Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2014-12-26T20:46:58+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/psyblade/releases/40823[tiếng Việt] [Translation] E-Robot 5 by psyblade2014-12-26T20:46:58+00:00psybladeadmin@mangahelpers.comP1: Ai: Anh Yuki, Anh Yuki Ai: Em lần đầu tiền biết chuyện này. Ai: Nghe nói ngực của con gái Ai: Cần 4 năm để ngực phát triển hoàn thiện Yuki: Lại đột nhiên có chuyện gì vậy? Ai: Đây là bài học về giáo dục sức khỏe thân thể đó. //Bảo kiện thể dục: từ điển tiếng anh nó ghi là Health and Physical Education Ai: Đối với vũ khi ero tối tân E-Robot thì đó là môn học quan trọng nhất Hikari: Yuki, cậu đã nghe chuyện này chưa? Hikari: Có một giáo viên mới đến đó Hikari: Hơn nữa, nghe nói đó là người nước ngoài. Yuki: Vậy chắc là giáo viên tiếng Anh chăng? Hikari: Không, là giáo viên môn giáo dục sức khỏe thân thể
P2: Saphire Blue: Thời kì ngực bắt đầu phát triển của mỗi người không giống nhau Bảng: Sự phát triển của ngực Bảng bên trái: Vấn đề không phải là độ lớn của ngực, mà là độ lớn của trái tim Bảng bên phải: Chương 1 Nhũ hoa //2 dòng cuối nó viết cụt không hiểu Saphire Blue: Hiện tại, dù ngực có bé thì các em cũng đừng lo lắng Saphire Blue: Armor = Saphire Blue Giáo viên mới? (Phụ trách bộ môn Giáo dục cơ thể và sức khỏe) Chương 5: VS Handsome Yuki: Đẹp… Yuki: Đẹp trai quá!! P3: Ai: Thầy ấy Ai: Tuy đang nói về ngực, nhưng hoàn toàn không hề có một chút không đứng đắn nào Ai: Vòng ngực!! (Chữ vòng ngực (kyou-i), chữ kinh dị cũng đọc là kyou-i ) Ai: Kinh dị Yuki: Nhưng mà, công nhận thật đáng ngạc nhiên Yuki: Cả lớp đang nghe chuyện về ngực một cách rất nghiêm túc Blue: Ngực Blue: Ngực Yuki: Là vì sự đẹp trai của ông thầy ấy sao? Yuki: Hả!! Yuki: Hikari cũng đang rất tập trung vào ngực (bài học về ngực) *Yuki: Cô ấy còn ghi chép nữa!! *Yuki: Trong giờ học về môn này *Yuki: Cô ấy thường luôn cúi mặt và xấu hổ cơ mà *Yuki: Một giáo viên nghiêm túc, trong sáng đến mức đáng ngờ Ai: Trông thái độ học tập của anh ấy không nghiêm túc khác hẳn với mọi khi
P4: Ai: Hôm nay em đã học được rất nhiêu. Ai: Có lẽ nào, ở đầu ngực của con trai Ai: Có điều bí mật như vậy sao? Yuki: …. Ai: Có phải vì Hikari rất hứng thú với thầy ấy Ai: Nên anh đang cảm thấy ghen tị phải không Yuki: Không phải Yuki: Ông thầy ấy Yuki: Rất có vấn đề Yuki: Giống như Ai, Ai có “Tất cả các bộ phận đều khiêu gợi một cách hoàn hảo” Yuki: Một cách mà người bình thường không có….
P5: Yuki: Hắn ta có “sự đẹp trai hoàn hảo một cách bất bình thường”, Yuki: Mà người thường không có… Blue: Oái Blue: Vô tình ngậm cây hoa hồng đến đây rồi Blue: Ya, Rindo, Ai Yuki: Quá không tự nhiên đó
P6: Ai: Bài giảng của thầy sáng nay rất là ecchi và có ích đó Blue: Em đang khen tôi đó à? Yuki: Thầy có chuyện gì không? Blue: Thật ra thầy đi dạo trong trường Blue: Và bị đang bị lạc Yuki: Ế Blue: Vũ khí Blue: Combo rung động//Éo biết dịch cái chữ tokimeki này ra làm sao. Nói chung động từ tokimeku có nghĩa là kiểu trai đẹp làm con gái hồi hộp, rung động, làm cho con gái người ta “dokidoki”. Mình sẽ tạm dịch là rung động. Blue: Em có thể chỉ cho tôi Blue: Con đường đi, dẫn đến trái tim của em ấy? Blue: Nào.
P6: Ai: Thầy đang làm cái gì vậy Ai: Anh Yuki Ai: Hãy tỉnh lại đi Vũ khí Ero Liên hoàn tát đánh thức Yuki: Ặc Yuki: Ông đã làm gì tôi vậy? Yuki: Ngay khi bị ông ép, trong đầu đột nhiên xuất hiện toàn sự rung động Ai: Cái tai đó Ai: Lẽ nào thầy cũng là Robot giống em sao? Blue: GIống sao? Blue: Em muốn đánh đồng tôi với thứ Robot hạ đẳng dùng khiêu gợi làm vũ khí sao?
P7: Blue: Tôi là Blue: Vũ khí rung động, sử dụng vẻ đẹp trai hào hoa tối cao Blue: Làm vũ khí chiến đấu Blue: H-Robot (Handsome Robot) Đôi mắt xanh rung động nhất thế giới Yết hầu rung động nhất thế giới Cổ tay rung động nhất thế giới Mạch máu rung động nhất thế giới Mỹ nam Robot chiến đấu chuyên dụng Bí danh H-Robot Armor = Sapphire Blue Ai: Đẹp trai? Yuki: Lại là một ý tưởng như thế sao!!
P8: Blue: Rindo Yuki Blue: Lúc em rung động trước tôi, em cảm thấy rất bình yên đúng ko? Blue: BÌnh yên… Blue: Vậy sao? Ai: Anh Yuki!? Blue: Tôi sử dụng sức mạnh rung động đó để Blue: Xóa bỏ chiến tranh trên thế giới. Đó chính là mục đích của tôi!! Ai: Tuyệt quá Yuki: Ai? Ai: Vậy, nếu E-robot và H-Robot có thê liên thủ cùng nhau thì Blue: Cô đang nói quái gì vậy? Blue: Rung động là vẻ đẹp trong sáng thánh thiện Blue: Ero là thứ tà dâm, hạ đẳng Blue: E-robot tối tân mà Rindo Yushi đã làm Blue: Chính là thứ ngáng đường H-Robot Blue: Tôi đến đây là để hủy diệt cô đó Blue: Ai= Roborovsky!!
Vũ khí handsome God hand Blue: Hãy chìm vào vòng xoáy của sự rung động đi *Blue: Người bị sờ sẽ *Blue: Bị kích thích bởi dòng điện phát ra từ lòng bàn tay Blue: Yên tâm đi Blue: Cậu trai trẻ Blue: Sự rung động này sẽ xóa khả năng chiến đấu…
Blue: Vô dụng sao? Yuki: Ero Yuki: Đương nhiên là thứ không đứng đắn Yuki: Nhưng gần đây, ta ko còn thấy nó là thứ vớ vẩn nữa Yuki: Vì vậy đầu tiên hãy nói chuyện phải quấy với nhau đi Blue: Nó có thể chịu đựng được sao? Blue: THế thì với điện áp này thì sao hả!! Yuki: Oái, sự rung động đang tấn công Ai: Vũ khí khiêu gợi
Ai: THiên đường và địa ngục Blue: Một thiên đường trắng tinh khiết Blue: Địa ngục!?
Blue: Vì sự kích động và va chạm mà một thứ dịch gì đó từ mũi chảy ra không ngừng Ai: Anh Yuki Yuki: Ero mà cũng có tác dụng với Robot sao? Ai: Trí tuệ nhân tạo cao cấp cũng hưng phấn trước sự khiêu gợi, giống y như con người vậy Ai Hơn nữa, Robot ko có khả năng sinh sản, nên khả năng phòng ngừa trước sự khiêu gợi, là đặc biệt thấp. //Câu này mình tin là mình ko dịch sai, nhưng tại sao không có khả năng sinh sản lại có liên quan đến việc phòng ngừa trước sự khiêu gợi là thấp thì mình ko rõ. Yuki: Hiểu rồi Blue: Lỗi rồi Blue: Tại sao mình lại có thể bị kích thích chỉ bởi 1 miếng vải trắng tầm thường thứ Máy móc: Đang diễn ra nguy cơ có thể tổn hại đến việc duy trì sinh hoạt Máy móc: Tự động triển khai hệ thống thiết bị phòng vệ phản kích khẩn cấp 10 Blue: Chờ đã, tuyệt đối không được làm vậy Blue: Đó là mộ trong những kĩ năng mà ta rất ghét Blue: Này, đừng có nhìn qua đây! Blue: Mau biến khỏi đây đi!
Cửa bắn của vũ khí khẩn cấp Khai mở Niềm kiêu hãnh của H-Robot!! Ai: Đó chính là vũ khí cuối cùng của một con Robot nam Blue: Haha, nếu còn muốn sống thì hãy mau cút đi Blue: Bằng thứ vũ khí này, ta sẽ biến ngôi trường này thành cát bụi Ai: Trông nó thực sự rất khủng khiếp Ai: Nó dài như thế, lớn như thế, lại còn đen như thế nữa. Yuki: Màu sắc có liên quan gì chứ
Ai: Nếu ta không ngăn nó lại thì ngôi trường sẽ nô tung đó Yuki: Không còn Yuki: Không còn cách nào khác Yuki: Xin lỗi nhé YuKI: Chúng ta phải bảo vệ ngôi trường vì mọi người AI: Đúng thế 1 bóp 2 bóp 3 bóp 4 bóp Blue: Gì vậy Blue: Cái giáng vẻ khi bị bóp vếu như vậy Blue: Trong cũng có một chút gì đó khá cool 10 bóp Xác nhận khai hỏa
Vũ khí phản kích khẩn cấp Critical Drill Blue: Ở trong con mắt đó
Vũ khí Ero Oppai Missile!!! Blue: Đang thể hiện một ý chí muốn bảo vệ một thứ gì đó sao…!!
Blue: Ta là một H-Robot phế hỏng Blue: Ta đã rơi vào một tình trang khó khăn thế này chỉ vì 1 cái quần lót Blue: Điều đó không thể chấp nhận được Blue: Để có thể nâng cao khả năng phòng chống trước sự khiêu gợi Blue: Ta đã trở thành một giáo viên dạy môn sức khỏe cơ thể, vậy mà Blue: Những sự huấn luyện trong sách không thể nào so được với những thứ thực tế Ai: Chuyện bị kích thích bởi những thứ Ecchi Ai: Em không nghĩ nó có gì không đẹp cả Ai: Đừng cố kìm nén nó làm gì Ai: Cứ tự nhiên là tốt mà Ai:Handsome và Ero Ai: Hãy cùng hợp sức, để giúp đỡ con người và thế giới này nhé
Yuki Lau máu mũi đi Yuki: Này Yuki: Sapphire Blue Gọi Blue la được rồi Yuki: Một con chấp nhận người chịu thứ vũ khí của tôi Yuki: Chính cậu trông rất là tuyệt đó Blue: H-Robot ít nhất cũng phải nói cám ơn chứ nhỉ Blue: Rindo Yuki Blue: Ai=Roborovsky Vũ khí đẹp trai Nụ cười rung động Blue: Cám ơn nhé Chương 5 Hết Blue: Oái, lơi là một chút mà thứ dịch này lại…!! Ai: Blue? Blue: Đừng có lại đây, tôi đang thấy cái “khe núi” đó, óa óa Đây là Yuki khi nghĩ “Bộ trên đời không có một thứ robot đàng hoàng hay sao” https://mangahelpers.com/t/psyblade/releases/40786[tiếng Việt] [Translation] E-Robot 4 by psyblade2014-12-15T21:41:01+00:00psybladeadmin@mangahelpers.comP1: Phụ nữ: !?... Ai: Anh Yuki! Ai: Nắm cho chắc nhé!! *Yuki: Tôi… *Yuki: Tại sao tôi phải làm thế này chứ!? Ai: Chỗ này!! //: Wonderful
P2: Chương 4: Cuộc điều tra tuyệt đỉnh
P3: //: 1 giờ trước Ai: Anh Yuki!! Xem này!! Yuki: Gì mà lớn tiếng vậy Ai: Là cái này! Bảng cáo thị phố Furuishidai //Không rõ tên có đúng không, tên này không có furigana Bảng: Chúng tôi đang tìm chó mất tích Bảng: Hanako (9 tuổi) Bảng: Ai tìm được xin vui lòng liên hệ số Bảng: Xxx-xxx-xxx Bảng: Furuishidai Bảng: 1-333-52-8 Bảng: Hoshi Ume //Mình thực sự không hiểu lắm về cái dòng 1-333-52-8 là gì, có lẽ là số nhà Yuki: Là thú nuôi đi lạc hả Ai: Chắc hẳn là người chủ của nó đang rất buồn Ai: Em không thể bỏ qua nó được Yuki: Anh nghĩ là tìm nó khong dễ đâu Ai: Không, anh quên là có em ở đây à! Ai: Bởi vì em là vũ khí Ero tối tân Ai: E-Robot Yuki: Mình có cảm giác bất an
P4: Yuki: Biết ngay mà Ai: ? Trẻ con: Chó- Bà mẹ: Không được nhìn Ai: Hình như mọi người đang nhìn mình Yuki: Bởi vì nhìn kiểu gì cũng trông giống biến thái mà Ai: Biến… Biến thái sao, bất lịch sự quá Ai: Đây là chế độ “Tìm kiếm kẻ địch” của E-Robot Ai: Em có thể tìm kiếm bất cứ thứ gì, giống như chó vậy!! Ai: Ha!!
P5: Ai: Chú cho đó ở truồng Ai: Để làm cho giống thật hơn, em phải Ai: Dẹp ngay Yuki: Chúng ta bắt đầu tìm kiếm thôi Quân trang Ero Scanner Eyes Ai: Con mắt này có thể nhìn xuyên qua mọi vật cản, để tìm kiếm Ai: Không phải chó, nó là con voi Yuki: Đừng có nhìn qua đây Ai: Nếu vậy, em sẽ dùng “Siêu thính giác” để nghe được tiếng của chú chó Cô gái: An… Không được đâu, chỗ này
?: Có sao đâu chứ Ai: Mình nghe nhầm rồi
P6: Yuki: Chẳng phải là ngay từ đầu, em đã không biết tiếng kêu của chú chó sao? Ai: Em vẫn còn cách Quân trang Ero Aroma Sense Ai: Mùi của chú chó đi lạc Ai: Em đâu có biết Yuki: Vậy là không được đúng không *Ai: Không được rồi Yuki: Ai, đừng thất vọng như thế Yuki: Từ bỏ bây giờ có lẽ là hơi sớm đó
P7: Bà lão: Hanako? Bà lão: Hanako à? Yuki: Xin lỗi đã làm phiền bà nhưng bọn cháu… Bà lão: Hanako Bà lão: Mới không gặp 1 lúc thôi mà con đã lớn đến thế này nhỉ Ai: Dạ!? Bà lão: Dù là chó nhưng ngực đã phát triển đến như thế này… Ai: Á!! Yuki: À này, bà…? Ai: Kĩ thuật sờ của bà thật là điêu luyện *Ai: Một khả năng bậc thầy Yuki: Em mau nói sự tình cho bà ấy đi!
P8: Bà lão: Hóa ra là người à Bà lão: Vì cháu có tai nên ta đã nghĩ cháu là Hanako Ai:?// Không hiểu Bà lão: Cháu là Rindo Yuki à… Bà lão: Còn đây là Ai=Roborobo… Bà lão: Ai=Roboboobs…? Ai: Cháu là Ai= Roborovsky Bà lão: Hanako biến mất đã vào khoảng 2 tuần trước… Bà lão: Trong lúc đi tản bộ, ta đã lạc mất nó… Bà lão: Ta đã đi tìm nó nhưng mãi mà không tìm thấy nó Bà lão: Ta đã định bỏ cuộc nhưng Bà lão: May mà có nhưng đứa trẻ tốt bụng như các cháu Bà lão: Bà cảm thấy rất vui…
P9: Yuki: Hanako có đặc điểm gì nổi bật không ạ? Yuki: Những điểm mà có thể nó sẽ giúp ích cho công việc tìm kiếm ấy. Bà lão: Tai trái của nó giống như Ai Bà lão: Rủ xuống một góc 45 độ Ai: Chi tiết quá Bà lão: Đuôi của nó vẫy với vận tốc 5cm/s Ai: Là như thế này nhỉ ?: Cái đuôi kia bị sao vậy? Bà lão, khi nó đi tè, nó giơ chân trái lên 127 độ, rồi… Ai: Là thế này nhỉ!! Yuki: Không cần tái hiện lại đâu!! Bà lão: Và… *Bà lão: Ông ấy cũng.. *Bà lão: Rất yêu Hanako
P10: Bà lão: Ngày mai là ngày dỗ đầu của ông ấy. Bà lão: Bà rất muốn tảo mộ cùng với Hanako Ai: Nhưng mà, mãi mà không tìm được nó Yuki: Giá mà ít nhất chúng ta có được mùi của nó thì khỏe rồi Dụi Dụi Yuki: Ai Yuki: Về trước đi Yuki: Đã trễ lắm rồi Ai: Nhưng mà Yuki: Trông em buồn ngủ lắm rồi đó
P11: Yuki: Chẳng phải bà cũng đã nói rằng không được làm việc quá sức sao Yuki: Anh sẽ tìm nó, nên là em đừng có lo Yuki: Tất nhiên là, không có gì chắc chắn rằng anh sẽ tìm được Yuki: Anh sẽ cố gắng hết sức tìm đến sáng mai Ai: Anh Yuki, xin hãy đánh em đi Yuki: Hả? Ai: Về chuyện em đã nói Ai: Em không thể tha thứ cho bản thân về việc chịu thua cơn buồn ngủ được Ai: Xin anh hãy Ai: đánh mạnh vào, ác liệt vào ?Yuki: Ở trong công viên buổi tối thế này, em định làm gì vậy? Ai: Nếu anh không ra tay thì… Quân trang Ero Tự vả miệng đánh thức Yuki: Em đang làm gì vậy? Ai: Em đã đánh bay cơn buồn ngủ rồi Ai: Em sẽ Ai: Cùng tìm kiếm với anh
P12: Yuki: Gấu! AI: Anh Yuki cũng sẽ làm chó sao? Yuki: Đương nhiên là không Yuki: Hết hi vọng rồi Yuki: Anh đã nghĩ là nó sẽ trả lời…
P13: Ai: Chính nó Yuki: Gì vậy, sao tự nhiên AI: Nếu lời gọi được phản hồi, thì sẽ ổn đó Ai: Đó là nguyên lý hoạt động của Sonar (Radar phát hiện tàu ngầm) Ai: Nhờ vào phản xạ của âm thanh do bản thân phát ra Ai: Chúng ta có thể xác định được khoảng cách và phương vị của chúng Ai: Để làm điều đó Yuki: Đừng có đùa chứ!! Ai: Để có thể kịp cho dỗ đầu của ông Ai: không còn cách nào khác nữa đâu Ai: ANh Yuki
P14: Yuki: Tất cả là vì ông và bà nhỉ Ai: Đúng thế! *Yuki: Vì ông… Ai: Á Ai: Đúng rồi, chỗ đó!! *Yuki: Vì bà… AI: Hya AI: Đẩy mạnh nữa đi Yuki: Và còn *Yuki: Vì Hanako nữa Ai: A…
P15: Vũ khí ero Ectasy Sonar (Thăng thiên âm ba thám tín nghi) Ai: Á á…
P16: *Yuki: Mọi người trong phố *Yuki: Tôi thực sự xin lỗi SFX: AAA Ai: Hanako
P17: Bà lão: Yuki Bà lão: Ai Bà lão: cám ơn các cháu nhiều lắm Yuki: Xin lỗi bà vì mới sáng sớm đã làm phiền ạ Bà lão: Không sao Bà lão: Thực ra, mới sáng sớm nay ta đã bị đánh thức bởi một giọng nói rất dễ thương Bà lão: Mà, hình như nó giống với giọng cháu đó Ai à. *Bà lão: Hohoho Ai: Bà tưởng tượng đó thôi ạ Yuki: Cái giọng đó thực sự rất phiền nhỉ Bà lão: Nó phiền nhưng Bà lão: Ta cũng nghĩ đó cũng là 1 sự hạnh phúc Bà lão: Việc trao thân cho ai đó Bà lão: Nếu không tin tưởng đối phương từ sâu thẳm trong tim Bà lão: Chắc chắn sẽ không làm được Bà lão: Lúc ta con trẻ, ta với ông ấy… ?: Bà à, đừng đột nhiên kể những chuyện sinh động như thế //Éo biết đoạn đó dịch đúng không, mẹ sặc nức mùi truyện sex :v
P18: Ai: Em rất là xấu hổ nhưng Ai: Em rất vui vì đã giúp đỡ được cho bà Yuki: Tin tưởng từ đáy lòng Yuki: Cô ta tin tưởng mình đến vậy sao? Yuki: Cũng không hẳn vì đó là mệnh lệnh của ông già Yuki: Này Ai… Ai: AA, ANh Yuki Ai: Giờ đã vào học rồi Yuki: HỬ, cái chuỗi không đi học muộn, không nghỉ học của mình //:Cảm xúc của Ai…? Ai: Đi học với tình trạng cả đêm không ngủ, khó khăn đây Yuki: Phải cố đừng có ngủ Ai: Lúc đó em sẽ dùng “Tự vả miệng đánh thức” Tanaka: Này, sáng nay mày có nghe thấy… Chuyện này đã ầm ỹ trong cả trường học rồi. Chương 4: Hết.https://mangahelpers.com/t/psyblade/releases/40760[tiếng Việt] [Translation] E-Robot 3 by psyblade2014-12-10T19:14:10+00:00psybladeadmin@mangahelpers.comP1: Ai: Anh Yuki Ai: Anh có biết tại sao em đang rất giận giữ không? Yuki: Có… có chuyện gì vậy! //: Cậu là một thiếu niên đó, đừng có nhìn đi chỗ khác như thế Yuki: Mới sáng sớm đã
P2: Ai: Hồi sáng em dọn phòng cho anh thì… Ai: Ở dưới giường của anh có sách ecchi này…!! Yuki: …!!? E-Robot Chương 3: Tình bạn! Nỗ lực! Thắng lợi!
P3: Yuki: Ai, chờ chút đã Ai: Chuyện anh có sách ecchi, em rất hiểu Ai: Với con trai thì chuyện đó là bình thường Ai: Thứ mà em cảm thấy shock là Ai: Anh giấu nó ở dưới giường Ai: Dù anh có thấy xấu hổ thì cũng… Ai: Anh phải xếp chúng đàng hoàng lên kệ sách chứ. Đáng thương quá!! Yuki: Anh đã nói là chờ anh chút mà!! Yuki: Cái đó đâu có phải của anh đâu Ai: Anh còn chối à Ai: Khướu giác của E-Robot có thể phân biệt được tất cả các vật chất hóa học Ai: Mùi của chủ nhân nó sẽ không lừa được nó đâu SFX: Pip Pip Pip Vũ khí khiêu gợi Aroma Sense Yuki: !? Yuki: Chờ đã..!!
P4: Ai: Nó không giống với mùi của anh Yuki Ai: Xin lỗi vì đã nghi ngờ anh Yuki: Anh nói rồi mà Yuki: Không cần xin lỗi đâu… Yuki: Đống sách đó Yuki: Tanaka đã để quên nó ở nhà tôi Ai: Anh Tanaka Bạm của Yuki Tanaka Ai: Vậy chúng ta phải mang trả chúng nhanh thôi Ai: Chắc chắn đang rất rắc rối Ai: Chắc hẳn chúng đang rất buồn *Yuki: Đừng có tưởng tượng linh tinh Yuki: Làm sao mà mang sách ecchi đến trường được
P5: Yuki: Không cần vội đâu Yuki: Thằng Tanaka đó tuần nào cũng mua cái tạp chí đó Yuki: Nó nói cuốn tạp chí đó phát hành hàng tuần vào thứ 2 nên là Yuki: Chắc hẳn hôm nay nó sẽ đến trường trong trạng thái rất hưng phấn cho mà xem SFX: Xạch SFX: Nhàu nhĩ Tanaka: Uuu Yuki: Mày sao vậy, Tanaka?
P6: Tanaka: Yu… Yuki… Yuki: Này, đàng hoàng lại đi Ai: Vết thương nặng quá Vũ khí khiêu gợi!! Body analyze. Ai: Bị đánh trúng chỗ hiểm!! Yuki: Được rồi, giúp anh dìu đi nào Bảng: Phòng y tế Yuki: Mà Yuki: Chuyện gì đã xảy ra vậy Tanaka: … Tanaka: Tao… Tanaka: Báu vật quý hơn cả sinh mạng của tao… Tanaka: Đã bị bọn bất lương năm 3 cướp mất rồi Ai: !?
P7: Ai: Thật tệ quá mà! Ai: Để tớ đi đòi lại cho Tanaka: Chúng không phải là bọn hiểu chuyện đâu Tanaka: Nguy hiểm lắm Tanaka: Ổn mà, tớ sẽ dùng vũ khí khiêu gợi… Yuki: Tanaka Yuki: Cái báu vật của mày Yuki: Không phải là sách Ero đó chứ Tanaka: Không phải nó thì là cái gì chứ! Yuki: Ai, giải tán thôi Ai: Anh Yuki Tanaka: Chúng không phải là sách ero bình thường đâu!! Tanaka: Chúng là bộ sưu tập mà tớ đã tuyển chọn nghiêm ngặt suốt 10 năm đó Tanaka: Chẳng phải nó là sách ero sao? Tanaka: Cái nhà máy bỏ hoang nơi tớ cất giữ nó đã từ lúc nào đó Tanaka: Đã biến thành nơi tụ tập của bọn bất lương…. Ai: Anh Yuki Ai: Không lẽ anh nỡ mặc kệ người đang bị đánh cướp mất thứ quý giá nhất sao? Yuki: Nhưng, chẳng phải nó là sách Ero sao?
P8: Hikari: Sách Hikari: Sách ero…? *Yuki: Hikari__!? Yuki: Shirahama, không phải đâu! Ai: Thực ra là, Tanaka bị lấy mất sách ecchi…. Yuki: Im đi dùm cái!! Hikari: !? Hikari: Tanaka!? Hikari: Cậu sao vậy? Cái vết thương ấy!! Tanaka: À… Thực ra là… SFX: Phừng phừng *Yuki: Dù là sách ero thì cũng phải thử giải thích bằng những từ hoa mĩ cho tao //Hình như cái này là chơi chữ. “E no ji – chữ tranh(?)” chắc ý nói là những lời hoa mỹ. Tanaka: Tớ bị bọn bất lương lớp 12… Tanaka: Lấy mất cuốn đống sách mà “đối với một nam tử hán thì nó còn quý giá hơn sinh mạng”… Hikari: Tệ thế sao?
P9: Hikari: Để tớ đi yêu cầu chúng trả Yuki: Dù thằng đó nói là quan trọng nhưng thực ra cũng không phải thứ gì quá to tát đâu Hikari: Nhưng mà Hikari: Thứ cực kì quan trọng… Hikari: Tớ nghĩ, suy nghĩ của mọi người là khác nhau Hikari: Con gấu bông mà tớ được bà tặng từ khi còn nhỏ Hikari: Giờ, tuy nó đã cũ nát Hikari: Nhưng đối với tớ, nó chính là một báu vật Tanaka: Đúng thế Tanaka: Chắc chắn tớ sẽ đòi lại nó bằng chính sức của mình… Ai: Tanaka, đứng làm những điều quá sức thế Yuki: ….
P10: Yuki: Tao sẽ đi đòi lại nó Tanaka: Yuki!? Ai: Anh Yuki!! Hikari: Rindo, tớ cũng sẽ cùng cậu… Yuki: Không được đâu Shirahama Yuki: Bỏi vì, nó không chỉ vì cậu, mà còn vì tớ nữa Hikari: Ế!? Ai: Nếu em dùng vũ khí ero thì mọi chuyện sẽ được giải quyết nhanh thôi Yuki: Không, tôi sẽ làm Yuki: Ngay từ đầu tôi đã muốn đến nói chuyện phải quấy với chúng nó rồi Yuki: Sẵn tiện đi lấy lại đồ luôn Ai: Tanaka, Hikari! Ai: Cho bọn tớ 3 ngày Ai: 3 ngày sau…
P11: Ai: Từ giờ, Yuki, người đã được power up sẽ Ai: Đòi lại báu vật cho Tanaka Thằng đấu gấu: Có chuyện gì hả, bọn kia!! Thằng đấu gấu: Bọn máy tuy biết chỗ này là căn cứ của bọn tao nhưng vẫn vác xác đến nộp mạng à
P12: Yuki: Đúng thế Yuki: Nghe yêu cầu của tao đây Yuki: Thứ mà chúng mày đã cướp… Bọn đầu gấu: Ồ!! Bọn đầu gấu: Đứa con gái kia!! Bọn đầu gấu: Tóc hồng, vếu bự!! Bọn đầu gấu: Không nhầm đâu Bọn đầu gấu: Là cô gái xinh đẹp mới chuyển trường trong tin đồn đó!! Bọn đầu gấu: Ai = Roborovsky!! Ai: Có vẻ như em là một người khá nổi tiếng! *Ai: Ê hê hê Yuki: Đây là lúc để xấu hổ sao? Yuki: Yêu cầu của tao là___ Bọn đầu gấu: Thằng con trai bên cạnh là ai vậy? Bọn đầu gấu: Có khi nào là bạn trai của Ai không!? Ai?: Không phải Thằng đầu gấu: Fư…mục đích của chúng mày… Thằng đầu gấu: Tao biết tỏng rồi Thằng đầu gấu: Chúng mày muốn ra nơi vắng người này để TÌNH TỰ với nhau, đúng không? THằng đầu gấu: Sao cơơơ!!! Thằng đầu gấu: Ghen tị quá Ai: Mình với anh Yuki ve vãn nhau sao? *Yuki: Này *Ai: Không~
Nghe tao nói đi!
P13: Yuki: Nghe đây, tao là Yuki lớp 11B Yuki: Tao đến đây để đòi lại Yuki: Đống sách ero mà chúng mày đã trấn lột của Tanaka Thằng đầu gấu: Là nó hả Thằng đầu gấu: Tao không có ý định trả nó đâu Thằng đầu gấu: Bởi vì nó là một bộ sưu tập rất tuyệt Thằng đầu gấu: Đặc biệt là trong đó Thằng đầu gấu: Có một cuốn chuyên về các phụ nữ trưởng thành, đôn hậu //jukujo trong định nghĩa từ điển Nhật Nhật là phụ nữ có sự hấp dẫn của sự trưởng thành trong khoảng 30-50 tuổi Trùm băng Koda Tsuyoshi Học sinh lớp 12
P14: *Ai: Chết rồi *Ai: E-Robot không thể đối phó với những kẻ thích những phụ nữ trưởng thành đâu *Ai: Em không có chức năng chuyển hóa từ robot cô gái khiêu gợi thành phụ nữ trưởng thành Yuki: Vẫn còn cách khác mà //Không hiểu lắm Bọn đầu gấu: Dạy cho chúng một bài hoc đi, anh Tsuyoshi Bọn đầu gấu: Nó né Bọn đầu gấu: Cú đấm của anh ấy rồi Thằng đầu gấu: Gì vậy, cái cách né tránh đó Thằng đấu gấu: Nó né đang né tránh một cách mềm mại và đàn hồi mà không biết mệt.
P15: Thằng đầu gấu: Cái cách chuyển động này Thằng đầu gấu: Hoàn toàn Thằng đầu gấu: Giống như ngực… Ai: Anh Yuki trong 3 ngày__ Ai: Đến lúc ngủ cũng cố gắng hết sực để chạy phần mềm luyện tập skill “Hộ thân thuật tập đắc” Ai: Nhảy múa như vếu Ai: Đâm như ngực!! Ai: Tên của nó cũng__
P16: Thuật hộ thân trực truyền E-Robot //Trực truyền nghĩa là sư phụ dạy trực tiếp cho đệ tử Oppai quyền pháp!!! Yuki: Không Yuki: Mạnh lên bằng kiểu này liệu có ổn không Ai: Không được ngừng di chuyển!! *Ai: AA Yuki: !? Ai: Anh Yuki!! Yuki: Đau…!! Ai: Mấu chốt của Oppai quyền pháp chính là sự rung lắc!! Yuki: Anh hãy mau tưởng tượng cảnh vếu nảy Yuki: Và biến mình hoàn toàn như một cái vếu đi Yuki: Đứng nói liên tục thế Bọn đầu gấu: Nói toàn về vếu vậy, mối quan hệ của chúng sâu lắm rồi Bọn đầu gấu: Tao cũng muốn nói chuyện với gái về ngực Thằng đầu gấu: Ngực!! Sai rồi Thằng đầu gấu: Chẳng phải mày đã có bạn gái rồi sao, thế thì mày còn cần sách Ero làm gì chứ Yuki: Chuyện đó không liên quan đến việc có bạn gái hay không Yuki: Tao cần sách Ero đó
P17: Yuki: Bởi vì nó là báu vật của bạn tao Cô giáo: Đây là học sinh mới chuyển đến, Rindo Yuki Cô giáo: Nghe nói cha mẹ bạn ấy đang nghiên cứu về robot ở nước ngoài Cô giáo: Các em hãy đối xử tốt với bạn ấy nhé Thằng nhóc: Cậu ta leo lên robot và bay đến trường sao *Thằng nhóc: Ahaha Thằng nhóc: Nếu mà chúng ta đến nhà cậu ấy chơi không chừng chúng ta sẽ bị bắt và bị cải tạo thành sinh vật nửa người nửa robot cũng nên Cô gái: Nghe nói nó vẫn còn là học sinh tiểu học nhưng đã phải sống một mình Cô gái: Cha mẹ của thằng nhóc này có vấn đề thật
P18: Tanaka: Nghe nói cậu sống một mình hả? Tanaka: Tớ ghen tị đó Tanaka: Đó là nơi có thể xem web ero thoải mái đúng không Yuki: Hả? Tanaka: Tớ là Tanaka Tanaka: Tớ đến nhà cậu chơi được không? Yuki: Vậy cũng được Tanaka: Sha!! Yuki: Nhưng mà, cậu không được xem web ero Yuki: Có luật dưới 18 tuổi không được xem Tanaka: Nghiêm túc quá đó Yuki: Đây là phần của Tanaka
P19: Oppai Quyền pháp trấn phái Song nhủ quyền Thằng đầu gấu: Gì… Thằng đầu gấu: Gì vậy!! *Yuki: Mấu chốt của loại quyền pháp ấy chính là ngực…. *Yuki: Không *Yuki: Có một sự ấm áp như kiểu ôm lấy tất cả Thằng đầu gấu: Cái này…!!
P20: Thằng đầu gấu: Chính là tình yêu thương của mẹ *Thằng đầu gấu: Xin lỗi mẹ vì con đã làm những chuyện xấu… Bọn đầu gấu: A..Anh!! Ai: Bài quyền này tạo cho đối phương cảm thấy sự ấm áp của bộ ngực, khiến cho đối phương mất hết khả năng chiến đấu Ai: Đó chính là mấu chốt của oppai quyền pháp
P21: Tanaka: Uô!! Bìa sách: Thục (chin chắn, kĩ càng, tinh tường, vd như thục nữ, thuần thục) Sức hấp dẫn của phụ nữ chín chắn Tanaka: Đó chính là bộ sưu tập quý giá của tao Tanaka: Tình bạn được liên kết bằng ero. Tanaka: Những sự nỗ lực để lấy lại ero… Tanaka: Thắng lợi nhờ Ero… *Tanaka: Cám ơn mày *Yuki: Giấu nó ngay Ai: Anh Yuki Ai: Anh thật đáng khâm phục Ai: Dù vậy nhưng mà, chỉ với ba ngày mà anh ấy đã giác ngộ được trọng tâm của oppai quyền pháp… Ai: Rõ ràng anh ấy có tiêm năng về ecchi rất lớn *Hikari: Rindo à Hikari: Cậu đòi lại được món đồ quan trong đó chưa!? Hikari: Shirahama!!? P22: Tanaka: Yuki đã đòi lại dùm tớ rồi Hikari: Giỏi qu1! *Hikari: Là cái nào vậy? Yuki: Ấy, chờ đã...! *Hikari: Xem nào Hikari: Sức hấp dẫn Hikari: của Hikari: Phụ nữ… Hikari: Chín chắn…? Hikari: Tớ tò mò quá rồi Hikari: Xin lỗi vì đã làm phiền các cậu nhé Hikari: Nhưng mà, mang mấy thứ sách này đến trường là không ổn đâu đó Tanaka: Xin lỗi nhé, Yuki, tại tao hưng phấn quá Ai: Anh Yuki là người luôn tốt với bạn bè Ai: Hikari chắc chắn sẽ hiểu điều đó Yuki: Muốn chết quá Chúng ta phải đặc biệt chú ý khi xem những thể loại hardcore thế này.
Chương 3: Hếthttps://mangahelpers.com/t/psyblade/releases/40750[tiếng Việt] [Translation] E-Robot 2 by psyblade2014-12-08T05:38:21+00:00psybladeadmin@mangahelpers.comBìa: Chương 2: Sự thật và chân thật
P1: SFX: Kinh kong SFX: Kinh kong *Yuki: Tôi, Rindo Yuki, biết rằng *Yuki: Ở trong lớp này, có 1 người *Yuki: Cực kì phiền phức Đứa con gái: Oái Đứa con gái: Ghê quá Đứa con gái: Ong!? Lớp học này…!? Hắn chính là… Ai: Nguy hiểm quá!! Quân trang khiêu gợi!!
P2: Vũ khí ultimate E-Robot!! Nhũ áp thư kích //Burst Shot ?: Đánh đuổi con ong bằng nút áo ngực sao!! Ai: Có vẻ như đồng phục không vừa
P3: Hồi nãy tớ đã vô cùng ngạc nhên nhưng Ai, cậu thực sự rất tuyệt đó Chú thích: đã thay đồ Ai: Không đâu!! Đứa con gái: Ghen tị ghê Đứa con gái: Giá mà tớ cũng có thể như thế Yuki: Ông già, tại sao ông lại để cho Ai đến trường chứ Tiến sĩ: Trách nhiệm của mày là giúp Ai hoạt động Tiến sĩ: Tao nghĩ mày nên ở cùng với nó giúp đỡ thì hơn Tiến sĩ: Với lại, mày phải che giấu hình dạng thật của nó đó Tiến sĩ: Nếu mà bị lộ thì sẽ rách việc đó Đứa con gái: Cậu đến từ đâu vậy Đứa con gái: Tóc hồng trông tuyệt ghê nhỉ Đứa con gái: Món đồ trên tai của cậu trông dễ thương lắm đó ?: Phiền rồi đây Tanaka: Đám con gái, các cậu quên mất một câu hỏi quan trọng nhất rồi! *2 thằng con trai: Đúng thế, đúng thế Tanaka: Ngực của cậu là loại nào vậy? Yuki: Dẹp ngay dùm cái, Tanaka //GIờ mới biết nó tên là Tanaka
P4: Đám con trai: Mày đừng có giả bộ nữa Yuki!! Đám con trai: Chẳng phải mày rất thích điều đó sao? Ai: !? Ai: Anh Yuki Ai: Á Đám con gái: Ế, hai cậu quen nhau sao? Tanaka: Hử, là sao hả? Yuki: Không…, chuyện này… Yuki: Hả!! SFX: Thịch! *Yuki: Hikari đang nhìn mình SFX: Thịch Thịch
P5: *Yuki: Phải rồi *Yuki: Hiện giờ mình đang bị Hikari hiểu nhầm Bảng ghi: Shirahama Hikari Người mà Yuki đang đơn phương thương thầm nhớ trộm Yuki: Cô ấy nghĩ mình và Ai có mối quan hệ trên mức bình thường Chú thích: Hình ảnh này là tưởng tượng Yuki: Hơn nữa, cô ấy còn nghĩ cả hai đứa đều là 2 kẻ biến thái Yuki: Không xóa bỏ được mối hiểu nhầm này *Hikari: Biến thái… Yuki: Mình sẽ bị ghét trước khi bộc lộ được trái tim của mình mất *Yuki: Mình phải giải thích ra sao đây… Ai: Yuki, cứ giao cho em Ai: Em sẽ xóa sự hiểu nhầm của Hikari cho anh xem Ai: Mọi người, xin hãy nghe tớ nói!!
P6: Ai: Tớ với anh Yuki là Ai: Là bà con xa Yuki: Chờ đã…!! Hikari: Bà con? Ai: Anh Yuki, xin hãy chịu đựng Ai: Em sẽ diễn xuất như thể chúng ta là bà con xa Ai: Bà con xa làm gì có chuyện xán lại như thế này chứ SFX: Bóc ?: Xác nhận lệnh khai hỏa__
P7: AI: Nếu mà bắn tên lửa ở đây thì trường học sẽ nổ tung đó Ai: Anh phải sờ nó một lần nữa để bỏ qua lệnh khai hỏa mới được..!! Yuki: Oáiii!! Đám con trai: Yuki, tao ghen… mày tệ lắm Yuki: Tao không cố ý mà Đám con gái: Dù có là bà con thì cũng có những việc có thể làm và không được làm, đúng không!! Ai: Tất cả những việc tớ làm chỉ là vì sự an toàn của mọi người thôi!! *Yuki: Hikari!? *Yuki: Kết thúc rồi *Yuki: Mình hoàn toàn bị ghét Ai: Anh Yuki, chúng ta vẫn có cách mà Ai: Chỉ cần sử dụng quân trang khiêu gợi “Nước hoa Doki Doki” này, thì sẽ giải quyết được mọi chuyện thôi Yuki: Nước hoa Doki Doki
P8: Ai: Đây là quân trang chuyên trấn áp những những trận chiến lớn Ai: Chỉ cần hít phải thứ bào tử này, dây thần kinh hưng phấn sẽ bị kích thích Ai: Sẽ “giải giáp” (cởi quần áo) hoàn toàn mọi thứ xung quanh, trở thành người “yêu hòa bình” (biến thái) chuyên thực hiện những hành vi nhân ái (hun) Ai: Nếu cả trường ai cũng biến thái, thì anh Yuki sẽ là người “bình thường” Yuki: Dẹp ngay!! Ai: Vậy, chúng ta sử dụng quân trang khiêu gợi “Vếu thôi miên thuật”, sửa lại kí ức của mọi người Yuki: Không có cách nào đàng hoàng hơn sao? *Yuki: Cái phương pháp quái gì vậy Yuki: Tôi Yuki: Chuyện bị mọi người nghĩ là biến thái thì Yuki: Đương nhiên là rất ghét Yuki: Nhưng Yuki: Hơn hết Yuki: Tôi không muốn bị Hikari hiểu nhầm
P9: Ai: Em hiểu rồi Ai: Nếu vậy… Yuki: Oái Ai: Anh Yuki Ai: Oái
P10: Yuki: Hãy bình tĩnh lại đi! Yuki: Chuyện gì đã xảy ra vậy Ai: Nguy to rồi Ai: Có vẻ như nước hoa đã theo gió truyền đi rồi Yuki: Tất cả là do cô đó Ai: Em xin lỗi Ai: Sau một thời gian, tự động nó sẽ hết tác dụng Ai: Từ giờ đến lúc đó, chúng ta chỉ có cách chờ thôi Yuki: !?
P11: Yuki: Oái Ai: Có vẻ như nó đã lan ra khắp toàn trường *Ai: Phải làm sao đây Yuki: Lớn chuyện rồi Yuki: Chờ đã, có khi nào Hikari cũng bị không!! Ai: Nếu cô ấy ở trong trường thì chắc cũng sẽ bị nhiễm thôi Yuki: Trong trường… Yuki: …Không Yuki: Cô ấy ở Yuki: Trên sân thượng Ai: Em hiểu rồi Ai: Vậy, anh hãy mau đến đó… Yuki: ?
P12: Yuki: Ai Ai: Oái Ai: Anh Yuki… Yuki: Oáiiii, nó đang lan nhiễm đến tận câu lạc bộ Judo nữ rồi Ai: Nguy rồi Ai: Cô ta là cao thủ các đòn khóa người của Judo
P13: Yuki: Oái, là câu lạc bộ bơi lội!! Ai: Nguy quá!! Ai: Với mái tóc ướt ấy, sự quyến rũ xác thịt đang tăng lên Yuki: Oái, là câu lạc bộ cổ động Ai: Nguy rồi Ai: Cô ấy đang bùng nổ với combo nách-rún-quần lót Yuki: Anh sẽ bị cởi hết đồ ra mất Ai: Không phải lúc để giải thích đâu Ai: Xin lỗi nhé Quân trang Ero Vương quốc cười Đứa con gái: Á Á
P14: Đứa con gái: Oái Ai: Mắt của em Ai: Có thể nhìn thấy điểm yếu của mọi người Ai: Em sẽ bảo vệ trinh tiết của anh Yuki Yuki: Oái Ai: Em quên nói Ai: Cả con trai cũng sẽ bị nhiễm luôn Yuki: Đừng đùa nữa Ai: Nếu đã vậy, em sẽ làm chim mồi đánh lạc hướng chúng
P15: Yuki: Lao trực diện vào đám con trai đã trở nên biến thái như thế Yuki: Là hành vi tự sát đó Ai: Chuyển sức mạnh công kích của địch trở thành chính sức mạnh của bản thân__ *Yuki: Là đòn Cross Counter trong boxing!! *Ai: Nào!! Ero Counter!! Yuki: Cái này là chuyển hóa đòn công kích “lột đồ” của địch Trở thành đòn công kích “đã lột đồ sẵn” của bản thân sao? //Nugi kake, cái Kake này chỉ trang thái giang dở, sẵn. VD: sách đang đọc dở thì mình có Yomikake no hon Ai: Nào, anh Yuki!! Ai: Mau đến chỗ của chị Hikari đi Ai: Dù đối thủ có là những kẻ biến thái Ai: Chỉ cần dám lao ra đối đầu trực diện, không sợ sẹt với chúng, thì con đường thoát sẽ được mở. Ai: Anh Yuki chắc hẳn cũng thế
P16: Ai: Hãy đến chỗ chị Hikari Ai: Và gặp mặt trực diện với cô ấy Hikari: Rindo…? Yuki: Shirahama, tớ có chuyện muốn cậu nghe SFX: Thịch, thịch Yuki: Chuyện ở ngân hàng hôm trước Yuki: Tớ đã to giọng nói những thứ biến thái Yuki: Đó là sự thật
P17: Yuki: Yuki, mày không được nản chí, mày sẽ phải nói thẳng mà Ánh mắt nhìn kẻ biến thái. Yuki: Nhưng tớ Yuki: Vì tớ muốn cứu Shirahama nên Yuki: Nếu vì mục đích đó, tớ nghĩ rằng tớ sẽ làm bất cứ chuyện gì có thể Hikari: Rindo… Yuki: Hơn nữa,cậu cũng hãy nghe chuyện của Ai= Roborovsky Ai: Anh Yuki Yuki: Cô ta là một kẻ ngu ngốc Yuki: Cô ấy quá căng thẳng vô ích Yuki: Và ngay lập tức làm những chuyện khiêu gợi nhưng Ai: Á!! Yuki: Xin anh đừng nói những chuyện kì cục vậy với chị Hikari
P18: Yuki: Nhưng, đó là vì Ai.. Yuki: Là người luôn vì mọi người mà đã cố gắng hết sức làm mọi việc Ai: !? Yuki: ÁÁ Ai: Oái Hikari: Á!! Ai: Anh Yuki, chỉ là vì em muốn xóa bỏ hiểu nhầm thôi… //theo mình là cái hiểu nhầm hồi nãy mà thằng Yuki nói, ko phải của con hikari Yuki: Sao em lại ra đây hả Yuki: Shirahama, cậu có sao không Hikari: Thực ra, tớ đã suy nghĩ suốt từ sáng đến giờ Hikari: Ai và Rindo Hikari: Không biết vì thiện ý mà đã cứu tớ Hikari: Hay đơn giản chỉ là Hikari: Một bọn biến thái nữa Hikari: Xin lỗi vì đã hiểu nhầm các cậu. Hikari: Ai à Hikari: Cám ơn cậu đã cứu tớ nhé Hikari: Cả Rindo cũng thế HIkari: Cám ơn cậu Hikari: Tớ thực sự rất hạnh phúc Yuki: Shirahama Hikari: Vậy vậy, Rindo…
P19: HIkari: Cậu có thể bỏ tay ra được không *Ai + Yuki: !? Yuki: Không phải tớ cố ý đâu Ai: Anh Yuki, anh đừng lo Ai: Chị Hikari sẽ không bắn đâu //tên lửa giống con Ai, sờ vếu thì bắn Yuki: Tớ không cố ý mà… Tanaka: Tại sao chúng ta lại đứng đây chảy máu mũi chứ Con trai: ? Con trai: ?
P20: Kết cục SFX: King Kong King Kong Tôi cũng chẳng tỏ tình được Nhưng, vẫn có 1 điều đã thay đổi Hikari: Rindo Hikari: Mai gặp lại nhé Hikari: Nhắn với Ai dùm tớ luôn nhé Yuki: Ừ… Yuki: Ừ! Khoảng cách giữa tôi và Hikari Đã được rút ngắn phần nào
P21: Tanaka: Yuki, từ lúc nào mà máy với Hikari trở nên thân viết vậy Yuki: À, có chút chuyện ấy mà Tanaka: Tiến bộ ghê nhỉ Ai: Toa lét đông quá Yuki: Robot mà cũng cần đi Toa lét sao? Như thế nào đó, nhờ Ai mà Mọi chuyện đã trở nên tốt đẹp Ai: Mà, anh Yuki Ai: Anh biết rõ Hikari ở trên sân thượng nhỏ Yuki: À, chuyện đó… Yuki: Vì đó là nơi mà Hikari rất thích mà Và Đó còn là nơi đầu tiên mà mình đã thích cô ấy ngay lần gặp đầu Hikari: Cậu Hikari: Cũng thích nơi này sao?
P22: Yuki: Mà Yuki: Định đi theo tôi đến tận đậu vậy hả? Ai: ? Ai: Có chuyện gì vậy ạ? Yuki: Không có lý nào mà tôi lại có thể sống cùng 1 đứa con gái Ai: E-Robot cũng có thể làm nhiều việc trong nhà mà Quân trang khiêu gợi Công thức tăng cường hoạt lực Yuki: Mà quần áo đâu hết rồi hả!? Ai: Ủa, tạp dề không phải quần áo sao? *Ai: Ngượng quá Yuki: Mọi chuyện sẽ rắc rối đây
https://mangahelpers.com/t/psyblade/releases/40722[tiếng Việt] [Translation] Sis Plus 10 by psyblade2014-12-04T06:17:44+00:00psybladeadmin@mangahelpers.comP1: Ngực tuy nhỏ nhưng lại rất chắc Mông dễ thương và rất căng Cám ơn các bạn đã yêu thích bộ truyện Tankobon tập 1 đang được phát hành Tuyệt vời Những đặc điểm kĩ thuật của em gái này…
P2: Bằng nó, ta sẽ được xem sự quyền rũ của chị Shiho. Oái Shiho, có chuyện gì thế, có kẻ biến thái hả, hay có kẻ nhìn trộm? Quần lót của em tất cả đã biến thành quần lót coton cả rồi AA Anh nghĩ là, đối với em thì quần lót dây hay ren thì vẫn còn sớm, nên là… Thì ra là do anh làm
P3: Đồ lót kiểu này, “cái diện tích bao phủ” nhỏ quá, em có thể sẽ bị cảm lạnh đó Không thể tin nổi, quá tệ, quá chuyên chế. Chỉ vì anh lo cho em thôi mà Em cực ghét điều đó. Em không còn muốn nhìn mặt anh nữa Đi đi!
P4: Căn phòng mà Shiho không biết. Anh sẽ về căn nhà thực sự của mình Nhà thực sự? Chẳng phải chính là đây sao? Lại cãi nhau nữa sao? Kệ anh ấy đi, cho anh ta ra ngoài một chút để cho tỉnh ra!
P5: Là chuyện như vậy đó Không hiểu sao Shiho lại không hiểu cho anh nó vậy Tôi hiểu mà, tôi cũng vì vậy mà cãi nhau với nó, và hiện cũng đang phải bỏ nhà mà đi đó. Ủa, tại sao ông đầu bếp dữ dằn đó lại đến khu căn cứ bí mật của chúng ta vậy? Nghe nói là bị đuổi khỏi nhà. Tự tiện đến đây, rồi cùng với bà chủ nói chuyện tâm đầu ý hợp. Phòng bị kém cỏi quá Cái sự lo lắng đó Tại sao không thử giao cho tôi nhỉ Tại sao em lại ở đây Muốn biết rõ câu chuyện, hãy vào đằng kia Em có thứ muốn được 2 người nhìn Lại gì nữa đây
P6: Chào mừng đã đến với viện nghiên cứu bí mật của Himeka Căn cứ bí mật của chúng ta đã bị sử dụng mà không có sự cho phép sao Phòng bị của nơi này tệ thật Shiho? Mayu!!
P7: Anh Shiho, em có sao không? Em yêu anh! ?? Anh thích chứ? Đó là người máy mang hình chị Shiho và Mayu hoàn hảo Người máy sao? Đúng thế. Vì nó là người máy, nên là nó sẽ nghe theo mọi mệnh lệnh của anh và bà chủ Thật sao, vậy em có muốn cùng đi tắm với anh giống như hồi xưa không? Em cũng rất muốn đi tắm với Anh Tim tim tim Mayu, haa haa
P8 Và, em cũng đã chuẩn bị phòng chuyên dụng dành cho 2 người Nếu được, 2 người hãy cùng thử vui chơi với nhau thử xem /Động từ sugosu có nghĩa là cùng nhau trải qua một quãng thời gian, ở đây dịch là vui chơi không ổn lắm, tạm thời vậy đã. Anh, mình đi thôi Ưm Little boss, về rồi ạ?
P9: Mọi chuyện đã diễn ra tốt đẹp nhỉ Cậu nghĩ tôi là ai chứ Em đã làm hợp đồng với bà chủ về tiền vốn và phòng nghiên cứu Kế hoạch hiện đang vô cùng trôi chảy Đối với OTH chúng ta, không gì là không thế Kế hoạch này, chúng ta sẽ tiếp tục tiến hành bước B từ đây Anh Nói A nào
P10: Bánh trứng mà Shiho đã làm có ngon không vậy Tốt quá, vậy thì ăn nhiều vào nhé Shiho này khác với Shiho thật, hiền lành quá Ăn xong rồi thì mình đi tắm thôi Ế
P11: À này, em thực sự không ghét sao? Thường thì em sẽ nổi giận mà? Em nói hồi nào chứ, em rất thích được cùng ở bên anh, người mà em rất thích đó Chờ đã, Shiho này là hàng giả đó Em là Shiho thật này Lâu lắm rồi mình mới ngủ cùng với Shiho Gì vậy? Ngày mai anh lại ở bên Shiho nữa nhé Anh Là đồ ngốc Đây là Shiho thật nhỉ Anh của litte boss coi bộ đang rất hạnh phúc Chắc hẳn là Little boss cũng đang rất vui, mọi chuyện đang diễn ra hết sức tốt đẹp … Thành công ngoài sự mong đợi Chuẩn bị tiến hành plan X thôi
P12: Thực sự không về sao? Anh ấy đã bỏ nhà đi được 1 tuần rồi nhỉ Là do em đã đuổi anh ấy đi… Em đang lo lắng cho anh ấy nhỉ Làm gì có chứ Em đi dạo chút đây
P13: Thật sự là anh ấy chỉ toàn làm phiền mình Không biết anh ấy có sao không nữa Trong lúc đó, người anh đang AAA, hạnh phúc quá Anh ANh có thích không? Mỗi ngày thật là vui quá đi mất Hôm nay chúng ta cũng cùng ngủ chung nhé Shiho
P14: Shiho? Shiho? Shi…
P15: Em yêu anh Little boss? Chờ đã, với cậu thì cảnh này vẫn còn sớm đó Nhưng mà thật là tuyệt vời, kích thích quá đi Chính cái này, nó chính là linh hồn của kế hoạch đó
P16: Chúng ta bắt đầu Plan X thôi Đợt bán đầu tiên ở cửa hàng trực tuyến, chỉ vài phút đã bán sạch Còn ở phần đầu giá, giá đang không ngừng tăng lên Tốt lắm, tốt lắm
P17: Và ta sẽ kiếm được bộn tiền từ nó Cuộc sống sẽ trở nên tốt đẹp hơn Em đã muốn được cùng anh thế này đã từ lâu lắm rồi
P18: Em sẽ cho anh tất cả những gì của em
P19: Anh Ngươi là ai? Ngươi chỉ là Shiho giả thôi nhỉ Thì ngay từ dầu là vậy mà Anh sao vậy, em là Shiho mà anh rất thích đó Shiho sẽ không làm những chuyện như thế này đâu Nhưng, chẳng phải anh rất thích làm những chuyện ecchi với Shiho sao? Anh không muốn nghe những lời như thế từ miệng Shiho
P20: Shiho thực sự không hề biết gì về chuyện ecchi Nói gì vậy? Thằng này Shiho tuy bản tính hơi giữ dằn, nhưng lại vô cùng thuần khiết, như một thiên thành vậy Không thể hiểu nổi Đã phát sinh lỗi, buộc phải ngừng hoạt động khẩn cấp Ế
P21: Ủa Sao vậy Này Cái Mayu kiểu này, không phải là Mayu! Ta phải phá hủy cái khu nghiên cứu này mới được P22: Chạy mau Tham vọng… Tham vọng của Himeka đã…
P23: Kết thúc rồi Tôi suýt chút nữa đã… Nguy hiểm thật.. Anh Tiếng nổ khủng khiếp quá, anh có sao không? Shiho? Không bị thương ở đâu chứ?
P24: Chị, em đã tìm chị suốt đó Mayu Em không còn giận chị nữa đâu, chúng ta về nhà thôi Chị xin lỗi nhé Mayu Chị đừng khóc nữa Anh, mình về thôi
P25: Nào, về thôi Này, chúng mày cũng về luôn đi Đã kết thúc rồi sao Đã rất là thú vị nhỉ? Chúng ta cùng đi tắm nhé Anh đang nói gì đó? Tại sao chứ, chẳng phải chúng ta đã tắm cùng nhau rất vui vẻ trước đó sao? Anh, anh bị cảm rồi à?https://mangahelpers.com/t/psyblade/releases/40713[tiếng Việt] [Translation] E-Robot 1 by psyblade2014-11-30T04:15:07+00:00psybladeadmin@mangahelpers.comP1: //Bìa
P2. Tiến sĩ: Thứ duy nhất có thể cứu rỗi thế giới Tiến sĩ: Là Ero! Chữ ở góc phải: Tuyên ngôn chân lý! SFX: Im lặng Mọi người: Ông nói gì quái vậy? Mọi người: Ông đùa à? Mọi người: Lão biến thái này Tiến sĩ: Mọi người hãy nghe cái đã Tiến sĩ: Nếu mọi người biết cô ấy, chắc chắn sẽ thay đổi suy nghĩ Tiến sĩ: Chính cô ấy__!!
P3: Chữ màu hồng: Cô gái ero//Ero có nghĩa là gợi cảm khiêu dâm, ở đây mà dịch khiêu dâm hơi nặng, nhưng gợi cảm thì lại hơi nhẹ, không biết nên dịch chữ ero này thế nào. Yamamoto Ryohe
P4: //
P5: Cậu con trai: Này, Yuki Yuki: Đến rồi à? *Đám con trai này đang chờ đợi điều gì vậy? Cậu con trai: Shirahama Hikari Cậu con trai: Đó là một cô gái cực kì thông minh và nhanh nhạy Cậu con trai: Đã thế lại còn rất dễ thương, sang sủa, tốt bụng, một cô gái 3 tốt hoàn hảo, là niềm mơ ước của tất cả mọi người đó
P6: Yuki: Chính hôm nay Yuki: Mình sẽ tỏ tình với cô ấy Giới thiệu: Rindou Yuki Giới thiệu: Học sinh lớp 11. //Cấp 3 năm 2
P7: Cậu con trai: Yuki? Yuki: Thật sự là lần tới tao sẽ… Cậu con trai: Nói ngay đi! Hikari: ? Yuki: Hi… Yuki: Hika… Ánh sáng mặt trời thật chói chang //Chữ Hikari có nghĩa là ánh sáng, cậu ta muốn lảng chuyện. Cái thằng này!!
P8: Cậu con trai: Mày định trải qua hết thời trung học mà không tỏ tình vói ai sao? Cậu con trai: Cuộc đời chỉ có một thôi đó! Yuki: Tao hiểu chứ, nhưng mà…. Cậu con trai: Được rồi, quay mặt vào tao rồi tập mà tỏ tình đi!! Yuki: Chúng ta sẽ bị người khác hiểu nhầm đó Cậu con trai: … Chờ đã Cậu con trai: Yuki, ông già mày Cậu con trai: Đang nghiên cứu làm robot phải không? Yuki: A… AA…
P9: Cậu con trai: Chúng ta nhờ ông ấy làm một con thôi Cậu con trai: Nhờ ông ấy làm một con robot siêu việt Cậu con trai: Chúng ta sẽ cùng tập tỏ tình với nó Robot: Xin chào Yuki: Chúng ta có thể được làm một con như vậy sao chứ!! Cậu con trai: Tóm lại tớ muốn được làm cho 1 cô gái thật sexy Yuki: Có ngu không? Yuki: Hết chịu nổi với nó Yuki: Nhưng Yuki: Mình không nghĩ thế này là ổn một chút nào Yuki: Méééo!!
P10: Mèo: Méo! Yuki: Nguy hiểm quá! Yuki: Á Á Á!!! Ai: Anh Yuki
P11: Yuki: !? Ai: Xin hãy nằm xuống!! Yuki: Ai…? Yuki: Ai vậy….? Ai: Quân trang khiêu gợi //Nguyên văn chữ “vũ khí” mà mình dịch là “兵装 – Binh trang”, bạn nào chơi CF cũng biết binh trang là những trang bị của một chiến binh, không chỉ là vũ khí, mà cũng có thể là giáp chống đạn, kính, mũ…. Phải hiểu chữ binh trang/quân trang này là những thứ được trang bị cho một người lính. Ở đây cũng có thể hiểu là một tính năng của con robot/vũ khí/cô gái này. //Chữ Ero không biết là nên dịch là khiêu gợi hay khiêu dâm hay gì nữa, cũng có lẽ là nên để nguyên, vì ai cũng hiểu. SFX: Rầm P8: Ai: “Nhũ phòng ngự bích”// Nguyên văn là Oppai phòng ngự bích (bức tường phòng ngự vếu), tên tiếng anh nó viết bên cạnh là Oppai Barricade *Yuki: Uwaaa Yuki: Cô ấy cản chiếc xe tải bằng ngực sao? Ai: Ngực của em… Ai: Được thiết giáp tối tân //Cái chữ Soko này nó mang ý nghĩa là thiết giáp, chứ không hẳn là áp giáp Ai: Vừa siêu bền lại vừa có tính đàn hồi đó. Yuki: Cô ấy nói gì vậy? Ai: !?
P12: Yuki: Mô…. Yuki: Mông? Ai: Anh Yuki *Yuki: Ế…? *Yuki: Hikari… Hikari: Rindou à… Hikari: Mông và ngực Hikari: Cậu thích cái nào? *Yuki: …Đến cả Hikari cũng đang nói cái gì vậy? Hikari: Mông? *Yuki: Mình vẫn chưa chuẩn bị trái tim mình…!! Hikari: Hay là…? *Yuki: Uwa…
P13: Có vẻ như không bị sốt…. Owaaaa!! Oái!! *Yuki: Phòng của mình Ai: Anh Yuki!! Ai: Vết thương trên mặt anh có đau không? Ai: Vì mông em có một sức mạnh có thể làm lõm sắt, nên là… Yuki: ii…!!
P14: Ai: Em … Em xin lỗi!! Yuki: Nhưng cô là ai mới được ?? Ai: Xin lỗi em quên mất Ai: Từ hôm nay, em sẽ cùng sống với anh Em tên là “Ai = Roborovsky” //Roborovsky trông có vẻ giống tiếng Nga, nghĩa của từ này thì mình chịu. Còn “Ai” có nghĩa là “yêu” “Ai = Roborovsky?”
P15: *Yuki: Mình chẳng hiểu ý nghĩa của nó gì hết *Yuki: Cái con bé này là sao đây *Yuki: Cô ấy cỡ tuổi mình. *Yuki: Tương đối… không cũng khá dễ thương… *Yuki: Tóc thì màu hồng *Yuki: Tai thì có cái gì đó kì cục Ai: ? *Ai: Anh Yuki *Ai: ? *Yuki: Hơn nữa *Yuki: Cô ấy trông khiêu gợi 1 cách kì lạ// Iroke nó mang nghĩa có tính hấp dẫn quyến rũ về giới tính SFX: Thịch Thịch Thịch Yuki: Không, mình là một thằng ngốc mà. Yuki: Mình đã có người trong mộng là Hikari mà Ai: Anh sẽ lại bị thương đó
P16: Yuki: Ủa, vết thượng không còn cái nào nhỉ Ai: Vì em đã sơ cứu vết thương mà Ai: Vì từ trong miệng em có thể tiết ra một thứ dịch có thể làm lành vết thương nên là… Ai: Quân trang khiêu gợi Trị Dũ Ái Phù// (Cái ôm trị bệnh) // Trị dũ = chữa trị, ai chơi Ngọa Long sẽ biết cái tên skill của con Vương Dị xanh để hồi máu tên là Trị Dũ, Ái Phù mình tra từ điển nó ghi là ôm ấp mơn trớn gì đó) //Tên tiếng Anh ghi bên cạnh: Pero Cure //Không rõ Pero là gì cả. SFX: Thịch Thịch Ai: Trong lúc anh ngất, em đã bôi thuốc lên khắp người anh Yuki: Này, chờ đã!!! Yuki: Mà tại sao lại thành ra như vậy chứ, giải thích rõ đi Yuki: Về cái vụ này ấy Ai: Trước hết anh phải nghe câu chuyện từ đầu đã Ai: Không cần cái đó đâu Điện thoại: Pipipi SFX: Rung Rung
P17: Tiến sĩ: Lâu rồi không gặp mày nhỉ Tiến sĩ: Yuki Yuki: Ông già? Tiến sĩ: Có vẻ vẫn khỏe đó nhỉ, vậy là tốt rồi Ai: Tiến sĩ, cháu đến Nhật Bản rồi Tiến sĩ: Tốt lắm, Ai! Yuki: Quen nhau sao? Ai: Tất nhiên ạ Tiến sĩ: Yuki, nghe đây!
p18: Tiến sĩ: Hôm nay cũng, ở một nơi nào đó trên thế giới, chiến tranh đang diễn ra Yuki: Sao tự nhiên ông nói chuyện nghiêm trọng ghê vậy!! Tiến sĩ: Nếu ai đó làm 1 thứ vũ khí trong chốc lát giết hại 100 người Tiến sĩ: Thì một người khác sẽ làm một thứ vũ khí có thể giết hại 1000 người trong 1 lúc Tiến sĩ: Thế giới sẽ chìm đắm trong vòng xoáy chiến tranh Tiến sĩ: Tao, với mục đích dừng cái vòng xoáy nghiệt ngã này. Tiến sĩ: Ta đã dùng tất cả những thành quả mà ta nghiên cứu về lĩnh vực robot Tiến: Cố công chế tạo một loại vũ khí mới //Cần phải có sự phân biệt giữa vũ khí và quân trang
P19: Tiến sĩ: Đó chính là vũ khí khiêu gợi ultimate E-Robot!! Giải thích: Ngón tay khiêu gợi nhất thế giới. Giải thích: Nách khiêu gợi nhất thế giới. Giải thích: Nữ chiến binh đặc nhiệm robot xinh đẹp Giải thích: Bí danh E Robot Giải thích: Ngực khiêu gợi nhất thế giới
P20: Giải thích: Bàn chân khiêu gợi nhất thế giới Giải thích: Cẳng chân khiêu gợi nhất thế giới Yuki：Là robot khiêu gợi sao, đúng không? Giải thích: Đùi khiêu gợi nhất thế giới Giải thích: Mông khiêu gợi nhất thế giới Tiến sĩ: Tất cả các bộ phận đều khiêu gợi 1 cách hoàn mĩ Tiến sĩ: Nó là 1 kì tích, chính vì đó là một con robot được làm nhân tạo Yuki: Dù ông có quảng cáo tốt mấy thì cũng không được đâu Ai: Anh Yuki, anh đừng xem thường những thứ ecchi thế chứ Tiến sĩ: Đúng thế đó Yuki à.
P21: Tiến sĩ: Sức khiêu gợi của Ai… Tiến sĩ: Sẽ đồng thuận với sự hòa bình của thế giới đó Yuki: Tôi chẳng hiểu gì cả Tiến sĩ: Nhưng đám học giải trong học hội là rất cứng đầu… Tiến sĩ: Để đưa việc nghiên cứu E-Robot tiến lên, ta cần phải chừng minh được năng lực của Ai. Tiến sĩ: Yuki Tiến sĩ: Mày hãy để Ai hoạt động Tiến sĩ: Và kiểm chứng sức mạnh khiêu gợi cho tao!! *Yuki: … *Yuko: Mình sẽ… *Yuki: Cùng với con robot giống con gái này…
P22: Yuki: Ông nói tôi phải làm sao chứ? Yuki: Tôi chả hiểu gì cả… Tiến sĩ: Tao nói mày giúp đỡ nó trong những hoạt động sử dụng sức mạnh khiêu gợi Ai: Em muốn được anh Yuki, Ai: GIúp đỡ em Ai: Trong những hành động sử dụng ecchi Yuki: Tôi chỉ toàn thấy những ý nghĩa nguy hiểm thhôi Ai: Hơn nữa, “năng lực” của em Ai: Cũng sẽ có ích cho anh mà Yuki: Oái, Yuki: Gì vậy, sao đột nhiên
P23: Chữ: Quân trang khiêu gợi Chữ: Siêu thính tâm khí //Tếng Anh bên cạnh: Heart reading. *Ai: Cái nhịp đập này *Ai: Bất an *Ai: Sự sợ hãi *Ai: Hi vọng *Ai: Vụng về *Ai: Thiếu kiên nhẫn Ai: Anh Yuki Ai: Anh đang mất ăn mất ngủ vì TÌNH YÊU phải không Ai: Và tình yêu đó vẫn chưa được thành hiện thực Tiến sĩ: Hoho
P24: Tiến sĩ: Rõ ràng ghê nhỉ…. Ai: Anh Yuki! Yuki: Đừng đuổi theo Ai: Em là thứ vũ khí, nhưng không có nghĩa là em chỉ là 1 con robot chiến đấu đâu Giải thích: Vận tốc tối đa 250km/h Ai: Nếu là vì hạnh phúc của con người Ai: Em có thể làm bất cứ điều gì Ai: Hãy cho phép em hợp sức với anh
P25: Ai: Ế Ế?? Ai: Anh thích một người từ năm nhất, nhưng đến giờ cả 2 cũng chỉ là bạn thôi sao? Yuki: Cám ơn em đã nói rõ (Cái mớ chữ trên) Yuki: Anh biết là cứ như thế này thì không ổn. Yuki: Tuy nhiên, mỗi khi định làm thì anh lại cảm thấy vô cùng căng thẳng Ai: Chúng ta phải đi tỏ tình thôi, dù sao đi nữa. Yuki: Em có nghe những nỗi khổ tâm mà anh vừa kể không vậy? Ai: Cái ôm của em có tác dụng dẹp bỏ sự căng thẳng. Ai: Em sẽ vừa ôm anh, vừa tỏ tình , mọi chuyện sẽ ổn cả thôi Giải thích: Quân trang khiêu gợi Giải thích: Cái ôm ấm áp Yuki: Tớ thích cậu Yuki: Có thể tỏ tình trong cái bộ dạng điên rồ vậy sao?
P26: Ai: Vậy để em nghĩ cách khác Ai: Vậy chúng ta hãy để cho Hikari tỏ tình với anh đi *Yuki: Mạt kiếp cũng không có đâu!! Ai: Nếu anh có thể cứu cô ấy một cách cool, trong lúc cô ấy đang hoạn nạn, thì sẽ ổn thôi Ai: Bạch mã hoàng tử giải cứu cho công chúa… Yuki: Những chuyện như thế chả bao giờ xảy ra đâu!! TV: Tin khẩn cấp TV: Đã có một vụ cướp ngân hàng ở phố XX. TV: Đó là những tên cướp có vũ khí TV: Trong ngân hàng hiện đang có vài người…
P27: *Yuki: HIkari? Yuki: Cô ấy đang thực sự trong đang trong cơn nguy cấp Ai: Gay go rồi Ai: Chúng ta phải đi cứu cô ấy thôi Yuki: Mà chờ đã. Yuki: Chúng ta định làm gì đây? Yuki: Việc thế này thì người người bình thường như chúng ta sẽ làm hỏng chuyện đó TV: Bọn tội phạm đã nổ súng!! TV: Vì an toàn của con tin, cảnh sát dường như cũng không thể rat ay *Yuki: HIkari..
P28: Anh Yuki!! Cảnh sát: Chúng mày định làm gì vậy? Cảnh sát: Xuống đi, nguy hiểm lắm
P29: Cảnh sát: Cô ấy không dễ thương, đúng không? //Đoạn này mình không hiểu lắm, hình như là đám cảnh sát tự nhủ lòng không được lên cơn. Cảnh sát: Đúng thế Cảnh sát: Và cũng không khiêu gợi đâu nhỉ? SFX: Thịch thịch Cảnh sát: Đúng thế Ai: Bọn cướp đã đóng cửa chớp và rút vào trong Yuki: Chúng đang cố thủ Ai: Lúc này…. Yuki: Em đang nói thật đấy chứ? Yuki: Đây chính là phong cách chiến đấu của E-Robot mà
P30: Ai: Và trong cái kế hoạch tác chiến này Ai: Sự giúp sức của anh Yuki là không thế thiếu Tiến sĩ: E-robot Ai này, Tiến sĩ: Từ lúc lập kế hoạch tác chiến cho đến lúc chiến đấu trấn áp, để đối phó với mọi tình huống Tiến sĩ: Nó đã được cài đặt một kĩ năng hết sức đặc biệt *Tiến sĩ: Đó chính là *Tiến sĩ: Quân trạng khiêu gợi!! Ai: Quân trang khiêu gợi!!
P31: Giải thích: Dạ vũ điệu người lớn // Tiếng anh bên cạnh: Adult Night Fever. Cảnh sát: Kích thích quá, máu mũi chả ra hết rồi. Cảnh sát: Tư thế tuyệt quá, động tác mềm mại…. Cảnh sát: Nằm xuống Yuki: Vũ khí khiêu gợi ?
P32: Cảnh sát: Cô gái đó đã bắt đầu vũ điệu khiêu gợi bằng những bước nhảy lộng lẫy. Ai: Anh Yuki, giúp em một tay với! Ai: Anh phải cứu chị Hikari, đúng không?
P33: Yuki: Uo!! Yuki: Chưa từng thấy một cô gái nào lại khiêu gợi như vậy? Yuki: Lần này là gì vậy? Yuki: Thật là kích thích, máu mũi không ngừng chảy ra SFX: AAAA Cảnh sát: Thằng nhóc đó đang lớn tiếng giải thích đó. Cảnh sát: Chẳng lẽ chúng định thu hút sự chú ý của bọn cướp, để dụ chúng mở cửa chớp ra sao? Ai: Đúng thế! ?: Đặt tên cho nó Yuki?: Kế hoạch tác chiến “Thực huống trung kế khiêu gợi”!! Yuki: Tóm lại, cấm trẻ em dưới 18 tuổi!! Ai: Anh Yuki, anh miêu tả trừu tượng quá Ai: Nó sẽ không truyền đạt được đâu!!
P34: Ai: Hãy nhìn thật kĩ Ai: Vào những chỗ ecchi của em đi Yuki: Một thung lũng (khe vếu) đầy mị lực, được che đậy 1 cách hờ hững!! Yuki: Đùi….//Mấy cái miêu tả khó dịch quá, đại loại là nó đang miêu tả bộ phận cơ thể chi tiết, gây kích thích Yuki: Cổ….
P35: Ai: Là như thế đó *Yuki: Mình…. *Yuki: Thực sự là một kẻ biến thái. *Yuki: Nếu bị Hikari thấy… *Yuki: Mình sẽ bị cô ấy ghét mất thôi *Hikari: Biến… *Hikari: Biến thái…. *Yuki: Không!! *Yuki: Mà nhầm rồi, Rindo Yuki!! *Yuki: Bây giờ, thứ quan trọng nhất là gì chứ!? *Yuki: Là việc phải cứu được Hikari bình an vô sự. *Bằng những bước nhảy hoa lệ… Bầu ngực đang nhún nhảy từng hồi đó!! Mình không quan tâm cô ấy sẽ nghĩ gì!!
P36: ?: Cửa chớp đã mở rồi!! Ai: Bây giờ! Ai: Đột nhập! *Chữ: Oppai Sliding. Cướp: Thằng ngu, tao đã bảo mày đừng mở cửa mà Cướp: Xin lỗi đại ca Cướp: Nhưng mà em hết chịu nổi rồi Cướp: Nhưng đừng có sợ, chỉ là 2 đứa nhóc Cướp: Nếu không muốn chết thì hãy ngoan ngoãn… Ai: Quân trang khiêu gợi!!
P37: Ai: Thần Phong //Kami Kaze Ai: Gì vậy? Cướp: Trong phòng này làm gì có gió, sao váy lại có thể… Cướp: Nó đang cất giữ một điều kì diệu “dường như có thể trông thấy nhưng lại không thể nhìn thấy” đó!! //Có lẽ là nửa kín nửa hở, mình cũng không hiểu lắm Ai: Trang bị tiêu chuẩn của E-Robot!! Ai: Váy phản trọng //Anti Gravity Skirt. Yuki: Tranh thủ lúc này, hãy mau trốn thoát từ đường cửa chớp đi Yuki: Dù có lo lắng thế nào đi chăng nữa thì cũng không được nhìn bấtcứ điều gì khác ngoài cửa ra đó
P38: Yuki: Hika… Yuki: Shirahama, cậu có sao không? //Gọi tên người khác khi không thân thiết là bất lịch sự. Yuki: Cậu ấy đang bị ngất… Cướp: Này, bình tĩnh lại đi!! Cướp: Rõ, thưa đại ca Cướp: Dù có bỏ sót quần lót “dường như có thể xem nhưng không thể xem”…. Cướp: Thì cũng không được phép bỏ quên đống tiền đang nhìn rõ trước mặt đâu đó!! Ai: Vậy cái này thì sao? Cướp: !?
P39: Binh trang khiêu gợi Once upon a time in school// Nhìn cái dòng hiragana đó đọc không hiểu gì, dùng tiếng anh vậy Đó là mùi hương mà tóc để lại của cô gái mà mình hằng mơ ước.
P40: Cướp: Giá mà hồi đó mà tao tỏ tình với cô ấy thì… Cướp: Bình tĩnh lại đại ca ơi Cướp: ÁÁ Cướp: Con tin gần như dã trốn hết rồi sao? Cướp: Súc sinh Cướp: Bọn mày đã phá hỏng hết kế hoạch Yuki: Nguy hiểm đó, Shirahama
P41: Yuki: Ai? Giải thích: Vũ khí khiêu gợi Oppai Mirror Barrier//Kính diện phản xạ. Cái góc bắn này!!
P42: Yuki: Cô ấy sửa quỹ đạo của viên đạn bằng cách chỉnh ngực vào đúng góc sao? //Cái này khó dịch vãi Cướp: Đó là quái vật phương nào vậy? Ai: Tôi là… Ai: Vũ khí khiêu gợi Ai: Ultimate
P43: Giải thích: Quân trang khiêu gợi Giải thích: Hơi thở chúc phúc// God Press Haun *Yuki: Thực sự đã giải quyết xong rồi *Yuki: Và cũng không làm ai bị thương Yuki: Hoạt động sử dụng sức mạnh khiêu gợi Yuki: Chính là đây sao…!? Ai: Anh Yuki… Ai: Cảm ơn anh đang cùng chung sức!
P44: Yuki: !? Yuki: Gì vậy, cửa chớp đã Cướp: Hahaha Cướp: Chúng mày nghĩ rằng chúng mày đã giải quyết xong hết rồi sao? Ai: Ế? Cướp: Hãy nhìn cái kia đi!! Cướp: Nó là quả bom sẽ nổ ngay thôi Cướp: Ta đã đặt nó khắp trong ngân hàng này Cướp: Nó sẽ nổ trong 3 phút nữa Ai:… Vậy sao!! Yuki: Các ngươi nói thật chứ Ai: Anh Yuki Xin hãy xoa bóp vếu của em ngay!! Tại sao chứ!!
P45: Ai: Không có thời gian giải thích đâu Ai: Nếu xoa bóp thì nó mới có thể bắn ra được Yuki: Không hiểu lắm, nhưng mà không được đâu Yuki: Để anh thử mở nó xem sao Ai: Em dù có bị bóp cũng không để ý đâu Yuki: Đừng đùa nữa Yuki: Chẳng phải em Yuki: Đã phải rất xấu hổ đó sao? Ai: Những chuyện ecchi thì đương nhiên rất là đáng xấu hổ Ai: Robot cũng rất xấu hổ khi phải làm những chuyện đáng xấu hổ Ai:… Nhưng
P46: Ai: Em là E-Robot chuyên cứu trợ và mang lại hạnh phúc đến cho con người Ai: Chính chuyện trốn chạy khỏi những việc mà mình cần phải làm Ai: Đó mới chính là điều đáng xấu hổ nhất *Ai: Yuki, anh là một người tốt *Ai: Nếu anh là một người tốt Yuki: Chờ đã *Ai: Để sử dụng vũ khí sức mạnh *AI: Cần phải có một người có thể tin cậy giúp đỡ Ai: Mục tiêu, cửa chớp phía trước Giải thích: Vũ khí khiêu gợi: ?: Công tắc bắn, xác nhận
P47: Hỏa tiễn vếu //Oppai Missile
P48: SFX: Bùm SFX: Bùm Yuki: bay mất tiêu rồi Ai: Nó sẽ được nạp lại nhanh thôi Ai: Chuồn thôi
P49: Và thế là Các nạn nhân đã thoát hết ra khỏi tòa nhà May mắn là không ai bị thương, và sự kiện cũng khép lại Hikari cũng không có thời gian để nói, cô ấy được đưa đến bệnh viện ngay lập tức Chuyện mà bọn cướp khai, ừm, chắc chẳng ai sẽ tin cả nhỉ Cướp: Con nhỏ đó thật lợi hại Cướp: Lợi hại quá Ai, người vì quả tên lửa nên đã bay mất áo ngực thì Đã chạy biến như một cơn lốc Còn tôi thì…
P50: *Yuki: Nhờ cô ấy *Yuki: Mà tôi đã thay đổi suy nghĩ của mình Đứa con gái: Hikari, Đứa con gái: Cậu bị dính vào vụ cướp ngân hàng đúng không? Đứa con gái: Cậu có sao không? Hikari: Cám ơn cậu đã lo lắng nhé Hikari: Tớ không sao cả Yuki: Shirahama Hikari: Yuki…
P51: *Yuki: Chính hôm nay, tôi sẽ *Yuki: Tỏ tình với cô ấy!! *Yuki: Chạy trốn chính là điều đáng xấu hổ nhất *Yuki: Tôi sẽ không chạy trốn nữa đâu *Yuki: Nếu mình còn được gặp lại cô ấy *Yuki: Mình phải cám ơn cô ấy. Yuki: Shirahama Yuki: Tớ Ai: Muộn rồi!!
P52: ?: Oái ?: ÁÁ!! Ai: Anh Yuki!! Ai: Em xin lỗi!! Ai: Không có thắng nên là… Hikari: Cô gái tóc hồng Hikari: Tớ đã nghe Hikari: TOÀN BỘ HIkari: mọi chuyện từ cảnh sát rồi Hikari: Cô ấy đã múa một điệu múa “kì cục” Hikari: Còn Rindo thì đã nói những lời “kì cục” Hikari: Cám ơn cậu đã cứu tớ HIkari: Xin lỗi vì đã làm phiền các cậu Ai: Hikari!? *Ai: Làm phiền!?
P53: Ai: Ổn mà Ai: Từ giờ, dù bao nhiêu lần đi chăng nữa thì em cũng có thể phục hồi cho anh Ai: Vì em sẽ luôn ở bên cạnh anh mà Yuki: Giá mà mình tỏ tình sớm hơn *Yuki: … Từ giờ *Yuki: …. Luôn luôn? Yuki: Không, dù có hối hận thì cũng đã muộn rồi Ai: Hôm nay tớ chuyển đến đây Nó thông báo rằng những ngày tháng do dự của mình đã chấm dứt Ai: Tớ là Ai= Roborovsky!! Ai: Mọi người Ai: Rất mong được sự giúp đỡ Cuộc sống có Ai của tôi đã bắt đầu Ai sẽ luôn xuất hiện đột ngột, số tiếp theo (tạp chí) sẽ có chương 2, từ giữa (?, hình như ý là từ giữa cuốn tạp chí), 25 trang
https://mangahelpers.com/t/psyblade/releases/40699[tiếng Việt] [Translation] Sis Plus 9 by psyblade2014-11-27T07:12:08+00:00psybladeadmin@mangahelpers.com1. Xin hãy nhận socola này của em Hãy nhận socola của em nữa Nhận cả của em nữa Thánh Valentine Rất vinh hạnh khi được nhận socola từ các tiểu thư Xin cám ơn Người đang mỉm cười 120% khả năng này là ai? Hôm nay là Valentine …Nhưng mà 2. Tôi cũng rất muốn các được các vị tiểu thư thưởng thức những chiếc socola được làm toàn bộ trái tim của tôi đó Cho tôi 1 chiếc Socola nhé SFX: Soạt Năm nay, khách hàng ai cũng vui vẻ, thật tốt quá Nhưng mà…. 3. Thật sự đồ của con trai khó chịu ghê Hà, chật chội thật Oái AA 4. Tại sao cứ hễ cởi đồ của con trai ra là mình lại trở nên hậu đậu thế này chứ? Thế này thì mình thực sự không hợp với nghề đầu bếp rồi Không đúng, vẫn có rất nhiều khách mong chờ bánh của mình mà Mình phải cố gắng lên Vị khách đã đến sau khi đã bán hết hàng hôm nay, thực sự rất dễ thượng nhỉ Dù gì thì tôi cũng muốn mua. Anh có thể làm giúp tôi được không? Vậy cũng được, tôi sẽ phá lệ vậy Thêm nữa là… Ghen tị ghê… Mình vì công việc nên, người mà mình muốn tặng socola thì… 5. Tại sao khuôn mặt của anh ta lại hiện ra chứ Chẳng phải anh ta là đầu bếp của tiệm đối thủ sao? Dù là trước đây mình được anh ấy giúp, rất là tuyệt, nhưng mà… GIờ mình cũng đang rảnh, thứ qua thăm anh ta xem sao… Không đúng! Không đúng! Đó là đi thăm dò tiệm của đối thủ! 6. Cút ngay! Yaaaaa!!!! Không có socola cho chúng mày đâu! Chuyện gì vậy? 7. Bất cứ ai hạ được anh ấy sẽ được nhận một chiếc socola do chính tay 2 chị của em làm!! Socola tranh đoạt chiến Sis plus lần thứ nhất *Mọi người *Cố lên *Trời *Gì vậy! Còn nếu ai thua, sẽ phải mua 1 chiếc socola do anh trai em làm với giá 3000 yên. Socola do Kokoa làm là của ta! Socola do Miu Miu làm là của ta! Socola của em gái, tất cả là của ta! Đừng dung bạo lực với khách hàng như thế! Cậu cũng muốn nhận socola từ em gái ta à? Ế 8. Nếu như vậy thì ta sẽ không khách sáo đâu Oái Không thể tin nổi Tất cả hãy cố lên! chẳng phải tất cả đều đang rất muốn sở hữu những chiếc socola đó sao? //Chừng đó thằng x3000 yên thì thằng Onisan kia cũng hốt bộn. 9. Không thể tin nổi, Không thể tin nổi Sử dụng bạo lực với khách hàng Tệ thật Đến người không liên quan như mình cũng khó mà… Lại nhớ đến cảnh đó rồi Không được! Không được! 10. Oái! Oái Bao: Bột mì Mình phải sửa lại nhanh thôi! Bán được nhiều hơn mình tưởng tượng nên nguyên liệu cũng hết mất tiêu rồi Không biết bên tiệm đầu mối còn hàng tồn không? Hôm nay gay đó, để tôi tìm xem còn không, nhưng tốt nhất là cũng đừng hi vọng. Chuyện đó… 11. Phải làm sao đây Cậu ta làm lỗi, chuyện này lạ ghê Có chuyện gì vậy? À không, đầu bếp của tiệm bánh bên đường… 12. Chỗ này cũng không được… Mình chưa bao giờ thất bại trong mode này (mode giả trai) nhưng… Tôi muốn tỏ tình bằng socola do tiệm bánh mà tôi yêu thích nhất làm! Dù mình có ở trong mode này thì cũng không được nhỉ! 13. Dùng cái của tiệm tôi này Nếu mà cậu hỏi tôi ngày từ đầu thì tốt rồi Chúng ta là hàng xóm mà Này! Cậu sao vậy> *Oái 14. Không cần đâu Xin anh hãy về đi Cậu đang gặp rắc rối cơ mà Không đâu, làm gì có rắc rối gì chứ Cậu không có bạn à Tệ ghê Tôi không muốn nghe anh nói thế đâu Tóm lại, vì anh mà tôi mới thành ra thế này đó //Gọi là anata kìa :X Vì tôi sao? Cậu vẫn ghét tôi vì chuyện lúc nãy sao? Ư Tóm lại tôi không nhận (chỉ) cái sự giúp đỡ của anh đâu 15. Nào nào! Tôi… Tôi đã nói là không cần…. Nào! Mà nếu làm như thế, tiệm của anh sẽ khó khăn đó Không có gì đâu… … Vậy, nếu lát nữa làm sô cô la mà còn dư thì cho tôi một cái nhé Đừng quên đó! 16. … 17. Sô cô la do chính tay mình thắng được rất tuyệt phải không *Hohoho Vì anh nói là hãy tự tay làm socola, nên em đã rất ngạc nhiên Hóa ra là vì cái trò này Nhưng chẳng phải chị Shiho đã làm rất hang hái đó sao Làm gì có chuyện đó hả! Phần còn dư này, anh sẽ cất nó đi Nay anh 18. Sao giữa chừng lại không bán sôcola nữa mà lại bán bánh gạo vậy? Nguyên liệu hết nên là… Mà với bọn chúng thì socola hay bánh gạo thì có khác gì nhau chứ Thật là, anh làm việc cho tốt đi *Ahaha Anh ra ngoài dọn mặt ngoài cửa hàng chút 19. Phát bánh gạo, kì cục thậ A, Mizuki đó à Phục vụ của tiệm đối thủ Sao em đến vào giờ này vậy? Socola valentine Có phải là em mang socola còn dư đến không? Lẽ ra không nên nhớ Mizuki mang đến thế này mà nên tự đi À, ừm 20. Cám ơn anh, vì lúc nào cũng đã giúp đỡ Em rất biết ơn…. Bếp trưởng đã nói như thế Em về đây *A Đợi đã…. 21. Trong tệ thật Tại sao lại thế chứ? Hậu đậu quá nhỉ Anh sẽ đưa em về nhà, nên là hãy đợi 1 chút nhé Anh đi đưa người này về chút Ế, ai vậy? Thỉnh thoảng hậu đậu thế này cũng có ích Giữ cho chặt nhé Số tới sẽ bắt đầu từ trang bìa…//Đoạn sau không hiểu, hình như đại ý là có bìa trên tạp chí luôn thì phải.
https://mangahelpers.com/t/psyblade/releases/40689[tiếng Việt] [Translation] Sis Plus 8 by psyblade2014-11-23T22:37:15+00:00psybladeadmin@mangahelpers.com1. Được rồi Tốt! *A! Anh, chuẩn bị xong rồi đó Cám ơn em Đặt ở đây Xong rồi, nào chúng ta đi chơi thôi! Bỏ tiền vào đây rồi lấy hàng 1 cái 2000 yên … 2. 3. Là thành như thế này sao? Anh có bị ngốc không Hôm nay chúng ta sẽ đi chơi giáng sinh từ sang luôn Tiệc giáng sinh là tối nay mà, anh không chờ đến tối được sao? Năm nay anh chỉ muốn chúng ta cùng nhau ra ngoài, ăn những món ngon, cùng ngắm những ánh đèn lấp lánh thôi mà Anh… Anh muốn tận hưởng trọn vẹn lễ dáng sinh này Anh là trẻ con à? Anh Anh trong lúc làm việc trông tuyệt vời hơn bất kì ai đó! Phải không Em cũng rất thích nhìn anh lúc làm việc đó Chị cũng thế~ 4. Không còn cách nào khác nhỉ, anh sẽ cố gắng làm việc đây Phiền thật. Xin cám ơn ạ Con đang giúp gia đình à, cố gắng lên nhé Cho 1 bánh dạng cây thông noel nhé. Vâng ạ… 5. Xin chào quý khách Bán trong khi trời lạnh thế này thật vất vả quá nhỉ 2 người cùng nhau đi chơi giáng sinh à Xin chào Xin chào ừm 6. Bạn trai của cậu à? Ấy, không phải Kokoa giáng sinh cũng thật là dễ thương Em muốn nhận quà giáng sinh gì Em hiện giờ không muốn xin ông già Noel điều gì cả Ấy không, không phải là từ ông già Noel… 7. … Mà, em có tin vào ông già Noel không? Tối 25, trước khi ngủ em đều chuẩn bị bánh và sữa nóng cho ông ấy trên bàn Để đến đêm ông ấy có thể nghỉ ngơi trong nhà một lúc Và, sang nào số đồ đó cũng mất đi hết. Thật là một đứa trẻ ngoan Bọn anh có thể mua cho em bất cứ thứ gì mà em muốn 8. Thật sự là Miu miu đang làm việc trong bộ trang phục ông già Noel kìa!! Y như đã nói trên Twitter vậy Ơ…ơ… Nhìn về đây nào! Tớ đã xem rồi!! Liệu hồn! Himeka vẫn còn là học sinh tiểu học nên chắc không cần phải lo 1 bé gái tết tóc 2 bím 3D dễ thương// Có nghĩa là người thật nhưng chẻ tóc 2 bím thì phải. Theo mình đoán chữ tsuite nghĩa là tóc 2 bím. Các bạn cũng thấy là những cô gái trong truyện chẻ tóc 2 bím thường rất dễ thương, nhưng người thật thì rất ít, vả lại trông rất con nít nữa Kabopan Kabopan //Kabopan là chỉ loại quần dún thì phải, thường do trẻ con mặc 9. Được rồi, được rồi Anh à, em đã rất sợ đó Bảng: Phí chụp ảnh Chỉ 2OOO yên Mọi người đều rất vui vẻ nhỉ Chị cũng đang rất trông ngóng buổi tiệc giáng sinh đó Em cũng rất nóng long chờ bánh giáng sinh mà anh ấy hang năm vẫn làm đó Năm nay anh cũng đã chuẩn bị 1 chiếc bánh giáng sinh đặc biệt rồi Chắc hẳn mọi người sẽ rất vui cho xem Fufufu? 10. Chúng ta bán hết rồi, đóng cửa hang nhé Mệt quá Anh vất vả rồi Đóng cửa hang chỉ một người là đủ rồi Vậy bọn em đi mua sắm đồ cho buổi tiệc chút nhé Nên đưa chiếc bánh ra vào lúc nào đây nhỉ. Fufufu Cạch 11. Còn bán bánh kem không ạ? Vào giờ này mà có một đứa trẻ đến mua bánh một mình? Hôm nay anh bán hết bánh mất rồi … Anh à, còn bánh không vậy Họ nói là bán hết rồi Ế! 12. Chúng ta đến tiệm khác thôi Những tiệm khác cũng đã hết rồi mà Chẳng phải em đã nói là sẽ đi mua bánh sao Nhưng mà, ba vì công việc nên nói là không thể về được Nào, ta đi thôi Em không muốn đi nữa! Bên ngoài lạnh lắm, em không thể đi nổi nữa 13. … Được rồi Nào Để anh đi tìm bánh cho Ấm quá Chờ chút 14. Oa Nhưng hồi nãy anh đã nói là đã bán hết mà…. Xem này… Trên có tượng mấy cô gái này Anh vào trong tìm thì thấy còn dư cái bánh này Vậy ạ? A mà… chừng này có đủ tiền không vậy? 15. Cám ơn em đã mua bánh nhé. Bánh này tuyệt quá! To quá! Anh về rồi ạ? Anh đã đi đâu vậy? Công việc chuẩn bị cho bữa tiệc đã hoàn tất rồi đó Anh về rồi đây Ủa, chẳng phải anh đã rất mong ngóng sao? 16. … À này Anh đã làm chiếc bánh năm nay thất bại, nên là năm nay sẽ không có bánh đâu… … Anh xin lỗi Thật sự nổi giận rồi Có mùi gì thơm vậy 17. Anh! Merry Chrismast! Chỉ là làm nhanh thôi, nên là em chỉ có thể làm bánh nướng kẹp thôi, đừng chê nhé Anh mà cũng thất bại sao, chuyện lạ thật đó Có vẻ nhưng anh ấy say sưa quá chăng 1 Tuần sau Anh vẫn chưa ăn sao? Nấm mọc lên rồi đó Không hề có hạn sử dụng trong tình yêu dành cho em gái Không được Anh không nỡ
https://mangahelpers.com/t/psyblade/releases/40688[tiếng Việt] [Translation] Sis Plus 7 by psyblade2014-11-23T10:20:47+00:00psybladeadmin@mangahelpers.com1. NẮM LẤY TRÁI TIM CỦA FAN! SEIYU NỮ SINH TRUNG HỌC “MIU MIU” RA MẮT! XIN CÁM ƠN VÌ ĐÃ ĐẾN VỚI BUỔI SỰ KIỆN PHÁT HÀNH DVD PHIM HỌAT HÌNH SISPANI NÀY *Oa XIN CHÀO CÁC BẠN MÌNH LÀ MIU MIU MIU MIU HÔM NAY ĐÓNG COSPLAY VAI NỮ NHÂN VẬT CHÍNH LUÔN NHỈ CHÚNG TÔI RẤT MUỐN NGHE THỬ VÀI CÂU LỜI THOẠI CỦA MAYUYU ĐÓ Ế! À..ỪM... Ừm… 2. ANH, XIN ANH HÃY ĐÓN NHẬN TÌNH CẢM CỦA EM TIA SÁNG TÌNH YÊU CỦA MAYUYU ĐÃ CHÓI QUA TIM MIU MIU THỰC SỰ LÀ MỘT THIÊN THẦN BẢN MOVIE CỦA BỘ PHIM HOẠT HÌNH CŨNG ĐANG ĐƯỢC XÂY DỰNG MỌI NGƯỜI SAU NÀY NHỚ ĐẾN XEM NHÉ SFX: Ừ XIN CÁM ƠN MỌI NGƯỜI, RẤT MONG ĐƯỢC MỌI NGƯỜI ỦNG HỘ 3. MIU MIU, EM VẤT VẢ RỒI ĐÃ ĐÓNG COSPLAY NHÂN VẬT CHÍNH, LẠI CÒN NÓI CÁI LỜI ĐÁNG XẤU HỔ ĐÓ NỮA CHỨ...HIC... LUÔN CHIỀU Ý CỦA CÁC FAN, ĐÓ CŨNG LÀ MỘT ĐIỂM TỐT CỦA MIU MIU ĐÓ NHỈ NHƯNG DÙ SAO, CŨNG NHỚ SỰ ỦNG HỘ CỦA MỌI NGƯỜI MÀ CHÚNG TA ĐÃ CÓ CẢ BẢN MOVIE EM SẼ CỐ GẮNG HẾT SỨC TRONG BẢN MOVIE THẬT NÀY … ? CHUYỆN ĐÓ… NGHE NOI BẢN MOVIE CÓ THỂ SẼ ĐƯỢC LÀM MỚI LỒNG TIẾNG 4. EM CÓ BIẾT KURAKITA YUI KHÔNG, NGHE NÓI CÔ ẤY SẼ VÀO VAI MAYUYU CÓ PHẢI LÀ CÔ TA THƯỜNG XUYÊN XUẤT HIỆN TRONG QUẢNG CÁO VÀ PHIM TRUYỀN HÌNH SAO. NGƯỜI NHƯ VẬY SẼ LÀM SEIYU SAO? … VẪN CHƯA BIẾT RÕ, CÓ THỂ ĐÓ CHỈ LÀ TIN ĐỒN NẾU EM CỐ GẮNG HƠN NỮA, VÀ LÀM CHO BÊN QUẢN LÝ ẤN TƯỢNG, THÌ SẼ ỔN THÔI MÀ VẬY...VẬY Ạ...? DÙ VẬY, NHƯNG MÌNH CHẲNG TỰ TIN TÍ NÀO... 5. BỘ PHIM HOẠT HÌNH DO EM GÁI TÔI LỒNG TIẾNG ĐƯỢC CHUYỂN THÀNH PHIM ĐÓI POSTER: SIS PANI ĐƯỢC CHUYỂN THÀNH PHIM THẬT POSTER: VAI MAYUYU ANH DỪNG LẠI CHÚC MỪNG EM, CHÚC MỪNG EM SHIHO MỌI NGƯỜI CÙNG CHÚC MỪNG NÀO VẠN TUẾ! VẠN TUẾ! VẠN TUẾ! DẸP NGAY! XIN LỖI… 6. NHƯNG MÀ, EM THỨC SỰ RẤT GIỎI ĐÓ TUYỆT LẮM SHIHO, CHÚC MỪNG EM THẬT LÀ…ANH ẤY VUI NHƯ THỂ NHƯ CHÍNH CHUYỆN CỦA ANH ẤY VẬY ĐƯỢC RỒI, LO LẮNG CŨNG VÔ ÍCH, TÓM LẠI PHẢI CỐ GẮNG LÊN PHẢI ÔN TẬP THÔI ANH LÀM BỮA TỐI NÈ CÁM ƠN ANH PHA CÀ PHÊ NÈ CÁM ƠN ANH PHA TRÀ CHO EM NÈ, RẤT TỐT CHO CỔ HỌNG ĐÓ CÁM ƠN 7. NẾU EM THẤY MỆT ĐẦU THÌ HÃY ĂN CÁI BÁNH NÀY KOKOA LÀM CHO EM NÀY ANH MÁT XA CHO EM NHÉ MẶC CÁI ÁO NÀY VÀO KẺO LẠNH MÀ CẢM ĐÓ GÌ VẬY, SAO ANH CỨ LÀM PHIỀN EM MÃI VẬY TRÔNG EM ĐANG RẤT CỐ GẮNG THẾ NÀY, LÀM ANH KHÓ MÀ NGỒI YÊN ĐƯỢC NẾU ANH NGHĨ TỐT CHO EM THÌ ANH IM LẶNG MỘT CHÚT ĐI MÌNH RẤT HẠNH PHÚC VÌ TÌNH CẢM CỦA ANH ẤY, NHƯNG THẾ NÀY THÌ KHÔNG TÀI NÀO LÀM ĂN GÌ ĐƯỢC 8. HÔM SAU SHIHO, CHÀO BUỔI SÁNG ANH NGHĨ LÀM THẾ NÀY SẼ KHÔNG PHIỀN EM TẠI SAO LẠI QUÁ NHƯ VẬY CHỨ 9. MIU MIU DẠO NÀY TẬP TRUNG GHÊ NHỈ VẬY Ạ? 10. MAYUYU RÁT YÊU ANH ĐÂY LÀ CÂU THOẠI QUAN TRỌNG NHẤT ĐÂY NẾU CÓ THỂ NÓI CÂU THOẠI NÀY MỘT CÁCH HOÀN HẢO THÌ CHẮC CHẮN…. NHƯNG LUYỆN MỘT MÌNH CŨNG CÓ HẠN CHẾ HAY LÀ NHỞ ANH ẤY LÀM NGƯỜI CHO MÌNH TẬP NÓI NHỈ EM RẤT YÊU ANH KHÔNG CÓ LÝ DO GÌ ĐỂ MÌNH CÓ THỂ NÓI ĐC NHƯ THẾ 11. THẾ NÀY LÀ VÀO MODE RỒI ĐƯỢC RỒI MÌNH SẼ ĐẶT MÌNH VÀO VỊ THẾ CỦA MAYUYU EM THỰC SỰ RẤT…. ANH LÀM BỮA TỐI CHO EM NAỲ 12. GHÉT ANH!! RA NGAY!! GÌ VẬY? BỊ NGHE THẤY RỒI, BỊ NHÌN THẤY RỒI~~ ANH LÀ ĐỒ NGỐC EM GIẬN GÌ VẬY THẬT LÀ, ANH ẤY TOÀN PHÁ MÌNH 13. EM RẤT THÍCH ANH! NÓI THẲNG RA NHƯ THẾ KHÓ GHÊ ĐƯỢC RỒI, MAI MÌNH CŨNG PHẢI CỐ GẮNG HẾT SỨC 14. GÕ CỬA TRƯỚC KHI VÀO HÔM NAY CHẮC LÀ CÓ TIN TỨC VỀ BẢN MOVIE RỒI HỌC XONG MÌNH TẠT QUA VĂN PHÒNG XEM SAO MỌI NGƯỜI SAO VẬY SAO LẠI TẬP TRUNG TRƯỚC TIVI SHIHO 15. KURAKITA, CÓ THỂ CHO CHÚNG TÔI BIẾT CẢM TƯỞNG CỦA CÔ KHI ĐƯỢC CHON LỒNG TIẾNG CHO VAI MAYUYU TRONG SIS PANI? TÔI ĐÃ THEO DÕI BẢN PHIM HOẠT HÌNH, NÊN RẤT LÀ VUI KHI ĐƯỢC THAM GIA DIỄN XUẤT Ế, CÁI NÀY LÀ SAO EM, THÌ… BẢN MOVIE NÀY, PHẦN LỒNG TIẾNG SẼ ĐƯỢC LÀM LẠI. BỘ PHIM NÀY KHÔNG CHỈ CÓ TRẺ EM XEM, MÀ CŨNG ĐƯỢC CẢ NGƯỜI LỚN XEM. NỘI DUNG CŨNG... ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU TIÊN TÔI THAM GIA LỒNG TIẾNG, NHƯNG TÔI SẼ CỐ GẮNG HẾT SỨC MÌNH SHIHO 16. VẬY À, ĐÃ ĐƯỢC QUYẾT ĐỊNH RỒI À MÌNH ĐÃ BỎ CÔNG LUYỆN TẬP, CUỐI CÙNG CŨNG CHỈ LÀ DÃ TRÀNG XE CÁT …. MÌNH ĐÃ RẤT CỐ GẮNG, VẬY MÀ… ANH!? 17. EM MỚI LÀM CÔNG VIỆC LỒNG TIẾNG LẦN ĐẦU, NÊN LÀ EM SẼ XEM ANIME VÀ HỌC HỎI… AA KHÔNG XEM CŨNG ĐƯỢC MÀ LỒNG TIẾNG CHỈ CẦN TÙY CƠ ỨNG BIẾN NHANH LÀ ĐƯỢC. HƠN NỮA, NHỜ DANH TIẾNG CỦA EM MÀ PHIM SẼ ĐƯỢC NỔI NHANH THÔI NÀY, ĐỪNG TỰ TIỆN VÀO CHỨ GÌ VẬY, HIỆN GIỜ TÔI KHÔNG ĐANG TIẾP NHẬN NGUYỆN VỌNG ĐƯỢC THÀNH DIỄN VIÊN ĐÂU 18. TẠI SAO LẠI THAY NGƯỜI LỒNG TIẾNG CHO VAI MAYUYU? CẬU LÀ FAN HẢ, RẮC RỐI ĐÂY, THẬT LÀ… TÔI ĐANG HỎI TẠI SAO LẠI THAY ĐỔI NGƯỜI LỒNG TIẾNG VAI MAYUYU!!? SFX: RẦM ANH ANH, VỀ THÔI NGƯỜI LỒNG TIẾNG CHO MAYUYU LÀ SHIHO HẢ 19. CHẲNG PHẢI NGHE NÓI CÔ ẤY THIẾU NĂNG LỰC SAO MÀ, RÕ RÀNG LÀ CHÚNG TA NÊN XÀI MỘT CÔ HOTGIRL NỔI TIẾNG, CÒN HƠN LÀ SỬ DỤNG MỘT SEIYU KHÔNG THÀNH TÍCH, KHÔNG TIẾNG TĂM, CŨNG KHÔNG CÓ GÌ XUẤT CHÚNG, PHẢI VẬY KHÔNG? NẾU THỰC LỰC CỦA CÔ ẤY TƯƠNG XỨNG THÌ CŨNG ĐƯỢC THÔI, NHƯNG MÀ… 20. LỒNG TIẾNG CHỈ CẦN XỬ LÝ NHANH, THẬM CHÍ CÒN KHÔNG XEM CẦN ANIME TRONG KHI SHIHO ĐÃ CỐ GẮNG BAO NHIÊU ĐỪNG COI THƯỜNG SEIYU 21. MÌNH KHÔNG MUỐN KẾT THÚC THẾ NÀY, MÌNH MUỐN MỌI NGƯỜI THẤY KẾT QUẢ CỦA MÌNH NHƯNG… VẪN CÒN CÂU THOẠI MÌNH NÓI CHƯA TỐT… À… ỪM… “TÊN CỦA EM LÀ MAYUYU À?” 22. “EM CÓ MUỐN TRỞ THÀNH EM GÁI CỦA ANH KHÔNG” “ANH KHÔNG CÓ EM GÁI” LỜI THOẠI CỦA NGUÒI ANH CỦA MAYUYU? SAO ANH ẤY CÓ THỂ NHỚ ĐƯỢC ĐỂ CÓ THỂ TRỞ THÀNH NGƯỜI GIÚP EM TẬP NÓI, ANH ẤY ĐÃ CẤT CÔNG BỎ GIẤC NGỦ ĐỂ XEM ANIME ĐÓ. ANH ẤY ĐÃ XEM SUỐT MÀ KHÔNG CHÁN NÀY, TIẾP TỤC ĐI, TIẾP TỤC ĐI ỪM 23. ANH ẤY LUÔN NGHĨ CHO MÌNH…. EM YÊU ANH… TUYỆT QUÁ …A.. NÓI ĐƯỢC RỒI… SHIHO THẬT SỰ RẤT GIỎI ĐÓ OÁI AAA, TỰ NHIÊN, XIN LỖI 24. THÚ VỊ GHÊ HA TÔI ĐƯA CON ĐẾN ĐÂY XEM MÀ RÚT CỤC TÔI CŨNG BỊ CUỐN VÀO LUÔN MAYUYU DỄ THƯƠNG GHÊ CUỐI PHIM CHUNG TÔI ĐÃ KHÓC ĐÓ… FUFUFU VÌ MIU MIU LÀ NGƯỜI EM GÁI ĐÁNG TỰ HÀO CỦA TA MÀ BỞI VÌ ĐÓ LÀ NHỊ TỈ CỦA HIMEKA MÀ 25. CŨNG MAY HỌ LÀ NGƯỜI HIỂU CHUYỆN ỪM A NÀY… ĐÓ HOÀN TOÀN LÀ NHỜ ANH NÊN LÀ CÁM ƠN ANH PHẢI ĐI MUA ĐỒ ĂN THÔI ANH CŨNG MUỐN ĐẾN XEM QUẦY BÁN ĐỒ LƯU NIỆM SIS PANI SAO EM LẠI GIẬN VẬY CÓ GIẬN GÌ ĐÂU CHỨ! https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33543[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi 15 by xNothingx2012-02-23T10:39:33+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Khung: Cạch...
Học sinh: Ai thế? Học sinh: Xinh trai quá. Học sinh: Con gái à? Học sinh: Hâm, con trai mà, ngầu thế còn gì. Học sinh: Trường mình có người thế này à? Học sinh: Học sinh trường khác mà? Đâu phải đồng phục của mình... Học sinh: Vậy chắc là...
Học sinh: Học sinh chuyển trường...? Góc trên trái khung: Chuyện thứ 15 Đối thủ Góc dưới trái khung: Komi Naoshi
02
Raku: Hả? Raku: Hôm nay có học sinh mới chuyển đến à? Chữ ngoài bóng thoại: Lại nữa?
Shun: Có vẻ thế. Shun: Lại còn bất ngờ đến vậy nữa cơ chứ. Shun: Mà thông báo cho học sinh rõ muộn.
Shun: Hơn nữa đó lại là "nam" chứ. Shun: Hơn nữa theo tin đồn thì là "mỹ nam" đấy!! Shun: Áp lực quá đi mất. Raku: Thằng này dễ hiểu quá mà...
Chitoge: Cũng vui đấy chứ nhỉ. Chữ trong bóng thoại: Đều là học sinh chuyển trường mà! Raku: Đây chả có kỷ niệm đẹp gì với học sinh chuyển trường cả... Chitoge: Nói gì thế? Raku: Có gì đâu ạ.
Cô giáo: Được rồi các em, tuy hơi đường đột nhưng hôm nay cô sẽ giới thiệu bạn mới này cho các em. Cô giáo: Vào đi, Tsugumi.
Seishiro: Vâng.
03
Seishiro: Chào các bạn. Seishiro: Tớ là Tsugumi Seishiro. Seishiro: Rất vui được gặp các bạn.
Học sinh: Á a!! Học sinh: Trời ơi, đẹp trai quá chừng luôn!! Học sinh: Người mẫu à!? Học sinh: Đẹp quá đi mất!
Cô giáo: Em ngồi chỗ trống kia nhé. Seishiro: Vâng.
04
Chữ cạnh Kosaki: Oa...
Shu: Hử hử...??
Raku (Chữ): Ghê... Raku (Chữ): Mặt trông được phết đấy... Raku: Như người mẫu hay nghệ sĩ ấy... Raku: Nhìn trực diện lại càng thấy giống hơn.
Raku: Hử?
Raku: Hử...?
05
Raku: Gì đây...? Raku: Cậu ta vừa cười à...? Chữ dưới bóng thoại: Hay mình tưởng tượng...?
Chitoge: Tsugumi...!?
Seishiro: Cô chủ...!
Seishiro: Lâu quá rồi chưa gặp, cô chủ!!
06
Raku: Hả...!?
Shun: Ố ố!?
Học sinh: Ồ!? Gì thế này!? Học sinh: Bạn mới đến đang ôm Kirisaki!! Chitoge: Khoan khoan khoan...!
Chitoge: Đồ... Chitoge: Đồ ngốc...!! Chitoge: Làm cái gì trước mặt mọi người thế hả...!! Seishiro: A, cô chủ...! Seishiro: Chúng ta được gặp nhau rồi...!!
07
Raku: Th... Thằng này nó...
Học sinh: Gì đây gì đây!? Chuyện này là sao!? Học sinh: Chẳng lẽ đối thủ của Ichijo đã xuất hiện sao...!? Học sinh: Đổ máu chăng!? Sắp đổ máu chăng!?
Học sinh: Nhưng trông thế này thì Ichijo không có cửa thắng rồi nhỉ? Học sinh: Ừ, mặt mũi thì thua toàn diện rồi. Học sinh: Ờ, còn đấu tranh gì nữa. Raku: Ê ê ê ê!!
Seishiro: Tôi sẽ không tự tiện làm thế nữa đâu ạ. Seishiro: Chuyện này đúng là hơi đường đột, nhưng...
Seishiro: Theo lệnh của ngài Claude... Seishiro: Tôi phải mở rộng phạm vi theo sát cô chủ... Chitoge: Cũng chẳng sao, có điều...
Chitoge: Mà cậu làm gì trong bộ đồ này...? Seishiro: A đâu, cái này là... Seishiro: Tại không hiểu sao tôi chẳng tìm được đồng phục của trường này đâu... Chữ trong bóng thoại: Nên đành phải thế...
08
Shun: Cơ mà... Shun: Sao cậu ta lại mặc bộ đồ đó nhỉ. Raku: Hả? Raku: Vừa nói còn gì? Tại không có đồng phục đó thôi. Shun: Há? À, không phải cái đó...
Shun: Ờ ờ, đúng vậy rồi. Shun: Biết làm sao được ha! Biết làm sao được! Raku: Gì đấy, ghê quá...
Raku: Nhưng cậu ta là người thế nào nhỉ... Raku: Có quen biết với Kirisaki... Raku: Vậy cậu ta cũng có liên quan đến Gangster à...?
Raku: Hơn thế lại còn rất... Raku: Thân thiết nữa...
09
Seishiro: Cơ mà cô chủ... Seishiro: Dạo này có người yêu tuyệt vời lắm rồi hả. Chitoge: Ớ!?
Seishiro: Nếu được thì... Seishiro: Giới thiệu cho tôi biết được không ạ?
Chitoge: Đây! Chitoge: Người yêu của tôi đấy...! Raku: Oái!! Sao lại... Raku: A, chào...
Seishiro: Ồ...!
Seishiro: Tin đồn đúng là thất thiệt. Tôi có nghe qua rồi, nhưng... Seishiro: Được gặp trực tiếp thế này trông cậu đúng là người có thể tin tưởng được...! Seishiro: Tuyệt quá đi!! Thế này là Beehive được yên bình rồi...!! Raku: Ha...! Ha ha ha... Raku: Cảm ơn...
Raku: Sao lại... Raku: Tưởng là Gangster thì phải nguy hiểm thế nào chứ... Raku: Nhưng mình lại thấy cậu ta có vẻ tốt...
10
Seishiro: Xin phép... Seishiro: Giới thiệu lại, tôi là Tsugumi Seishiro. Seishiro: Tuổi cũng gần bằng với cô chủ. Seishiro: Đã chơi thân và lớn lên cùng nhau từ hồi còn nhỏ.
Seishiro: Dạo này tôi có ít dịp được gặp cô chủ. Seishiro: Nhưng tôi vốn có tình cảm với cô chủ từ lâu... Chữ ngoài bóng thoại: Raku: Hả!? Con tinh tinh này á...!? Chitoge: Đồ...
Seishiro: Tinh tinh...? Chitoge: Đâu đâu, chuyện khác mà...
Chitoge: Đồ ngốc! Cậu không hiểu gì hả!? Chitoge: Nếu lộ chuyện chúng ta không phải là người yêu với tên này cũng tức là lộ với Claude đấy...!? Chitoge: Thế nên giả vờ dùm đi nhé...!? Raku: B... Biết rồi mà... Chữ ngoài bóng thoại: Đau!!
Raku: Nói vậy là... Raku: Trước giờ hai đứa này không phải người yêu hay bạn bè gì à.
Raku: Nhưng tên này... Raku: Liệu có tốt thật không nhỉ...
11
Seishiro: Nào, cô chủ mở mồm đi Seishiro: A
Chitoge: Nào! Đã bảo là tôi tự ăn được rồi mà!
Raku: Cái gì thế này... Seishiro: Không được đâu cô chủ. Seishiro: Ngày xưa cô toàn ăn kiểu này còn gì. Chitoge: Đấy là hồi còn trẻ con mà!?
Chitoge: Đủ rồi đấy, Tsugumi!! Chitoge: Bây giờ không còn như lúc...! Seishiro: Dạ. Seishiro: Trà Assam ưa thích của cô chủ đây. Chitoge: Ơ? Chitoge: Cảm ơn nhé.
12
Chitoge: Ngươi...!! Seishiro: A ha ha. Seishiro: Cô chủ lại càng xinh xắn hơn nữa. Raku: Cái gì kia...
Học sinh: Này này. Học sinh: Cậu thấy Tsugumi với Kirisaki có đẹp đôi không? Học sinh: Này, hợp quá còn gì nữa. Học sinh (chữ nhỏ): Vậy ra Kirisaki đúng là cô chủ hả? Raku: Ư hừ...!!
Shun: Ố ồ, có sao không, Raku? Shun: Đối thủ có vẻ mạnh quá hả. Raku: Shu...
Raku: Hừm... Đối thử cái gì chứ... Raku: Với lại bọn này có phải người yêu thật đâu. Raku: Nó có thân thiết với tên nào thì làm sao đâu cơ chứ...
Chitoge: Nào, đã bảo là đủ rồi đấy!! Chitoge: Đừng có bám theo tôi!! Seishiro: Ơ? Seishiro: Sao... cô lạnh lùng thế, cô chủ...!
13
Seishiro: Ngày xưa chúng ta thân đến mức tắm chung với nhau cơ mà. Raku: Phụt!! Chitoge: Oái oái oái!!
Học sinh: 2 người này quan hệ với nhau như thế sao...!! Học sinh: Nhưng thế thì càng hợp nhau còn gì? Học sinh: Hâm... Người ta nghe thấy bây giờ. Raku: Tôi nghe thấy rồi ạ, thưa các cô chủ...
Raku: Chết tiệt... Raku: Sao mình cảm thấy ở đây vô nghĩa thế này.
Chitoge: Giời ơi, tôi vào toa lét chút đây...! Chitoge: Đừng có đi theo đấy nhé!! Seishiro: Cô cẩn thận ạ.
Seishiro: Cậu Ichijo. Raku: Hử?
Seishiro: Tôi có chuyện muốn hỏi, có phiền không ạ...?
14
Raku: Chuyện gì thế, sao phải ra tận chỗ này... Seishiro: Đâu có. Seishiro: Tôi chỉ muốn kiếm chỗ nào vắng vẻ không người thôi mà.
Seishiro: Anh có yêu cô chủ thật không ạ?
Raku: Làm gì...
Raku: ...mà sai được chứ. Raku (nghĩ): Nguy hiểm quá... Chả nghĩ gì đã buột mồm rồi... Seishiro: Thế ạ...
Seishiro: Yêu đến nhường nào ạ? Raku: Chắc là yêu đến mức không đếm được luôn...!! Seishiro: Thật ạ? Raku: Tất nhiên!! Seishiro: Anh có sẵn lòng chết vì cô chủ không? Raku: Ớ! Raku: Đương nhiên là có...!!
15
Seishiro: Ra là thế ạ. Seishiro: Vậy tôi yên tâm rồi.
Seishiro: Vậy cậu chết đi nhé.
Raku: Cái gì!!? Raku: Khoan... Raku: Khoan đã...
Raku: Ui da...
16
Raku: Hả hả hả Raku: C... Cái gì thế này!!?
Seishiro: Hừm... Seishiro: Thật thất vọng...
Seishiro: Thân là thằng đã mê hoặc được cô chủ..., thế mà... Seishiro: Năng lực chú ý tản mạn. Seishiro: Phản ứng chậm chạp. Seishiro: Thêm nữa còn chả biết phòng thủ... Chữ cạnh Raku: Ui da...
Seishiro: Kiểu này mà đòi bảo vệ cô chủ sao... Raku: Hả... Raku: Hả...!!?
Seishiro: Thật thất vọng. Seishiro: Quả nhiên cô chủ đã bị ngươi lừa... Seishiro: Bị trói buộc trong mối tình giả tạo...!!
Raku: Hả... Raku: Hả!!?
17
Seishiro: Khai mau. Seishiro: Mục đích của ngươi là gì. Seishiro: Lãnh thổ của bọn ta à? Seishiro: Hay định chiếm đoạt cả tổ chức này.
Raku: T... Tên này...
Raku: Làm trước nói sau...!! Raku: Quả là vô cùng nguy hiểm mà...!! Chữ trong bóng thoại: Mình sẽ bị giết mất...!!
Seishiro: Ta không hiểu... Seishiro: Sao cô chủ lại yêu...
Seishiro: Kể cả cô chủ có bị lừa gạt... Seishiro: Nhưng ta cũng không thể nghĩ ra tên này có tí xíu mị lực nào cả...! Seishiro: Lại nhu nhược... Seishiro: Lại hời hợt...!!
Seishiro: Nói thẳng ra là ta đây rất yêu cô chủ đấy!! Raku: Hắn ta nói cái gì vậy...!!
Seishiro: Cũng chẳng cần đến lũ côn trùng chỉ biết lợi dụng người khác như ngươi. Seishiro: Ta sẽ đường đường chính chính... Seishiro: Cướp cô chủ khỏi tay ngươi cho mà xem...!!
Seishiro: Thử nói ta nghe... Seishiro: Xem ai mới xứng đáng là người ở bên cạnh cô chủ hơn...!!
Raku: Hừ... Raku: Được vậy thì tốt quá. Raku: Làm gì có chuyện đây thích và muốn ở bên cạnh nó ch...
Raku: Hử? Raku: Không, đợi đã?
Raku: Chết, không được, nếu bị cướp mất thì...!! Raku: Nếu như vậy thì cả mình cả Kirisaki sẽ...!! Claude: Ngươi lừa ta sao, tiểu tử!! Ryu: Phải chiến đấu thôi!! Chữ cạnh Raku: Còn vụ chiến tranh nữa...!!
Raku: Ê, đợi đã nào, thằng kia...!!
Raku: Chuyện yêu thích đừng có mà tự quyết... Raku: Ai ở bên cạnh nó thì hợp hơn à?
19
Raku: Nó là người yêu của tao!! Raku: Tao sẽ không giao lại cho ai hết...!!
Chitoge: Ồ...
Chitoge: Ồ ồ ồ ồ ồ!!? Logo: Nise Koi Bên phải logo: ...Chuyện thứ 15 / Hếthttps://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33451[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi 14 by xNothingx2012-02-16T21:39:19+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Kosaki: Ichijo, sự thật là... Kosaki: Từ lâu tớ đã...
Raku: Ono... Raku: Dera...?
Kosaki: Th...
Kosaki: Th...
04
Kosaki: Th...
Học sinh: Oái, chết rồi!! Học sinh: Thằng ngu, mày làm gì thế hả!! Học sinh: Xin lỗi nhé!! Có trúng ai không vậy!!?
05
Học sinh: Đùa à... Vỡ cửa sổ mất tiêu rồi... Học sinh: Kiểu gì cũng bị chửi cho xem... Học sinh: Ai đánh cú vừa nãy đấy! Học sinh: Không phải tao!
Raku: Này, nguy hiểm quá đấy!! Raku: Cẩn thận chút đi chứ chúng mày!! Học sinh: Chết! Học sinh: Có người!!
Raku: Đúng là... Raku: Khoan đã Onodera nhé, tớ đi gọi giáo viên đến đã. Raku: À, mà cậu đừng có động vào kính đấy nhé? Kosaki: Hơ? Kosaki: À... Kosaki: Ừa...
Raku: À mà... Raku: Vừa nãy cậu định nói gì vậy? Kosaki: Hả!?
Kosaki: A... Kosaki: Không... Chả là...
06
Kosaki: X... Xin lỗi. Kosaki: Không có gì cả đâu. Kosaki: Cậu đừng để ý.
Raku: Ờ, thế hả? Raku: Vậy tớ đi đây.
Kosaki: Hà Kosaki: S... Sao lại thế cơ chứ... Kosaki: Thần quá đáng quá, thần ơi... Chữ ngoài bóng thoại: Sao lại đúng lúc...
Kosaki: A, tim mình vẫn còn đập thình thịch... Kosaki: Mình mất hết sức lực rồi... Kosaki: Mãi mới thu hết can đảm được, thế mà...
Kosaki: Ichijo... Kosaki: Không nhận ra tình cảm của mình sao...
07
Raku: A, giật hết cả mình...
Raku: Cứ tưởng là mình được... Raku: Tỏ tình cơ.
Raku: Tại cậu ấy nói những lời đó trong tình huống đó mà. Raku: Lại còn nét mặt đó nữa...
Raku: Cơ mà chuyện Onodera thích mình thì... Raku: Lấy đâu ra cơ chứ. Raku: Nhỉ? Chữ trên Raku: Ha ha ha Chữ trên trái Raku: Mà mình cũng đâu có trông mong gì việc đó nhỉ? Thật thế mà nhỉ? Raku: Ui... Giấc mơ này đẹp thật đấy.
Raku: Nhưng mà... Raku: Thật ra cậu ấy định nói gì nhỉ...
Kosaki: "Từ trước đễn giờ tớ vẫn chưa thể nói được điều này, nhưng..." Kosaki: "Ichijo, thật ra từ lâu tớ đã..."
Raku: Hự! Raku: Chẳng lẽ là...!?
08
Raku: Mũi mình có chảy máu không nhỉ. Raku: "Từ trước đễn giờ tớ vẫn chưa thể nói được điều này, nhưng..." Raku: "Ichijo, thật ra từ lâu tớ đã luôn dõi theo cậu...!!" Bên phải Raku: Lẽ nào lại như thế... Bên trái Raku: Nhưng chắc mình phải vào toa lét... Kosaki: Hà... Kosaki: Tí nữa là mình nói chữ "thích" được rồi...
Raku (Chữ): Ư... Mình muốn thoát khỏi đây...!! Chữ bên dưới: Vậy ra không bị chảy!! Raku: C... Chào nhé, Onodera. Raku: Hẹn mai gặp lại. Kosaki: Ừ, chào cậu, Ichijo.
Kosaki: Hà...
09
Ruri: Sao rồi...? Kosaki: Ruri à...
Kosaki: Xin lỗi... Kosaki: Đúng là tớ không nói được... Ruri: Ờ...
Ruri: Đồ VÔ DỤNG...! Ruri: Hừ, từ đầu tớ đã nghĩ cậu chỉ thế được thôi mà. Kosaki: Ư... Kosaki: Ch... Chuyện đó...
Ruri: Cơ mà... Ruri: Cậu cũng cố hết sức rồi nhỉ?
Ruri: Hình như tớ cũng hơi quá vội vàng rồi. Kosaki: Ruri...
10
Ruri: Nhưng lần sau cậu còn thất bại vậy là bọn mình tuyệt giao luôn. Chữ ngoài bóng thoại: Tức là phải cố hết sức đấy. Kosaki: Hả... Kosaki: Hả...!!? Chữ ngoài bóng thoại: Thế thì...!!
Kosaki: Xin lỗi cậu, Ruir. Kosaki: Thật ra thì...
Kosaki: Không tỏ tình được với cậu ấy... Kosaki: Tớ lại có chút nhẹ nhõm hơn.
Kosaki: Tớ muốn cậu ấy hiểu tình cảm của mình thật mau chóng... Kosaki: Nhưng cũng hơi hơi thấy rằng mình nên duy trì mối quan hệ hiện giờ...
Kosaki: Nhưng "lần tới" này... Kosaki: Nhất định tớ sẽ thổ lộ được đấy. Kosaki: Ichijo à.
11
Chitoge: Giờ thì... Chitoge: Làm gì với cái này đây.
Chitoge: Mà hắn cũng bảo vật này rất quan trọng rồi còn gì. Chitoge: Mai đem trả lại vậy... Chữ ngoài bóng thoại: Nhưng khó nhìn mặt hắn ta quá... Chitoge: Thật là... Chitoge: Bảo nó là biểu tượng của "lời hứa" mà làm mất mấy lần rồi không biết nữa.
Chitoge: Zawsze in love à... Chitoge: Lâu lắm rồi mình mới nhớ lại cụm từ ấy. Chitoge: Mình có cảm giác đã hứa gì đó rất lớn với cái cậu đó rồi. Chitoge: Nhưng mình chẳng nhớ gì cả. Chitoge: Ngay cả mặt hay tên mình cũng quên hết rồi...
12
Chitoge (Chữ): Ủa...? Chitoge (Chữ): Hình như giống chuyện của hắn thì phải...? Chitoge: Có lẽ nào... Chitoge: Nhưng mình chẳng nhớ gì về lời hứa sẽ tái ngộ cả... Chữ ngoài bóng thoại: Hâm thật đấy...
Chitoge: Cô bé tên ngốc đó đã hứa hẹn là người thế nào nhỉ... Chữ ngoài bóng thoại: Hừm... Chitoge: Hắn bảo không biết gì mà sao lại mong được gặp lại thế cơ chứ. Chitoge: Chẳng lẽ đến giờ hắn vẫn thích cô bé đó à...?
Chitoge: Mình nghĩ cái gì thế này!! Chữ ngoài bóng thoại: Kinh quá đi mất!! Chitoge: Mình có tí vi hạt liên quan nào đến chuyện này đâu chứ...!!
Chitoge: Hừm, phải mau trả lại cái dây chuyền này thôi. Chitoge: Mà giờ mới nhớ, ngày mai được nghỉ cơ mà.
Chitoge (Chữ): Đành phải vậy thôi... Chitoge: Hứ...
13
Ryu: Cậu chủ, cậu chủ!! Ryu: Cậu chủ có khách này!! Chữ bên cạnh: Có khách à!? Chữ bên cạnh nó: Tìm cậu ấy mau!! Raku: Khách á!? Raku: Bây giờ đâu phải lúc... Chữ ngoài bóng thoại: Shu à...!?
Chitoge: Hầy, cưng. Chitoge: Đánh rơi này. Bên phải Chitoge: Đang làm gì đấy?
14
Raku: Ối a a a a a, thật hả!!! Raku: Cậu nhặt hộ đấy à!!! Chữ cạnh Chitoge: Ồn ào quá...
Raku: Lúc biết mình đánh mất tôi cũng hoảng hết cả lên đây. Raku: Xin lỗi, lại nợ cậu rồi...!! Ryu: A!! Ryu: Cậu chủ, cậu tìm thấy rồi hả!? Chữ ngoài bóng thoại: May quá!! Chitoge: Cẩn thận chút đi chứ.
Raku: Mà sao nó lại rơi được chứ? Raku: Lúc nào tôi cũng đeo ở cổ mà...
Chitoge: Chịu... Chitoge: Hay giờ thể dục hôm nay tháo ra rồi để quên...? Chitoge: Nó rơi ở lớp-học bình thường đấy. Raku: Hử... Thế á... Chữ cạnh Raku: Tháo ra à...
Gang: Sao rồi, cô chủ. Gang: Cái dây chuyền tôi sửa cho cô ấy. Chitoge: À, tốt lắm. Chitoge: Anh ấy (tên ngốc đó) không nhận ra đâu.
Gang: Hả!? Gang: Như vậy liệu có sao không ạ... Gang: Cô chủ đã phải... Chitoge: Không sao mà. Chữ trong bóng thoại: Việc này...
Chitoge: Chitoge: Công tử bột ngốc nghếch
16
Raku: Đúng là có lắm chuyện lạ thật. Raku: Kirisaki lại đến tận đây để đưa nó cho mình cơ đấy. Raku: Xem ra nó cũng có điểm tốt đó chứ...
Raku: Hử...?
Raku: Cái gì thế này...? Raku: Hình như bị... Raku: Rơi...
Raku: Hử
17
Ai đó: Ngài gọi tôi ạ... Ai đó: Ngài Claude...
claude: Đến rồi hả... Claude: Ta đang đợi ngươi đây.
18
Claude: Đây là mục tiêu tiếp theo của ngươi. Claude: Tên nó là Ichijo Raku.
Claude: Hẳn ngươi cũng biết là cô chủ bây giờ đang có mối quan hệ mật thiết với tên này rồi. Claude: Nhưng theo ta để ý thì nó chỉ đang lừa gạt và lợi dụng cô chủ thôi. Claude: Một thằng nhãi giảo hoạt...
Ai đó: Quả là... Ai đó: Không thể tha thứ được cho nó...
Claude: Thêm nữa... Claude: Thằng lợn còn vừa bé vừa xấu xa vừa rác rưởi vừa nhỏ nhen vừa nghèo khốn lại như được lũ cốt đột nuôi mà giống thằng thiếu bi sống dưới bể phốt rồi còn... (còn tiếp) Chữ ngoài bóng thoại: Cô chủ không thể chọn hắn được...!! Chữ bên phải Claude: Nhớ lại thôi đã sôi gan rồi. Chữ bên trái Claude: Làm dơ bẩn cô chủ!! Ai đó: Th... Thế cơ ạ... Ai đó: Không thể tha thứ được cho nó...
19
Claude: Ta không thể bảo vệ cô chủ trực tiếp được... Claude: Nhưng nếu có thủ hạ ưu tú như ngươi thì... Claude: Chắc chắn sẽ cứu thoát được cô chủ... Claude: Khỏi bàn tay ma quỷ của tên nhãi khốn nạn... (lược bỏ phần tiếp)
Ai đó: Rõ rồi ạ. Ai đó: Tôi nhất định sẽ cứu được cô chủ...!!
Ai đó: Cô chủ... Ai đó: Xin hãy đợi tôi... Ai đó: Và lần này...
Ai đó: Tôi sẽ hoàn thành nó. Ai đó: Lời hứa 10 năm về trước... Logo: Nise Koi Bên phải logo: ...Chuyện thứ 14 / Hếthttps://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33364[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi 13 by xNothingx2012-02-09T15:36:33+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Chữ: ☆ Đáp lại sự yêu mến & ủng hộ của mọi người!! Trang màu giữa kèm theo 4koma SP Valentine!! Chữ góc: Komi Naoshi
Khung: Junior high school Chitoge
Chữ dọc: Đây là lúc trước khi hai người gặp nhau chút xíu...
Chitoge: Tôi làm sôcôla Valentine cho mọi người này! Chữ ngoài bóng thoại: Tôi tự tin lắm đó Gang: Ôiii, cảm ơn cô chủ!!
Gang 1: Ủa... Sôcôla này hình như hơi đắng quá...
Gang 2: Gì đây, cứng chả cắn nổi...
Gang 3: O... Oa...! Gang 3: Quả nhiên Sôcôla của cô chủ năm nào cũng là tuyệt nhất!! Chitoge: Thế hả!? Vậy thì tốt quá rồi.
02
Biên phải: Hai người này nếm trải vị ngọt đắng tinh tế của Valentine thời cấp hai như ra sao...!? Dưới cùng: "Nise Koi" bản thật sẽ bắt đầu từ trang kế tiếp nhé!!
Khung: Cấp hai Raku
Shu: Raku này, Valentine cậu có được nhận sôcôla không? Raku: Đây thì lúc nào chả được cả đống. Shu: Hớ, ghê à nha.
Raku: Tôi về rồi đây.
Ryu: Mừng cậu đã về, cậu chủ!!
Ryu: Sôcôla năm nay thế nào ạ? Ryu: Tôi thấy cũng khá ngon đấy nhé. Yakuza 1: Quả nhiên anh hai được nhiều sôcôla thật. Yakuza 2: Cậu chủ nhớ ăn cái của tôi nhé!!
Khung: Cấp hai Onodera
Kosaki: Rốt cuộc mình vẫn không tặng được cho Ichijo... Kosaki: Sôcôla Valentine. Chư ngoài bóng thoại: Mình đã tự làm rồi mà...
Ruri: Ủa? Kosaki, cậu có sôcôla hả? Ruri: Tặng cho ai vậy? Kosaki: Ơ!? Kosaki: Đâu có, đây là... Ruri: Hả? Không tặng cho ai à?
Ruri: Vậy tớ ăn được chứ? Ruri: Ha, tự làm mà trông được quá đi đấy chứ. Kosaki: Hả? Kosaki: Ề hề hề, vậy hả...
Học sinh: Cô ơi!! Học sinh: Bạn Miyamoto tự nhiên bị ngất ạ!! Giáo viên: Cái gì!!? Giáo viên: Oái!! Sùi cả bọt mép rồi!! Chữ ngoài bóng thoại: Chuyện gì thế này!!
03
Góc trên trái: Chuyện thứ 13 - Zaxia In Love
Kosaki: Tớ sẽ cố hết sức, Ruri à. Kosaki: Tớ... Sẽ thổ lộ tất cả tình cảm của mình...!!
Ruri: Kosaki...
Kosaki: Làm... làm làm làm làm sao đây... Kosaki: Tưởng tượng thôi tớ cũng ngượng chết đi được rồi... Ruri: Cậu đúng là...
04
Ruri: Cứng rắn lên đi. Ruri: Cậu đã quyết tâm cố gắng rồi cơ mà? Kosaki: Ư... Nhưng mà...
Raku: Hà...
Raku: Thật là... Con bé đó làm gì suốt cả ngày thế nhỉ. Raku: Đúng là không hiểu nổi con gái...
Raku: Mà nó cũng không nên đánh người bừa bãi thế chứ. Raku: Nhờ vậy mà dây chuyền của mình hư hại gần hết luôn.
Raku: Chắc sắp phải thay xích rồi... Raku: Chứ kiểu này thì nó hỏng trước khi mình gặp được "cô bé ấy" mất...
05
Raku: Cô bé ấy bây giờ đang làm gì nhỉ... Raku: Lời hứa đó đã được 10 năm rồi... Raku: Có khi đến giờ chỉ còn mỗi mình nhớ về việc đó không biết chừng... Cô bé: Zaxia in love...
Raku: Con bé Miyamoto chết tiệt, làm mình bồn chồn quá!! Raku: Chẳng nhẽ lại đúng là Onodera sao...!? Raku: Ôi, mình muốn biết!!
Raku: Hừm... Nhưng hỏi sao bây giờ...
Nhân viên: A, xin lỗi. Raku: A, em cũng thế.
Raku: Hà... Raku: Chẳng biết Kirisaki nó có còn giận không nhỉ...
06
Chitoge: Ái dà. Chitoge: Muộn quá đấy nhé.
Chitoge: Công tử bột biến thái mạnh dạn thế mà cũng đến muộn cơ á hả. Chitoge: Mau làm việc được chưa nào? Raku: Quả nhiên vẫn còn giận...
Raku: Đúng là không thể hiểu nổi loại người như nó... Raku: Tự nhiên lại hạ mình suốt cả ngày rồi lại còn vô cớ đi mua Dorayaki cho mình nữa chứ...
Raku: Rốt cuộc nó muốn nói với mình điều gì nhỉ...
Raku: Hử? Ủa...? Raku: Nhưng nếu vậy thì lẽ nào lại là...
Raku: Này... Raku: Chẳng lẽ cậu đang định cảm ơn tôi à? Chitoge: Hự!!!
07
Chitoge: Bị... Bị hâm à!!? Chitoge: Làm làm làm làm gì có chuyện đó chứ!! Chitoge: Sao tôi lại phải cảm ơn cậu...
Raku: Ra thế... Đúng cậu không phải là người như vậy mà... Chitoge: Gừ...!! Chữ cạnh Raku: Vậy là chuyện gì nhỉ...? Chữ cạnh Chitoge: Cái đồ...
Chitoge: Vậy... Chitoge: Tại sao cậu lại cứu tôi chứ. Raku: Há...?
Chitoge: Hẳn cậu ghét tôi lắm cơ mà...? Chitoge: Thế mà... sao cậu... Raku: Hự!!
Raku: B... Bị hâm à!! Raku: Thế thì liên quan gì đến chuyện cứu hay không chứ!!
Raku: Vì ghét cậu nên không cần cứu à? Raku: Đáng tiếc là tôi kém cỏi quá... Raku: Không nghĩ ra được mấy chuyện dư thừa vậy đâu!
08
Raku: Khi nhận ra thì cơ thể tôi đã hành động rồi. Raku: Chính tôi cũng ngạc nhiên lắm...
Raku: À mà nhưng về chuyện đó... Raku: Dù chúng ta có là người yêu giả vờ của nhau đi nữa ấy. Raku: Chắc cũng có một sức mạnh bí ẩn để cứu được người yêu không biết chừng. Raku: Thế nên...
Raku: Nên... Raku: Hả!!? Raku: Không phản ứng gì sao!!?
Raku: Ê ê, ngơ ngẩn cái gì vậy! Raku: Để tôi độc thoại thế à... Chitoge: Ơ? Chitoge: À...
Chitoge: Vậy...
09
Chitoge: Thank you for saving me. (Cảm ơn đã cứu tôi...) Chitoge: I'm sorry. I... shouldn't have hit you. (Và xin lỗi đã đánh cậu)
Chitoge: Thôi tôi về đây. Chữ ngoài bóng thoại: Việc còn lại nhờ cậu Raku: Hả...? Raku: Khoan...! Ê, Cậu vừa nói gì thế hả...! Chữ ngoài bóng thoại: Sao lại tiếng Anh!?
Chitoge: Ồn ào quá... Chitoge: Chẳng có gì cả đâu. Raku: Chẳng có gì cả là thế nào...! Raku: Này, cậu nói gì thế hả. Raku: Nói xong chạy là xấu lắm... Chitoge: Lèo nhèo này!! Raku: Oái!!
10
Raku: Mình chẳng hiểu... Raku: Nó nói gì hết cả...
Raku: Nhưng mình có cảm giác... Raku: Là mình hiểu được nó đang cảm ơn mình... Chữ cạnh Chitoge: Không được... Chữ cạnh Chitoge: Không được... Chữ cạnh Chitoge: ...thật sao!?
Ruri: Này... Ruri: Cậu thích Ichijo ở điểm nào vậy?
Kosaki: Ơ...?
Ruri: Tớ xem các cậu suốt mà chẳng hiểu chút nào cả. Ruri: Biết mỗi cậu ta không phải là người xấu... Kosaki: Chuyện đó...
Kosaki: Thì... Kosaki: Điểm tốt à, tốt như thế nào à... Kosaki: Tớ biết chứ, nhưng khó mà dùng từ thích hợp quá đi à... Kosaki: Nên trình bày thế nào đây...? Ruri: Tớ biết được à.
12
Raku: Ủa?
Raku: Onodera, Miyamoto... Raku: Các cậu sắp về đấy hả?
Kosaki: Ichijo à...
Ruri: Thôi nhé Kosaki, tớ có việc đột xuất nên phải về nhà ngay đây. Bái bai!! Kosaki: R... Ruri ơơơơơơơi!?
Kosaki (Chữ): S... Sao lại... Raku: Miyamoto hăng hái về nhà quá nhỉ... Chữ ngoài bóng thoại: Việc quan trọng đến mức nào không biết Kosaki: Đồ ngốc Ruri...
13
Kosaki: Đúng là mình đã quyết định tỏ tình rồi... Kosaki: Nhưng bất ngờ thế này thì... Kosaki: Hứ...?
Ruri: Đừng có bỏ chạy đấy... Kosaki: Hảảảảảảảảả
Kosaki: R... Ruri ơi... Chữ ngoài bóng thoại: Sao lại... Raku: Sao vừa về đã quay lại rồi?
Raku (Chữ): Nhưng mình cũng may mắn thật a... Raku (Chữ): Đến lúc về lại gặp được Onodera nữa... Raku: Hử...?
Raku: Hử...!? Khoan đã, tình huống này là...!! Raku: Mình đang ở một mình với Onodera...!! Raku: Chết, mình nhận ra nên lại căng thẳng rồi...!!
Kosaki: Làm sao đây... Kosaki: Cứ nghĩ đến việc tỏ tình trước là mình... Kosaki: Làm sao đây, lúc nào mình cũng không tự kiểm soát được... Kosaki: Tim mình như vỡ ra ấy...
Kosaki: A a, xin lỗi... Kosaki: Hôm nay bất ngờ quá nên không được đâu, Ruri à...!
14
Raku (Chữ): Chết rồi... Tim mình đập nhanh quá. Raku (Chữ): Làm sao đây? Về cùng nhau à? Thử hỏi cậu ấy xem. Raku (Chữ): Không... Nhưng vậy thì đúng là... Raku: Hử...?
Raku: Cậu sao thế, đỏ bừng lên luôn rồi! Raku: Bị cảm à!? Cậu có sao không!!? Kosaki: A... Không... Chả là...
Raku: Ối ối, nóng quá!! Chữ trên Raku: Cái gì thế này!? Raku: Làm làm làm làm làm sao đây!? Xin cho cậu về nhà nhé!? Raku: Hay đi viện nhé!? Raku: Không, nên gọi xe cứu thương... Kosaki: T... Kosaki: T... Kosaki: Bình tĩnh lại đi Ichijo ơi...!!
15
Raku: Thế này làm sao mà bình tĩnh được!! Raku: Nóng thế này thì phải gần 40°C chứ đùa đâu!? Raku: Thế nên phải xử lý gấp...!!
Kosaki: Ruri à...
Kosaki: Tớ thích điểm nào ấy hả. Kosaki: Chính-là-chỗ-này đấy.
Raku: Được rồi, cậu chờ chút nhé!! Raku: Giờ tớ đi mua thuốc cảm ngay đây...
Kosaki: Oái!! Khoan đã khoan đã, Ichijo ơi!!
16
Kosaki: A.
Raku: Onodera...?
Kosaki: Bây giờ...
Kosaki: Mình sẽ nói được...
Kosaki: Ichijo này... Kosaki: TỚ... Kosaki: Thật ra tớ...
17
Chitoge: Đúng là... Chitoge: Sao lại làm rơi lần nữa chứ, tên ngốc này.
Chitoge: Lúc nào cũng bảo cái này quan trọng quang trọng... Chitoge: Cậu ta từng khóc Vì "người con gái đã hứa" này nhỉ?
Chitoge: Phải rồi... Chitoge: Nhắc đến "hứa" thì...
Chitoge: Hồi còn nhỏ mình cũng... Chitoge: Có "hứa" với một đứa con trai rồi mà.
Kosaki: Từ trước đến giờ... Kosaki: Tớ vẫn chưa thể nói được điều này, nhưng...
Kosaki: Ichijo, thật sự... Kosaki: Từ lâu tớ đã...
Logo: Nise Koi Bên phải logo: ... Chuyện thứ 13 / Hếthttps://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33288[tiếng Việt] [Translation] Kagami no Kuni no Harisugawa 28 by xNothingx2012-02-04T09:23:03+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Chữ: "Harisugawa ở thế giới trong gương"
Kyoko: Thế à. Kyoko: Thoát ra khỏi gương thì đổi lại tình cảm của người ấy sẽ bị mất đi sao.
Kyoko: "Chiếc gương tình yêu" có cả năng lực đó hả. Kyoko: Thông tin mới ghê. Kyoko: Chuyện của người thoát ra khỏi gương được đúng là vô giá để truyền đạt cho đời sau.
Kyoko: Vậy là cậu ra được hẳn rồi hả. Tetsu: Dạ. Tetsu: Một nửa cũng là nhờ bà đấy ạ. Tetsu: Cháu rất biết ơn bà. Kyoko: Bà...
Kyoko: May là những lời độc thoại ấy không vô nghĩa chút nào. Kyoko: Nhưng cũng thật tiếc cho ký ức của cô bé đó.
Tetsu: Hôm qua khóc suốt cả tối rồi... Tetsu: Nên đến sáng cháu kiệt hết sức luôn, ha ha ha...
Tetsu: Nên hôm nay... Tetsu: Cháu đến đây để trả lại nó.
02
Tetsu: Có giữ cũng để làm gì nữa đâu nhỉ. Góc trái dưới: #END – Restart Góc phải dưới: Kano Yasuhiro
03
Tetsu: Cũng may là chỉ mất có một tháng để thoát ra. Tetsu: Nếu có trục trặc gì chắc cháu phải ở trong đó thêm vài chục năm nữa quá Tetsu: Cháu cũng nghĩ đến việc phá huỷ chiếc gương hay gì đó rồi. Tetsu: Nhưng nếu lại bộc phát thêm vài năng lực kỳ quái khác thì nguy to.
Tetsu: Nên cháu nghĩ cứ trả cho chủ nó là bà thì tốt hơn cả. Kyoko: Thế thì Kyoko tiên-sinh này sẽ giữ nó dùm vậy.
Kyoko: Dù cái gương này có làm cậu đau khổ. Kyoko: Nhưng chớ quên rằng thứ này đã cứu mạng cậu nhé. Kyoko: Đừng có coi nó là chiếc gương xấu đấy.
Kyoko: Đúng là xoá bỏ ký ức của con người thì cũng xấu thật. Kyoko: Nhưng cô phù thuỷ đã tạo ra chiếc gương này chỉ muốn người cô ấy yêu đáp trả lại tình cảm của mình thôi. Kyoko: Cô ấy đã giam người mình yêu lại và chỉ thả anh ta ra nếu anh chịu thích cô... Kyoko: Có lẽ cô ấy chỉ muốn có được tình cảm của người ấy mà thôi.
04
Tetsu: Ư... Đáng sợ quá. Tetsu: Cháu tình cờ bị nhưng cũng đủ khổ rồi, xin bà hãy quản lý chiếc gương cẩn thận nhé. Kyoko: T-iên-s-inh!!! Kyoko: Gọi thế đi.
Kyoko: Sao rồi? Kyoko: Đã nguôi ngoai chút nào chưa?
Tetsu: Cũng tạm ạ... Tetsu: Ý cháu là việc cậu ấy mất ký ức về tình cảm dành cho cháu là khó tránh khỏi.
Tetsu: Cũng như với Matsukawa vậy. Tetsu: Cậu ấy quên hẳn toàn bộ tình cảm dành cho cháu.
Tetsu: Giá như ký ức của cháu cũng mất hết luôn thì tốt quá.
Tetsu: Nhưng đó cũng chỉ là ý nghĩ thoáng qua Tetsu: Cuối cùng cháu vẫn không thể quên được cảm xúc ngập tràn khi tình cảm của cháu được đáp trả
05
Tetsu: Thế nên cháu đã quyết định rồi! Tetsu: Nhất định cháu sẽ tìm lại cảm giác đó.
Tetsu: Mình sẽ làm Satomi thích mình một lần nữa!!
06
Tetsu: Mình đã làm được một lần rồi. Tetsu: Đâu phải chuyện giấc mơ không thể trở thành hiện thực chứ!!
Tóc đen: Đã về rồi cơ à? Tóc vàng: Bọn này đang muốn biết mày bị sao mà tự nhiên lại đi du lịch thế đây.
Tetsu: Kỳ 2 tao sẽ quay lại trường nên hôm tay đến đây lo ít thủ tục ấy mà.
07
Tóc đen: Ha... Nhưng hôm tổng kết mày cũng có có đến đâu, cứ để nghỉ hè lo đi. Tetsu: Không sao đâu, tao còn có việc khác nữa.
Đám đông: Harisugawa kìa... Đám đông: Harisugawa đến rồi...
Tetsu: Ối ối ối ối ối!!! Đám đông: Giờ tao không muốn thấy mặt thằng này nữa!!!
Đám đông: Tao cứ nghĩ là mình sẽ có cơ hội tỏ tình với Satomi vì sắp đến lễ tổng kết rồi!! Đám đông: Tại mày mà kỳ nghỉ hè tao mong đợi đã vuột mất!! Đám đông: Nếu không có mày thì...
Đám đông: Thằng trời đánh!! Tetsu: Á á!!
08
Tóc đen: Lễ tốt nghiệp và lễ tổng kết là cơ hội tỏ tình tốt mà lại. Tóc đen: Chúng nó bị Satomi từ chối hết nên mới thế đấy. Tóc vàng: Có sao không?
Tetsu: Ha ha...
Tetsu: Thế này... Tetsu: Tao mới thấy là mình đã quay lại thật chứ...
Tetsu: Không phải chỉ quay về thôi đâu, tao còn phải tiến thêm một bước nữa.
Saki: Xin lỗi. Dù tớ cũng rất vui khi biết cậu thích tớ... Saki: Nhưng bây giờ tớ không muốn hẹn hò với ai hết.
09
Tsubasa: Cậu thích ai khác rồi à?
Saki: Không phải thế đâu. Saki: Thực sự là bây giờ tớ không muốn mà.
Tsubasa: Tớ biết rồi nhé, là Harisugawa chứ gì? Tsubasa: Cậu ấy chính là người cậu thích!!! Saki: Hả!? Khoan... Sao lại là cậu ta...
Saki: Tớ không coi cậu ấy như thế đâu!! Saki: Đừng có hiểu lầm vậy mà.
Saki: Tớ không đùa đâu đấy, hứ.
Saki: Ủa, Harisugawa?
10
SFX: Đỏ mặt
Saki: Ơ? Ơ? Saki: Sao tự dưng mình lại đỏ mặt nhỉ. Saki: Mình không hiểu gì hết!!
Tsubasa: Tớ sẽ... Tsubasa: Không bỏ cuộc đâu, Matsukawa à.
Suda: Há...? Mày là Harisugawa à!? Tetsu: Ừ. Tsubasa: Cậu ấy... Nghe đâu thân thiết với Harisugawa bên lớp A lắm. Tsubasa: Nhưng không có vẻ như họ đang hẹn hò.
Tetsu: Xin lỗi đã bắt cậu giữ bí mật chuyện tớ ở chỗ học ngoại khoá nhé. Tetsu: Coi như mình giúp đỡ lẫn nhau đi?
July: A Mao, Harisugawa này. Mao: Hả? July: Thật đấy.
Mao: Hôm nay cậu về rồi hả.
Mao: Mà lễ tổng kết hết mất rồi mà? Tetsu: Không sao, tớ có định đến đó đâu.
Mao: Với lại lúc nào cậu ở trường cũng bị thương đầy mình thế này nhỉ. Chữ trong bóng thoại: Nhớ là vậy Tetsu: A ha ha ha, phải đó.
12
Mao: Vậy là mọi chuyện lại như trước rồi. Tetsu: Ừ. Tetsu: Lại như trước!
Tetsu: Cậu cứ nhong nhóng cái gì vậy? Mao: A ha ha, hôm nay có nhiều chuyện lắm. Con trai: Satomi kìa. Con trai 2: Đúng rồi. Mao: Ư...
Mao: Vậy thôi nhé!! Mao: Nhớ kể cho tớ chuyện về bà thầy bói đấy.
Misaki: Mao hôm nay từ sáng đến giờ bị tỏ tình với mời đi chơi nhiều quá nên toàn phải chạy kìa. July: Được nhiều người thích cũng phiền thật đấy.
Tetsu: Trông có vẻ như mọi thứ đều tương tự như trước...
Tetsu: Nhưng mình hôm nay... Tetsu: Đến đây để tiến một bước tiến mới ra khỏi chuỗi ngày bình thường đó.
13
Tetsu: Satomi!! Tetsu: Tớ thích cậu lắm!!!
14
Tetsu: Nào. Tetsu: Đây chính là khởi đầu mới của mình!!!
Tetsu: Nếu không thổ lộ thì chẳng bắt đầu được gì cả. Tetsu: Thích thì cứ nói là thích. Tetsu: Con người hèn nhát bị giam trong gương của mình không quay lại nữa rồi.
15
Mao: Khoan đã, đừng có đùa kiểu ấy ở chỗ này chứ!! Mao: Xấu hổ lắm, Harisugawa à.
Tetsu: Đùa ư? Tetsu: Cậu nghĩ tớ đã có tình cảm với cậu bao nhiêu năm rồi hả!!
Mao: Thật sao...?
Tetsu: Đương nhiên rồi. Tetsu: Từ giờ về sau tớ vẫn sẽ tiếp tục thích cậu.
Mao: Harisugawa...
Đám đông: Harisugawa!!!
16
Đám đông: Thằng khốn!! Cuối cùng cũng lộ rõ bản chất rồi!! Đám đông: Vậy là mày nói rồi hả!! Đám đông: Hoá ra đúng là như vậy sao!! Đám đông: Mày dám phá hoại ước nguyện cuối cùng của chúng tao thế hả!!
Đám đông: Mày tưởng mày sống được đến kỳ nghỉ hè hả!! Tetsu: Oái!!
Saki: Cậu ta nói rồi hả. Saki: Sao bây giờ, Mao?
Mao: Sao ư... Mao: Tớ luôn chỉ coi cậu ấy là bạn thân...
Mao: Nhưng tim tớ đang đập liên hồi này. Mao: Sao... Mao: Tớ lại thế này nhỉ... Khung: Cuộc tình của hai người này sau này sẽ thế nào...
17
Khung: Bây giờ vẫn chưa thể biết được Khung: Nhưng chắc chắn một ngày nào đó nó sẽ trở thành hiện thực
Khung: Tại vì đây là 2 người đã phá được lời nguyền của chiếc gương tình yêu mà
Logo: Harisugawa ở thế giới trong gương Bên phải: ...#END / Hếthttps://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33287[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi 12 by xNothingx2012-02-04T07:55:04+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Góc trái dưới: Chuyện thứ 12 - Phá hỏng Góc phải dưới: Komi Naoshi
02
Shu: Úi chà... Shu: Cơm hộp của cậu vẫn tuyệt như ngày nào nhỉ. Chữ ngoài bóng thoại: Ăn chay à? Shu: Cái này là mẹ cậu nấu hả? Raku: Nói vớ vẩn. Raku: Đây tự làm đấy chứ. Chữ ngoài bóng thoại: Với lại mẹ tớ có nhà đâu. Shu: Thật hả? Ghê ta.
Raku: Tớ tự tin với món ngó sen và khoai tây luộc hôm nay lắm đấy nhé. Shu: Cậu sẽ trở thành một người vợ đảm đang đấy. Raku: Ai là vợ hả.
Shu: Nhưng mà vẫn... Shu: Trái ngược hẳn với cơm hộp của Kirisaki đấy. Raku: Hử?
03
Tờ giấy: Bò Shoen!
Ruri: Nấm truýp gan ngỗng kèm trứng cá muối... Ruri: Nem rán vây cá kèm tôm hùm... Ruri: Thịt vai phi lê kèm nhím biển chiên...
Ruri: Kirisaki này, nhà cậu làm nghề gì vậy? Chitoge: Hả!? Chitoge: Th- th... Thì cũng như mọi người thôi mà...!?
04
Ruri: Vậy mà tớ không biết đấy. Ruri: Một tiểu thư nguy hiểm đây nhỉ. Chitoge: Đã bảo... không phải vậy đâu mà... Chitoge: Mình đâu có biết... Chitoge: Cơm hộp của mình không phải loại thường...
Ruri: Ruri là được rồi, Kirisaki à. Chitoge: Thật á!? Vậy cậu cũng gọi tớ bằng tên đi! Kosaki: A, thế thì gọi tớ là Kosaki luôn nhé. Chitoge: Ruri với Kosaki nhỉ. Chitoge: Được rồi! Khung: Nổi tiếng với con trai trong lớp hạng 1 - hạng 2 - hạng ? Con trai: Dịu dàng quá... Khung trong bóng thoại: Con trai trong lớp
Chitoge: Xin lỗi chuyện hôm qua nhé. Chitoge: Tớ đến giúp cậu mà lại để mất quyền tham gia...
Ruri: Gì cơ, chuyện đó hả... Ruri: Khong sao đâu, tại tớ đòi hỏi vô lý mà. Ruri: Với lại cậu không sao là tốt lắm rồi.
Ruri: Hơn nữa tớ cũng thấy mình có lỗi với cậu không ít đâu đấy. Chữ ngoài bóng thoại: Dù là vì Kosaki... Chitoge: Cậu bảo gì cơ?
05
Chitoge: Mà cậu cũng không cần phải để ý đâu. Chitoge: Tớ bị chìm hoàn toàn là do cái tên công tử bộ đó cả.
Kosaki: Ichijo á...? Chitoge: Đó! Từ lúc trước trận đấu hắn đã nói lung tung vớ vẩn rồi. Chitoge: Lúc tớ bị bất tỉnh còn định tấn công nữa chứ. Chitoge: Đúng là đồ đểu giả...!!
Kosaki: Chính Ichijo... Kosaki: Đã cứu cậu ở bể bơi mà...?
06
Chitoge: Hả...?
Chitoge: Đ... Chitoge: Đùa à đùa à đùa à đùa à...!! Chữ ngoài bóng thoại: Tên vô dụng đó á...!! Kosaki: Không đùa đâu. Kosaki: Chuyện thật mà...!
Kosaki: Ichijo lúc đó trông tuyệt lắm. Kosaki: Cậu ấy nhảy xuống nhanh hơn bất kỳ ai khác. Kosaki: Ngay từ đầu cậu ấy đã rất cố gắng để cứu được cậu rồi.
Kosaki: Có thể nói là... Kosaki: Cũng khá đáng yêu đấy.
Chitoge: Ư... Chitoge: Th... Chitoge: Thế à...
Chitoge: Nhưng biết làm sao đây... Chitoge: Tớ có biết chuyện đó đâu... Chitoge: Với lại lỡ đánh hắn 2 lần rồi... Chữ cạnh Ruri: Thế thì...
Ruri: Bây giờ thì nói xin lỗi với cảm ơn vẫn chưa... Chitoge: Kh... Không thế được đâu...!! Chitoge: Giờ thì muôn rồi... Với lại đi cảm ơn hắn thì...
07
Kosaki: Cứ nói đi là tốt nhất. Kosaki: Nếu cần gì thì tớ sẽ giúp cậu một tay. Ruri: Đây cũng thế...
Chitoge: Cũng phải... Chitoge: Biết làm sao được, cứ cảm ơn 1 lần cho qua vậy. Chitoge: Chứ không thì cũng khó chịu như kiểu mắc nợ người ta ấy.
Chitoge: Ra vậy...
Chitoge: Hắn ta... Chitoge: Đã cứu mình à...
Chitoge: Đợi chút đã công tử. Raku: Há...?
08
Raku: Gì đó hả Kirisaki. Chữ ngoài bóng thoại: Đừng có gọi là công tử nữa Chitoge: A... Chả là... Chitoge: E hèm... Chitoge: Về chuyện hôm qua ấy...
Raku: Hả? Hôm qua á...? Chitoge: Đó, thì hôm qua còn gì. Đó... Chitoge: Thế nên... Tôi... Raku: Cậu đang nói cái gì thế hả...?
Chitoge: Thì là...
Raku: Con này bị sao vậy? Sao hôm nay lại tử tế thế? Raku: Với lại sao nó cứ ấy úp thế nhỉ...? Raku: Chuyện hôm qua à...
Raku: À, ra là chuyện đó sao.
Raku: Cái gì cơ, cậu để ý đến chuyện đó sao. Chitoge: I... Im đi nhé. Chitoge: Biết làm sao được chứ. Đây nghĩ là cứ nói với cậu một tiếng thì hơn.
Raku: Yên tâm đi. Đây không nói với ai cả đâu. Chitoge: Phải đấy. Đừng có nói... Chitoge: Cái gì?
09
Raku: Cậu đang lo chuyện bị Shu nói là bụng thừa mỡ chứ gì? Chitoge: Hảảảảảảảả!!?
Raku: Cậu không đến bắt tôi im miệng thì đây cũng chẳng nói với ai cả đâu. Chitoge: Không phải...! Chitoge: Không phải như vậy... Raku: Đúng rồi, tôi chẳng nói lời nào về vụ đó mà cũng bị đánh lây...
Raku: Mà cậu cũng phải để ý đến bụng đi. Raku: Bình thường cậu cũng ăn quá nhiều thịt rồi. Raku: Nghĩ cho sức khoẻ chút, ăn thêm rau đi... Mũi tên: Lòng tốt thuần tuý
Raku: Cái gì. Raku: Lại có chuyện gì nữa... Chitoge: Đi thẳng vào vấn đề luôn!
Chitoge: Cậu thích thứ gì hả...?
10
Raku: Cậu định làm gì đó hả... Chữ ngoài bóng thoại: Định bỏ độc vào à? Chitoge: I... Im đi nhé! Chitoge: Trả lời người ta mau lên...!
Raku: Cậu biết cái đó để làm gì chứ...? Chữ ngoài bóng thoại: Đáng nghi quá... Chitoge: Ơ...!? Thì... Kosaki: Hay cậu thử tặng gì đó xem sao? Chữ cạnh Chitoge: Được rồi.
Chitoge: Hừ! Thôi kệ, nhận cái này đi này. Chitoge: Cậu thích nó phải không?
Chitoge: Hà... Sao đây nhỉ... Chitoge: Cái này là để... Chữ ngoài bóng thoại: Coi như cảm hơn vụ hôm qua...
Raku: Sao lại là bánh đậu đỏ... Chitoge: Phàn nàn thì trả lại đây!!
Khung: Lượt 3 Chitoge: Ê này, công tử bột!! Raku: Hôm nay cậu làm sao vậy!?
11
Raku: Từ nãy tới giờ luôn nữa... Chữ ngoái bóng thoại: Hôm nay cậu kỳ quá... Chitoge: Thì đã bảo... Chitoge: Đây có chuyện muốn nói về việc ngày hôm qua mà...!
Chitoge: Thì... Chitoge: Hôm qua tôi bị chìm ở bể bơi còn gì...? Chitoge: Lúc đó cậu đã... Chitoge: Cậu... Raku: Hôm qua...? Raku: Lúc cậu bị chìm...?
Raku: Nói vậy là chuyện lúc đó à...
Raku: À... À, ra là chuyện đó hả... Chữ ngoài bóng thoại: Sao đến giờ mới... Chitoge: Đúng đó... Chitoge: Giờ đã hiểu chưa?
Chitoge: Tôi nghe... Chitoge: Cậu là người đã xông lên đầu tiên hả.
Chitoge: Nói sao nhỉ... Cậu cũng đàn ông đến không ngờ đó chứ. Chitoge: Có chút... táo bạo nữa... Raku: Táo bạo...!?
Raku: Táo bạo hả... Raku: Vậy ra... nó cũng đâu đến nỗi nào chứ...
12
Raku (Chữ): Không không... Làm sao lại thế được. Raku: Vớ vẩn. Raku: Suýt chết rồi còn gì. Raku: Cứ tưởng tắt thở rồi cơ... Chitoge: Ơ...
Chitoge: Ủa...? Chitoge: Hắn ta sao vậy... đang quan tâm đến mình ư...?
Raku: M... Mà này. đấy cũng là lần đầu tiên của cậu hả. Chitoge: Hả? Chitoge: Lần đầu được cứu lúc bị chìm á...
Chitoge: Ờ thì... thế nên đây cũng hơi sờ sợ... Chitoge: Nhưng cũng hạnh phúc lắm... Chữ cạnh Chitoge: Thật đấy... Raku: H... Hạnh phúc á!!?
Raku (Chữ): Ê ê, cậu bị làm sao vậy...!? Raku: K... Không không, nhưng mà cậu... Raku: Là tôi cũng được hả...!? Làm... chuyện đó ấy... Chitoge: Hả?
Chitoge: Tất nhiên rồi. Chitoge: Cứu thì ai mà chả được... Chữ cạnh Chitoge: Hỏi kỳ thế nhỉ... Raku: Hả... Hảảảảảả!!?
13
Raku: C... Cậu nói thật đó à!? Raku: C... Cậu như thế với tôi từ lúc nào vậy... Raku: Mà sao mình lại hồi hộp thế này, mình đã có Onodera rồi cơ mà...!
Raku: N... Nhưng mà này. Raku: Thật sự cậu không ngại gì chuyện đó trước mặt người khác à. Chitoge: Nói cái gì thế hả, có người thì tốt quá chứ sao. Raku: Hả!?
Raku: Cậu... Raku: Cũng táo bạo không ngờ đấy nhỉ. Chữ cạnh Raku: Hay cậu thích cho người ta xem hả. Chitoge: Há...?
Raku: Không, nhưng dù là hô hấp nhân tạo thì hôn vẫn là hôn đấy... Raku: Với lại lần đầu tiên thì ở trong tình huống lãng mạn hơn chút xíu thì mới... Chitoge: Hả...?
Chitoge: Nãy tới giờ cậu nói cái gì vậy? Chữ ngoài bóng thoại: Hô hấp nhân tạo hả? Raku: Hả...?
Mũi tên: Đã nhận ra nhiều thứ
14
Chitoge: Cậu nghĩ cái gì thế hả đồ công tử dâm dêêêêê!!! Raku: Sao lại!!?
Chitoge: Hừ, không được!! Chitoge: Không thể được...!!
Chitoge: Khỏi cần cảm ơn gì tên đại ngốc của thế kỷ đó hết!! Chitoge: Tên ngốc đó nghĩ cái gì không biết nữa! Thật không thể chịu được!! Chitoge: Đi chết luôn đi!! Ruri: Thất bại rồi à...
Ruri: Thật là... Ruri: Thật sự thì hai người này thân nhau hay không đây...
15
Ruri: Này Chitoge. Ruri: Tớ có chuyện muốn hỏi cậu từ lâu lắm rồi. Ruri: Cậu không phiền chứ?
Ruri: Cậu với Ichijo... Ruri: Có hẹn hò thật không vậy?
Kosaki: R... Ruri...!?
Chitoge: Ơ...
Chitoge: Chuyện đó... Chitoge: A... Raku: Với bạn bè thì cần gì phải giữ bí mật đâu, nói ra cũng được mà...
Chitoge: Thật ra thì...
16
Ruri: Hả...!? Chitoge: Không phải vậy ư...!!?
Chitoge: Đúng vậy đấy. Chitoge: Tại bố bọn tớ có chút quan hệ và tình hình đặc biệt thôi. Chitoge: Thế nên bọn tớ mới phải giả làm người yêu của nhau.
Kosaki: Vậy... Kosaki: Cậu với Ichijo... Chitoge: Ha!! Chitoge: Đừng hòng tớ yêu ót gì với tên đó nhé, đừng hòng!! Chitoge: Nếu không có tình huống này thì ai thèm chứ...
17
Kosaki: R... Kosaki: Ra vậy...
Kosaki: Ra chuyện-đó là thế à... Chitoge: Tôi chỉ đóng kịch thân thiết với cậu thôi mà! Raku: Đây biết rồi, khỏi nói!
Ruri: Vậy Chitoge này... Ruri: Nếu có người con gái khác thích Ichijo xuất hiện... Ruri: Thì cậu sẽ làm gì?
Chitoge: Ha!! Chitoge: Thì tặng luôn nó cho người đấy chứ sao!! Chitoge: Nhưng mà lấy đâu ra một người đáng khen ngợi sẵn sàng nhận về tên công tử bột vô dụng ấy chứ!! Kosaki: Ứ...
Chitoge: À! Chitoge: Nhưng này các cậu phải tuyệt đối giữ bí mạt chuyện này nhé!? Kosaki: Ư... Ừ, tớ biết rồi. Ruri: Roger.
Chitoge: Nếu không thì thành phố sẽ bị huỷ diệt đấy. Ruri: Gia đình cậu kiểu gì vậy hả? Chitoge: Gia đình bình thường thôi mà. Chữ ngoài bóng thoại: Chuyện Gangster vẫn là bí mật
18
Chitoge: Thôi. Chitoge: Tóm lại chuyện là thế đó. Chitoge: Hai cậu hứa rồi đấy nhé!? Chữ ngoài bóng thoại: Tớ có việc rồi nên phải đi đây...! Ruri: T... Tớ biết rồi, chào cậu.
Chữ trên Chitoge: Bái bai
Ruri: Chuyện là vậy rồi thì... Ruri: Cậu sẽ làm gì đây?
Ruri: Tỏ tình luôn chứ? Kosaki: Hả!? Ruri: Kh... Không, chuyện đó... Ruri: Tự nhiên tỏ tình thì có hơi...
Ruri: Giờ thì cậu nói vậy... Ruri: Nhưng lỡ có ai ra tay cướp mất cậu ta thì sao?
Kosaki: Ừ... Kosaki: Đúng đấy. Kosaki: Cứ như vậy đi...
19
Kosaki: TỚ... Kosaki: Cứ nghĩ là không thể thổ lộ lòng mình cho Ichijo biết... Kosaki: Nên đã bỏ cuộc một nửa rồi. Kosaki: Nhưng mà... Kosaki: Cuối cùng tớ cũng đã có cơ hội...
Kosaki: Kiri... Kosaki: Chitoge có thể không phải là người yêu cậu ấy... Kosaki: Nhưng... Kosaki: Tớ không thích cảm giác này chút nào...!
Ruri: Kosaki...
Kosaki: Tớ sẽ cố hết sức, Ruri à. Kosaki: Tớ... sẽ thổ lộ hết tình cảm của mình...!! Logo: Nise Koi Bên phải Logo: ...Chuyện thứ 12 / Hếthttps://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33185[tiếng Việt] [Translation] Kagami no Kuni no Harisugawa 27 by xNothingx2012-01-29T10:08:17+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Góc phải khung: #27 - Tình yêu chốc lát Dưới nó: Kano Yasuhiro
Tetsu: Cậu ấy bảo mình à? Mình thì sao? Tetsu: Satomi bảo là cậu ấy thích mình ư?
Tetsu: Thật sao? Tetsu: Không đùa chứ?
02
Tetsu: Hạnh phúc quá!!! Tetsu: Người mình cứ run lên không ngừng!!
Tetsu: Mình đang lên thiên đường!!
03
Tetsu: Vậy là... Vậy là Satomi mà mình luôn thích lại thích mình sao. Tetsu: Có khoảnh khắc nào hạnh phúc hơn lúc này không chứ!!
Tetsu: Satomi! Tetsu: T... Tớ...
Mao: Khoan đã khoan đã! Tớ chỉ tự nói một mình với gương như vậy thôi. Mao: Cậu không trả lời cũng được mà!!
Mao: Tớ nói được đến thế này là do chưa ảnh hưởng gì đến lời nguyền của chiếc gương cả. Mao: Thế nên nếu không liên quan đến việc thoát ra thì cậu đừng nói nhé.
03
Tetsu: Lời thổ lộ bất ngờ này là vì thế ư?
Tetsu: Vì mình... Tetsu: Vì khả năng thoát ra của mình... Tetsu: "Kể cả không được" là thế này à?
Tetsu: A a a a!!! Mình muốn nói "Tớ cũng thế!" ngay lập tức!!
Tetsu: Nhưng nếu nói vậy thì... Tetsu: Mình sẽ tự phá hỏng niềm hạnh phúc này mất.
04
Tetsu: Lúc mình thoát ra được thì... Tetsu: Satomi sẽ... Satomi sẽ không còn thích mình nữa!!!
Tetsu: Không đâu, không đâu!! Tetsu: Mình không muốn như vậy đâu!!
Tetsu: Thử nghĩ xem mình có tình cảm này với Satomi bao nhiêu năm rồi!! Tetsu: Thử nghĩ xem mình đã mơ đến ngày này bao nhiêu năm rồi!!
Tetsu: Mình không muốn để niềm hạnh phúc này vuột mất. Tetsu: Mình muốn mãi được như thế này.
05
Tetsu: Mình... Tetsu: Mình...
Tetsu: Satomi.
Tetsu: Tớ...
06
Tetsu: Tớ cũng thích cậu!!
07
Tetsu: Tớ muốn nói rằng tớ thích cậu đã lâu lắm rồi. Tetsu: Suốt từ... thời chúng mình học tiểu học.
Tetsu: Tớ không bao giờ dám nghĩ đến chuyện cậu lại thích tớ hết. Tetsu: Ha ha ha.
Tetsu: Thế nên bây giờ tớ hạnh phúc đến nỗi chân run hết cả. Tetsu: Tớ luôn dõi theo cậu, thích mọi điểm của cậu.
Tetsu: Được cậu tỏ tình như thế này... Tetsu: Tớ hạnh phúc sắp ngất luôn rồi.
Tetsu: Vì thế nên mình phải trả lời thật rõ ràng. Tetsu: Mình phải truyền đạt tất cả tình cảm của mình bằng tất cả dũng khí.
Tetsu: Mình không thể chỉ biết đến mình.
Tetsu: Satomi phải biết được tình cảm của mình... Tetsu: Thì cả 2 mới có thể hạnh phúc cùng nhau được.
09
Tetsu: Tớ thích cậu hơn bất kỳ ai khác! Tetsu: Thích cậu nhiều đến mức trong đầu tớ toàn hình ảnh cậu luôn đấy!
Tetsu: Thà một phút huy hoàng rồi chợt tắt... Tetsu: Còn hơn buồn le lói suốt trăm năm đúng không.
Satomi: Thật vậy sao... Satomi: Thế thì tốt quá. Satomi: Cậu nói như vậy...
Tetsu: Không phải đổi chỗ đâu. Tetsu: Tớ đã ra ngoài rồi.
Tetsu: Satomi!! Tetsu: Tớ đã ra khỏi gương được rồi!
14
Satomi: Harisugawa, tuyệt quá rồi!! Tetsu: Ừ!! Cuối cùng tớ cũng ra ngoài được!!
Tetsu: Tớ... Tetsu: Đã được tự do rồi!!
15
Satomi: Giỏi quá!! Cậu làm thế nào vậy? Satomi: Cậu dùng mẹo gì mà thoát ra được thế?
Tetsu: Mình đã... nuôi giữ chút hi vọng...
Tetsu: Chẳng lẽ Matsukawa không phải là trường hợp đặc biệt... Tetsu: Để Satomi không bị mất đi ký ức sao...
Tetsu: Quả nhiên chẳng thuận lợi chút nào mà...
16
Tetsu: Giờ Satomi đó đã không còn nữa rồi.
Mao: Harisugawa ơi!! Mao: Cậu sao vậy?
Tetsu: Tại tớ vừa thoát khỏi bóng tối ấy mà. Tớ đang khóc hả. Tetsu: A ha ha ha.
Tetsu: Dù cậu không nhớ gì nhưng nhờ những lời tâm sự trước khi thoát ra... Tetsu: Mà tớ có đủ dũng khí đấy.
Mao: Tâm sự ư... Lúc đó tớ nói gì vậy? Mao: Chà, không tài nào nhớ được.
17
Mao: Dù sao thì cũng chúc mừng cậu!! Mao: Giờ cuộc sống mất tự do của cậu đã kết thúc rồi!!
Mao: Tất cả đã kết thúc...
Mao: Ủa... Tự dưng tớ lại khóc này. A ha ha.
Mao: ?... Không đừng được. Mao: Làm sao bây giờ.
Mao: Xin lỗi nhé. Tại tớ vui quá mà. Tetsu: Không sao đâu, không sao đâu.
Khung: Và 2 người chúng tôi tiếp tục khóc... Khung: Cứ như thế thật lâu. Tetsu: Thật sự cảm ơn cậu. Tetsu: Satomi.
Logo: Harisugawa ở thế giới trong gương Bên phải: ...#27/Hếthttps://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33105[tiếng Việt] [Translation] The World God only Knows 174 by xNothingx2012-01-21T16:10:56+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Biên trái: Không trả lời cả cuộc gọi của Chihiro, liệu Ayumi đang nghĩ gì đây...? Điện thoại: Kosaka Chihiro Góc phải dưới: Flag. 174 “Labyrinth”
02
Biên phải: Lễ hội trường Mai ngày thứ nhất, không biết rằng Vintage đã ở rất gần, Ayumi vẫn đang giữ lại những cảm xúc ngổn ngang về Keima trong lòng...
Ayumi: Không nghe máy mất rồi.
Ayumi: Cậu đang hẹn hò với Katsuragi hả? Ayumi: Nhớ phải cố lên đấy!!
Ayumi: Tớ sẽ... Ayumi: Ủng hộ cho cậu mà...
03
Khung: Katsuragi... Khung: Mình không muốn nhìn thấy mặt cậu nữa!!
Mer: Thông thường mà nghĩ thì... Mer: Katsuragi thích cậu chứ còn sao nữa.
Ayumi: Cậu ta hẹn hò với Chihiro rồi mà!? Ayumi: Không có chuyện đó đâu...
Ayumi: Mer... không xuất hiện à... Ayumi: Cậu ấy lúc nào cũng nói những lời khó chịu cả. Ayumi: Giống Katsuragi...
04
Ayumi: Ngày hôm qua... Ayumi: Không thể quay lại được nhỉ...
05
Lyne: Giờ... Lyne: Dấu hiệu mới sáng lên...
Lyne: Takahara Ayumi... Lyne: Đây chính là mục tiêu.
Lyne: Chỉ cần bên đó chuẩn bị xong... Lyne: Là bắt đầu đi săn được rồi.
Lyne: Nữ thần biến mất cùng lúc với các linh hồn trốn chạy tẩu thoát... Lyne: Chắc là cùng linh hồn trốn chạy đến chỗ này rồi...
Lyne: Các nữ thần giấu mình trong linh hồn trốn chạy... Lyne: Chắc chuyện là như vậy thôi nhỉ.
14
Chihiro: Hờ hờ. Ayumi: Chihiro...
Chihiro: Sao cậu lại ở đây? Chữ trong khung: Làm Ninja à? Chihiro: Tớ đang tìm cậu đấy.
Chihiro: Tớ có chuyện quên hỏi cậu đây. Chihiro: Mai cậu định giới thiệu thành viên thế nào hả.
Ayumi: Không đâu.
15
Ayumi: Mình... không thể... Ayumi: Ở cùng ban nhạc được nữa...
Chihiro: Hơ...
Keima: Ayumi... Kiema: Đi đâu rồi...?
16
Sumire: Úi chà. Sumire: Xong rồi xong rồi.
17
Sumire: Được lắm!! Sumire: Cố gắng chiến thắng toàn diện nào!!
18
Vintage: Đã chuẩn bị xong, thưa cô Lyne. Vintage: Giờ chúng tôi sẽ bắt đầu.
Lyne: Được thôi.
Lyne: Mà có được không nhỉ...
Lyne: Thôi thì cứ bắt hết tất cả lại với nhau... Lyne: Là biết ngay thôi mà.
Chữ: Ngắm đến... tất cả!? ... Kỳ tới!https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33104[tiếng Việt] [Translation] Kagami no Kuni no Harisugawa 26 by xNothingx2012-01-21T16:10:19+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Góc trái dưới khung: #26 - Thổ lộ Dưới nó: Kano Yasuhiro
Misaki: Chào cậu, Mao. Misaki: Mao ơi...
Misaki: Mao!
Mao: Cậu gọi tớ à?
Misaki: Làm gì mà cứ ngẩn ngơ thế hả. Mao: Xin lỗi xin lỗi, tớ không để tâm lắm.
Mao: Lần tới tớ sẽ chú ý hơn. Misaki: Kìa, đừng có đi chứ!!
02
Misaki: Trông bộ dạng Mao 2, 3 ngày nay lạ lắm. July: Phải đó, cậu ấy cứ nghĩ cái gì suốt ấy. July: Có nói gì cậu ấy cũng chẳng chú ý.
Misaki: Đúng là đột nhiên phải ở nhà một mình thì cũng khổ thật. July: Nhưng ngược lại thì cậu ấy đến gần chúng mình hơn còn gì?
Saki: Chắc lại cãi nhau rồi đây. Misaki: Với ai?
Saki: Này!! Cậu làm cho Mao giận đấy phải không!! Tetsu: Cái gì đấy, tự nhiên lại...
Tetsu: Tớ cũng thấy có gì đó lạ lắm. Tetsu: Cứ ngột ngạt sao ấy.
03
Tetsu: Chuyện là như thế đấy. Tetsu: Nguy hiểm quá còn gì, ha ha ha.
Mao: Tớ phải chuẩn bị bữa ăn đây. Mao: Cậu đợi tớ chút nhé.
Tetsu: Ờ.
04
Tetsu: Tớ nghĩ là không có chuyện gì đặc biệt đâu. Tetsu: Trông có vẻ cậu ấy đang lo nghĩ quá thôi mà. Tetsu: Mọi chuyện vẫn bình thường lắm.
Saki: Thật sự là cậu không biết gì à? Saki: Như kiểu cậu đã lỡ nói điều gì làm cậu ấy tổn thương đó.
Saki: Nếu đúng thế thì tớ không tha cho cậu đâu đấy!! Saki: Bạn tớ đó nha!!
Tetsu: Tớ không nhớ thật mà! Chữ trong bóng thoại: Chắc thế...
Saki: Như vậy... Saki: Theo tớ đoán thì cậu ấy đang thầm yêu ai đó rồi. Saki: Kiểu thế...
Tetsu: !!? Yêu?
05
Tetsu: Ê... Ê! Đừng có đùa nhé. Saki: Chà... Cái vụ ít ai ngờ này lại có khả năng cao lắm đấy nhé.
Saki: Tớ biết là bất hạnh với cậu, nhưng đâu phải là không thể chứ Saki: Tình yêu có đợi chờ ai bao giờ đâu.
Tetsu: Cho xin đi, cậu đùa chứ gì. Ê!
Tetsu: Chẳng nhẽ là nó (Suda)?
Tetsu: Hờ... Không phải rồi.
Mao: Này Saki, cậu rảnh không?
06
Mao: Bọn mình nói chuyện riêng chút được chứ? Mao: Tớ có chuyện quan trọng muốn thảo luận đây.
Saki: Cũng được thôi. Mao: Chỉ 2 bọn mình thôi.
Tetsu: Cái gì? Thảo luận á...
Mao: Vậy ta lên cầu thang sân thượng nhé. Saki: Được rồi, thế cậu lên trước đi.
Saki: Chuyện vừa nãy tớ chỉ đùa thôi. Saki: Mao không nghĩ nghiêm trọng đến thế đâu. Saki: Mà dù sao thì cũng chẳng có chuyện gì lớn được.
Tetsu: Khoan đã!! Cậu cầm theo cái gương đi mà!! Tetsu: Tớ đang lo lắm đấy!! Saki: Nhưng mà...
Tetsu: Nếu chuyện đó không thích hợp để tớ nghe thì cậu cứ che ánh sáng lại là được mà. Tetsu: Xin cậu đấy!!
07
Saki: Đành thế vậy...
Tetsu: Khi đã bị giam trong gương rồi thì mình chỉ có 2 con đường... Tetsu: Cứ ở mãi thế này... hoặc thoát ra ngoài và không được Satomi quan tâm gì đến nữa.
Tetsu: Satomi mà thích ai đó mất thì đó sẽ là bad end tệ nhất!!! Tetsu: Không những mình sẽ không thoát ra ngoài được...
Tetsu: Mà mối quan hệ rất tuyệt vời bây giờ cũng sẽ biến mất. Tetsu: Xin đừng thế mà!! Tetsu: A, lạy chúa!!
08
Mao: Saki. Mao: Từ bây giờ cậu thay tớ giữ gương tình yêu được không?
Mao: Như thế... Tất nhiên là Harisugawa cũng sẽ phải đi theo. Saki: Tức là sao?
Mao: Tớ muốn từ bây giờ cậu sẽ là người chủ yếu cho Harisugawa mượn sức mạnh để thoát được ra ngoài. Mao: Tất nhiên là tớ vẫn sẽ tiếp tục giúp đỡ.
09
Mao: Tớ không thể cứ sống cuộc sống gần Harisugawa thế này được. Mao: Có lẽ thế...
Saki: Khoan... Có chuyện gì vậy hả? Saki: Cậu ta đã nói gì? Cậu ta đã làm gì? Saki: Hay cậu ta nhìn trộm cậu hả? Chữ cạnh Mao: Không phải như vậy đâu...
Tetsu: Mình đã làm gì? Tetsu: Hay là Satomi đã thích ai đó...
10
Mao: Mấy ngày nay tớ nghĩ và quyết định rồi! Mao: Không phải là tớ không thích đâu. Mao: Nhưng mà... Mao: Tớ đoán chắc Harisugawa cũng sẽ thấy bất tiện nếu cứ ở với nhau nhưu vậy.
Saki: Tớ thì cũng được nhưng sao đột nhiên lại thế chứ. Saki: Cãi nhau chuyện gì thì cứ nói với tớ đi.
Mao: Không có chuyện gì cả đâu. Mao: Chắc đêm nay là tớ sẽ có kết quả thôi.
Saki: Kết quả?
Tetsu: Cậu ấy không muốn ở gần mình ư? Tetsu: Sao tự nhiên lại... Tetsu: Không, hay là tại mình không để ý rằng cậu ấy quá kiên nhẫn với mình rồi.
11
Mao: Vậy tối tớ sang nhà cậu nhé. Saki: Để tớ sang nhà cậu cho.
Mao: Ư hừ, xin lỗi nhé, nhưng hôm nay đừng đến nhà tớ. Mao: Tớ muốn ở một mình thôi.
Mao: Nhưng nếu lúc sang nhà cậu mà tớ vẫn buồn... Mao: Thì cậu nhớ cười nhiều vào đấy.
Saki: Mao... Saki: Cậu làm sao vậy?
12
Mao: Không được chạy trốn nữa!! Mao: Mình đã quyết rồi mà.
Tetsu: Người trông lạ ở đây là cậu đó. Tetsu: Tớ trở thành kẻ quấy rầy cậu như thế từ bao giờ hả.
Mao: Không phải đâu, hay là cậu nghe tớ với Saki nói chuyện rồi? Tetsu: Tớ xin lỗi. Tetsu: Nhưng tớ đang lo vì cậu cư xử có hơi lạ lùng đấy.
Tetsu: Tớ biết là từ đầu đến giờ tớ luôn là gánh nặng cho cậu. Tetsu: Nhưng dù thế thì tớ cũng không hiểu sao lại đến mức cậu không muốn ở gần tớ nữa... Tetsu: Tớ khổ tâm lắm.
Mao: Tớ không hề cho rằng cậu phiền nhiễu! Mao: Tớ luôn rất vui từ trước tới giờ...
14
Mao: Nhưng việc làm cậu ra ngoài được mới là quan trọng nhất. Mao: Thế nên tớ đã nghĩ ra một ý tưởng rồi!
Mao: Coi nào! Lúc trước cậu đã bảo là chỉ có một cơ hội để hoá giải lời nguyền của chiếc gương đúng không? Mao: Chỉ cần xác thực ai đó và người bên trong cùng có tình cảm là được nhỉ.
Mao: Thế nhưng tớ nghĩ điều đó chỉ đúng với cậu thôi.
Mao: Mao:
Mao: Vì thế... Mao: Điều duy nhất cậu cần nói... Mao: Là cậu sẽ chọn gì giữa hai lựa chọn thôi.
15
Tetsu: Hai lựa chọn?
Mao: Lúc trước cậu bảo là cậu chưa thích ai cả... Mao: Nhưng tớ cũng ít nhiều thấy được là cậu đã có rồi.
Tetsu: Ơ... ơ...
Mao: Nếu đúng thì tốt quá... Mao: Kể cả không phải thì sự thật cũng đã rõ ràng rồi. Mao: Nên dù gì cũng sẽ không vô nghĩa đâu.
Mao: Nỗi xấu hổ khi thất bại... so với những gì cậu đã làm cho tớ cũng chẳng là gì cả. Mao: Nhưng để tớ quyết định được cũng phải tốn khá nhiều ngày. Mao: Dù gì cũng là lần đầu của tớ mà.
Tetsu: Satomi... đang nói cái gì vậy.
16
Mao: Kể cả không được thì... Mao: Chúng ta vẫn sẽ là bạn thân nhé.
Tetsu: Có chuyện gì thế, Satomi! Tetsu: Ê...
Mao: Không sao đâu... Mao: Nếu thế này mà làm cho Harisugawa mau thoát ra được hơn dù chỉ một chút thì...
Mao: Tớ thích cậu.
17
Mao: Có lẽ tớ đã... Mao: Luôn thích cậu ngay từ đầu rồi, Harisugawa à.
Logo: Harisugawa ở thé giới trong gươnghttps://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33074[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi 10 by xNothingx2012-01-19T08:29:25+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com
For MTO only
01
Raku: A... Raku: Hôm qua đúng là căng thật... Raku: Chắc Khó mà nói được với Onodera... Raku: Chuyện mình với Kirisaki bị nhốt trong nhà kho rồi... Chữ: Một ngày đêm sau vụ thử hôn...
Raku: Đủ rồi...!! Raku: Bỏ qua vụ đó đi...!!
Raku: Nhưng vấn đề quan trọng hơn là... Raku: Chuyện đó lại bị Onodera nhìn thấy mất rồi.
Raku: Ôi trời, chuyện đó chỉ đơn thuần là hiểu nhầm thôi mà... Raku: ĐƯợc rồi...! Tóm lại mình phải mau hoá giải vụ hiểu lầm này mới được...!
Ruri: À này, Kosaki...
02
Raku: Miyamoto... Raku: Và... Onodera...?
Ruri: Chắc cậu buồn lắm phải không? Kosaki: Thì...
Kosaki: Đúng là không được mà. Kosaki: Tấn công người đã có người yêu thì...
Kosaki: Với lại... cứ kỳ kỳ thế nào ấy... Ruri: Hừ, rốt cuộc cậu chả làm được gì hả. Kosaki: Ư... Chữ ngoài bóng thoại: Chẳng dũng cảm gì cả.
Ruri: Cậu... Ruri: Vẫn giữ cái chìa đó à? Kosaki: Ơ?
Raku: Chìa ư...?
Raku: À, là cái lúc đó... Raku: Chắc là chìa khoá giá sách nhà cậu ấy... Raku: Thì phải...
Ruri: Với lại đến giờ này mà... Ruri: Cậu vẫn định tìm lại người con trai... Ruri: Mà cậu đã hứa 10 năm trước sao?
Raku: Hả...!!?
04
Raku: C... Cậu ấy vừa nói gì vậy...!! Raku: 10 năm trước...!? Raku: Đã hứa...!? Raku: Vậy là...
Ruri: Hừ, mà cũng chả sao. Ruri: Nếu cần xác thực tình cảm của tên đó (Ichijo) thì để tớ tạo cơ hội dùm cho. Ruri: Vừa may tớ cũng có việc cần nhờ Kirisaki đây. Kosaki: Ơ!? Kosaki: Kho... Cậu định làm gì vậy...!? Chữ ngoài bóng thoại: Tớ có linh cảm không lành...!!
Ruri: Chắc chắn là Ichijo thích Kosaki, không lẫn đi đâu được... Ruri: Dù chỉ là linh cảm của con gái... Ruri: Nhưng mình vẫn có chút nghi ngờ về hai người đó...
Ruri: Phải thăm dò xem sao.
05
Góc trái dưới: Chuyện thứ 10 - Bơi Góc phải dưới: Komi Naoshi
06
Chitoge: Giúp á?
Ruri: Ừ, tổ bơi chúng tớ bây giờ vẫn còn yếu kém quá. Ruri: Ngày mai phải đấu tập rồi mà vẫn chưa có đủ thành viên nữa.
Ruri: Hệ thần kinh vận động của cậu không có gì phải bàn cãi. Ruri: Nếu không bận gì thì tớ rất mong được cậu đến giúp...
Chitoge: Tớ thì không sao đâu! Chitoge: Tớ cũng thích vận động cơ thể lắm! Chitoge: Cơ mà...
07
Chitoge: Sao công tử... Chitoge: Anh yêu lại ở đây...?
Raku: Miyamoto... Raku: Đây là tổ bơi nữ cơ mà...? Raku: S... Sao tớ lại phải...
Ruri: Tớ có... Ruri: Việc khác muốn nhờ cậu đấy. Ruri: Đó, chạy qua bên kia đi...
Raku: Ch... Chết tiệt... Đây đâu phải là chỗ để mình lo nghĩ về chuyện lời hứa lúc nãy cơ chứ... Kosaki: R... R... Kosaki: Ruri ơi...!!
Kosaki: S... Sao tớ lại phải đăng ký làm thành viên thế này...!? Kosaki: Tớ... có biết bơi đâu...
08
Kosaki: Với lại khả năng thi đấu của tớ... Kosaki: Ủa!? Ichijo à!?
Raku: Cái chìa đó...! Raku: Đúng là cái cậu ấy làm rơi hồi trước...!! Kosaki: Cậu ấy có bảo là Kirisaki sẽ đến đâu...
Tetsu: Onodera bảo đó là chìa khoá giá sách... Tetsu: Nhưng không thể ngờ được cậu ấy lại mang nó suốt 24 giờ bên mình như vậy... Tetsu: Chẳng lẽ cái chìa ấy đúng là...!!?
Kosaki: Hứ... Ruri đúng là... Kosaki: Mình... nên làm gì đây...?
Kosaki: Làm gì có chuyện Ichijo lại thích mình cơ chứ... Kosaki: Hơn nữa lại có Kirisaki bên cạnh rồi... Chữ trên Chitoge: Liếc cái gì thế hả! Ghê quá!
Kosaki: Với lại cứ có chút gì đó kỳ kỳ... Kosaki: Sau khi mình đã nhìn thấy việc hôm qua... Chữ bên phải Raku: Làm cái gì vậy! Chữ bên phải Chitoge: Im đi. Chữ bên trái Chitoge: Đồ biến thái!
09
Ruri: À mà... Ruri: Hai người hôm qua làm cái gì trong kho vậy?
Ruri: Ở cái "phòng bí mật" Ruri: Lại "tối thui" đó Ruri: "Hai người" làm gì Ruri: Trong "cái tư thế đó" vậy...?
Ruri: Cho đến buổi đấu tập ngày mai... Ruri: Tớ muốn cậu giúp cho con bé này (Kosaki) bơi được.
Raku: Ơ... Raku: Thế tức là...
Raku: Người hướng dẫn bơi cho Onodera sẽ là Ichijo và... Chitoge: Có! Chitoge: Huấn luyện viên Kirisaki Chitoge đây ạ!! Kosaki: N... Nhờ cậu hướng dẫn cho...
Raku: Ư... Không ngờ là chuyện lại thành ra thế này... Raku: Nguy thật... Mình cứ thấy lo lo sao ấy...
12
Kosaki: Được Ichijo hướng dẫn à... Kosaki: Mình có hơi lo lo...
Raku: Nói vậy là cậu không biết bơi chút nào hả. Kosaki: Ừ, tại Ruri cứ tự ý quyết định hết đấy chứ... Chitoge: Hừm... Nhưng mà nếu không biết bơi thì sao cậu lại nhận giúp làm gì... Kosaki: Thì...
Kosaki: À... xin lỗi cậu nhé, Kirisaki... Kosaki: Tự nhiên lại phiền cậu... Chitoge: Hả?
Chitoge: Ừ, không sao đâu không sao đâu. Chitoge: Tớ cũng thấy việc này vui lắm mà...! Chitoge: Bọn mình đã lên chung một con thuyền rồi còn gì!
Kosaki: Quả nhiên... Kosaki: Đúng là người mà Ichijo thích...
Kosaki: Kirisaki... Kosaki: Tuyệt vời thật đấy...
13
Shu: A... bên này bên này... Shu: Ở đây này, mademoiselle. (TN: Mademoiselle là tiếng Pháp, có nghĩa là 'tiểu thư')
Shu: Mặc đồ bơi trong nhà cũng phải dùng kem chống nắng đấy! Shu: Tôi thoa hộ cho quý cô được không...? Bình: Kem chống nắng Chitoge: Ơ... Chitoge: Ơ...?
Ruri: Maiko ơi... Nếu đến phá đám thì cậu đi về dùm được không? Ruri: Cậu không sao chứ, Kirisaki? Chitoge: Ứ? Chitoge: Ừ... Shu: Hứ, sorry xin lỗi Ruri nhé.
Shu: Chỉ 10 phút thôi có được không? Vậy là tuyệt lắm rồi... Raku: Phải rồi, tên đeo kính đó... Raku: Hôm nay không theo dõi bọn mình à? Raku: Như vừa rồi thì Shu đã bị hắn ta bắn chết rồi...
Khung: Claude lúc đó Claude: Cô chủ... Claude: Giờ đã tuyệt vời quá rồi...!! Chữ ngoài bóng thoại: Tôi hạnh phúc quá đi mất...!!
14
Chitoge: Vậy để tớ biểu diễn kiểu cơ bản dẽ dễ cho cậu trước nhé. Chitoge: Nhớ theo dõi đấy. Kosaki: Ư... Ừ...!! Kosaki: Nhờ cậu chỉ bảo...!
Chitoge: Sao nào!? Chitoge: Cậu xem chưa!? Chitoge: Đã nắm được điều gì chưa!? Khung: Level quá cao Khung: Chẳng tham khảo được
Raku: T... Raku: Tóm lại thì! Raku: Onodera hoàn toàn không biết bơi hả!? Raku: Đầu tiên mình cứ đi từ cơ bản nhất đã nhé! Kosaki: Ư- Ừ...
Raku: Nhưng mà... Raku: Mình chưa bao giờ nghĩ đến việc... Raku: Được dạy bơi một đối một với Onodera thế này...
Raku: Ối ôi ôi ôi, Onodera ở gần mình quá...!! Raku: Đồ bơi ướt thế này làm mình thấy được chút ít cơ thể Onodera... Raku: Với lại mình đang nắm tay Onodera rất tự nhiên nữa!!
Raku: Tay Onodera... Raku: Mềm mại quá đi mất...
Kosaki: N... Kosaki: Nhất định cậu không được bỏ ra đâu nhé?
Raku: Được rồi, cứ thế này thì... Raku: Chỉ cần mình để ý thêm chút nữa là giúp Onodera bơi được ngay.
Raku: Hử...?
18
Raku: Ủa...? Raku: cái đó là...
Raku: Chìa khoá... Raku: Của Onodera...!!?
Raku: Nếu đây...
Raku (Chữ): Nếu đây chính là... Chiếc chìa 10 năm trước đó thì... Raku (Chữ): Onodera chính là... Người con gái mình đã... Raku: Chắc chắn chúng mình sẽ còn gặp lại...
19
Raku: Chúng mình sẽ lấy nhau!
Raku: Chết tiệt...! Mình đang nghĩ cái gì thế này... Raku: Nhưng... Nếu chuyện đó là thật thì...
Raku: Giờ thì... Logo: Nise Koi... Chuyện thứ 10 / Hết Chữ: Chiếc chìa đó... sẽ mở ra một con đường mới chăng!?https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33031[tiếng Việt] [Translation] The World God only Knows 173 by xNothingx2012-01-14T08:07:53+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Flag. 173 "Punish vanish"
Lề phải: Lễ hội trường Mai, hầu gái cũng phải chạy...
02
Ayumi: Tớ mang cốc giấy đến rồi này. Cô bạn: Ồ, Ayumi, nhanh thế!! Cậu có khác!!
Ayumi: Quán cà phê chúng mình làm ăn khấm khá quá nhỉ!! Ayumi: Mới ngày đầu đã thế này rồi thì sẽ thành công lắm đây!!
Cô bạn: Xin chào quý khách.
Keima: Có cốc đó không?
03
Keima: Chừng này thì sẽ mau hết cốc lắm đấy. Keima: Cậu ước lượng kiểu gì vậy?
Keima: Oa, nước nóng quá!!
Keima: Oa, lại nước nóng nữa!!
Keima: Có trúng cũng không sao đâu, nước không nóng mà. Ayumi: Sao mình phải để trúng chứ.
Keima: Thì thế nào cũng được, ta nói chuyện chút đi!! Keima: Đang không tiến lên được đây này!!
03
Keima: Á... Ayumi: Đủ rồi đấy!!
Ayumi: Đừng có lại gần mình nữa!! Ayumi: Đồ tồi!!
Keima: Thế này có được không nhỉ...? Keima: Chẳng hiểu nữa...
Ayumi: Này, cậu lẩm bẩm cái gì thế hả? Ayumi: Có nghe người ta nói không đấy!?
04
Chihiro: Chào!
Ayumi: C- Chihiro... Ayumi: Chuyện gì vậy? Chihiro: Đến lúc thay ca phục vụ rồi mà?
Chihiro: Từ giờ là đến phiên tớ rồi. Chihiro: Cho tớ mượn tạp dề đi.
Chihiro: Cậu đang nói chuyện gì vậy? Chihiro: Với Katsuragi ấy...
Chihiro: Thật không ngờ... Chihiro: Các cậu cũng thân nhau đấy nhỉ.
07
Ayumi: A... Ayumi: Việc đó không phải như vậy đâu...
Chihiro: Thế... Chihiro: Các cậu đang nói chuyện gì...
Ayumi: Chihiro... Cô bạn: Khách đến rồi kìa, ra xem thế nào đi!! Chihiro: Rồi rồi.
Chihiro: Xin lỗi, tôi tới rồi đây. Chihiro: Xin chào quý khách. Chihiro: Quý khách dùng gì ạ?
Lyne: Cà phê. Cho thật nhiều đường.
08
Chihiro: Cho một suất cà phê. Cô bạn: Ủa, Otamega đi đâu rồi?
Mercurius: Tên mình là Mercurius... Mercurius: Mình đã từng tham gia vào nhiều chuyến đi...
Mercurius: Nhưng đây là lần đầu tiên mình đến mê cung trái tim của con người... Ayumi: Ồn ào quá!!
Ayumi: Tên Katsuragi đó sao lại đến chỗ mình làm gì... Ayumi: Đáng lẽ phải đến chỗ Chihiro mới đúng chứ!?
Ayumi: Chuyện giữa mình và Chihiro... Ayumi: Giờ đã kỳ cục quá rồi!!
09
Ayumi: Katsuragi... Ayumi: Đang nghĩ cái gì vậy cơ chứ!!
Mercurius: Thông thường mà nghĩ... Mercurius: Thì là cậu ta thích cậu chứ còn sao nữa.
Ayumi: L- Làm gì có chuyện đó được!! Ayumi: Cậu ta hôm qua còn hẹn hò với Chihiro cơ mà!!
Mercurius: Với mình thì con người là thứ hoàn toàn không thể lý giải được. Mercurius: Vì thế nên dù chuyện gì xảy ra cũng có thể lý giải được hết. (Direct TL: Vì thế nên dù chuyện gì xảy ra cũng đâu phải là không thể lý giải được chứ.)
Ayumi: Có làm gì thì cũng vô ích thôi...!! Ayumi: Cái đồ đại ngốc...!!
10
Mercurius: Cậu không nhận ra à, Ayumi...? Mercurius: Chúng ta có câu trả lời rồi đấy.
Keima: Không được rồi... Keima: Cứ thế này thì chẳng bao giờ mở được giới hạn đâu.
Keima: Mình phải... Keima: Loại bỏ Chihiro khỏi route...!!
Keima: Dù có chọn route nào thì... Keima: Chắc chắn mình cũng sẽ đụng phải Chihiro ở đó!!
Keima: Làm thế nào xóa được Chihiro... Keima: Khỏi Ayumi... Keima: Với mình nhỉ...?
Chihiro: Tớ cứ tưởng lần này... Chihiro: Mình sẽ thực sự nghiêm túc...
Chihiro: Nhưng hóa ra... Chihiro: Tớ lại nhầm mất rồi!!
Chihiro: Được cả cậu giúp đỡ như thế mà vẫn... Chihiro: Xin lỗi đã phụ sự kỳ vọng của cậu.
Chihiro: À, với lại... Chihiro: Cậu đừng nói chuyện về tớ với Katsuragi nhé.
13
Chihiro: Cậu là người tốt mà... Chihiro: Kiểu gì cậu cũng nói lung tung về tớ cho xem.
Chihiro: Tớ chỉ muốn bảo vậy thôi. Ayumi: Chihiro...
Chihiro: À...
Chihiro: Ayumi... Chihiro: Cảm ơn cậu nhé.
14
Ayumi: Chuyện Mer nói vừa nãy... Ayumi: Nghĩa là như vậy à...
Ayumi: Giữa... mình và Chihiro... Ayumi: Chẳng có gì kỳ cục cả.
Ayumi: Thứ kỳ cục ở đây... Ayumi: Chỉ có mình thôi.
Ayumi: Như thể Chihiro... có thể nhìn thấy rõ... Ayumi: Tâm can... mình...
Ayumi: Mình mới đúng... Ayumi: Là kẻ tồi tệ...
16
Ayumi: Lúc Chihiro đang vô cùng đau khổ như vậy... Ayumi: Mà mình lại làm gì thế này...
Mercurius: Chúng ta có câu trả lời rồi đấy. Mercurius: Cuối cùng là... cậu sẽ đối mặt với nó như thế nào thôi...
17
Ayumi: Mer...?
Lyne: Đúng rồi đấy... Lyne: Triệu tập ít binh lính đến đây được không?
Lyne: Đang thiếu nhân lực thì tôi cũng biết rồi. Ai được thì cứ triệu tập đi.
Lyne: Để làm gì á... Không có chuyện gì to tát đâu.
18
Lyne: Tôi chỉ...
Lyne: Định săn nữ thần... Lyne: Chút xíu thôi mà.
Chữ: Vintage cuối cùng cũng hành động...... Kỳ tới!
Bảng; Lễ hội văn hóa nghệ thuật học viện Maijimahttps://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32983[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi Special : Bangai Hen by xNothingx2012-01-11T14:45:23+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Tít: Ichijo là như vậy đấy.
Lề phải: "Nise Koi" chương ngoại truyện - Komi Naoshi - Ngoài tình yêu ra chuyện đời thường của cặp đôi đầy nguy hiểm này cũng còn rất nhiều thứ...
Khung: Hai người cùng nhau lo việc chăn nuôi... Chitoge: Vụ chăn nuôi này hồi nào đến giờ cậu làm một mình hết hả? Chitoge: Một mình mà lo được chừng này thì khá đó chứ. Raku: Hừ, ờ đấy! Cũng như người trong gia đình thôi mà. Dưới khung: Grào grào Trên thùng rác: Grúúúú Bên trái Chitoge: Miao Dưới cằm Raku: Cạch cạch Góc trên trái: À uồm Dưới cái trên: Hồ hồ
Raku: Há há ha. Raku: Biết làm sao được, chúng nó là thế mà, bọn mày nhỉ. Chitoge: Chúng nó đang ghét cậu đúng không.
Chitoge: Cơ mà có bao nhiêu con thế. Động vật ở đây ấy... Raku: Hừ... Cũng đâu đó khoảng 90 con thì phải? Chitoge: 90!? Chitoge: Sở thú chắc!!
Chitoge: Thế? Mấy con này có tên không đấy? Raku: Ờ, có chứ lại. Raku: Mà vẫn còn một nửa tôi chưa quyết định được. Chitoge: Một nửa?
Chitoge: Gì đấy hả. Chitoge: Không phải chúng nó là gia đình của cậu sao. Raku: Đồ ngốc. Raku: Chính vì là gia đình nên việc tên tuổi quan trọng như thế phải nghĩ cho cẩn thận chứ lại.
Tetsu: Nếu vậy thì cậu đặt thử tên xem nào. Chữ ngoài bóng thoại: Đặt vớ vẩn là tôi bực đấy!! Chitoge: Hả? Chitoge: Tôi á?
Chitoge: Cũng được thôi... Chitoge: Vậy con này sẽ là... Mũi tên: Chuột
Chitoge: "Số 1" đi.
Chitoge: Con kia sẽ là "Số 2". Chitoge: Con này sẽ là "số 3". Chitoge: Con này sẽ là...
Raku: Đủ rồi đó. Raku: Với lại cậu cũng phải lo việc chăn nuôi này đấy. Raku: Chí ít thì cũng nhớ tên một vài con đi chứ? Chitoge: Hả?
Raku: Được không đó? Raku: Con này là rùa "Rodriguez đệ tứ" đấy. Chitoge: Hừm... Nướng lên chắc cũng ngon đấy.
Raku: Con này là gà "Crusher Kato" Chitoge: Hừm... Phần nào ngon nhất nhỉ?
Chitoge: Ơ? Chitoge: Sao vậy?
03
Tít: Onodera là như vậy đấy
Con gà: Cục tác!!! Chitoge: Ối a!! Chitoge: Cái gì đấy, tự nhiên lại!
Raku: À, chắc là onodera sắp đến đây rồi đấy. Chitoge: Hả? Onodera à? Chữ bên trái khung: Sao lại... Raku: Lúc nào cậu ấy đến cũng vậy cả. Góc phải dưới: Ộp ộp Dưới nó: Sà Dưới nó: Miao Trên cùng: Grào Trên mái: Hồồ Bên trái nó: Graooo Bên trái Chitoge: Gàuồm Dưới nó: Gaaaa Dưới chân Chitoge: Gi gi Dưới nó: Grúúú..
Kosaki: Chào Ichijo, Kirisaki! Kosaki: Tớ đến giúp hai người một tay đây.
Kosaki: Oa! Các em, lâu quá không gặp!! Kosaki: Hôm qua em trốn ra ngoài hả? Mèo: Miao miao Con vật: Graoooooo
Chitoge: chẳng còn gì để nói nhỉ. Raku: Ừ... Chữ nhỏ cạnh Raku: Nhưng chả sao, Onodera mà lại. Chữ: Don't mind!!
Kết: Nise Koi chương ngoại truyện... Hếthttps://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32860[tiếng Việt] [Translation] The World God only Knows 172 by xNothingx2011-12-30T23:42:26+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Trên cùng: Comic tập 15 mới nhất tuyệt hay hiện đã có bán!!
Học sinh: Sắp bắt đầu rồi. Học sinh: Mọi thứ xong chưa?
Học sinh: Hứ, giờ mới đến à!! Học sinh: Khoan đã... Học sinh: Gọi nó đến đây đi!!
Lề trái: Những âm mưu hiểm ác đang len lỏi trong thành phố này, vì vậy không thể coi nhẹ được nữa rồi... Dưới cùng: Character Cover ALBUM "Kaminomi" (Chọn nhạc: Wakaki Tamiki) hiện đã có bán!!
02
Trên cùng: Giờ là cuộc chinh phục thông thường!
Loa: Đã 10 giờ. Đã đến giờ khai mạc!! Chữ: Lễ hội trường Mai
Loa: Chào mừng đến với lễ hội trường Mai!!
Keima: Ayumi... Keima: Đây đã là nữ thần cuối cùng rồi...
Keima: Ayumi có nữ thần... Keima: Tức là, tất nhiên cô ấy sẽ... Keima: Nhớ toàn-bộ về cuộc chinh phục...
Ayumi: Cậu ngủ ở chỗ này thì... Ayumi: Mình sẽ đạp phải mất.
Ayumi: Người ta viết là... Ayumi: Cậu và Kanon-chan đang hẹn hò nhau cơ mà!!
Ayumi: Cậu phải... Ayumi: Giữ chặt vào chứ.
04
Ayumi: Sao mình phải giận nào. Ayumi: Nhớ vui vẻ với Chihiro đấy!!
Chữ: Bốp
Keima: Thông số của Ayumi giờ đã quá phức tạp, bất khả phân tích rồi. Keima: Kiểu này mà cứ nói chuyện nửa vời thì đúng là DỐT CỦA DỐT!!
Keima (Chữ): Trước tiên mình phải loại bỏ những lý lẽ tầm thường này... Keima (Chữ): Bằng một lời tỏ tình toàn lực!! Keima: Tớ thích cậu
Keima: Sau khi đã loại bộ các sự vụ lẫn lộn này... Keima: Mình sẽ bắt đầu route từ số 1!! Bảng: Sweet Home, Khu dự án thi công
05
Keima: Ayumi...
Keima: A.
Keima: Nhanh thật... Keima (Chữ): Dù có chạy thế nào... Keima (Chữ): Mình cũng sẽ phải bắt kịp!!
06
Keima: Cả đàn linh hồn trốn chạy ở bên trong mỏm đá... Keima: Có chuyện gì đó đang diễn ra ngay dưới chân thành phố này...
Keima: Nhưng mình chẳng thể làm gì cả... Keima: Những người có khả năng ngăn chặn điều-đó...
Keima: Chắc là... Keima: Chỉ có nữ thần thôi.
Keima: Không phải lúc để ý đến tình trạng của đối tượng nữa.
Keima: Dù thế nào thì... Mình cũng sẽ chinh phục!!
07
Keima: Gừ... Gừ...
Keima: Ôi... Bệnh tự dưng lại tái phát ở chỗ này... Keima: Có ai giúp với...
08
Keima: Ối ối ối ối ối ối ối ối ôi!!
Keima: Khi trước ốm cậu còn đến thăm, thế mà... Keima: Sao lần này lại ngược đãi tớ vậy...?
Ayumi: Xin lỗi Chihiro đi!!
Ayumi: Cậu có biết rằng... Ayumi: Cậu đã làm những việc quá đáng đén thế nào không?
09
Ayumi: Giờ mình... Ayumi: Không còn muốn thấy mặt cậu nữa!!
Biển: Phòng thay đồ nữ.
Ayumi: Rồi.
10
Ayumi: Xin lỗi nhé.
Cô bạn: Ồ, nhân viên uy tín đén rồi. Cô bạn 2: Bên này, bên này.
Ayumi: Oa, đúng là cà phê vỉa hè thứ thiệt!! Cô bạn: Chỗ cũng tốt nữa. Cô bạn: Cô Nikaido có ảnh hưởng chính trị cao thật!!
Ayumi: Mỗi đồng phục mùa hè với tạp dề thôi mà trông giống hầu bàn thật. Cô bạn: Nhưng mà hơi lạnh đấy...
Cô bạn 2: Nào, nhắm tới mục tiêu tiệm dừng chân No.1 nhé!! Ayumi: Rồi rồi. Cô bạn: Ông chủ, nhân viên đến rồi đấy!
Ayumi: Ông chủ?
11
Keima: Vậy... Keima: Mở cửa đi thôi!!
Chữ cạnh cô bạn: Bốn mắt... Cô bạn: Cơ mà sao tự nhiên cậu lại tham gia vậy? Cô bạn: Cậu có bao giờ hoạt động thập thể đâu.
Keima: Nhà đây là quán cà phê mà!! Keima: Đâu thể nhìn các cậu cho ra thứ cà phê dở tệ được.
Cô bạn: Khoan đã nào!! Món cà phê này ngon quá!! Cô bạn 2: Cà phê trước giờ tớ uống như nước bùn vậy!! Cô bạn 2: Đúng là vàng, đúng là excelen.
12
Cô bạn: Bốn mắt làm ông chủ với Ayumi làm hầu bàn đúng là siêu mạnh không ngờ đấy!! Cô bạn 2: Chúng ta sẽ thu bộn ở lễ hội trường Mai cũng nên!!
Cô bạn: Mời vào!! Cô bạn: Cà phê lớp 2-B đây!!
Ayumi: Cậu không nghe à? Ayumi: Đã bảo mình không muốn nhìn thấy mặt cậu cơ mà!!
Ayumi: Kể cả có thấy mặt cậu thì càng nhìn... Ayumi: Mình cũng sẽ càng ghét hơn thôi...
13
Keima: Dù thế thì... Keima: Vẫn còn tốt hơn bị cậu quên nhiều.
Ayumi: Đây muốn quên lắm đấy!! Ayumi: Sao cậu lại đến đây hả, đồ bám đuôi!!
Cô bạn: Cho 2 cà phê sữa... Cô bạn: Có nghe không đó?
Ayumi: Tại sao... Cậu cứ xuất hiện rồi lại biến mất... Ayumi: Cậu có nghĩ đến... cảm xúc của người ta không vậy!?
14
Keima: Ý kiến của Ayumi rất thông thường... Keima: Nhưng dù trả lời có lý do hẳn hoi thì cũng không mở được giới hạn.
Keima (Nghĩ): Phải làm cô ấy lại gần lựa chọn All-or-Nothing... Keima (Nghĩ): Răng cô ấy sẽ tha thứ hay đoạt tuyệt mình!! Keima: Ayumi...
Keima: Tớ t... Ayumi: Khoan đã!? Ayumi: Cậu định làm gì hả!?
15
Miyaki: Ayumi, tình hình sao rồi?
Miyaki: Nào nào... Miyaki: Quán cà phê thứ thiệt đó.
16
Ayumi: C- Chihiro!?
Chihiro: Ayumi... Chihiro: Hợp với cậu quá...
17
Chihiro: Cố lên nhé... Ayumi: A...
Ayumi: Chihiro...
Chữ: Hoà nhạc đặc biệt
Cô bạn: Xin mời vào. Cô bạn: Cà phê 2-B đây.
Ayumi: Đừng bao giờ nói chuyện với mình nữa.
18
Keima: Quả nhiên, mình đã thôi tỏ tình...
Keima: Bảo là tăng mức độ tình cảm lên, nhưng việc chinh phục thành công thì đâu có giới hạn... Keima: Lần chinh phục này... khó rồi đây...
Lề phải: Dù nghĩ thế nào thì, đây cũng là lần chinh phục tàn khốc nhất trong quá khứ của cậu. Lối thoát nằm ở đâu đây...? Dưới cùng: Tiếp tục trong số 7 sẽ được phát hành vào ngày 18 tháng 1 (thứ tư)https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32790[tiếng Việt] [Translation] Kagami no Kuni no Harisugawa 24 by xNothingx2011-12-27T05:44:40+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com
For MTO only
01
#24 - Bức ảnh chứng cứ
02
Khung: 3 ngày sau. Chữ: Harisugawa về nhà Mao...!!
Mao: Con về rồi đấy. Mao: Ơ, hứ... Mao: Có ai đâu mà nhỉ...
Mao: Từ hôm nay chỉ còn một mình mình ở đây thôi. Mao: Dù có hơi cô đơn... Mao: Nhưng được ở một mình cứ hồi hộp sao ấy
Tetsu: Xin lỗi nhé, có người phá đám cậu rồi.
Mao: Không phải đâu, tớ đâu có ý như vậy chứ. Mao: Ở một mình như vậy tớ lo lắm nhưng có cậu là vui rồi. Tetsu: Tớ không hoán đổi thì làm được gì đâu chứ.
02
Tetsu: Lúc đầu mới nghe tớ cứ tưởng là cậu chuyển sang mỹ cơ, làm tớ bất ngờ quá đi. Tetsu: Hoá ra chỉ có bố mẹ cậu đi thôi.
Mao: Xin lỗi nhé, tớ nói thiếu rõ ràng quá. Mao: Lúc đầu bảo mỗi là chỉ có bố tớ đi nước ngoài lo công việc thôi... Mao: Cơ mà đi nước ngoài một mình thì khổ quá, nên rốt cuộc mẹ tớ phải đi theo để chăm sóc.
Mao: Nhưng nguy to rồi! Từ hôm nay toàn bộ việc dọn dẹp giặt giũ nấu nướng một mình tớ phải làm hết.
Tetsu: Để tớ giúp cậu vài việc cho, nấu nướng chẳng hạn. Có được không? Mao: Làm bếp là nghĩa vụ của tớ mà!
Mao: Đúng rồi! Mao: Tớ làm bữa tối nay cho cậu được đấy!
04
Tetsu: Hả... Tetsu: Satomi làm bữa tối cho mình!?
Tetsu: Thật không... Cậu nấu ăn cho tớ á... Mao: Sao? Cậu lo gì à?
Mao: Để rồi xem, tớ sẽ nấu thật ngon làm cậu bất ngờ cho coi!
Tetsu: Ê- Ê!!! Satomi, váy cậu!! Váy cậu!!
Mao: Á á! Mao: Đừng! Mao: Á a
Mao: Hứ, những lúc như vậy cậu cứ giả mù không nhìn thấy gì đi!! Tetsu: Xin lỗi... Tetsu: Sao mình lại bị giận chứ...
Tetsu: Ối ối, bữa ăn của Satomi! Tetsu: Dù không ngửi thấy nhưng chắc hẳn nó phải ngon lắm!!
Tetsu: A, nếu đây mà là bữa ăn bên ngoài với Satomi thật thì... Tetsu: Nhưng đó lại là chuyện không tưởng rồi.
Tetsu: Nếu lời nguyền của chiếc gương được hóa giải nhờ chuyện với Matsukawa thì việc tình cảm của cậu ấy với mình hoàn toàn biến mất đã được chứng minh rồi. Tetsu: Mình với Satomi mà yêu nhau thì khi ra ngoài được Satomi cũng sẽ chẳng còn quan tâm đến mình nữa đâu.
08
Tetsu: Nếu vậy hóa ra mình cố gắng vô ích sao? Tetsu: Vậy thà ở trong gương mãi còn hơn... Tetsu: Ít nhất ở đây mình còn tưởng tượng ra được cảnh cậu ấy yêu và chăm sóc cho mình.
Tetsu: Thế có lẽ sẽ tốt hơn.
Tetsu: Nhưng nếu cứ ở trong gương thế này lỡ đến lúc nào đó có ai khác bị hút vào thì sao... Tetsu: Định mệnh của mình sẽ là bị hút ra ngoài và chết trong tai nạn đó...
Tetsu: A... Thôi đi! Tetsu: Mình nghĩ gì mà lại buồn chán ngay trước bữa ăn mình đã chờ đợi rất lâu của Satomi chứ!!
Misaki: Chào! Mao: A, các cậu, có chuyện gì thế?
Tetsu: Giọng nói này là... Chữ ngoài khung: Gương ở hành lang
Misaki: Từ hôm nay cậu ở một mình hả. July: Chắc là cô đơn lắm nhỉ.
09
Misaki: Nói vậy chứ bố mẹ không ở nhà thì đi chơi thoải mái rồi còn gì. July: Gì chứ, Chuyện đó... quá chuẩn. Mao: Vào đi đã nào.
Tetsu: Hừ, mấy cậu ấy à... Tetsu: Sao lại phá đám lúc này chứ... Chữ: Xin phép nhé.
Saki: Xin lỗi nha, tớ sẽ... Saki: Tìm lúc thích hợp bảo hai người đó về sau.
Misaki: Hứ... Đến nấu ăn cậu cũng biết à? Cậu là dạng nhân vật siêu mạnh nào thế hả? Mao: Cái gì đấy hả...
10
July: Nhưng có ngon thật không đấy? Cho mọi người ăn thử đi nhé. Tetsu: Oái!!!
July: !!! Vừa rồi có tiếng gì vậy!? Mao: T... TV ấy mà?
July: Thế á? Nhưng tớ nghe khá rõ cơ mà...
July: Mà chả sao, vậy tớ ăn nhé. Tetsu: NO
11
July: Đúng là có tiếng gì đó mà? July: Là của ai vậy, ghê quá. Saki: Ở bên ngoài mà? Chắc ai say rượu đó thôi.
Mao: C... Cậu làm gì vậy hả Harisugawa ơi. Tetsu: Bữa ăn... Bữa ăn của tớ... Mao: Hả?
Saki: Chắc có tên kỳ quặc nào đó thôi mà. Saki: Hay chúng ta ra ngoài chút xem sao. Saki: Nguy hiểm thật đấy.
Misaki: Hay là tên nào nghe được Mao ở một mình nên đến rình mò chăng? July: Này, có khi nào đó là một loài yêu tinh không? Saki: Mấy chuyện huyền bí để sau đi.
Mao: Hứ, hết cả hồn! Mao: Cậu làm cái gì thế hả!! Tetsu: Bảo vệ bữa ăn của tớ thôi mà!!
12
Mao: Hả? Chỉ vì bữa ăn thôi mà phải mạo hiểm đến thế ư? Tetsu: Không phải như thế!!
Tetsu: Xin cậu 10 phút... Không, cho tớ 5 phút để ăn đi mà. Mao: À... Nếu cậu đã nói vậy thì để xem...
July: Có ai đâu nhỉ. July: Cái tiếng đó là thế nào chứ... Misaki: Chắc chạy mất rồi.
Mao: À các cậu, tớ gọi pizza rồi nên lên phòng tớ đợi đi nhé. July: Ơ... July: Còn bữa ăn thì sao...
Mao: A ha ha, do không tự tin quá nên tớ nếm thử mới biết đã lỡ cho ớt và muối vào rồi, ăn dở lắm. Mao: Tuy lãng phí thật nhưng tớ đành phải đổ đi thôi. Mao: Sau khi dọn dẹp xong tớ sẽ lên sau.
Mao: Đúng rồi! Xem lại mấy tấm ảnh hồi cấp hai đi! Mao: Saki, cậu biết chỗ để mà. Saki: !! Ừ, tớ hiểu rồi.
Saki: Đi nào, đi nào.
July: Ảnh á. Từ hồi bọn mình hẹn nhau đến nhà bạn bè ấy hả.
13
Tetsu: Goằm Tetsu: Ừm, on oá!!
Tetsu: on tuyệt, Satomi à!! Tetsu: Đúng là có thực mới vực được đạo. (?) Mao: Thật à? May quá.
Mao: Nhưng sau này tớ vẫn nấu được cho cậu mà, hôm nay không ăn cũng có sao đâu. Tetsu: Không phải như vậy!! Giờ tớ mà không ăn cái này thì đâu còn ý nghĩa nữa chứ!!
Tetsu: Đây là lần đầu tớ được cậu nấu ăn cho đấy nhỉ? Tetsu: Ký ức đặc biệt này chỉ có mỗi lúc này thôi. Tetsu: Nên tớ phải nắm chặt lấy nó chứ.
Tetsu: Dù chưa biết được tương lai mình sẽ như thế nào... Tetsu: Nhưng mình sẽ giữ cẩn thận ký ức quan trọng này...
14
Tetsu: A... Món này cũng ngon nữa!! Tetsu: Tớ nhất định sẽ không quên ngày hôm nay đâu! Tetsu: Ôi... Hết mất rồi.
Mao: Trông cậu vui đến mức này thì... Mao: Chắc sau này tớ phải làm cơm cho cậu suốt luôn rồi. Tetsu: Thật hả!? Xin lỗi nhé, nhưng tớ hạnh phúc lắm ấy.
15
Mao: Các cậu, pizza đến rồi đây.
July: Đó chính là khoảnh khắc quyết định đấy!! Misaki: Buồn cười quá, trông ngốc thật nhỉ.
Mao: Bức ảnh hồi đi cắm trại đây hả? Misaki: Rõ ràng là Harisugawa đang liếc nhìn cậu còn gì!
Mao: À, đúng là tấm ảnh này rồi. Mao: Nhưng đây là nhìn tớ hả? Mao: Chắc là tình cờ thôi mà.
Misaki: Tớ chắc đấy, Ai chứ Harisugawa thì còn lạ gì nữa? Mao: ? Ý cậu là sao?
16
Misaki: Cậu ta lúc nào ở trường chả để ý đến cậu. Mao: L- Làm gì có chứ. Misaki: Thế thì đây mới là bằng chứng quyết định chứ.
Mao: Đó đâu phải là tớ. Mao: Theo hướng này thì là cậu ấy nhìn Saki đấy chứ?
Saki: Không, theo góc đó thì tớ khuất sau Mao nên làm sao nhìn thấy được. Mao: Vậy là tớ sao? Mao: !! Ủa?
Mao: Bức ảnh này mình đã...
17
Tetsu: Nhất định không được để ai biết mối tình đơn phương này của mình!!
Mao: Phải rồi. Mao: Lúc đó Harisugawa đã nhìn vào bức ảnh này!!!
Mao: Đùa ư... Mao: Tấm ảnh đó cũng có mình ở trong sao?
Logo: Harisugawa ở thế giới trong gương Chữ: #24 / Hết
18
Tiêu đề: Tết ở thế giới trong gương
Chữ: Mấy chỗ đón năm mới trông trang nghiêm thật.
Chữ: Nào, đã đến lúc chương trình Hài Chào Xuân lên sóng.
Chữ: Hà, thoáng cái đã hết Tết rồi. Chữ: Ừ nhỉ...
Tetsu: Ở trong này thì lễ Obon hay năm mới cũng chẳng có gì khác cả!!!
Góc trên trái: Harisugawa ở thế giới trong gương - Kano Yasuhiro Chữ trắng: Harisugawa thách đấu khai bút đầu xuân!! Kết quả sẽ ra sao!? Chữ viết: Mau thoát ra thôi Chữ nhỏ hơn: Harisugawa
https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32789[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi 8 by xNothingx2011-12-27T05:43:59+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Cô bạn: Chào cậu. Cô bạn: Kirisaki! Góc trái trên khung: "Nise Koi" Góc trái dưới khung: Chitoge rất kém về khoản kết bạn nhưng giờ...?
Chitoge: C... C... C- Chào cậu! Cô bạn: Này này, cậu có xem trận bóng hôm qua không?
Raku: Sau sự vụ "Chiếc bánh đen" ấy... Raku: Kirisaki vốn khá trầm với lớp đã có chút thay đổi.
Raku: Mà ngay từ đầu nó cũng đâu phải loại người khó kết bạn đâu. Raku: Chỉ cần có cơ hội là sẽ tự nhiên thành thôi mà...
02
Chitoge: Ây chà... Chitoge: Dễ chịu quá đi... Chitoge: Cứ hệt như trong mơ vậy, cuộc sống trung học ấy...! Chitoge: Động thực vật cũng trở nên đáng yêu quá chừng! Raku: Vậy thì tốt quá rồi. Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Nhiều nước quá đấy.
Chitoge: Nghe đây này!! Chitoge: Tôi lần này sẽ đi McDonald's với mọi người lúc về đấy!! Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Ghen tỵ chưa...!! Raku: Thế à. Raku: Tôi đi cũng được thôi.
Chitoge: Sau này chỉ cần được thoát khỏi nhóc công tử bột này là hoàn hảo lắm rồi đây. Raku: Đây cũng thế đó, công chúa tinh tinh à.
Raku: Kể từ hôm đó... Raku: Đến tận bây giờ mình vẫn chưa được thấy khuôn mặt của nó khi giận...
03
Raku: Gần đây mình lại... Raku: Có cảm giác nó cười nhiều hơn nữa...
Chitoge: Liếc cái gì thế hả!! Chitoge: Cái đồ biến thái!! Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Kinh quá đi mất!! Raku: Không... Raku: Lại chẳng thay đổi gì cũng nên.
Raku: Này!! Lẹ lẹ lên cho nó xong đi! Chitoge: Cậu phải giúp tôi chứ!!
Ruri: Hai người đó đúng là lúc nào cũng ở với nhau nhỉ. Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Thích thật đấy.
Kosaki: Ừ. Kosaki: Yêu nhau... hay thật nhỉ...
04
Ruri: Chẳng hay chút nào đúng không. Ruri: Cậu tính làm gì đây. Chitoge: Hả?
Ruri: Cậu thích cậu ấy còn gì, Ichijo ấy.
Chữ trên Chitoge: S... Sao lại, từ lúc nào mà... Ruri: Cậu tưởng tớ không phát hiện ra à? Ruri: Bất ngờ thật...
Kosaki: Nh... Nhưng mà... Kosaki: Ichijo... đã có bạn gái rồi còn gì...? Kosaki: Tớ... làm sao mà phá đám được cơ chứ...
Ruri: Hử...?
Ruri: Tớ Ruri: Thấy rằng Ichijo luôn thích cậu cơ mà.
05
Chitoge: Ơ... Chitoge: Ơ ơ ơ ơ!!?
Chitoge: Làm... Chitoge: Làm gì có chuyện đó được cơ chứ...!! Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Cậu nói cái gì vậy hả...!? Ruri: Thế à? Ruri: Theo tớ thì tớ cảm thấy như vậy mà... Ruri: Còn thật ra...
Ruri: Mau bám lấy cậu ấy đi đi, ảm đạn quá!! Ruri: ...Tớ nghĩ như vậy cơ. Kosaki: C...! Cái thực ra đó đi quá xa rồi đấy, Ruri...!! Chữ cạnh Ruri: Ngày nào, ngày nào cũng lưỡng la lưỡng lự, lưỡng la lưỡng lự. Chữ cạnh Kosaki: Nghĩ kiểu đó cơ á...!?
Ruri: Với lại... Ruri: Có luật là người ta thích ai đó rồi thì không được tấn công nữa... Ruri: Ở đâu không hả, Kosaki...?
Kosaki: Chuyện đó... Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Cũng phải...
06
Ruri: Yên tâm đi Kosaki. Ruri: Muốn cơ hội thì tạo ra mấy hồi đâu...
Chitoge: Ơ...!? Chitoge: Kh...! Đợi đã Ruri, cậu định làm gì v...
Ruri: Ichijo này!
Ruri: Hôm nay bọn tớ muốn đến nhà cậu học nhóm. Ruri: Có được không?
Raku: Hả...?
07
Góc phải trên: Chương ngoại truyện 4-koma đã xuất hiện trên "Jump NEXT!" đang được bày bán!! Mặt bất ngờ của Chitoge và Onodera là gì đây!?
Chữ dọc trái: Với tình yêu thì không có công thức nào hết.
Góc phải dưới: Komi Naoshi Góc trái dưới: Chuyện thứ 8 - Đến chơi
08
Ryu: Để cậu đợi lâu rồi, cậu chủ!! Ryu: Hôm nay các cậu học nhóm phải không!!? 5 miếng giấy: Xin kính chào quý khách
Raku: Ờ... Raku: Nhờ anh pha trà nhé... Ryu: Rõ rồi ạ!! Chữ trên Kosaki: Oa, sảnh rộng quá...
Raku: S... Sao lại thành ra thế này cơ chứ...? Raku: Mình hoàn toàn không hiểu tại sao Miyamoto đột nhiên lại bảo đến nhà mình học nhóm nữa... Raku: Nhưng quan trọng không phải là chuyện đó...!! Chữ trên Ruri: Miyamoto Ruri
Raku: Onodera đến nhà mình...!!! Raku: Chỉ vậy thôi cũng đủ hạnh phúc lắm rồi...!!! Raku: Chúa ơi, con xin tạ ơn người...!! Chữ trên Kosaki: Oa...
09
Ruri: Sao cậu lại bám theo đến tận đây thế... Ruri: Hả Maiko. Chữ trên Ruri: Kirisaki thì không nói...
Maiko: Hả? Maiko: Nào nào, có sao đâu chứ. Maiko: Đều là bạn đeo kinh cả mà...!
Chữ cạnh Ruri: Đồ đáng ghét...
Raku: Không lẽ nếu nói vậy thì thật ra là Onodera... Raku: Lại nhờ Miyamoto nói cũng nên.
Raku: Ha ha... Raku: Thế thì...
Raku: Ủa...?
Raku: Vừa nãy... bọn mình vừa chạm mắt nhau à...? Raku: S... Sao lại...!? (* Quên cái 'chạm mắt' tiếng việt là gì rồi =/=)
10
Kosaki: Ôi... Kosaki: Tại Ruri nói như vậy nên mình... Kosaki: Làm sao đây... Chả dám nhìn mặt cậu ấy nữa...
Raku: Kh... Kh kh kh không sao đâu...! Raku: Bình tĩnh lại đi mày, nơi này chỉ là chỗ của băng Yakuza Shuei thôi mà...!? Raku: Không cần phải bồn chồn đến vậy đâu...!! Chữ ngoài khung: Chẳng nhớ mình đã làm gì nữa...
Raku: Hử...?
Raku: Sao cậu phải lo lắng vậy. Chitoge: Hả!! Chitoge: Không có nhé!! Ai hồi hộp gì đâu...!! Raku: À... Raku: Hồi hộp hả...?
Chitoge: B... Biết làm sao được chứ...!? Chitoge: Đây... là lần đầu tiên tôi học nhóm với các bạn mà... Chitoge: Không được hả...!? Chitoge: Đang hồi hộp đấy...!
11
Raku: Cái gì vậy...! Raku: Cậu mà lại như thế á...?
Chitoge: Oa... Chitoge: Đây là phòng của Ichijo à? Maiko: Ồ, lâu quá tớ cũng chưa vào đây rồi...
Chitoge: Èo, hẹp thế! Chitoge: Với lại còn có mùi gì kỳ kỳ thì phải? Raku: Không có!! Chữ ngoài bóng thoại: Đừng có nói vậy trước mặt Onodera chứ!!
Kosaki: Mùi của... Kosaki: Ichijo...
Raku: A... Kosaki: A.
Raku: Lại chạm mắt nữa rồi... Ryu: Cậu chủ!! Tôi mang trà vào đây!! Onodera: Lại thế nữa rồi... Chữ cạnh Onodera: Ôi...
12
Raku: C... C c cảm ơn nhé, Ryu... Kosaki: A...! Để tớ giúp cho...!
Kosaki: Rur...!! Kosaki: Ru Ru Ru Ruri ơi... Ruri: À, xin lỗi, tại tới cũng chẳng hiểu tí nào hết... Ruri: Cái này khó giải hơn mấy bài trước nhiều... Ruri: Không sao đâu, đi đi. Chữ cạnh Ruri: Và nhớ đừng có quay lại đấy.
Kosaki: Nh... Kosaki: Nhờ cậu giúp cho...
Raku: Ôi ôi ôi ôi, tình hình này là sao...!! Raku: Onodera đang ở rất gần mình...!!
Kosaki: C... Cậu giải được không? Raku: C... Chắc được... Raku (Chữ): Tiêu rồi... Raku (Chữ): Vấn đề là mình đang hồi hộp quá...!! Raku (Chữ): Tim mình tạo tiếng to thật!! Raku (Chữ): Liệu Onodera có nghe thấy không đây...!?
Raku: T... Tóm lại mình phải nắm lấy cơ hội này...!! Raku: Chỗ này rõ ràng phải... ủa? Đúng là khó thật... Chitoge: À, chỗ đó hả?
14
Chitoge: Phải thế α vào trước thì mới giải được mà?
Raku: Cái gì đấy hả. Raku: Làm bài của cậu đi. Chitoge: Xong lâu rồi. Chữ cạnh Chitoge: Đừng có phá đám!
Raku: Hả!? Raku: Nói linh tinh, bài tập hôm nay tận ba mặt giấy...
Raku: H... Hâm thật... Raku: Con tinh tinh này đến cả học hành nó cũng giỏi nữa... Raku: Cứ tưởng mỗi học là mình thắng nó... Chữ ngoài bóng thoại: Đồ tinh tinh...
Maiko: Kirisaki này, bình thường điểm cậu như thế nào? Chitoge: Toàn A cả.
Chitoge: Này, Onodera ơi! Chitoge: Vụ học hành thì cứ để tớ hướng dẫn cho nhé? Kosaki: Ơ?
Chitoge: Làm thế này này... Kosaki: Oa! Hay quá, giải được rồi! Maiko: Tuyệt thật, dễ hiểu quá! Chitoge: Ề hề hề...
15
Raku: Không thể tha thứ... Kirisaki, không thể tha thứ... Chitoge: Này này, tớ quên mất, Onodera.
Chitoge: Cậu đã thích ai chưa?
Raku: T... Raku: Tự nhiên cậu hỏi cái gì thế hả... Chitoge: Cái gì à... Chuyện con gái ấy mà. Chitoge: Ơ? Có gì lạ sao?
Kosaki: T... Tớ thì bây giờ vẫn... Chữ cạnh Chitoge: Thế á...
16
Raku: Bây giờ vẫn... Raku: R...! Ra vậy...! Raku: Onodera vẫn chưa thích thằng nào cả...!! Raku: Good job, Kirisaki...!!
Chitoge: Ra vậy... Chitoge: Tớ cũng chưa thích ai cả. Chitoge: Chắc tớ cũng phải mau kiếm một tình yêu tuyệt vời thôi, nhưng mà... Chữ cạnh Chitoge: Khó quá đi...
Raku: Có làm sao không!! Raku: Giờ thì nghe cho rõ... Raku: Việc cậu vừa hỏi đây...!! Maiko: Hử...? Chữ cạnh Raku: Đừng có nói với người khác đấy!!
18
Maiko: Ra là vậy hả. Maiko: Vì lý do đó mà các cạu mới giả làm người yêu sao. Maiko: Không thể ngờ được chuyện lại nguy hiểm đến vậy...
Raku: Cái gì chứ... Raku: Cậu nhận ra rằng bọn tớ giả vờ yêu nhau chắc?
Maiko: Na ha ha...! Maiko: Nhìn thì biết thôi mà... Maiko: Nhưng nói thật thì...
Maiko: Đến tận thời điểm này tớ mới nhận ra thôi. Chữ trên Maiko: Raku!! Raku: Thế là ngay từ đầu rồi còn gì!! Logo: Nise Koi Chữ cạnh Logo: Chuyện thứ 8 / Hết
Raku: Thằng khốn, đã biết hết rồi mà vẫn làm tớ xấu hổ thế à!! Maiko: Đà hà hà!! Thế thì mọi chuyện mới thú vị thế này được còn gì!?
Raku: Thế nên mình mới ghét... Raku: Nói chuyện với thằng này... Maiko: Cơ mà... Maiko: Nếu cậu không muốn tiếp tục bị Onodera hiểu lầm thế này thì...
19
Raku: Chuyện đó... à... Maiko: Gì đâu, nếu cần thì đơn giản thôi mà.
Maiko: Chỉ cần cậu tỏ tình là xong ngay. Raku: Làm thế quái nào mà được cơ chứ!!!
Maiko: Thế à? Maiko: Tớ lại nghĩ là có cơ hội thành công lắm đấy... Raku: Hả...?
Maiko: Tại vì Onodera thích cậu cơ mà? Chữ: Sau khi đã biết chuyện... liệu Raku sẽ làm gì!?
Raku: Hả...?
https://mangahelpers.com/t/jero-lionheart/releases/32678[tiếng Việt] [Translation] To Love-Ru Darkness 14.5 by Jero Lionheart2011-12-18T10:48:34+00:00Jero Lionheartadmin@mangahelpers.comĐể con tim hai kẻ ngượng ngùng hoà cùng nhịp đập~ Cô gái Santa đáng yêu rón rén viếng thăm Phụ chương: Room ~Cảm xúc thiếu nữ~
Page 1 [Trong lúc Momo đang chơi Dating Sims] Phòng của momo B1:..... B2:Tối nay.... mình có thể ở lại không.....? B3:Ồ~! B4:Tới rồi tới rồi, đến đoạn có thể ở lại nhà rồi!!
Page 2 B1:Save ở đây thôi B2:Có vẻ sắp chinh phục được em này rồi B3:Để tối nay sẽ chơi tiếp vậy.... B4:Ố! Cái này cũng có thể sử dụng được trong 'Kế hoạch hậu cung' đấy nhỉ! B5:Phải ghi chép lại mới được
Page 3 B1:Hư hư... Dù không thành công cũng không sao Thứ mà mình thực sự muốn chinh phục Là Rito-san Mà phải rồi Từ lúc nào mà trái tim mình thuộc về Rito-san vậy nhỉ....?
Page 4 Không biết có phải là vào lúc đó không Ngay trước thời điểm Celine-san biến thành hình dạng người.... Lúc mà Celine gặp phải triệu chứng kỳ lạ đó B1:Dù có nguy hiểm thế nào cũng được! Hãy nói cho anh biết!! và trông như gặp nguy hiểm đến tính mạng, Rito-san đã muốn biết cách chữa trị bằng mọi giáị.... Dù rằng anh ấy không có khả năng thấu hiểu trái tim thức vật như mình...... Ngoài ra Rito-san còn là 'Ứng viên cho vị trí hôn phu của nee-sama', và tuy không rõ ràng nhưng bên trong mình đã có thứ gì đó thay đổi.....
Page 5 Thế rồi từ đó mỗi ngày Rito-san đều ở trong suy nghĩ của mình Ngoài thực vật Ngay cả sở thích chơi game cũng giống nhau Lúc gặp rắc rối vì mình mà Rito-san cũng không một lời than phiền Từ lúc nào trái tim mình đã rung động trước sự tốt bụng ấy Không... Không chỉ có thế....
Page 6 B1:Mềm quá Rito-san rất hiền lành nhưng lúc ngủ thì hoàn toàn khác... Bản thân mình đã được trải nghiệm... B2:Á B3:Soạt B4:Khoan đã B5:Dừng ....Rito-sa... B6:Hưaa Không khoan nhượng... Như 'động vật ăn thịt' ấy....!!!
Page 7 Và cứ như thể Sinh ra để làm hoàng đế của một hậu cung Tới lúc nhận ra thì cả con tim và thể xác mình Không thể sống nếu thiếu người đó... như thể đã bị anh chinh phục vậy
Page 8 Rito-san... Bạo chúa của em..... B1:Momo B2:Bài tập khó quá, giúp chị giải với! B3:Ủa sao thế? Em không khỏe hả? B4:......
Page 9 [Phòng của momo thì dù là bất kỳ ai] B1:Nana... Grrr.... B2:? B3:Chị tự làm lấy bài tập đi!! Tiếp nữa lần sau cấm vào phòng em khi chưa được phép như thế!! Phải biết gõ cửa chứ!! B4:Hả ... Em sao thế, Có vậy mà cũng cáu sao B5:!? Mauuu? [Cũng không được tùy tiện vào....!?]https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32599[tiếng Việt] [Translation] The World God only Knows 171 by xNothingx2011-12-16T14:51:30+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com
For [C]hán only
01
Flag. 171 "For a few lovers more"
Chữ: Nhìn thế nào thì, đây cũng là một âm mưu hiểm ác nhỉ...
02
Biên phải: Lần theo nguồn gốc của lễ hội trường Mai cuối cùng họ cũng đến được "một mỏm đá". Ở bên trong là những cơ chế không thể tưởng tượng nổi! Chuyện này quá nguy hiểm!
Elsie: A- Anh ơi... Elsie: Nó... là cái gì thế ạ...!?
Keima: Elsie... Keima: Chạy thôi...!!
03
Keima: Lục ục lục ục Keima: Ộc ác!!
04
Elsie: Anh ơi... Keima: Đừng có dừng lại!! Keima: Chạy hết tốc lực đi!!
Keima: Nhanh lên, nhanh lên!! Elsie: V... Vâng...
05
Nikaido: Hai người đó nhìn vào bên trong rồi... Nikaido: Sao lại bỏ kết giới đi thế?
Akari: Dính đến kết giới thì chắc chắn sẽ bị bắt lại ngay. Akari: Hai người đó đâu phải người bình thường. Akari: Họ mà bị bắt thì phe ta cũng bị bất lợi rồi.
Akari: Nếu có cảnh báo trước khi vào thì sẽ tốt hơn Akari: Nhưng hành động của Katsuragi nhanh hơn tôi tưởng...
06
Nikaido: Hai người đó... Nikaido: Chưa phát hiện ra gì hả...
Nikaido: Cũng không có ai đuổi theo, nếu xét cả thời gian ở trong đó thì chắc vẫn chưa giáp mặt nhau. Nikaido: Có lẽ sẽ không sao đâu.
Akari: Ngay cả người trong cuộc cũng không ngờ được kết giới hang lại bị mở đâu. Akari: Phép phá kết giới của tôi là hoàn hảo đấy!!
Nikaido: Mà... Nikaido: Để đi kiểm chứng xem có cái gì bám theo chúng không.
Akari: Cô cũng hay lo quá nhỉ. Nikaido: Giáo viên chủ nhiệm thì phải thế mà.
07
Nikaido: Nhờ cậu cả đó, Katsuragi... Nikaido: Cậu đang nắm giữ chìa khoá tốt nhất đấy...
Elsie: Anh ơi...
Keima: Có thứ gì lạ bám theo không? Keima: Máy định vị chẳng hạn... Elsie: Không sao đâu mà. Elsie: Với lại cái thứ vừa nãy là gì thế ạ!?
Elsie: Trong một mỏm đá như vậy... Elsie: Sao lại có cái chỗ bí mật như thế chứ...!!
Keima: Nó là cái gì nhỉ... Keima: Chẳng phải điềm lành rồi.
Elsie: Quanh nó còn có cái gì như trứng ấy... Elsie: Em nhớ ra rồi!!
08
Elsie: Đó chính là... Elsie: Linh hồn trốn chạy đã trưởng thành!!
Elsie: Nó đã xuất hiện hồi chinh phục chị Hinoki... Elsie: Linh hồn trốn chạy level 4 đấy!!
Elsie: Những người đó chính là... Elsie: Vintage đấy ạ!!
Elsie: Nuôi linh hồn trốn chạy ở chỗ đó... Elsie: Chúng định phục sinh weiss đấy!!
Keima: Nuôi à... Keima: Có cơ thể mẹ đâu nào...?
Elsie: Thì... Elsie: Thì...
Keima: Elsie.
09
Keima: Tại sao phù hiệu của trường chúng ta... Keima: Lại là hình lục giác chứ?
Elsie: Hả...?
Keima: Phù hiệu... Keima: Nữ thần.
Keima: Đại quân linh hồn trốn chạy... Keima: Của 10 năm trước.
Keima: Hang động dẫn xuống đất. Keima: Đã bị đóng lại.
Keima: Vintage.
Keima: Âm mưu dưới đất...
10
Keima: Khu vực này bây giờ... Keima: Đang diễn ra chuyện gì đó hết sức phi lý...
Keima: Nói cách khác...
11
Keima: Chẳng liên quan... Keima: Đến tôi.
Keima: A... Keima: Lại theo route vô ích rồi.
Elsie: Đâu mà không liên quan chứ ạ!! Elsie: Nếu chỗ linh hồn trốn chạy đó mà nổi loạn đồng loạt thì nguy to đấy anh!!
Keima: Đến lúc đó... Keima: Chắc sẽ là kết thúc rồi.
Keima: Gamer đi đánh nhau á? Keima: Đúng là hâm.
12
Keima: Cô cũng quay về làm Kanon đi. Keima: Sự việc vừa rồi đừng có để cho địa ngục biết được đấy!!
Keima: Ta chưa biết ai là địch cả. Keima: Làm mấy việc thừa thãi nếu bị để mắt đến thì khổ lắm.
Elsie: Ơ, ơ...? Ta biết thêm nhiều thứ lắm rồi mà... Elsie: Vậy mà vẫn không làm gì sao?
13
Ghita: Từng Ghita: Từng
Ayumi: Chihiro.
Ayumi: Sắp khai mạc rồi đấy. Ayumi: Cậu có đến quán cà phê không?
14
Chihiro: Ayumi. Chihiro: Buổi chiều đến phiên bọn mình đấy. Chihiro: Chán, thế nên tớ phải luyện tập thêm.
Chihiro: Tớ còn phải lo cả nhạc lẫn diễn xuất mà. Chihiro: Nhiệm vụ quan trọng đấy. Ayumi: Nhưng chí ít thì ban nhạc sẽ thuận lợi. Ayumi: Cũng đáng mừng.
Ayumi: À...
Ayumi: Này... Ayumi: Chihiro...
Chihiro: Hử?
Keima: Tôi đang lừa cậu đấy... Keima: Đồ ngốc.
15
Chihiro: Sao thế? Ayumi: Ơ...
Ayumi: Lễ hội trường Mai vui thật đấy. Ayumi: Yê!!
Chihiro: Yê~y!! Chihiro: Cái gì thế... Ayumi: A ha ha. Ayumi: Thôi nhé.
Ghita: Gràng Ghita: Gràng
16
Kanon: Có sao không nhỉ...? Kanon: Cứ để như vậy thì... Quản lý: Kanon!! Quản lý: Em lại tự tiện nữa rồi!!
17
Loa: Đã sắp đến 10 giờ!! Loa: Lễ khai mạc chính thức bắt đầu!!
18
Keima: Giờ... Keima: Có lẽ không cần chú trọng đến tình hình nữa...
Chữ: Không cần những trò vặt vãnh nữa. Giờ là trận chiến thực sự!
Loa: Lễ hội trường mai đã bắt đầu!! Biển hiệu: Lễ hội văn hoá nghệ thuật học viện Maijimahttps://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32596[tiếng Việt] [Translation] Kagami no Kuni no Harisugawa 23 by xNothingx2011-12-16T06:17:54+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com
Saki: Không có chuyện tớ thích cậu đâu! Saki: Thôi nhé, bái bai Harisugawa.
Tetsu: Đợi chút đã!! Tetsu: Còn tình cảm của tớ thì thế nào đây!!
Tetsu: Matsukawa!!
Tetsu: Ê!!
03
Tetsu: Đây là... nhà mình à?
Tetsu: A... Tetsu: Nhớ rồi!! Tetsu: Mình bị Tsukasa đập cơ mà.
Tetsu: Mình cứ thế mà thiếp đi sao... Tetsu: Có vẻ mình ngủ được khá lâu rồi đấy.
Tetsu: Từ hồi vào trong gương thì đây là lần đầu tiên nhỉ?
Tetsu: Mà...
Tetsu: Khoan đã!! Sao mình lại ở bên ngoài!! Tetsu: Sao mình không bị cưỡng chế về gương chứ!? Ý ý ý!!
04
Tetsu: Thế tức là sao nhỉ? Cứ hết một giờ thì sẽ bị cưỡng chế quay lại gương cơ mà... Tetsu: Giờ đã quá nửa ngày rồi còn gì?
Tetsu: Chẳng lẽ lời nguyền của chiếc gương đã được hoá giải à... Tetsu: Mình thoát được rồi sao? Tetsu: Mình tự do rồi sao!?
Tetsu: Ôi ôi!!! Tuyệt quá!! Tetsu: Hoan hô!!
Chữ: Xin chân thành cảm ơn các độc giả yêu quý. Logo: Harisugawa ở thế giới trong gương / ...Hết
Tetsu: Không phải!!
05
Tetsu: Matsukawa vẫn đang ở trong gương mà... Tetsu: Đây đã là happy ending đâu cơ chứ!
Tetsu: Thế thì chết rồi!! Tetsu: Matsukawa vẫn ở suốt trong gương. Tetsu: Liệu có sao không đây...
Tsukasa: Ồn ào quá đấy. Anh dậy rồi hả?
Tsukasa: Làm em giật hết cả mình. Tự nhiên lại về nhà như thế...
Tsukasa: Đầu anh có sao không? Em hoàn toàn tưởng anh là trộm nên... Tetsu: Ờ, vẫn còn hơi đau đấy. Tetsu: Bố mẹ đâu?
Tsukasa: Đến thăm ông chú ở Yokohama vừa nhập viện rồi, em đoán chắc đến tối là về thôi. Tetsu: Vậy hả. Tetsu: Nên em mới cảnh giác thế chứ gì...
06
Tsukasa: Anh thì sao? Chuyến đi thất tình đã kết thúc rồi à? Tsukasa: Nhưng nghe những lời nói mơ đó thì em thấy anh vẫn chưa dứt được hẳn đâu. Tetsu: Ê ê, đã bảo anh không thất tình mà... Tetsu: Hử? Nói mơ à?
Tsukasa: Như kiểu 'đợi với nào' hay 'tình cảm của tớ' ấy... Tsukasa: Lúc nói nghe anh có vẻ nuối tiếc lắm. Tsukasa: Anh có sao không?
Tetsu: Chắc là tại việc... Matsukawa đã đối xử với mình như vậy đây.
Tetsu: Dù mình vẫn chưa nắm rõ tình hình nhưng tự nhiên tình cảm Matsukawa dành cho mình biến mất như vậy... Tetsu: Thì đúng là sốc thật...
Tetsu: Cũng có thể coi đây cũng là thất tình nhỉ... Tetsu: Mình càng hạnh phúc khi được thích bao nhiêu thì lại càng sốc bấy nhiêu... Tsukasa: Anh ơi...
07
Tsukasa: Đừng có buồn vậy chứ anh, anh sẽ còn gặp nhiều người tốt mà. Tsusaka: Chắc chắn một người thấu hiểu tính thật thà của anh sẽ xuất hiện thôi.
Tetsu: Hu hu... Tsukasa!! Tsukasa: Á a!!
Tsukasa: Khoan đã, anh đừng có xúc động quá thế chứ, hứ!!! Tetsu: X... Xin lỗi. Tetsu: Tại được em an ủi nên mới thế.
Tetsu: Mà bây giờ không phải lúc để đau lòng như vậy. Tetsu: Matsukawa vẫn còn đang bị giam ở trong gương, phải nhanh cho cậu ấy ra ngoài mới được.
Tetsu: Làm phiền em rồi Tsukasa. Anh lại đi tiếp đây!! Tsukasa: Hả!! Anh vẫn đi đấy à!? Đủ quá rồi đấy. Tetsu: Chào bố mẹ hộ anh nhé!!
08
Tetsu: Tóm lại thì chắc chắn chiếc gương đã bị biến đổi sau cái ánh sáng đó rồi. Tetsu: Tỏ tình thành công chính là chìa khoá để trốn thoát, không thể lầm được.
Tetsu: Cứ ra ngoài thì sau một tiếng sẽ bị cưỡng chế quay trở lại trong gương, mình đã thử bao nhiêu lần với Satomi rồi. Tetsu: Nghĩ thế nào thì cũng không thể có chuyện bây giờ tự dưng lại nảy ra ngoại lệ được.
Tetsu: Chắc chắn là lời tỏ tình hôm qua đã làm lời nguyền của chiếc gương bị yếu đi rồi!!
Tetsu: Nhưng đổi lại thì... Tetsu: Ký ức của Matsukawa lại bị lấy đi mất...
Tetsu: Hẳn đây chính là sự trả giá.
Tetsu: Vì đã thích Satomi rồi... Tetsu: Mà cuối cùng lại vẫn đi thích người con gái khác.
09
Tetsu: Cậu ấy đâu cần lo lắng cho một thằng vô dụng như mình chứ. Tetsu: Cũng có thể coi đây là cách tốt nhất cho Matsukawa không biết chừng. Tetsu: Cứ quên sạch đi được thì...
Tetsu: Phù... Tetsu: Mình chỉ nghĩ được thế thôi...
Tetsu: Nhưng vụ tình cảm biến mất thì... Tetsu: Mình không nghĩ rằng lại có chuyện này với Matsukawa, đành phải chấp nhận thôi...
Mao: Harisugawa à?
10
Tetsu: Satomi!
Tetsu: Sao cậu lại ở chỗ này...
Mao: Tớ nói câu đó mới phải! Mao: Saki đi đâu rồi, cậu ấy có làm sao không hả!
Tetsu: !!? Cái gì?
Tetsu: Matsukawa thì ở trong gương ấy, tớ đang ở đây còn gì nữa. Mao: À... Đ- Đúng rồi nhỉ.
Tetsu: Thế có chuyện gì vậy. Mao: Cậu nói gì thế hả! Saki biến mất từ hôm qua còn gì, to chuyện rồi đấy!?
11
Mao: Thế nên bây giờ tớ đang đến nhà Saki xem tình hình ra sao đây. Tetsu: À, ra là vậy.
Mao: Đùa à!! Từ hôm qua tớ giờ cậu ở ngoài suốt á? Sao lại...
Tetsu: Chắc là chiếc gương có chuyển biến gì đó rồi. Tetsu: Chỉ là khi ra ngoài tớ để quên cái gương trong phòng Matsukawa và giờ đang không biết nên làm thế nào... Mao: Vậy Saki vẫn ở trong gương suốt từ lúc vào sao?
Tetsu: Chắc cậu ấy cũng đang khó chịu lắm, phải nhanh hoán đổi lại thôi. Tetsu: Nhưng để làm thế thì tớ phải vào được phòng của cậu ấy.
Mao: Thế thì vừa may nhé, có tớ ở đây rồi.
12
Mẹ Saki: A, Mao à. Mẹ Saki: Con bé vẫn chưa về đâu.
Mẹ Saki: Cả điện thoại lẫn giày đều còn nguyên là sao? Đúng là lạ quá đi mất. Mẹ Saki: Chắc cô nên gọi cảnh sát thôi. Mao: Cô ơi, bình tĩnh lại đã nào.
Anh Saki: Aa... Anh thật tồi tệ!! Xin lỗi Saki!! Anh Saki: Tại hôm qua anh mắng em tội mất trật tự đây mà... Mẹ Saki: Không liên quan đến con đâu.
Anh Saki: Anh sẽ không nhìn trộm quần lót của em khi em ra ngoài nữa đâu, hãy quay về đi... Mẹ Saki: Mà có khi là tại thằng này thật...
Mẹ Saki: Con còn phải kiểm tra đúng không? Cứ đến trường dự bị đại học đi. Mẹ Saki: Nếu tìm thấy nó mẹ sẽ liên lạc sau. Anh Saki: Lúc này thi cử đâu còn quan trọng...
Mao: Cô ơi... Mao: Cháu xem qua phòng của Saki một chút được không ạ?
13
Mao: Saki, Saki. Mao: Có đó không? Tớ đây, trả lời đi. Mao: Không có ai ở cạnh tớ đâu.
Saki: Mao, Mao đấy hả? Saki: Tớ đây này, đây này.
Mao: Đây rồi!!
Tetsu: Liệu có sao không đây, Satomi...
Anh Saki: Hà...
Anh Saki: A, mày!!
14
Anh Saki: Mẹ ơi!! Bắt được rồi, là nó đấy!! Anh Saki: Thằng hôm qua đâm phải con rồi chạy ra ngoài ấy!! Tetsu: Oái, khoan đã khoan đã!! Mẹ Saki: A, thằng bé này!!
Mẹ Saki: Mày đưa Saki đi đâu rồi hả!? Không nói là tao gọi cảnh sát đó!! Tetsu: Ý ý!!
Mao: Harisugawa à. Tetsu: A Mao, cứu tớ với!!
Mao: C... Cô ơi, cậu này là bạn của chúng cháu đấy, không phải người đáng ngờ đâu.
Mao: Đi theo tớ nào Harisugawa.
Mẹ Saki: Mao ơi!! Mẹ Saki: Thế này là sao? Giải thích đi!!
15
Mẹ Saki: Mao đâu rồi!
Mẹ Saki: Saki!! Saki: Ch... Chào mẹ.
Mẹ Saki: Con... Đi đâu đến tận giờ này hả!! Saki: Thì... Con sợ sẽ làm phiền anh nên trốn trong tủ ấy mà.
Saki: R... Rồi con thấy dễ chịu quá nên ngủ quên mất luôn. Saki: Rồi cứ thế mà ngủ đến tận bây giờ.
Mẹ Saki: C... Cái gì? Vậy con ở trong phòng suốt sao? Mẹ Saki: Hừ... Làm người khác sợ chết khiếp. Mẹ Saki: Đừng có mà đùa vậy chứ.
Mẹ Saki: Thế thằng nhóc vừa nãy đâu? Saki: !! Ra ngoài rồi ạ... qua lối cửa sổ...
16
Saki: Thật sự đừng có đùa vậy chứ. Đừng có mà cẩu thả như vậy nữa!! Saki: Harisugawa, cậu có hiểu không hả?
Mao: Nào, tha cho cậu ấy đi. Saki: Không, không tha được!!
Tetsu: Không sao đâu. Tetsu: Tất cả là lỗi tại tớ mà.
Saki: Tớ không coi trọng việc đó như lúc nói đâu... Saki: Sao thế, đừng có làm mặt kỳ cục như vậy chứ, coi như đấy là nói đùa đi. Tetsu: Ph... Phải đấy.
Tetsu: Chắc cứ như thế này là tốt hơn cả. Tetsu: Cho cả Matsukawa, cho cả mình...
17
Mao: Có vẻ chiếc gương có hơi thay đổi nhỉ. Saki: Đúng vậy.
Saki: Vậy còn phía cậu thì thế nào? Saki: Nhà cậu có chuyện gì không? Mao: À... Thì...
Tetsu: Có chuyện gì vậy, Satomi? Mao: Chả là...
Mao: Có lẽ ngày mai tớ sẽ chuyển đến Mỹ... Tetsu: Gì...!!! Chữ: Mao đi Mỹ!?
Logo: Harisugawa ở thế giới trong gưong Chữ bên phải logo: #23 / ... Hết. Harisugawa nóng vội!! Kỳ tới, "Time Limit"!!https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32591[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi 7 by xNothingx2011-12-15T06:43:49+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com
For MTO only
01
Chữ: Chitoge vui vẻ!! Chữ: Nise Koi
Raku: Gì vậy, sao trông vui vẻ thế. Raku: Có gì mờ ám đây. Chitoge: Gì...! Ai mờ ám chứ hả!!
Chitoge: Hừ...! Công tử bột ngốc nghếch thì đúng là không biết được hôm hôm nay là ngày gì rồi... Raku: Hả...? Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Hừ hừm...! Chitoge: Tôi nhất định sẽ kết được bạn trong hôm nay đấy...!
Chitoge: Hôm nay là ngày thực hành nấu ăn mà!! Góc trên trái khung: Ngày 26 tháng này “Nise Koi” chương ngoại truyện sẽ xuất hiện trên “Jump NEXT!”!! 4-koma đầu tiên!! Góc phải: Komi Naoshi Góc trái: Chuyện thứ 7 - Tự làm
02
Chitoge: Chủ đề hôm nay là bánh ngọt à?
Chitoge: Nếu làm được một cái bánh thật ngon làm cho mọi người bất ngờ thì... Chitoge: Tất cả sẽ thành bạn ngay ấy mà. Raku: Dễ dàng đến vậy ư...? Cuốn sách: Cách làm bánh ngọt
Raku: Mà này...
Raku: Cậu bị sao vậy hả. Bộ đồ này... Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Xấu hổ quá đi mất... Chitoge: Ư...
Chitoge: Im đi nhé...! Chitoge: Biết làm sao được chứ? Claude chuẩn bị cho tôi cái này mà...
03
Raku: Ừ, thế thì cố hết sức đi nhé. Raku: Anh mong phòng y tế sẽ không bị chật cứng lắm đấy, cưng à. Chitoge: Nói lại thử xem anh yêu ngốc. Chitoge: Em cho anh hết khóc được luôn đấy!! Chữ nhỏ trên Chitoge: Có ngon cũng không cho ăn đâu!
Raku: Mà... Raku: Chuyện gì thì nó cũng chủ động được hết nhỉ... Chữ nhỏ trên Chitoge: Dùng cái này có được không cậu? Chữ nhỏ trên cô bạn: Được chứ.
Raku: Nhưng bất ngờ thật đấy. Raku: Con bé này cũng biết nấu ăn cơ à...
Chữ trên vỏ bao: Bột mì (薄力粉)
Chitoge: 90g là khoảng chừng này à... Chữ trên cô bạn: Oái!? Raku: Con ngố này hoàn toàn không biết gì...!! Chữ nhỏ cạnh Raku: Lãng phí quá...!!
Raku: Thôi kệ... Trước hết thì cứ cố thích ứng đã... Cô bạn: A ha ha... Cô bạn: Này này, cậu có tặng ai không hả? Cô bạn 2: Ơ? Thật ra là...
Chữ nhỏ trên đầu Raku: Oa Chữ nhỏ dưới cằm Raku: Thật hả!!? Raku: Gì vậy...? Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Ồn ào quá... Cậu bạn: Ái chà ái chà? Cậu bạn: Sao vậy, cậu không biết á hả.
Cậu bạn: Bây giờ đang có tin đồn là hôm nay các bạn nữ sẽ trao bánh cho người mình thích đấy. Cậu bạn: Cũng giống như kiểu Valentine vậy, thế nên bọn con trai đang xôn xao hết cả lên. Chữ nhỏ dưới bóng thoại: Tớ cũng mong lắm đấy... Raku: Ha... Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Đừng có lại gần.
Cậu bạn: Nhưng cậu sướng thật đấy Raku! Kiểu gì cậu cũng được rồi. Chữ nhỏ bên phải cậu bạn: Ghen tị quá đi! Raku: Chắc tớ nên đi chuẩn bị thuốc đau bụng... Cậu bạn: Hả?
Raku: Người mình thích... à. Raku: Không lẽ Onodera cũng có ai đó rồi sao... Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Hừm... Chẳng nghĩ ra ai cả... Cậu bạn: A! Cậu bạn: Onodera ơi!
Cậu bạn: Này này, Onodera ơi! Cậu bạn: Nếu được thì tí nữa cậu đổi bánh với tớ nhé? Cậu bạn 2: Không! Với tớ cơ! Kosaki: Ơ...? Raku: Gì...!!?
Raku: Gì...!! Gì đây, chúng nó đaaang!! Cậu bạn: Ồ! Đúng là Onodera. Cậu bạn: Nổi nhanh thật đấy. Raku: Hả...?
05
Cậu bạn: Onodera nổi tiếng với lũ con trai lắm mà? Cậu bạn: Gần đây người nổi nhất là Kirisaki thì bị cậu lấy đi mất rồi. Cậu bạn: Nên cậu ấy thành nhất rồi đó? Raku: Hả!!?
Raku: M... Mình không hề biết... Onodera lại nổi đến vậy sao... Raku: Suốt từ thời cấp hai mình vẫn thế... Raku: Nên vui hay nên buồn đây...
Kosaki: T... Tớ xin lỗi. Kosaki: Tớ... Đã quyết định sẽ trao cho ai chiếc bánh này rồi.
Raku: Hả...!?
Raku: C... Cậu ấy đã quyết định đối tượng rồi ư...!? Raku: V... Vậy có nghĩa là... Cậu bạn: Sao lại thế, chán thật. Kosaki: X... Xin lỗi nhé. Raku: Tức là Onodera đã thích ai đó rồi sao...!!?
06
Raku: Mình nói gì thế này, vớ vẩn quá đi mất, cậu ấy học năm nhất trung học rồi mà!! Raku: Nhưng mà đến giờ mình vẫn chưa hề dự tính đến điều này...!! Raku: Ối ôi ôi ôi, là thằng nào cơ chứ...!!?
Cô bạn: Hơ... Cô bạn: Kosaki cũng có đối tượng rồi à. Cô bạn: Ai thế? Kosaki: Ơ? Raku: Há...!!!
Raku: A... Raku: Ai...!? Chitoge: Xem nào... Chitoge: Tiếp theo là đánh trứng thật chậm à...
07
Raku: Ng... Nguy hiểm quá!! Raku: Cô dùng quá sức rồi đấy!! Chitoge: G...! Gì chứ...! Chitoge: Đừng có làm mấy việc thừa thãi nhé!?
Cô bạn: Hừm. Cô bạn: Người ta chịu ăn thì tốt. Chitoge: Ừ! Cố lên! Raku: A...! Aa...!! Chữ nhỏ cạnh Raku: Nói xong mất rồi!!
Raku: Chết tiệt. Mãi mới có cơ hội mà... Raku: Hử...?
Raku: Đó là... Raku: Đĩa đựng bánh của Onodera à...!? Chữ nhỏ cạnh cô bạn: Sao mình lại...
Raku: Tên của thằng quái nào thế nhỉ... Raku: Chết tiệt, không nhìn được...! Kosaki: A.
Kosaki: Cậu đang làm gì đấy, Ichijo? Raku: Oá!!?
Raku: T... Tiêu rồi...!! Cậu ấy biết mình đang cố nhìn tên rồi... Kosaki: A.
Raku: Tay Onodera vừa chạm vào... Raku (Chữ): Đ... Được rồi. Nếu muốn hỏi thì đúng lúc rồi đó...!! Raku (Chữ): Mình sẽ nhân cơ hội này hỏi cậu ấy!!
Kosaki: Sau giờ học hôm qua... Kosaki: Lúc mình quay lại lấy quyển vở...
09
Kosaki: Tôi chỉ đóng kịch thân thiện với cậu thôi mà!! Raku: Đây biết rồi! Kosaki: Chuyện đó... Kosaki: Nghĩa là sao...?
Kosaki: Chắc là không nên hỏi... Kosaki: Nhưng mà...
Raku: Được rồi... mình làm thôi...! Raku: N... Này, Onodera... Chitoge: Á á!!
Raku: Làm cái gì thế hả đồ điên!! Chitoge: T... thì tại tự nhien lửa nó...!!
Cô bạn: Này, lại viết đi. Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Cậu phải tự viết chứ... Kosaki: Ơ. Kosaki: A... Ừ, cảm ơn cậu...! Chữ nhỏ cạnh Raku: Lại nữa...!
Raku: Chết tiệt...! Cơ hội quan trọng ngay trước mặt thế mà... Raku: Hử...? Chữ nhỏ trên Chitoge: A... Sợ quá đi mất...
10
Raku: Đ... Chữ nhỏ cạnh cô bạn: Hứ...
Raku: Đó là...!! Hộp: Giấy ăn
Chữ trên đĩa: I
Raku: “I”...!? Thằng nào tên bắt đầu bằng “I” nhỉ... Raku: Ioka...!? Inoue...!? Raku: Với lại...
Onodera: Ichijo ơi...!
Raku: Ối ôi ôi ôi, đừng vậy chứ. Raku: Thế này thì mình càng bồn chồn hơn nữa...!!
Raku: Chết tiệt...! Tiếp theo phải...!! Chitoge: Á a!!
Chitoge: Oái! Chitoge: Oái! Chitoge: Lửa bén vào tạp dề... Raku: Con ngốc kia...
11
Cô bạn: C... Cậu có sao không Kirisaki! Cô bạn: Kh... Không sao đâu không sao đâu, cứ để mình tớ... Raku: Thật là...
Chitoge: Oái!! Kem đổ!!
Chitoge: Hả...!! Chitoge: Khoan... Cậu, ai nhờ cậu giúp cơ chứ...! Chitoge: Chỗ này cứ để mình t-
Raku: Im đê!! Raku: Đủ rồi đấy, chuẩn bị 40g đường mau!!
Raku: Làm người ta lo quá đi mất...!! Raku: Cùng làm bánh thôi nào, cưng!! Chitoge: Hả... Chitoge: Hả...!?
Raku: Hãy làm một chiếc bánh thật ngon nhé...!!
12
Raku: Dùng cái cốc chia độ dùm đi!! Raku: Không phải!! Vani ở đằng sau cơ!! Raku: Tôi bảo làm khô nước ở dụng cụ cơ mà!! Chitoge: I... Im đi, đừng có nói liên tục thế chứ!!
Cậu bạn: Đây là lần đầu tớ thấy Ichijo không kìm chế được như vậy đó. Cậu bạn: Tớ cũng thế...
Chitoge: Xong rồi! Chitoge: Bánh ngọt đặc chế của Kirisaki!!
Chitoge: Cái gì đây. Chitoge: Bánh sôcôla à...?
Raku: Chậc... Raku: Con bé này đúng là không có tài nấu ăn... Raku: Có mình giúp đỡ rồi mà còn thế...
Raku: Ối ối ối ối...!!
Cậu bạn: Raku!! Cậu bạn: Tất nhiên cậu sẽ ăn còn gì!? Hai cậu là người yêu cơ mà...!? Raku: Hả...!?
Các bạn: Thật đó, ngon lắm!! Các bạn: Sao lại thế!? Cháy thế này mà vẫn... Các bạn: Tuyệt thật, ngon quá đi, Kirisaki ơi...!! Chữ nhỏ bóng thoại (x3): Oa...
Raku: Rốt cuộc... Raku: Đây lại là lần đầu tôi làm con bé đạt được mục đích. Nói vậy thì cũng hơi kỳ, nhưng...
Raku: Mà cũng có sao đâu nhỉ... Chữ nhỏ dưới khung: Kirisaki nấu ăn siêu thật đấy. Chữ nhỏ dưới khung: Giỏi quá đi. Chữ nhỏ bên phải Chitoge: Ơ... Chữ nhỏ bên trái Chitoge: Không... Chả là...
Raku: Hà... Raku: Người Onodera định trao bánh cho... Raku: Mình vẫn chưa tìm ra được...
Raku: A a... Raku: Là thằng quái nào nhỉ...
Chữ nhỏ cạnh Raku: Lo quá đi...
Raku & Kosaki: A...
16
Raku: O... Raku: Onodera...!
Kosaki: Ichijo à...!
Raku (Nghĩ): Ối ối ối ối, tình cờ quá...!! Lại được ở một mình với Onodera nữa...!! Raku: C... Raku: Cậu cũng nghỉ tay à...? Kosaki: Ừ. Kosaki: Tớ dọn dẹp xong rồi mà...
Raku: Đ... Được rồi...!! Bình tĩnh nào mày, nếu muốn hỏi thì đến lúc rồi đấy...!! Raku: Lấy hết can đảm đi, Ichijo Raku...!!
Raku: N... Raku: Này, Onodera...
Kosaki: Hơ?
17
Chữ trên đĩa: Mãi mãi biết ơn mẹ
Kosaki: Tại lúc nào mẹ cũng giúp tớ... Kosaki: Nên tớ làm vậy để cảm ơn...! Raku: Thế... Thế à... Raku: Cậu tuyệt vời thật đấy... Raku (Chữ): Kết cục này là sao...
Raku: Aa... Nhưng vẫn còn may... Raku: Cậu ấy vẫn chưa thích ai hết... Raku: Nhưng mình có hơi thất vọng... Chữ nhỏ cạnh khung thoại: Biết ngay không phải mình mà...
Kosaki: À... Kosaki: Thật ra tớ cũng có làm cho cậu... Raku: Ơ...?
18
Kosaki: Th...! Kosaki: Thật ra...!! Kosaki: Tớ có chừa lại ít nguyên liệu để làm thêm chút bánh... Kosaki: Nếu cậu muốn thì cứ ăn tự nhiên nhé...? Raku: Ơ!? Raku: Được thật hả...!?
Kosaki: Ừ...! Kosaki: Tớ cũng muốn có người nếm thử hộ mình... Raku: Th... Thật sao!? Raku: Onodera làm bánh cho mình...
Raku (Nghĩ): Thế này có sao với Kirisaki không nhỉ...? Raku (Nghĩ): Thế này chắc là đây có sao chứ...? Raku (Nghĩ): Nếu chỉ là với bạn cùng lớp thì... Kosaki: V... Vậy thì xin mời...! Raku: C... Cảm ơn...!
Raku: Ối ối ối ối, là thật sao!! Raku: Mình được ăn bánh Onodera làm thật này...!!
Raku: Tuyệt quá, bánh của Onodera hẳn phải ngon lắm!! Raku: Đúng là con gái nhà làm bánh ngọt có khác...!!
Raku (Nghĩ): Mình chắc chắn sẽ không quên được ngày hôm nay đâu...!! Raku: Vậy... Raku: Tớ ăn đây... Logo: Nise Koi ... Chuyện thứ 7 / Hết
19
Kosaki: Ơ...!? Kosaki: Ichijo ơi...!? Kosaki: Ichijo ơi...!! Raku: Một cô gái...
Raku: Thoáng nhìn qua thì rất hoàn hảo như Onodera... Raku: Kiểu gì cũng có chỗ chưa được tốt... Chữ nhỏ trên Kosaki: Ichijo ơi!
Raku: Không, đấy cũng là một phần của Onodera và tôi thích chúng đấy nhé? Hừ.
Raku: Việc đó hoàn toàn không sao với tôi đấy nhé?
Chữ nhỏ cạnh mẹ Kosaki: Không tin nổi con đấy, nấu dở muốn chết luôn!! Mẹ Kosaki: Kosaki! Mẹ Kosaki: Đã bảo con không được trổ tài nấu ăn ở ngoài như thế rồi mà...!! Chữ: Hơi vụng về một chút cũng đáng yêu đấy chứ nhỉ!?https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32546[tiếng Việt] [Translation] Kagami no Kuni no Harisugawa 22 by xNothingx2011-12-12T04:47:36+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com
For MTO only
01
Tetsu: Gi... Gì đây.
#22 – Biến mất
02
03
Tetsu: Không có gì khác à...? Tetsu: Hình như vậy. Tetsu: Vẫn còn cửa sổ... Mình cũng không thay đổi gì...
Saki: V... Vừa rồi có chuyện gì vậy? Saki: Cái gương có bị vỡ không!?
Tetsu: Vỡ á!? Cái gương bị vỡ sao? Saki: Thì nãy tớ thấy như vậy...
Saki: Lạ thật, chẳng có gì khác cả...
Saki: Nhưng chắc đã có gì chuyển biến trong gương rồi đấy. Saki: Chứ không thì sao tự dưng lại... Tetsu: Chắc là tại lời nguyền đã được hoá giải một phần rồi...
05
Saki: Hoá giải được lời nguyền á... Saki: Cậu tỏ tình với Mao rồi à?
Saki: Lời nguyền chỉ hoá giải được khi cậu và ai đó có tình cảm với nhau thôi mà?
Tetsu: Không, không phải Mao đâu. Vừa nãy tớ và cậu... Tetsu: Đã xây dựng tình cảm với nhau rồi.
Saki: Tớ? Saki: Sao tớ lại có tình cảm với cậu cơ chứ.
06
Tetsu: Thì tại lời tỏ tình vừa nãy... Tetsu: Nên chiếc gương đã xác nhận tình cảm rồi chứ sao.
Tetsu: Á! Chết tôi!! Tetsu: Chạy bán sống bán chết nên quên mất cái gương rồi...!!
12
Tetsu: Mà chả sao, hoán đổi mà quá một tiếng là bị cưỡng chế quay về ngay ấy mà... Tetsu: Chỉ cần đợi là được.
Tetsu: Cứ tưởng lúc mình hoán đổi là 3 hay 4 giờ gì cơ... Tetsu: Dạo này trời tối nhanh quá...
Tetsu: Rốt cuộc thì thái độ của Matsukawa là sao nhỉ... Tetsu: Mình không bị giam tức là tình cảm của mình đã được chấp nhận còn gì.
Tetsu: Nhưng mình có cảm giác... Tetsu: Đúng là cậu ấy không còn quan tâm gì đến mình nữa...
Tetsu: Cậu ấy nói như thể không nhớ gì về lời tỏ tình hồi đi học ngoại khoá vậy...
13
Tetsu: Chẳng lẽ gương lại có sức mạnh làm mất được ký ức sao... Tetsu: Mà không, cậu ấy vẫn còn nhớ chuyện chiếc gương nên chắc không có vụ đó đâu...
Saki: Sao mà tớ lại phải thích cậu chứ.
Tetsu: Oái! Trời mưa mất rồi!!
Tetsu: Đúng là, chẳng có chỗ nào để đi cả... Tetsu: Làm sao đây...
14
Tsukasa: Bố mẹ chắc trú lại ở nhà bác rồi. Tsukasa: Hi vọng không ai bị ốm.
Tetsu: Chà, lâu quá mới về...
Tetsu: Đi đâu thì đi cuối cùng vẫn chỉ có thể về nhà. Tetsu: Mà sao... lại yên ắng thế này nhỉ.
15
Tetsu: Nhưng nghĩ kỹ thì đúng là Matsukawa có hơi khác. Tetsu: Hẳn chỉ có thể là do cậu ấy bị mất đi ký ức mà thôi...
Tetsu: Tuy bị mất nhưng không phải là toàn bộ... Tetsu: Chỉ bị một phần thôi sao...?
Tetsu: Một phần...
Tetsu: Khoan đã.
Tetsu: Có lẽ nào... trong đầu Matsukawa... Tetsu: Chỉ-có-việc-thích mình là bị mất thôi sao...
16
Tetsu: Không thể nào... Tetsu: Không... Có chứ... Nó là chiếc gương tình-yêu cơ mà...
Tetsu: Nó chỉ xuất hiện sau khi xoá bỏ lời nguyền... Tetsu: Chắc chắn đây là hành động của gương rồi.
Tetsu: Vậy là để bù lại cho việc hoá giải lời nguyền thì... Tetsu: Toàn bộ tình cảm của người giúp đỡ dành cho mình sẽ bị lấy mất ư!?
17
Tetsu: Hâm thật... Tetsu: Nhưng mình chẳng nghĩ được điều gì khác...
Tsukasa: Trộm này!!!
Tsukasa: Xong... nó tiêu rồi. Tsukasa: Mau gọi 110 th- Tsukasa: Ủa?
Tsukasa: Anh!? Tetsu: Mất rồi, mất rồi, ký ức của mình cũng mất rồi... https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32495[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi 6 by xNothingx2011-12-08T17:06:52+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com
For MTO only
01
Raku: Ơ... Raku: Cái đó...
Raku: Gì đây...? Raku: Chiếc chìa này Onodera làm rơi à...? Raku: Trông cứ như qua hàng niên kỷ rồi ấy... Raku: Nhưng mình cảm giác nó không phải là chìa khoá nhà...
Raku: Hử...? Chìa khoá...? Raku: Chìa khoá à... Lẽ nào lại là... Góc phải khung tranh: Komi Naoshi
Raku: Hả hả hả hả hả!!? Raku: Lẽ nào lại là...!!? Góc phải khung tranh: Chuyện thứ 6 – Giống nhau
02
Raku: O... Onodera... Raku: Cái đó... Kosaki: Kh... Kosaki: Không phải đâu!!
Kosaki: C... Chỗ này... Cái này là... chìa khoá... nhà t- (*Nói nhầm) Kosaki: Kh...!! Không phải...!! Kosaki: Không phải chìa khoá nhà đâu...
Raku: Há...!? Kosaki: Đ... Đúng rồi! Cái này là... chìa khoá giá sách cũ của tớ ấy mà...! Kosaki: Chỉ là... nhầm lẫn thôi... Kosaki: Không, xấu hổ quá đi mất...!! Kosaki: Mình đang làm gì thế này...
Kosaki: T- t- t- tóm lại là không phải!! Raku: Ơ!? Raku: O... Ono...!
Raku: Hay thật... Raku: Quen từ năm cấp 2 đến giờ... Raku: Mà mình mới thấy Onodera lần đầu như vậy. Chữ nhỏ ngoài bóng thoại: Chạy khá đó chứ...
03
Raku: A... Thế là sao. Tim mình đập mạnh quá rồi này. Raku: Mà chính người ta đã bảo là không phải thì chắc không phải rồi... Raku: Với lại ngay từ đầu mình đã biết Onodera không phải là “người con gái mình đã hứa” rồi cơ mà... Còn định trông chờ gì nữa chứ...
Raku: Nhưng...
Raku: Đó có thật là... Raku: Chìa khoá giá sách không nhỉ...
Raku: A! Chết rồi! Raku: Rốt cuộc mình vẫn chưa làm cậu ấy hiểu chuyện với Kirisaki được...
Raku: Mà thôi... Raku: Mai lại cố gắng sau... Raku: Kiểu gì chẳng có cơ hội...!
04
Chitoge: Chào anh yêu!! Chitoge: Được gặp anh sớm quá đi!!
Raku: Chào cưng!! Raku: Anh cũng vậy!!
Raku: Nhưng đúng là... Raku: Ác liệt quá đi ☆ Bóng thoại bên phải Chitoge: Huýt huýt Chữ nhỏ dưới bóng thoại: Nóng quá đi!! / Nóng bỏng quá!! Chữ nhỏ dưới tay Raku: Mới sáng ra đã được thấy rồi!!
Raku: Ứ...!
Raku: Mịa... Không thể chịu nổi nỗi nhục này nữa... Chitoge: Ôi, đến giờ mấy tên đó vẫn chưa chịu thôi à...
Cô bạn: Hai người này thân thiết quá nhỉ...
05
Raku: Chết tiệt... Raku: Cứ thế này thì làm sao mình dám đến gần Onodera... Raku: Hừm, làm sao đây...
Cô bạn: Vậy tớ mời sau nhé. Chitoge: Ư... Ừ. Chitoge: Để lần khác vậy.
Chitoge: Phù.
Raku: Cậu lẩm bẩm cái gì vậy, kỳ quá... Chitoge: Gì...!! I... Im ngay đi nhé!!
Chitoge: Hà...
06
Chitoge: Sao mọi chuyện lại thành ra thế này chứ... Raku: Chí ít cũng phải đánh lạc hướng tên đeo kính đó thôi... Chitoge: Không được đâu. Chitoge: Chuyện đã vậy thì Claude chẳng nghe ai nói bao giờ cả.
Chitoge: À, phải rồi. Chitoge: Để tôi cho cậu biết điều này.
Chitoge: Hình như sau giờ học hôm nay Claude không đến đâu. Chitoge: Có công chuyện gì thì phải... Chữ nhỏ dưới bóng thoại: Ở lại sau giờ học cũng chẳng để làm gì Raku: Thật thế hả...!? Chữ trên Claude: Không làm cách nào huỷ được ạ!? Chữ trên Claude: Dạ, hiểu rồi ạ, chiều tôi sẽ về ngay!!
Raku: Vậy là sau giờ học mình nói chuyện với Onodera được rồi...!? Raku: Tuyệt, lần này nhất định phải giải thích được chuyện đó...
Chitoge: Hà. Chitoge: Việc này... Còn kéo dài đến bao giờ đây...
07
Raku: À mà này. Raku: Với bạn thân thì cần gì phải giữ bí mật đâu... Raku: Nói ra cũng được mà?
Raku: Chỉ cần có một người hiểu được tình hình hiện tại thôi... Raku: Là cậu sẽ vui lên ngay ấy mà... Chitoge: À rồi. Chitoge: Cậu thích thì cứ đi mà làm đi?
Raku: Hả...? Raku: Sao vậy... Chitoge: Im ngay!! Chitoge: Đừng có nói nữa!! Raku: Hả!?
Chitoge: Tôi sau giờ học có việc cần làm rồi. Chitoge: Cậu cứ về trước đi nhé!! Raku: Hả!? Raku: Cậu... Khoan...
08
Raku: Nó bị sao vậy... Raku: Tự nhiên lại...
Cậu bạn: Hớ... Hỏi ý kiến tớ à? Cậu bạn: Về chuyện của Kirisaki chứ gì? Raku: Ừ... Đúng vậy...
Cậu bạn: Cậu đã làm gì hả. Cậu bạn: Có sao không vậy? Con gái mềm mại như bánh ngọt có đường đấy nhé? Raku: Biết đâu được đấy...
Raku: Thật là... Đã gợi ý cho rồi còn giận... Raku: Mình tử tế thế mà...
Cậu bạn: Thế sao? Cậu bạn: Môi con gái mềm thế nào hả... Raku: Không phải chuyện đó...!!
Cậu bạn: Hừm, thì ra là vậy. Cậu bạn: Chưa hiểu lắm, những cậu bảo cậu ấy là... Cậu bạn: Cứ nói “bí mật” đó cho một người bạn là được hả... Raku: Đại khái là vậy.
Raku: Tớ chẳng hiểu mình động chạm nó ở chỗ nào... Raku: Nói đơn giản thì cứ như bị giận cá chém thớt ấy (*Tục ngữ) Cậu bạn: Hừ...
Cậu bạn: Vậy... Cậu bạn: Có nghĩa là thế này.
Cậu bạn: Cậu ấy bí mật nói rằng... Cậu bạn: “Tôi mà có bạn để nói được thì đã không phiền phức thế này rồi!!” chứ còn sao nữa?
Raku: Nó không có bạn á? Cậu bạn: Ôi trời, cậu không biết hả. Chữ nhỏ cạnh khung thoại: Cậu là bạn trai cơ mà
Raku: Nhưng tớ thấy nó vẫn nói chuyện vui vẻ bình thường với bọn con gái đấy thôi... Cậu bạn: Cái đó thì tớ cũng biết.
10
Cậu bạn: Nhưng mà... Cậu bạn: Nếu nói là Kirisaki đặc biệt thân thiết với ai đó ngoài cậu ra thì... Cậu bạn: Tớ chưa hề thấy lần nào cả.
Raku: Hả...?
Raku: Vậy sao?
Raku: Mình tin chắc rằng... Raku: Với cái điệu bộ ấy thì nó sẽ...
Raku: Hoà nhập được với lớp bình thường thôi mà... Cô giáo: Onodera? Cô giáo: Em ấy về rồi mà?
11
Raku: Ơ...? Cô giáo: Thì mới nãy em ấy vừa đi khỏi đây mà. Cô giáo: Hôm nay hình như cũng không có họp gì nữa. Raku: Hà... Raku: Thế ạ...
Raku: Vậy là sao!! Raku: Onodera về mất rồi!! Chữ nhỏ dưới Raku: Mãi mới có cơ hội mà...
Raku: Ôi trời... Raku: Mình làm gì bây giờ... Raku: Nó (Kirisaki) cũng bảo là về rồi chứ... Mình cũng về thôi...
Chữ nhỏ bên phải cậu bạn: Ngoài cậu ra thì...
Raku: Chết tiệt...!! Raku: Sao nghe chuyện đó rồi mình cứ thấy bồn chồn thế này...
Cô bạn: Này cậu... Cô bạn: Kirisaki ấy...
Raku: Chuyện Kirisaki à...? Cô bạn: Thì cái đó... Cô bạn: Sáng nay tớ cũng nói rồi, nhưng...
Cô bạn: Đúng là... Cô bạn: Vẫn còn gì đó ngăn cản... Hình như cậu ấy đang tránh bọn mình... Cô bạn 2: Khó bắt chuyện với cô người đẹp tóc vàng mới về nước này quá đi. Cô bạn 2: Lúc ở với Ichijo thì thái độ hoàn toàn khác... Cô bạn: Có khi bọn mình đang bị xem thường đấy...
12
Raku: Nghĩ lại thì...
Raku: Từ khi con bé ấy chuyển trường đến đây... Raku: Tuy mình ở bên nó rất lâu...
Raku: Nhưng mình chỉ dốc sức giả làm người yêu của nó... Raku: Còn bình thường nó như thế nào thì...
Raku: Mình hoàn toàn không để ý...
13
Chitoge: Gan... Chitoge: Gan...ka?
Chitoge: Iwa... Chitoge: À, Iwashita!
Chitoge: Hừm, âm on với âm kun bí ẩn thật đấy...
Chitoge: Iwashita là cậu cột tóc... Chitoge: Ở tổ tennis, tính tình thân thiện và rất hợp để nói chuyện... Chitoge: Chắc là cậu ấy sẽ thích chuyện về thể thao.
Chitoge: Với cả... Chitoge: Suzuki tóc màu trà ở tổ làm vườn... Chitoge: Khá trầm tính và tốt bụng, thích cà phê sữa...
Chitoge: Lần tới nhất định mình sẽ... Chitoge: Nói chuyện được với các cậu ấy cho xem...!
14
Chữ trên cuốn sách dưới cùng: Toán học Raku: Oái!! Raku: Giật cả mình!!
Chitoge: Sao... Sao sao sao sao sao cậu lại ở đây...!! Chitoge: Từ lúc nào hả...!! Raku: À... Xin lỗi nhé...
Chitoge: Hứ! Chitoge: Sao chứ, cứ cười đi! Chitoge: Biết làm thế nào được... Chitoge: Nếu không như vậy thì chẳng nhớ nổi các bạn luôn...
Chitoge: Tại tôi không biết nên bắt chuyện với người khác thế nào... Chitoge: Tôi thật sự không biết... Chitoge: Làm cách nào để kết bạn cả... Raku: Hả...?
Chitoge: Thấy Claude đó không?
Chitoge: Từ nhỏ anh ta đã đối xử với tôi rất tốt... Chitoge: Nhưng lại quan tâm theo lối quá đáng...
Chitoge: Đến trường thôi cũng theo bảo vệ. Chitoge: Còn suốt ngày cầm súng lảng vảng xung quanh... Chitoge: Cuối cùng còn bắt đầu kiểm tra các mối quan hệ của tôi nữa...
16
Chitoge: Tại hắn ta mà giờ thì ngay cả việc kết bạn không thôi cũng đủ khó khăn rồi... Raku: Nh... Những lời này mình đã nghe rồi!!!
Raku: Con bé này... Raku: Giống y hệt mình... Chitoge: Thật ra...
Chitoge: Tôi muốn được kết bạn bình thường... Chitoge: Như được sống một cuộc sống bình thường... Chitoge: Tôi tưởng rằng... Chitoge: Nếu đến Nhật Bản thì mình sẽ có cơ hội vì các bạn không biết mình là con gái Gangster... Chitoge: Nhưng... đúng là mọi chuyện chẳng trôi chảy tí nào.
Chitoge: S...! Sao tôi lại nói với cậu chuyện này chứ...!! Raku: Hừ... Hay thật đấy.
Raku: Đúng là những người cùng lớn lên trong một hoàn cảnh... Raku: Đều có ý nghĩ giống nhau cả.
17
Raku: Tôi cũng từng làm rồi. Raku: Cuốn sổ đó ấy.
Chitoge: Cái... Raku: Ông già tôi cũng là Yakuza mà. Raku: Từ hồi nhò dù có chuyển hay lên lớp thì cũng bị người ta nói nhiều lắm. Chữ nhỏ trên cậu bạn: Ý ý ý ý ý ý, đừng giết tớ mà Chữ nhỏ trên Raku: Không đâu, không đâu, không đâu Raku: Nên tôi đã làm ra nó và thật cố gắng.
Raku: Iwashita là người tốt đúng không? Raku: Nói chuyện về thể thao thì kiểu gì cậu ấy cũng thích lắm cho xem. Raku: Suzuki học giỏi nên nếu có điều gì chưa hiểu thì cứ đi hỏi cậu ấy. Raku: Moriya thì đồng cảm với cậu lắm đấy. Raku: Hẳn là cậu ấy cũng muốn nói chuyện với cậu.
Raku: Theo kinh nghiệm từ trước tới giờ thì... Raku: Tôi rõ cái lớp này lắm đấy. Chữ nhỏ trong bóng thoại: Làm bao nhiêu cuốn rồi mà.
18
Raku: Vậy thì... Raku: Tôi giúp cậu được chứ? Raku: Làm cuốn sổ đó thôi.
Raku: Cậu là đồ đáng ghét nhưng... Raku: Tôi cũng có hiểu đôi chút cảm giác của cậu.
Chitoge: Thôi được rồi!! Chitoge: Cậu đã nói đến vậy mà lại không cho giúp thì đâu phải phép nhỉ!? Raku: Đúng là chẳng dễ thương tẹo nào...
19
Chitoge: Tất nhiên là thế rồi!? Chitoge: Làm sao mà tôi phải ra vẻ dễ thương như người yêu thật cơ chứ!? Chitoge: Ngay từ đầu tôi chỉ đóng kịch thân thiết với cậu thôi mà...!! Raku: Đây biết rồi, khỏi nói!! (*Chữ “đóng kịch” có thể thay bằng “giả vờ” nghe thuận hơn nhưng có thể nó là từ khoá, dễ gây nguy hiểm lúc sau nếu có chơi chữ nên tốt nhất là để vậy nhé =.=)
Kosaki: Đóng kịch...?
Kosaki: Đóng kịch à...
Kosaki: Nghĩa là sao...? Chữ nhỏ bên phải Raku: Sao cứ độc miệng với tôi hoài vậy!! Chữ nhỏ bên trên Chitoge: Im đi!! Đừng có xem vở bản cô nương khi chưa được phép!!
https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32437[tiếng Việt] [Translation] Kagami no Kuni no Harisugawa 21 by xNothingx2011-12-04T03:46:16+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com
For MTO only
01
Trên giữa: Người Harisugawa thực sự thích là ai!? Trang màu đón chào 2 tình yêu này!!
Chữ to ở giữa: Mao & Saki... Bạn thích mẫu người nào hơn?
Phải dưới: JC tập 1 được kỳ vọng sẽ được bán vào thứ tư ngày 4 tháng 1! Câu chuyện hài hước lãng mạn về chiếc gương bắt đầu!! Trái dưới: Kano Yasuhiro Dưới tên tác giả: #21 – Thiết lập tình cảm?
02
Tetsu: Matsukawa đã tỏ tình với mình rồi... Tetsu: Mình dường như cũng thích Matsukawa nữa...
Tetsu: Vậy là phần của Matsukawa xong rồi còn gì? Tetsu: Nếu như mình tỏ tình với Matsukawa ngay ở đây thì...
03
Saki: Gì đấy, im lặng thế... Saki: Có chuyện gì vậy? Tetsu: À thì... Chả là...
Tetsu: Matsukawa... Tetsu: Cậu nghe tớ nói cái này được không.
Saki: Chuyện gì? Tetsu: À thì... Tetsu: Đó là...
Tetsu: Nói vậy liệu có sao không nhỉ!!? Tetsu: Sẽ không sao thật chứ... Tetsu: Chỉ như vậy là hoá giải được lời nguyền của chiếc gương sao...
04
Tetsu: Trong tình huống này mà thất bại thì sẽ ra sao đây... Tetsu: Liệu sau này mình còn có cơ hội với Satomi nữa không? Tetsu: Thế thì nguy quá.
Tetsu: Nhưng cơ hội ngàn vàng như thế này (mình cho là vậy) sẽ khó có lần sau...
Tetsu: Thời gian qua đi, tình cảm cũng sẽ thay đổi không biết chừng... Tetsu: Mình phải cố hết sức và đặt cược tất cả ở đây thôi!!!
Saki: Stop!!
Saki: Không cần ngắc ngứ thế đâu, tớ hiểu mà.
05
Saki: Chuyện về Mao hả? Saki: Cậu đang tìm cách làm cho cậu ấy hiểu tình cảm của mình chứ gì. Saki: Đừng lo, tớ sẽ trợ giúp cho.
Tetsu: Ơ... Tetsu: Không, mà là... Saki: Được rồi mà, được rồi mà. Saki: Đây thừa biết trong đầu cậu ngoài Mao ra còn có cái gì nữa đâu chứ.
Saki: Ở điểm này thì không có người nào thích hợp hơn tớ đâu. Saki: Có tớ làm người giúp đỡ là may mắn cho cậu lắm đấy.
Tetsu: Cậu sẽ không sao chứ? Saki: Ơ?
Tetsu: Thì đấy... Tetsu: Cậu tỏ tình với tớ rồi mà...
06
Tetsu: Vậy mà còn làm thần tình yêu cho tớ với Satomi nữa. Tetsu: Như vậy sẽ rất khó cho cậu còn gì...
Saki: Thì đành phải vậy thôi. Saki: Cậu có tình cảm với cậu ấy từ trước rồi mà. Saki: Tớ hiểu rõ điều đó chứ.
Saki: Cả về chuyện của Mao cũng vậy.
Saki: Rõ ràng cậu là thằng con trai duy nhất mà cậu ấy chịu chấp nhận. Saki: Dù đó chưa hẳn là tình yêu, nhưng nếu đó là tình cảm thực của Mao thì... Saki: Bạn thân của cậu ấy làm sao xen vào được chứ.
07
Saki: Nếu hai cậu trở thành một đôi và sống hạnh phúc thì tớ sẽ vui lắm đấy. Saki: Hay hạnh phúc cũng được.
Tetsu: Matsukawa... Tetsu: Thật sự đúng là quá tốt mà...
Tetsu: Được một người tốt như vậy thích mình... Tetsu: Mình biết phải đáp lại tình cảm ấy thế nào đây...
08
Tetsu: Nếu bọn mình yêu nhau thì... Tetsu: Sẽ rất hạnh phúc còn gì.
Saki: Nhưng sao tự nhiên Mao lại nhầm lẫn kỳ cục vậy nhỉ. Saki: Hình như cậu ấy nghĩ là cậu thích tớ thì phải.
Saki: Không biết cậu ấy đào đâu ra cái ý nghĩ đó... Saki: Nhưng ta phải hoá giải hiểu lầm này ngay.
Tetsu: Nếu không phải hiểu lầm... thì sao? Saki: Ơ?
Tetsu: Nếu thực sự đúng là vậy thì sao... Tetsu: Nếu cậu ấy không nhầm thì sao...
09
Tetsu: Matsukawa, nghe tớ đi này. Tetsu: Tớ... sẽ trả lời cậu thật rõ ràng... Saki: Ý... Khoan đã... Saki: Harisugawa định nói gì thế này?
Tetsu: Chết... Có người khác ở ngoài à... Tetsu: Cậu ấy có anh sao. Tetsu: Anh ấy có nghe thấy tiếng mình không nhỉ...
Tetsu: Nhưng mà sao tự nhiên Matsukawa có thái độ lạ lùng như vậy... Tetsu: Cậu ấy không muốn nghe mình đến thế cơ à...
Tetsu: Hay là cậu ấy không muốn phức tạp hoá mối quan hệ của 3 đứa mình cũng nên... Tetsu: Mình chẳng thể nào hiểu nổi...
Tetsu: Nhưng nếu cứ để mặc lời tỏ tình của cậu ấy như vậy thì mình đúng là một thằng tệ hại. Tetsu: Còn cả lời nguyền của chiếc gương nữa...
Tetsu: Tình hình này thì có nói bao nhiên lần nữa cậu ấy cũng không nghe đâu nhỉ? Tetsu: Làm sao đây... Tetsu: Nếu cứ to tiếng thì người khác trong nhà sẽ nghe thấy mất...
12
Tetsu: Mình quyết định rồi!!
Tetsu: MATSUKAWA!!!!
Tetsu: Nghe tớ nói đi!!
Anh Saki: Ồn ào quá, chuyện gì thế hả!! Saki: Làm gì đi Saki!!
13
Tetsu: Tớ có... Saki: Này, cậu la lối cái gì thế hả!!
Saki: Cậu nghĩ sao vậy chứ! Saki: Nếu lộ thì biết làm thế nào đây!!
Tetsu: Tớ biết cậu sẽ đến vì lo lắng cho tớ mà.
Tetsu: Tớ thích Satomi!
14
Tetsu: Mãi mãi sau này cũng vậy, bây giờ cũng vậy. Tetsu: Dù có được cậu tỏ tình thì việc tớ thích Satomi cũng sẽ không thay đổi.
Tetsu: Nhưng từ khi được tỏ tình đến giờ một cảm giác rất khác thường đã sinh ra trong tớ... Tetsu: Duy nhất một cảm giác ấy...
Tetsu: Tớ biết trả lời kiểu này chỉ đáng 0 điểm... Tetsu: Nhưng tớ không muốn lừa gạt cậu, không muốn nói dối cậu.
Tetsu: Giống với Satomi... Tetsu: Tớ rất thích cậu!! Tetsu: Tớ chẳng thể làm gì khác được cả!!
15
Tetsu: Nếu những cảm giác mơ hồ này làm cậu tổn thương thì tớ rất tiếc... Tetsu: Nhưng đây thực sự là cảm giác của tớ bây giờ.
16
Saki: Cảm ơn nhé Harisugawa. Saki: Tớ chỉ cần nghe vậy là đủ rồi.
Saki: Tớ cũng thích cậu. Saki: Dù cậu có tình cảm với Mao thế nào đi chăng nữa.
Tetsu: Matsukawa...
17 https://mangahelpers.com/t/jero-lionheart/releases/32431[tiếng Việt] [Translation] To Love-Ru Darkness 14 by Jero Lionheart2011-12-03T14:53:51+00:00Jero Lionheartadmin@mangahelpers.comPast~ Hồi ức dẫn đến tương lai
Page 1 B1: ...Chào buổi sáng B2: Con cảm thấy thế nào? B3: Vâng! B4: Tuyệt lắm Tear à B5: Ồ B6: Thế thì còn gì bằng
Page 2 Tháng ngày thơ bé, những kí ức ấm áp của hai người B1: Giờ ta đọc sách tranh cho con nhé B2: Ưm
Page 3 B1: Tiến sĩ Lunatique Tearju... B2: Người đó... là mẹ của Yami-chan sao? B3: Tuy người ấy không sinh ra ta nhưng nói vậy cũng không sai B4: Vì ta được sinh ra bằng phương pháp khoa học dựa trên tế bào của cô ấy B5: Vậy giống như là... nhân bản vô tính? B6: Phải B7: Tearju là một trong mười người đứng đầu vũ trụ về lĩnh vực công nghệ sinh học, một thiên tài xuất chúng
Page 4 Nhưng điều đó phải đến sau này ta mới biết... Khi ta vừa được sinh ra còn chưa biết gì thì cô ấy... B1: Và rồi cô bé đó đã sống hạnh phúc cùng với những người bạn của mình B2: Hết... B3: Waaa, hay quá! B4: Tear! Con cũng sẽ tới lúc có bạn bè phải không?
Page 5 B1: Dĩ nhiên là vậy rồi B2: Lúc đó đừng quên giới thiệu cho ta nhé Những tháng ngày hạnh phúc... B3: Hư hi hi! Được mà Những phút giây êm đềm... Tear đã dạy cho ta rất nhiều điều Như một người mẹ... Một người chị...
Page 6 Khoảng thời gian đó trái tim ta Như tràn ngập ánh mặt trời... Tuy nhiên... B1: Tay của Rito-san với Yami-san cứ dính chặt như thế... B2: Không biết có xảy ra chuyện gì không, mình chẳng thể nào ngủ nổi
Page 7 B1: Momo-san đi đâu vậy? B2: !! B3: À... B4: Mình đi vệ sinh chút ấy mà... B5: Đi vệ sinh cũng đâu cần phải đến tận phòng cậu chứ, Momo-san
Page 8 B1: Nào! Về phòng đi! B2: A... Khoan B3: Khoan đã Mikan-san! B4: Để như vậy có ổn không!? B5: !? B6: Nói gì đi nữa Yami-san với Rito-san cũng đang tới tuổi! B7: Hơn nữa 2 người đó còn nắm tay nhau nằm trên nệm nữa!! Nếu thật có chuyện xảy ra thì cũng không lạ, đúng không!? B8: Hả... B9: X... xảy ra chuyện á!?
Page 10 B1: Sao mà... B2: Người em nóng quá... Hãy... B3: Nh-... Nhưng mà hai người đó sẽ không thể nào... B4: Vậy mình cùng đi kiểm tra thử nào!! B5: ...
Page 11 B1: Thế sau đó... Đã xảy ra chuyện gì? Tearju-san hiện đang ở đâu... B2: ... Ta không rõ, cũng không biết còn sống hay không... B3: Ý em là sao? B4: ... B5: Tear! B6: Tear đâu rồi!?
Page 12 B1: Nhìn nè, con đã làm cái này nè!! B2: Này! Là quà cho Tear đó... B3: Nếu tìm Lunatique-kun thì cô ta đã không còn ở đây rồi B4: !! Tại sao? B5: Suy nghĩ của cô ta với bọn này không giống nhau, vì thế đã bỏ đi rồi B6: Cô ta đã nói là rất vui vì đã được gặp ngươi... B7: Bỏ... đi rồi?
Page 13 B1: Đừng lo, cô ta đã sai rồi B2: Chúng ta sẽ chỉ dẫn người đi đúng hướng, con đường của 1 vũ khí B3: Vũ... Khí... B4: Đúng Không cần phải có bạn bè Ngươi sinh ra chỉ để làm 1 loại vũ khí thôi Cuộc sống của Một chiến binh
Page 14 B1: Tôi là... B2: Vũ khí... Dưới danh nghĩa 1 tổ chức hợp pháp, mục đích của chúng là biến ta thành "Vũ khí biến hình" mạnh nhất Để phục vụ cho vòng xoáy của cuộc chiến tranh vũ trụ đã kéo dài hàng trăm năm
Page 15 Theo những kẻ đó việc nuôi ta như một con người là nhảm nhí Có lẽ đó là lý do mà cô ấy bị trục xuất Hoặc cũng có thể đã... B1: Cái... quái gì vậy chứ!! B2: Vậy ra là lỗi của lũ đó nên Yami mới... B3: Không thể tha thứ được cho lũ khốn đó!!
Page 16 B1: Hãy bình tĩnh đi Bằng thực lực của mình, nhà Deviluke đã nhanh chóng thống nhất cả dải ngân hà Kế hoạch của bọn chúng đã bị phá sản Và sau đó tổ chức của chúng cũng rơi vào hỗn loạn sau khi chiến tranh kết thúc, cuối cùng thì bị tiêu diệt Hoàn toàn không còn tồn tại nữa
Page 17 B1: Tất cả... đã là quá khứ rồi B2: ... Nhưng mà!! B3: Nếu em ở bên Tearju thì B4: Có thể Yami đã có một cuộc sống khác rồi... Đúng là một kẻ kì quặc... Hắn là đối tượng truy sát của mình, nhưng lại biểu lộ cảm xúc vì mình Nổi giận vì mình... Còn động viên mình nữa...
Page 18 Thế nhưng còn điều kì quặc hơn nữa Đó là mình Người con trai này là đối tượng truy sát của mình... Nhưng sao lại tạo cho mình cảm giác an tâm...? Cảm giác ấm áp này... Lan tỏa khắp cơ thể Nếu là cô Cô có hiểu không?Tearju...
Page 19 B1: Yami...? B2: Không ổn tí nào hết, về phòng thôi Momo-san B3: Ủa tại sao vậy?
Page 20 B1: Làm vậy cứ như là mình không tin tưởng Yami-san ấy... B2: Phải chỉ có một mình thì mình đã mở cửa nhìn trộm rồi B3: Nhưng... như vậy có được không? B4: Ơ? B5: Mikan-san cũng biết mà phải không? B6: Tật xấu khi ngủ của Rito-san ấy... B7: !! Một khi đã bắt đầu thì dù có là Yami-san cũng... B8: Ừm ngon quá... B9: !?
Page 22 B1: Không thể... kháng cự được...!! B3: Rito-san khi ngủ thực sự là rất tuyệt... B4: Momo-san... đó là trải nghiệm bản thân sao?
Page 23 B1: Như... nhưng mà ý chí của Yami-san rất mạnh nên... B2: Nếu đã nghĩ vậy thì chúng ta cũng phải kiểm tra cho chắc chứ B3: Á B4: ... B5: Đúng là ko ổn mà!!
Page 24 B1: Không ổn, không thể để cậu ta đi... B2: !! B3: Mi... Mikan-san đuôi tớ...!! B4: Tớ... kêu lên mất... B5: Ưaa... B6: S... sao cơ B7: Không... B8: Không có gì đâu...
Page 25 B1: ...? Nếu mình nói... "Ôm ta đi"... Thì sẽ ra sao nhỉ... B2: !! B3: Xoạt
Page 26 B1: Ô ô B2: Tách ra rồi!! B3: Tốt quá rồi!! Hết hiệu lực nhanh hơn mình nghĩ!! B4: ... B5: Thế này là an tâm rồi!! B6: ... Được tách ra khỏi ta ngươi vui lắm sao? B7: Ể?
Page 27 B1: Việc đó là đương nhiên rồi B2: Giờ chúng ta có thể ngủ riêng... B3: ... B4: Đồ ngốc...
Page 31 B1: Thế nào? Mea... B2: Vâng... Có vẻ là đã hack được vào máy của bác sĩ Mikado rồi... Hình như trong tuần nay cô ta đã liên lạc với ai đó B3: Nhưng mà độ bảo mật quá cao nên không thể biết thêm được nữa B4: Vậy chúng ta cần phải cảnh giác
Page 32 B1: ... Thế tức là B2: Cô ta không chỉ có một mình B3: Ai cơ? B4: Chủ nhân B5: ...
Page 33 B1: Hôm qua thật là vất vả quá B2: Mà mình ngủ từ lúc nào thế nhỉ? Mikan với Momo thì có vẻ như đã thức cả đêm... Còn Yami thì lúc mình dậy đã không thấy đâu nữa, chắc em ấy đã ngủ được một ít... Tuy nhiên... về những việc trong quá khứ mà Yami đã nói với mình Mình nghĩ... em ấy đã nguôi ngoai được phần nào B3: Rito
Page 34 B1: Anh đã nghe chưa? B2: Sao nhỉ, từ hôm nay lớp mình sẽ có phó chủ nhiệm mới! B3: Hả?
Page 35 B1: Tôi là Tearju Lunatique B2: Rất hân hạnh được gặp mọi người Hả? Tearju...? Phải chăng... rắc rồi đã tới!!https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32413[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi 5 by xNothingx2011-12-02T08:42:38+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Góc phải dưới: Chuyện thứ 5 - Nhiều lắm Dưới tên chương: Komi Naoshi
02
Raku: Tại sao... Raku: Cậu lại khóc...?
Cô bé: Cuốn sách ảnh này... Cô bé: Càng về cuối... Cô bé: Nó lại càng buồn hơn...
Cô bé: Tớ vô cùng... Cô bé: Yêu thích cuốn sách này...
Raku: Hừm...
Raku: Này! Raku: Cho tớ mượn nó chút đi!
03
Raku: Để xem... Raku: Nếu làm vậy thì...!!
Cô bé: Oa!! Raku: Thấy chưa! Raku: Nếu vậy thì hai người đó sẽ được hạnh phúc, happy ending còn gì?
Cô bé: Tuyệt vời...!! Cô bé: Câu chuyện này đáng yêu thật đấy...!! Cô bé: Tên cậu là gì vậy!?
Raku: Tớ à? Raku: Tớ là Ichijo Raku! Raku: Còn cậu?
Raku: Giấc mơ... Raku: Về lần đầu tiên mình gặp "Cô bé ấy"
Raku: Ối ôi!! Raku: Đúng là, đã mơ rồi thì sao không mơ thêm chút nữa đi chứ!! Chữ nhỏ bên ngoài: Thêm chút nữa thì mình nhớ lại được tên rồi không biết chừng...!!
05
Raku: Mà... Raku: Mình mơ thấy việc đó cũng đâu có gì lạ chứ...
Raku: Dù gì thì hôm kia chuyện đó cũng xảy ra mà.
Raku: Rốt cuộc... Raku: Onodera lại không phải là "Người con gái mình đã hứa" sao...
Raku: Thêm nữa cậu ấy lại hoàn toàn cho rằng mình với Kirisaki đang hẹn hò nữa chứ...!! Chữ nhỏ dưới bóng thoại 1: Gì vậy? Gì vậy? Raku: Trời ơi!! Sao lại thế cơ chứ!! Chữ nhỏ dưới bóng thoại 2: Cậu chủ có sao không vậy?
Raku: Hà... Raku (Chữ): Nhưng mà... Raku (Chữ): Dù bảo Onodera không phải là "Cô bé ấy" thì... Raku (Chữ): Tình cảm của mình cũng chẳng thay đổi được.
Raku (Chữ): Dù sao thì hôm nay mình cũng phải nói chuyện với Onodera ngay... Raku (Chữ): Phải nhanh chóng giải quyết hiểu lầm mới được. Raku: Con đi học đây. Yakuza: Cậu chủ!! Hôm nay có dùng xe không!? Raku: Không cần đâu.
Raku: Giờ mới nhớ... Raku: Onodera hôm nọ có...
06
Raku: Nhắc về chuyện đó.... Raku: Với mình, nhưng mà... Kosaki: Dù chỉ là lời hứa 10 năm về trước... Kosaki: Nhưng biết đâu cô bé đó cũng coi trọng lời hứa đó thì sao?
Raku: Chẳng biết đến bây giờ "Cô bé đó"... Raku: Có còn giữ chiếc chìa của cái khoá này không nữa...
Chitoge: Ê, đồ công tử bột kia! Chitoge: Bên này này, bên này!
Chitoge: Xin chào. Chitoge: Cưng yêu.
Raku: Kirisaki... Raku: Sao lại làm cái bộ mặt ấy hả... Chữ nhỏ cạnh Raku: Ai là công tử bột chứ Chitoge: Thì sau buổi hẹn ngày hôm kia ấy...
07
Chitoge: Tôi bị người ta tra khảo đến thảm luôn... Raku: A... Cậu cũng thế à... Chữ nhỏ cạnh Raku: Tôi cũng bị đấy... Chữ nhỏ bên phải Chitoge ở trên: Sao đó thì thế nào ạ!? Chữ nhỏ bên trái Chitoge ở trên: Cô có cảm tưởng thế nào về cuộc hẹn đầu tiên!? Chữ nhỏ bên trái Chitoge ở trên: Cuộc hẹn tiếp theo thì sao ạ...!?
Chitoge: Khủng khiếp quá rồi!! Chitoge: Giờ nhà cũng không phải là chỗ cho tôi nghỉ ngơi nữa!! Raku: Ừ... Chắc chỉ duy nhất ở trường thì mới xả hơi được...
Chitoge: A... Sao lại như thế chứ... Chitoge: Chuyện này còn tiếp diễn đến bao giờ đây? Chitoge: Ba năm thật à? Chitoge: Đùa chắc? Raku: Tốt nhất là cứ cảnh giác với cái tên đeo kính ấy đi đẫ. Raku: Chỉ có hắn còn nghi ngờ về chuyện chúng ta thôi.
Raku: Hôm nay hắn ta đâu rồi? Chitoge: À... Chitoge: Hôm nay từ sáng sớm đã chả thấy đâu rồi...
Chitoge: Mà có được không đấy!? Chitoge: Ở trường mà cậu để lộ chuyện của chúng ta thì tôi không tha đâu!! Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Thiên đường cuối cùng đấy!! Raku: Cậu không cần phải nói.
08
Raku: Đến ở trường mà còn phải giả làm người yêu với con bé này thì ai mà chịu nổi chứ... Chitoge: À! Đúng rồi!
Chitoge: Onodera ấy!! Chitoge: Phải nói rõ ràng cho người đó nhé!!
Chitoge: Nếu cậu ấy kể chuyện hôm kia ra thì nguy quá còn gì!? Raku: Onodera không phải loại người thích nói chuyện người khác đâu... Raku (Nghĩ): Mình phải nói chuyện với cậu ấy ngay mới được. Raku: A.
Raku (Nghĩ): Lần này phải xoá bỏ hiểu lầm mới được... Raku: Này... Chuyện ngày hôm kia ấy... Các bạn: Ồ ồ ồ!! Ichijo và Kirisaki đây mà!!
Các bạn: Ồ, các cậu ơi! Hai người đó đến rồi kìa!! Các bạn: Yo! Đợi lâu quá rồi!! Raku: Há...??
09
Các bạn: Chúc mừng!!! Các bạn: Giờ các cậu đã hẹn hò với nhau rồi!! Các bạn: Hạnh phúc dài lâu nhé!!
Raku: C... Raku: Cái gì...!!?
Raku: Thế này là sao!! Các cậu nói cái quái gì vậy...!! Cậu bạn: Đừng có giả ngây nữa, Raku!! Cậu bạn: Hừ, chứng cứ đủ cả rồi!
Cậu bạn: Ngày chủ nhật hôm kia...!! Chữ nhỏ dưới bóng thoại này: Bọn tớ thấy rồi. Cậu bạn: Itano và Jogasaki đã chứng kiến cảnh hai cậu hẹn hò trong phố với nhau!!
10
Cậu bạn: Hú hú hú!! Cậu bạn: Tớ cũng tiếc lắm!! Cậu bạn: Ai mà ngờ cậu lại có bạn gái trước cơ chứ!!
Các bạn: Kirisaki ơi!! Các bạn: Sao cậu lại chọn cái thằng nhàm chán ấy làm bạn trai chứ!! Chitoge: Ơ... Chitoge: Ơ ơ!!
Cô giáo: Ố? Cô giáo: Gì đây, gì đây, các em đã hẹn hò rồi cơ à? Chữ nhỏ cạnh cô giáo: May quá, cho các em ngồi cạnh nhau rồi. Cô giáo: Tuổi trẻ thích thật đấy.
Raku: Không, không, không...! Raku: Cô ơi, đấy là...!!
Raku: Khoan khoan khoan đã nào, các cậu!! Raku: Các cậu hiểu lầm hết cả rồi đấy!! Các bạn: Ê, ê, xấu hổ kìa. Chữ nhỏ trong bóng thoại: Lại nữa rồi...
Raku: Cứ nghe đi đã nào...! Raku: Thật ra sự vụ sâu xa lắm... Chữ nhỏ: Sự vụ?
11
Raku: Ô... Raku: Ối ối ối ối ối!!?
Raku: T... Tên đeo kính!? Raku: Sao hắn ta lại ở trường chứ...!!
Claude: Hai người này quả thật rất đáng nghi ngờ... Claude: Mình phải thật mau chóng bắt thóp thằng nhãi ấy mới được!!
Claude: Xin hãy đợi tôi, cô chủ...!! Claude: Tôi sẽ giải thoát cho cô khỏi bàn tay ma quỷ của tên đó ngay...!! Chitoge: Đồ ngốc Claude...!! Raku: T... Tệ quá rồi...
Cậu bạn: Sự vụ sâu xa là gì hả... Cậu bạn: Hiểu lầm là thế nào? Cậu bạn 2: Ủa? Cậu bạn 2: Lẽ nào hai người không hẹn hò thật à...
12
Raku: C- Các cậu hiểu lầm rồi đấy. Raku: Bọn tớ không chỉ là một đôi đâu... Chitoge: Mà là một đôi cực kỳ yêu nhau đấy!!
Các bạn: Ồ!! phát ngôn táo bạo quá!! Các bạn: Đừng có làm bọn này bất ngờ chứ!! Các bạn: Hú hú! Nóng bỏng quá!!
Raku & Chitoge: H... Hết rồi... Raku & Chitoge: Thiên đường cuối cùng của chúng ta đã...
Kosaki: Tuyệt quá. Kosaki: Đúng hai người là một đôi đang yêu nhau thật rồi!
13
Raku: T... Raku: Tệ quá rồi...
Chitoge: Trời ơi, sao lại như thế chứ!? Chitoge: Cuộc đời trung học của tôi sẽ ra sao đây...!
Chitoge: Cậu còn định thế này đến bao giờ hả. Chitoge: Tôi mới là người đáng thất vọng đấy!
Raku: Hà... Rốt cuộ cả giờ nghỉ lẫn lúc ăn đều bị gã đeo kính đó theo dõi... Raku: Chẳng có cơ hội được nói chuyện với Onodera luôn...
Raku (Chữ): Cứ thế này... Mình sẽ ra sao đây? Raku (Chữ): Chẳng nhẽ mình cứ để cho Onodera hiểu lầm mà không giải thích gì sao... Raku (Chữ): Đến tận lúc tốt nghiệp... Chitoge: À, tôi có việc phải làm. Mình về trước đi! Raku: Im ngay!! Chitoge: Hả? Bị sao vậy...
Raku: Gừ á, mình ghét vậy, cực kỳ ghét vậy...!! Raku: Phải nói được ít nhất một lần chứ...!!
14
Raku: Nhưng mà... Phải làm gì mới có cơ hội đây... Kosaki: A.
Raku (Chữ): Kh... Khoan nào, khoan nào, thật không đây, sao tự nhiên lại... Raku (Chữ): Bình tĩnh... Mình phải... Raku: Th th... Thế à... Raku: Khổ quá nhỉ...
15
Raku (Chữ): Nh... Nhưng đây là cơ hội của mình...!! Raku (Chữ): Chỉ còn lúc này thôi...!! Raku (Chữ): Nếu không giải quyết được hiểu lần ở đây thì khéo khi chẳng có cơ hội lần thứ 2 nữa đâu...!! Raku: À... Onodera này, cậu có thời gian không...!? Raku: Thì... Chuyện về Kirisaki ấy mà... Chữ nhỏ cạnh Raku: Tên đeo kính theo Kirisaki rồi...!
Raku: Hử... Ủa? Raku: Khoan, mà đợi đã nào?
Raku: Mình biết chỗ này rất thích hợp để giải thích cho cậu ấy... Raku: Nhưng mà... Kosaki: Hừ, ra vậy. Kosaki: Hai cậu không phải người yêu hả. Kosaki: Tớ hiểu rồi.
Kosaki: Nhưng mà sao cậu lại... Kosaki: Chỉ-nói-với-tớ mà thôi?
Raku: Ng... Nguy hiểm quá, trả lời sao giờ? Raku: "Vì tớ chỉ muốn mỗi cậu không hiểu lầm thôi" à? Raku: "Vì tớ không muốn cậu nghĩ như vậy" à? Raku: Thế thì giống như tỏ tình rồi còn gì nữa!!
Raku: Mình ghét cái kiểu tỏ tình nửa mùa này lắm... Raku: Với lại mình vẫn chưa chuẩn bị tinh thần nữa!! Raku: Nguy rồi... Phải làm gì đây...
16
Raku (Chữ): Ư ư... Mình mất hết tự tin rồi... Raku: C... Chà, thật ra tớ vẫn nghĩ là tớ không hợp với con tinh tinh ấy... Raku: Nhưng sao mọi chuyện lại thành ra thế này chứ...? Kosaki: A! Lại là chuyện đó... Kosaki: Cậu đừng có nói như vậy chứ!
Kosaki: Phải rồi... Kosaki: Chẳng phải là Kirisaki cho rằng cậu rất tốt sao? Raku: Hả!?
Raku: Không không không, không có chuyện đó đâu. Raku: Tớ đâu có chỗ nào tốt chứ... Kosaki: A ha ha! Đâu phải như vậy! Kosaki: Cậu có nhiều lắm mà.
Raku: Th... Thế à... Raku (Chữ): Ồ ồ, thật sao? Raku (Chữ): Được Onodera khen thế này hạnh phúc quá...
Kosaki: Đúng vậy. Kosaki: Ví dụ nhé.
Kosaki: Cậu lén lút cho Kirisaki mượn vở vì cậu ấy vẫn còn yếu môn tiếng Nhật này...
17
Kosaki: Cậu không hề để mặc lũ động vật bị vứt đi mà cậu thấy này. Kosaki: Giúp một ông bác chưa quen biết hàng tiếng đồng hồ tìm đồ này. Kosaki: Bạn quên làm bài tập thì nói dối là chính mình cũng quên làm này. Kosaki: Những lúc các bạn bị thầy giáo mắng ấy.
Kosaki: Thành ra cậu cũng... Kosaki: Bị mắng cùng luôn...
Kosaki: Đấy nhé. Kosaki: Nhiều lắm mà.
Raku: Cứ như đùa vậy... Raku: Onodera nhìn thấy ở mình như vậy ư...
Raku: Không phải vậy đâu. Raku: Kirisaki mà lại có cảm tình với tớ vì mấy việc đó à... Chữ nhỏ cạnh Raku: Chắc chắn không có vụ đó... Kosaki: Đúng vậy. Kosaki: Nhưng mà...
18
Kosaki: Có lẽ tớ... Kosaki: Đã hiểu được tại sao Kirisaki... Kosaki: Lại thích cậu rồi. Góc phải dưới: Nise Koi Bên phải nó: Chuyện thứ 5 / Hết
Raku: Ơ...
Raku: Onodera... Raku: Vậy... là sao...
Cậu bạn: A. Cậu bạn: Xin lỗi.
19
Raku: Ơ... Cái này...
https://mangahelpers.com/t/jero-lionheart/releases/32392[tiếng Việt] [Translation] To Love-Ru Darkness 13.5 by Jero Lionheart2011-11-29T15:06:00+00:00Jero Lionheartadmin@mangahelpers.com0 Side Story “Body touch? ~Nyanderful Life~" ToLoveRu Darkness Manga: Yabuki Kentarou Kịch bản: Hasemi Saki
Dưới nó: Xin cảm ơn mọi người đã ủng hộ bằng trang bìa màu!!
Trái tim xanh: Trải nghiệm đặc biệt Trái tim hồng: “3 POCKETS Clear File trong suốt” tặng cho 1000 độc giả! Mũi tên: Chi tiết trên trang 6!!
Trái dọc Tiêu đề: Đôi mắt mơ màng trong ánh mặt trời hôm sáng. Là ai, đã xuất hiện trong giấc mơ-?
Thoại vàng: Tổng cộng đã vượt mức 1,5 triệu bản Chữ khung đỏ: Siêu hiếm Chữ vàng: Gối ôm & poster phòng tắm
Chữ dưới nó: Quà cho 1000 độc giả!! Hiện đã sẵn sàng!!
Chữ đen: Chi tiết trên Jump Square số tháng 12 & tập truyện mới nhất!! Chữ dọc đỏ: JC tập 3 cực hay hiện đã có bán!!
1 Haruna: Ôiii... Haruna: Không ai nhận ra mình hết ...
Haruna: Mình nên làm gì bây giờ...? Haruna: Ai mà ngờ được chuyện thế này sẽ xảy ra chứ...!!
Left Side text: Cô mèo con xinh xắn này là...?!
Text dưới bên góc:Trang màu mở đầu để cảm ơn sự ủng hộ tuyệt vời của các bạn! [ToLoveRu Darkness]
2 Bảng điều khiển Text: 10 phút trước. Haruna: Lala-san, là phát minh mới của cậu đấy à? LaLa: Ừa! LaLa: Đúng đó ~
LaLa: Đó là một thiết bị thú vị có thể biến con người trở thành động vật nhé. LaLa: Tớ định là sẽ tặng cái này cho Nana một khi hoàn tất đấy ♪ Haruna: Hở-
Haruna: Nhưng mà mình không chỉnh nó được...
Oshizu: Kyaaaa-
3 Oshizu: Có con chó đuổi theo mình! Dog SFX Bubble: Gấu- Haruna: Oshizu-chan?
LaLa: Bình tĩnh! Tớ đến cứu ngay đây!!
SFX Bubble: Cộp-
Haruna: Lala-san! Haruna: Cậu đánh rơi- SFX Bubble: Bíp-Bíp
Haruna: Ơ?
4 Haruna: Kyaaa- Haruna: Không ngờ mình lại bị biến thành con mèo...
Haruna: Làm sao đây...? Lala-san vẫn chưa quay lại...
Haruna: Nhưng chắc mình sẽ không bị mãi thế này đâu ha...
Haruna: ?
Haruna: Kotegawa-san!
5 Yui: Ôi- Ôi mèo con dễ thương quá... Haruna: ? Yui: Lại đây, lại đây nào... bé mèo~ Yui: Nya- Nya- Nya- Nyaaaa!! (Kotegawa-san, mình đây mà! Cậu không nhận ra sao?!)
6 Yui: Ơ... Bé mèo ghét mình... Haruna: Tại sao lại thế?
Haruna: Hà! Haruna: Cô ấy không thể hiểu mình vì mình đang là mèo! Làm sao bây giờ...?
Text: Chính thế!! Tiêu đề: Nana-chan có thể nói chuyện với động vật!
Haruna: Được rồi!
Oshizu: Cứu mình với~ LaLa: Bình tĩnh nào, Oshizu-chaaaan!!
7 Mikan: Cảm ơn cậu!
MoMo: Mèo à...?
8 Haruna: Xin lỗi tự tiện xông vào thế này nha, Mikan-chan!! Haruna: Nana-chan đâu rồi~?!
Rito: Gì vậy?! Haruna: !!
Rito: Một con mèo? Tiêu đề: Yuuki-kun!
9 Rito: Không được tự tiện vào nhà người ta thế đâu nhé? Haruna: Không phải mà! Mình không phải là mèo mà, Yuuki-kun!!
Biên trái: Rito đã bị hạ gục... Side Tiêu đề: một cách ngọt ngào...?
Chữ dưới: To Love-Ru Darkness chương ngoại truyện / Hếthttps://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32373[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi 4 by xNothingx2011-11-28T05:40:29+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com
For MTO only
01
Tetsu: O... Tetsu: Onoderaaa!!?
Onodera: Bất ngờ thật đấy... Onodera: Cậu làm gì ở chỗ này vậy?
Raku: L... Raku: Làm gì à... Thế sao cậu lại ở đây vậy... Onodera: Tớ à? Onodera: Tớ vừa đi mua sắm với bạn xong, đang về thôi.
Onodera: Nhưng đúng là ngạc nhiên thật. Onodera: Tớ đang định làm cho cậu bất ngờ... Onodera: Vậy mà tự nhiên cậu lại gọi tên tớ chứ.
Raku: Kh... Không... Raku: Chả là...
02
Onodera: Cậu... Onodera: Vừa nghĩ gì vậy...?
Chitoge: Hứ?
Chitoge: Ủa? Chitoge: Cậu ta đang nói chuyện với ai nhỉ... Gang: Đúng không, cứ kỳ kỳ thế nào ấy... Gang: Mày nghĩ sao?
Gang: Ừ, tao cũng thấy thế.
Gang: Trông bộ dạng cô chủ với thằng nhóc đó kìa... Gang: Ừ. Gang: Cứ là lạ thế này ấy. Gang: Đúng là bất thường thật. Gang: Hình như còn cả đánh nhau nữa chứ...
Chitoge: Bữa ăn vừa nãy nữa. Chitoge: Cùng ăn với cưng ngon thật nhỉ?
Raku: T... Tớ cũng chẳng muốn ăn đâu... Raku: Tại con bé này cứ đòi ăn thịt nên...
09
Chitoge: Cứ đến cuối tuần là cậu ấy lại... Chitoge: Mời tớ đi xem phim nữa đấy!
Raku: T... Tự nhiên tớ có vé ấy mà... Raku: Chứ thường tớ toàn đi xem một mình thôi...
Chitoge: Khoan đã...! Chitoge: Đừng có bất cẩn thế chứ...!!
Raku: V... Raku: Với lại...
Raku: Cái kiểu... Raku: Con gái đến rạp chiếu phim mà ngủ rớt dãi ra thế thì...
Chitoge: Hả!!?
Chitoge: A! Chitoge: À đúng rồi, em có việc quan trọng cần làm. Chitoge: Thôi em về trước nhé, cưng. Chitoge: Chào cậu, Onodera. Onodera: Ơ...? Onodera: À... Ừ...
Onodera: Vậy có sao không? Onodera: Bạn Kirisaki đi mất rồi kìa... Raku: À, không sao đâu. Raku: Tớ sẽ đuổi theo ngay.
Claude: Hừm.
Claude: Ra vậy... Claude: Dù hôm nay mình không kiếm được chứng cứ gì... Claude: Nhưng rõ ràng rồi. Claude: Hai người này đang che giấu điều gì đó...!!
Claude: Ta đang dõi theo mi đấy, tên nhóc thối tha...!! Claude: Một con ruồi đến gần cô chủ ta cũng sẽ nghiền nát...!! Raku: Lại cái khí lạnh ấy...
Raku: N... Này, Onodera... Raku: Bọn tớ... thật ra không phải như vậy đâu. Raku: Thật ra thì chuyện người yêu là... Onodera: Tớ hiểu mà, Ichijo.
11
Onodera: Cậu chẳng nói thì tớ cũng không sao đâu. Onodera: Tớ rất hiểu mà. Raku: Hả...!?
Raku: Gì... Gì cơ... Raku: Onodera hiểu mình ư...
Onodera: Không cần phải chối như vậy đâu. Onodera: Biết là cậu đang-xấu-hổ... Onodera: Nhưng nếu nói vậy thì sẽ tội nghiệp Kirisaki lắm đó.
Raku: Cái...! Raku: Tớ đang xấu hổ ư!? Onodera: Ừ.
Onodera: Mà hai cậu trông đẹp đôi lắm đấy. Onodera: Nhìn qua cũng biết là đang yêu nhau lắm mà. Raku: Y... Yêu nhau ư!?
Raku: Mà đẹp đôi là sao chứ...! Raku: Sao tớ với con bé đó lại...!! Onodera: Ừ, đẹp đôi lắm mà.
Raku: Kh... Không được rồi!! Raku: Cậu ấy hoàn toàn nghĩ rằng bọn mình là người yêu...!! Raku: Sao các vị thần lại cho con khảo nghiệm thế này chứ...!!
12
Raku: Chết tiệt!! Raku: Không có thời gian để giải thích toàn bộ mọi chuyện rồi...!! Raku: Trời ơi, mình phải làm gì đây...!!
Raku (chữ): Nhưng mình không muốn để cô ấy về thế này...!! Raku (chữ): Chẳng biết làm gì nữa. Nhưng phải tiếp tục nói chuyện đã...!! Raku (chữ): Hình như mình có điều gì cần hỏi cơ mà... Onodera: A, xin lỗi! Onodera: Các cậu đang hẹn hò mà! Onodera: Cậu đi ngay đi...! Raku: À... Không...
Raku: Phải rồi.
Raku: Ngay lúc này đây... Raku: Chỉ có hai đứa...
Raku: O... Onodera!! Onodera: Dạ!?
Raku: Có điều này. Raku: Tớ hỏi cậu có được không...
Raku: Cái này.
13
Raku: Chiếc dây chuyền này... Raku: Trước lúc tớ tìm thấy hôm qua... Raku: Cậu đã nhìn thấy nó... Raku: Bao giờ chưa?
Raku: Ví dụ như... Raku: Hồi còn nhỏ chẳng hạn...
Onodera: Ư-
14
Onodera: Ừm. Onodera: Không hề. Onodera: Chưa lần nào.
Onodera: Cơ mà... Onodera: Như thế thì sao chứ...?
Onodera: Vậy... Onodera: Tớ đi nhé. Onodera: Đừng có để bạn Kirisaki phải chờ đấy, Ichijo! Raku: A... Ừ, gặp sau nhé.
15
Raku: Không phải ư!!! Raku: Vậy ra toàn bộ chỉ là do mình hiểu lầm sao!!
Raku: Thôi, dù sao mày cũng biết mà? Raku: Mày biết nếu Onodera mà là "Người con gái mình đã hứa" thì sẽ quá tốt mất mà...
Raku: A a, sao tự nhiên lại kiệt sức thế này...
Raku: Hà... Raku (chữ): Nhưng... Raku (chữ): Nhưng nếu như...
Raku (chữ): Nếu Onodera thực sự là "Cô gái ấy" thì... Raku (chữ): Mình cảm giác có thể tỏ tình với cậu ấy lúc nào cũng được... (?) Raku: Thôi, giờ có nghĩ nữa thì cũng chẳng để làm gì...
Raku: À. Raku: Chết... Quên mất tiêu luôn... Chữ nhỏ cạnh Onodera: Đừng có để Chữ nhỏ cạnh Onodera: Bạn Kirisaki Chữ nhỏ cạnh Onodera: Phải chờ đấy
16
Raku: Xin lỗi! Raku: Để cậu chờ rồi, Kirisaki.
Chitoge: Đến rồi hả đồ sâu bọ. Chitoge: Cậu bị làm sao vậy hả! Chitoge: Tôi bị xấu hổ đến vậy nhưng vẫn cố gắng, ấy vậy mà...
Chitoge: Cậu đã đến đây rồi thì...!! Raku: A...! Raku: Biết rồi, đợi chút đã xem nào...!
Raku: Đó. Raku: Xử cái này đi.
Chitoge: Cái gì thế này. Raku: À, thì là nó đó... Raku: Để tạ lỗi đó mà...
17
Raku: Chuyện vừa nãy... Raku: Lỗi là tại tôi... Raku: Số tiền còn lại sau khi hẹn hò với cậu chỉ mua được thế này thôi.
Raku: Trong buổi hẹn đầu tiên mà để cho con gái tức giận bỏ về thì... Raku: Chẳng đáng mặt đàn ông chút nào.
Chitoge: Hả... Chitoge: Thật thà ngoài sức tưởng tượng luôn. Chitoge: Dù vậy nhưng tôi vẫn chẳng cảm thấy chút thành ý nào cả. Raku: Hứ...!?
Chitoge: Thế? Chitoge: Cái gì vậy? Raku: Ờ. Raku: Chỉ là dorayaki thôi.
Raku: Chẳng biết là những lúc thế này thì nên mua cái gì... Raku: Nhưng tôi đoán là cậu sống ở mỹ nên chưa được ăn cái đó! Chitoge: Hừm. Raku: Hơi khác với vị ở tiệm tôi thích đấy. Raku: Nhưng mà ngon lắm, ăn thử xem.
Chitoge: A.
18
Chitoge: Tôi ghét cái này lắm. Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Papa thích nên tôi có ăn qua rồi.
Onodera: Con về rồi đây.
Mẹ Onodera: Về rồi à, Kosaki. Mẹ Onodera: Mẹ mới làm dorayaki kiểu mới đấy, con ăn không? Onodera: Ư hừ, giờ thì thôi ạ. Chữ nhỏ cạnh bóng thoại: Con về phòng đây.
Onodera: Hà...
Onodera: Làm sao đây...
19
Onodera: Mình....
Onodera: Nói dối... mất rồi... Lá cờ: Cố lên! Cậu chủ
Onodera: Làm sao đây... Onodera: Giờ lại càng khó hỏi thêm nữa...
https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32348[tiếng Việt] [Translation] Kagami no Kuni no Harisugawa 20 by xNothingx2011-11-26T17:15:38+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
#20 Triệu chứng chủ quan
Komi Naoshi
02
Kyoko: Số người giúp đỡ càng tăng có nghĩa là số đối tượng cậu thích cũng tăng theo. Kyoko: Đó chính là kết quả rút ra được từ "Chiếc gương tình yêu".
Tetsu: Matsukawa hoán đổi được với mình tức là... Tetsu: Mình đã thích Matsukawa rồi sao?
Tetsu: Ý ý ý!? Mình... Tetsu: Thích Matsukawa á?
03
Tetsu: Đúng là từ hồi được tỏ tình đến giờ... Tetsu: Trong đầu mình lúc nào cũng toàn hình ảnh cậu ấy... Tetsu: Nhưng là tại mình để ý đến cảm giác của cậu ấy...
Tetsu: Nhưng mình chỉ thích mỗi Satomi...
Mao: Hơ... cậu thích người khác rồi mà còn bảo là thích tớ nữa sao... Mao: Tớ không thích vậy đâu... Tetsu: Không phải đâu!! Chính tớ còn không biết nữa là...
Saki: Vậy thì tự mà biết đi... Cứ nói là thích tớ và đối mặt với cảm xúc của mình xem nào. Tetsu: Ê ê!!
04
Saki: Vậy chẳng nhẽ cậu không thích tớ à?
Tetsu: Đúng là do ý thức mạnh mẽ này nên... Tetsu: Mình mới thích Matskawa như vậy...
Kyoko: Cách duy nhất để hoá giải lời nguyền là cậu phải thật lòng yêu những người giúp đỡ mình và được họ đáp lại.
Kyoko: Chuyện thích mấy người thì là tự do cá nhân... Kyoko: Nhưng càng tăng thì càng khó tạo dựng tình yêu được nên hãy cẩn thận.
Kyoko: Mà... Kyoko: Khi không có ai lại nói mấy chuyện này thì xấu hổ lắm...
05
Kyoko: Mấy cô bé đó biết những điều về chiếc gương tình yêu mà bình thường không thể biết được... Kyoko: Nên hẳn là họ phải có liên quan rồi.
Kyoko: Dù tốt nhất là ta nên kiểm chứng... Kyoko: Nhưng nếu bây giờ đang có người ở trong thì thế là chấm hết luôn.
Kyoko: Dù chỉ có một khả năng... Kyoko: Nhưng nếu như có người nào bị chiếc gương giam giữ thì, chỉ nếu thôi, ta cũng sẽ cứu người đó. Kyoko: Đó là ý chí từ thời cụ tổ ta truyền lại rồi.
Kyoko: Chắc là vì cụ tổ ta đã được một cậu thiếu niên đầu () cứu ra khỏi gương không biết chừng.
Bảng: Phòng bói toán
06
Cậu con: Nào, trà đến đây.
Mao: Mời cả nhà ạ. Cậu con: Maman đi đâu rồi nhỉ. Saki: Maman?
Saki: Này anh. Chữ trên Mao: Cậu biết à? Saki: Biệt thự bói này có vẻ nổi tiếng đấy nhỉ.
Cậu con: Ừ, đúng thế!
Cậu con: Biệt thự bói của Kagami Kyoko được khách từ khắp mọi nơi ghé thăm đấy. Cậu con: Có khi đông đến mức người ta phải đợi tầm một hai tiếng. Cậu con: Đến tận lúc đóng cửa luôn.
Mao: Vậy sao giờ lại đóng cửa ạ? Cậu con: Biết đâu, tại maman quyết định thế mà...
07
Cậu con: Thật ra từ khoảng nửa năm trước bà ấy bắt đầu khám phá ba cái thứ gì gì ấy. Cậu con: Chắc tại tập trung vào việc đó quá nên mới đóng cửa đó mà... Mao: Đáng ngạc nhiên là lần trước tớ tới đây cô ấy nói đúng nhiều thứ cực luôn.
Mao: Nhưng chỉ có một điều không đúng...
Cậu con: Thật hỗn xược!! Lời bói của Maman tuyệt đối không bao giờ sai cả!! Mao: Nh... Nhưng đến giờ vẫn hoàn toàn chưa có dấu hiệu gì...
Saki: Vụ đó là về Harisugawa à. Mao: Ừ... chắc thế
08
Mao: Là mẹ.
Mao: !!? Hả? Mao: Bố đi nhậm chức ở nước ngoài ư? 2 năm á!?
Mẹ Mao: Đúng vậy đấy. Trước đây thì ông ấy cũng cố tránh lắm rồi... Mẹ Mao: Nhưng mà gần đây kết quả của ông ấy lại tăng đột biến nên cấp trên mới cho chuyển đi...
Mao: Tối nay họp gia đình ạ, con biết rồi.
Mao: Sao lại... Vậy lời bói đó là về bố ư? Cậu con: Hờ hờ... Thấy chưa, Maman bói hoàn hảo lắm mà.
09
Kyoko: Nửa năm trước lúc nhận được chiếc gương tình yêu này ta cũng rất bất ngờ. Kyoko: Hoàn toàn giống với bức tranh mà cụ tổ ta để lại. Kyoko: Đúng cái mà cụ tổ ta có khi từ trần vào 120 năm trước.
Kyoko: Cụ ấy đã ốm liệt giường vào những năm cuối đời.
Kyoko: Vào lúc tình hình xấu đi và ý thức đang mất dần thì đột nhiên... Kyoko: Cụ tổ lại bị hút vào chiếc gương vốn dùng để trang trí.
Kyoko: Rồi hàng chục năm, không, có lẽ hàng trăm năm đã trôi qua trong gương không biết chừng... Kyoko: Rồi cụ quay ngược lại thời gian trở về giường bệnh trong hiện thực.
Kyoko: Tất nhiên là chẳng có ai lại tin chuyện đó cả. Kyoko: Nhưng vì muốn truyền đạt lại gì đó cho thế hệ sau... Kyoko: Cụ đã dùng khoảng thời gian ít ỏi trước khi chết để viết về kinh nghiệm đó.
10
Kyoko: Thay vì tiếp tục ở lại sống bình thường trong bóng tối hư vô... Kyoko: Cụ lại rất muốn trở về với hiện thực, đối mặt với cái chết... Kyoko: Đồng thời cụ cũng lo cho cậu thiếu niên đã thế chỗ cho mình... Kyoko: Vì chính cậu ta đã cứu cụ thoát ra khỏi gương.
Kyoko: Thế nên cụ mới để lại bản ghi chép cho bất kỳ ai để có thể tiếp tục khám phá chiếc gương. Kyoko: Cụ mong muốn rằng hậu thế có thể cứu được bất kỳ người nào bị chiếc gương này giam giữ.
Tetsu: Chẳng nhẽ lại là cái tên Tarako ở đây trước sao...? Tetsu: Hắn tốt không ngờ đấy chứ.
Kyoko: Sau khi tìm hiểu bản ghi chép kỳ quái đó ta đã rất hứng thú với ma lực của chiếc gương này. Kyoko: Cứ nghĩ rằng mình có thể cứu được một người ngay ở đây là ta lại thấy hứng thú rồi.
11
Kyoko: Cuối cùng là để hoá giải được lời nguyền thì phải dựa vào sức mạnh của chính bản thân cậu. Kyoko: Nhớ phải vô cùng thận trọng đấy. Kyoko: Đừng có giống như cụ tổ của ta không yêu được người nào hết.
Kyoko: Dù có đổi chỗ với người bị giam ở đây kế tiếp thì cậu cũng sẽ quay về nơi trước khi cậu chết. Kyoko: Và cuộc đời cậu sẽ chấm dứt tại đó.
Tetsu: Phải rồi.. Mình đâu có biết được bao giờ chiếc gương nãy sẽ hút người tiếp theo vào đây chứ... Tetsu: Nếu là vậy thì mình sẽ...
Tetsu: Trở lại chỗ ngay trước khi bị hút vào đây.... Tetsu: Khi mình sắp bị chiếc xe đó cán phải...
Tetsu: Nếu hoá giải được lời nguyền thì tình yêu của mình sẽ thành hiện thực và mình cũng sẽ được cứu sống, nhưng nếu không được thì... Tetsu: Chỉ có thể đợi ngày mình quay về khoảnh khắc trước khi chết thôi... Sao mọi thứ liên quan đều khắt khe thế chứ, cái gương này...
12
Saki: Chẳng có thông tin gì đặc biệt cả. Mao: Biết làm sao được chứ.
Saki: Cứ tưởng sẽ như kiểu phải vào hang động đánh boss để hoá giải lời nguyền cơ... Mao: Đúng vậy.
Tetsu: Ha ha ha, nói thì dễ lắm. Tetsu: Đời thằng này đang nguy hiểm đấy.
Saki: Mà này Harisugawa. Tetsu: Hử?
Saki: Mao đang có chuyện đấy. Saki: Nên hôm nay chắc mang gương tình yêu đến nhà tớ thì tốt hơn.
Tetsu: ? Có chuyện gì thế? Mao: Chút việc gia đình ấy mà. Mao: Cậu không cần lo lắng gì đâu.
Saki: Dù sao thì tớ cũng có thể giúp được chút gì đó mà. Saki: Thỉnh thoảng cũng phải giải toả cho Mao chứ.
13
Tetsu: A!! Đúng rồi... Tetsu: Từ đó đến giờ cậu luôn phải để ý đến tớ nên chưa có lúc nào được ở một mình cả. Mao: Đừng để ý đến chuyện đó, không sao đâu. Mao: Tớ không ngại gì mà.
Saki: Nhớ là từ giờ chúng ta cùng chịu trách nhiệm đấy. Mao: Cảm ơn cậu.
Mao: À, nói thế này thì có vẻ hơi kỳ... Mao: Nhưng nhớ lo cho Harisugawa dùm tớ nhé.
Tetsu: Ha...
14
Tetsu: Đây là phòng của Matsukawa à...
Saki: Đừng có quan sát khắp nơi thế được không? Saki: Ngượng chết đi được...
Saki: Cậu uống gì không? Muốn ăn gì không? Saki: Mà đúng rồi, cậu đang ở trong gương nhỉ. Saki: Làm sao bây giờ...
Tetsu: Có nhiều cách để tớ giết thời gian mà.
Tetsu: Cứ làm cửa sổ cho tớ ở chỗ nào không chán quá là được. Tetsu: Không thì bật TV lên ấy, tớ sẽ giữ yên lặng cho. Saki: Ừ, cũng phải.
Saki: Vậy tớ đi tìm mấy cái cửa gương khác làm cửa sổ được nhé.
Tetsu: Đừng để ý tới việc tớ ở đây, cứ coi tất cả bình thường như mọi khi được không?
15
Saki: V... Saki: Việc đó chắc chắn không thể được rồi. Saki: Đồ ngốc.
Tetsu: G.... Gì vậy, sao mình lại vừa thấy cậu ấy dễ thương thế chứ!!! Tetsu: Mình lại cảm thấy hồi hộp rồi...
Tetsu: Chẳng biết mình tốt ở chỗ nào, nhưng trong tiềm thức đúng là mình cũng có nghĩ đến cậu ấy.
16
Tetsu: Không được, không được, mình lại bắt đầu nghĩ linh tinh rồi. Tetsu: Mãi chẳng quen được với vụ này...
Tetsu: Kiểu này liệu mình có thành một cặp được với cả Satomi lẫn Matsukawa không nhỉ...
Tetsu: Ủa? Tetsu: Một cặp à?
Tetsu: Matsukawa đã tỏ tình với mình rồi. Tetsu: Mình cũng đã thích Matsukawa nên gương mới coi cậu ấy là người giúp đỡ còn gì?
Tetsu: Ủa... Vậy thì chẳng phải xong luôn rồi sao? Tetsu: Mình với Matsukawa là một cặp rồi còn gì?
17
Saki: Có cái này được này. Tetsu: Nếu như mình tỏ tình ở đây thì...
Tetsu: Mọi chuyện sẽ rõ ràng còn gì? Tetsu: Mình sẽ hoá giải được một phần lời nguyền còn gì?
https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32281[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi 3 by xNothingx2011-11-20T03:15:40+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com
For MTO only
01
Raku: H... Raku: Hẹn hò?? Góc phải khung: Komi Naoshi Góc trái khung: Chuyện thứ 3 – Lần đầu tiên
Raku: S...!! Raku: Sao chúng tôi phải làm vậy...!!
Ryu: Sao gì chứ... Ryu: Vì hai người là người yêu của nhau còn gì. Raku: Ứ...!!
Raku: Kh... Khoan đã... Raku: Thật ra hôm nay tôi có việc bận rồi... Claude: Hớ? Khá thú vị đấy chứ.
Claude: Để tôi xem thử chuyện gì quan trọng hơn cả lời mời đi chơi... Claude: Từ người yêu mình nhé?
Claude: Ố, sao vậy ạ? Claude: Hay cậu không muốn đi nữa rồi?
02
Chitoge: Tại sao...
Chitoge: Tại sao tôi lại phải... Chitoge: Chịu đựng cảnh này cơ chứ!! Raku: Tôi nói câu đó mới phải.
Chitoge: Vậy là sao, sao lại phiền hà thế chứ!? Chitoge: Cuộc hẹn đầu tiên cực kỳ quan trọng của mình lại là với tên công tử bột này sao. Đời mình thế là bị ô uế rồi!! Raku: Phải nói đến mức đó à, đồ khốn...
Raku: Hà... Raku: Đây cũng là cuộc hẹn đầu tiên của mình... Raku: Sao mình phải hẹn hò với con bé này chứ...
03
Raku: Dù sao trông nó cũng không tệ... Raku: Cũng phải thừa nhận là mặc đồ vào không đến nỗi nào... Raku: Nhưng mà...
Chitoge: Nhìn gì hế hả, đồ cặn bã!! Chitoge: Đừng có mà liếc đểu!!
Raku: Không. Raku: Không không, đúng là không thể nhìn ra con bé này khác giới mình được. Raku: Chắc nó hôm qua chỉ là ảo tưởng thôi... Mũi tên: Nó
Raku: A... Nếu như mình đang hẹn hò với Onodera thì... Raku: Cứ như trong mơ vậy... Chữ cạnh Onodera: Ichijo
Raku: Sao sự thật lại như thế này chứ... Chitoge: Này. Chitoge: Đúng là bọn nó không theo nữa đâu.
04
Chitoge: Vậy tôi về trước nhé. Raku: Hả?
Chitoge: “Hả?” cái gì chứ... Chitoge: Mọi người đều đi cả rồi còn nên đâu có lý do gì mà tôi phải ở lại với cậu chứ. Chitoge: Chẳng lẽ cậu coi đây là hẹn hò thật sự à? Raku: A...
Raku: Gì đây, không cần phải hẹn hò nữa à... Raku: Tôi cũng đồng ý thôi... Chữ nhỏ cạnh Raku: Hờ...!! Chitoge: Chào nhé, công tử bột ngốc nghếch.
Chitoge: Tôi muốn kết thúc vụ này để khỏi thấy cái bộ dạng ngờ nghệch đó lắm rồi...
Chitoge: T... Ryu: A!
05
Raku & Chitoge: T...
Raku & Chitoge: Toàn bộ đều đi theo!!! Yakuza: Nhất định phải giúp cuộc hẹn đầu tiên của cậu chủ thành công...!! Gang: Cô chủ...! Chúng tôi đang theo sát cô đây...!!
Chitoge: Hứ...!! Chitoge: Cái gì thế này! Tồi tệ hại!! Raku: Hiểu rồi... Raku: Vậy ra là không còn chỗ nào chạy được à...
06
Raku: Hử...? Raku: Vậy là tên đeo kính đó cũng đến đây sao? Chữ nhỏ trên Chitoge: Hứứứứứứứứ...!! Chữ nhỏ cạnh Chitoe: Điên mất, điên mất...!!
Raku: Cái thái độ của hắn... Raku: Hắn đang tám chín phần đang nghi ngờ bọn mình... Raku: Mình có linh cảm mọi chuyện sẽ không thuận lợi rồi...
Claude: Quả nhiên... Claude: Hai người đó thật đáng nghi...!! Claude: Cả cách nói chuyện lẫn hành xử đều chẳng có chút tình tứ nào... Claude: Không giống không khí của người yêu...
Claude: Hai người đó lúc nào cũng “trái ngược” với nhau. Claude: Linh cảm của mình mách bảo như vậy... Claude: Và hơn thế nữa...
Claude: Thằng nhãi cô chủ thích trong cái băng dã man đó không xứng làm chồng cô chủ...!! Claude: Nhiều khả năng cô chủ sẽ bị thằng nhãi đó lừa gạt thôi. Chắc chắn là như vậy!!!
Claude: Rồi nó sẽ lộ rõ bản chất và rời bỏ cô chủ...!! Claude: Mình sẽ bảo vệ cô chủ...!! Chitoge: Ôi trời, sao lại thế cơ chứ...
07
Raku: Đã đến thế rồi thì còn sao được nữa... Raku: Làm gì bây giờ? Chitoge: Ai mà biết được chứ!! Chitoge: Lúc này thì có đương nhiên là con trai phải hộ tống con gái rồi còn gì!? Chẳng chịu nghĩ gì cả!! Raku: Hừ... Raku: Có nói gì thì cậu cũng khó chịu cơ mà...
Raku: Nhưng mà từ trước tới giờ mình vẫn chư gần gũi ai đến mức hẹn hò cả... Raku: Hẹn hò thì nên làm gì được nhỉ...
Raku: Không, đợi đã. Raku: Nếu mình tưởng tượng lại những cuộc hẹn lý tưởng với Onodera thì...
Raku: Nói chuyện về loại cà phê hợp thời... Raku: Xem phim cùng nhau... Raku: Hai đứa cùng ăn uống... Raku: Cuối cùng là đi dạo trong một công viên tuyệt đẹp... Khung: Và tức là...
08
Khung: Loại cà phê hợp thời. Chitoge: Cái gì thế này, dở quá!! Chitoge: Sao lại dùng cả đậu chứ, bị hâm à!? Chitoge: Oái, cái này mà cũng 600 yên thì móc túi người ta à!!
Khung: Hai đứa cùng ăn... Chitoge: Sao chỗ này lại cho thịt băm vào chứ!! Chitoge: Mà vị cũng tạm tạm... Chitoge: Này, cho thêm bát nữa!! Chủ quán: Có đây!
Raku: Con bé này... Phá hỏng hình tượng ban đầu quá đi... Chữ nhỏ cạnh Raku: Tiền ơi... Chitoge: Phù, no căng bụng rồi. Chitoge: Tiếp theo đi đâu đây?
Khung: Xem phim cùng nhau. Biển: Rạp chiếu phim Chitoge: Mà... Chitoge: Hẹn hò thì đi xem phim là cơ bản nhất rồi nhỉ.
Chitoge: Tôi muốn xem cái này!! Chitoge: Trông cái quảng cáo đi, mấy vụ nổ siêu hoành tráng thế này hay lắm!! Raku: Hả!? Raku: Hoá ra cô chỉ thích xem mấy cái phim về thế giới đẫm máu thôi à!?
Raku: Chắc chắn tôi sẽ xem cái này!! Raku: Giờ nó đang là phim hit đấy, hẳn sẽ rất cảm động... Raku: Đến sở thích phim ảnh của cậu cũng yếu ớt vậy sao!!?
Chữ cạnh Chitoge: Cái này đi! Chữ cạnh Raku: Không, cái này cơ! Khung: Kết quả sau một giờ đồng hồ tranh luận...
Khung: Là chọn phim tình cảm lãng mạn ở giữa... Raku: Kiếm đâu ra cái chỗ bắp rang đó vậy...
Raku: Mà một đôi thì xem cái này là chuẩn đấy...
10
Raku: Chậc, ngủ mất tiêu rồi!!! Chữ ở ngực Chitoge =): Trống không
Raku: Con bé này... Raku: Hoàn toàn thờ ơ trước nỗ lực của mình...
Raku: Nhưng mà...
Raku: Con bé này... Raku: Lúc ngủ cũng khá dễ thương đấy chứ... Raku: Chỉ cần không nói không làm gì...
Raku: Mà cũng chỉ một chút thôi... Yakuza: Cậu chủ, cậu chủ! Raku: Hử?
Yakuza: Cậu chủ, cơ hội đấy! Hôn đi, hôn đi! Yakuza 2: Đồ điên! Sao hôm sớm vậy được!! Ryu: Chỗ này nắm tay cũng được đó, cậu chủ à! Raku: Ối a a a a!!! Sao chúng mày lại ở đây...!!! Sách Ryu cầm: X_X
11
Gang: Ê này thằng nhãi!! Gang: Là bạn trai của cô chủ thì phải tuỳ cơ ứng biến đi!! Gang 2: Đã hẹn hò trong rạp chiếu phim rồi thì chí ít phải nắm tay chứ!! Raku: Ối ối ối ối!! Cả bọn này nữa...!!!
Raku: Ý ý ý ý ý ý!!!
Raku: M... M- m- m- mình nên làm gì đây!!! Raku: Nếu không nắm tay thì sẽ bị nghi ngờ vụ người yêu... Raku: Còn nếu nắm thì khéo khi bị bắn chết mất...!!
Raku: Trước giờ mình còn chưa chạm vào tay con gái bao giờ...!! Raku: Ôi, ai đó cứu tôi dùm với!!
Chitoge: Ư...
Chitoge: Ồn ào quá!!
12
Raku: Đồ khốn!! Raku: Bây giờ cậu lại gây chiến hả...!! Chitoge: Ai mà biết được!! Chitoge: Tôi đang ngủ cơ mà!
Raku: Thật là, nguy hiểm quá đi mất. Raku: Tôi phải cố lắm mới thoát được đấy... Chitoge: Thì không biết mà... Chitoge: Ngủ có chút thôi thì có gì đáng giận cơ chứ!
Raku: Vấn đề không phải là ngủ!! Raku: Mà là vì tôi đã phải cố sống cố chết mới nghĩ ra được kế hoạch ấy đấy...!! Chitoge: Tại cái kế hoạch đó chán quá nên tôi mới ngủ quên đấy chứ!!
Raku: Xem ai nói kìa... Raku: Chỉ biết đơn thuần ăn no ngủ kỹ thôi à? Raku: Sướng quá đến mức chảy hết nước miếng ra rồi...
Chitoge: Hả...!! Chitoge: Chảy nước miếng đâu!! Chitoge: Ai chứ hả!!
13
Raku: Chả thế lại còn, đồ con gái tham ăn Chitoge: Không có nhé!! Chitoge: Sao cậu dám nói thế với con gái hả, đồ não!!
Ryu: Hừm... Ryu: Chúng ta làm chuyện thừa thãi rồi chăng...? Yakuza: Sao lại... Trông có vẻ nhưng đang cãi cọ thế kia nhỉ...
Gang: Thằng nhãi đó... Gang: Sao lại dám nổi giận với co chủ chứ... Gang 2: Thật là, lôi thôi quá thể...
Chitoge: Với lại suốt từ nãy cậu toàn ỉu xìu còn gì!? Chitoge: Tôi ghét lắm mà vẫn chịu đi hẹn hò với cậu, vậy mà cậu toàn ra lệnh cho tôi không thôi...! Raku: Hả!!?
Raku: Cậu bảo tôi hộ tống nên tôi làm thế chứ còn sao nữa!! Chitoge: Ai bảo cậu làm trò lúc hộ tống tôi chứ hả!?
Chitoge: Vậy cho nên tôi phải... Chitoge: Khát khô cổ rồi, đi mua nước đi!! Chitoge: Ngay lập tức!!! Raku: Cái...
Tóc vàng: Này, này. Tóc vàng: Công chúa đằng kia ơi!
Tóc vàng: Em dễ thương thật đấy. Tóc vàng: Em đang rảnh hả? Tóc vàng: Đi uống trà với bọn anh không?
Chitoge: Đáng tiếc... Chitoge: Tôi đang đợi một người...
Chitoge: Hử? Giá là rau à.... (?) Tóc đen: Hả? Em vừa nói gì vậy? Em hay thật đấy. Tóc đen: Này, đi chơi với bọn anh được không? Tóc đen: Bọn anh sẽ giúp em thật vui vẻ.
15
Chitoge: Hừ... Chitoge: Lờ chúng là được, lờ chúng... Tóc đen: Hả, gì đấy, bơ à? Tóc đen trắng: Ái chà, em đang cô đơn thật hả? Tóc vàng: Sao vậy, hay bị bạn trai đá rồi?
Tóc vàng: Đáng tiếc thật đấy, để anh hai làm cho em vui lên nhé. Tóc vàng: Mông em đẹp lắm đấy. Tóc vàng: Đúng kiểu anh thích!
Gang: Hả? Gang: Hừ, bọn này...
Tóc vàng: Đúng rồi, con bé này là người lai đấy. Tóc vàng: Kiểu này chắc là bị bạn bè xa lánh đây mà?
Tóc vàng: À, hiểu rồi, hiểu rồi. Tóc vàng: Không sao đâu, bọn anh đây sẽ không làm thế đâu mà.
Tóc vàng: Em có hiểu tiếng Nhật không vậy?? Tóc vàng: Hello, hello...
16
Raku: Úi chà!! Raku: Xin lỗi nhiều ạ. Con bé này vẫn chưa biết chút tiếng Nhật nào đâu!!!
Chữ trên tóc trắng đen: Á? Chữ trên tóc vàng: Gì vậy?? Chữ trên tóc đen: Có chủ rồi à? Chữ trên tóc vàng 2: Có chủ rồi...
Raku: Xin lỗi! Để cậu đợi lâu rồi, Kirisaki!!. Raku: Nào, đi thôi. Qua bên đó đi! Chitoge: Ơ!? Chitoge: Kho... Khoan đã nào!!
Chitoge: Được rồi đấy, này!! Chitoge: Ê!!
17
Raku: Hà... Raku: Ghê thật đấy...
Raku: Vội quá nên quên rằng cậu có thể đánh chúng... Raku: Bất cứ lúc nào...
Chitoge: Sao lại ngăn tôi lại chứ...
Chitoge: Giả bộ anh hùng cứu mỹ nhân từ lũ bất ảo à? Chitoge: Nói cho mà biết nhé. Chitoge: Nếu là tôi thì bọn đó chỉ cần 2 giây là...
Raku: Ý tôi không phải như vậy! Raku: Đánh người thì cũng phải biết chọn đối tượng chứ!
18
Raku: Đừng có mà hiểu lầm! Raku: Tôi không bao che cho bọn nó đâu...! Raku: Nếu đánh mấy thằng vô dụng như bọn nó thì... Raku: Cậu cũng chỉ tự đánh đồng mình với lũ người đó thôi!
Raku: Đừng có hành động theo cảm tính nữa!!
Chitoge: C...! Cậu bị làm sao vậy...! Chitoge: Kể cả cậu không nói gì thì tôi cũng không đánh bọn nó đâu!! Chữ nhỏ cạnh Raku: Thế à.
Raku: Chỉ trong một khoảnh khắc...
19
Raku (Chữ): Mình đã nắm tay một cô gái lần đầu tiên... Chitoge: Hà, hoá ra hẹn hò với cậu đúng là tệ thật. Chitoge: Đã chán lại còn bị thuyết giáo nữa, rồi thì mọi thứ đổ bể cả. Raku: Cái gì đấy!!
Chitoge: Nhưng mà... Chitoge: Thực sự nó cũng không quá tồi tệ đâu. Chitoge: Nếu cho cuộc hẹn hôm nay 100 điểm là tối đa thì...
Chitoge: Tôi khuyến mại cho cậu... Chitoge: 1 điểm đấy.
Raku (Chữ): Chết tiệt... Cái giọng điệu ấy là sao chứ... Raku: Hừ! Cũng được thôi. Raku: Dù gì thì kế hoạch ấy cũng không phải để làm cậu vui đâu mà... Chitoge: Há...? Vậy cho nàng nào thế? Hay lại là “Người con gái mình đã hứa” à? Raku: Cái!!
20
Raku: Đừng có nhắc đến cô bé ấy nữa! Raku: Đúng thật là... Nói năng chả ý ứ tẹo nào... Chitoge: Hử?
Chitoge: Vậy cậu... Chitoge: Bây giờ có còn muốn gặp không? Chitoge: “Cô bé đó” ấy. Raku: Hả...?
Chitoge: Có khi bây giờ cô bé xấu hoắc cũng nên. Raku: Không đâu. Raku: “Cô bé ấy” nhất định sẽ trở thành một mĩ nhân! Raku: Chí ít thì cũng hơn cậu! Chitoge: Ôi ôi, cho xin đi.
Raku: Nhưng mà... Raku: Cũng chỉ có mỗi chiếc dây chuyền này làm đầu mối thôi mà.
Raku: Tuy nhiên đầu mối ấy cũng chẳng nói lên được gì... Raku: Lời nói và hành động của Onodera hôm qua hẳn phải có liên quan gì đây... Raku: Sao mình lại thấy lạ thế nhỉ... Chữ nhỏ cạnh Onodera: Dù cũng có thể là điều mình muốn nghe...
21
Raku: Nhưng mà sao tự nhiên lại nói chuyện này? Chitoge: Có gì đâu? Chitoge: Vụ đó thì sao chả được, nhưng mà đây hơi tò mò nên mới hỏi thế thôi, công tử bột ngốc à! Raku: Hả...!!
Chitoge: Thôi nhé. Raku: Ơ!? Raku: Đi đâu vậy...! Chitoge: Toa lét thôi. Đừng hỏi chứ, đồ ngốc. Raku: Ư...
Chitoge: Lần đầu tiên... Chitoge: Mình được... Chitoge: Con trai nắm tay như thế... Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Sao lầm quá...
Raku: Thật sự mình chẳng thể hiểu nổi con bé này nữa... Chữ nhỏ cạnh Raku: Đúng là...
Raku: A... Raku: Nếu như mình đang hẹn hò với Onodera thì tốt quá... Raku: Được thế thì đúng là như mơ vậy...
Onodera: Ơ? Onodera: Cậu vừa gọi tớ à? Raku: Ơ?
22
23
Onodera: Ng... Onodera: Ngạc nhiên thật đấy... Onodera: Tớ vừa mới thấy cậu xong và đang đến chỗ cậu thôi mà. Chữ nhỏ cạnh Onodera: Cậu nhận ra cơ à...?
Onodera: Cậu đang làm gì ở chỗ này vậy...? Raku: Ối... Ối...
Raku: Onoderaaa!!? Chitoge: Hứ?
Khung: Nise Koi Bên phải khung: Chuyện thứ 3 / Hết https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32280[tiếng Việt] [Translation] Kagami no Kuni no Harisugawa 19 by xNothingx2011-11-20T03:13:51+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com
For MTO only
01
#19 – Gương và người giúp đỡ Kano Yasuhiro
Mao: Mình ở lại có ba ngày hai đêm thôi à... Mao: Vậy mà thấy lâu thật đấy.
Mao: A! Được về rồi tự nhiên lại thấy mệt quá đi.
02
Mao: Hờ, chẳng thư giãn được tí nào... Mao: Tí Saki đến còn phải giải thích rõ cho cậu ấy nữa... Mao: Phải thay quần áo đã.
Tetsu: Chẳng nhẽ đến Matsukawa cũng bị vào thế giới gương ư... Tetsu: Không hiểu chuyện gì đang diễn ra nữa.
Tetsu: A, phải rồi! Tetsu: Satomi, chúng ta phải... Tetsu: Kể hết mọi chuyện cho Matsukawa đấy!!
Mao: Cậu nói phải. Mao: Dù lý do vẫn chưa rõ ràng nhưng cậu ấy cũng có liên quan rồi. Mao: Saki có quyền được biết. Tetsu: Đ... Đúng vậy.
Mao:
03
Tetsu: Mình phải có tình cảm song phương với người mình thích thì mới ra khỏi chiếc gương này được. Tetsu: Matsukawa biết đối tượng mình thích là Satomi... Tetsu: Đó mới chính là vấn đề.
Mao: C... Cậu đến rồi à, Saki. Mao: Nhanh quá đó chứ. Saki: Chào.
Saki: Đúng vậy đấy. Từ hôm qua đến giờ tớ đợi lúc này suốt... Chữ nhỏ trong bóng thoại: Đau chân nhưng vẫn cố chạy đến đấy...
04
Saki: Saki: Tớ không chịu được nữa đâu đấy. Mao: Xin lỗi nhé... Tại có nhiều thứ lắm...
Saki: Được rồi đấy. Saki: Chuyện này là thế nào đây. Saki: Ngay lập tức kể cho tớ nghe đi.
Mao: Vậy tớ kể nhé? Tetsu: Nhờ cậu vậy.
05
Saki: Cái gương đó... Saki Cậu có nó từ hôm Harisugawa biến mất hả? Mao: Đúng vậy.
Saki: Vậy là tầm nửa tháng rồi còn gì. Saki: Từ đó đến giờ các cậu luôn ở cùng nhau hả? Mao: !!? Cùng nhau gì chứ...
Tetsu: T... Tuyệt đối không có chuyện gì xảy ra đâu! Đây luôn ở trong gương nhé!! Tetsu: Được nhìn hay không cũng là do Satomi quyết định hết!!
Mao: Quen rồi thì cảm giác cũng như TV điện thoại thôi mà. Mao: Không ý thức được gì đâu.
Saki: À ừ, hai người có cùng ra ngoài được đâu nhỉ...
Saki: Ui da. Saki: Ui da... Saki: Chỗ trật khớp lại đau nữa rồi! Mao: Hả! Cậu có sao không?
06
Saki: Xin lỗi Harisugawa, cậu lại thế chỗ tớ được không? Saki: Trong đó vui lắm đấy. Saki: Tớ chỉ cần nghe thôi là được mà. Tetsu: Ý.
Tetsu: Cũng được thôi...
07
Tetsu: Oái... Tetsu: Xin lỗi! Tớ được ra ngoài đột ngột quá nên... Mao: Ừ, tớ không sao đâu.
Tetsu: Úi...
Tetsu: Mình đã rất quen thuộc với căn phòng này rồi... Tetsu: Nhưng được ở một mình với Satomi... lại là chuyện khác hoàn toàn.
Mao: Sao tự nhiên thấy kỳ thế nhỉ. Mao: Cảm giác cứ như Harisugawa lần đầu tiên ở phòng tớ ấy. Tetsu: Ừ, tớ cũng cảm thấy như vậy...
Saki: Đủ rồi đấy, nhanh bắt đầu giải thích đi. Lẹ nào!
08
Tetsu: Matsukawa... Tetsu: Lẽ nào cậu ấy đổi chỗ là có chủ đích sao?
Tetsu: Nghĩ lại thì cậu ấy đã bảo là thích mình... Tetsu: Còn nói là sẽ cổ vũ cho mối tình đơn phương của mình nữa... Tetsu: Tâm trạng kiểu gì vậy chứ, mình hoàn toàn chẳng hiểu nổi luôn...
Saki: Chiếc gương tình yêu à... Saki: Lại có cái loại đó sao... Saki: Không trải qua thì đúng là chẳng thể tin được chuyện đó đâu.
09
Tetsu: Bọn tớ mới biết được chừng đó thông tin thôi. Saki: Đúng là một vật bất thường.
Tetsu: Bị gương giam chỉ có mỗi mình tớ thôi mà... Tetsu: Cả Matsukawa lẫn Satomi có lẽ sẽ không bị sao đâu. Tetsu: Chỉ cần hoán đổi với tớ là được.
Saki: Để hoá giải lời nguyền thì... Saki: Cậu phải tìm thấy người yêu cho mình thì mới được sao?
Saki: Vậy thì tớ thấy chuyện này đâu có khó khăn gì nữa... Tetsu: Đ... Đến rồi!! Tetsu: Stop!!!
Tetsu: Khoan nói chuyện đó đã!! Tetsu: Trước đó tớ phải cho mọi người biết một điều mà đến Satomi tớ cũng chưa kể!!
10
Mao: ? Chuyện gì vậy? Tetsu: Thật ra là tuần trước khi đến biệt thự bói đó chỉ có tớ nghe được qua gương một chuyện. Tetsu: Điều kiện giải lời nguyền là một rào cản cao đến không ngờ. Tetsu: Cơ hội chỉ đến duy nhất có một lần mà thôi!
Tetsu: Thực chất tớ chỉ được một lần thổ lộ với người trong mộng của mình. Tetsu: Đương nhiên nếu người đó không có tình cảm thật như tớ thì dù không thích hay chịu OK cũng là the end hết.
Mao: Nhất định không được làm lại ư? Tetsu: Ừ, có vẻ là vậy.
Saki: Một mất một còn à... Hà khắc quá vậy.
Tetsu: Và còn một điều nữa. Tetsu: Thật ra đâu còn cái nào nữa...
11
Tetsu: Hình như là trước hết không được để lộ cho người đó rằng tớ thích cậu ấy... Chữ nhỏ trong bóng thoại: Tớ không nghe được lý do... Tetsu: Thế nên mong các cậu không kể chuyện-đó ra cho ai khác. Tetsu: Đương nhiên là dối trá trắng trợn rồi.
Tetsu: Đã nói đến vậy rồi... Tetsu: Thì kiểu gì cũng làm Matsukawa cứng họng được thôi, gừng già gừng cay mà.
Saki: Hừm... Vậy thì khó rồi đây... Tetsu: Tuyệt!!
Tetsu: May quá. Cậu ấy dễ tin thật đó. Tetsu: Như vậy sẽ tạm thời ngăn được việc tình cảm của mình đến tai Satomi... Mao: Này...
Tetsu: Ý!?
Mao: Nếu như... Mao: Nếu như không để lộ rõ hẳn ra thì... Mao: Cậu sẽ không sao chứ hả. Mao: Hả. Tetsu: Ý... Tetsu: Ừ, chắc thế.
12
Mao: Hà... Vậy vụ-đó vẫn là an toàn à? Mao (quá khứ): Nếu Harisugawa thích cậu thì cậu sẽ làm gì? Mao: Nguy hiểm thật đấy... Tetsu: Chuyện gì thế nhỉ?
Nhạc: One Nhạc: Two Nhạc: One Nhạc: Two
Nhạc: Quick Nhạc: Quick
Con trai: Maman, có khách đến.
13
Con trai: Cô bé từng đến vì chuyện chiếc gương tình yêu ấ. Chữ nhỏ trong bóng thoại: Làm sao đây? Cho vào không? Kyoko: Hả?
Kyoko: Chà chà, lần này là 2 người cơ à. Kyoko: Đến hỏi về “Chiếc gương tình yêu” hả. Kyoko: Em cũng nhiệt tình quá đó chứ. Mao: Xin lỗi cô, lại làm phiền rồi. Kyoko: Không sao đâu mà.
Mao: Thật ra chúng cháu tới đây là vì có chuyện muốn nói với cô về chiếc gương này. Saki: Bọn cháu nghĩ nên xin ý kiến của một bậc thầy về gương.
Bảng: Phòng bói toán
Mao: Cô có biết rằng nếu một người bị chiếc gương này giam giữ... Mao: Thì người đó chỉ có thể được duy nhất một người khác giúp đỡ không?
14
Kyoko: Ha... Em điều tra cũng sâu sắc đấy chứ nhỉ. Kyoko: Tuyệt thật đấy. Kyoko: Đúng là ta cũng có nghe chuyện đó rồi.
Kyoko: Phải, chỉ có một người được biết về người bị chiếc gương giam giữ... Kyoko: Và hình như người đó sẽ giúp người bị giam tìm kiếm tình yêu.
Mao: Phải rồi ạ!! Chính nó!! Mao: Và cháu cho rằng việc có hai người giúp đỡ là hoàn toàn có thể!!
Kyoko: 2 người? Kyoko: Cái đó thì ta cũng không biết nữa. Kyoko: Mà như thế thì sao chứ.
Kyoko: Sao mà phải để ý đến chuyện đó vậy? Mao: Thì cháu cũng chỉ tò mò muốn biết chút ít thôi mà. Mao: Chúng cháu vào mấy trang huyền bí trên net ấy mà, ha ha ha.
Kyoko: Úi chà, chiếc gương này bụi quá. Kyoko: Không được rồi, phải giữ gương cho cẩn thận chứ.
15
Tetsu: Chưa có đầu mối gì đặc biệt... Kyoko: Úi chà, mãi chưa có trà nhỉ. Thằng đó làm gì vậy không biết. Mao: Không cần đâu đâu cô ạ.
Kyoko: Để ta đi xem chút nhé.
Kyoko: Chiếc gương này đã phản chiếu với gương tình yêu nên hẳn đã tạo ra "cửa sổ" trong đó rồi. Kyoko: Được chưa? Đừng có đáp lại tiếng nói này đấy. Kyoko: Nếu không thì chấm hết luôn.
16
Tetsu: G... Gì vậy?
Kyoko: Ta sẽ chỉ độc thoại thôi. Kyoko: Nếu thực sự không có ai ở đó thì ta cũng đành chịu.
Kyoko: Nếu bây giờ có người đang bị chiếc gương tình yêu giam giữ thì hãy nghe cẩn thận đây.
Kyoko: Có lẽ ta là người phụ nữ biết rõ nhất về "Chiếc gương tình yêu" này. Kyoko: Lý do cậu có đến 2 người giúp đỡ cũng có thể giải thích được.
Kyoko: Ngay từ đầu đã chẳng có chuyện chiếc gương tình yêu cho những ai không liên quan trở thành người giúp đỡ rồi. Kyoko: Nếu cậu có ý với ai rồi thì chắc chắn người đó sẽ trở thành người giúp đỡ thôi.
17
Kyoko: Đã hiểu chưa? Nói cách khác thì người giúp đỡ cần phải có tình cảm với cậu. Kyoko: Vậy nên nếu có 2 người thì nghĩa là bây giờ cậu đang thích 2 người.
Kyoko: Hẳn 2 người đó là người giúp đỡ rồi, còn cậu thì là đàn ông. Kyoko: Con người mà, cũng chẳng trách được...
Kyoko: Nếu tăng số người cậu thích lên thì số người giúp đỡ cũng sẽ tăng theo. Kyoko: Và cậu nên biết rằng thay vào đó cậu phải thích và được toàn bộ những người đó thích thì mới ra ngoài được.
Khung: Harisugawa ở thế giới trong gương Bên phải khung: #19 / Hếthttps://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32268[tiếng Việt] [Translation] To Love-Ru Darkness Special : Ngoại truyện by xNothingx2011-11-19T06:32:10+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com
For MTO only
00b
Trên logo: Chương ngoại truyện “Body Touch? ~Nyandaful Life~” Dưới logo: Hoạ sĩ: Yabuki Kentaro / Nguyên tác: Hasemi Saki Dưới nó: Xin cảm ơn mọi người đã ủng hộ bằng trang bìa màu!!
Góc trái trên: Đôi mắt ngái ngủ trong ánh bình minh rực rỡ. Chúng đã gặp ai trong giấc mơ?
Góc phải dưới Trái tim xanh: Trải nghiệm đặc biệt Trái tim hồng: “3 POCKETS Clear File trong suốt” tặng cho 1000 độc giả! Mũi tên: Chi tiết trên trang 6!!
Góc trái dưới Thoại vàng: Tổng cộng đã vượt mức 1,5 triệu bản Chữ khung đỏ: Siêu hiếm Chữ vàng: Gối ôm & poster phòng tắm Chữ dưới nó: Quà cho 1000 độc giả!! Hiện đã sẵn sàng!! Chữ đen: Chi tiết trên Jump Square số tháng 12 & tập truyện mới nhất!! (không nhìn rõ) Chữ dọc đỏ: JC tập 3 cực hay hiện đã có bán!!
01
Biên trái: Thực ra thì con mèo này là ai đây...!? Dưới đáy: Xin cảm ơn mọi người đã ủng hộ bằng trang màu!! “To Love-Ru Darkness”
Mèo: Ư ư... Mèo: Chẳng ai nhận ra mình cả...
Mèo: Làm sao đây... Mèo: Không thể ngờ được lại có chuyện thế này xảy ra...!!
02
Khung: 10 phút trước... Haruna: Lala-san, phát minh mới của cậu à? Lala: Ừ! Lala: Đúng vậy đấy!
Lala: Cái này có thể biến đổi tự do hình dáng bên ngoài của ta thành động vật. Lala: Mình đang định khi làm xong sẽ tặng nó cho Nana. Haruha: Chà...
Lala: Nhưng mà mình vẫn chưa chỉnh cho nó trơn tru được... Oshizu: Á a
03
Oshizu: Có con chó đang đuổi theo mình!! Haruna: Oshizu-chan!?
Biên trái: Rito đã bị K.O bằng chỗ quý giá đó ư...!?
Chữ dưới: To Love-Ru Darkness chương ngoại truyện / Hết
https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32242[tiếng Việt] [Translation] Kagami no Kuni no Harisugawa 18 by xNothingx2011-11-17T06:45:01+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com
For MTO only
01
Tetsu: Matsukawa!! Tetsu: Sao cậu lại ở trong đó...!!?
#18 Đồng minh mới Kano Yasuhiro
Saki: Khoan... Chỗ này là sao đây... Saki: Đây là đâu chứ!! Saki: Tối thui... Không có mặt đất nữa!?
Saki: Harisugawa!!
02
Tetsu: Bọn mình hoán đổi à? Tetsu: Mình không nghĩ ra được khả năng nào khác... Tetsu: Nhưng sao lại với Matsukawa chứ... Tetsu: Cơ mà thế này thì... Tetsu: Bí mật của gương bị lộ rồi còn gì?
Tetsu: Sao mình vẫn bình thường chứ? Tetsu: Mình không bị giam lại bên trong gương sao!?
Saki: Harisugawa, thế này là sao!? Saki: Cứu tớ với!!
Tetsu: Đừng lo, Matsukawa. Tetsu: Cậu sẽ ra ngoài được ngay ấy mà.
03
Tetsu: Chỗ đó là bên trong gương đấy. Saki: B... Bên trong gương á!?
Tetsu: Nãy tới giờ tớ ở trong đó... Tetsu: Nhưng có vẻ tớ đã hoán đổi với cậu rồi... Saki: Hoán đổi?
Tetsu: Chỉ cần chạm nhau qua gương là cậu sẽ ra ngoài được. Tetsu: Đưa tay đây nào!
Mao: Sao lại... Mao: Harisugawa à...?
04
Tetsu: Satomi!!! Mao: Hả!? Mao: Sao cậu lại ở đây?
Mao: Cậu ra ngoài được rồi à? Mao: Sao lại... Bằng cách nào vậy?
Tetsu: À không, tớ ra ngoài được là vì... Mao: Ôi!! Tốt quá rồi, Harisugawa!
05
Tetsu: Satomi đang ở trước mặt mình... Tetsu: Không phải qua gương... Tetsu: Hình như đã lâu lắm rồi bọn mình mới được gặp nhau thật thế này...
Tetsu: Cứ như được chạm vào nhau rõ ràng thế này thì... Tetsu: Lại có chuyện gì không đúng xảy ra vậy.
Mao: A...
06
Saki: Khoan, Mao cũng ở đó à? Saki: Đừng có chết đứng ở đó chứ, giải thích cho tớ đi!
Mao: Ơ... Giọng nói này...
Mao: S... Saki!? Sao lại... Mao: Hả!?
Saki: Cậu ấy bị hút vào chiếc gương? Saki: Ngay khi suýt chết ư?
Mao: Từ lúc đó Harisugawa luôn bị giam trong chiếc gương này đấy. Mao: Và chỉ có hoán đổi với tớ mới ra ngoài được thôi.
07
Mao: Nhưng cậu cũng hoán đổi với Saki được... Mao: Chuyện này là thế nào đây? Tetsu: Ừ, nó không hợp với lời của kẻ-bị-giam trước đó, hắn bảo chỉ được 2 người biết về bí mật của chiếc gương thôi.
Mao: Dù sao cũng phải cho Saki ra đã. Mao: Chỉ cần chạm tay là ra được đúng không.
Mao: Ơ? Ủa... Mao: Sao không xảy ra chuyện gì thế này?
Tetsu: !!? Cậu đùa à? Tetsu: Để tớ xem nào!!
Tetsu: Ối ối ối
08
Mao: Oái... Saki: Á!!
Mao: A may quá, cậu ra được rồi Saki. Saki: Mao!
Saki: Chuyện này là thật à? Saki: Tớ có thể ra vào gương sao...
Tetsu: Phù, quay lại rồi... Tetsu: Cứ nghĩ tới việc Matsukawa có thể thế chỗ mình là mình thót hết cả tim...
Tetsu: Cậu chỉ có thể hoán đổi được với tớ... Tetsu: Có lẽ vì tớ là người bị giam.
Saki: Ra vậy. Saki: Lý do các cậu cứ hành động bất thường là đây à...
09
Saki: Vậy ra nhờ ở trong gương mà Harisugawa mới tự nhiên xuất hiện ở nhiều chỗ như vậy được. Saki: Còn lúc đó thì đến cậu vào trong gương... Mao: Xin lỗi nhé. Tại tớ không giải thích cho cậu được.
Mao: Lúc nãy tớ bảo rồi, nhưng cậu phải nhớ chắc chắn là không được để lộ cho ai biết đâu đấy.
Mao: Bọn tớ vẫn chưa biết vì sao cậu vẫn yên lành... Mao: Nhưng nó cũng không chứng tỏ được người khác sẽ không sao cả.
Mao: Cậu nhớ tuyệt đối giữ bí mật với người khác đ- Misaki: A, đây rồi! Misaki: Mấy cậu làm gì vậy, đến giờ ăn rồi đấy. Saki: A, Misaki. Đến đây chút đi. Cái gương này...
Misaki: Á!! Đang có một vụ giết người hả...!??
Misaki: Cái...
10
Misaki: Ứ!!! Ưm ưm (Các cậu làm gì vậy!?)... Mao: Saki! Saki: Đến lúc rồi!! Mau chạm khi cậu ấy không nhìn thấy đi!! Saki: Chỉ cần không biết là được chứ gì?
Tetsu: Ý... Rồi.
Mao: Không có phản ứng gì... Saki: Có vẻ thế. Misaki: Khoan, các cậu làm cái quái gì vậy!?
Tetsu: Hừ!! Phát kiến vớ vẩn của con bé Matsukawa đúng là... Tetsu: Dù cũng không ảnh hưởng lắm... Tetsu: Lỡ bại lộ thì biết tính sao đây!
Tetsu: Nhưng... Đúng là có vẻ mình không thể đổi chỗ với bất kỳ ai được... Tetsu: Hay có lý do gì đó nên Matsukawa mới OK chăng?
11
Mao: Không ngờ là tình hình lại thành ra thế này...
Mao: Tớ cũng muốn giải thích cho cậu từ đầu đến cuối chuyện này... Mao: Nhưng đang đi học ngoài khoá nên ít có lúc nào được nói chuyện riêng lắm... Mao: Ngày mai về rồi tớ sẽ kể chi tiết cho cậu sau.
Mao: Nhưng giờ cậu cũng liên quan rồi nên phải cẩn thận... Mao: Chứ không khéo thì Harisugawa sẽ không thể ra ngoài gương được lần nào nữa đâu. Saki: Ý!!? Thật thế hả!?
Mao: Vì thế hôm nay không được nhắc lại chuyện cái gương nữa. Mao: Và đừng có làm thêm thử nghiệm điên khùng nào như vừa nãy đấy. Mao: Tóm lại phải tuyệt đối giữ bí mật. Saki: Ừ... Saki: Xin lỗi, tớ không biết...
12
Saki: Nhưng mà... Trả lời tớ một câu nữa đi. Saki: Liệu có cách nào cứu được cậu ấy không?
Mao: Có... Mao: Sẽ không sao đâu mà... Kyoko: Nếu người đó không được ai yêu thì không thể nào thoát ra được.
Mao: Với sự trợ giúp của cậu thì chắc sẽ tìm ra giải pháp nhanh thôi. Saki: Ừ. Saki: Được vậy thì tốt.
Saki: Hà. Hôm nay xảy ra nhiều chuyện quá rồi... Saki: Đến giờ tớ vẫn không thể ngờ mình lại được trải nghiệm một chuyện vô lý thế này...
Mao: Ha ha ha, hôm đầu tiên tớ cũng trải qua nhiều chuyện đến nỗi kiệt sức mà. Mao: Cũng dễ hiểu thôi.
Tetsu: Ư... Tetsu: Mình oải quá rồi...
13
Tetsu: Mọi chuyện bất ngờ thật đấy... Tetsu: Như thể tim mình phải hoạt động suốt hai ba ngày trong một ngày vậy...
Tetsu: Không chỉ chuyện chiếc gương bị lộ... Tetsu: Mà đột nhiên mình còn được tỏ tình nữa... Tetsu: Mình bị Matsukawa hành cả ngày...
Tetsu: Nghĩ lại thì mình cũng thấy rất hồi hộp khi tự nhiên được ở gần Satomi...
Tetsu: Đây là lần đầu tiên trí óc mình hỗn loại như vậy... Tetsu: Mình chẳng còn biết gì nữa rồi.
Tetsu: Lúc này mình cần chìm vào bóng tối yên tĩnh để thanh tẩy đầu óc... Tetsu: Rồi hồi phục lại tinh thần...
14
Túi: Soạt
Saki: Harisugawa! Saki: Harisugawa!
Matsukawa: Nhờ chút nhé? Tetsu: Matsukawa?
Saki: Chẳng hiểu sao chân tớ lại đau rồi... Saki: Có nằm thế nào tớ cũng thấy khó chịu cả. Saki: Xin lỗi, nhưng cậu cho tớ vào gương được không?
Saki: Hồi nãy tớ vào thấy không có trọng lực nên vui lắm. Tetsu: Hả!? Nhưng chỉ đổi được tầm một tiếng thôi đấy?
Tetsu: Đành vậy thôi...
15
Tetsu: Hả!? Sao mà nồng thế này...
Tetsu: Lại còn đậm mùi con gái ở đây nữa...
Cô gái 1: A a a, nóng quá!! Cô gái 1: Không ngủ nổi!!
Cô gái 1: Cả cậu nữa à? Cô gái 2: Nằm đệm thế này thì nóng quá... Cô gái 2: Bọn muỗi còn bay ồn ào nữa...
Tetsu: Đúng là nóng thật... Tetsu: Trong này ngột ngạt quá đi.
16
Tetsu: Hả!? Cái gì thế kia!!
Tetsu: Chết chết, bên này không được rồi.
Cô gái 3: Ư hừ... Tetsu: Hự!! Bên này cũng không được!!
Cô gái 4: Ôi!! Hết chịu nổi rồi... Tetsu: Á!!
17
Tetsu: Chỉ còn bên này thôi...
Tetsu: Oái... Satomi!!! Chữ nhỏ trong khung thoại: Hàng thật!!!
Tetsu: Đừng thế mà Matsukawa!! Đổi đi, đổi đi!! Tetsu: Sao lại để tớ ở đây!!
Tetsu: Làm sao có thể thanh tẩy đầu óc ở chốn này đây!! Tetsu: Trong đầu mình giờ toàn ý nghĩ đen tối thôi.
Tetsu: Ý ý ý ý!! Khung: Và như vậy đêm cuối cùng của buổi ngoại khoá đầy hỗn loạn đã dừng lại... Khung: Harisugawa ở thế giới trong gương https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32207[tiếng Việt] [Translation] Nisekoi 2 by xNothingx2011-11-13T12:16:05+00:00xNothingxadmin@mangahelpers.com01
Nise Koi
Góc trái dưới: Chuyện thứ 2 – Chất vấn Góc phải dưới: Komi Naoshi
02
Khung: Để ngăn cuộc chiến tranh giữa Gangster và Yakuza... Khung: Tôi phải giả làm người yêu của con gái boss bên đó. Khung: Vậy cũng chẳng sao, nhưng...
Khung: Tôi không hề biết rằng đối tượng lại chính là con bé ấy... Raku: C... Cậu... Raku: Là con gái của Gangster á...?
Chitoge: Cậu là... Chitoge: Đời thứ hai của bên Yakuza sao... Chữ: Làm người yêu với nó ư...!?
03
Bố Raku: Ố, gì đây. Bố Raku: Có vẻ hai đứa biết nhau rồi nhỉ. Bố Chitoge: Thì cùng nhập học một trường mà. Chitoge: Thế là sao hả papa!!
Bố Raku: Giới thiệu lại nhé, Raku. Bố Raku: Đây là boss của tổ chức Gangster “Beehive”. Bố Raku: Tên Ardert Kirisaki Wogner. Bố Raku: Đây là tiểu thư Kirisaki Chitoge.
Bố Chitoge: Bố cháu kể cho ta biết về cháu rồi. Bố Chitoge: Nhờ cháu cả nhé, Raku. Raku: À, cảm ơn... Raku: Không phải!!
Raku: Không được, không được, không được, không được!! Raku: Làm người yêu với con bé đó á, tuyệt đối không được!!
Chitoge: Papa chẳng biết gì cả! Bọn con ở trường chẳng hợp nhau chút nào hết!! Chitoge: Sao lại ghép con với cái thằng cọng giá đó chứ!! Raku: Cái gì đấy hả!! Raku: Phải đó ông già!! Tôi không có hi vọng gì với con bé này đâu!!
Chitoge: Cái gì đấy!! Ai cho cậu nói vậy hả, đồ tuỳ tiện!! Raku: Hả!? Raku: Tôi nói câu đó mới đúng, đồ Gorilla!!
04
Bố Raku: Cũng hợp nhau đấy chứ nhỉ. Chitoge & Raku: Không có!!
Bố Raku: Nhưng mà này, chẳng có cách nào khác để ngăn cuộc chiến này đâu... Bố Raku: Với lại...
Bố Raku: Cứ thế này là sắp có biến rồi đấy... Raku: Hả...?
Claude: Cô chủ!!!
Raku: C... Cái gì vậy!? Claude: Tìm thấy cô rồi, cô chủ...
05
Claude: Băng Shuei chó chết này... Claude: Doạ bắt cóc cô chủ mà hoá ra lại làm thật à...
Chitoge: C... Claude!!! Claude: Xin hãy yên tâm, cô chủ...
Claude: Bảo vệ cô chủ là sứ mệnh của một cán bộ Beehive như tôi... Claude: Claude bất tài này đến đón cô chủ về đây. Chitoge: Không, tôi có bị bắt cóc đâu...!!
Yakuza: Bố có sao không, bố già!!! Yakuza: Lúc vừa nãy có... Yakuza: A! Chúng nó là Beehive đấy!!
Ryu: Ố ồ, cán bộ cao cấp của Beehive... Ryu: Có vẻ bên này phải chịu đựng hơi nhiều rồi đấy...
06
Ryu: Từ trước tới giờ tao đều nhượng bộ cho mày... Ryu: Nhưng lần này thì không thể tha thứ được...!! Raku: Ryu...
Claude: Hừm... Lũ khỉ chúng mày... Claude: Mà dám động vào cô chủ là tao cho một bài học ngay...
Claude: Chúng tao sẽ huỷ diệt thành phố này với lũ bọn bây... Claude: Rồi kiếm hậu duệ của chúng mày xử hết từng đứa một...!! Raku: Ý... Ý ý!!?
Ryu: Thử làm tao xem... Ryu: Mày mà động vào cậu chủ là tất cả những ai có liên quan đến Beehive khỏi quay về quê nhà nữa luôn. Chitoge: Hả... Hả!!?
Raku: Kh... Khoan đã... Raku: Nếu bọn này xung đột toàn diện với nhau thì nguy to!!
Bố Raku: Nào, mấy cậu, mấy cậu. Bố Raku: Chỉ là chuyện thanh niên hiểu lầm nhau thôi ấy mà. Clause: Hử...? Clause: Cái...! Bo... Boss...!? Chữ cạnh Clause: Sao ngài lại ở đây...!?
07
Bố Raku: Tiểu thư này không bị ai bắt cóc cả đâu. Hiểu lầm rồi đấy? Bố Raku: Tại vì...
Bố Raku: Hai đứa này đang yêu nhau... Bố Chitoge: Vô cùng thắm thiết cơ mà.
Raku & Chitoge: Cái...
Ryu & Claude: Cái gì!!?
Raku: L... Lão già thần kinh...!! Raku: Lúc này còn đổ dầu vào lửa à...!!
Claude: Boss... Claude: Có thật thế không ạ...?
Bố Chitoge: Có. Bố Chitoge: Chúng ta đều đồng ý rồi.
Raku: Ch...
08
Yakuza: Tuyệt quá!! Yakuza: Cậu chủ cuối cùng cũng có bạn gái rồi!!
Yakuza: Ây chà, em lúc nào cũng lo hết... Yakuza: Tại từ bé tới giờ cậu chủ chẳng có nổi cô bạn gái nào cả... Yakuza: Ây chà, cậu ấy được quá đi đó chứ!! Raku: Không... Raku: Chả là...
Claude: Cô chủ... Chitoge: D... Dạ?
Chitoge: Hả!?
Claude: Từ lúc nào mà cô chủ cũng đã đến tuổi rồi cơ chứ... Claude: Được dõi theo cô chủ từ lúc bé thơ tới khi trở thành một quý cô tuyệt vời... Claude: Thật là đáng mừng cho Claude của cô chủ... Chitoge: Kh... Không... Chitoge: Tôi nhớ làm gì có vụ đó...
09
Yakuza: Nếu như vậy thì lại là chuyện khác rồi!! Yakuza: Hãy dừng cuộc chiến này lại vì cậu chủ thôi!! Gang: Chúng ta cũng vậy đi. Gang: Để cô chủ yên tâm thì chúng ta phải hoà hoãn để dốc toàn lực mà hỗ trợ. Raku & Chitoge: Cái...!!
Raku: Kh... Khoan đã, mọi người!! Người yêu cái gì chứ hả!! Raku: Sao tôi lại yêu con Gorilla cái này chứ!! Chitoge: Ph... Phải đó!! Chitoge: Ai mà thèm yêu tên cọng giá này!!
Claude: Ê tiểu tử...
Claude: Vừa rồi tao nghe nhầm à...? Claude: Mày gọi cô chủ là Gorilla sao...? Claude: Tao lấy đạn thông đít bây giờ đấy...!!
10
Yakuza: Thằng khốn!!!
Yakuza: Mày định làm gì cậu chủ hả!!
Yakuza: Dám động tay vài cậu chủ là tao giết đấy!!
Gang: Bọn đụt này, cô chủ vừa gặp nguy hiểm đấy nhé!! Yakuza: Á à!? Con bé đó vừa gọi cậu chủ là đồ cọng giá đó!! Gang: Tại thằng nhãi đó gọi cô chủ là Gorilla trước chứ. Bố giết mày giờ!!
Yakuza: Này cậu chủ.
Yakuza: Cô cậu chủ... Gang: Có thật đang là người yêu của nhau không vậy...?
11
Raku & Chitoge: Đ... Đen rồi...
Gang: Nghĩ lại thì... Gang: Cô chủ mới chuyển trường có 10 ngày thì tình cảm thắm thiết đâu ra chứ. Đáng ngờ thật đấy... Yakuza: Ờ, nói mới thấy, đúng thế thật... Yakuza: Chưa kể việc hai người hoàn toàn chẳng giống người yêu gì cả...
Raku: L... Làm gì đây. Xử lý sao bây giờ... Chitoge: Biết đâu được! Chắc là phải làm gì đó thôi!!
Raku: Để vượt qua được tình cảnh này chỉ có một cách duy nhất...! Raku: Nếu vụ không phải người yêu bị lộ ở đây thì coi như tiêu đời...! Raku: Phải làm thôi...!!
Chữ: Chỉ có cách toàn lực giả làm người yêu của nhau!!
Yakuza: Cậu chủ...
Khung: Lúc đó... Khung: Chúng tôi đã quyết định một giải pháp.
Raku: À...
12
Raku: Bọn này đang yêu nhau thắm thiết lắm mà!!! Raku: Nãy tôi bảo cô ấy như Gorilla tức là mạnh mẽ và tốt bụng như thế ấy!! Raku: Tôi muốn mọi người biết chúng tôi không phải chỉ yêu nhau ở mức bình thường ấy mà. Nhỉ! Em yêu!
Chitoge: Ôi... Cưng thật là!! Chitoge: Đừng có nói kiểu dễ gây hiểu lầm như thế chú! Chitoge: Em là em yêu nhất làn da trắng thuần khiết như cọng giá của cưng đấy!!
Đám đông: Ồ...
Ryu: Th... Thế sao!! Ryu: Hai người đúng là một cặp đang yêu hả!!
13
Ryu: Này này, tiểu thư. Ryu: Cô được tỏ tình ở đâu và như thế nào vậy ạ? Chitoge: Hả!? Raku: Chết... Raku: Lại mấy chuyện lung tung...
Chitoge: A- Chitoge: Anh ấy bảo “Tớ đã thích cậu từ cái nhìn đầu tiên rồi, xin hãy hẹn hò với tớ đi”... Chitoge: Thì phải...?
Yakuza: Ồ ồ!! Yakuza: Cậu chủ thích từ cái nhìn đầu tiên ư!! Yakuza: Tuổi thanh xuân tuyệt thật đấy!! Chitoge: Ư ư... Mình muốn chết... Raku: Tôi thấy hết lòng dạ cậu rồi!!
Claude: À, phải rồi. Claude: Tôi cũng có chuyện muốn hỏi cậu chủ đây, có được không ạ? Raku: Hả...?
Claude: Loại nhạc và món ăn yêu thích của cô chủ là gì thế. Claude: Nếu yêu nhau thắm thiết thì hiển nhiên là cậu sẽ trả lời được phải không...
Raku: Sao tên này lại hỏi vậy... Chẳng lẽ hắn vẫn còn nghi ngờ à...!? Raku: Chết rồi, mình chẳng biết con đó thích cái gì cả, làm sao đoán trúng được đây...
14
Raku: Thì... Raku: Dân ca và chuối hả?
Claude: Dân ca và chuối? Claude: Lạ nhỉ... Cô chủ nghe mỗi nhạc cổ điển, với lại cô ấy ghét chuối cơ mà... Chitoge: T- t- t- t- tôi thích lắm chứ, cả dân ca lẫn chuối luôn!! Chitoge: Anh chưa kịp biết thì tôi đã rất thích chúng rồi mà, a ha ha ha ha ha ha ha!!
Chitoge (Chữ): Cậu làm gì vậy hả...!! Raku: X... Xin lỗi mà...! Chữ trên Ryu: Biết làm sao được! Ryu: Vậy tiếp theo là...
Chitoge: Kh... Khoan đã, cứ tự nhiên đi hỏi vậy thì thất lễ quá đó! Chitoge: Tôi xấu hổ lắm rồi đấy! Yakuza: Ấy chết, chúng tôi rất xin lỗi!!
Ryu: À! Vậy thì nốt một câu cuối cùng được chứ tiểu thư. Ryu: Tôi vẫn chưa hỏi điều quan trọng nhất...
Ryu: Hai người đã... Ryu: Hôn nhau chưa ạ?
15
Raku: Ch... Chuyện đó tất nhiên là... Ryu: Cậu chủ, xin hãy giữ yên lặng...! Chữ nhỏ cạnh Ryu: Chuyện quan trọng đấy...!
Raku: Chết...! Kirisaki! Xin cậu đó!! Raku: Biết là khó cho cậu nhưng chỉ cần trả lời “rồi” là được...!! Raku: Không thì chúng ta sẽ...!
Raku (Chữ): Xin cậu đó...!! Chitoge: R...
Chitoge: ...R...
Chitoge: ...R...
Chitoge: R
16
Chitoge: Hừ... Chitoge: Lấy đâu ra chuyện đó chứ!!! Chitoge: Sao tôi phải làm thế...!!
Raku: Gì đây...? Raku: Mình thoát rồi à...? Ryu: Ây chà, may quá, may quá. Ryu: Chứ nếu hai người mà...
Ryu: Trong 10 ngày đã hôn nhau như mấy mối tình không trong sáng thì... Gang: Kiểu gì cũng được thấy máu chảy đấy. Raku (Chữ): Nguy hiểm quá!! Good job, Kirisaki...!!!
Raku: Hà... Raku: Vậy chắc là... Ryu: Mà hai người này!
Ryu: Nếu như mà... Ryu & Gang: Cậu chủ Cô chủ của chúng tôi mà bị đuổi đi thì... (* “Cô chủ” và “Cậu chủ” cùng 1 chỗ trong câu, xem raw nhé)
Ryu & Gang: Lúc đó... Ryu & Gang: Có người sẽ phải chịu trách nhiệm nhé...?
Ryu: Mà! Ryu: Hai người này thì làm gì có chuyện đó được chứ! Gang: Đúng vậy đó! Gang: Há ha ha ha ha ha ha ha!!
Chữ trên Claude: Ha ha ha ha ha...
18
Raku: Hà... Raku: Sao lại như thế cơ chứ... Chitoge: Nói thế thì làm được gì...? Chitoge: Giờ đã thế rồi thì đành vậy thôi...
Chitoge: Ôi trời!! Chitoge: Tôi vừa tưởng mình tránh xa được cậu thì lại bị thế là sao!? Chitoge: Thật ra đang có chuyện gì thế này!! Raku: Tôi nói câu đó mới đúng.
Chitoge: Với lại câu trả lời đó là sao hả!! Tờ giấy bên phải: Dân ca Tờ giấy bên trái: Chuối Chitoge: Đến bây giờ vẫn không biết tôi thích gì à...!! Raku: X... Xin lỗi rồi mà...!!
Chitoge: Hà...
Raku (Chữ): Mình đang định lần này sẽ hỏi Onodera... Raku (Chữ): Rằng cậu ấy có phải là “Người con gái mình đã hứa” như mình nghĩ không, ấy vậy mà...
19
Raku (Chữ): Hà... Nếu đó đúng là Onodera thì... Onodera: Từ hôm nay chúng mình là người yêu à... Onodera: Sao ngượng thế nhỉ... Raku (Chữ): A... Cứ như là mơ vậy...
Raku (Chữ): Nhưng mà...
Raku (Chữ): Ai ngờ nổi Kirisaki lại có cùng cảnh ngộ với mình đến vậy chứ... Chitoge: Hà... Chitoge: Một đôi thì hay làm gì nhỉ.
Raku: Sao tôi biết được. Raku: Tôi đã hẹn hò với ai đâu nào... Chitoge: Tôi cũng đâu có chứ!!
Raku: Thế hả? Chitoge: Thì... Chitoge: Biết làm sao được chứ...?
Chitoge: Tôi đâu có chuyên môn... Chitoge: Trong mấy cái vụ yêu đương này... Chitoge: Còn chẳng hiểu nó ra làm sao nữa...
20
Raku (Chữ): Ha... Không ngờ đấy. Raku (Chữ): Trông bề ngoài tưởng nó phải rõ mấy cái này lắm chứ... Raku: À...
Raku: Cảm ơn đã tìm cái này hộ nhé. Chitoge: Hứ...
Chitoge: Hừ...! Chitoge: Tại cứ để yên thì tôi thấy khó chịu quá... Chitoge: Nên lo mà cảm ơn cho nhiều vào!
Raku: Mà rốt cuộc thì cái đó là gì vậy? Raku: Hử?
Chitoge: Trông cậu có vẻ coi trọng nó lắm. Chitoge: Giữ hộ cho ai à?
Raku: Không... Đó là... Raku (Chữ): Mình có cảm giác nếu kể thì sẽ bị nó cười vào mặt cho coi... Raku (Chữ): Mà chắc không sao đâu. Raku (Chữ): Mình còn nợ vụ nó tìm hộ mà...
Raku: Đồ tôi được tặng mà. Raku: Từ ngày xưa... Chitoge: Ngày xưa?
21
Raku: Hồi còn bé... Raku: Tôi hay theo ông già đi đây đó và đã kết thân được với một cô bé. Raku: Cô bé đã tặng cho tôi làm dấu rằng chúng tôi “sẽ còn gặp lại”...
Raku: Tôi không còn chút ký ức nào về khuôn mặt hay tên họ, chỉ còn nhớ mỗi lời hứa đó... Raku: Và tôi tin rằng nếu còn giữ cái này thì sẽ được gặp lại cô bé...
Raku: Mà cậu ghét vụ này cơ mà? Raku: Cái vụ cứ lảm nhảm về việc quá khứ ấy... Chitoge: Tôi thì...
Chitoge: Chỉ ghét mấy thằng... Chitoge: Cứ hay than thở về thất bại trong quá khứ với mấy việc không thể làm được thôi...
Chitoge: Những chuyện lãng mạn như vậy... Chitoge: Làm sao mà ghét được cơ chứ?
22
Raku (Chữ): Mẹ ơi!!?
Raku (Chữ): C... Raku (Chữ): Cái gì đây... Raku (Chữ): Không ngờ nó cũng có chỗ dễ thương như vậy...
Raku (Chữ): Đợi đã nào mày!! Onodera có thể là “Cô gái đó” không biết chừng đấy!! Raku (Chữ): Sao mày lại ngu đến mức rung động trước một con Gorilla như thế chứ!!
Raku: D... Raku: Dù sao thì chúng ta phải nhanh thoát khỏi cái tình hình này thôi!! Raku: Tôi không chịu làm người yêu với cậu đâu!! Chitoge: Hả!? Chitoge: Tôi nói câu đó mới phải, đồ cọng giá thiu!!
Raku: Bây giờ thì phải làm sao cho mọi người hiểu được cái đã... Raku: Đúng là không có gì tệ hơn hôm nay được nữa... Chitoge: Phải đấy. Chitoge: Cứ phải làm người yêu với cậu thế này thì tôi chết vì dị ứng mất! Chữ nhỏ cạnh Chitoge: Tôi dị ứng với giá!
Khung: Thật là... Khung: Lớn chuyện rồi đây...
23
Khung: Tôi chắc chắn rằng... Khung: Mình không thể nào giả làm người yêu với Kirisaki được...
Raku: Dù thế thì... Raku: Cơ bản cũng chỉ cần giả bộ trước mặt chúng nó với lũ Gangster thôi. Raku: Chắc cũng không đến nỗi như mình tưởng đâu...
Chữ cạnh Chitoge: Làm sao mà ghét được cơ chứ?
Raku: Không được, không được, mình mệt quá rồi...!! Raku: Hôm nay không làm gì nữa, ngủ thôi...
Chuông: Bính boong
Yakuza: Cậu chủ. Yakuza: Cậu có khách kìa.
Raku: Khách...?
24
Chitoge: Ch... Chitoge: Chào anh, cưng yêu!
Chitoge: Xin lỗi đã đến bất ngờ thế này. Chitoge: Bây giờ chúng mình đi hẹn hò chứ??
25
Ryu: Ồ!! Đúng rồi!! Ryu: Hôm nay là thứ bảy cơ mà...!! Yakuza: Tuyệt quá đó cậu chủ!! Yakuza: Em ghen tị rồi đấy!! Raku (Chữ): Cái...
Claude: Hôm nay thời tiết đẹp lắm. Claude: Những ngày thế này thì mấy cặp đôi đang yêu... Claude: Đương nhiên phải hẹn hò với nhau rồi!!
Raku (Chữ): H... Raku (Chữ): Hẹn hò á!!?
Mẹ Kosaki: Nhớ cẩn thận nhé, Kosaki. Kosaki: Vâng, con biết rồi!
Kosaki: Con đi đây, thưa mẹ.
Khung: Nise Koi Bên phải khung: ...Chuyện thứ 2 / Hết