Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-04-14T16:17:58+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/34212[English] [Translation] Skyhigh 20 by molokidan2012-04-14T16:17:58+00:00molokidanadmin@mangahelpers.comSKY HIGH #20
tl by molokidan
197) 1: For how many weeks did we walk...? My body felt as heavy as lead. 2: I couldn't even turn back to look at my friends, screaming "Take me with you..." 3: I knew that tomorrow, I might be in their shoes. 4: This was "land's end." Everyone knew it.
198-199) 1: 1945, in Northern Manchuria.
200) 1: In 1936, Japan planned to send 5 million people to the puppet state of Manchuria in order to push forward the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere. In 1937, they decided to migrate young men as agricultural laborers over to Manchuria in order to create the new nation they hoped for. They were known as the "Emigration Youth Troops to Manchuria." However, in 1945, Japan's situation worsened. When defeat became imminent, the Kwantung Army abandoned 3/4 of Manchuria and fled to the south...instantly changing the goal of the youth left behind from cultivation to war. 2: This is the gate of grudges. 2: I'm the gatekeeper, Izuko.
201) 1: Wada Yoshifumi-kun. 2: You were killed 65 years ago and became a spirit. 3: 65 years ago...
202) 1: What are you saying?! 2: More importantly, do you know the status of the war? 3: The war has ended... 4: The place were you died has been excavated, and your body was recovered. 5: You must pick one out of the following three paths... 6: The first is to accept your death, ascend into heaven, and watch to be reincarnated. 7: The second is to become a spirit in limbo and wander the material world.
203) 1: And the third 2: is to curse a single human to death. 3: However, those who kill humans will go to hell and suffer without any hope of reincarnation. 4: Those are your rights. 5: You have 12 days to make your decision. 6: Umm... 7: Can I ask a question? 8: Yes.
204) 1: I can't believe that I'm dead. 2: Alright then. 3: Allow me to show you 4: what happened that day.
206) 1: Wada. 2: Listen closely. 3: There's no one left who can carry you. 4: You'll have to stand on your own legs now.
207) 1: I'm sorry...commander. 2: I...can't stand anymore. 3: My body...feels so heavy. I can't walk. 4: Stop being a weakling!! 5: You can walk, Wada. 6: Don't you want to go back home?! 7: I can't. 8: Not when I'm this hungry. 9: Although, 10: I am afraid of being left in this vast land all alone.
208) 1: Please, commander. 2: Put me out of my misery.
210) sfx: bang
211) 1-3: hah
212) 1: Sanpei...you look really tired. 2: Wear this. 3(2b): No, sir. I cannot steal your jacket, sir. 4: Just wear it! 5: No, sir!
213) 1: This isn't stealing. 2: I'm giving this to you. 3: Now wear it, 4: and return home.
214) 1: Did you remember now? 2: A man named Shigemune Morio killed you. 3: What happened to the commander? 4: Since he killed another human, he will go to hell. 5: To hell?
215) 1: But... 2: He's still alive, 3: in the material world. 4: The commander's alive?!
217) 1: Japan has changed so much. 2: It looks like 65 years really have passed. 3: Everyone's walking so fast. 4: These people 5: have probably never experienced hunger. 6: Fizz, boil, steam... 7: The town's full of full-stomach sounds.
218) grave: Wada Family Grave 1: Father, mother... grave 2: Feb. 14 1960 Feb. 14 1960 May 20 1948 2: Fumiko died too.
219) 1: The Wada family is no more. 2: It's all my fault. 3: I thought I could help my poor family, 4: so I took Commander Shigemune's offer. 5: Go to Manchura, become a landowner, and make your parents proud.
221) 1: I'm sorry. 2: I couldn't even feed my family a single rice ball.
222) 1: I'm moved. 2: You're quite a man, even though you're only 15.
223) 1: No I'm not... 2: I just listened to what the adults told me. 3: And look what happened. 4: There were no dreams to be had in Manchuria. 5: The country abandoned us, 6: and we were sent to the battlefield. 7: Hey, Izuko-san. 8: Tell me something.
224) 1: What should people like me have believed? 2: The only answer is inside yourself. 3: You have to decide what to believe in.
225) 1: Want to go see 2: what happened to the adult you believed in? 3: Yes.
226) 1: The Commander's here...?! 2: Yes. 3: Shigemune Morio returned to Nagano after he was picked up, and worked as a teacher. 4: He raised two sons and a daughter without trouble, and lived a happy life. 5: A happy... 6: life... 7: But since he killed me, he's going to hell.
227) 1: He only has 3 days left to live... 2: Then he'll go to hell. 3: ...3 days...
228) 1: Commander...
229) 1: Who's there?
230) 1: I don't care who you are. 2: But if you're there, then can I ask a favor of you...? 3: I can't stand, speak, or see anymore. 4: My body feels so heavy I can't move. 5: You may not be able to understand, 6: but this is a living hell. 7: So, please. 8: Can you push that switch for me?
231) 1: Put me out of my misery...
232) 1: How can you say something like that in such an abundant world? 2: You can't take your own life.
233) 1: Saying things like that will anger all your dead comrades. 2: You must live on until the end. 3: For us.
234) 1: Commander Shigemune! 2: Stand!!
235) 1: Izuko-san.
236) 1: If I say that I wasn't killed, can you keep the commander from going to hell? 2: That wasn't murder. 3: He was helping me. 4: It was during wartime. 5: The adults had it bad, too. 6: So please, save him. 7: To erase a grudge.
237) 1: Choice 2: confirmed. 3-6: hah
238) 1-5: hah 6: I won't give up. 7: I'll stand...for them. 8: Sh... 9: Shigemune-san!
239) 1: Walk! Back to the motherland!
240) 1(2b): If the commander hadn't given me his jacket then, I wouldn't have returned alive. 2: I, Sanpei Goro, 3: owe my life to my commander.
242-3) 1: ...Wa 2: Wada...?
244) 1: Commander! 2: I've been waiting. 3: Why 4: did you wait for me? 5: Because you took care of me when I was alive. 6: ...but...
245) 1: Commander! 2: Can you still walk? 3: We've got a long road ahead of us.
246) 1: Roger. 2: March on. 3: Yes sir!
248) 1: Go on, and live.https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/34211[English] [Translation] Skyhigh 19 by molokidan2012-04-14T16:17:42+00:00molokidanadmin@mangahelpers.comSKY HIGH #19
tl by molokidan
153) 1: Welcome to the gate of grudges. 2: I'm the gatekeeper, Izuko. #4 - Bell of Time
154-55) 1: Yakune Masakazu-san... 2: You died in the material world and are now a spirit.
156) 1: You'll have to pick one out of the following three paths. 2: The gate of grudges-- 3: Souls who have been murdered or killed in unforeseen accidents come here. 4: The first...is to accept your death, ascend into heaven, and watch to be reincarnated. 5: The second...is to become a spirit in limbo and wander the material world. 6: The third...is to curse a single human to death.
157) 1: However, 2: those who choose to kill will fall straight into hell and suffer without any hope of reincarnation. 3: You have 12 days to decide.
158) 1: Miss. 2: Are you saying I'm dead? 3: Yes. 4: You died in an accident at work.
159) 1: I can't believe it... 2: If I'm dead, then my physical clock should stop. 3: But, you know, 4: I can still feel it. 5(2b): Right now, it's 11:04 AM on the 27th. 6: Yes, it is. 7: I knew it. 8: Alright, I'll be leaving now. 9: Gotta get back before 12.
161) 1: I used to make clocks. 2: I think I was good at it. 3: Everyone who held one called it a "work of art."
162) 1: In my busiest times, I received orders from all over the world... 2: I gave them all my best work. 3: However, 4: all that hard work eventually robbed me of my eyesight. 5: I lost pretty much all of it.
163) 1: My health hadn't been too good, and I had a wife, so I decided to close up shop at 72 years and 98 days, at 4:36. 2: I had only ever focused on my work, and didn't do anything for my wife, so I told her to go on and live her "second life." 3: I left the city, 4: and move to an island 5: where the nature was beautiful and the air was clean. 6: The nature...how would I describe it?
164) 1: Luckily, I found a job... 2: ringing a bell in a church once per hour. 3: No matter where I went, I couldn't escape time. 4: No.
165) 1: I myself had become a clock. 2: I became 3: time itself.
166) 1: boong
167) 1: Oh no. 2: I'll be...late. 3: Hurry. 4: Time mustn't 5: fall behind.
171) 1: Izuko. 2: Seems like that man's soul was being controlled by time. 3: Yes. 4: Humans can only change so much in one lifetime. 5: Through working with clocks and dealing with time, he let time completely possess him, until he became a man that does not even forgive the slightest error in counting. 6: What will you do, Izuko? 7: At this rate he'll just keep counting.
172) 1: Time runs equally for all. 2: But people are free to feel time as they wish... 3: Let's try an experiment. 4: See if he can "use" time. 5: Yakune-san. 6: You are blind, correct?
173) 1: You should be able to see me clearly now with your spirit's eyes. 2: You're right. 3: Well? 4: Want to go see the world you left? 5: It's alright. 6: The people in the material world can't see you the way you are now. 7: They can't see me...
175) 1: Toko... 2: How is she, Father? 3: Mmm. 4: Father Sawai.
176) 1: She doesn't have any relatives? 2: No. 3: Father! 4: ...h-he really can't see me...? 5: We can't do anything more for her. 6: We'll just have to put her in a facility. 7: Facility...? 8: Understood. I'll make preparations. 9: Sorry. Thank you.
177) 1: Honey, 2: can I come over now?
178) 1: I out 2: of time...
179) 1: ...out of 2: time...? 3: Toko... 4: What are you saying? 5: Time is always accurate. It never misses a beat. 6: Are you sure?
180) 1: Maybe you only believe that time works that way. 2: Don't be ridiculous! 3: If time wasn't accurate, then how would people live their lives?! 4: You simply don't want to accept the errors... 5: of time...and of people...
181) 1: Yakune-san. Do you remember the watch you presented to your wife when you married her? 2: Of course. 3: That was the best watch I ever made. I put all my heart into it. 4: Is it still accurately keeping time now? 5: Go and see for yourself.
183) 1: Errors will always eventually appear in man-made things. 2: But it's also man who can fix them. 3: Toko... 4: You and I... 5: were six whole seconds off?
184) 1: Want to fix it? 2: What do you mean? 3: I'll stop the material world for six seconds and send you down.
185) 1: Six seconds... 2: How you use that time is up to you.
186) 1: Oh, dear... 2: this morning... 3: Our watch stopped moving. 4: I guess 5: I really am out of time.
187) 1: Izuko-san. 2: If I can prevent my wife from committing suicide in those six seconds, can you have her wait here? 3: Yes. 4: Choice confirmed. 5: kweh
188) 1: Could it be? 2: Is that you, honey?
189) 1: I was wrong. 2: It's OK for time to be off now and then. 3: Even if it isn't accurate, 4: our time together is still precious. 5: Therefore, 6: I want you to keep your time going. 7: Live it all out. 8: Promise me.
196) 1: Go on, and live. 2-3: dooong #4 - Bell of Timehttps://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/34210[English] [Translation] Skyhigh 18 by molokidan2012-04-14T16:17:23+00:00molokidanadmin@mangahelpers.comSKY HIGH #18
tl by molokidan
104) The gate of grudges--
Souls who have been murdered or killed in unforeseen accidents come here. You'll have to pick one out of the following three paths. The first...is to accept your death, ascend into heaven, and watch to be reincarnated. The second...is to become a spirit in limbo and wander the material world. The third...is to curse a single human to death.
105) However, those who kill humans will go to hell and suffer without any hope of reincarnation.
106) 1: Oishi... 2: Homeroom Teacher for Class 6-1 Nakamura Toshio 3: What did you just say?
107) 1: Umm... 2: I'm sorry, sensei. 3: I wasn't...being bullied at all. 4: Student of Class 6-1: Oishi Chiemi 5: I'm really alright now. 6: Don't come near me anymore, OK? 7: You creep me out.
108) 1: Don't come near me. 2: You creep me out. 3(2b): What is that supposed to mean? 4-5: kin-kon 6: Is this some kind of joke?
109) 1: giaahhhh 2: doshah
111) 1: How long are you going to keep sleeping for? 2: You only have 12 days to make your decision. 3: Cockroach... 4: bacteria...that's what they called her.
112) 1: It was all written in the letter. 2: My student was being bullied. 3: I had to do something. 4: I thought I was doing the right thing. 5: "That was just a joke. Don't come near me anymore. You're creepy." 6: I don't get it. 7: What happened?!
113) 1: Nakamura-san. 2: Do you understand that you're dead? 3: A train hit me, that's all... 4: I'm dead now...? 5: In that case, 6: look down upon the world you left.
114) sign: Nakamura
115) 1: No way. 2: Those are my ashes...? 3: ...so that means 4: they burned me already...? 5: So this is death. 6: beep
116) 1: beep 2: rarah 3: beep 4: Yasuhiko, stop playing video games. 5: hyuuiii 6: boop beep 7: beep 8: I guess funerals are tiring if you aren't used to them.
117) 1: That idiot. 2: Hooo. 3: Hey, dad. 4: I heard some other teachers talking today. 5: Apparently Toshio's class 6: had a lot of disruptions. 7: He received proper training. 8: That can't be true.
118) 1: Just because a teacher is trained doesn't mean he can stop every single disruption... 2: No. 3: I even taught him everything I knew about teaching. 4: Kids are scary these days. 5: They aren't the same as when you were teaching. 6: Hearing the teachers talk made me think of something. 7: Stop it. 8: Maybe Toshio 9: was broken up over what was happening
119) 1: and jumped on to the tracks on purpose. 2: beep beep
120) 1-2: shiver 3: You were attacked by your student.
121) 1: But you don't want to admit it, do you? 2: I never thought 3: he'd get hit by a train. 4: Yeah.
122) 1: I heard 2: a squishing sound. 3: I just thought if I wrote that fake letter 4: and had Oishi pretend to stalk me, we could get him to quit. 5: But instead he exploded. 6: Well, there's nothing we could do about it. Forget about it, Oishi. 7(2b): O...okay. 8: Either way, 9: Nakamura's been broken.
123) 1: Right now, 2: you're just like those children. 3: It's your turn to be bullied now, but you can bear it. 4: You're just waiting for it to pass. 5: That's all 6: I can do. 7: How incompetent.
124) 1: You're a teacher. 2: At the very least, you have influence over children's lives.
125) 1: The fact that you died doesn't even seem realistic to you. 2: Can you face the children now, knowing that they're focused on your death? 3: Nakamura Toshio-sensei... 4: What did you want to teach your children?
126) 1: I didn't 2: want to teach them anything.
127) 1: I realize it myself. 2: I've never once decided anything in my life. 3: My father was a teacher, so he made me become one. 4: Then I finally got my own class. 5: They disobeyed me 6: and caused lots of trouble. 7: I was afraid of my students.
128) 1: I was afraid of those forty, cold glares, from the bottom of my heart. 2: Then 3: Oishi showed me the bullying letter. 4: I was so happy. 5: She was counting on me. 6: Despite how I was.
129) 1: Despite how pathetic I am. 2: sniff 3: eee... 4: gulp...
130) 1: I'll be filling in for Nakamura-sensei from today. 2: My name is Nishimoto Katsuo. 3: I've experienced a lot in the 26 years I've been a teacher. blackboard: Nishimoto Katsuo 4: I've heard that this class has been making trouble.
131) 1: And I can guess that you all drove Nakamura-sensei into a dead end. 2: Let me be frank. 3: You all simply decided to bully Nakamura-sensei, since he was the weakest one in the class.
132) 1: Now, I'm not stupid enough to play along with your little games of pain. 2: Neither am I that weak. 3(2b): As far as I could research, this class's leader is 4: Fujishiro. 5: You.
133) 1: Search for someone to bully amongst yourselves. 2: No matter what happens, you all deserve to receive compulsory education. 4: Do not 5: forget that. 6-7: ding dong
134) board: Oishi - this is all your fault. MURDERER 1: What's with that Nishimoto guy? 2: You can't say that to those kids!
135) 1: How could he be so inconsiderate?! 2: That's horrible. 3: So horrible! 4: Is there anything I can do? 5: Anything I can teach them?
136) 1: Ahh. 2: What?! 3: Yes, there is a way. 4: Can you let me stand 5: in front of them one more time?
137) 1: Just once more. 2: Please. 3: I want to teach them something. 4: Fine. 5: I can make you appear in their dreams all at once. 6: Really?! 7: However, 8: only for five minutes. 9: It's alright. 10: Five minutes should be enough.
139) 1: Thanks for coming 2: everyone.
140-141) 1: Today's my last class for you all. 2: Listen carefully. 3: As you already know, I died in an accident. 4: It wasn't Oishi's fault. 5: It was a complete accident. 6: But I learned something important from it.
142) 1: Death is NOT the end of people! 2: And 3: I can be reborn and try again!
143) 1: Well? Amazing, isn't it? 2: I'm dead, but I'm totally fine. 3: Here's my point, everyone. 4: You don't need to be afraid of living.
144) 1: I'm gonna become 2: A J Leaguer. 3: C'mon, let's go home. 4: We have school again tomorrow. 5: Wh...what? 6: C'mon, guys! This is important! 7: HEY!
145) 1: We ARE living. 2: And there's no way we'd 3: die so easily.
147) 1: It may hurt, but that's that.
148) 1: Your time's up. Your soul will ascend to heaven. 2: You cannot make a choice now.
149) 1: ...I'm 2: afraid of being reborn... 3: Next time, those children will teach you. 4: I wonder... 5: what you'll learn?
150) 1: Come.
151) 1: Go on and live.https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/34209[English] [Translation] Skyhigh 17 by molokidan2012-04-14T16:17:04+00:00molokidanadmin@mangahelpers.comSKY HIGH #17
tl by molokidan
48) 1: --Tokyo-- Setagaya
49) 1: tototo 2: We'll be with you soon. 3: Please wait for us.
51) 1: shooo 2: It's all over now. 3: Now...I can finally 4: escape.
52) 1: Closing off a life 2: is a surprisingly easy thing to do.
54) 1: Welcome to the gate of grudges.
55) 1: I'm the gatekeeper, Izuko.
56) 1: Kitazawa Erika-san. 2: You have died and become a spirit. 3: I... 4: I'm 5: dead...? 6: Yes. 7: Your body is no more. 8: Good. 9: I was able to die...
57) 1: You must choose one of three paths. 2: The first is to accept your death, ascend to heaven, and wait to be reincarnated. 3: The second is to become a spirit in limbo and wander the material world. 4: Finally, the third
58) 1: is to curse and kill one human. 2(2b): However, those who kill humans will go to hell and suffer without any hope of reincarnation. 3: Decide within 12 days.
59) 1: A bunch of other people are going to commit suicide soon. 2: Can I wait for them here...? 3: The souls of those who commit suicide do not pass through this gate. They go straight to hell. 4: ...eh? 5: ...but I 6: killed myself... 7: You were pulled in by the other people, weren't you?
61) 1: Please 2: forgive me!
62) 1(2b): Here's some snacks and drinks. Help yourselves. 2: Ohh, thanks.
63) 1: Alright. 2: Looks like we're all here, so let's begin. 3: This morning one of our allies, "Dowser," aka Kitazawa Erika, left ahead of us. 4: I was moved by the courage of the girl who used to be the idol of our club. 5: All you need to do is step over that one line to achieve true bliss. 6: Just a little courage, and anyone can succeed.
64) 1: Here I have a video chronicling what she did yesterday. 2: Let us watch her amazing work to build up our own courage, and then follow in her footsteps. 3: beep 4: fzzzz
65) 1: This is a burger shop in Youga, Setagaya. 2: Dowser is eating french fries. 3: It's amazing that she can eat, considering what's about to happen.
66) 1: Hmm...is it your first time seeing this? 2: Voices... 3: I've been able to hear voices since I was a kid. 4: 365 days a year...I could hear people's voices in my head, screaming "Help me, help me"... 5: So you're on our channel. 6: Channel...? 7: You have ESP. Antennae that attract them.
67) 1: So they all gather, with the hope that you'll save them. 2: Me, save you?! 3(2b): If you talk to me 24 hours a day, the only thing you'll do is make me go crazy! 4-5: haa 6: Some people even threaten me...
68) 1: You should just die... 2: Useless 3: bitch. 4: Stop it! 5: Just forgive me!
69) 1: It's now 4 AM. 2: We filled up the gas and sealed all the gaps in the windows. 3: She mixed sleeping pills in with some alcohol and drank it. 4: Now's the time, Dowser. We'll all follow right after you.
70) 1: Wait for us. 2: Hm? 3(2b): What is this? 4: Hey! 5: Stop it!
71) 1: beep 2: No way. 3: fzzzzz 4: W...wow...
74) 1: He died three months after he found out about his disease last year. 2: It was so sudden that he couldn't accept his own death. 3: mumble
75) 1: What is 2: that woman carrying? 3: Her child already went through the gate and ascended to heaven. 4: Because her child's soul is pure. 5: mumble 6: She wanted to live, but she couldn't. 7: Because she forgave someone who wasted human life.
76) 1: They're going back to from where they came.
77) 1: She wanted to live, 2: but she couldn't.
78) 1: Souls in limbo can only ascend to heaven once someone has a memorial for their souls.
79) 1: I've been thinking, man. 2: If that video was real, then that means Kitazawa-san was being attacked by vengeful spirits. 3: I did hear about that spot being a famous place for suicides. 4: That the spirits often latched on to people there... 5(2b): That mus be it. There's no other way that could be done, without CG. 6: Especially that one woman. 7: She was a total evil spirit.
80) 1: What if we've already got some latched on to us from talking about suicide all the time? 2: Maybe if they weren't here, we wouldn't even want to die. 3: I knew it... 4: click 5(2b): Heh, it's just...I shot it, but I still can't even believe it. 6: I didn't see it with my naked eye, after all...
81) 1: The truth is, 2: I uploaded it to a members-only site to see how many people would believe it's true. 3: And things turned out just how I expected...look. keita: Silly. Taiyosu: fail shop is fail 4: I figured as much. 5: In a way, it's the natural response. Shingo: The lack of shadows makes it look so fake 6(2b): But then it started to piss me off a little. 7: This isn't a fake, yet no one believes me... 8: But I thought of something.
82) 1: What if I tried to film it again...? 2: If one of us 3: committed suicide in the same location, at the same time, and in the same way as Kitazawa-san... 4: We'd probably be able to record it again. 5: What's he talking about...?
83) 1: I'll do it, of course.
84) 1: None of them have ESP. 2: Committing suicide won't allow them to see it again. 3: If they just wanted to be saved, then I shouldn't have been so scared. 4: I should have listened to them.
85) 1: No soul is born wanting to die. 2: No one can be at fault if the situation is beyond their control... 3: But the karma borne from taking one's own life by one's own hand will send anyone straight to hell.
86) 1: You're right. 2: No one's born wanting to die. 3: So they can't do that. 4: They're wrong! 5: Please. 6: Make them stop it.
87) 1: Erika-san. 2: Can you...make a repose for those souls? 3: Yes. 4: I'll do it. 5: Good. 6: Then I'll let you return to the material world for a moment.
88) 1: I'm counting on you. 2: Prove I'm right. 3: Leave it to us...we'll be the talk of the internet.
91) 1: Do not toy with death. 2: It's rude to the people who want to live, but can't. 3: If you want to die that badly,
92-93) 1: then just go to hell.
95) 1: Hahaha...
96) 1: I did all I could. 2: If he still wants to die now, then he's beyond help... 3: There's nothing else I can do.
97) 1: Everyone already went through the gate. 2: I'm grateful to you. 3: Can I ascend to heaven too?
98) 1: Choice confirmed.
99) 1: Bye bye.
100) 1: Everyone... 2: You waited for me?
101) 1: See ya.
102) 1: Go on, and live. https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/34208[English] [Translation] Skyhigh 16 by molokidan2012-04-14T16:16:50+00:00molokidanadmin@mangahelpers.comSKY HIGH #16
3) sign: Kishinahara Penitentiary 1: Take care of things for me. 2: See ya.
4) 1-2: drip 3: Fujimura-san looks really serious. 4(2b): You've bee here a lot this month, though. Have there been some new movements...? 5: No. 6: I'm running out of time, 7: so I'm just getting desperate.
5) 1: Interrogation Room 2: creaaak
6) 1: Uematsu. 2: Don't think you can escape. 3: The world isn't naive enough to let guys like you come out on top. 4: Now. 5: How about you tell us one more time what happened that day? 6: Two more weeks until the statute of limitations 7: runs out on his brother. 8: I heard the victim's daughter is getting married. 9: Oooh. 10(2b): It's been 15 years, so...she must be 29...
7) 1(2b): She lost her mother in that accident, but she's grown up to be quite the woman. 2: It's really like a miracle. 3: That's 4: nice to hear. 5(2b): Fujimura-san and I were even invited to the wedding. So I want to give them some good news, 6: by nabbing the criminal... 7: bam 8: W... 9: We've got trouble!
9) 1: Hee, hee hee hee. 2: It took me 15 years to get that little guy. 3: I figured what the fuck? I don't have much longer. 4: But I'm sure as hell not letting you bastards get my brother!
11) 1: Welcome 2: to the gate of grudges. 3: I'm the gatekeeper, Izuko.
12) 1: Souls who have been murdered or killed in unforeseen accidents come here. 2: You'll have to pick one out of the following three paths. 3: The first is to accept your death, ascend into heaven, and watch to be reincarnated. 4: The second is to become a spirit in limbo and wander the material world. 5: Finally, the third 6: is to curse a single human to death.
13) 1: However 2: those who kill humans will go to hell and suffer without any hope of reincarnation. 3: I'm... 4: dead?! 5: Yes. 6: You have 12 days to make your decision.
15) 1: Hey, Uematsu. 2: You really fucked me over, you know that? 3: Can't...you see me?!
16) sign: Assistant Inspector Fujimura Tsunemitsu 1: This is my funeral.
17) 1: I lost my family and my life without looking back to them. 2: But if I hadn't done it, who would? If I let him go, he would have been scot free for the rest of his life. 3: I did the right thing.
18) 1: We will not let Fujimura-san's hard work go to vain, and continue our pursuit of the criminal with all our power. 2: That's right. 3: I can't give up, can I?
19) 1: Honestly, sometimes I think it's useless at this stage. 2: But that would be too cruel to Fujimura-san and Haraguchi-san. 3: Yuuko-san. 4: ...rub 5: I'm sorry. We were unequal to the task.
21) 1: You sacrificed yourself to catch the criminal. 2: You can't catch every criminal. 3: But I don't ever want to let a single one go. 4: I don't want to let unlawful people win. 5: I can't stand to watch the victims cry on and on like that. 6: You did your best.
22) 1: But I missed one. 2: These two brothers executed their plan perfectly. 3: They killed a man's wife and stole 20 million yen. 4: It's the first time one of my cases has neared the statute. 5: I chased him for so long, but I could never find him. 6: Maybe he's already dead.
23) 1: He's still alive. 2: Where is he? 3: Why do you want to know? 4: I can't forgive him.
24) 1: If you kill him, you'll go to hell. 2: I'm a cop. 3: Fine, 4: I'll show you.
25) 1: Here? 2: Yes.
27) 1: He's been here for several years. 2: Because of the money, the other people here protect him. 3: Uematsu...so this is where you've been. 4: Dammit. 5: Now I don't have a body to nab you with.
28) 1: Did you 2: beat me?
29) 1: Are you angry? 2: Of course I am! 3: Then just 4: make this man acknowledge his crime. 5: I can do that? 6: Yes.
30) 1: I'll make him turn himself in. 2: Hey! 3: Wake up! 4: Uematsu!! 5: Hiee
32) 1: Have you 2: gone senile...?! 3(2b): Who are you? A policeman? 4: That old guy's lost his marbles. 5: He'd be helpless if it weren't for us. 6: A long time ago, though, he came here and gave us all a ton of money. 7: We're indebted to him. 8: So we keep him alive. 9: That's all.
33) 1: Unaah... 2: Aaaaagggghh
34) 1: Even if you do nothing, his body will one day perish, and he will go to hell. 2: As a cop, I want to apologize to the victim and his daughter.
35) 1: He was alive, and so close by, yet I couldn't nab him. 2(2b): Hey. Mr. Cop. 3: Why do you think both of the criminals are still alive? 4: Oh yeah, what happened to the victim, Noriyo-san? 5: She came to this gate too, didn't she?
36) 1: Yes. 2: But she knew the criminals would be going to hell, so she forgave them... 3: She forgave them? 4: Impossible. 5: How could she forgive them?! 6: She chose to wander the material world to be close to her daughter.
37) 1: She's still protecting Yuuko-san to this day. 2: She chose to wander, to protect her daughter...? 3: She chose love over hatred.
38) 1: Takano & Anzai Wedding Party for Both Families bubbles: clap
39) bubbles: clap
41) 1: U...ummm. 2: Anzai-san...?!
42) 1: Nice to meet you. 2: I'm Fujimura, a policeman. 3: I don't know how 4: to apologize... 5: No, no. 6: I'm a cop. 7: I was prepared for this. 8: I'm so sorry. 9: But now I've solved one of the mysteries I had.
43) 1: We always talked about how Yuuko-san 2: had grown up into such an amazing young woman. 3: Now I know why -- she had her mother beside her. 4: No...I didn't do anything.
44) 1: Noriyo-san. 2: Don't you think it's about time you went to heaven and get reincarnated? 3: Yes. 4: You're right. 5: How about we go together? 6: It'd be my pleasure.