제 번역물을 쓰고 싶으신 분은 저에게 연락해주시고 Shurou 라고 번역자 이름 올려주시면 감사하겠습니다. https://mangahelpers.com/t/shurou/releases/11939[한국어] [Translation] Air Gear 240 by Shurou2009-05-02T10:29:55+00:00Shurouadmin@mangahelpers.com에어기어 트릭 239
= 말풍선 ++ 말풍선 외
1 아이온 = 뭐... = 태반 짐작은 갑니다만...
= 심야의 초청없는 내방의 용건을 여쭤볼까요
++ (카드) 고양이가좋아
링고 = 그런 여유 보여도 괜찮은가요 = 당신은... 모르고 있어!!
2 링고 ++ 우리에겐 아직 ++ 이 레오타드가 있다는 것을!!
우메 = 가져와서 잘 됬어요
크루루 = 그렇게까지 해서 이 설정 고집하시나요.... = .... 장난아니군
++ 도둑자매의 어용품 (!?) 레오타드란---!! 19세기 프랑스의 곡예사 쥴 레어타르(남성)이 몸에 피트한 코스츔을 입은것에 유래한다.
3 미칸 =한 순간이라곤 해도.. 이 몸의 가슴을 봤겠다 = 풀 잠지정도론 어림도 없다 너
링고 = 엣!! = 어디에 그 이상 보일것이
타에코 = 그건말야...
링고 = 뭐 = 뭐? 어어...... 그 = 그거라면.......
타에코 = 싫 어~ (하트)
링고 = 미... 미안, 눈치채질 못해서.... = 미칸 언니한테 그런 취미가...
미칸 = 잠깐 이 자식들 야!! = 무슨 예기하고 있는거야
아이온 = 한 번은 = 댁들의 집에서 신세를 지던 몸
= 눈치재고 있었습니다... = 당신들의 정체는 – 옛날부터 말입니다..
4 아이온 ++ 이츠키님을 어린 나이부터 키워!! ++ 맛있게 됐을 때 자매끼리 잡아먹어버리는 썩어빠진 여자라는걸!!
++ (네모) 아이온 안의 이츠키의 이미지인 모양이다
미칸 = 하아!? = 어떤 눈뜬 장님이냐 넌
링고 = 찔끔
크루루 = 엣? ++ 링고 씨...
타에코 = 창피할 것 없어요
= 나도 도련님에겐 완전히 똑같은 일을!! = 밤낮 여체의 훌륭함을 전하기위해... 어떤 때는 하드로 어떤 때는 승부팬티로!!
미칸 = 그 공포의 빨래판으로 깍아내렸구나 (여기선 대체 무슨 소릴하는지 도저히 모르겠네요 ㅡㅡ;; )
타에코 = 뭐야 고릴라!! 나보다 톱이 2cm 높다고 해서!! = 이 미성숙한 느낌의 HOT 스포트를 모르겠냐
미칸 = 알겠냐 등신 죽어라
크루루 = 저 = 저어...
5 크루루 = 단도직입으로... 묻겠습니다!! = Dg27은... 어디있죠..!!
= 변명하진 않겠어요.... = 처음부터 이쪽이 나쁜 일하고 있는건 알고 있으니까요..!!
제 번역물을 쓰고 싶으신 분은 저에게 연락해주시고 Shurou 라고 번역자 이름 올려주시면 감사하겠습니다. https://mangahelpers.com/t/shurou/releases/11670[한국어] [Translation] Air Gear 239 by Shurou2009-04-21T08:17:58+00:00Shurouadmin@mangahelpers.com에어기어 트릭 239
친구가 한국어로 에어기어 번역하는 사람이 없는게 아쉽다고 해서 당분간 제가 하기로 했습니다. 일단 영어로도 번역하고 있고요. 뭐 시간 날때만 하는거니 안할때도 있겠습니다 ㅋ ;;;
= 말풍선 ++ 말풍선 외
1 ++ 연재재개!! “폭풍의 레갈리아”에 필요한 레어메탈을 훔치기위해 크루루들은 어느 한 기업으로 숨어 들어간다 - .
2 타에코 = 잡았다!! = 도~련님 밤 덥치기 성(별)공(하트)
3 = 찰칵
아이온 = 정말은 무슨 일이죠?
= 그리고 = 그 “도련님”은 그만하세요
타에코 = ... 쳇...
= 꼬맹이 메이드 아이카와 타에코 (실은 잘 나가는 24살 언제든 시집가마 탈 준비 오케이입니다).... 가 보고 드립니다!! = 연구 플로어에 침입자입니다!!
4 크루루 = 발사각조정 2-5-4...
= 거기서부터 오른쪽 밑으로 2.5도... 그리고... 3 cm... = 오케이에요 갑니다!!
5 링고 = 스메라기 씨... 이제와서지만
= 왜 그 금속이 여기에 있다는 걸 알았지?
크루루 = 이 곳... 아버지의 회사의 거래처에요
= 조금 전에 딱 한 번... 우리 회사에게 그 Dg27이 도매되어서... = 굉장한 가드맨같은 사람들이 많은 와중에 가공작업을 해서... 아버지는 일하기 불편해하신 것 같지만
링고 = ... 그래...
크루루 = 저... 리... = 크로왓쌍가면 씨
= 고맙습니다
링고 = 감사는 필요없어 = 여기서의 공훈은 내가 제일일테니까
크루루 = 네 = 제가 두번째!!
6 미칸 ++ 그래도 얼마나 엄중한 경비시스템이냐 이건.... ++ 우메와 이녀석이 없으면 이 문 하나 열지못해겠어
= 여어... = 여기 회사... 뭐라 그랬더라
크루루 = Sn엔지니어링... 뭔가?
미칸 = 아아.... 그.... 재벌관계의..
= 응?
= 확실히... 그 재벌이라면 = ....그 자식이....
7 크루루 = 와!? .... 읏차차
우메 = 어... 어떻게 된거에요 움직여요!! 그런 애로 만든 기억은 없어요
크루루 = 저... 저기... 볼까요?
우메 = 됬어요!! 조금 기분이 나쁜게 된 것뿐이에요!! (작은 글) 고장난 것 아니에요!!
크루루 = ... 네...
8-9 타에코 ++ “시간이여”
++ “그 바늘의 걸음을 거꾸로” ++ “있어야 할 것을 있기 전으로 돌리거라”
10 타에코 = 뭐!?
미칸 ++ 칫... 들켯었나..!!
= 거기냐!!
우메 = 꽤 하네요
크루루 = 굉 = 굉장해요 우메씨야말로... = 저랑 같은 것 할 수 있는 사람.... 처음 봤어요
타에코 ++ “시간이여”
11 타에코 ++ “나와 춤춰라” ++ - “시간의 론도”
미칸 = 큭....
링고 = 미...
= 미칸 언... ++ 이.... 트릭은 - .. !!
12-13 미칸 ++ 간지러워!!
타에코 = 꺅!!
= 뭐... 어... 어떻게 내 “시간”을...
미칸 = 흥... 그런것도 모르겠냐... = 누군진 모르겠지만 달림이 모잘란다고...
++ 힘껏 움직인것 뿐이다!!!
타에코 ++ 이.... 고릴라!!
아이온 = 그러니까 말했죠.... 타에코 = 이 자들은 네 “길”로는.... 멈출 수 없어
링고 = 역시... 살아있었군요...
14-15 아이온 = 그 다윈은 이런 명언을 남겼습니다 = “고릴라에게 옷은 필요없다”
16 아이온 = 물론 = 거짓말이지만
++ “시간의 지배자” ++ 아이온 클록
++ 독자서비스 기능 딸린 (!?) 최강의 경비인 VS 여자도적단!!
타에코 = 와-------앙 도련님~~~~(하트) 그런 태연하게 되돌려주는 야함이 좋앗(하트)