Will his youth back.... Baccus. Saike knew it, you know. That unlike you lot Baccus has been brainwashed by Will. Also that if Baccus is away from Will for more than five days the brainwashing is undone.
013 Johann: In short to keep Baccus from escaping while Will is away... He's kept under strict supervision somewhere in the mansion. And we've managed to locate him. Sieg: Ridiculous!! Assuming you did find him... How can he be possibly using his oracle to heal you when he isn't even here? Johann: Oh, you haven't figured it out? He's been here the whole time. That's right... Under the floor...
015 Baccus: Ye—Yer not fooling with me, right? If I help you out you'll help me escape from Master Will?! Silva: You have our word. So be quiet and keep healing Johann. (Handwritten- He can't be revived if he actually dies, right?) Johann: All I did was follow Saike's plan. By doing so I could be assured my safety. {He just followed his plan?} {As if!! Unless you were prepared to die repeatedly there's no way such a moronic plan would succeed!} {This guy is truly a fearsome one...!!!}
016 Sieg: Yo-- You bastard.... Shaaah! Shaaah Saaah!!! Shaa Johann: Don't waste your time. (Sfx- Dogaaaah Thok)
017 Johann: With this “death” is no longer a threat. Now all there's left is for you to experience utter defeat at my hands. Sieg: Guh... (Sfx- Zusaaashaaah dsssssh) (Sfx- Bakiii crack) Sieg: Ah?!! Johann: You've fallen into the “cut” I made in the floor earlier. By doing this now you can't escape....right? {He's...} {Mocking me...!!} (Sfx- Ooooohhh)
018 (Sfx- Doooon thoooom) Johann: Sadly I can't give you my life. (Sfx- Shyuuuh) Johann: I made a promise to Saike, you see.