Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-03-21T01:47:43+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/musicislife0218/releases/28497[Français] [Translation] Bleach 436 by musicislife02182011-03-21T01:47:43+00:00musicislife0218admin@mangahelpers.com01 [Texte: Dans ces yeux subtils, il y a une volonté forte et un lien incassable]
02 [Texte latéral: Au moment même où il semble qu’il a découvert le chemin à son Fullbring…] Ichigo: Que... Qu’est-ce que c’est...?!
04 [La Discipline du Temps] [Texte latéral: Qu’est-ce que l'oeil caché voit?]
Riruka: Hou...
05 Riruka: Tu n'as pas dit qu'il serait étrange! Qu’est-ce que tu as fait?
Giriko: Chut, chut...
Giriko: Vous avez demandé, Ruriko-san, que je prêterais mes capacités pour la formation de Ichigo-san, n’est pas?
06 Rurika: Ouais... Mais il y a million d'autres voies de le faire. Il ne doit pas être ripou!
Giriko: Hein? Je n'en ai pas pensé à…
Riruka: Débile... Chad: Riruka!
Chad: S’en battre! Prenez Ichigo en dehors du cadre rapidement!
07 Giriko:Ce cadre a une condition. «Si les créatures en dedans peuvent survivre pendant trente minutes, elles peuvent sortir.»
Rurika: Quel type de condition est celle?
Giriko: Vous m'avez laissé décider les conditions, n’est pas?
Giriko: En tout cas, si Ichigo-san part maintenant, il ne remplira pas les conditions. Ensuite, il recevra des représailles du «dieu du temps».
Chad: Représailles...
Giriko: Cela me rappelle… C'est la première fois que nous avons parlé au sujet de ceci...
08 Giriko: Si les requirments de mes temporisateurs ne sont pas accomplis Chacun affecté sera incinéré complètement par les flammes du temps.
Chad: Tu le menaces.
Giriko: Interprétez-le comme vous souhaitez.
Rurika: Ce n'est pas une menace.
Rurika: Je l'ai vu beaucoup de fois.
Giriko: Ainsi vous pouvez comprendre je l'expliquerez maintenant.
09 Giriko: Si Ichigo-san ou Porc-san échappe au cadre avant l'extrémité, Ichigo-san et Porc-san et le cadre seront détruits par les flammes du temps.
Giriko: C'est mon Fullbring. «Le temps n'indique pas des mensonges».
Chad:......... ...mets-le hors fonction!
Giriko: Tristement, c'est impossible.
10 Giriko: Dès que «Le temps n'indique pas des mensonges» sera attaché à quelque chose, je ne peux pas la mettre hors fonction. N'importe quelle indiscrétion a pu mener à la mort.
Giriko: À l'avenir, ne sous-estimez pas le temps.
Giriko: La salissure de vos mains avec la puissance du temps est extrêmement effrayante.
15 Ichigo: (Je dois employer l'insigne pour lancer mon Fullbring… Ainsi comment fais-je faites-le?)
Ichigo: (Fullbring retire des âmes et les utilise.)
Ichigo: (L'âme de l'insigne? Qu'est-ce que c'est...?!)
Chad: Fierté!
16 Chad: La première fois que j'ai lancé mon «Brazo Derecha di Gigante»... ...mon coeur était plein de la fierté
Chad: L'objet que j'utilise pour lancer mon Fullbring... ...est la peau sur mes bras!
Ichigo: Peau...?!
Chad: Ma peau est obscurité, non? C'est parce que j'ai le sang de Métis! Mes regards. Mon grand corps. J'ai eu beaucoup de problèmes, mais toujours j'ai été fier de ma peau!
Chad: Et cette fierté...
17 Chad: ...vient de mon Abuelo!
Chad:La première fois que j'ai utilisé ma puissance, Abuelo était à mon coeur. À ce moment, Abuelo m'a donné la fierté!
Chad: Rappelle-toi, Ichigo! Un moment où tu étais fier d'être un shinigami!
Chad: L'insigne répondra à votre coeur!
18 Chad: Rappelle-toi!!! Ichigo!!!
Ichigo: (Un moment où j’étais fier... ...d'être un shinigami...)
Ichigo: (Mais il y a...)
19 Ichigo: (...un trop grand nombre!)
20 Ichigo: ?! [effets sains: PANG]
[Texte: Il commence…?!]https://mangahelpers.com/t/allegretto-fr/releases/23229[Français] [Translation] Bleach 347 by allegretto_fr2010-06-28T22:45:38+00:00allegretto_fradmin@mangahelpers.comBleach Chapitre 347
Page1 Bleach 347 La Luxure [Coté gauche : L'obscurité... Sans fin]
Page2 [Pas de texte]
Page3 Orihime : Aahh...! Ishida : Inoue-san ! // Qu...!? // Qu'est-ce qui se passe en haut...!?
Page4 Orihime : ...Ishida-kun. // ...Tu crois que tu peut... / ...m'emmenner... // la haut... / par dessus le dôme ? Ishida : (En ce moment...)
Page5 Ishida : (Je n'ai aucune raison de refuser... // sa requête, finalement j'aurais due le deviner // Le fait est...) Orihime : ...Je t'en supplie. [TN : ...] ((Je suis pas sure du sens de la réplique)) Ishida : (...que je vais le regretter.)
Page6 [Pas de texte, juste le dôme]
Page7 Ichigo : Merde...... // ...c'est tout....!
Page8 [Pas de texte, juste Ulqui qui tenant un tour classique avec aplomb] ((Trad un peu foireuse))
Page9 Ulquiorra : ......Tu comp^rends maintenant ? Ichigo : *pant* // *pant* // *cough* Ulquiorra : Peut importe que ton apparence et que tes techniques ressemblent à celles d'un arrancar... // ...L'écart entre nous est tel qu'entre la terre et le ciel.
Page10 Ulquiorra : C'est une voie compréhensible pour les humains et les shinigamies qui veulent obtenir le pouvoir d'imiter les hollow... // ...Cependant... // Vous ne vous hisserez jamais au niveau des arrancars. Ichigo : *pant*
Page11 Ichigo : ...............Getsuga...
Page12 Uliquiorra : JE TE DIT QUE C'EST INUTILE !!! [TN : Y'en à un qui se fache]
Page13 [Pas de texte]
Page14 [Pas de texte]
Page15 Ulqiorra : Pourquoi... / ...n'as tu pas lacher ton arme ? // Même après avoir vu l'écart de puissance entre nous... // ...tu penses encore avoir une chance de me vaincre ? Ichigo : ............... // ...L'écart de... / puissance, huh..... // Qui s'en soucierait ?
Page16 Ichigo : Alors, tu crois que si t'es plus puissant que moi... // Je vais juste abandonner...? // Je savais que t'étais fort... depuis le début... // Rien ne changera sur ce point... // Je ne peut qu'en témoigner...
Page17 Ichigo : ...Je vais... // ...te battre. // ...Ulquiorra. Ulquiorra : ...Insensé. // Kurosaki Ichigo. // Tes mots... // sont ceux d'un homme... // qui ne connait pas le vrai désespoir. // Si tu ne le connais, laisse moi te le montrer. // Voici le visage... // ...du véritable... // ...désespoir.
Page18-19 [Texte : Quelle est... cette forme...?!!]https://mangahelpers.com/t/monkey-d-scar/releases/19305[Français] [Translation] Bleach 390 by monkey d scar2010-01-28T11:33:02+00:00monkey d scaradmin@mangahelpers.comThis translation is free to use. Make sure te give proper credit to the English translator. Based on MangaStream translation. Thanks for the hard work.
~~~~
01
Texte sur le côté : Afin de se défaire d'Aizen, de vaillants guerriers insufflent leurs sentiments à leurs sabres...!! Quant à Hitsugaya...?!
Hitsugaya : "Si ton sabre est guidé par la haine, Hitsugaya : tu n’es pas digne d’être capitaine" Hitsugaya : C’est ce que tu cherches à me dire, n’est-ce pas, Aizen ?
Hitsugaya : Tu n’as pas tort
02
Hitsugaya : Si une telle attitude me permet d’en finir avec toi, Hitsugaya : je suis totalement disposé à perdre mon siège de capitaine
03
Hitsugaya : Je vais t’écraser de toute ma puissance, Hitsugaya : ne t’offrant aucune chance... Hitsugaya : ... de recourir à Kyouka Suigetsu
Hitsugaya : En garde, Aizen
Hitsugaya : Tu refuses ? Cela m’est bien égal. Car...
Hitsugaya : Je ne ferai preuve d’aucune pitié !!!!
04
Gin : Ne pas lui donner une chance... Gin : ... de recourir à Kyouka Suigetsu...?
Gin : ... tu fais vraiment fausse route
05
Gin : Tous comme vous êtes... Gin : ... ne donnez pas l’impression de saisir... Gin : ... où se situe réellement la puissance d’Aizen-taichô
06-07
Bleach 390 – Beyond the death understanding
08
Hitsugaya : "Hyouryuu Senbi*" !!!! (* queue du dragon : rotation de glace)
Komamura : je vous prie de bien vouloir m’excuser, capitaine Hitsugaya !!
Hitsugaya : Faites comme bon vous semble Hitsugaya : Ce combat, je n’ai jamais prévu d’en faire un "un contre un"
12
Aizen : ... tu pensais réellement que cette démonstration de puissance suffirait à me vaincre ?
Aizen : Je te trouve bien naïf
Aizen : Où bien... Aizen : Peut être que toi et moi... Aizen : N’avons pas la même définition du mot puissance
13
Aizen : Permets-moi de t’apprendre... Aizen : ... ce qu’est réellement la puissance
Aizen : Permets-moi de t’en faire la démonstration
Komamura : "Kokujou Tengen Myouou" !!!
14
(Prière d’appeler la SPA, s’il vous plait :p)
15
Komamura : ............. Komamura : Gaaaaahh...
Komamura : O... Komamura : OOOOOOOOHHHHHHH !!!
16
(lol, c’est trop facile)
17
Gin : C’est exactement ce dont je parlais
18
Gin : Kyouka Suigetsu n’a jamais été la vraie raison pour laquelle... Gin : ... Aizen-taichô est si effrayant
Gin : Kyouka suigetsu est une capacité réellement redoutable, je ne dis pas le contraire Gin : Mais si la puissance de cet homme se limitait à cette seule capacité, il y aurait eu pas mal d’adversaires capables de lui résister
Gin : Pour preuve, même si chaque Espada avait ses propres aspirations, cela ne les a pas empêché de se regrouper et d’œuvrer pour un même but... Gin : Et ce comportement ne peut être expliqué que par une seule raison :
Gin : Cet homme est extrêmement puissant
19
Gin : Car toutes les capacités d’Aizen-taichô... Gin : ... peuvent être dissociées les unes des autres
Gin : "Il faut se méfier de son Kyouka suigetsu" ? Gin : impossible Gin : Cette précaution s’est toujours avérée inutile
Gin : "prenez garde à ses autres capacités" ? Gin : Non plus Gin : Toujours aussi inutile
Gin : Même en ayant recours à toutes vos connaissances, Gin : même en anticipant le pire des malheurs, tel le ciel qui s’abat sur vous ou la terre qui s’ouvre en deux,
Gin : Les capacités d’Aizen-taichô... Gin : ... sont bien au-delà de toutes ces précautions
Texte sur le côté : leurs chances de victoire seraient donc nulles ?! Les capacités de cet homme... sont réellement effrayantes !!https://mangahelpers.com/t/monkey-d-scar/releases/19092[Français] [Translation] Bleach 389 by monkey d scar2010-01-20T20:06:30+00:00monkey d scaradmin@mangahelpers.comThis translation is free to use. Make sure te give proper credit to the English translator. Based on MangaStream translation. Thanks for the hard work.
~~~~
01
Ichigo : vous battre et... Ichigo : ... me protéger...?!
Ichigo : Mais qu’est-ce que tu m’chantes... Ichigo : Vous en avez assez fait, tu ne crois pas...? Ichigo : Vous souffrez tous de blessures... et elles sont tout sauf légères !
Shinji : Tu penses qu’on en fait trop ?
02
Shinji : Que toi, tu affrontes ce monstre sans l’aide de personne... Shinji : C’est ce que j’appelle en faire trop
Shinji : Si jamais tu meurs en l’affrontant, personne ici présent ne pourra contenir sa colère
Shinji : Et tu penses que ce poids, tu vas le porter à toi tout seul ? Shinji : Ne nous insultes pas, s’il te plait
Shinji : Ce combat...
Shinji : Ce combat appartient...
03
Shinji : ... à chacun d’entre nous
Bleach 389 – Winged Eagles 2
04
(La crevette qui n’a toujours pas compris qu’il n’a pas le niveau...)
05
Aizen : Cette attaque transpire un sérieux manque de retenue Aizen : Quelle insouciance de votre part, capitaine Hitsugaya
Hitsugaya : Pour que les choses bougent, il faut bien que quelqu’un se décide à attaquer Hitsugaya : Faire perdre à l’adversaire ses chances de gagner fait également partie de tes tours, hein...
Hitsugaya : Et laisse-moi te complimenter... Hitsugaya : ... pour ne pas avoir utilisé Kyouka Suigetsu dès le premier échange !
Aizen : Je tiens également à te complimenter...
06
Aizen : ... pour avoir été assez intelligent de ne pas m’affronter dans un combat singulier
Shunsui : Seriez-vous en train de le traiter de lâche, capitaine Aizen ?
Aizen : Si mon discours vous donne cette impression, permettez que je corrige le tir, capitaine Kyôraku
07
Ichigo : Toushirô... Ichigo : Kyôraku-san...
Komamura : ... Kurosaki Ichigo
Komamura : Je te suis réellement redevable Komamura : Si tout à l’heure, tu t’étais retenu d’abattre ton sabre sur Aizen...
Komamura : Je pense que sous le coup de la colère, c’est moi qui aurais porté ce coup... Komamura : ... mais en retour, je serais probablement mort à l’heure qu’il est
Komamura : Je te remercie
08
Shinji : Aaaaaaahhhhh
Shinji : Et Orihime-chan, tu l’as oublié en route ou quoi ?! Shinji : Si Orihime-chan était là, elle nous aurait soigné en un claquement de doigt Shinji : Et nous serions tous en super forme pour combattre Aizen !
Ichigo : Hirako...
Shinji : Mais bon...
09
Shinji : Je ne pense pas qu’il faille s’inquiéter pour autant Shinji : Tu es revenu accompagné de Unohana-san. Je veux bien te donner un point pour l’effort
Shinji : Vu qu’il s’agit d’une bataille...
Shinji : ... c’était probablement le meilleur choix à faire
10
Shinji : Risa
Shinji : Rose Shinji : Love
Shinji : La fête n’attend plus que nous
Soifon : Pendant combien de temps tu comptes rester là à rêvasser ?
Soifon : Si une opportunité de frapper cet homme s’offre à toi, elle ne durera probablement qu’une seconde Soifon : Mais dans cet état, tu risques probablement de la gâcher
11
Soifon : Ne crois pas une seconde... Soifon : ... que dans ce combat, nous sommes en train de risquer nos vies
Soifon : C’est une bataille pour survivre
Soifon : "Protéger le monde", hein... rien qu’une cause juste qui sonne bien aux oreilles
Soifon : Nous allons rester en vie, Soifon : te garder en vie, Soifon : Et nous battre pour protéger les autres de la menace que représente Aizen
Soifon : Ne nous déçois pas, Soifon : Kurosaki Ichigo
12
Omaeda : Une... une seconde ! Omaeda : Attendez-moi, capitaine !
Ichigo : Elle a raison...
Byakuya : Je ne vois aucun membre du Gotei 13... Byakuya : ... pour lequel l’aide de cette personne est nécessaire
Ichigo : Je m’inquiète pour qui, là ? Ichigo : Des Vizard et des capitaines !!
Ichigo : Je crois en leurs chances
13
Ichigo : Tout ce que j’ai à faire... Ichigo : ... c’est d’emprunter un peu de leur force
Ichigo : observe-le bien Ichigo : Et dans le feu de l’action...
14
Hitsugaya : Aizen
Hitsugaya : Un jour, tu m’a dit... Hitsugaya : ... qu’un sabre qui s’abat sans aucune haine est comme un aigle qui a perdu ses ailes Hitsugaya : Qu’un sabre qui s’abat suivant notre sens des responsabilités n’atteindra jamais sa cible...
Hitsugaya : Puisque tu sembles l’ignorer, laisse-moi t’expliquer une chose
15
Hitsugaya : Le fait de mettre toute notre responsabilité dans un sabre... Hitsugaya : ... est ce qui fait de nous des capitaines
Hitsugaya : Agiter son sabre sous le coup de la colère n’est que de la violence gratuite Hitsugaya : Nous, les capitaines... Hitsugaya : ... n’appelons pas ça se battre
Hitsugaya : Aizen... Hitsugaya : Finalement, tu n’as vraiment pas la carrure... Hitsugaya : ... pour être capitaine
Aizen : ............ Aizen : Amusant...
16
Aizen : Ces mots sonnent plutôt faux... Aizen : ... dans la bouche du membre du Gotei 13... Aizen : ... qui porte en lui le plus de haine
Aizen : Serais-tu en train d’insinuer... Aizen : ... que ce sabre que tu tiens entre les mains ne véhicule aucune haine ?
Aizen : Ou peut être... Aizen : ... que toute cette haine s’est évanouie... Aizen : ... lorsque Hinamori a récupéré de ses blessures et rejoint ce monde ?
17
Aizen : Quelle impolitesse de votre part, capitaine Kyôraku Aizen : Nous étions en plein milieu d’une discussion
Shunsui : Désolé mais... je n’ai jamais était un bon auditeur. Surtout quand c'est un homme qui parle Shunsui : J’ai toujours trouvé ça chiant
Hitsugaya : Bankai
18
Hitsugaya : Daigurenhyourinmaru !!
19
Hitsugaya : Tu as raison, Aizen Hitsugaya : La haine a complètement envahie mon sabre
Hitsugaya : Je ne suis pas là pour combattre ! Hitsugaya : Mais pour te découper en morceaux... Hitsugaya : ... et voir ton sang se répandre !
Shunsui : Ne soyez pas trop pressé... Shunsui : ... capitaine Hitsugaya
Fin.https://mangahelpers.com/t/monkey-d-scar/releases/18923[Français] [Translation] Bleach 388 by monkey d scar2010-01-14T08:47:46+00:00monkey d scaradmin@mangahelpers.comThis translation is free to use. Make sure te give proper credit to the English translator. Based on MangaStream translation. Thanks for the hard work.
01 (page couleur)
Texte : Des lames qui s’entrecroisent...!! Texte : Dans le but de surmonter l’adversité...!!
02
03
Ichigo : Je ne dois pas regarder son Shikai...
Ichigo : Et ça ne me laisse pas beaucoup de choix... Ichigo : Je dois en finir en une seule attaque !
Ichigo : Je vais éliminer cet homme
Ichigo : Je vais le transpercer de ma lame ! Bleach 388 – Eagle without wings 2 [Extreme battlemasters mix]
04-05
Ichigo : J’ai atterri juste derrière lui !
06-07
(Getsuga Tenshou)
08
Ichigo : !
09
Aizen : ça faisait un bail... Aizen : ... Ryoka
10
Ichigo : Il a paré... Ichigo : ... ma première attaque...!
11
Aizen : Ton coup ne manquait pas de puissance, mais tu ne l’a pas porté au bon endroit Aizen : La zone qui se situe derrière le cou est le plus grand point fable de tous les êtres vivants
Aizen : Croyais-tu réellement que j’allais me joindre à cette bataille... Aizen : ... sans prévoir une quelconque parade ?
Ichigo : j’ai manqué de discernement...!
Ichigo : J’ai craint de perdre le contrôle si jamais j’utilisais la hollowfication Ichigo : Cette décision, je devais la prendre en une fraction de seconde... et j’ai complètement merdé
Ichigo : J’aurais du utiliser la hollowfication pour lancer mon attaque !
Aizen : Cet air songeur que tu as... laisse moi deviner
Aizen : Tu as commis une erreur avec ta précédente attaque Aizen : Tu aurais du utiliser la hollowfication pour attaquer Aizen : Et si cela avait été le cas, ce combat aurait pu se décider en une attaque
Aizen : Viens, attaque
12
Aizen : Je vais te montrer... Aizen : ... que ton raisonnement est bien trop prétentieux
13
Aizen : C’est bien Aizen : Approche
Ichigo : Getsuga
14
Ichigo : Tenshou
Aizen : Qu’est-ce qui se passe ? Aizen : Ta technique ne m’atteint même pas
15
Aizen : ... pourquoi mettre une telle distance entre nous ? Aizen : Pour qu’une attaque puisse atteindre sa cible, tu dois la porter de plus près Aizen : Où serait-ce... Aizen : ... la peur de me perdre du regard qui t’empêche de te rapprocher ?
Aizen : Si c’est le cas, alors tu peux d’ores et déjà abandonner
Aizen : La distance n’a de signification que dans les combats entre adversaires de puissances équivalentes Aizen : Et entre toi et moi... Aizen : ... la distance n’a aucune signification
Aizen : Tu vois, Aizen : dans l’état actuel des choses,
16
Aizen : ma main peut à tout moment atteindre ton cœur
17
Aizen : Laisse-moi te demander une chose, Aizen : Ryoka
Aizen : Pour quelle raison as-tu décidé de me combattre ?
Aizen : Aurais-tu de la rancune à mon égard ?
Aizen : Cela ne devrait même pas être le cas
Aizen : Tu n’es venu ici que pour une seule raison : récupérer Inoue Orihime saine et sauve
Aizen : Et à en juger par l’expression sur ton visage, je ne pense pas que tes compagnons soient blessés
Aizen : Alors peux-tu réellement dire... Aizen : ... que tu me hais du plus profond de ton cœur ?
18
Aizen : C’est tout simplement impossible
Aizen : Dans l’état actuel des choses, Aizen : Tu n’éprouve aucune haine contre moi Aizen : C’est je ne sais quel sens des responsabilités qui te pousse à agiter ton sabre
Aizen : Un désir de combattre sans éprouver de haine... Aizen : ... est semblable à un aigle qui n’a pas ses ailes
Aizen : Des compagnons impuissants ne sont... Aizen : ... qu’un poids qui t’empêchent d’avancer
19
Komamura : Ne te laisse pas avoir, Komamura : Kurosaki Ichigo
Ichigo : Komamura-san...!
Komamura : Aizen est passé maître dans l’art de la provocation Komamura : Si nous perdons le contrôle de nos émotions, ce combat est perdu d’avance Komamura : ... tu n’as pas à t’inquiéter
Komamura : Nous comprenons très bien... Komamura : ... pourquoi les capitaines restés au Hueco Mundo t’ont envoyé ici
Komamura : Nous ne permettrons pas que tu voies le Shikai d’Aizen
20-21
Komamura : Nous allons nous battre... Komamura : ... et te protéger
Texte : Perdre n’est pas une option envisageable... c’est la guerre !!https://mangahelpers.com/t/elena-kruyech/releases/13961[Français] [Translation] Bleach 365 by Elena Kruyech2009-07-10T21:09:31+00:00Elena Kruyechadmin@mangahelpers.com1 [Côté: Le moment est venu de régler ses comptes !! Les Vizards apparaissent enfin !!] T: Ce sont...... G: ... Eh bien eh bien eh bien... // Ça en fait, des visages familiers... // Nous voilà...
2-3 S: Ça fait longtemps, hein ? // Aizen. [Bleach 365. Whose Side Are We On]
5 Y: Alors c'était vrai... // Vous vous cachiez dans le monde des humains... H: ............ S: Ça fait longtemps qu'on s'est vus... / Quelqu'un a envie de dire "Bonjour" aux troupes du Gotei 13 ? H: Pas moi !
6 S: La ferme, Hiyori ! // Je te parlais pas à toi ! H: Comment ça, tu me parlais pas à moi ?!! / Tu demandais à tout le monde, non ?!! L: Non merci. R: Non plus. H: Je n'ai personne à saluer... // ... dans le Gotei 13. K: Pareil ! M: Berry-tan n'est pas là ? // Comment ça se fait ? L: .................. H: Ah ! // Lisa !! Où tu vas ?!! S: ... Je pense que je vais... // ... papoter avec le Capitaine Commandant.
7 H: Gahh ! / Attends un peu, Shinji !
8 L: Vous allez faire le mort encore longtemps ?!! S: Ughh !! // Awwwwww... // Dis-moi... // En voilà, une surprise... // Tu es encore plus belle que la dernière fois que je t'ai vue... // Aïe !!
9 L: Reste là et regarde ! / Je vais te montrer combien je suis devenue forte ! S: Lisa-chan... // ... Ça fait plaisir de voir que tu vas bien. L: Imbécile !
10 S: ... Vous êtes dingues... Y: Es-tu là... // ... pour prendre ta revanche ? S: Bien sûr... sur Aizen. // J'ai pas grand'chose à régler avec vous. // Bien que j'aurais préféré... / ... que vous n'ayez pas mis cette gigantesque barrière avant de combattre !
11 S: Si j'avais pas repéré le type qui regarde de l'extérieur, on y serait encore ! S: Toutes mes excuses...! / Je ne savais pas si je devais les laisser passer, mais dans une telle situation... Y: Peu importe. // ... Hirako Shinji. // ... Dois-je... / ... vous considérer, toi et tes compagnons... // ... comme alliés dans cette bataille ? S: ... Ça me paraît pourtant clair...
12 S: Vous pouvez toujours courir. // On n'est ni vos alliés ni rien d'autre. // On est juste des ennemis d'Aizen. // Oh, et on est aussi...
13 S: ... Les alliés d'Ichigo. Y: Kurosaki...... / ...... Ichigo... R: T'en as mis du temps ! L: T'as fini ? S: ... Je dirais pas ça mais c'est pa le moment.
14 S: J'imagine que nos ennemis... // ... en ont assez d'attendre. W: Uuuuuuuuuuu~~~~~~ / Aaaaaaahhhhhh~~~~~~ // Ghaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh G: C'est quoi son problème ? Il est bruyant... / Ça casse l'ambiance... // Même moi, je peux pas dire que j'aime ça. T: ... Les mots de Wonderwice ont un sens.
15 T: Reste calme et regarde. H: Qu... Qu'est-ce qu'on fait...?!
16 H: Qu......
17 K: Impossible... S: Ce sont tous des Gillians......?!! S: ...... C'est parti.
18-19 [Text: A l'attaque !!] https://mangahelpers.com/t/momosan/releases/12254[Français] [Translation] Bleach 357 by momosan2009-05-14T00:32:33+00:00momosanadmin@mangahelpers.comPage 1 : -禍々しき焔... 注ぐ！！ : Des flammes sinistres… se concentrent !!
-...な...... : …Que… -...何だ...... : Qu’est-ce que c’est…
Page 3 : -The Colossus Of Fear : Le colosse de la peur
Page 4 : -何だ... : Mais c’est quoi… -あの姿は......！？ : cette apparence… !?
Page 6 : -奴の歩いた場所から... : Le toit se délabre à l’endroit où ce type marche… -屋根が朽ちて崩れ落ちていく...！！ : Ca se détériore et continu même de s’effondrer… !!
-わしの司るものは”老い” : Ma domination est la « vieillesse » -あらゆるものはわしの傍から : Tout ce qui se trouve à mon alentour
-老い・死に絶えてゆく : meurt de vieillesse
Page 7 : -や... 野郎...何しやがる気だ... : En… Enfoiré… Qu’est-ce qu’il compte faire…
-逃げろ大前田！！ : Fuis Ômaeda !! -お前の敵う相手じゃない！！！ : Tu n'est pas de taille contre un adversaire pareil !!!
-へ... : Hé…
-貴様も隊長格 : Toi non plus, capitaine
Page 8 : -レスピラ 「死の息吹」 : Respirar « Le souffle de la mort »
Page 11 : -うああああああ : Uhaaaaaa
-ぐああああああ : Guaaaaaaa
-大前田！！ : Ômaeda !!
-大前田っ！！！ : Ômaeda !!!
Page 12 : -私の腕を切り落とせ！！！ : Coupe moi le bras !!!
-隊長...！ : Capitaine… !
-早くしろ！！ : Dépêche-toi !! -私を殺したいのか！！！ : Tu veux me voir morte !!!
-く... : Bo…
Page 13 : -くそォっ！！！ : Bordel !!! -...フン : …pfff
Page 14 : -...滑稽じゃな : …Grotesque…
-死神でも : Les Shinigamis (ndt : dieux de la mort) eux aussi -死には恐怖するものらしい : ont peurs de la mort.
Page 16 : -...舐めるなよ : Ne me sous estime pas -とっくに理解出来てる筈だろ？ : T’as dû le comprendre depuis ?
-氷雪系の斬魄刀を持つ俺にとって全ての水は武器にしかならねえ : Pour quelqu’un comme moi qui utilise un Zanpakutô de type glace toute cette eau peut me servir d'arme. -その水がてめえの武器だとしてもな : Même si cette eau te sert d’arme.
-ただ水を自在に操るだけじゃ : En ayant un simple contrôle sur cette eau -いつまでだっても俺には届かねえぞ : tu n’arriveras jamais à m’atteindre.
Page 17 : -届くさすぐにでも : Je peux t’atteindre quand je le veux
-見たければ今見せてやろう : Si tu veux voir ça alors je vais te le montrer maintenant. -来い : Approche
-...そんな蒸発に乗って : Tu pense que je vais céder -間合いを詰めると思うのか？ : à la provocation et réduire la distance entre nous ?
-それが舐めてるって言ってんだ！！ : Je t’ai déjà dis de ne pas me sous estimer !!
-舐めているのはお前の方だ : C’est bien toi qui me sous estime.
-私の水がお前の武器になり得るのなら : Au moment où tu as envisagé que mon eau pourrait te servir d’arme -その考えに至った瞬間に逆の可能性にも至らなければならない : tu as dû aussi pensé que le contraire était aussi possible. -それが戦いの鉄則だ : C’est la dure loi du combat.
Page 19 : - ”断瀑”カスケーダ : Cascade coupante -激流...！！ : Un courant violent… !! https://mangahelpers.com/t/maggeus/releases/11744[Français] [Translation] Bleach 355 by MaggeuS2009-04-24T08:39:42+00:00MaggeuSadmin@mangahelpers.com01 : Texte sur le côté : Y a-t-il encore un espoir pour eux ? Une vague de désespoir s'abat sur le Gotei 13 ! Kira : C'est... C'est trop...
02-03 : Bleach 355. Azul-blood splash. (Azul signifiant bleu, blood le sang, et splash, ben... L'onomatopée en français, c'est pareil. Splash.)
04 : Shinsui : Eh bien ! Fiou ! Tu es terriblement fort ! S'en est surprenant.
05 : Stark : Vraiment... ? Ce serait plutôt à moi d'être surpris. La façon que tu as d'esquiver mes attaques sans même perdre ton ombrelle, ou te faire trancher ton kimono. Shinsui : ...
08 : SoiFon : Haah... Haah... Oomaeda : Ooh... Argh... Barragan : Quelle perte de temps. Il semble que je n'ai même pas à me déplacer pour vous vaincre.
09 : Barragan : Hum.
10 : Barragan : Et maintenant... De quelle manière vais-je donc vous trancher en deux... Oomaeda : Ca... Capitaine ! SoiFon : Quoi encore ? Oomaeda : Il serait temps... De l'utiliser. SoiFon : Utiliser quoi ? Oomaeda : Quoi ?! Ben, d'enlever nos limites, bon sang ! Quoi d'autre ?! On les a surement retenu assez longtemps ! Il est grand temps de le faire, afin de défoncer la tronche de ce vieillard !
11 : Barragan : Ah ? Vous cachiez encore un atout ? Votre force ne se résume pas à cette pitoyable prestation ? Oomaeda : Bien sur, espèce de vieillard sénile ! Dès que nous lèverons nos limites... Tu ne tiendras pas plus de deux secondes chrono ! Barragan : Intéressant. Montrez-moi donc ! Oomaeda : Pas besoin de le demander une seconde fois. Allez, capitaine ! SoiFon : ... C'est impossible. Oomaeda : Hein ? SoiFon : Le sceau limitant nos pouvoirs est automatiquement placé sur les Capitaines et les Lieutenants Shinigami lorsqu'ils traversent le Senkaimon. Cependant, pour certaines missions extraordinaires... Il est possible d'empêcher ce phénomène.
12 : SoiFon : Ce qui est ici le cas. Nous sommes venus ici sans avoir de limite placée sur nos corps. Oomaeda, tu me parles de lever nos limites... Ce qui est en fait déjà le cas ! Oomaeda : C'est... Impossible... Halibel : ... Quelle déception.
13 : Halibel : Ainsi, ceci est la force d'un capitaine. Apache et les autres... Ont perdu face à ça ? Permet-moi d'en finir... Attaque !
14 : Halibel : Tibùron. ("Requin")
17 : Hitsugaya : (C'est donc sa forme en resurrección... Qui n'a pas tellement changé de sa forme initiale, comme je le pensais... Mais la sous-estimer me sera fatal. Je devrais...)
19 : Hitsugaya : Qu'est... Ce... Halibel : Tu n'as plus aucune chance de gagner. Une seule morsure de requin... Suffit pour que le Dragon de Glace se noie à jamais. Texte en dehors des bulles : Une autre menace, sans aucune pitié !
Many thanks to cnet128 for his translation.https://mangahelpers.com/t/maggeus/releases/11557[Français] [Translation] Bleach 354 by MaggeuS2009-04-17T21:42:41+00:00MaggeuSadmin@mangahelpers.comTraduit depuis la traduction anglaise de cnet128.
01 : [Calmement... Ses derniers mots...] Ulquiorra : ( Qu'est ce... Donc ? Si je déchire ton corps, le verrai-je alors ? Si je fracasse ton crâne... Le verrai-je alors ? Ce que dont vous, humains, n'arrêtez pas de parler... Ainsi...)
02 : Ulquiorra : (Je vois.)
03 : Ulquiorra : (C'est... Cela... Il existe là, dans le creux de ma main...)
04 : Ulquiorra : Le cœur.
05 : Bleach 354. Le cœur. [Un cœur atteint, finalement...]
07 : Renji : L'impressionnant Reiatsu, juste au dessus du dôme, a soudainement disparu ! Rukia : Est-ce que Ichigo... L'a vaincu ?
08 : Yammy : Ahh~~~~~~hh ! Dire que je pensais aller l'aider après avoir écrasé quelques moucherons.
09 : Yammy : Et voila qu'il s'est mis à crever avant que j'vienne l'aider... Tsh. Ce n'est même pas suffisant pour moi... J'ai pas arrêté de dormir, de manger, juste pour garder un maximum de Reiatsu... Tout ça pour tuer du menu fretin comme vous. Ça ne me suffit pas !
10 : Chad : Il a grandi... Mais que se passe-t-il ? Renji : Regarde mieux. Sur son épaule... Il n'est que numéro 10. Est-ce que vous vous êtes déjà battu contre un Espada, pour venir jusqu'ici ? Rukia : ... Oui. Chad : ... Je ne peux pas vraiment appeler ça un combat... Mais... Renji : Je ne vous demanderai pas si vous avez gagné ou perdu. Merde, c'est pas comme si j'avais moi-même gagné le mien. Mais ce gars-là est plus faible que les autres.
11 : Renji : Pas la peine d'avoir peur pour sa taille. On le bat, puis on va aller voir Ichigo, ok ? Rukia : Renji... Yammy : Huuuuh ? Qu'est ce que vous racontez encore comme conneries ? Comme ça, vous pensez me battre sans problèmes ? Des moucherons comme vous, hein ? Me faites pas rire.
12 : Yammy : Fait exploser tes pulsions animales... IRA ! (= Furie).
13 : Chad : Qu'est ce que... Renji : Son nombre... change !
16 : Chad : Impossible... Renji : Mais comment... C'est de la folie ! Yammy : Haaah... Qui vous a dit que les Espadas allait des chiffres 1 à 10 ?
17 : Yammy : Le rang des Espadas varie... De 0 à 9 ! De tous les Espadas, je suis celui qui montre sa véritable puissance après avoir libéré mon pouvoir, ce qui fait changer mon nombre... Je suis l'espada Cero, Yammy Riyalgo !
18 : Halibel : ... Vraiment décevant.
19 : Halibel : Ainsi, c'est cela, la force d'un capitaine. Permet-moi d'en finir rapidement. Détruit... [La situation dans le monde des humains reste critique !]https://mangahelpers.com/t/maggeus/releases/11239[Français] [Translation] Bleach 353 by MaggeuS2009-04-10T09:12:38+00:00MaggeuSadmin@mangahelpers.comPage 01 : Texte : Trancher le chaos, à la vitesse d'un battement de cœur...
Page 04 : Texte : Qu'est ce qui pourrait bien se trouver, au-delà de cette lumière ?
Page 05 : Orihime : Kuro... Saki... Kun ?
Page 06 : Orihime : Kurosaki-kun ! Kurosaki-kun ! Kurosaki-kun ! [NDM : Mon dieu, mais elle a lu quel dico ? Elle connait qu'un mot ? xD] Titre : Bleach 253. The Ash. (Les cendres)
Page 07 : Ulquiorra : Mon bras, ma jambe, et mon corps se régénèrent, mais ce n'est que superficiel. Les organes internes qu'il a annihilé ne reviendront pas si facilement. Si cette dernière attaque ne l'avait pas vaincu... J'aurais été celui qui raserait le sol, maintenant...
Page 10 : Ishida : Le trou... S'est reformé ? Ulquiorra : Une régénération... Ultra rapide ! Orihime : Ku... Kurosaki-kun ?
Page 11 : Ichigo : ... Qu'est ce que j'ai...
Page 12 : Ichigo : N'y avait-il pas... Un énorme trou dans ma poitrine ? Orihime : Kurosaki-kun... Ichigo : Inoue... Es-tu blessée ?
Page 13 : Ichigo : Ishida ! Ishida : Finalement, tu as repris tes esprits... Ichigo : Cette blessure... Est-ce moi, qui... ? Ulquiorra : Tu es vraiment tenace. Ichigo : Ulquiorra !
Page 14 : Ishida : Nggggh... !! Ulquiorra : Reprend-là. Nous allons régler nos comptes, maintenant.
Page 15 : Ichigo : Celui qui a transpercé Ishida... C'était moi ? Ulquiorra : Je n'en ai que faire. Ichigo : Celui qui a tranché ton bras gauche et ta jambe... C'était encore moi, n'est-ce-pas ? Si c'est le cas... Alors tranche-moi mon bras gauche et ma jambe. Orihime : !! Kurosaki-kun !
Page 16 : Ichigo : Celui que tu as affronté à l'instant était ma forme de Hollow, qui agissait alors que j'étais inconscient. Ce n'était pas vraiment moi. Si nous devons en finir... Ce n'est pas juste que je ne sois pas moi aussi dans la même condition que toi ! Ishida : Kurosaki ! Comprends-tu au moins ce que tu es en train de dire ? Kurosaki ! Ulquiorra : ... Qu'il en soit ainsi. Si cela est ton vœu, je m'en vais l'exaucer sur le champ.
Page 17 : Ulquiorra : Tss... Il semblerait que mon temps est venu...
Page 18 : Ulquiorra : Tue-moi. Que ce soit rapide. Je n'ai même plus assez de force pour marcher. Si tu ne me finis pas maintenant, ce combat n'aura jamais de gagnant, et ce, pour l'éternité... Ichigo : Je refuse. Ulquiorra : Pourquoi... ? Ichigo : Je ne ferai jamais ça ! Je ne...
Page 19 : Ichigo : Je ne pourrais jamais considérer ça comme une véritable victoire ! Ulquiorra : Tssh... Jusqu'au bout... Tu continueras de m'irriter.
Page 20 : Ulquiorra : Et juste quand... Je commençais à être intéressé par vous tous... As-tu peur de moi ? Femme.
Page 21 : Orihime : Je n'ai pas peur. Ulquiorra : Je vois.
Page 22 : [Texte : Doucement...]https://mangahelpers.com/t/madara/releases/7879[Français] [Translation] Bleach 338 by madara2008-12-15T07:25:14+00:00madaraadmin@mangahelpers.com1 [Texte d'introduction: Un soudain dévellopement!!] Kira: ............ // ...C... // ...Commandant en chef... Yamamoto......!!
2 Yamamoto: eh bien... // forcer le capitaine en chef à venir pour vous aider // les lieutenants ne sont plus ce qu'ils étaient ? Kira: je... // toutes mes excuses...! Yamamoto: lève-toi. // tes excuses ne sert à rien. // si tu as le temps de baisser la tête devant moi... // ...essai de garder un oeil sur ton ennemi.
5 Kira: ...impossible......! // il n'est pas mort......? même avec toutes vos forces......?! Yamamoto: ...Hmm... // ...il semble... // ...que ma punition n'était pas assez suffisante.
10 Yamamoto: Hum. // alors ce n'était pas très efficace // il semble... // ...que tu sois un simple monstre qui sait que tuer.
11 Yamamoto: pathétique. // Ryuujin Jakka... // le premier. // Nadegiri. [TN: "Nadegiri" signifie qui tue avec un simple coup d'épée. littéralement quelque chose comme " trancher sans pitié "
12-13
[ PAS DE TEXTE ]
14
[ PAS DE TEXTE ]
15
[ PAS DE TEXTE ]
16 Yamamoto: ...eh bien. // tu ne veux pas arrêter ? / ça m'atriste de devoir trancher un pitoyable monstre comme toi.
18-19 * avec un simple coup, le monstre fut tranché!! *https://mangahelpers.com/t/boubi/releases/5445[Français] [Translation] Bleach 281 by boubi2007-06-29T23:23:34+00:00boubiadmin@mangahelpers.comenjoy my french people;)
P.1 texte sur le coté: Ichigo vs. Grimmjow! Ichigo a fait appel à son hollow pour gagné, Que va faire Inoue??
P.3 Ichigo: ...Désolé Inoue, je te fais peur? Même si je te dis "que tout ira bien", sous cette forme, je concois qu'il soit dur pour toi de me croire. Ichigo: ...mais, je vais quand même te le dire... Ne t'inquiète pas tout ira bien. Ichigo: Je vais définitivement... terminé ça sous peu! Grimmjow: Ku...
P.4 Grimmjow: KU-AHAHAAHAHAHAHA!!! Grimmjow: Un régale!! J'ai attendu ce moment depuis si longptemps!!
P.5 Grimmjow: Maintenant Déchire!!
P.6 Grimmjow: PANTERA!!
P.7 Ichigo: ..Inoue Ichigo: Attends moi ici... et fais une barrière de protecion (Santenkisshun) autour de Nell et toi, s'il te plaît. Ichigo: Ne la relache pas ne serai ce qu'une seconde!
P.8-9 texte: Rage et Puissance... TOUT Leur potentiel est libèré!
P.10 Grimmjow: Grrr....
P.11 Grimmjow: Grrrraaaaooooowwwwwwww!!!!!
P.12 Ichigo: Qu'est ce que...!? mes tympans sont saturés!? Juste avec du son il produit un tel effet....!!!
P.13-14 **Le rugissement de la bête**
P.15 Ichigo: bordel.....merde!!
P.16 *BAKOUUUUMM*
P.17 Grimmjow: ...Qu'est ce qui ne va pas? Tu ne peux pas être aussi faible, l'es-tu?? Grimmjow: Dépèche toi de ramené ton cul de morveux par ic..!!....!!
Ichigo:... Getsuga...
P.18 Ichigo: TENSHOUUU!!!!!!
P.19 Grimmjow: HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA Grimmjow: Génial! Kurosaki Ichigo!!! Ces yeux sont EXCELLENT!! Grimmjow: Cet air que tu affiches... M"ENERVE AU PLUS HAUT POINT!!!
Texte sur le coté: "Vitesse Supérieur"https://mangahelpers.com/t/mrmanga/releases/4909[Français] [Translation] Bleach 251 by Mr Manga2007-01-24T15:57:04+00:00Mr Mangaadmin@mangahelpers.com... based on Winterlion's one, as usual :amuse
P.S: Just in case, do not use this translation for your scanlation. I did it for a HQ scanlation team ;) Juste au cas ou, n'utilisez pas cette traduction pour votre scanlation. Je l'ai justement faite pour une team HQ ^^
Page 1: Texte de côté: Le grand: Dorudoni (Arrancar n°103) -- L'incroyable vérité sortie de sa bouche !
case 1: Ichigo: ... Qu'est-ce... Qu'est-ce que t'as dis... ?
case 2: Doru: ... Tu n'as pas entendu ? Espada privado. (Espada privado, littéralement: épée privée, dans le sens déchue)
case 3: Doru: En gros prends le comme "Ex-Espada".
case 5 & 6: Doru: En bref, tous ceux qui ont trois chiffres, moi inclus sont
Page 2: case 1: Doru: tous "les anciens Espadas".
case 2: Doru: Niño. (gamin)
Page 3: Teste de côté: Je t'apprendrai l'étiquette, et la force --- De ma propre façon.
Bleach 251. Baron's Lecture 1st Period
Page 4: case 3: Ichigo: Merde...
Page 5: case 2: Doru: Fufufu ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Page 6: rien
Page 7: case 3: Doru: Ce ne sont pas tes pieds qui ont besoin d'être changés.
Page 8: case 4: Doru: ... Tu réagis trop lentement. Ta défense est minable. Tu ne peux même pas ajuster ta pose pour changer au plus vite.
Page 9: case 1: Doru: C'est pathétique! Ca ressemble à un combat de bébés! Hein ?!
case 3: Doru: Ba N Ka I
case 4: Doru: Sors le, Niño.
case 5: Doru: C'est pas méchant. C'est juste que si tu continues comme ça, tu ne peux pas me battre.
Page 10: case 1: Ichigo: ... Pas envie.
case 2: Doru: Pourquoi ?
case 3: Ichigo: "Ancien Espada", ça veut dire que t'es plus un "Espada", non ?
case 4: Doru: ... C'est exact.
case 5: Ichigo: Je dois vaincre tous les Espadas... Je peux plus continuer à utliser le Bankai...
case 6: Ichigo: Contre des gars qui ne sont même pas des Espadas !!!
Page 11: case 2: Doru: Je vois. Je comprend ta façon de penser.
case 3: Doru: Mais laisse moi te dire une chose.
Page 12: case 1: Doru: Ne me sous-estime pas.
case 4: Doru: Tourne
Page 13: case 1: Doru: Giralda Note de WinterLion: Le kanji se traduit par: Le noble et sauvage homme du vent. Jeffy pense à l'assaut du baron.
case 3: Ichigo: Merde ! Il peut se transformer sans même dégainer son sabre !
case 4: Qu'est-ce que tu fais ? Mets toi en garde.
Page 14: case 2: Ichigo: ...Qu...
Page 15: case 3: Doru: J'arrive.
Page 16: Doru: Giralda
Page 17: case 3: Fuh!!
Page 18: Rien
Page 19: case 2: Nell: ...Je...
case 3: Nell: Ichigo... Ichigo !!!
case 4: Nell: Ichigo va mourir...
Texte de côté: N'y a-t-il rien qu'Ichigo puisse faire face au sauvage Giralda de Dorudoni !? Et Nell est !?
https://mangahelpers.com/t/mrmanga/releases/4907[Français] [Translation] Bleach 259 by Mr Manga2007-01-19T20:47:05+00:00Mr Mangaadmin@mangahelpers.comWill I translate only WInterlion's ones ? :eyeroll
Page 1: Texte de côté: La Seelen Schneider l'a transpercée, Cirrucci tombe -- Ishida sort vainqueur --.
Page 2: Rien
Page 3: case 2: Ishida: Allons-y, Pesshe.
case 3: Pesshe: Tu crois ?
case 4: Pesshe: ... elle n'est pas morte.
case 6: Ishida: Le vainqueur décide qui vit, et qui meurt. Et c'est moi le vainqueur.
case 7: Ishida: C'est peut être insultant pour elle d'être épargnée, mais je n'ai pas l'intention de faire comme elle.
Page 4: case 1: Ishida: Je lui ai transpercé son Saketsu, le source du pouvoir spirituel.
case 2: Ishida: Un arrancar n'est en fait qu'un hollow qui a été rapproché du stade de Shinigami, donc ils doivent leur être plutôt similaires.
case 3: Ishida: Même si elle arrive à se relever et nous prenne pour cible, elle n'a plus la force de me vaincre.
case 4: Pesshe: ...Oh... Je vois.
case 5: Pesshe: Dans ce cas, ça ira... Allons y Ichigo ! Ishida: Moi c'est Uryuu.
Page 5: case 3: Cirucci: ...Ugh...
case 4: Cirucci: Mince... Comment peut-il... oser me prendre de haut, de cette manière...
case 5: ?: Cirucci Thunderwith-sama.
Page 6: case 1: ?: Nous sommes là pour vous.
case 2: ?: Restez tranquille s'il vous plaît.
Page 7:
Bleach 259 Flicker Flames
case 2: Cirucci: ... et merde...
Page 8: case 5: ?: ...C'est pas marrant.
Page 9: case 1: Gantiban: En fin de compte, pour moi: l'arrancar n°107, Gantiban Mosutada...
case 2: Gant: Vous n'êtes pas digne d'être mon ennemi.
Page 10: case 5: Gant: C'est inutile.
Page 11: case 2: Gant: La technique d'un humain qui ne peut même pas utiliser "Sonido"
case 3: Gant: Ne m'atteindra jamais !
Page 12: case 1: Gant: ...Je te l'ai déjà assez dit.
case 2: Gant: ... N'est-ce pas
case 3: Gant: Sado Yasutora.
Page 13: case 2: Gant: Tu es stupide !!
case 4: Gant: Uno (1)
Page 14: case 1: Chad: Urgh...
Case 2: Gant: Dos (2)
Page 15: case 1: Gant: Cien (100)
Page 16: case 2: Gant:...Relèves-toi, Sado Yasutora.
case 3: Gant: Je sais que tu caches encore ta force.
case 5: Gant: Tu es fort. Une personne comme toi ne devrait pas se battre de telle manière.
case 6: Gant: Au nom de Dieu, ayons un combat juste !
Page 17: case 2: Gant:...Pas de réponse.
case 3: Gant: Ca m'en brise le coeur.
Page 18: case 2: Chad: ...Désolé.
case 3: Chad: Je ne le cachais pas...
case 4: Chad: C'est juste que depuis que je suis au Hueco Mundo, le pouvoir qui est en moi avait quelque chose de différent...
case 5: Chad: J'étais perplexe sur ce que ça pouvait bien être, et je ne pouvais utiliser ma force...
case 6: Chad: Mais je peux enfin l'utiliser. Apparement, ici, je peux me battre avec toute ma puissance.
Page 19: case 1: Chad: "Le brad droit du Géant."
case 2: Chad: Voici la véritable apparence de mon bras droit.
Texte de côté: Avec splendeur et circonstance !!
;)https://mangahelpers.com/t/mrmanga/releases/4906[Français] [Translation] Bleach 258 by Mr Manga2007-01-02T18:48:19+00:00Mr Mangaadmin@mangahelpers.comI didn't see any french translation so, because I like Bleach, I decide to translate WinterLion's one.
Bleach Chapitre 258
Page 1 Texte sur le côté: La nouvelle arme d'Uryuu... La contre-attaque commence !
case 1-2 Ishida:... je suis content d'y avoir pensé "juste au cas ou".
case 3 Ishida: Pendant qu'on s'échappait de l'hôpital avec Urahara-san...
case 3-4 Ishida: J'ai pensé que ça aurait pu être utile...
case 4-5 Ishida: Alors, grâce à la force d'Urahara-san, je suis entré dans cette sale cachée de l'hôpital, et je leur ai emprunté ça.
Page 2 Ishida: "Seelenschneider" Ishida: La seule arme Quincy à être une épée. Note de WinterLion: Le texte en Kanji utilisé pour Seelenschneider veut dire "ce qui fend l'âme".
Page 3 Texte de côté: Père et fils. Séparés, rassemblés, puis séparés de nouveau...
Titre: Bleach 258. Seelenschneider
Page 4 case 2 Pesshe: ... Yo...
case 3 Pesshe: Tu as emprunté ça dans une salle cachée... sans autorisation ?!
case 4 Pesshe: Vo..Voleur !! Ishida: Ferme la !!
Page 5 case 1 Ishida: Je n'ai pas dit que je ne n'avais pas l'autorisation ! Pesshe: Alors tu en avais l'autorisation !! Ishida: Non, je ne l'avais pas !! Pesshe: Ah !! Sans autorisation !! T'es qu'un voleur !! Ishida: T'es dans quel camp à la fin toi !!
case 2 Ishida: Taits-toi va ! Tu ne fais jamais que changer de sujet quand tu ouvres la bouche ! Pesshe: Quoi! T'as vu comment tu me parles, moi qui t'ais sauvé la vie ! T'es quelqu'un de mauvais, Ichigo !! Ishida: Je suis Uryuu !!!
case 3 Chirucchi: ...Un Quincy...
case 4 Chirucchi: ... Je vois... Comme ça, tu es un Quincy...
case 5 Ishida: Tu me connais ? J'en suis honoré.
Page 6 case 1 Chricchi: Oui, je te connais. C'est ton clan minable qui a été détruit par les shinigamis, non ?
case 2 Chircchi: C'est tout ce que je sais.
case 4 Ishida: ... C'est vrai.
Page 7 case 3 Chircchi: Mais alors !! Pourquoi tu aides ce shinigami ?! Je n'y comprends plus rien !
case 4 Ishida: Je n'ai aucune raison à te donner.
case 5 Ishida: Mais au lieu de parler de moi...
Page 8 case 1 Ishida: Tu devrais plutôt t'inquiéter pour tes ailes.
case 3 Ishida: Tu as oubliée ce qui s'est passé tout à l'heure ?
case 3-4 Ishida: Ca n'était pas une augmentation provisoire de reiatsu.
case 5 Ishida: Détuire les vibrations les plus rapides avec un mouvement d'esprit qui l'est encore plus.
case 5-6 Ishida: La Seelenschneider est une arme qui marche comme une tronconneuse. Les minuscules particules d'esprit exécutent un va et vien de haut en bas, 30 millions de fois par seconde à la surface de l'épée, qui est elle-même constitué de ces minuscules particules d'esprit.
Page 9 case 1 Ishida: Les Quincys savent bien détecter le reiatsu. Et quand je regarde tes ailes, les particules d'esprit à la surface font plus ou moins entre 11 et 13 millions d'aller-retour par seconde.
case 2 Ishida: Soit moins de la moitié de la Seelenschneider.
case 3 Chirucchi: ...Donc...
case 4 Chirucchi: Tu dis que mes ailes ne marcheront plus contre toi...
case 5 Chirucchi: Pas de problème.
Page 10 case 2 Ishida: ... Je ne savais pas que vous pouviez vous détacher de votre "forme libérée" comme ça. C'est pour tout le monde pareil ?
case 3 Chirucchi: Je ne m'en suis pas détachée. Je m'en suis débarassée.
case 5 Chirucchi: Je ne pourrai désormais plus revenir sous cette forme.
Page 11 case 1 Chirucchi: La libération de notre épée s'appelle "Resurrección". En tant qu'arrancar, elle donne à notre corps la puissance des hollows. Note de WinterLion: Resurrección est écrit en Kanji comme "Retour de jet"
case 2 Chirucchi: Nous pouvons seulement reprendre notre apparence humaine en retournant ces pouvois sous forme d'épée. Changer de forme sans retourner les pouvoirs sous la forme d'une épée serait comme nous découper le bras.
case 4 Chirucchi: User de ces pouvoirs n'est pas bon pour moi. Ces plumes et ces bras me demande des tonnes de reiatsu pour les garder bien maintenues. Donc si je ne peux pas les utiliser, autant m'en débarasser.
case 5 Chirucchi: Et maintenant utiliser ce reiatsu libéré...
Page 12 case 3 Chirucchi: Amélioré lorsqu'il est rassemblé en un.
Page 13 case 1 Ishida: ...Pour toi, cette bataille est... Quelque chose que tu dois gagner, quelqu'en soit les moyens !?
case 2 Chirucchi: Ah ! Tu es bête ? Si ce n'était pas quelque chose nous devons gagner, nous n'entrerions pas dans la bataille en premier lieu !
case 3 Chirucchi: Nous, les arrancars sommes des soldats. Et les espadas sont nos maîtres. Nous sommes nés pour tuer l'ennemie et vaincre. Une défaite permise...
case 4 Chirucchi: Ca n'existe pas !
case 5 Chirucchi: Jamais !!!
Page 14
rien
Page 15 case 1 Chirucchi: Pense à ça ! Contre un épéiste, il serait bête de me battre sous une forme qu'il lui serai facile de vaincre.
case 3 Chirucchi: Si les deux épées sont aussi fortes, alors celle qui aura le plus d'allonge gagnera !
case 4 Ishida: La même force... ?
case 5 Ishida: Tu n'as pas compris.
Page 16 case 1 Ishida: La force de vibration des particules d'esprit ne sert pas à couper...
case 2 Ishida: Elle permet de détacher les particules... Et ainsi leur faciliter le vol.
case 5 Ishida: Le style de combat Quincy... Absorber les particules d'esprit autour d'eux et s'en servir comme arme. Le Seelenschneider est le mieux pour ça.
Page 17 case 1 Ishida: Tu es un ensemble de particules d'esprit...
case 2 Ishida: Qui peuvent être miennes.
case 3-4 Chirucchi: Te fous pas de moi !!!
case 5 Ishida: Tu t'étais aussi trompée sur autre chose...
case 6 Ishida: Le Seelenschneider n'est pas une épée.
Page 18 Ishida: Un Quincy n'utilise rien d'autre qu'un arc et des flèches.
case 2 Ishida: La différence d'extension détermine bien le vainqueur.
Texte de côté: La "flèche" qui transperce la transperce,elle et sa fierté.
Some parts were hard to translate well ! But I'm proud of this one :amuse I hope you like it :)https://mangahelpers.com/t/maggeus/releases/4860[Français] [Translation] Bleach 230 by MaggeuS2006-06-10T00:15:19+00:00MaggeuSadmin@mangahelpers.comFrom pocketmofo ( continue like that, you're really incredible ! Just like Djudge ^^ )
Côté : C'est dans les moments durs qu'un vent glacé touche le plus profondément. Les jours en paix se doivent donc d'être savourés... Le plus longtemps possible.
Hisagi : Mais que faites-vous ici, au fait ?
Ukitake : Oh, c'est toi, Hisagi. Je regardais autour en me reposant un peu.
Hisagi : N'est ce pas Kuchiki et la fille... Euh...
Ukitake : Orihime - chan. Ils sont en train de s'entrainer pour la bataille décisive de l'hiver depuis un bon mois.
Hisagi : Pour du simple entrainement, elles ont l'air d'apprécier...
Ukitake : Ca y ressemble donc tellement ? ... Elle n'a jamais vraiment réussi à se faire des amis facilement. Elle n'ouvre pas toujours son coeur aux autres...
Ukitake : Quand elle est arrivée, comme une furie, en me disant : " S'il vous plait, ouvrer l'aire d'entrainement située derrière les quartiers généraux ", je me suis demandé ce qu'il s'est passé...
Ukitake : C'est une bonne chose qu'elle se soit fait des amis...
Hisagi : Même si... C'est une humaine ?
Ukitake : Ne dit pas ça.
Hisagi : ... Désolé.
Ukitake : Bah, c'est pas bien grave... Il n'y a aucun problème à suivre plusieurs chemins... De plus, cette fille est assez surprenante. Elle pourrait devenir une shinigami très rapidement...
Ukitake : Tient, d'ailleurs, que fais tu ici, Hisagi ? Tu as besoin de quelque chose ?
Hisagi : Ah. Oui, j'ai besoin de toutes les communications du Seireitei depuis un mois. Et aussi le "programme" actuel.
Ukitate : Pourquoi dois - tu donc faire tout ça ?
Hisagi : Eh bien, la 10eme division est dans le monde réel, n'est ce pas ? Et le capitaine de la 11 eme division s'est endormi, et je n'ai aucune idée où se trouve le vice capitaine... Les 2 de la 12eme division ne sortent jamais de leur laboratoire. Je n'avais aucune idée que les capitaines devaient autant travailler... Tousen n'était pas du genre à laisser ses subordonnés faire le sal boulot...
Hisagi : Eh bien, je pense que je vais m'éclipser...
Ukitake : Tu devrais rester ici encore un peu.
Hisagi : Ne vous ai je pas déjà dit que j'étais préssée ? Regarder ces 2 filles s'entrainer n'est pas si mal, mais laissez moi le faire quand j'aurais moins de boulot...
Ukitake : Quatres mois... C'est un bien court instant pour appaiser un esprit... Et encore moins de temps pour gagner de la force... Si seulement cette paix éphémère pouvait durer... Un peu plus longtemps...
Côté : Ce qui apparait sont les ténèbres incarnés, vétus de blanc...
Titre : L'invasion blanche.
Yumichika : Les Arrancars... ? Déjà ??!!
Hitsugaya : Ils viennent un peu tôt, mais je suppose qu'on aura pas le temps de savoir pourquoi...
Yammi : Oh ? On dirait qu'on est arrivé au bon endroit. Il y a pas mal de personnes possédant un puissant reiatsu ici... C'est un bon endroit pour commencer les recherches...
Rupi : Mais de quoi tu parles ? Ce sont des shinigamis. N'est ce donc pas les " Renforts du Soul Society " dont le #6 nous a parlé ? Oh désolé, c'est l'ancien #6, mmh ?
Grimmjow : Celui que je cherche n'est pas là.
Yammi : Hé ! Grimmjow, attend ! Quel crétin !!
Rupi : Ahhh... Laisse le donc faire... C'est juste un Espada. C'est pas comme si il pouvait faire tout ce qu'il veut, de toute façon.
Yammi : Eh mince, celui que je veux tuer n'est pas là non plus.
Rupi : Tu veux tuer celui qui t'a coupé ce bras ? Ou celui qui t'a massacré ? Ou alors celui qui a contré ton attaque Cero ?
Yammi : Tous. Hé, le nouveau ! On y va ! Combien de temps tu vas rester prostré là ?
Wanderweiss : Ohhh ohhhhhhhh....
Yammit : Et merde, encore un malade mental...
Hitsugay : Je suis le capitaine de la 10eme division, Hitsugaya Toushirou !
Yammi : Quelle coincidence. Je suis le numéro 10 aussi. Je suis l'Arrancar #10, Yammi.
Hitsugaya : Numer 10 ? Tu es donc un Espada ?
Yammi : Eh bien, tu en sais des choses... tu as dû affronterquelqu'un qui pouvait même pas se taire...
Yumichika : Et toi, tu es un Espada aussi ?
Rupi : Yep. Je suis Rupi, le #6.
Wanderweiss : Woooooooo....
Matsumoto : Ce mec là... J'me demande si je dois vraiment le tuer...
Ichigo : Laisse moi !
Kensei : Et je te dis que t'es pas prêt !
Love : La Soul Society a envoyé tes amis pour cette situation, ok ? Laisse les s'en occuper !
Ichigo : On s'entraine pourtant pour affronter ce type de situation !! Si je ne pars pas maintenant, quand ??
Hirako : ... Laisse le faire.
Kensei : Quoi ?!! Mais à quoi tu penses ?
Grimmjow : Yo... Je t'ai longtemps cherché, Shinigami.
Ichigo : ... C'est ma réplique. Je vais te montrer en quoi j'ai changé depuis un bon mois.
Côté : Le combat commence déjà !!https://mangahelpers.com/t/maggeus/releases/4858[Français] [Translation] Bleach 224 by MaggeuS2006-04-21T09:57:10+00:00MaggeuSadmin@mangahelpers.comFrom djudge script, which is always impressive... ( and lill' help of pocketmofo )
Hitsugaya : Ah, c'est toi, Hinamori...
Hinamori : Hitsugaya - kun.
Bleach 224 : Imitated Gaiety.
En couverture : L'essence douce et fragile de son âme se dirige lentement vers les ténèbres...
Hitsugaya : Il semblerait que tu sois enfin réveillée... Hinamori. Est ce que tu peux marcher ?
Hinamori : Hmm... Semblerait que je peux !
Hitsugaya : ... Je vois ... ( T'as vraiment pas l'air en forme, idiote... )
Hinamori : Désolé... Je suis désolé, Hitsugaya-kun... D'avoir douté de toi... Avoir dressé la lame de mon épée vers toi... Ce qui est fait est fait, mais... Pourquoi...
Hitsugaya : ... Arrête donc de t'excuser... Ca n'en vaut pas la peine. Je préfèrerai que tu fasses un peu plus attention à ta santé, par exemple en effaçant les cernes sous tes yeux par un petit somme.
Hinamori : Oui... Merci, Hitsugaya-kun.
Hitsugaya : De plus, même si tu n'en es pas une, tu ressembles à une enfant, tu as donc besoin de deux fois plus de sommeil que les autres, ou tu ne grandiras pas ! Regarde Matsumoto, tu devrais t'endormir pendant une bonne dizaine d'année pour espérer la rattraper !
Hinamori : T... Tait toi ! Rangiku-san est... spéciale ! Et j'ai pas envie d''entendre le mot "grandir" sortir de TA bouche !
Hitsugaya : Hinamori ! Qu'est ce que je t'ai déjà répété cent fois ? Je ne suis pas ton "Hitsugaya-kun", mais "Capitaine Hitsugaya" !
Hinamori : Oui... C'est vrai... Aussi, je peux te poser une question ?
Hitsugaya : Qu'y a-t-il ?
Hinamori : Hitsugaya-kun... T'es - tu... Battu... Avec le capitaine Aizen ?
Hitsugaya : Bien sur...
Hinamori : Est ce que tu l'as tué ?... S'il te plait, aide le !
Hitsugaya : ... Hinamori ... !!
Hinamori : Bien sur, le capitaine Aizen a fait de graves choses... Mais... Y a surement une raison à cela... Quelqu'un comme le capitaine Ichimaru l'a poussé à... !
Yamamoto : Je voulais respecter son souhait de la laisser parler sur ce sujet... Mais cela semble être encore trop tôt...
Hitsugaya : Non, tout va bien. Merci beaucoup.
Yamamoto : Capitaine Hitsugaya...
Hitsugaya : Excusez moi.
Hitsugaya : ......... AIZEN !.....
Sado : Ooooooooohhh !!
Renji : Qu'est ce qu'y a ? Déjà épuisé ?
Sado : Non... Jamais !
Renji : L'aider à s'entrainer ? Pourquoi moi ?
Urahara : Eh bien... Même si je t'obligeais à rentrer chez toi, tu ne le ferai pas.
Renji : Tshhh... Il vous a demandé à VOUS de l'entrainer ! Pourquoi je devrais faire le sale boulot ?
Urahara : La seule manière d'entrainer Sado-kun est de le faire se battre contre un Bankai.
Renji : Pourquoi vous n'utilisez pas le votre, alors ? C'est pas comme si vous ne pouviez pas.
Urahara : Nooon ! C'est pas possible qu'un simple marchand aussi sexy que moi puisse avoir un tel pouvoir !
Renji : Vous ne savez donc pas que de nombreuses personnes connaissent votre passé ? Le fait que vous soyez l'ancien capitaine de la 12eme section et que vous ayez réussi à créer le Hougyoku, c'est votre passé...
Urahara : Mais je sais tout ça :)
Renji : Allez, utilisez le ! J'vais vous frapper, sinon ! Tshh... Ca m'énerve rien que de vous parler !
Urahara : ... S'il te plait, abandonne cette idée. Mon Bankai ne devrait pas être utilisé pour entrainer quelqu'un. Il n'est pas fait pour ça. Ok, je vois comment on pourrait régler ça ! Abarai-san, tu voulais me poser une question, c'est ça, mais ça m'énervait donc j'essayais d'éviter ce sujet...
Jinta : ( C'est pour ça qu'il évitait cette question... ? )
Tu vois, j'ai quelques petits business à finir. Donc, si tu faire ces petits boulots pendant trois mois, je répondrai à toutes tes questions !
Renji : Dep... Depuis quand être un entraineur est un ptit boulot... ?
Urahara : Oh, c'en est un, risquer sa vie et être occupé en même temps. Ou plutôt... Ce que tu voulais me demander... Tu veux juste en abandonner l'idée, mmm ?
Renji : j'ai compris... J'le ferai !
Tessai : ( Il a réussi à le pousser à faire ce sale boulot... )
Jinta : ( Mais quel crétin, alors... )
Ururu : ( Idiot... )
Urahara : ( Pour quelqu'un qui se plaignait de ne pas vouloir le faire... Abarai-san s'y met pleinement. Sado-san, tes capacités peuvent encore grandir... C'est certain. De plus, en affrontant un bankai, tu apprendras bien plus vite... La seule chose qui me turlupine, c'est le fait que tes capacités sont ni celles d'un Quincy, ni celles d'un Shinigami... On dirait presque... )
Ichigo : Raaaaaaahhh !!
Hiyori : Je t'ai dit de ne pas passer en mode Hollow sans ma permission !
Ichigo : " tousse " T'es un idiot, ou quoi ? C'aurait pu être dangeureux si je n'en étais pas sorti !
Hiyori : Tu parles vraiment pour ne rien dire !!! Arriver au point critique est ce qui fait l'intérêt de cet entrainement ! Si tu continues à sous estimer ce dernier, tu peux tout de suite arrêter !
Ichigo : Qu'est c'que t'as dit ??
Vaizard 1 : Ils s'entendent bien, ces deux là.
Vaizard 2 : Ouais.
Orihime : C'est ici...
To be continued...https://mangahelpers.com/t/c4animax/releases/3491[Français] [Translation] Bleach 216 by C4animax2006-02-24T01:53:16+00:00C4animaxadmin@mangahelpers.comC'est traduit de l'anglais au français, il peux y avoir certaines erreurs mais en gros c'est bon.
Page 1: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Message sur le coté : La peur de se metarphoser en hollow approche dangereusement ichigo! Mais quel est ce masque? --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ichigo pense : (Elle s'est changé en hollow??) Le reste de la team : Hey hiyori attends!!!!
Page 2:
hiyori : De quoi tu as peur? Tu as le masque, on le sais....tu pourrais au moins sortir ton hollow.
hiyori : T'es neveux? Je ne vais pas être aussi gentille que shinji, alors tu ferais bien de te depecher et de le sortir.
Page 3:
hiyori : Toi...
Page 4:
hiyori : ...Tu vas vraiment mourir...
Page 6:
La jolie fille de groupe : Tu vas bien hachan? hachan : Pas vraiment...
Page 7:
hiyori : Arrêtes tes conneries....tu ne comprends toujours pas?
Page 8:
hiyori : Je te dis de pas avoir peur ichigo... Ichigo: Je n'ai pas peur ! hiyori : Pourquoi pas faire quelque chose de marrant?...ammene ton bankai! ichigo : La ferme! hiyori : T'as compris ? Quand tu te bat contre quelqu'un d'aussi fort que nous et que tu invoques ton bankai, t' as aussitot peur de perde le controle de cet hollow, je me trompe? ichigo : Je viens de te dire de la fermer !!!
Page 9:
hiyori : Abrutit. hiyori : Serieusement, rien que de te voir me rend malade , de quoi t'as peur? hiyori : De toutes facon je m'en fou maintenant, que tu le sorte ou pas , fais ce que tu veux, c'est pas grave si tu ne veux ni sortir ton hollow ni ton bankai, je vais te tuer et en finir maintenant.
Page 10:
ichigo pense : Reflechie, comment peut elle encore etre en controlle de son corps quand son hollow et dehors? Et qu'est ce que ce masque fait la? Elle m'attaque directement, ya surement un moyen, je vais la regarder pour mieux comprendre...suffit juste de bien l'observer et je trouverais la solution...c'est pour cette raison que je suis venu!
Page 11:
hiyori pense : Visiblement il ne sortira ni son bankai....ni son hollow....
Page 18:
hirako : Ca suffit, aucun commentaire hiyori? Tu comprends ichigo,a propos de ton hollow, c'est pas quelque chose que tu peux enfermer ou entrainer avec ton esprit ou ton corps, si tu veux le faire taire tu doit le matter et en faire une partie intégrale de toi.
Hirako : Bon boulot tu as reussi a liberer ton hollow, maintenant c'est une part de toi meme. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Annonce du prochain chapitre ： Enssemble la profondeur de leur pouvoir atteind un niveau inconnu. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------