Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-09-01T02:35:56+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/olivine/releases/15692[English] [Translation] Shugo Chara! 21 by Olivine2009-09-01T02:35:56+00:00Olivineadmin@mangahelpers.comCover Quote
King What will happen with the relationship with Tadase? Jack What is Kairi's true identity? Joker And Amu...?
Page 1
Amu; {ba-dump ba-dump ba-dump} [A normal Sunday like any other...but today] [Is a very special day.]
Tadase; Hinamori-san!
Page 2
Tadase; Sorry to make you wait, Hinamori-san.
Amu; {Ba-dump {heart}} (Prince {heart}) [That's right, today is] (My first date {heart}) N, n, n, no! I didn't wait at all!
Tadase; Oh really? That's good. I'm sorry to make you come along for some Guardian shopping during your break.
Amu; [Well, not really...]
{meter}; {Girl Meter} {decline}
Amu; Oh...yeah.
Page 3
Amu; (But still! I'm together with prince! I'll take hidden pictures of him! (still peverted)) {squeeze}
Tadase; {smile smile}
El; {Ho ho ho} It is love... The sign of love is in the air... {shine}
Amu; {Ack!} Ah, El!! Hey... weren't you staying home with Ami?
El; The toddler trio is enough for a toddler.
(Ami; ♪Stayin' Home♪)
El; An angel cannot be an angel if she misses a love affair! We're starting the on-site report right now!
Amu; Oh, she's annoying...
El; Hm? Did you say something?
Page 4
Tadase; {Dash} Let's go, Hinamori-san!
Amu; Ah!
{hands}; {{heart} tight {heart}}
Amu; {Ahh- {heart} {heart}} [It's no atmosphere for a date, but] Whoa, there's a lot of people!
Tadase; Make sure you stay with me.
Amu; [This... is kind of like...]
Tadase; They sell stationary on the third floor. It says that if you bring this flyer in for a free ballpoint pen. {We'll be saving expenses!}
Amu; (Cute {heart}) Oh...
Page 5
Amu; (I am so happy... {heart}) {Amu} {turning into El}
El; {♪{melody}}
*scene change
Musashi; I must say, For what reason must a samurai act so sneaky...
Kairi; It can't be helped, Musashi. Yukari-nee-san...
(Yukari; Vacation is the best time to search for weaknesses! Don't take your eyes off them.)
Kairi; Said so...
Page 6
Kairi; To not take my eyes... (Daze...)
Musashi; ...I don't think she meant it that way. By the way, why don't you have your galsses today?
Kairi; O...Of course, it's disguise! No matter how you look at it. {Because it's stalking.} {My clothes are sort of ninja, too.)
Musashi; (So he's the kind who starts with the appearance...)
*scene change
(board); "2nd Floor General Merchandice"
Amu; Oh. (What a cute store...)
Page 7
Tadase; Let's go look at that store.
Amu; Uh....But we still have shopping to do.
Tadase; I want to go see it. Will you come with me?
{board}; {2nd Floor}
{notebook}; {El Memo}
El; Tadase Hotori: He has a cute face but is quite a good leader... Jot it down.
Kiseki: (Why...)
Amu; Oh, this pouch is so cute! It would suite my usual style because it's sort of Goth-Punk. I could attach it to my belt and put my Shugo-Tama in it... But...I want a new barrette, too...
Musashi; {peek}
Page 8
Tadase; Hey, take a look at this, Hinamori-san.
Amu; {Hmmm...} Huh...?
Tadase; It looks as cute as I thought it would. This heart accessory.
Amu; (Ack..) {Ba-Dump}
Page 9
Amu; Wha...no way...I'm not a girly character like that...
Tadase; Excuse me, I'll buy this.
{Cashier}; {Thank you!}
Amu; Ta, Tadase-kun!?
Musashi; We're moving, Kairi.
Kairi; Uh...Yeah... {dash}
*scene change
Tadase; The shopping's all done... good work today. Have one.
Amu; Oh...thanks... I'll have Chocolate.
Tadase; Vanilla for me? Yay! I love vanilla.
Amu; (Cute!) U...um...Thanks for this, too... D...does it really suit me...?
Page 10
Tadase; Yep, it's beautiful. So much that my heart beats faster for it.
El; Nnggrraauugghheerr! I can't stand it anymore! What kind of a natural playboy are you?
Tadase; Uh, Uh?
Kiseki; I've been think so for a long time...I agree.
Tadase; {blush} What...Kiseki, too... Uh...I just thought... It's beautiful because it makes you look like Amulet Heart... {stab}
Amu; (Oh yeah...Ugh, ugh... What does it mean when my rival is myself...)
{ice cream}; {drip}
Page 11
Tadase; Ah, Hinamori-san, it's dripping!
Amu; Ah!
Tadase; It'll become a stain. I'll go get the handkerchief wet.
Amu; Oh, it's fine...
Tadase; I'll come back soon, so hold this for me.
Amu; {blush} Oh...prince is so nice...{heart}
El; He is a natural host...
Amu; P...prince's half-eaten ice cream...
El; Amu is peverted...
Amu; Ah, it's dripping agai...
Page 12
Ikuto; {lick}
Amu; N... It's here! (scooch)
Ikuto; Hey.
Amu; How come I didn't notice?
Ikuto; Because I'm a cat?
Page 13
Ikuto; And you're eating two ice cream cones at once... You'll get fat.
Amu; N...No....This one' belongs to Tadase-kun...
Ikuto; Tadase? Oh... Hmmm. {stare}
Amu; Uh..What? {I won't give it to you.}
Ikuto; I like that, too.
Amu; {Ba-dump} Huh?
Ikuto; ...Chocolate.
Page 14
Amu; ......! Arrrrrrgh!
Ikuto; You expected something?
Amu; Why would I!! Go away, shoo, shoo!
El; The appearance of a new playboy...
Amu; You're messing with me like that all the time...I don't understand. Just leave me alone!!
Ikuto; I can't. You're interesting.
Page 15
Amu; Uh... {ba-dump}
(Utau; There haven't been any girls That Ikuto was so interested in...)
El; At that rate, they won't be coming back... So Amu, dumped, is now alone... {Let's jot down the indirect kisses as well.}
Amu; {shock} Wha? And besides, we bought a lot of stuff... What should I do...? I have to wait...
Musashi; Kairi?
Kairi; Jo...Joker!
Page 22
Amu; President...? (He doesn't have his glasses...) (Why is he dressed like that?)
Kairi; {move move}
Amu; Huh? Oh...the bags...
Kairi; Um, it's an amazing coincidence I happened to come across this situation... Oh well, I'll help.
Amu; Really!? Thanks!
Kairi; ...And... ....This...
Page 23
Amu; Oh! This pouch...
Kairi; Um, it's an amazing coincidence that I came across this pouch... Uh...I thought it would be well suited to hold your Shugo-Tama...that's all... {mutter mutter} {blush} {holding the ice cream for her}
Amu; For me!? Wow, this is the one I wanted! Thank you! {smile}
Kairi; ......
Page 24
Kairi; (The heart accessory is beautiful, but The person I like is The usual you, as what you are...) ...... {hold} {turn}
Musashi; What are you holding back?
Amu; ?
El; Amu... an unexpected natural playgirl...
[What happened to the two?]
Tadase; Hey...wait, come...down! Coward! Bad cat!
Ikuto; So, you still don't like climbing trees?
Ending Quote
海里の気持ちは、ますます{heart} (*I can't make myself satisfied with my possible translations for this. Something along the lines of, "Kairi's feelings are increasing".) でも、イースターとの関係は・・・・・・？ But, what about Easter......?https://mangahelpers.com/t/olivine/releases/15662[English] [Translation] Shugo Chara! 20 by Olivine2009-08-31T14:45:26+00:00Olivineadmin@mangahelpers.comCover Quote
Who is the self that you want to be? Can you find your Shugo-Chara, too?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tadase; Well...we have decided on the replanting of the garden, so let's call it a day. Also, there is no Guardian meeting tomorrow. Good work today.
Rima; (rise)
Amu; Pff...ha ha ha! What is this, it's the best!
Yaya; See, it's so funny!
(comic); "Beetle Comics" "Gag Manga Paddishah ③ {3}"
Kairi; Hmm, a gag manga...?
Tadase; Oh, I've seen this. It's popular right now.
(comic); "Scattercatterezzz!!"
Yaya; All the people in my class read this! The gag "Scatterzzz" is so funny!
Rima; You mean "Scattercatterezzz."
Yaya; Oh? You've read this, Rima-tan?
Rima; (Oh) No, not like I do.
Amu; Oh...hm? E-mailing one of your servants?
(cell); (click click)
Rima; ...No, to mom... The meeting ended early... So I'll have to be picked up earlier.
Amu; Picked up!?
Yaya; Is your family really rich, Rima-tan!?
Rima; No. Normal.
Yaya; Oh yeah, Rima-tan, I'll lend it to you, if you haven't read it yet. "Gag Manga Paddishah."
(comic); "Gag Manga Paddishah"
Rima; (stop)
Yaya; It's so funny! They go like this, and They say, "Scatterzzz"...
Rima; (glare) It's "Scattercatterezzz!"
(Guardians); (sti...ll)
Rima; (snap)
Yaya; Hey, Rima-tan?
Rima; (dash!)
Amu; What was that about...?
Kusukusu; We were about to Chara-Change! That was close, so close!
*scene change~~~~~~~~~~~~~~~~~
(Class President); Be quiet, Be quiet!
(Class); (chatter chatter)
(Class President); Just because the teacher isn't here, that doesn't mean you get to talk! For today's class disscussion-
(Girl A); President! I can't see the board because of those boys!
(Girls); (boo, boo)
(Boy A); Here is the towel, Rima-sama.
(Boy B); Have some herb tea.
Rima; It's unavoidable, my seat is in the front.
(Boy B); As her highness says!
(Girl A); You guys are so irratating!
(Boy B); Do not speak that way to Rima-sama!
(Girl A); Don't tell me that!
(Class President); Everyone! Please listen...
Amu; They never get tired of this.
Su; What havoc...
El; What disorder! I can't stand it! We shall bring order to these people!!
(Girl B); You guys go back!
(Boy C); No way!
(Class President); Hey, everybody, you can't take advantage of the teacher's absence... The class disscussion...
Amu; (flap flap)
(chalk); (thump thump thump)
(board); "Class Discussion"
Amu; You know, we can just all face this way.
(board); "Class Disscussion"
Amu; Here you go.
(Class President); Oh...thanks, Amu-chan.
Manami; Way to go, Amu-chan!
Wakana; So cool {heart}
(Boy B); (daze...{heart})
(Boy A); (Hey.)
(Class President); Okay, we'll start the class disscussion. Recently, many books have been added to our class library, and it's a mess. Therefore... We'll pick a class librarian Who will origanize the library once a week.
(Class); (no-) (boo boo)
(Class President); Yes, we are. We'll decide it fairly by a raffle.
(slip); "Class Librarian"
(Boy B); It's Rima-sama!!
(Girl A); Te hee, serves her right!
Rima; ...But I... If I go home late...
(Girl A); There's no Guardian meeting today, right? It should be no problem.
(Girl B); It's the class rules, follow it!
Ran; She looks like she's in trouble...
(bell); (ding dong)
(Girl B); Well, good luck, Mashiro-san.
(Boy B): I would love to help, but I have a club to attend to...!
(Boy A); I have an after-school lesson... Sorry, Rima-sama.
Rima; (alone) (move...)
Kusukusu; Kusukusu is helping, too!
*flashback
(Rima's Mom); It's too troblesome, Rima... The pick-up time changes all the time... On top of that, they put you in a weird club called the Guardians...
Rima; ...But, mom...
(Rima's Mom); We should've picked a closer school. But your father always decides things by himself. It was the same that time, too. That person always...
Amu; Oh...you're sort of like the Class President! type...
Musashi; (whisper) Hm...We can't say that we were actually searching for weaknesses of the Guardians.
Kairi; (whisper) Musashi!
Amu; Oh! yeah. You know a lot of data, right?
Kairi; (ba-dump) !
Rima; Do you know anything about Rima? Why do they come and pick her up?
Kairi; ? Oh...hmmm...yes... I'm not an expert on that, but... (unclear unclear)
Amu; ?
Kairi; Queen was Nearly kidnapped once...
Amu;Kidnapped!?
Kairi; Well, it failed and she safetly made it home, But maybe it has to do with her being picked up...
Amu; ...Oh...
Kairi; -It's just that Between the parents and the school, determining who was responsible became a problem, And they fought over it for a some time...
Amu; ...... (Rima... ...What would it feel like...)
*scene change~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Rima; (run run run)
Kusukusu; The car's already here!
*scene change~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Amu; (If it was me...)
*scene change~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Rima; (clack)
(Rima's Mom); That's why I said! I have to work too, you'know. But always leaving it to me! You have to know yourself as a father...
(cell); (click)
(Rima's Mom); Hey! ...... (sigh...)
*scene change~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Amu; (Was me-)
*scene change~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(Girl A); Whoa... The bookshelf is so much neater. Mashiro-san did do it, after all.
(Girl B); I wouldn't have guessed.
(Girl C); She participated properly in the Ball Sports Contest, too...
(Boy C); Rima-sama, I'll carry it for you.
(Boy D); On my mark...
(Boy D&E); Scattercatterezzz!
(Boy F); What are you guys doing?
(Boy A); Huh? Wasn't the pose like this?
Amu; He hee...that's the one you like. Look... (Huuuuuuuuh!?) (dissapointment)
Rima; (shake shake shake) No...that's not like that at all... (unclear unclear unclear)
Amu; No...Rima, calm down. They're just playing.
Rima; (poof) Gag is not play...
Amu; No, she Chara-Changed!
Amu; Hey...Rima, calm dow... (ack)
Kusukusu; Rima! Let's do that one! Ready, set...
Rima; Scatter... Catterezzz!!
Amu; (Arrrrrraggghghhhhhrrrra!?)
(Class); (silence)
(Girl D); ...Uh...
(Boy A); Ri...Rima...sama?
Rima; (oh!)
Amu; ...Ri...Rima, ummm...urrrrrr...
El; Time for an ultrarapid follow-up!
Miki; Go do it, Amu-chan!
Amu; The weather is nice today, isn't it...
(Boy G); (Pfft)
(Boy D); (Pfff) Ha ha ha!
(Boy H); That was funny!
(Girl C); So cute!
(Boy D); Your character changed way too much!
Rima; (blush)
(Boy A); N, no! Our Rima-sama...
(Girl B); That was perfect!
(Girl E); Do it again!
Rima; (run...)
AMu; Wait, Rima...
(Class); (Ha ha ha ha ha)
(Boy A); Our noble Rima-sama...
(Boy C); (Noo～) It's a lie! Say that it's a lie!
(Boy B); That was not Rima-sama!
Amu; That was Rima! (rush)
(Girl B); Amu-cha...
*scene change~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Amu; Rima, Rima!
Ran; That way!
Amu; Rima...
Rima; (sob... sob...)
Amu; So round. (Turned into a ball again, eh?) Ri...
Rima; ...You think it serves me right.
Amu; I don't...why?
Rima; Girls don't like me.
Amu; You're wrong... Well, maybe a little. Ahhh...hm... (scratch scratch) It happened to me once before. A runaway Chara-Change in front of everybody... It was really uncool...but people liked it. In a way, it's a good thing...Being your outer character all the time is tiring.
Rima; I like gag. What I don't like is the me who can't make people laugh... When I was little, I used to goof off and make people laugh. I was so happy when dad and mom laughed, too... -But I understood one day. A person who laughs is foolish. It's uncool. Weak and immature people laugh to escape from reality. ....A gag that cannot be laughed at is just akward. Nobody Wants that...
Amu; But everybody liked it.
Rima; ......
Amu; (scratch scratch) That one time, when you said I should just take back my ×egg, I was so happy. That that girl Isn't an unneccesary Chara, That's what I felt that way. Let's go, Rima. Let's go grab our stuff in the classroom. Your dad's here, right?
Rima; Nn... (hold)
*scene change~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(plate); Grade 6 Class Hoshi
Amu; Hey, Rima, don't pull the hem. My uniform'll stretch.
Rima; N.
Amu; Are you listening?
Rima; N.
Amu; I said...
(door); (roll...)
(Boy C); But that was so shocking! When we found out that Rima-sama had a gag character.
(Boy H); It was quite dissapointing.
(Boy A); She'll go down, for sure!
(blackboard); "Cute Girls in Our Class Ranking #2 First place"
(Boy C); Well, we'll announce it!
Rima; (hide)
Amu; Those boys again... They never get tired of it...
(Boy C); First place is...
(door); (roll)
(Boy A); Huh!?
(Boy H); Uh, no...it's dangerous...
Amu; (stomp stomp)
(Boy A); Hide it, hide it!
Amu; (glance)
(Boys); (stop)
Amu; (humph) Let's go, Rima.
(door); (roll) (close)
(Boy C); Wh, What was that?
(Boy H); We never...
(Boy A); Right?
(Boy C); ......
(Boy A); L...let's go home...
*scene change~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Amu; Pfff... A ha ha ha ha! Did you see their faces? (A ha ha ha ha)
Rima; It was so funny!
Amu; Yep, isn't it? Ha! I laughed so much! It's refreshing!
*scene change~~~~~~~~~~~~~~~~
(door); (close)
Rima; Sorry to make you wait...dad.
(Rima's Dad); ...... (sigh...)
Kusukusu; Rima, Rima! Let's laugh, Rima! Look at me! Funny face, right? Isn't it funny? Hey...please...?
Ending Words
The seeds of frendship A smile on Rima's face once more......https://mangahelpers.com/t/olivine/releases/15639[English] [Translation] Shugo Chara! 19 by Olivine2009-08-30T15:19:23+00:00Olivineadmin@mangahelpers.com(Cover Quote) All the Guardian Shugo-Charas have gathered! Do you know all their names?
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Yaya; Introducing {heart} Yaya-chan's house♪
Amu; I'm here.
Yaya; Welcome, welcome!
Amu; Oh...it's the first time I came to hang out at your place.
Miki; The smell of a stranger's house.
Suu; I'm sort of excited～
Kairi; We didn't come here to hang out. This is a meeting to discuss Guardian matters.
Yaya; I know, president.
Kairi; President?
Tadase; Grandmother gave me some loquats for us to share. Where's your family?
Yaya; Oh...it just had a crying spell then dozed off to sleep.
Amu&Rima; (Huh?) Whoa... A baby!?
Amu; How cute!
Tadase; A newborn, is it?
Kairi; What's the name?
Yaya; Tsubasa.
Rima; Is this male? Female?
Yaya; Male.
Amu; He's not an animal...
Yaya; It doesn't talk and it cries all the time, so it's as good as an animal～ It's impossible to babysit by myself～
Amu; Babysit...ah! The reason why you wanted the meeting held here so badly is...
*flashback (Yaya; It has to be Yaya's!) *end
Yaya; To force Tsubasa on you guys!
Amu; You!
Yaya; I'm a baby, so I can't babysit!
Tadase; Quiet, the baby...
Tsubasa; Hyua...
Amu&Yaya; (No!)
Tsubasa; (Zzz...)
Yaya; (Fhew...)
Amu; (Fhew...)
*scene change~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kairi; Well, let's collect ourselves And start the meeting. We'll start in a vey quiet whisper.
(Whisper whisper)
Tadase; The baby might wake up.
Amu; I dunno...
Tadase; But... The recent growth rate of× eggs is abnormal.
Amu; Yeah. I found one during the Ball Spots Contest...
(loquat); (peel)
Rima; There also was one during my first × egg hunt. (take) (the loquat)
Amu; That's right... N? Hey! Don't take people's loquats after the've peeled it!
Rima; My nails would get dirty.
Amu; Then, don't eat!
Tadase; Shhhh, Shhhhh!
Yaya; But Mr. Nikaidou already quit Easter. Who's making all those × eggs?
Amu; Oh, that is...
El; No, it isn't!! El's Utau-chan is actually a good girl! It isn't that she collects × eggs because she wants to! (Screech screeech) (flap flap)
Yaya; ...Utau...does she mean Utau Hoshina...? Who's Shugo-Chara is she anyway?
Kairi; Plus, deserting your owner and running away...what a intiruiging set of events. (Stare～)
El; (scurry)
Amu; Well yeah...a lot of things happened...
Kairi; What's "a lot?"
Amu; (I have to tell them. About my Diamond × egg...) ......Um... You guys, my...
Tsubasa; ARAWHUAGGGHHA!
(S-C); No, He started crying again!
Tsubasa; (Arrrah! Aaarnnan!)
Yaya; W, why!?
Amu; What happened?
Kairi; Maybe he's protesting against society...
Rima; Give it some food.
Amu; He's a baby! Maybe he's worried because mommy isn't here. You should hold him, onee-chan.
Yaya; If we leave him, he'll stop crying.
Tsubasa; (Aaaaran aaaaan aaaan)
Yaya; No, I can't do this!
Tadase; He doesn't stop crying...
Amu; Yeah... Oh! I know.
Tsubasa; (Aaaaa)
(cell); ♪♪♪♪♪
Tadase; The melody of a music box...?
(cell); ♪♪♪♪♪
Tsubasa; (stop...)
(Wow!)
Kairi; He stopped.
Yaya; That's amazing!
Tadase; But why?
(cell); ♪♪♪
Amu; It averts the baby's attention without suprising him. I found a ringtone that was perfect for that.
Rima; That's something...
Kairi; Now that you mention it, I heard. The melody of a music box is effective against diseases and children's night crying... Applying that to real life...I'm impressed, Joker.
Amu; (It was actually on my mom's magazine, "A Homekeeper's Wisdom.")
Tadase; You're great, Hinamori-san!
Tsubasa; (Kya kya kya)
Tadase; Oh, he laughed.
Suu; Cu～te～
Ran; He's happy both inside and out.
Amu; What small hands!
Rima; Smells like milk...
Yaya; What about the meeting?
Kairi; Hm...such a small thing crying and laughing... Interesting...
Rima; Maybe you can hold him.
Kairi; No, that's...what...what!?
Amu; It's easy. Support his neck and... Don't drop him.
Kairi; (Ba-dump) L...like this...?
Tsubasa; Eurr...
Kairi; Ah! H, here you go, King!
Tadase; What? Me!? Oh that's ah...ah How
(crown); (boing)
Tadase; No tears are neccesary on the road to dignity!! Laugh to the sky, little boy!!(Wha ha ha ha ha ha ha)
Amu; That's dangerous!
Tadase; (Wha ha ha ha ha ha ha) (spin spin)
Tsubasa; (Kyaa kya kya kyaa)
Kairi; H...he laughed!
Amu; It's to be expected of a king...I think.
Yaya; Hey! Why do ya guys like Tsubasa so much! Yaya used to be way cuter than Tsubasa! Look, look! It's the album from when I was a baby.
(album); "YAYA" "Yaya age 0"
Amu; Ahh. What kind of competitve envy is this?
Rima; (Looks like Pepe...)
Amu; Oh...that's true. Yaya is cute.
Suu; Looks like Tsubasa～
Yaya; Tsubasa looks like Yaya!
Rima; The fourth grade album is thin...
(album); "Album" "Album Yaya"
Yaya; Oh, that's... Because of Tsubasa. Mom's tummy got big, and she became busy. It's nice to be a baby. They're cute, and they can't eat or go to the bathroom. They get all mom and dad's attention...
Amu; (Maybe "the self" Yaya wants to be...)
Pepe; Chu.
Yaya; Oh...Yaya wanted to be an only child.
Rima; ...It's not that great.
Yaya; Really?
Amu; (So Mashiro-san's an only child.)
Kairi; Joker, Joker!
Amu; Hm?
Kairi; Tsubasa-dono... Maybe the dipars...?
Tsubasa: (Buu)
Amu; Oh, no, no. This is... Maybe he's hungry.
Yaya; (Oh!) Oh! I forgot milk time...
Amu; Let's boil some water.
Rima; There's some hot water from the pot...
Amu; No, no. It has to be water that's boiled and cooled. Did you disinfect the baby bottle?
Yaya; Um Um
Ran; Whoa, caring for a baby is a lot of work.
Musashi; Yes...to be a mother is a big responsbility.
Pepe; If you're talkin bout a baby, Pepe is too!? Yah! Care for Pepe!
Kiseki; Arh!
Kusukusu; It's a piggyback race!
Musashi; Mur! Muu...nothing for a samurai.
Kiseki; A king can handle anything...
(rattle); (rattle rattle)
(whistle); (beep beep)
Ran; (Go!)
El; (sigh) Men are sorry creatures～
*scene change~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tadase; You're good at this, Hinamori-san.
Kairi; Splendid...
Amu; Well...I looked after my little sister a lot, since both my parents have jobs.
Tadase; You can become a good mother.
Kairi; In comparison, Ace is...
Yaya; Humph...It doesn't matter. Usually, mom takes care of it.
Kairi; It does matter. You're a family.
Yaya; Whatever you say, president!
Kairi; President?
Rima; (Family.......)
Amu; No, he's vomiting the milk! T, towel, somebody...
Tsubasa; (cough)
Rima; I'll get it. (step step...) (hand..)
Amu; Oh, ah... Um, thanks...
Rima; (stare)
Amu; ?
*scene change~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Amu; Ooh... He finally quieted down.
Yaya; Babies are a lot to look after...
Amu; Yeah.
Yaya; I'm jealous of Tsubasa. If he just cries, somebody will do it for him. Yaya wants to go back. You're suddenly a big sister. What am I to do?
Amu; (Oh... That's right. I used to be, too...)
*flashback
Amu; Ami, you spilled it again.
Ami; (Aaaaaan aaaaan)
Tsumugu (dad); You're a big help, onee-chan.
Midori (mom); Good girl, onee-chan.
Amu; (Onee-chan is a unfair word...)
Ami; Aahh... Nei... Cha...
*flashback end
Amu; (Ami's first word wasn't "Mommy" or "Daddy". That felt so very ticklish...) Babies are small and weak and they can't do anything, But, they sort of Make you feel warm inside. (I was happy.) Everybody used to be a baby. Daddy and Mommy and everbody else protected them so they could grow. Maybe it's time to Protect the small and weak baby. Right? Onee-chan♪
*scene change~~~~~~~~~~~~~~~~
Yaya; Huh?
Amu; What is it?
Yaya; Maybe I'm just feeling this, but Tsubasa... He feels warmer than before.
Kairi; Maybe it's because he's an infant.
Yaya; Nn, not like that...
Amu; Oh, that's true! His forehead is so hot! I wonder what it is, suddenly...
Rima; Maybe he's tired?
Tadase; You should contact your parents.
Yaya; ...No. They're not there. I'm getting voicemail.
Amu; Really...
Yaya; It's a Buddhist service...they probably have their cell phones off...
Tadase; Well...then what about your relatives...
Yaya; No, they're all the same. Our pediatric hospital isn't there, either.
Tadase; Because today's Sunday... If we leave him as is, he'll get better...hopefully.
Tsubasa; (Urrrrg...) (Zzzz...)
Yaya; No. Mom said that it's a big deal for babies Even if they're a little sick!
Tsubasa; (Aaaaaan aaaaan)
Yaya; (grab)
Kairi; It'll take a little time, but the ambulance is on its...
Amu; Ah...!? Yaya!? W, where are you taking him!?
Yaya; Hospital!
Amu; But it's closed...
Yaya; Let's just go!
Amu; (Yaya...)
*scene change~~~~~~~~~~~~~
(sign); "Ishikawa Pediatrics" "Closed"
(headphones); ♪ding♪ding♪
(Doctor); Aah... It's almost finally finished... This bottleship that took me half a year to build Will...will be finally finished with this last piece...
Yaya; Doctor!
(Doctor); Warrrarrr! (Ba-dump)
(bottleship); (bang)
(Doctor); (slam) Who is it? We're closed today...
Yaya; Doctor... (huff) Tsubasa... (huff)
(Doctor); Hm...? Yuiki-san's..
*scene change~~~~~~~~~~~~~~
(Doctor); Hm...
Yaya; Doc, is Tsubasa...
(Doctor);...Hm, he was just a bit sick. The medicine's working, don't worry.
Yaya; Oh...it's all right!?
(Doctor); H...the crybaby of Yuiki-san's, You've become a good big sister.
Yaya; Sorry about the bottleship, doc.
(Doctor); No no, the baby's more important!
Amu; (You did great, Onee-chan.)
(Doctor); I contacted your parents. Wait in the waiting room until they get here.
(Guardians); (Okay)
*scene change~~~~~~~~~~~~~~
(Guardians); What! Hinamori-san's egg turned into a × Chara...!?
Amu; Yeah...that's right. I'm sorry for not bringing it up until now...
Tadase; On top of that, Utau Hoshina has the × egg...
El; That's why El came!
Kairi; That's dangerous...
(Guardians); (silent)
Rima; You're like a fool. It's an easy thing. Just take it back. It is your egg.
Yaya; That's right! Easy, easy!
Kairi; Hm...we could build a plan.
Amu; ...You don't care...? Even if...the Joker has an × egg...
Tadase; Not at all.
Rima; Well, it already has a × on it...
Yaya; Recapturing × Egg Super Tatics!
Kairi; Hm...supporting its members is one of the Guardians' responsibilities.
Mrs. Yuiki; What is it, Yaya-chan? Your friends are watching.
Yaya; Mommy～
Amu; Koala!? Hey, Yaya...?
Yaya; Amu-chi, I understand now! I got it with the help of Tsubasa! Yaya's babying technicues still have a long way to go... When compared with the ultimate babies - the real babies - then I'm an equivilant of an infant!
Amu; Huh? I'm not getting this!
Yaya; From now on, I'll work hard to master the way of the baby!
Amu; (Yaya...) -That's not it! You're back to the start!
Yaya; Mommy～Yaya wants to go home～
Ama; Well, Yaya is Yaya.
Musashi; Kairi. Don't forget what you are here for. Getting too involved is dangerous.
Kairi; I know that.https://mangahelpers.com/t/ayechan/releases/3162[English] [Translation] Shugo Chara! 18 by Ayechan2008-04-24T22:41:18+00:00Ayechanadmin@mangahelpers.comYay, it's my first translation, actually I did it for myself but I thought it would be nice to share. I want to Thank my friend Maya who check my grammer and some Japanese mistakes. <3 Enjoy!
Page 1: Amu: A chara change with Eru/El? Utau: It can't be! Such a thing... Kukai: what is this light? Uwaa
Page 2: [Charater change Amulet Angel]
Page 3: [Chara change Sky jack] Kukai: why did I also character change?! Kukai: my heart is unlocked too?! Amu: ...What is this.... Uatu: that light Uatu: Just looking at it, a strange power frees your body....
Page 4: Ran: she's amu-chan's! Ran: shugo chara Dia?! but the X is still attached to her...! Uatu: Dia... My heart unlock!
Page 5: [Charater change Dark Jewel] Gya! I was left aside! Amu: eeh?
Page 6: Su: Amu-chan and Eru, Kuai and Daichi, Utau and Dia Miki: All three did a charater change?! Ran: What's going on here? [Eru:Hauu I did it, my first charater change! Why it's with Amu-chan, I don't know, but I'm happy!] Amu: Eru... [can it be humpty lock's power?] Kukai: So this is a character change! Cool~! My power keeps increasing!
Page 7: SHINING LUCK! Amu: UWAH! Uatu: Amazing! So this is the Dark Jewel's power...! What do you think?! Amu! Ran: Wawaa! Amu-chan! You must fight! Amu: E--Eru! We need to use some kind of technique from our side, too! Eru: Ahhh~ Ahhh~ Amu: White Flag!
Page 8: [Flag: We give up] wai--, Eru!! Eru: C---Cause... Fighting with Utau-chan is... Utau: Giving up, huh? I guess Eru is still Eru, huh? Utau: Let's finish this now. Eru: Utau-chan...
Page 9: Iru: Do it, Utauu! Uatu: Ah...?
Page 10: Kukai: The Character Change came apart? What happened, Hinamori? Amu: I... I don't know! Suddenly I lost my powers... Ikuto: Your batteries ran out? Thanks for the elegant timing. Ikuto...!
Page 11: Utau: Ikuto Uatu: Were you watching all this time...? Ikuto:not really \ a little while ago, I was just passing by... here Compensation... \ Utau got you angry, right? Ran: Cold ice cream! Daichi: oh! A Garigari BOH! (Translates into selfish stick.... Who would name an ice cream "Selfish Stick?" O_o) Miki: Why...?
Page 12: Kukai: Wa~ Seriously?! Amu: it can't be THIS, is to replace the ice cream when I got mad earlier? Yuro: Bingo! Amu: A slip off as usual. Ikuto:...I'm sorry. Utau: Why is Ikuto apologizing? Ikuto: It's not a question of "why". You apologize, too. Uatu: ...no Ikuto: Whatever, just apologize. Utau (childishly): I don't wanna! I'm never wrong! Ikuto: Utau Utau: What's with you... siding with Amu...
Page 13: Uatu: STUPID! Amu: wa~ Utau: stupid stupid ikuto! stupid! Ikuto: Ouch ouch wai... Stop / Utauuu Amu: So... Somehow... Miki: Utau's character has....? Uatu: What's with this, what's with this! Always Amu! Even though you already know how I feel...! Ikuto: How you feel, yo--... !?
Page 14: Ikuto: N... Wai... [DOEEEEEEEEEE] Ikuto: Hey... Amu:What? EH?! What is this? Kukai: Such a kiss... Uwaah.. Ikuto: ...Ha \ Stop it! I'll get mad
Page 15: Utau: but... Ikuto: WE'RE siblings! Uatu: still... Amu: EXCUSE MEEEEEE?! Kukaki: SIBLINGSSS?! Big brother?! Little sister...?! Utau: That's right, is it bad? Uatu: my full name is Tsukiyomi Utau. I'm the blood related sister of Ikuto. Iru: Hoshina is her stage name But just because of that it doesn't mean that I will lose to anyone when it comes to my love feelings for Ikuto...! [Heeeeeh...]
Page 16: Utau: ...But why....\ Why only Amu... ...Ikuto was never this interested in girls up until now Amu: Eh... Utau: The bad insects that come close to Ikuto \ will all be chased away by me... Amu: HA?! Wai... wait a second! \ I'm not really that much into Ikuto...
Page 17: Ikuto: Heh~ That's so cold. Amu:Kya Eh Ikuto: Even though we went ON A DATE at the amusement part Utau: Wait...!! Why are you adding oil to the fire?! unforgiveable! Hinamori Amu!! \ For you I will never neeeeeeever NEVER LOSE TO YOU!!
Page 18: E-- Even if you tell me that... Kukai: Before you fall apart, eat your ice cream. Amu: Ha... Too much has happened today. Charater change with Eru, Dia and Utau... Oh.... What is happening?! Ran: Dia... Didn't come back... Miki: I wonder if she became our enemy...
Page 19: Amu: And also, Utau... [utau: Let's fight Utau: I won't lose] Amu: Winning and losing... Su: Utau was really scary, wasn't she~ Amu: Oh yeah! Why must I see Utau as an enemy, anyway? Thinking about it, it's really a~~~~~~~ll HIS fault! his...
Page 20: What's with that... AH!!! DAMNIT!!! A---Amu-chan? Calm down! I... I forgot
Page 21: Sports day! Amu: Today was THAT! That's right... At this SCHOOL the sports day comes at Spring...\Uwaaa~ I completely forgot about that~~ girls: We, 6 grade star group volleyball team, have no intentions of losing. QUEEN～☆OF～☆SPORTS Amu-chan is also with us, RIGHT? Right, Amu-cha... / YUBOaaa?! (Yubo means shaking, faint. Also the SFX for Amu's legs) Amu: Y...Yes!
Page 22: girls: W--What's wrong, Amu-chan?! Amu: I didn't get any sleep last night... I don't know, but somehow my body feels all weak. [meanwhile at home] Eru: Right~ Right~\ the Character change uses the power of the owner. Saaya: OHOHOHO my turn is up next, huh? The celeb of Sports day, Yamabuki Saaya's! First I'll donate this golden turn!! if you serve, you die if you recieve, you also die The *Tamaire* team of grades 1 and 2, please gathe~~~~r Come to the judge's headquarter's~ Hinamori-san!
Page 23: Tadase: Good morning Hinamori-san [Wa~] Amu: Tadase-kun and Sanjo-kun! What's up with those clothes Tadase: Oh, these? It's my Star-group cheering clothes. Sanjo: I'm in the Moon-group Su: Heeeh~~ Ran: Amu-chan has a Kaguran fetish, huh? Especially a white Kaguran (Kagunra = A kind of over coat)
Page 24: Tadase: But the size is a little too big. It looks kind of strange, huh? Amu: Not... not really \ Don't you think rude looks better than cute? Su: A messy looking outfit is the way you like it. Sanjo: King... It's almost gathering time. Let us depart. Tadase: Oh, you're right... Tadase: Well then Hinamori-san, i will try to do my best cheering as well \ star group will win! Amu: Eh... Sanjo: Fufu... You're being quite impudent. Moon group's victory is already a decided situation. Our cheering battle too is changing as well. I won't lose to you, King. Tadase: Yeah! I won't give up either!
Page 25: Winning and losing... Huh... Ran: FURE FURE A*M*U-chan! (TL note:deflection, deviation, diversion) Do your best, do your best, A*m*u-chan! Amu-chaaaan, the ball's coming your way! Wa!?
Page 26: Su: Amu-chan Ran: do you want to charater change? Amu: No good... my face is sweaty and I don't have anymore power Why is it this HARD... There aren't enough people, huh... boy: Rima-sama I've brought you some ice tea. boy2: Milady YOU THERE! ...shut up... what? Didn't you know that while I'm acting like a celeb with big sun glasses it's supposed to be like a sign of "don't talk to me"? Amu: LIKE I CARE! And what you doing, slacking off?
Page 27: Amu: You shouldn't do that! Everyone are doing their best! Come on, let's go. Rima: Acting sluggishly so early in the morning/ You're like an idiot. Amu: Th--That's called doing my best... Rima: Why should you work so hard?\What would it matter if we win? It's not like if we lose it would go on our report cards / So is there something good other than that? is there something you want? Amu: N... Anyway, let's go Just for a little bit.... okay? OOU~ <3
Page 28: We have Rima-sama! She finally came out! Frail! / Late! / B...But that's also what makes her cute! M...Mashiro-san can it be... You're extremely bad at sports? ...\...Knew I shouldn't've.
Page 29: Ran: Ah. Amu-chan, Amu-chan Amu: What? In front of everyone... Ran: There...! Amu: X Egg?! No way, what should we do! In such a place... Ran: Hurry! Sorry I'll be back soon! A- Amu-chan?!
Page 30: Charater change, Amulet heart Wait!
Page 31: Inside the school! The stairway! The roof! Found you! Let's catch it! Amu-chan, go! Yeah! Hop, Step,
Page 32: -no text-
Page 33: That's bad- \ we're above the ground! What's that?! A flying cheerleader...?! Kyaa~ no way! Amu: In front of everyone, wearing these clothes Cool! Check it out!
Page 34: Whatever, before anything catching it is top prioroty!
Page 35: Su: It's Ansuko~ (?) That's the Joker... Amulet heart... Using the X egg is camouflaged and she's hunting it, huh. It almost looks like cheering. But we're not going to lose to it! Tadase: FIGHT FIGHT Star group! Sanjo: FIGHT FIGHT Moon group Ran: Amu-chan, now's your chance!
Page 36: Open heart! Wa~ Bright!
Page 37: What is that... Capturing complete~ <3 ((Shi~~~~n=silence)
Page 38: Wow!! Cool! It's the first time I've seen such cheering!! As excepted from Amu-chan! It was so cute! Amu-senpai... <3 Somehow just looking at it made me feel cheered up! Me too! Amu: i really cheer them up...? Isn't this... A little like I'm being made fun of...? It was embarassing but... Whatever.
Page 39: Hinamori-san... <3 Cute... Idiots! Are you betraying Rima? (baka uragikika - idiots, do you feel like betraying is what it means, but this is more accurate)
Page 40: Star group's victory! Mashiro-san G--Good job You did your best in the second half. Haaah~ Moon group lost~ But I reall had a lot of fun! Me too- Samurai Faggot (i mean... Musashi): Hmm... If you defeat a country, it will rise to the mountains. Even if defeated, the smile still remains. How's that?
Page 41: Even if we win or lose Bringing out all of your power makes you feel good, right! Little four-eyed faggot (again... Musashi): Kairi? Hmm... I thought she was a failed Joker but... She's quite fine... Yaho~ Kairi~? Kairi: ...what
Page 42: Yukari Nee-san (big sister, for the noobs who don't know) What~~ Don't tell me you're slacking off~~ Are you? ...Yeah... I'm doing the investigation properly. I know, but she recovered the on above the grounds.\ ...yes As promised, I will discover it The kept secret of the guardians...https://mangahelpers.com/t/choco_vanilla/releases/890[English] [Translation] Shugo Chara! 17 by choco_vanilla2008-04-21T02:27:09+00:00choco_vanillaadmin@mangahelpers.com☆Shugo Chara! ch 17☆
N.B. p45 is actually the last page of ch 16 ^^;
p45 45.1 Eru: Please stop Urau-chan...!!
45.2 Amu: stop Utau...?
Amu: [What's this all about!?]
Bottom: Q2. Gospunk clothes and Become Character clothes ect, what do you use as inspiration? Do you draw using real clothes as example? or all imagination?
A2. We use magazines and real clothes as examples and arrange them.
Q3. Instead of Peach-Pit, may I call you Pi-chan for short?
A3. Sure, go ahead! You have a pretty good sense for these things!
Q4. Yaya's not a boy, right? A4. No!! Don't worry!
p46 46.3 Amu: Utau’s doing a bunch of guerilla lives (live concerts) and stealing everyone’s eggs…
Miki: So..what the new Jack, Sanjou-kun meant about the number of people witg emptied souls is…
Sue: Could this all be Utau-chan’s fault!?
46.4 Ran: We can’t l leave her like this! We must make her stop
Sue: Amu-chan!
46.5 Amu: impossible!!
Miki: already given up!?
46.6 Miki: why!? Even Tadase-kun is cheering you on
Amu: I know but… once facing the X eggs, I couldn’t do anything…
46.7 Amu: with Mashiro-san, they don’t need me…
Mashiro: you failed as a joker
46.8 Amu: ….. …../ maybe I should quit the guardians…
Ran Miki Sue: Eh!
Left: Character profile El Who’s Shugo chara: Utau Qualities: scolding (preaching) Weak-point: being mean
P047 47.1 El: WAIT!
Amu: gya!
47.2 El: Wait! I’m saying wait!!
AMu: …..
El: Are you really the heroin of this story!!
47.3 El: in moments like this the proper development is by saying something like/ “Ok, just leave it to me ☆”
El: immediately denying! Gimme a break!!
Miki: was El such a character
Ran: um…
Amu: even if you say so…../ has you tone changed?
47.4 Amu: I know! I know! I’m just some twisted character!!/ fine! I’ll just pig out, get fat! Chance od character☆
Miki: No! (literally saying Amu will get the metabolic syndrome)
Sue: Amu-chan wait!!
47.5 El: I want to save Utau-chan!
47.6 El: that’s why I’m on my knees and begging the sworn enemy// but you!!
Amu: if we’re enemies, go back to Utau then…
47.7 El: I…if I could, this wouldn’t be running away from home!!/ I’m not going home until Utau-chan comes to get me
47.8 El: so in the mean time I have no choice but to stay at the enemy’s house….hau…oh, poor me…
El: fwa…munya
47.9 El: good night…
Ran Miki Sue: too free…
P048 48.1 Amu: Utau…/ what happened to you…?
48.3 Yaya: eh!
Tadase: Mashiro-san, you can do “become character” too
48.4 Yaya: amazing Rima-tan! Why didn’t you tell us?
Rima: I wasn’t asked
Tadase: surprising
48.5 Tadase: Yuiki-san and I can only go as far as change character
Kairi: me too
48.6 Tadase: In the guardians, you’re the second after Hinamori-san…!
48.7 El: so this is Utau-chan’s sworn enemies, the Guardian’s hide out
Ran: you have a lot of sworn enemies
Other s-c: Who’s that?/ who’s that?
48.9 Kuukai: so today’s snack is…
P049 49.1 Kuukai: Karinto and Madeleine. Poles apart don’t you think
49.2 Yaya: Kuukai…!
Kuukai: Yo!
49.3 Yaya: Kuukai!? How come? You got thrown out of junior-high?
Tadase: Souma-kun
Kuukai: Idiot! I was passing by so I came to visit/ did you forget the junior-high’s right in back of here?
49.4 Rima: who is it?
Kairi: According to my data, he’s the former Jack, Souma Kuukai-sempai
49.5 Kuukai: oh1 so you’re the new Jack and Queen
Rima: oh
49.6 Rima:… no! my hair
Kuukai: ahaha! Pat pat
Kairi: greetings
49.7 Ran: Its like a dream, Kuukai and Daichi!
Sue: long time no see!
49.8 Kuukai; hey Joker, how’s everything?
Kuukai:…n?
P050 50.1 Amu: Kuuk…
50.2 Kuukai: wh..what the!?
50.3 Yaya: eh? What’s wrong?
Tadase: Hinamori-san?
Amu: n..nothing…
50.4 Kairi:well now… Joker/Queen. Time for hunting X eggs 50.5 Kuukai: ok then…
50.6 Kuukai: special today, I’ll go with you!
Amu: K…Kuukai!?
50.7 Kairi: that’s a problem sempai. My carefully planned schedule will
Kuukai: don’t be so stiff!
50.8 Amu: -missing text-
Kuukai: Ok, it’s decided!
Kuukai: been a long time!
P051 51.1 Kuukiai: Daaaash!!
Amu: eeeeh!!
51.2 Kairi: sigh….things aren’t working today
Tadase:…..
51.3 Rima: then I’m going home/ Yaya carry me
Yaya: eh
El: let’s go!!/ El unit, on your way!
51.5 Amu: h/hey…Kuukai!?
51.6 Kuukai: how about it Hinamori!/ a little exercise clears up the mind, doesn’t it!
Amu:eh…
51.7 Kuukai: I know something’s/ disturbing you right?
51.8 Kuukai: let me guess, can’t blend in well with he new members?/lost confidence? Wanna quit the guardians?
51.9 Amu: how did you…
Kuukai: more successful than Saeki Nobuko’s fortune telling right?
Kuukai: I know just by looking at you/ don’t underestimate the former Jack
P052 52.1 Kuukai: If I’m god enough, talk to me? /n?
52.2 Amu: kuukaai
Kuukai: again!?
52.5 1stKing: The Queen and Jack shall lead the Joker
Tadase: an then
52.6 Tadase: the door’s lock shall open…
52.7 Tadase: that person’s words…
52.8 Ikuto: a lock can only be opened by a key you know
P053 53.1 Tadase: Tsukiyomi Ikuto!!
53.2 Ikuto: even outside. You study hard
Ikuto: Tadase
53.4 Tadase: don’t call my name so lightly
Ikuto: though you do?
Tadase: shut up! come down!
53.5 Ikuto: here you are
53.6 Ikuto: you’ve grown
53.7 IKuto: you’re smile
Tadase: the Humpty Lock
53.8 Tadase: Is why you’re trying to get close to Hinamori-san
Tadase: aren’t you?
P054 54.2 Tadase: you intend to steel it
Tadase: as you did with my humpty key
54.3 Ikuto: stole? That’s not nice to say/ I only took back what was mine
Tadase: shut up!
54.4 Tadase: that’s the reason you approached her in the first place
Tadase: I won’t forgive you
54.5 Ikuto: …..you sure didn’t grow up cute/ small, you used to run after me all the time saying “onii-tan, onii-tan”
Tadase: sh..shut up!
54.6 Tadase: bringing back something from so long ago, that’s unfair!!
Ikuto it’s the truth
54.7 Ikuto: it’s thanks to onii-tan that you learned how to ride a bicycle…
Tadase: shut up!!
54.9 Ikuto: Dunno what I’ll do with AMu
Ikuto: all depends on my mood and where my tail’ll point
54.11 Tadase: hinamori-san…
P055 55.1 Kuukai: so that’s why you lost confidence in continuing to be the joker?
Amu: n…
55.2 Amu: really…not like me…maybe/ I don’t know what “like me” is/ my character…
55.3 Kuukai: idiot
Amu:hya
55.4 Kuukai: Me too/ I don’t know what “like me” is
Amu: really?
55.5 Kuukai: I’m still trying to decide if I should enter the soccer team, basketball team or track-and-field…
Amu: that it….
55.6 Kuukai: what do you mean “that’s it”
AMu: well, Kuukai was the captain of the soccer team…so I was sure….
Kuukiai: I love soccer and was asked to join but
55.7 Kuukai: playing soccer looks “like me” but
Kuukai: I want to try and find more “me’s”
55.8 Kuukai: I don’t know what being “like me” is/ but it’s a lot more fun this way don7t you think?
Amu: even if you don’t know what you are?
55.9 Kuukai: not knowing means
Kuukai: being able to become anything no?
P056 56.1 Kuukai: Daichi was born a a time like this
56.2 Kuukai: wanting to find out how far I could go, what new challenges I go take on/ my Shugo chara was born out of such feelings
56.3 AMu:…..
56.4 AMu: … even if you get lost…?/ even if you’re not sure of yourself…. Kuukai: of course!
56.8 AMu: kya…
56.9 Utau: found you
Kuukai: my ice cream!
Utau: Hinamori Amu…
P057 57.1 AMu: Utau…!
57.2 El: Utau-chan!
Ek: you came to get me didn’t you!?
57.3 Utau: EL?.../ thought I hadn’t seen you lately. You’re Amu’s shugo chara now…?
Il: enemy! Enemy!
57.4 El: th..that’s not it
Utau: doen’t matter…now I have
57.5 Utau: a new shugo egg
57.6 Amu: Diamond!! 57.7 Amu: My egg!!
Kuukai: Eh? Hinamori’s!?
57.8 Utau: your…? You’re misunderstanding/ she doesn’t consider you as her owner you know
P058 58.1 Utau: proof is it couldn’t even hatch/that’s why it left ou!
Utau: chose me instead…!
58.2 Amu: <different…something’s different from the Utau until now>
Utau: well then..Amu/let’s fight
Amu:<why…?>
58.3 Utau: you haven’t shown me your become character yet
Utau: ;et’s fight
58.4
Amu:… give it back…
58.5 Kuukai:-missing texte- I don’t understand/ but say Daichi, can shugo chara’s be exchanged?
Daichi: …dunno., but… 58.6 Daichi: Shugo chara’s change with the owner’s change of heart/ having an X or breaking is for that reason
58.7 Daichi: so if the shugo chara wishes for a different owner then/ maybe…
Utau: you just need to win
58.8 Utau: if you win, I’ll give you back diamond
Utau: even if I win I don’t need El/ in exchange…
P059 59.1 Utau: give me /the Humpty Lock
59.2 Amu: w..why!?
Utau: because I want it
59.3 Utau: the lock that gos with Ikuto’s key
Utau: I’m most suitable for it
59.5 Kuukai: hinamori!
Kuukai: Wake up! Or you’ll loose
59.6 Utau: Amu, I like competition
Utau: winning and loosing is what makes people grow and shine
59.7 Utau: that’s why I don’t need El/ there’s no point in being friendly and weak
Utau: I only need Il and Diamond
59.8 El:u… Utau-chan…
59.9 Amu: even though…/El was born from your heart
Amu: throw her away because she’s weak…?
P060 60.1 Utau: Nightmare Lorelei
60.2 Utau: you ant Dia don’t you!?
Amu: kya…
60.3 Utau: then fight!!
60.4 Amu: Utau wait…
P061 61.1 Amu: to fight…uh
61.2 Utau: silly/ to win or loose, don’t fight, that’s all adult’s excuses 61.3 Utau: when in reality everyone is living with ranks and competing/ if you start talking about friendliness and space, you’ll just get shoved down
61.4 Kuukai: yotto
Kuukai: have to agree on that
61.5 Kuukai: In sports it’s thanks to ranks that there’s excitement and people try to improve their skills!
Utau: you understand
AMu: what’s with the tag
61.6 Kuukai:-missing text- just leave the X egg to me/ you guys go ahead Fight☆
Amu: hhhey!!
61.7 Kuukai: if you loose, 20 laps around school grounds
Utau: hey wait a second!
61.8 Amu:<if I don’t win…Diamond egg won’t come back/ I’ll loose the Humpty Lock too…>
61.9 AMu: …..
P070 62.1 Amu: but still…./ I don’t really want to compete or fight
Amu: especially with you , Utau
62.2 Utau: what’s that supposed to mean/ why?
62.3 AMu: because I like you/ You’re a bit stern but you say what’s on your mind, your cool and you sing well
Amu: similar to me on bluntness…
62.4 Utau:…wha?
Utau: wh…what’s that…
Amu: also
62.5 Amu: you also have a weak but friendly self
Amu: inside
62.8 AMu: eh…?
62.9 AMu: what’s going on…..
P063 63.1 AMu:[My heart]
Amu:[unlock…!?]
63.2 Utau: !? / can’t be…
Utau:<become character with El!?>
☆Fin☆https://mangahelpers.com/t/choco_vanilla/releases/886[English] [Translation] Shugo Chara! 16 by choco_vanilla2007-09-17T07:13:23+00:00choco_vanillaadmin@mangahelpers.com☆Shugo Chara! ch 16☆
p26 right cover page Shugo Chara!
left:
26.1 Amu: [my diamond egg...]
Amu: [turned to an X egg !?]
26.2 Ran: AMu-chan we have to catch it!
26.3 Eru: Hau...? what's the commotion?
bottom: Shugo Chara!
p27 27.2 Ran: Hop Step
Ran: Jump!
Amu: W wait!
27.3 Eru: pugya
Amu: ouch!?
27.4 Miki: she hit something!!
Su: a crash ～
27.5 Amu: ouch.../w what did I hit?
Amu: what about my X egg...
27.6 Amu: Eh!?/ this egg
27.7 Ran: ah
p28 28.1 Amu: wh...
Amu: what's this!?
28.2 Amu: for the moment I brought her home but...
Amu: she's a shugo chara... right?
28.3 Su: That's right since she fell down with her egg
Amu: egg...
28.4 Amu: eggggg..g
28.5 Amu: An X on my egg
Ran: Amu-chan calm down
Amu: where did my diamond egg go!
28.6 Amu: dia...mond...
Miki: tomorrow let's tell everyone of the guardians
28.7 Amu: no way! Ansolutely can't!!
Amu: I'm the jocker
Amu: My job is to catch X eggs and I get an X on my own egg.../ I'm gonna be fired
28.8 Su: Amu-chan hold on!
Miki: we're in trouble...
p29 29.1 Ran: ok! leave her to me!/ Miki and Su you two go with Amu-chan tomorrow and lookfor the diamond egg!
Su: roger!
Miki: but Amu-chan... you should tell the guardians...
29.2 Amu: ye..ah..
Amu: what should I do...
29.4 Voice: And now the announcement of/ this year's guardians
Amu: yeah well, at an event like this.../ since I'm the jocker
29.7 Amu: actually it's embarassing but...I feel guilty about not telling about my X egg.../uu..feeling guilty...
tadase: ?
voice: And this year's new members...
p30 30.1 voice: New Q(Queen) chair Mashiro RIma!
Voice: New J(Jack) chair Sanjou Kairi
30.2 boys: amazing beauty!
girls: from which class!?
girl: the Jack is so cool!!
Voice: Silence! silence!!
30.3 Amu: so she's the new Q(Queen)...
30.4 boys:1-2/Ri.Ma.Chan!!
boys: allegians to the Queen!!
Girls: What thw!/Amu!! Amu!!
30.5 voice: hey! 6th graders silence!
Rima: can I go now?
Tadase: umm...
left: character profile
Il
Who's Shugo chara?: Utau specialty: doing malicious things dislike: being preached
p31 31.1 Amu: [New guardians...]
Amu: [how will things be?]
31.2 Tadase: and now again for introductions...
31.3 Rima: Q(queen) chair 6th grade, Mashiro RIma
Kusukusu: he shugo chara Kusukusu!
31.4 Kairi: J(jack)chair 4th grade Sanjou Kairi
Musashi: Musashi
Musashi: and so on. (actually he says "igo yoshinani"...which doesn't mean anything;) )
31.5 Yaya: 4th grade!? you don7t look it
Amu: what's and so on...
Tadase: because Sanjou-kun is tall
31.6 Yaya: buntil now Yaya was the youngest!! I'll bully you!
Kairi: please don't be to hard on me...
31.7 Amu: so he's the new J(jack)...
Amu: [total opposite of Kuukai...]
31.8 Amu: have I seen him before...?
31.9 Tadase: then a word from Mashiro-san...
p32 32.1 Rima: can I go now?
Amu: we just got here
32.2 Rima: Tea
Yaya: ok, Rima-tan
Amu: another servant...
32.3 Tadase: then we'll start by explaining guardian activities...
Tadase: (missing text)
32.4 Kairi: I've already prepared
Kairi: looking at guardian activities for the past 5 years (missing text)
32.5 Kairi: too much waste
32.6 Kairi: being an orginization of a small number to rally all students efficiency is most neede/ in other owrds, to be more functional, work in a more efficient manner.
Kairi: according to data, historical unin leaders of small unities are...
32.7 yaya: Shut up! your younger but your act is big! you character is too different from Kuukai
Kairi: i have not spoken of the great teachers
32.8 Amu: not only the Q(queen) but the J(jack) is also quite a unique character...
Miki: Amu-chan it's time...
32.9 Amu: That's right... I have to tell/ about my diamond egg
32.10 Amu: um..a..you know...
Kairi: and the biggest problem is...
32.11 Kairi: the Jocker
Amu: eh!?
32.12 Kairi: Acording to my personal investigation, in recent months/ the number young people with "empty souls" has increased/ the cause is unknown but one things is for sure
kairi: that is...
p43 33.1 The X egg hunt lace is too slow!/ this makes you unqualified as the jocker
33.2 [{echo}unqualified...]
Rima: n
33.3 Rima: I hate japanese tea, I want hot chocolat
Rima: and i don't like senbei either (japanese rice crackers)
33.4 Tadase: I'm sorry i only know how to make japanese tea...
Rima: Yaya go buy some
Yaya: Roger! Rima-tan
Amu: unqualified...
bubble: hm...the new guardians (missing text)
33.5 Tadase: B..but.. Sanjou-kun does have a point
Amu: Ah he recovered
Tadase: I don't know why the number of X eggs has increased/ but we can't let this continue...
33.6 Tadase: Right! then let's support the jocker in turns/ from now on we will hunt for X eggs in teams
33.7 Tadase: for starters, including the training of the new comers...
Tadase: Pair with/ Mashiro-san
33.8 Amu: EH?
33.9 Amu: wai...eh, that's...no way....
Rima: Understood
Amu: Eh
33.10 Amu: why is she obedient now!?
Kairi: an appropreite plan, I believe
Yaya: Yaya wants to go too
p34 34.1 Tadase: Hinamori-san?
Amu: u...
34.2 Amu:..... ...../...I'll try my best...
Tadase: Yeah! let's do our best!(missing text)
34.2 Tadase: I'm sure you can do it!
Amu: Eh...
sound effect: heart beat
34.3 Amu: Tadase-kun...did he grow...taller?
Amu: w...why so...
Tadase: because you're the one I love
sound effect: heart beating fast
34.4 tadase: Amulet Heart
34.5 Amu: Amulet...
Tadase;: [i love you]/[cheerful and positive...]
34.6 Amu: Y...you're wrong. That's my become character, it's not me/ Tadase-kun, you should know, right?
34.7 Amu: anyways...today Ran isn't here
Amu: so I can't become Amulet heart...
34.8 Tadase: Maybe so but
Tadase: still/ Amulet Heart is you
34.9 Tadase: Only you/ can become her
Amu:.....
Amu: [Tadase-kun...]
p35 35.1 Amu: Thanks. /I'll do my best!
35.2 Amu: Tadase-kun believes in me
Amu: So I too/ will try and believe in myself
35.4 Tadase: [Jocker and Queen pair]
Tadase: do you're best.
Tadase: our (missing text)
35.5 Ran: hey you
Ran: time to get up
35.6 Ran: Amu-chan and Miki and Su went to school/ say! say!
Ran: I'm bored alone. boring!/get up get up
35.7 Ran: wake up dance!/Wa KE UP!
Ran: WA KE UP
Eru: noisy....nn...
35.8 Eru: Ha!/ this is...
Ran: Ah! you woke up/ you're eyes are shut though
35.9 Eru: WHAT!
Ran: wa
p36 36.1 Eru: Eru, critical mistake
Eru: I've been kidnapped
36.2 Eru: I'll be robbed～!!
Eru: Dirtied～!!
Ran: wait...eh!?
Ran: calm down
36.3 Eru: Dirti/kyau
36.4 Ran: um... ...eh? ...uh.../you ok...?
36.5 Eru: ...Amu!? did you say Amu!!?
Ran: e?/ ah..y yeah our owner/good thing you're ok
36.6 Eru: Hinamori/Amu...
Ran: you know, you know I'm Ran/ my specialty is (missing text)
36.7 Eru: pyeee
Ran: wai..eh...eeeeh!?
36.8 Ran: hey what's wrong? hey
Eru: I've come to Utau-chan's enemy's house...
36.9 Eru: What should I do....Utau-chan...
36.10 people: What's that? a gerrila live?
People: no way! that's
36.11 People: Hoshina Utau!
People: Kyaa!
p37 37.1 manager: mm, big catch! big catch!
37.2 Manager: recently you're on a good pace/ Utau, see? if you try you can
37.2 Iru: feels great since the bothering Eru isn't here
Iru: Iru can do whatever she want's♪
37.3 Iru: take as many soul eggs i want
Iru: ons of empty souls♪
37.4 Utau: ...Sanjou-san/ why are yougathering X eggs?
Utau: appart from the embryo aren't they supposed to be useles guarbacge?
37.5 manager: hmmhmm, you want to know?/ recycling programm of guarbage...
37.6 manager: Yuu's way gave me a hint/ though I don't intend on making the same mistakes he did
Utau: you used to date right?
Manager: Stop it! it's a blemished part of my life
Utau: ...
37.7 Utau: ...all I want is to find the Embryo...
Utau: [just wait Ikuto]
37.8 Utau: {I'll get my hands on the Embryo]
Utau: [Not Amu, me...!]
p38 38.1 Amu: [i'll do my best!]
38.2 Amu: [i'll catch all the X eggs in town]
Amu: [then for sure my diamond egg ]
38.3 Amu: I'll find it for sure!
Miki: Amu-chan wait
Su: behind, behind
38.4 Amu: Ah..sorry...
Amu: was I walking too fast?
38.5 Rima: no
Rima: just normal
Amu: you're out of breath
Rima: no I'm not
sound effect: out of breath
38.6 Miki: can't help it since you're punylike a first grader
Miki: how about getting a servant to piggy back you
Amy: ah, hey!
38.7 Rima: A
38.8 Rima: you're right/ piggy back me
Amu: ME!?
38.9 Amu: hey! now you're looking for another servant!?
Amu: changing too fast!
38.10 Amu: no good! confiscated
Amu: you can't keep depending on others!
p39 39.2 Amu:wa! no way!/sorry!!
Rima: so simple
Rima: you can't even recognize fake tears
39.3 Rima: controling you're lacrimal glands is a basic for girls
Kusukusu: You!
39.4 Amu: that's you're Shugp Chara. Kusukusu right?/ you can character change can't you?
Amu: how do you become...?
39.5 Kusukusu: That's/mmg
39.6 Rima: doesn' concern you
Kusukusu: mu mu
Amu: what's with the attitude...not cute
39.7 Rima: character change is nothing
Rima: I can.../!
39.8 Rima: ...there's one
Rima: I'll show you
p40 40.1 Amu: Ah...
Amu: [An X egg!!]
40.2 Amu: mine!?
Amu: no, wrong
40.3 Rima: unlcok /my soul
40.4 Amu: eh!?
40.5 Rima:[become character]
Rima: [Clown Drop]
p41 41.1 Rima: Juggling Party!
41.4 Rima: can't even move
Rima: you look like an idiot
41.6 Rima: why not quite being Jocker?
p42 42.1 Ran: Hey!
42.2 Ran: why are you hiding? /Eru?
Eru: don't cll me so familiarly
42.3 Eru: Hinamori Amu us Utau's sworn enemy...
Eru: so we Shugo Chara are enemeies too
42.4 Ran: hmm? ist hat so?
Eru: oh! from now it's "shut up!/I'm sure you want to know who's Shugo chara Eru is, but regretfully for you!
Eru: I shall never speak!
42.5 Ran: .....
Ran: Hoshina Utau?
42.6 Eru: pyeeee how do you know!?
Eru: a psychometler!! my thought have been read!!
Ran: e..but just now
42.7 Eru: pyeeee Danger!
Eru: anger my heart will be stolen! robber! you heart burglar!!
42.8 Pepe: {(missing text)please wait}
panel: 1hour later....
42.9 Eru: and so Iru, she's terrible
Eru: always bullying me
42.10 Ran: totally got used to here...
Ran: hm..so you ran away from home
Eru: that's right! Utau-chan too/ always getting together with Iru and doing bad things...
42.11 eru: she doesn't care about me anymore...
Eru: .....
42.12 Eru: ohhhhhhh
Ran: what bad things?
42.13 Eru: hauuu...
Eru: that is....
p43 43.1 Amu: ha...
Miki: Amu-chan...
43.2 Ran: Eh!? Utau-chan is emptying everyone's souls!?
43.3 Ran: is that true Eru
Eru: yes. gathering a huge amount of X eggs
43.4 Eru: if things continue something terrible....please...
Eru: someone/ someone
43.5 Amu: [X eggs...!?]
43.6 Eru: Stop Utau-chan!
43.9 Utau: Honjou-san, you dropped one
43.10 Utau: ... e?
p44 44.1 Utau: what?
Utau: this X egg...
44.2 Amu: [utau.....?]
44.3 Utau: Diamond ...Shugo egg...?
☆Fin☆https://mangahelpers.com/t/choco_vanilla/releases/885[English] [Translation] Shugo Chara! 15 by choco_vanilla2007-09-13T08:06:52+00:00choco_vanillaadmin@mangahelpers.com☆Shugo chara Ch 15☆ Vol 4 (2vol pages per scan so some text which happened to be close to the center of the book is missing)
p3 right p3.1 [Amu-chan]
[Wake up, Amu-chan]
[hurry and notice me]
Amu: u...nn...
[Gyaaaaaa]
p3 left 3.1 Ran: what is it!?
Miki: What's wrong!!
Su: wha～
3.2 Amu:i...in my bed.../h..here, that egg....
Bottom: Hello everyone! Peach-Pit's Sendou. Already Vol 4! so quick! While I'm writing this, it's the rainy season, but vol 4 will be in stores in the summer Everyone with a summer holiday, so lucky! And now again for the Q and A.
Q1. How do you color illustrations? A1. by computer. We especially use the software Photoshop. Presents and color pages we often color with Copiks markers.
p4 4.1 Amu: could it be like you guys!?
Ran: I.. I don't know
Miki: but it looks just like our eggs
Su: which means
4.2 Amu: a 4rh ...
Amu: SHugo egg...?
4.3 All: Congradulations on your graduation!!
Kuukai: oh
4.4 Yaya: no! Kuukai double a year!
Kuukai: don't exagerate
Tadase: Souma-kun was the eldest/ we'll be missing you...
left title: Shugo Chara!
p5 5.1 Tadase: If I'm in trouble or have any worries may I talk to this picture ?
Kuukai: just call me
5.2 Amu: Kuukai graduated
Nadeshiko: it all went so fast didn't it
5.3 Kuukai: come on don't be sad/ you can see me whenever you want (text missing)
5.4 Amu: that's right, though he graduated, he's only movin to the jnior-high section/ we can see him anytime
Amu: right? Nadeshiko
5.5 Nadeshiko: yes
5.6 [spring]
Kuukai: See ya/ do your best eldest students!
Amu: wa wa come on!
5.7 [Kuukai's graduation, everyone's new grade/ and even at our house...]
Papa: Sumomo group Hinamori Ami-chan!
Ami: Ya
5.8 Mama: not "Ya" ami, "yes"
Papa: Harasho!! (taking pics)
Ami: Yai
Amu: what are you doing... (no page called 6 in scans) p7 7.1 mama: Reheasing Ami's kindergarden entrance celebration of course!
N.B. In Japan, the first day enetering Kindergarden, elementary school 1st grade, junior-high 1st grade and high school 1st year is celebrated as much as graduation.
7.2 Papa: and papa shall put his life on the line not to blur any memories!!
Amu: when it was my turn...(texte missing)
7.3 Amu: Graduation and enteing kindergarden
Amu: spring has too many events
7.4 Ran: you didn't tell anyone about the 4rth egg?
Amu: yeah! I'm keeping it a secret 'till it's born
Su: They'll surely be surprised
7.5 Amu: Ah but I'm going to tell Nadeshiko/ I'm looking forward to the new school year
7.6 Miki: by th time the shugo chara will probably be born
Ran: uwa! I wonder what kind of person wil come out
7.7 Amu: new school year/ feels like many fun things will happen...
p8 8.2 utau: Don't look at me♪ don't catch me ♪
utau: a lost butterfly...
8.3 fans: Utau!
fans: Utau-chan!
8.4 Manager: understand? Utau, this is all too slow
Manager: we must get our hands on many more soul eggs at a time (text missing)
8.5 Manager: you'll lose to Hinamori Amu you know?
Utau: [i know]
8.6 Utau: deep in your heart...♪
8.7 Iru: Gyahaha Go Utau!
Iru: steal more eggs
8.8 Eru: No
p9 9.1 eru: this is wrong!
9.2 Iru: Shut up Eru
eru: you too Iru, you must (missing text)
9.3 Eru: Everyone came to listen to her signing/ stealing sould eggs is wrong...!
9.4 Eru: Ah! Utau-chan
9.5 Eru: you must repent...\ah!
Iru: Shut up!
9.6 Iru: Eru is bad for Utau
Iru: you won't even let her do become character
9.7 Eru: Utau-chan...
9.8 manager: You did well Utau
9.9 Eru: I'm gonna rebel
Iru: kyahaha don't come back!
p10 10.1 Ran: Hurry hurry!
Su: starting today a new 6th grader
10.2 Amu: there's the class list
Amu: umm, I'm (missing text)
10.3 Tadase: Good morning hinamori-san
Amu: Ah, pri...Tadase-kun!
Tadase: This year we're in the same class
10.4 Amu:[re]
Amu: [Really?]
10.5 Amu: well, there's only 2 classes so it's obvious someday we'd be in the same class right?/ t..that's right wher7s nadeshiko's class
Tadase: ah... Ran: there goes her obstinent side
10.6 Amu: Fujisaki...fuji..what? none
Amu: why?.. nowhere...
Tadase: hinamori-san
10.7 Tadase: this/ it's from Fujisaki-san
10.8 Amu: eh...
p11 11.1 Nadeshiko's letter: Dear Amu-chan, I'm sorry for this sudden letter/ bu it was decided that I must complete my study of dance by going to school in europe.
Nadeshiko's letter: I will improve and come back in 1 year
Nadeshiko's letter: Next time we meet, Amu-chan will be surprised by my looks
11.2 Nadeshiko's letter: please look forward...
Tadase: she didn't want to be gloomy/ so asked that I keep it a secret until now
11.3 Tadase: She said she wanted to expand her style by studying forein dance/ she's tryng hard isn't she
Amu: u...
11.4 Amu: yeah but still/ still
Amu: [leaving without even saying goodbuy]
p12 12.1 Amu: [Weren't we best friends!?]
Amu: [this is terrible of her]
12.3 Panel: 6th grade, Star group
12.5 Amu: I knew it... there's noone I know...
girl: Hohoho Hinamori-san we're in the same class again.../are you listening?
12.6 Amu: looks like my outer character is still alice in the new class...
girl: {lok it's the jocker/ so handsome/ so cool!}
12.7 Amu: I'm happy that Tadase-kun's also in the same class but
Amu: I want girl friends
12.8 Manami: Ah AMu-chan!
Wakana: Do you remember us!?
12.9 Amu: we were in the same 4rth grade class...
Manami: manami and Wakana!
Wakana: Great! we're in the same class
12.10 Manami: Listen Amu-chan, we've been in the same class for 6 years!
Wakana: inescapable bond I guess?
p13 13.1 Amu: That's..nice..
Manami: Not Nice, I'm sick of it
Wakana: Hey! what's that!!
13.2 AMu:[Me too...If nadeshiko was here... ...no]
Amu: [i mustn't be sad (missing text)]
13.3 Manami + Wakana missing text
Amu: what is?
Miki: Amu-chan you're scary
Ran: opposite effect!
13.4 Amu: [then I won't be able to make friends again with my outer character/ I'm going to create a smiling face!]
13.5 Boy: Big news!
Boy: A transfer student is coming!!
13.6 All: a transfer student!
13.7 Boys: no way! Boy? girl?
Boy: GIRL! And SUP...
13.8 Boys: say, say cold it be
p14 14.1 Boy: The new Queen's chair!?
Amu: !
14.2 girl: well, Souma-sama graduated and Nadeshiko-sama is studying abroad right?
girl: So new members will join the guardians!
14.3 Amu: Really!? Tadase-kun
girl: Could the transfer student be the new Queen?
girl: Could be!
14.4 Amu: New Q(Queen).../ replacing Nadeshiko...?
14.5 Amu: .....
Boy: That's also something we want to know but/ listen to me! it's amazing, the transfer student (missing texte)
14.6 boy: she is super super ...
14.7 Nikaidou: Ok, ok back to your seats
NIkaidou: Grade 6 Star group, I'm your home room teacher, Nikaidou.
14.8 Nikaidou: Now, you just can't wait can you? Alright
Nikaidou: then I present to you the new transfer studeny
14.9 Nikaidou: Come on in
p15 15.1 Voices: Oooooh
15.2 Nikaidou: Transfer student, Mashiro Rima-san
boys: Suuuper cuuuuute!
p16 16.1 Amu: Ultra cute
Amu: Eyes like a baby dear
Amu: So small and fluffy, like candy
16.3 Panel: Whole class' thoughts
thoughts: [The perfect girl...!!]
16.4 Nikaidou: Ok then Mashiro-san/ how about greeting everyone with a smile
16.5 Rima: ...Sensei, excuse me but
16.6 Rima: I can't smile if there's nothing amusing
16.8 Rima: Sensei, is my seat over there?
Nikaidou: Ah... um yes
p17 17.1 stare
Rima:....
17.3 Boy: h...here you are
17.4 Rima: Thank you
17.5 Girls: W What was that
Girls: she is so sneeky
Girls: but what an amazing "popularity aura"...
17.6 Amu: ...could it be...
17.7 Amu: she's just like me
Amu: creating a wall with her outer character...?
Amu: then...
17.8 Amu: [ first day of transfer SO nervous]
voices: {wa! so cool!}
Amu: [actually feeling all stiff inside...]
17.9 Amu: Mashiro Rima-chan... maybe the new Guardian
Amu: I might be a ble to be friends....I think?
17.10 Amu: ok/ actually out of my character but....
p18 18.1 Amu: Um, listen..I'm Hinamori Amu...
Amu: N...Nice to meet you
18.2 Amu thought: Oh no my face's muscles are pulling...
Ran: Amu-chan! go for it!(do your best)
Amu: I too transfered here a while ago
Amu: I hope you don't mind?...things like sudden introductions
18.3 Silence
18.4 Miki: Don't give up Amu-chan
Su: just a little more
Amu: Um.. if want I could show you around the school and...
Rima: What are you laughing about?
18.5 Rima: It's not even funny
Rima: you look stupid
18.6 Rima: don't talk to me for such trivial matters
18.7 Girl: Hey you!!
Girl: Such a bad atitude!
Girl: You can't make friends like that!?
18.8 RIma: I'm not interested anyways
Rima: I don't need friends...
p19 19.1 Rima: I have...
19.2 Panel: Class boys inner thoughts
Boys: Now/ she looked at me !
19.3 boy: want something to drink?
boy: here's a wet towel (to wipe hands)
Rima: having servants is enough
Girls So bad!!
19.4 Girls: that's why boys are....
Girls: But the prince isn't like that
19.5 Tadase: first of her type...
Girls: Ehhh
19.6 Girls: unforgivable! shoot!
Girls: we're on AMu-chan's side
Girls: Totally Hinamori team!!
Amu: e..team!?
19.7 Boys: we're with Rima-sama
Rima: girls really like to group up
Boys: Queen!!
Boys: what are your orders
19.8 Amu: [Wh]
Amu: [What the heck is this...]
p20 20.1 Amu: [an amazing new character}
Amu: [Has come]
Nikaidou: {ok, silence/ hey!}
20.2 Amu: ha.../f..finally school's finished...
20.3 Tadase: nice day Hinamori-san (actually he says Otsukaresama= expression you tell someone after a long hard day of work, or simply after finishing an activity)
AMu: Ah Tadase-kun
20.4 Tadase: pretty big commotion today but looks like this is going to be a fun year
Amu: yeah.../...say Tadase-kun/
Tadase: n?
Amu: um...is Mashiro-san...is she really ...
20.5 Tadase: if she's the new Q(Queen)?/ ...that you shall find out later
Tadase: at the Royal garden's tea time
Amu: [Royal garden]
20.7 Amu: [even if I go]
Amu: [Nadeshiko and Kuukai aren't there anymore]
20.8 Amu: I I forgot something/ Tadase-kun go on fist
p21 21.1 shugo chara: was she/ crying?
21.4 Amu: uu.../what am I doing...
21.5 Amu: n?
boy with chalk: and the results are
Amu: boys from our new class...? what are they doing...
p21.6 boy: well you can guess what the result is
boy: except for a few, girls level is not so high(looks)
21.7 black board: 6 grade Star group Cute girl ranking #1
Amu: [Haa!?]
Amu: [Ranking!?]
21.8 Amu: What the! What's with them!/ who do they think they are...so bad!!
Boy: number 1 is
p22 22.1 black board: #1 Mashiro Rima #2 Hinamori Amu
boy: without a doubt...
boy: the transfer student!!
22.2 boy: I knew it's Rima-sama
Boy: She's tough but that's also what's appealing
Boy: the gap between her looks and (missing text)
22.3 boy: how about Hinamori Amu?
22.4 Boy: Ah..but she's kind of ordinary/grouping up with the girls?
Boy: her lone wolf coolness was better
boy: sometimes smiling?
boy: kind of
boy: yeah yeah
22.5 boy: not like her
22.6 Amu: [Ha!!?]
sound effect: gaaan (dissapointment)
p23 23.1 Amu:[what / the heck]
23.2 eru: huff...
eru: puff
23.3 Eru: hau～ so heavy...
Eru: running away from home is t..tough
23.4 Eru: but I won't go back to Uau-chan and Iru/ hauu.. poor me...
23.5 eru: first I have to find a place to stay tonight...
eru: hauu...
23.6 Amu: uu...
Amu: haa...(sigh)
23.7 Ran: AMu-chan...
Amu: Aaa...I skipped tea time...
23.8 Amu: doesn't really matter anyways...
23.9 Amu: not that I want to be liked by boys or be popular but
Amu: it's just that... I tried so hard because I didn't like to be looked at through my outer character
23.10 Amu: trying so hard to smile/ even though it's not like me, tried so hard...
Amu: but still I get told I look stupid or it's not like me, so.../so...
p24 24.1 Amu: So/no more!
Amu: spring is/ full of bad things...
24.2 Amu: [what's the real me!?]
24.3 Amu: [What's like me...!?]
Shgo chara: AAH!
p25 25.1 Amu: !?
Amu: [on my egg]
Amu: [there's an X...!?]
25.3 Eru: hauu～...
Eru: ...u?
☆Fin☆https://mangahelpers.com/t/choco_vanilla/releases/884[English] [Translation] Shugo Chara! 14 by choco_vanilla2007-09-11T11:54:30+00:00choco_vanillaadmin@mangahelpers.com☆Shugo Chara ch 14☆
p124 124.3 Yoru: Ikuto
Bttom: Q5. sensei's image color is pink! what colors do you like? A5. pen name's image is pink I guess? Ebara→orange Sendou→blue!
Q6. What does Peach-Pit mean? A6. Peach= peach Pit=nucleus. So it means a Peaches seed. That's what I was told when I went to the USA (I recieved a lot of peaches too!) so many couldn't eat them all... and now we end! See you in Vol 4!
p125 125.1 Yoru: skipping school again?/ so dull nya
125.2 sound effect: knock knock
125.3 voice: Ikuto-san..are you in there?
125.4 Voice: Ikuto-san...
p126 126.1 Voice: Ikuto-san...
126.4 Amu: ha～
Amu: Peaceful～
126.5 Amu: beautiful weather～
Amu: class hurry and finish～/n?
p127 127.1-2 Note: Today's tea time is Amu-chan's favorite Gateaux au chocolat
AMu: yay!
127.3 [Ran Miki and Su are back safe/ now everything is back to normal]
127.4 [problem is...]
Amu: AH
p128 128.1 Nikaidou: Nice, gateau au chocolat
Nkaidou: ... but before that
128.2 Nikaidou: scolding at the teachers office
128.3 Amu: Ni...Nikaidou
Amu:...sensei
128.5 Amu: oh/ why are you still pretending to be a teacher
Nikaidou: that's insulting
p129 129.1 Nikaidou: Now I'm eally registered as a teacer/ I already had a teacher's liscence
Amu: t...tricky
129.3 Nikaidou: n? did you say something? shall I give only you 3 times of homework?
Amu: what's with that character change!!
129.4 Su: sensei
nikaidou: wa
Su: you really became a sensei didn't you
p130 1130.1 Su: I'm sure you'll be a great sensei like the robot sensei
Amu: Su!! come back here
130.2 Nikaidou: ... Can't I keep her?
Amu: of course not
130.4 Temari: ...Sensei's newly born egg will/ surely be
Temari: a "great sensei"'s egg
p131 131.1 Amu: 'cause I got scolded I couldn7t go to the guardians tea time
Ran: there's still tomorrow
131.2 Su: You put the humpty lock on your chain belt today
Amu: yeah sometime7s a change is nice
131.3 Amu: .....
p132 132.1 Amu: [the holder of the dumpty key]
Amu: [he's an enemy but still helperd me...]
132.2 Amu: I don't get him...
132.3 Amu: but/ I'd really like to hear his violin one more time
Amu: kind of
p133 133.2 Woman: please stop...
133.3 guy: He he come on ladies
woman: le..let me go...
woman: no
guy: let's just hang out a bit
133.4 guy: what 'ya lookin' at
guy: wanna fight kid?
p134 134.2 woman right: ha..ha.. that was scary...
woman left: I wonder if that boy's ok/ thanks to him we could run away but...
134.4 woman right: no worry I'm sure he was strong...and light as a cat...
woman left: but... I only saw a little but they seemed to have knives...
woman right: n..no way..
Amu: cat...?
134.5 Amu: can't be....
p135 135.1 Amu: eh...!?/ Ikuto!?
p136 36.1 Amu: [blood...!?]
Ikuto: ...what, you?
136.2 Amu: y..you're hurt...?
136.3 Ikuto:... annoying/ go away
136.5 Ikuto:...hey...
p137 137.1 Ikuto: ow...
137.2 Amu: so uncool/ lying around hurt you're really like a stray cat...
137.4 Ikuto: ouch...
Amu: eh
137.5 Amu: s..sorry, where!// you ok!/
p138 138.1 Ikuto: lie
138.2 Amu: ..wh...
138.3 Amu: you!! Idiot
Ikuto: ouch ouch! careful careful!
138.4 Ikuto: ah...
p139 139.1 Ikuto: dead
139.2 Amu: ha...
139.3 Amu: hey...you're heavy
Ikuto: I'm hurt...
Amu:....
139.4 Amu: ..../what's with this situation...
shugo chara: knee pillow!!
p140 140.1 Amu: lying on my lap...
140.2 Amu: my knees are hurting. your hair is tickling...
140.3 Amu: even your hair is like cat's fur...?
Amu: [he looks/ lke a big cat]
p141 141.1 Amu: he'd actually be cute if he was..always like this/....
Amu: I should've never worried about you/ if you can say sexually harassing things then your then your fine
Ikuto: under was concrete you know!
142.3 Ikuto: you sure aren't cute...
142.4 Ikuto: ...then...let's go
142.5 Amu: e...h? you ok? to walk?
Ikuto: you woke me up...
142.6 Ikuto: come on/ your home's.. this way right?
p143 143.1 Yoru: He's gonna walk you home
143.2 Amu: I didn't know this street...
Ikut: short cut
143.3 Ikuto: next, this way
143.4 Amu: this isn't a street!!
Amu: stary cat coarse!?
143.5 Amu: w..wait where are we? so dark...
143.6 Amu: Wa!?
p146 146.1 Amu: amazing
146.3 Amu: across that fense was an amusement park..../ I thought it was always under construction...
Ikuto: it'll soon be destroyed...
146.4 Ikuto: it works for a short while if you put on the braker/...but it quickoly fails though...
Amu:he...e...
Shugo chara:[wanna ride! wanna play!!]
p147 147.1 Amu: No no! only little kids enjoy amusement parks/I graduated his when I was 3
Ikuto: no one's watching
147.2 Amu: which whall we go!?
Miki: I wann ride the horses
Ran: jet coaster!!
Ikuto: ...
p148 148.1 Amu: Had so much fun
Miki: helps to forget daily stress
148.2 Ikuto: so nice children are so sily...
Amu: wait/ this isn't my usual character so forget it ok
148.3 AMu: Ikuto aren't you going to ride?
Ikuto: I'm full just watching you...
Amu: come on you have to ride!!
148.4 Ikuto: the tea cup...
You: kiddy size too
Amu: so uncool
Amu: doesn't suit you
p149 149.1 Amu: Ah so funny, had fun/ can't show this me to my parents
149.2 Ikuto:... even though your family?
Amu: yup at home I'm the outer character
Ikuto: outer character?
149.3 Amu:mm..guess you could say older sister character?/ I have a younger siser so I have to be tough (take care of herself)
Amu: when we go to the amusement park we always go around rides my sister Ami likes
149.4 Amu: I don't hate my outer character but/ actually
Amu: sometimes i wish I could ride only what i like
p150 150.1 Ikuto: ...../...you're strong
Amu: eh?
150.2 Ikuto: If I could change characters like that/ I wonder if it's be easier
150.4 Ikuto: this amusement park: WE used to come here a lot
Ikuto: but it will soon be gone
p151 151.1 Ikuto: it all ends
151.2 Ikuto: no more time to decide which ride you wanna try
151.3 Amu: [ikuto...]
Ikuto: it all ends
151.4 [What kind of things Ikuto is thinking]
[what worries is he facing]
151.5 [it's all too hard for me to understand]
Amu: you know
[but]
p152 152.1 Amu: It's my first time here/ whatever days left to this amusement park
152.2 Amu: to me today's the begining
p153 153.1 Amu: So Ikuto too/ why not make today a new begining
153.3 Amu:wh..what?
p154 154.1 Ikuto: it stopped...
Ikuto: the brakers failed...
154.2 Ikuto: shall we go home/ Amu
Amu: ...yeah
154.4 Ran: the amusement park was fun
Amu: yeah
Su: I wann gp back
Amu: yeah
p155 155.1 Miki: Amu-chan looks happy
155.2 Amu: yeah
p156 156.2 Tadase: coming to the planetarium at such a time?
156.2 Tadase: mr. supervisor/...no
156.3 tadase: first generation K(king)
p157 157.1 Tadase:and/ what is your purpose today?
K: um
K: something about the stars next move
157.2 K: the lock and key have come closer
K: following it's glow/ a new page to the story shall turn...
157.3 Tadase: eh...?
p158 158.1 Tadase: [Jack and ]
Tadase: [ Queen...!?]
157.2 Tadase: this is...?
bottom right: To be contnued in Vol 4
☆Fin☆ -end of Vol 3-https://mangahelpers.com/t/choco_vanilla/releases/883[English] [Translation] Shugo Chara! 13 by choco_vanilla2007-09-11T10:31:47+00:00choco_vanillaadmin@mangahelpers.comShugo Chara Ch 13 N.B. I recently noticed the authors gave Sue the alphabet spelling Su.....so I'll go with that from now on
p86 86.1 [Humpty Dumty's /broken egg]
[will never come back]
p87 87.1 Nikaidou: It's show time
87.2 bottom Q2. What school club activities did you used to do? I'm in volleyball!
A2. How refreshing! Ebara→gardening club. Sendou wasn't part of any. Bith of us aren't good at sports so we really envied are friends from the sports clubs.
Q3. Where are you from? A.3 Chiba prefecture. We can do the Nanohana excercise.
Q4. what's "flavor egg making"? A4. "Flavor egg making" is short for "cooking flavored eggs" that smooth kid floating with ramen topping～ Let's cook some with mom!
p88 88.1 Nikaidou: If you can't find it then make it.../with my hands
Nikaidou: I will create the Embryo!!
88.2 Su: Make...?
Nikaidou: yes...the Embryo is a dream crystal
88.3 nikaidou: the ingredients are many soul eggs and/ a special egg which can "become character"...which means you
Su: Pye(surprised)
p89 89.1 Su: Hwa hwa hwa hwa..../hwagugu
Nikaidou: COme on hurry back into your egg
89.2 Su: please stop/so sad for the eggs
89.3 Su: Sensei can see Su and the other Shugo Chara so...
Su: Didn't you used to have a chara of your own!?
89.4 Su: Sensei...!!
young Nikaidou: Sensei...!!
p90 90.2 Teacher: "My dream is to be a Robot inventor"/ now that's a big challenge
Teacher: "I wil create the ultimate help robot"/ "the one that can carry juice!!"
90.3 Teacher: a new version of the "tea carrying doll"
Teacher: when I was small I was so impressed with it...
90.4 Teacher: that I dreamt of creating the same thing/ that's why I began to study how to make robots
young Nikaidou: hee....
p91 91.1 Teacher: let's bet who will realize their dream first
Young Nikaidou: Your on!
Young Nikaidou: Sensei's old so until you retire ok.
91.3 Young Nikaidou:[What's this...]
Young Nikaidou: [An egg...?]
Nikaidou: .....
p92 92.1 Su: sensei...?
92.2 Amu: ! What's... this
Amu: Robots...!?
p93 93.1 Amu: they're attacking...!
Miki: leave it to me!/ lets become character
93.2 [become character]
[Amulet spade!]
Amu: draw drew drown
p94 94.1 Amu: Colorful canvas!
94.2 MIki: Amu-chan now!
Amu: yeah
Ran: Ah!
94.3 Amu: stairs to the second floor
p95 95.2 Nikaidou: imamori-san has come
Su: wap
95.3 Nikaidou: I used X eggs in the engines of the robot soldiers
Nikaidou: perfect playmates to her
95.4-5 Amu:yo/ how many are there!?/ I thought but Gyaaaa!!
Nadeshiko: I told you friends problems are our problems!
p97 97.1 Amu: how did you find here!?
Nadeshiko: a black cat suddenly appeared
97.2 Ikuto: on the outskirts of the city in a deserted bulding you can see something really interesting
Ikuto: Easter and Amu's "which's cooking show"
97.3 Amu: Ikuto did...?
97.4 Tadase: don't know what that sneeky cat is planning....
Yaya: sho cares we found Amu-chan/well then everyone ready?
97.8 Yaya: let's go
p98 All: change
p99 All: Character!!
p100 100.3 Kuukai: Go! Hinamori
Amu: Thank's everyone...
100.4 Su: pyeeeee....
Nikaidou: well then, all preperations are done...!
p101 101.1 Su: sensei please stop
Nikaidou: Too late/ you should be honored to be transformed into an Embryo
101.2 Su: but sensei you're actually a good person
101.3 Su: if you do this....
Su: your shugo chara will be sad
101.4 Nikaidou: Ha!...my shugo chara you say?
Nikaidou: it died before even being born!
p102 102.1 Young Nikaiduo: ....eh?
Young Nikaidou: sensei quit?
102.2 teacher: His wife got sick/ and so he suddenly quit
102.3 Teacher: the handicraft club will close too
102.4 mother: when you get in upper grade (elementary grade 4 to 6), no more robots
Mother: Yuu you have to study
Father: Do you want to be a loser when you grow up?
p103 103.2 Young Nikaidou: Failure again...
Young Nikaidou: why can't I make it you rubbish
103.3 Young Nikaidou: break to pieces!
103.4 Young Nikaidou: AH...
p104 104.1 young Nkaidou: my egg...
[Humpty Dumpty's]
[brooken egg...]
[Will never comeback...]
104.2 Nikaidou: Things getting in the way, there are dreams that can't be realized.../ I chose reality ove dreams
104.3 nikaidou: I'm going to be a winner...!!
p105 105.1 Amu: wait!
105.2 Nikaidou: Hey himamori-san, youre just in time for the show
nikaidou: watch carefully/ the moment a new Embryo is to be born
105.3 Su: Amu-chan
105.4 Amu: Su...
105.5 Ran: next is Ran's turn! Character change
Ran: Hop step...
p106 106.1 [become character]
[AMulet heart!]
p107 107.1 Heart rod
107.2 Amu:......
107.3 Amu: what's this sudden witch item
AMu: magics not happening
Ran:{wrong Amu-chan}
107.4 Nikaidou: What, bluffing?
107.5 Nikaidou: X eggs energy
Nikaidou: inject...!
107.6 Amu: ah I see!
p108 108.1 I throw it!/spiral Heart!
Ran:{correct!}
108.2 Amu: wah...A wild throw!
Miki: Oh no!
Nikaidou: Haha...too bad
108.3 Amu: as if
p109 109.2 Nikaidou: shoot!/ the device...
109.3 AMu: Su!
Miki: Nice AMu-chan!
p110 110.1-2 Amu: the X eggs energy/ is leacking...
p111 111.1 Amu: a huge robot
111.2 AMu: Even as a block your not scaring me!
Amu: I'll destroy you all...
111.3 Su: No!
Su: you musn't break them Amu-chan. leave it to SU...
Su: please do become character!
p112 112.1 [unlock]
[my soul!]
112.1 Become character
p113 113.1 [Amulet Clover!]
p114 114.1 Amu: Sugar Honey / and syrop...
114.2 Amu: All your stress/ melt into sweets
[Remake honey!]
p115 115.2 Miki: the X eggs are clean
Ran: their goping back to their owners...!
115.3 Su: reparing is Su's specialty
Amu: Su...
115.4 Nikaidou: that egg...?
p116 116.1 Nikaidou: [my egg...]
116.2 Nikaidou: ...I thought I lost it...
116.4 Shugo egg: we finally meet
Shugo egg: good bye
Shugo egg: see you again...
p117 117.2 Nikaidou: I knew.. it's no good../ I chose a different path, I can't go baack
Nikaidou: the broken egg will never come back...
117.3 Su: but sensei/ he said "see you again"
117.4 Su: the person sensei wants to be/ is now al new and shiny
Su: and born again and again
p118 118.1 Su: because Sensei can still
Su: see Su and the others
118.2 Nikaidou: fu...mmm/ anyways putting all that mpney into bulding an Embryo plan completely failed
Nikaidou: I'm a "loser" for sure
118.3 Amu: that's
Amu: competing against who?
118.4 NIkaidou:.. that's... with society...? kind of
Nikaidou: um...
Amu: You can't rememer?/ then it wasn't anyone important
p119 119.1 Nadeshiko: Amu-chan!
Tadase: You alright!?
Amu: everyone!
119.2 Kuukai: Nikaidou...!!
Amu: it's ok nothing happened
119.3 Amu: everyone's back too
Su: Amu-chan
p120 120.1 Amu: Bye Bye sensei!
Amu: see you again!
120.4 Nikaidou: what should I do now...
120.5 Nikaidou: Ah...Easters pay was good
Nikaidou: um..job offers...
p121 121.1 Nikaidou: ...n?
121.3 Nikaidou: that's.../ sensei...!
121.4 NIkaidou: he didn7 quit making robots...
121.5 Su: all shiny/ and new
p122 122.1 Utau: Nikaidou-san quit?
122.2 Manager: yes...of course. being beaten up by children/ he's a total loser
122.3 Manager: ...You're different right? Utau
122.4 manager: you must get your hands on the Embryo!
Utau: [Hinamori Amu]
Utau: [i'll be your next opponent!]
☆Fin☆https://mangahelpers.com/t/choco_vanilla/releases/881[English] [Translation] Shugo Chara! 12 by choco_vanilla2007-09-10T11:41:27+00:00choco_vanillaadmin@mangahelpers.comShugo CHara Ch 12 -for ch 11, I skipped the few first pages which introdeced the main characters and story, so my page # didn't fit with the scan page #. Sorry If I made anyone confused. From now on I'll follow the scan page #-
p50 -cover- in circle: Shugo Chara!
Bottome circle: This is an image cut of Shugo Chara! before starting the manga. At first, the characters' costumes weren't playing cards but fruits! Looks pretty delicious and maybe not a bad idea?
p51 51.1
Utau: Sorry but I need you to disappear/guardian
Amu: Utau...!?
Title: Shugo Chara!
p52 52.1 Yaya: Hoshina Utau also has characters...!?
Kuukai: And she can even do Become character
52.3 Tadasw: That doesn't mean we should retreat/ Kiseki! Character change
52.4 Kuukai: Hinamori, get back!
p53 53.1 Manager: Oh my...Yuu, a school play has started seems like they intend on wining against Utau with only character change
Manager: Hinamori-kun doesn't have any Shugo eggs, what will she do?
53.3 Amu: Utau!
53.4 Amu: WHy!?/ didn't you say you couldn't forgive cheating
Amu: Was that a lie!?
Amu: Utau!
p54 54.1
Utau:[Nightmare]
54.2 Kuukai: Ung...
Yaya: Kya!
p55 55.1 Utau: [Lorelei!!]
55.2 Nadeashiko: She's strong...!
55.3 Utau: It's for Ikuto!
Utau: For Ikuto I don't care how dirty I get/ I can do anything for him...!
55.4 Amu: Ikuto...?
Ikuto: I didn't ask you anything?
p56 56.3 Utau: Ikuto...
p57 57.1 Tadase: tsukiyomi Ikuto!!
Kuukai: Ch...at a time like this...
57.2 Utau: Ikuto...
57.3 Ikuto: Hm... become character with Iru
Ikuto: long time no see/ you really are into this Utau
57.4 Manager: this is bad...
Manager: With all the filming she hasn't seen Ikuto in a while...
57.5 utau: I...
p58 58.1 Utau: Ikuto～
58.2 Amu: EH!?
Nadeshiko: oh my.. become character melted off
58.3 Ikuto: hey Utau... I can't move
Utau: But.. It's been so long I haven't seen you～
58.4
Amu: What's with that wheedling tone!/totally different person from erlier
p59 59.2 Tadase: Tsukiyomi Ikuto!!
59.3 Tadase: You've come after the smell of the eggs/ today of all days I won't let you go!
59.4 Ikuto: Hey little kiddy king...
Ikuto: a make beliefe parade with your servants?
59.5 manager: Oh Utau you...come back here
Nikaidou: What they want is me.. Ikuto
Nikaidou: They've come to retriev Hinamori Amu's eggs
p60 60.1 Ikuto: AMu's...?/....oops
60.2 Tadase: Show your true self sneeky cat (litterally: steeling cat)
Tadase: I'm going to settle things with you!
60.3 Ikuto: Ha
Ikuto: I'm not going to become character for you!
60.4 Tadase: Holy Crown!!
p61 61.1 Utau: Ikuto!
Manager: Utau we're leaving/ oh my already this hour
61.2 Nikaidou: Well then.. I'll leave the rest to you Ikuto/ play well with them
61.3 Amu: Ah/wait!
p62 62.1 Nikaidou: Ah!
62.2 Ikuto: Sorry/ my foot slipped
62.3 Ran: Pwha!
p63 63.1 Amu: Ran!
63.2 Nikaidou: ch...
63.3 Ran: Character change!
63.5 AMu: Wait!
63.6 Nadeshiko: Am-chan!
Kuukai: Go Hinamori!!
p64 64.1 Miki: Nice catch!
64.2 Nikaidou: Ku...
64.3 AMu: Ah
Sue: Nooooo
AMu: Sue...!!
64.4 Manager: What are you doing Yuu, we're leaving
Nikaidou: Yes...
Amu: Give me back
Amu: My egg!
64.5 Amu: what's so fun about doing this!?
Amu: What you do is so gloomy!
p65 65.1 AMu: All you do is cheating stealing other people's eggs...
Amu: Just because you don't have an egg...
65.3 Amu: wa
65.4 Nikaidou: Fine... since you go this far I'll give you a chance
Nikaiddou: Tomorrow after school some to my laboratory/ on the outskirts of the city beside Easter's old staff dorm
65.5 Nikaidou: at the condition that you come alone
Nikaidou: secret from the guardians, alright?
p66 66.1 Nikaidou: Make sure your not late for show time/ Hinamori AMu
66.2 AMu: .....
Tadase: Hinamori-san!!
Yaya: You alright!?
66.3 Miki: Amu-chan!
Ran: so scarry!
Amu: Ran Miki...!
66.4 Kuukai: Shoot! only one more...!
Nadeshiko: Oh my? where's the sneeky cat..?
66.5 Kuukai: what? suddenly he's gone/what did he come to do...?
Amu:...
p67 67.1 Amu: [Tomorrow...]
Amu: [After school...!!]
67.2 Nikaidou: fuu...i got had
Sue: hwa hwa
Nikaidou: 2 of the eggs taken from me...
67.3 Nikaidou: Oh well, fine I still have
Sue: Let me out let me out!
Nikaidou: lots of other eggs as ingredients...
Sue: Help me～
67.4 Nikaidou: Shut up!
Sue: Pya
67.5
Nikaidou: If you'll be good I'll let you out of the egg...
Sue: Hwaaaa...Really?...
p68 68.1 Nikaidou: If you try to escape I'll punish you
Sue: yees...
68.2 AMu: Sue...!!
68.4 Rab: It's finally after school...!. Au aren't you scared alone?
Amu: um...
Miki: Shall I go call up the other guardians?
68.5 Amu: I don't know what will happen to Sue if I break the promise
Amu: Nikaidou's eye were ultra serious
p69 69.1 AMu: I'm sure Sue's a lot more scred than I am.../I have to save her...!!
Ran+Miki: Yes...!
69.2 Ran: It's ok, we're with you!
Amu: right!
Miki: Poi!poi! Nikaidou with become character
Amu: No problem! Not even a fart!
69.3 AMu: ouch
69.4 AMu: What..../ah
p70 70.1 Amu: Ikuto!
Ikuto: in the middle of the day... farts ect...
70.2 Ikuto: however you look at it, you totally look like a weird elementary school aged kid
ladies: {she said fart}
70.3 Boy1: Ikuto hitting on little girls?
Boy2: We're going first
Ikuto: ok...
70.4 Amu: eh..what? those clothes.. could that be a uniform...?/Ikuto you're a student?
Yoru: Of course～
70.5 Amu:[Now that I think of it... of course../just had an image of him living like a stray cat...]
Ikuto: say you.'re..
Amu: eh?
p71 71.2 Ikuto: going to ikaidou's place right?
AMu: Eh How'd you know?
Ikuto: You were yelling about it earlier...
71.2 Amu: Did you come to interfere?
Amu: [Easter's tool...!]
71.3 Amu: I7mm telling you I won't let you...hey listen!
71.4 Ikuto: ...Easter's old staff dorm is in ruins and not used anymore
Ikuto: It's said that Nikaidou is borowing there/ calling it a "laboritory" or something
71.5 Amu: a research..? is it?
Ikuto: Well.. I don't know so far
71.6 Amu:why is he/ telling me all this...?
Ran: ah...
p72 72.1 Ran: I saw the laboritory!/ though it was through the crack of the egg so I didn't see well
Ran: There was a huge machine with X eggs...
Miki: I heard him talk on the phone
Miki: he said he's "create an Embryo" and "Gozen"...
72.2 Amu: what's "Gozen"...?
72.3 Ikuto: "Gozen" is Easter's highest person (VIP)
p73 73.1 Amu: Wa
Ikuto: Nikaidou is collecting X eggs for Gozen and planning something
Ikuto: the reason he called you is some kind of trap
73.2 Ikuto: Your enemy is someone who fooled a whole school.../an adult that has the upper hand over a kid like you/ You'll probably get eaten alice?
73.3 Ikuto: Do you still want to go...?
73.4 AMu: I'm going
Amu: Whoever it is a promise is a promise
p74 74.2 Ikuto: Then.../do as you please
74.3 Amu: AH! this is...!
Amu: when...
74.4 Amu: Ikuto this is.../ ...wha?
74.5 Ran: he's gone...
Amu: [why...?]
AMu: [He helped me yesterday too...]
p75 75.1 AMu: Ok...
AMu: [i'm coming Sue...!!]
75.2 Sue: Um～
75.3 Sue: Sensei, hello?
Sue: Helooo
75.4 Nikaidou: Shut up! You're bothering my programming!
SUe: but you know..um...
75.5 Sue: That coffee is cmpletely cold
Sue: You're not goint to pour a new cup?
p76 76.1 Nikaidou: Who cares about that....
Sue: The room is messy too, shall I clean?/ I'll pour you a nice hot coffee too
76.2 Nikaidou: Even if you try to scape from this room...
Sue: I'm not going to run away, I'll come back in here
76.3 Nikaidou:...{so noisy}
76.4 Sue: Chip Syrop...
Sue: Whip♪
p77 77.1 Sue: here you are Sensei
77.2 Nikaidou: I told you I'm not a teacher anymore...
Sue: Ah ～ busy busy
77.4 Sue: Robots...? they're all dusty..I must clean them
Nikaidou: It's fine, that's all guarbage
Sue: Guarbage...?
77.5 Nikaidou: Just do't touch anything ou shouldn't
Sue: ye～s
77.6 Sue: wapp
p78 78.1 Sue: eh...? wh.../what's this...?
78.2 Nikaidou: oh...This?
78.3 Nikaidou: My (cntinue on 79.1)
78.4 Nikaidou: Amazing isn't it? And tonight all shall be done
p79 79.1 Nikaidou: kitchen
79.2 Nikaidou: You and the X eggs are my ingredients/ though I don't think Hinamori Amu will really come tonight but...
Left: Character profile
Pepe Who's Shugo Chara?: Yaya Specialty: people who like to get pampered Dislikes: Those who easily get angry
p80 80.1 Nikaidou: If she comes I'll use her other eggs too
Sue: hwa....
80.2 Sue: hwa～hwa～hwawa～
Sue: This is terrible Amu chan!
Nikaidou: Shut up!!
80.3 Nikaidou: darn...getting on my nerves...
Nikaidou: Look in that machine/ it's full of X eggs right?
80.3 Nikaidou: I'm going to inject all the energy from the X eggs into yours...
Sue: hye
Niikaidou: I'm going to convert you into a toally dofferent kind of egg
Sue: d..different egg?
p81 81.1 Ran: Hop Step
81.2 Ran: Jump!
81.3 Ran: tall gate just a jump away
Amu: We have to find Sue quick
Miki: Let's go
81.4 Niikaidou: Oh my...?
p82 Sue: hwaa... Amu-chan
Nikaidou: hm..she really came alone/ time for the show to start
☆Fin☆https://mangahelpers.com/t/choco_vanilla/releases/880[English] [Translation] Shugo Chara! 11 by choco_vanilla2007-09-10T04:21:10+00:00choco_vanillaadmin@mangahelpers.com●You can find the english scans of Vol 1 and 2 (ch 1-10) by Mobots on gotlurk.net (Neverwhere pack list) mIRC #lurk@irc.highway ( to dl just write /msg Neverwhere xdcc send #(pack number) in mIRC #lurk window)
p2 2.1 Nikaidou: To find the Embryo we have to remove/ the soul eggs from all children available
2.2 Nikaidou: So
Nikaidou:quickest way was to pose as a teacher in your school
sound effect: snap!
2.3 Amu:Ah!
Extra from the author: Hello everyone, it's already "Shugo Chara" 3rd volume! I'm Peach-Pit's Ebara Shibuko! It's already spring isn't it ～ I'm suffering everyday from hay fever but, is everyone doing well? I want to move to Okinawa or Hokkaido!(where there's no cedars{main cause of hay fever in Japan}) And so, again it's time for the question corner!! In volume 3 we, Pitch-Pit, will try to answer questions concerning us. Everyone's asking pretty funny questions...here we go! Q1. Do you like Peaches? A1. Yes. Also strawberries, pears, oranges, melons........
back to the manga☆ P3 3.2 Nikaidou: With this many X eggs/ success to my plan is close...
Amu:[Everyone's eggs!]
Amu:Stooop!
3.3 Nikaidou:Hm
Amu:!!
P4 4.1 Amu:ku...(pain)
4.2 Ikuto:Nikaidou-san...what are you planning?/I haven't heard anything about gathering so many X eggs at once...
Amu:Ikuto...
4.3 Nikaidou: It's something you don't need to know/ you're not planning on supporting that girl now are you, mister black cat?
Nikaidou: Not you, Easters little "puppet"...
4.4 Amu:Easter's...
4.5 Amu:Ikuto is...?
p5 5.1 Nikaidou: Don't worry
Egg:Amu-chan
Nikaidou: I7ll be suing these X eggs and yours, Himamori-san, eggs in a very good way...
5.2 Amu: Wai...!
Ikuto: Don't! You'll only get hurt
5.3 Amu: Let me go!
5.5 sound effect: brrrr (car leaving)
p6 6.1 Amu: Ran!/ Miki Sue...!!
6.3 Tadase: We investagated Nikaidou-sensei
Kuukai: Almost all information on his resume were false
6.4 Nadeshiko: He, a member of the Easter firm, pretended top be a teacher/ a bit clumsy but I thought he was a good teacher... we were tricked...?
p7 7.1 Yaya: Nikaidou-sensei took holiday again today, he probably won't show up at school anymore
Yaya:n? Amu-chan what is it?
7.2 Amu: I... don't have confidence
Amu: I can't do Character change or become Character...
7.3 Amu: If I can't get them back, what shall I do...
Amu: terrible things are probably being done to them right now...
7.4 Kuukai: Silly
Amu: Ouch!
7.5 Kuukai: DId you forget/ to protect students from all kinds of troubles
glasses guy+freckled guy: On the road! Anything spriritual Cafe!!
12.2 bubble: Today's guest is super popular/ Hoshina Utau-chan!!
12.3 freckled guy: First our soiritual chart corner
freckled guy: Check ①do you believe in guardian spirits?
p13 13.1 Utau: Yes...
manager: Utau, I keep telling her to smile...
Staff: hey! Sensei's not ready yet?
13.2 Staff: Saeki sensei
13.3 Saeki:can't help it, makeups not done yet
Saeki: Who do you think I am? I'm Saeki Nobuko
13.4 staff1: of course sensei
staff2: as you say sensei
Saeki: Sensei! sensei! you're so loud
13.4 staff1: of course sensei
staff2: as you say sensei
Saeki: sigh- tiresome...
p14 14.1 Saeki: first of all {sound effect taking in a big breath}
14.2 Saeki: I'm not a charismatic fortune teller
Saeki: Just an ordinary old hag (obasan)
14.3 staff1+2: wh what are you saying sensei
Saeki:mm gg mm
14.4 Saeki:well I sometimes hear and see things but/ there are times I don't see anything...
Saeki: randomly saying devinitions from the guardian sprits and it mysteriously worked....
14.5 Saeki: I actually hate ocult things!
Saeki: it's all my hallucinations! In my mind!
p15 15.1 Saeki: the real me isn't some kind of great sensei
Saeki: Saeki nobuko: 54 years old, an ordinary house wife who loves miso peanuts ～
Staff: you! get "that"
15.2 song: Nobuko ♪Charisma ♪
15.3 staff: Sensei it's your theme song
staff: 1,000,000house wives allover the country are waiting for you, sensei!
staff: those famous words, please!!
15.4 Saeki: Who do you think I am!?
Saeki: I'm Saeki Nobuko!!
staff:[yay!]
p16 16.1 kuukai: what's all these people...
Nadeshiko: Looks like a tv location
16.2 Yaya: seems spiritual fortune teller Saeki Nobuko is here
Kuukai: he..
16.3 Staff: Sensei coming!!
staff1: Sensei: give it to them!
staff2: give that cheeky idol your usual spicy spiritual fortune telling!!
Saeki: I know
16.4 Saeki: But I.../ don7t like that Utau very much...
16.5 Saeki: I sometimes in back of her../see little weird things...
Saeki: It's all in my mind right? can't be guardian spirits can it....
Left of page: Character profile:
Daichi Who's Shugo Chara?: Kuukai specialty: sakte board Dislike: Seiza (japanese way of sitting down on knees)
p17 17.1 Pepe: Dose(those) are Shugo Chara, no?
17.2 Saeki: gyaaaaaaaa
staff: wha
17.3 Staff1: Saeki sensi what's wrong?
Saeki: a... gho...ghost...!?
Pepe: Not a ghost a Shugo Chara!
Daichi: This old lady can see us?
staff:{what is it? what is it?}
17.4 Saeki: C..can't you see them!?
17.5 Saeki: gua guard..../hiiiiiiiii
staff: Ah! Sensei!
p18 18.1 staff: Sensei! we're on live!!
Staff: sensei!!
18.2 Tadase: Excuse us...
Saeki: heeeee
Yaya: wa! it's the real thing
18.3 Saeki: Who are you? when did you get in!?
Kuukai: ehehe suring the commotion earlier
Tadase: Pleased to meet you Saeki sensei
18.4 Tadase: Actually we're having big problems...
18.5 Saeki: o..oh my a beatyful boy (bishounen)
p19 19.1 Kiseki: Not as much as me
Saeki: hie
19.2 Saeki: I can't see it! I can't see it! i can't hear it!
Saeki: it's all lies! fake !
Tadase:It's alright they're harmless
Tadase: we're sorry to have startled you
19.3 tadase: but to be able to see our Shgo chara....
Tadase: Sensei youre really special
Saeki: oh my not so...
19.4 Tadase: We're looking for our friend's Shugo Chara/ sensei, could you lend us your powers...?
Kuukai: do you think it's confidence?
Yaya: probably natural
p20 20.1 Glasses guy:Uummm Saeki-sensei is having contact with spirits so
freckled guy: a cange in the programm by our comments....
20.2 manager: hey, what's this all about?
manager: Our Utau is very popular, we don't have any time other then today
20.3 manager: call the producer
20.5 Amu: Theyre not coming out
Amu: Iwas told to stay here since I can't do Character change but...
p21 21.2
Utau: Hinamori Amu...!?
Amu Hoshina Utau...!?
p22 22.3
Utau: What are you doing in a place like this...
22.4
Amu:[wow..second time to see her up close../she really is an idol, so beautiful]
22.5
Amu: But, she's a signer for Easter so
Amu: She must be an enemy...?
22.6
Amu: Ah...
p23 23.1
Amu: Those....are Shugo eggs!?
Amu: You also have Shugo charas!?
23.2
Utau: ...what if?
Amu: could it be... the shugo eggs Kiseki and the others felt.../...
23.3
Amu: darn.. it wasn't Ran and the others.... /sigh～
Utau:...
23.4
Utau: Your Shuo eggs aren't here I see, not that I care
Utau: But why?
Amu: ...you do care
23.5
Utau: I don't care/so/why?
Amu thinking: obstinant type...
Amu: .../actually...
p24 24.2
Utau: hmm...
Utau: Nikaidou-san has taken a bold step
Amu: You know Nikaidou-sensei
Utau: you could say...
24.3
Utau: In Easter there isn't only one team looking for the Embryo/ in those, Nikaidou-san and my manager Sanjou-san are competing to who will find the Emryo first
24.4
Utau: If they bring the Embryo to the company/ they'll rise (succeed in the company) for sure
Amu: rise...?
p25 25.1
Amu: The Embryo can grant any wish, right?/ but they wn't use it themselves and give it to the company...?
Utau:well...I don't know what adults are thinking
25.2
Utau: More than dreams and wishes, success must be more important to them
Amu: hmm...?
25.3
Utau: ...I don't like Nikaidou-san's way of doing
Utau: it's nor fair
25.4
Utau: towards a little chick like you/ I wouldn't use petty tricks
p26 26.1
Utau: you'll see, I don't need such ways to get my hands on the Embryo....
Utau: And I'll save Ikuto from Easter...
26.2
Amu: Save...
Amu: Ikuto...?
26.4
Utau: don't call him so familiarly!
26.5
Amu: I..I didn't mean...
26.6
Utau: Ikuto has nothing to do with you/ I won't lose!
p27 27.1
Amu: I won't lose either!
27.2
Amu:[At first I started looking for the Embryo so that Tadase-kun looks my way]
Amu:[but not anymore]
27.3
Amu:To people who put Xs onpurpose/ I won't spare even 1mm
27.4
Amu: not going through with what one's decided
p28
Amu: is a disgrace one's self!
p30
30.1
Utau: ...
30.2
AMu: Wa!
30.3
Yaya: AMu-chan, sorry for making you wait!
Kuukai: We're leaving get on!
30.4
Amu: Everyone!
Kuukai: We probably found where you shugo eggs really are
Yaya: replaceing the "hunch rador" is the "Ultra strong rador" is part of the team now!
p31 31.1
Tadase: Seki Nobuko-sensei is cooperating
Amu: EH...the fake fortune teller?
Saeki: Fake is of too much!/ hy am I doing this...
31.2
Kuukai: ANyways come on!
AMu: ok!
31.3
Utau: wait/ I'm also going
31.4
Utau: EVen as the same part pf Easter I can't forgive unfair ways/ i can't act like I didn't see anything
31.5
Amu: maybe I'm../ a bit similar to her...
31.6
Saeki: Well! Lewt's go!!
p32 32.1
Saeki: Doriaaaaaaa!
32.3
staff; Ah! the location bus...
staff: Saeki-sensei～!?
32.4
Amu: Y... You're speeding too much
32.5
Amu: Wa! S...Sensei red light! red light!
p33 33/1
Amu: AHhhhh!
33.2
Amu: Red light!
33.3
AMu: Hieeee
33.4
Amu: Nobuko-sensei it's dangerous!
Saeki: It's not my fault, I'm a paper driver!
33.5
Amu: There's a baby in the car～
Kuukai: Obasan (od lady) are you sure it's this way!?
p34 34.1
Saeki: Just guessing!/ I got on board 'cause of the "beautyful boy" (bishounen) but/ can't count on my spiritual powers
34.2
Tadase: I'm sure youre on the right track/ and you drive well too
Saeki: o...Oh...really?
Kuukai: Tadase!!
34.3
Bubble: It's a corner!
Bubble: Which way!?
34.4
Saeki: Eeeei this way?
34.5
Amu: Gyaa dead end!!
bubble: Stairs!!
p35 35.1
Kuukai: Careful! st..stop...
Saeki: which's the break pedal again!? um....
Kuukai: EEeeh!
35.2
Saeki: Ei!
35.3
Amu: Gyaa
35.4
SAeki: Hiiii
Tadase: Sensei, thank you very much
Kuukai: Are we there!?
35.5
Amu: That's...
p36 36.1
Amu: Nikaidou...!
p37 37.2
Nikaidou: I'm surprised... Himamori-san...how did you fond here
Amu: Don't play with me you fake teacher/ give me back my Shugo Eggs!!
37.3
Nikaidou: Shugo Eggs...
37.4
Nikaidou: You mean these?
Egg heart: Amu-chan Help!!
Egg clover : Help
p38 38.1 Kuukai: Wow! Bingo!
Yaya: Nobuko-sensei amazing!
38.2 Saeki: I don't know anything.../wa
Kiseki: Good job...urg
Over Kiseki's head: car sick
38.3 Daichi: old lady (obasan) you're no fake!
Pepe: yeah
Temari: you're a first rank
38.4 Saeki: hm..hum...
Saeki: alright now just go
38.5 Nikaidou: Don't move or I might just crush these eggs
Amu: ku...
Utau: Nikaidou-san
38.6 Utau: You're really uncool
Utau: The X eggs and her eggs aren't Embryos, you don't need them don't you?/ stop bullying the weak
Amu;[{the weak means..?}]
p39 39.1 Nikaidou: TO me stealing the ggs is just so much fun/ the eggs of silly choildren who don't see reality, only dreams and hopes...
Nikaidou: And I actually do need them...
39.2 Nikaidou: They're ingredients for my cooking/ to finish "that"...
Amu: Cooking!
Utau: "That"...?
39.3 Utau: what is it...?/ I knew you were doing something secretly but/ what area you thinking!?
39.4 Manager: That's my question
39.5 Utau: Ah...
manager: dissapearing from the tv location....
p40 40.1 Manager: Utau...aren't you standing on the wrong side?
40.2 Utau: Sanjou-san but...
40.3 Manager: bad girl running out of my sight like that...