Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2007-07-15T10:40:13+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/proto88/releases/5457 [Nederlands] [Translation] Bleach 283 by #Proto88 2007-07-15T10:40:13+00:00 #Proto88 admin@mangahelpers.com
Original translation by Raiyuu
Dutch Translation by Proto
Parts that aren’t translated are to be taken over from the English version


01
Sidetext: Ichigo was wounded while protecting Orihime and Nell. What is the damage...? An how will he counterattack...!?
Zijkant: Ichigo werd verwond bij het beschermen van Orihime en Nell. Hoe zwaar is de schade? En wat zal zijn tegenaanval zijn?

Grimmjow: You ran off to save them?
I'm sooo sorry to put you out like that.
What's up?
You're not doing much to keep me entertained.
Grimmjow: Doe je zo veel moeite om hen te redden?
Het spijt me zooo erg dat ik je zover drijf…
Wat is er mis?
Je doet niet veel moeite om me te vermaken…

02
Grimmjow: Still...
Grimmjow: Toch…

03
Grimmjow: You took five of these
and you're still doing okay, I guess.
Is that mask at its limit?
Grimm: Je werd vijf keer door dit geraakt
en je kan het nog aan, denk ik.
Zit dat masker aan zijn limiet?

Ichigo: Did you say 'limit'?
You talkin' to me?
Ichi: Zei je ‘limiet’?
Praat je tegen mij?

04
Grimmjow: ...stubborn, aren'tcha.
Keep it up.
Grim: Koppig, hé?
Doe zo verder

Ichigo: Besides, you look pretty beaten up to me.
Ichi: Je ziet er voor mij ook niet al te best uit.

Grimmjow: ...sorry.
You're just SEEING THINGS!!!
Grim: sorry, maar,
Je ziet SPOKEN!!

05
Sidetext: Last-ditch attack vs. last-ditch attack!!
Zijkant: Wanhoopsaanval versus wanhoopsaanval
BLEACH283.You don't hurt anymore
BLEACH283. Heb geen pijn meer!


06
Inoue (thinks): ...it's no use being afraid...
...it's no use...
...being afraid.
Inoue (denkt): … bang zijn heeft geen nut
…bang zijn
…heeft geen nut

07
Inoue (thinks): I remember those eyes...
I felt as if Kurosaki-kun had become a different person.
Within those eyes of Kurosaki-kun's
I felt that I couldn't see myself reflected.
Kurosaki-kun...
Inoue (denkt): Ik herinner me die ogen…
Het voelt alsof Kurosaki een andere persoon geworden is.
In die ogen van Kurosaki
Kon ik me niet weerspiegeld zien
Kurosaki…

08
no text

09
no text

10
no text

11
Nell: I...
Ichigo put his mask back on...
But now he's pinned down...
Back with Dordone-sama ... back with Ulquiorra-sama...
When Ichigo put on his mask he won by tons.
With his mask on, Ichigo was invincible...
But Ichigo...
...he's getting beaten even in that state...
Nell: Ik…
Ichigo heeft zijn masker weer opgezet
maar nu zit hij in de knel
Toen met Dordone, toen met Ulquiorra
Als Ichigo zijn masker opzette won hij met het grootste gemak
Met zijn masker op was hij onverslaanbaar
Maar Ichigo…
Hij wordt verslagen, zelfs met het masker op…

12
Nell: We...
WE'RE ROOTING FOR YOU, ICHIGO!!!
Hey!
What are you doing? You cheer too!!
Nell: Wij…
WE DUIMEN VOOR JOU, ICHIGO!
Hey!
Waar denk je dat je mee bezig bent? Moedig hem aan!!

Inoue: ...eh...
Inoue: …eh

Nell: No, not 'eh'!!
Ichigo's fighting for your sake!!
Nell: Nee, niet ‘eh’!!
Ichigo vecht voor jou!!

13
Nell: But you're acting like you're scared of him!!
Didn't you say!?
"Ichigo is a kind person"!
You're right! Nell thinks so too!!
That same kind Ichigo
charged right at Ulquiorra-sama when he heard your name!!!
Ichigo is a human!!
But he became a Shinigami, with a mask, and all sorts of other insane powers!!
Ichigo's suffering! He's always suffering!!
And it's all for your sake!!
That he's using this power...
...and getting all bloody in this fight!!
You're...
Nell: Maar jij doet alsof je bang bent van hem!!
Zei je dat niet?!
“Ichigo is een goedhartig persoon”!
Je had gelijk! Nell denkt er ook zo over!!
Diezelfde goeie Ichigo
Viel Ulquiorra direct aan toen hij je naam hoorde!!!
Ichigo is een mens!
Maar hij werd een shinigami, met een masker, en allerlei extreme krachten!!
Ichigo heeft pijn! Hij heeft altijd pijn!
En het is allemaal voor jou!
Dat hij die krachten gebruikt…
…en zich helemaal in de strijd werpt!!
Jij…

14
Nell: You're not cheering for Ichigo...
What are you good for!!!
Nell: Jij moedigt hem niet aan…
Waar ben je wel goed voor?

Inoue (thinks): That's right.
From the outset,
I came here to protect everyone.
Inoue (denkt): Dat is waar.
Van in het begin
Kwam ik hier om iedereen te beschermen

15
Inoue (thinks): So when I heard they'd come to the rescue
within my heart, I rejoiced.
Seeing Kurosaki-kun put on his mask
made me feel like he wasn't here to rescue me after all.
But that's wrong.
The truth is
everyone really did come
for me...
Inoue (denkt): dus toen ik hoorde dat ze me kwamen redden
Verheugde ik me diep in mijn hart
Toen ik kurosaki zijn masker zag opzetten
Voelde het alsof hij helemaal niet kwam om me te redden
Maar ik zat fout
De waarheid is
Iedereen kwam echt
Voor mij…

Grimmjow: Looks like you really are...
...at your limit...
It's over
Kurosaki.
Grim: Het ziet ernaar uit dat je echt
aan je limiet zit
Het is over
Kurosaki

16-17
Inoue: PLEASE DON'T DIE
KUROSAKI-KUN!!
...it's okay not to win...
...you don't have to exhaust yourself...
Inoue: GA ALSJEBLIEFT NIET DOOD
KUROSAKI!!
…het is oké als je niet wint
…je moet jezelf niet te ver drijven

18
Inoue: ...this is enough for me...
Don't hurt anymore...
Inoue: …dit is genoeg voor mij…
Heb geen pijn meer…

Ichigo: Sorry, Grimmjow.
Ichi: Sorry, Grimmjow

19
Ichigo: It seems I...
...can't just take this lying down anymore.
Ichi: Het lijkt erop…
…dat ik hier niet meer tegen kan. https://mangahelpers.com/t/goji/releases/4286 [Nederlands] [Translation] Bleach 268 by Goji 2007-03-25T13:51:42+00:00 Goji admin@mangahelpers.com This text is based on Nes Mikel’s translation.
Deze tekst is gebaseerd op de vertaling van Nes Mikel.


pg1

Arroniero: Hahahahahahahahahahaha!

Tekst in de zwarte kader: Kuchiki

Zijtekst: De doorspiesde Rukia, in de stem van de lachende vijand in de achtergrond, en…


pg2

Kaien: Kuchiki!

Rukia: Awww!!


pg3

Rukia: W-waar was dat goed voor, Kaien?!
Kaien: Dat was omdat je me niet antwoordde zelf toen ik je riep of in elkaar schudde!

Rukia: Ik kon een kramp gekregen hebben terwijl ik sliep!!
Kaien: Dus je was aan het slaapwandelen?

Kaien: Komaan…blijf daar niet zo staan! We zijn er bijna!

Rukia (in gedachten): Deze plaats is…

Kaien: Ik ga je achterlaten als je niet opschiet!
Rukia: Ja! Ik kom!

Tekst in kader: Ik herinner mij


pg4

Rukia (in gedachten): Deze plaats.

Rukia (in gedachten): Deze bomen.

Rukia (in gedachten): Deze gedachten in mij.
Gevuld met twijfels en zorgen.

Rukia (in gedachten): Dit is Berg Koifushi in het Westerse Derde Rukongai District, Hokuan.

Tekst in de witte kader: De plaats waar Kaien me voor het eerst trainde…


pg5

Rukia (in gedachten): Het lijkt erop dat mijn gedachten nu ver weg zijn…

BLEACH 268 – De dood is niet vaarwel.


pg6

Kaien: Wat is er?!

Kaien: Het is nog niet gedaan, Kuchiki!
Kaien: Kom!

Rukia: J-Ja!!

Rukia (in gedachten): Een vogel.

Rukia (in gedachten): Even, word ik afgeleid.


pg7

Rukia (in gedachten): Mijn tweede slag wordt links beneden weg geduwd door Kaien.

Rukia (in gedachten): Ik herinner alles.
Toen was ik zo wanhopig, het voelt raar dat ik alles nog zo goed weet.

Rukia (sfx): Grumbleeeeee.

Kaien: …Oh, je hebt honger. Ik snap het, ik snap het. Je moet het in elk geval niet zo duidelijk maken.
Rukia: N-Nee! Het is niet zo Kaien! ‘t Is gewoon…
Rukia (in gedachten): Er was toen één ding waar ik me steeds zorgen om maakte.


pg8

Rukia (in gedachten): Al van in het begin was ik niet goed met zwaarden. Ik scoorde goed met de Kidou-testen in de Academie; maar gezien het gemiddelde van de Gotei Dertien, zat ik nog steeds eronder.

Rukia (in gedachten): Ben ik echt…
waardig om hier bij de Gotei Dertien te zijn?

Rukia (in gedachten): Waar ligt mijn hart?

Rukia (in gedachten): Waarom ben ik hier bij de Gotei Dertien?

Kaien: Wat??? Dat is toch duidelijk! Om te “vechten” en te “beschermen”!


pg9

Rukia: Om te beschermen…
Om wat te beschermen?

Kaien: Wel, je weet wel, om dit en dat en alles te beschermen!
Rukia: Maar dat is zo een vaag antwoord… is er geen beter antwoord op mijn vraag?

Kaien: …….
Een beter antwoord hé…

Kaien: Kuchiki, ken je het beleid van onze kapitein als het op vechten aankomt?
Rukia: Nee…

Kaien: Mensen vechten om twee verschillende redenen.
Om iemands leven te beschermen, en iemands trots te verdedigen.
Dat is kapitein Ukitake’s beleid.

Kaien: Maar weet je wat, Kuchiki?
Ik denk, dat uiteindelijk, deze twee types van mensen voor hetzelfde vechten.

Rukia: Het zelfde…?
Waar vechten ze voor?


pg10

Kaien: Het is het hart.

Rukia: Huuuh? Zo melig…
Kaien: Hey! Ik ben wel serieus hoor!!!

Kaien: Dan vraag ik je dit… Kuchiki.


pg11

Kaien: Waar denk je dat je “hart” ligt?

Rukia: Euhm, wel… Het ligt waarschijnlijk… hier, niet? [commentaar van de vertaler: lol, zo droog! XDD]

Kaien:…Kijk, ik denk dat het “hart”...hier ligt.


pg12

Kaien: Iedere keer dat wij met elkaar praten.

Wordt het “hart” geboren.

Het “hart” bestaat niet in iemand zijn lichaam.
Iedere keer je denkt, iedere keer je handelt. Wordt het “hart” hier geboren.

Ik bedoel, denk er eens goed over na. Als jij nu de enige overblijvende persoon was in de wereld. Dan zou die persoon toch geen hart hebben, of wel?


pg13

Tekst in witte kader: Dat waren Kaien’s exacte woorden.

Kaien (kader): Geen zorgen.
Als je met heel je hart gelooft dat je hier thuis hoort, dan hoort je hart hier te zijn.

En als je hart hier thuis hoort. Dan is dat de reden dat je hier bent. En…

Nog één laatste ding, Kuchiki.

Van hier tot het einde.
Is er iets dat je niet mag vergeten te doen!


pg14

Kaien: Sterf niet alleen.

Onze lichamen zijn ziel-deeltjes. En wanneer we sterven vallen we uit elkaar, en komen we bij al de andere ziel-deeltjes die Soul Society bewonen.

Kaien: Maar je geeft je hart door aan anderen.


pg15

Kaien: Zolang je het doorgeeft aan je vrienden, zal je hart…
altijd in hun verder leven.

Snap je het, Kuchiki?
Dus wat je ook doet. Sterf niet alleen.

Tekst in zwarte kader: Dank je, Kuchiki…

Kaien: Versta je het? Kuchiki.

Tekst in kader: Dankzij jou… kan ik mijn hart hier laten.


pg16

Arroniero: !

Arroniero:…Je bent dus nog bij bewustzijn. Bewonderenswaardig maar… Zinloos.

Zelfs als zou je het overleven.
Dan blijft er nog steeds het feit dat je me niet kan doden.


pg17

Rukia: Ik… herinner…

Arroniero:… Wat?

…Je probeert nog steeds te vechten met dat gebroken zwaard?
Hoe vervelend. Ik zeg je om het niet te proberen.

Rukia: …De Derde…

Rukia: Dans.

pg18

Rukia: Shirafune (Wit Zwaard).

Arroniero: What...

Arroniero: The hell...?


pg19

Rukia: Ik herinner… waar het hart echt ligt…

In jou bestaat zeker en vast het lichaam van Kaien. Maar, Kaien zelf bestaat daar niet langer.

Omdat Kaien al… zijn hart aan mij doorgegeven had…!

…Vaarwel.

Rukia: Espada.

Zijtekst: Haar gedachten… doorboren alles!
 https://mangahelpers.com/t/goji/releases/4283 [Nederlands] [Translation] Bleach 262 by Goji 2007-02-08T10:28:49+00:00 Goji admin@mangahelpers.com
This text is based on pocketmofo’s translation.
Deze tekst is gebaseerd op de veratling van pocketmofo.


Page 1/Pagina 1:

Sidetext: A shock…their difference undeniable.
Zijtekst: Een schok… hun verschil onontkenbaar.


Page 2/ Pagina 2:

Noitora: Shit…look…you really are weak…
Noitora: Shit…kijk…jij bent echt zwak…


Page 3 (no text) / Pagina 3 (geen tekst)


Page 4/ Pagina 4:

Ichigo: Chad…!?
Ichigo: Chad…!?

Rukia: Just now…that couldn’t have been…
Rukia: Daarnet…dat zou toch niet…

Renji: He got taken out…!
Renji: Hij werd uitgeschakeld…!

Pesshe: What1? What’s wrong, Uryuu!?
Pesshe: Wat!? Wat is er, Uryuu!?

Nell: Wh…what’s wrong, Ichi….GO…..
Nell: W…Wat is er, Ichi…go…


Page 5/ Pagina 5:

Ichigo: Chad was beaten…!? There’s no way!!
Ichigo: Chad is verslagen…!? Dat kan echt niet!!

Ichigo: Believe in him…didn’t we swear that we’d return alive…!
Ichigo: Geloof in hem…hadden we niet gezworen dat we levend terug zouden keren…!

Ichigo: Believe…all I can do now is believe…!!
Ichigo: Geloof…al wat ik nu kan doen is geloven…!

Sidetext: Pressing forward…just keep pressing forward…
Zijtekst: Voorwaarts duwen…gewoon voorwaarts blijven gaan…

BLEACH 262: UNBENDABLE
BLEACH 262: ONBUIGZAAM

Page 6/ Pagina 6:

Ulquiorra: I’m coming in.
Ulquiorra: Ik kom binnen.


Page 7/ Pagina 7:

Ulquiorra: You somehow managed to notice.
Ulquiorra: Je hebt het op één of andere manier gemerkt.

Ulquiorra: It would seem that idiot Noitora got a bit hasty. Even though he received orders to wait in his own palace…
Ulquiorra: Het lijkt erop dat die idioot Noitora een beetje te haastig was. Ook al had hij orders gekregen om op zijn plaats te wachten…

Orihime: Sado-kun’s not dead.
Orihime: Sado is niet dood.


Page 8/ Pagina 8:

Orihime: He’s not dead.
Orihime: Hij is niet dood.

Ulquiorra: Enter.
Ulquiorra: Kom binnen.

Ulquiorra: It’s time for your food.
Ulquiorra: Het is tijd voor je eten.

Ulquiorra: Eat.
Ulquiorra: Eet.

Orihime: I don’t need it.
Orihime: Ik heb het niet nodig.


Page 9/ Pagina 9:

Ulquiorra: It is also your job to keep yourself alive until Aizen-sama calls for you.
Ulquiorra: Het is ook je taak om jezelf in leven te houden tot Aizen je roept.

Ulquiorra: Eat.
Ulquiorra: Eet.

Ulquiorra: Shall I forcibly shove it down your throat for you?
Ulquiorra: Zal ik het gedwongen door je keel duwen?

Ulquiorra: Or would you rather I strap you down and give you an IV (**intravenously give her nutrients)?
Ulquiorra: Of wil je liever dat ik je vast hang aan een infuus?

Orihime: Sado-kun is not dead…
Orihime: Chad is niet dood…

Ulquiorra: You’re too persistent. It doesn’t matter either way…
Ulquiorra: Je bent te volhardend. Het maakt zowiezo niet uit…

Ulquiorra: What would you have me say to you?
Ulquiorra: Wat wil je dat ik je zeg?

Ulquiorra: Something akin to, “Don’t worry, he must be alive”?
Ulquiorra: Iets in de zin van, “Geen zorgen, hij zal nog wel leven”?


Page 10/ Pagina 10:

Ulquiorra: Ridiculous. I’m not here to “comfort” you.
Ulquiorra: Belachelijk. Ik ben hier niet om je te “troosten”.

Ulquiorra: I don’t understand…why do you care so much if they’re alive or dead?
Ulquiorra: Ik versta het niet… waarom vind je het zo erg of ze leven of dood zijn?

Ulquiorra: Either way, in a short time your friends will all be wiped out.
Ulquiorra: In ieder geval, binnen een korte tijd zullen al je vrienden dood zijn.

Ulquiorra: What is there to say if one happens to go a bit more quickly?
Ulquiorra: Wat moet je dan zeggen als er 1 al een beetje sneller sterft?


Page 11/ Pagina 11:

Ulquiorra: They must’ve been able to predict that this would happen from the start.
Ulquiorra: Ze zouden het toch al op voorhand moeten voorspeld hebben dat dit zou gebeuren.

Orihime: Stop it...
Orihime: Stop…

Ulquiorra: If they weren’t able to then the responsibility for it lies in their own foolishness.
Ulquiorra: Als ze dat niet konden dan ligt de verantwoordelijkheid voor dat in hun eigenlijk stomheid.

Ulquiorra: Laughing it off saying that they were just a bunch of fools would suffice.
Ulquiorra: Het weglachen terwijl je zegt dat het een bende idioten zijn zou voldoende zijn.

Ulquiorra: So why can’t you do that?
Ulquiorra: Dus waarom kan je dat niet doen?

Ulqiuorra: Were it me…I would be angry at ignorance of those who would enter Hueco Mundo without even testing their own power.
Ulquiorra: Als ik het zou zijn…Ik zou kwaad zijn voor de onwetendheid van diegene die Hueco Mundo betreden zonder zelfs hun eigen kracht te testen.


Page 12 (no text, just a SLAP)/ Pagina 12 (geen tekst, wel een slag)

Page 13/ Pagina 13:

Ulquiorra: I will come again in one hour.
Ulquiorra: Ik kom binnen een uur opnieuw.

Ulquiorra: If you haven’t eaten by then…I’ll tie you down and grind that food down your throat. Be prepared for that.
Ulquiorra: Als je tegen dan nog niet gegeten hebt…Zal ik je vastbinden en het eten door je keel duwen. Wees voorbereid voor dat.


Page 14/ Pagina 14:

Orihime: U….u…..u…..u…..
Orihime: Jij…jij…jij…


Page 15/ Pagina 15:

Rukia: Sado-kun’s reiatsu is fading!! From here it shouldn’t be too much further! I’ll hurry and—
Rukia: Chads reiatsu is aan het doven!! Van hieruit zou het niet ver meer moeten zijn! Ik zal me haasten en…

Rukia: This is…!?
Rukia: Dit is…!?

Rukia: What is this…!? A blue sky...!? Why after passing through the wall is there sky again…!? Not only that—
Rukia: Wat is dit…!? Een blauwe lucht…!? Waarom is er na door een muur te gaan terug een hemel…!? Niet alleen dat…


Page 16/ Pagina 16:

Weirdo Arrancar: Shall I explain it to you?
Arrancar: Zal ik het je uitleggen?

Rukia: !


Page 17/ Pagina 17:

Weirdo Arrancar: Follow me.
Arrancar: Volg mij.

Rukia: Wait!
Rukia: Wacht!

Weirdo Arrancar: Phew…I can finally relax.
Arrancar: Oef… Ik kan eindelijk rustig doen.


Page 18/ Pagina 18:

Weirdo: Sorry. For the longest time now…I haven’t been good with that whole “sun’s light” thing.
Arrancar: Sorry. Voor een hele lange tijd… was ik niet helemaal tevreden met dit hele “zonlicht” ding.

Weirdo: The sun won’t reach inside this palace.
Arrancar: De zon bereikt niet de binnenkant van dit paleis.

Weirdo: I’ll just remove my mask and greet you.
Arrancar: Ik zal mijn masker af doen en je begroeten.

Weirdo: My name is…A’roniro
Arrancar: Mijn naam is… A’roniro.


Page 19/ Pagina 19:

Weirdo Arrancar: Noveno Espada…A’roniro Alulueri
Arrancar: Noveno Espada [negende Espada]… A’roniro Alulueri.

Sidetext: That face....one of both nostalgia and regret—“Kaien”!!
Zijtekst: Dat gezicht… het is één van zowel nostalgie als spijt…. “Kaien”!!


All for you peeps! ~Goji https://mangahelpers.com/t/goji/releases/4281 [Nederlands] [Translation] Bleach 261 by Goji 2007-02-03T11:07:41+00:00 Goji admin@mangahelpers.com
This text is based on WinterLion’s translation.
Deze tekst is gebaseerd op WinterLion’s vertaling.


Pg 1

Side Text: The power obtained through training, fighting––––That name is “Diablo”
Zijtekst: De kracht verkregen door training, vechten: Het noemt “Diablo”.


Frame 1 & 2
Chad: “Brazo Izquierdo del Diablo”––––
Chad: “Brazo Izquierda del Diablo” [linker arm van de Duivel]


Frame 3
Gant: …“Diablo”…
Gantenbein: …”Diablo”…


Pg 2
Frame 1
Gant: “Diablo” you say…?
Gant: “Diablo”, zeg je…?


Frame 5
Gant: Hah
Gant: Hah…


Pg 3
Frame 4
Gant: Diablo is such an exaggerated name!
Gant: “Diablo” is zo een overdreven naam!


Pg 4
Frame 1
Gant: Right
Gant: Juist,


Frame 2
Gant: Sado Yasutora!!!
Gant: Sado Yasutora!!!



Pg 5 & 6
No Text / Geen Tekst


Pg 7
Frame 7
Gant: UOOOOOOOOOH
Gant: UOOOOOOOH


Pg 8 & 9
No Text / Geen Tekst


Pg 10
Frame 1
Chad: “La Muerte”
Translator Note: The kanji for “La Muerte” means “Demon’s one strike.”
Chad: “La Muerte” [De Dood]


Pg 11
Text: Overwhelming!!
Tekst: Overweldigend!!


Title: Left Arm of the Devil
Titel: De Linker Arm van de Duivel


Pg 12
No Text / Geen Tekst


Pg 13
Frame 6
Chad: …The reason I was able to grasp my power
Chad:..De reden dat ik mijn kracht heb kunnen grijpen…

Frame 7
Chad: Is because you fought me with all your strength
Gantenbain
Chad: …is omdat je me met al je kracht hebt aangevallen Gantenbein.


Pg 14
Frame 1
Chad: Thank you. Because of you, I’ll fight through what comes ahead.
Chad: Dank je. Door jou, zal ik door alles wat nog komt doorvechten.

Frame 2
Chad: I’ll leave your life here.
Chad: Ik verlaat je leven hier.

Frame 3
Chad: And pray for good fortune.
Chad: En bid voor geluk.


Pg 15
Frame 1
Chad: …Even so… What’s going on… Isn’t this the inside of that wall…?
Chad: …Dat terzijde…Wat is er aan de hand… is dit niet de binnenkant van die muur…?

Frame 2
Chad: The inside of the wall should have been a huge domed ceiling…
Chad: De binnenkant van de muur zou een gigantische koepelachtig plafond moeten zijn…

Frame 3
Chad: So why isn’t the ceiling here…? Plus, outside the wall, it was a night sky with a moon that didn’t even move, no matter how many hours passed.
Chad: Dus waarom is er hier geen plafond…? Plus, aan de buitenkant van de muur was er de nachthemel met een maan die niet eens bewoog, niet eens na vele uren.

Frame 4
Chad: Why is it daytime all of the sudden…!?
Chad: Waarom is het plots dag…!?

Frame 7
Gant: …R…Ru……n…
Gant: …V…Vlu..cht


Pg 16
Frame 2
Noitre: …So, you’re the first here?
Noitre: …Dus, jij bent de eerste hier?


Pg 17
Frame 4
Gant: Don’t!! Run, Sado Yasutora!!!
Gant: Nee!! Vlucht, Sado Yasutora!!!

Frame 6
Chad: –––No problem! His movements are slow!
I can see that he’s pretty strong, but
Instead of seeing how he fights, I’ll––––
Chad: Geen problem! Zijn bewegingen zijn traag! Ik zie dat hij tamelijk sterk is, maar in plaats van te zien hoe hij vecht, zal ik….

Frame 7
Chad: Decide it with one strike!!
Chad: …het beslissen met één slag!!


Pg 18
No Text / Geen Tekst


Pg 19
Noitre: What, was that your full power?
Noitre: Wat, was dat je volle kracht?

Side Text: !Espada!! Chad’s fist can’t reach him…!?
Zijtekst: Espada!!! Chads vuist kan hem niet raken…!?



Enjoy peeps! ~Goji https://mangahelpers.com/t/goji/releases/4279 [Nederlands] [Translation] Bleach 260 by Goji 2007-01-26T22:19:13+00:00 Goji admin@mangahelpers.com
This text is based on the version of pocketmofo.
Deze tekst is gebaseerd op de vertaling van pocketmofo.


Page 1/ Pagina 1:

Sidetext: The evolved right arm…
Zijtekst: De geëvolueerde rechter arm…

Chad: Up until now I hadn’t noticed…no…it was likely that I didn’t want to notice…
Chad: Tot nu toe had ik het niet gemerkt… nee… het is waarschijnlijker dat ik het niet wilde merken…

Chad: When I came here to Hueco Mundo…I felt the power inside of me begin to rumble and rustle around.
Chad: Toen ik hier in Hueco Mundo aankwam… voelde ik de kracht binnenin mij beginnen te trillen en onrustig te worden.

Chad: That…was something that I never felt when I went to Soul Society.
Chad: Dat… was iets dat ik nooit gevoeld had in Soul Society.

Sidetext: …the power to push forward!
Zijtekst: …de kracht om vooruit te raken!


Page 2/ Pagina 2:

Chad: That rumbling has continued to get bigger and bigger as I’ve been here. And then,
Chad: Dat gerommel/dat getril is continue groter geworden sinds dat ik hier ben aangekomen. En dan,

Chad: As I was barraged by your attacks…it was the first time I felt that rumbling start to settle.
Chad: terwijl ik onder vuur genomen werd door jouw aanvallen… was het de eerste keer dat ik dat gerommel/dat getril voelde stilvallen.

Chad: And I thought, “Could it have been a rumbling of joy?”
Chad: En ik dacht, “Zou het een trilling van plezier geweest zijn?”

Chad: My power having come to Hueco Mundo rumbled with joy as though it was coming home…and in being attacked by one of its own kind that it regained its composure.
Chad: Mijn kracht die naar Hueco Mundo gekomen was, trilde van plezier alsof het hier thuisgekomen was… en door aangevallen te zijn geworden heeft het zijn eigenheid terug gevonden.


Page 3/ Pagina 3:

Chad: Ever since I gained these powers…I kept wondering…my powers were different from those of Shinigami or even the Quincy…so then what was I?
Chad: Al van toen ik deze krachten gekregen heb… bleef ik mij maar afvragen… mijn krachten waren verschillend van die van de Shinighami of zelfs van die van de Quincy… dus wat was ik?

Chad: I finally found the answer. It seems as though my power…rather than resembling a Shinigami’s or a Quincy’s…is closest to that of a Hollow.
Chad: Ik heb eindelijk het antwoord gevonden. Het lijkt erop dat mijn kracht… eerder dan op die van een Shinigami of die van een Quincy te lijken… het eigenlijk het meeste lijkt op die van een Hollow.


Page 4/ Pagina 4:

Chad: “The right arm of the giant.” This is my right arm’s true form. And it’s true power.
Chad: “The rechter arm van de reus.” Dit is mijn rechter arm’s ware vorm. En zijn echte kracht.


Page 5/ Pagina 5:

Bleach 260: Right Arm of the Giant 2
Bleach 260: Rechter Arm van de Reus 2

Sidetext: And it goes flying!
Zijtekst: En het gaat vliegen!

Page 6 (no text)
Pagina 6: (geen tekst)


Page 7 (no text)
Pagina 7: (geen tekst)


Page 8/ Pagina 8:

Chad: You get slower?
Chad: Ben je trager geworden?

Gantenbein: Shit…
Gantenbein: Shit…


Page 9/ Pagina 9:

Gantenbein: That bastard…what power…and on top of that his reaction speed has increased enough to match my sonido…!
Gantenbein: Die rotzak… wat een kracht… en wat er nog bijkomt is dat zijn reactiesnelheid zo veel verbeterd is dat hij mijn sonido kan bijhouden.


Page 10/ Pagina 10:

Gantenbein: I can’t stop…it…!!!
Gantenbein: Ik kan het… niet stoppen!!!


Page 11/ Pagina 11:

Gantenbein: True form…and true power, huh…It certainly is enough to warrant mentioning. But you haven’t forgotten, right?
Gantenbein: Ware vorm… en echte kracht, huh… Het is zeker genoeg om te vernoemen. Maar je bent het toch niet vergeten, hé?


Page 12/ Pagina 12:

Gantenbein: That I have a “true form” as well.
Gantenbein: Dat ik ook een “ware vorm” heb.

Gantenbein: Right? Doragura (Dragon Fist in Japanese)
Gantenbein: “Niet? Doragura (Draken Vuist in het Japans)


Page 13/ Pagina 13:

Gantenbein: Dios…luego nos…perdone (Lord, forgive us (soon)…)
Gantenbein: Dios… luego nos… perdone (Heer, vergeef ons (vlug)…)


Page 14 (no text…just a giant blast)
Pagina 14 (geen tekst)

Page 15 (no text…just more blasting)
Pagina 15 (geen tekst)


Page 16/ Pagina 16:

Chad: Sorry, Gantenbein. It seems as though there’s one thing I failed to mention.
Chad: Sorry, Gantenbein. Het ziet er naar uit dat ik één ding vergeten te vernoemen ben.

Chad: It’s true that this is my right arm’s true form.
Chad: Het is waar dat dit de ware vorm van mijn rechter arm is.

Chad: It’s also true that my abuelo’s spirit inhabits this right arm…
Chad: Het is ook waar dat mijn “abuelo’s” (grootvader) geest in mijn rechter arm woont.


Page 17/ Pagina 17:

Chad: The way of using my power “to protect” the way I learned from my abuelo…
Chad: De manier om mijn kracht te gebruiken om “te beschermen”, heb ik van mijn abuelo geleerd…

Chad: I just didn’t understand it…that ever since I first got my powers…what was inhabiting my right arm was…”the power to shield.”
Chad: Ik verstond gewoon niet… dat sinds ik mijn krachten voor het eerst had… wat er in mijn arm woonde… de kracht om te beschermen was.

Chad: …and with the training this time…I was finally able to find “the power to attack.”
Chad: …en met de training deze keer… heb ik eindelijk “de kracht om aan te vallen” gevonden.

Chad: That power is this. Its name is “izquierda (left)”…
Chad: Die kracht is dit. Haar naam is “izquierda (links)”…


Page 18 & 19/ Pagina 18 & 19:

Chad: “Brazo Izquierda Del Diablo” (The left arm of the devil)
Chad: “Brazo Izquierda Del Diablo” (De linker arm van de duivel).

Sidetext: Power, running wild!!
Zijtekst: Kracht die op hol slaat!!



Hope you enjoy this quick version! ~ Goji https://mangahelpers.com/t/goji/releases/4277 [Nederlands] [Translation] Bleach 259 by Goji 2007-01-23T12:37:39+00:00 Goji admin@mangahelpers.com
This translation is based on Mankai’s version.
Vertaling gebaseerd op de versie van Mankai.

Bleach 259

Pagina 3:
Frame 2: Ishida: Pesh… we gaan…

Frame 3: Pesh: Ben je zeker…?

Frame 4: Pesh: Je zou… haar beter afmaken, niet?

Frame 6: Ishida: Diegene die op het einde nog rechtstaat mag die beslissing maken.
En, in het geval je’t nog niet gemerkt hebt, ben ik de enige die nog recht staat.

Frame 7: Ishida: Je kan altijd rekening houden met de trots van de krijger… maar ik word niet gedreven door zo’n leeghoofdige principes.

Pagina 4:
Frame 1: Ishida: Haar zieleketting, de bron van haar reiatsu, is vernietigd.

Frame 2: Ishida: Door hun echte aard, delen arrancars vele gelijkenissen met shinigami.

Frame 3: Ishida: Zelfs als ze terug bij bewustzijn zou komen en ons zou achtervolgen, zou ze niets kunnen doen om onze reis te verhinderen.

Frame 4: Pesh: Ahhh... Ben jij niet

Frame 5: Pesh: een slimme jongen. Ok dan, laten we gaan Ichigo. (me: xD lol )
Ishida: Het is Uryuu… laat maar.

Pagina 5:
Frame 3: Cirucchi: Ughhh…

Frame 4: Cirucchi: Die… idioot… dit is de enige keer, dat hij eens niet ridderlijk moet zijn tegen een dame.

Frame 5: Execution Squad Member: Cirucchi-donderheks, mevrouw…

Pagina 6:
Frame 1: ESM: Alsjeblief, denk nu niets minder van mij.

Frame 2: ESM: Ik volg gewoon… mijn orders…

Pagina 7:
Frame 2: Chirucchi: Verdorie…

Pagina 8:
Frame 5: Gantenbein Mosqueda (no° 107): Je moet je gewicht naar boven krijgen

Pagina 9:
Frame 1: GM: als je tegen Arrancar 107 Gantenbein Mosqueda wil vechten.

Frame 2: GM: Ik bedoel, komaan, dit is niet eens mijn tijd waard.

Pagina 10:
Frame 5: GM: Hoe in godsnaam…

Pagina 11:
Frame 2: GM: Ga je me kunnen raken…

Frame 3: GM: wanneer je niet eens sonido kan gebruiken?

Pagina 12:
Frame 1: GM: Ik begin als een gebroken plaat te klinken.

Frame 2: GM: Vind je ook niet…

Frame 3: GM: Sado Yasutora?

Pagina 13:
Frame 2: GM: Je bent zo koppig als een ezel.

Frame 4: GM: Uno… (één)

Pagina 14:
Frame 1: Chad (Sado): Oempf!!

Frame 2: GM: Dos (twee)

Pagina 15:
Frame 1: GM: Cien… (honderd)

Pagina 16:
Frame 2: GM: Sta recht… Sado Yasutora.

Frame 3: GM: Je bent een vreselijke acteur.

Frame 5: GM: Iemand zo sterk als jij moet niet doen alsof.

Frame 6: GM: Het wordt wel tijd dat jij en ik iets hevigs gaan laten zien. Iets dat de almachtige trots zou maken!

Pagina 17:
Frame 2: GM: Negeer je me?

Frame 3: GM: Man, jij weet wel hoe je een man zijn gevoelens kan kwetsen.

Pagina 18:
Frame 2: Chad: Sorry…

Frame 3: Chad: Ik was me niet aan het inhouden.

Frame 4: Chad: Het is gewoon… sinds ik in Hueco Mundo aangekomen ben, voelen mijn krachten een beetje raar.

Frame 5: Chad: De hele tijd… was er iets… niet juist… Zo veel zelfs dat ik mijn krachten niet ten volle heb kunnen gebruiken.

Frame 6: Chad: Maar… ik denk dat ik het eindelijk door heb. Dank je voor het wachten, nu zal ik je tonen waar toe deze arm allemaal in staat is.

Pagina 19:
Frame 1: Chad: DE RECHTER ARM VAN COLOSSUS!

Frame 2: Chad: Ik ben klaar als jij het bent.


~Enjoy!~ https://mangahelpers.com/t/kadodo/releases/4659 [Nederlands] [Translation] Bleach 219 by kadodo 2006-03-18T04:33:09+00:00 kadodo admin@mangahelpers.com Heh, only a small chapter this time, lucky, ( the naruto one was hell this week, bleach was supposed to be longer in text normally... )

Thanks to: Djudge

Djudge version [English]
Khaludh version [Dutch]

---

Ichigo: Ban
Ichigo: Ban...

Anti-Ichigo: Kai
Anti-Ichigo: Kai!

Hirako Has it finally begun?
Hirako: Is het eindelijk begonnen?

Bleach c219 - Black & White3
Title: Zwart-Wit 3

Ichigo: Bastard! This my Bankai, remember?
Ichigo: Eikel! Dit is mijn BanKai, weet je?!

Ichigo: Bastard! This my Bankai, remember? When'd you pick it up?
Ichigo: Eikel! Dit is mijn BanKai, weet je?! Wanneer heb jij hem opgepikt?!

Anti-Ichigo: We've been styling the same threads since the time you learned it
Anti-Ichigo: Wij hebben dezelfde draden gesponnen sinds je het geleerd hebt!

Ichigo: Shut the hell up!
Ichigo: Houd je kop!

Ichigo: Getsuga Tenshou!　
Ichigo: Getsuga Tenshou!

Ichigo: One-handed!
Ichigo: Met maar een hand!

Anti-Ichigo: I gave this technique to you; of course I can judge Getsuga Tenshou's moment of impact from it's crescent shape.
Anti-Ichigo: Ik heb je deze techniek gegeven. Natuurlijk kan ik het moment van impact van de Getsuga Tenshou beoordelen door middel van zijn halvemaanvorm.

Kensei: 2, 1, ...10 minutes. Okay, Hatch (Hacchi), open it up.
Kensei: 2, 1, .... 10 minuten voorbij. Okee, Hatch, maak maar open.

Hatch (Hacchi): Right away.
Hatch: Meteen...

Kensei: Time's up, switch places.
Ketsei: De tijd is om, aflossing.

Kensei: Kensei Muguruma. Want a piece of me, eh buddy?
Kensei: Kensei Muguruma. Had je wat, maat?!

Hirako: (So, this is what you wanted Ichigo. Gaining the truth now would be useless if doing so killed you.)
Hirako: Dus dit is wat je wilde, Ichigo. De waarheid nu achterhalen zou nutteloos zijn als je daarvoor de dood vondt...

Anti-Ichigo: Speaking of useless morons Ichigo, what's with the drop in skill? The first thing we did together was Getsuga Tenshou while in Bankai. As we fight it's painfully clear that dumb bastards like you can only pull off imitations of a technique. As a matter of fact, you really are just a pitiful kid... Ichigo.
Anti-Ichigo: Over nutteloze debielen gesproken, Ichigo, wat is er met dat kundigheidsverlies? Het eerste wat we samen deden was Getsuga Tenshou terwijl we in BanKai waren. Als we vechten is het pijnlijk duidelijk dat domme eikels zoals jij alleen imitaties van een techniek kunnen uitvoeren. Sterker nog, je bent echt een zielig kind... Ichigo.

Anti-Ichigo Losing that Bankai should do you some good.
Anti-Ichigo: Die BanKai verliezen zou je goed doen!

--- https://mangahelpers.com/t/kadodo/releases/4657 [Nederlands] [Translation] Bleach 217 by kadodo 2006-03-03T13:33:17+00:00 kadodo admin@mangahelpers.com Bleach translation time! :yelling

Thanks to: Djudge, whispo

Djudge version [English]
Khaludh version [Dutch]

============ Page 01 ============

Fanning: Hold those tears, daughter! A dependable father will take your missing brother's place!
Sidebar: Hou die tranen vast, dochter! Een betrouwbare vader zal je vermiste broer's plaats innemen!

Yuzu: … <sob>…
Yuzu: ...<snik>...

Yuzu: Brother's never going to return
Yuzu: Broer zal nooit meer terugkomen.

Karin:Oh, give it a rest already.
Karin: Oh, hou daar toch eens mee op.

Karin:He'll be back in two or three days, so everything's fine.
Karin: Hij zal terug zijn over twee of drie dagen, dus alles is onder controle.

Yuzu:How can you be so calm at a time like this
Yuzu: Hoe kun je op zo'n moment zo kalm blijven.

Yuzu:He's been abducted
Yuzu: Hij is ontvoerd

Yuzu:That's against the law
Yuzu: Dat is tegen de wet.

Isshin:Hey Something's up with Yuzu I can see the tears on your face
Isshin: Hee, er is iets met Yuzu. Ik kan tranen op haar gezicht zien.

Isshin:Wait…Wait just one moment Yuzu I've got just the thing for your funny bone
Isshin: Wacht... Wacht heel eventjes Yuzu. Ik heb precies het ding om je te laten lachen.

Isshin:Hmm… here we go…
Isshin: Hmmm... Daar gaan we.

============ Page 02 ============

Isshin:Higedaruma
Isshin: Higedaruma!!

Karin:You already were one without the clips.
Karin: Je was er ook al een zonder wasknijpers.

Isshin:………………………………
Isshin: ...........!

Yuzu:Ah
Yuzu: Ah!

Yuzu:Rukia-chan Any sign Know where our brother went
Yuzu: Rukia-san, enig teken? Weet je waar broer heen is?

Rukia:…Nope……I'm very sorry…
Rukia: Nope... Het spijt me...

Yuzu:…Oh……<sob>…
Yuzu: Oh... <snik>...

============ Page 03 ============

Rukia:His reiatsu…can't even get a hint of it…
Rukia: Zijn reiatsu... Ik kan er zelfs geen vleugje van bespeuren...

Rukia:…Just where are you…&#8213;&#8213;Ichigo…?
Rukia: Waar ben je nou... -Ichigo...?

============ Page 04 ============

Kon:…Pfft…Making little kids cry like this
Kon: Pffft...Kleine kinderen aan het huilen maken zoals dit...

Kon:…you're such a crappy brother.
Kon: Je bent zo'n waardeloze broer...

============ Page 05 ============

Bleach c217 - Hole in my Heart
Title: Gat in mijn hart.

Fanning: [i need more power&#8213;&#8213; to control even more power……]
Sidebar: Ik heb meer kracht nodig -- Om nog meer kracht te besturen...

============ Page 06 ============

Ichigo:Ha, Ha, Fu, Ha
Ichigo: Hah, hah, ugh, hah.

Ichigo:Ha, Fu, Ha.
Ichigo: Hah, ugh, hah.

============ Page 07 ============

Hirako:Could use some lunch …Fix something up, Hiyori.
Hirako: Zou wat te lunchen kunnen gebruiken... Maak eens iets, Hiyori.

Hiyori:You baldie, why do I have to make you something? And even if I did, your couldn't mooch off me.
Hiyori: Jij kale, waarom moet ik iets voor je maken? En zelfs als ik dat zou doen, zou je nog niets krijgen.

Rose (Roozu): Hey Love, did you catch Prince of Darkness' latest cut…
Rose: Hey, Love, heb jij Prince of Darkness' nieuwste nummer gehoord?

Love (Ravu):Hehe You read this week's Jump, Rose
Love: Hehe, heb jij de Jump van deze week gelezen, Rose?

Rose (Roozu):Well…I would if you ever let me borrow 'em…
Rose: Nou... Ik zou het gedaan hebben als je me 'em ooit zou lenen...

Love (Ravu): This is hillarious Puhahahahahaha
Love: Dit is hilarisch! Puhahahaha

Pierced Male Vizard:Lisa (Risa), it's your shift today, right? Make sure that Shinigami never leaves your sight.
Pierced Male Vaizard: Lisa, het is jouw beurt vandaag, he? Zorg dat je die Shinigami niet uit het oog verliest.

Lisa (Risa):Way ahead of you, so can it.
Lisa: Dat doe ik al lang, dus bek dicht.

Pierced Male Vizard:I said keep an eye on the Shinigami, not your porno.
Pierced Male Vaizard: Ik zei een oogje op de Shinigami houden, niet op je porno.

Lisa (Risa):Oh buzz off, leave me alone.
Lisa: Oh, rot op, laat me met rust.

Lisa (Risa)Here, I'll spot his rhythm. One-two. One&#8213;
Lisa: Hier, ik zal dit ritme nadoen. Een-twee. Een-...

Love (Ravu):Hahahahahaha
Love: Hahahaha

Ichigo: For…get…
Ichigo: Ver...Geet...

============ Page 08 ============

Ichigo:ALL THIS CRAP
Ichigo: Deze onzin maar!!

Hirako:Ack!
Hirako: Aagh!

Hiyori: The hell was that Do you want a beating, ya dumb baldie
Hiyori: Wat de hel was dat. Wil je in elkaar geslagen worden, jij domme kale!

Hirako:…Th……that's my line…
Hirako: D... Dat is mijn zin...

Ichigo:No, that's MY line
Ichigo: Nee, dat is MIJN zin.

Ichigo:Controlling your Hollowand all of this bullcrap!
Ichigo: Je Hollow onder controle houden en al die onzin!

IchigoWhat does pumping a third-grade wannabe gym system for over a day have to do with anything
Ichigo: Wat heeft meer dan een dag werken op een derderangs gymtoestel daarmee te maken?

============ Page 09 ============

Ichigo:Fool, am I I'm probably a fool for even believing this trash would work, right
Ichigo: Dwaas, en ik ben waarschijnlijk ook een dwaas om te denken dat dit soort onzin zou werken, toch

Little Girl Vizard: We're back…
Little Girl Vaizard: We zijn terug...

Hiyori:Correct You are a fool The only fool around here And bald, to top it off
Hiyori: Klopt, je bent een dwaas, de enige dwaas hier, en nog kaal ook.

Hiyori:We're the ones in charge of training you, so put up and shut up
Hiyori: Wij hebben de leiding over je training, dus niet zeuren en doorzetten.

Ichigo:Drop the 'bald stuff' already, you dentally-challenged freak Explain how this training works
Ichigo: Hou toch op met dat 'Kaal' gedoe, rariteit met tandproblemen. Leg uit hoe deze training werkt.

Hiyori:It's your face, not your head that's bald Besides, my double-tooth is my winning trait, you baldie
Hiyori: Het is je gezicht, niet je hoofd dat kaal is. Trouwens, mijn dubbeltand is mijn schoonheidsmerk, kale.

Ichigo:Again with that 'bald stuff'
Ichigo: Alweer dat 'Kaal'!

Little Girl Vizard:I brought some grub back…want a bite
Little Girl Vaizard: Ik heb wat voer meegenomen, wil je een hapje?

Love (Ravu):SureHook me up
Love: Natuurlijk, geef maar hier.

Little Girl Vizard:What's up with Berry-boy here? It looks messy.
Little Girl Vaizard: Wat is er aan de hand met Bes-joch? Het ziet er niet goed uit.

note: Ichigo betekend aarbei / Ichigo means strawberry.

Love (Ravu): Nnn&#8213;&#8213;…
Love: Nnnn-...

Love (Ravu):Looks like he doesn't dig theSuper Hiyori Walkerrig.
Love: Ziet er naar uit dattie de Super Hiyori Loper niet mag.

Little Girl Vizard: Wha It's already been a while though
Little Girl Vaizard: Mja, hij was toch al een tijdje bezig .

Random Vizard:I guess we'd have been better off had Hiyori explained what it was for at the start…
Random Vaizard: Ik neem aan dat we het Hiyori beter vanaf het begin hadden moeten laten uitleggen.

Random Vizard:Sure enough, Hiyori tends to leave out details like that.
Random Vaizard: Tuurlijk, Hiyori heeft de gewoonte details zoals dat te vergeten.

Hiyori: You…
Hiyori: Jij...

============ Page 10 ============

Hiyori:BETTER GET BACK ON AND ROW TILL YOU DIE
Hiyori: Gaat er maar beter weer terug op en roeit tot je sterft!!

Ichigo:Guh
Ichigo: Guh

Ichigo:Why you…
Ichigo: Oh, jij!

Hirako: …Hold up, Ichigo.
Hirako: ...Rustig, Ichigo

Hirako:ThatStupor Hiyori Walkeris the cornerstone of your training here.
Hirako: Die Klunzige Hiyori Loper is de basis van je training hier.

Hiyori:It'sSuper
Hiyori: Het is Super!

Hirako:We alone decide on what pace you should keep and how long you should keep it up for.
Hirako: Alleen wij beslissen op welk tempo en hoe lang je dat blijft doen.

Hirako:So, do as she says and get back on working with theStupor Hiyori Walker.
Hirako: Dus, doe wat ze zegt en ga terug naar die Klunzige Hiyori Loper.

Hiyori:I said it was Super, I'll kill ya
Hiyori: Ik zei Super, ik maak je af!!

Hirako:Once you can keep up a good pace for three days, we'll move on to harnessing your Hollow.
Hirako: Wanneer je het op een redelijk tempo drie dagen vol kan houden, zullen we verder gaan met het behandelen van je Hollow.

============ Page 11 ============

Ichigo: Oh screw that I can beat three consecutive days, easy
Ichigo: Oh, vergeet that, ik kan dat ding makkelijk drie dagen aan.

Ichigo:I can already tell what this thing does with just one day It's obvious this thing absorbs the spiritual power of those that touch it; that's its only purpose
Ichigo: Ik kan na een dag wel vertellen wat dat ding doet. Het is duidelijk dat dit ding het reiatsu van wie het aanraakt absorbeert. Dat is het enige doel.

Ichigo:You want to gauge my endurance by seeing how long I last on it right
Ichigo: Je wilt mijn uithoudingsvermogen meten door te zien hoe lang ik het volhoud, toch?

Ichigo:My spiritual power can easily keep this up for five days This exercise plan is a joke
Ichigo: Mijn reiatsu kan dit makkelijk vijf dagen volhouden. Deze oefening is een grap.

Ichigo:Spill the beans How do I harness my Hollow's powers I can't sit around and play
Ichigo: Vertel maar. Hoe behandel ik mijn Hollow's krachten, ik kan niet de hele dagen zitten en spelen.

Ichigo:I just simply don't have time left to waste with you Vizards
Ichigo: Ik heb gewoon geen tijd over om aan jullie Vaizards te verspillen.

============ Page 12 ============

Hirako:OH SHUT THE HELL UP
Hirako: Oh, houd toch je kop!!

Hirako: No time, eh… You can't say that if you don't know how long it takes for the Hougyoku to activate.
Hirako: Geen tijd, he? Dat kan je niet zeggen als je niet weet hoe lang het duurt om de Hougyoku te activeren...

============ Page 13 ============

Ichigo:……Wait, what was that…
Ichigo: Wacht, wat zei je daar?!

Hirako:I said to shut the hell up if you don't know anything about the Hougyoku or how long it takes to convert into a Hollow
Hirako: Ik zei dat je je kop moest houden als je niets weet van de Hougyoku of hoe lang het duurt om in een Hollow te veranderen.

Ichigo:…But, how…how do…you know about the Hougyoku…
Ichigo: Maar, hoe... hoe we... Weet je van de Hougyoku...?!

Hirako:Hougyoku, Arrancar, Aizen Sousuke
Hirako: Hougyoku, Arrancar, Aizen Sousuke

Hirako:Those are all things I've known very well for several years now.
Hirako: Dat zijn allemaal dingen waar ik al jaren vanaf weet...

============ Page 14 ============

Hirako:I'll fill you in "later."
Hirako: Ik vertel het "later" wel.

Hirako:Honestly, we set this up thinking that we should wean your soul off on our ways with the basics first.
Hirako: Eerlijk, we hebben dit opgezet met de gedachte dat we je ziel eerst op onze manier met de basisonderdelen kennis moesten laten maken.

Hirako:Though, it's obvious now to me that with the freakish pace you set as a Shinigami and got your Shikai and Bankai, we should move faster
Hirako: Hoewel, het nu duidelijk is aan mij dat met de ongelooflijke snelheid waarmee je als Shinigami vooruitging en je ShiKai en BanKai behaalde, we sneller zullen moeten gaan.

============ Page 15 ============

Ichigo:How…do you know all of this…?
Ichigo: Hoe... weet je dit allemaal...?

Hirako:You're probably right, Ichigo. We should just fast forward directly to the main event.
Hirako: Je hebt waarschijnlijk gelijk, Ichigo. We zouden gewoon dubbele snelheid naar het hoofdevenement moeten gaan.

Hirako:&#8213;&#8213;So fine.
Hirako: ----Dus okee.

Hirako:Don't chicken out on me.
Hirako: Nu geen laffe uitvluchten.

============ Page 16 ============

Shinji:Hatch, double-up on the barrier.
Hirako: Hatch, verdubbel de barriere.

Hatch (Hacchi):At once, sir.
Hatch: Meteen, meneer.

============ Page 17 ============

Hirako: Hear me, Ichigo?
Hirako: Hoor je me, Ichigo?

Hirako: You're going to get in touch with your Hollow side.
Hirako: Je zult in contact komen met je Hollow-zijde.

Hirako: Consume it before it finishes you off.
Hirako: Absorbeer hem voordat hij je afmaakt...

Hirako: Otherwise, it's game over.
Hirako: Anders is het spel afgelopen.

============ Page 18-19 ============

Anti-Ichigo:…Yo.
Anti-Ichigo: ...Yo.

Anti-Ichigo:It's been a while…your highness.
Anti-Ichigo: Dat is lang geleden... uwe hoogheid.

Fanning: Guided by the Vizards, both Ichigo's stand face-to-face
Sidebar: Begeleid door de Vaizards, staan beide Ichigo's tegenover elkaar. https://mangahelpers.com/t/kadodo/releases/4655 [Nederlands] [Translation] Bleach 216 by kadodo 2006-02-24T01:44:39+00:00 kadodo admin@mangahelpers.com Another Bleach translation in dutch by everybody's favourite demi-god Khaludh! This one is based on Djudge's version again, thanks a lot :thumbs!

Thanks to: Djudge

Djudge version [English]
Khaludh version [Dutch]

--------------- Page 01 ---------------

Fanning The fear of the Hollow conversion approaches Ichigo with a power that threatens to burst The mask that appears is
Sidebar: De angst van het Hollow-gesprek nadert Ichigo met een kracht die dreigt te barsten! Het masker dat verschijnt is?!

Ichigo Turned into a Hollow&#8213;&#8213;
Ichigo: Veranderd in een Hollow?!

Afro Vizard Oh Oioioioi
Afro Vaizard: Oh, oioioioi

Ruffles Vizard Wait, Hiyori
Ruffles Vaizard: Wacht, Hiyori...

Girl Vizard Hiyori-n
Girl Vaizard: Hiyori-n

Original Translator's Note: The little girl Vizard seems to like adding -&#12435; (-n) to the end of people's names for effect.

--------------- Page 02 ---------------

Hiyori What do you think now? It's common knowledge to us that you have a mask, you'll have to cut the crap and crack your Hollow out now. You afraid, Ichigo? No way am I gonna wimp out on you like Shinji, so you better wake that thing up or else
Hiyori: Wat denk je nu? Het is algemeen bekend bij ons dat je een masker hebt, je zult die ongein moeten beeindigen en je Hollow nu uit moeten rukken. Bang, Ichigo? Ik zal me zeker niet inhouden zoals Shinji, dus je kunt dat ding maar beter wekken, want anders...!!

--------------- Page 03 ---------------

Hiyori This
Hiyori: Zal dit...

--------------- Page 04 ---------------

Hiyori Will be your last stand.
Hiyori: ...je laatste standplaats zijn.

--------------- Page 05 ---------------

Bleach c216&#12288;- The Suppression of Darkness
Title: De onderdrukking van duisternis

Fanning One who fears an internal power and one who is controlled --- will the difference become clear !?
Sidebar: Iemand die de interne kracht vreest en iemand die gecontroleerd is -- Zal het verschil duidelijk worden?!

--------------- Page 06 ---------------

Girl Vizard You okay there, Hachi-n?
Girl Vaizard: Gaat het daar, Hachi-n?


Hachi NOT fine, that's for sure
Hachi: Het gaat NIET, dat is zeker!

--------------- Page 07 ---------------

Ichigo Haah, haah, haah. guh
Ichigo: Haah, haah, haah..... guh!

Hiyori What's so hard to understand?
Hiyori: Wat is er zo moeilijk te begrijpen?!

--------------- Page 08 ---------------

Hiyori You ain't got to be so freakin' scaredy-cat all the time, Ichigo.
Hiyori: Je hoeft niet zo ongelooflijk bangebroekig te zijn de hele tijd, Ichigo.

Ichigo I'm not afraid.
Ichigo: Ik ben niet bang!

Hiyori All right, if that's the case, try out your Bankai.
Hiyori: Okee, als dat het geval is, probeer dan je BanKai eens uit?

Ichigo Shut your trap.
Ichigo: Houd je kop.

Hiyori Well, the way I see it you're wimping out on me here. I suppose you're afraid that your Hollow will raise hell with your Bankai.
Hiyori: Nou, het ziet er voor mij uit alsof je je inhoud tegen mij. Ik neem aan dat je bang bent dat je Hollow de hel zal ontketenen met je BanKai!

Ichigo I told you to shut the hell up
Ichigo: Ik zei dat je g*dverdomme je kop moest houden!


--------------- Page 09 ---------------

Hiyori Yo, baldie.
Hiyori: Hee, kale!

Hiyori Make sure you keep a good watch this time. You're always spazzing out at the wrong time; pisses me off. Acting up like this, it's like you prefer cowering in fear. No Bankai, no Hollow, I guess there's only one thing left to do. I'm going to murder you.
Hiyori: Zorg dat je goed kijkt dit keer. Je 'doet altijd een tukje' op het verkeerde moment, daar wordt ik pissig van! Oh, handelen zoals dit, het is net alsof je liever in angst wegduikt. Geen BanKai, geen Hollow, ik denk dat er maar een optie over is. Ik ga je vermoorden!

Original Translator's Note: Hiyori uses the onomatopoeia "biku" which is the sound for muscles twitching, hence the bit about spazzing out. Other than that, I couldn't make out when she transitioned from speaking from Hachi to Ichigo

--------------- Page 10 ---------------

Ichigo Just wait and think. How's it possible to remain sane with your mask on She fit the mask on her face herself She's takin' you head on, use it to learn something This is why I came here
Ichigo: Gewoon wachten en denken. Hoe is het mogelijk om bij je verstand te blijven met je masker op. Ze deed haar masker zelf op haar gezicht. Ze valt je frontaal aan, gebruik het om iets te leren. Dat is waarom ik hierheen kwam.

--------------- Page 11 ---------------

Hiyori Still no Bankai, no Hollow too. Doesn't look like his soul can take both stresses at the same time.
Hiyori: Nog steeds geen BanKai, en ook geen Hollow. Het ziet er niet uit dat zijn ziel de druk van beide tegelijkertijd aankan.

--------------- Page 12 ---------------

Hollow Ichigo Ahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahahahahhhh
Ichigo: Ahaaaaaaaaaaaahahaha

--------------- Page 15 ---------------

Hiyori Gaa
Hiyori: Gaaa!

--------------- Page 18 ---------------

Hirako So, no complaints right, Hiyori.
Hirako: Dus, geen bezwaren toch, Hiyori?

Hiyori : .....
Hiyori: ....

Hirako Get the picture now Ichigo? There is no technique to suppress your Hollow, a Shiromono. It's not something you can train your mind or body to do, you just have to beat it into your soul and make it a part of your nature.
Hirako: Snap je het nu, Ichigo? Er is geen techniek om je Hollow, een Shiromono, te onderdrukken. Het is niet iets wat je je lichaam en geest kunt trainen te doen, je hoeft het alleen maar in je ziel te slaan en het een deel van je aard te maken.

Hirako Good job, you've succeeded in freeing your Hollow. Now, it's truly a part of you.
Hirako: Goed werk, je bent geslaagd je Hollow te bevrijden. Nu maken we het echt een deel van je.

Fanning Together, the depths of their power reach into the unknown.
Sidebara: Tezamen, rijkt de diepte van hun kracht in het onbekende... https://mangahelpers.com/t/kadodo/releases/4653 [Nederlands] [Translation] Bleach 215 by kadodo 2006-02-17T04:07:59+00:00 kadodo admin@mangahelpers.com A bleach 215 translation in dutch! Based on Djudge's version! Enjoy!

Thanks to: Meijin no Kori, Djudge

Djudge version [English]
Khaludh version [Dutch]


--- Page 1 ---

Fanning: Looking at his own helplessness, Ichigo's tightened face lands into the heart of the Army of Masks! What awaits on that road!?
Fanning: Zijn eigen hulpeloosheid beziend, beland Ichigo's gespannen gezicht in het hart van het Leger der Maskers! Wat wacht er op die route?!

Hirako: Given your poor reiatsu detection skills, I'm pretty **** surprised you found your way here. When you came around, we tried to make ourselves easy to feel, throwing all that reiatsu around ---- Oi, Ichigo. So, did you come all the way here to buddy up with us or what?
Hirako: Je zwakke reiatsu-opmerkings vermogen gezien, ben ik best verdomd verbaasd dat je je weg hier naartoe gevonden hebt. Toen je langs kwam, hebben we geprobeerd onszelf makkelijk te voelen te maken, alle reiatsu rondgooiend - Eh, Ichigo. Dus, ben je helemaal hierheen gekomen om je bij ons aan te sluiten of wat?

--- Page 2 ---

Ichigo: Hell no
Ichigo: Natuurlijk niet!

Hirako: Ahh?!
Hirako: Ahh?!

Ichigo: Me, joining up with you guys&#65311; Stop fibbing around. The only reason I'm here
Ichigo: Ik, me bij jullie aansluiten? Stop met bazelen. De enige reden dat ik hier ben...


--- Page 3 ---

Ichigo: is for that technique.
Ichigo: ...is voor die techniek.

Hirako: What was that
Hirako: Wat zeg je daar?!

Ichigo: I said I'm not joining up with you but, I am going to get that Hollow-suppression skill outta you.
Ichigo: Ik zei dat ik me niet bij jullie aansloot! Maar dat ik dat Hollow-onderdruk vermogen uit jullie ga krijgen.

Hirako&#65306; Well, ain't you the cheeky one now, and who here do you suppose would give that up to you, ya imbecile?
Hirako: Nou, ben je me daar niet brutaal, en van wie hier verwachtte je dat die dat aan jou zou geven, jij imbeciel?!

Ichigo: I was gonna beat it outta you.
Ichigo: Ik zou het uit jou slaan.

Hirako: how
Hirako: Hoe?

--- Page 4 ---

Ichigo: By force!
Ichigo: Met geweld!

Hirako: Oh, cut the jokes already.
Hirako: Oh, stop nou eens met die grappen.

--- Page 5 ---

Hirako: You're being a huge one yourself.
Hirako: Je bent zelf een grote (grap)!.

Titel Page:

Title: Tug Your God Out
Title: Trek je god er uit.


--- Page 9 ---

Ichigo: ****!!
Ichigo: ****!

--- Page 10 ---

Hirako: ****!?
Hirako: ****?!

Hirako: Wake up moron, it ain't curtains yet!!
Hirako: Wakker worden, debiel, het is nog niet afgelopen!!

Ichigo: Urrraaahhhh!
Ichigo: Urrraaahhhh!

Hirako: Ack!
Hirako: Ack!

Vaizard #3: That young man, Ichigo
Vaizard #3: Die jongeman, Ichigo...

--- Page 11 ---

Vaizard #3: He's got some skill to be evening up on Hirako like that.
Vaizard #3: Hij heeft wat vermogen om gelijk op te gaan met Hirako zoals dat.

Vaizard #4: Ugh, look carefully moron. This is the far from Hirako being serious.
Vaizard #4: Ugh, kijk eens goed, debiel. Hirako neemt dit verre van serieus.

Hachi: Though, you can also tell that Ichigo is holding back as well.
Hachi: Hoewel, je ook kan zeggen dat Ichigo terughoudend is...

--- Page 12 ---

Vaizard #6: well, you can tell the kid's scared.
Vaizard #6: Nou, je kunt zien dat dat joch bang is.

Vaizard #7: But, of what
Vaizard #7: Maar waarvan?

Vaizard #8: He's antsy 'cuz of that Hollow inside of him. I can't friggin' believe this crap; fighting under the gun without calling out to your Hollow. So, this is the mess that's been trying to crawl into our ranks.
Vaizard #8: Hij is voorzichtig vanwege die Hollow binnenin hem. Ik kan deze zooi verdomme niet geloven. Onder het wapen (??) vechten zonder je Hollow op te roepen. Dus dit is de rotzooi die in onze ranken probeert te kruipen...

--- Page 13 ---

Vaizard #7: Wha Hey, where you off to Hiyori
Vaizard#7: Wat? Hey, waar ga je heen, Hiyori?

Hiyori: Increase the barrier's strength fivefold Hachi.
Hiyori: Versterk de kracht van de barrière vijfvoudig, Hachi.

Hachi: Very well.
Hachi: Is goed.

Hirako: Why you, Ichigo.
Hirako: Ichigo, jij...!!

Hiyori: Shinji
Hiyori: Shinji!

--- Page 14 ---

OUTTA THE WAY
Hiyori: Uit de weg!!

--- Page 15 ---

Hiyori: Didn't I tell you to reinforce the barrier?
Hiyori: Had ik niet gezegd de barrière te verstevigen?!

Hachi: Sorry you were just too fast!
Hachi: Sorry, je was gewoon te snel!

Hiyori: Right, whatever. See here, Ichigo. You're looking at this the wrong way.
Hiyori: Ach, je doet maar. Kijk eens, Ichigo. Je bekijkt dit verkeerd.

--- Page 16 ---

Ichigo: Wrong
Ichigo: Verkeerd?

Hiyori: Sure enough we want you with us. Though, who says that you have a say in whether you do or not?
Hiyori: We willen je inderdaad bij ons. Maar, wie had gezegd dat jij inspraak had over of je dat wel of niet doet?

Ichigo: What was that
Ichigo: Wat?!

Hiyori: That is, your liberty of choice is now ours. This is isn't about you wanting to join us or not. What it's really about is us scouting around and recruiting raw power --- like yours. That's all.
Hiyori: Tenminste, je keuzevrijheid is nu van ons. Dit gaat er niet over of je ons wilt aansluiten of niet... Waar dit over gaat is dat wij verkennen en ruwe kracht recruteren - zoals de jouwe. Dat is alles.

--- Page 17 ---

Hiyori: So think about where you stand because that's all you can do. We'll teach you to keep your Hollow in check if we think you're up to snuff, but if you don't... Well, you can go wander off and waste away for all we care.
Hiyori: Dus denk er aan waar je staat, want dat is het enige wat je kunt doen. We zullen je leren je Hollow in bedwang te houden als we denken dat je goed genoeg bent, maar als je dat niet bent... Nou, je kunt ronddolen en wegkwijnen voor zover het ons aan gaat.

Hiyori: Now that we're clear, shift into that Hollow --- let's see the goods.
Hiyori: Nu dat dat duidelijk is, verander in die Hollow - Laat zien wat je waard bent.

Ichigo: I won't.
Ichigo: Ik weiger

Hiyori: You really don't get it then, don't-cha?
Hiyori: Je snapt het echt niet, he?

--- Page 18 ---

Don't say I didn't warn you then.
Hiyori: Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb!

--- Page 19 ---

Ichigo: Hollow
Ichigo: Hollow

Hiyori: Look, if you're too yellow to tap into that Hollow, I gotta do this. From now on, I'm going to take you on myself and drag your Hollow out. By force!
Kijk, als je te bang bent om uit die Hollow te tappen, moet ik dit doen. Vanaf nu zal ik je zelf aanpakken en je Hollow er uit trekken. Met geweld!

Fanning: Choosing to use that power! And now, what about Ichigo!?
Fanning: Er voor kiezen om die kracht te gebruiken! En verder: wat met Ichigo?! https://mangahelpers.com/t/kadodo/releases/4651 [Nederlands] [Translation] Bleach 214 by kadodo 2006-02-11T15:40:24+00:00 kadodo admin@mangahelpers.com This translation is based on the english one by Naruto_Heart, if he/she didn't want me doing this... just delete this thread

NOTICE: This translation could have major some mistakes in it ( i don't know them... but ), since this was translated from japanese to chinese by Jojohot, from chinese to english by Naruto_Heart and from english to dutch by me... why take the easy route if you can also make a huge detour, right?... :p

Thanks to: Naruto_Heart (@NarutoForums)

Naruto_Heart translation (english)
Khaludh translation (dutch)

Front Page

Side Bar - Moving forward together, battling together, returning safely together...but now......the heart that's being compelled to leave is filled with anguish and anxiety.
Samen vooruit gaan, samen vechten, samen veilig terugkeren... maar nu... is het hart dat wordt gedwongen weg te gaan gevuld met angst en onrust.

Page 1

Ishida - The trembling of the spiritual pressure...has stopped (looking sideway in concern)
Ishida - Het schudden van de spirituele druk... is gestopt.

Ishida - !!! (enemy!)
Ishida - !!!

Page 2

Ryuuken - What’s up?
Ryuuken - Wat is er?

Ryuuken – Are you really that concerned and perturbed by the shinigamis’ battle?
Ryuuken - Ben je echt zo bezorgd en verstoord door het gevecht van de shinigami?

Ishida – What are you saying? (denial!!!!)
Ishida - Wat zeg je daar? (ontkennend)

Page 3

Ishida – What I’m really disturbed is, is this kind of training really going to assist me in restoring my spiritual powers?
Ishida - Waar ik echt verontrust over ben: zal dit soort training echt helpen om mijn spirituele krachten terug te krijgen?

Ryuuken – Well, don’t you trust me?
Ryuuken - Nou, vertrouw je me niet?

Ishida – It’s really hard to trust you
Ishida - Het is erg moeilijk om je te vertrouwen.

Ishida – By perpetually evading your arrows in this secret room created by spiritual mercury and spiritual glass (wtf is spiritual mercury and glass??? It’s a direct translation from the Chinese characters of jojohot scanlation)
Ishida - Door herhaaldelijk je pijlen te ontwijken in deze geheime kamer, gemaakt van spiritueel kwik en glas

Ishida – Can I really restore my quincy’s powers just by continuously doing this kind of action?
Ishida - Kan ik echt mijn krachten als Quincy herstellen door alleen maar achtereenvolgens dit soort handelingen te doen?

Page 4

Ryuuken – Definitely, provided that you aren’t dead before you accomplish it. (woo hooo…Ishida’s dad one cool cucumber!)
Ryuuken - Zeker, als je tenminste niet dood bent voordat je het voltooid.

Page 5

Karin – Ichigo ni-san!!
Karin - Broer Ichigo!!

Page 6

Karin – Time for meal!!!
Karin - Etenstijd!!!

Daddy!! Ni san is gone!! (Kon trying his best to hide his presence)
Karin - Pappa! Broer is verdwenen!!

Isshin – What??? Then what about maiden Rukia?? (a-hole, caring only about girls haha )
Isshin - Wat? En het meisje Rukia dan?

Page 7

Rukia – Uncle, what’s up?
Rukia - Oom, wat is er?

Isshin – oh!!!!! Maiden Rukia, you are alright!
Isshin - Oh! Meisje Rukia, je bent ok!

Karin – Ni-san is gone, Rukia-san, do you know where he went to?
Karin - Broer is verdwenen, Rukia-san, weet jij waar hij heen is gegaan?

Rukia – Ichigo?? (surprised look)
Rukia - Ichigo??

Renji – It’s already healed????
Renji - Het is nu al genezen?!

Rukia – ah ah, yea….the recovery speed is incredible.
Rukia - Ah, ja... de herstelsnelheid is ongelooflijk.

Rukia – Thanks Orihime, your skills has improved. (Orihime – huh?)
Rukia - Bedankt Orihime, je vaardigheden zijn toegenomen.

Orihime – (kawaii look!!) – No no, there’s nothing of that sort….i just…
Orihime - Nee, nee, er is niets van dat soort... ik heb alleen...

Ichigo – You are healed? Rukia?
Ichigo - Je bent genezen? Rukia?


Page 8

Rukia – What’s that expression?
Rukia - Wat is die uitdrukking?

- Do you feel that you should bear responsibility for my injuries? Don’t be self conceited! (trying to console ichigo…their implicit love Is so touching….)
Rukia - Voel je je alsof je verantwoordlijk bent voor mijn verwondingen? Wees niet zo verwaand!

Rukia – I’m accountable for my own injuries, I’m not that weak that I need your protection, so don’t give me that look of despondency.
Rukia - Ik ben verantwoordlijk voor mijn eigen verwondingen. Ik ben niet zo zwak dat ik je bescherming nodig heb, dus kijk me niet zo weemoedig aan.

Ichigo – ah…ah..ya..(Dejected look)
Ichigo - Ah... Ah... Ja ( ...dunno what he is doing there... :blink)

Rukia – If it’s is your inner hollow that’s disturbing you, why don’t you try consulting Urahara?
Rukia - Als het die hollow in je is, wat je dwars zit, waarom overleg je dan niet met Uruhara?

- He’s the one who trained you, so he should also have some insight in regards to your inner hollow.
Rukia - Hij is degene die je getraind heeft, dus hij zou ook enkele inzichten moet hebben in verband met de hollow in je.

Page 9

Ichigo – I have no intention to ask Urahara-san
Ichigo - Ik ben niet van plan iets aan Uruhara-san te vragen.

- After all, he’s the one who’s supervising my training, and he got to have notice my situation even if he didn’t mention anything….and…
Ichigo - Uiteindelijk is hij degene die mijn training heeft overzien, en hij heeft mijn situatie opgemerkt ook al zei hij niets...en...

Ichigo – If he has a solution to it, I think that he would have already advised me before I even went to Soul Society.
Ichigo - Als hij hier een oplossing voor had, denk ik dat hij me al had geadviseerd voordat ik naar Soul Society ging...

Ichigo – Since he didn’t say anything….that implies that even he himself also has no idea on how to suppress that guy (referring to inner hollow)
Ichigo - Aangezien hij niets gezegd heeft... betekend dat dat hij zelf geen idee heeft hoe die persoon onderdrukt kan worden.

Ichigo – I’m already extremely gratified that he’s willing to train me….so…
Ichigo - Ik ben al extreem dankbaar dat hij me wil trainen... dus...

- I don’t wish to bother him further by pressing him for the truth of this issue.
Ichigo - Wil ik hem niet verder lastigvallen door hem onder druk te zetten omwille van de waarheid over dit probleem.


Page 10

Rukia running – Ichigo….where have you gone???
Ichigo - Waar ben je heen gegaan?


Page 11

Ichigo’s inner hollow in motion again
De hollow in Ichigo weer in beweging.

Ichigo – I know that this would not do if I just remain status quo
Ichigo - Ik weet dat het niet gaat werken als ik gewoon status quo blijf.

* i do not know the meaning of this "status quo" saying in dutch... help please...

Ichigo’s sensei – Ichigo applied for leave??!!
Ichigo's sensei - Ichigo vraagt verlof aan?!


Page 12

Ichigo sensei – That’s really atypical of him…even if that guy has play truant before, applying for leave is something that’s really rare for him
Ichigo's sensei - Dat is niets voor hem... Zelfs als die kerel vroeger spijbelde, verlof aanvragen is iets dat heel zeldzaam bij hem is.

Ichigo’s sensei – Ishida and Chad is also on leave for today…huh??? Even Keigo is on leave for today??? What’s the hell is happening?
Ichigo's sensei - Ishida en Sado hebben ook verlof vandaag...huh? Zelfs Keigo heeft verlof vandaag? Wat gebeurt er in godsnaam?

- ok, let’s start the lesson!
Ichigo's sensei - Ok, laten we de les beginnen!

Hitsugaya beep beep beep…playing around with a high tech handphone that’s not for sale throughout the whole world

Page 13

Hitsugaya - ......
Hitsugaya - ...

Matsumoto – Who am i???? (Hitsugaya you lucky bastard!)
Matsumoto - Wie ben ik?!

Hitsugaya – Matsumoto, what the hell are you fooling about?
Hitsugaya - Matsumoto, wat ben je in godsnaam aan het klungelen?

Matsumoto – You are so bad; captain is so perceptive, bingo at your first try.
Matsumoto - Je bent zo slecht, de kapitein is zo opmerkzaam, bingo bij je eerste poging!

Matsumoto – What are you doing? In human world you can’t have a kid wearing school uniform and yet not going to school oh.
Matsumoto - Wat ben je aan het doen? In de mensenwereld kan je geen kinderen in schooliniform hebben die niet naar school gaan, oh.

Hitsugaya – Sending report! (hahah his irritated face is classic)
Hitsugaya - Een rapport versturen!

Matsumoto – oh oh?? Are you keying in “Thanks for the lifting of the restriction, victory was effortless?”
Matsumoto - Oh oh? Typ je in: "Bedankt voor het opheffen van de restrictie, de overwinning kostte gee moeite"?

Hitsugaya – Those are only trash. (aka sidekicks)
Hitsugaya - Dat was enkel vuilnis.

- Those aren’t Espada, and perhaps not even Arrancars.
Hitsugaya - Dat waren geen Espada, en misschien niet eens Arrancars.

Page 14

Hitsugaya – We can’t even defeat the basic Gillians without releasing our limit…
Hitsugaya - We kunnen niet eens de standaard Gillians verslaan zonder onze limitering op te heffen...

- Is this the level of hollow hybrids?
Hitsugaya - Is dit het niveau van hollow hybriden?

Jinta – Yiii yaaa!!!
Jinta - Jeeeee Jaaaa

Jinta – Hey what are you doing? You are not coordinating at all!
Jinta - Wat doe je nu? Je coördineert niet eens!

- Don’t you know that I’m doing all these just for you, just for you! Can you be more conscious of it?
Jinta - Wist je niet dat ik al dit allemaal voor jou doe, allemaal voor jou? Kun je daar beter bewust van zijn?

- Didn’t I tell you that you should be present a more cheerful front since your injuries are healed???
Jinta - Heb ik je niet net verteld dat je nu vrolijker moet zijn, aangezien je verwondingen weer genezen zijn?

Ururu – That….no matter what, since my injuries are just healed….I hope that you could let me recuperate in peace (whahahah…what a snub)
Ururu - Dat... maakt niet uit, aangezien mijn verwondingen nog maar net zijn genezen... hoop ik dat je me in rust kan laten herstellen

Page 15

Jinta – Yeeeeeee YAAAAAAAA YAAA YAAA!!!
Jinta - Jeeeeeee jaaaaaaaaa jaaa jaaaa

Ururu – My hand hurts, jinta
Ururu - Mijn hand doet pijn, Jinta...

Urahara – Hey hey, beware of falling down if you jumped too hard oh.
Uruhara - Hee hee, pas op dat je niet valt als je te hoog springt, oh.

Chad – ….Urahara-san…
Sado - ... Uruhara-san...

Urahara – Aiya…isn’t this Chad-san? How could I be of any service?
Uruhara - Ach... het is Sado-san. Hoe kan ik je helpen?

Page 16

- Please, I beg of you, please train me!!
Sado - Alstublieft, ik smeek u, train me alstublieft!!

Page 17

Uruhara (surprised look)

- Huh?
Uruhara - Huh? ( he sure is fast :p )

Vaizard – It’s amazing that you could find this place (hide out)
Vaizard - Het is ongelooflijk dat je deze plek hebt kunnen vinden.

Page 18

Hirako – Ichigo..
Hirako - Ichigo...

Page 19

Hirako – From that determined look of yours, it seems that you have finallyyyyy come to a conclusion.
Hirako - Uit die vastberaden blik van je kan ik opmaken dat je eeeeeindelijk een besluit genomen hebt.

Hirako – The determination to become a part of us, the Vaizards army.
Hirako - De vastberadenheid om deel van ons, het Vaizard leger, te worden.

EDIT: finally finished this one, hell of a lot of text to translate in this chapter... but anyways, there's still some parts that i'm not that pleased about, feedback always welcome ;)