Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-03-11T18:14:57+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/sodeq05/releases/20652[Malay] [Translation] Bleach 395 by soDeq052010-03-11T18:14:57+00:00soDeq05admin@mangahelpers.com1. [Teks: Satu tumbukan yang tidak berhasil!! Musnah!!]
2. [Tiada Teks]
3. Teks: Isi dikoyak, tulang dipatahkan!!
4. Yamamoto: ...Sungguh menyedihkan // perasaan kau juga / telah disingkir keluar.
5. Yamamoto: ...Memang tindakan yang tidak berperikemanusiaan. Aizen : Tidak berperikemanusiaan? / Roh hollow tidak mempunyai tujuan hidup. / Mereka hidup semata-mata untuk membinasakan roh yang lain. // Apa yang tidak berperikemanusiaan? // Adakah kerana melimpahkan roh-roh dengan tujuan? // Sebenarnya, kau yang tidak berperikemanusiaan // kerana kau telah memusnahkan roh itu. Yamamoto: Aku tidak mempunyai masa untuk mendengar hujah bodoh daripada orang seperti kau.
6. Yamamoto: Teruskan bercakap apa yang hendak kau sampaikan. // Tidak lama lagi, // semua ini akan berakhir. Aizen: ...Hujah bodoh? // Adakah kerana kau mengendahkan hujah itu // sehingga kau // gagal mendengar apa yang aku katakan.
7. Yamamoto: ...Apa yang kau maksudkan? Aizen: ...Cuba fikirkan kembali. // Tentang hujah aku... // Izinkan aku untuk mengulanginya. // Extinguir // telah direka semata-mata untuk mengunci Ryuujin Jakka. // "Kunci" // dalam erti kata lain, semua api baru yang berada di dalam pedang kau akan dikunci, supaya api tidak dapat dihasilkan lagi. // Namun... // Adakah ia menguci setiap nyalaan api? // Seingat aku... // sudah ada api yang telah tercetus daripada pedang kau. // ...Sekarang
8. Aizen: Di manakah api-api itu // dikunci?
9. Aizen: Sungguh bijak, // Kaptain Komander kepada Gotei 13. // Jika setiap benda yang telah / dihasilkan oleh kuasa kau // akan meletup secara serta-merta, // kau seharusnya sudah tahu apa yang akan terjadi.
10. [Tiada Teks]
11. [Tiada Teks]
12. Yamamoto: Hah... // Hah... // Hah... Aizen: ...Kau berupaya untuk mengurangkan kesan daripada letupan itu. // Kau memang benar-benar layak memegang jawatan itu.
13. Aizen: Jika kau tidak menghalang letupan itu dengan badan kau sendiri, // api-api kau akan menyebabkan dinding pelindung ini menjadi wap // dan bandar yang lebih besar daripada bandar ini sudah tentu akan bertukar menjadi abu sekarang. // Terima kasih. // Yamamoto Genryuusai. // Atas pertolongan kau, // dunia aku telah terselamat. Yamamoto: Kau... // sungguh... // keji...
14. Aizen: Yamamoto Genryuusai,
15. Aizen: Jangan bermimpi // yang aku akan berkata "Aku tidak akan membunuh kau disini." // Kau merupakan orang yang sangat bernilai untuk Soul Society. // Oleh itu, // aku mesti membunuh kau dengan menggunakan pedang aku sendiri. Yamamoto: Jangan suruh aku mengulangi lagi. // Orang tak berguna.
Bab 395 TAMAThttps://mangahelpers.com/t/sodeq05/releases/20443[Malay] [Translation] Bleach 394 by soDeq052010-03-05T06:13:50+00:00soDeq05admin@mangahelpers.com Actually, I was planning on translating this from jap to eng. But somehow I found out that it was really hard for me to translate it into English since my English is not so good. So, I decided to keep translating this from jap to malay and in the meantime, I'm going to improve my english. Probably, I'll start to translate Bleach chapters from jap to eng in the next two month.
Bleach 394 The Burnout Inferno 2
1. [Teks: Satu kuasa yang telah dikunci...!!] Yamamoto: Api semakin menghilang. Aizen: Seperti yang awak lihat // kuasa Extinguir mampu mengunci api Ryuujin Jakka. // Bagi menguasai kuasa tersebut, Wonderweiss telah kehilangan... // kebolehan untuk... / bertutur... // pengetahuan... / dan juga memori.
2. Aizen: Awak telah mengorbankan semuanya untuk melancarkan kuasa tadi. // Dan sekarang, awak sudah tidak boleh berbuat apa-apa. // Selamat tinggal. // Yamamoto Genryuusai.
3. [Tiada Teks]
4. [Teks: Kuasa kegelapan yang menyala-nyala, seperti kabus neraka...] Bleach 394
5. Yamamoto: Hmmph.
6. Yamamoto: Adakah awak fikir awak mampu mengalahkan aku selepas awak mengunci kuasa Ryuujin Jakka? // Sungguh naif // Awak mesti tidak dapat sangka. // Apa pendapat awak selama 1,000 tahun // aku menjadi Kapten Komander yang ke-30 untuk Gotei 13?
7. Yamamoto: Tidak pernah ada seorang pun shinigami yang dilahirkan // sepanjang seribu tahun dahulu yang mampu menandingi aku.
8. Yamamoto: Ahh // Hah // Ahh
9. Wonderweiss: Ahhhahhhh!! Yamamoto: Awak tidak bercadang untuk melepaskan apa-apa pun. // Awak mempunyai bentuk yang menarik. // Oleh itu... // jika saya tidak dapat mematahkan satu tulang pun...
10. Yamamoto: Kita akan cuba sesuatu yang lebih menyakitkan. // Awak setuju, kan? Wonderweiss: Aaahhhhhh Yamamoto: Oh. // Awak sudah tidak boleh bercakap lagi. Wonderweiss: Oooraaa?
11. Wonderweiss: Uuaaahhh Yamamoto: Awak tidak pernah belajar daripada kesilapan? // Adakah awak hanya mampu untuk memulihkan diri awak sahaja?
12. Yamamoto: Hmmph!!
13. Wonderweiss: Oorraa!! // Uhh // Aaauuuggghh!!
14. Wonderweiss: Ahhh...
15. Wonderweiss: Haah!! Yamamoto: Apa...
16. Yamamoto: Setakat itu sajakah yang awak mampu lakukan?
17. Yamamoto: Kalau setakat itu saja // aku beruntung kerana awak tidak berada dalam bentuk kanak-kanak. // Aku tidak akan teragak-agak // untuk meletupkan awak sampai mati. Wonderweiss: Ohh // Haa // Aaahhhhhhh
18-19. Yamamoto: "Dua serangan" [Teks: Kuasa yang hebat]
Bab 394 TAMAThttps://mangahelpers.com/t/wahwa/releases/17551[Malay] [Translation] Detective Conan 712 by wahwa2009-11-13T14:21:15+00:00wahwaadmin@mangahelpers.comGenta : Adakah awak lihat? berita tentang kid pagi ini? Ayumi : Saya lihat! Saya melihatnya! - Detective boy keluar selepas sekolah... Ayumi : Dia menghantar satu lagi notis pendahuluan! Mitsuhiko : Ya.Sasaran dia ialah berlian yang besar dimiliki oleh Suzuki Jirokichi! Mitsuhiko : Tanduk Kirin! Ia mempunyai tumbuhan dari sepuluh ribu tahun dahulu, jadi ia ialah amber yang bernilai! Haibara : Tapi notis itu sungguh cepat.. bukankah amber purba itu dijumpai di kuil lama minggu
lepas? Conan : Sejak ia satunya barang dalam tv dan akhbar, Kid juga akan ambil umpan... Genta : Tapi... adakah zirafah mempunyai tanduk? Ayumi : Ya, dua yang kecil... Conan : Binatang Kirin itu... Conan : Kirin yang kita cakapkan itu mempunyai badan dilindungi sisik emas dan berbentuk seperti
rusa.Ia mempunyai ekor lembu dan tapak kaki kuda dan membesar dari kepalanya seperti-naga ialah
bertanduk satu... Ia adalah binatang tuhan dari khurafat china! Mitsuhiko : Jadi,ia sama dengan SEIRYUU dan BYAKKO! Haibara : Jadi? adakah kau dipanggil lagi? Conan : Tidak,saya tidak dengar apa-apa lagi...
Text box : 11/7 Animasi dipaparkan dalam NTV The Stork Mystery Tour (1/2) Text box : Siri Bahagian Satu SFX : Tumpuan yang utama Conan : Hah? - File 712 Naga Azure
- Bagaimana Edogawa? sedia untuk bertanding dengan kid? - Adakah anda mempunyai strategi tersedia? Conan : Ah... Tidak... Genta : Apa? Cuma conan seorang sahaja? Ayumi : Sungguh bagus.. saya juga mahu bertanding dengan kid... Mitsuhiko : Tak boleh buat apa-apa! Conanlah yang halau kid keluar setiap kali... - Ah! Adakah Detective Boy ada sesuatu untuk diperkatakan? - Eh? - Awak semua adalah Detective Boys,bukan? - Bolehkah anda kongsi keghairahan anda? Conan : Uh,kenapa kamu menanya mereka? - Hah? Kamu tidak dengar? - Penasihat Suzuki Jirokichi mengumumkan di persidangan akhbar hari ini! - Kali ini bukan sahaja Edogawa.Dia juga meminta bantuan dari Detective Boy juga... Conan : Eh? Ayumi : Um... Mitsuhiko : Apa?
- Pe.. Penasihat ... - Selain Edogawa , mengapa letakkan kanak-kanak di tempat serangan Kaitou Kid? Jirokichi : Adakah anda lihat notis pendahuluan dia itu? - Mari lihat... "PADA MALAM BULAN PENUH SETERUSNYA PADA 7PM, SAYA AKAN MELAWAT
UNTUK MENDAPATKAN TANDUK KIRIN. -KAITOU KID" Ini? Jirokichi : Periksa catatan tambahan! - "PS. Kali ini, kami dah habis bermain permainan kanak-kanak.Kami akan lawan sebagai orang
dewasa" Jirokichi : Dia.. Dia mendedahkan kelemahan dia.. Bila dia cakap untuk lawan sebagai orang dewasa, dia maksudkan untuk tidak jemput kanak-kanak! Dalam maksud lain, Kaitou kid lemah melawan kanak-kanak! - L-Lemah melawan kanak-kanak? Jirokichi : Tepat sekali! Jika difikirkan, dia sendiri tidak boleh menyamar sebagai kanak-kanak! Jika
mereka di tempat kejadian, mereka akan menjadi penghalang! Jika begitu, strategi kita adalah untuk jemput ramai kanak-kanak! - Begitu.. Jirokichi : Tambahan pula, bulan penuh ialah dua hari dari sekarang.. itulah hari kuil di bukit
ditimpa taufan! Hujan yang lebat akan menghalang dia menggunakan cap peluncur gantungnya!
Jirokichi : Dengan sayapnya diklipkan, Kaitou kid ialah tidak lain daripada bayi! Seperti juga Detektif hebat Akechi Kogorou, saya akan bantu Detective boys dan membuat
penangkapan besaran di TV.. Bab yang cantik juga sempurna untuk menghiasi autobiografi saya!! - Oh.. Bukankah ia sesuai sangat dengan awak semua? parka DB itu! DB : Terima Kasih!! - Baiklah, biar saya memperkenalkan diri! Shinkai : Saya ialah wartawan,Shinkai Juri! Text Box : Shinkai Juri (37) Wartawan Shinkai : Dan disebelah saya ialah jurukamera, Masui Shougo! Text Box : Masui Shougo (41) Jurukamera Masui : Gembira berjumpa dengan kamu! Shinkai : Dan dikerusi depan ialah.. Um..
-Hai... Hisumi : Sayalah Jurusuara, Hisumi... Text Box : Hisumi Isao (38) Jurusuara Shinkai : Oh.. Saya dengar jurusuara ialah budak muda... Hisumi : Mereka tidak boleh hubungi dia, jadi mereka hubungi saya saat-saat akhir.. Masui : Ia mesti disebabkan taufan.. Budak muda itu mesti mendapat demam Genta : Ia betul-betul turun Jirokichi : Oh! Saya menunggu kamu, Detective Boys! Jadi, macam mana dengan pakaian saya buat untuk kamu? Ayumi : Eh? Pakcik membuat parka ini untuk kami? Jirokichi : Ya, saya fikir kamu lebih menyerupai kumpulan detektif jika baju kamu sama! Ayumi : Terima Kasih! Kami memang sukakannya!!
Conan : Jadi, dimana tanduk kirin? Dari keadaannya.. Terdapat satu tiang pusat dan empat kekaki disetiap sudut.. Haibara : Kekaki tembaga,kah.. Genta : Warnanya dah pudar, dan keadaan atasnya keras.. Mitsuhiko : Nampaknya terdapat sejenis gambar disini, tetapi ia telah dibuang... Ayumi : Lihat! Terdapat lubang kunci! Genta : Ah! Betul! - Ah, tunggu!! Genta : Oww... Nakamori : Jangan sentuh sembarangan! Mitsuhiko : Inspector Nakamori! Nakamori : Awak sepatutnya melarang budak yang kekaki ini terdapat elektrik sederhana berjalan
didalamnya! Jirokichi : Budak-Budak belajar lebih baik dengan kesakitan! Conan : Jadi, dimanakah tanduk itu? Jirokichi : Saya tunjukkan!
Jirokichi : Dengan menggunakan empat kunci ini! Putih, Hitam, Merah, dan Hijau! Inspektor Nakamori, saya nak pinjam pembantu awak... Nakamori : Baiklah, tiada masalah... Tapi awak mesti tutup elektrik! Jirokichi : Tutup Kuasa - Baik Tuan! Conan : Jadi, setiap diantara kamu guna kekaki yang sama warna? - Ya... Mitsuhiko : Apa bunyi itu? Nakamori : Itu bunyi arus elektrik yang ditutup dalam kekaki... Satu bunyi untuk setiap kekaki diatur dari : Hijau, Merah, Putih, Hitam,dan ia ditutup dengan
Ayumi : Ah, tiang pusat... Mitsuhiko : Ia berpecah... Genta : Terdapat sesuatu... Mitsuhiko : Didalam... DB : OOOOHHHH!!!
DB : Itu Kirin!! Hebat!! Haibara : Dan, permata dikepalanya... Conan : Sekeping amber dipanggil Tanduk Kirin! Nakamori : Baiklah, Tutupnya! - Baik, Tuan!! Jirokichi : Dengan ini... Jika kunci tidak dipusing pada masa yang sama, tiada siapa boleh lihat patung Kirin! Dalam maksud lain, selagi dia tidak curi kunci dari saya dan memecahkan diri menjadi empat orang,
dia tidak boleh curi ia! Mitsuhiko : Mungkinkah pencipta mesin ini... Jirokichi : Sudah tentu, tuan guru muslihat dari bakumatsu...
Conan : Samizu Kichiemon, kan? Jirokichi : Y-Ya... Conan : Terdapat tulisan di tapak tiang! "Sesiapa yang ingin mencari Kirin tanpa bergantung pada cara yang betul mesti menumpukan diri
sendiri untuk bertukar. -Samizu Kichienmon" Adakah awak faham maksudnya? Jirokichi : Tidak, Tidak lagi.. Tapi ia okey selagi saya mempunyai empat kunci ini di tangan saya! Ia Tak akan dicuri! Nakamori : Orang tua optimis... Jika kita menganggap dia mempunyai 3 pembantu disini, apa yang perlu dia lakukan ialah potong
cahaya dan curi kunci untuk rompakan yang mudah... Haibara : Betul... dan jika Kid mengubah lampu tiruan ini, nampaknya kuasa akan tertutup dengan
segera... Nakamori : Ya... dan kemudian arus elektrik di kekaki akan tertutup juga... Sekurang-kurangnya saya yakin jika lampu ditutup, kekaki itu masih dijaga... Walaupun saya tidak tahu jika mereka ditukar dengan anak buah Kid... Saya juga tidak boleh percayakan mereka bertiga dari krew tv... Celaka! Jika cuma terdapat satu lubang kunci... Saya boleh jaga ia sendiri... Ayumi : ........
Ayumi : Jika begitu, kami akan jaga ia untuk awak! Genta : Jika ia kami, Kid tidak boleh menyamar sebagai penjaga kekaki! Mitsuhiko : Kamilah yang awak boleh paling boleh diharap! Nakamori : Oh... Haibara : Tambahan pula... jika ia kami menjaga berlian itu dari Kid, kami boleh menggosok ia di
muka Edogawa... Genta : Betul tu... Nakamori : Tapi adakah ia okey? Jika kamu sentuh kekaki itu sebelum kuasa ditutup, kamu akan
kena kejutan! Mitsuhiko : Ia okey! Selagi kami tidak rosakkan aturannya... Haibara : Selepas bunyi dari Hijau, Merah, Putih Dan Hitam, Kuasa akan ditutup... -Sekarang, ia cuma sepuluh minit sebelum Masa diumumkan Kid! Adakah Kid akan munculkan diri dimana Detective Boys menunggu? Okey, Mari semua tangkap Kid! DB : Okey! Ran : Conan dan yang lain berada betul-betul di TV! -Jangan Tukar siaran! Sonoko : Bertuahnya... Mouri : Ia okey jika awak pergi sama,kan? Sedu Sonoko : Pakcik Jirokichi menolak kami ditelefon! "Kali ini saya hanya akan menjemput
kanak-kanak.Tiada siapa yang kid boleh menyamar sebagainya!" Krew TV : Ambil rehat lima minit! Shinkai : Kami akan sedia tiga minit sebelum masa munculkan diri, jadi kami bergantung kepada
awak! Masui : OK! Hisumi : Baiklah! Haibara : Jadi Kita akan sedia juga! Mitsuhiko : Baik! Genta : Okey! Conan : Hei! Dimana awak semua hendak pergi? Ayumi : Untuk jaga kekaki! Nakamori : Persoalannya ialah jika atau tidak awak jaga kunci itu, orang tua... Tidak perlu risau... Dengan kunci dipaku kedinding seperti itu, kita tidak akan melihat walau sedikit kesan dia!! Ia kemenangan saya!!
Nakamori : Bekalan terputus? Jirokichi : Jangan bingung, bekalan terputus adalah dijangka!! Conan : Hujan dan angin... Seseorang membuka tingkap!? Shinkai : Adakah awak mendapatnya? Masui : Ya, tetapi dalam kegelapan, tiada apa.. Shinkai : Dan suara!? Hisumi : Saya sedang mengambilnya,untuk sekarang...
Ayumi : Bertahanlah,Conan! Conan! Mitsuhiko : A- AA- Haibara : Hm? Mitsuhiko : Tanduk... Kirin... Ia Hilang!! Text on right : Conan telah diambil dengan kejutan! Apakah yang telah berlaku semasa bekalan
terputus--!? Text box : Bersambung di SS #50https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/10493[Malay] [Translation] One Piece 532 by ZeroChrome2009-03-17T11:34:22+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1-2 One Piece Bab 532: Pengawal Syaitan Minotauros [Teks: Kelibat yang menggentarkan!! Kuasa mencecah ke langit; tanda kekuatan yang sebenar!!]
Muka 3 DenDenMushi: Banduan-banduan yang disyaki membantu penceroboh, Luffy Bertopi Jerami... / ...adalah seperti berikut!! // Banduan No. E8200, Lanun "Badut Buggy". // Banduan No. D0464, bekas ejen Baroque Works... / ...Galdino, dikenali sebagai "Mr. 3". // Banduan No. C9915, juga bekas ejen Baroque Works... / Bentham, juga digelar "Mr. 2 Bon Clay". // Luffy Bertopi Jerami dan Mr. 2 Bon Clay kini masih lagi bebas dan sedang menimbulkan kekacauan di Aras Tiga, Sektor N!! / Pasukan Blugori langsung tidak setanding dengan mereka. // Mereka nampaknya sedang menuju ke Aras Empat!!
Muka 4 DenDenMushi: Bzzt... Tambahan lagi, kedudukan dua orang yang bersubahat yang lain... Banduan: Pemberontakan di Aras Dua.........!! // Seorang penceroboh melulu masuk ke dalam bangunan......!! // Hahahah......!! / Oh, ini dah jadi semakin menarik! Betul-betul menghilangkan kebosanan aku! // Mereka tetap akan diberkas pada akhirnya... [Kotak: Aras Empat, Pejabat Ketua Warden] Magellan: Apa yang Saldeath sedang mainkan?! DenDenMushi: Blugori itu nampaknya tidak berdaya menentang Luffy Bertopi Jerami dan Mr. 2, jadi... / ...mereka telah diarah untuk menyuraikan rusuhan di Aras Dua... Magellan: Kenapa aku tak dimaklumkan tentang situasi ini lebih awal?!!! Hannyabal: Kau terlalu asyik melayan Hancock, langsung tak dengar...
Muka 5 Sadi: Tetamu kau telah pun tiba, kan, Ketua? Kami telah bersedia sepenuhnya untuk pergi berburu bila-bila masa saja... / Mmmmm~~~~!? Apa arahan kau? Magellan: Ah, Sadi-chan. / Kita ada sesiapakah di Aras Tiga? Sadi: Minotauros ada... mmmm~~~!? ...di bawah sana. Magellan: ...Tapi situ ada banyak sangat ruang untuk berlari di Aras Tiga... kita tak mungkin dapat memerangkap mereka... / Serahkan rusuhan di atas kepada Saldeath. / Semua ahli Impel Down yang lain laporkan diri ke Aras Empat!!! // Kalau mereka berjaya lepaskan diri dari Minotauros dan tiba ke Neraka Berapi di sini... / ...aku sendiri akan berikan hukuman yang setimpal kepadanya!!! Hannyabal: ?!! Magellan: Aku akan ajarnya supaya tidak memandang rendah kepada Penjara Agung, Impel Down...!!! Hannyabal: .............!!! Sadi: ..........
Muka 6 Luffy: Kenapa dengan dia ni~~~~~~~?!!! Kau tak nampakkah bagaimana dia bergerak tadi?!!! BonClay: Itu Minotauros!!! [Kotak: Pengawal Syaitan / Minotauros] BonClay: Seorang Pengawal Syaitan yang kejam dan tidak berhati perut!! Raksasa yang memperlakukan manusia seperti sampah saja!!! Luffy: Raksasa?! Dia ada kuasa buahkah?
Muka 11 Luffy: *mengah* // *mengah* // Kau tak apa-apakah, Bon-chan.......?!! BonClay: *batuk batuk*!! / *mengah*... Ueghh... // Aku... hampir mati tadi........... // Kau memang betul-betul kuat, kan~~!! Whe~~~w... / Raksasa tu... mungkin masih hidup, tapi kau dah pun belasahnya cukup-cukup...!!! // Aahhh, teruk betul~~~~~! / Habis rosak mekap aku!! Kosmetik, kosmetik!! Aku perlukan kosmetik!! Dan dua kasut, baju, senjata... // ...minum, menangis, dan gaya Okama!! Luffy: Bolehkah kita turun sekarang? // Aku haus dan lapar ni... BonClay: Oh, tiada apa yang perlu kau risaukan, Straw-chan! Kau tahu, sebenarnya, nak turun ke Aras Empat dari Aras Tiga... / ...mudah saja!! Luffy: Apaa?! Betul ke?!! BonClay: Betul la~! Kau nampak tak dinding besar sana tu? / Cuba kau panjatnya!!
Muka 12 Luffy: Kau nak aku panjat ini?! Ia panas macam cerek mendidih!! BonClay: Betul apa yang kau kata tu, Straw-chan...!! Luffy: Owowowowow!! BonClay: Sekarang, cuba tengok di bawah sana! Luffy: .............!!! Apa semua ni?! Gila betul tiupan asap dan angin panas ni!! ...Nak berdiri di sini saja pun aku tak boleh tahan! BonClay: Kan aku dah kata!! Tetapi!! Apa yang kau lihat di bawah sana adalah tempat yang sendiri nak pergi... / Aras Empat, "Neraka Membakar"!!! Luffy: !!!
Muka 13 Luffy: Aku ingatkan tingkat ni sudah cukup panas... bawah sana jauh lebih panas pula... // Aahhh... BonClay: Ia seperti yang kau katakan sendiri, Straw-chan... Aras Empat... // ...adalah seperti cerek yang mendidih!! Luffy: ?!! BonClay: Di dasarnya terdapat tasik diperbuat dari darah... / ...dan lautan api yang bersemarak.....!!! // Kita boleh lompat saja ke situ sekarang kalau kau nak...... / ...tapi kalau kita mendarat di tempat yang salah, bukan sekadar beberapa lecuran yang akan kita dapat! / Lebih bawah kita turun bermakna nyawa kita sendiri akan dipertaruhkan!! Luffy: .................!! // Kau kata ada seseorang yang kau ingin jumpa, bukan? / Siapa yang kau nak jumpa tu hingga kau sanggup mempertaruhkan nyawa sebegini? BonClay: Mereka menggelarnya "Orang Ajaib"...!! // Dia ditangkap tanpa sebarang irama mahupun sebab... / Dia menggunakan nama "Iwa-san", dan memerintah Syurga Merah Jambu di Grand Line... // Permaisuri Negara Kamabakka!!! / Idola para Okama di seluruh dunia!! Permaisuri Okama terhebat yang pernah wujud!!!
Muka 14-15 BonClay: Aku sanggup korbankan apa saja untuk berjumpa dengannya!!! Dan kalau berpeluang, aku nak cuba bebaskan dia dari tempat ini~!!! Buggy/Mr.3: Aaaaaggghhhhhhh~~~~~!!! Luffy: Hm? // ? BonClay: ? Buggy/Mr.3: [tepi]aaaaaghhhh!! BonClay: NGYAAAAAHHH!! Hey~!!! Kenapa kau bawa dia ni datang kejar kami balik~~~?!!! // Macam mana dengan yang kau kata nak melarikan diri tu, hah~?!! Luffy: Jadi betullah kau nak ikut kami! Buggy: Kenapa pula aku nak masuk ke dalam lubang neraka ni?!!! Kami cuma menyorok buat hal sendiri, tiba-tiba saja dia ni datang terbang dan jatuh ke atas kami!!! // Jangan tanya aku macam mana!!! Mr.3: Aku....... dah tak tahan lagi.......!! // Aku harap boleh kembali ke sel aku...!!! Buggy: Jahanam raksasa Minotauros tu... ini masalah antara hidup dah mati!! // Aku dah tak ada pilihan lagi selain menggunakan senjata rahsia aku...!!! // Hey, si Topi Jerami!! Kau ingatkah "Bola Buggy Istimewa"...? / Bola yang aku guna untuk hancurkan sebuah bandar?!! Luffy: Tak... Buggy: ......... // .........Biarlah, apa pun, aku ada sebiji peluru meriam, dipanggil "Bola Buggy"... / Ianya kebolehan istimewa aku, kau tahu......... Mr.3: Kau namakannya dengan nama kau... mesti senjata yang kau sangat yakin dengannya! / "Bola Buggy" itu... Buggy: Sudah tentulah!!! Dan apa yang telah aku buat ialah aku ambil kuasanya, dan memampatkannya menjadi bentuk yang cukup kecil untuk disorok di dalam badan orang! Senjata baru aku... // Bola Muggy! Mr.3: Kau tukarkan namanya pula!!!
Muka 16 Buggy: Apa pun - rasakan ni!!! // Bola Muggy Istimewa!!! OrangRamai: Waaahhhhh!!! // ?!! Luffy: Whoa!! Hebat! BonClay: Hey, bagus~!! Minotauros: .............!! Buggy: Dia masih lagi sedar?!! BonClay: Ini mungkin berkesan, Straw-chan! Luffy: Hey, San!! Kau pastikah kau tak boleh guna kuasa Doru Doru kau?! Mr.3: Ia akan cair dalam masa tiga saat... Luffy: Jadi gunalah untuk tiga saat!
Muka 19 SemuaOrang: BAGUSLAH~~~~~~~!!! // Kita dah kalahkan raksasa dari Neraka~~~~~~~!!! Luffy: Baiklah! Jom teruskan ke Aras Empat!!! Ace: .......... Jimbei: ......... Pengumuman: Bzzt... / ...Di sini Aras Empat... Ace: ...Jangan datang ke sini... // Luffy.......!!! Pengumuman: Dengan ini semua pegawai, termasuk Ketua Magellan... // ...telah pun berkumpul di Aras Empat. [Teks: Aras Empat... pertarungan sebenar...?!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/10492[Malay] [Translation] One Piece 535 by ZeroChrome2009-03-17T11:22:57+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 535: Kawan
Muka 2 [Teks: Timbalan Ketua...] Hannyabal: ..........Sungguh, tak ada otak langsung...!! // (Kalaulah kamu berlalu melepasi aku dan timbulkan masalah di tingkat bawah... // ...aku boleh biarkan Ketua yang dipersalahkan... // Aku dah kata kau semua boleh berlalu... / ...tapi kamu pula melancarkan serangan... si bodoh...) Siaran: ...Ini pasukan di hadapan laluan ke Aras Tiga! / Sebilangan anggota kami telah terkorban disebabkan oleh serangan letupan. / ...Ya... kami telah berjaya memberkas "Buggy Si Badut" dan "Mr. 3"!! Buggy: .......Ghh.....hhh...!! Mr.3: ...O...www ... www ...
Muka 3 Buggy: K...!! K...Kau... kuat... / Kau... sungguh kuat........!!! *mengah*.....!! Celaka kau, Hannyabal.....!!! // *mengah* Mr.3: ...Aku tak nak......... diseksa.....!!! // Kalau itu saja pilihannya... aku lebih rela gigit lidahku... di sini dan sekarang juga...!!! // ...Baiklah... Aku akan gigit... Aku akan gigit... [Kotak: Sementara itu, di tingkat yang sama, Mr. 2...] BonClay: KETEPILAH, BANGSAT~~~~~~!!! // Aku kata jangan halang aku~~~~!!! Pengawal: Jangan biarkan Mr.2 terlepas~~~~~!!! BonClay: (Aku tak mampu berharapan menewaskan lelaki seperti itu!! Aku tak boleh bermimpi benda yang mustahil!! Kalau aku tinggal di sana, aku pasti akan mati, 200%!!!) [SFX: BAM!! // POW!!] BonClay: Urabure Swan Butoukai!!! // (Aku kena... // ...larikan diri!!!) // *mengah* / *mengah*... // (Jangan patah balik!! Aku kena lari!! Tiada pilihan lain lagi!!) [Kotak: Di tingkat yang sama... Luffy VS Magellan] Magellan: Nghh!!
Muka 4 Magellan: ............!! / .......Tak sangka kau mampu buatkan aku melutut... Luffy: Aaaaaghhhhhhhhhh...!!! Magellan: *batuk* / *batuk* // Tikus yang terperangkap memang sangat menakutkan...!! // Namun, dengan racun itu di tangan kiri kau, semuanya dah berakhir... ia akan memberhentikan kesemua fungsi badan kau dengan perlahan-lahan... Luffy: *mengah*... *mengah*...!!! // Gomu Gomu no... / *mengah* Magellan: Kau pastinya sangat terseksa... sungguh, kesian betul aku dengan kau......!!!
Muka 8 Magellan: Mata kau dah kaburkah......? Luffy: ........!! Magellan: Telinga kau bereaksi pelikkah......? // Tangan-tangan itu... sudah tiada guna lagi untuk kau. Luffy: *mengah* // *mengah* Magellan: Kesudahannya racun itu akan... Luffy: *mengah* // ? // *mengah* Magellan: ...merampas kesemuanya dari kau. Ace: OI!!! PEGAWAI PENJARA!!! PegawaiPenjara: .........
Muka 9 Ace: Terus-teranglah... // *mengah* // .........Apa sebenarnya yang sedang berlaku di atas sana...?!!! // *mengah* PegawaiPenjara: .............. // ...........Sebenarnya~... // Tak ada-apa. Magellan: .......... Luffy: *mengah* / *mengah* Magellan: ............ / Daya keazaman kau memang dahsyat...........
Muka 11 Magellan: ...Ini hukuman aku ke atas kau... penceroboh. // Untuk 24 jam yang seterusnya... kau akan menderita... dan kemudian pergilah kau... // ...ke Neraka yang sebenar.
Muka 12 Magellan: .............Dengan jumlah keracunan yang telah kau terima... // ...ia dah tak mungkin dipulihkan lagi...!! Luffy: ............!!! // A...ce.........!!! Pengawal: Ketua Magellan!! Bagus kerja tuan!! / Apakah status Luffy Bertopi Jerami yang telah ditewaskan itu?! Magellan: ...Dia akan mati, cepat mahupun lambat... tapi aku rasa kita tak boleh biarkan dia di situ begitu saja. // Campakkan dia ke dalam Menara Pusat di Aras Lima!! Pengawal: Baik tuan!
Muka 13 Pengawal: *mengah* *mengah*... / Ke... Ketua Magellan...!! Magellan: ! Pengawal: Nampaknya seperti berlaku suatu insiden... di hadapan laluan ke Aras Tiga...! Magellan: Apa yang terjadi...? Pengawal: Kami masih belum pasti dengan butir-butirnya... Banduan: Hey!! ...Hey!! // *mengah*... Dia ni dah mampus... // .........Dia sama ada dah mati... // ...ataupun beku diawet ke masa depan......!! // Bweheheh! Jangan mengarutlah.
Muka 14 Banduan: Ah... / Jari aku tercabut. // Hahahahah... Kau dah reput, huh. Habislah kau nampak gayanya. // Aghhh!!! Celaka, lawak bodoh ke ni?!!! // Aku nak makan sekeping roti pun tak boleh...!!! // *mengah* // *mengah*... [SFX: keletak keletak...] Banduan: .........? Hm? Hey - tengok tu. // Ada orang baru di sini.......!!! [Kotak: Aras Lima: Neraka Sejuk Beku]
Muka 15 Banduan: Hey!! Apa nama kau?!! // Berapa tinggikah wang buruan kau, orang baru?!! // !! // ........Ah... // Ah, dia ni dah habis... dia dah pun melalui... // ..."Hukuman Racun" itu... [Kotak: Di hadapan laluan yang menghubungi Aras Tiga dan Empat] Magellan: .............!! // Apa maknanya semua ni?!!! // Hannyabal, kau juga, antara semua orang.......!!! // Seluruh pasukan, telah dikalahkan...?!!!
Muka 16 Magellan: Buka mata kau, Hannyabal!!! Cakap apa yang telah berlaku di sini!!! Hannyabal: Guahh!! Guaaahhhhh!!! Ah - Ke - Ketua!! Lepaskan aku~~~~!!! // Guahh...!! ...Ma... Maafkan aku........!! / Aku telah cuai.......!!! Mr.3:: Aku... Aku tak nak diseksa~~~~~!! Buggy: Jahanam, okama yang bangsat tu... membiarkan saja kita di sini~~~~~~~~!!! Hannyabal: Pesalah itu... adalah okama yang menggunakan kenpo...... / Dia menyerang kami secara mengejut... Magellan: Cukuplah beralasan. .......Aku kira dia melarikan diri ke tingkat lebih atas...? Pengawal: Pesalah tersebut adalah lelaki yang dikenali sebagai "Mr. 2" dari organisasi Crocodile "Baroque Works"...!! / Erm... aku kata "lelaki"... Magellan: Ya, ya... Pengawal: Dia pada asalnya dipenjarakan di Aras Tiga... Pastinya bergantung pada masa saja sebelum dia ditangkap semula.......
Muka 17 Magellan: Bagaimana dengan kekecohan di Aras Dua? Pengawal: Laporan mengatakan yang ianya telah pun berjaya diredakan....... Magellan: ...Hantar semua pasukan yang sedang berkumpul di Aras Empat terus ke Aras Tiga. / Berikan kuasa penuh kepada Sadi-chan, dan lepaskan semua Pengawal Syaitan! Aku serahkan semua yang lain kepada kau. Pengawal: Baiklah... Dan bagaimana dengan dua tangkapan ini...? Magellan: ...Buatlah apa yang kau suka dengan mereka...!! // Bersihkan tempat ini... // ...dan kembalikan Impel Down ke keadaan yang sepatutnya secepat mungkin...!! / ...aku akan ke "tempat peribadi". Pengawal: ...Diarea kau... Faham. Hannyabal: ...Oi!! Kau semua, cepat bangun dan cari banduan terakhir yang melarikan diri tu!! Cepatlah!! Pengawal: ......!! O... Owwww... // Ba... Baik, tuan!!! Dengan segera!!! // Ah - apa perlu kita buat dengan mereka berdua ini? Hannyabal: Hmmm... Aku ada perkara yang nak ditanyakan pada mereka. Bukakan bilik soal siasat. // Aku akan uruskan mereka berdua. Pengawal: Faham.
Muka 18 Pengawal: Kalau begitu kami pergi dulu... Hannyabal: Silakan. Buggy: Unghh! // ........*mengah*... *mengah*... Nyaris betul tadi... Mr.3: Sekurang-kurangnya... kita seperti sudah pun terlepas dari diseksa...!! / Tapi... apa kita nak buat sekarang ni...? Bukan!Hannyabal: Bukankah sudah jelas...?! Kita tiada masa lagi untuk dibazirkan...!!! // Kita kena cepat... // ...dan keluarkan Straw-chan dari sana dengan segera!!!
Muka 19 Buggy: Se... selamatkan si Topi Jerami?!! Kau dah gila ke?!! / Dia dah pun dibereskan oleh racun Magellan! BonClay: .......... Buggy: Kau dah dengar mereka tadi - dia dah pun dibawa bawah ke Aras Lima!! / Dia dah pun tiada peluang untuk selamat sekarang ni!! Kau nak kami turun dan mati macam anjing juga ke?!! BonClay: Mati anjing atau mati katak, aku tak kisah. BonClay: Di saat aku lari dari Magellan dan berpaling meninggalkan Straw-chan... // Jiwaku sudah pun ditinggalkan di sisinya...!! // Walaupun aku boleh tinggal untuk dikalahkan dan ditangkap bersama-sama dengannya... aku pilih untuk lari...!! Kerana dengan itu, selagi masih ada secebis harapan yang tinggal untuk Straw-chan... Buggy:vvvv ........ BonClay: ...Aku boleh kembali, dan aku buat apa yang terdaya untuk menyelamatkannya!! Itulah janji aku semasa aku melarikan diri...!!! Buggy: Ikut sukalah kau nak menyumpah atau apa pun, tapi dengar sini, kau dah pun berjaya melepaskan diri sekarang ni!! / Kenapa pula kau nak pergi mengorbankan hidup kau demi orang seperti itu... / ...apabila kau sudah pun melepaskan diri dari maut?!! BonClay: KERANA KAMI ADALAH KAWAN!!!! // AKU TAK PERLUKAN ALASAN LAIN LAGI!!!! [Teks: Tepat sekali!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/10164[Malay] [Translation] One Piece 533 by ZeroChrome2009-03-08T20:33:09+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 533: Aras Empat, Neraka Berapi
Muka 2 [Teks: Bot yang dinaiki Hebihime...!!] [Kotak: Impel Down, Terusan Belakang] Hancock: Berapa lama lagi tinggal ke hukuman matinya? Momonga: ...Dua puluh sembilan jam...... / Pukul tiga petang esok...... // ...semuanya akan berakhir....... // Itupun kalau... tiada apa-apa yang tak dikehendaki berlaku. // Portgas D Ace akan dibawa pergi dari Impel Down pagi esok. Hancock: ............. // Luffy......... / ...Asalkan kau selamat, aku...
Muka 3 Marin: Vice-Admiral Momonga!!! Momonga: Apa dia? Marin: Nampaknya si "Rambut Merah" telah menimbulkan satu pertempuran di New World... Momonga: Si Rambut Merah?! Mungkinkah itu satu kesilapan...? / Kenapa sekarang pula...? Siapakah lawannya......?!! Marin: Kaidou dari Yonkou...!!! Momonga: ?!! Marin: Mereka dari Ibupejabat berpendapat yang Kaidou ingin menggunakan peluang ini untuk menghapuskan Whitebeard... / ...dan si Rambut Merah telah menghalangnya... semua orang sedang dalam keadaan yang sangat cemas......!! Momonga: .........!! Tak sangka situasi sebegini tercetus dengan sebegitu mudah... / Laut ini dalam keadaan yang sungguh berbahaya.....!!! // Pertempuran di antara dua orang dari Yonkou... / Insiden ini sahaja adalah suatu yang sangat penting...!!! // Boleh jadi ini bermakna... yang kami sudah tiada sebab lagi untuk mengelak dari bertempur dengan Whitebeard...!! / Seluruh dunia dapat merasainya... / Lekaslah kita... ke Marineford!! Marin: Baik tuan!!!
Muka 4 [Kotak: Impel Down, Aras Tiga: Di dalam Menara yang Menurun] Buggy: Itulah "Neraka Berapi" di bawah sana, kau tau?!! // Kita takkan ke bawah sana!! / Tidak ke Aras Empat!!! Luffy: Kenapa tidak? Buggy: APA MAKSUD KAU "KENAPA TIDAK"?!! Mr.3: Kami nak lari - keluar dari sini, kau faham tak?! Lari - keluar!!! Buggy: Betul tu! Kami nak menuju terus ke ATAS!! ATAS, faham?!! Luffy: Wo~w, besar betul darah hidung yang beku ni! Buggy: KAU DENGAR KE TAK NI?!!! BonClay: Straw-chan, abaikan saja mereka ni, apa kata kau. / Dua lelaki tua yang pengecut itu... Buggy: SIAPA YANG KAU PANGGIL SI TUA KEPARAT BERHIDUNG BESAR?!!! BonClay: Apaaaaa?!! Macam mana kau boleh berfikir begitu dari apa yang aku kata~?!! Aahh, sudah tentu!! Aku akan... berputar!! Luffy: Hey... siling tu semakin menjauh. Mr.3: Hm, betullah. Ada juga bunyi berkeletakan dan macam-macam lagi. / Tapi kau tahu, aku rasa ini bukan dari struktur tempat ini...
Muka 5 Mr.3: KITA YANG SEBENARNYA SEDANG JATUH!!! SemuaOrang: AAAAAHHHHHHHHHH~~~~~!!! Buggy: Sial... Bebola Muggy aku terlalu hebat hingga memecahkan lantai di bawah kita~~~~! Luffy: Bukan...!! Tumbukan akulah yang terlampau kuat~~~~~~!!! BonClay: Bukan, tendangan akulah yang terlalu hebat seperti raksasa~~~~~~~!!! Mr.3: Bukan, bukan, ianya disebabkan kuasa Doru-Doru aku... oh, ya... aku cuma... ah, lupakan sajalah. Buggy: Kau tak buat apa-apa langsung?!!! SemuaOrang: KITA SEMUA AKAN MATI TERBAKAR~~~~~!!! [Aras Empat, Tasik Berdarah] Banduan: Tolonglah berhenti... tolonglah.....!! Kami semua akan mati nanti...!!! Pengawal: Tak kira apa yang terjadi pada kau, ianya tak lebih dari apa yang kau berhak untuk terima. / Berapa banyakkah nyawa yang telah kau semua ambil pada masa lalu...? // Cepat buat. Banduan: BERHENTIIIIIIII~~~~~~!!!
Muka 6-7 [Kotak: Aras Empat: Neraka Berapi] Banduan: AAAAGHHHHHHHHHHH~~~~~!!! // Tolong akuuu.....!! Pengawal: Tarik kayu tu!! Jangan berlengah-lengah!! // Segelintir banduan telah melarikan diri!! Banduan: *mengah* / Ke tepi!! Panasnya...!!! Badan aku... dalam badanku sedang terbakar...!!! // *mengah* / Tingkat ini... lebih teruk lagi dari maut... aku dah tak tahan lagi!!! / Berambus ke tepi~!!! // Guahh!
Muka 8 Banduan: Hey - ketepilah!! Kau nak ditolak ke dalam lautan api ke?! // ! // Ungh!! // ?!! Mr1: .......!!! Banduan: Aahh!! Aaghh... Aku terjatuh...!!! Pengawal: Kau ni...!! Seorang banduan menyerang banduan yang lain...?!!! Banduan: AAAAAGHHHHHHH~~~~!! [Kotak: Bekas ejen Baroque Works / Pembunuh upahan Das Bones / aka Mr 1]
Muka 9 Banduan: ..........Apa yang sedang berlaku...? Magellan... Hannyabal juga... / ...dan juga Pengawal-pengawal, semuanya berkumpul di sini... // Apa yang akan berlaku di Tingkat ini...?!! [Kotak: Di hadapan pintu yang menghubungkan Aras Empat dengan Aras Tiga] Pengawal: Wow, panas betul di bawah sini.......!! / Pastikan sut kalis api kamu dipakai rapat! // Kalau mereka datang, tentunya akan melalui pintu ini. / Masih tiada beritakah? / Sudahkah Minotauros membereskan mereka? Hannyabal: Ketua, bila kau serahkan Kerusi Ketua Warden tu kepada aku nanti, aku harapkan stail yang lebih terbuka. Magellan: Diam. Aku mahu terasing dari dunia ini. Aku juga nak mengasingkan diri aku dari kau. Sadi: Ahh, daripada kita menunggu saja di sini, baiklah kita... mmmmmmmm~~~~!? ...terus saja menuju ke Aras Tiga dari awal-awal lagi... Magellan: ...janganlah risau sangat, Sadi-chan. Sadi: Bukannya aku... tapi mereka.
Muka 10-11 Sadi: Mereka selalu dahagakan darah... [Kotak: Pengawal Syaitan / Minorhinoceros / (Pemalu)] [Kotak: Pengawal Syaitan / Minokoala / (Pahlawan Bersenjata)] Sadi: ...jadi mereka... mmmmmm~~~~!? ...telah hilang sabar. [Kotak: Pengawal Syaitan / Minozebra / (Tak suka orang asing)] Pengawal: Melaporkan!! Luffy Bertopi Jerami sedang berada di dalam Menara yang Menurun di Aras Tiga... // ...dan oleh kerana itu, kami tidak dapat pengesahan visual tentang pergerakannya........... Magellan: Kalau dia turun dari situ, itu sudah cukup memudahkan kita....... di bawah sana terletak "Tasik Berdarah" yang mendidih. // Mereka pengguna kuasa buah, kesemua mereka... kalau mereka jatuh ke situ, habislah mereka........!!
Muka 12 Pengawal: Ketua Magellan!!! Melaporkan!!! / *mengah* Magellan: ................ Pengawal: Penceroboh "Luffy Bertopi Jerami" telah pun tiba ke tingkat ini!!! Magellan: ?! // APAAAA?!! / Apakah maksudnya ni?! Pengawal: Besar kemungkinan... dia dapat mengelaknya dengan bantuan runtuhan-runtuhan batu yang besar yang terjatuh bersamanya...!!! // Masih ada lagi!! Magellan: Apa? Hannyabal: Aku tak perlukan kerusi ini... Pengawal: Pengawal Syaitan Minotauros juga telah jatuh ke tingkat ini, dalam keadaan kaku......!!! Sadi: ?!! // Mungkinkah dia telah... dikalahkan.......?!!
Muka 13 Magellan: Bawa bertenang. Terdapat dua tangga saja yang boleh mereka ambil tanpa pengesahan dari pengawal. / Kita berpecah kepada tiga kumpulan. [Label: Posisi sekarang / Tasik Berdarah / Ke Aras Tiga / Ke Aras Lima] Magellan: Aku serahkan tempat ini, tangga ke Aras Tiga, kepada kau, Hannyabal. / Sadi-chan, bawa kesemua Pengawal Syaitan dan kawal tangga ke Aras Lima. Sadi: Tidak!! Aku tak nak... mmmm~~~~!? ..."melindungi"!! / Aku nak melakukan serangan!! Kalau aku tidak menyerang, semua ini tidak bermakna!! Hannyabal: (Kalau mereka muncul di sini, aku akan biarkan mereka terlepas dan biarkan Ketua bertanggungjawab...) Magellan: Kau ada sebarang rungutankah? Sadi: Aaahhh~!! Berhentilah... mmmm~~~~!? ...mengeluh sebegitu!! Hannyabal: Kenapa aku juga~~~?!! Magellan: Kau boleh buat apa yang suka terhadap mereka apabila kau menangkap mereka. Sadi: Seronoknya~!? Tak sabar betul~~! /[Tepi]mmmmm~~~!?[/Tepi] Magellan: Semua pengawal yang lain - kamu semua kejar mereka!! Bunuh mereka jika perlu!! Pengawal: Baik tuan!! Sadi: Mmmmm~~~!? Biarkanlah mereka nyawa-nyawa ikan~!
Muka 14 [Kotak: Di pinggir Tasik Berdarah] Buggy: Panassss!!! Panas, panas, panas!! Kenapa dengan laluan ini?! Ianya panas-tak-terhingga!!! Mr.3: Paru-paru aku juga merah menyala hanya kerana bernafas udara di sini!! / *mengah* Luffy: *mengah* / Aku nak... keluar dari sini dengan segera!! Kemana perlu kita pergi?! BonClay: N~~~~~gahahah... Kau semua tak berguna langsung~! "Bersihkan minda kau dari fikiran keduniaan, dan api juga boleh melihat OKAMA"!! Tapi tu tak bermakna aku tak faham perasaan kau semua~!! / Ia cuma panas sikit saja di sini dari atas sana tadi... hm? Betullah... panas sikit. Mm. Aku rasa aku juga terasa sikit kepanasan. // PANASNYAAAAAAAAA~~~!!! Luffy/Buggy/Mr3: KAULAH YANG PALING PANAS ANTARA SEMUA!!! Luffy: Hm? // Arah sana!! Jom pergi!!! Buggy: Hey - kau nak ke mana?!! BonClay: PANASNYAAAA~~~! Mr.3: Oh, cukup-cukuplah tu!!!
Muka 15 BonClay: .........!! Mari kita lihat... di arah yang Straw-chan baru saja pergi........ [Label kanan: Pejabat Ketua Warden Magellan / Ke Aras Lima / Kakitangan sahaja] [Label tengah: Dapur / Lif / Luffy / Tasik Berdarah / Neraka Berapi / Lokasi Sekarang] [Label kiri: Stor Makanan / Untuk Banduan / Ke Aras Tiga / Ke Aras Lima] [Bawah kiri: Peta Aras Empat Bon-chan yang kabur] BonClay: ...itulah dapur!!! Ahhh, aku pun lapar juga~~~~~!!! Buggy: Ohhh!!! Baguslah!!! Kalau ada arak juga, itulah yang terbaik sekali!! Mr.3: Berhenti, Buggy!!! Luffy:Panasss!! Panasss!!! Panassss!!! / Mmmm, bau itu...!! // Panasss!! / Mmmm, bau itu.......!! Pengawal: Itu dia!! Itu Luffy Bertopi Jerami!!! Luffy: Whoa, ramainya mereka!! / *mengah*... *mengah*... Tingkat ni mungkin lebih panas dari yang di atas...
Muka 16 Luffy: ...tapi kalau aku boleh mengisi perutku, aku akan berasa seratus kali lebih baik!!! Pengawal: Ungh!! // Guahh!! Luffy: *mengah* *mengah* / Gomu Gomu no... Pengawal: ?!! Luffy: HANABI!!! Pengawal: Waaaaaghhh!!!
Muka 17 Buggy: Apa pula sekarang ni, sahabatku?!! Kau juga pastinya super lapar, betul?!! Mr.3: Kau tak nampakkah berapa ramai musuh yang ada di sana...?!! Dan meskipun ini adalah Aras Empat, tingkat jeritan dan pekikan... // Aku tak nampak satu pun bilik penyeksaan berapi...!! Setiap askar yang kita nampak bergerak di dalam kumpulan! Ini pastinya bukan aktiviti harian! // Kita perlu periksa jalan masuk dan keluar dengan segera. / Boleh jadi ini satu serangan hendap yang besar...!! Kita mungkin sudah pun terperangkap di sini!!! Buggy: ?! // Serangan hendap di Aras Empat...?! Sudahlah!! Mereka mahukan Si Bertopi Jerami, bukannya kita, kan?! Kita di bawah ini secara kebetulan saja, kan?! Mr.3: Apa pun sebabnya, kita banduan yang melarikan diri; mereka mempunyai nama dah rupa kita. // ......Apa yang menakutkan aku... // ...adalah kemungkinan yang sangat tinggi... / ...yang mereka telah pun mengumpulkan semua "handalan" dari Impel Down di satu tingkat ini...!!! // .....Ti... Tiga Pengawal Syaitan yang lain saja sudah cukup teruk...!! / Tapi kalaulah Ketua Warden sendiri yang muncul........ habislah kita!!!
Muka 18-19 Luffy: ! /7 Aahh!! // Ahhh, terkejutnya aku... aku ingat ada tombak atau apa yang menuju ke arah aku...!! / oww... // Apa benda ni? Jeli? Najis? BonClay: Straw-chan!!! Tengok atas~~~~~!!! Luffy:?! // ?!!! // ...............!! BonClay: M... Magellan~~~!!!! Luffy: Siapa dia tu?! Magellan: Makhluk bodoh.........!!! [Teks: Pertarungan sudah tak dapat dielakkan!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/10159[Malay] [Translation] One Piece 534 by ZeroChrome2009-03-08T20:02:57+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 534: Ketua Warden Magellan VS Lanun Luffy
Muka 2 [Teks: Magellan yang menggerunkan!!] PegawaiPenjara: Ahh... // Teruklah... Kita tak boleh berada di sini.......!! // *mengah* // *mengah* Magellan: Memang panas betul... Tingkat Berapi ni.......... PegawaiPenjara: Ke... Ketua!! Tu... tunggu kejap, tolonglah!!! // Janganlah lawan lagi...!!! // Semua orang, keluar dari sini!!! Kalau kita tinggal di sini... / *mengah* // ...ungh... // ...kita akan terkena racun Ketua nanti~~~~!! Luffy: .......... // ?
Muka 3 Luffy: Celaka... aku dah dekat betul... *mengah*... // ...dengan tempat yang berbau sedap tu......!! // *mengah* *mengah* BonClay: S... Straw-chan, kau tak boleh lawannya~~~~~!!!! / *mengah* // Dialah Ketua Warden Impel Down, Magellan!!! Dia pengguna kuasa buah Doku Doku!!!
Muka 4 BonClay: Kita kena lari!!! Dia tu TERLALU berbahaya~~~!!! Luffy: Doku Doku......? / Racun...?! *mengah* Magellan: Betul katanya, Luffy Bertopi Jerami...!! Luffy: *mengah* Magellan: Tak sangka kau sanggup memecah masuk ke dalam penjara ini yang tak pernah ditembusi sepanjang sejarahnya... // Sebagai Ketua Warden, ianya satu penghinaan untuk aku... Luffy: .......... Magellan: Oh, aku tahu apa matlamat kau...!! Aku takkan benarkan kau berjumpa dengan Portgas D Ace. Luffy: ! Magellan: Aku tak tahu bila dan bagaimana kau mampu menembusi pertahanan kami... / ...tapi aku jamin aku akan buatkan kau beritahu aku......!! Imbasan!Hancock: Aku harap aku dapat... // ...menolong kau lebih lagi, tapi... Luffy: *mengah* / .......Aku takkan beritahu kau... biarpun aku mati!!! BonClay: Straw-chan...............!!!
Muka 5 BonClay: Cepat, ke sini!! Macam mana kau nak lawan dengan orang yang berbadan racun?! Kau nak sentuhnya pun tak boleh! / Kita kena pergi balik ke Tasik Berdarah dan belok di sana!! / Lupakan saja makanan tu; kita teruskan saja ke bawah ke Aras Lima!!! Magellan: Tiada gunanya... // Di depan tangga ke Aras Lima... / ...tiga Pengawal Syaitan dan seorang Ketua Pengawal sedang menanti. BonClay: ?!! Magellan: Semua laluan untuk kamu melarikan diri dari tingkat ini sudah disekat!! / Kamu dah tiada tempat untuk lari lagi!!! BonClay: .............Tidaaaakkk!! Magellan: ...Hydra. Luffy: ?!! // ...........Apa benda ni........? Semua ni racunkah?! // Segumpal racun yang besar?!!
Muka 6-7 Luffy: ??!! BonClay: Waaaaaaghhhhhh~~~!!! PegawaiPenjara: Apa...?! / Na - Nanti kejap, tolonglah, Ketua Magellan, kami belum lagi...!! // !! // Unghahhh........!!! // Bweahh... // BWEAAAAAGHHHHHHHHH!!! Luffy: Aahhhhh!! Apa dia ni buat kepada rakannya?!!! BonClay: Hydra tu dibuat dari racun lumpuh yang menyerang sistem saraf! Ia akan membelenggu badan kau dengan kesakitan... // ...yang akhirnya akan membunuh kau!!!
Muka 8 PegawaiPenjara: Ahhhhhhh...!! Ke tepi!! PegawaiHampirMati:: Sakitnya~~~~~~~~~~~~~~!!! / Tolonglah... ubat...penawar......!!! Magellan: Jangan dekati lingkungan pertarungan aku, si bodoh. PegawaiPenjara: Ma... Maafkan kami...!!! Luffy: Aduh, laparnya... aku... / *mengah* // *mengah* // ..........*mengah*!! // *mengah* // Hup! / Owowow... // Tengoklah kau pula yang mengejar aku!
Muka 10 Luffy: Bagus!!! Dah kurang satu kepala!!! Magellan: ........... Luffy: ?! Magellan: Bebola Kloro. Luffy: Huh?
Muka 11 Luffy: Aahhhh!!! // Whew... Teruklah...!!! // Hm?! PegawaiPenjara: Itu gas... semua orang, pakai topeng!! / Jauhkan diri dari bahagian tengah; Ketua sedang bertarung!!
Muka 12 Banduan: "Gas Bersin Pemedih Mata"?!! // Ahhh... CHOO!! // Aaghh!! Itu gas beracun Magellan!! // Kenapa dia bertarung di tempat sebegini?!! Ah-CHOO!! Dia sedang berlawan dengan siapa?! // Ah-CHOO...!! // Ada khabar angin tentang seorang penceroboh... itukah dia...?! ...Teruk betul tingkat ini...!!! Mr.1: .......... Luffy: Ah-CHOO!!! / Huhhh? / Fwa-CHOO!! // Bweh-CHOO!!! // Apa hal...?! Mata aku gatal-gatal... dan tak henti-henti berair!! // Apa hal ni...?!! ........!! Aku tak boleh lawan macam...CHOO!! // Aku tak boleh lawan macam ni!! Bweh-CHOO!!! Magellan: ......... Luffy: ?! / Ah-CHOO! // Hm! Apa pula sekarang? / Eh-CHOO! / Naga tu dah berhenti............ Magellan: ..................
Muka 13 Magellan: Jalan Bisa!!! Luffy: Eh-CHOO! // ?!! // Apa - ?!
Muka 16 Magellan: ......... BonClay: (Magellan adalah lelaki yang berkuasa untuk mendiamkan banduan-banduan hebat di penjara teragung di dunia... / ...pemerintah mutlak penjara ini.......!!) // ............!! // (.......!! Kuatkan semangat kau, Bon Clay!! / Kau tak boleh kalahkannya..........!!! // Nak tewaskannya adalah mustahil!!! / Aku kena lari!!! Maafkan aku...!!! // Maafkan aku, Straw-chan! // Maafkan akuuu!!! Mr.3: Sekarang, sementara Magellan sedang bertarung dengan Si Topi Jerami, ini sajalah peluang yang kita boleh dapat!! Buggy: Kau ni apa, dah bengong ke? Tengoklah semua musuh-musuh tu!!!
Muka 17 Mr.3: Abaikan bilangan mereka dan fikirlah! Apa yang mereka risau sekarang ni adalah ketibaan Si Topi Jerami ke aras bawah... / ...jadi kesemua Pengawal Syaitan sedang sibuk mengawal laluan ke Aras Lima! Di sinilah titik kelemahan mereka!! Buggy: ................ Mr.3: Kalau kita biarkan, kita akan lebih terperangkap lagi nanti!! Inilah peluang terbaik yang kita akan dapat!! / Si Topi Jerami akan dikalahkan juga pada akhirnya!! Kita kena lari ke Aras Tiga sebelum itu berlaku!! Buggy: Nghhhh........!! Kau mungkin betul... Aku tak pernah dengar apa-apa tentang Timbalan Ketua, Hannyabal... / ...mempunyai kuasa buah syaitan............. dan kalau aku kalahkan yang lain-lain dengan sebiji Bebola Muggy...... // Kita mungkin dapat bereskan dia seorang dengan sendiri!!! Mr.3: Tepat sekali! Sekarang, kuatkan semangat kau... Aku nak lari dari tingkat yang mendidih ni secepat yang mungkin! Buggy: Jom pergi!!! Magellan: ...Kamu masih lagi... // ...enggan mengalah secara aman...? Luffy: ................
Muka 18-19 Luffy: Aku akan pergi dapatkan Ace... / ...dan kemudian pergi dari sini!!! ...*mengah* / Tak mungkin aku akan mati sebelum aku dapat mencarinya pun! Magellan: ?! Luffy: Tak mungkin aku akan biarkan dia dibawa dan dihukum mati!!! // Kalaulah tidak menyentuh kau kerana kau beracun akan membuatkan aku kalah dalam pertarungan ini... *mengah* // ...aku lebih sanggup korbankan kedua belah tangan ini... // ...dan belasah kau dengan teruk!!! / *mengah* Magellan: ?! Luffy: *mengah*... // *mengah*... / Gomu Gomu no...!!! Magellan: Asap apa tu...? Luffy: *mengah* Magellan: !
Muka 20 Luffy: JET // BAZOOOKA!!!! Magellan: ?!!! // Ungh!!! [Teks: Letupan yang penuh keazaman!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/8271[Malay] [Translation] One Piece 527 by ZeroChrome2009-01-03T20:12:12+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 527: Neraka Merah Darah Laporan Bebas CP9, Vol 32: "Ayah dan Anak Berkomplot Menghapuskan CP9"
Muka 2 [Teks: Kapak gergasi Blugori kian hampir!!] Blugori: Uhoho!!! Buggy: Bara Bara Pelarian Diri Kecemasan!!! Blugori: ! Buggy: Nnnnngyaaaahhhhhhh!!! Blugori: ?
Muka 3 Blugori: ...............?! // ?! Buggy: Gyahahahahahahahah!! // Masa untuk kau jatuh dan pecahkan kepala kau!!! // Putaran Di Udara Super Sarkas!!! Blugori: !!!
Muka 4 Buggy: Ngyahahahah!! // Kau menyerahkah, gorilla-laut bodoh?! // Gahh!! Dia langsung tak tercedera!!! // Agh - teruklah!!! // Hey - hentikanlah menumbuk aku!! // !!!
Muka 5 Buggy: .................!! // Aku - Aku rasa kau sudah lebih hebat sedikit berbanding dahulu, huh...? Luffy: Mereka ni tahan lasak betul... apa sebenarnya mereka semua ini?! Buggy: Mereka adalah pejuang laut, Blue Gorilla - juga dikenali sebagai "Blugori"! Jangan rendahkan waspada kau, masih ada empat - // KAU DAH TEWASKAN MEREKA?!!! Luffy: ...Tapi aku tiada masa untuk terus bertarung dengan mereka semua ni!! Banduan: Tak mungkin!! Dia tu...!! Dia telah tewaskan Blugori!! // Hey!! Siapakah kau sebenarnya?!! // Kau kena keluarkan kami dari sini!! Tolonglah~~!!!
Muka 6 Pengawal1: Bukankah sepatutnya ada seorang saja banduan yang melarikan diri? Pengawal2: .......? Ya, itu betul....? Pengawal1: Hmm, mungkin aku cuma berkhayal saja....... / Tapi aku rasa aku terlihat dua bayang-bayang...... // Apa pun, di hadapan Sel Berkongsi #10... / ...lima Blugori telah pun ditumpaskan!! Pengawal2: Lima dari mereka?! Mustahil...! / Tiada satu pun banduan yang dikurung di Aras Satu yang berkuasa untuk menewaskan Blugori itu!! Buggy: KAU NAK SELAMATKAN ACE?!! // [tepi]apaaaa?!![/tepi] // (Shhhhhhhhh!!! Mereka akan terjumpa kita nanti!!) Luffy: Kaulah yang sebenarnya terjerit-jerit... Banduan: Tolonglah, kamu semua... tolonglah ambilkan kunci untuk kurungan kami... Buggy: Oh, kau diamlah!!! Luffy: Jadi, kau tahu pasal Ace? Buggy: Tentulah... Tak macam kau, abang kau seorang yang periang!! // Dia telah pun jadi sahabat minum kami sejak tak lama dahulu. / Sebab itulah aku berasa agak susah hati apabila mendengar berita itu. / Pihak Marin itu tentu sudah gila... mencari pasal dengan seorang Nakama Whitebeard...!!
Muka 7 Luffy: Aku hendak pergi ke tempat yang dipanggil "Aras Lima". Situlah dimana Ace berada, bukan? Buggy: Aku peduli apa!! Kau nak pergi, kau pergilah sendiri! Sejak bila pula aku jadi kawan kau?! // Aku tak mahu dekati tempat yang gila seperti itu! // Jumpa lagi! Kalau kau tak nak lari dari sini, aku lari seorang diri saja! Luffy: Walaupun terdapat lebih dari sepuluh kapal perang di luar sana? Kau rasa kau akan berjayakah? Buggy: ?!! // Se...?!! Sepuluh kapal perang?! Sudah tentulah........!! Mereka semua terlebih bersedia untuk menghadapi langkah seterusnya dari Whitebeard... // ........Aku rasa aku tersalah pilih masa untuk melarikan diri........!! Aku cuma perlu mencuri sedikit masa, dan... // ! // (Apa...?!) Luffy: Apa-apa sajalah... Kalau macam tu aku tanya orang lain saja.......!! Buggy: ........ Banduan: Tolonglah... kunci itu......! Buggy: ........!! T - Tak, tak mungkin boleh... // Itu sungguh mustahil......... // (Itu tak mungkin...) // ......... Luffy: Kalau macam tu, jumpa lagi! Semoga berjaya melarikan diri! Buggy: ........ // (Tapi itulah dia...!!!)
Muka 8 Buggy: TU~~~~~~~~~nggu sebentar di situ, Si Bertopi Jerami~~~~~!!! Luffy: !!! // Apa pula sekarang ni?!!! Pengawal: Itu dia mereka!!! Buggy: Mereka dah terjumpa kita~~~~~~~~~~!!! Luffy: Buat apa kau menjerit macam tu?!!! Buggy: H... Hey... benda di lengan kau tu!! Ia... Ia nampak cantik!! Bolehkah aku memilikinya?!! Luffy: Apahal tiba-tiba saja ni?! // Aku dapat ini dari Nami! Buggy: Aku akan beritahu kau bagaimana nak menuju ke Ace~~~~~!! Luffy: Betulkah?!! Buggy: Sudah tentu - dengan begitu bolehkah berikannya padaku?! Luffy: Boleh!! Aku tak kisah!! Buggy: Baiklah~~~!!! // Kalau begitu, pertama sekali - marilah larikan diri dari pengawal-pengawal itu!! // Pegang kaki aku!! Luffy: Kaki kau?!
Muka 9 Buggy: Sekarang, lari dengan sekuat hati!!! // Aku akan tunjukkan kau arah ke pintu masuk ke Aras Dua!!! [Teks: Kebolehan "Bara Bara" Buggy Si Badut... / Dia boleh memisahkan badannya kepada beberapa bahagian, dan mengawal kesemuanya secara individu; seorang "Lelaki Berceraian".] [Label: Kaki tidak boleh terbang // Kawasan berefektif] [Teks: Semua bahagian hanya boleh bergerak dalam kawasan yang terhad... dengan syarat, / kedua-dua kakinya mesti tetap berada di atas permukaan tanah...!!] Luffy: Aras Dua?! Itu salah! Aku nak pergi ke Aras Lima!! Buggy: Teruskan dengan rancangan, Si Bertopi Jerami. Kau tak boleh melangkau terus ke sana!! // Dengar sini, okey...? Di Impel Down ini... / Satu tingkat ke bawah, di mana kita sedang berada sekarang, dipanggil "Aras Satu"...
Muka 10 Buggy: ...dan kemudiannya Aras Dua, Aras Tiga dan seterusnya sehingga ke bawah; semakin bawah kau turun, semakin berbahaya penjenayah yang dikurung di aras itu........!!! // Tingkat terendah yang aku pernah pergi adalah Aras Empat, di mana aku telah dibawa untuk dikenakan seksaan neraka... / Aku sendiri langsung tak tahu apa-apa tentang lagi bawah dari itu!!! // Daripada apa yang aku dengar, semua penjenayah di Aras Lima bernilai sekurang-kurangnya seratus juta... mereka semua tersangat kuat!! // Tapi segelintir banduan mengatakan yang Aras Lima bukanlah yang terakhir... masih ada lagi yang lebih bawah dari itu!! / Tingkat di mana mereka mengurung raksasa-raksasa yang tersangat jahat sehinggakan mereka dilenyapkan sama sekali dari catatan sejarah... Apa pun, itu cuma khabar angin, tapi masih ada kemungkinan yang mereka telah menghantar Ace ke bawah sana. // Apa pun!! Aras Empat adalah sejauh-jauh tempat yang aku boleh hantar kau! Luffy: Begitu rupanya! Tiba-tiba saja kau menjadi seorang yang baik hati. Buggy: Gyahahahah! Sudah tentu aku akan berbaik hati dengan orang yang berjanji memberiku Petanda Harta Karun yang menunjukkan arah ke Kapten John punya - / Aghh!!! // (Aku... Aku terbocor rahsia!!!)
Muka 11 Luffy: Jadi... kau di sini kerana kau adalah lemah, betul? Buggy: OH, DIAMLAH!!! JANGANLAH SIBUK!!! // (...D... Dia tak perasankah...?!! Bagus juga dia ni seorang yang bebal...) Luffy: Huh... jadi gelang ni adalah seperti peta harta karun, huh...? / Aku langsung tak tahu pasal tu! Buggy: !!! // Betullah kau TELAH mendengarnya!!! Celaka!!! Kalau begitu aku tiada pilihan lain lagi!! Aku akan mengambilnya dari kau dengan... Luffy: Nah - kalau macam tu, kau boleh ambilnya dulu. Buggy: Huh? // Kenapa kau...!! Walaupun kau tahu apa benda itu... kau tetap akan berinya kepada aku...?!! Luffy: Sudah tentu. Menyelamatkan Ace adalah lebih penting dari benda seperti itu!! Buggy: .......Lagipun, takkanlah...!! Kalau kau berinya padaku sekarang, aku mungkin akan lari dan tinggalkan kau dalam kesusahan, kau tahu?!! Luffy: Oh, betul juga! Tapi, biarlah, kau berkata kau akan tunjukkan jalan kepada aku, bukan?! Buggy: ?!!
Muka 12 Buggy: (Kau janganlah pandang seorang lelaki seperti aku macam tu.........! Aku seorang bangsat yang licik dan berhati gelap hingga ke akhirnya, kau tahu.........?!! // Kau tak boleh terus...!!! Kau tak boleh terus mempercayai lelaki seperti aku...!!! // Peta harta karun yang aku cari-cari selama ini... Petanda Harta Karun Kapten John!! ......!! // Dan dia ni... akan BERINYA pada aku begitu sahaja.......!!! // Aku terhutang budi pada kau...!! Si Bertopi Jerami.......!!) // (Sekarang, bagaimana nak melarikan diri dengan pantas...? Gyahahahah!!) // NGBRUAAGHHH!!!! Luffy: Hmm?! // Adakah berlari melalui pintu ini satu jalan pintas?!
Muka 13 Luffy: Baiklah... serahkanlah padaku!!! Buggy: Itu bukannya~~~~~~!!! // GUAHHHH!!! Pengawal: ?!! // !!! // Siapakah kau.....?!!! // Itu Buggy Si Badut, banduan yang melarikan diri!! Dan..... // Siapa itu?! Mereka ada dua orang!! Buggy: ...............!! // (Ini... bilik pegawai penjara...!!! Maknanya...!! // Kita TERSANGAT tak mahu pergi ke arah sini!!!) // Si Bertopi Jerami!!! Berhentiiiiiiiiiiii!!!
Muka 14 Luffy: ?!! // Tempat apa ini?! Pengawal: Bilik pemantauan!! Betullah ada seorang lagi dari mereka!! Sekarang ini, mereka berdua... Luffy: Ada hutan... di dalam penjara?!! // Hutan yang merah menyala...!!! / Dan ada ramai orang di bawah sana, juga! Buggy: Itu adalah banduan!!! Dan ini bukannya sebarang "hutan"!!! / Pokok-pokok itu berdaun yang boleh memotong seperti bilah pisau... // Itu adalah "Kenju"!! Buggy: Rumput di bawah sana sangat tajam seperti jarum... ia bernama "Haribarisou"! Buggy: Dan kesemua banduan dikejar tanpa henti oleh labah-labah beracun dan pengawal yang menggerunkan, dipaksa berlari mengelilingi hutan ini, berlumuran dengan darah dari rumput... // ...menderita kesakitan dihiris dari semua arah......!!!
Muka 15 Buggy: Inilah "Neraka Merah Darah" di Aras Satu!!! // INILAH Impel Down!!! Banduan: Sesiapa tolonglah akuuuu... // Tolonglah akuuu... Aaaaghhhh... // Sakitnyaaaaaa~~~~~!! // Sungguh sakiiiiittt~~~~!!! Luffy: Ia betul-betul kedengaran seperti Neraka......!!! // Adakah Ace juga melalui sesuatu seperti ini...?! Buggy: Sudah tentu... ini sangat sempurna!! Kita perlu teruskan jatuh!! Luffy: Apa?! Kita akan dibelah nanti!!! Buggy: Oh, tidak, aku tidak akan dibelah!!! / Kau pegang erat dan tengoklah saja!! // Lemparkan kaki aku ke bawah sana!!!
Muka 16 Banduan: Apakah itu...?!! Buggy: Gyahahahahah!!! Selagi ada tempat berpijak, aku akan tertawa!!! Luffy: Whoa, sikit saja lagi...!!
Muka 17 Buggy: Kita tak perlukan tangga untuk pergi ke tingkat ke bawah dari sini!! / Kita juga tak perlukan kunci untuk membuka semua pintu!! // Aku baru saja teringat - di Neraka Merah Darah, terdapat satu "jalan keluar"... / ...disediakan untuk banduan yang tidak tahan lagi dengan seksaan itu! Luffy: "Jalan keluar" dari Neraka?! Buggy: Tengok - ianya di sana!! Tapi tak ada siapa pun yang cuba untuk menggunakannya... Luffy: Ada lubang!! Buggy: Sebabnya ialah... "jalan keluar" ini membawa terus menuju ke Aras Dua.......!!! / Neraka yang lebih menakutkan dari yang mereka tinggalkan!!! Luffy: Whoa!! Gelap betul lubang ni!! Buggy: Sesetengah orang berimpian untuk melarikan diri dari Neraka dan kembali ke permukaan... / ...tapi tiada siapa pun yang terlalu bodoh untuk terjun ke arah yang berlawanan!! Luffy: Bijak sungguh! Sungguh sempurna!! Jadi aku cuma perlu terjun terus ke bawah?!! Buggy: Betul tu... tapi di bawah sana... Luffy: Hup! Buggy: Apa - ?!! Hey!!!
Muka 18 Buggy: HEEEEEY!! Luffy: Dalam betul... apa yang ada di bawah sana? Buggy: Si bodoh yang terburu-buru itu.......!! // Adakah dia tak tahu langsung makna "ketakutan"...?! // Oh, biarlah... // Sekurang-kurangnya sekarang... kalau aku larikan diri pun... / ...dia dah tak boleh datang mengejar aku lagi~~~~~~! // Nyeheheh! // Gyaaahahahah!! Aku dah pun hapuskannya! Akhirnya ia milikku... Petanda Harta Karun yang aku idam-idamkan selama ini!! // Jangan harap aku nak jadi penunjuk arah kau! Selamat tinggal, Si Bertopi Jerami!! Kau pergilah mati di Aras Tiga atau dimana-mana saja!! // Nghh!!! // !! // Blugori!! Bodoh!! Aku seorang Lelaki Berceraian - kau tak boleh membelahku, tak kira bagaimana pun kau - // Hm? Pengawal: Kedua-dua mereka kelihatan seperti telah terjatuh ke Aras Dua. // Memohon pengesahan!!!
Muka 19 Raksasa: Graaaaaaaghhhhhhhh!!! // Ngyaaarrrhhhhhh!!! OrangRamai: ..............!!! // Apa hal...?!! Raksasa-raksasa itu lebih gila dari biasa...! Adakah mereka sedang lapar......?!! Mr.3: (...............) [Teks: Pejara Bawah Laut, Impel Down / Aras Dua / Tingkat Binatang Buas dari Neraka] Mr.3: Bukanlah aku sudah tiada tenaga untuk berasa takut lagi......!! // Kami semua akan tetap menjadi makanan kepada binatang-binatang itu pada akhirnya...!!! [Teks: Mungkinkah itu...?!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/8235[Malay] [Translation] One Piece 526 by ZeroChrome2009-01-02T21:51:17+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 0 One Piece Bab 526: "Pengembaraan Di Dalam Penjara Agung"
Muka 1 OrangRamai: Jagalah diri kau di dalam sana!! // Hancock-sama~~~~~!? / Nikmatilah perjalanan kau~~~!! Hancock: Diam!! OrangRamai: Janganlah macam tu~! Jagalah diri~!? Momonga: Sungguh menggerunkan suasana di tempat ini... pastinya neraka juga seperti ini... Luffy: ......................!!
Muka 2 Hannyabal: Selamat datang!! // Ke penjara aku, Impel Down!!! [Kotak: Penjara Agung / Impel Down / Vice-Chief / HANNYABAL / (agak bercita-cita tinggi)] Hannyabal: ...Ah, sebenarnya, itu adalah satu kesilapan. Aku seperti terlalu bercita-cita tinggi dengan memanggilnya penjara "aku". / Aku pula, sebenarnya, hanyalah seorang Vice-Chief sekarang ni; nama aku Hannyabal. / Gembira dapat bertemu dengan kau. Momonga: Momonga. Hannyabal: Aku telah diberitahu tentang situasinya. Ini tentunya "Maharani" Hancock-dono...? / ......."Maharani" Hancock-dono.......ku? Ah! Ah!! Harap maaf!! / Cita-citaku mula buat hal lagi!! Momonga: .......
Muka 3 Hannyabal: Chief yang celaka tu... maksud aku, Chief itu, Magellan, sedang berada di dalam pejabatnya di Aras Empat, jadi kita akan ke sana untuk berjumpa dengannya dahulu!! / Penunjuk jalan anda adalah aku sendiri, dan Timbalan Ketua Pegawai Penjara Domino ini...!! Domino: Nampaknya kamu semua kesuntukan masa, jadi silalah, segera menuju ke sini!! / Vice-Admiral, silakanlah tunggu sebentar di situ... kami perlu menjalankan pemeriksaan tubuh. // Apabila penjenayah tiba, mereka dibawa melepasi palang-palang ini. / Mereka mesti menanggalkan kesemua pakaian mereka, dan kemudian dicampak ke dalam "Air Neraka" bersuhu seratus darjah yang dimasak kami di dalam kawah besi jauh di bawah sana. / Ini dianggap sebagai satu proses pensterilan, / dan juga bertindak sebagai "pembaptisan" semasa mereka memasuki ke dalam penjara. // ........Dan bahkan dikalangan penjenayah, terdapat segelintir yang "lebih hebat" dari yang lain....... // Penjenayah tertentu yang baru dipenjarakan, seperti Penumbuk Berapi Ace... / ...Shichibukai Jimbei... Hancock: ........... Domino: ...dan bekas Shichibukai Crocodile... / ...semuanya melalui prosedur pembaptisan tanpa mengelip mata pun; kemasukan yang sungguh mengagumkan.
Muka 4 Domino: Tapi tiada apa yang perlu kau risaukan, sebagai seorang tetamu. / Pemeriksaan kau akan dijalankan di dalam bilik khas. Hancock: ........................ Domino: Sekarang, silakanlah buka jubah kau itu... // Ia pastinya, benda termudah untuk kau menyembunyikan sesuatu. Luffy: ! Domino: Jadi aku akan memeriksanya di sini. Hancock: ! Domino: Kami bukanlah mengesyaki kau, tapi sekadar untuk memastikan yang kau tidak lakukan apa-apa yang mencurigakan... // ...terdapat Den-Den Mushi Pemantau dipasang di seluruh tempat ini... / ...memberikan gambaran berterusan ke monitor pengawasan kami. // Dengan itu, mula-mula sekali, gari Kairouseki kau... Luffy: ! Domino: Hm? Hancock: Tolonglah, berlemah-lembutlah denganku...
Muka 5 Luffy: Whewww! Nyaris-nyaris sungguh!! Keadaan kelihatan sungguh membahayakan sebentar tadi, aku terfikir untuk cabut lari tadi! Hancock: Luffy...!! Nampaknya sejauh ini sajalah yang boleh aku bawa kau. / Mulai dari sini, aku tak boleh menggunakan kebolehan aku... dan tanpa jubahku, aku tak mungkin boleh menyembunyikan kau. // Aku berharapan agar dapat menolong kau lagi, tapi... Luffy: Apa yang sedang kau katakan?! Kalaulah aku bersendirian... / ...Aku tak mungkin boleh tiba hingga ke sini!! // Hanya dengan membawaku melepasi kapal-kapal perang yang mengelilingi bangunan ini... / ...sudah lebih dari mencukupi!! Hancock: Luffy... tempat ini adalah kubu yang dibina khas dengan tujuan untuk tidak membenarkan sesiapa pun melarikan diri...!! / Kau mesti menghindarkan diri dari menimbulkan masalah tak kira apa pun!! // Jika kau ditangkap di sini, kau tak mungkin dapat lihat cahaya matahari lagi......!! / Aku tahu kau kuat... tapi kau mesti berjanji denganku yang kau tidak akan bertindak liar di dalam sana...!!!
Muka 6 Luffy: Okey, aku faham. Aku janji!! Terima kasih untuk segala-galanya, Hancock!! / Aku takkan lupakan hal ini!! Aku akan membalasnya satu hari nanti!!! Hancock: ?!! // (Sebentar tadi...!!) // ............!! // (Betulkah dia telah...) Luffy: Hey, Hanmock! // Hammock~~~! Hancock: (...memanggilku dengan nama "Hancock".....?) // Aku sudah tiada... // ...apa-apa sesalan lagi di dunia ini... Luffy: Hey! Kau sudah boleh memulihkan dia semula sekarang!! / Aku akan teruskan sendiri dari sini!! Hancock: Ini ialah......... saling cinta-mencintai... DenDenMushi: Bzzz!! Bzzz!! Bzzz!! Hannyabal: ! DenDenMushi: Vice-Chief Hannyabal!! Kami kehilangan visual dari Den-Den Mushi di dalam Bilik Pemeriksaan. / Ada apa-apa yang terjadikah di sana? Hannyabal: Situlah dimana Domino berada...
Muka 7 Hannyabal: Domino!! Ada apa-apa yang berlakukah?! Luffy: .............. Domino: Maafkan aku. Adakah aku telah mengambil masa yang lama? // Pemeriksaan tubuh telah pun selesai. // (Pelik betul... ingatan aku seperti agak kabur.....) DenDenMushi: Visual telah pun kembali. Tiada apa yang mencurigakan. Hannyabal: Ya, di sini juga!! Hancock: Hmph...!! Benda yang sungguh buruk... / Aku bukannya banduan, kau tahu...!! // Siapakah sebenarnya yang kau anggapkan aku ni? Hannyabal: Maafkanlah aku. Kami hanyalah mematuhi protokol... Hancock: Sekarang, cepatlah tunjukkan aku tempatnya......... Hannyabal: Baiklah. Marilah kita naiki lif besar itu...
Muka 8 Hannyabal: Lif ini akan bawa kita ke tingkat empat di bawah. // Tingkat itu, dimana kita akan bertemu dengan Chief penjara ini, adalah Tingkat Berpijar. // Ianya agak panas, jadi bersedialah untuk itu. // Dalam masa kita melalui Aras Satu ke Tiga, kau akan dapat mendengar teriakan para banduan... / Ianya pengalaman yang bermakna, oleh itu nikmatilah perjalanan ini. Hancock: .......... // ........... // (...........Luffy... // Aku doakan... // ...semoga kau bernasib baik!!!) Luffy: (Terima kasih!!)
Muka 9 Hancock: !!! // (Adakah dia telah berkata "Aku cintakan kau"........?!!!) Hancock: Ahhh...? Hannyabal: H..... Hancock-dono?! Apakah yang telah terjadi?! Domino: Tolonglah, kuatkan semangat kau!! Momonga: Apa yang tiba-tiba saja berlaku di sini ni...?!! Luffy: (Baiklah... arah manakah yang perlu aku tuju...? // Lif tu nampaknya menuju ke bawah... / ...dan Hancock telah berkata yang Ace mungkin ditahan di dasar lautan... // Ahh, sudah tentu!! Pada masa seperti ini... // ...aku perlu menggunakan Vivre Card aku!!
Muka 11 Pengumuman: Pegawai-pegawai Penjara Bullgori telah pulang! // Bekalan makanan telah dikumpulkan! // Bukakan pintu geladak! Pengawal: Bagus kerja kamu. DenDenMushi: BZZZ!! BZZZ!! BZZZ!! [Kotak: Bilik Pemantauan] Pengawal: Kami telah menjumpainya!! // "Buggy Si Badut", banduan yang hilang dari Sel Berkongsi 4 di Aras Satu sebentar tadi... / ...telah dilihat di laluan di hadapan Sel Perseorangan 22!!
Muka 12 Pengawal: Cepat tangkapnya!! Buggy: ...!! Celaka!! / Mereka dah jumpaku!! // Itu sebab kau, bukan?! // Kau si bodoh yang...!!! Pengawal: Kami telah kehilangan visual dari Den-Den Mushi Pemantau 71!! Banduan: Kau dengarkah itu?! Itulah Buggy!! Itulah akibatnya kalau melarikan diri dengan berseorangan... / Padan muka dia! // Oh, dia pasti akan diseksa dengan teruk nanti, ihihihi!! // Itu dia mereka!! Itu Bullgori!!! // Pergi tangkap dia~~!!! // Tangkap si bodoh itu cepat~~~!! / Hyahyahyahyah!
Muka 13 Luffy: *mengah* // Vivre Card ini berterusan cuba untuk turun... // *mengah* // ...tapi aku di jalan mati... / ...Walau bagaimanapun, aku perlu terus menuju ke bawah..........
Pengawal: Ianya Banduan No. 8200. // Dia adalah pengguna kuasa buah syaitan; jangan lupa Kairouseki kamu. // Hah, dia takkan dapat lepaskan diri. Luffy: ! // (Aku dah masuk!) Pengawal: Kita berpecah, dan tangkapnya dengan serangan bersilang! // Lekas bergerak!!
Muka 14 [Kotak: Impel Down, satu tingkat di bawah; "Aras Satu", Tingkat Merah Lembayung] Luffy: (Wow, tempat ini besar betul.......) // Jeritan......? // Abaikan saja. Baik teruskan perjalanan! Banduan: Hey, hey, hey - kau di sana - ya, kaulah!! Luffy: ! Banduan: Tunggu sebentar... bagaimana kau boleh keluar ke sana?? Luffy: "Keluar"...? Aku masuk ke sini dari luar! Jumpa lagi! Banduan: Whoa, whoa!! Jangan nak mengarutlah~!
Muka 15 Banduan: Siapakah kau sebenarnya?! Kau bukannya pegawai penjara, dan juga bukan salah seorang dari pengawal... // Apa yang kau sedang buat di luar kurungan?!! Luffy: Oh, ya! Kau tahukah di mana Ace? Banduan: .......Ace?! // Maksud kau... "Penumbuk Berapi Ace"...?!! Luffy: Betul. Aku mahu pergi selamatkannya!! Banduan: Puheheheh! Kau dah gila!! // Aku ada dengar yang dia telah dimasukkan ke sini baru-baru ni... / ...Tapi kalaulah dia dikurung, sudah pastinya di bawah di Aras Lima!! Kau tak mungkin dapat mendekatinya! / Ianya sangat mustahil!! // Maksud aku, tempat itu dipenuhi oleh banduan berwang buruan bernilai lebih seratus juta, kau tahu?!! // Apa pun, sementara kau di luar sana... bolehkah kau pergi ke bilik pegawai penjara... / ...dan curikan kunci sel ini untuk kami? // Ya!! Tolonglah kami! Tolonglah!! Luffy: "Aras Lima"? Banduan: Mengapa, perjumpaan kita berdua di dunia yang luas terbentang ini... / ...Tidakkah kau rasa ini seperti sudah ditakdirkan?! Kan?!! Buggy: AAAAAAAAGHHHHHHHHHH~~~~~!!! Luffy: !
Muka 16 Luffy: Apakah ini?!! / Seseorang sedang dikejar!! Banduan: BULLGORI!!! Luffy: "Bullgori"? Banduan: Kau patut lekas larikan diri! Kau akan terbunuh nanti!! Bullgori: Uhohoh!! Buggy: Ungh!! // AAAAAAAGHHHHHHHHHH~~~~~~!!! Luffy: Agh!! Buggy: Aku telah tertangkap!!! // Sekarang makin sukarlah untuk berlari!! Banduan: Aaaahhh!!! Kenapa dengan orang-orang ini?!!!
Muka 17 Buggy: Ta-daaaaaaah!! Gyahahahah! Kau betul-betul fikir kau boleh memotong AKU kah, si bodoh?!!! // GUAAAAAHHHHH!! SI BERTOPI JERAMI~~~~~~??! / Apa yang KAU buat di sini~~~~~~~~?!! Luffy: !! // Huh?! // Oh... Buggy rupanya. Buggy: Oh, mulalah dia tu!! Apa yang kau maksudkan dengan itu, si celaka?!!! / Kau pastinya masih kurang ajar seperti dulu!! Dan bila masa pula kau telah ditangkap, huh?! Luffy: Aku bukan ditangkap!! Aku masuk ke sini dengan sendiri!! Buggy: SI BODOH JENIS APAKAH YANG BERJALAN MASUK KE DALAM PENJARA DENGAN BERSEORANGAN?!!! // Ahh!! Jangan katakan... yang kau dengar aku telah ditangkap... dan datang ke sini... untuk... menyelamatkan...
Muka 18 Buggy: ...YALAH TU, tak mungkin!!! Kau celaka yang menyeramkan!!! Luffy: Apa yang kau sedang membebel ni?!!! / Jahanam kau, membabitkan aku dalam hal ni selepas aku berjanji pada Hancock yang aku tidak akan menimbulkan sebarang masalah!!! Buggy: Aku bukannya menimbulkan masalah kerana aku mahu!!! Kenapa, baru saja tadi... // ..."Operasi Super-Licik Lari Dari Penjara Buggy" aku yang hebat telah dimusnahkan sama sekali!!! Luffy: Siapa kisah. Buggy: APA KAU KATA?!! Luffy: Ahh!! Mereka juga di hadapan kita!! Buggy: CELAKA SUNGGUH~~~~~~~~~~~~~~~!!! Luffy: Perlukah kita melarikan diri dari mereka ini?! Buggy: Apa yang kau cakapkan, si bodoh?!!! Kalaulah mereka menangkap kita, kita akan diberikan seksaan yang sangat dahsyat!! / Kau langsung tak tahu, bukan?!! Mereka semua ini sangat kejam!!
Muka 19 Luffy: Jadi kita cuma perlu untuk tidak ditangkap, betul? Aku perlu lekas. // Dan memandangkan aku sudahpun menimbulkan kekacauan... Buggy: .......!! Kau dan si celaka Berambut-Merah itu... Aku sangat benci pasal itu pada kau berdua...!! / Kau selalu optimistik pada masa yang salah...!! Aghhh... // Baiklah, baiklah, aku faham... kita cuma perlu belasah saja mereka, betul? // Sekarang masa untuk tukar ke "Operasi Super-Flashy"~~~~~~~!!! Luffy: Aku boleh saja!!! Bullgori: ?!! [Teks: Kapten Buggy telah kembali!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/7654[Malay] [Translation] One Piece 525 by ZeroChrome2008-12-07T11:53:12+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comThanx to Cnet for his translation
Muka 1 One Piece Bab 525: "Penjara Bawah Laut, Impel Down" Laporan Bebas CP9, Vol. 31: "Satu Hari Nanti Kami Akan Kembali"
Muka 2 Garp: Ahh, aku betul-betul harap yang kau dan Luffy akan jadi pegawai Marin yang hebat seperti yang aku mahukan... / Tak terfikir pula yang kau berdua akan lakukan sebaliknya dan menjadi penjahat........!! Ace: .............!! Garp: Oh, ya. / Bila difikirkan kembali - aku telah beritahu Luffy tentang ayahnya... / Dia agak terkejut apabila mengetahui yang dia sebenarnya mempunyai seorang ayah! Ace: Ia tidaklah penting sama ada... kami tahu tentangnya ataupun tidak... hakikatnya ialah kedua-dua aku dan Luffy... / ...mempunyai darah penjenayah bertaraf global mengalir dalam badan kami... bagaimana boleh kami menjadi Marin.........? // ...Namun begitu........!! // Aku mengambil nama "Portgas"... dari ibuku, yang aku banyak terhutang budi... Garp: ........ Ace: ...Aku sedikit pun tak ambil kisah yang separuh dari darahku datangnya dari ayahku yang tak berguna... / Aku langsung tiada kenangan... mahupun apa-apa hutang dengannya... Garp: ......Betul, aku rasa itu sememangnya masuk akal... Dia dengan dirinya seperti itu.......... Ace: Dan sebab itulah......... Datuk... Garp: !
Muka 3 ImbasanKembali!Whitebeard: Di sini bukan tempatnya untuk kau mati, si budak... ImbasanKembali!Ace: ..........?!! ImbasanKembali!Whitebeard: Bawalah namaku di belakang badan kau... / ...dan mengamuklah merentasi lautan sepuas hati kau.......!!! // Jadilah kau anakku!!! Ace: Aku hanya ada seorang ayah........ // Dan ayahku itu adalah Whitebeard...!!!! Garp: ..........
Muka 4 Marin: Vice-Admiral Momonga!! Kapal dikesan! / Kapal lanun dikesan di arah pukul 10!! Momonga: Siapakah orangnya...? Marin: Aku pasti aku pernah lihat simbol itu sebelum ni...... / Aku akan memeriksanya dengan segera! Momonga: Kalau kau tak dapat mengingati siapakah pemiliknya, maka pastinya bukan seseorang yang perlu diberi perhatian... / Biarkan saja mereka. Kita mempunyai jadual yang ketat untuk pelayaran ini. Marin: Baik tuan!! Momonga: Momonga di sini, Kod Marin G-1 00660. [Kotak: Kapal perang yang dinaiki Luffy dan Hancock...] Momonga: Kami akan memasuki ke Arus sebentar lagi. Persiapkan pintu gerbang! [Kotak: ...sedang menghampiri Arus Tarai, yang digunakan kapal Marin untuk belayar antara ketiga-tiga institusi utama Kerajaan.] [Peta: Marinford // Impel Down // Kedudukan Sekarang // Enies Lobby]
Muka 5 KrewBuggy: ......Ki... Kita mungkin telah berjaya tiba sejauh ini dengan sendiri, tapi... // Aaghh!! Tengoklah tu!! Itu Raja Laut gergasi!! Ha - Harap-harap ia tak tengok ke sini! // Aku betul-betul fikir tiada apa yang boleh kita lakukan lagi, Alvida-neesan! Alvida: Oh, hentikanlah bergantung pada aku! // Kamu sendiri yang telah berkata nak datang ke sini, bukan? / Bahkan juga membelanjakan semua duit untuk sebuah Eternal Post... KrewBuggy: A... Apa boleh buat, kami perlu selamatkan Kapten Buggy dari Impel Down!!! Alvida: Tengoklah ke laut sana. Kamu semua sedang melihat Calm Belt, tempat letaknya sarang raksasa-raksasa. / ...Adakah kamu fikir kamu mampu untuk terus hidup dengan kapal sebegini? // ...Betul, aku tanyakan itu, tetapi satu-satunya jalan lain adalah laluan yang dibuka hanya untuk kapal-kapal Marin saja. / Kapal lanun tak mungkin akan dibenarkan belayar melalui Gates of Justice itu...
Muka 6 Mohji: Masakan begitu~~~~! Maksud kau kita tak mungkin akan dapat ke sana...?!! Richie: Grrrrrrrr~! Cabaji: Kalau beginilah...!! Kapten Buggy mungkin akan dikenakan hukuman mati!! // Sama seperti Ace, yang baru saja kita berkawan dahulu!! Alvida: Impel Down adalah penjara teragung di dunia, mustahil untuk diceroboh masuk, mustahil untuk dipecah keluar. // Kamu betul-betul perlu menerima kenyataan dan mengalah sajalah. / Zaman "Si Badut Buggy" telah pun tiba ke penghujungnya............ Mohji: Itu tak benar langsung!!! Kapten Buggy.....!!! / Dia bukanlah seorang lelaki yang akan biarkan perkara sebegini memusnahkannya!!! Cabaji: Betul tu! Sehinggalah ke hari kami menjumpai Pulau Harta Karun Kapten John yang kami cari selama ini...!! // Kami tak akan berhenti mengikuti Kapten Buggy!!! Richie: Grrrrrr!!!
Muka 7 Alvida: Baiklah, buatlah sesuka hati kamu.......... / Aku akan mengambil Big Top untuk diriku sendiri... // ...jadi kamu semua boleh pergi dengan menaiki sampan saja. Mohji: Apaaaaaaaaa?! Tak boleh!! Ini ialah kapal Kapten Buggy!! Alvida: Betul, dan di mana pula Kapten Buggy itu, hmm? Mohji: Dia........ tiada di sini... Alvida: Aku tidak bersedia untuk belayar menuju ke arah mautku sendiri. Dan aku juga takkan mensia-siakan kapal ini. / Jadi kamu semua ambillah sampan, dan kejarlah Buggy sepuas hati kamu... // Namun aku berani mengatakan yang kamu semua akan mati jauh lebih awal lagi sebelum dapat menghampiri Impel Down. Mohji/Cabaji: Kapten Buggy~~~~~~!!! Kami sangat-sangat berterima kasih atas segala yang telah kau lakukan untuk kami~~~~~~~~~~~!!! Selamat tinggal, sahabat!!! Kami tak akan lupakan kau!!! // Kami harap kau mati dengan cepat dan tanpa rasa sakit!! Selamat tingga~~~~~~~l!! // Semoga kita berjumpa kembali di alam seterusnya~~!!! Richie: Grrrrrr~~!!!
Muka 10-11 Banduan: Hey, orang baru..... OrangBaru: ! Banduan: Apa yang sedang kau lakukan...? Duduk di sana, sambil memakan roti kau, tanpa sepatah perkataan pun... / ...kepada Bos bilik ini...? // Orang baru perlu memberikan kesemua roti mereka kepada Bos! Itu salah satu dari peraturan tempat ni!!! [BebelonSFX: cre~~ak...] Banduan: Hey, tunggulah dulu...!! // Kami cuma bergaduh sedikit, itu saja!!! // Kami bukan dalam senarai yang menanti hukuman mati!!! Lepaskanlah kami dari sini!!! Seseorang: RUOOOOOOOHHHHH!!! Banduan: AAAAAAGHHHHHHH!! Seseorang: RUOOOOOOOOGHHHHHH!!! // RUOOOOGHHHHH!!!
Muka 12 [Kotak: Empat setengah hari telah pun berlalu... // ...sejak keberangkatan mereka dari Kepulauan Perempuan, Amazon Lily.] Marin: Vice-Admiral Momonga!! // Kita telah pun tiba di Impel Down!!!
Muka 13 Marin: Disebabkan angin dari arah bertentangan, kita telah tiba lewat sedikit dari yang dijangka... Momonga: Celaka betul........ Mari lekas. / Cepat panggilkan Hancock keluar ke sini!! Marin: Baik tuan!! Luffy: (................ // ...............) Marin: Hancock-dono!! Kita telahpun tiba! Luffy: ........Apakah ini...? Marin: Dah tiba masanya untuk pergi!! Hancock: ........Ini adalah normal, sebagai perlindungan untuk ini, tempat yang paling berbahaya di seluruh dunia...... Luffy: Terdapat lebih banyak kapal perang di sini...... daripada semasa Buster Call dulu...!!! / Dan Ace........ berada di tempat sebegini...? Hancock: .........Aku berani mengatakan yang dia berada jauh di bawah laut ini. // Sekarang cepatlah, masuk ke dalam jubahku............
Muka 14-15 [Kotak: Calm Belt; Penjara Agung Impel Down, Pintu Masuk Utama] Marin: Selamat datang ke Impel Down, Vice-Admiral Momonga!!! // (W... Whooooa...!! Te, te, tengoklah itu...! // ...Itulah "Maharani Lanun"!!! ....Itulah yang dikatakan "Kecantikan Mutlak"! // Ke... Kecantikannya langsung tiada batasan...!!! // Berapa ribu voltkah Kuasa Kecantikan yang dipunyai wanita itu?!! Berapa jutakah?!
Muka 16 Hancock: Semua perbualan ini... mereka sekumpulan yang sungguh menjengkelkan. / Bolehkah aku membatukan mereka......? Momonga: Aku berharap kau dapat menahan diri........... // Sekarang, berkenaan dengan syarat kau..... kau mahu supaya dapat melihat watak utama dalam insiden ini, Portgas D Ace, betul? // Seperti yang telah aku maklumkan pada kau, biasanya semua lanun, Shichibukai ataupun tidak, adalah dilarang dari memasuki tempat ini. / Kau hanya akan dibenarkan masuk jika kau bersetuju untuk memakai sepasang gari Kairouseki... / Dan kau perlu menjalani pemeriksaan menyeluruh yang ketat di pintu masuk. // Sekadar untuk memastikan agar kau tidak melakukan apa-apa untuk membebaskan banduan-banduan, atau yang sepertinya. Hancock: (...Luffy... mereka akan lakukan pemeriksaan menyeluruh...) Luffy:(Aku akan cuba uruskannya!! / Teruskan sajalah!!) Hancock: Baiklah...!!!
Muka 17 ViceChief: Apa?! Si Badut Buggy?! Lenyap dari kurungannya.......?! Adakah dia pengguna buah syaitan?! Perempuan: Vice-Chief!! Vice-Admiral Momonga telah pun tiba bersama dengan Shichibukai Hancock-dono!! ViceChief: Aku akan segera ke sana!! Marin: Whoa... O - O - Ohhh, comelnya dia.... Mak - Maksud aku, "Bukakan pintu"!!!? // Faham!? Tersangat faham!? [Kotak: Sehingga ke hukuman mati Ace...] Hancock: (Mari pergi, Luffy...!!!) [Kotak: ...masih tinggal tiga puluh tiga jam.] [Teks: Masa untuk menyelinap masuk ke Impel Down!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/7522[Malay] [Translation] One Piece 524 by ZeroChrome2008-11-30T19:54:03+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.com thanx Cnet for his original translation
Muka 1 One Piece Bab 524: Tiada Siapa Boleh Menghalangnya Lagi Laporan Bebas CP9, Vol. 30: "Ini Ialah Bekas Orang Bawahan Kau, Rob Lucci"
Muka 2 [Kotak: Seperti sekuntum bunga yang mekar di tengah-tengah lautan... pulau ini...] Usopp: Aaagh! Tolong akuuu! [Kotak: ...adalah Boin Archipelago, di Grand Line.] Heraclesun: Rasakan ini!!! Usopp: Aaaaghhhhhh!!! Heraclesun: Kau nak makannya kahun? Usopp: YALAH TU!!! // ...tapi bagaimanapun, terima kasih kerana selamatkan aku! Walaupun aku tak tahu kau siapa...
Muka 3 Heraclesun: Nama aku Heraclesun!! Usopp: Wo~~~~w, nama yang "cool"! Heraclesun: Hmm......? Betulkahun? Usopp: Nama aku Usopp. Selamat berkenalan. // Hey... adakah ini boleh dimakan? Aku tak pernah lihat buah macam ini sebelum ni... Heraclesun: Jangan risaun, Usoppun. Dan nama aku... // ...Heraclesun!! Usopp: Ya, aku tahulah... ianya "cool", okay? // Apa pun... / Aku rasa aku cuba sajalah... Heraclesun: Usoppun!! Usopp: !! // Apa? Apa?? Apa ini?! Adakah... benda ni cuba memakan aku?! Heraclesun: Sudah tentulah... ini ialah "Tumbuhan Pemakan Manusiaun"... Usopp: Pemakan Manusia~~~~?!! Heraclesun: Sini adalah Hutan Penipuan, "Greenstone". / Kalau kau tak mahu kehilangan harta benda mahupun nyawa kau, kau patut berhati-hati di kawasan iniun... Usopp: D - Dan apa pula yang kau baru saja lakukan tadi?!!
Muka 4 [Kotak: Grand Line, Pulau Namakura] OrangRamai: Ini ialah...... [Kotak: Negara Kemiskinan, Harahettania] OrangRamai: ...syaitan.....!!! // Betullah... ilmu hitam tu telah menyeru syaitan yang sebenar... / Rupa yang sungguh menakutkan...!!! // Ini betul-betul bukan makhluk dari dunia ini... // Hasrat kami... mungkin akan terkabul! Kita akan dapat membalas dendam!!! // Puak Tenaga akan dibalas kerana merampas segalanya dari kami!!! // Raja Syaitan, Satan-sama!! Jikalau kau memakbulkan hasrat kami ini... // Setiap dari kami bersedia menyerahkan jiwa kami kepada kau!!! Brooke: ................. OrangRamai: Kami dah tak punya apa-apa... tiada apa pun kecuali ini...!!! Kami merayu pada kau, musnahkanlah mereka dengan penukul berdarah kau!!!
Muka 5 Brooke: Berapa jauhkah sebenarnya... // ...telah aku terbang tadi.........? // Aku kena balik... aku perlu cari mereka yang lain........ OrangRamai: Tidak, Satan-sama! Tolonglah, janganlah pulang semula ke alam syaitan!! // Adakah penghormatan yang telah kami sediakan tidak mencukupi?! // Adakah kau mahukan korban...?!! Darah...?!! Brooke: ! // Maafkan saya... bolehkah saya melihat seluar dalam awak? OrangRamai: Dia nak seluar dalam!!! // Cepat, tunjukkan dia seluar dalam yang dia mahukan!!!
Muka 6 [Kotak: East Blue - Negara Atas Jambatan, "Tequila Wolf"] Seseorang: ...Ini adalah negara buruh... Robin: .......... Mandur: Teruskan tarik~~~~~~~~~~~~!! Buruh: HYAAAAAAAAAAHHHH...!!! Seseorang: Semua yang bekerja di sini... // ...adalah sama ada penjenayah yang dibawa dari pelbagai negara lain... / ...ataupun rakyat dari negara-negara yang enggan menyertai Kerajaan Sedunia... Buruh: Unghh...!! Mandur: Kau sampah tak berguna!!! Seseorang: Apa pun... aku rasa mereka lebih sesuai dipanggil hamba.......... Robin: !!!
Muka 7 Robin: Dan apa sebenarnya yang sedang kamu bina? Seseorang: Jambatan. Sebuah jambatan besar yang menghubungkan pulau-pulau yang berlainan. / Ia masih lagi lama untuk disiapkan..........!!! // Pekerja-pekerja selalu tumbang di kiri, kanan dan tengah... tapi kami sentiasa menerima orang baru untuk menggantikan mereka. // Jambatan ini telah dalam pembinaan sejak tujuh ratus tahun yang lalu..........!!! Robin: ?! / Tujuh ratus.........?! // Untuk apa.........?! Seseorang: ...Aku tiada sebab untuk memberitahu kau...........!!! / Aku tak tahu dari mana kau datang...... // Tetapi sebagai buruh di sini, apa yang kau perlu lakukan adalah membina jambatan!!! Robin: .............!!!
Muka 8 [Kotak: South Blue...] Chopper: Ah... // Ahh... / Aaaaaahhhhhhhhhhhh~~~~~!!! // Ra - Ra - Raksasa burung...!!! // Aku kena lari...!!! *mengah*... Tapi badanku tak boleh bergerak...!!! // Aaahhhhh....! Berhenti~~~~! Berhenti~~~~~~~!!!
Muka 9 Chopper: Berhen - // AAAAAGHHHHH~~~~~~~~~~~~~!! // Ungh!!! // Aku... Aku terselamat... OrangPuak: ...... // Seekor tanuki telah jatuh dari sarang... // Ooh... jomlah masak stew tanuki. Chopper: Berhenti...!! Aku adalah seekor rusa!! OrangPuak: ...Kalau macam tu kita masaklah stew rusa! ...Huh? Ia bercakapkah tadi? [Kotak: Sesetangah orang menggelarnya "Kepulauan Harta Karun"... sini ialah tempat di mana burung memerintah manusia, "Kerajaan Torino".]
Muka 10 [Kotak: Grand Line....... Pulau Kuraigana] Perona: Aku tahu aku telah kata...... // ...yang kalau aku nak pergi bercuti......... [Kotak: runtuhan bangunan dari Kerajaan Shikkearu] Perona: ...aku nak pergi ke tempat yang gelap, dan lembap... berhampiran dengan istana lama, diselubungi kebencian... // ...dan menggunakan masa aku menyanyi lagu-lagu terkutuk....... // Tapi itu tak bermakna aku TIDAK MAHU ORANG GAJI!! // Aku tak mahu untuk tidak dapat bangun pagi di atas katil yang hangat dan selesa dan juga dihidangkan sandwich bagel bersama dengan coklat suam!! / Aku tak mahu berada di tempat yang TIADA mainan yang comel dan sedap dipeluk~~~!! Waaaahhhhh~~~! Diamanakah aku sebenarnya~? Moria-sama~~~~!!! Aku nak pulang ke Thriller Bark....... // ?!!
Muka 11 Perona: ? // Aku dah agak dah...!! Ada orang lain yang telah diterbangkan ke sini macam aku!! // Agh...! // .......Di... Dia ni.......!!! // Salah seorang dari krew si bertopi jerami!!!
Muka 12 Perona: Nampaknya dia telah dibelasah teruk oleh Kuma - dia dah separuh mati! // Hah - padan muka kau!! Horohorohoro!! Zoro: .......... // ..............Aku masih hidup......... // Dimanakah... aku...? ImbasanKembali!Kuma: Kalau kau nak pergi bercuti, kemanakah yang kau nak pergi.....? Zoro: .........!!! // GUAAAAAAHHHHHHHH!!! Perona: AAAAAHHHHHHHHHHH~~~~~~~~!!! Zoro: Hm? Kau... Apa yang kau buat di sini...? Perona: Kenapa dengan KAU?!! Janganlah tiba-tiba saja menjerit macam tu!!! Zoro: ........Mana pedang-pedang aku? Perona: Hah! Jangan harap aku nak bagi sejata kau balik!!
Muka 13 [Kotak: Kembali ke masa kini... Kapten mereka, Luffy...] [Label: Mariejoa // Ibu Pejabat Marin // Impel Down // Enies Lobby // Amazon Lily] [Kotak: ...dalam perjalanan untuk membebaskan abangnya, Ace... // ...sedang mengharungi alunan ombak menuju ke Penjara Agung, Impel Down.] Marin: Aaaghhhh!!! Hancock: Biarlah itu jadi pengajaran untuk kau... si bodoh. // Hidangan aku perlu seberat sekurang-kurangnya seratus kilogram!! / Kurang dari tu, aku sedikit pun tidak akan rasa puas hati!!! // Kau nak dibatukan lagikah?!!! Marin: Tidak, tidak, tidak, tidak!! Ma - maafkanlah kami!! Ianya tak akan berulang lagi!!
Muka 14 Marin: A..... Apa itu?!! // Satu contoh...!! Nampaknya itulah yang akan terjadi pada kau... / ...kalau kau terfikir untuk cuba mengendap ke dalam bilik Hancock......! Menakutkan... Khayalan!Hancock: Luffy...... Mari saya suapkan! Makanlah~!? Khayalan!Luffy: Wow, sedap betul makanan ni! Tambahan pula disuap oleh kau... / ...menjadikan semuanya rasa lebih enak lagi!! Khayalan!Hancock: Oh, janganlah kata begitu~!? Hancock: (A... Alangkah bagusnya kalau begitu...!?) Luffy: Hey - apa yang kau buat di sudut sana tu?!! / Kau tak mahu makankah? Ham Raja Laut ni sungguh sedap!! Hancock: A........ A....... Aku tak apa-apa, aku ok, sungguh! Entah kenapa aku sudah terasa puas hati...
Muka 15 Luffy: Whe~~~~w! Kenyangnya!!! // Sedap betuuuuuul makanan-makanan tadi!!! Hancock: L... Luffy, tolong jangan lupa yang kau adalah penumpang haram di sini! [BebelonSFX: ketuk ketuk ketuk!!] Hancock: ! Marin: Hancock, ada orang lainkah bersama kau di dalam sana?! Momonga: Junior Lieutenant Stalker!! Kau pastikah itu yang kau dengar?! Marin: Ya... "Whe~~~~w! Kenyangnya" bukanlah sesuatu yang biasanya seorang "Maharani" akan berkata...! // Ya, tak mungkin! Kalaulah dia betul-betul berkata begitu, kau boleh cukurkan aku Mohican! // Hahahah! Hancock: Wh...... Whe~~~~w! Kenyangnya!! Marin: DIA MENGATAKANNYA~~~!!! Hancock: Ini - ambillah pinggan-pinggan dari hidangan yang telah aku makan. Dan jangan lupa, aku perlukan lima hidangan sehari dengan kuantiti yang sama! Marin: SEBANYAK ITU~~~~~~~~~~~~~~?!! // Tapi kami akan kehabisan makanan dengan sekelip mata...!!! Hancock: Kalau begitu mati sajalah; aku tak kisah. Marin: TERUKNYA DIA!! Tapi... / ..........sungguh cantik...!?
Muka 16 [Kotak: Sehingga ke hukuman mati Portgas D Ace... // ...masih tinggal enam hari. // Oleh kerana Whitebeard telah memusnahkan kapal-kapal yang memperhatikannya, // Ibu Pejabat Marin kini dalam keadaan yang lebih mencemaskan... // ...sementara di pelabuhan Marinford pula... // ...askar-askar terkuat yang telah menjulang nama mereka di seluruh dunia sedang tiba, seorang demi seorang...]
Muka 17 [Kotak: Setiap cebis dari kuasa ketenteraan... // ...yang berkhidmat di bawah nama "Keadilan"... // ...sedang berkumpul di Ibu Pejabat Marin. // Sementara itu... di Tanah Suci Mariejoa...]
Muka 18-19 [Kotak: Para Shichibukai yang telah pun berhimpun kini sedang dalam persidangan peperangan mereka sendiri...... // Betul-betul perhimpunan penjahat dan penyangak... // ...Tapi satu perkara, sekurang-kurangnya, yang sangat nyata... // Untuk lelaki-lelaki ini bertarung bersama sebagai satu pasukan... // ...adalah suatu yang sukar dibayangkan...] Garp: "Bunuh aku", kau kata...? Janganlah kau bermimpi, si bodoh...!! Itu tidak akan membantu apa-apa sekarang ni... / ...Kalau pun kau mati di sini sekarang, itu tidak akan menghalang Whitebeard... Tiada apa yang boleh menghalangnya lagi.........!! Ace: *mengah* // *mengah* // ...................!!! // ...Kita telah menimbulkan kemarahan...... // ..."Pemerintah Segala Lautan". [Teks: Peperangan sudah hampir...] https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/7415[Malay] [Translation] One Piece 523 by ZeroChrome2008-11-23T18:41:22+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 523: Neraka Laporan Bebas CP9, Vol. 29: "Panggilan Ke Unit Penjagaan Rapi Spandam"
Muka 2 [Teks: Kuasa cinta yang sukar dibendung!!] Hancock: Apakah yang sedang membelenggu diri aku ni?!! // Sukar betul untuk aku menolak permintaan Luffy...!!! // ...Tiba-tiba saja berkata yang aku akan pergi ke Central dengan begitu saja... / ...tapi entah kenapa aku berasa biasa saja.........!! Nyon: Inilah "cinta"!!! / ...Penderitaan semasa memikirkan tentang seseorang tetapi tidak dapat berjumpanya... / ...boleh melemahkan seseorang sehingga membawa kepada kematian!! Hancock: ................. Nyon: Maharani yang terdahulu cuba menahan perasaan mereka... sampai ke tahap di mana mereka telah memusnahkan diri mereka sendiri. / Keputusan kau untuk pergi bersama lelaki itulah yang akan menyelamatkan nyawa kau. // Dan jika kau pergi ke Central, dan mengekalkan gelaran sebagai Shichibukai... / ...maka kau akan melindungi negara ini... Hancock: ........ Nyon: ...dan dalam pada masa yang sama menolong Monkey D Luffy... // .........Ah, di bawah bintang apakah dia tu telah dilahirkan...? / Biasanya... satu-satunya cara untuk seorang lanun mencapai sasaran untuk pergi ke Penjara Agung... adalah tiba disana dengan dirantai...
Muka 3 [Kotak: Amazon Lily, Pelabuhan] Kuja: Luffy~~~~~~~~~~~!! // Luffy-sama~~~~~~~~~~~~!! // Bukankah kau nak bertolak pagi esok?! // Aku belum pun lagi menyentuhnya~~~!! // Aku dengar ada perubahan rancangan. / Dia akan pergi menaiki kapal ke Central bersama-sama dengan Hebihime-sama! Luffy: Kalau begitu... jumpa lagi, kamu semua! Terima kasih untuk segala-galanya!! / Aku akan kembali satu hari nanti, bersama teman-temanku!! // Oh - itu pun kalau boleh........? Margaret: Hahaha... aku pasti kami akan buat pengecualian khas untuk kawan-kawan kau, kan? // Ah...! Sweetpea: "Dengan Itu Dia Pun Tiba"... Hancock: Si bodoh manakah... // ...yang berani meletakkan........
Muka 4 Hancock: ...anak anjing... // ...dan anak anjing laut di laluan aku?!! Kuja: Aaaahhh~~!? Hebihime-sama~~~~~!? // Aku betul-betul minta maaf... aku yang bertanggungjawab terhadap mereka.......!! Hancock: Kalau begitu, berhati-hatilah pada masa depan..... Kuja: Ahh, entah mengapa dia kelihatan lebih cantik daripada biasa~!! // Kenakalannya yang seksi itu langsung tiada batasan~~~!! Luffy: Hey! Maaflah kerana terburu-buru, perempuan-ular!! / Aku cuma tiada masa untuk berlengah-lengah!! Hancock: ! // (Tidak...!! Aku tak boleh bertentang mata dengannya...)
Muka 5 Margaret: Tak eloklah begitu, Luffy!! Kau tak boleh panggilnya begitu! / Kau perlu panggilnya "Hebihime-sama" dengan betul - Hancock: .......... // Pangillah aku... "Hancock" saja. Kuja: ?!! // Aaaahhhhh~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! Luffy: Okay, aku faham, Hammock. Hancock: .........Aku kata "Hancock".......!! Kuja: H... H... Hebihime-sama telah... senyum?!! Berapa karat?!! Berap karatkah senyuman itu tadi?!! Nyon: Ahh, gadis muda dilamun cinta... Fufufufu... ia mengingatkan aku tentang zaman mudaku...? Kuja: Hmm? Orang tua Nyon, kau nampaknya pucat...? Nyon: Kau diamlah!!!
Muka 7 Hancock: Syarat-syaratku adalah seperti yang telah aku tetapkan melalui Den Den Mushi. Momonga: Cuma kau dan ular itu saja yang akan menaiki kapal, betul? / Dan berkenaan dengan syarat kau untuk singgah di Penjara Agung Impel Down... // ...Aku telah berjaya dapatkan kebenaran dari pegawai atasanku. // Biasanya, Shichibukai ataupun tidak, tiada lanun yang dibenarkan untuk mendekati tempat itu... / ...tapi kami akan buat pengecualian khas. Kau tiada masa yang lama untuk berada di situ, ingat tu. // Sekarang - marilah!!
Muka 8 Momonga: Nampaknya berbaloi juga aku menunggu... / ...mungkin aku sebenarnya mampu untuk menjalankan misi ini... // Pertama sekali, bolehkah kau... / ...buat sesuatu dengan krew-krew aku yang telah dibatukan ini......? Adakah mereka telah mati...? Hancock: ............ Sandersonia: Selamat jalan, Kakak!! Sila jaga diri!! Marigold: Pastikan kau pulang dengan selamat, Kakak~~~~~~~!! Kuja: Kami doakan kau berjaya dalam peperangan, Hebihime-sama!! // *berbisik* / (Dan Luffy, kau juga jaga diri~~~~!!) Hancock: Kalau begitu aku pergi dulu... aku serahkan negaraku dalam tangan kau. KumpulanLanunKuja: Faham!!!
Muka 9 Hancock: Sekarang, bangunlah... Marin: ...ck-sama~~~~~~~~~~~~~~!!? // !!! // Huh? Momonga: .......... Marin: Apa...?? Momonga: Cepatlah bertolak, pemalas........!! Marin: B - Baik, tuan... dengan segera! [Kotak: Dengan itu, setelah mendapat kerjasama Shichibukai Boa Hancock...] Luffy: (...........) [Kotak: Luffy telah berjaya menyelinap masuk ke dalam kapal perang Marin... // ...dan bertolak... menuju ke "Penjara Agung Bawah Laut Impel Down".]
Muka 10 [Kotak: Grand Line, Ibu Pejabat Marin] Marin: Fleet Admiral Sengoku!! / Kami telah menerima berita dari Vice Admiral Momonga!! // Nampaknya "Maharani" Boa Hancock akhirnya telah beralah... / ...dan sedang dalam perjalanan ke sini sekarang!! Sengoku: Akhirnya... Aku harap dia tidak terlambat... / Perempuan tu adalah aset yang hebat.........!!! // Dan itu menjadikan enam orang Shichibukai... cuma seorang saja lagi yang tinggal... / Ada apa berita tentangnya? Sudahkah dia menenangkan dirinya sedikit di Penjara Agung? Marin: Tidak... nampaknya dia masih bertegas untung tidak berperang...!! // Dia berkata dia akan tetap pada pendiriannya meskipun gelarannya sebagai Shichibukai akan dibatalkan..... Sengoku: Dan memikirkan, yang aku sangka yang dialah yang paling memberikan kerjasama antara semua dalam hal ini... // Bertindak liar di Ibu Pejabat ini...
Muka 11 Sengoku: Celaka Jimbei......!!! Marin: Melaporkan, Fleet Admiral!! Tentang insiden di Shabondy Archipelago... / 500 lanun yang telah diberkas oleh Kizaru-dono... / Kami menghadapi sedikit masalah menyediakan kertas kerja yang diperlukan di Impel Down... Sengoku: Kamu semua uruskanlah sendiri!! / Aku tiada masa sekarang untuk semuanya kecuali tentang isu Whitebeard! Marin: Ada satu lagi isu tentang World Noble, Rosward Sei...... Sengoku: Para Admiral boleh uruskan itu! Dan ke mana pula si Garp itu telah pergi?!! Marin: Vice Admiral Garp... telah berlepas ke Impel Down sebentar saja tadi... Sengoku: Apa yang dia sedang lakukan, pada masa seperti ini?!! Sungguh bersenang-lenang...!! Marin: Fleet Admiral Sengoku!! Berita tergempar!! Whitebeard telah mula mengorak langkah!! // *mengah*... *mengah*... Sengoku: Betulkah... Adakah ini berita dari kapal peronda?! Biarlah aku bercakap sendiri dengan mereka!
Muka 12 Marin: Tidak... cuma itu saja; kesemua 23 kapal Marin yang mengawasi kapal induk Whitebeard, Moby Dick! / Sebentar saja tadi... // ...kami telah terputus hubungan dengan kesemuanya serentak..............!!! Sengoku: ?!! / Apa.....?!! Marin: Terdapat juga laporan tentang kekacauan di kalangan kumpulan lanun yang lain di New World... / ...tapi tentang bila atau bagaimana mereka akan mula bertindak ke atas kita... // ...kita langsung tidak tahu!! Kami telah kehilangan mereka sama sekali!! / Persiapan sedang dilakukan ke atas pasukan peronda yang baru... Sengoku: ...................!! // .........Mereka dah perangkap kita...!! // ...Mereka sudah mula bertindak...?!!! // ...Ini bermakna kita langsung tiada cara untuk mengetahui di manakah sasaran mereka. / Hantarkan peringatan kepada semua yang selagi Ace masih lagi ditahan di situ... // ...peperangan besar di Impel Down perlu dianggap sebagai satu kemungkinan besar!! Marin: Baik tuan!!!
Muka 14 [Kotak: Sementara itu, beberapa ketika sebelum itu... // Di suatu lokasi di atas sebuah pulau, satu tanda cakar yang besar...] LelakiPelik: Hey, hey... hey, hey, hey... // Hey, hey, hey, hey... gadis molek........ / Dari manakah kau telah terbang ke sini, gadis molek...? Nami: Itu terlalu berlebihan.......... Apa yang kau nak? LelakiPelik: Adakah kau telah bertenang sedikit...? // Mungkinkah kau tak akan marah-marah lagi? // Kalau begitu, silah lihat!! // "Wind Knot" yang telah disimpul ketat-ketat ini... // Leraikan satu...
Muka 15 LelakiPelik: ...dan ia panggilkan angin nyaman! Nami: LelakiPelik: Leraikan dua... Nami: ?! / Ahh! LelakiPelik: ...ia panggilkan angin kencang...!! // Leraikan tiga... // ...dan ia panggilkan angin ribut!! Nami: Aaaahhhhhhhhh!! // Kenapa kau buat begitu?!!! LelakiPelik: A - A - Aku ingat ia boleh hiburkan kau!!! Nami: Ya, aku dah pun segar dan terhibur!! Sudahlah, aku nak beredar!! Dimanakah tempat ini?! LelakiPelik: Sini... ialah sebuah Pulau Langit yang kecil, Weatharia!! // Sebuah negara khas untuk mengkaji tentang cuaca! Nami: P...... Pulau Langit~~~~?!!
Muka 16 [Kotak: Grand Line, sebuah Pulau Musim Sejuk] Franky: Aaaaghh~~~!!! LelakiEskimo: Nanti, nanti! Berhenti, Taroimo!! // Aaahh...!!! // Maafkanlah aku... kau tak apa-apakah?! Anjing ni tersalah anggap kau sebagai mangsa pula...!! Franky: Ya, aku tak apa-apa... LelakiEskimo: Ahh!! Macam mana kau boleh tak apa-apa?!! Franky: Tapi, gila betullah... Berapa jauhkah aku telah terbang...? // Aaaghhh~~~~ sejuknya!! Apakah ini, negara saljikah?! F - f - fran-KY!!! LelakiEskimo: Oh, tidak! Tidak memakai apa-apa selain seluar dalam di tengah-tengah ribut salji...!! Kau telah dirompakkah?! LelakiTanduk: Ini - sekurang-kurangnya pakailah cawat ini!! Franky: Cawat?!! Hah, yalah tu! Aku tak perlukan benda sebegitu~~~~~~~~~!! Kalau aku pakai benda sebegitu~~~~~~~~~!!
Muka 17 Franky: Aku akan menjadi aib kepada nama penggatal!! Awww~~!!! // Cepat, menarilah bersamaku!! // Punggung ke~~~? / ...KANAN!! / Tangan kanan atas punggung~~~~ dan hulurkan tangan kiri anda~!! // Dan luncurkan ke~~~~ KIRI!! / Ulang semula~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!! // Awww~!! Satu, dua~~~~~~~! Satu, dua!! LelakiEskimo: ........... LelakiTanduk: ........... Franky: Bawakan tangan dari atas ke bawah! PUTARKAN~~!! // Daaaaannnnnnnnnn~~~~~~!! // SUUUUUUUPEEEEER~~~~!!! // ...Aku masih lagi kesejukan!!! Dimanakah tempat ini?!!! LelakiEskimo: Apaaaaa?! LelakiTanduk: ...Ini ialah Pulau Karakuri, tempat dimana seorang genius telah dilahirkan. / Kau sekarang berada di Balgimoa, "Negara Masa Hadapan"! Franky: Apa bendanya tu?!!!
Muka 18 [Kotak: Grand Line // Kepulauan Impian, Pulau Momoiro] [Kotak: Ini adalah pulau kedua yang terkenal sebagai sebuah "Kepulauan Perempuan". // Tak kira di mana kau pandang, tumbuhan, binatang, kesemuanya berwarna merah jambu. // Dan kesemua orang yang berkumpul di atas pulau ini juga... // ...mempunyai hati sesuci seorang gadis.]
Muka 19 [skrol: Kehadapan Nami-san, Robin-chan.....] BukanGadis: Aahh~~!? Aahh~~!? Tunggu~~~~~~~!? // Tunggu, janganlah lari~~!? Sanji: Yalah tu, macamlah aku nak tunggu!!! [skrol: Dimanakah kau berdua sekarang ni? Adakah kamu semua selamat?] BukanGadis: Kau juga "sama", bukan?! // Semestinya, kan?! Sanji: Diamlah!! Janganlah ikut aku!!! Aku dah kata, kau semua tersilap!!! BukanGadis: Selamat datang... ke Negara Kamabakka!!! [skrol: Aku pula...] Sanji: AAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHH~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!! [skrol: telah tiba ke neraka...] [Teks: "Syurga" yang berlainan...!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/7207[Malay] [Translation] One Piece 522 by ZeroChrome2008-11-16T17:23:38+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Cnet
Muka 1 One Piece Bab 522: "Penyakit Yang Membawa Maut" Laporan Bebas CP9, Vol. 28: "Kami Takkan Benarkan Kamu Mengganggu Kediaman Kami"
Muka 2 Hancock: Nama kau Luffy, betul...? Kita akan bertolak pada waktu pagi. / Kumpulan Lanun Kuja akan mengiringi kau hingga ke Shabondy Archipelago saja. // Malam ni, aku cadangkan kau berehat sebagai persiapan untuk perjalanan yang jauh. Luffy: Kan aku dah kata, kau semua ni... // Ianya "Ku"!!! "Ku"!! Kuja: Oh, lucu betullah, Luffy~~~~!! Sweetpea: "Ku"?! Luffy: Ya, "Ku"!! Daisy: Begitu rupanya! "Ku"!! Kikyou: Tarian yang tak senonoh langsung... KujaItu: Jadi "lelaki" mencucuk penyepit di hidung dan mulut mereka... dan menari dengan penapis.........
Muka 3 Luffy: Hmm? "Gorgon-apa"?! KujaChef: Ini adalah "Penne Gorgonzola ber-Raja Laut" - menu istimewa dari Kepulauan Perempuan! Kuja: Wow~~! Betullah dia boleh meregang!! Luffy: ! Kuja: Ya, ya, cukuplah tu. // Aww... sekali lagi lah! // Tak boleh, tak boleh... kau pasti takkan berhenti. Luffy: ........!! / Masakan Raja Laut ni sedap betul...... // Ahh, sudah lah tu!! Macam mana aku nak makan kalau semua orang mencuit dan meregangkan aku! KujaItu: Habis tu, nak buat macam mana... kau akan bertolak esok, kan?! // Semua orang nak menggunakan kesempatan ini untuk merasai "lelaki" hidup yang tulen... // Tengoklah - kau sungguh popular! [Tanda: 1 Sentuhan / 20 Gol] Kuja: Luffy-sama~~!? Luffy: Jangan jadikan aku bahan urusniaga!!!
Muka 4 Kuja: Aww, janganlah begitu, Luffy-cha~~~n!? // Bagilah kami sentuh sekali~~~!? // Bagilah kami cuit sekali~~~~!? Luffy: Tak boleh!! Aku tak boleh makan dengan semua ni... / Hey!!! Kuja: Aaahhhh, Luffy-sama~~~~!? Luffy: Guaaaaahhhhh~~~~! Kuja: Huh? // Tidaakkk! Dia dah melarikan diri!! // Aku belum sentuhnya lagi~~! Luffy: *mengah*... *mengah*... Margaret: (Lebih baik kita menyorok...!!) Kuja: Dia pasti masih lagi berdekatan!! Kita perlu mencari dan menyentuhnya~~~~!! Luffy: Awww... aku hanya dapat membawa makanan sebanyak ni saja... Margaret: .........Apa pun, kau sepatutnya berasa gembira. Kau akan kembali menemui rakan-rakan kau, seperti yang kau mahukan. Luffy: Hm? Ya... Maafkan aku kerana banyak menimbulkan masalah terhadap kau. // Maksud aku, aku sungguh takut semasa kau ditukar menjadi batu... Margaret: Tapi kemudian kau melindungi kami, kan? Aku dah dengar semuanya. // Terima kasih, Luffy!
Muka 5 Nyon: Apa pula halnya ni, Margaret? Margaret: Erm, Luffy telah terlalu popular dengan perempuan-perempuan dari kampung.......... Luffy: Ahh!! Makcik kacang!! Nyon: Bertemu dengan lelaki adalah satu pengalaman baru buat mereka... kau patut sembunyikan diri buat sementara waktu. // Dan siapa pula yang kau panggil "kacang"?!!! // Nampaknya kau dah ada makanan... Margaret, buatkan teh untuk budak ni. Margaret: Baiklah! Luffy: Suka betul kau baca suratkhabar, huh~? Nyon: Ia bukannya senang untuk diperolehi di kawasan ini, kau tahu... News Coo tak menghantarnya ke Calm Belt... // Tapi Maharani kami adalah Shichibukai... / Jadi dia sepatutnya tahu tentang isu-isu semasa tentang dunia ini. Luffy: Shichibukai?? Siapa?? Nyon: Hmm? / Hebihimelah, siapa lagi...
Muka 6 Luffy: Apaaaaaaaaa~~~~??!! // .............. / Dia.....?!! Seorang Shichibukai?! Kalau begitu... dia sebenarnya sangat, sangat kuat?! Nyon: ...Kau seorang lanun, dan itu pun kau tak tahu? Luffy: T... Tak, aku tak tahu... Nyon: Kau tak baca suratkhabar kah? Luffy: Tak... Aku tak baca... // Wahh... ini sungguh memeranjatkan... Nyon: Hebihime dimakhkotakan sebagai Maharani pulau ini dan Kapten Kumpulan Lanun Kuja pada sebelas tahun yang lalu... // Dia masih lagi muda pada masa itu, tetapi selepas satu kempen... / ...dia telah memperolehi wang buruan bernilai 80,000,000. // Digabungkan dengan nama Kuja yang telah pun terkenal, membuatkan dia terus mendapat perhatian Central... // Mereka terus mendekatinya, sedar akan kebolehannya, dan menawarkannya posisi sebagai Shichibukai... // Tapi sekarang, dia mungkin akan kehilangan gelaran itu...
Muka 7 Luffy: APAAAAAAAAAAAAAAA~~~?!! // Wh - Wh - Wh - Whoa, whoa, nanti dulu! Aku tak boleh terima semua ini sekaligus! // Kau kata Shichibukai dan Ibu Pejabat Marin..... / ...akan bertempur dengan Kumpulan Lanun Whitebeard?!! // Gila! Apa yang akan terjadi sekarang ni?!! Nyon: Kau sungguh mengejutkan aku... ada hadnya untuk tidak mengetahui apa-apa, kau tahu!! Buat masa ini tiada apa yang pasti... // ...tapi besar kemungkinan, ya, peperangan pasti akan meletus!!! // Kerajaan Sedunia yang telah menimbulkan situasi ini... Whitebeard bukanlah seorang yang akan mengizinkan kematian seorang nakama. // Namun dengan mengetahui semua ini... // Kerajaan Sedunia telah mengumumkan hukuman mati... // ...anggota bawahan elit Whitebeard, Portgas D Ace...!!!
Muka 8 Luffy: ......!! ...Siapa? Nyon: Ace....... "Penumbuk Berapi Ace". Margaret: ..........Kenapa? Luffy: Ace akan dihukum mati?! Nyon: Betul, nampaknya seorang lanun yang bernama "Blackbeard"... / ...telah menangkap "Penumbuk Berapi Ace" untuk Kerajaan Sedunia... Luffy: Blackbeard........... Nyon: Dan dengan berbuat begitu membolehkannya menyertai Shichibukai... // Dengan mendapat habuan sebesar itu, nampaknya Central telah berkeputusan... // ...untuk menggunakan si lanun "Ace" ini... Luffy: Makcik.....!! Makcik... // Itu ialah abang aku...........!!! // Ace adalah abang aku!!! Nyon: ?!!
Muka 9 Nyon: .......Apa......?!!! Margaret:............?! Nyon: Betulkah?! Dia adalah abang kau?! Luffy: Aku langsung tak tahu yang dia telah ditangkap... dan kini dia akan dihukum mati?!! / Tidak mungkin boleh melarikan diri dari perkara sebegitu...!! Nyon: ...Hmmmm! Kalau Whitebeard menang dalam peperangan ini... // ...dia mungkin boleh diselamatkan... Luffy: Apa yang patut aku lakukan...?!! Dimana mereka akan jalankan hukuman mati itu?! Nyon: Mmm... disini ada menyatakan yang lokasinya adalah Plaza Marinford, tempat letaknya Ibu Pejabat Marin... / ..."dalam masa seminggu" - jadi dari hari ini, menjadikannya enam hari lagi. Luffy: Apa~?!! Cepat betul!!! // Berapa lama masa diambil untuk pergi dari sini ke Shabondy Archipelago?!! Nyon: ......Hmm, ia sudah pasti mengambil masa lebih dari seminggu... Luffy: ...Tapi kalau begitu sebelum aku dapat berjumpa dengan krew-krew aku... / ...semuanya akan berakhir untuk Ace!! Margaret:............
Muka 10 Luffy: .....Kalau begitu, berapa lama masa untuk ke tempat Ace dari sini? Nyon: Ke Impel Down, di mana dia dipenjarakan sekarang ni..... ia mengambil masa seminggu untuk kapal lanun... ataupun empat hari untuk kapal Marin...!! Luffy: Kenapa? Adakah kapal Marine sangat laju?! Nyon: Ada terdapat beberapa arus tertentu yang diwujudkan khas untuk kegunaan Marin....... [Label atas: Marin HQ / (Marinford)] [Label X atas: Shabondy Archipelago] [Label kanan: Penjara Agung / Impel Down] [Label bawah kiri: Enies Lobby] [Label X kotak bawah: Lokasi sekarang] [Label X bawah: Amazon Lily] Nyon: Enies Lobby... / Impel Down... / Dan Ibu Pejabat Marin. // Arus lingkaran yang besar dibuat untuk menghubungkan ketiga-tiga organisasi ini. / Dengan membuka "Gates of Justice", pintu gerbang raksasa yang ada di ketiga-tiga lokasi... // ...arus-arus itu dapat ditarik masuk, membenarkan kemasukan ke ketiga-tiga tempat ini. // Dengan kata lain, kalau pintu gerbang itu tidak dibuka, kapal yang dibawa arus itu akan terus dibawa berlalu.
Muka 11 Nyon: Dengan begitu, kapal lanun terpaksa mengelak dari arus pusaran air itu... // ...dan mengambil jalan keliling yang lebih jauh...!!! Luffy: Apakah yang patut aku lakukan.......?!! Nyon: Apa yang ingin kau lakukan? Luffy: ..................!!! Nyon: Adakah itu... Vivre Card kepunyaan abang kau?! Margaret:...Itukah kertas bergerak yang penting untuk kau itu? Luffy: Bukan, ini yang lain. Ini kepunyaan Ace. Nyon: Juga dikenali sebagai "Kertas Kehidupan"... Vivre Card menunjukkan arah dan jangka hayat tuannya. Margaret:..........!! ...Jadi... Sebab ia sangat kecil adalah... Luffy: Ianya sepuluh kali lebih besar semasa aku mula-mula memperolehinya. Margaret:!! Luffy: Ace mempunyai pengembaraannya sendiri!! // Dan abangku adalah seorang yang kuat... kalau aku kata aku ingin menyelamatkannya... dia hanya akan memarahi aku. ImbasanKembali!Ace: Kau tahu, apabila seseorang mempunyai adik yang tak terurus........ // ...ianya adalah lumrah untuk risau tentangnya. Luffy: ...Tapi...
Muka 12 Luffy: Maafkan aku, semua...!!! ........!! // Aku terpaksa membuat lencongan sedikit!!! // Aku nak pergi selamatkan Ace!!! Nyon: ......!! // Aku harap kau sedar... / ...akan tindakan kau yang terlalu melulu itu... dan setinggi manakah tahap peperangan ini? // Kau hanyalah seperti seekor semut yang melompat ke dalam ribut badai...!! / Kau mungkin hanya akan diterbangkan sekeliling, tidak dapat melakukan apa-apa, hinggalah kau menemui ajal kau... Luffy: Aku tak kisah akan semua itu! Aku nak pergi!!! / ...Aku tak boleh berdiam diri tanpa melakukan apa-apa sementara perkara sebegini berlaku!!! Luffy: Baiklah kalau begitu.....!! Jadi kau ingin selamatkan seorang tawanan dengan pandangan seluruh dunia tertumpu padanya...
Muka 13 Nyon: ............Dan dengan hanya peluang yang tipis untuk berjaya... / ...kau mesti pergi, tanpa berlengah-lengah, ke Penjara Agung dimana dia sedang ditahan sebagai tawanan... // Kalau kau menunggu sehingga dia dipindahkan ke tempat hukuman di Marinford, Admiral-Admiral Marin, dan juga semua Shichibukai... / ...akan hadir untuk mengawalnya... // ...Walaupun pastinya, memandangkan abang kau adalah tawanan terpenting di dunia sekarang ni... / ...di Penjara itu sendiri juga, dia pastinya dikawal oleh pasukan yang kuat... // Masakan pula, nak masuk ke situ saja sudah pasti adalah mustahil. Luffy: Lupakan apa yang aku akan lakukan apabila tiba - yang penting ialah bagaimana aku akan ke sana!! / Aku mesti ke penjara itu sementara Ace masih lagi di sana...!!! // Kalau kau ada pendayung gergasi ataupun yang lain... Aku boleh mendayung dengan sepenuh hati........ Nyon: Nanti, nanti... ini bukanlah masalah yang boleh diselesaikan dengan kekuatan semata-mata... / Ini adalah satu percubaan yang sukar, tapi... / Panggilan kepada Shichibukai untuk berhimpun, yang mana Hebihime telah berkeras hati menolak... / Kalaulah dia menyahut panggilan itu... // ...dia mungkin boleh mengambil kesempatan daripada situasi itu untuk membawa kau menaiki kapal perang Marin. Luffy: Kapal perang?! Kau ada kapal perang Marin yang aku boleh guna?! // Kalau begitu aku pergi tanyakan dia, sekarang juga!!!
Muka 14 [Teks: Amazon Lily, Istana Kuja] Enishida: Orang tua Nyon!! Nyon: Apa halnya, Enishida...? Enishida: Syukurlah! Aku baru saja nak pergi memanggil kau... Nyon: Hmm? Apa sebenarnya telah berlaku.....? Enishida: Erm.......!! / *mengah* / Hebihime-sama telah rebah... Nyon/Luffy: ?!! Enishida: ...dari penyakit yang tidak dapat dikenalpasti..........!!! Nyon/Luffy: Apaaaaaaa?!! Pada masa begini?!!
Muka 15 Sandersonia: Bertahanlah, Kakak.....!! Hancock: ............!! / *mengah* // *mengah* Marigold: Kakak.......!! // Ahh... Orang tua Nyon.....!! Nyon: Budak - kau tunggu sebentar di luar......!! Luffy: Sudah tentu... tapi aku perlu cepat sekarang ni - Nyon: Aku tahulah!!! Hancock: *mengah*... / *mengah*... // Sakitnya........!!! Belladonna: Dia menggenggam dadanya setiap masa, jadi aku rasa ianya mungkin masalah jantungnya...!! // Tapi secara jujurnya, aku langsung tak tahu... aku tak pernah lihat simptom-simptom begini sebelum ni...... / Aku tak tahu ubat apa yang patut diberi...!! Enishida: Hebihime-sama kelihatan seperti dalam kesakitan yang amat........!! // Dia langsung tak mahu makan makanan yang kami beri...
Muka 16 Nyon: .......... // Pagi esok... // !! Hancock: Aaahhh!! Belladonna: Hebihime-sama?!! Nyon: .......!! Sudah tentu... // .......Ahh, tak mungkin ini boleh......!! // ...Virus ini... selalu menyerang pada masa yang tidak sesuai...!!! Enishida: Apa?! Virus?! Belladonna: Kau tahukah apakah sebenarnya ini?! Hancock: .......O... Orang tua Nyon... sakitnya...... / *mengah* // Adakah aku........ / *mengah* // ...akan mati.............? Nyon: ........... // Ya... kau akan mati... Marigold: Apa... // Apa yang kau cakapkan?!!! Orang tua Nyon, ini bukan masanya untuk bergurau!!
Muka 17 Nyon: Disebabkan penyakit inilah... Maharani sebelum ini telah mati.......!! / Dan seingat aku, ia juga adalah sama dengan Maharani sebelumnya........ OrangRamai: ?!! Nyon: Sebenarnya, aku melarikan diri dari pulau ini juga adalah kerana penyakit yang sama... namun aku berjaya mengatasinya... OrangRamai: .............?! Nyon: Hebihime... Monkey D Luffy ada di sini bersamaku. Hancock: ! Nyon: Kami ada satu permintaan dari kau. Bolehkah kau dengarkan permintaan kami? Hancock: .............!! Sandersonia: Tunggu sebentar, Orang tua Nyon!! Dia bukanlah dalam keadaan untuk...!! Hancock: Tak apa.......!! Aku akan dengarkan dia... Bolehkah kau tinggalkan kami sendirian? OrangRamai: Apa?! Dia telah berdiri...! Nyon: (...Sungguh menakjubkan!! Monkey D Luffy... mungkinkah kau telah menggerakkan gunung yang tiada siapa mampu menganjakkan ini?!!) Hancock: Jadi apakah yang kau inginkan dariku..... Luffy? Luffy: Sebenarnya... / Aku memerlukan sedikit pertolongan. Tapi kau tak apa-apakah, dengan penyakit kau ini? Hancock: Tak mungkin aku akan biarkan penyakit sebegini mengatasi aku......!!
Muka 18 AdikBeradik: ...........!! Luffy: Sebenarnya, lanun dari krew Whitebeard yang akan dihukum mati itu... / ...yang bernama Ace... / ...ialah abang aku!! Aku mahu menyelamatkannya!!! // Tapi kapal lanun takkan boleh tiba pada masanya... // Tolonglah!! Bolehkah kau menaiki kapal Marin yang ada disini untuk menjemput kau... / ...dan membawa aku ke Penjara dimana Ace telah dipenjarakan?!!! AdikBeradik: ?!! / Apakah yang kau mengarut ni?!!! Luffy Bertopi Jerami...!!! / Walaupun setelah mendengar kesukaran yang telah dihadapi kakak kami... / ...kau mahu dia pulang ke tanah "suci" yang terkutuk itu?! / Kau sungguh teruk!!! // Tunjukkan sedikit simpati terhadap lelaki, dan dia akan cuba mempergunakan apa-apa dan kesemuanya sesuka hatinya...!!! // Ada hadnya untuk kakak kami bertolak-ansur, kau tahu!! Dia akan tukarkan kau menjadi batu dan campak kau dari hujung istana ini!!! // Lakukanlah, Kakak!!! Hancock: Kau mahu aku........ / ...menyahut panggilan terhadap Shichibukai...? // Kalau itulah permintaan kau...
Muka 19 Hancock: Jadi aku... // ...akan pergi kemana-mana yang kau inginkan. Luffy: Baguslah!!! Terima kasih!!! // Sekarang aku boleh tiba di sana sebelum hukuman itu dijalankan!!! AdikBeradik: !!! / H...!! // Hebihime... setuju untuk pergi ke Central!!! // Apa sebenarnya yang telah berlaku, Orang tua Nyon?!!! Nyon: Penyakit Hebihime...... adalah demam cinta!!! / Betul..... cintalah yang telah membunuh Maharani-maharani terdahulu!!! // Bak kata orang-orang di Timur... // "Cinta... adalah seperti puting beliung!!!"https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5297[Malay] [Translation] One Piece 521 by ZeroChrome2008-11-09T13:35:44+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Cnet
Muka 1 One Piece Bab 521: Telapak Naga Berterbangan Laporan Bebas CP9, Vol. 27: "Pengejar Tiba Untuk Memberkas CP9"
Muka 2 [Teks: Situasi berubah dengan mendadak!!] Sandersonia: Kami memohon maaf, Kakak!! Marigold: Bukan saja kami telah tewas, malah juga telah diselamatkan oleh musuh...!! Hancock: ........... Luffy: Seterusnya... / Kau pula kah yang akan bertarung dengan aku......? Hancock: !! // Tidak, sudah cukup... aku dah tiada mood lagi untuk semua ni...!! Luffy: Oh, okay... // Dia tidak terpecah dimana-mana, kan...?
Muka 3 Luffy: Kalau begitu tolonglah tukarkan mereka yang telah kau jadikan batu ni... Hancock: ! Luffy: ...kembali ke asal!! // Kau sepatutnya mampu berbuat begitu, bukan?! Hancock: !! Luffy: Apa yang mereka lakukan hanyalah cuba untuk melindungiku! Mereka tiada lakukan apa-apa kesalahan pun!! Hancock: .........!! // Betul, aku berkebolehan untuk memulihkan mereka. Namun begitu... / Kau ada berkata yang kau berhajat untuk pergi ke suatu tempat, dengan menaiki kapal, betul? Luffy: ! Hancock: Aku akan memenuhi satu sahaja permintaan kau.....!! // Sama ada aku memulihkan semula perempuan-perempuan ni... / ...ataupun kau pergi dari pulau ini dengan selamat!! Luffy: .............. Hancock: Pilihlah satu, dan lupakan yang lain selama-lamanya!!! // (Sekarang, tunjukkanlah sifat sebenar kau, "lelaki"...!!!)
Muka 4 Luffy: Betulkah?!! Baguslah begitu!! // Kau akan pulihkan mereka kembali untuk aku, kan?!! Hancock: ?!! Luffy: Terima kasih banyak-banyak!! Hancock: ..............!! Sandersonia/Marigold: ..................!! Nyon: ........... / Tanpa teragak-agak sedikit pun ... // Seorang lelaki yang mempunyai Haki bertaraf itu... demi mereka yang telah menyelamatkannya... // ...sanggup untuk menundukkan kepalanya........
Muka 5 [Kotak: Pintu keluar gelanggang] Kuja: Margaret!! // Sweetpea!! // Aphelandra!! Margaret: Kalian! // Di sini rupanya kamu semua! Kuja: Syukurlah... kamu semua telah dipulihkan semula juga akhirnya! // Kami semua sangat bimbang!! Tiba-tiba saja kau semua melindungi lelaki itu...!! // Kami tak tahu apa yang akan berlaku!! Margaret: Pulih? Aphelandra: Apa sebenarnya yang telah berlaku, tadi......? Sweetpea: "Aku Tidak Tahu" apa yang telah berlaku...
Muka 6 Margaret: Apabila aku sedarkan diri, lelaki itu kelihatan sungguh gembira... // ...dan semua orang telahpun tiada... ImbasanKembali!Luffy: Ahhhh!! Baguslah begini!! // Aku tak tahu apa yang akan aku buat kalau kau mati!! ImbasanKembali!Aphelandra: ? Ran: Ya, ingatan kau semua pasti agak kabur sebelum dan selepas ditukar menjadi batu... Aku akan ceritakan semuanya nanti. Kuja: Margaret, kau tahukah apa yang telah berlaku kepada lelaki itu? Daisy: Dan Hebihime-sama pula? Adakah dia tukarkan lelaki tu menjadi batu? Zahahahaha! Margaret: Aku tak berapa pasti, tapi...... / Aku rasa dia telah dipanggil ke Istana Kuja... Kuja: Apa?! [Kotak: Amazon Lily, Istana Kuja] Kuja: ........?!! "Lelaki" itu... // ...ada di Istana Kuja...?!!
Muka 7 [Kotak: Dewan Maharani] Sandersonia: Apakah agaknya hal ini? ...Ah! / Mungkin kita semua akan berjamuan, setelah pertarungan dahsyat kita tadi. Luffy: Ohh! Kalau begitu, aku sangat mahu menyertai kau semua...! Sandersonia: ...........Aku rasa kami perlu tunjukkan rasa terhutang budi kami terhadap kau....... / Terima kasih. Luffy: Tidak, tidak, tak perlulah. / Terima kasih bukanlah sesuatu yang boleh aku makan. Marigold: Kalaulah ada orang yang terlihat apa yang terdapat dibelakang kami ni, kami tak mungkin dapat tinggal di negara ini lagi... Hancock: Kau boleh masuk! Luffy: ? // Hm? Hancock: Masuklah ke dalam kamar... "lelaki". Luffy: Kamar? Hancock: Di sebalik tirai. Luffy: Oh! Ada makanankah di situ?
Muka 8 Hancock: .................... Luffy: Aku masuk ya~! ...Aw, tak ada makanan pun... // Hey! Apa kau sedang buat dengan berbogel ni? Hancock: ...Kebiadaban kau tak pernah henti mengagumkan aku... // Tapi biarkan sajalah........... // (.......!!) Luffy: ? Hancock: Tanda ini.........!! // Kau kata kau pernah melihatnya sebelum ini... // Lihatlah ia sekali lagi.
Muka 9 Hancock: Dimanakah kau telah lihatnya......? // Dan tahukah kau ia melambangkan apa......? Luffy: ................... Hancock: (......!!) Luffy: ......... Hancock: Jawablah aku, cepat......!! Sandersonia: ...............!! Hancock: Aku tidak gemar untuk mempamerkannya...!! Marigold: ............!! Luffy: .........Kau tahu, ia sebenarnya tidaklah begitu serupa... / ...dengan tanda yang pernah aku lihat itu........!! Hancock: ! Luffy: Aku ada seorang rakan dari kaum manusia-ikan, yang bernama Hachi... // Aku terkeliru dengan tanda yang terdapat di dahinya yang kelihatan lebih kurang sama seperti itu! // Aku sebenarnya tak pernah melihat tanda itu sebelum ni! Nyon: Kalau kau tak tahu tentangnya... // ...jadi sekaranglah masa untuk kau mengetahuinya!! OrangRamai: ?!!
Muka 10 Hancock: Orang tua Nyon...........!! Nyon: .......... Hancock: !! / Kau lagi... dari mana kau.......?!! Nyon: Ketulusan hati lelaki ini... / ...telah pun kau saksikan dengan mata kau sendiri!! Hancock: ........!! Nyon: Kau tak perlu takut untuk ceritakan hal yang sebenar kepadanya...!! // Budak! Adakah kau lanun Monkey D Luffy?! Luffy: ........!! Ya, itulah aku! Mengapa kau tahu namaku? Nyon: Kau telah menunjukkan sifat kesederhanaan yang mengagumkan untuk seseorang yang telah menggemparkan dunia sebegini rupa... // Lihatlah akhbar ini dari bulan lepas saja! // Lelaki ini adalah pesalah utama dalam satu insiden menggemparkan... / ...yang berlaku di Shabondy Archipelago, betul-betul bersebelahan dengan Central... / ...di mana seorang Tenryuubito telah diterbangkan dengan satu tumbukan...!!! Hancock: ?!! // Te...?!! Tenryuubito...?!!
Muka 11 Nyon: Sungguhpun begitu aku berasa amat sukar untuk mempercayai bagaimana setelah dia melakukan jenayah berat ini... Sandersonia: Apa.......?! Nyon: ...dan dengan ajaibnya melepaskan diri dari kuasa ketenteraan terhebat dari Central cuma dua hari yang lepas... // ...dia telah tiba di pulau yang jauh seperti ini...... Marigold: ................ Luffy: Aku dah kata, aku telah tiba-tiba diterbangkan ke sini!! / Aku langsung tak tahu di mana tempat ini!! // Dan aku juga tidak menyesal atas apa yang telah aku lakukan terhadap Tenryuubito itu! / Kau tahukah apa si bodoh itu telah lakukan terhadap rakanku?!! Hancock: ...Jadi betullah kau telah melawan Tenryuubito itu... Luffy: ?! Hancock: ........Tak pernah kufikir yang si bodoh seperti itu......... // ...masih lagi wujud di dunia ini........!!! Luffy: !
Muka 12 Hancock: Lelaki yang mencabar "langit" tanpa memikirkan nyawanya sendiri... // ...Seorang lelaki seperti dia......!! Luffy: "Dia"...? Hancock: Aku akan ceritakan pada kau........ segala-galanya. // Termasuklah makna simbol ini... / ...yang dipikul oleh rakan kau si manusia-ikan di kepalanya...!! Luffy: ..........Simbol pada Hachi? Nyon: ................ Hancock: Ini... ialah "Telapak Naga Berterbangan"... // Lambang kepunyaan Tenryuubito itu. Luffy: !
Muka 13 Hancock: Ianya diselar di tubuh mereka yang diperhambakan oleh World Noble itu...... // Satu tanda yang tidak akan lenyap... menunjukkan seseorang itu bertaraf "lebih rendah dari manusia"...!!! Nyon: ........... Luffy: ........!! / Tenryuubito tu......!! ImbasanKembali!Chalros: Oh, ayahanda~~!!! Aku telah tangkap hamba manusia-ikan tanpa bayaran~~~~~~!!// Percu~~~ma~~~! Percu~~~ma~~~! Seekor sotong kurita percuma~~~~!!! Hancock: Suatu masa dahulu, aku dan adik-adikku.......... / ...ketiga-tiga kami... // ...pernah menjadi hamba World Noble........!!! Luffy: ?!!
Muka 14 Luffy: Kau semua.......?!! Kamu pernah menjadi hamba......?!! Hancock: Aku cuma berusia dua belas tahun......... ImbasanKembali!Kuja: Hancock~~~~?! Hancock: ...semasa kami semua dibawa pergi... / ...ditangkap dari kapal Kuja kami oleh pedagang hamba dan kemudiannya dijual... ImbasanKembali!Kuja: Sonia!! Mari!! Dimanakah kamu~~~~?! Hancock: Hari-hari selepas itu... // ..............!! / Aku hampir tidak tertahan untuk mengingati peristiwa-peristiwa ngeri itu...!!! // Lelaki pertama yang aku lihat dalam hidupku... padaku adalah penjelmaan kengerian itu sendiri. Sandersonia: Unnnhhhh... Waaaahhhhhh~~~~!!! // Aaaahhhhh~~~~~!!! Marigold: Sonia-neesama!!! Bertenanglah...! Luffy: Whoa, whoa!! Cukuplah tu - janganlah kau memaksa diri! / Kau tak perlulah ceritakan hal itu!!! Hancock: Ingatan tentang itu terus-menerus datang kembali... // Hari-hari semasa itu sungguh dahsyat... Kami tiada lagi harapan, langsung tiada... // Apa yang kami mampu hajatkan hanyalah untuk mati...!!! Luffy: Hey - sudahlah tu...!
Muka 15 Hancock: ...Tapi kemudian, selepas empat tahun, suatu malam... / ...satu insiden telah berlaku yang telah menggemparkan Kerajaan Sedunia sendiri. / Tiada siapa akan menentang Tenryuubito; itu adalah peraturan mutlak di dunia kita. // Tapi kemudian seorang lelaki telah mendaki Red Line dengan tangan kosong... / ...dan dengan berseorangan, memecah masuk ke Mariejoa, Tanah Suci yang didiami oleh Tenryuubito itu. // Lelaki itu...... kemudiannya telah menjadi Kapten Kumpulan Lanun Manusia-Ikan. / Si Pengembara Fisher Tiger! ImbasanKembali!Tiger: Lari! Dan jangan ditangkap lagi! Hancock: Untuk membebaskan kesemua manusia-ikan yang ditindas di bandar itu...... / ...dia mengamuk di seluruh bandar, menimbulkan huru-hara di sepanjang laluannya. Dan walaupun dia tidak menyukai manusia... / ...apabila berkaitan dengan hamba, dia tidak berdiskriminasi; dia membebaskan beribu-ribu hamba dari pelbagai kaum. // Kami, juga, berlari seakan-akan nyawa kami bergantung padanya...!! // Kami terhutang budi yang tidak terhingga terhadap lelaki itu........!!!
Muka 16 Hancock: Tiger telah membebaskan ramai manusia-ikan, dan melepaskan mereka ke dalam lautan... / ...namun tanda selar pada mereka yang pernah diperhambakan takkan lenyap... // Tiger, yang telah menjadikan dirinya musuh kepada Kerajaan Sedunia... / ...membawa kesemua manusia-ikan itu, menubuhkan "Kumpulan Lanun Matahari", dan memimpin mereka keluar ke laut...!! // Seperti melenyapkan sumpahan... // ...dia menggunakan tanda Tenryuubito, yang terselar di badan-badan mereka... // ...dan menukarnya menjadi Simbol Matahari!!! Luffy: .................. Hancock: Aku berani mengatakan simbol yang kau terkeliru dengan tanda selarku... / ...adalah "Simbol Matahari" itu, tanda Kumpulan Lanun Manusia-Ikan. Luffy: ......... // ...Ya, betul tu... simbol di dahi Hachi... // ...adalah berbentuk seperti matahari!!
Muka 17 Luffy: ...Jadi, adakah itu bermakna dia juga pernah menjadi hamba...?!! Marigold: ...Tak semestinya begitu. // Simbol itu digunakan untuk membezakan mereka yang pernah dijadikan hamba dan mereka yang tidak. // Namun itu juga hampir pasti menunjukkan, sekurang-kurangnya, yang dia adalah ahli Kumpulan Lanun Matahari... Nyon: Kebetulan pula, Fisher Tiger telah pun lama mati... / ...dan aku dengar, Kumpulan Lanun Matahari, telah berpecah kepada beberapa kumpulan lanun yang berasingan... Luffy: ...Hachi pastinya telah banyak terseksa... Marigold: ...Dan itulah sebabnya tanda di belakang badan kami menyerupai tanda kaum manusia-ikan itu. Luffy: Begitu rupanya... patutlah... Hancock: Syukurlah, dalam masa kami masih lagi hamba, sebagai hiburan... / ...kami telah diberi makan "Mero Mero no Mi" dan "Hebi Hebi no MI", dan memperolehi kebolehannya. // Kerana itu, kami dapat memperdayakan saudara-saudara kami... dan menyembunyikan rahsia kami dengan selamat. // Kalaulah kau tidak melindungi belakang badan Sonia, semasa di gelanggang tadi... // Pastinya tiada lagi tempat untuk kami di pulau ini... // ..............Tiada siapa pun boleh mendapat tahu kisah sebenar masa lampau kami......!!!
Muka 18 Hancock: ...Walaupun aku terpaksa menipu seluruh negara...!!! Aku tidak sekali-kali akan mengaku kalah!!! // Aku tidak ingin dipergunakan seperti itu lagi, selama-lamanya.....!!! // Aku terlalu takut untuk bertindak cuai dengan sesiapa pun...!!! Luffy: ............ Hancock: ...........Rasa takut itu terlalu hebat... Aku tak mampu menghadapinya...!! / *hic* / .............!!! Marigold/Sandersonia: Kakak...!! Nyon: ...Ah, dah lama betul... Hancock: ! Nyon: Dari kali terakhir aku melihat kau meluahkan perasaan kau... / Sejak kebelakangan ini, aku mula berasa takut... // ...yang Hebihime-sama telah berubah menjadi ais......!!
Muka 19 Hancock: DIAM! KAU PEMBELOT YANG MENGKHIANATI NEGARA!! Nyon: Kaulah yang sepatutnya diam!! Kamu semua budak-budak yang melarikan diri dari Tenryuubito... / ...hanya untuk sedar yang kamu tidak tahu... // ...bagaimana untuk mencari jalan pulang ke kampung halaman!! Marigold/Sandersonia: .......... Nyon: Siapakah yang telah bawa kamu semua pulang ke sini, hmm?!! // Apa yang kamu akan buat kalau aku tidak tinggal luar jauh dari kampung halaman aku, hmmm?!!! Hancock: Hmph! Selalu sangat ungkit perkara kecil itu... Nyon: APA KAU KATA~~~?!! // AKU MENJAGA KAU BERTIGA SEPERTI IBU KAMU SENDIRI...!!! Hancock: Jadi......!! Sekarang kau dah tahu kisah aku sebagai hamba........... adakah kau memandang hina padaku? Luffy: Hey, kan aku dah kata... aku benci pada Tenryuubito itu!! Hancock: ! // Fufufu... Aku rasa aku suka pada kau!! // Cakaplah ke mana kau ingin pergi!! Kapalku adalah milik kau untuk digunakan. Luffy: BETULKAH~~~~~~?!! [Teks: Berjaya dapatkan sebuah kapal!!]
--------------------------------------------------------------------------- I'm sorry I don't really know the accurate traslation for "petrify" in malay. I think it's "pembatuan" but it sounds a little weird. so I altered the translation a bit without straying away from the original. I'd be glad if someone can help me with thishttps://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5269[Malay] [Translation] One Piece 520 by ZeroChrome2008-10-31T22:56:19+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comThanks Cnet for his translation :thumbs
Muka 1-2 One Piece Bab 520: Mata Gorgon
Muka 3 [Teks: Tiada lagi tolak-ansur!!] Luffy: Gear... // Second!!! OrangRamai: ?!! // ...Apa? Huh? // Ada asap keluar dari badannya!! // ...Lelaki boleh......buat begitu...?! Hancock: ............... Sandersonia: Tiada apa yang perlu ditakutkan, Mari........ Marigold: Betul tu.
Muka 4 Sandersonia: Bahkan Haki yang sehebat tu pun tidak berguna kalau dia tak boleh mengawalnya!! / Hebigami-Tsuki!!! Sandersonia: Yamata no Orochi!!! Luffy: ! Kuja: Aaahhhhhh~~~! Serang dia, Sandersonia-sama~~~~~~~~!!!
Muka 5 Kuja: Dinding gelanggang tu!!! ......!! // Walaupun "Orochi" tu asalnya hanya dari rambut... / ...Ianya keras...... // ...seperti taring besi...!! Sandersonia: (Kenapa aku tak dapat menumbuknya?!! Aku telah membaca setiap langkahnya!! Begitu pun... // ...aku masih tak dapat mengekori gerak-gerinya!!!) // Agh!!!
Muka 9 Kuja: .......!! // ...........!! Hancock: .............!! // ...........Sonia!! Mari!! ......Kau berdua... // Apa yang sedang kamu mainkan ni...?!!! Marigold: !!! // Ka... Kakak......!!! Sandersonia: Ka...... Kami minta maaf, kakak!!! // Kami akan hapuskan dia sekarang juga......!!!
Muka 11 Sandersonia: Kami takkan beri kau ruang untuk lari lagi...!! // Yamata no Orochi!!! Luffy: ! Kuja: Itulah serangan yang paling hebat!!! // Tak kira setangkas mana pun lelaki tu... / ...dia tak mungkin dapat melarikan diri dari serangan itu!!! Luffy: Gomu Gomu no...
Muka 14 Sandersonia: Aaaaaahhhhhhhh~~~~!! Aku terbakar!!! Marigold: Oh, tidak - !! Sonia-neesama!!! // Undurkan diri, cepat!!! Sandersonia: Aaaaahhhhhhh!!! Marigold: Apa - ?! // Nanti kejap!! Aku tak boleh berundur!! Apa yang...?!! // Aku tersekat pada Sonia-neesama!! // Aaagh!!! Ekor kami...! // Bila masa dia...?!!
Muka 15 Sandersonia: Aku melecur!! Aku melecur!! Selamatkan aku!!! Marigold: Nanti, kakak!! Kau akan...!!! Sandersonia: AAAAAAGHHH~~~!! Marigold: Sonia-neesama!! Jaga-jaga... kau sedang jatuh ke lubang berduri! // Tangkap tempat duduk penonton tu!! Kuja: ?!!! // Sonia-sama!! Sandersonia: *mengah*... *mengah*...!! / S... Sungguh bahaya.........! Kuja: S... Sandersonia-sama?!! Luffy: !
Muka 16 Sandersonia: Panasnya...!! Kuja: !! // ......!!! Lelaki tu dah lancarkan serangan terakhir!!! // Kejamnya!!! Adakah dia nak hasilkan ketulan daging dari Sonia-sama?!!! Sandersonia: Jahanam kau, "lelaki"...!!! Luffy: Jangan bergerak!!! Sandersonia: ?! Luffy: Walaupun kamu semua hendak membunuh aku... / *mengah* // *mengah* // ...tapi aku sedikit pun tiada niat untuk membunuh kamu...!!! Sandersonia: Kau si celaka...!! Mari!! Bunuhlah dia sekarang, sementara kau berpeluang!!! Marigold: ..........?!!
Muka 17 Marigold: ...........!! Sandersonia: Apa yang kau sedang buat?! Mari...!! Marigold: Tiada gunanya, Sonia-neesama......!! Sandersonia: ?! Marigold: ...Sekarang ni, lelaki di sana tu... // ...adalah satu-satunya benda... // ...yang sedang melindungi kita......!!! Sandersonia: ??! Kuja: Tengok! Baju Sandersonia-sama telah habis terbakar - belakang badannya telah terdedah!! Sandersonia: ! Kuja: Kalau lelaki itu bergerak, "Mata Gorgon" itu akan terdedah!! Sandersonia: ?!! // Ah - !
Muka 18 ImbasanKembali!Hancock: Apa yang telah kau lihat, yang terpahat di belakang badan kami... // ...adalah sesuatu yang tak boleh dilihat, walaupun kami mati........!!! Luffy: Hey... kau lebih rela mati dari biarkan orang lain melihat ini, kan? // Jadi janganlah bergerak! Sandersonia: !!! Hancock: ................?!! // Upacara ini telah pun tamat!!! // Sebelum Mata Gorgon itu terdedah...!!! Semua orang, cepat menyelamatkan diri ke luar gelanggang!!! Kuja: !!! // ..............!! // Oh, tidak...!!!
Muka 19 Kuja: Cepat keluar dari gelanggang!!! // Kita semua akan ditukar menjadi batu!!! // Cepat keluar - cepat!!! // Itulah sumpahan Gorgon~~~~~~~~~~!!! Marigold: ................. Sandersonia: ..................... // Kita adalah musuh; kita sedang bertarung sebentar saja tadi... Kenapa pula kau melindungi kami? Luffy: Benda yang kau tak mahu orang lain lihat ini... / ...tiada kaitan langsung dengan pertarungan kita. Hancock: ....................!! [Teks: Perwatakan sebenar Luffy!! Dan apakah maksud di sebalik air mata itu...?!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5268[Malay] [Translation] One Piece 519 by ZeroChrome2008-10-29T23:08:58+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 519: Sifat Semulajadi Seorang Raja Laporan Bebas CP9 Vol. 26: Generasi baru Cipher Pol, dalam latihan!
Muka 2 [Teks: Dua ekor ular!!] [skrol: Adik Termuda Marigold / Hebi Hebi no Mi / Model / King Cobra] [skrol: Adik Kedua Sandersonia / Hebi Hebi no Mi / Model / Anaconda] Kuja: Aaaaahhh~~~~!? Rupa yang sungguh menakjubkan!! // Ini adalah petanda kekuatan sebenar... / ...pahlawan yang telah mengalahkan raksasa Gorgon!! // Adik-beradik sumpahan ini sungguh hebat~!? Luffy: Sumpahan? // Apa yang mereka sedang merepek...? // Jelas sekali mereka ni telah memakan buah syaitan...
Muka 3 Kuja: BUNUH! // BUNUH! // BUNUH! // BUNUH! Sandersonia: Ufufufu... Luffy: ............. Hancock: Sekarang hapuskan dia!! Sandersonia, Marigold!! / Menceroboh negara kita!! Menghina orang-orang kita!! Tunjukkan dia hukuman untuk kesalahannya... // ...dengan memberinya hukuman yang muktamad!!! Sandersonia: Ufufufu... Patutkah kita menelannya hidup-hidup? Marigold: Ataupun kita membelitnya sampai mati?
Muka 4 Luffy: Baguslah! // Kamu semua tidak retak sedikit pun.....!! // Kau semua tunggu di sini! Maafkan aku kerana kamu jadi begini demi menyelamatkan aku!! // Tapi ianya sama seperti semasa Aokiji menukar aku dan Robin menjadi ais... // ...tentunya ada cara untuk memulihkan kau semua kembali!! / Kalaulah Chopper ada di sini, bolehlah dia memeriksa kau semua dengan segera, tetapi... Sandersonia: Tidakkah kau perlu risaukan diri kau sendiri sekarang ni, dan bukannya mereka? Luffy: Diamlah! Aku boleh buat apa yang aku suka!! Kikyou: ..............Lelaki tu... betulkah dia mahu menyelamatkan Margaret dan yang lain-lain...?! EntahSiapa: Mustahil... dia telah pun dijatuhkan hukuman mati......! Luffy: Apa pun... // Aku cuma perlu mengalahkan kau semua, kan?!!
Muka 5 Kuja: !! // Pfft...!! Luffy: ! Kuja: Oh, tengoklah!! / Hahahahahahaha! // Apa yang lelaki kecil tu sedang merepek?!! // Dia betul-betul fikir boleh kalahkan Adik-beradik itu...!! // Masih lagi berjenaka walaupun dah dijatuhkan hukuman mati... // ...Lucu betul! Lelaki sememangnya sangat lucu!! Luffy: ? // Betul kan begitu? Marigold: Ya... Begitulah rasanya. Ufufu... // ...Tapi kalaulah kau masih berharapan untuk terus hidup, biarlah aku memberikan kau amaran... // Kalau aku jadi kau aku akan elakkan dari terjatuh di jurang antara tempat penonton dan gelanggang. // Jatuhlah kalau kau mahu... tapi di dalamnya dipenuhi dengan bilah-bilah tajam. Luffy: ...........
Muka 6 Marigold: Sekarang... marilah kita mulakan...!! Kuja: Bunuh! / Bunuh! Marigold: Rasakan ini, dan ini, dan INI!!! Luffy: !! / Whoa!!
Muka 7 Kuja: Tumpaskan dia~~~~~~~~~~!! Marigold-sama~~~~~~~~~!!! Luffy: Apakah itu?! // !! // Racun?!! // Itu sangat merbahaya!!!
Muka 8 Marigold: Dan ia boleh membawa maut!! / Malang sungguh engkau!!! Luffy: Gomu Gomu no... Marigold: ! Luffy: STAMP!!! Marigold: Hah!! Luffy: ?!! // Whoa!! Ia terus melantun balik!!! // Unghh!!!
Muka 9 Luffy: ?!! // Ow...?!! Sakitnya...!! Tapi kenapa?! // Aku berbadan getah!! Kuja: Tengok?! Semuanya hanya cakap besar!! // Tapi nampaknya betullah lelaki boleh meregang...!! Kelakar betul! Luffy: *batuk* / Apa yang sedang berlaku?! Aku bukan lagi getahkah?! / Tidak, itu adalah mustahil... // Jadi kenapa serangan begitu boleh menyakitkan aku?!! Agh!!
Muka 10 Sandersonia: Janganlah begitu, Mari... Luffy: Unghh!! Sandersonia: Janganlah kau bermain dengannya seorang diri...!!! Luffy: Aannnghhhhh!!! // Kenapa boleh berasa sakit?! Aku diperbuat daripada getah!!! Sandersonia: Ufufu... // Jadi kau juga... mempunyai kuasa buah syaitan. Luffy: Jahanam...!!! Sandersonia: Tapi kau tak boleh menggunakan Haki, kan? // Hampir semua orang asing adalah begitu... sebab itulah mereka sangat lemah. // Tendangan kaki kanan... Luffy: Huh?!
Muka 11 Luffy: ?!! Sandersonia: Ufufu... Luffy: Dia telah meramal apa yang aku akan lakukan...!!! // ? Sandersonia: Heavy Slam!!! Luffy: Ughhh!! // Serangan seperti ini tidak berkesan... sama seperti biasa! // Gomu Gomu no...!!!
Muka 12 Luffy: GATLING!!! Sandersonia: Snake Dance!! Kuja: Ah, sungguh indah!? Tiada serangan yang tidak dapat dielak oleh Sonia-sama dengan menggunakan Hakinya!! Luffy: Apa yang sedang berlaku?! // Dia membaca semua serangan-serangan aku!! Marigold: Jangan pula kau lupa yang kau sedang berhadapan dengan dua orang lawan! // Heavy Stick!!! Luffy: Unghhh!!!
Muka 14 Hancock: Ungkapan "salakannya lebih teruk dari gigitannya" pastinya dicipta untuk situasi begini... // Sungguh mengecewakan. Kuja: Aaaahh~!? Hebihime-sama menyelak rambutnya ke belakang telinga~~~~!? // Kecantikannya sungguh tiada batasan!! Luffy: Oh, diamlah kau, si bodoh. Hancock: Ahhh... Aku dah tak tahan lagi... Kuja: Hebihime-sama~~~~!!! Kuja: Berkata-kata sebegitu lagi terhadap Hebihime-sama...!!! // Tak boleh dimaafkan!! Bunuhlah lelaki itu!!! Sekarang!!! Hancock: Sonia!! Mari!!! / Cabutlah nyawa lelaki itu dari badannya sekarang juga!!! Supaya dia tidak dapat lagi meluahkan perkataan-perkataan yang menjijikkan sebegitu!!! Kuja: Hebihime-sama terlalu memandang rendah terhadap orang lain!!!
Muka 15 Marigold: Aku rasa masa bermain sudah pun tamat... Sandersonia: Biarlah kami putuskan harapan dan berikan maut kepada pesalah ini... Luffy: !! // Oi!! Apa yang kau sedang buat?!! Jangan kau sentuh mereka!!! // Macam mana kalau kau pecahkan mereka, huh?!!! Mereka tu telah selamatkan nyawa aku!!! Sandersonia: Tentulah aku akan pecahkan dia. Aku taklah suka berbuat begini, tetapi... memandangkan ianya adalah hukuman yang setimpal untuk kau... Luffy: Janganlah main-main lagi!! // Pertarungan ini adalah antara kau dan aku!!!
Muka 16 Marigold: Hanya kau seorang saja yang menganggap ini sebagai "pertarungan"!! // Ini hanyalah hukuman mati saja. // Sekarang kau duduk diam-diam dan lihat...!! Mungkin begini kau boleh rasa apa yang telah kakak kami rasai!! ImbasKembali!Margaret: Semua orang di pulau ni memandang tinggi terhadap Hebihime-sama! Dia sungguh berkuasa, dan mengagumkan, dan wanita yang tercantik di dunia! Luffy: ...!! // Gadis tu memandang tinggi terhadap kau semua, celaka!! Sandersonia: Ufufu... Samalah seperti semua orang di pulau ini. Dan dia tentunya gembira untuk menerima nasib sebegini!! Luffy: Tak mungkin dia rasa begitu!! Bodohkah kau ni?!!! Sandersonia: Ah, kasar betul bahasa yang kau guna. Tiga........ Dua....... Kikyou: MARGARET!! Sandersonia: Satu.....!!
Muka 17 Luffy: AKU KATA BERHENTI!!!! SemuaOrang: ?!!
Muka 18 Kuja: Aaaaahhh!! // Pahlawan-pahlawan telah jatuh pengsan!! Kikyou: .........?!! ...Mungkinkah itu.......?!! Luffy: Hey, dengar juga kau cakap aku...! / Mungkin kau semua mempunyai sedikit perasaan!! Hahahahah! Marigold: ........... Sandersonia: ......... Ran: ........Tadi tu.....!!! / Itu adalah "Sovereign Haki"...!!! Daisy: Tidak... itu tak mungkin! / Hanya satu dalam berjuta orang yang boleh menggunakannya... itu adalah Haki mereka yang terpilih saja!!! Kuja: .............!!!
Muka 19 Sandersonia: Aku tak pernah melihat orang lain selain dari kakak kami mampu menggunakan kuasa itu......!!! Marigold: ...Budak ni... dia memiliki "sifat semulajadi seorang Raja", kuasa untuk berdiri mengatasi orang lain.......!!! Hancock: Dia mempunyai kuasa sama sepertiku...?! Sovereign Haki itu.......?!! Apa maknanya semua ni?!! // Adakah dia bukannya budak yang biasa.......?! Budak ni......!! // Walaupun... dia nampaknya seperti tidak dapat mengawalnya... Luffy: Apa yang kau semua merapu ni? / Aku dah pun faham - kau semua sangat kuat. Hancock: Siapakah sebenarnya budak ni...?!! Luffy: ......Mulai sekarang... // Aku akan berlawan dengan sepenuh kuasaku!!! SemuaOrang: ?!! [Teks: Tiada lagi tolak ansur!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5861[Malay] [Translation] One Piece 518 by ZeroChrome2008-10-29T22:48:52+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan berdasarkan Cnet
Muka 1 One Piece Bab 518: Gelanggang Pertarungan Laporan Bebas CP9 Vol. 35: Tanah Air
Muka 2 Marigold: Kakak!!! Sandersonia: Kakak, apa yang sedang berlaku?! Marigold: ?!! // Siapakah itu?!! ...Lelaki?!! Sandersonia: Apa seorang lelaki sedang buat di negara ini...?!! / Kakak!! Jubah kau......!! // Apa yang sebenarnya sedang berlaku di sini.........?!! Luffy: Ah - bukan... dengar sini, aku... Hancock: Dia dah lihat... // ...belakang aku...!!!
Muka 3 Marigold/Sandersonia: ?!! Marigold: ...Kalau begitu dia terpaksa dibunuh. Itulah satu-satunya jalan penyelesaian. Luffy: Apa - ?! Janganlah begitu, apa salahnya melihat belakang badan seseorang......?!! // ...Namun begitu, aku sangatlah terasa seperti pernah melihatnya sebelum ini... Hancock: Apa yang telah kau lihat, yang terpahat di belakang badan kami... // ...adalah sesuatu yang tidak boleh dilihat langsung, walaupun kami mati...!!! Luffy: Itu......?!! Tapi kenapa?!! // Lagipun siapa kau ni sebenarnya?! Apa yang kau...?! Hancock: Sekarang bawalah semua yang telah kau lihat di sini... bersama ke dalam kubur!! // Mero Mero Merrow!!! Luffy: ?!! // Huh? Noro Noro?!
Muka 4 Luffy: Ini Noro Noro Beamkah?! // Oh, tidak - aku akan bergerak perlahan!! // Aku menjadi perlahan.........!! // ? Hancock: ? // Mero Mero Merrow!!! Luffy: Aaaghhhhh!!
Muka 5 Hancock:: Kenapa kau tak bertukar menjadi batu......?!! // Walaupun selepas melihat aku di bilik mandi... hati kau tidak tergerak sedikit pun kah?! Marigold: Jangan mengarutlah, kakak!! // Tiada siapa pun, sama ada muda atau tua, lelaki ataupun perempuan, yang tidak dapat ditawan oleh kecantikan kau!! Sandersonia: Perasaan takutnya terhadap mati mestinya telah mengatasi nafsunya. // Bodoh, tapi dia sungguh bernasib baik...!!! Luffy: ...Aku tak pasti apa yang sedang berlaku, tapi mungkin lebih baik kalau aku larikan diri dari sini!! Hancock: ! Luffy: Aku cuma nak cari seseorang yang penting, itu saja!!
Muka 6 Luffy: Haahh!! Gorgon: Dia telah lompat keluar!! Dari ketinggian ini...!! Hancock: *cium*~? // Kau takkan dapat melarikan diri!! // Pistol Kiss!!! Luffy: Agh...!!! // Huh?! Ia bukannya peluru?! Hancock: Lelaki tu adalah pencoroboh!! // Tangkap dia!! / Kumpulan Lanun Kuja!! Kuja: Ba - Baik, puan!! / Lelaki?! Kenapa lelaki boleh...?!!
Muka 7 Kuja: Ahhhh~!? Hebihime-sama~~~~!? Luffy: Celaka...!! Cepat lepaskan aku!! / *mengah* / *mengah* / Kenapa dengan ular-ular ni?! Mereka seperti tali yang diperbuat dari besi!! Kuja: Marigold-sama~~~~!? // Sandersonia-sama~~~!? Kikyou: ...Kita telah terlewat... // Sekarang kita hanya perlu berharap agar tidak ditanya bagaimana dia boleh tiba di sini... Margaret: .......... / Dia akan dibunuh, kan...Lelaki itu... Luffy: .......Kenapa dengan negara ni? // Disini betul-betul tiada seorang lelaki pun...
Muka 8 Hancock: ...Sekarang, aku nak tanya kau, lelaki...!!! // Bagaimana, dan dengan tujuan apa, kau datang ke pulau kami ni...?!! Luffy: Dengar sini, aku sendiri tak tahu bagaimana boleh tiba di sini! / Aku telah diterbangkan ke langit..... dan apabila tersedar, // Aku dah pun tiba di sini!! Hancock: Penipu besar!! Kau takkan dapat menipu kami dengan cerita kelakar itu... / Kau pasti mempunyai apa-apa tujuan di sini! Luffy: Hmm, kalau tujuan yang kau mahukan... Aku nak sebuah kapal!! Sebenarnya, kalau boleh, lebih baik kalau aku boleh menumpang... / Tapi tak kisahlah, yang penting aku perlu pergi dari sini dengan segera; ada satu tempat yang aku perlu pergi!! // Kalau kau orang terpenting di sini, tolonglah!! Aku perlu keluar ke laut!! Kuja: .............!! Menyapa Hebihime-sama dengan nada sebegitu... // Sungguh kasar dan tak sononoh dia tu........!!! Teruk betul.......!! Hancock: .............Kau takkan meninggalkan tempat ni hidup-hidup. // Kau dah takkan dapat lepaskan diri dari maut lagi...!!!
Muka 9 Margaret: Sila tunggu sebentar!! Hebihime-sama!! Hancock: ! Kuja: Margaret...!! Margaret: ......Aku tak percaya yang lelaki ini... / Aku tak percaya yang dia jenis yang suka berbohong!! // Apa yang dia katakan adalah benar...!! / Aku sukar nak percaya yang dia ingin membawa kerosakan ke negara kita!! Luffy: K - Kau...?! Betul juga! Kau beritahulah dia, tolonglah!! Hancock: Salah seorang pengawal dari negaraku...? Margaret: Namaku Margaret! Hancock: Hanya dengan memasuki negara ini bermaksud mati untuk mana-mana lelaki pun. Mengapa kau membela dia? Margaret: ...Aku rasa aku terhutang budi dengannya...!! Orang yang membawa masuk lelaki ini ke dalam negara kita... / ...adalah aku!
Muka 10 Kikyou: !!! // Margaret!! ...Kenapa...?! Sweetpea: Hebihime-sama!! A... "Ada Penjelasan Untuk Semua Ini"!! Aphelandra: Betul tu!! Kami terjumpa lelaki ni dipenuhi cendawan di dalam hutan!! Kami ingatkan yang dia adalah salah seorang dari orang kampung kita, itulah sebabnya kami...!! Kikyou: Sweetpea!! Ariadne!! Aphelandra: Kami sama-sama bersalah dengannya kerana membawa lelaki ini ke dalam kampung kita!! Margaret: Hentikanlah, kau berdua! Akulah yang mencadangkan supaya dia dibawa pulang ke kampung!! Luffy: Apa semua ni, selepas kau semua cuba untuk membunuhku...! / Nampaknya kau semua orang baik-baik, huh? Shishishishi!! Ran: Kalu mereka teruskan begini........ Daisy: Kau ni terlalu jujur, kan, Margaret! Zahahaha!!
Muka 11 Margaret: Hanya aku seorang yang membawa lelaki ini ke dalam negara ini!!! Kikyou: Margaret!! Hancock: Cukup......!! // Angkatlah kepala kau... "Margaret yang jujur"........ Margaret: ............... / ! Hancock: Mero Mero Merrow!!! OrangRamai: !! Margaret: Ah - ! Luffy: ?!!
Muka 12 Luffy: Huh?! Apa yang sedang berlaku?! Kau semua?!! Kenapa ni...?! // Cepat, jawablah aku...!! Kikyou: ..........Si bodoh...!!! Luffy: Kenapa dengan kau semua?!!! // ......Mereka telah bertukar menjadi batu......!! // Tapi kenapa......? // Hey - kau!!! Apa yang telah kau buat terhadap mereka?!!! / Mereka ni telah selamatkan nyawa aku!!! Hancock: Betul. Dan sebab itulah... // ...mereka telah diberi hukuman yang setimpal dengannya. Luffy: Nanti...!! Hancock: Bawakan Bacura ke dalam gelanggang!!!
Muka 13 Hancock: Ini adalah negara pahlawan, Amazon Lily, dimana kekuatan adalah kecantikan... // Kau akan mati semasa berlawan demi menyelamatkan nyawa kau, di mana kami semua akan melihat kau menemui ajal kau. // Harimau kumbang hitam ini bernama Bacura. Bergenerasi lamanya... Bacura: Grrrrrr!! Hancock: ...telah dia berkhidmat untuk Maharani negara ini sebagai penghukum. Apabila hukuman telah selesai... / ...tiada satu pun tulang mangsa yang akan tertinggal. Luffy: ! / Ah! Ular-ular tadi dah pun lari! // Apa yang akan berlaku kepada mereka ini, huh?!! Bolehkan mereka kembali ke normal?! Kuja: Jangan melawan kata-kata Hebihime-sama!! // Hapuskan dia, Bacura!! // "Lelaki" lemah yang tak berguna!! Hancock: Bacura!! Luffy: ......!!
Muka 15 Hancock: .......!! Kuja: Aahhhh~~~!! // Bacura.......!!! Ran: Dia sangat kuat.....!!! Bacura... telah dikalahkan dengan satu pukulan?!! // Dia langsung tak menggunakan Haki... // Dia lakukannya dengan kekuatan semata-mata?! Luffy: ...Ada sesuatu yang tak kena dengan kau semua....!! // Perempuan itu... Kuja: ..........? Luffy: MASA DIA MENUKAR TEMAN-TEMAN KAU MENJADI BATU... // ...MACAM MANA KAU SEMUA BOLEH DUDUK SAJA SAMBIL KETAWA?!!! Kuja: ?!!
Muka 16 Kuja: Makhluk ganas tu berani menjerit ke arah kita...!! // Ah, dia memang seekor binatang yang bengis!! // Sudah tentu kami berasa sedih untuk mereka bertiga, tapi tiada apa yang salah tentang apa yang telah Hebihime-sama lakukan!! // Itu adalah salah mereka sendiri kerana melanggar undang-undang negara ini!!! Hancock: ...Tak kira apa yang aku lakukan..... Luffy: .......... Hancock: ...Aku akan sentiasa dimaafkan.......!! / Kenapa, kau tanya...? // Ia adalah kerana aku... // ...sangat cantik!!! Kuja: Aaaahhhhhh~~~~!? // Hebihime-sama~~~~!? Hancock: ......Hoho... Dan kau, juga....... Kau maafkan aku, kan......? Luffy: ...........!!
Muka 17 Luffy: Kau sungguh menyakitkan hati aku...!!! Hancock: ?!!! // Ahhh... Marigold: Kakak?!! Bawa bertenang!! Hancock: Ini sungguh mustahil... / Tak mungkin boleh wujud lelaki yang imun terhadap daya tarikanku... // ............Kewujudan lelaki itu... / Aku tak boleh menerimanya!!! Kuja: Berani betul dia bercakap sebegitu terhadap Hebihime-sama...?!! // Cepatlah hukumnya!!!
Muka 18 Kuja: Bunuh!! // Bunuh!! // Bunuh!! Hancock: Pergilah!! // Marigold...!! // Sandersonia...!! // Pancunglah kepala lelaki itu untuk aku!!! Sandersonia: Serahkan semuanya kepada kami, kakak...
Muka 19 Luffy: ................!! // Adakah mereka ni pengguna buah Syaitan.......?!! Kuja: Lihatlah!! Sumpahan Gorgon!! // Adik-beradik Gorgon yang muda akan memulakan "Saragi Dance" mereka!! Luffy: ?!! Kuja: Bunuh!! // Bunuh!! // Bunuh!! [Teks: Masa untuk tunjukkan semua kebolehan kau, Si Topi Jerami!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5860[Malay] [Translation] One Piece 517 by ZeroChrome2008-10-29T09:55:47+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 517: Masa Untuk Mandi Laporan Bebas CP9 Vol. 24: "Bertolak Dari St. Popla"
Muka 2 [Teks: Maharani telah pulang!!] Kuja: Bukakan pintu gerbang~~!! // Hebihime-sama telah kembali~~~~!!! // Selamat pulang~~!!! // Selamat pulang, Kumpulan Lanun Kuja~~~!! Daisy: Kami telah bawa pulang banyak hasil~~!! Zahahahaha!! Kuja: Aaaahhh, Ran-sama~~~~!! Daisy-sama~~~~!!
Muka 3 KujaKecil: Mereka sungguh hebat.....!! // Aku juga akan sertai kumpulan lanun satu hari nanti...!! Kuja: Aaaaahhhhhh~~~~~!!! / Adik-beradik Gorgon~~!! // Hebihime-sama~~~~~~~!!! // Kecantikannya sungguh terserlah~~!! // Marigold-sama~~~~!! // Sandersonia-sama~~~!! Kuja: Selamat pulang. Atsuma-guruma anda sudahpun menunggu. Hancock: Ada apa-apa untuk dilaporkan? Kuja: Tidak, tiada... Hancock: .........
Muka 4 Kuja: Hasil-hasil kali ni sungguh luar biasa!! Bijih besi, serbuk letupan, arak, dan juga produk dari utara!! Ran: Kami telah tenggelamkan dua kapal dagang dan satu kapal lanun. / Dan baru saja tadi, kami telah rampas semua barangan dari sebuah kapal dari Pusat. Nyon: Nyow, Ran, adakah terdapat sebarang bahan bacaan daripada hasil kita? Ran: Orang tua Nyon! // Orang-orang dari Pusat ada berikan kami suratkhabar ini. // Ini dia, ambillah! [Kotak: Amazon Lily, Istana Kuja] Kuja: Selamat kembali! // Selamat kembali, Hebihime-sama. Hancock: .........Enishida, apakah ini?
Muka 5 Enishida: Ah, itu... // ...adalah patung tanah liat untuk kau hasil kerja keras kanak-kanak dari kampung, Hebihime-sama. / Mereka juga dah catkannya sekali... mereka pastinya telah gigih berusaha! Hancock: ........ Enishida: Kami terpaksa berhati-hati untuk mengelakkannya dari pecah semasa mengangkutnya naik ke dalam istana... Hancock: Begitu rupanya... kanak-kanak itu... // ...membuat aku dari tanah liat... // Sungguh menjijikkan...!! // Mengotorkan bilik aku saja. Enishida: !!! // Ahh - Hebihime-sama?!! Hancock: Jangan bawa benda kotor sebegini ke dalam istana!! // Cepat buangkannya sekarang, dan bersihkan lantai!! / Oh, dan Enishida... Enishida: Y - Ya...!!
Muka 6 Hancock: Aku perasan ketiadaan segelintir pahlawan yang mengawal di pelabuhan...? Enishida: .....Ahh, ya - sebenarnya... / Ada seekor "monyet" yang ganas muncul di hutan... // ...dan mereka semua telah pergi untuk menghapuskannya!! / Tapi jangan risau, mereka akan pulang sebentar lagi. Kami memohon maaf kerana mereka tiada untuk menyambut kau... Hancock: "Monyet"...? Hmm, apa-apalah... Enishida: Puan mahu minumkah? Hancock: .....Sedikit hakushu. Enishida: Baik puan. Nyon: Aku juga mahu sedikit!!!
Muka 7 Hancock: ! // Orang tua Nyon...!! / Ini ialah bilik peribadi aku... apa yang kau buat di sini? Kuja: O... Orang tua Nyon....!! // Dari manakah kau muncul...?!! Nyon: Aku boleh masuk dari mana yang aku suka.........!! Hancock: Campaknya keluar! Nyon: Nyow nanti dulu, Hebihime!!! Hancock: ........"Sama"? Nyon: ...Maafkan aku, Hebihime-sama......!! / Ada sebuah kapal kepunyaan "mereka dari Pusat" berlegar-legar di pantai, bukan...?
Muka 8 Nyon: ...Tak silapkah kalau aku katakan yang mereka datang untuk berjumpa dengan kau? // Bukankah mereka menghantar kapal ke sini untuk membawa kau menyahut perintah untuk berhimpun? Hancock: Betul. Satu jemputan untuk berperang... Nyon: Kalau begitu mengapa kau masih di sini?!! / Kau kena pergi!!! // Apa yang kau perlu lakukan adalah mengambil bahagian, dan perjanjian akan diteruskan. Dan aku rasa agak sukar... // ...untuk membayangkan seseorang dengan tahap kau mati semasa berperang... Hancock: ...Tapi... // Aku sangat takut... Nyon: Ahhh!! Sungguh comel...!? // ...OH TIDAK, JANGANLAH KAU HARAP!!! Enishida: Orang tua Nyon...
Muka 9 Nyon: Sekarang ni..... kita, seluruh negara ini....... / ...terlindung oleh kerana gelaran Shichibukai yang dipunyai kau. // Sebelum ni, kami di pulau ini dilidungi dari semua pencerobohan dari luar... / ...oleh benteng Calm Belt yang kebal. // ...Walau bagaimanapun, nyow, mereka dari Pusat telah mencipta teknologi perkapalan baru... / ...yang membenarkan mereka melalui kawasan perairan ini sesuka hati... // Ia hanyalah kerana kau seorang Shichibukai... / ...mereka tidak menceroboh pulau kita di sini... // ...meskipun dengan segala aktiviti lanun yang kita kaum Kuja jalankan. // Kalaulah kau kehilangan gelaran itu dan kita kembali sebagai negara lanun yang biasa..... tragedi akan menimpa kita!!! / Kita mempunyai kanak-kanak dan orang tua di sini, kau tahu!!! Hancock: ...Adakah kau menyatakan itu kerana takut? Nyon: Aku tak kisah kehilangan nyawa aku... / Lihatlah bebola kristal aku ini... dan ia akan menunjukkan masa depan kau...
Muka 10 [bebola: Kau perlu pergi!] Hancock: Ah, sudahlah!!! / Campaknya keluar!!! Kuja: Sudah tentu!! Nyon: Nanti!! Hebihime!! Hancock: Apakah sebenarnya yang kau merepek ni...? / Sekarang bukannya zaman kau; zaman kau dah lepas berkurun lamanya... // Maharani Amazon Lily dari tiga generasi lepas, Gloriosa!! Nyon: .............!! Hancock: Kalaupun aku dengan sengaja... // ...membawa kemusnahan ke negara ini...... // Semua orang akan memaafkan aku. // Kenapa, kau tanya? Tentulah, ianya kerana... // ...aku sangat cantik!! Nyon: Itulah dia!! Gaya "terlalu-memandang-rendah-terhadap-orang-lain" Hebihime-sama!! / Dia terlalu memandang rendah sampaikan dia sebenarnya memandang ke atas!!
Muka 11 Hancock: ...Sewaktu kau masih memegang posisi sebagai Maharani di sini... // ...kau meninggalkan negara kau; berlayar ke tanah asing... kau adalah pengkhianat terhadap kaum Kuja!!! // Kau diterima kembali ke negara ini semasa semasa kepulangan kau... / ...hanyalah atas belas kasihan Maharani sebelumku. Nyon: ! // Sebab itulah aku menjalani hidupku seorang diri di penjuru kampung!! / Aduhh.....!! Hancock: Kalau begitu berambus dan teruskanlah hidup yang sunyi itu... / Dan jangan kau berani meninggikan suara di hadapan Maharani semasa ini lagi!! Nyon: Hebihime-sama!!! Hancock: ...Walaupun begitu, aku terpaksa kagum dengan keghairahan yang telah kau tunjukkan. / Aku kalah dalam pertarungan ini......!! Nyon: ?!! // Kalau begitu... kau dah tahu sekarang, Hebihime-sama?! ...Aku tahu ianya berbaloi untuk cuba bercakap dengan kau!! // Terima kasih!! Jadi kau akan pergi, kan?!!
Muka 12 Hancock: Aku hanya berbohong. Janganlah kau berlagak. Nyon: ?!! Hancock: Sekarang BERAMBUS KAU DARI HADAPANKU!!! Nyon: !! // Aaaaghhhhh!!! // JAHANAM KAU, HEBIHIME~~~!! Kuja: Hebihime-sama!!! // Sanggup kau buat begitu kepada orang tua?!!! Hancock: ......... // Aku cuma....!? Kuja: Sudah tentu, sudah tentu! Kami faham sepenuhnya!? / ! Nyon: Hai~~ya!!! Kuja: Orang tua Nyon?! Nyon: Aku mungkin sudah tua, tapi aku masih lagi seorang pahlawan Kuja!!!
Muka 13 [belonSFX: DONG DONG DONG DONG!!!] Pengumuman: SEKARANG MASA UNTUK HEBIHIME-SAMA~~~!! // MAN~~~~~DI~~~~~~~!!! // SEMUA ORANG KELUAR DARI ISTANA~~~~~~!! // SEKARANG MASA UNTUK HEBIHIME-SAMA~~~~~~ MAN~~~~~~DI~~~~! Kuja: :..Ah.. Tapi aku baru saja mula makan... // Berhenti sajalah - cepat sikit!! / Kita kena pergi ke luar....!! // Ah, sekarang masa mandinya...... // Dengan semua orang berpusu-pusu keluar, keadaan akan menjadi sibuk di sini!
Muka 14 Pengumuman: UNTUK DUA JAM BERIKUTNYA!! // KEMASUKAN KE DALAM ISTANA ADALAH TIDAK DIBENARKAN SAMA SEKALI!!! KujaKecil: Aku hairan, kenapa hal Hebihime-sama mandi... / ...selalunya diperbesar-besarkan... / Adakah dia sangat benci dilihat berbogel...? Ran: ......Berapakah umur kau sekarang? KujaKecil: Lapan tahun. Ran: ....Kalau begitu biar aku ceritakan. KujaKecil: Adik-beradik Gorgon ada... rahsia? Ran: Tepat sekali! // Satu masa dahulu, "Gorgon" adalah sejenis raksasa yang hidup di tengah-tengah laut. / Raksasa yang menakutkan; hanya dengan melihatnya saja sudah cukup untuk menukar seluruh badan kau menjadi batu. / Dan semasa di penghujung pengembaraan mereka...
Muka 15 Ran: ...Hebihime-sama dan adik-adiknya telah berjaya membunuh raksasa Gorgon itu. / Namun begitu, dalam saat kematiannya, Gorgon itu telah mengenakan... // ...satu sumpahan yang dahsyat atas ketiga-tiga pahlawan itu. / Mata raksasa yang besar itu telah terpahat di belakang Hebihime-sama dan adik-adiknya. // Sekarang ni, kalaulah mereka menanggalkan baju, menunjukkan belakang badan mereka... / ...semua orang di dalam lingkungan mereka akan mati, bertukar menjadi batu disebabkan oleh sumpahan itu. KujaKecil: Apa - ?! Ran: Sebab itulah kenapa adik-beradik Gorgon sangat berhati-hati supaya tidak membuka baju di hadapan orang lain. / Apabila mereka mandi, mereka terpaksa buat semua ini... KujaKecil: .......... Ran: ...supaya tiada siapa yang datang menghampiri mereka. KujaKecil: ......!! Jadi itulah sebabnya... Ran: Mereka terkena sumpahan ini atas hasil kejayaan mereka... / ...dan sumpahan itu juga adalah kebanggaan kami kaum pahlawan Kuja. / Kau fahamkah? KujaKecil: Uh-huh!! Aku faham! // Hebihime-sama sungguh hebat, kan!
Muka 16 [Kotak: Kepulauan Perempuan, Hutan...] Kikyou: Kemanakah dia pergi? Kuja: Dia dah lari menaiki gunung!! Margaret: Mungkinkah dia dah kembali ke kampung...? // Dia sedang mencari kapal, kau tahu!! Luffy: Sekarang... apa nak buat~~? // Aku tak boleh berjalan-jalan, mereka akan menjumpai aku lagi nanti... // Dia kata mereka mempunyai kapal lanun, kan...? / Jadi aku patutnya boleh meminjamnya... // ...Nah, tak mungkinlah. Aku tak mungkin ke mana-mana dengan sendiri, tidak tanpa Nami. // Aku rasa langkah terbaik adalah dengan membawa mereka bersama-sama. / Mahukah mereka menumpangkan aku sampai ke Shabondy Archipelago...? Aku pergi tanyalah!!
Muka 17 Luffy: ...Dan kalau aku nak tanya perkara sebegitu, aku perlu mencari seseorang yang penting... // ...Dan orang yang penting biasanya tinggal dalam bangunan yang terbesar... Hmmmmm... / [tepi]Terlalu banyak berfikir ni membuatkan aku sakit kepala...[/tepi] // Baiklah, kalau begitu... lekas cari bangunan yang besar!! // Hu~~~p!! // Aaahhh~~~~! Kikyou: Balik ke kampung! Cepat!!! Margaret: .......... Kikyou: Hebihime-sama pasti sudah pulang!! // Kalau lelaki itu dijumpai, pastinya akan menimbulkan masalah besar!!!
Muka 18 Luffy: Gahh!! Ianya pecah pula~~!! Kuja: Apa?!! Menara istana telah tumbang!! // Bukankah Hebihime-sama sedang mandi di dalam sana sekarang ni?! Luffy: Buahhhhh! Air~~~~~~~!!! / Panasnyaaa~~~!! / Benda ini sedang mendidih~~~~!! // Guaaaaahhhh~!! // Aku akan lemas~~~~~~!! Sesiapa tolonglah -
Muka 19 Luffy: Ah... / Aku boleh berdiri... / *mengah* *mengah* / Huh?! Ini bilik mandikah? Hancock: ........??! Lelaki:..?! Luffy: ! /7 Hm? Hey, benda di belakang badan kau tu... // Aku pernah melihatnya - Hancock: !!! // Kau NAMPAK... [Teks: Bagaimana dengan bertukar-menjadi-batu...?!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5859[Malay] [Translation] One Piece 516 by ZeroChrome2008-10-27T20:53:10+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1-2 One Piece Bab 516: Maharani Lanun Boa Hancock
Muka 3 [Teks: Berlari bersama ropolan] Margaret: Kau tak suka ropolan? / Lelaki sememangnya makhluk yang pelik.....!! Luffy: Erm... ya, apa-apa sajalah. Terima kasih kerana mencabutnya. // Baiklah, aku kena pergi sekarang. / Aku tak boleh bersantai hinggalah aku jumpa semua teman-temanku! Margaret: Kau ni terlalu gelabah, huh...? Luffy: Selagi mereka semua masih hidup... itu sudah cukup untuk aku!! // Selagi kami masih hidup, kami pasti boleh bangkit dan bertarung semula...!!! // Satu hari, kami akan tewaskan kamu semua...!!!
Muka 4 Luffy: BAIKLA~~~~~H!!! // Aku akan berlari pulang ke Shabondy Archipelago dengan menggunakan tangan!!! // Begitu pasti akan membuatkan aku lebih kuat!!! // Oh...!! Bolehkah kau pinjamkan aku sebuah kapal?! Margaret: Kau ni betul-betul terlalu gelabah..... Luffy: Kau tak ada satu pun kapal?! // Kawasan ni...... adalah CALM BELT?!! Margaret: ...Betul. Kepulauan perempuan ni terletak di Calm Belt. / Pulau ini dikelilingi oleh sarang-sarang raksasa Raja Laut. // Sebab tu tiada siapa yang datang melawat pulau ini... // ...kalau pun ada sesiapa yang terhanyut hingga ke sini, mereka selalunya sudah nyawa-nyawa ikan. Luffy: Tapi kau kata kau ada kumpulan lanun, bukan?!
Muka 5 Margaret: Kapal lanun Hebihime-sama dikemudi oleh Yuda... / Ia adalah ular laut yang ganas dan beracun, oleh itu walau Raja Laut sekalipun tidak akan berani menyerang mereka. // Itu adalah satu-satunya kapal yang kami ada di Amazon Lily ini. Luffy: Aduhai, susahlah kalau begitu~~~~~!! Dan tiupan angin juga tiada....... / Mungkin aku perlu membina sebuah rakit dan mendayung pergi dari sini...?? Margaret: Jangan nak mengarutlah... Luffy: Baiklah!! Aku akan bina sebuah rakit dan mendayung pergi dari sini!!! Margaret: KAU BETUL-BETUL NAK BUAT BEGITU?!!! Luffy: DAH SIAP~~~!!! Margaret: Hey, tengoklah!! Benda tu bercerai-berai!!! Luffy: Aaaaaaaghhhhh...!
Muka 6 Margaret: ........Aku tak tahu kenapa aku bersusah-payah selamatkan kau......!! // Adakah semua lelaki langsung tak berguna hinggakan tak tahu berenang? Luffy: Ahhhhh... celaka, nyaris-nyaris saja lagi... / Kalaulah Franky ada di sini... / Teruklah begini.....!! Margaret: ...........Akulah yang dalam masalah di sini......!! / Kalaulah kau boleh pergi dari sini... jauh dari sini... // Aku tak boleh terus beramah-mesra dengan kau... // ...aku boleh tertarik dengan kau. Luffy: Apa...?! // Whoa, whoa, berhenti!!! // Apa yang sedang kau buat?!!! // Ahh!
Muka 7 Luffy: !! // Betul... anak-anak panah itu!! Semasa aku dikejar sebelum ni juga... // Ia merobohkan dinding batu dan lain-lain... ia sungguh berkuasa! // Tapi ianya kelihatan seperti anak panah yang biasa... // ? Margaret: Apa yang kau cakap? / Anak panah berkuasa sebegitu adalah perkara biasa apabila diperkuatkan dengan Haki!! Luffy: "Haki"? Seseorang: Itu dia mereka~~~!!! Margaret tidak apa-apa!! Margaret: Kalian...!!! Luffy: Agh! Teruklah!! Seseorang: "Lelaki" itu juga ada di sini!!! Tembak dia!!! Sweetpea: Margaret! "Kau Tak Apa-apa?"! // Kita perlu lekas hapuskan "lelaki" itu - Hebihime-sama sudah pulang!! Margaret: Apa?!!
Muka 8 [Kotak: Calm Belt, berhampiran dengan Kepulauan Perempuan] PerempuanKuja: Melabuhkan sauh betul-betul di tengah lautan raksasa... kau betul-betul berani. Momonga: ...Boleh kata. Kami telah dikejar, kau tahu.....!! / Tapi walaupun kami menggunakan kelebihan kapal perang bersadurkan Kairouseki untuk bersembunyi di sini... // ...menunggu di sini untuk jangka masa yang lama... / ...adalah seperti meminta untuk ditemui semula. // Ini bukanlah situasi yang terbaik, tetapi... berdasarkan perjanjian antara Kerajaan dengan kaum Kuja, / kami tidak dibenarkan untuk berlegar-legar dalam lingkungan tiga kilometer dari Kepulauan Perempuan. // Dengan itu, kami terpaksa menunggu di sini, di tengah-tengah kawasan raksasa-raksasa, untuk berjumpa dengan kamu. Marin: (Aku dengar kaum "Kuja" adalah syaitan yang boleh mengubah manusia menjadi batu!) // (Mana mungkin.......) PerempuanKuja: Dan Raja Laut di situ... kau kah yang telah bunuhnya? Momonga: Apa boleh buat, meriam kami pun tidak dapat mencalarkannya...
Muka 9 Momonga: Jadi aku terpaksa membelahnya dari dalam. Aku tak mahu menunggu di kawasan ini lebih lama lagi. PerempuanKuja: Begitu rupanya... Jadi sekurang-kurangnya kau adalah cukup kuat........!! Momonga: Tapi aku dah letih menunggu. Kepulangan kau semua adalah dialu-alukan, Kumpulan Lanun Kuja!! // Aku adalah Vice-Admiral Momonga dari Pusat Angkatan Laut!!! // Royal Shichibukai, "Maharani Lanun" Boa Hancock!! Sila keluar!! Aku telah datang untuk menyambut kau!!!
Muka 10 PerempuanKuja: Aku rasa Hebihime-sama tidak akan memunculkan dirinya di hadapan kau. KujaKecil: Kau lelaki, lelaki! Kau semua tiada adab langsung!!! KujaBesar: Berapa banyak kali yang kami perlu katakan pada kau semua, hmm?! KujaGila: Ooh, dah lama aku tak melihat lelaki hidup! Biasanya, tak kiralah lanun ataupun pedagang, bila mereka lihat bendera Kuja, mereka pasti akan cabut lari! / Zahahaha!!! KujaPerokok: Ketawa kau tu sungguh kasar! Momonga: Kami sudahpun terima jawapan kau. / "Saya akan menurut perintah dengan serta-merta". Kuja: ! Momonga: Namun begitu, tindakan kau tak sama dengan apa yang kau cakap... // Suratkhabar pagi ini. // Lokasi dan masa telah pun ditetapkan untuk hukuman mati... // ...Komander Divisyen Kedua dari Kumpulan Lanun Whitebeard, Portgas D Ace!! Kau tak boleh mengelakkan diri lagi!!
Muka 11 Momonga: Perhimpunan wajib Shichibukai ini adalah perintah mutlak oleh Kerajaan Sedunia!!! // Kalau kau menolak untuk hadir, perjanjian akan dibatalkan!! Status kau sebagai Shichibukai akan ditarik balik!!! // Kau dengar tak?! Boa Hancock!!! KujaBesar: ! Hancock: ..........Si bodoh manakah... // ...yang berani meletakkan... // ...anak kucing di laluan aku?!! Marin: (I... Itulah "Maharani Lanun"...!!) // (Itulah baru betul dikatakan "kecantikan teragung"......!!)
Muka 12-13 Hancock: Akhirnya kau datang untuk mencari aku... penyibuk betul kau ni..... // Jawapan yang aku hantar adalah bohong semata-mata!! Aku tak berniat untuk menyertai peperangan ini!! [Kotak: Termuda dalam adik-beradik Gorgon / Boa Marigold] [Kotak: Maharani Amazon Lily / Kapten Kumpulan Lanun Kuja / Royal Shichibukai / "Maharani" Boa Hancock] [Kotak: Anak kedua dalam adik-beradik Gorgon / Boa Sandersonia] Hancock: Namun begitu... Aku lebih suka kalau kau tidak menarik balik status Shichibukai aku...!! // Dan juga... aku mahu kau semua serahkan semua muatan di atas kapal kau. Momonga: ?!!
Muka 14 Momonga: .............!! / Apa yang kau mengarut ni?!!! Hancock: .......... Momonga: Kau ni siapa, budak manjakah?!!! / Kau betul-betul percayakah yang kami akan pertimbangkan permintaan kau yang melampau tu?!! Marin: Lekaslah~!? // Ahhhh, cantik sungguh...!? // Aku nak beri padanya kesemuanya~!? Momonga: KENAPA KAMU KELUARKAN SEMUA BARANG-BARANG, SI BODOH?!! SEDARKANLAH DIRI!!! Marin: Ah - !! // Aku baru sedar aku mengikuti perintahnya tanpa berfikir!! Momonga: ...Hukuman mati itu akan dijalankan tepat seminggu dari hari ini!! Pada hari itu, di plaza Marineford, bandar tempat letaknya Pusat Angkatan Laut, // nyawa Penumbuk Api Ace akan tiba ke penghujungnya.
Muka 15 Momonga: ...Dengan kata lain, dalam masa seminggu akan datang... // ...Whitebeard pasti akan mula mengorak langkah!!! // Kami dari Pusat Angkatan Laut, dengan dipimpin oleh tiga Admiral, / sedang mempersiapkan kesemua kuasa ketenteraan untuk berhadapan dengan Whitebeard dalam peperangan!! // Sekarang ni, sama ada status Shichibukai kau ditarik balik... // ...atau kau sahut perintah ini!! Buatlah pilihan kau!!! // Masanya sudah semakin hampir!!! Hancock: ...Aku suka dengan kedudukanku sebagai seorang Shichibukai. Aku tak mahu ianya ditarik balik... / Namun begitu, aku sangat benci pada Kerajaan Sedunia........ Aku menolak untuk mematuhi perintah-perintah mereka. // ...Apa pendapat kau tentang begini...? Pasukan Marin yang dihantar untuk berjumpa denganku... / ...telah ditimpa kemalangan yang misteri di laut, dan telah dihapuskan sepenuhnya, badan-badan mereka telah ditukar menjadi batu......
Muka 16 Marin: !!! Momonga: Dia sedang merancang sesuatu!!! / Semua berhati-hati!! Marin: Aku pernah dengar cerita tentang kapal-kapal yang diserang oleh Kumpulan Lanun Kuja... / ...Perihal tentang mereka ditemui kemudiannya, hanyut di lautan... / ...tanpa satu pun manusia yang masih hidup, hanyalah sekumpulan patung batu yang pelik... Momonga: Aku sudah pun beritahu kau... / Permintaan yang pentingkan diri dan kebudak-budakan ini tidak akan dimaafkan!! Sandersonia: Hohohoho... Personaliti kakakku sungguh berputarbelit... // Tapi dia akan sentiasa dimaafkan. Marigold: Ya... // Terdapat satu sebab mengapa dia akan sentiasa dimaafkan...!! Hancock: Kau tahu kenapa? Ianya kerana tak kiralah apa pun yang aku lakukan... / Sama ada aku menendang anak kucing... mencabut telinga kau... mahupun membunuh orang yang tak bersalah... // Dunia ini tidak akan berhenti memaafkan segala perbuatanku! Kenapa, kau tanya?
Muka 17 Hancock: Kerana, aku adalah sangat... // ...cantik!!! Kuja: Aaaaaahhhh~~~!? Hebihime-sama~~~~~!? Marin: Aaaahhhhh~~~!? Momonga: Hentikanlah, si bodoh!!! Hancock: Hati kamu yang bersalah, terpesona dengan kecantikanku... / ...akan menukar badan-badan kamu menjadi keras seperti batu.....!! Momonga: ?! Hancock: Mero Mero... // ...Merrow!!!
Muka 18 Marin: Aaahhh, Hanco - // ...........!! Momonga: !!! // ...........!! Hancock: Begitu rupanya... kau menggunakan kesakitan untuk mengatasi hati buruk kau. // Memang berpengalaman. // Namun begitu, tentera-tentera kau sudah tiada lagi.
Muka 19 Momonga: Kau si bodoh semua... Hancock: Krew kau telah berkurangan kepada seorang. Momonga: "Seorang"... // ...tak sama seperti "tiada orang". Hancock: Kita teruskan pelayaran ke kepulauan Amazon Lily yang aman!! Kuja: Baiklah, Hebihime-sama!! Momonga: ............ // Boa Hancock!!! Hancock: ?! Momonga: Aku akan tunggu selama yang aku perlu!!! // Aku takkan pulang dengan tangan kosong. / Jika kau tak kembali dalam masa dua hari... perjanjian akan terbatal. Hancock: Buatlah apa yang kau suka. [Teks: Penzalim yang cantik!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5858[Malay] [Translation] One Piece 515 by ZeroChrome2008-10-26T00:09:54+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 515: Pengembaraan di Kepulauan Perempuan Laporan Bebas CP9 Vol. 23: Terlalu Cantik Untuk Ditatapi, Sekuntum Bunga Tanda Terima Kasih
Muka 2-3 [Teks: Sebuah pulau didiami kaum perempuan...] [Kotak: Ini adalah Tanah Kaum Perempuan, di mana kaum lelaki adalah terlarang: Amazon Lily. // Walaupun kadang kala penduduknya keluar belayar ke tanah asing dan pulang dengan bayi... // Misterinya, kesemua bayi yang lahir adalah perempuan. // Dan di dalam gunung yang tinggi, di dalam hutan yang tebal... // ...sebuah lubang yang besar telah terbuka... // Hampir menyerupai sebuah kubu... / ...kampung ini telah dibina... / ...dan sebuah negara telah terbentuk.] OrangRamai: Hari ni kita dapat daging Raja Laut!! // Bagaimana dengan buah-buahan hutan yang masih segar dipetik?!
Muka 4 [Kotak: Sudah tentu, semua pekerja-pekerja... // ...juga buruh-buruh kasar, adalah perempuan...] OrangRamai: Hu~p! // Picisan saja, huh... [Kotak: Perempuan-perempuan ini, yang dibesarkan dengan cara pahlawan sejak dilahirkan...] OrangRamai: Bagus! Letakkan saja di sana! // Baiklah! [Kotak: ...mungkin berbadan tegap dan kuat... // ...tapi itu tak bermakna tiada yang cantik dapat dilihat di sini. // Tiada ruang untuk lelaki-lelaki tamak dan bodoh... // ...untuk menceroboh masuk ke dalam tempat ini.]
Muka 5 [Kotak: Terutama sekali, perempuan-perempuan di pulau ini kuat-kuat belaka.] OrangRamai: 1000 Gol untuk Poppy!! // 1500 untuk Pansy!! // Ini adalah pertaruhan untuk hari ni!! [Kotak: Di atas daratan ini...] OrangRamai: Aaaahhhhh~~~~~~!!! Pejuang: Huahh!!! [Kotak: Kekuatan bersamaan dengan kecantikan. // Jika ada lelaki yang dapat tiba di sini... // ...dia pasti dihapuskan dalam sekelip mata.]
Muka 6 OrangRamai: Lelaki itu dah bangun!! // Jom tengok, jom tengok! // Aku nak lihat juga!! Luffy: Whe~~~~w... OrangRamai: Ia bergerak! Tengok, tak ada dada langsung! // Makhluk yang sungguh pelik... // Ia kelihatan sungguh lemah dengan rambutnya yang pendek dan selekeh! Luffy: .........Mnnhhh... OrangRamai: Lama betul ia telah tidur... // Tapi adakah kau dengar? Ia nampaknya telah makan semasa sedang tidur! // Jadi apakah yang lelaki makan? Daging mentah? Luffy: ......Unnnnghh... apa yang riuh sangat... OrangRamai: Ahh!! Ia bercakap!!
Muka 7 Luffy: ...........Huh? / Dimanakah... aku......? // ......Apa yang aku sedang buat tadi...? / Oh ya... Kami semua telah dibelasah dengan teruk di kepulauan Shabondy, dan... OrangRamai: Shh, semua!! Ia sedang berkata sesuatu! Luffy: ..........Aku tak ingat apa-apa selepas memakan cendawan itu... // Ahh...! // Di mana topi aku?!!! // Hm? Itu dia! // Pulangkan balik, celaka!! OrangRamai: ?!! / Ah - ! // Tangannya memanjang~~~~~~~~~~~!! Luffy: Whe~w, barulah betul:
Muka 8 OrangRamai: Badan dia diperbuat daripada apa sebenarnya?! BudakMemo: J.. Jadi lelaki... Mereka... / Mereka mempunyai tangan yang boleh memanjang...!! Sungguh mengejutkan!! // Ini sangat menarik... perlu catitkannya... // Siapakah nama kau? Luffy: ...? Aku Luffy! // Ahh!! Aku tak pakai apa-apa!! OrangRamai: Dia sungguh lembab... Luffy: ...Sekarang aku berasa sangat sejuk! Kau semua tahukah di mana pakaian aku?! BudakMemo: Lelaki adalah lembab, dan berfikir untuk menutup kepala mereka dahulu sebelum badan... / *catit catit* Margaret: Ah - sebelum kau memakai pakaian kau... Um! // Bolehkah kau beritahu kami apakah yang ada di dalam beg di celah-celah kaki kau? Luffy: Beg...? Apa... itu pun kau tak tahukah? / Kau sungguh pelik... itu adalah "kintama"!! Margaret: .........."Kintama"......? / Apakah itu? Luffy: Seperti apa yang disebutkan - tentulah bebola emas!
Muka 9 OrangRamai: MENAKJUBKAN!!! // BEBOLA DARI EMAS TULEN?!! Margaret: Hey, bolehkah kau keluarkannya supaya aku boleh tengok? Luffy: JANGAN HARAP!!! KAU NAK BUNUH AKU KAH?!!! Margaret: Apa pun, ini ada pakaian... / Kau punya telah koyak-rabak... / Jadi kami telah jahit yang baru sama seperti itu. Luffy: Ohhh..... Maaflah! // Kau buat begitu untuk seseorang yang kau tak pernah kenal! Terima kasih banyak-banyak! // ................!!! // Celaka, kau ni.........!! Margaret: Kami tambah ropol-ropol bungaan membuatnya kelihatan lebih seksi!? BudakMemo: Betul tu, Margaret... baju yang cantik mestilah ada ropol-ropol! OrangRamai: Tengok - ia sungguh gembira sehingga menggigil!
Muka 10 Luffy: AKU LELAKILAH, JAHANAM!!! [Papan tanda: Penjara] OrangRamai: ?!! Luffy: !!! // Apa hal~~~?!! OrangRamai: Persiapkan senjata!!! // Sungguh ganas!! Jadi itulah sifat kau yang sebenar!!! // Bertindak liar tanpa memikirkan tentang kebaikan mereka yang telah menyelamatkan nyawa kau...! // Sungguh biadab!!
Muka 11 Kikyou: Dan aku perasan yang kau tiada sedikit pun adab dalam percakapan dan perbuatan kau // Seperti yang aku jangka, kaum kau dan kami betul-betul tidak boleh bercampur...!! Sweetpea: ...Tapi Kikyou, takkanlah kau nak bunuhnya hanya kerana itu! // Si malang itu...! Luffy: Whoa, whoa, nanti dulu! Ada sesiapa kata "selamatkan nyawa aku"?! / Apa yang telah terjadi?! Beritahulah aku!! Kikyou: Kau telah memakan cendawan yang boleh membawa maut... / ...dan wanita-wanita ini telah menjumpai kau rebah di luar sana!! Margaret: ............ Luffy: ...Whoa, jadi itulah yang telah berlaku! Hey, terima kasih untuk tu!! Sungguh!! // Maafkan aku kerana merungut tentang baju ni!! Janganlah tembak aku, okay...?!! Kikyou: Tiada sebabnya untuk kami mendengar kau meminta maaf!! Ini adalah Empayar Kaum Perempuan, Amazon Lily! // Pengharaman kaum lelaki adalah undang-undang mutlak yang telah diamalkan disini untuk beratus-ratus tahun!!! Luffy: Kepulauan kaum perempuan.....? Kikyou: Undang-undang ini tak pernah dilanggar walau sekali pun!!
Muka 12 Kikyou: Oleh kerana kau telah pun sedarkan diri sekarang, kami tiada alasan lagi untuk berbelas kasihan terhadap kau!!! Luffy: Betullah... Mereka semua adalah perempuan... Tempat yang sungguh pelik... Kikyou: Margaret! // Sweetpea! // Aphelandra:..! / Ini adalah untuk kebaikan kau semua......!! Aphelandra: ! Kikyou: Kalaulah Hebihime-sama pulang dan dapat tahu tentang ini... // Dia pasti takkan ampunkan kau semua!!! // Kerana membawa pulang seorang lelaki ke kampung, kamu juga akan dianggap bersalah sama seperti dia!! // Kita perlukan hapuskan semua bukti dan berpura-pura ini tidak pernah berlaku!!
Muka 13 Kikyou: TEMBAK!!! Luffy: Whoa,Whoa!! Lepaskan sajalah aku ni, okay?!! // Aku telah berjanji untuk pergi berjumpa tengan teman-temanku... // Aku perlu mencari jalan untuk kembali ke sana!!! // HYAHHHH~~~~~~!!! OrangRamai: ?!! BudakMemo: Dia melarikan diri melalui bumbung!!!
Muka 14 Kikyou: Kejar dia!!! Luffy: Whoa!!! // Whe~w...! Kikyou: Nampaknya dia lebih lincah dari yang aku sangka!! // Aphelandra!! Aphelandra: 'Ka~y!! // Maafkanlah aku kerana mnyelamatkan kau!!! Luffy: !! // Guahh!!!
Muka 15 Aphelandra: Hyahh!!! Luffy: Ughh! Kikyou: Dia dah rebah!! Luffy: Hey, nanti...! Vivre Card tu masih dalam poket seluar aku yang lagi satu!! // Di sana! Dia!! Margaret: Ahh!! Luffy: Maaf, tapi aku ada sesuatu nak tanya kau!! Margaret: Ah - ! // Lepaskan aku!! Tolong~~~~!!! Seseorang: Oh, tidak...!!! Margaret dah dibawa pergi!!!
Muka 17 Margaret: *mengah*... // *mengah*... // Melompat dari ketinggian itu dengan begitu saja... / ada sesuatu yang tak kena dengan kau!! / *mengah* / .....Untuk seketika aku dah bersedia untuk mati tadi...!! / Sungguh ajaib kerana aku masih hidup.....!! // .......*mengah*... Jangan dekati aku....... / Aku dengar kamu kaum "lelaki" membawa macam-macam jenis virus!! / ........Adakah semua lelaki... secara tiba-tiba... menjadi gemuk, seperti tadi?! Luffy: Aku tak rasa aku ada membawa apa-apa virus... / Dan, erm, aku rasa kalau boleh kata yang lelaki boleh menjadi gemuk dengan agak cepat... // ...tapi abaikan hal itu, tolonglah tengok di dalam poket seluar lama aku! Margaret: Inikah yang kau maksudkan? Luffy: Ahhhhhh~~~~~!! Itulah dia, itulah dia!! Baguslah, aku masih mempunyainya!! // Tanpa ini, aku pasti... erm, aku pasti akan merana!! / Terima kasih kerana menyimpannya dengan selamat!! Margaret: Kerana diatasnya seperti ada tertulis sesuatu, jadi...
Muka 18 Luffy: Bukan, cuba tengok! Margaret: Sungguh ajaib.....! Ia boleh bergerak...!! Luffy: Ya... macam-macam telah berlaku... dan aku serta teman-temanku telah diterbangkan ke udara. / Tapi kami semua ada satu dari ini, jadi kami pasti akan dapat berjumpa semula. // Lagipun, kami semua agak tahan lasak. Margaret: .......... Luffy: Phew... Nampaknya aku banyak yang aku perlu berterima kasih kepada kau! // Adakah apa-apa yang aku boleh buat untuk kau? Margaret: Kalau begitu... bolehkah aku tengok "kintama" kau itu...? Luffy: AKU DAH KATA, IA TAK BOLEH DICABUT!!! Margaret: Apakah jenis "teman-teman" yang kau katakan tadi? Luffy: Ah, betul juga - aku adalah seorang lanun!! // Kau tahu pasal lanun? Margaret: ...Kau seorang lanun? Maharaja kepulauan ini juga adalah seorang lanun Luffy: Betulkah begitu... Jadi bagaimana, kau semua adalah kumpulan lanun semua perempuan? Kau semua kuatkah? Margaret: Soalan yang sangat bodoh. / Hanya yang terbaik dari kalangan pahlawan di pulau ini dapat belayar di atas kapal lanun... tentulah mereka sangat kuat!!
Muka 19 Margaret: Dan juga, semua orang di kepulauan ini memandang tinggi terhadap Hebihime-sama! Dia sungguh kuat, dan mengagumkan, dan dia adalah perempuan yang paling cantik di dunia!!! Margaret: Maharani Lanun, Boa Hancock... Bersama dengan dua adik perempuannya, dia memelihara pulau ini dengan sempurna! Seseorang: Teruklah!! // Kapal Hebihime-sama sudah hampir tiba!! Aphelandra: Kikyou, nampaknya "lelaki" itu telah melompat turun ke dalam hutan! Kikyou: Teruklah begini...!! Kita perlu selesaikan hal lelaki ini dengan segera!! // Semua pahlawan! Pergi ke hutan!! Hapuskan lelaki itu, dan selamatkan Margaret dari cengkamannya!! // Hebihime-sama sudah pulang!!! [Teks: Maharani telah pulang...]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5857[Malay] [Translation] One Piece 514 by ZeroChrome2008-10-25T23:50:58+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 514: "Cendawan Tumbuh Dari Badan Kau" Laporan Bebas CP9 Vol. 22: "Kita Tak Boleh Tinggal Di Bandar Ini Lagi"
Muka 2 [Kotak: Kepulauan Shabondy, Grove 41] [Teks: Selepas pertarungan yang dahsyat...] Duval: Hmm... Penunggang: Tuan Duval... Tuan Muda Bertopi Jerami dan rakan-rakannya lambat betul... // Mungkin mereka telah ditahan oleh pengejar mereka... // Aku dengar ada kekecohan besar di pelabuhan. Duval: ...Itulah sebabnya kita perlu berwaspada!! / Kita tak mahu ada si bodoh melarikan diri dengan kapal ini di dalam kekecohan ini! // Kita perlu mengawalnya dengan baik sehingga tukang penyalut tiba!!! / Rosy-Life Riders!!! Penunggang: Baik, Duvasome!!
Muka 3 [Kotak: Grove 1, Rumah Lelongan] Shalulia: Kau kata mereka masih belum ditangkap?!! Marin: Tuan Admiral Kizaru sedang mengejar mereka sekarang ni, jadi penangkapan mereka sudah tak boleh nak dielakkan!! / Harap kau boleh tunggu - Shalulia: Si anjing tak berotak!! // Selain dari apa yang telah mereka lakukan terhadap ayah dan abang aku...!! Marin: ...............!! Shalulia: ...Mereka masih berani untuk membebaskan semua hamba-hamba kami....!! // Tidakkah mereka mempunyai sedikit pun hormat... // ...terhadap keturunan pencipta dunia ini?!!! // Oh, bila mereka tertangkap, aku akan buat mereka merangkak ke arahku meminta ampun....... // Aku akan tunjuk mereka neraka di bumi!!!
Muka 4 [Kotak: Grove 13, Bar Cekik-Darah Milik Shakkie] Caimie: Oh, risaunya aku.........!! / Adakah Luffy-chin dan yang lain selamat...? Pappagg: Kenapa dengan kau ni, Caimie?!! / Kau tak sepatutnya berkata perkara yang menyedihkan itu sebegitu!! Caimie: .......... Hacchan: Nyuuu~~ Mereka semua sangat kuat. / Kau tak perlu risau pasal mereka, Caimie. Shakkie: Itu memang betul... // Tapi mereka berhadapan dengan seorang Admiral, kau tahu. Mereka tak mampu kalahkannya dengan kekuatan semata-mata... Hacchan: Nyu?! Shakkie: Lautan dihadapan adalah gelap dan bergelora... / Ombak yang tiada siapa pernah lihat sebelum ini sedang menghampiri....... // Dan mereka mesti tidak boleh kalah kepada ombak itu....... // ...Dengar... bolehkah kau mendengarnya.....?
Muka 5 Caimie: Apa? Shakkie: Zaman ini sudah mula bergerak dengan perlahan...
Muka 6 [Kotak: Sementara itu... setelah dilenyapkan dari Shabondy Archipelago oleh Bartholomew Kuma... / ...Monkey D Luffy telah........] Luffy: CELAKA SUNGGUH~~~~~!!!! / *mengah* // ...........!! KE MANAKAH SEMUA ORANG TELAH MENGHILANG~~~~~~~?!!! // AKU TAK AKAN MAAFKAN SI BODOH SHICHIBUKAI BERWAJAH BERUANG TU!!! / *mengah* // ...Walau bagaimanapun, sebenarnya... / ...sejauh manakah aku akan terus terbang?!!! // .....Huh? / Nanti dulu... mungkin semua orang tidak lenyap... mereka semua diterbangkan sebegini...?
Muka 7 Luffy: *mengah* / ZORO~~~~!! / NAMI~~~!! USOPP~~~~~!! / SANJI~~~~~!! / *mengah* // CHOPPER~~~~~!! / ROBI~~~~~~N!! / FRANKY~~~~~~!! BROOKE~~~~~!! // KE MANAKAH KAU TELAH HANTAR SEMUA RAKANKU?!! // ...Kau tahu, kalaulah aku jatuh ke dalam laut, aku akan mati...
Muka 8 Luffy: ?!! // Unghh!
Muka 9 Luffy: ................ // Hm? // .............Aku masih hidup.......!!
Muka 10 Luffy: Dan nampaknya aku bukannya selamat kerana berbadan getah... / Kenapa dengan bekas berbentuk cakar yang pelik ni.......? // Aku harap mereka yang lain juga tak apa-apa....... // .........Bagaimanapun, aku perlu patah balik.....!! / Di manakah tempat ini......? Di mana Shabondy Archipelago...? // Oh! // Sudah tentu... // Aku ada Vivre Card ni!! Kita semua mempunyainya!! // Whe~~~~w... Baiklah! Perkara terpenting dahulu!! Masa untuk patah balik!! // Dengan cara itu kami semua dapat berjumpa kembali!!! // Arah situ, kah...
Muka 11 Luffy: *mengah* / *mengah* // HUAAAAAAAAAAHHHHHH!!! ImbasKembali!Luffy: Dengan keadaan kita sekarang... / ...Kita tak mungkin dapat kalahkan mereka ini!! Luffy: .............!! // *mengah*!! *mengah*!! ImbasKembali!Luffy: SEMUA CEPAT LARI DARI SINI, SEKARANG!!! ImbasKembali!Nami: Luffy, tolong aku...! ImbasKembali!Luffy: Aku tak mampu selamatkan... / ...walau seorang teman pun...!!! Luffy: NGAAAAAAHHHHHH!!! // Aduhhhhh!!! // *mengah*... Sebenarnya... itu taklah sakit pun, tapi... / Apakah ini...?!! Celaka... jalan mati.......?!! // ...Tapi kad ini menyuruh aku terus menuju ke depan...!
Muka 12 Luffy: GIGANT PISTOL!!!! // Ugh..... Tiada gunanya....... Aku dah tak bertenaga lagi... // Laparnya aku... // Sanji, makanan~~~~!! ......Macamlah dia di sini, huh... // Hm?
Muka 13 Luffy: Whew, kenyang betul~!! // Ahh... Ini sungguh membuatkan aku terkenang kembali~~~~~ // Ianya sama seperti hutan dimana atuk mencampakku semase kecil dulu... // .......Aku tak nak fikir pasal itu lagi....... // Hey! Bukankah ini "Laughing Shroom"? // Baiklah! Benda yang memang aku perlukan di saat begini! // Ahahahahahaha!! // Seronok betul aku sekarang ni, ahahahahaha! // Walaupun tiada sesiapa pun di sini... // Ooh! Ada cendawan yang pelik juga tumbuh di sini! / *kunyah* // Huh? Aku berasa seperti nak... marah!! / GRAAAAAAGHHH!!! // *mengah*... *mengah*... Laughing Shroom, Laughing Shroom... *kunyah*!! / Ahahahahahahaha!! // Ooh, ada lagi cendawan pelik di sini!
Muka 14 Sweetpea: Margaret!! Margaret: Kenapa....?! Sweetpea: Apakah ini...?! // "Apakah Ini Sebenarnya?" Margaret: ......Ke.... Kenapa boleh?!! Ini nampaknya seperti seorang manusia! Sweetpea: Seseorang dari kampung? Margaret: Aku tak tahu... tidak dengan semua cendawan ini... // ........Ini dia!! // Tengok, cendawan yang telah dimakan separuh ini terlantar di sini! / "Cendawan Yang Tumbuh Dari Badan Kau"! // Kalau dimakan satu dari jenis ni, cendawan akan tumbuh dari badan kau!! Teruklah begini!!
Muka 15 Margaret: Kalau kita tak lakukan sesuatu, cendawan ini akan sedut semua tenaga budak malang ini... ia boleh membawa maut! Sweetpea: "Perlumbaan Mengejar Masa"... Margaret: Aphelandra! Kita perlu bawa budak ni pulang ke kampung! Aphelandra: Oka~~y! Sweetpea: "Membawa Budak Pulang Ke Kampung"! Margaret: Dan dengan segera!!
Muka 16 OrangRamai: Oh, apa yang telah berlaku di sini...?!! Cendawan di merata-rata!! // Siapakah budak ini?! // Adakah budak malang ini masih hidup? Belladona: Ia boleh dibuang dengan tangan, jadi cabutlah semuanya sekali! Margaret: Memang betul! Tapi ianya meninggalkan kesan tompokan-tompokan kecil ni... Belladona: Semua tu boleh dibuang dengan membakarnya kemudian. Seseorang: Ini pastinya sesuatu yang pelik yang telah kau jumpa, Margaret....
Muka 17 Luffy: Aaaaaaaaaaghhhhhhh!! // PANASNYAAAAAAAA!!! Margaret: Belladona...!! Tidak kah ini terlalu keterlaluan...?! Belladona: Kalau kita tak bakarnya, cendawan-cendawan itu akan tumbuh kembali. Margaret: ......Si budak malang ni telah pengsan semula..... Belladona: .......Yang peliknya, ianya seperti badan si budak ni telah pun penuh dengan luka sebelum cendawan mula berakar umbi. Margaret: Betulkah? Belladona: Ya, seperti luka yang teruk selepas pertarungan yang dahsyat... Kita perlu merawatinya. // Maafkan aku, Margaret, bolehkah kau pergi cuci badan budak ni di sungai? Margaret: Jadi betullah dia bukan dari kampung ini, Sweetpea... Sweetpea: Hm? Apa ni? Nampaknya ada satu cendawan lagi tertinggal di bawah sini. / Kita pasti tak perasannya, ia terlekat di celah-celah kakinya... // "Satu Yang Terlepas Pandang"...
Muka 18 Margaret: Tapi tidakkah yang ini kelihatan sedikit berbeza dengan yang lain-lain? Pelik betul bentuknya... Sweetpea: Nnnnnngh~~~~~!! Ia tak boleh dicabut! Huh??! Ianya terus... meregang!! OrangRamai: Berapa lama kau semua nak berdiri menonton di sana? Ini bukannya satu pertunjukan! // Kau juga sedang melihatnya, bukan?! / Tengok! Mereka seperti sedang menghadapi masalah! // Budak ni sungguh berdada kecil... / Dia kelihatan seperti "berbucu"... Nyon: Hey, hey... // Apa semua ni? Margaret: Oh - Ketua Nyon! Salah satu dari cendawan di badan budak ni tak boleh dicabut! Nyon: Mari aku tengok, nyow... // Siapakah sebenarnya... // Tapi... nyo...! / Bu... Budak ni...!! // Mana mungkin, ini adalah seorang "lelaki"!!!
Muka 19 OrangRamai: APAAAAAAAA?!!! Margaret: Ini... seorang lelaki?!! Aku tak pernah lihatnya sebelum ni!! [Kotak: Kerana tanah ini adalah tempat tinggal "Kuja", sekumpulan puak pahlawan perempuan...] OrangRamai: Aaaaaaaaghhhhhhhh~~~~~~~~~~!!! [Kotak: Kepulauan Perempuan, "Amazon Lily"! // Sebuah tempat yang jangan sekali diimpikan... // ...dan yang kau tidak boleh terfikir untuk menjejakkan kaki... / ...itu pun, jika, kau menghargai nyawa kau.]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5267[Malay] [Translation] One Piece 513 by ZeroChrome2008-09-07T10:37:05+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 513: "Aku langsung tak mampu...!!!" Laporan Bebas CP9 Vol. 21: "Keadilan Melampau"
Muka 2-3 [Teks: Dimanakah Zoro?!] Usopp: Zoro... telah lenyap.........!!! / *mengah* // Celaka kau... apa yang telah kau lakukan kepada Zoro?!!! / Dia... dia berada di sini, sebentar saja tadi...!!! Kuma: ............... Chopper: GUAAAAAAAAAARGGHHHH!!! Robin: Chopper, janganlah bertindak keterlaluan...!!! Luffy: ................!! Chopper.......!! / *mengah* Sentoumaru: Whoooa!!! Luffy: Zoro~~~~~~~~~!!! Dimanakah kau~~~~~~~~?!! Kizaru: Bartholomew Kuma...!! Shichibukai sepatutnya berkumpul di Pusat Cawangan...!!! / ..........Sebab inilah kau tak boleh percayakan lanun~~~~...... Rayleigh: ............!!! // Aku hendak menolong mereka disana juga, tapi... Franky: Jadi dia inilah yang sebenarnya...? Dia telah membuatkan Zoro lenyap begitu sahaja... Nami: Aku tahu teknik itu... Aku pernah melihatnya! // Semasa di Thriller Bark... dia telah buat seorang perempuan hilang begitu, dan aku dah langsung dah tak nampaknya lagi... Franky: ?!!
Muka 4 Nami: Apakah yang sebenarnya... telah berlaku kepadanya......? Imbasan! Zombi: Perona-sama?!! // Perona-sama telah lenyap!!! Sentoumaru: Tuan Kuma...!! Apa yang dia buat di sini?!! Luffy: Oi!! Apa yang telah dia buat kepada Zoro?!! *mengah*... *mengah*...!! Kemanakah Zoro dah pergi?!!! Sentoumaru: Mulut aku bukan senang untuk dibuka. Sama ada betul atau tidak, mereka kata... / ...sesiapa yang diterbangkan oleh cakar itu akan terbang di langit untuk tiga hari dah tiga malam. Luffy: ! Sentoumaru: Destinasinya pula, hanya orang yang menerbangkannya saja yang boleh tahu. / Tapi pastinya bukan di atas pulau ini... kau tak akan jumpanya lagi dengan mudah. / Dia mungkin di penghujung di seberang lautan ini. Luffy: !!!
Muka 5 Sanji: ........!! Akhirnya dia muncul juga... Shichibukai yang sebenar!!! / Lelaki ketiga yang bermuka seperti tu... apa yang berlaku di sini?!! *mengah* Kuma: .................. Usopp: Kemana dah kau hantarkan Zoro, huh~~~~~~~?!!! // *mengah* / Cakaplah sesuatu, kau celaka~~~~~!!! // Agh, dia cuma berdiri di situ saja... Sanji: !! // Jaga-jaga, Usopp - belakang kau!!!
Muka 6 Kuma: Jangan masuk campur. Usopp: ?!! // Huh?! // Dia lenyapkan temannya sendiri......!!! / *mengah* Sanji: ?! Sentoumaru: Kenapa boleh, si bodoh tu... // PX-1 juga telah...!!! / Apa yang sedang dia mainkan?! // Oi, Tuan Kuma!!! Apa yang kau fikir kau sedang lakukan terhadap sekutu kau, huh?!!! Kuma: ............. Luffy: Kau bertiga!!! LARI~~~~~!!! Seseorang: Luffy...
Muka 7 Luffy: SEMUA ORANG LARI DARI SINI,SEKARANG!!! // KITA BOLEH FIKIRKAN LANGKAH SETERUSNYA SELEPAS ITU!!! Nami: Tapi Zoro...! Franky: Seperti yang dia cakap, kita boleh fikirkannya kemudian!! / Jom pergi! Brooke: !! Usopp: Cepatlah... aku cuma terkena geseran saja dari pancaran tadi, itu saja. / Sandar di bahu aku, cepat! Brooke: Jaga-jaga, kau berdua~~~~~!!! Usopp: Brooke!!! Brooke: Aku akan lindungi kau!! Walaupun aku terpaksa mengorbankan nyawa aku!!!
Muka 8 Brooke: Oh, nanti... aku dah pun - Sanji: !!! Usopp: BROOOOKE!!!! Luffy: Brooke.......!!!! Sanji: Jahanam...!!! Apa yang sedang aku lakukan ni...?!!! / *mengah* // Kehilangan dua teman betul-betul di depan mata aku......!!! // Kau larilah, Usopp!!! Usopp: Jangan jadi bodoh... kita larilah bersama!!!
Muka 9 Luffy: LARI, SANJI! KAU KENA LARI~~~~~~~~~!!! Sanji: Kau si bercakar jahanam~~~~~!!!! Usopp: Sanji - Sanji: ............!! Usopp: AAAAGHH!!! DIA DATANG KE SINI~~!! TOLONG AKUUUUUU!!! Sanji: .........!! Usopp: Hissatsu: Kayakuboshi!!! Kayakuboshi!!! // Aahh...!
Muka 11 Luffy: ...........Apa yang perlu kita lakukan sekarang...?!!! Rayleigh: *mengah*... *mengah*... Mereka nampaknya seperti bermasalah besar...!! / Aku mahu menolong mereka... tapi aku sudah tak semuda dulu... / *mengah* Kizaru: Kau sedang menahan serangan Admiral Marin dan masih mahukan lebih lagi...? / Tolonglah... kau memalukan aku di sini! Rayleigh: ! Kuma: "Dark King" Rayleigh... Kizaru: ! ........Kuma... Rayleigh: ?! Rayleigh: Dan kau sangka aku akan... percaya apa yang telah kau katakan.....? Kuma: Itu bergantunglah pada kau..... // Aku juga tak berapa pasti dalam hal ini. Kizaru: Apakah yang sedang kau lakukan, Kuma.....? Kuma: Kami tidak diwajibkan untuk bekerjasama dengan Marin kecuali jika Kerajaan terlibat secara langsung... / Aku tak akan jawab pertanyaan kau.
Muka 18 Luffy: .................!! *mengah*... *mengah*... // Ughh...!! // Kenapa dengan aku ni.......?!! // ......Aku langsung tak mampu selamatkan... // ...seorang pun teman aku.....!!!! Sentoumaru: ......Jadi... kau juga mahu hapuskan dia, dan selesaikan semuanya? Aku harap kau mempunyai penjelasan untuk semua ini. Kizaru: Ini masalah besar... Rayleigh: .........
Muka 19 Kuma: ...Kita tak akan berjumpa lagi.................. Luffy: !!! Kuma: Selamat jalan. [Teks: Grove 12, Shabondy Archipelago, di atas Grand Line... / Pada hari ini, kumpulan lanun yang diketuai oleh Monkey D Luffy, // Kumpulan Lanun Strawhat... telah teruk dikalahkan...] [Teks: Krew-krew bertebaran...]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5266[Malay] [Translation] One Piece 512 by ZeroChrome2008-09-07T10:31:55+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 512: Zoro Hilang Laporan Bebas CP9 Vol. 20: "Kekuatan yang tak pernah mereka lihat"
Muka 2-3 [Teks: Rayleigh muncul!!] Kizaru: Aku akui aku pernah dengar khabar angin mengatakan yang kau ada di atas pulau ini... / Nampaknya ia adalah benar~~~~~! // Menolong sekumpulan rookie seperti mereka... / Sekali menjadi lanun, selamanya adalah lanun, betul, Rayleigh-san..?!! OrangLain: ..............!! // ............!! Rayleigh: Seadilnya, kalaulah kau koyak poster buruan aku itu... / ...aku pastinya dapat bersara dengan aman dan tenang. Kizaru: Dosa-dosa seorang lanun tak mungkin dapat diampunkan dengan begitu sahaja...!! / Lebih-lebih lagi mereka yang dari kumpulan lanun Roger. Zoro: ...............!! Kizaru: ...Malangnya, kalaulah aku perlu menangkap kau di sini..... / Kau tentunya bukan... buruan yang paling mudah untuk diuruskan, sekurang-kurangnya... Usopp: Syu... Syukurlah... Zoro...!! // Pakcik tua tu sungguh mengagumkan...! Brooke: Aku terus-menerus memancungnya, tapi pancungan aku terus menembusi badannya... // Namun begitu... kau dapat menahannya? .....Mengapa boleh?! Luffy: *mengah*... // *mengah*... Rayleigh: Sekarang, aku terfikir adakah kau boleh... // ...lepaskan budak-budak ni pergi buat masa ini, eh? ...Kizaru-kun. Kizaru: Tolonglah, janganlah jadi begitu... kau tahu aku perlu menangkap mereka sekarang juga... / Kalau tak kami dari Marin tak dapat menunjukkan wajah kami di hadapan Tenryuubito dari Mariejoa... / Bolehkah kalau kau tidak menghalang aku........?!!
Muka 4 Luffy: Usopp!! Brooke!! Ambil Zoro dan cepat lari~~~~~!!! OrangLain: !! Usopp: Begitulah katanya, Brooke!!! Kizaru: ! Brooke: Ya!! Luffy: Semua!!! Melarikan diri dari sini adalah yang paling penting sekarang ni!!! OrangLain: .............!! Luffy: Dengan keadaan kita sekarang...
Muka 5 Luffy: ...kita tak mungkin dapat kalahkan mereka!!! Kizaru: Mereka ini...!! Ini sungguh menjengkelkan~~~!! Nami: Franky...!! Franky: *mengah* / Aku akan gunakan semua cola yang aku ada...!!! / Ini serangan terakhir aku!!! // Coup de... // VENT!!! Pacifista: !!!
Muka 6 Pacifista: !!! Franky: Bagaimana rasanya, si bodoh besar?!! // SEKARANG LARI!!! Pacifista: .............!! Luffy: Terima kasih, Ossan!! Rayleigh: Tiada masalah!! Kau jagalah diri!!
Muka 7 Kizaru: Yata no Kagami OrangLain: ! Usopp: Aaghh... silaunya!! Brooke: Cahaya...!! Dia nak lakukan sesuatu kah?!! Kizaru: ?!!
Muka 8 Kizaru: ........!! Oh, terkejutnya aku...!!! Rayleigh: Kau tak akan ke mana-mana......!! // Heh, dah lama aku tak menggunakan pedang... Kizaru: Ama no Murakumo. Kizaru: Hahh!!! Rayleigh: !! Kizaru: .........Wheeeew... / Ini, sungguh bermasalah...... Tak sangka, yang aku berasa sungguh selesa apabila mula-mula tiba di pulau ini... Rayleigh: Kehidupan semuanya adalah tentang kejutan-kejutan itu... // ...Kizaru-kun......!!
Muka 9 Usopp: Nampaknya pakcik tu telah selamatkan kita lagi sekali......!! Brooke: SU - SU - SU - SUNGGUH MENAKUTKAN~~~!! Sentoumaru: Nampaknya "Dark King" ini adalah yang sebenarnya... / Aku tak pernah lihat sesiapa yang dapat menghalang pakcik sebelum ini...!! // Ugh, kita dah pun ada Roronoa, lelaki bernilai lebih seratus juta, betul-betul di mana kita mahukan dia, dan...! // Pacifista 1!! Roronoa sudah pun lemah!! Kalahkan dia dulu!! Pacifista: ! Sanji: Celaka!! Dia menuju ke arah kumpulan Usopp!! // Franky!! Kau bawa Nami-san!! Pergilah dahulu!!! Nami: Sanji-kun?!! Sanji: Jagalah diri kau!! Aku takkan apa-apa!!!
Muka 10 Zoro: Letakkan aku ke bawah......!! Usopp: Apa? Zoro: .........Aku akan biarkan kau semua larikan diri.....!! Usopp: Jangan mengarutlah!! Sekarang ni, kau lebih tidak berguna dari kami ni!! Kau akan berlari bersama-sama dengan kami semua!! // Itu yang telah Luffy arahkan kita buat!! Brooke: Aaaaghh, dia dah sampai~~!!! Usopp: !!! Brooke: Silalah pergi dahulu!!! Usopp: Brooke, menyerah sajalah!! Kau tahu betapa kuatnya dia itu, kan?! Brooke: Ada masanya... seorang lelaki perlu bangun dan berjuang!!!
Muka 12 Usopp: Sanji!! Sanji: Nggghh...........!!! // (Teruklah begini... kaki aku akan patah kalau aku buat begitu lagi...!!) // ..............!! // Ngh!!! Pacifista: ................... Usopp: Cepat lari, Sanji, dia sedang mengacu terus pada kau!! Sanji: Si bodoh!! Cepat lari dari sini!!
Muka 13 Usopp: !! Sanji: Unghhh! Luffy: .......!! Rayleigh: ................!! Kizaru: Aku rasa orang bawahan aku adalah terlalu kuat untuk mereka.....!! Sanji: Wheeew... / Sungguh nasib baik......!!! Brooke: .......!! Usopp: *mengah*... *mengah*... // Maafkan aku, Zoro... kau tak apa-apakah?! Luffy: Berhati-hati - di sana.....!!! // *mengah*
Muka 14 Sentoumaru: Kau tiada masa untuk risaukan orang lain melainkan diri kau sendiri!! // Aku tak perlukan kapak aku untuk kau..... // ASHIGARA DOKKOI!!! Luffy: ?!! // Unghhh!! // ...............!! Chopper: Luffy!!! // Bagaimana serangan dia boleh berkesan ke atas Luffy sebegitu walaupun dia berbadan getah?!! / Aghhhhhh...!!!
Muka 15 Seseorang: Sanji...!!! Chopper: ?! // Tidaklah... mereka sedang mengalahkan semua orang.......!!! Robin: Berhenti! Chopper...!! Chopper: HENTIKAN SEMUA INI SEKARANG JUGA~~~~!!! // !
Muka 16 Chopper: RUAAAAAAAAARGHHHHH!!! Sentoumaru: ?!! Nami: Chopper...!!! Franky: Ianya seperti masa itu.......!!! Sentoumaru: Apakah dia ini...?!
Muka 17 Chopper: RUAAAAAAAARGHH!!! Robin: ............!! // ....*mengah* Aku pernah dengar tentang ini, tapi...! // Luffy!! Jaga-jaga!! Luffy: ...........?! Chopper: GUARRRRGH!! Sentoumaru: ...........!! Usopp: ................*mengah*...!! // Si Chopper tu...!! Menggunakan itu lagi...! // Sanji!! Brooke!! Cepat bangun!! .........*mengah*... // Kita perlu lari dari sini, dengan segera!! ...Dia akan tembak pancaran itu lagi...!!! Kuma: Berhenti... Pacifista Satu!! Usopp: Huh?!
Muka 18 Usopp: Apaaaaaaaaaa?!! // SEORANG LAGI~~~~~~~~!!! // Apa yang sedang berlaku di sini?!!! Aku dah tak tahan lagi~~~~~~~!!! Berapa ramai mereka semua ini, sebenarnya?!!! Zoro: (Lelaki ini...) // ............!! // (...adalah yang sebenar.) Kuma: Nampaknya kau masih hidup... // Roronoa. Zoro: Semuanya... atas belas kasihan kau. Usopp: Whoa, whoa, sekarang bukanlah masa untuk bersembang! Cepatlah...!! Kuma: Kalau kau nak pergi bercuti... Zoro: !! Kuma: ...Ke manakah kau nak pergi......?
Muka 19 Usopp: Lari - // !!! Luffy: Apa...? Usopp: ...........? Huh?? // Zoro?!! ........?? // Zoro?!! [Teks: Zoro... lenyap?!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5265[Malay] [Translation] One Piece 511 by ZeroChrome2008-09-07T10:26:18+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan berdasarkan oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 511: Sentoumaru dan Kapaknya Laporan Bebas CP9 Vol. 19: "Utusan Keadilan"
Muka 3 Franky: ...*mengah*..... // ...Kita dah kalahkannya, kan...?!! Si jahanam tu... Usopp: .......Hmm,aku rasa... // Begitulah nampaknya.....!! Nami: *mengah*... / *mengah*... // Tapi, dia nampaknya kelihatan seperti akan bergerak semula....... ianya menyeramkan... Usopp: .........Kalau betullah begitu, habislah kita... / Aku rasa.......... aku dah tak boleh bergerak lagi... // *mengah* Chopper: .......*mengah*...... Daripada berlawan... // Aku rasa mungkin kita patut... fikir untuk lari menyelamatkan diri... Robin: .........Kita mungkin patut kalahkan sesiapa saja yang kita rasa mampu untuk kalahkan... / ...Lagipun, mereka pastinya akan datang mengejar kita... Zoro: ............Tapi apa-apa pun... // Apakah dia ini, sebenarnya, setelah semua ini........?!!
Muka 4 Franky: Kalau betullah dia ni "manusia yang diubahsuai"... / Jadi maknanya dia dibina berasaskan manusia yang kelihatan seperti Bartholomew Kuma... // Aku rasa mereka mungkin kembar... ataupun mereka terjumpa orang yang berwajah betul-betul serupa... / ...Itulah jawapan yang paling jelas... // Tak kiralah apa pun, aku tak nampak bagaimana kau boleh "mencipta" seorang manusia...!! Sanji: (..................!! // PX...... 4.......?!) Luffy: ......*mengah*... Marilah kita... berehat sebentar... Aku tak pernah terfikir... / ...yang kita akan bertarung bermati-matian... dari mula-mula lagi.........!! // *mengah*... *mengah*... Sanji: ...Berehat adalah bagus... tapi sekurang-kurangnya kita patut sembunyikan diri kita dulu... Kalaulah sesiapa lagi terjumpa kita sekarang... // Mereka boleh tewaskan seluruh krew kita dengan sekaligus...
Muka 5 Luffy: *mengah*... *mengah*... Cadangan yang bagus... tapi tunggulah sekejap lagi... // *mengah*... mengah*... Sentoumaru: Ugh, kau semua membuatkan aku sungguh marah!!! Luffy: ?! / Huh...?! Usopp: ......?! Apa?! Musuh yang lainkah?!! // Dari mana datangnya suara itu.....?! Chopper: Tengok!! Di atas sana!! Sentoumaru: Huaaagh!!! Strawhats: Aahh! Luffy: ......?! // Siapakah itu?!!!
Muka 6-7 Sentoumaru: Hey, hey... apa yang dah mereka lakukan pada kau, huh? PX-4........!! / Ia mengambil dana untuk satu kapal perang untuk membina hanya seorang dari kamu semua Pacifista, kau tahu...!! // Ugh, bagaimana aku nak beritahu si tua Doc Punk pasal ini...?!! [Kotak: Marin HQ / Kapten dari Unit Sains / (Pengawal Peribadi Dr. Vegapunk) / Sentoumaru] Chopper: AAAAAHHH!! ADA SEORANG LAGI~~~~~!!! SEORANG LAGI SHICHIBUKAI~~~~!!! Usopp: ........J... Jangan kata ia yang sebenarnya kali ni?!! Sanji: Sama ada yang sebenar atau tidak, kita dah tiada tenaga untuk melawan seorang lagi dari mereka itu, itu yang pastinya...!! / *mengah* Robin: Apakah dia telah berkata... "Pacifista"....? Nami: ........Adakah itu nama lelaki yang baru saja kita kalahkan itu...? Franky: Dan kau siapa pula, si Kapak?!!! Sentoumaru: .............. // Memanggil seseorang dengan nama senjata yang dipakainya...
Muka 8 Sentoumaru: Tiada gunanya tanyakan aku soalan... kerana aku tiada apa untuk diperkatakan kepada orang-orang seperti kamu! / Aku mempunyai pertahanan yang paling kebal di seluruh dunia...!! Dan semestinya, ianya bermaksud mulut aku juga tidak mudah untuk dibuka. Usopp: ................Sekurang-kurangnya kau boleh beritahu kami nama kau! Sentoumaru: Aku tak perlu beritahu kau semua apa-apa pun... // Seperti yang aku telah kata, nama aku Sentoumaru, lelaki bermulut paling ketat di dunia. Usopp: ..Jadi nama kau ialah Sentoumaru....... Sentoumaru: Oh - sebenarnya, aku beritahu kau itu kerana aku terasa nak beritahu. Aku bukannya menjawab soalan kau atau apa pun. Usopp: ..... Yalah tu. Sentoumaru: Sekarang tangkap mereka, PX-1!! Strawhats: !!! // Aaaaghhh!!
Muka 9 Sanji: .........!! Dia ni juga ada pancaran di tangannya dan bukannya cakar!! // .......!! Aku bukannya mahu memikirkannya, tapi... ini bermakna ini adalah yang ketiga!! ...Apa yang sedang berlaku di sini?! Zoro: ........Aku rasa kita patut risau tentang nyawa kita dan bukannya menyelesaikan teka-teki sekarang ni. Kita akan berakhir dengan kecederaan yang sangat teruk kalau kita berlawan lagi sekarang ni!! // Dan kita belum pun berjumpa dengan Admiral lagi...!!! Luffy: Betul... *mengah*... *mengah*... // Sekarang masa untuk kita lari!!! // Tapi bukannya semua sekaligus!! Kita perlu berpecah!! Usopp/Chopper: Berlari adalah cadangan yang bagus!!! Luffy: Kita bertiga patut pergi ke arah yang berlainan!! Sanji: Baiklah!! ....... / Kau tiada masalahkah? Zoro: OH, DIAMLAH!! Sanji: Apa-apa pun, aku akan melindungi Nami-san~~~~~!! Walau pun... aku mati semasa berbuat demikian~~~~~~~~!! Nami: Ya, terima kasihlah untuk itu! Sekarang, lekas pergi!!
Muka 10 Franky: Kalau kau dah bersedia untuk mati, kau jadilah umpan supaya kami dapat lari dari sini. Sanji: Itu hanyalah untuk kaum perempuan, si bodoh!! Kau lindungilah diri kau sendiri, lelaki bercawat!! Usopp: Zoro-kun, kau lindungilah aku dengan baik, tahu?! OK?! Kau dengar tak?! Zoro: Agh!! ...Tunggu kejap, Usopp! Aku dah cukup tercedera sekarang - Brooke: Jangan takut!! Aku akan jaga kau berdua!! Usopp: ?! Brooke: (*berbisik* / Sebenarnya, aku telah lihat keseluruhan apa yang telah berlaku di Thriller Bark...) Zoro: ..............!! // Kalau begitu, terima kasihlah untuk itu!! Luffy: Kau semua pergi bersama aku!! Kita pergi ke arah sana!! Robin: Baiklah! Chopper: PANCARAN SUNGGUH MENAKUTKAN~~~~!! Luffy: Semua!! Kita berjumpa semula di Sunny selepas tiga hari!! Strawhats: Baiklah!!! Sentou: Mereka telah berpecah dan sedang melarikan diri!!! Kejar mereka, PX-1!!! // Jangan biarkan mereka lari dari Grove 12!! Kita tak nak hilang mereka!!
Muka 12 Sanji: Dia dah datang!!! Franky: !! / Whoa, whoa, berhenti...!! Nami: Aaaaaghh~!! Kenapa dia datang ke arah sini~~~~~?!! Franky: Janganlah tolak aku~~!! Luffy: Dia telah pergi ke arah sana...!! Mereka tak apa-apa kah?! Sentoumaru: Sekarang bukanlah masanya untuk kau... // risau tentang orang lain!!! Luffy: Aahhh!!
Muka 13 Sentoumaru: Sebenarnya, aku tak ada... // ...apa-apa dendam terhadap lanun, tetapi.. Luffy: Gomu Gomu no........!! // GATLING!!! Sentoumaru: ! // HUP!!! Luffy: ?!!
Muka 14 Luffy: Apa?? Chopper: Huh?! Apa yang telah dia buat tadi?! Sentoumaru: Kau ada kekuatan berlawan yang menakjubkan...!! // Tapi perlindungan aku adalah bertaraf dunia!!! // ASHIGARA DOKKOI!!! Luffy: ?!! Robin: Luffy!! Luffy: Ughhhh~~~~~~~~~!!! Ada sesuatu yang pelik dengan pencak lelaki ini.....!! Sentoumaru: Untuk pengetahuan kau, aku bukanlah pengguna buah syaitan!! Chopper: Apa?!! Lelaki ini juga sangat kuat!!!
Muka 15 Usopp: ZORO~~~~~~~!!! Luffy: !! Usopp: Aaaaaaahhhhhhh~~!!! Luffy: Huh? Usopp: Apa...?!! Siapakah kau?!!! // Ketepilah!! Jauhkan diri kau dari Zoro, celaka!!! Kizaru: ............. Brooke: Z - Z - Z - Zoro-sa~~~~~~~~~~~~n!! Zoro-san telah ditembak oleh pancaran~~!!! Usopp: Oi, Zoro!! Kau bertahanlah!!! Sentoumaru: ...Ugh, lambat betul!! // Akhirnya berkeputusan untuk muncul, pakcik Kizaru...? Robin: !!! // Kizaru...?!
Muka 16 Robin: Berhati-hati!!! Lelaki itu adalah Admiral Marin!!! Usopp: Huh? Brooke: Apaaaaaaa?!!! Usopp/Brooke: ADMIRAL?!! Kizaru: ............... / Sudah terlambat untuk kau~~~ Zoro: .............!! Kizaru: Wang tawaran bernilai 120,000,000... "Pirate Hunter Zoro".....!!! Zoro: Celaka... *batuk*...!! Kizaru: Ditewaskan dengan satu pukulan... kau pastinya sudah terlalu letih. // Sekarang, kau berehatlah~~~~ Zoro: !
Muka 17 Luffy: ZORO!!! Franky: Apa, lelaki ini juga menggunakan pancaran?!! Kita perlu lakukan sesuatu!!! // Kalau dia terima serangan dengan jarak sebegitu, dia akan mati!!! Luffy: Teruklah!!! Zoro akan mati!!! Usopp: Celaka sungguh!!! Kenapa?!! Ini semua tak betul!!! / Cepatlah tepikan kaki kau itu~~~!!! Brooke: Pedang aku... terus menembusi badannya!!! Ini sungguh...!! Kizaru: Tiada kesan, aku rasa... aku telah memakan buah Pika Pika... / ...Aku adalah pengguna Logia, dan seorang "lelaki cahaya". Nami: Mana mungkin...!! Dia akan...!!! Chopper: ZORO!! CEPATLAH LARI~~~!!! Zoro: Badan aku... tak boleh...!!! Sanji: Teruklah begini! Si bodoh tu dah tiba pada had kekuatannya!!! Robin: Veinte Fleur!! Kizaru: ! Robin: ?!! Zoro: Ungh!! Kizaru: Kau tak akan ke mana-mana... ianya tak berguna, kau tahu~. Kau akan mati~~~~!!! Strawhats: ZORO~~~~~~~~!!
Muka 18-19 Kizaru: !!! Kizaru: ............?!! // ...........!! // ...Jadi sekarangkah masa untuk kau menampilkan diri, betul...? // "Dark King" Rayleigh...!!! Rayleigh: Janganlah kau memetik tunas yang baik... // Ia hanyalah satu permulaan!! / Era mereka, maksud aku.....!!! Luffy: Pakcik~~~~!!! [Teks: Semua pemain telah berkumpul!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5264[Malay] [Translation] One Piece 510 by ZeroChrome2008-08-11T13:05:56+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan berdasarkan Cnet
Muka 1 One Piece Bab 510: Kumpulan Lanun Strawhat VS Senjata Perang Laporan Bebas CP9 Vol. 18: Kumpulan Lanun Candy Muncul di Pelabuhan St. Popla
Muka 2 [Teks: Apoo turut serta dalam pertarungan!!] Apoo: Apapapapapapa!!! Cubalah lihat~~~~~~~~~!!! Drake: ........
Muka 3 Apoo: Hah! Kalau kau begitu mudah ditewaskan, kau tak layak untuk digelar "Kuasa Ketenteraan Terhebat" Pusat Angkatan Laut!! Kizaru: .............. Apoo: Whoo~~~~~~~! Aku dah dapat lihat banyak benda menarik~~! // Masa untuk aku larikan diri!! Jumpa lagi!!
Muka 4 Kizaru: Whe~~~~~~~w... // Serangan itu sungguh mengejutkan. // Yata no Kagami. Apoo: !
Muka 5 Apoo: Hmm?!! // Apa ni?! Terlalu silau!! // ?! Apa - ?? // !!!!
Muka 8 Kizaru: Hellooooo..? ......Hm? // Hellooooo~~~~? // .....Ohhhh...... Yang ni rupanya. DenDenMushi: *ka-chunk!!* Kizaru: Ini Borsalino....... Sentoumaru: Pakcik~~~~~!!! Celaka, kau ada Den-Den Mushi bersama kau rupanya!! Kenapa kau tak telefon aku?!! Kizaru: ........Ohh! Ahh! Sentoumaru-kun! Sentoumaru: Apa maksud kau, "Ahh"?! Apa yang kau nak sampaikan?!! Kau dah tiba di pulau ni, kan?! Kizaru: ...Oh, pasal tu, sebenarnya, aku langsung tak dapat nak buat panggilan... Sentoumaru: ...Jangan kata kau tersilap guna Black Den-Den Mushi tu lagi!! Kizaru: ....Huh?? Sentoumaru: Aku dah beritahu kau sebelum ni, Black Den-Den-Mushi di tangan kau tu adalah untuk memintas panggilan sahaja!! Kizaru: Oh... ya... Hawkins: ......!! Sentoumaru: Apa-apa sajalah - cepat jalankan tugas kau!! Drake: ......!! Sentoumaru: Kita tahu siapakah pesalah yang perlu kita kejar! Strawhat Luffy, Captain Kidd dan Trafalgar Law! Apoo: Aku dah tewas...!! Sentoumaru: Jadi kita akan bermula dengan siapa? Kizaru: Hmm... Begitu rupanya... Kalau begitu.....
Muka 9 [Kotak: Shabondy Archiperlago, Grove 12] Luffy: ?!! // Zoro...!!! Zoro: ..........Unnnghh......!! Luffy: *huh*...!! Oi, Zoro:..!! Dia hentam kau sebegitu teruk sampai kau tak boleh bergerak kah.....?!! Sanji: *huh* *huh* Oh, lupakan saja si bodoh tu, Luffy!! / Keutamaan kita adalah untuk kalahkan dia tu!! Luffy: .....Betul!! // ............?! Zoro: *batuk*!! ......!! *huh*... *huh*... Sanji: ..............!! // (Dia... Lukanya dari sebelum ni masih belum sembuh sepenuhnya...!! Terpaksa berlawan dengan muka itu lagi... // ...Hanya dengan melihat lelaki itu berdiri di situ pastinya sukar buatnya... // ...Muka yang serupa dengan salah seorang dari Shichibukai... Apakah yang sedang berlaku ni?!!)
Muka 12 Franky: Ahh!! Chopper: Dia boleh kalahkan kita semua dalam pertempuran jarak dekat...!!! Brooke: Hati-hati di bawah~~~!!! BukanKuma: ! Brooke: Aku datang~~~~~~~~~~~~!!! // Swallow Bond en Avant!!! // Ohhh...?!! Aku seakan-akan telah berhenti~~~!!! // !!
Muka 13 Brooke: Nanti - nanti - jangan buat begitu........!! Usopp: Hissatsu!! // Atlas Suisei!!! Brooke: !!! Usopp: ......!! BukanKuma: ............!!! Brooke: I - i - i - itu sungguh menakutkan!!! Ahh!! Terima kasih banyak-banyak!! Chopper: Huh?! Tengok... ada sesuatu yang tak kena dengan dia...!! Strawhats: ......?! Usopp: Apa....?! Jangan kata letupan tadi dah tewaskan dia...?!!
Muka 14 Franky: Salah satu bahan letupan kau masuk ke dalam mulutnya!! Aku rasa kau dah rosakkan sesuatu dalam badannya!! Badan dia mungkin keras, tapi dia tetap berdarah... // Dia sama seperti aku - diubahsuai kesemuanya dengan bermacam-macam jenis senjata, tapi di sebalik semua tu, dia masih seorang manusia!! BukanKuma: ! Sanji: Nami-san, jaga-jaga!! Dia dah nampak kau!!! Nami: ! // Oh, tidak...!! Robin: Ochenta Fleur: Cuatro Mano!! // Shock!! BukanKuma: !!
Muka 15 SemuaOrang: !!!! Usopp: Baguslah!! Dia melepaskan tembakan sinaran tu dalam mulutnya sendiri!! // Dia dah musnahkan dirinya sendiri~~!!! Nami: Maafkan aku kalau aku serang di masa yang salah, si besar... BukanKuma: ! Nami: ...Tapi aku ada amaran ribut untuk kau! // Thunder Lance Tempo!!! BukanKuma: !!!
Muka 16 BukanKuma: ................!! Brooke: Aku percaya ia telah berkesan!! Sungguh hebat sekali!! Strawhat: !! Nami: Ahhh!! Usopp: Aaaghh!!! Dia dah mengamuk!!! Sanji: Kau hilang pertimbangan, kau kalah dalam pertarungan!!! Zoro: Oi!! Sanji: ! Zoro: .........Tendang dia ke arah aku.......!!! Sanji: .....Kau sungguh degil... // Diable Jambe!
Muka 17 Sanji: FLAMBAGE SHOOT!!! BukanKuma: !!! Franky: *huh*... Bagus!!! Nampaknya dia dah mula hilang kawalan! // Satu pukulan lagi!! Zoro: Kiki... // ..Kyuutouryuu... // ASHURA.
Muka 19 Usopp: Hancurkan dia. Luffy~~~!!! Luffy: GIGANT... // ...RIFLE!!!! BukanKuma: ?!!! [Teks: Letupan yang besar!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5263[Malay] [Translation] One Piece 509 by ZeroChrome2008-08-03T12:39:35+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan berdasarkan CNet
Muka 1 One Piece Bab 509: Kizaru VS Empat Kapten Laporan Bebas CP9 Vol. 17: "Masalah di Bandar"
Muka 2 [Kotak: Grove 12] Usopp/Franky/Brooke: Ia datang~~!! // GAAAAAAAHHHH!! Usopp: Dari tangan-tangannya... dari mulutnya...!! Brooke: Takutnya! Franky: Apa itu sebenarnya...?!
Muka 3 Usopp: Itu adalah satu "pancaran"! "Pancaran"!! // "Pancaran" adalah satu sinar cahaya... / ...dan melambangkan impian manusia dalam bentuk senjata!! / ...kejap, apa yang kau sedang buat? Brooke: Buat-buat mati. Usopp: Kau takkan buat sesiapa pun tertipu!! Zoro: Santouryuu... Luffy: Gomu gomu no... Sanji: Diable...
Muka 5 Zoro:Luffy:Sanji: .....................!!! Nami: Mereka dah berjaya!! Mereka dah kalahkannya kah?!! Chopper: Mereka sungguh hebat~~~~~!!! Robin: Tapi mereka berhadapan dengan seorang Shichibukai.... / Tak mungkin ianya sebegitu mudah... / Kalau kita percayakan maklumat mereka... Luffy: Dia begitu berbezakah...?! // Jadi apa, dia ni kembar orang tu kah?! Sanji: ...Kita tak boleh menyangkal kemungkinan itu.....!! Zoro: Bagaimana sekalipun, kalau dia yang sebenarnya, dia pasti dapat mengelak serangan-serangan kita dengan kebolehan teleportasinya. / Dan dia tidak memesongkan hentaman-hentaman tadi; dia juga tak ada cakarnya itu...!! Sanji: ...Tapi kalau dia cuma yang palsu, itu juga adalah satu masalah... // Ini bermakna ada dua orang di luar sana dengan kekuatan seperti itu...
Muka 6 [Kotak: Grove 24] Urouge: Kau pastinya telah belasah aku dengan teruk... // Tapi jangan fikir aku sekarang sama seperti sebelum ni!! // INGA ZARASHI!!! Kuma: !!!
Muka 7
Muka 8 Hawkins: Sebelum ni, dia cuma seorang yang lemah, hampir tak perlu diberikan perhatian... tapi bukan saja dia membesar ke saiz seorang gergasi, malah kuasa ini juga..... apa sebenarnya sedang berlaku...?! Urouge: ?!! // GUAAHHH!!! // PANASNYA! OrangRamai: !! Drake: Itu adalah "Lazer" Kizaru.......!! // (Adakah kerana tubuh badan Bartholomew Kuma tidak mencukupi... kau juga menghasilkan semula kuasa serangan Kizaru, Vegapunk...?!! // Tak sangka Pacifista sudah mencapai tahap ini......!!!)
Muka 9 OrangRamai: Perkara ini adalah tidak normal...!! // Di situ mungkin ada tiga lanun bernilai lebih seratus juta, tapi mereka sendiri tak boleh berharap untuk menewaskan seorang Shichibukai DAN seorang Admiral Marin!! // Kita semua kena lari! Cepat lari!! // Cepat pergi dari pulau ni! Semua naik ke kapal!! Kizaru: Rear Admiral Drake... / Maaf... Bekas Rear Admiral. // Kau sedang membuat peninjauan tentang itu kah? // Kau boleh cuba melawannya kalau kau mahu~... // Walaupun aku rasa lagi banyak yang kau tahu... / ...akan lagi membuatkan kau berasa putus asa. Drake: ........... Hawkins: .......?
Muka 10 Kizaru: Walau bagaimanapun, aku cadangkan kau semua berhati-hati...... / ...kawan-kawanku... // ...kerana di sini kamu semua juga sedang berhadapan dengan aku...!!! OrangRamai: .................!! Drake: ?! Kuma: ?!! // ?!
Muka 11 Apoo: Aaahhh!! Satu lagi benda menarik dapat aku lihat.....!!! // Salah satu buah Zoan Purba yang sangat-sangat jarang dijumpai.....!!! Aku tak pernah sekalipun melihatnya...!! Drake: GRAAAAAAGHHHHH!!
Muka 13 Drake: Nghhh............!!! // .....Aku terkejut melihat darah merah mengalir dari badan seseorang seperti kau...!! Kuma: ........ Drake: Heheh... Urouge: Itu pastinya satu pemandangan yang menarik dan jarang dapat dilihat... // !!! Kizaru: Apa yang telah aku kata tentang berhadapan dengan aku, hm?
Muka 14 OrangRamai: ?!! Hawkins: "Gouma no Sou"...
Muka 15 Kizaru: ?!! // Oh, aku tak tahu... kesemua kamu lanun-lanun bernilai melebihi seratus juta... // ...telah menjadi makhluk yang mengerikan...
Muka 16 Hawkins: !!! // AAAAAAGHHHH~~!!! // Mataku!! Aku tak boleh melihat.....!!! Lanun-lanun: Aaaahhh!! Kapten Hawkins!!! Hawkins: Ungh!!! Kizaru: Aku tak tahu kebolehan apa tu, tapi... sekurang-kurangnya ia mempunyai bentuk fizikal - aku rasa ia bukan jenis Logia.
Muka 17 Lanun-lanun: Kapten~~~~~!! // Teruklah! Dia telah menerima serangan melebihi hadnya!! Dia pasti akan mati!! Kizaru: Kaulah yang pertama akan pergi... Hawkins: ..........!!! Kizaru: Aku ucapkan tahniah atas kejayaan kau belayar sejauh ini... Hawkins: ?!! Kizaru: Hm?! Kizaru: Sekarang ni apa pula...?
Muka 18 Apoo: Dapatkah kau semua mendengarnya~?! Muzikku yang indah ini~! Apoo: Jika kau mendengarnya, teruskanlah mendengar~!! / Admiral Marin Kizaru~! Kizaru: ............ Kuma: Scratchman Apoo... Apoo: Semua orang~!! Dengarlah "Muzik Pertarungan" ini~!! Drake: Dia seperti... lagu lautan... Apoo: Scra~~~~~~~~~tch!!! // "Sha~~n!"
Muka 19 Kizaru: Unhh!! // Apa~~~? Apoo: "Do~~n"!? OrangRamai: ?!!! [Teks: Bunyi?!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5262[Malay] [Translation] One Piece 508 by ZeroChrome2008-07-26T21:33:02+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 508: Pulau Pembunuhan Besar-besaran Laporan Bebas CP9 Vol. 16: "Semua gembira bermain boling"
Muka 2 [Teks: Krew-krew Gang bersedia untuk bertempur!! Hm?! Nanti dulu....?!!] Lanun-lanun: Kita telah diserang~~~~~!!! // Bersedia untuk menyerang!!! / Siap sediakan semua meriam!!! // Pasukan tentera berkuda bersedia untuk menyerbu! / Buka pintu gerbang!! // Pasukan penembak, berikan bantuan dari belakang!! / Turunkan jambatan gantung~~~~~~!! // Yaaaaaahhh!!! Kuda-kuda:*Ne~~~~~igh!!* Lanun-lanun: Buka lubang meriam!! Meriam-meriam, lepaskan tembakan~~~~~~!!
Muka 3 Marin: Huh? OrangRamai: TEMBAK~~~!! // TEMBAK~! // Musnahkan mereka semua~! Marin: Apa tu... ?! // Ada sesuatu dalam badan dia!!
Muka 4 Marin: Apa?! Ia membesa - // AAAAAAAAAGHHH!!! // Kenapa boleh...?! Tapi dia tak buat apa-apa pun! Lanun: Tentera berkuda, SERANG~~~~!!!
Muka 5 Marin: Apa yang telah berlaku?!!! // Ada sesuatu yang lain pula datang! / Keluar dari perutnya!! // Kuda-kuda telah keluar!! / Dari badannya!!! // Mereka tak henti-henti datang keluar!!! / Capone "Gang" Bege...!! Lanun-Lanun: Yaaaaaaaahhh~~~!! Marin: Apakah kebolehan yang dia ada sebenarnya?!! Lanun: *batuk*Ayah!! Kau buat kami kelemasan!! Gang: Aku dah kata... bala tentera kau tidak setanding dengan yang kepunyaan aku...!!!
Muka 6 [Kotak: Shabondy Archipelago, Pelabuhan Grove 27] OrangRamai: Cepat melarikan diri!! Cepat lari~~~!! // Kizaru dah tiba!! Dia berada di sini!! // Hey, kau ada dengar?! / Shichibukai juga telah dikerah! // Betulkah?! Yang mana satu antara mereka?!! [Kotak: Grove 24] Urouge: ...Dari awal aku cuma berwaspada dengan "Admiral"...!! Aku ingin tahu, mungkinkah kau dapat biarkan aku... / ...melepasi Pusat Angkatan Laut dengan aman...?!!! Kuma: .........
Muka 7 [Kotak: Di Grove 24...] Lanun-lanun: Cepatlah, kita perlu melarikan diri!!! // Kapten Hawkins~~~~!!! Hawkins: "Peperangan"... kemungkinan untuk kalah....... 100%. // "Melarikan diri"... kemungkinan untuk berjaya... 12%. Lanun-lanun: Kapten~~~~!!! Hawkins: "Pertahanan"... kemungkinan untuk mengelak... 76%. Kizaru: Bolehkah aku meminta sedikit masa kau.......? / Aku sedang mencari seseorang yang bernama "Sentoumaru"... Hawkins: "Terus hidup"... kemungkinan untuk mati.....!!
Muka 8 Hawkins: ............ // 0%. // Aku tak tahu sesiapa yang bernama itu. / Cubalah tanya orang lain. Kizaru: Oh, tapi, kau tahu~~... kalau aku tak dapat cari dia... / Aku akan berasa... sangat bosan, kau tahu....? // Dan bila aku sangat bosan... / ...aku tak mungkin akan biarkan orang buruan berkeliaran begitu saja... // ... Basil Hawkins........!! // Kelajuan adalah... "berat". // Pernahkan kau merasa tendangan yang berkelajuan cahaya?
Muka 10 [Kotak: Grove 27] Lanun: Aaaagh!!! // Huh?! / Hey! Kau kenapa?!!! // Oi!!! Sesuatu telah berlaku!!! // Darah tiba-tiba terpancut keluar dari kepalanya!!! [Kotak: Grove 24] Apoo: .....Sungguh kuat...!! / Hm? Dia nak melakukannya lagikah...?
Muka 11 Lanun-lanun: CEPAT MENYELAMATKAN DIRI!! [Kotak: Pelabuhan Archipelago] Lanun: Aaaarghhh!!! // Huh?!! // Hey...!! A... Apa itu...?! Lelaki ni...!! Dia tiba-tiba saja hangus terbakar!!! // Dari mana datangnya serangan tu?!! [Kotak: Grove 24] Hawkins: .......... Lanun-lanun: Kapten... Hawkins: Hebat... Kau jauh mengatasi jangkaanku... Kizaru: Aahh, ini barulah pelik~~~~!
Muka 12 Hawkins: ...Aku rasa adalah tidak bijak untuk cuba menentang seorang "Admiral"... // ...hanya dengan sepuluh patung boneka...... Urouge: Aaaaghh!!! Hawkins: ?! Urouge: Unghh...!!! Lanun: Itu...! ...... "Demon Monk" Urouge... // .........dan Bartholomew Kuma!!! Urouge: Celaka... kekuatan yang menakjubkan...!! // Jangan kata... adakah itu... Kizaru?!!!
Muka 13 Urouge: ...Ah, sungguh malang nasib aku...!! Di depan aku, Admiral dari Pasukan Marin... belakang pula, Shichibukai... / ......Adakah ini... penghujungnya...?! Hawkins: ...Tidak, aku takkan berkata begitu. Aku masih belum nampak bayangan maut pada diri kau. Urouge: Hawkins, dari North Blue, eh..... Heheheh... // Gurauan dari seorang musuh... itu, aku suka........!! Kuma: .......... Lanun: Sekarang apa pula?!! // Seorang yang lain telah datang!!! // Itu Diez Drake!!! // Tapi kenapa?! Kizaru: Rear Admiral Drake...
Muka 14 Urouge: .............!! Drake: Celaka... Aku tak terfikir mahu bertembung dengan Kizaru... Urouge: Aaaahhh...... Hawkins: ! Urouge: Aku telah dibelasah dengan teruk..... tapi sekaranglah masa untuk lihat... sejauh manakah kecekalan cita-cita aku... // Dengan sedikit serangan balas...!!! Hawkins: ?!! Apoo: Wo~w!! Tengoklah situasi menakjubkan yang kita dapat lihat ni!! Ini sungguh menyeronokkan!! Lanun: Ini terlalu merbahaya!! Mereka semua pasti akan mati!! Bukankah ini peluang kita untuk melarikan diri?!
Muka 15 [Kotak: Grove 12] Strawhats: Berundur, Luffy!!! // Lelaki itu salah seorang dari Shichibukai!!! Luffy: Shichibukai?!! // Tapi... kenapa kau semua kenal dia?! Sanji: Pastikan kau tak terkena serangannya!!! // Serangan gelombangnya itu!!! Luffy: ?!!
Muka 16 Luffy: Aahhh!! Franky: Nghhh...!! Nami: Apakah ini?! Usopp: Apa itu tadi?! Aku tak tahu dia boleh buat sebegitu!! Luffy: Hey!! Itu bukannya serangan gelombang!! Chopper: Itu adalah.....!!! Luffy/Chopper: PANCARAN~~~~~~~~!!! Usopp: SEKARANG BUKAN MASANYA UNTUK BERASA KAGUM!!! Robin: Bartholomew Kuma...!!! // Tapi kenapa...?!!! Zoro: Si celaka tu...!!
Muka 17 Luffy: Jangan kata dialah yang muncul kemudian, di Thriller Bark?! Usopp: Ya!! Dialah orangnya!! Ketika itu, dia menggunakan "cakar" di tangannya... / ...untuk melancarkan serangan gelombang yang telah menewaskan kita semua! Chopper: Dia merancang untuk membunuh kita semua pada masa itu... / Dia pastinya menyedari yang dia masih tidak membunuh kita, dan datang semula untuk menyelesaikan tugas itu!! Franky: Ini balasan atas apa yang telah kau... Kuma: .......... Franky: ...buat terhadap kami sebelum ini!!! // COUP DE VENT!!! Kuma: !!!
Muka 18 OrangRamai: ?!! Brooke: Ahh!! / Luffy-san?! Luffy: Gear... // Second!!! Kuma: ...................!! Luffy: Aku tahu kau sangat kuat... // ...jadi aku akan lawan dengan bersungguh-sungguh!!!
Muka 19 Sanji: Nampaknya tiada cara lain lagi...!! Sebelum ini, kami semua kepenatan setelah berlawan dengan Oz... // ...tapi kali ni, kami berada dalam keadaan yang terbaik........!!! Zoro: ........... // (Ada sesuatu yang tak kena..... Entah mengapa dia seperti... lain dari sebelum ni... // "Aura" yang berbeza...!! Adakah itu khayalanku saja......?) [Kotak: Grove 36] Sentoumaru?: Dia lambat... // Aku yakin kapal perang sepatutnya dah tiba sekarang ni... / Ada sesuatu yang tak kena... // Kenapa dia tak menghubungi aku langsung...? / Pakcik Kizaru yang bodoh.....!! // Kalau dia tak cepat... // Tiada yang akan tertinggal... // ...dari mereka semua ni......!! [Teks: Kuma di merata-rata tempat?!]
edited thanx to Noob3d :thumbshttps://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5261[Malay] [Translation] One Piece 507 by ZeroChrome2008-07-18T22:32:01+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1-2 One Piece Bab 507: Kizaru mendarat
Muka 3 Rayleigh: Sekarang ni, aku tak bolehlah bercakap bukan-bukan... / ...dan beritahu kau perkara yang Shanks pun tak ceritakan pada kau... // ...tapi bagaimanapun, syabas atas kejayaan kau belayar sejauh ini........!! / Aku pasti dia sedang menunggu kau di New World! Luffy: ..........Betulkah...!! // ...Aku harap-harap begitulah!! .......Aku pun ingin berjumpa dengannya lagi~~~~~!!! Rayleigh: Baiklah, bagaimana kita sekarang. Aku percaya kamu mahu aku menyalut kapal kamu. / Itu kerjaku sekarang ni, jadi aku perlu laksanakannya....... Hacchan: Nyuu~~~ Bila difikirkan kembali, menyalut adalah satu proses yang sangat mahal... Rayleigh: Oh, janganlah kau risau pasal tu. Hachi, kau sahabat aku, aku tak perlukan bayaran dari kau. Hacchan: Betulkah? Terima kasih, Rayleigh!
Muka 4 Usopp: Whooooo! Baguslah dia nak bekerja untuk kita tanpa mengenakan bayaran!! Sanji: Baik sungguh hatinya. / Dia pastinya berhati mulia. Robin: Rayleigh-san... // Aku ada satu soalan.....!! Rayleigh: ! Robin: Apakah sebenarnya... / ..."keazaman D" itu...! Rayleigh: .......!! Robin: Atas Poneglyph di Pulau Langit, aku terjumpa catatan dalam skrip kuno... / ...dan ia terkandung nama Roger. Bagaimana dia tahu menggunakan tulisan itu.......?! Imbasan!Robin: "Aku telah tiba di sini, dan akan menerajui haluan ini hingga ke akhirnya." / "Lanun, Gol D Roger."
Muka 5 Robin: ....Mungkinkah kau semua tahu... / ...apa yang telah berlaku di dunia ini semasa "Blank Century" sembilan ratus tahun dahulu?! Rayleigh: ...Betul, aku tahu. Robin: ?!! Rayleigh: Sebenarnya... kami telah mengetahui keseluruhan sejarah itu... Robin: .....................!!! Rayleigh: .............Tapi gadisku......... / ...jangan terlalu gelisah....... / Kau semua teruskanlah belayar... di atas kapal ini, selangkah demi selangkah. // Aku rasa kami....... dan orang-orang dari Ohara... Robin: ! Rayleigh: ...mungkin telah... bertindak terlalu terburu-buru...
Muka 6 Rayleigh: Kalau pun aku beritahu kau tentang sejarah itu di sini sekarang... / Dengan keadaan kau sekarang... kau tak mungkin boleh berbuat apa-apa... !! // .......Tidak, kau lihatlah seluruh dunia ini dengan teliti... / ...dan siapa tahu, kau semua mungkin dapat capai kesimpulan yang berbeza dengan apa yang telah kami perolehi...!! // ...Jika, bagaimana sekali pun, kau berhasrat untuk mendengarnya... / ...maka aku akan ceritakan semuanya pada kau. Robin: .......// Tak apa. // Kau tak perlu ceritakannya... // Aku akan teruskan pelayaranku... Rayleigh: Satu hari nanti, kau pasti akan tahu perkara sebenar... / Sungguh menyedihkan apa yang berlaku ke atas kampung halaman kau Ohara... // Tapi kau janganlah fikir yang Roger tahu mentafsir tulisan-tulisan itu.
Muka 7 Robin: ? Rayleigh: Kami hanyalah sekumpulan lanun... kami tak mungkin menandingi kebijaksanaan seorang genius seperti Clover, ataupun sarjana-sarjana dari Ohara... // Dia mempunyai keupayaan... untuk mendengar... // ...suara "semua benda"........ // Itulah hakikatnya... Usopp: Whoa, whoa, kau pastikah pasal ni?! Robin, adakah kau mahu melepaskan peluang keemasan ni dengan begitu saja?! Robin: .......... Usopp: Hey, pakcik!! Aku juga ada... / ...hanya satu soalan nak bertanya pada kau...! // "Harta karun agung dalam satu jasad" itu... // Betulkah harta karun yang dikenali sebagai "One Piece" itu... / ...berada di atas pulau yang tera - Luffy: USOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPP!!!!! Usopp: ...........!!!
Muka 8 Luffy: Kita TAK AKAN tanya dia di mana harta tu tersorok!!! // Kita juga tak akan tanya sama ada WUJUD atau tidak harta itu!! Aku tak berapa pati, tapi... / ...semua orang keluar ke laut, bersabung nyawa untuk mencarinya!!! // Kalau kau tanya orang tua ni pasal itu di sini dan sekarang... // Aku akan berhenti menjadi lanun! Strawhats: ?!! Luffy: Aku tak mahu meneruskan... // ...pengembaraan yang bosan seperti itu!!!!
Muka 9 Usopp: M - M - Maafkan aku... Aku, aku tahu pasal tu... mulut aku... berkata-kata dengan sendiri... aku telah terlanjur cakap...!!! // Aku... Aku juga tak mahu dengar pasal itu!! Betul juga!! Aku ada penyakit "Aku-akan-mati-kalau-dapat-tahu-pasal-One-Piece"!! / Hey, pakcik, kau jangan nak beritahu apa-apa kepada kami!! Shakkie: Ahahahaha.... Rayleigh: Dapatkah kau melakukannya...? / Grand Line ini akan terus... // ...mengatasi segala apa yang kau semua bayangkan!! Dan musuh semua kuat-kuat belaka. / Mampukah kau semua menakluki lautan agung ini?! Luffy: Aku tak mahu menakluki apa-apa. / Aku cuma rasa lelaki yang paling bebas di seluruh lautan ini... // ...adalah Raja Lanun!!!
Muka 10 Rayleigh: ............ // Yakah........ Shakkie: Aku rasa aku betul-betul dah jadi peminat setia kau, Monkey-chan. Rayleigh: Kapal kau... terletak di Grove 41, kan? / Aku akan pergi dan uruskannya sendiri. Bagaimana dengan kamu semua? / Seorang Admiral mungkin telah pun tiba di pulau ini, kau tahu. Nami: Apa pun, kami tak mahu timbulkan masalah kepada sesiapa... bagaimana kalau kita pergi membeli-belah di mana-mana? Usopp: Kenapa dengan sikap kau yang sambil lewa tu?!!! Mereka sedang mencari kita, kau tahu!! Kita perlu sembunyikan diri kita!! Franky: Hmm, betul... kalau kita pergi bersama dia, kita mungkin akan menarik perhatian mereka yang mengejar kita ke situ juga. // Kalau kita nak semuanya berjalan dengan lancar, langkah terbaik kita adalah dengan bertindak liar di seluruh bandar... Zoro: Jadi apa, kita berpecah... / ...dan bertemu semula di kapal bila dah siap disalut? Sanji: Yalah tu, kau tak layak untuk berkata "bertemu semula" mengikut rancangan... Rayleigh: Shakkie, kau ada benda tu, kan? Shakkie: Ya, aku ada satu helai.
Muka 11 Rayleigh: Aku juga adalah orang yang dikehendaki, kau tahu. / Aku rasa aku akan bawa kapal kamu ke tempat lain untuk bekerja. Usopp: Itu... Vivre Card!! Rayleigh: Oh, jadi kau tahu pasalnya? Kalau begitu lebih memudahkan keadaan. Chopper: Jadi, ya, Zoro, begini cara menggunakan kad ini... Zoro: AKU TAHU BAGAIMANA MENGGUNAKANNYA!! Kau diamlah!! Rayleigh: Aku perlukan tiga hari untuk siapkan menyalut kapal kau. Luffy: Ia perlukan sebegitu lama?! Rayleigh: Nyawa kamu semua bergantung kepada kualiti kerja aku. Itu yang paling cepat aku mampu siapkan. Brooke: Jadi kita hanya perlu terus hidup selama tiga hari, betul? / Yohohohoho!! // Sungguh menakutkan!!! Rayleigh: Kita akan bertemu semula tiga hari dari sekarang, pada waktu petang. // Aku tak tahu aku akan berada di Grove mana... / ...tapi kalau kamu ikut Vivre Card tu, kamu akan jumpa aku menunggu kamu semua. // Aku cadangkan kamu bersiap sedialah untuk pelayaran di bawah laut ke Kepulauan Manusia-Ikan, kumpulkan semua yang kamu perlukan.
Muka 12 Caimie: Luffy-chan dan semua, terima kasih atas segala-galanya!! Pappagg: Kami betul-betul maksudkanya~~~~!! Hacchan: Maafkan aku kerana semuanya jadi begini disebabkan aku~~~!! Aku tak tahu bagaimana nak berterima kasih kepada kamu semua! // Kami akan tunjukkan kamu jalan ke Kepulauan Manusia-Ikan, jadi janganlah risau pasal itu! Kau semua berhati-hatilah dengan Angkatan Laut untuk tiga hari ini!! Shakkie: Jadi... kita berjumpa lagi nanti. // Aku akan berada di sana untuk menghantar kamu semua pergi. Luffy: Kita akan berhadapan dengan Admiral... kita perlu berhati-hati supaya tiada yang akan mati!! Usopp: Kau nak bawa sial kepada kami kah?!!! Chopper: Hachi, pastikan kau dapat berehat dengan sebaik-baiknya!!! Franky: Tiga hari, eh.... Brooke: Betul... // Aku rasa aku akan buat-buat mati saja.
Muka 13 Usopp: Hm? Franky: Siapa sangka yang kita akan bertemu dengan salah seorang krew Raja Lanun di tempat sebegini... // Ianya sungguh memeranjatkan aku....... // Dan dia sememangnya mempunyai perwatakan yang menakjubkan, lebih-lebih lagi dengan usianya itu... Usopp: Apa pun, dia adalah orang pertama yang orang akan fikirkan kalau kau berkata "teman Roger". Franky: (Jadi dia adalah salah seorang krew di atas Oro Jackson... // ...salah seorang daripada lanun yang Tom sanggup berkorban nyawa demi mereka...!!) // Aku gembira dapat berjumpa dengannya.....!! Usopp: Aku tak sangka yang kau jenis menghormati orang-orang tua... Franky: Hey, aku boleh berasa sebegini sekali-sekala!! Luffy: Hey... ada sesiapa nak pergi semula ke Taman Tema...? Strawhats: Kau diamlah!!! Chopper/Brooke: Aku nak pergi...
Muka 14 [Kotak: Shabondy Archipelago: Pelabuhan Grove 27] OrangRamai: Cepat tangkap lanun-lanun tu~~~~~!!!! // Itu Admiral Kizaru~~!!! Cepat lari selamatkan diri~~~~~~!!! Kizaru: Hey.... Hello? // Ini Kizaru... / Hmm? Sungguh pelik ..... OrangRamai: Pemilik wang buruan ada di mana-mana!! Berhati-hati dengan mereka yang bernilai lebih dari seratus juta!!! // Cepat lari!!! Cepat lari~~~~~~~~~!!! Orang1: ...Kalau... bagaimana sekali pun... dengan peluang yang sangat tipis... aku dapat... / ...Kalau aku dapat bunuhnya di sini... nama aku pasti akan dikenali di seluruh dunia dengan serta-merta....... Orang2: Jangan jadi bodoh!!! Dia adalah salah seorang dari aset ketenteraan Angkatan Laut yang terhebat!!! Orang1: Rasalah ini...!!! Orang2: Berhenti...! Kizaru: ..............
Muka 15 Kizaru: Ini sungguh pelik... Hello? [Kotak: Admiral Pusat Angkatan Laut / KIZARU / (Nama sebenar: Borsalino)] Kizaru: Ini sungguh pelik~~~~~~~~~.... Orang1: Huh? Huh?? Bukankah aku dah tembaknya?!! // Ianya terus menembusi kepalanya, kan?!!! Orang2: Dia pasti ada suatu kebolehan, si bodoh!! Pistol tak akan berkesan terhadapnya! / Cepat larikan diri!!! Kizaru: Hey, boleh aku tanya kamu semua sesuatu.......? Guys: AAAAAAAGHHHHHHHH!!! Kizaru: Aku sedang mencari seseorang bernama Sentoumaru... / ...Dia orang bawahan aku, kau tahu... GUYS: AAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!!
Muka 16 Kizaru: Apalah.... ianya satu soalan yang sangat mudah....... OrangRamai: AAAGHHH!!!
Muka 17 Marin: Kizaru-san... tidakkah itu melampau sangat?! // Kau tak boleh sewenang-wenangnya memusnahkan seluruh Yarukiman Mangrove ni~~~~!!! Kizaru: ........Oh~~~... // Aku betul-betul keterlaluan tadi... Apoo: Wow, sungguh gila... jadi inilah rupanya Admiral Kizaru... Lanun: Apoo-san, kita semua kena cepat lari...!! Apoo: Si bodoh... apa seronoknya berlari dengan senyap-senyap? // Kau perlu buat musuh berang sebelum melarikan diri dari mereka!! Lanun: Apa yang kau nak buat...?!! Marin: Kami perlukan bantuan di pelabuhan!! // Apa masalahnya?! // Aku tak pasti... tapi semua tentera kelihatan seperti... BudakMarin: Apa yang telah berlaku~?!! Marin: ...telah bertukar menjadi kanak-kanak dan orang tua!!! MarinTua: Aduhh... sakitnya sendi-sendi aku...!!
Muka 18 Bonney: Ahahahahahaha!! Marin: Semua tu buatan dia!! // Itu Jewelry Bonney!!! Bonney: Ahahahahahaha! Sungguh cantik!! Marin: Berhati-hati dengan Rookie-rookie bernilai lebih dari seratus juta!!! // Kau adalah... "Gang" Bege, bukan?!! Gang: ....... Marin: Apa yang terjadi dengan orang-orang kau?! Cepat menyerah!! // Kami tak akan biarkan kau belayar!!! Gang: .........Kau semua telah pun kalah. // Hanya dengan kuasa ketenteraan... Marin: ?!! Kizaru: Hey... sesiapa saja... aku ada... // ...hanya satu soalan nak tanya......
Muka 19 Lanun: Kizaru!!! Hawkins: ............... Lanun: Kapten Hawkins, cepat lari, tolonglah!!! Hawkins: Janglah kau risau...... // Hari ni bukanlah hari untuk aku mati.....!! Luffy: Dengar sini, kan aku kata kita patut menyorok di taman tema tu..... Usopp: Kau hanya akan bersungguh-sungguh untuk bergembira!! Sanji: Hm? Luffy: Kau siapa....?!! [Teks: Siapakah yang menghalang mereka...?!]
edited thanx to noob3d :thumbshttps://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5260[Malay] [Translation] One Piece 506 by ZeroChrome2008-07-07T08:42:28+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Cnet
Muka 1 One Piece Bab 506 : Roger dan Rayleigh Laporan Bebas CP9 Vol. 15: Dilepaskan dari hospital
Muka 2 Bepo: AYAAAAAAAHHHHHHHH!!! // AYE!!! AYE!!! Marin: Si beruang ni pantas betul!!! Kita tak dapat menyerang langsung...!!! Bepo: AYE AYE~~~~~~~~~~!!! Marin: Dan kenapa pula ada beruang boleh bercakap?!!! Bepo: Maafkan aku... Marin: Cakap tu saja dah membuatkan dia sedih?!!! Law: Cepat sikit, Bepo!!
Muka 3 Marin: Aaaaghhh!! Bepo: AYE AYE~~~!! Marin: Celaka... mereka dah robohkan jambatan tu!!! Bepo: Kau orang baru, jadi aku berpangkat lebih tinggi dari kau!! JeanBart: Asalkan aku tak dijadikan hamba, aku tak kisah... Lanun: Kapten!! Di sana...! Law: ...........?! // ........Encik Eustass dan..... // Itu....!!!
Muka 4 Law: Apa salah seorang dari Shichibukai buat di tempat sebegini....?!!! Kuma: Trafalgar Law......!! Law: Jadi kau tahu nama aku, kan.......?!!
Muka 5 Bepo: KAPTEN!! JeanBart: Kita betul-betul bersebelahan dengan Pusat Angkatan Laut dan Mariejoa.... / ...Sesiapa dan semua orang juga boleh muncul di tempat ini...!! Lanun: Marin-marin datang menyerang dari belakang!! Kidd: Dia tak hirau kah apa yang dia serang...?!! // Trafalgar, kau menghalang aku! Law: Kau nak matikah? Aku dah beritahu kau jangan mengarah aku. // Aku sememangnya dah berjumpa dengan lawan yang dahsyat hari ni. / Dan oleh kerana aku paling tak mahu berbalah dengan Admiral... / Kau akan benarkan aku lalu. / Bartholomew Kuma...!!!
Muka 6 [Kotak: Grove 8, Pangkalan Hound Pets] Samseng: Peterman-san!! Bertahanlah!! // Kau masih hidupkah?! Peterman-sa~~~~n!! // Celaka betull~~~!!! Mereka yang tak berguna tu~~~!! // Dan tak sangka wajah Duval sungguh kacak disebalik topengnya tu...!! Duval: Jumpa lagi, semua!! Panggillah aku lagi bila-bila kamu mahu!! // Sehingga kamu semua selamat tiba di Fishman Island... / ...kami akan buat apa saja untuk membantu kamu semua!!! Luffy: Okay!! Terima kasih, semua!! Sanji: ...Hentikan sajalah kenyit mata tu... Duval: Oh, dan cik ikan duyung, ini untuk kau! / Si bodoh Peterman tu dah bawanya lari!! Caimie: Ah! Beg galas aku! / Te - Terima kasih!!
Muka 7 Duval: Sekarang, mari kita bertolak, Rosy-Life Riders!!! Penunggang: Baiklah, Hanbara!! KumpulanStrawhat: ...Mereka melaung nama-nama lain tiap masa... // Mereka mungkin cuma mencari nama yang sesuai... Rayleigh: Sekarang mari masuk ke dalam, cepat. Chopper: Ya, Hachi perlu berehat dengan sebaiknya. Rayleigh: Hey, Shakky. Aku dah balik. Shakky: Oh, oh - Ray-san, ini sungguh mengejutkan!! / Terima kasih kerana menjumpainya, Monkey-chan dan rakan-rakan. Rayleigh: Hachi dah agak teruk dicederakan. / Bolehkah kami meminjam katil? Shakky: Oh!! Apa yang dah berlaku pada kau, Hacchan?!
Muka 8 Luffy: APAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA?!! // ATAS KAPAL RAJA LANUN~~~~~~~~~~~~?!! Rayleigh: Ya. / Aku adalah teman pertama... Nama aku Silvers Rayleigh. Selamat berkenalan. Shakky: Kau tak beritahu mereka kah, Hacchan? Hacchan: Nyu~~ Mereka cuma mahu salutan saja... KumpulanStrawhat: TEMAN PERTAMA~~~~~~~?!!
Muka 9 Robin: Oh... kau semua tak perasankah? Usopp: Nama tu sememangnya satu legenda~~~~!!! // Dia ada disebut dalam macam-macam buku~~~~~!!! Sanji: ...Ya, aku pasti tiada yang tak pernah dengar nama itu walaupun sekali... Franky: ............ Brooke: "Gold Roger".. Ya, aku rasa aku pernah ingat ada rookie yang bernama itu satu masa dulu... // mmm, kacang... Zoro: Dan macam mana si sotong boleh berkawan dengan legenda seperti kau...? Rayleigh: Oh, pasal tu... Hachi pernah menolong aku sekali, lebih 20 tahun dulu, semasa aku mengalami kemalangan kecil di laut. Shakky: Ya, Hacchan dah selamatkan nyawanya... walaupun dia masih lagi kecil masa tu. Rayleigh: Lepas tu, kami berkawan baik, hinggalah dia sertai kumpulan lanun Taiyou. Seseorang: Kau maksudkan Arlong kah? Sanji: Tapi... Gold Roger telah pun dihukum bunuh 20 tahun dulu... / Macam mana kau, teman pertamanya, tak dihukum sekali...? // Maksud aku, seluruh krew telah ditangkap oleh Angkatan Laut, kan?
Muka 10 Rayleigh: Taklah, krew-krew tak pernah pun tertangkap..... // Roger yang menyerah diri... KumpulanStrawhat: ?!! Rayleigh: Apa pun, aku yakin kerajaan mahu dipandang tinggi... / ...jadi mereka mungkin mereka cerita pasal bagaimana mereka menangkapnya dengan sendiri... Nami: .......Raja Lanun menyerah diri?! / Tapi kenapa??! Rayleigh: .......Sebab dia dapat rasakan pelayaran kami... sudah hampir ke penghujung. // ...Hampir lebih kurang... empat tahun sebelum peristiwa hukuman bunuh yang masyhur tu... // Roger... menghidapi penyakit yang tak boleh disembuh... KumpulanStrawhat: !!!
Muka 11 Rayleigh: Mustahil untuk disembuhkan, mustahil untuk dirawat... penyakit tu sudah cukup untuk membuatkan Roger menderita. / Doktor yang paling terkenal di seluruh laut, yang juga bekerja sebagai penjaga rumah api... // Crocus dari Twin Cape adalah satu-satunya orang yang boleh buat sesuatu untuk mengurangkan sakitnya. Rayleigh: Kami bawanya bersama-sama sebagai doktor kapal untuk pelayaran terakhir... // Dan tiga tahun selepas itu... / ...dengan nyawa Roger sudah pun di ambang maut... // ...kami akhirnya mencapai sesuatu yang mustahil. // Kami berjaya menakluki Grand Line. Brooke: C- C........Crocus-san?!! // Dari Twin Cape......!! Aku berasa sungguh terharu... Usopp: Apaaaa~~~?!! Aku ingatkan orang tua tu tak pernah tinggalkan tempat tu untuk 50 tahun!! / Tapi dia sebenarnya bersama krew Raja Lanun?!! Nami: Bila fikir kembali... dia ada berkata yang dia pernah jadi doktor kapal untuk beberapa tahun... // Jadi dia adalah lanun selama tiga tahun itu...!!
Muka 12 Rayleigh: Kalau kau semua pernah berjumpa dengannya... jadi aku rasa dia masih hidup dan masih lagi sihat! Dengan ikan paus yang dia sangat sayang tu... / Sebenarnya, semasa dia bersetuju untuk ikut kami... dia ada bercakap pasal kumpulan lanun yang dia nak cari... Usopp: Brooke...!! Dia pastinya keluar ke laut untuk mencari kau dan krew-krew kau!! Brooke: C... Crocus-san... kau buat semua tu untuk kami...?!! Rayleigh: Dia mungkin cuma ahli krew kami untuk tiga tahun... tapi aku tanpa ragu-ragu mengatakan... / ...yang dia adalah teman sebenar kami...!!! // Ah, aku sangat teringin nak berjumpanya setelah bertahun-tahun lamanya... Sanji: ...Jadi apa yang berlaku selepas kau telah menguasai Grand Line....? Rayleigh: Hanya selepas itu, semua orang di seluruh dunia... // ...mula menggelar Roger sebagai "Raja Lanun"... // Ia bukannya seperti dia adalah Raja Lanun untuk sepanjang hidupnya...
Muka 13 Rayleigh: Gelaran bukanlah satu saguhati untuk meredakan hati seseorang yang sedang menunggu maut... // ...tapi ia masih membuatkan Roger gembira... // Dia adalah seorang lelaki yang suka membesar-besarkan apa saja hal, hingga jadi gilang-gemilang... / Pestanya... juga pertempurannya... // Dan ia juga kelihatan yang dia seperti sangat gembira... / ...merancang sesuatu untuk masa depan yang dia tak akan dapat lihat. // Akhirnya, dengan arahan Kapten, kumpulan Lanun Roger telah dibubarkan secara rahsia... / ...dan semua ahli krew pergi bersembunyi, seorang demi seorang, dari dunia luar. // Sekarang pun, aku tak tahu apa semua teman-teman aku, yang tiap masa aku sanggup berkorban nyawa demi mereka, sedang buat sekarang, di mana mereka berada. / Dan lebih kurang setahun selepas pembubaran...
Muka 14 Rayleigh: Roger menyerah diri... ditangkap... dan di bandar tempat dia dilahirkan... / ...Loguetown, di Lautan Timur... pengumuman dibuat yang dia akan dihukum mati. // Di plaza Loguetown pada hari tu... aku dengar kau boleh lihat di kalangan orang-orang muda... / ...yang sejak dari tu mula menjadi lanun yang terkenal hingga hari ni. Hukuman mati Raja Lanun telah menarik perhatian seluruh dunia. // Aku sendiri tak pergi. / Tapi kata-kata terakhirnya kepada aku adalah... ImbasanKembali:!Roger: Aku tak akan mati, kau tahu....? // Sahabatku... Rayleigh: Kerajaan sedunia, dan Angkatan Laut.......... mereka pastinya berasa terkejut. / Hukuman mati yang mereka lakukan sebagai pengajaran kepada lanun-lanun lain di seluruh dunia... // ...hanya kerana beberapa patah perkataan oleh Roger sebelum dia mati... / ...menjadikan ia bertentangan - satu upacara tirai pembukaan untuk Zaman Kegemilangan Lanun!
Muka 15 ImbasanKembali!Roger: Hartaku? Kalau kau mahu, ambillah... // Pergilah carinya! Aku tinggalkan semua harta dari seluruh dunia di situ. Rayleigh: Dia menggunakan nyalaan api hidupnya, yang hanya tinggal beberapa saat saja sebelum terpadam... // ...untuk menyalakan api yang akan menyemarakkan seluruh dunia ni. // Dia tak pernah ketawa sebegitu kuat seperti pada malam itu...!! / Dan tak pernah juga menangis seperti itu... // ...juga tak pernah dia minum sebegitu banyak....!! // Kalau aku dibenarkan untuk mengatakan sendiri... Kapten aku telah hidup dengan penuh kecemerlangan.......!! KumpulanStrawhat: .................!!
Muka 16 Shakky: ............ Nami: Cerita yang sungguh menakjubkan... / ...dan sangat berbeza dari seorang yang terlibat secara langsung... Usopp: Tapi kalau begitu... ianya seperti Roger dengan sengaja memulakan Zaman Lanun ini....!! Rayleigh: ......Soalan itu... // ...masih belum boleh dijawab lagi. Roger telah pun mati. // Yang dapat membentuk zaman ini sekarang... // ...adalah mereka yang hidup di dalamnya.....!! // Walaupun begitu aku percaya terdapat mereka yang menerima sesuatu dari Roger sendiri... / ...di plaza pada hari yang gemilang itu... // Aku rasa kawan baik kau Shanks adalah salah seorang dari mereka. Luffy: Hah? Kau maksudkan kau kenal Shanks?!
Muka 17 Rayleigh: Dan kalau kau datang dari Lautan Timur, aku rasa kau pastinya kenal lanun yang bernama Buggy? Zoro/Nami: Buggy... Rayleigh: Mereka berdua adalah pelatih di atas kapal kami pada masa itu. Luffy: Apaaaaaaaa?!! Shanks pernah berada atas kapal Raja Lanun?!! Rayleigh: Apa... kau tak tahu kah...? // Lebih kurang sepuluh tahun dahulu... aku terserempak dengannya di atas pulau ni. // Topi jerami yang selalu menjadi lambangnya, bersama dengan lengan kirinya, sudah tiada lagi. Luffy: Mmfh... Rayleigh: Dan bila aku bertanya apa yang berlaku, dia bercerita pasal kau dengan penuh senyuman........!! Luffy: ? ImbasanKembali:!Shanks: Rayleigh-san, kau tak akan percaya akan kejutan yang telah aku dapat!! / Di Lautan Timur...!! // Aku telah berjumpa dengan budak yang berkata-kata sama sepert Roger......!! // Kau tahu apa yang aku maksudkan...!!!
Muka 18 [Kotak: Shabondy Archipelago, pelabuhan Grove 27] Lanun: Sebuah kapal perang telah dilihat dari pelabuhan! // Admiral telah pun tiba.....!!! // Kalau kita tak lari sekarang, kita semua pasti akan mati!!! // Tak kiralah ke mana pun kita pergi!! Bertolak saja!! // Mereka menembak meriam!!! // Mana mungkin... sejak permulaan lagi?!! // Tidak, tunggu... ada sesuatu yang pelik dengan salah satunya... // ?!! // ADA ORANG MENUNGGANG DI ATASNYA~~~~~~!!!
Muka 19 Lanun: TAK MUNGKIN~~~~~~~!!! Kizaru: Mm... Ini Kizaru!! // Mm... aku baru saja tiba. Menunggu maklum balas kau. [Teks: Admiral menyerang!!]
edited thanx to noob3d :thumbshttps://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5259[Malay] [Translation] One Piece 505 by ZeroChrome2008-06-30T08:30:07+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh CNet
Muka 1 One Piece Bab 505: Kuma Laporan Bebas CP9, Vol. 14: "Terjaga"
Muka 2 [Teks: Rookie VS Angkatan Laut!!] Law: Oh... mereka lebih ramai dari yang aku jangkakan..... KepalaMarin: Tunggu!! Tolong aku~!! Apa yang telah berlaku ni?! Luffy: Ohh, kebolehan kau semua gila betul!! Kidd: Tentulah kau punya yang paling pelik. AngkatanLaut: Mortar pun tak bekesan terhadap mereka... // Nampaknya mereka memang bukan orang sebarangan...!! // Kita cuma perlu bertahan hingga Admiral Kizaru tiba!! Law: Kau ingat kami semua dapat tunggu selama tu....?
Muka 3 KepalaMarin: Aaaaaggghhhh~~~!!! AngkatanLaut: Aaaaagghhhh! Kepala tercabut~!! KepalaMarin: Nanti!! Jangan jatuhkan aku!! AngkatanLaut: Macam mana kau boleh bercakap?! KepalaMarin: Mana aku tau... tapi badan aku terasa sangat panas!! AngkatanLaut: Kau mana ada badan!! / Badan kau kan sedang terbakar di sana! KepalaMarin: Ya, dan ia panas!! Sangat panas!! AngkatanLaut: Apaa?! Kau boleh rasanya??! KepalaMarin: Apa-apa pun!! Kau semua jangan masuk ke dalam "lingkaran" dia tu!!! Law: "Room". AngkatanLaut: !! // Ni ke... yang kau maksudkan? KepalaMarin: Betul, itulah dia.
Muka 4 AngkatanLaut: Guuaaaaaaaahhhhhhh!!! Law: Oh, kau semua tak perlu risau. // Semuanya akan berakhir nanti. AngkatanLaut: ?!!
Muka 5 AngkatanLaut: Aaahhh!!! Apa benda tu?!! Tangan tu...!!! Luffy: Tangan ni... // ...adalah seperti tangan gergasi!!! Kapten: Ahh!! // Jangan panik! Bersedia untuk tembak!!! / Dia pastinya ada suatu kelemahan!!! AngkatanLaut: Tapi Kapten!! Senjata kami...!! / Senjata kami telah terbang pergi!! Kapten: APAA?!! Kenapa boleh...?!! AngkatanLaut: Mereka seperti ditarik oleh sesuatu!!!
Muka 6 AngkatanLaut: Ada juga yang ditarik dari rumah lelongan tu....!! // APA BENDA TU?!!
Muka 7 AngkatanLaut: Bagaimana kita nak menghadapi orang-orang gila ni?!!! // Apa sebenarnya yang sedang berlaku?!! // Hey - itu kaki aku!! // Habis tu ni kaki siapa pula?!! // Kenapa kau ada banyak sangat badan?!! KumpulanTopiJerami: ?!! AngkatanLaut: Aaaaagggghhhh~~~!!!
Muka 8-9 Zoro: Whoa, whoa... apa yang sedang berlaku ni.....?!! Sanji: Aku dah agak... nampaknya mereka berdua juga berkuasa buah syaitan!! Brooke: Wow!! ...Woooo~~~www!! Aku tak percaya dengan apa yang aku lihat!! // Tapi!! Sudah tentu!! // Aku tak ada mata~~~!!! Lanun: Kapten, kau pastinya dah buatkan keadaan jadi huru-hara... Killer: Mereka semua memang panas baran.. Rayleigh: Wahahahahahaha!! // Oh, aku sungguh suka keadaan sebegini!! Law: Kenapa dengan kau, encik Strawhat....? Kau dah jadi mengecil....!! Luffy: Yakah? Kidd: Aku rasa kita dah pun kucar-kacirkan formasi serangan mereka.
Muka 10 AngkatanLaut: Commodore!! Nampaknya mereka semua dah muncul dari bangunan tu!!! Lanun: ! AngkatanLaut: Kau semua nak lari kah?!! Jangan perkecilkan kami, budak-budak bodoh!!! // Bantuan sudah pun dalam perjalanan!!! // Kesemua tiga tawanan sudah pun diselamatkan dari pintu belakang!! // Tembak mortar ke arah semua yang tiada kuasa buah syaitan!!! // Semua pasukan mulakan serangan dengan serentak!!! Bunuh semua lanun-lanun tu~~~~~~~!!!! // BAIK TUAN~~~~~!!!
Muka 11 Kidd: Tengok... mereka dah tiada strategi lagi. / Masa untuk pergaduhan besar-besaran.......!!! // Kita jumpa lagi nanti, Strawhat...!! Gembira dapat berjumpa dengan kau... Luffy: Phew, pulih kembali ke asal. Kidd: Sekali lagi kita berjumpa, aku tak akan berbelas kasihan lagi...!! Luffy: .....Huh~~ Tapi... / Akulah yang akan dapatkan One Piece!!! Kidd: .............. AngkatanLaut: Ngh!!!
Muka 12 AngkatanLaut: Guahh!! Killer: Oi, Kidd!!! Apa yang kau tunggu lagi?! Kidd: Hey, Killer....!! // Kau tahu, sepanjang pelayaran kita sampai sekarang... berkata demikian pasti akan menjadikan kau bahan ketawa orang ramai. // Walaupun... aku telah bunuh sesiapa saja yang berani mentertawakan aku...!! // ...tapi bermula dari saat ini... kita akan berlayar di lautan dimana sesiapa yang tak berani berkata demikian lebih layak dibunuh...!! // Semoga berjumpa lagi di "New World". Law: ................
Muka 13 Kidd: MASA UNTUK PERGI, SEMUA!!! Krew: BAIK!!! AngkatanLaut: Trafalgar Law... berani kau buat begitu kepada teman-teman aku!!! Law: Bepo! Bepo: Aye aye, Kapten!! AngkatanLaut: ?!!
Muka 15 Duval: Apa kau kata?! Aku kacak??! Sekarang bukan masa untuk berkata begitu! / Persediaan untuk pergi dari sini sudah pun selesai!!! Betul tak, kau semua!!! Penunggang: Betul!! Hidup ini sungguh ceria!!! Sanji: Aku bukannya berharap pada mereka tiap masa, tapi kita perlu cepat. Luffy: Betul!! Mari kita pergi!! Brooke: Nemuriuta: Flan!! / Cepat, kau berdua!!! Luffy: Baiklah!! ....!! / Nnnhhh.............!!! Sanji: JANGAN TERTIDUR!!!! AngkatanLaut: Kau celaka!! Adakah kau teman lanun-lanun tu?!! Duval: Gyaaa~~~hhh!! // De - Dengar aku cakap, kau dah salah orang!! Aku bukannya lanun!!!
Muka 16 Robin: Nueve Fleur! / Twist!! AngkatanLaut: Guehh!!! Duval: Ah - ahhh... Sungguh menakutkan~~~~!! Robin: ......... Penunggang: Ketua!! Walaupun kau mengalami trauma dari nyaris dibunuh di Pusat Angkatan Laut...!! / Kau memendamnya selama ni...!! Sungguh mengagumkan!!! Duval: Ka - Kau diam!! Sekarang bukan masanya untuk cerita pasal tu!!! / Penyelamat kita, tuan muda dan teman-temannya, sedang dalam kesusahan!!! Kita kena tolong mereka!!! Zoro: Pakcik!! Franky!! Kau semua pergi dulu!! Rayleigh: Baiklah!! Maafkan aku! Usopp: Aaaghh... berapa ramai mereka semua ni sebenarnya?!! Tapi kita masih...!!
Muka 17 Rayleigh: Wahahahahaha!! / Ini pastinya membuatkan aku bersemangat!! Franky: Kau sungguh bersemangat untuk seorang tua seperti kau!! Usopp: Oi!! Kau bertiga, cepatlah!! Luffy: Baiklah!! AngkatanLaut: Jangan biarkan mereka pergi dari sini!!! // Mereka adalah pesalah kelas pertama!!! / Huh? Nami: Thunderbolt.... // ...Tempo!!! AngkatanLaut: Guaaaaaaahhhhh!!!
Muka 18 AngkatanLaut: Jahanam kau!! Itu hamba Rosward-Sei!! // Macam mana dia boleh terlepas?!! Law: Kau nak pergi belayar bersama aku? / Kapten lanun Jean Bart. JeanBart: ...Dah lama tiada orang panggil aku dengan nama tu. // Kalau kau bebaskan aku dari Tenryuubito, aku rela berkhidmat di bawah kau!!! Law: Heheh... AngkatanLaut: Waaghh!! Law: ...Kau sepatutnya berterima kasih juga... // ...kepada encik Strawhat.......!! Lanun: Mereka masih lagi mengejar kita... walaupun kita dah musnahkan jambatan tu.... Kidd: Sudah tentu. Dan aku pasti kita akan berhadapan dengan marin lagi kalau kita kembali ke pekan. // Kita akan cabut lari dari pulau ini!!
Muka 19 Kidd: Aghh!! Killer: Kidd!! Lelaki: Tuan Kidd!! Kidd: Di atas tu!! ........?!! Kuma: ....... Killer: Mungkinkah dia.....?!! Kidd: Kenapa.....?!! // Kenapa ada Shichibukai di pulau ni........?!! [Teks: Kuma telah muncul!!]
Edited thanx to noob3d :thumbshttps://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5258[Malay] [Translation] One Piece 504 by ZeroChrome2008-06-23T12:00:02+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Carlos Net
Muka 1 One Piece Bab 504: Lanun Barisan Depan Mula Mengorak Langkah!! Laporan Bebas CP9 Vol. 13: "Menunggu Mereka Yang Membeli-belah"
Muka 2 [Teks: Kepulauan Shabondy dalam huru-hara!!] [Kotak: Kepulauan Shabondy, kawasan bebas undang-undang] Seseorang: Teruklah!! // Pekan ni dalam bahaya!! Seluruh pulau ni dalam bahaya!!! // Luffy bertopi jerami telah menumbuk salah seorang Tenryuubito // di pusat lelongan di Grove 1!! Orang ramai: APAAAAAAA?!! Seseorang: Dengarnya Kidd dan Law juga ada di sana!! Capone: Kapal kita dah disalut ke? Orang ramai: Semalam lagi dah siap disalut!! Capone: Kita bertolak ke Fishman Island segera!! / Aku tak nak tunggu di sini dan ditangkap oleh Admiral....!! Orang ramai: Baik tuan!!
Muka 3 Bonney: ........!! Si bodoh tu...!! / Nampaknya kapten dia lagi bodoh darinya..!!! // Kalau aku jumpa mereka di New World... / Aku akan belasah mereka cukup-cukup!! Urouge: Sekumpulan yang sungguh merbahaya...!! Drake: Bersedia untuk berlayar, dan tunggu. Orang ramai: Baik tuan! Dengan segera, Kapten Drake!! Drake: Sekarang... mari kita tengok siapa yang akan datang...?! Apoo: Situasi yang menarik...!! Tapi mereka tak akan membuat tangkapan besar-besaran, kan? Mereka hanya nak tangkap Luffy bertopi jerami saja, bukan? // Aku nak tengok rupa Admiral dengan mata aku sendiri... Orang ramai: Apoo-san, tolonglah jangan kata begitu - kita bertolak sajalah dari sini!!! Seseorang: Kapten Hawkins!! Hawkins: Bawa bertenang... Tiada petanda untuk kita ditangkap hari ni.
Muka 4 [Kotak: Tanah Suci: Mariejoa] Sengoku: .....Si budak tu lagi...!! // Selalu menimbulkan masalah...!! // Kenapa dengan darah keluarga tu.....?!! Angkatan laut: Berdasarkan laporan, bukan kumpulan bertopi jerami saja di situ... / tapi Eustass Kidd dan krewnya... // ...dan juga Trafalgar Law bersama krewnya // Sekumpulan 13 orang yang mempunyai wang buruan telah dipastikan... dan lima darinya bernilai lebih dari seratus juta. // Monkey D Luffy yang telah mencederakan Tenryuubito tu, menjadikan dia suspek utama!! // Talian telah terputus dengan pasukan di Pusat Le - ah, aku maksudkan "Pusat Keselamatan Pekerjaan Awam". / Mereka nampaknya telah ditewaskan.....
Muka 5 Angkatan laut: ...Dengan tiga Tenryuubito telah dijadikan tawanan, ianya telah jelas... / ...yang insiden ini yang paling teruk dan tidak penah dijangkakan. Sengoku: Adakah mereka membuat sebarang tuntutan? Angkatan laut: Masih belum lagi......!! Kizaru: ...Tak kira apa sekali pun, Bangsawan telah pun diserang. / Kita tak sepatutnya berdiam diri saja. // Sengoku-san....... Sengoku: Kizaru... Kizaru: Aku sendiri akan pergi. Ia tak ambil masa lama. // Kau janganlah risau.
Muka 6 [Kotak: Kepulauan Shabondy, Grove 1: Kedai Manusia, belakang pentas] Disco: Ini bukannya perkara main-main....!! Doflamingo: Hehehehehehe!! Disco: Kedai ni kepunyaan kau, kan?!! // Encik Doflamingo... / Kau sekarang di mana sebenarnya...?!! // Ini akan menjatuhkan reputasi kedai ni... dan ianya berkaitan dengan keluarga Rosward... / Mereka pasti akan datang mencari kita nanti...!! Kau perlu lakukan sesuatu!! Doflamingo: Hehehehehe......!! / Kau dengar sini...perdagangan hamba adalah cerita lama, si bodoh...!! Disco: Apa?? Doflamingo: Sekarang ini zaman "senyuman"... Kau jangan telefon nombor ni lagi... / Dan pasal kedai tu... aku serahkan pada kau, Disco...!! Hehehe!!
Muka 7 Disco: Apa kau kata?!! Adakah kau nak meninggalkan kami... / dalam krisis yang paling teruk pernah kita - Doflamingo: Ahh, kau diamlah... jangan buat aku marah. // Walaupun kau menyalahkan aku atas nasib buruk kau... / ..."New Era" semakin hampir setiap detik, Disco-kun. // Sekarang ni, aku... // ataupun kami... / telah dipanggil oleh Angkatan Laut. // Kau.. apa pendapat kau tentang perkara ini untuk masa depan? // "Kumpulan Lanun Whitebeard... // ...melawan... / ...Royal Shichibukai".
Muka 8 [Kotak: Grove 1: Perkarangan Rumah Lelong] Angkatan laut: Kau semua perlu pergi jauh dari sini!! // Melancong juga tidak dibenarkan!! Mereka ini sangat merbahaya!! Seseorang: Tapi di dalam masih ada hamba yang murah! Angkatan laut1: Mortar dah sampaikah? Angkatan laut2: Sudah! Kebanyakannya dah sampai!! Kami sediakannya dengan secepat mungkin! Angkatan laut1: Apa arahan dari HQ?! Angkatan laut2: Admiral Kizaru sedang dalam perjalanan ke sini!! // Cuma... ianya tentang "pasukan" yang dia bawa bersamanya... Angkatan laut1: Dia bawa apa?!!! Ke sini?!! Angkatan laut2: Ya!! Nampaknya begitu.....!!
Muka 9 Pappagg: Whoa, whoa, pakcik, jangan terlalu gopoh!!! / Ia boleh meletup, kau tau!!! Chopper: Ya, kolar tu boleh meletup! / Kami dah pernah nampak~~~!! Brooke: Betul, aku juga nampak... kolar-kolar tu sangat bahaya!!! Rayleigh: Jangan risau... cubalah untuk tidak bergerak. Caimie: .......... Pappagg: Kau berhenti!! Ia tak boleh dibuka tanpa kunci!!! // Ia dah berbunyi...!! Apa yang kau dah buat?!! Caimie: Ahh...! Pappagg: Ah, teruklah... dah tak boleh buat apa-apa lagi~~~~~!! CAIMIIIE~~!!
Muka 10 Nami: ..........!! Ia dah dibuka!! Franky: Apa yang dah berlaku tadi?! / Dia tak digari pun...!!! Rayleigh: ! Franky: Celaka, penat aku pergi cari kuncinya tadi!! Caimie: Ahh... terima kasih!! Rayleigh: Oh, sungguh bagus.... tapi dah tak perlu lagi. / Kau boleh bawa gadis ni pergi dari sini...!!! Franky: Apa kau kata?!! Apa yang berlaku di sini?!! / Kau siapa sebenarnya?! Usopp: Apa..?! Apa yang dia buat tadi?! / Macam-macam perkara pelik yang telah dia lakukan...!! Zoro: Dia buka gari dengan tangan kosong....!!
Muka 11 Franky: Oi, kamu semua. Semua pembeli dah melarikan diri. / Lebih baik kau juga sama sementara berpeluang. Seseorang: Kalau orang tua tu yang telah tewaskan semua pengawal serentak... / ...dia mestinya ada kuasa magik atau ilmu hitam, kan...?! // Mungkin dia berkuasa buah syaitan....!! / Luffy, bagaimana kau berdua kenal? Luffy: Aku tak kenal dia langsung!! Hacchan: Aku yakin dia menggunakan "Haki" tadi... / Aku pun tak berapa pasti... Rayleigh: Oh, maafkan aku, semua... jadi kau semua lanun yang datang menonton, kan...?
Muka 12 Rayleigh: Kamu semua terima serangan tadi tanpa sebarang masalah... Seseorang: Ahh... celaka... aku hampir-hampir pengsan tadi... Rayleigh: ...Nampaknya kamu semua juga bukan sebarangan. Law: ...Memikirkan kita jumpa orang sepertinya... / di tempat seperti ni... Kidd: ..."Dark King" Silvers Rayleigh...!! // Itu memang dia... apa seorang legenda sepertinya buat di sini...? Rayleigh: Di atas pulau ni, aku hanya dikenali dengan nama... / "Tukang Penyalut Ray-san"... // Aku dah tak menggunakan nama itu lagi. / Aku hanya seorang pakcik tua sekarang... Aku hanya mahu hidup dengan tenang.
Muka 13 Rayleigh: ...Kau tak akan mati, kan? ...Hachi. / Kau selalu berhati-hati sebelum datang ke pulau ni... Hacchan: Nyuu~~ Aku minta maaf..... Rayleigh: Terima kasih, semua. / Kau semua telah selamatkan sahabat karib aku. Luffy: Jadi, kenapa kau nak berjumpa dengan aku, pakcik? Rayleigh: Hmm... kita cakap pasal itu kemudian! / Kita perlu fikirkan untuk keluar dari sini dulu... Someone: Mereka dah kepung tempat ni sepenuhnya, Kapten Kidd. Angkatan laut: Penjenayah - kami minta kau semua... / ...lepaskan Rosward dan keluarganya dengan segera!! // Admiral akan tiba tak lama lagi! / Jadi segeralah menyerah diri!! / Kami tak akan jamin apa yang akan berlaku pada kau semua!!
Muka 14 Law: Nampaknya, nak atau tidak, kita telah pun terlibat dalam hal ni... // Mereka anggap seperti kita bersubahat dengannya. Kidd: Hey, aku dapat tengok sendiri kegilaan Luffy bertopi jerami seperti dikatakan khabar-khabar angin. / Aku bukanlah merungut... // Tapi aku tak nak tunggu untuk berhadapan dengan Admiral...!! Rayleigh: Oh, kau semua, aku takkan guna lagi "kuasa" yang aku guna tadi, jadi kau semua selesaikanlah sendiri. / Lecehlah kalau angkatan laut dapat maklumat tentang aku. Kidd: Hmm, lagi lama kita tunggu, lagi ramai yang kita terpaksa berhadapan. / Kalau kau semua tak kisah, kami akan pergi dulu. // Oh, dan dalam pada tu, kami akan tolong kau semua! // Kami akan bukakan ruang di bahagian depan, jadi kau semua janganlah risau.
Muka 15 Angkatan laut: Mereka dah keluar!! // Bersedia semua!!! // Mereka bertiga... dan ketiga-tiganya adalah kapten.....!!! // Semua pengawal yang telah masuk pasti telah dikalahkan mereka!!! // Dari kanan, mereka masing-masing bernilai 300 juta, 315 juta dan 200 juta! Luffy: Kau semua boleh berundur, aku tak perlukan bantuan kamu. Kidd: Aku dah suruh kau semua tunggu di dalam, kan? Law: Kalau kau berani memberi arahan pada aku lagi, aku akan bunuh kau dulu, Encik Eustass.
Muka 16 Nami: Mereka semuanya sangat bodoh...!! Usopp: Whoa, whoa, pergaduhan besar pasti akan berlaku!! Lekas ambil peluang ni untuk melarikan diri! / Kita tak boleh tunggu di sini lagi! Zoro: Kita pun akan keluar juga!! Kita lekas kalahkan mereka semua! Sanji: Cadangan bagus. Rayleigh: ...Kalau begitu, kau semua... kalau kita terpisah, kita berjumpa semula nanti di Grove 13, ok? Zoro: Ok! Kita jumpa di sana. Usopp: KAU TAK FAHAM SITUASI KITA KAH?!! Rayleigh: Si gergasi - kau pula bagaimana?! Gergasi: Aku akan bawa mereka semua yang hampir dijual ni keluar dari sini!! Rayleigh: Bagus. Cubalah untuk tidak menimbulkan sebarang masalah. Gergasi: Pakcik!! Dan kamu juga, kumpulan bertopi jerami...!! Kalau kita berjumpa lagi, satu hari nanti, tak kira di mana... / ...aku pasti akan membalas jasa kau semua!! Terima kasih semua!! Hamba-hamba: Terima kasih!! // Terima kasih banyak-banyak!! Usopp: Tiada masalah, jaga diri! Chopper: Kau layakkah berkata begitu?!
Muka 17 Angkatan laut: Meriam mortar...!! // TEMBAK!!! Luffy: Gomu Gomu no...!! // FUUSEN~~!!! Angkatan laut: Guaaaaahhhhh!!! Kidd: "Repel". Angkatan laut: ?!!
Muka 18 Angkatan laut: Guaaaaaahhhhh!! Law: "Room"!! Angkatan laut: ?!! Bulatan apa ni?!! // Guaaahhhhh!!
Muka 19 Law: ..."Shambles". Angkatan laut: Apa - ? // Apaaaa?!! // GUAAAHHH!! // Meriam tak berkesan langsung terhadap mereka!!! // Mereka bertiga semuanya... // adalah penguasa buah syaitan!!! [Teks: Mara menuju ke hadapan!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5257[Malay] [Translation] One Piece 500 by ZeroChrome2008-06-17T08:45:07+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Carlos Net
Muka 1 One Piece Bab 500: Bara dari masa lampau Laporan Bebas CP9 Vol. 10: "Mencari upah yuran perubatan: Mencuci jalanan"
Muka 2 Duval: Iii~~~ya~~hoooiii!!!! // Ini aku, si kacak!!! Oh, silap!! Maafkan aku...!!! Aku maksudkan.. // Ini aku, Duval~~~~~!!! Kroni: Dan kami kroni-kroninya~~!! Duval: Apa yang boleh aku bantu, tuan Black Leg?!! Sanji: Si bodoh "Flying Fish Riders", kau semua lambat!!! Duval: Janganlah begitu, tuan muda~~~!! // Kami sekarang dikenali dengan nama "Rosy-Life Riders"!! Sanji: Ahh, peduli apa aku dengan apa kau semua dipanggil?!!!
Muka 3 Duval: Jadi itulah masalahnya, ya? // Penculikan?! Kejam sungguh!! Franky: Ada orang kata - kita perlukan pencuri untuk menangkap pencuri! Jadi kau semua kena tolong kami!! Duval: Sudah tentu!! Kami semua sudi membantu! Usopp: Boleh percayakah mereka ni....? Duval: Secara kebetulan, aku si kacak, baru pergi ke pulau yang penuh dengan gadis-gadis!! / Aku... tak mendapat layanan seperti yang aku sangka... Sanji: Aku tak boleh ubah personaliti kau, kau tahu... Duval: Tapi tak mengapa!! Aku terima tugas ini, tuan muda!! Aku hanya perlu cari ikan duyung tu sebelum dia dijual, kan?! Franky/Usopp: ............ Duval: Ah, aku tahu kawasan ni seperti aku tahu belakang tapak tangan aku sendiri!! / Dan aku juga tahu beberapa orang yang mungkin telah menculik ikan duyung itu! Ok, mari naik!! // Kita bertolak sekarang!! Aku ada disini, tiada apa yang perlu ditakuti lagi!! / Lekas bertolak, semua~~!! Kroni: YEEEAHHHH!!!
Muka 4 [Kotak: Taman Tema Shabondy] Chopper: Ahh, walaupun Sanji suruh kita tunggu di sini... / Luffy, Hachi dan Pappagg dah pun menghilang... // Aku rasa kita tak sepatutnya berpisah sekarang ni... betul tak, Brooke...? Brooke: Hm? Chopper: KENAPA KAU TERLAMPAU RELAKS?!!! KAU GILA KE!!! // KAU TAU KAN CAIMIE DAH DICULIK...?! KALAU DIA DIJUAL... / DIA AKAN DIJADIKAN HAMBA SEUMUR HIDUP!! Brooke: ...Yohoho... Sanji dah pun uruskan semua, dan dia suruh kita tunggu di sini... / Jadi tak kesah la kalau kita nak risau ataupun nak relaks sambil menunggu, kan? Chopper: .........!! Ahh, betul juga...!!
Muka 5 Kroni: Ketua!! Kami dah sampai di "Taman Tema Shabondy"!! Duval: Kumpulkan semua ahli bertopi jerami, dengan pantas!!! Kroni: Baik bos!! // Aku yakin panggilan dari Den Den Mushi nombor 5 tu datang dari kawasan ni... Usopp: Ahh!! Tu dia mereka!! Di sana!! // Ada dua orang, di kerusi tu!! // ...APA YANG KAU BERDUA SI BODOH NI SEDANG BUAT?!!!
Muka 6 Brooke: Baiklah!! Mari bertolak!! / Nanti! Aku tarik balik!! Aku minta maaf!!! Usopp: Baiklah!! Sekarang tiba masa untuk lancarkan "Operasi Selamatkan Caimie Sampai Dapat"!!! Chopper: B - B - Brooke...!! Mereka marah kat aku ke...?!! / Duval: Baiklah - semua berpecah!! Mula-mula kita periksa semua tempat kumpulan penculikan!!! / Begitu kita boleh kurangkan suspek kita!! // Dan kalau boleh cuba cari juga yang bertopi jerami, si sotong dan juga tapak sulaiman! Kroni: OK!! Duval: Baiklah!! Bertolak!! Kumpulan "Rosy-Life Riders"!! Kita tak ada banyak masa!!! // Semua ingat tu!! Sanji: Kenapa kerbau kau ni terlalu lembab?!! Bukankah kau ketua mereka?!! Duval: ........!! Apa......?! Kau kata aku kacak...? Sanji: Mana ada!!! / Ugh, patutnya aku pun naik ikan terbang tu tadi!!!
Muka 7 [Kotak: Sementara itu, di Grove 22: Kedai Manusia] Luffy: Kau pasti tak ada sesiapa jual ikan duyung kepada kau?!! Peniaga: Tak - Tak ada!! Hacchan: Hey, yang bertopi jerami! Jangan terlalu kecoh, kau buat pencarian kita jadi lagi susah nanti!! Luffy: Jadi, bagaimana sekarang, si sotong, Pappagg?!! Pappagg: Caimie~~~~~! Luffy: Nampaknya dia tiada di sini! Peniaga: Oh, kami tak ada gudang menyimpan barang, jadi apa yang kami ada semuanya di sini! // Dan kalau ikan duyung yang kau cari, kami hanya ada si Marin ni! / Aku jual kat kau dengan harga yang sangat murah... bagaimana? Marin: Blehh! Cepatlah, bawa aku keluar dari kolam ni!! // Beli aku cepat, budak! Luffy: KAU BUKANNYA IKAN DUYUNG!!!
Muka 8 Hacchan: Nyuu~~!! Ini bermakna dia masih belum dijual lagi! / Kita cuma perlu cari siapa yang telah menculiknya!! Luffy: O~~~~~I!!! CAIMI~~~~E!!! Pappagg: C - Caibi~~~~~~e!!! Dimana kaaaauuu?!! Orang ramai: .............?! // (Tengok..... // Itu Luffy bertopi jerami, dari Lautan Timur!!) Pappagg: Celaka betul...!! Semuanya salah aku...! / Aku tahu Taman Tema tu kawasan penculikan...! // Aku tahu mereka memang sangat bahaya... / ...sedikit sahaja maklumat pasal ikan duyung... dan aku... aku...!! Imbasan!Luffy: Tengok sini!! Ada macam-macam jenis aiskrim!! // Kau semua nak yang mana?! Imbasan!Pappagg: He~~y! Tunggu aku~~~!! Caimie, kau tunggu disitu, ok~~?! Imbasan!Caimie: Eheheh! OK!
Muka 9 Imbasan!Caimie: Belikan apa-apa yang sedap untuk aku, ok!! Pappagg: M...m..macam mana kalau tu... // ...perbualan terakhir aku dengan Caimie...?!!!! / Semuanya salah aku!! Aku yang patut dipersalahkan!! Taman yang sial tu...!! Imbasan!Caimie: Sejak kecil lagi aku teringin nak datang ke sini! / Aku tak akan lupa sampai bila-bila! Terima kasih semua!! Luffy: Hmm, aku pun tak berapa pasti, tapi... // Tadi dia kelihatan sangat gembira!! Aku yakin tak salah kita bawanya ke taman tema tu!! Pappagg: Ianya SALAH!! / Hanya dengan membawa ikan duyung dan manusia-ikan ke pulau ini sudah jadi satu kesalahan... // Semuanya satu kesilapan!! ...Tapi... / Hachi nak sangat menolong kau semua membuatkan aku... aku... Hachi: ...Cukup!! Jangan cakap lagi, Pappagg!! Luffy: Apa salahnya, ha, Si Sotong?! Pappagg: Sebab...Sebab bukan saja penculik... yang merbahaya kepada Caimie dan Hachi...! // Tapi semua manusia di pulau ni adalah "musuh" mereka!! Luffy: ?!
Muka 10 [Kotak: Grove 30: Pusat Membeli-belah] Nami: Dua ratus tahun dulu.......?! Robin: Ya.... hingga hampir dua ratus tahun dulu... / ...dunia ini adalah tempat yang tak selamat untuk makhluk-makhluk laut....... // Puak ikan duyung dan manusia-ikan diklasifikasikan sebagai salah satu jenis "ikan"... / ...dan mereka semua ditindas oleh manusia di seluruh dunia. // Mereka sangat dihina dan dipandang rendah... Nami: ?!! / Tapi kaum manusia-ikan tu kan sangat kuat......!! Robin: Sekuat mana pun mereka, mereka tak boleh melawan bilangan manusia yang jauh lagi banyak. // Tapi semuanya tamat dua ratus tahun dahulu, apabila Kerajaan sedunia membuat perjanjian rasmi dengan Kepulauan Manusia-Ikan... // "Penculikan" dan "perdagangan hamba" adalah antara contoh kekejaman manusia zaman dahulu... / Walaupun ianya dah dilupuskan, tapi di pulau ini ia masih diteruskan. // Sebab tu aku rasa penindasan terhadap ikan duyung dan manusia-ikan, seperti juga perdagangan hamba, masih lagi wujud di sini... Nami: ........
Muka 11 Nami: Sebab tu kah Hachi dan Caimie terpaksa sembunyikan identiti mereka disini? Robin: Aku harap aku hanya terlebih membaca, tapi... Franky: Si perempuan!! Robin!! Nami: Hah?! Franky!! / Boleh tak kalau kau tak panggil aku macam tu?!! Franky: Cepat naik atas ikan terbang ni!! Si ikan duyung tu dah diculik!!! Robin: .........Dia diculik?! Nami: Caimie diculik.....?!!
Muka 12 Luffy: "Diskriminasi"... Pappagg: Aku sepatutnya bagi amaran padanya tentang tempat ni! / Aku rasa seperti orang bodoh sebab datang ke sini!!! / Aku patutnya buat apa juga pun untuk elakkan Caimie dari datang ke sini! / Caimi~~~~~~~~e...!!! Hachi: Maafkan aku, yang bertopi jerami.... Aku hanya nak menolong kau semua, tapi aku dah bawa masalah besar kepada semua... // Nyuu~~ Luffy: Apa yang kau semua mengarut ni?! // Kau semua tak ada buat apa-apa kesalahan pun!! // Kau bertiga dah jadi kawan kami sekarang!! / Dan tak kira apa sekalipun kami tetap akan selamatkan Caimie!!! // Jadi berhenti menangis!!! Pappagg: !!!.....Mnhh....Kau.....!! Hachi: Ah, itu kumpulan "Flying Fish Riders"!! Luffy: Baiklah!! Jom tumpang mereka!!
Muka 13 [Kotak: Kepulauan Shabondy, Grove 1 // Kawasan Lelongan Manusia // Pintu belakang] Peterman: Pastikan kau jual dengan harga yang tinggi, tahu!! Lelaki: Dengan barang yang istimewa begini pastinya aku akan dapat jual dengan harga yang sangat tinggi!! Kau datanglah kemudian untuk ambil bahagian kau // Terima kasih banyak-banyak, Peterman!!
Muka 14 Lelaki: ..........Ah!! Rosward-Sei!! / Shalulia-Guu!! Selamat datang!! // Ah, semasa jualan lelongan sedang berlangsung nanti, aku harap kalau boleh kau berdua duduk di tempat yang sama taraf dengan rakyat biasa yang lain - Rosward: Tak kesah lah. Aku tak rasa nak beli apa-apa hari ni. Lelaki: Terima kasih sangat-sangat! Dipersilakan masuk ke tempat duduk VIP!! Shalulia: Charlos-niisama nampaknya masih belum sampai lagi... Rosward: Kerana dia terlalu bodoh untuk tunggang manusia ke sini. Kalau sesiapa nak menunggang, sepatutnya perlu tunggang manusia-ikan. // Mereka mempunyai kekuatan sepuluh kali ganda dari manusia biasa. Kidd: "Tenryuubito".........!! "Hamba"...."Kedai Manusia"... Orang ramai: (Ahh.....!! // Itu...Kapten Kidd, dari Lautan Selatan!!)
Muka 15 Kidd: Kalau nak dibandingkan dengan mereka ini... / Semua orang jahat di dunia ni adalah lebih berperikemanusiaan. // Kerana dunia di bawah kuasa merekalah membuatkan dunia ini hancur...itupun mereka tak sedar ke? / Maksud aku, kita tak lah terlalu baik, tapi kita masih ada ciri-ciri manusia, betul tak, Killer? Killer: Tepat sekali........ Kidd: Kalau ada orang menarik yang akan dijual, mungkin kita juga patut membelinya, kan? Hahahaha...... Krew: Bos Kidd, tengok situ... Kidd: Hm?! // Ah, macam kenal orang tu...
Muka 16 Kidd: Dialah lanun dari Lautan Utara, dengan wang tawaran bernilai dua ratus juta... // Trafalgar Law... Aku ada dengar khabar angin pasalnya, dan bukannya sesuatu yang baik. // ......... // Perangainya pun tak elok... [Kotak: Bilik Menunggu Pelelong] Badut: Disco-san! Kau mesti takkan percaya apa yang kita dapat hari ni! Disco: Barang istimewa kita hari ni adalah gergasi, kan? Aku tau semua tu - serahkan saja pada aku. / Aku akan pastikan dia dijual dengan harga berpatutan... Persiapan sakura sudah siap kah?
Muka 17 Badut: Ianya "ikan duyung"! "Ikan duyung" muda yang sangat cantik!! / Kita pasti akan dapat banyak pertaruhan untuknya!! Disco: Betulkah? Caimie: Lepaskan aku! Aduh!! / Kau semua memang teruk!! Hacchin akan datang nanti dan pukul kau semua, kau denganr tak?!! Disco: Ohoh!! Ini sememangnya barang yang sangat jarang dijumpai! Harganya pasti sangat tinggi! // Kumpulan Flying Fish Riders pula langsung tak bawa apa-apa untuk kita hari ni...... Caimie: Bleehh!! // Aaahhh!! Disco: Ikan bodoh!!! Badut: Nanti, Disco-san!! Kau memukul benda yang sangat berharga!! // Kalau kau cederakannya, nilainya akan jatuh nanti!!
Muka 18 Badut: Kalau kau nak pukul dia, pukullah dia di mana baju dia boleh menutupi lukanya... Disco: Bah. Caimie: Kau tunggulah!! .......!! // Hacchin akan datang, dan dia tak akan lepaskan kau semua!!! Disco: Kau masih lagi nak menjawab....! // !! Badut: Huh?! ....Disco-san?! // Hey, kenapa dengan kau, Disco-san?! Caimie: ................ Badut: Doktor!! Cepat panggilkan doktor!! Gergasi: ......... // Hey... Pakcik..... Jangan buat-buat tak tau lagi.
Muka 19 Gergasi: Kau yang buat, kan? // Kuasa "tekanan" tu tadi.... // ...Siapa kau sebenarnya....?! Rayleigh: ........Heheh... / Aku hanya seorang tua dalam perniagaan menyalut kapal. // Dan aku tak boleh abaikan....... // seorang gadis yang cantik... [Kotak: Bekas teman utama kumpulan lanun Rogers / "Tangan Kanan Raja Lanun" / Silvers Rayleigh] [Teks: Tukang penyalut... adalah teman kepada seorang legenda..!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5256[Malay] [Translation] One Piece 501 by ZeroChrome2008-06-16T09:34:36+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Carlos Net
Muka 1 One Piece Bab 501 : Dunia sudah bermula berganjak Laporan bebas CP9 Vol. 11: "Kami terima saja wang anda"
Muka 2 [Teks: Garp telah menerima laporan...!!] [Kotak: Pusat Angkatan Laut] Garp: "Raja Kegelapan" / Silvers Rayleigh Angkatan Laut: Nampaknya mereka masih belum tahu siapa dia... / Mereka nak menjualnya sebagai orang tua yang biasa. Garp: Raja Kegelapan akan dijual di Jualan Lelongan Manusia...!! Bwahahah! Angkatan Laut: Situasi akan bertambah buruk kalau itu betul-betul dia... / Orang bawahan aku kata mereka tidak 100% pasti...!! Garp: Tuangkan teh. Angkatan Laut: Ah.. baik. / Apa yang patut kita lakukan, Timbalan Admiral? Patutkah kita laporkan pada Ketua Admiral Sengoku...? Garp: ...Tak apa, biar aku selesaikan... Kau jangan beritahu sesiapa pun, termasuklah Sengoku! // Pastikan orang bawahan kau juga tahu.
Muka 3 Angkatan Laut: Ta..Tapi kalau itu betul dia..... Garp: Oh, itu memang dia pun. Angkatan Laut: Apa - ?! Garp: Aku terdengar cerita pasalnya sekali sekala. / ...Aku rasa... dia mungkin kalah dalam berjudi dan terpaksa menjual dirinya sendiri, kan? // Dia mungkin hanya pakcik tua, tapi kalo kita berdepan dengannya tanpa sebarang rancangan... / ...kita mungkin akan mengalami kekalahan yang besar. // Kita tak boleh buat begitu sekarang... // Adakah kau mahu Angkatan Laut menentang... // dua legenda dalam masa yang sama?! Angkatan Laut: ............!!
Muka 4-5 [Kotak: Grove 1; Kawasan Pusat Lelongan Manusia] Pengumuman: Para hadirin sekalian, maafkan kami kerana membuat anda menunggu!! // Acara bulanan kita... // Jualan Lelong Manusia di Grove 1 ... // akan bermula sebentar saja lagi!! // Dan hos anda seperti biasa!! Disco: .......... Pengumuman: Seorang lelaki Super Bazaar.... // Mister~~~~~~!!! DISCO!!!! Disco: Apa khabar semua?!! Caimie: ............ Disco: Kami mempunyai koleksi hamba yang berkualiti untuk anda semua hari ini! / Anda semua memang bertuah!! Kami ada satu kejutan untuk anda semua hari ini!! // Berdoalah supaya anda dapat hamba yang anda semua idam-idamkan!!!!
Muka 6 Disco: Baiklah, mari kita mulakan sekarang~~!! Badut: Cepat sediakan nombor 2 dan 3!! Disco: Penyertaan pertama!! Datangnya dari Toroa di Lautan Barat... / Berasal dari keturunan pemuzik - mahir bermain sebarang alat muzik, juga seorang lanun yang berani!! // Berinya alat muzik, dia mainkan muzik latar anda... berinya mop, dan dia jadi tukang cuci anda!! // Dia juga sangat handal membuat wain!! // Seorang pemuda yang berumur 25 tahun dan masih gagah bekerja!! Berketinggian 192cm dan berat 130 kg! / Namanya Byron!! Baiklah, bidaan dimulakan dengan harga yang sangat rendah. 480,000 Beri!! // Sesiapa yang berminat sila angkat papan anda!! // Oh, kita ada 520,000 Beri!! / Ya, dan 550,000 Beri di sana!!
Muka 7 sanji: Apa ini, Duval...? // Senarai apa ni...? Duval: Itulah kadar harga lelongan. [senarai:] Lelongan Manusia Barangan yang diterima termasuk penjenayah dan rakyat dari negara bukan Kerajaan Sedunia. - Kadar Harga Permulaan - Manusia - 500,000 Beri↑ Orang kerdil - 700,000 Beri↑ Puak Mink - 700,000 Beri↑ Puak lengan panjang - 700,000↑ Puak kaki panjang - 700,000↑ Puak leher ular - 700,000 Beri↑ Puak manusia-ikan - 1,000,000 Beri↑ Puak gergasi (lelaki) 50,000,000 Beri↑ (perempuan) 10,000,000 Beri↑ Puak ikan duyung (perempuan) 70,000,000 Beri↑ (lelaki) 1,000,000 Beri↑ (separa perempuan) 10,000,000 Beri↑ Penguasa buah syaitan - Harga pasaran [/Senarai] Duval: Sekarang kau tahu kenapa semua orang mahukan ikan duyung, kan? Sanji: Celaka kau, apa kau nak katakan sebenarnya?!! Duval: Hmm... aku tak tahu kalau sebegitu boleh dipanggil "hidup" Sanji: Kalau kau fikir begitu cepatlah cari dia!!
Muka 8 Penunggang: Semua penculik dalam kawasan kepulauan 20... // sudah pun diperiksa!! Luffy: Hey, cepatlah bertolak! Penunggang: Ini bukannya burung, kau tau tak - ia perlu dicas semula Luffy: CAIMIE~~~~~~! DI MANA KAU~~~~?!! Orang monyet: Ah, marahnya aku!!! Seorang lain: ...... Orang monyet: Gergasi, kau tau!! Aku tangkapnya semasa dia sedang nyenyak tidur, itupun sudah cukup bagus... / tapi kau tau tak betapa susahnya nak angkat dia?!! [Kotak: Kumpulan penculik "Coffee Monkeys"] Orang monyet: Kau rasa dengan itu saja kami akan merasa bangga di pusat lelong itu, kan?!! / Tapi sebelum lelongan itu dimulakan, ada orang datang bawa masuk ikan duyung!! Usopp: ?!
Muka 9 Orang monyet: Kau rasa aku boleh terima kenyataan itu? Usopp: Nanti!! Itulah dia!! Siapakah yang kau maksudkan tadi?!! Penunggang: Ini unit ke-5. / Panggilan kepada semua unit "Rosy-Life Riders"!! // Semua dengarkah? Orang yang kita cari.... Luffy: Mereka dah jumpanya kah? Duval: Baiklah... Mari kita bertolak!! Brooke: Oh, lajunya!! Sungguh menakutkan!! Franky: Harap-harap dia masih belum dijual lagi...! Penunggang: ...ialah kumpulan "Hound Pets"!!! Segera menuju ke Grove 1!! Zoro: Aku sedang mencari kapal aku... / ... kau semua tahu kah arah ke Grove 1? Nami: Cepat!! Hacchan: Nyuu~~~!! Mujurlah!!! Pappagg: Caimie~~~~! Dia dah di pusat jualan lelongan..!!
Muka 10 Disco: Baiklah, mari kita teruskan!! // Barang yang seterusnya, nombor 6!! // Ia mempunyai kekuatan bersamaan sepuluh orang lelaki!!! Duval: Apa yang dijadualkan untuk lelongan hari ni?!! Penunggang: Lelongan bermula pada pukul 4, bermakna ia sudah berlangsung selama setengah jam! Sanji: Wah, kita dah terlambat ni..! Duval: Jangan risau, kita masih ada masa. "Ikan duyung" pastinya jadi barang istimewa untuk dilelongkan. / Ia tidak akan dikeluarkan sebelum separuh yang pertama! Kita masih ada masa lagi!! Sanji: Kalau begitu ambillah jalan yang paling singkat! / Lembab betul kerbau ni!!! Duval: Bawa bertenang, tuan muda Black Leg.
Muka 11 Duval: Aku ketua kepada kumpulan ini // Bila diberitahu dimana ikan duyung itu... // adakah aku mengubah arah? Sanji: ...Hm? Tak... Duval: Kerana aku sudah pun menuju ke Grove 1 dari awal lagi!!! // Dan itu dia!! Grove 1!! // Aku orang pertama yang sampai... sebab itulah aku jadi ketua!!! Sanji: Huh?! // Betulkah....?! Kau memang sangat handal!! // Inikah yang dikatakan intuisi seorang ketua?!! Penunggang: Inilah tempatnya, encik rusa! Chopper: Baiklah! Terima kasih! Sanji: KITA BUKANNYA YANG PERTAMA TIBA!!!
Muka 12 Penunggang: Berhati-hati disana! Franky: Baiklah - terima kasih!! // Wah!! Apa ini?!! Disco: 2,000,000 Beri!! Ada pertaruhan yang lebih tinggi?! / daann... jual!!! Sanji: Kenapa pula dia tak boleh dipulangkan?!!! / Apa hak kamu semua untuk menjual Caimie-chan?!!! Badut: Kamu yang sebenarnya tak berhak untuk masuk campur! / Kalau kamu terus buat hal, kami terpaksa ambil tindakan terhadap kau semua! / Kamu mengganggu perniagaan kami!!! Franky: Mereka itu.......!!!
Muka 13 Sanji: Jahanam! Kau kata ni "perniagaan"?!! / Zaman sekarang mana ada lagi perniagaan macam ni!!! Badut: Hmph!! Orang luar macam kau ni jangan nak belagak pandai dengan kami! Sanji: ........ Nami: Menjual hamba manusia adalah satu "larangan" tapi disini ia sah disisi undang-undang!! Berapa banyak yang kamu bayar pada kerajaan? Badut: Nampaknya kau semua masih tak faham lagi / Kalaupun kerajaan dan angkatan laut bekerjasama berbincang dengan kami... // ...perkataan "perdagangan hamba" tidak akan keluar dari mulut kami. / Nampaknya mereka masih belum sedar akan hakikat sebenar perniagaan ini. Sanji: ...Jadi mereka sememangnya terlibat lah kan...? ......Mengarutlah..../ Franky: Pedulikan semua tu!! Kita dah tau ikan duyung itu berada di sini... / Kita hanya perlu musnahkan tempat ni!!! Kumpulan topi jerami: Franky!!
Muka 14 Hacchan: Nyuu~~!! Berhenti! Tenryuubito berada di dalam, kau tau tak! // Lagi pula, kalau mereka dah membeli Caimie... / ...dia pasti sudah dipasang "kolar"! Chopper: Apaa?! Benda yang boleh meletup tu ke?! Maksud kau, kita tak boleh selamatkan dia macam tu saja ke?!! Badut: Ohohoho...... Kau semua cubalah kalau berani... Sanji: Kau celaka...!!! Chopper: Jangan, Sanji!!! Franky: Oi, Nami! Kau nak ke mana? Nami: ..........!! // Kalu kita tak boleh pergi selamatkan Caimie begitu saja... // kita pergi selamatkan dia dengan menggunakan cara mereka!!!
Muka 15 [Kotak: Belakang pentas] Badut: Bawa keluar nombor 15 dan 16 dari kurungan mereka! Lelaki: Aaaagghh!! Tolonglah...!! Aku tak nak begini!! Aku lebih sanggup dipenjarakan!! / Aku tak nak jadi hamba...!! Caimie: (.........!!) Lelaki: SESIAPA SELAMATKANLAH AKU~~~!!! Badut: Berikan dia ubat pelali. Lelaki: Cepat panggil angkatan laut...panggillah sesiapa pun!! // Jangan biarkan aku dijual~~~!!! Caimie: ......Hacchin..... Nami: Sekarang kita ada barang berharga yang mencukupi di atas kapal. / Aku anggarkan, paling kurang pun kita ada dua ratus juta... macam mana dengan kadar harga jualan disini? Hacchan: Nyuui~~~!! Dengan jumlah tu kau pasti boleh membelinya! / Tapi... aku tak mungkin boleh bayar balik semua tu... Nami: Apa, adakah kau penjaganya, Hachi? Hacchan: Nyu~~!! Bukan, bukan itu maksud aku...
Muka 16 Nami: Ini adalah kawan yang telah diambil dari kita! Kita akan dapatkannya kembali tak kira apa yang berlaku!! Hacchan: ......... Nami: Ada masalahkah? Chopper: Tidak!! Duit tak menjadi masalah!! Pappagg: ......!! Kau semua......!! // Aku sangat-sangat berterima kasih...!! ...Jasa kau semua... // aku takkan lupakan sampai bila-bila...!!! Sanji: Nami-san, aku suka kau begini~~~!!! Franky: Janganlah buang masa lagi!! Disco: Nampaknya, para hadirin semua sudah pun penuh bersemangat!!! // Nami: ........... Disco: Disini kami ada barangan yang sungguh bernilai! Penyertaan nombor 15... dan berkemungkinan hamba perempuan yang tercantik di dunia!? / Lihatlah susuk tubuhnya yang langsing! Seorang penari yang berumur 20 tahun, Pascia!!
Muka 17 Seseorang: Boss... Mereka tu dari Kumpulan Betopi Jerami.... Kidd: ! Sanji: Nami-san, bolehkah kita beli perempuan itu sekali...? Kidd: Aku tak nampak Kapten mereka... Aku nak sangat tengok seberapa bodoh dia tu. Luffy: Cepatlah!! // Laju sikit!!! Zoro: Ahh.. // Baru Grove 2... // Dah dekat dah... Usopp: Semua orang pasti dah sampai sekarang... // Pergi ke Grove 1!!!
Muka 18 [Kotak: Grove 24] Penjual Suratkhabar: Berita hangat~~~!! // Berita hangat~~~!! Apoo: Benarkah berita ni...?! Kerajaan Sedunia nak.....!!! Orang ramai: Benarkah.....?!! // Kalau mereka buat begitu...!!! Bonney: Apaaa??! Seseorang: Kapten... ini masalah besar!!! Hawkins: .......
Muka 19 Drake: Nampaknya mereka memang nak mencari masalah......!! Seseorang: Kenapa, Kapten Drake? Drake: ......Aku dah faham sekarang... // Aku terfikir mengapa, walaupun pulau ni betul-betul bersebelahan dengan Pusat Angkatan Laut... / ...bilangan angkatan laut disini seperti terlalu sedikit. Seseorang: Apa yang telah berlaku?! Drake: Komander divisyen kedua dari Kumpulan Lanun Whitebeard... // Fire-Fist Ace telah dijatuhkan hukuman mati. Orang ramai: Apa?!..... / APAAAA~~~~~?!! // Tapi kalau mereka buat begitu... Whitebeard pasti tak akan berdiam diri!! Drake: Peperangan dah tak dapat dielakkan lagi...!!! [Teks: Insiden besar akan melanda!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5255[Malay] [Translation] One Piece 502 by ZeroChrome2008-06-14T17:29:32+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh Carlos Net
Muka 1 One Piece Bab 502: Urusan-urusan Tenryuubito Laporan bebas CP9 Vol. 12: "Membeli-belah dan merokok"
Muka 2 [Teks: Jualan lelong manusia!! Misi menyelamatkan Caimie!!] Disco: Seterusnya, barang lelongan yang sangat bagus!! Gadis penari Pascia yang cantik!! Bidaan bermula dengan 800,000! Chalros: Pheww... tiba juga akhirnya... / Mmmhhh... Disco: Dan... dijual! Dengan harga luar biasa yang berjumlah 7,200,000 Beri~~~!!! Chalros: Lelongan masih lagi berlangsung, tapi kita dah terlepas separuh daripada keseronokannya... Disco: Baiklah, bagaimana dengan barang seterusnya ini~~~~~?! Charlos: Ini semua kerana kau terlalu lembab!! Hamba: Unghh... Charlos: Aku dah tak tahan lagi dengannya~~~~!!! // Pergi jualkan sampah yang tak berguna ini! / Aku dah tak perlukannya lagi!! Pembantu: Dengan segera, Tuanku!!
Muka 3 Charlos: Apa yang aku hendak hanyalah "ikan duyung"~~~ / Mungkinkah ada akan dijual hari ini~~~ Pembantu: Kaum ikan duyung adalah kaum yang amat sukat untuk ditangkap... / Oleh sebab itu... ianya agak mustahil........ Disco: Yang seterusnya~~~~ nombor enam belas!!! Kumpulan bertomi jerami: (........Tenryuubito...) Seseorang: Ah, tuan Charlos-Sei!! Charlos: Cepat bawakan aku ke tempat duduk aku. Kidd: (.........) Disco: Dia adalah ketua kepada sekumpulan lanun!! Nami: (Dia salah seorang dari golongan bangsawan itu......!!) Sanji: (Dan kalau kita melawan mereka, kita terpaksa berhadapan dengan Admiral Angkatan Laut........) Kidd: ................... Shalulia: Oh, akhirnya kau sampai juga, abang Charlos.....
Muka 4 Disco: Lelaki ini bernama Lacueva!! / Seorang lanun digeruni yang terkenal sebagai seorang perancang taktikal!! // Kepalanya bernilai 17,000,000 Beri!! Dan tengoklah badannya yang tegap itu!! / Dia sangat sesuai dijadikan "manusia kuda", ataupun buruh kasar atau juga sebagai benteng pasir! ! // Lelaki ini sangat serbaguna!! / ...Baiklah.... Orang ramai: Aaaaahhhhh!!! // Ahh!! Kenapa dengan dia itu...?!! Disco: Tak guna.....!! // Benarkah dia dah...!! Orang ramai: Aahh!! Dia dah pengsan!! // (Sesiapa tolong turunkan tirai sebentar!)
Muka 5 Nami: Apa....sebenarnya telah berlaku? Sanji: Dia gigit lidahnya sendiri... Seseorang: ?! Sanji: Dia lebih rela mati di sini... dari dijadikan hamba dan hidup dalam penuh kesengsaraan. // Satu tindakan yang boleh dikatakan bijak. Franky: Masih tiada lagikah berita pasal ikan duyung itu.....?!! Chopper: Caimie mesti dalam ketakutan sekarang... Nami: Kita perlu bersabar sedikit lagi... kemudian kita boleh membeli dia!! / Mujurlah kita ada harta yang kita ambil dari Thriller Bark... Badut: Dia dah mati. Disco: Ugh, celaka sungguh! Apa yang si bodoh ini dah lakukan?!! / Macam mana kita nak jualnya sekarang?!! // Cepat sediakan ikan duyung itu!! Caimie: ........ Badut: Kami sudahpun bersedia!! Caimie: .......... Disco: Kita bawanya keluar sekarang!
Muka 6 Disco: Maafkan kami hadirin sekalian... // Lanun Lacueva agak gementar - dia mengalami pendarahan hidung dan mula tercekik! // Dia kini pengsan di belakang pentas, jadi kami tidak dapat menjualnya sehingga kemudian nanti!! // Tapi tak mengapa tuan-tuan dan puan-puan!! Hamba yang akan diperkenalkan seterusnya... // ...pastinya cukup untuk membuatkan anda melupakan perkara-perkara yang remeh~~~!! // Ianya barang yang suunngguh istimewa!!! // Tuan-tuan dan puan-puan, lihatlah...!! // Makhluk yang amat sukar untuk ditangkap!! // Tanpa melengahkan masa lagi, mari kita lihat barang istimewa ini!! Orang ramai: Ahh... mungkinkah?!!
Muka 7 Disco: Didatangkan terus dari Kepulauan Manusia-Ikan!!! // "Ikan duyung", Caimie~~~~~~~~~!!!!! Orang ramai: Aaaaaahhhhhh~~~~~!! // Ianya yang sebenar!! Ikan duyung yang masih muda~~~!!! Hacchan: Caimie!!! Akhirnya tiba masa Caimie~~~!!! Nami: Baiklah! Masa untuk kita bertindak!! Pappagg: Sayangku~~~~~~!!! Nami: Kita ada dua ratus juta untuk dipertaruhkan jika perlu!! Caimie: ......Ahh!! / Hacchin dan mereka semua!! // Mereka pastinya datang untuk selamatkan aku~!! Charlos: .....Ianya yang sebenar~~~~!! Seekor ikan duyung~~~~!! Mereka menjual ikan duyung~~~!!!
Muka 8 Charlos: Aku bertaruh LIMA RATUS JUTA~~~~!!! LIMA RATUS JUTA BERI~~~~!!!! Orang ramai: ?!! Disco: Apa -?! Nami: .....!!! // Apa...?! Orang ramai: ...Teruklah... kita tak boleh menentangnya....!!! Nami: ........Kenapa dengan dia....?!! Awal-awal lagi sudah...!! // Duit yang kita ada langsung tak cukup......!!!
Muka 9 Rosward: Kau ni.....suka betul membazir duit.... / Bukankah tangki ikan kau dah penuh dengan piranha? Charlos: Tak apa, aksinya dikejar pasti akan menarikkan lagi keadaan. / Orang semua berkata ikan duyung adalah makhluk laut yang terpantas, Ayahanda! Caimie: Selamatkan aku, Hacchin!! / Keluarkan aku dari sini!! // (Aku tak boleh dengar apa-apa dari luar...) Disco: ......Pa....... Para hadirin seperti tergamam seketika sebentar tadi... // Tapi anda pasti telah mendengarnya!! Lima ratus juta!! Ada pertaruhan yang lebih tinggi?! Jika tiada, bidaan untuk ikan duyung ini akan ditamatkan!! Chopper: Tak ada apakah yang boleh kita lakukan?! Kita pasti boleh lakukan sesuatu~~!! Sanji~~!! Sanji: ....... Chopper: Teruklah...!!! Kita tak boleh biarkan rakan kita dijual dan dijadikan hamba oleh lelaki itu!! Sanji: Teruklah...!!! Kita tak pernah menyangka ini akan berlaku... // Kita hanya berharap dapat selesaikan dengan duit dan beredar segera dari sini... tapi keadaan dah jadi bertambah buruk... Hacchin: ...Nyuu~~! Kalau dah begini... aku terpaksa bebaskan dia dengan menggunakan kekerasan...!! Pappagg: Jangan jadi bodoh!! Apa kau nak buat dengan kolar itu, hah?! Kau akan membuatkan dia meletup!! Hacchin: Kalau begitu... kita terpaksa cuba... dapatkan kuncinya saja...
Muka 10 Disco: D~an masa telahpun tamat!! // Barang teristimewa kami untuk hari ini... / ..."ikan duyung" Caimie... // ...kepada pembida tertinggi, Bangsawan Charlos-Sei... / ...sebanyak 500,000,000 Beri... Charlos: Dah selesai! Hacchan: Nyuuuuu~~~~!!! Kidd: Sudah jadi lumrah dunia yang dah rosak ini... / Mengarut sungguh. Jomlah beredar dari sini. Luffy: GUAAAHHHHHH...!! Kidd: Hm? Luffy: RAAAAAAAAAAAAAAAAGGGHHHH!!! Kidd: Apakah...? Luffy: GRUUUAAAAAHHHHH~~~!!! Orang ramai: Waaaahhhhhh~~~!!! // Aaahhh!!! Kidd: ?!!
Muka 11 Disco: Apa yang telah berlaku?!! Rosward: Kenapa terlalu kecoh ni? Sanji: Luffy...!!! Luffy: Celaka, tak bolehkan kau mendarat dengan elok? Penuggang: Mana boleh!! Ini ikan terbang, kau tahu!! Dan kau sendiri yang suruh aku rempuh masuk!! Zoro: Kau... Aku naik sebab kau yang suruh... / ...tapi kenapa nak cepat sangat balik ke Sunny? ...Eh, kita di mana? Chopper: Zoro juga? Zoro: Huh?! Kau semua...... Kidd: Budak itu... bukankah dia Luffy yang bertopi jerami....?!! Orang ramai: Apa yang telah berlaku?! Siapa mereka ini.......?! Luffy: Ahh!! Caimie~~~~~~~~~~~~~~~!!! Caimie: Luffy-chin...
Muka 12 Luffy: CAIMIE! DAH JUMPA KAU~~~~~~~~~!!! / BAGUSLAH~~~~~~~~~~~!!!! Hacchan: Nanti!!! Berhenti, yang bertopi jerami!!! / Apa yang kau nak buat?!!! Orang ramai: Dia...bukankah dia lanun?!! Luffy: Apa maksud kau?! Caimie kan ada disitu!! Hacchan: Dia memang disitu - dengan bom dilehernya!! / Kita tak boleh selamatkan dia dengan begitu sahaja!! Tambahan pula, Tenryuubito juga terlibat... Luffy: Ahh, pergi mampus semua tu! Orang ramai: Aaaaaaaahhhhhh~~~~~~~~!!! Hachhan: Huh...? / Ahh... Orang ramai: Orang manusia-ikan~~~~~!!! JIJIK SUNGGUH~~~~~!!!! // Apa?! Manusia-ikan?! Hacchan: Ah...
Muka 13 Luffy: Aku datang segera, Caimie!! Disco: Sesiapa tangkap dia!! Tangkap budak bertopi jerami itu!!! Luffy: Celaka kau semua!!! Caimie bukan untuk dijual~~~!!! Orang ramai: Apa orang manusia-ikan buat di atas daratan?!! // Ahh, menggelikan... tengoklah warna kulitnya!! Tengoklah tangan-tangannya tu.......!!! Hacchan: Nyuu...... Orang ramai: Menakutkan!! Sungguh menakutkan!! Jangan biarkan dia dekati aku~~~~!!!! // Berambus kau ke laut, kau raksasa~~~~!!! // Berambus kau dari sini!!!! Sanji: Apakah semua ni...?! Pappagg: Hachi!! Jom pergi dari sini!! Kita tak perlu nak selamatkan kau pula nanti!!! Hacchan: Jangan kesahkan aku, macam mana dengan Caimie- ?! Nami: Ia seperti yang Robin katakan..... Atas pulau ini, kaum manusia-ikan dan kaum ikan duyung....... // ...mereka sangat ditindas disini...!!! Chopper: Apa?!! Caimie dan Hachi ditindas?!!
Muka 14 Badut: ?!! Orang ramai: Aaaaaahhhhhh!!!!! // ..........!!!!
Muka 15 Charlos: Hohohohoho! Haha~h! Haha~h!? // Aku dah dapat tangkap manusia-ikan~~~!! Aku dah mengalahkan manusia-ikan~~~!! Nami: ................!!! // HACHI!!! Orang ramai: Aaaahhhh... baguslah dia telah ditembak.... Kalau tak, tentu kita akan dapat penyakit darinya... // Dia mesti datang untuk cari sesuatu... mereka raksasa bodoh yang berotak ikan... Luffy: ......... Caimie: .........!! ..........!!! .........!!!
Muka 16 Charlos: Oh, Ayahanda~~!!! Tengoklah aku~~!!! Aku berjaya menangkap manusia-ikan~~~!!!! // Aku menangkapnya sendiri, kiranya aku dapat percuma lah, kan? // Ini barulah sesuatu yang berharga! Aku dapat hamba manusia-ikan dengan percuma~~~~!!! !! // Percumaa~~~! Percuma~~~!! Seekor sotong percuma~~~!!! Luffy: .........!!! Hacchan: ...Nan..ti... Tunggu... *cungap*... yang bertopi jerami...!!! / *cungap* // *cungap* Luffy: ! Hacchan: Kau... tak boleh... *cungap*... *cungap*... Ianya.... salah...aku sendiri... // *batuk* // Kau dah berjanji... kalau sesiapa ditembak... dihadapan mata kau sendiri!! Kau tak boleh mengingkari... Tenryuubito...!! // Aku pada asalnya sudahpun seorang lanun...!! / Aku dah buat banyak kesalahan... Ini baru hukuman ringan saja...! Kumpulan bertopi jerami: .................... Hacchan: *cungap*... / *cungap*... // Maafkan aku... aku tak sangka... ianya akan jadi begini...!!
Muka 17 Hacchan: Aku hanya nak... menebus dosa aku terhadap Nami...!! Walaupun hanya sedikit... // Aku hanya nak... menolong kamu semua......... Nami: Hachi.....! Hacchan: Tapi semuanya tak berguna... Tak kira apa yang aku lakukan... / Semuanya tak akan jadi......!! Aku selalu buat kesilapan...! Aku selalu menyusahkan orang lain... // Aku betul-betul minta maaf~~~!!! Charlos: Ikan bodoh~~~!!! Luffy: ! Charlos: Masih lagi boleh bercakap walaupun dah ditembak... kau dah naikkan kemarahan aku~~~~!!! Pappagg: Berhenti, yang bertopi jerami!!! Kau tak akan dapat melarikan diri nanti...!!! Orang ramai: Apa yang lelaki itu sedang buat..?!! Kidd: Dia seriuskah...?! Charlos: Dan jangan buat aku tembak kau dulu~~~!!
Muka 18-19 Charlos: NGUUUAAAHH!!!! [Teks: Kemarahan Luffy... Menjangkaui segala batasan!!]https://mangahelpers.com/t/zerochrome/releases/5254[Malay] [Translation] One Piece 503 by ZeroChrome2008-06-14T11:08:18+00:00ZeroChromeadmin@mangahelpers.comTerjemahan asal oleh CNet
Muka 1-2
Bab 503 : Pulau di dalam kekacauan
[Teks: Di sebalik hutan yang penuh dengan cendawan!! Konsert ceria bersama sekumpulan pemuzik rahsia!!]
Muka 3 [Tiada teks]
Muka 4 Luffy: ...............
Muka 5 Luffy: Maaf semua....... // Aku dengar kalau kita pukul salah seorang dari mereka... / Admiral Angkatan Laut akan dikerah bersama dengan armada kapal perang....
Muka 6 Zoro: Kenapa kau menumbuknya dulu...? // .........Aku baru nak menetaknya sendiri..... Nami: Hachi! ...Bertahanlah! Hacchan: Nyu~~ Kamu semua... Apa yang telah kamu semua lakukan...!!? Nami: Tak apa... / Dah tak boleh dielakkan lagi - Luffy memang begitu!! Sanji: Bagaimana seterusnya... Franky: Aku rasa misi kita sudah selesai buat masa sekarang. Chopper: Kunci untuk kolar Caimie / Tentunya berada di mana-mana di belakang pentas itu!! // Aku perlu merawat luka Hachi... semoga berjaya semua!! Caimie: ....... Hacchan: ...........!! Pappagg: Kamu semua....!!!
Muka 7 Rosward: .............Chalros!! Shalulia: Abang Chalros~~~!!! // Ayahnya sendiri tak pernah memukulnya selama ini!!! Rosward: Jahanam kau!! Berani makhluk hina seperti kau menyentuh anak aku?!!! Orang ramai: Dia berani membuat Tenryuubito marah..........!!! // Aaaahhh!!! // Cepat lari! Cepat keluar dari sini!!! Rosward: Kau tahu apa akibatnya kalau kau melawan kami... / kami yang berketurunan kepada pencipta dunia ini...?! // ?!!
Muka 8 Pengawal: Berani kau bersikap biadab kepada Rosward-Sei?!! // !!! Sanji: Cepat bertindak!! Kita kena bebaskan Caimie dengan segera!! Franky: Baiklah! Serahkan kepada aku!! Seseorang: Pengawal! PENGAWAL~~~~~~!!!! // TANGKAP LANUN-LANUN ITU!!! Pappagg: Aahhh!! Semakin ramai pengawal telah datang!! Pengawal: Kamu semua bodoh, cuba menyelamatkan nyawa hanya seekor ikan!!
Muka 9 Pengawal: !!! Rosward: Nampaknya kamu semua... // ... masih ingin menentang kami lagi...?!! Luffy: Caimie bukannya "barang" untuk dijual beli!!! Rosward: Panggil Admiral Angkatan Laut dan angkatan kapal perangnya!!! // Biar sampah-sampah ini tahu dari mana tempat asal mereka!!!
Muka 10 Orang ramai: Lanun telah menyerang Tenryuubito~~~~~~~!!! // Pusat Angkatan Laut.../ akan menghantar kapal perang~~~!!! Zoro: Tunduk!! // Sanjuuroku Pondo Hou!!! Sanji: Guahhh~~~!! Kau nak bunuh kami kah?!!! Caimie: Ah - ! Hacchan: Caimie!! Tunggu aku di situ!! Caimie: OK!! Hacchin...!! / Semua...!!
Muka 11 Penunggang: Nampaknya sesuatu telah berlaku di dalam... / Pintu masuk terlalu penuh dengan orang ramai!! // Tak apa, kita rempuh saja!! // Baiklah!! Usopp: Huh?! Jangan mengiyakannya!! Aku tak nak - !! // GUAAAAHHHH!!! Orang ramai: ?!! // Datang lagi ikan terbang...!!! Penunggang: Baiklah! Semoga berjaya semua!!! Brooke: Aku sudah tiba~~!!! Robin: Terima kasih! Penunggang: Berhati-hatilah!! // Kau boleh turun sekarang!!! Usopp: Kau, aku tak pernah pun beritahu kau yang aku boleh terbanggg!!!
Muka 12 Disco: Jahanam!!! Kawal ikan duyung itu dengan ketat!!! // Dia telah dijual dengan harga lima ratus juta!! LIMA RATUS JUTAA!! Rosward: Kamu semua celaka... kamu yang perempuan akan aku jadikan perhiasan.. // dan lelaki pula, akan bekerja berat tanpa diberi sebarang makanan! Usopp: AAAAAGGHHHHH!!!! Rosward: !!! Shalalulia: AYAHANDAAA~~~~~~!!!
Muka 13 Orang ramai: Ro - / Rosward-Sei juga telah...!!! Usopp: Aduhhhh... // Ahh!! Maafkan aku, pakcik! Orang ramai: Lanun-lanun ini masih tak mahu berhenti...!!! / Mereka semua memang gila!!! Luffy: Usopp!! / Robin!! Brooke!! Robin: Clutch!! Orang ramai: Guaahhhhh~~~! Brooke: Maafkan aku kerana terlewat~~!!! / Ohh - Maafkan aku!! Usopp: Luffy - mana Caimie?! Luffy: Dia di sana!! / Kita akan segera beredar selepas bebaskan dia dari bom dilehernya! // Armada Angkatan Laut dan Admiralnya sudah dipanggil! Usopp: APAAAA!!!! Law: Oh, angkatan laut sudah pun berada disini, yang bertopi jerami.
Muka 14 Luffy: Kau siapa... Kenapa dengan beruang itu? Law: Kalau pasal angkatan laut, mereka sudah pun berada disini dari awal lagi... // ...Mereka sudah pun mengepung seluruh bangunan ini. Luffy: Apa?! Benarkah?! Angkatan laut: Jalan cepat! / Jangan risau, situasi sudah dalam kawalan!! Law: Angkatan laut sebenarnya mempunyai cawangan di atas pulau ini. // Tapi aku tak tahu siapa yang mereka sedang cari Angkatan laut: Bagaimana dengan situasi di dalam?! Law: .....Tapi aku pasti mereka tidak akan menyangka yang Tenryuubito akan diserang Robin: Kau.....Trafalgar Law!!Luffy, dia adalah seorang lanun... Law: .....Hahah... Kau dan teman2 kau telah membuat satu pertunjukan yang luar biasa. Luffy: ...Dan beruang itu?! Disco: To-Tolonglah, tolonglah tunggu sebentar, Shalulia-Guu...kau masih belum bayar lagi... Shalulia: Kau diam, sampah!! / Aku nak bunuh ikan duyung ni yang mereka mahu sangat!! Disco: !!!
Muka 15 Sanji: Celaka...! Caimie-chan...!!! Shalulia: Si ikan!!! Tibalah masa untuk kau mati!!! Caimie: ?!! Usopp: ?1 Robin: ! Zoro: ?! Shalulia: !!! Seseorang: SHALULIA-GUU!!! Rayleigh: Kau tengok, si gergasi, apa yang telah aku cakap? / Tempat ini sungguh kelam kabut! // Jualan lelong dah tamat, aku dah curi balik duit aku... / Sekarang aku boleh kembali berjudi... Gergasi: Kau memang seorang tua yang gila... kau memang dari awal nak dapatkan duit? Rayleigh: Aku dah rancang nak curi dari sesiapa yang membeli aku, itu pun kalau aku berpeluang...
Muka 16 Rayleigh: Maksud aku, tengoklah aku ini........... aku hanya seorang pakcik tua sekarang. // Siapa yang mahu aku sebagai hamba?!! Wahahahahah! // Hm? / Apa yang telah berlaku? Semua orang sedang melihat kita.... Orang ramai: ...............?! / Kenapa dengan orang tua dan gergasi itu?!! // Bukankah mereka sepatutnya akan dilelongkan?!! Bagaimana mereka melepaskan diri dari kurungan mereka...?! // Bagaimana mereka membuka kuncinya?!!
Muka 17 Orang ramai: Sekarang apa pula.......?!! // Apa maksud kau...?! Kita bukan dilatih untuk menangkap banduan!! // Kita tidak mungkin boleh mengalahkan gergasi yang tidak diikat! Hacchan: Ra..... Rayleigh...! Chopper: Huh? // Tukang penyalut?! Siapa?! Rayleigh: Ohhh?!! Bukankah itu Hachi!! Itu kau, bukan?!! Dah lama tak berjumpa! / Apa yang kau buat di tempat sebegini?!! Dan kenapa kau cedera?!! // Ahhh, tak apa... tak perlu dijelaskan Caimie: ............... Rayleigh: .........Hmmm... Orang ramai: ............... Rayleigh: ..........Hm, hmm... Orang ramai: ...............? Rayleigh: Kiranya... ah, begitu rupanya... // ...Kau dah pun melibatkan diri dalam masalah besar ini, kan, Hachi...... // Kamu semua yang telah menyelamatkannya, bukan..? Luffy: ! Rayleigh: ...Baiklah...
Muka 18-19 Orang ramai: Uggh! // ?!! // ?!! Usopp: Huh...? // Apa?! Apa yang telah dia lakukan?! Sanji: Siapakah pakcik tua itu.......?!! Zoro: ..........!! Rayleigh: Topi jerami itu..... // Ia sememangnya sesuai dengan lelaki yang berani seperti kau........ !! // Aku dah lame nak berjumpa dengan kau... // Monkey D Luffy! Orang ramai: ?! [Teks: Lelaki yang mengetahui semuanya!!]
This is my first post as a Malay translator. Since I was a bit bored and had nothing to do, I want to try to do some translations to fill the time. I actually wanted to start at chapter 500, but I made up my mind a bit late. So expect the later chapter to come and even more from me! :) And if anyone spot any mistakes, or find a more relevant translation, feel free to tell me. Every little help counts. So, get your gear up folks! :bowhttps://mangahelpers.com/t/warrd/releases/5438[Malay] [Translation] One Piece 458 by Warrd2007-06-05T06:02:32+00:00Warrdadmin@mangahelpers.comtrans base on skywalker6705
M/s 1 Tajuk: Bukan Afro Subteks: Rancangan angkasa lepas Enel Volume 24: Pengadilan Tuhan
M/s 2 BGtext: Gangguan di Thriller Bark! Zombies: Oooh apa yang telah terjadi......... Zombies: Selain daripada berdengung, untuk Zombies: seseorang yang lain mengetahui kelemahan kita.....!! Zombies: Bedebah! "Kita tidak boleh mati" adalah cogan kata kita tetapi Zombies: Masalah Jika kita gerun akan dimusnahkan!! Robin: kami mengdengar didalam laluan Robin: mereka menggunakan tangga panjang ini untuk mengangkut mangsa yang bayang-bayangnya telah dicuri. Usopp: Itu, mereka mengangkut Luffy!! Usopp: Semasa kami melarikan diri, Nami...!!
M/s 3 Chopper: Adakah Nami akan selamat!? Usopp: Dia tidak akan mati Usopp: Kita akan kembali dan menyelamatkan dia!! Franky: Apakah gerangan ngauman raksasa yang kami dengar tadi semasa kami diatas sana!? Franky: Kami mendengar itu dan berambus. Chopper: Itu adalah... suara Luffy. Chopper: kami akan memberitahu kau semua yang kami lihat!! Franky: Lagipun Franky: Keadaan telah menjadi kritikal!!
M/s 4 Zombie: Bawa lagi!! ia masih tidak mencukupi!! Zombie: Berapa banyak Zombie Khas ini boleh makan?!! Zombie: Dia akan menghabiskan kesemua bekalan makanan pulau ini!! Moria: Selera makan yang mengagumkan Pelona: Bearsy, Alasan apa yang awak ada untuk menyembunyikan Lanun-lanun itu?!! Bearsy: Oh... oh... tapi... ituu... Pelona: Berhenti bercakap, ia tidak comel!! OZ: Maaf lelaki kecil (daun kucai) , Aku sendiri tak tahu siapa aku tapi OZ: Kau memberi aku makanan!! Aku menghargainya, walaupun ia masih tidak mencukupi shishishishishishi!! Zombie: Nuah!!!?
M/s 5 Zombie: Zombie Khas, mengapa kau!!! Zombie: Lebih baik kau jaga nada kau!!! Zombie: Kau fikir dengan bayang-bayang siapa kita bergerak!!? Zombie: Bercakap begitu kepada pemimpin Thriller Bark!!! Zombie: Tuan akan menjadi Raja Laut suatu hari nanti......
*Oz memandang ke arah mereka* Zombie: Kami benar-benar kesal. Zombie: dia telah kata semuanya Zombie: Kenapa kau!! Jangan Kantoi kan kawan!! Moria: Dengar Oz Moria: 500 tahun dahulu awak adalah seorang penjahat yang sangat besar, meninggalkan banyak lagenda-langenda. Moria: Dan sekarang kau telah dihidupkan semula untuk menjadi orang bawahan saya. Oz: Orang bawahan? Jangan harap. Oz: Aku mempunyai cita-cita!! Zombies: Kami tidak pernah melihat Zombie seperti itu!!!!
M/s 6-7 Oz: Maaf tapi, sempit disini. Oz: Aku akan keluar! Mungkin keluar belayar dan mengelilingi dunia. Zombies: Satu perjalanan yang sangat besar?!! Zombies: Kau bodoh, ia adalah sia-sia Zombies: Penyejuk beku khas ini diperbuat daripada Keluli tebal hebat dan penutup kedap udara!! *Trans Note: Menekan* OZ: Gomu Gomu no Pistol!!!! Zombies: Nanti nanti nanti nanti kau!!! Zombies: Masalah!!! Oz terlepas!!! Oz: Aneh Oz: Aku mempunyai perasaan yang tangan aku akan merengang tapi... tak pedulilah. Oz: Aku akan menjadi Oz: Raja Lanun!!!!
M/s 8 Ryuuma: Baik, macam waktu itu Ryuuma: merayu "Bukan afro" "Bukan afro"... Ryuuma: Kau akan tanpa rasa malu merayu saya untuk nyawa kau sekali lagi...!! Brook: .........Tidak!! Itu tidak akan berlaku. Brook: Hah... hah... Brook: Aku tidak boleh membuat sebarang kemajuan....! Brook: Terhadap pandangan Zombie yang menakutkan Brook: Walaupun saya mengumpul keberanian dan potong mereka Brook: mereka akan bangun semula...!!! Brook: Disana mesti ada beberapa jenis kelemahan. Brook: hah Brook: Pada saat ini walaupun aku berjaya mencari zombie aku Brook: Aku tidak akan dapat berbuat apa-apa....!!! Brook: Lagipun Muka zombie sangat menakutkan... Seseorang: Gyaaaaaaah
M/s 9 Zombie: Salah satu rakan menggunakannya!!! Zombie: Apa yang telah terjadi!? Zombie: Dia...!! Dia makan beberapa Ikan Masin bakar Zombie: Tolol!! Dia adalah pendatang baru. Brook: Mustahil, adakah ini kelemahan mereka?!! Hogback: Kau!! kau adalah Tengkorak yang bayang-bayangnya dicuri beberapa hari yang lepas!! Bagaimana kau kembali kesini!? Brook: Jawab pertanyaan saya!! Brook: Zombie mana yang menggunakan bayang-bayang saya!? Brook: Jika kau tidak menjawab saya akan menabur ikan di seluruh pulau ini!!! Hogback: hm...? Ikan........!? Hogback: Fosu fosu ....... Hogback: Apa guna kau menabur kan itu? Brook: Eh...!! Jadi...... Brook: Jadi kau cakap kedua-duanya salah. Hogback: Gar...!!? Hogback: Foo!! Hogback: FosusuFoosu!! Foo...!!! Hogback: A...Apa guna kau menabur nya.... sesuatu seperti... Brook: Ia adalah Garam!!!
M/s 10 Brook: Hah...hah, seperti yang aku sangkakan, Zombie benar-benar menakutkan. Brook: Waktu malam adalah yang paling teruk......!! Brook: tapi ia lebih bahaya apabila Matahari tegak. Brook: dan senang untuk dikesan oleh musuh... Brook: Ya... ya benar. Apabila anda ketakutan anda perlu menyanyi sebuah lagu untuk menenangkan fikiran...
SFX : GASAHH...
Brook: Wah !! Takut saya... Brook: Apa ini? Belalang? Brook: Jika aku melakukannya tanpa melihat muka mereka... dengan tangkas dan kelajuan Seorang tengkorak Brook: dan memaksa mereka untuk makan ia... Brook: Kemudian aku pasti akan bertemu dengan bayang-bayang aku. Zombie: Lagu apa ni.... Zombie: Seseorang berdengung...!? Zombie: Gyaaaaaah Brook: hummmmmmm *atau* mnnnnnnnn *berdengung* Zombie: Gyaaaaah BrooK: Gyaaaaah
M/s 11 Absalom: Apa yang telah terjadi? Apa yang terjadi di pulau ini!!? Zombie: Dia muncul dimalam hari apabila kau terdengar bunyi berdengung Zombie: Pemain pedang dengan Wajah yang menakutkan Zombie: Dia merayau-rayau untuk cuba mencari bayang-bayang dia!! Bearsy: Lady Pelona, Masalah. Pelona: Diam, jangan kejut saya bangun Bearsy Zombie: telah terlewat, Askar Zombie telah dihapuskan Zombie: Tolong, lakukan sesuatu!!! Ryuuma: Yohohoho!!! Brook: ..........Akhirnya kita bertemu!!! Brook: Hah
M/s 12 Brook: Kenapa dengan kekuatan ini... dia bukan saya!? Brook: Zombie ni!!! Brook: Kemahiran berpedang dia adalah sama tapi... sebenarnya Ryuuma: Yohoho Brook: Saya tidak dapat meneruskannya Ryuuma: Mengaku kalah Ryuuma: Tidak kira berapa banyak kali kau cuba ia tetap sama. Ryuuma: Jika kau nak bergerak sedikit pantas kenapa kau tidak memotong Ryuuma: Rambut afro itu. Brook: Eh...b...berhenti!!! Brook: Bukan afro!! Tolong, jangan usik.
M/s 13 Brook: ...mengapa tidak kau memahaminya!!? ..... Jika kau adalah bayang-bayang saya... Brook: hah Brook: mengapa tidak kau memahami bertapa pentingnya rambut afro ini!!? Brook: ...... itu kerana badan aku telah berhenti membesar Brook: hah Brook: ia tidak akan pernah tumbuh kembali !!? Ryuuma: Yohohoho Apa itu? Aku telah terlupa semua mengenai hari-hari aku bersama kau!! Ryuuma: Sekarang ni Tuan aku adalah Moria dan Absalom Ryuuma: Tengkorak yang berfikir rambut afro itu sangat penting Ryuuma: Hanya layak dikatakan sebagai satu jenaka!!! Brook: Uwaa!!! Be....Berhenti tolong!!! Brook: Bukan afro!! Bukan afro!!! Ryuuma: Rupa yang menyedihkan, bekas tuan saya Brook: ......Saya kesal ... saya telah tewas. Brook: Saya merayu... lepaskan saya.....!!! Brook: Saya akan meninggalkan pulau ini dengan segera jadi....
M/s 14 Ryuuma: Jadi, hilang dari pandangan aku!!! Ryuuma: Ia akan menjadi masalah kepada aku jika kau mati. Brook: uuh Brook: uuhh...!!! Ryuuma: Tiada lagi rupa yang menyedihkan Brook: Cakap apa saja yang kau suka Brook: Selama Lima tahun ini!!! Brook: Untuk peluang kedua ini!!! Brook: Aku menjadi lebih kuat !!!
M/s 15 Priest: Heh heh, Absalom-sama! Absalom: Awak telah bersedia untuk majlis itu kan? Pries: ia sudah bersedia. Picture: Wah, pengantin yang cantik. Absalom: Mulakan majlis dengan segera. Absalom: Beri dia pakaian, dan bawa dia ke dewan istiadat. Priest: Heh Heh, baiklah!!
M/s 16 Usopp: Tadi, bunyi bising Usopp: bunyi seperti jeritan Usopp: Hah Usopp: Zombie Luffy adalah Usopp: Mungkin dia melepaskan diri dan mengamuk. Usopp: Cepat Usopp: Hah Chopper: Ia adalah Sunny!! Franky: Ini dia, mereka disini... Franky: dan kemudian mereka berada disini dibilik Bos Franky: Mereka telah merendahkan anak tangga.
M/s 17 Usopp: Oi!! Ia seolah-olah telah diserbur!! Robin: Ia adalah perbuat Zombie. Robin: Seluruh tempat dipenuhi oleh tapak-tapak kaki Chopper: Eh !! mereka mungkin masih berada disini?!! Franky: Mereka memang kasar Franky: Mereka tidak meninggalkan sesuatu...... Chopper: Tiada Zombie? Franky: Dimanakah anak-anak kapal kita.....? Franky: Aku tak nampak mereka.... Chopper: Oi Luffyyyy! Chopper: Zorooo!! Chopper: Sanjiii!! Usopp: Mereka disini!! di ruang makan. Usopp: Ketiga-tiga mereka!!
M/s 18 Franky: Zombie itu telah menghias mereka Robin: ....percuma Franky: Ooi!!! Bangun kawan-kawan!! Tiada masa lagi untuk tidur!!! Franky: Ini adalah satu keadaan yang serius!!! Usopp: Tak terjaga... Franky: Apakah mereka merasakannya? Franky: Tiada pilihan, Ketepi, Saya akan menggunakan Bazooka dan... Usopp: Bukan, Baiklah... Usopp: Seorang pemain pedang wanita cantik baru datang dengan satu tan daging!!!
M/s 19 Sanji: Cantik!!? Luffy: Daging!!? Zoro: Pemain Pedang!!? Chopper: Mereka tiada harapan!! BGText (*along left border): Rancangan Usop... satu kejayaan yang sangat besar...!? Tiga-tiga Sedar untuk hidangan mereka!!!https://mangahelpers.com/t/warrd/releases/5437[Malay] [Translation] Bleach 277 by Warrd2007-06-05T01:12:08+00:00Warrdadmin@mangahelpers.comtrans base on Nes Mikel
M/s 1 sidetext: Di hadapan Ichigo yang gugur, Grimmjow muncul! Apa dia mahu!?
M/s 3 Grimmjow: ...Tsk. Grimmjow: ...Seperti yang aku sangkakan...
Nell: h... Nell: hen...
M/s 4 -
M/s 5 Orihime: ...Ku... Orihime: Kuro... saki... kun...
M/s 6 Grimmjow: Baiki dia.
M/s 7 Sidetext: Laluan kita tidak akan bersilang... Bleach 277 - Corrosion of Conformity
M/s 8 Lolly/Menoly: ...Ah... Lolly/Menoly: ahh...
M/s 9 Ulquioraa: ...Apa sebenarnya Ulquioraa: Terjadi?
Nell: Ichigo... dia... Nell: Ichigo berlindung untuk Nell dan dia dipukul terus dengan Cero!! Nell: Ichigo berlindung untuk Nell dan dia juga ditendang!! Nell: Nell hanya menyusahkan Ichigo!! Nell: Jika Nell tidak berada disini, Ichigo tidak akan apa-apa!!
M/s 10 Nell: Semua... semua adalah salah Nell!! Nell: Jadi tolong, tolong selamatkan Ichigo!!
Grimmjow: Diamlah!!! Grimmjow: ...Kau terlalu bising, budak..! Grimmjow: Sekali lagi, aku bersumpah akan meletupkan kau sehingga berkecai...!!!
M/s 11 Nell: ....................... Nell: .........Ya, Tuan....
Grimmjow: Diam saja dan dia akan menyembuhkan dia. Grimmjow: Diam dan lihat
Orihime (berfikir): ...Tekanan batiniah yang kuat... Orihime (berfikir): ...Mengeliling dan menghalang luka Kurosaki-kun... Orihime (berfikir): Aku tidak boleh... Orihime (berfikir): Menolak ia... Orihime: ...Siapa...
M/s 12 Orihime: ...Siapa yang melakukan perkara sebegitu...
M/s 13 Grimmjow: Dia memang. Aku tidak pasti sama ada dia sedar atau tidak, tapi. Grimmjow: Setiap Mangsa dia, dia selalu tumbuk lubang di tempat yang sama. Grimmjow: ...Aku akan ajar dia.
Ulquiorra: ...Oh.
M/s 14 Grimmjow: Aku akan mengajarnya apa yang akan berlaku, apabila dia cari pasal dengan mangsa orang lain!
M/s 17 Grimmjow: Tutup mulut dan teruskan...! Grimmjow: Satu sebab aku berada disini adalah untuk menyelesaikan sesuatu dengan kau yang tidak cedera...!
Orihime: !! Orihime: Grimmjow! Jadi itulah sebab mengapa awak menyuruh saya baiki...
Grimmjow: Aku kata diam!! Aku membenarkan kau baiki lelaki yang hampir kepada kematian! Berhenti mengadu!! Grimmjow: Cepat !! Ia tidak akan mengambil masa untuk Ulquiorra menyedari apa yang sedang berlaku dan kembali!! Sebelum itu, Aku akan-
M/s 18 -
M/s 19 Grimmjow/Nell/Orihime: !!!!!
Sidetext: Ichigo, Grimmjow, Ulquiorra. semuanya bergerak pantas, bertemu, dan meletup...!!!https://mangahelpers.com/t/warrd/releases/5436[Malay] [Translation] Naruto 356 by Warrd2007-06-04T20:45:24+00:00Warrdadmin@mangahelpers.comtranslation base on itsumobasho.
4 Sidebar: Di hadapan Sasuke muncul....!? Sasuke: Keluar, siapa saja dirimu.
5 Sakura: Bagaimana? Anjing Ninja: Baunya tidak jelas, tapi ia semakin hampir. Anjing Ninja: Ia menghampiri...
6 Anjing Ninja: Aduh, baunya hilang.
7 Yamato: Naruto, Hinata... awak berdua nampak kan. Naruto: Ya. Hinata: Ya. Naruto: Awak.....
8 Kabuto: saya telah ditemui. Yamato: Yakushi Kabuto Yamato: Kau mempunyai banyak keberanian menghampiri kami. Kami diarahkan untuk menahan awak atas beberapa tuduhan. Kabuto: Saya perlu bercakap dengan Naruto seketika.
9 Naruto: .... Naruto: Apakah benar Sasuke mengalahkan Orochimaru!? Kabuto: Heh, Masih mengejar Sasuke Kabuto: Ya, benar. Dia telah mengalahkan Orochimaru. Kabuto: Tapi lebih penting daripada itu, Hari ini saya telah datang untuk menghantar hadiah kepada awak, Naruto. Sasuke: Jubah awak itu....
10 Tobi: Kau Sasuke? Tobi: Hmmm... ya, kau sememangnya mirip Itachi! Tobi: Dia marah!
11 Seal Deidara = Katsu
12 Nothing
13 Deidara: Heh! Yamato: Apakah itu? Kabuto: Ini adalah maklumat yang kami telah kumpulkan tentang akatsuki sebelum ini. Naruto: Mengapa awak membawanya...? Kabuto: Saya akan memberinya kepada awak...
14 Yamato: Kau inginkan sesuatu dari Konoha sebagai pertukaran....? Kabuto: Tidak, tidak sama sekali... Konoha bukan begitu naif. Naif = tak tahu apa2 atau lurus bendul Yamato: Jadi apakah gerangannya? Tidak seperti Orochimaru, Akatsuki bukannya mengejar kau. Kabuto: Ini untuk menunjukkan tanda terima kasih saya kepada Naruto. Kabuto: Akatsuki akan mengejar awak. Naruto: Terima kasih...? Kabuto: Saya.... Orocimaru telah mati. Dan kini saya tidak tahu apa saya sebenarnya... Kabuto: ....
15 Kabuto: Saya tidak tahu siapa ibu bapa saya, ataupun dari mana saya berasal. Dan saya mempunyai ramai musuh. Kabuto: Untuk orang seperti saya, yang telah berterusan untuk mengintip negara-negara dan kampung-kampung sejak saya masih seorang budak.... Kabuto: Negara dan Kampung adalah perkara-perkara yang tidak jelas untuk saya. Kabuto: Sehingga saya menjadi anak didik Orochimaru, ia..... Jadi sekarang, saya tidak mempunyai kegunaan untuk ini. Kabuto: Siapakah gerangannya saya..... Kabuto: Tidak mempunyai identiti. Penderitaan ini.... awak memahaminya, Naruto. Kabuto: Awak, Uzumaki Naruto, dan kyubi Kabuto: Bekas diri awak telah membuat seseorang memandang awak dengan dingin, dan membuat awak berfikir sendiri, "Apa yang tidak kena dengan saya?"
16 Tobi: Sepertinya kau melakukan sedikit kerosakkan. Deidara: Gah, Aku tidak boleh percaya Orochimaru dikalahkan oleh budak ini! Deidara: Hee, lihat pada mata itu, Tobi! Tobi: Aku perlu meminta maaf kepada Itachi selepas ini....
17 kabuto: Tapi awak Naruto... kabuto: Awak yakin dengan kuasa sendiri. Awak yakin pada diri sendiri, Uzumaki Naruto. kabuto: Dengan ketabahan awak mengatasi dan mengarahkan Kyuubi kabuto: Dan kerana itu awak mengetahui identiti awak.... kabuto: Kawan-kawan awak juga menghargai awak. kabuto: Saya mahu mengatasi Tuan Orochimaru.... bagaimanapun saya telah banyak bergantung kepada kuasa dia kabuto: Sekarang saya faham apa yang awak lalui kabuto: Dan kini saya telah menyedarinya... kabuto: Saya juga ingin menjadi seperti awak, untuk itu....
18 Kabuto: Bersama Tuan Orochimaru bersepadu kedalam tubuh ini, saya bercadang untuk mencari diri yang baru, lebih kuat daripada Orochimaru sendiri
19 Kabuto: Mencari diri yang baru... kau yang mengajarnya kepada aku... Kabuto: Jadi saya berterima kasih untuk ia, Naruto. Kabuto: Tuan Orochimaru ialah lambang kelahiran semula.... Kabuto: Untuk membuat impian saya menjadi kenyataan , dia akan terus hidup didalam saya!
-Deidara Vs. Sasuke!!https://mangahelpers.com/t/warrd/releases/5435[Malay] [Translation] Fairy Tail 38 by Warrd2007-06-04T03:47:10+00:00Warrdadmin@mangahelpers.comTranslation Base on Nibi Nekomata translation
Ur: アレは私が倒す Ur: I’ll defeat it BM> Saya akan mengalahkannya
Grey: だ..だめだ.. オレは…. 行けない… Grey: It… It’s no good… I… I won’t go…. BM> Ia... Ia tidak baik... saya... saya tidak akan pergi....
Grey: こんな事になったのはオレのせいだ….. Grey: It’s all my fault that this happened…. BM> Ia adalah kesalahan saya yang semua ini berlaku.
Ur: 誰のせいでもない Ur: It isn’t anyone’s fault BM> Bukan salah sesiapa
Ur: 幸せを取り戻す為の試練だ Ur: It's a trial in order to get the happiness back. BM> Ia adalah satu percubaan untuk mendapatkan kebahagian kembali.
3
4
Natsu: なんだ！？ Natsu: What!? BM> Apa!?
5
Leon: ウル Leon: Ur BM> UR
Leon: 本気でやってるの？ Leon: Are you being serious? BM> Awak serius?
Grey: リオ… Grey: Leo– BM> Leo-
Leon: ウルは最強の魔道士…. Leon: Ur is the strongest mage…. BM> Ur merupakan ahli Sihir yang terkuat....
Leon: あんな怪物ごときに勝てないハズないだろ？ Leon: There's no way she can't defeat such a monster, right? BM> Mustahil dia tidak dapat mengalahkan seekor raksasa, kan?
Ur: リオン… 前にも言っただろ？ 上には上がいる Ur: Leon… I said it before, didn’t I? There’s always a higher peak BM> Leon... Saya pernah cakap, bukan? Sentiasa ada puncak yang lebih tinggi
Ur: 西の国へ行けば私より強い魔道士は山ほどいる Ur: If you go to the Western Country, there are a lot more mages stronger than I am BM> Jika awak pergi ke Negara Barat, Disana mempunyai lebih ramai Ahli Sihir yang lebih Kuat dari saya
Leon: そんなのいない Leon: There aren't. BM> Tiada.
Leon: ウルが最強だ Leon: Ur is the strongest BM> Ur merupakan yang paling Kuat
Leon: じゃないと… オレ… 何の為に修行したのか Leon: If you’re not… Then I… What am I training for? BM> Jika awak bukan.... Jadi saya... Untuk apa saya berlatih?
Ur: 私を超えた時は次なる高みの目標を見つければいいだろう？ Ur: After I'm defeated, you can just find someone stronger to surpass, can't you? BM> Selepas saya kalah, awak boleh mencari seseorang yang lebih kuat untuk diatasi, kan?
6
Leon: オレはアンタが最強と信じて弟子入りしたんだ…. Leon: I became your student believing that you were the strongest…. BM> Saya menjadi murid awak mempercayai yang awak adalah yang terkuat....
Leon: あんな怪物に負けるなよ…. オレを裏切るなよ Leon: Don't be defeated by such a monster... Don't betray me. BM> Jangan dikalahkan oleh seekor raksasa.... Jangan mengkhianati saya
Ur: リオン Ur: Leon BM> Leon
Leon: アンタが本気を出さないならオレがやる Leon: If you’re not going to be serious, then I will BM> Jika awak tidak bersungguh-sungguh, Jadi saya akan
Ur: その構え….！！！ Ur: That stance …. ! BM> Gaya itu....!
Ur: 一体どこでその魔法を！！！ Ur: That magic… where the hell…!!! BM> Sihir itu... di mana ...!!!
Grey: え？ Grey: Huh? BM> Huh?
7
Leon: アンタがなかなか強い魔法を教えてくれないから倉庫の魔道書を読ませてもらった Leon: Because you didn't teach me strong magic easily, I went ahead and read the magic texts in the storage. BM> Kerana awak tidak mengajarkan saya sihir yang kuat, Saya pergi dan membaca teks-teks sihir dalam gudang.
(Translator’s Note: I’m not completely sure about this one. I haven’t read 37, so I’m not sure what he’s referencing. The kanji for “warehouse” was there, but my native Japanese friend explained that it carries more of an ‘old storage’ connotation in this context.)
Leon: こんなに強い魔法を隠してたんだ…. “アイスドシエル” Leon: Why did you hide such a strong magic... "Iced Shell"? BM> Mengapa awak menyembunyikan sihir yang begitu kuat... "Iced Shell"?
(Translator’s Note: I have no idea what the hell they’re trying to say. The closest thing I could come up with was “Ice Dossier” and that makes no sense whatsoever. If anyone has any theories, please let me know. Right now I’ll go with the poor translation just because it looks better than some garbled romanji.) (Kanji reads: 絶対氷結, loosely meaning “Absolute Freezing” or something along those lines.)
Grey: “アイスドシエル” Grey: “Ice Shell” BM> "Ice Shell"
Ur: リオン！！！ その本最後まで読んでないだろ！！！ Ur: Leon!!! You didn't read the book to the end, did you!!? BM> Leon!!! Awak tidak membaca buku itu sehingga tamat, kan!!?
Ur: その魔法を使った者は…. Ur: The person who uses that magic…. BM> Orang yang menggunakan sihir itu
Ur: うあっ Ur: Waaa! BM> Waaa!
Grey: ウル！！！ Grey: Ur!!! BM> Ur!!!
Ur: す…すさまじい魔力だ.... Ur: In… Incredible magic power… BM> Kuasa Sihir...
Ur: 気づかれた Ur: It saw us BM> Ia nampak kita
Leon: デリオラにはどんな魔法も効かない…. この魔法で永久に氷の中に閉じ込めてやる Leon: No magic will affect Deliora… So this magic will trap it permanently in the ice instead. BM> Sihir tidak akan menjejaskan Deliora... Sihir ini akan perangkap ia di sebalik ais.
8
Ur: その魔法を使ってはならん！！！ Ur: Don’t use that magic!!! BM> Jangan menggunakan sihir itu!!!
Ur: ダメなんだ… アイスドシエルは….. Ur: It’s useless…. Ice Shell... BM> Ia adalah tidak berguna... ice shell....
Ur: 使ってた者の身を滅ぼす Ur: will destroy the caster's body. BM> Akan memusnahkan tubuh penyihir.
Ur: しかし… あいつを倒すにはこれしかないのも事実…. Ur: But... It's true that in order to defeat it, this is the only way... BM> Tapi... Ia benar untuk mengalahkan ia, ini saja jalannya....
Ur: まさか….私がやろうとしていた事をリオンがやろうとするとはな…. Ur: No way... I would have never imagined that Leon would try to do something I was going to... BM> Tiada cara... Saya tidak pernah membayangkan yang Leon akan cuba untuk melakukan sesuatu yang saya ingin lakukan....
9
Ur: さすがは弟子だ Ur: As expected of my student BM> Seperti yang dijangkakan murid saya
Grey: や…やろうとしてた..って…. Grey: What you were going to… do… BM> Apa yang akan awak laku...kan...
Ur: 下がってろ Ur: Stay back BM> Diri Belakang
Grey: ウル Grey: Ur BM> Ur
Ur: 私の弟子たちには近づかせない！！！ Ur: Don’t get any nearer to my students!!! BM> Jangan mendekati murid-murid saya!!!
Ur: これで終わりだ！！！バケモノ！！！ Ur: It’s the end!!! Monster!!! BM> Ia adalah penghujungnya!!! Raksasa!!!
10
Ur: アイスドシエル Ur: Ice Dossier BM> Ice Dossier
Grey: ウル…！ Grey: Ur—! BM> Ur-!
Grey: か….体が…. Grey: Her…. Her body is…. BM> Dia.... badan dia....
11
Ur: 言っただろ？この魔法は身を滅ぼす Ur: Is said it, didn’t I? This magic destroys the body BM> Telah diberitahu, kan? Sihir ini mebinasakan tubuh
Ur: 自らの肉体を氷へと変える魔法なのだ Ur: It is a magic that changes one’s flesh into ice BM> Ia adalah sihir yang menukar daging ke ais
Ur: 永久にな Ur: Forever BM> Selama-selamanya
Ur: グレイ.. 頼みがある Ur: Grey… I have a request BM> Grey... Saya ada satu permintaaan
Ur: リオンには私は死んだと伝えてくれ Ur: Please tell Leon that I died BM> Tolong beritahu Leon yang saya telah mati
Grey: え..？ Grey: Eh…? BM> Eh...?
Ur: あいつの事だ私が氷となった事を知ればこの魔法を解く為に人生を棒にふるだろう Ur: If he knows that I was turned to ice, he’s the kind of guy who’ll waste his life trying to undo this magic. BM> Jika dia mengetahui yang saya telah bertukar menjadi ais, dia adalah jenis yang akan membazirkan hidupnya untuk melenyapkan sihir ini.
Ur: グレイ…. もちろんおまえにもだ Ur: Grey… Of course, you too BM> Grey... sudah pasti, awak juga
Grey: 頼む…. もうやめてくれ。。 Grey: I’m begging you… Please, stop it already… BM> Saya merayu kepada awak... Tolong, hentikannya...
Grey: これからは何でも言う事聞くから…. Grey: I promise I’ll listen to everything you say after this…. BM> Saya berjanji saya akan mendengar kepada apa yang awak katakan selepas ini....
Leon: ウルはどうした！！？ Leon: How did Ur—!!? BM> Bagaimana Ur-!!?
16
Grey: し..死んだ.. Grey: She… She’s dead… BM> Dia... Dia telah mati...
Leon: うそ..だ.. Leon: It’s not… true… BM> Ia tidak... benar...
Leon: うそだーー！！！ Leon: It’s not true—!!!! BM> Ia tidak benar-!!!!
17
Leon: オレの夢はどうなる！！？ Leon: What about my dream!!? BM> Bagaimana dengan impian saya!!?
Leon: ウルを超える夢はどうなるんだーーーっ！！？ ええ！！？ Leon: What about my dream to surpass Ur—!!? Huh!!? BM> Bagaimana dengan impian saya untuk mengatasi Ur-!!? Huh!!?
Grey: ごめん。。。。 Grey: I’m sorry… BM> Saya kesal...
Leon: くそっ Leon: Shit BM> Celaka
Leon: くそぉっ！！！！ Leon: Shit!!! BM> Celaka!!!
Leon: おまえさえ…. おまえさえデリオラに挑まなければ..！！！！ Leon: If you didn’t… If you didn’t provoke Deliora…!!! BM> Jika kau tidak.... Jika kau tidak membangkitkan kemarahan Deliora...!!!
Leon: おまえのせいだ！！！！ Leon: It’s all your fault!!! BM> Semuanya adalah salah kau
Leon: おまえがウルを殺したんだ！！！！ Leon: You’re the one that killed Ur!!! BM> Kau yang telah membunuh Ur!!!
18
Grey: ナツ…. こいつとのケジメはオレにつけさせてくれ Grey: Natsu…. I’ll be the one to take care of this guy BM> Natsu.... Aku akan menguruskan lelaki ini
19
Natsu: てめえ！！！一回負けてんじゃねーか！！！ Natsu: Bastard!!! You were beaten once, weren’t you!!! BM> #A-H#!!! kau telah tewas sekali, kan!!!
Grey: 次はねえからよ Grey: This time I won’t be BM> Kali ini aku tak akan
Grey: これで決着だ Grey: We’ll end it here BM> Kita akan menamatkannya disini
Leon: たいした自信だな Leon: You’ve got a lot of confidence, don’t you? BM> Kau telah dapat banyak keyakinan, kan?
Grey: １０年前… ウルが“死んだ”のはオレのせいだ Grey: 10 years ago… It was my fault that Ur “died” BM> 10 tahun dahulu.... ia adalah kesalahan aku yang Ur "Telah mati"
Grey: だが… 仲間をキズつけ…. 村をキズつけ。。 Grey: Still… You hurt my comrades… You hurt the village… BM> Masih... Kau mencederakan rakan-rakan aku.... kau mencederakan kampung....
Grey: あの氷を溶かそうとするオレエだけは許さねえ Grey: I won't forgive you, who is trying to melt that ice. BM> Aku tidak akan memaafkan kau, siapa yang cuba untuk mencairkan ais itu.
20
Grey: 共に“罰”を受けるんだ Grey: We’ll receive our “punishment” together BM> Kita akan menerima "Hukuman" bersama-sama
Grey: リオン Grey: Leon BM> Leon
Leon: そ… その構えはっ！！！？ Leon: That… That stance is—!!!? BM> Itu... Gaya itu adalah-!!!?https://mangahelpers.com/t/phnt0m/releases/6625[Malay] [Translation] Bleach 271 by phnt0m2007-04-14T14:16:13+00:00phnt0madmin@mangahelpers.comBased on pocketmofo's translation:
Mukasurat 1:
Teks sisi: Kesan daripada pertembungan...
Mukasurat 2:
Teks sisi: …dan Ichigo masih berdiri.
Bleach 217: If You Rise from the Ashes
Mukasurat 3:
Nell: ~~~Ichigo~~~~
Ichigo: …Nell…
Mukasurat 4:
Ichigo: OOOOOF!!
Nell: WAAAAAA!! WAAAAAH!!
Nell: Saya ingat kamu akan mati, Ichigo!
Ichigo: Ya…sebentar tadi…
Nell: Awak…tak boleh terus menggunakan kuasa gila tu dengan keadaan badan awak yang cedera seperti ini! Saya sangat risau! Awak tak boleh buat macam tu lagi!!!
Mukasurat 5:
Nell: Waaaaaaaa!!
Ichigo: Maaf…Nell…
Ichigo: Baiklah…jom kita pergi!
Nell: Adakah kamu tidak apa-apa, Ichigo!?
Ichigo: Saya okay. Lagipun, kita tak boleh buang masa di sini lama-lama…
Ulquiorra: Lihat tu …
Mukasurat 6: (Tiada teks, cuma Ulquiorra)
Ichigo: Ke...kenapa... Ulquiorra: Aku terkejut sedikit…yang aku x mampu menghentikannya walaupun dengan kedua-dua belah tangan.
Ulquiorra: Adakah itu…kuasa penuh kau?
Ulquiorra: Ia kelihatan seperti itu…
Mukasurat 8:
Ulquiorra: Memalukan.
Ichigo (mental): Cero!!!
Mukasurat 9&10: (Tiada teks, cuma Cero)
Mukasurat 11:
Ichigo: Nell, kamu ok? Nell!!!
Ichigo: !
Mukasurat 12:
Ichigo: koff…koff...
Mukasurat 13:
Ulquiorra: Kau keluarkan topeng kau dari sebelum ni…di saat kau pertahankan diri kau dari Cero aku. Reaksi yang tangkas.
Ulquiorra: Tapi kali ini ia lenyap dengan sekelip mata. Kau takkan mampu gunakannya lagi.
Ulquiorra: Menyerahlah!.
Mukasurat 14:
Ichigo: Siapakah…yang akan.…menyerah kalah!
Mukasurat 15:
Ichigo: Kau espada yang terkuat kan?…jadi jika aku kalahkan kau…samalah seperti aku menang seluruh pertarungan… (*pertarungan di Huenco Mundo)
Ulquiorra: Begitukah?…kasihannya…
Mukasurat 16: (Tiada teks, cuma #4)
Mukasurat 17:
Ichigo: k…kau yg ke-4!…
Ulquiorra: Ya--Cuatro Espada, Ulquiorra Schiffer.
Ulquoirra: Kuasa aku yang keempat dalam espada.
Mukasurat 18:
Ulquiorra: Kurosaki Ichigo…kau tak akan dapat kalahkan aku…
Mukasurat 19:
Ulquiorra: Walaupun kau dapat…masih ada 3 orang espada di atas aku.
Ulquiorra: Walaupun kau bangun seribu kali lagi..
Ulquiorra: Tiada kejayaan…untuk kamu…
Teks sisi: Di hadapan kuasa sebegini...harapan lenyap...