Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-02-15T15:59:44+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/adyniz/releases/33443[اردو] [Translation] Naruto 574 by adyniz2012-02-15T15:59:44+00:00adynizadmin@mangahelpers.com<span style="text-decoration:underline;">NOTE</span>: <br />1. The asterisk i.e "<strong>*</strong>" is referring to the "<em>new frame</em>" since multiple frames are used in a single page.<br />2. Slightly abusive words have been translated softly since they follow a less violent version.<br /><br /><br />Chapter title: "<strong>Andhayray ke ander jhaanknay wali aankhen</strong>"<br />Tagline: "<strong><em>Kabhi na khatam hone wali 'Mohabbat' !?</em></strong>"<br /><br />(<strong><span style="text-decoration:underline;">Page 1</span></strong>)<br /><strong>Karin</strong>: <br />* "Kitna pyaara he wo?"<br />* "Per kis ki itni jurrat, jo usne mujhe maarne ki koshish ki?"<br />* "Tum...." //Sasuke ki photo ko "paon" se kuchaltay huay<br />* "Huh"<br />* "Akroo!! Phir bhi, kitna pyara hai"<br />* "NAHEIN! Pagal ladkay, tum ne mujhe marne ki koshish ki."<br />* "Mein Tumhein Kabhi Maaf Nahein Karoongi."<br /><br /><br /><br />(<strong><span style="text-decoration:underline;">Page 2</span></strong>)<br />//Karin ki harkkaton ko dekthay huay.<br /><br />*<strong> Shinobi #01</strong>: "Ye pagal ladki akhir ker kya rahi he?"<br /><br />* <strong>Karin</strong>: "Sasuke...."<br /><br />* <strong>Shinobi #02</strong>: "Usne kaha tha kay wo tasveer us ladki ne khud apne haathon se banayi thi. <br /> "Wo ladki us cheez se pata nahen kab se baat kar rahi h.<br /> "Bechari... Mujhe yaqeen hai kay usne zindagi men bohut badi museebaten jhaleen hein."<br /><br />* <strong>Shinobi #01</strong>: "Aray, ye to Sasuke ki tasveer hai. Hum ne to ye photo us ladki se lay li thi, nahein?<br />* <strong>Shinobi #02</strong>: "Agar mein ne us ladki se photo cheen ne ki koshish ki, to wo ladki shayd hamla ker bethay.<br /> Ooper se, agar hum isko isi haalat mein chorenge to ye khamosh rahegi..."<br /><br />* <strong>Shinobi #01</strong>: "Acha to phir hum uski tarah khamosh bethtay hen aur taash khelte hen."<br /><br />//Karin, apna chashma saaf karte huay... Sasuke ka photo notebook se pharti hai...<br />//Scene change.<br /><br />//Suigetsu aur Juugo, barish men... <br />* <strong>Juugo</strong>: "In panchhiyon kay mutabiq...."<br />* <strong>Suigetsu</strong>: "... Jung? Huh..."<br /><br /><br /><br />(<strong><span style="text-decoration:underline;">Page 3</span></strong>)<br />*<strong> Suigetsu</strong>: "Iss jung men shaamil hone se pehle, hamen Sasuke ko dhoondna chahiye"<br /><br />* <strong>Juugo</strong>: "Unho ne mujhe kaha kay Sasuke is ghaar kay ander hona chahiye...<br />* "Kuh..." //dard ki waja s, ah bhartay huay.<br /><br />* <strong>Suigetsu</strong>: //apne aap mein barr barratay huay...<br />* "Kya aisa hosakta hai kay wo jald hee aapaay se bahir nikal jaye?"<br />* "... Sasuke, Karin aur Juugo, Hebi ya Taka, jo bhi uska asli naam hai, per..."<br />* "Hadd hogayi... ek mein hee hoon is group mein, jo thoda normal hay."<br /><br />* <strong>Juugo</strong>: //Suigetsu se mukhatib hotay huay.<br />* "Mujhe ek baat pareshan kar rahi he tumhare baaray mein, kya mein tum se pooch sakta hoon?"<br /><br />* <strong>Suigetsu</strong>: "Han bilkul! Wese mujhe bhi tumhari fikar lagi rehti hai... Kyoon kay mujhe tum se darr lagta hai".<br /><br />* <strong>Juugo</strong>: "Mein yahan aya hoon kyoonki mein ne Kimimaro se waada kiya tha. Per..."<br /> "Tum hamare group mein kyoon ho? Sirf Karin aur Sasuke kay beech mein aanay k liye?"<br /><br />* <strong>Suigetsu</strong>: "........................"<br /><br /><br /><br />(<strong><span style="text-decoration:underline;">Page 4</span></strong>)<br />//Suigetsu... Khatarnaak chehra banatay huay...<br /><br />* <strong>Suigetsu</strong>: "Ku Ku! Kyunki jab men unko ek sath dekhta hoon, apne aap ko un kay beech mein aane se rok nahein paata."<br /> "Ab isko kaise bayaan karoon... Mein apni "cheezon ko 2 hisson mein kaatnay" ki aadat s majboor hoon..."<br /> "Yahi mera asli roop hai."<br /><br />* <strong>Juugo</strong>: "Tum normal nahein ho. Kya tumhein ye baat pata he?"<br /><br />* <strong>Suigetsu</strong>: "!" //uljhay huay andaaz se, Suigetsu ki taraf dekhte huay...<br /> "Heh... Umeed hai k tum ye kehne ki koshish nahen ker rahe k Sasuke mujh se behtar hai!"<br /> "... mujhe tum sab se nafrat hai!"<br /> "Agar mein tum se baat karoon, to fazool ki ladai hojati he."<br /> "Kyunki mein jo bhi karoon, logon ko ajeeb hee lagta hoon."<br /><br />* <strong>Juugo</strong>: "UOOHH!!! Marro ab!!<br /><br /><br /><br />(<strong><span style="text-decoration:underline;">Page 5</span></strong>)<br />//Juugo, Suigetsu ko zor ka mukka marte huay, aur deewar kay doosray paar soraakh karte huay...<br /><br />* <strong>Juugo</strong>: "Huh....?"<br /> "Aaahh!..." //Achanak se dard se chilaatay huay<br /><br />* <strong>Suigetsu</strong>: "Un Sab mein se zyaada nafrat mein tum se karta hoon!!" //Juugo p hamla karte huay<br /><br />//Hamlay ki waja se, deewar gir gayi aur ek chhupa hua rasta?<br /><br /><br /><br /><br />(<strong><span style="text-decoration:underline;">Page 6</span></strong>)<br />* <strong>Suigetsu</strong>: "Yeh to..."<br />* "........"<br />* "Mein to iss jaga pe kayi martaba aachuka hoon, per ye... Aaj tak nahein dekha..."<br />* "Yeh to.... Orochimaru ka chuppa hua "tay khaana/kamra" hai...!?<br />* "!"<br />* ".............."<br /><br /><br /><br />(<strong><span style="text-decoration:underline;">Page 7</span></strong>)<br />* <strong>Suigetsu</strong>: "Eh...? Orochimaru ne iss hadd tak soch kay rakha tha!?<br /> "Phir toh, ye maloomaat to jung kay ooper apna control rakhne k liye bhi istamaal ki jaasakti hai!!?"<br /><br />* //<em>Scroll </em>uthatay huay....<br />* "Ye Sasuke k liye ek acha Tohfa hoga!!"<br /><br />* <strong>Juugo</strong>: //Khanstay huay...<br /><br />* <strong>Suigetsu</strong>: "...Mein us mukkay ko bhool gaya aur tumhein bhi maaf karta hoon." //Juugo ki taraf, boltay huay<br /> "Hum bohut lucky thay aur mujhe ek lajawaab cheez hath lagi hai!"<br /><br />//Scene change... Barish mein, kisi shakhs kai paon nazar aatay huay....<br /><br /><br /><br />(<strong><span style="text-decoration:underline;">Page 8</span></strong>)<br />//Zetsu, bohut badi taadaad mein.... VS Sasuke.<br /><br />* <strong>Sasuke</strong>: "Tum ne mujhe dhoond bhi liya?"<br /> <strong>Zetsu</strong>: "Tum yahan kya ker rahe ho?"<br /><br />* <strong>Sasuke</strong>: "...Mere pass koi... Khaas waja nahein hai."<br />* <strong>Zetsu</strong>: "!?"<br /><br />* <strong>Sasuke</strong>: "... Mein 2 shehron se guzra, dono k dono bilkul veeran thay."<br /> "Mujhe laga k yahan kuch gadbad hai... Kya tumhein pata hai k kya hua h?"<br /><br />* <strong>Zetsu</strong>: "Pehle hum ne sawal poocha!"<br /> "Tum baahar kyoon nikle ho?"<br /><br />* <strong>Sasuke</strong>: "Agar tum logo ko mera aana acha nahein laga, to mujhe pakartay kyoon nahein?"<br /> "Wese tumhare taraf to log bhi zyada hein"<br /><br /><br /><br />(<strong><span style="text-decoration:underline;">Page 9</span></strong>)<br />* <strong>Zetsu</strong>: "Tum... Kya ye hosakta hai ke tum ne hamare "asli" saathi ko maara!!"<br /><br />* <strong>Sasuke</strong>: "Is martaba mein pooray dushman k lashkar se muqabla ker raha hoon."<br /> "Acha hai, mujhe thodi tayari kar leni chahiye"<br /> //Eternal Mangekyou activate kartay huay...<br /> //Zetsu, Sasuke per hamla karte huay aatay huay...<br /> //Sasuke k jism se kaalee aag nikalte huay...<br /><br /><br /><br />(<strong><span style="text-decoration:underline;">Page 10</span></strong>)<br />* "<strong><em>SUSANOO!!</em></strong>" //Sasuke, apne Susanoo ko bulata hai.<br /><br />//Zetsu jald hee haar jaatay hen, Susanoo ki intehai zabardast taaqat ki waja se<br /><br /><br /><br />(<strong><span style="text-decoration:underline;">Page 11</span></strong>)<br />//Sasuke, Zetsu ko apne Susanoo ki madad se pakartay huay...<br /><br />* <strong>Sasuke</strong>: "<strong><em>SHARINGAN!!</em></strong>"<br /><br />* <strong>Zetsu</strong>: "Ye jung ka waqt hai... Mujhe apne dushmano ko haraana hee hoga..."<br /><br />* <strong>Sasuke</strong>: "Lagta hai us Tobi ne jung shroo kerdi hai. Huh..."<br /><br /><br /><br />(<strong><span style="text-decoration:underline;">Page 12</span></strong>)<br />* <strong>Zetsu</strong>: "Hamein... pakrna hai us... Killer Bee aur Naruto Uzumaki ko...<br />* "Hamein jaldi karni pade gi, us k dost aarahe hein, uski madad karne k liye...."<br /><br /><br /><br />(<span style="text-decoration:underline;"><strong>Page 13</strong></span>)<br />* <strong>Sasuke</strong>: "Kya tum bhool gaye Naruto... Kai asli taaqat kya hoti hai...?<br /> //Zetsu ki taraf, talwaar nikalte huay.<br /><br /><br /><br />(<strong><span style="text-decoration:underline;">Page 14</span></strong>)<br />* <strong>Sasuke</strong>: "Mein bhi us jaga zaroor aoonga, jahan p tum ho..."<br /> "Tumhein maarne k liye."<br /><br /><br /><br />(<strong><span style="text-decoration:underline;">Page 15</span></strong>)<br />//Zetsu ko chortay huay...<br />* <strong>Sasuke</strong>: "Tum Konoha kai Shinobi nahein ho, isi liye tum mere waaday ka hisa nahein ho, nahein maroonga tumhein."<br /><br />* "Ye aankhen to bohut achi hein.<br /> "Mujhe inki aur bhi zyada aadat ho rahi hai... Baday Bhai!"<br /><br /><br /><br />(<strong><span style="text-decoration:underline;">Page 16</span></strong>)<br />//<strong>Flashback</strong>: <em>Itachi aur Sasuke</em><br /><br />* <strong>Itachi</strong>: "Jab tumhare pass bhi mere jesi ankhen hon."<br /> "Aana aur mujh se muqabla karna."<br /><br />//<em>Flashback khatam</em><br /><br />* <strong>Sasuke</strong>: "Sooraj. Mein jo bhi cheez dekhta hoon."<br /> "Wahi cheezen mere bhai ki aankhen bhi dekhti hen."<br /> "Saari buri yaaden, haadsaat, ghum zada cheezen."<br /> "Per wo sab kuch... "<br /> "Meri taraf dekho..."<br />* "Baday bhai..."<br /><br />//Scene change.<br /><br />//Itachi aagay barhta hua....<br /><br /><br />* "<strong>Mulaqaat ka waqt, aanay wala hai...!!!</strong>"<br /><br /> <strong> <span style="text-decoration:underline;">~THE END~</span></strong>https://mangahelpers.com/t/mangasearcher/releases/5407[اردو] [Translation] Naruto 345 by Mangasearcher2007-03-11T04:28:14+00:00Mangasearcheradmin@mangahelpers.comHello People, This is my first time translating a Naruto Chapter into Urdu. I doubt there are many Urdu Speakers :D<br />Hope You Enjoy. Based on Hisshouburaiken's Translation<br /><strong><br />Safa Number 1</strong><br /><br />Nam: Qorbani!<br />Qonea Mein: Mere anni wali zindagi meri hath mein hai aur mere zoban ke sab se oobar mein.<br /><strong><br />Safa Number 2</strong><br /><br />Likhai: Wo janwar jo jahta ta ke wo hamesha ke liye rahe <br /><strong><br />Safe Number 3</strong><br /><br />Awaas: WUUUSH<br />Sasuke: Khatam bhi ho gaya?<br />Ye to bohot hi asaan tha.<br /><br /><strong>Safa Number 4</strong><br /><br />Awaas: Karake<br />Sasuke: Ungh-<br />Awaas: Chinthe<br /><br />Orochimaru: Ab humhe asar ho raha he, hein na?<br /><br />Jab In sambon ka fluid hawa ke sath milta hai, wo khatam ho jate hai aur eik jism ko roknea wali chis ban jati hai<br /><br /><strong>Safa Number 5</strong><br /><br />Orochimaru: Mein wapis zindagi mein aaraha hon <br />Tum eik baekar insaan jis ke jutsu bohot kamzor hein muche marne ke liye<br /><br />Haha <br />Tum merre ho <br /><strong><br />Safa Number 6</strong><br /><br />Sasuke: Hein <br />Ye kon se jaka hei?<br /><br />Awaas: Blurp Blurp<br />Orochimaru: Ye eik dosri donya hein meire andar <br />Aur ye wo jahka hai jaha mein apni rooh ko badal tha hon<br /><br />Aur ye abhi shoro ho gai hai<br /><br /><strong>Safa Number 7</strong><br /><br />Awaas: Aista Harkt<br /><br />Aista Harkt<br /><strong><br />Safa Number 8</strong><br /><br />Orochimaru: Muche yaken nahi horaha Tumne muche pasadiya <br />Aisa Genjutsu mein jo Jisam ko atkati hai <br />Kya Takat wali ankheen <br />Zabardast <br /><strong><br />Safa Number 9</strong><br /><br />Awaas: WHOSH<br />Tip Tip<br />SPLASH<br />Splat<br /><br />Orochimaru: Ugh-<br /><br /><strong>Safa Number 10</strong><br /><br />Itachi: Orochimaru Tumhare sab Jutsu bekar hain <br />In ankhoo ke mukable mein.<br /><br />Orochimaru: Wapis ho raha he <br /><br />Hehehehehe <br />Wo ankheen <br />Wo ankheen MEIRE HONGE!<br /><br /><strong>Safa Number 11</strong><br /><br />Kabuto: Dawaiyen abhi kafi nahi hain <br />Zyada se Zyada,<br />Kal tak wo bach jae ga, likin usko rooh aaj he badal dene chahiye.<br /><br />Bhir be, muche aesa nahi lakta ke Sasuke Han keh deka <br /><strong><br />Safa Number 12</strong><br /><br />Awaas: Creeeeak<br /><br />Kabuto: Heh <br />Koi mosibat nahi hai Sasuke apni qornabi se nahi bach sakta <br /><br />Awaas: Slam<br />Ring: Aasman<br /><strong><br />Safa Number 13</strong><br /><br />Awaas: Bhagna<br />Tak<br />Peek<br /><strong><br />Safa Number 14</strong><br /><br />Kabuto: Sasuke idhar kya karaha hai?!<br /><br /><strong>Safa Number 15<br /></strong><br />Kabuto: Wo Bara sa samb khatam ho raha hai <br />Qorbani khatam bhi hogai?!<br /><br />Kya hoa hai?<br /><br />Sasuke(?): Kabuto?<br /><strong><br />Safa Number 16</strong><br /><br />Awaas: Tap<br />Tap<br /><strong><br />Safa Number 17</strong><br /><br />Kabuto: Kon se <br />Ho Tum?<br /><br />Konea Mein: Orochimaru aur Sasuke Koi hamesha ke liye jala gya hai, aur eik zinda hai. Likin un dono mein se kon us jism mein hai?<br /><br />Niche: Larai khatam ho gai he, likin kon jita? <br /><em><strong>Agli Dafa Zaroort</strong></em><br />