Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-04-14T14:52:07+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29205[English] [Translation] Smash! 169.5 by PROzess2011-04-14T14:52:07+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Special:
Page01: P1.T1: Special Page02: P1.B1: Ahh-- It's badminton Rabbit-kun---- P1.B2: As a strap? P2.B1: Cute. That's a rare item, isn't it? P2:B2: Ehehe~ P3.B1: How did you get it? P3:B2: Secret <3 P5.B1: ..... Page03: P1.B1: You met Kaito today, // didn't you? P2.B1: Yeah. P2.B2: He returned my little stuffed animal he picked up when I dropped it. P3.B1: And an extra I see. P4.B1: Yeah, as an apology for taking so long, // he bought the strap version at an auction. P5.B1: Why would you accept that. P6.B1: Eh... P7.B1: At first I declined, // but I didn't want to hurt his feelings. Page04: P1.B1: .... P2.B1: Give it back to him. P2.B2: Eh!? P3.B1: No way. P3.B2: !? P4.B1: Huuh!? P5.B1: Because... P5.B2: I love Rabbit-kun... P7.B1: .... P8.B1: Oh, really!? P10.B1: Suit yourself. Page05: P1.B1: !! P2.B1: Hey.... P2.B2: Be quiet and follow. P3.B1: Hey, stop. Where're you taking me? P4.B1: Anan-kun!! Page06: P1.B1: If you're angry, say so! P1.B2: I won't know if you don't explain it to me!! P3.B1: I'm not angry. P3.B2: Obvious lie. P4.B1: Just so you know, I spoke with him on the courtyard. P4.B2: We weren't alone!! P7.B1: You... P8.B1: accepting presents from other guys so happily P8.B2: is what I can't stand. P10.B1: But // I.... Page07: P1.B1: I told Kaito, P1.B2: That we two... // are dating... P4.B1: Let's go back. Page08: P4.B1: A- Anan-kun? // Class is starting. P5.B1: Just skip it. P5.B2: Eh. // We can't. P5.B3: Hey, let me go. P5.B4: Isn't it okay? P5.B5: I said let go! Page09: P1.B1: Miwa, P3.B1: I love you. P4.B1: Sa.. P5.B1: Saying that now... // how unfair... Page10: P2.B1: ... Page11: P1.B1: Uhh.. P2.B1: ... P2:B2: Mm.... P2.B3: ..... P3:B1: Haa... P6.B1: We... P6.B2: have to go back... P7.B1: Just skip. P7.B2: Eh---- Page12: P2.B1: Hey... // Where're you touching... P2.B2: No there! // Hey, stop it!! P2.B3: Why? P2.B4: Because we're on school!! P2.B5: ....You got a point. P2.B6: Then outside of school it's okay? P2.B7: W- Well.. Page13: P1.Box1: International Asia Junior Tournament P3.B1: Nervous? P3.B2: No. P4:B1: Just like always, right? P5.B1: Yeah. P6.B1: I'll get some drinks. Page14: P3.B1: Ah... P4.B1: Yuuhi... P5.B1: .... P7.B1: .... Page15: P1.B1: You're playing soon, right? P2.B1: Good luck. P5.B1: ! Page16: P4.B1: Why... P5.B1: Why... // are you... Page17: P1.B1: playing with me? P3.B1: You know, I still.... P4.B1: love you.... P5.B1: You don't feel anything for me anymore, // so why are you stopping me? Page18: P3.B1: Why.... P6.B1: Yu- Yuuhi... Page19: [no text] Page20: P1.B1: Players, please assemble in the waiting room. P2:B1: I have to... // go... P5.B1: Don't give me that look... P5.B2: Yuuhi... P6.B1: If by chance you still love me, // would you P6.B2: go out with me again? P7.T1: Special Fin Page21: P1.T1: "Commissioned Part" P1.B1: A double date? P2.B1: Yamato and Hayasaka-senpai, right? // Why don't they go by themselves? P2.B2: I told her the same, P2.B3: but she said.... P3.B1: When we go alone, we'll just fight. Please tag along. // Okay? P5.B1: Who's going? P5.B2: Ehm... P5.B3: You and me. P6.B1: Eh? Page22: P1.B1: Why did it turn out like this... P2.B1: Are those two dating? P2.B2: Don't know. They won't be clear about it. P3.B1: They should just. P3.B2: Yeah. P6.B1: Fighting again, huh. P7.B1: They don't get tired of it. P8.B1: But they look happy. Page23: P1.B1: You should have invited some other guy. P2.B1: It's the weekend and all. P3.Box1: Aw. P3.Box2: Damn. P4.Box1: This topic P5.Box1: will turn awkward. P7.B1: I P7.B2: wanted to go with you. P8.B1: I rarely see you, since you stay at the dorm. P8.B2: Though I understand without Yamato it's quieter. P8.B3: We don't have many days off either. P8.B4: In the past we played together a lot, // but nowadays I don't get to see you even if I want. P8.B5: I want to be with you more P8.B6: So I think Page24: P1.B1: I'm P1.B2: in love with you. P4.B1: ....Eh? P6.B1: .... P8.B1: Ah, sorry. Forget P8.B2: that. Page25: P1.Box1: Since my dad is gone P1.Box2: and my mother is pretty busy, I often crashed at their place. P1.Box3: By the time I realized my feelings for her P2.Box1: I decided not to tell her. P3.Box1: As the outsider I am, P3.Box2: I didn't want to cause more trouble. P4.Box1: I suppressed my emotion. P5.Box1: I wanted to stay silent forever. P8.B1: Nadeshiko. Page26: P1.B1: I have to ask a favor... P3.B1: Whaaaat!? P4.B1: Just when did you!? P4.B2: Why? Tell me! P4.B3: Geez, Yamato, be quiet already!! // Go take a stroll outside. P5.B1: I know it's not my place to say this, // but if possible I would like to date Nadeshiko-san. P6.B1: Ah, no, no. P6.B2: You're at that age. I can relate. P7.B1: But what would you do if I say no? P7.B2: Dad! P8.B1: Then... Page27: P1.B1: I would give up. P3.B1: ... P4.B1: Your win... P5.B1: Good that he gave his okay. P7.B1: Haa~~~~ // I was so nervous~~~ P8.B1: You didn't have to specially ask my parents. P8.B2: Can't do. // They have been taking care of me for so long. P9.B1: I definitely can't hide dating you from them. Page28: P1.B1: [small text] Umm... [/small text] Sorry... P1.B2: Never thought you would take it so seriously. P2.B1: .... // If you hadn't confessed to me P2.B2: I would never have said anything. P3.B1: I was happy. P5.B1: .... P5.B2: What's wrong? P6.B1: I always act before I think, // so what if I become a burden to you--- P6.B2: Suddenly I'm all uneasy---- P7.B1: If I do something you don't like, tell me and I'll change. // Just don't hate me. P7.B2: A- And if you want to break up, just say so. // Don't force yourself to date me. P7.B2: Nadeshiko. Page29: P3.B1: See you tomorrow. P6.B1: Maybe I was a bit too aggressive.... Page30: P1.Box1: A lot of things happened, P1.Box2: but I'm glad I came to Japan. P3.Box1: I'm glad P3.Box2: I played badminton.... Page31: Thank you for your support!!
It took 3 years and 9 months in a weekly magazine to finish "Smash!". Looking back on it now, it's a miracle I was able to write a badminton manga. I can't count the days were I wasn't worried about the right terms, but it was worth the work. I wanted to give credit to badminton with my manga, but instead badminton supported me. Watching a real game was always fun, making me cheer with all my heart. From now on, I'll always stay a loyal fan to it. With that, dear badminton fans and others, who read "Smash!", thank you very much!
Everyone, please try your hand at badminton too. It's suuuper interesting!
Watch some real games too! The players are really amazing!!
There were a lot of parts lacking in detail, but please have mercy on me.... It had various circumstances...
I'm running twitter. Please check it out.
~Helping Staff~
Also thanks to all guest!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29203[English] [Translation] Smash! 169 by PROzess2011-04-14T14:51:44+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 169 End:
Page01: P1.T1: Last Chapter: 0 - 0, Play Page02: P1.Box1: Boy's Singles Runner up: Sawamoto Shou P2.Box1: Best 8: Kamio Ryuuichi P3.Box1: Best 4: Toba Yamato - Ueno Haru P4.Box1: Boy's Doubles Winner: Azuma Shouta - Hashiba Anan Page03: P1.B1: Half a year later P2.B1: Anan-kun. P3.B1: Here, for you. P3.B2: Mm P4.B1: Tomorrow you're going overseas for a match again, right? How long will you be gone? P4.B2: About 10 days. P5.B1: Ah. I see... P6.B1: ... P8.B1: .... P9.B1: What? Page04: P1.B1: Just thinking it's amazing.... P1.B2: After you won the junior tournament, you joined the national team // and went for a lot of games overseas... P1.B3: It looks like you two... P2:B1: are drifting so far away from me. P4.B1: ... P5.B1: Your hair. P6.B1: You let it grow again. [HELLYES IT'S BACK!!] P8.B1: You liked short better? P8.B2: No... P8.B3: Doesn't really matter.... P8.B4: Huh? Page05: P1.B1: You cut it for me, right? P3.B1: ... P4.B1: Eeh!? // You were worried about it!? P4.B2: ... P5.B1: [side text] AHAHAHA [/side text] Oh god---- Geez---- What time are you from---- P5.B2: ... P5.T1: Ahahaha I can't believe this. P6.B1: You're so funny. P7.B1: When you're back, let's go to Disneyland. Just the two of us. P7.B2: Okay. P7.B3: ... P8.B1: ...Only if we stay the night. P8.B2: Ehh!? Page06: P2.B1: Mhmm P2.B2: What's wrong? P3.B1: It isn't looking good recently. // And the Olympics are around the corner too. P3.B2: Ah, badminton, huh. P4.B1: When she broke up with her boyfriend after the interhigh last year I want to comfor....eh I mean, I wanted to wrote a biography of Yuuhi-chan, but why isn't she showing results lately? P4.B2: Senpai... P4.B3: That's sounds more like stalking than biography... P5.B1: On the opposite, the boys are doing well. // This year, the youngster did pretty well. P6.B1: The association is assembling capable players for the Olympics. // Specially for singles, P7.B1: Azuma Shouta. Page07: P1.B1: He seems to be the new star of hope. P1.B2: You're not writing a special about him? P2.B1: You know!! P3.B1: I don't love badminton!! P3.B2: Eeh!? P4.B1: What I love is Yuuhi-chan!! P4.T1: She's cute, right!? P4.B2: What a creep....!! [side text] He's the worst....! [/side text] Page08: P2.B1: What a happening!! // First time in history, a Japanese player enters P2.B2: the finals for the Singles of the Olympics!! P3.B1: Unfortunately the promising female singles and doubles only made it to the best 8. // And the male doubles placed 4th. P3.B2: They were all close games!! // It were all incredible games and surely proofed the strength of Japan. Page09: P2.B1: The finalist is coming out!! P2.B2: He plays for China, even though his mother is Japanese. // After he won the interhigh in Japan, he spread his name with achievements in China. P2.B3: And his opponent will be---- Page10: P1.B1: Azuma Shouta-----!! P2.B1: Actually, those two already played against each other in the finals of the interhigh! P2.B2: Now, with a different stage, they get their rematch----!! P3.B1: Been a while--- P3.B2: It sure has.... P4.B1: Never though our rematch would be at the Olympics. P6.B1: Good game. // Same. Page11: P2.B1: Yuuhi.... // You... P4.B1: I know you're tensed up.... // But be sure to cheer for him properly. P5.B1: Before he played badminton to support you... P5.B2: But now--- P6.B1: he carries all the hope that was once placed on you. P7.B1: That's why you have to watch P8.B1: every single moment of this match. P9.B1: 0 - 0 ----- Page12: P1.B1: Play!! Page13: [no text] Page14: [no text] Page15: P1.T1: Without doubt P2.T1: he got stronger from when we last played. P2.T1: Guess he trained like crazy to get that speed and power. P3.T1: On top, his "technique". P3.T2: Mastering it is different from people to people. Regardless of the amount of training. P3.T3: It just shows P4.T1: how much talent you have. Page16: P1.T1: But even I P1.T2: stood victorious against various strong players in my country, P2.T1: which you can't even compare to Japanese players. P3.B1: This is... A repeative exchange of shots! P3.B2: Their power is equal! Neither of them is giving in!! Page17: P2.B1: Azuma got scored on for a while now. P2.B2: He'll have to counterattack. P3.B1: Hang in there, Azuma!! P4.B1: Azuma! P4.B2: Azuma! P6.B1-2: Azuma! P7.B1: Azuma! Page18+19: P2.B1: Shou- P2.B2: ta // -ku // n, P2.B3: hang in there!! Page20: P1.B1: Yuuhi....? [he never heard her voice before, but he knows it hers, great....] P2.B1: Yuuhi...! P3.B1: Ah... P4.B1: My... P4.B2: voice.... P6.B1: C'mon! Cheer! P7.B1: Watch him!! Page21: P2.B1: Game set!! P2.B2: Won by---- Page22: P1.B1: Yuuhi!! P2.B1: Hey!! Just now, that was you I heard, right? P2.B2: Your voice! P3.B1: You can speak, right? P3.B2: Right!? P4.B1: ... P6.B1: Thank you.... P7.B1: I always... // wanted to say that... P8.B1: [small text] Wow... [/small text] You got a cute voice.... Page23: P1.B1: Yahoo! You spoke!! P1.B2: Say something more! P2.B1: Eh... // Umm... I'm sorry P2.B2: for before.... P3.B1: No apologizes! I want to hear other stuff!! P3.B2: Like my name. P3:B3: Sh- Shouta-kun. P3.T1: Went with the flow. P4.B1: .... P4.B2: I P5.B1: .... P5.B2: love you.... Page24: P1.B1: Me too!! P2.B1: He's gone----!! What about his medal!! // Where's he? Find him!! P2.B2: The gold medal's winner is gone----!! Page25: P2.B1: It's time! // Let's go all out!! P3.B1: You always have doubles... will you be fine? P3.B2: No problem at all!! P4.B1: Playing together with you is like a dream. P5.B1: Let's go. Page26: P1.B1: 0 - 0, P1.B2: Play!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29202[English] [Translation] Smash! 168 by PROzess2011-04-14T14:51:28+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 168:
Page01: P1.B1: That's why I definitely P1.B2: have to win this together with you!! P2.T1: #168: Together Page02: P2.B1: ... P3.B1: Why are you keeping silent? // You don't think it's possible? P3.B2: No... P4.B1: Even if this is just a junior tournament, it's still an international one. // If we win here, we're getting recognized at top players. P5.B1: And isn't that what you P5.B2: have always aimed for? P7.B1: We have to win // to prove our strength. P8.B1: Not to forget that I want to win. Page03: P1.B1: Not have I before, not will I ever run away from badminton. Come what will. P1.B2: We're a combination! P2.B1: That's why P2:B2: I want to win together!! P6.B1: Shouta, you... Page04: P1.B1: That's your opinion? P2.B1: Yeah. P4.B1: ....Okay. P6.B1: Let's win this!! Page05: [no text] Page06: P1.B1: Their moves improved! P1:B2: They're catching up!! Page07: P2.B1: Yeah----!! Page08: P2.B1: Great! Attack without pause! P3.T1: Aim for me all you want! P4.T1: I'll be sure to return it!! Page09: P4.B1: Wow, so fast!! P5.B1: Impressive play. // Such an attack is hard to play. Page10: P4.B1: Hashiba is getting most of the shots. P4.B2: More than aiming for him, // it's like they don't want Azuma to shot. P5.T1: With high level plays like this P6.T1: even the slightest P7.T1: hesitation Page11: P1.T1: can turn into a mistake. P2.B1: Yeah-----!! P3.B1: 21 - 19 P4.B1: Great comeback! They won the first one!! P5.B1: They won...!! P6.B1: This is no dream...!! P6.B2: No dream...!! Page12: P1.B1: To be honest P1.B2: I didn't think we would make it this far. P2.B1: It's all your doing. P4.B1: It's a doubles. So it's our teamwork. P5.B1: Besides, it's too early to thank me. P6.B1: Okay! Let's finish the next one quick!! P8.B1: Second game! // 0 - 0, Play!! Page13: P5.T1: My friends Page14: P1.T1: My partner P3.T1: I see P4.T1: I'm Page15: P2.T1: not alone. P4.B1: Just P4.B2: one more point...! P5.B1: Hang in there...!! Page16: P2.T1: It got past me! P3.B1: Grr P6.B1: Oops P7.B1: Uwa, dangerous. Page17: P2.B1: !! P3.B1: He's at the front! P3.B2: Now he's afraid to play short, P3:B3: he'll play high. P6.B1: What a steep smash. Page18: [no text] Page19: [no text] Page20: P2.B1: They won... // I can't believe it...!! P2.B2: They... P3.B1: really....!! P6.B1: Anan.... Page21: P2.B1: Thanks. P3.B1: Idiot... // That's P4.B1: my line.https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29201[English] [Translation] Smash! 167 by PROzess2011-04-14T14:51:13+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 167:
Page01: P1.Box1: Sawamoto Shou 2 ( 21 - 15 // 17 - 21 // 21 - 12) 1 Advance to the finals. P2.T1: #167: Pair P3.Box1: Azuma Shouta - Hashiba Anan 2 ( 23 - 21 // 19 - 21 // 21 - 18) 1 Advance to the finals. Page02: P1.Box1: Last day of the international junior tournament P2.B1: Puh---- // I'm kinda nervous. P3.B1: Well, it IS the finals. P3.B2: But P4.B1: it's rare to see you nervous. P5.B1: Yeah P6.B1: Specially this time P7.B1: I want to win! Page03: P1.B1: Our opponents are from Korea. Lee Yun-So and Ko Hyun-Bi. P1.B2: They're part of their national team already, so they got experience playing international. It isn't going to be easy. Page04: P1.B1: [side text] Uwa [/side text] They look powerful~~~! // That have this almighty aura around them. P1.B2: Look over to Sawamoto too. P3.T1: He won this year's interhigh P3:T2: and return to China immediately after. P4.T1: I won't let you P4.T2: trample over P5.T1: Japan. Page05: P1.T1: Over me. P2.B1: 0- 0, Play!! Page06: P2.B1: He got a fast return!! Page07: P1.B1: Yeah----!! P2.B1: .... P3.B1: Don't mind! Page08: P2.B1: Grr // So close at the line. P2.B2: At this rate I'll hit the net. P3.B1: I can only play high. Page09: P2.T1: He read me!! P3.T1: They got a firm grasp on our movements. P4.T1: They're Page10: P1.T1: controlling our shots. P3.B1: Ugg P4.B1: Don't mind. P5.B1: ... Page11: [no text] Page12: P3.T1: Not high enough! Page13: P1.B1: Awwww // Damnit~~~~! P1.B2: They're totally sucked up in their opponent's pace! P1.B3: The hell they're doing? P1.B4: They're at a loss on how to attack. P2.B1: The attacks are focused on Hashiba. breaking their formation. P3.B1: Also the attacks a cruelly precise, P3.B2: leading them to mistakes. P4.B1: They're... trapped. P4.B2: If they P5.B1: don't hurry and break free....! Page14: P1.T1: Damn. P1.T2: I can't break free!! P2.T1: It's like there's a wall in front of me. P3.T1: Even when I play high in attempt to free myself... P5.B1: Grr P5.B2: it gets blocked!! P7.B1: He'll score!! P7.B2: It's useless!! P8.B1: Don't give up, Anan!! Page15: [no text] Page16: P2.B1: Outside! P3.B1: 11 - 2 // Interval. [lol 2, pwned] P4.B1: .... P5.B1: Get a grip, Anan!! P6.B1: They're aiming for you, but only to break our combinations. P6.B2: Don't let that affect you! P7.B1: We practiced for that, right? // This game of all Page17: P1.B1: is one we'll definitely win!! P2.B1: .... P4.B1: You.. // Why are you... P5.B1: Are you pressured by someone again? // Some deal again? P6.B1: No. P7.B1: We still didn't take a title together. P7.B2: That's why I definitely Page18: P1:B1: have to win this together with you!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29200[English] [Translation] Smash! 166 by PROzess2011-04-14T14:50:58+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 166:
Page01: P1.T1: #166: Each's feelings Page02: P1.Box1: Kamio Ryuuichi's Singles Quarterfinals P3.T1: My opponent... P3.T2: is from China.... Page03: P2.T1: Damnit! He plays so friggin precise! Annoying! P4.B1: His back is open! P5.B1: Take this! Page04: P2.T1: Ugg!! P2:T2: I can't tell where he'll shoot! P4.T1: To the back!! Page05: P1.B1: !! P2.T1: He got me! P3.T1: He hid the racket with his elbow, so I couldn't tell where he would shoot. P4.B1: Damn~~~ He's skilled. P4.B2: Where did he get that technique? P5.B1: I hadn't a chance to see foreign techniques yet. P5.B2: Their level is high. P6.B1: Aw, damnit. Page06: P1.T1: I guess P1.T2: I still need practice... P2.Box1: Sawamoto Shou's Singles Semi-finals. P4.T1: Just one more point.... Page07: P1.T1: During these 10 years P1.T2: I played badminton, I always kept thinking P2.T1: how it would be to be invincible. P3.T1: What lies after P3.T2: the victory? P4.T1: Except some fame, P4.T2: there is nothing waiting for you. P5.T1: You go on winning, P5.T2: but there's always a stronger opponent waiting. P6.T1: Why must I come aware of my own weakness every time? P6.T2: Why do I have to continue my crazy training? Page08: P1.T1: Japan is so weak. P2.B1: What a long rally. // That's tiring for sure. P2.B2: The one who takes this rally P3.B1: will also get the momentum...!! Page09: P1.T1: I P2.T1: cannot accept P3.T1: the fact P4:T1: that Japan is weak!! Page10: P3.B1: Yeah----!! He scored---!! Page11: P1.B1: From here on P2.B1: there are only really strong opponents. // Explore your hidden powers. P3.B1: Give it your all!! P5.B1: Yes!! P5.Box1: Azuma Shouta - Hashiba Anan's Doubles Semi-finals begins. Page12: P1.B1: Uwa! // They're playing against the guys we lost against. P1.B2: The first seed ones. P1.B3: Yeah. // That's why I gave them some advices. P1.B4: Check the drawings... P2.B1: I'm frustrated that we lost, P2.B2: but now P3.B1: I want them to win. P4.B1: ... P4.B2: Yeah. P5.B1: You're right. P5.B2: They're.... P6.B1: representing Japan. Page13: P2.T1: So strong!! P3.T1: The both got power and technique. P3.T2: And even speed!! P4.B1: 11 - 7 P4.B2: Interval. P5.B1: Stay cool, Anan. P6.B1: We're mostly equal. P6.B2: It'll be battle in endurance. P6.B3: But what makes them different to us is... Page14: P1.B1: that they take it for a given that they'll win. P3.B1: What is really pissing me off. P3:B2: But I also P4.B1: take it for given that we win. P7.B1: Ahahahaha P8.B1: Yeah, a given!! P8.B2: We'll flatten them!! Page15: [no text] Page16: [no text] Page17: P2.B1: The net? P4.B1: It went over. P6.B1: Go over!! P8.B1: !! P10.B1: Chance!! Page18: P2.B1: Yeah!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29199[English] [Translation] Smash! 165 by PROzess2011-04-14T14:50:46+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 165:
Page01: P1.T1: #165: Bond Page02: P2.B1: Nice game, Hayashi-kun. P5.B1: You lost!? [small text] No friggin way. [/Small text] P5.B2: Ahaha P5.T1: Oopsy. Page03: P1.B1: God grief. // And here I was looking forward to our game. P1.B2: Sorry, sorry. P2.B1: I'm still inexperienced. P2.B2: My training in Korea showed me that too. P4.B1: I don't care about facts. P4.B2: I just wanted to play against you. P5.B1: Since it's fun playing against you. P6.B1: But, well P6.B2: we'll surely get the chance at some tournament in time. Page04: P1.B1: Later. P3:Box1: Toba - Ueno, Second game. Page05: P1.B1: Uwa, they're the first seed. // They must be strong~~~ P2.B2: They're from Indonesia. P5.B1: [leave original, no actual text, not that the comment matters, it'll be me TSing it either way...] P6.B1-2: [leave original, no actual text] P7.B1: ? ? What were you talking about? P7.B2: He asked why I play for Japan, when I don't look like Japanese at all. P8.B1: And you answered? P9.B1: "Because my mother is Japanese". P11.B1: Haru, say... Page06: P1.B1: The first seed is from Indonesia. // And it's overall stronger than Japan. P1.B2: Don't you regret playing for Japan? P2.B1: Yamato, I P3.B1: never regretted playing together with you once. P6.B1: [side] Aww [/small text] For real!? Page07: P1.B1: Besides P2.B1: I need to win, no matter on which side I stand. P4.B1: Guess so... P5.B1: You're right!! P5.B2: We have to win!! P6.B1: Pump! P6.B2: Pump! P6.B3: Pump! P6.B4: Pump! P6.B5: Pump! up---! P8.B1: Okay! P8.B2: Let's rock the house---!! Page08: P1.B1: Yamato's game started. P2.B1: Let's get into the spirit too. // It's time! P2.B2: Yeah! P3.Box1: 182cm P3.Box2: 180cm P3.Box3: The third game's opponents are from Denmark. P4.B1: Again some tall ones... P4.B2: And so flashy... P4.B3: Their smash is gonna be steep. P5.B1: Then let us aim for their legs, where they can reach bad. P5.B2: Ok. Page09: P1.B1: 0 - 0, Play!! Page10: [no text, puh. Finally the playing starts] Page11: P1.B1: ! P2.B1: Uhh. P3.B1: Damn. // Not only are they tall, but they're stilled too. P3.B2: Damnit!! Page12: P5.B1: Here it goes!! Page13: P2.B1: Tch P2:T1: He got it!! P4.T1: Back to square. P4.T2: In long rallies, opportunities can be created by combination plays. Page14: P1.T1: For example P2.T1: in the center! P3.B1: Yeah!! P5.T1: When Shout attacks from the back, we're in the offensive formation. P5.T2: And the opponent will automatically focus on the one in front of the net. Page15: P1.T1: There it comes! P1.T2: A cross!! P2:T1: I got that!! Page16: P3.T1: Nice. P4:T1: No matter how they'll attack. I can exploit it. P5.T1: I'll guard P5.T2: the open space!! P6.B1: Great-----!! P6.B2: One point!! Page17: P4.B1: Outside!! P5.B1: Game set! // 21 - 18, 19 - 21, 23 - 21. P5.B2: Match won by Harris Yuen - Rekish Molsta. [lol these names could be totally fucked up....] P6.B1: .... P8.B1: Sorry Haru... P9.B1: That I let it end here... P10.B1: Don't be stupid. Page18: P1.B1: It's not the end. but the start P1.B2: For us!! P3.Box1: Azuma Shouta - Hashiba Anan advance to the semi-finals P3:Box2: with 21 - 17, 18 - 21, 21 - 16!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29198[English] [Translation] Smash! 164 by PROzess2011-04-14T14:50:32+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 164:
Page01: P1.T1: #164: Start Page02: P1.B1: WR // AAA Page03: P1.B1: AAR P2:B1: Yeah----!! P3.B1: !? Page04: P1.B1: Kukuku, they fell for it. P1.B2: And realized their mistake. P5.Box1: The opponent lost their pace. Page05: P2.Box1: So they won the second row with 21 - 18 and 21 -15. Page06: P1.B1: Shouta!! P2.B1: Hayashi-kun!! P3.B1: You won? P3.B2: Of course. P3.B3: Go ahead, Anan-kun. P3.B4: Okay. P4.B1: You forgot your T-shirt at my place. P4.B2: Ah------!! P5.B1: Thank you. P5.B2: Also thanks for having me over back then, P6.B1: Next time you're in Japan, feel free to stay at my place. P6.B2: Okay, thanks. P6.B3: Saw the drawing? P6.B4: Mh? Page07: P1.B1: One more win and it's you against me. P3.B1: Good thing I only go against you in the finals~~~~ P3.B2: Hahaha P4.B1: I only ever won one game against you in a practice game. P5.B1: I'm looking forward to it. P6.B1: See you tomorrow. P6.B2: Yeah. Page08: P1.Box1: Never gets boring with you around, Shouta. P1.Box2: Your crazy actions included. P1.B1: Let me stay here. // Let my practice with you. P1.B2: The Japanese bowing!! P2.Box1: When I lost that one game P2.Box2: to you P4.Box1: I thought P4.Box2: that you'll chase me forever. Page09: P1.B1: And I don't hate being chased. Page10: P1.Box1: Next day P2.B1: Good game. P3.Box1: The opponent P4.B1: So tall...!! P4.Box1: is a Korean. P5.B1: Sawamoto's singles also started. P5.B2: Yeah. Page11: [no text] Page12: P2.B1: Wow, what a steep smash! P2.B2: He's quite powerful. P3.Box1: I Page13: P1.Box1: traveled various countries P1.Box2: and played // against strong players. P1.Box3: What I learned Page14+15: P1.Box1: how weak I actually P1.Box2: am. P2.Box1: Reality hit me hard. P2.Box2: By playing against various strong players P2.Box3: I realized my own incapability. P3.Box1: Therefore Page16: P1.B1: ... P2.B1: He keeps at it, but... P2.B2: Yeah... P3.B1: His opponent is a pitch better. // Damn Koreans. P5.Box1: all I can do now P5.Box2: to gather P5.Box3: a lot of experience. P6.Box1: Azuma Shouta loses singles with 17 - 21 and 15 - 21. Page17: P3.B1: Too bad, huh. P4.B1: Well, P4.B2: I know it's a thorny road. P4.B3: Singles that is. P6.B1: But... P7.B1: If it's doubles....!! Page18: P1.B1: I think with doubles P1.B2: we can take a medal!! P4.B1: Obviously!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29197[English] [Translation] Smash! 163 by PROzess2011-04-14T14:50:18+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! 163:
Page01. P1.T1: #163: International Game Page02: P3.B1: .... P4.B1: Quite tall. P4.B2: Mh? P5.B1: Lots of tall guys here. P5.B2: Ah. P5.B3: They're really bigger than us. Page03: P1.B1: They're also quite strong and flexible. P1.B2: Wah. P1.B3: Like that P1.B4: They get shots you think they won't. [small text] So be careful. [/small text] P1.B5: Okay. P2.B1: Ahh----!! P3.B1: Shouta----!! [small text] Found you--- [/small text] P4.B1: Yamato! P4.B2: And Haru-kun and Sawamoto-kun. Page04: P1.B1: I'm so friggin nervous to play overseas!! It's my first time----!! [small text] What should I do? [/small text] P1.B2: S- Stay cool. // Let's work hard together. P2.B1: Hey, Shouta. P3.B1: Kamio-san! P4.B1: The money I lend you. Gimme. P4.B2: Ah, yes. Later, okay? P5.B1: That's all the members for today? // Who's in singles? P5.B2: Ah, me. P5.B3: Me too. P6.B1: Watch all the players that are here today. Page05: P1.B1: We're stepping on the world stage now. // And they'll be your opponents. Page06: P1.B1: Your first opponent is a from Thailand. // The game starts now. P1.B2: Yes. P2.B1: Play calm. P2.B2: Just believe in your own capacities. P4.B1. Yes Page07: P1.B1: I'm glad I paired up with you. P1.B2: Huh? P2.B1: If not for you, we wouldn't have made it this far. P3.B1: .... P4.B1: Idiot. // Don't be stupid. P5.T1: That's.... P6.B1: 0 - 0, Play!! P6.T1: my line. Page08: P4.B1: !! P5.B1: Outside!! P6.B1: Lucky---!! P7.B1: Good. Page09: P2.B1: Mh? P4.B1: Mhh? P7.B1: First game won by: Azuma - Hashiba // 21 - 9 Page10: P1.B1: Didn't... they make a lot of mistakes? P1.B2: Yeah. P2.B1: Guess they aren't that strong. // Lucky for us. P4.B1: .... P5.B1: In the next game, I'll do the attacking. // You follow up. P5.B2: ? P5.B3: Okay. Page11: [no text] Page12: P2.B1: Great! P3.Box1: First game won with 21 - 9, 21 - 12. P4.B1: Phew---- // Actually, I was a bit nervous. Page13: P1.B1: What? // And who was it that went everywhere to practice recently!? P1.B2: You have a point, P2.B1: but this time, // the goal is different. P4.B1: Yeah------!! P5.Box1: Everyone P6.Box1: passes the first round. P8.Box1: Second round of the doubles. Page14: [no text] Page15: P3.B1: They return a smash all the way to the back. // Compared to the first opponents P4.T1: they're stronger!! Page16: P3.B1: !! P4.B1: Nice! P5.B1: Great!! P6.B1: .... P8.B1: Wah. Page17: P6.B1: Ah. P7.B1: 11 - 9 P8.B1: Don't worry. P8.B2: Say...Doesn't P8.B3: it feel like they're only aiming for me? P9.B1: Fufufu, plan successful. P9.B2: What? P10.B1: Before we won the game with me attacking, right? // That's why they think I'm the stronger one of us. Page18: P1.B1: I'm sure they think you're weaker and aiming for you. P2.B1: You assumed they would watch us play? P2.B2: Of course. P3.B1: It's that great for us? You got quite the power. P3:B2: Uhh. P3:B3: Well. whatever. I'll do it. P4.B1: Interval over! P5.B1: Okay, // let's fight back!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29196[English] [Translation] Smash! 162 by PROzess2011-04-14T14:50:06+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 162:
Page01: [no text] Page02: #162: Glad #163: International Game #164: Start #165: Bond #166: Each's feelings #167: Pair #168: Beside Last Chapter: 0 - 0, Play Special Page03: P1.T1: #162: Glad Page04: [no text] Page05: P1.B1: .....!! P2.B1: ..... P5.B1: Umm... Let's // head to class. P7.B1: Wah. P8.B1: Ow. P9.B1: S- Sorry. // you okay? P9.B2: .... Page06: P1.B1: Go out with me. P2.B1: I always.... P2.B2: loved you.... P4.B1: Please.... P5.B2: .... Page07: P1.B1: I // have a dream. P2.B1: That is to take a medal. P3.B1: I think P3.B2. that'll proof the strength of Japanese badminton. Page08: P1.B1: Guess it's weird for me to say it when I don't have any previous achievements. P1.B2: No. P2.B1: You can surely do it! P4.B1: Therefore.... P5.B1: I can't go out with you. // Sorry. P6.B1: I have to concentrate on badminton. P8.B1: .... P9.B1: .... P9.B2: I see... P10.B1: Thanks for being honest.... Page09: P1.B1: What did you think about me all this time? P1:B2: Annoying? P2:B1: .... P3.B1: Umm... P3:B2: Well... P3.B3: C'mon. Say it. P4.B1: Actually, a bit stressing... // and delusional... P5.B1: Without badminton, I'm sure // I would have dated you, Senpai. Page10: P1.T1: Ahh. I see... P1.T2: That's how it is.... P2.T1: Through badminton, he meet Yuuhi.... P3.T1: And I meet him through it too. P4.T1: Same as me P5.T1: He chose badminton. Page11: P1.T1: Meh... P2.T1: Nothing could be done about that.... P2.T2: But P2.T3: I'm glad I met him. Page12+13: P1.T1: I'm glad I fell for him.... P3.B1: You're leaving tomorrow, right? P3.B2: Yes. P4.B1: Come with me for a bit. P5.B1: ? Page14: P1.B1: Then, let's begin the party for Shouta's and Anan's entry in the international junior tournament! P1.B2: Ohh. P2.B1: Cheeeeers P3.B1: Can we have a few words from you? P3.B2: Eh? P4.B1: Ehm, I'll give my best as always. P5.B1: Mh? P5.B2: *Brrrr* P7.B1: Sorry, but I gotta leave for a sec. P7.B2: What's up? P7.B3: I bet a girl. P7.B4: Eh? You got a girlfriend, Hashiba? Page15: P1.B1: Huh? // Yeah. P1.B2: Mhm. P1.B3: .... P1:B4: HUH!? P2.B1: SHUT UP-----!! P3:B1: Aw, sorry. That was my older brother.... P3.B2: *clack* P3.B3: On bad terms, I see.... P4.B1: What did he say? P4.B2: He was going on about how I shouldn't get nervous just because I go overseas for the first time. [wait, didn't anan play overseas in middle school?] P5.B1: It's now or never! P5.B2: We'll surely win!! Page16: P1.B1: Say, Anan, P1.B2: are you still playing badminton for appearance? P2.B1: Huh? P3.B1: You said so when we met. That you played to change the opinions of those around you. P3.B2: Ahh. P3:B3: I said that. P5.B1: No... Now P5.B2: it's different. P6.B1: I'm playing for myself. Page17: P1.B1: Goes for me too. P4.B1: Okaay! // Let's rock the house----!! P4.B2: Passion is alright... P4:B3: but don't forget your passport tomorrow. P5.B1: [small text] Ohh. [/small text] You're already here. Page18: P1.B1: Good morning, Kita-sensei. P2.B1: What's up with Azuma? P2:B2: Actually... P3.B1: He forgot his passport... P4.B1: It's getting delivered now. P4.B2: Eh? You're already here? For real? P6.B1: Geez, good thing your head is attached, else you would forget that too. P6.B2: Miwa-----!! P7.T1: Yaaaaahooo P7.B1: Thanks! Now the trip is saved! P8.B1: Sorry for that. It's your day off and all. P9.B1: Don't worry. // I wanted to send you off either way. Page19: P1.B1: Good luck. P4.B1: Sensei, let's hurry. P4:B2: ? Page20: P4.B1: Okay, P5.B1: let's get started!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29195[English] [Translation] Smash! 161 by PROzess2011-04-14T14:49:50+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 161:
Page01: P1.T1: #161: Together Page02: [no text] Page03: P1.B1: Those two.... P2.B1: They're really fired up. P2.B2: Obviously. They got an international tournament waiting for them. P4.B1: ! P5.B1: Ug! Page04: P2.B1: Ah, sorry. P3.B1: Should I have left it to you? P3.B2: No. P3:B3: It was my mistake. P4.B1: .... Page05: P1.T1: Again!! P3:B1: Grr. P4.T1: His.... P5.T1: reaction got friggin fast!! Page06: P1.B1: No, it's not "reaction". P2.T1: He's reading the opponent's next move. P3.T1: He's reading the shot from the from and position. P4.T1: At swiftly P5.T1: attacks on the most effective way. Page07: P4.B1: Grr. Page08: P1.T1: I----- P2:T1: can't catch up to his speed anymore!? P3:B1: .... P4.B1: Hey, Ishiwaka, Matsunaga! P4.B2: Play with 4 against us!! P5.B1: Anan!? P5.B2: You play like you want. P6.B1: You'll aim for me! P6.B2: Got that? P7.B1: Throughout P7.B2: aim for me!! Page09: P1.B1: O- Okay. Page10: P2.Box1: In games, I'm probably the main target. P3.Box1: I gotta get through the rally P6.T1: and let Shouta attack!! Page11: P2.T1: That's the only way P2.T2: to win. P3:B1: More. Shot more // at me. P3:B2: Come. Page12: P1.B1: I'll get you a chance. // End it then!! P3.T1: I----- P4.T1: cannot drag Shouta down. Page13: P1.T1: We'll win together P1.T2: internationally-----!! Page14: P4.B1: Shouta-kun!! P5.B1: Ebisawa-senpai!? Page15: P1.B1: I'm surprised you found me here. P1:B2: I searched everywhere. P2.B1: You skipping class? P2:B2: No, I just wanted to sleep a bit in my free time. P3.B1: If I skip class now, // the teacher will seriously be angry. P3:B2: You went overseas, didn't you-----!! P4.T1: That's amazing. How was it? P4.T2: It was really fun. P6.B1: Say... P7.B1: Could it be... P7.B2: it's because of me...? P7.B3: Huh? Page16: P1.B1: That you broke up.... // with Yuuhi-chan.... P3.B1: Why do you know that? P3:B2: From rumors. P4.B1: [small text] Ahaha [/small text] It's not because of you. P4.B2: Please don't worry about it. P6.B1: I wish it were my fault... P7.B1: then I could take responsibility.... P7.T1: Ahahaha P8.B1: You're really kind, Senpai. P9.B1: I was rejected because of my cowardice P9.B2: But Page17: P1.B1: I still love P1.B2: Yuuhi.... P3.B1: Going overseas occupied my mind a lot, // but it can't forget her that easily. P4.B1: ... P4.B2: If.... P5.B1: I would say "Forget about her"... P5.B2: What would you do? P6.B1: Se.... Page18: [no text]https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29194[English] [Translation] Smash! 160 by PROzess2011-04-14T14:49:37+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 160:
Page01: P1.T1: #160: Development Page02: P1.B1: Shouta is back--------!! P2.B1: Eh? // For real!? P2.B2: Finally. P3.B1: I just peaked into the gym... // That was Shouta in there! P3.B2: Probably. P3.B3: You didn't confirm it!? Page03: P1.B1: Ah, Anan. P2.B1: Let's go too. P3.B1: They say Shouta is back!! P3.B2: Eh~~~ P4.B1: Senpai? P4.B2: What's the matter? P5.B1: Shouta is back!! Page04+05: P6.B1: I'm back. Page06: P1.B1: Shouta....!! P3.B1: S- Senpai. P4.B1: You------ P4.B2: Suddenly you're gone---- P4.B3: Then you take your time coming back----! You fool---- Page07: P1.B1: Yo, Shouta. P2.B1: Anan! It's been so long---- P3.B1: You doing well? // Sorry for taking so long to mail you. P4.B1: !! P5.B1: ..... P5.B2: Sh- Shouta... P6.B1: So you're finally back, you asshole. // I have a ton to tell you, but I'll leave it at this. P6.B2: ..... P6.B3: Guh. Stop. I give up. Page08: P1.B1: Anan~~~ Why are you so angry~~~ P1.B2: I'm not angry, you idiot!! P1.B3: ........ P3.B1: You practice quite a lot, right? P3:B2: We're hitting some shuffles now. P3.B3: Lend me a racket. P5.B1: Okay. Page09: P2.B1: He's playing like usual.... P4.B1: I don't see any changes.... Page10: [no text] Page11: [no text] Page12: P6.B1: It doesn't end... P6.B2: But I can't really see any change in his style.... P7.B1: Azuma-senpai P7.B2: hasn't even attacked once yet. P7.B3: Eh? Page13: P1.B1: And Hashiba-senpai continues to attack, // while Azuma-senpai returns them all. P1:B2: Your point? P2.B1: One cannot always cover the whole court, P3.B1: so one plays aiming for gaps P3.B2: with fast attacks, the opponent wouldn't reach. P4.B1: Badminton is a sport where you mainly attack the back of the opponent. P4.B2: One has to aim for the opponent's blind spot. Page14: P2.B1: From here to the back. // That'll be a hard shot. P6.B1: Wow, so skilled! P6.B2: Did he always had such a clean backhand? P8.B1: Damn! What a fast shot! P8.B2: I can only drop it to the front. Page15: P1.B1: Ahaha P1.B2: Your hairpin is perfect like always. P2:B1: Got time to talk, huh. Bastard. P4.T1: His... P5.T1: surely P5.T2: improved. P6.T1: He's no blind spot. P7.T1: He got his attention Page16: P1.T1: on every spot of the court. P2.B1: End it already! Page17: P4.B1: Curse you~~~ P6.B1: Hey, class is starting. // What're you doing here? P6.B2: Wah, Kita-sensei. Page18: P1.B1: I see you're finally back, Azuma. P1.B2: Yes. P2.B1: Okay, you owe me an explanation. P2:B2: Come with me. P2.B3: Hiiii P3.B1: Ah, also, Hashiba. P4.B1: I entered Azuma and you as doubles in the international tournament. P4.B2: Huh!? P5.B1: You're also playing singles, Azuma. P5.B2: Eh!? P6.B1: You two will be playing at the international junior championship tournament.https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29193[English] [Translation] Smash! 159 by PROzess2011-04-14T14:49:24+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 159:
Page01: P1.T1: #159: To meet you Page02: P3.B1: *whoosh* Page03: P2.B1: Wah. P2.B2: He's already there!! Page04: P1.B1: Nice, we won! P2.B1: Shouta got you good in the end. P2.B2: Never expected him there. P2.B3: Let's play another! P3.B1: .... P4.B1: That Japanese boy rocks! P4.B2: I thought he wouldn't be able to keep up, since he just joined us. P5.B1: .... P5.B2: Not bad.... P6.B1: At first I thought he was your average agile player without any specialties----- P7.B1: But bit by bit, he's adopting the plays of the other's around him! Page05: P1.B1: He's the only one, who can copy the legendary Taufi Hidayat's backhand. [Note: name on purpose, actual name is Taufik Hidayat. Best badminton player alive] Page06: P1.B1: Thanks for teaching me so much!! P2.B1: Specially to you, Soni-san. Your interpreting really helped me. Thanks. P2.B2: No problem. P3.B1: Shouta, you better learn some more English. P3.B2: I- I'll try. P4.B1: Where're you going now, Shouta? // Back to Japan? P4.B2: No. P4.B3: The coach wrote me a recommendation letter, P5.B1: so I'm going to Korea. P6.T1: Eh-----? P7.T1: Then, I'm off~ P7.B1: Good luck. P7.B2: Bash them. P7.T2: Ahahaha Page07: P1.B1: I'm surprised you wrote him a recommendation letter. P1.B2: I had no choice. P2.B1: The granddaughter of the prez from the Badminton association asked me to. P3.B1: I'm asking you. P3.B2: Please let him get more experience. P4.B1: Seems she took quite the liking to him. P4.B2: Well // he sure got talent, but it still needs polishing. P5.B1: Who knows what'll become of him!! Page08: P1.B1: But // if he wants to challenge it, // I'm not keen to keep him from it. P1.B2: He got an impressive absorption power. P2.B1: His capacity has no limits!! P3.T1: Not yet! P3.T2: I'm gonna continue. P3:T3: I want to see Page09: P1.T1: even more amazing plays. P1.T2: Even more new shots. P2.T1: After Korea comes China. P2.T2: I'm going to meet you, Page10: P1.T1: Hayashi-kun. Page11: P2.B1: I- I- P2.B2: I'm your new captain, Matsunaga!! // Let's get along!! P3.B1: Matsunaga, huh. P3.B2: Fitting, isn't it? P3.B3: Yeah. He's pretty attentive to others. P3.B4: The serious type. P3.B5: Actually I heard the coach wanted to appoint Shouta. P3:B6: Ah----- P4.B1: He... isn't coming back at all.... P5.B1: ..... P6.B1: Hashiba, you know anything? P6.B2: No.... P7.B1: .... P7.B2: Anan-kun. P7.Box1: This morning Page12: P1.B1: Trouble!! // Sh- Shouta is.... P1.B2: What's up? P2.B1: I was worried since he's not coming back at all, // so I asked Yuuhi-chan. // She said P2.B2: she hasn't seen him since the inter high and that they P3.B1: broke up that day....!! P5.T1: Th- P6.T1: That's why, huh~~~~!! P6.Box1: Solved the mystery Page13: P1.T1: Awww P1.T2: you damn fool. P3.T1: Hurry and come back. P4.T1: Your friends P5.T1: and teammates P5.T2: are waiting for you. Page14: P1.B1: I'm your new captain, Nagase. P2.B1: Let's get along. P3.B1: With that, the third years have retired, // but they'll still practice with us for the while. P4.B1: So the second years will----- P4.B2: *whisper* P4.B3: Eh? Azuma is still not back? P4.B4: *whisper* P4.B5: Why---!? // *whisper* P4.B6: Just because he lost the finals...? P4.B7: *whisper* P5.B1: Eh...? P5.B2: For real? P5.B3: They broke up....? Page15: P1.T1: What was that-----!? P2.B1: The heck you're doing, Suzu? P3.T1: I- I- I can't believe it!! P3.T2: This is a chance!! P4.T1: A once in a lifetime one!! Page16: P1.T1: Hurry P7.T1: Hurry Page17: P1.T1: and come back, Shouta!! P7.B1: Good morning. P7.B2: Oh, you're quite early---- Page18: [no text]https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29192[English] [Translation] Smash! 158 by PROzess2011-04-14T14:49:07+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 158:
Page01: P1.T1: #158: Mental preparation Page02: P1.B1: .... P2.B1: Anan-kun <3 P3.B1: What's up!? Got news from Shouta!? P3.B2: Kyaa Page03: P1.B1: What a surprise. P1.B2: Don't yell out of the blue. P2.B1: No news? P3:B1: I haven't heard anything. // He only send you a mail. P3.B2: ... P4.B1: The hell is he doing. P5.B1: Damn... At least let us know when you're back, you idiot... P7.B1: You don't have to worry that much. Shouta will be fine. P7.B2: I'm not worrying at all! Page04: P1.B1: I'm just cursing him for going for training overseas just by himself. P3:B1: If he wants to train, he should take me too, // but no, he just went by himself. P3.T1: That bastard.... P3.B2: Damn Shouta~~~ P4.B1: You wanted to go too? P4.B2: You need to ask!? P4.B3: I'll go everywhere, if it allows me to train with great players!! P5.B1: Asia is THE region for badminton. // Traveling around and getting experience is fucking valuable!! Page05: P1.B1: Damn Shouta. Knowing all that, // he still went on his own~~ P1.B2: I don't think Shouta thought that far... P1.B3: Just remembering it, makes me.... P2.B1: !! P2.Sfx: *Brrr* P3.B1: Ah! A mail from Shouta! P5.T1: "Yahoo, Anan~ You doing well? It's been one week since I started training here and I'm getting along with everyone. Actually I got my purse stolen, but I still have my passport. Kamio-san lend me some money." P5.B1: Eeh. P5.B2: That idiot.... P5.B3: Kamio-san! P5.T1: Idiot!! P6.T1: "By some luck, I got to play against the winner of the Malaysia Open yesterday." P7.B1: The hell----!? P8.Box1: Work Ranglist: 2nd P8.B1: It's really him----!! Page06: P1.B1: I'm going over there right now----!! P1.B2: Wait, Anan-kun! P2.B1: Please don't leave me. P4.B1: Ah, // Sorry. P5.B1: .... P6.B1: U- P7.B1: Umm, P7.B2: tomorrow is no school, // so should we Page07: P1.B1: go somewhere together? P4.B1: I mean.... // We haven't had time for ourselves after the inter high. // And our summer vacation is filled with training... P5.B1: No good? P6.T1: All alone P7.B1: Guess... // that's fine... P7.B2: Rally? // Yay <3 Page08: P1.Box1: Next day P2.B1: You kidding me... P3.B1: At the moment there are various delays---- P3.B2: Huh~~~~!? P4.B1: We apologize. Due to the rain, there are errors with the electronics. P4.B2: Come again----!? P5.B1: We're halting. Currently it's not known when services will continue. P5.B2: Screw you. I'll take a taxi!! Page09: P1.B1: Uwaa P2.B1: Damnit. // Then I'll walk. P3.B1: But in this rain.... P4.B1: Why the hell does the weather need to be so screwed up today of all days. [Small text] Damn [/Small text] P6.B1: Anan-kun is late... // What happened? P6.B2: I'll call him. P7.Sfx: *Brr* x2 P8.B1: Ah!! Page10: P1.B1: Sorry... // that I'm late... P2.B1: Anan-kun!! P3.B1: You okay? P3.B2: My umbrella broke... P4.B1: To think that "I" would be 40 minutes late... // I'm a failure... P4.B2: How did you get here? // The trains stopped, right? P5.B1: Speaking of, how did you get here? P5.B2: In my directions the trains are running. P6.B1: I ran here. P8.B1: You're all soaked.... P8.T1: You don't say... Page11: P1.T1: Bought a towel. P1.B1: What a disaster. P2.B1: Didn't you think of turning back? P2.B2: As if I could to that. P3.B1: .... P3.B2: A- P3.Sfx: Achoo P4.B1: The cooler is on here. // You'll catch a cold with those wet clothes. P4.B2: You better change them. P4.B3: Yeah. // Guess I need to buy some.... P5.B1: Nothing I can do about the shoes though. P5.B2: They just need to dry. P6.B1: Where to now? P6.B2: Obviously, somewhere roofed. Page12: P1.B1: Kyaa // The rain hurts. P1.B2: Uwaaaaa P1.B3: I'm getting blown away---- P1.B4: My umbrella.... P3.B1: Anyways, let's move. // To some store or so. P3.B2: Okay. P4.B1: Watch out. P6.Box1: Wasted effort P7.B1: .... P8.B1: Sorry.... Anan-kun.... P9.B1: Wanna... stay here....? // Tension Page13: P1.B1: Typhoon 25 suddenly changed it's course and hit the Kanto area directly. P1.B2: This big Typhoon crippled most streets and nearly all trains. P2.B1: No way.... [small text] A Typhoon... [/small text] P3.B1: I'm done. P4.B1: You can go. P4.B2: Feels refreshing. // Her mood rose, P5.B1: Never thought Page14: P1.B1: It would turn out like this... // But it's not like it was on purpose! // Nature had it's hand in it! P4.B1: Anan-kun, // You saw the news? It's a typhoon they say. P5.B1: What's with her? // She's all relaxed. P5.B2: She's not bothered at this? P5.B3: Hope there is some nice series airing--- P7.B1: *wring* P9.B1: Hey, help me---- Page15: P3.B1: .... P3.B2: She.... P4.B1: sleeping all peacefully P4.B2: and letting other take care of the clothes... P6.B1: HEY P7.B1: Why are you sleeping? Page16: P1.B1: I didn't sleep well yesterday, so... [small text] Ehe [/small text] P1.B2: I dried your clothes. P1.B3: Ah, thanks. P2.B1: [small text] Sigh [/small text What a disaster. P3.B1: .... P5.B1: *squeak* P6.B1: Why are you backing away? P6.B2: Kyaaa P7.B1: Don't "Kyaa" me. // I did nothing!! P7.T1: That's rude!! P7.B2: Y- Yeah, but... P8.B1: .... // I mean... Page17: P1.B1: What? P1.B2: KYAA---- P2.B1: You kicked me! P2.B2: S- Sorry. P3.B1: What can we do? We both got soaked. // To begin with, it was you who wanted it to be just us two. P3.B2: I know, but P4.B1: I'm... P4.B2: still not mentally prepared.... P6.B1: I got it. Page18: P1.B1: Well, whatever. // I'm in no rush. P2.B1: Just this time. P4.B1: Typhoon 25 is increasing it's speed and heading towards the pacific. P4.B2: It calmed down. P4.B3: Damn, // What selfish typhoon... P6.B1: Mh? P7.B1: WHAT!? // Next he's going to Indonesia-------!? // Yahoo~ P7.B2: He's planning a tour, or what------!?https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29191[English] [Translation] Smash! 157 by PROzess2011-04-14T14:48:53+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 157:
Page01: P1.T1: #157: Singapore Page02: P2.B1: .... P3.B1: Kamio-san!! P4.B1: I'm glad you're here----!! P4:B2: I would be too scared alone~~~ P4.B3: Now look here..... Page03: P1.B1: What's the deal with suddenly calling me out!? // I'm not here for fun! P1.B2: I'm here in Singapore to play badminton! P1.B3: Stupid. P6.B1: Kamio-sa~~~~~n!! P6.B2: Uwa. // What's with you? Page04: P1.B1: Yuuhi... P1.B2: dumped me... P4.B1: [side] AHAHAHAHA [/side] Ahaha, I see, I see. Dumped you, huh. Too bad. P5.B1: My, sorry, sorry. P5.B2: Laughing wasn't nice. P5.B3: ....Whatever, I didn't come here to get your sympathy. P6.B1: Kamio-san, you couldn't play in the Inter High because of influenza, right? P6.B2: Aw, shuttup. P7.B1: I'm so unlucky. P7.B2: Well, but I got to train here instead. Not all that bad. Page05: P2.B1: Right now, here are P3.B1: various players of each country training together. Page06+07: P1.B1: An international training camp. P2.B1: Hello. P3.B1: Eh? // Japanese? P3.B2: She's speaks Japanese, so she's interpreting for me. P4.B1: I'm Amy. Nice to meet you. P4.B2: Ah, likewise. P5.B1: I'm Roy, the coach here. P5.B2: Ah, nice to meet you. // I'm Azuma. P6.B1: They let you in because I said you're a friend. // Behave yourself. P6.B2: Yes. P7.B1: Then let's go play. P7.B2: Yeah. P9.B1: Who's that? P9.B2: Looks like a Japanese. P9.B3: He's Ryuu's friend. P9.B4: Mhmm. Page08: P3.B1: Aw. P6.B1: Damn, I'm nervous. Page09: P2.B1: Okay, let's play some games! P3.B1: We have a player rotation here. P3.B2: Okay. P4.B1: I'm in your care. Page10: P2.B1: Yay---- P3:B1: They're fast. Stay focused. P3.B2: Yes. P5.B1: I can follow up on that speed, P6.B1: but the rally just keeps going. P7.B1: Also P9.B1: Ug. Page11: P1.B1: He's good at changing the course. P2.B1: I have to play high! P5.T1: The game-making skills here are P5.T2: high! Page12: P2.T1: I know. P3.T1: I'll aim for their gaps. Page13: P2.B1: Practice over--- P3.B1: We played for 5 hours non-stop.... P4.B1: Hey P5.B1: Ryuu is skilled, but you aren't bad either. P5.B2: Was a good game. P6.B1: When you missed your first hit, // we were worried you're just a beginner and not fit for your training. P6.B2: ?? P6.B3: They're praising you. P7.B1: Okay, let's go. P8.B1: I'm living at her place. // Through my connections. P9.B1: Ah, like a host family, huh. P9.T1: I see. Page14: P1.B1: Wow---- P1.B2: This looks great--- P2.B1: I like strong badminton player. P2.B2: Help yourself. P3.B1: Thank you. P4.B1: Don't fall for her, just because she's beautiful. P4.B2: Not that I have the time for that... P4.B3: I just got dumped... P6.B1: Why do we have to sleep in the same room.... P6.B2: I'm grateful--- P7.B1: By the way, why did she dumped you? Page15: P1.B1: That's... a long story... // In short... it's because I'm weak... P1.B2: Ah--- I see-- // Well, don't be so depressed. P2.B1: .... P2.B2: Why does he sound so happy... P3:B1: ....Say, Kamio-san. P3.B2: Mh--`// I wanna sleep. P4.B1: Is it going well with Coach Kitou? P5.B1: [side] IDIOT [/side] Why do you... P5.B2: Ah---- I knew it. P6.B1: Yuuhi told me about it.... // That you're giving your best to grant her dream, right? P7.B1: We're not talking about Mika-nee now. P7.B2: And no one even remembers that stuff. Page16: P2.B1: Okay. P3.B1: Let's go all out today, too!! P4.Box1: Different play from various players. P4.Box2: I can gain some good experience here. P5.Box1: I can polish P5.Box2: my game senses here. Page17: P1.Box1: I came here P2.B1: Play international!! P4.Box1: to change. P5.Box1: And to get stronger. P5.Box2: Way P5.Box3: stronger. Page18: P1.B1: Hey, guys----!! P2.B1: I got a mail from Shouta!! P3.B1: What----!? P4.B1: What's he doing? P4.B2: Where is he? P4.B3: What does it say? P5.T1: "I want to get stronger, so I asked a friend of mine for some training. Therefore I'm currently" P6.B1: "In Singapore"~~~~~!? P6.B2: That idiot------!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29190[English] [Translation] Smash! 156 by PROzess2011-04-14T14:48:39+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 156:
Page01: P1.B1: You too P1.B2: play international!! P1.T1: #156: Separation Page02: P1.B1: Been a while since I went all out. P1.B2: It was really fun! P2.B1: I like this tension. P4.B1: I want to play against you again. P5.B1: You'll, P5.B1: don't worry. Page03: P3.B1: Yuuhi.... P5.B1: Sorry... P5.B2: I lost.... P6.B1: Can we talk later? Page04.05: P1.Box1: National Inter High School Tournament P1.Box2: Boy's team competition's winner: Toujou Daini High School(Toyko) P1.Box3: Girl's team competition's winner: Hiyama Eizan High School (Aomori) P1.Box4: Boy's individual doubles' winner' Toba Yamato - Ueno Haru (Toyama) P1.Box5: Girl's individual doubles' winner: Takanashi Yuna - Itou Kana (Aichi) P1.Box6: Boy's individual singles' winner: Hayashi Kenichi (Kyoto) P1.Box7: Girl's individual singles' winner: Kitou Yuuhi (Osaka) P3.B1: There goes our summer.... P3.B2: Yeah.... Page06: P1.B1: I'm sorry.... P1.B2: that I didn't win.... P4.Box1: You gave your best. I was happy. P5.B1: The next one I'll definitely win!! P5.B2: I'll train more and become stronger. P7.Box1: Thanks. P8.Box1: But... Page07: P1.Box1: Let's end it already. P5.B1: Yuuhi... // are you serious? Page08: P1.Box1: I'm really grateful P1.Box2: for what you gave me until now. P2.Paper: Thank you. P4.B1: Yuuhi.... P4.B2: You can't be serious... P4.B3: I.... P5.B1: I don't want to be separated from you!! P6.B1: Yuuhi...!! P7.B1: I love you!! Page09: P4:T1: I P5.T1: am P6.T1: sor P7.T1: ry. Page10: [no text] Page11: [no text] Page12: P1.B1: You broke up!? P2.B1: What a waste... Why? // Just because he lost once? How stupid. P3.B1: ... P4.Box1: Even if he had won this time... P4.Box2: he would just get to face tougher games. P4.Box3: I don't want him P4.Box4: to suffer because of me.... P5.B1: Are you an idiot!? P6.B1: That's up to Azuma to decide, isn't it!? P6.B2: He told you he'll give his best, but you just abandon him? You got a screw loose? Page13: P3.B1: !! P4.B1: W- Why're you crying? P5.Box1: Actually.... P5.Box2: I was always just a burden to him. P6.Box1: Even this time, I put all this pressure on him- P6.Box2: The harder he tries, the more he suffers. P7.Box1: I was afraid of becoming a too big burden and then get hated... P8.Box1: I couldn't stand that thought. P8.Box2: I don't want him to hate me. P9.B1: Yuuhi... // you... Page14: P1.B1: You still love him, right? P2.Box1: Yeah, P2.Box2: I do. P3.Box1: I love him so much. P4.Box1: And I'll always love him. P5.B1: Yuuhi....!! P6.B1: Then why did you break up? You idiot! // Now you won't see him anymore!! P8.Box1: I still.... Page15: P1.Box1: can meet // him in my dreams.... Page16: [no text] Page17: P1.Box1: Next day P1.B1: Anan-kun. P3.B1: What's up? P3.B2: B- Big trouble! P4.B1: Shouta is... P5.B1: Shouta? P6.B1: Shouta is gone!! P6.B2: Huh!? Page18: P1.B1: I heard from his mother this morning, // he came back yesterday, took his passport and went out again. P1.B2: P- PASSPORT----!?https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29189[English] [Translation] Smash! 155 by PROzess2011-04-14T14:48:25+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 155:
Page01: P1.B1: The interhigh finals of the boys continues with a long rally! P1.B2: We've entered the latter half of the second game and it's getting more and more tense! P5.B1: Long rallies are really tiring, because you don't get time to rest. P6.B1: Azuma has to win this game or it's over. // That's why Hayashi is specially ferrous. P6.B2: They're both desperate. P7.T1: #155: Crucial point Page02: P3.B1: !? P4.B1: !! Page03: P1.B1: I'm too slow! Will I make it? P3.T1: Shit! It's falling!! Page04: P3.B1: It went over!! P4.B1: .... P5.B1: 16 - 15! P5.B2: Tch. P6.B1: ... P7.B1: Ah, sorry, but could you wipe here a bit? [small text] My sweat got on it... [/small text] P8.B1: Is this okay? P8.B2: Go ahead. Page05: P2.B1: Damn, my legs are at it's limit. // Any longer and I'm done for. P3.B1: Mh. P3.B2: It hurts a bit... P4.B1: Guess I switched to early. // This pain wasn't really necessary. P5.B1: But P6.B1: I'll P7.T1: defeat him!! Page06: P4.B1: 16 - 16 P5.B1: 17 - 16 P6.B1: 17 - 17 P6.B2: 18 - 17 P7.B1: 18 - 18 [......] P8.B1: Doesn't look good... P8.B2: Eh? P9.B1: His reactions get slower. P9.B2: Eh? But he's keeping up the rally alright. P9.B3: His form is beginning to crumble. He barely returns it. Page07: P1.B1: Well, it's not surprising. He always won with 3 sets until now. // Already impressive enough he lasted this long. P2.B1: But he still got spirit. // It's too early to judge... P4.B1: There! P6.B1: Shoot it!! // Shouta!! Page08: P2.B1: 19 - 18 Page09: P1.B1-3: Haa P3.B1: .... P3.B2-3: *stretch* P4.B1-3: Haa P4.T1: I'll win.... Page10: P1.B1: Go, Azuma, go! P1.B2: Go, Azuma, go! P1.B3: Go, Azuma, go! P2.B1: The cheers for Azuma got louder. // Right now the score is 28 - 28. They long crossed the match point barrier. P2.B2: What a tensed atmosphere!! P3.B1: Have to play high! P4.T1: Here it comes!! Page11: P3.B1: !! P3.B2: The net!! P4.B1: .... P4.B2-3: *tremble* P5.B1: It was too low... // I couldn't jump high enough.... P6.B1: 29 - 28, match point! P8.B1: Just P8.B2: one more!! Page12: P4.B1: Grr P7.B1: Haa Page13: P1.B1-2; *tremble* P2.B1: Gr.... P2.B2: *tremble* P5.T1: I'll end it with a smash!! P6.T1: Here it comes! Page14: P1.B1: !! P2.B1: .....!! P3.B1: Grr. Page15: P1.B1: !! P2.B1: A drop!? Page16: P8.B1: 30 - 28. // Game set. P8.B2: Winner: Hayashi Kenichi, Page17: [no text] Page18: P1.B1: Good game. P3.B1: You were good. P4.B1: It was a though game. P4.B2: But it was fun. P6.B1: Our next game will be international. P7.B1: Make sure to come!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29188[English] [Translation] Smash! 154 by PROzess2011-04-14T14:48:12+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 154:
Page01: P1.T1: What's he planning, P2.T1: #154: Trick!? P2.T2: by switching the racket to his left hand? Page02: P1.T1: Is he serious----? P1.T2: Can he play like that...? P2.B1: I never saw someone changing his hitting hand, just to toy with the opponent, before. P3.B1: Just a bluff? P4.B1: I'll play a long serve P4.B2: and test him. Page03: [no text] Page04: P3.B1: Grr Page05: P1.B1: It's right on the line....!! Page06: [no text] Page07: P2.B1: *plop* P3.T1: He P6.T1: really is Page08: P2.T1: a left-hander. Page09: P2.B1: Lulei-chan <3 P2.B2: !! P3.B1: Found you <3 P4.B1: Who're you? P6.B1: We just met in the hallway. [small text] How cold [/small text] P6.B2: I'm P7.B1: the senior of Azuma Shouta, who's playing over there. P8.B1: And last year's champion. P9.B1: By the way, // I want to ask you something. Page10: P1.B1: Why is your brother playing with his left hand? P2.B1: He's a left-hander to begin with. P2.B2: But he hurt his wrist at training before this tournament, P3.B1: and father wanted him to stop badminton, P3.B2: so he.. P4.B1: So he learned playing with his right? P5.B1: Is that even possible in that short time? P5.B2: A trained his right a bit since he was small. P6.B1: To be able to continue badminton, he trained like crazy. P6.B2: From dawn till dusk. P6.B3: Thanks to that, he's able to play with both hands with nearly no difference. P7.B1: That he changed to his left now, P8.B1: means that he's seriously facing Azuma Shouta. Page11: P1.B1: That bastard~~~~~~ P2.B1: A left-hander to begin with!? // That means your right was enough for me!? P2.B2: Don't fuck with me!! P2.B3: Calm down, Koga. P5.B1: His control got better. P5.B2: What precise plays! // I won't get them if I half-assed chase them. Page12: P2.B1: Ah. P3.B1: His smash is a bit hard to get? P3.B2: No, I can still manage! P3.B3: Thanks to all the rallies, I'm used to his speed now. P4.B1: 15 - 15 P5.B1: Awww, now it's tied..... P5.B2: He was leading before... P6.B1: .... P7.B1: *plop* Page13: P2.B1: To the far back! P3.B1: Until now, he avoided playing high, // but without changing his pattern I would be able to read his plays. P3.B2: Let's try a shot behind him. P3.B2: No worries. P4.T1: He'll return it!! Page14: P4.B1: A nice rally. P4.B2: What persistence. P5.B1: Changing to the main hand for more attack power is all well, // but such persistence receives are troublesome too. P5.B2: They're both waiting for the other party to make a mistake. Page15: P2.B1: Tch. P3.B1: Lucky!! P4.B1: Yay! P5.B1: Shouta is tough. // Specially in his concentration. P5.B2: He's corning your brother, isn't he? P6.B1: .... P7.B1: I don't like what you say. P8.B1: Why? You want Kenichi to lose, right? P8.B2: .... P9.B1: .... Page16: P1.B1: I don't want him to win.... // But I don't want him to lose either... P1.B2: I just don't know.... P5.B1: I can't end it! P5.B2: What a persistent fellow! P6.B1: Like I would do a mistake! P6.B2: I'll return every single shot! Page17: P1.B1: I cannot afford to lose! // To be able to compete at the world-level, I need to play in China!! P2.B1: The shuttlecock just needs to be infield! // I won't let it drop on my side! P2.B2: I won't lose!! P3.B1: There! P4.B1: As if! Page18: P2.B1: What an intense rally! P2.B2: How tiring! P5.T1: I'll win this game!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29187[English] [Translation] Smash! 153 by PROzess2011-04-14T14:47:59+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 153:
Page01: P1.B1: Oh! A fantastic smash from Azuma! P1.B2: Azuma really shaped up in the second game. P2.T1: #153: Copy P3.B1: With controlling the rally, he took the lead now with 4 - 3. Page02: P1.B1: He can read all my own moves. // It's a piece of cake for him, since he's so skilled. P2.T1: I can't score P2.T2: with some cheap shots. P2.T3: Therefore P4.T1: I have to attack with shots P4.T2: he hasn't seen before. Page03: P1.B1: His techniques are unknown in Japan. P1.B2: So he shouldn't have faced an opponent with his same style, yet. P2.T1: That P3.T1: leaves me only this shot!! Page04: P1.B1: Honestly, P1.B2: I never played against my own style before. P2.B1: Reason I had it so easy until know was because my opponent always played according to the textbook. P2.B2: But still P3.T1: copying the opponent's techniques, P4.T1: isn't something pulled of so easily, is it? Page05: P1.B1: Normally, a hairpin P2.Box1: reaches it's top over the net. P2.T1: Top P3.B1: But his hair pin P4.B1: is shot so that the top is shortly before. // Doing so P5.Box1: will place the dropping shuffle P5.T1: Top P5.Box2: nearer to the net, P6.Box1: and make it more difficult to return. P7.B1: But what's even harder to return Page06: P6.B1: That's gonna miss!! Page07: P3.B1: !! P4.B1: Grr P5.B1: is this!! Page08: P1.B1: He... // aimed for the net... P2.B1: and was hoping for a net cord!! P4.B1: I have to resort to this, else I can't win against you. P5.B1: ...!! P7.B1: You got guts. Page09: P1.B1. S... P2.B1: So precise~~~!! P2.B2: Nice going, Shouta. // Surely that's not returnable. P4.B1: My usual plays don't work. P5.B1: I have to shot crazy shots. Page10: P2.B1: To the front!! P3.B1: U P4.B1: WAA Page11: P1.T1: Inside!! P2.B1: It went it... // Good... P3.B1: He just forced it down. P4.B1: Normally when the shuttlecock is already passed over your head, one would drop it in front of the net, since it's safer. P4.B2: With unpredictable shots, // along with my own shots, he broaden his attacks. P5.T1: I can't predict his moves anymore!! Page12: P1.B1: Currently we're on the second game. We're entering the interval with Azuma leading 11 - 8. P1.B2: What do you think about the game so far, Masuda-san? P1.B3: I'm surprised. P2.B1: Azuma took in Hayashi's style and fought back. P2.B2: Is that even possible? P3.B1: Obviously, if you see a great player, you'll want to copy him. P3.B2: Since to yourself it seems so effective. P4:B1: But it's not that easy. P4.B2: It can easily end up in losing your own style and piling up mistakes. P5.B1: Do you realize just how difficult it is!? P5.B2: O- Okay. // So, Azuma is that amazing. Satisfied? P6.B1: Interval over. Page13: P3.T1: I don't have time to worry about appearance. P3.T2: I lost the first game. P4.T1: If I lose this one too, P4.T2: it's over. P5.T1: No matter what I have to do, P5.T2: I'll win this!! Page14: P1.B1: *plop* P3.B1: He's not playing high. P4.B1: ..... P5.B1: I don't want to play high, // if I do, he'll just smash me. P6.B1: Right, P6.B2: if the shuttle comes high, it gives opportunity for the snap shot. P7.B1: That's your strategy. P7.B2: Therefore... Page15: P2.T1: The front!! Page16: P1.B1: Yeah!! P2.B1: .... P3.B1: I'm totally sucked up into his pace. // I can tell. P4.B1: Azuma Shouta... P5.T1: I'll remember your name. P6.T1: People are beings that want to win with their own ways. P6.T2: Because P6.T3: that'll proof them P6.T4: "that they're right". P7.T1: But you instead P8.T1: abandoned your own style and went with whatever possible P9.T1: to make sure that you win. Page17: P3.B1: ..... P5.B1: !? Page18: P1.T1: He switched the racket--- P2.T1: to his left hand-----?https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29186[English] [Translation] Smash! 152 by PROzess2011-04-14T14:47:47+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 152:
Page01: [no text] Page02: #152: Risking everything #153: Copy #154: Trick!? #155: Crucial point #156: Separation #157: Singapore #158: Mental preparation #159: To meet you #160: Development #161: Together Page03: P1.B1: We're presenting you this year's interhigh singles finale. P2.T1: #152: Risking everything P3.B1: As commentator we have the national team' coach Masuda Keitarou-san with us. P3.B2: Pleasure to be here. Page04: P1.B1: First we have Kitou Yuuhi, a 2nd year high schooler, in the finales of the girls. P2.B1: She's the titleholder P2.B2: and even won the Singapore tournament not long ago. P3.B1: What do you think of her play, Masuda-san? P3.B2: Ah, P4.B1: She's a very skilled player. P4.B2: It's not estimated to say one of her caliber only appears every 10 years. P5.B1: Her opponent is a third year high schooler, Hayasaka Riko. P6.B1: She's also is very skilled. // Her specialty is the cut. She got a sharp shot. P6.B2: Because of her clean form, it's hard to read what she's going to play. Which makes her cut even more efficient. // The cut I'm speaking about is.... P6.B3: Ah, they started! Page05: P1.B1: Right now, they're in the 2nd game. Kitou leads with 15- 9. P1.B2: Kitou also won the first game. // Hayasaka needs to catch up! P4.B1: Ohh! Page06: P1.B1: A truly great and sharp reverse cut! // It's even faster and shorter than a normal shot. P1.B2: When playing a reverse cut you're tricking the opponent by pretending to actually play a normal drop.... Page07: P1.B1: !! P2.B1: And I thought I had her. P6.B1: 16 - 9 P6.B2: ...!! P7.B1: She really got a fast reaction. P8.B1: All these shot I'm sure of scoring with, won't end it. Page08: P2.B1: How can I... P3.B1: break her!? P4.B1: What's amazing about Kitou is, // that she can't counter from whatever position. P4.B2: What you mean? P4.B3: Basically, // she precisely predicts the course // and her fast reaction let's her avoid misses. Page09: P1.B1: Also, she got excellent foot work, so she doesn't waste any movements. // With that she won't lose her balance even in a long rally. P1.B2: I see. // So she moves the shortest way to the shuttlecock. P2.B1: You say it so easily, but it's actually rather difficult to accomplish!! P2.B2: Gah. P3.B1: Do you get how much a player has to train day in and day out to // be able to do that? P3.B2: O- Okay. P3.B3: So, Kitou is that awesome. Satisfied? P4.B1: She really doesn't P6.B1: let loose!! Page10: P1.B1: Ah... // I get it. P3.B1: To win against you, // I have to get as persistent as you!! P5.T1: Next time P6.T1: I'll definitely win. Page11: P2.B1: Right now... P3.B1: I'm no match for you, P3.B2: but I'll catch up to you. P4.B1: So wait for me. P6.B1: Truly a magnificent victory for Kitou. P6.B2: Yeah, a feast for the eyes. P6.B3: I'm sure we can expect to see more from her after this. P6.B4: Girl's singles Champion: Kitou Yuuhi----!! Page12: P1.B1: Okay, on the next court we have the boy's singles finales. P1.B2: They just started the second game. P2.B1: The first game was won by Hayashi with 21 - 15. // Azuma was leading in the beginning, but cooled down in the later half. P2.B2. Their game is really taking up time. P2:B3: It's their long rallies. Page13: P2.B1: Grr P3.B1: Uwa. // That was a hair pin!! P3.B2: Eh? P3.B3: Eh? P3.B4: Amazing technique... P4:B1: What was that just now? P4.B2: It's already hard enough to play a ball near the net, // and he attacked with a difficult hair pin, See my point? Page14: P1.B1: ? P1.B2: ... P1.B3: ? P2.B1: Ah, I see----!! P3.B1: If he touches the net, it'll become a foul and he gives up a point, right? P3.B2: ....Yes. P4.B1: ... P4.B2: Huff P4.B3: Huff P4.B4: ... P4.B5: Huff P6.B1: ....Okay. P8.T1: I have to P6.T2: risk it all!! Page15: P3.B1: What'll it be? // The front? The back? P5.B1: The back, huh!! P6.B1: *plop* Page16: P1.B1: The P2.B1: front!! P5.B1: !! Page17: P4.T1: He played high out! P4.T2: Good! P5.T1: Here it P6.T1: comes!! Page18: P1.B1: !! P3.B1: Nice! // That worked!! P4.B1: ..... // What? P5.B1: ... P6.B1: What's up? P6.B2: Damn Shouta...! P7.B1: I bet he never thought his play could be used P7.B2: against him.... Page19: P4.T1: He...!! Page20: P1.T1: He's copying me technique!! P3.B1: Yeah!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29185[English] [Translation] Smash! 151.5 by PROzess2011-04-14T14:47:32+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Special:
Page01: P1.T1: Special: Our Crybaby teacher Page02: P1.T1: April---- P5:B1: Kenta, one more. P5:B2: Eh~~~ Please spare me~~~ // Let's take a rest. Page03: P1:B1: By the way, // did we get new club member? P1:B2: No~~~ No one joined. P1:B3: What are we going to do? Without them the club's going to be suspended. P2:B1: Well, isn't it? // Taking care of rookies now would be a pain. P2.Box1: 3rd year P2:B2: Right? P2.Box2: 2nd year P2:B3: It's easy for you to say that, but we're going to stay here, you know. P2.B4: Hahaha, good luck. P3.B1: We might not have a coach, // but we can manage training on our own. P3.B2: Last year we even reached the semi-finals of the regional tournament. P3.B3: Aww----!! // That was too bad. P4:B1: This year I want to go P4.B2: to the Interhigh. P5.B1: Ha- P5.B2: hmpf. P6.B1: .... P7.B1: Don't say anything more. P8.B1: Kyaaa Page04: P1.B1: Ow... P1.B2: www~~~ P2.B1: I- // I can't stand up~~ P2:B2: My leg... P3:B1: Who is that who tripped just now on a even floor? P3:B2: A new teacher in charge of a freshman class. P4:B1: My? What's wrong teacher? P7.B1: Starting today, I'm your advisor. // I'm Manabe Sakura. P7.B2: Nice to meet you all. Page05: P2.B1: You heard of this? P2.B2: Not at all. P2.B3: Teacher, could it be you're knowledgeable in badminton? P3.B1: I played it once in the park!! P4:T1: She's no good-----!! P5.B1: I'm the captain, Suda Masato. P5.B2: Nice to meet you. P6.B1: Let's get along, Suda-kun. // Please teach me a lot. Page06: P1.B1: Instead of me teaching you, why don't you research it yourself? // We don't have that of spare time. P3.T1: !!! P4.B1: There goes he's warrior spirit. // Super--- strict. P4.B2: ... P6.B1: .... P8.B1: [side] Uwaaaaaa [/side] She's crying! He made her cry!! P8.B2: What're you doing Suda!! P9.B1: Let's start training!! P9.T1: A devil!! P9.B2: He ignored it! Page07: P5.B1: .... P6.B1: .... P9.B1: Now some practice games---- P9.B2: .... Page08: P1.B1: Masato--- P1:B2: What now, the teacher was crying--- P2.B1: Not my problem. P3.B1: So you claim, but aren't we in trouble without an adviser? P3.B2: I'm aware that you hate that ignorant to badminton type the most, but... P4.B1: .... P6.B1: You're our ace and captain. P6.B2: You set our training schedule and that's why we came so far. P6.B3: You don't get me. P7.B1: You see, P7.B2: I only accept those that love badminton as much as me!! P7.B3: You're really P7.B4: one hell of a badminton freak~~~ Page09: P2:B1: After the basic training we're playing games. P2.B2: Okay. P3:B1: Umm, Suda-kun, do you have a minute? P4:B1: What!? P5.B1: .... P6.B1: Is this score okay like this? P6.B2: Eh? P8.B1: .... P9.B1: You did that by yourself? P9.B2: Ah, yes. Page10: P1.B1: I though I had to remember the rules first, // So I read books and watched some DVD. // But writing this was really difficult. P2.B1: I'm sorry, I'm interrupting your practice, right? P3.B1: .... P5.B1: You got it mainly right. P5.B2: Really? P5.B3: But it's all about experience. P6.B1: How about you umpire that match? P6.B2: Eh? P6.B3: Okay! I'll do it!! P7.B1: I brought a lot of them. P7.T1: Copied them. P8.B1: On my right, Uesugi-kun. On my left, Fukui-kun. // Uesugi-kun to serve to Fukui-kun. P8.B2: 3 game match, first game. P8.B3: 0 - 0, Play. Page11: P1.B1: You got great pronunciation, teacher. [previous text by her was in english] P1:T1: Ahahaha P1.B2: But you can skip that during practice. [small text] Just say "0 - 0, Play" [/small text] P2:B3: Really? P4.Box1: Umpire P6.B1: Inside!! P7.B1: Teacher, you only need to say when it's outside. // You can ignore the inside. P7.B2: Eh, really? Page12: P1.Box1: Prefecture Preliminaries for the Interhigh P2.B1: E- Everyone, give your best!! P2:B2: J- Just relax!! P3.B1: You're the most nervous one here, Teacher. P3:B2: We'll be fine. P4:B1: 'Cause we have Masato. P6.B1: 0 - 0, Play!! Page13: [no text] Page14: P1.B1: H- He lost a point. P2:B1: Is his opponent strong? P2.B2: Don't worry. P2.B3: It starts now. P3.B1: He's persistent. P3:B2: Our ace. P6.B1: Kyaaa--- // He won----!! Page15: P1.B1: Amazing. P1:B2: Congratulations. P2:B1: I'm so moved~~~~ P2:B2: What's with you? That was just the first round. P3:B1: No, you're really amazing. P3:B2: Badminton might have some difficult to lean rules, P3.B3: but you're all so skilled. Really amazing!! P4.B1: .... P5.B1: I made some rice balls, so help yourselves! P6.B1: I really came to love badminton!! Page16: P2.B1: .... P2.B2: That was foul play.... P3:B1: She's our teacher, but why is she so damn cute!! P3.B2: Damn, she got me. P3.B3: I see heaven. P3.B4: Wrar, I'm all pumped up. P4:B1: .... P5.B1: Changed your opinion of her? P6.B1: Hmp. P6.B2: She still has a long way to go. // She's more like our manager than our advisor. Page17: P1.B1: And she's five years older than us!! P1:B2: He's totally minding it.....! P2:B1: No advances, you hear!! P2:B2: Yes. P2.B3: Roger!! P3:B1: Next are the finals next week. P3:B2: Yeah. P4:B1: I want to win.... P5.B1: ... P6.B1: Let's win! This year for sure! P6.B2: For our teacher! P6.B3: Eh!? P6.B4: Okay!! Page18: P2.B1: Huh? P3:B1: What are you doing, Teacher? P3:B2: Kyaaa P4.B1: Ah... Umm, // Well.... P6.B1: Could... it be, you... P6.B2: Kyaa P6.B3: No, I'm not doing anything. P7.B1: It's just... seeing you practice every day P7.B2: made me want to play a bit too... P8.B1: ....No kidding? P8.B2: Kyaaaa [small text] Embarrassing. [/small text] Page19: P2.B1: Ahahahaha P2.B2: Aw, don't laugh~~~ P3.B1: It's okay. I'll teach you. P4.B1: Mm. P5:B1: Teacher, your leg is raising. P6.B1: You have to have both feet on the ground while serving. P6.B2: And you're holding the racket to high. P6.B3: Eeh!? P7.B1: So---- P7.B2: Like this---- Page20: P1.B1: *thump* P4:B1: Wow // It went over!! P4.B2: Show me once more. I want to be sure I got it down. P5:B1. Look, P5:B2: your hand.... P7.B1: Uhh. P8.B1: Like this, Suda-kun? Page21: P1.B1: ? P2.B1: What's wrong, Suda-kun? P3:B1: ... P4:B1: No, P4:B2: It's nothing. P4.B3: I'll try once more. P6.B1: What's with me? P6.B2: What happened? P7.B1: 'Sup---- P8.B1: Okay, let's start practice!! Page22: P1.B1: Last year, we lost at the semi-finals, even if it was closely. P1:B2: This year for sure---- P2.B1: We're going to the Interhigh!! P3:B1: Yeah!! P6.B1: You're all really working hard, Fukai-kun. Page23: P1.B1: That's because it's our last summer. P2.B1: Actually, in the beginning, no one of us was serious. // But Masato said P3:B1: "If we're going to do it, then right". P3:B2: First time, we lost at the 3rd round of the preliminaries. // And last year at the semi-finals. // He was our all pillar. P4:B1: He truly // loves badminton. Page24: P1.B1: I'm home. P2:B1: Sorry!! P3:Box1: Brother A P3:Box2: Brother B P4:B1: What's up, Dad? Out of the blue...... P4.B2: I did something P4:B3: I have to apologize to you for.... P5.B1: Forgive me!! P5:B2: My company went bankrupt!! Paeg25: P1.B1: B- Bankrupt....? P2:B1: We still have our savings, // so we aren't in trouble right now.... P3:B1: But there is the lease on the house, the school fees for you younger brothers... P3:B2: and the fee for Masato's university.... P5.B1: Sorry!! P5:B2: Calm down. P6.B1: It can't be helped with times like this. P6.B2: Right? P6.B3: Y- P6.B4: Yeah... P6.B5: .... P7.T1: Guess university is impossible.... P8.T1: I wanted to play badminton there though... P9.B1: .... P9.T1: I can... P10.T1: forget that... Page26: P2:B1: Kyaa // We won----!! P3:B1: Amazing, next one is the finals! // Do did really well!! P4:B1: I made some herb tea for recovering! // And no worries, this will pass a doping test. P4:B2: Teacher, this isn't the Olympics. P5.B1: My? // Where's Suda-kun? Page27: P2.B1: Suda-kun? P4:B1: The finals are starting soon! P4.B2: Give it your all! Since everyone is counting on you!! P5.B1: ..... P5:B2: Useless. P6.B1: Our next opponent always ranks in the best 4 in the main round. It's a powerhouse. P6.B2: We can't match them. // It's already a miracle we made it this far. P7.B1: .... P8.B1: What happened, Suda-kun.... P10.B1: Nothing. Page28: P1.B1: My eyes just opened to reality. That's all. P2:B1: In the end.... P3:B1: dreams don't come true. P3:B2: You only watch at them. It was pointless. [suddenly he goes all emo oO] P4.B1: Everything what I did until now... P5.B1: .... P6.B1: That's not true... P6.B2. That's so not true.... P6.B3: You gave it your all... P7.B1: This is your strength, isn't it? P8.B1: So you'll surely win! Page29: P2.B1: What the hell do you understand!? P4:B1: You don't know anything about the opponent, P4.B2: so don't spout such nonsense. P5.B1: It's no good. P5.B2: Everything is pointless!! P7.B1: It's not nonsense!! Page30: P1.B1: It's true that I don't know much about badminton, P1:B2: but I know that you're trying your hardest. P3.B1: And P3:B2: the others too. P5.B1: You're playing so serious, P5.B2: not wavering // and win...!! Page31: P1.B1: I'm..... P1.B2: moved.... P1.B3: by that courage.... P2:B1: I think you're all amazing... P2:B2: for trying so hard. P3:B1: I never though P3:B2: that it was all pointless!! Page32: P3:B1: So please.... win!! Page33: P1.B1. We're relying on you.....!! Page34: P1.B1: Hell yeah! We cornered them! P1.B2: Just one more point! P3:B1: We're counting on you! P3.B2: Just one more win. P3.B3: Do you best!! P4.B1: Good luck!! P6.B1: I'll be P6.B2: watching you. Page35: P1.B1: I'm going. Page36: [no text] Page37: P5.T1: Right P5.T2: It's always Page38: P1.T1: worth watching a dream. Page39: P1.Sign: Graduation Ceremony P2:B1: Teacher. P4.B1: I heard about your employment. // Congrats. P6.B1: Sensei, P6.B2: I'll continue to play badminton. Page40: P1.B1: If I had won back there, I could have retired without regret, // but since I lost I'm not willing to end it now. P2.B1: There are a lot of companies with a strong team. P2:B2: I'll practice with them. P3:B1: .... P6.B1: Okay.... P7.B1. You're always so quick to cry. P7.B2: Are you really older than me? P8.B1: But... // you're so fantastic.... P9:B1: What are you saying. P9.B2: When that truly will be the case Page41: P1:B1: I'll come for you. P1:B2: Please wait until then. P4:B1: Eh? P5.B1: Eh--------!!? P6.B1: W- Why me? W- Why not someone younger.... P6.B2: It's a promise. Page42: P3:B1: Is it no good? Page43: P2:B1: Gwa~~~ Teacher~~~ P2.B2: Don't cry guys! // Let's cheer him on! P3:B1: .... P4:B1: Are you fine with me? // I'm such a klutz.... P5.B1: Will you wait for me? Page44: P3:B1: ....Yeah, P3:B2: I'll wait.....https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29184[English] [Translation] Smash! 151 by PROzess2011-04-14T14:47:08+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 151:
Page01: P1.T1: #151: Cheering Page02: P5.B1: A straight? Page03: P2.B1: No, a cross! P3.B1: His feints are good, P3:B2: I can't see through them at all. P4.B1: For now P5.B1: I'll let him run to the corner // and wait in front of the net for him. Page04+05: P3.T1: He cut it off!! P4:B1: I won't make... P5.B1: it!! P6.B1: Wow, great! P6.B2: Impressive shot. P7.B1: No one could get that. P7.B2. What a technique. Page06: P1.B1: 4 - 2 P1.B2: 5 - 2 // 3 -5 P1.B3: 6 -3 P1.B4: 7 - 3 // 8 - 3 P2:B1: Aww... It's getting rather one-sided.... P2.B2: Unbelievable. Why is that Hayashi so strong. P3:B1: I can't get his shots because he shots course I have no experience with. P4.B1: How should I play? P5.T1: If I play there, how will he return---- Page07: P3:B1: 11- 3, Interval. P3:B2: .... P4:B1: I couldn't move...!! P6.B1: .... P7.B1: You have to keep the rally going. P7.B2: Yes. Page08: P1.T1: His opponent is too strong. P2.T1: Their level are too different. P2:T2: Not even our ace Azuma is a match for him. P3.T1: I heard some rumors P3.T2: But to think Hayashi Kenichi P4.T1: would be that strong!! P5.B1: It's hopeless... P6.B1: .... P6.B2: I haven't given up yet. P7.B1: I'll memorize his shot. P7.B2: I should be able to return it if I predict the course. P8.B1: I just have to keep the rally going!! Page09: P2.B1: Okay, P2.B2: Do what you can!! P3.B1: Yes. P4:B1: .... P5.B1: Nobody knows if one will win, P5.B2: but P6.B1: if you give up, it's over. Page10: P1.B1: 12 - 4 P1.B2: 13 - 4 P1.B3: 14 - 4 P1:B4: 5 - 14 P2.T1: It's no good. Wherever I shot, he returns it. P2.T2: I'm out of options. P3:T1: Is that.... P3:T2: the end....? P4.B1. Aww, Azuma-senpai... P4.B2: is losing.... P5.B1-4: *pissed* P6.B1: Koga? Page11: P1.B1: The hell are you doing, Idiot. P1:B2: Did you already forget what I told you!? P2.B1: grml P2.B2: Idiot! P3.B1: Right, we need to cheer. P3:B2: Yeah. P4.B1: We need to support him. P4.B2: Azuma-senpai, please hang in there---- P6.B1: Fight, Azuma, Fight! P6.B2: Fight, Azuma, Fight! P6.B3: Fight, Azuma, Fight! Page12: P2.B1: Everyone... P4.B1: Okay, here I go! P5.B1: Mh? // What was Koga-kun shouting? P5.T1: Did you already forget what I told you!? P6.T1: His receiving with his backhand is a bit slower. P6.B1: Shit, I really forgot----!!! [small text] I was too nervous. [/small text] P7.B1: Right, I haven't given up yet. P7.B2: Time to attack!! Page13: P1.B1: I'll use this first game P2.B1: to memorize his shots! P3.B1: There! P4:T1: The backside!! P6.B1: That stance! // To the front? Page14: P1:T1: Here it comes! To the front! Page15: P1.B1: He scored!! P2.B1: Yay. P3.T1: I can still play!! P4.T1: Predicting his shots, choose the best course P4:T2: and score! P5:T1: The back side--- Page16: P1.B1: One more!! P2.B1: 6 - 15 P3.B1: He's catching up. P4.B1: Until now P5.T1: my opponents always P5.T2: lost their will through my playing. P6.B1: Which made it easier for me to win. Page17: P1.B1: How long will he last...? P4:T1: If China P4:T2: is the number one in badminton----- P5.T1: then defeating you Page18: P1.T1: will bring me closer to a medal!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29183[English] [Translation] Smash! 150 by PROzess2011-04-14T14:46:53+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 150:
Page01: P1.B1: I'll take a medal!! P2.B1: If you don't win, you'll have to break up with Yuuhi. P3.B2: Win....! P4.B1. Defeat him!! P5.B1: We're starting the finals of the Individual Singles. P5.B2: Hayashi Kenichi, Hayamaki. // Azuma Shouta, Toujou Daini Page02+03: P1.T1: #150: Fated man Page04: [blank] Page05: P1.Box1: One hour ago--- P2.B1: The boy's finals is between Azuma-senpai // and Hayashi Kenichi...? P3.B1: Who's that Hayashi? P3.B2: Dunno. P4.B1: ..... P5.B1: Mh? P6.B1: That Hayshi won all games in two sets, // but Azuma-senpai always played three sets with a close score. P6.B2: You're right. P7.B1: Hayashi might be really strong... P7.B2: But.... P8.B1: If Azuma-senpai brings it to the third set in the finals too, // it'll be a heated match. Page06: P1.B1: Kitou Yuuhi advances to the finals----!! P2.B1: How rare for her to actually lose one set. P2.B2: Doesn't that just mean her opponent was that good? P3.B1: You made a lot of mistakes. She wasn't fully concentrated. P3:B2: Guess so. P5.B1: Somehow I gotta talk to her... P7.B1: Ah, I know. P8.B1: A mail!! Page07: P1:B1: P3.T1: [title:] Sorry! P5.T1: "I'm really sorry! I know it just sounds like an excuse, but we really only bumped into each other.... Please forgive me!! I'll makes sure this doesn't happen again. I won't do that ever gain. Next time we see, I'll bow down. Forgive me. P5.Box1: Following more apologizes. P7.B1: .... Page08: P1.B1: Uww~~ What if she doesn't answer~~~ P1.B2: Or she's totally pissed~~~~ P2.B1: *Brrrrr* P2.B2: Wah. P3.B1: An answer!! P4.T1: Bunbun! [sound you make with that smiley you see there] P4.B1: Hii P5.B1. ..... P6.B1: .... P7.T1: I'll forgive you, if you win. // Yuuhi (>v<°) P8.T1: ..... P9.B1: ? P10.B1: Okay. P10.B2: Full throttle!! Page09: P1.B1: We'll start the finals. P1.B2: Players, please assemble in the waiting room. P2.B1: Good! P3.B1: Oh, Shouta! // Flatten him! P3.B2: Just concentrate! P3.B3: You can do it! P5.B1: Beat him down! P6.B1: Yeah!! Page10+11: [no text] Page12: P1.B1: Good luck. P3.B1: My sister P4.B1: seems to have butted in. Sorry for that. P4.B2: Just ignore her. P5.B1: .... P5.B2: You P6.B1: don't want to play badminton here? P7.B1: .... P8.B1: What Page13: P1.B1: if you lose? P2.B1: ... P3:B1: I.... P4:B1: never thought about that. P9.B1: 0 - 0 Page14: P1.T1: Play!! P2.B1: It started!! Page15: [no text] Page16: P3.T1: There! P3:T2: That technique Page17: P1.T1: Normally you swing the racket from your hip with rotation your elbow P2.T1: and putting strength into it when you hit the shuttlecock. P3:T1: The faster that stroke is P3:T2: the more power gets transferred into the shuttlecock, making it a fast smash. P3.T3: But he instead P4:T1: when the racket makes contact with the shuttleock Page18: P1.T1: snaps it. P2.T1: That shortens the shot. P2:Box1: Shortened part P2:T2: And the shuttlecock will be returned faster. P3.T1: Without good senses and one hell of a trained wrist, that would be impossible. P5.B1: Serve change P5.B2: 1 - 0 Page19: P1.B1: Shooting with the wrist? P1.B2: Yeah. // With that he can take his time on deciding where to shoot. P1:B3: A tricky technique. P2:B1: You can match your pace to a slow opponent, // but not to a fast one. Page20: P1.B1: *plop* P4.B1: I can't let him smash. // One shot high and I'm down for. P5.B1: I have to drop it in front of the net! Page21: P3.B1: I won't play high! P6.B1: Uwa, he added a spin. // Damn. P7.B1: But Page22: P1.B1: I don't want to play high. P2.B1: !! P3.B1: Oh! Great!! P3:B2: Not bad. P7.B1: He played high! // M chance! Page23: P2.B1: Yay! Page24: P1.B1: Mh P1.B2: Azuma Shouta. P2.B1: I understood your tactic. P2:B2: You're trying to seal my attacks, // so that you can attack yourself. P3:B1: But P4.B1: there are a lot of ways to stop one from attacking. Page25: P2.B2: Grr Page26: P1.B1: Eh? P2.B1: What was that? P2.B2: It didn't hit of the net, right? P2:B3: It looked like a normal attack....? P5.T1: He's attacking by cutting off my shots. P5.T2: That needs some incredible timing. P6.T1: I can't relax for one second. P6.T2: How do I counter that-----?https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29182[English] [Translation] Smash! 149 by PROzess2011-04-14T14:46:38+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 149:
Page01: P1.T1: #149: Triangle Page02: P1.B1: Y- Yuuhi....!! P3.B1: Ah, well, // you see.... P4.B1: *pull out* P5.B1. Ah!! Page03: P1.B1: That's.... the purse... I lost....!! P2.B1: You picked it up...? P3.B1: D- Di- Did you look inside? P6.B1: KYAAAAAA P7.B1: ........ Page04: P1.B1: Wh- // What's wrong? P2.B1: My- P2:B2: My heart.... P2.B3-6: Haa P4.B1: Sh- Shouta-kun, you leave for a moment. // Just go. P4:B2: Eeeeh!? P6.B1: Yu- // Yuuhi-chan.... P6.B2: Umm... P6.B3: .... Page05: P1.B1: I'm really sorry....!! P2.B1: Shouta-kun isn't at fault. P2.B2: I just wanted to take a photo together, P2:B3: It was an accident. P3.B1: Shouta-kun is kind, // so.... P3.B2: I'm... P3.B3: harboring one-sided feelings.... Page06: P8.B1: Y- Yuuhi-chan, // you're not angry? P10.B1: If I were you, I would rage! // And surely say something like "Never see him again!" P10.B2: And then slap me while crying!! [refering to the line "If I were you", since she is yuuhi in this theory, she would then slap herself.] Page07: P1.B1: And saying "Don't get close to him again".... P3.B1: ..... P4.B1: I'm // a bother, right? P4:B2: Just hit me. // Then----- P5.B1: I can finally give up---- P8.B1: .... P9.B1: ..... Page08: [no text] Page09: P1.B1: You got quite stiff--- // You have been pushing it. P1.B2-3: *massage* P1.B4: Yes~~~~ [small text] Oww [/small text] P2:B1: If we don't loosen it now, you'll have a problem tomorrow. P2.B2: I'm counting on you~~~ P4.B1: Wah, Ebisawa-senpai. P4:B2: Yes, hello? P5.B1: Yes. P5.B2: Yes. P5.B3: Eh!? // WHAT!? P6.B1: She... P6.B2: She... saw.... it? P7.B1: Yuuhi saw it...? Page10: P1.B1: What's wrong Azuma-kun!? // Anemia!? P1:B2: ...... P1.B3: *Buzz* // *Buzz* // *Buzz* Page11: P2.B1: Ah! // Yuuhi! // I have to explain it to her...!! P3.B1: Yu- P4.B1: Move it. P5.B1: She's surrounded by reporters, I can't get close....!! P6.B1: Yuu.... P6.B2: Stop it right there. P7.B1: I hope you don't plan to call out to Yuuhi in this crowded place, do you? P7.B2: Manager....! Page12: P1.B1: You can't be seen together here. // You understand that, right? P1.B2: B-But... P1:B3: No buts! P2.B1: If you weren't a player, I would hit you now.... P2.Background: [right of head:] Do- // close to Yu- [various cut offs] // [Left of head:] No // opposing P2:B2: He's serious....! P3.B1: Anyways, today is an important day, don't bother her. P3.B2: Got that? P3.B3: ..... P4.B1: You know, I'm confident in my arms. P4.B2: Your answer!? P4:B3: Yes. // I won't bother her!! P5.B1: Players, please assemble in the waiting room. // We're beginning the semi-finals. P5.B2: No way, // already!? Page13: P2.B1: Every court, P2:B2: being the matches! Page14: P3.B1: You still took it to the third set. P3.B2: Koga-kun. P4:B1: You plan to face Hayashi with that? P5.B1: Did you notice it, // by watching my game with him? P5.B2: Eh? P6.B1: His speed and techniques are splendid. // We can't hold him a candle in that. P6.B2: But Page15: P1.B1: the backhand. P1.B2: His receiving with his backhand is a bit slower. P2.B1: Aim for that. P3:B1: Koga-kun... P4.B1: Why do you....? P4.B2: 'Cause you're too unreliable. P5.B1: I don't care who, someone just has to defeat him! P6.B1: Both Sawamoto and me lost. // You're the only one left. P7.B1: I won't let you say no. // Or do you want a fight!? P7.B2: No, no , no. P8.B1: Why are you so fixated // on him? P9.B1: .... P10.B1: After // the game, he Page16: P1.B1: Nice game. P2.B1: But P2:B2: Just a will isn't enough. P3.B1: But that's no wonder P3.B2: here in Japan. P4.T1: ....! P6.B1: My father was a badminton player. // He was a top player here in Japan, but didn't stand a chance overseas. P6.B2: That's why he became a coach after that and trained me. Page17: P1.B1: And Sawamoto is the same as me. // our goal is P1:B2: to win against the world!! P2.B1: To prove that Japan P2:B2: can fight at the world-level. P3:B1: That's why P3:B2: you can't lose against Hayashi. P4.B1: .... P5.B1: I... P5.B2: don't feel pleased to say this... P5.B3: but at this point P7.B1: you're the only one I can ask this of. Page18: P1.B1: Defeat him!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29181[English] [Translation] Smash! 148 by PROzess2011-04-14T14:46:24+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 148:
Page01: P1.T1: #148: That photo Page02: P1.B1: Kitou Yuuhi advances to the semi-finals!! P3.B1: Kitou-san, how do feel about tomorrow? Page03: P1.B1: Idiot! She can't speak! P1.B2: Don't you know? P1.B3: Ah, right. P4.B1: Wow.... P4.B2: I can only find the word genius for her. P4.B3: What do we need to do to play like her? P5.B1: I'm envious--- I want to get strong too and get such attention. P5.B2: Like an idol. P5.B3: You mean star~~ P6.B1: If I were that strong P6.B2: I would be totally popular <3 P6.B3: Aw, come on--- P7.B1: .... P8.B1: But... Page04: P1.B1: with all that attention // and expectations... P1:B2: how high do you think the pressure is? P2.B2: Eh? P3:B1: I mean, we were already a nervous wreck when we had to play in the team competition, right? P3:B2: Right, my hand was shaking at the serve. P4.B1: But she... P5.B1: is expected to win, be the champion // and to take a medal. P6.B1: I just can't image that pressure. P6.B2: .... Page05: P3.B1: .... P6.B1: Ah!! Page06: P1.B1: Yu- P1.B2: Yuuhi-chan....!! P1:B3: .... P3.B1: U- Umm, P3.B2: Ehm, P4.B1: You remember me? // We were in the same club for a while.... P6.B1: Congrats on getting to the semi-finals. // Keep going. P7.B1: I'll cheer for you tomorrow. Page07: P6.T1: ........... Page08: P1.B1: 21 - 18, 19 - 21, 23 - 21 // Azuma Shouta advances to the semi-finals. P2.B1: Hell yeah-------!! P4.B1: Again a close match....!! P5.B1: The opponent was strong... // it was a hard match... P5.B2: He didn't let loose.... Page09: P1.B1: Now I'm done for today. // The Semi-finals and finals are tomorrow. P2.B1: Thanks goodness. P2.B2: I couldn't manage another match....! P3.B1: In the end, every match were 3 sets, // everything so close.... P4.B1: Can I really win the finals.... P4.B2: ..... P5.B1: No, I can't act weak! // Tomorrow is the real fight!! P6.B1: !! P7.B1: Koga-kun is still playing!! Page10: P1.B1: Grr. Page11: P3.T1: Wha- Page12: P1.T1: What was that just now!? P3:T1: I P4.T1: never saw P5.T1: that technique Page13: P2.T1: before. Page14: P2.T1: Koga-kun is going at full power. P2.T2: What an amazing rally. P3.T1: But while Koga-kun is desperately chasing every shot, P4.T1: he looks so relaxed---- P7.B1: WRAAAR Page15: [no text] Page16: P1.T1: Nobody knew him. P2.T1: He was being underestimated. P3.T1: But the all silent gym---- P5.T1: started to stir up----- Page17: P2.B1: What're you doing, Suzu? We're going. P3.T1: It's P3:T2: It's gone!! P4.T1: I lost my purse with P4.T2: that photo!! P5:B1: I forgot something... // Go ahead. P5.B2: Huh!? P6.B1: Shit, shit, shit~~~ P7.B1: Kyaa P7.B2: Wah. Page18: P1.B1: Shouta-kun!! P1:B2: Senpai, // why the hurry? P2.B1: Da....Eh....Well... That.... P2.B2: Calm down. P2.B3: I don't get you. P4.B1: Yuuhi!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29180[English] [Translation] Smash! 147 by PROzess2011-04-14T14:46:09+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 147:
Page01: P1.B1: S- // Sister...? P1.T1: #147: China Page02: P1.T1: of Hayashi Kenichi----- P2.B1: Ho, his sister. P3.B1: You seem to know him, // what is he like? P4.B1: About half a year ago // a friend told me: P4:B2: "There might be someone stronger than you" P5.B1: But since I never met someone like that, I didn't believe it. // So I ignored it. P5:B2: But I was surprised when you showed me a video. P6.B1: That's obvious, since he P6.B2: was playing in China!! Page03: P1.B1: What's the deal with China... P2.B1: But now that he's here, what's the problem with playing here... P3:B1: You kidding me? P3.B2: At the age of 17, he played for the Chinese national team. P4.B1: Don't you go and compare P4:B2: tiny Japanese badminton to Chinese's!! P6.B1: I- Is that so!? P7.B1: And you call yourself a badminton player? P8.B1: China is the leading power in the world regarding badminton! Page04: P1.B1: Kenichi wants to play professional in China. P1.B2: But our father is making him study economy, // so that he can take over the company. P2.B1: Then after a big fight, they came to the agreement, that Kenichi may go back to China if he wins this Tournament. P3.B1: Then where's the problem.... // Just let him play in China. P5.B1: .... P6.B1: But... P7.B1: A family.... P7.B2: has to live together. [this seriously looks like she's all over him oO] Page05: P1.T1: Huh!? P2.B1: Kenichi... // and I are twins... [damn, I was so sure they were non-blood-related T_T] P2:B2: Getting separated from him.... P3.B1: such a thing... P3.B2: makes me totally lonely.... P4:T1: S- She... Page06: P1.T1: has a brother complex P1.T2: Seriously!! P2.B1: The same age... // I clearly though you were older... P3.B1: Huh? P3.B2: You got a problem with that!? P3.B3: No. Not at all. P4.B1: Then.... P5.B1: definitely defeat him, Azuma Shouta!! P7.B1: .... Page07: P1.B1: [small text] Aw-- [/small text] Good luck, Azuma. P1.B2: You player. P1:B3: Grant her wish. P1.B4: [small text] No, thanks [/small text] I'll win the game though!! P2.B1: The Chinese national team.... P2.B2: Is he really that strong? P3.B1: .... P3:B2: I told you, didn't I? P4.B1: To be careful. Page08: P1.B1: Hayashi Kenichi's next opponent is.... P2.B1: Koga-kun....! P2.B2: Look who we have here. P3.B1: Haven't seen you since the U-19 training, // Azuma Shouta. P4.B1: Koga-kun... P5.B1: Your next opponent... P5.B2: Huh? P6.B1: I saw you won against Sawamoto. P6.B2: Though it seems it was a hard battle. Page09: P1.B1: The finals will be you and me. P1.B2: Prepare yourself. P2.B1: Koga-kun. P3.B1: What? P4.B1: Oh my gosh!! P5.B1: Interhigh's third time in a row champion and youngest ever player of the national team, Mito Youji!! P6.B1: Why is he here!! P6.B2: He's my senior. P7.B1: It's a pleasure to meet you! I'm Koga!! P7.B2: Cool down. P8.B1: Inspired by your play, I'm doing my best!! P8.B2: G- Good. P8.B3: Keep it up. P9.B1: Your next opponent, Hayashi Kenichi, is from China. // He's strong. Page10: P4.T1: His expression changed....!! P5.B1: I understand. Page11: P2.B1: Good I got to hear this. P2:B2: Speaking of, Toba lost in his first game. // I didn't pay it much attention then, P3.B1: but I guess P3:B2: I'll have to go all out!! P5.B1: 0 - 0, Play!! Page12: P1.B1: Koga-kun's game started. // But I have no time to watch it. P2.B1: I need to concentrate on winning. P3.B1: Every single game is important. // I can't let my guard down. Not for a single point!! P4.B1: 0 - 0, Play!! Page13: P1.T1: Female Individual Singles - Quarterfinals. Page14: [no text] Page15: P3:B1: 16 - 10!! P3.B2: She's strong... indeed. Page16: P1.B1: The level just went up a few steps in the quarterfinals. P1.B2: She's really strong, // but P2:T1: compared to that day P2.T2: I lost against her P3:B1: I can now play some proper rallies. Page17: P1.T1: We now P4:T1: can stand on the same court again. Page18: P1.B1: 21- 18, 21- 17. P1.B2: Winner: Kitou!! P3:B1: I knew it! You're strong!! P3.B2: I have to keep trying!! P5.T1: "Thanks"https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29179[English] [Translation] Smash! 146 by PROzess2011-04-14T14:45:54+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 146:
Page01: P1.T1: #146: Flirting!? Page02: P4:B1: So low! // Please don't hit the net!! Page03: P1.B1: He'll play high out. P3.B1: *plop* P4.B1: The front!? P4.B2: He tricked me! P5.B1: Grr. Page04: P1.B1: 21 - 18!! P3.B1: With that it's now 1 - 1. A final game. // Sawamoto has a good handling of the match. P3:B2: To hinder Azuma from attacking he plays precise shots. P4:B1: Right, Yo.... P5.B1: .... P6.B1: Hey, Youji!! P6.B2: Ah, Mh? P7.B1: I was watching another match. P7.B2: Over there.... P7.B3: Mh? Page05: P2.B1: He won straight with 21 - 13 and 21 - 12. P2.B2: It wasn't all that of a spectacular game. He won through his opponent's mistakes. P3:B1: But---- P4.B1: Did you saw it? P4.B2: I was watching Azuma. P5.B1: That he didn't use any fierce attacks, means you could win normal power output. // He didn't show his true potential. P6.B1: There aren't many who realize // just high of a level that is. P7.B1: Therefore... P7.B2: .... Page06: P1.B1: whoever wins, Azuma or Sawamoto, P1.B2: will be facing hell against him! P1.B3: .... P1.B4: That'll be fun----!! P1:B5: Friggin S... P2.B1: Last game!! Page07: P2.B1: !! P3.B1: Nice return. I have no other choice but to play out high. P3:B2: What's more P4.B1: Azuma's precision hasn't dropped since the first game. P5.B1: Normally as you grow tired, your concentration slips and it shows in your plays. P5.B2: And when you get pressed and make mistake at that time, you're bound to lose your spirit. P5.B3: But he's Page08: P1.B1: still as persistent as in the beginning! Page09: P1.B1: Yay----!! P3.B1: One more point!! P4.B1: He has nerves of steel. P4.B2: Wearing him down is impossible. P5.B1: Then the problem is me.... P6.T1: How far can I make it? P6.T2: How long can I lost? Page10: P3.B1: I somehow managed to win... P3:B2: But it couldn't have been any closer.... P4.B1: He had the match point at 19 - 20 P4.B2: and only due to his mistakes I avoided a loss. P5.B1: After that we battle for 9 points over the match point.... P5.Box1: You can only win with a two point lead. P6.B1: And at the 24th point Page11: P1.Box1: he crashed the shuttlecock into the net. P2.B1: Dammit. P3.Box1: That was when I knew P3.Box2: he'd broken down. P4.B1: That's why I could calm down and score the next point. // That was a lifesaver. P5.B1: But it might as well have been me breaking down. P5.B2: It was a close call. P6.B1: What a hard game.... P6.B2: I'm so tired.... P7.B1: Why is here no good? Page12: P1.B1: You can play badminton everywhere, can't you? P3:B1: Those two....!! P4.B1: Are you being serious here? // I hope you're not using the situation to your advantage. P4:B2: But.... P5.B1: Uwa, they're fighting....? Page13: P3.B1: Uwa!! P4.B1: W- What was that? A lover's quarrel? P5.B1: !! Page14: P1.B1: This boy will defeat you!! P3.B1: Ahahahaha P4.B1: Interesting. P4.B2: I look forward to that. P7.B1: Uwaaaaaaa. P7.B2: The hell----- Page15: P1.B1: Shouta.....!! P2.B1: When did you....!! P2.B2: You're flirting..... P2.B3: You're wrong-----!! P3.B1: F- For now, calm down. P3.B2: Okay? P4.B1: Quite a scene. // Is she your fan? P4.B2: I don't know her~~~~~ P5.B1: Stupid Kenichi------!! Page16: P1.B1: Why won't anyone stop him? P1.B2: I don't want him to win. P2.B1: It's all because everyone is so weak! P3:B1: The only way to stop him, // is that you defeat him, Azuma Shouta!! P4.B1: So that Hayashi Kenichi comes back to Japan P4.B2: you have to win!! P6.B1: And what happens if Hayashi Kenichi wins? Page17: P1.B1: If he wins this tournament, P1.B2: he plans on going back to China. P2.T1: Ch... P3.T1: China.....!? Page18: P1.B1: What's your relation to him? P2:B1: We both came here due to our father's work. // But Kenichi wants to return to China to play badminton. P2:B2: So if he wins this tournament, he's allowed to return alone. P3:B1: I'm his little sister, // Lulei. [so why the fuck does she have a chinese name and her brother a japanese one, if this doesn't shout "non-blood-related" then I dun know....] P4.T1: Sister....?https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29178[English] [Translation] Smash! 145 by PROzess2011-04-14T14:45:42+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 145:
Page01: [no text] Page02: #145: Hayashi Kenichi #146: Flirting!? #147: China #148: That photo #149: Triangle #150: Fated man #151: Cheering Special: Our crybaby teacher Page03: P1.T1: #145: Hayashi Kenichi Page04: P1.B1: Game set, with 21 - 17, 21 - 15. Winner: Azuma Shouta! P2.B1: Aw, damn. I lost! P4.B1: Well played. P5.B1: You got really strong. P6.B1: I feel like I can't win against you in singles anymore. P6.B2: I'll just focus on doubles. P7.B1. Ryuunosuke.... P8.B1: Now that you beat me, P8.B2: win it all, Shouta!! Page05: P3.B1: Are you.... // Azuma Shouta? P4.B1: Y- P4.B2: Yeah... Page06: P1.B1: I have something to discuss with you. P2.B1: O- P2.B2: Okay? P3.B1: Please beat him. P4.B1: You're my only hope. Page07: P1.B1: Just a moment, I don't follow it at all. P1.B2: Who are you talking about? P2.B1: About the opponent I want you to beat. P2.Sign: Hayashi Kenichi P3.B1: You're seeded, P3.B2: and I saw your game just now. You're strong. P4.B1: You're the only one here, who can stand up P4:B2: against him. P5.B1: Him....? P6.B1: He's different from the opponents you faced before. // Even though at the moment he's just a no-name here. P7.B1: But he'll surely raise up to the finals. P7.B2: I want P7.B3: you to defeat him. P8.T1: Ah----- Page08: P1.T1: She means him----- P5.B1: Why would you ask..... P7.B1: Please. Page09: [no text] Page10: P4.B1: I'll reward you if you P4.B2: win against him. P6.B1: Even without that P6.B2: I'll be the champion!! P7.B1: I'll win!! P7.B2: I have to win!! P10.B1: I don't know your circumstances... Page11: P1.B1: but rest assured, P1.B2: I'll be victorious. P5.B1: Caustic words... P6.B1: Nice pressure. P7.B1: Azuma Shouta, // I have high expectations of you. P8.B1: Win against him----!! Page12: P3.B1: Nice-----!! P5.B1: !! P6.B1: Ah, please sit here! P6.B2: Move over. Page13: P1.B1: You were at the hospital? // What did they say.... P2.B1: Hm. P2.B2: The bone isn't fractured. P2.B3: Treated properly, it'll heal completely. P3.B1: That's good news!! P5.B1: Umm... P5.B2: Too bad about the game.... P5.B3: It was really close....!! P6.B1: Yeah. P6.B2: I didn't think we would lose. P7.B1: I'm really frustrated. P7.B2: Why did it have to turn out like that? P8.B1: I feel the same. // Just why.... Page14: P1.B1: I believed that you would win! // The badminton god is so cruel! P3.B1: I still can't believe it.... P3.B2: that all my ideals got flipped over. P4.B1: You're strong. Invincible! // Next time you'll win!! P4.B2: Taiyou sure is brave for talking with Hashiba-senpai... P4.B3: What ignorance.... P5.B1: Hey, Hashiba. P6.B1: During practice you beat us, // and Toba and Ueno beat you. P6.B2: But we would beat them. P7.B1: Therefore, P7.B2: we're stronger than you!! Page15: P1.B1: ..... P6.B1: You're right. P9.B1: Kugayama-senpai looks devastated.... P9.B2: ..... P9.B3: I wonder why...? Page16: P2.B1: Good, you cleared the second round, Azuma. // And Okamoto won too. P3.B1: But I must say, Kitou-san's game was incredible... P3.B2: On a complete different level. P4.B1: Good thing there isn't a monster like her with the boys. P5.B1: Koga and Toba are in the same block, lucky. P5.B2: The next hard opponent would be.... P6.B1: Sawamoto Shou.... P8.B1: 0 - 0, Play! Page17: P2:B1: Sawamoto-kun. I met him at the u-19 National Team. // We had various practice games, P2:B2: but I haven't seen a single official game of him. // What tactic will he use? Page18: P1.B1: A precise shot right out of the book. P1.B2: And a likewise course. P2.B1: He seems to be checking me out. P2.B2: Then I guess I'll show him. Page19: P1.B1: He got it! P5.B1: Not bad!! Page20: P1.B1: He let's me attack and returns it on a difficult course. P1.B2: *tap* P1.B3: He got confidence in his receiving. P2.B1: I can't be tricked into attacking. P2.B2: I have to be careful. P6.B1: He's not attacking... P8.B1: Do I have to attack after all!? Page21: [no text] Page22: P1.B1: Good!! P4.B1: I gave up a point through my mistake. P4.B2: And if I stop attacking, I'll just play into his hand. P5.B1: How wicked. // He wants to get the lead through my own mistakes. P5.B2: This.... P6.B1: going to be P6.B2: a hard battle over precision // and persistence. Page23: P2.B1: Hmm? P3.B1: This block is advancing fast.... P4.B1: All games are over in two sets. // And with a large margin in points. P4.B2: What's the meaning of that? // Who is that? Page24: P1.B1: I lost.... // and so easily.... P3.B1: But I don't understand why. P3.B2: I didn't felt all that pressured by him.... P4.B1: I never played P4.B2: against someone like him. P5.B1: Just who the hell is that Hayashi Kenichi!?https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29177[English] [Translation] Smash! 144 by PROzess2011-04-14T14:45:15+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 144:
Page01: P1.T1: #144: Star Page02+03: P1.B1: Right now P1.B2: we're going to start the Individual Singles Matches of the National Inter High School Tournament. Page04: [no text] Page05: P2:B1: W- Wow... // The media is all over her. P2.B2: There's even a TV camera~~~ P3:B1: Isn't this totally raising the pressure? // Won't it effect her? P3.B2: I bet~~~ P4:B1: All eyes // are on her. P6.B1: 0 - 0... Page06: P1.B1: Play! Page07: P6.B1: ! Page08: P2.B1: Her opponent couldn't even move! P2.B2: So good! P4.B1: I couldn't tell the course at all... P5.B1: I thought it'll be a clear until she hit it. P5.B2: And I was cautious it might be just a feint and end up in a drop... P6.B1: But before I could react it was over already. P6.B2: I didn't see the shuttlecock at all. P7.T1: It disappeared... Pag09: P6.B1: So fast!! P6.B2: She gets all my plays. P7.B1: Ug. Page10: P2.B1: Awesome!! P4.B1: She's so fast and I barely get to return the shuttlecock. P4.B2: I can't attack at all. P5.B1: Just what // should I do? P5.B2: I never played against someone as fast as her before. Page11: P2.B1: Typical for my luck to get her as an opponent. P4.B1: She P4.B2: clearly is P5.T1: ridiculous strong! Page12: P1.B1: Ryuunosuke, long time no see. P1.B2: To think you would be my first opponent. P1.B3: Oh. P2:B1: The girl's side seems fired up. P2.B2: That's my Yuuhi-chan. P3:B1: Impressive how all the media doesn't affect her. // Well we just have to do our thing. P4.B1: Yeah. P6.B1: Huh? // He seems different? Page13: P1:B1: 0 - 0, Play! P2:B1: Let's test him first. // Since I don't know how much he improved since the training camp. P2.B2: I'll go with a long serve // and observe the rally. Page14: [no text] Page15: P1.T1: Wh- P2:T2: What the fuck~~~~? P3:B1: A smash right off the bat. // And it got even faster than before. P3:B2: He's after a quick match, huh. P4:B1: But that won't work with me! P4:B2: Going full power will just tire you out, Shouta! P4.B3: If that's your plan, P5.B1: I'll play defense until then! Page16: P2.B1: I don't see any problems with Shouta. // He seems in good form. P2.B2: You sure have a lot of time on your hand. // You want to cheer that bad? P3.B1: .... P3.B2: I'm here to see [italic] him [/italic]. // Though he hasn't got much attention yet. P4.B1: Mh? P4.B2: He's playing over there. Page17: P1.B1: Hayashi Kenichi. P2:B1: I have to see his style, // to be prepared when I play against him. P3.B1: .... P5.B1: .... Page18: [no text]https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29176[English] [Translation] Smash! 143 by PROzess2011-04-14T14:45:02+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 143:
Page01: P2.T1: #143: Truth Page02: P1.B1: Outside! P2.B1: Game set! 21 - 19. P3.B1: 19 - 21 21 - 18 21 - 19 // Won by---- P4.B1: Grr.... P5.B1: Ya.... Page03: P1.B1: Toba and Ueno. P1.B2: HOOOO!! Page04: P2.B1: Sorry... P4.B1: Don't be ridiculous. P6.B1: Thanks for the cheers. P6.B2: Individual Male Doubles Event won by // Toba - Ueno!! Page05: P1.B1: Aha, geez. The coach was so happy. P3.B1: Wah, it's Senpai!! P4.B1: Congrats, Yamato. P5.B1: I just wanted to tell you that. P5.B2: Wait a minute. P6.B1: I can't talk to you anymore, now that you won, right? P6.B2: Uhh... P6.B3: At that time I was so agitated, I spurted that out.... P7.B1: But I wasn't serious. P7.B2: Sorry, Senpai.... P8.B1: ... P9.B1: Anyways, I won!! P9.B2: Right? P9.B3: Let's call it even. Page06: P1:B1: .... P2.B1: ? P3.B1: Hey, Senpai? P3.B2: I said sorry <3 P3.B3: I'm sorry. P3.B4: Please forgive me. P4.B1: You're still angry? Page07: P1.B1: D- Don't look at me. P2.B1: W- Why...? P2.B2: It's nothing. P2.B3: Go away. P3:B1: Sen.... P4.B1: I'm just so happy... P4.B2: Because... it was your dream for so long... P5.B1: I watched over you from your first time playing, // and how hard you trained with Haru. P5.B2: You seriously trained so hard----- P6.B1: Therefore--- P6.B2: You two winning an event P6.B3: was a dream of mine too. Page08: P1.B1: I know this is quite ridiculous, // but I just can't stop my tears. P1.B2: I'm so happy... P2.B1: Aw, so embarrassing.... P4.B1: Thank you, Yamato.... P4.B2: For granting my dream... Page09: P1.B1: .... P2.B1: Here.... P3.B1: Thanks... P4:B1: Umm... I ... P5.B1: I might have won... P5.B2: but I wouldn't... P5.B3: mind dating you. P8.B1: Idiot. P9.B1: Don't get cocky. Page10: P3.B1: ....Anan-kun... P5.B1: .... P6.B1: ....Sorry... Page11: P1.B1: You specially cheered for us... P1.B2: but we couldn't answer your expectations... P4.B1: Until now I caused... // you lots of problems. P5.B1: I acted all that mighty // and ended up losing. P5.B2: How pathetic.... P6.B1: Anyways... P7.B1: I won't bother you again. P7.B2: I already... P8.B1: gave up... P8.B2: So be at ease. Page12: [no text] Page13: P1.B1: I was moved... P1.B2: by your game. P2.B1: You played so serious, P2.B2: you looked really cool. P3.B1: Don't be P3.B2: depressed over that. P4.B1: I.... P5.B1: I love the hard working Anan-kun. Page14: P1.B1: Very much. P3.B1: You kidding...? P4.B1: It's the truth. Page15: P1.B1: I also... P1.B2: love you. P2.B1: I just couldn't // say it out loud... Page16+17: [no text] Page18: P3.B1: Good. P3.B2: Seems alright. P3.B3: Your muscles are in good form. P4.B1: .... P7.Box1: Start of the Individual Singles Matches.https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29175[English] [Translation] Smash! 142 by PROzess2011-04-14T14:44:50+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 142:
Page01: P1.B1: 14 - 14 P1.B2: 15 - 14 P1.B3: 16 - 14 P3.T1: #142: I want to be at your side Page02: P2.B1: Damnit. P3.T1: They're giving up a lot of points because of Anan-kun's mistakes. P3.T2: Though he usually makes any... P4.T1: I guess his hand.... Page03: P5.T1: Chance!! Page04: P1.B1: Second game won by Toba - Ueno with 21 - 18. P1.B2: Yaaay----!! P3.T1: With Azuma's cover up it got a close game, but they still lost it. P3.T2: How will the last game unfold? P4.B1: So how is it, Hashiba? P4.B2: What? P5.B1: You can always stop if it hurts to much. P5.B2: Your health comes first. P6.B1: .... P7.B1: I'll play!! Page05: P1.B1: Just go to the front if you can't anymore. P1.B2: I'll cover the rest. P2.B1: ... P4.B1: Don't act cool. // We're going with the usual. P5.B1: Let's go. P5.B2: Right now this game P6.B1: is everything to us! Page06+07: P1.B1: Final game!! P2.T1: Like in the previous game, we'll go after Hashiba. P7.T1: Nice, Anan!! You made him play high out. Page08: [no text] Page09: P2.B1: Scored!! P3.B1: Mmh? P4.B1: He plays normal again. // His hand alright now? P4.B2: No, that's not it. P5.B1: It should be painful for him even just holding the racket. Page10: P1.B1: But by solely concentrating on victory, // he shuts out the pain. P1.B2: That's fighting spirit. P2.T1: I just P2.T2: need to get over with this one game. P4.B1: *plop* Page11: P3.T1: The chance Anan gave me P4.T1: I'll definitely make use of it!! Page12: P3.B1: From now on it'll be crucial. // Be careful to not let the point gap be to big. P3.B2: What's the plan? Going after Anan? P4.B1: No, they're going with a normal rotation. Desperately going after him will only result in mistakes on our side. P4.B2: Just attack full power. Page13: P4.T1: Because P4.T2: you always looked lonely P5.T1: I wanted to stay by your side----- Page14: P1.B1: Grr..... P5.T1: We can't have Shouta smash it down. Page15: P3.B1: 12 - 11 P3.B2: 12 - 13 P3.B3: 14 - 13 P3.B4: 15 - 14 // 15 - 15 P4.B1: The rally is really long...!! Page16: P2.T1: Even if you blend out the pain, P2.T2: your body still suffers the burden. P5.T1: While the burden piles up, you lose your strength. P5.T2: And bit by bit your plays become weaker. Page17: P3.T1: I want P4.T1: to be P5.T1: at your side. Page18: P3.B1: Game set!! 21 - 19 P3.B2: Match won by-----https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29174[English] [Translation] Smash! 141 by PROzess2011-04-14T14:44:36+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 141:
Page01: P1.T1: #141: Always Page02+03: [no text] Page04: P1.T1: When we first met, P1.T2: you were in love with Shouta. P1:T3: I knew immediately, P1:T4: because you were always watching him. P4.T1: And from then Page05: P1.T1: for some reason, P1.T2: I couldn't get you out of my head. P1.T3: Since P2.T1: you were always having such a sad expression---- Page06: P2.B1: Yay----!! P3.B1: .......!? P5.B1: What's up, Anan? P5.B2: .... P6.B1: Nothing. Page07: P2.B1: Amazing, they won the first game. // They might really win this! P2.B2: Y- Yeah. P3.B1: .... P4.B1: When Anan was 5, our mother died. P4.B2: She was ill. There was nothing we could do. P5.B1: But little Anan got all depressed. P5.B2: And our Father hadn't had time because of work. P6.B1: Since we had no house-keeper either, P6.B2: I had no choice but to look after him. P6.B3: I'm no good with sports. // So I was rather desperate in having our father accept me through studying. // And so I was pretty busy with studying and looking after Anan. Page08: P2.B1: Then.... // doesn't he wants especially you to cheer for him.... P4.B1: For my own reasons, I left the household. P4.B2: Anan couldn't forgive that. // But P5.B1: every human has the right to pursue his own happiness. P5.B2: Same goes for Anan. P6.B1: But he has you around, hasn't he? Page09: P2.B1: Second game!! P4.B1: !! P5.B1: !? P6.B1: 3 - 2 P6.B2: 5 - 3 P6.B3: 6 - 4 P6.B4: 8 - 4 P6.B5: 10 - 5 Page10: P1.B1: !? P2:B1: Wh- What's that? // Suddenly their pace is all messed up. P2.B2: This isn't good, Coach. P3:B1: Anan twisted.... P4.B1: 11 - 6 Interval P5.B1: What's wrong, Anan? P6.B1: My wrist....!! Page11: P1.B1: What's up there? P1.B2: They're.. bandaging him....? P2.T1: Anan-kun....!! P3.B1: In the worst case... // this can end up in a fracture.... P3.B2: So I bandaged it just in case... P4.B1: Until know you finished the games were fast. P5.B1: Maybe your high percentage of smash were a too high burden? P6.T1: I had a slightly clue something was off, but I didn't pay much attention because I was concentrating on the game. P6.T2: Damn, why at a time like this... P7.B1: I can still play! P7.B2: Anan. P8.B1: We just need to win this game. // Like I could back off now! P8.B2: You would do the same, right? Page12: P3.B1: Okay! P3.B2: Let's get it over with! P4:B1: Back on the court!! P5.B1: Haru, P5.B2: they seem to have a problem. P5.B3: Yeah. P6.B1: Let's finish this quick!! Page13: P3.T1: They took... P4.T1: control of the game!! Page14: P1.T1: Taking Anan's hand into consideration, I want to end it with this game!! P1.T2: But P2.B1: Anan, don't force yourself. // Just keep the rally going. P2.B2: I know. P3.B1: Haru! // I'm gonna smash it all!! P3.B2: Okay!! Page15: P2.B1: !! P5.B1: Grr.... Page16: P1.B1: !? P1.B2: Shouta shot in Anan's place? // What's going on....! P4:T1: Is it outside? P5.T1: No, this is.... P6.T1: inside!! Page17: P2.B1: So fast! // He's going with brute force!! P3.T1: What's wrong there, Shouta? Your rotation is a mess. P4.T1: Is Anan-kun's bandaged right hand P4.T2: in such a bad shape? Page18: P4.B1: It's inside!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29173[English] [Translation] Smash! 140 by PROzess2011-04-14T14:44:21+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 140:
Page01: P1.Box1: Inter high 3rd day: P1.Box2: The individual doubles will proceed until the finals, // and the individual singles until the quarter-finals. P1.T1: #140: True motive Page02: P1.Box1: Doubles Semi-finals Page03: P1.B1: Yay------ P2.B1: Hashiba is amazing! // He shots so friggin fast!! P2.B2: They seem in good form. // With that the finals won't be a problem. P3.B1: .... P4.B1: Just why did we lost.... // Damnit.... P4.B2: It was so close.... // If we were a bit more persistent.... P4.B3: Kugayama~~~~ P5.B1: It was indeed a close game, P5.B2: but it's in the past now. P6.B1: We got tired in that prolonging game // and in the second half our concentration slipped, so we lost control of the game. P7.B1: Badminton is that of a delicate sport. P8.B1: ... P9.B1: You might be able to analyze it calmly like that, // but can you accept that loss? Page04: P1.B1: .... P2.B1: .... P3.B1: No, P3.B2: I can't. P4.B1: I wanted to win. P6.B1: Yay---- P6.B2: We won---!! P6.B3: We're in the finals now----!! Page05: P1.B1: Good! I have to continue like that---- P1.B2: Victory, here I come! P2.B1: Looks like you're in good form. P3.B1: H- Heh! P3.B2: Like this, winning the finals is no dream! P3.B3: You threatened me in vain! P4.B1: I gladly hope so. P5.B1: That saves me the trouble of lecturing you afterwards. P5.B2: .... P6.B1: But how about you get a bit more cautious instead of claiming to be in good form? P6.B2: 'Cause you always say that and let your guard down then. // I know the pressure is high, but if you just ignore it, you can't get stronger. P6.B3: ~~~~~ Page06: P1.B1: Aw, shut up. I know! P1.B2: Besides wouldn't it be normal to say "Give your best <3" in such a situation? P2.B1: My, I certainly think that. P2.B2: Liar!! P3.B1: It's not a lie. P4.B1: I get always angry P4.B2: because you never show me P4.B3: your winning figure. P5.B1: I'm always having high expectations P5.B2: of you. Page07: P1:B1: But you betray that every time. P1.B2: Guh. P2.B1: That's why I can't leave it up to trust anymore. P4.B1: You remember? P4.B2: If you lose you'll have to date me! P4.B3: ~~~~!! P5.B1: I know!! P5.B2: I just have to win, okay? P5.B3: You're always mean to me. P5.B4: In exchange, if I win P6.B1: you won't talk to me anymore!! P7.B1: Geez, I want Miwa-chan. She would be sweet in such times. P7.B2: Damn. Page08: P2.B1: .... P5.B1: It's your fault... P5.B2: that I'm mean to you.... Page09: P1.B1: The finals P1.B2: for the individual doubles are starting now. P2.Box1: Toyama Teitou High School Toba - Ueno P3.Box1: Toujou Daini High School Azuma - Hashiba P4.B1: It's you again after all~~~~! // We must be fated to face each other---!! P4.B2: Fated? Page10: P1.B1: There is no way we're fated together. // Even if we would be, I would go against fate immediately. P2.B1: Grumpy as always. // Damn you~~ P3.B1: I have a reason why I definitely can't lose this game, // so I'm afraid I can't let you win this time. P3.B2: Idiot, we too have reasons! P3.B3: Calm down. P4.B1: 0 - 0 P5.B1: Play! Page11: P1.B1: *plop* P5.B1: *plop* P7.B1: Such a long rally // already in the beginning. Page12: P3:B1: Playing high? P3.B2: He tricked the vanguard. P5.B1: Wraar P6.B1: Amazing. P6.B2: He really got power... Page13: P2.B1: Grr. P3.B1: Nice receive! // It's difficult to redirect such a fast smash after all. P5.B1: Good, there is a chance!! Page14: P1.B1: Wow------ P2:B1: Hashiba is fast!! P2.B2: What a fast reaction. P2.B3: Those two are indeed strong this year. // They went with through without losing a single game. P3.B1: Azuma was always a good player and Hashiba's attacking power clearly went up. P3.B2: Though he was skilled to begin with. // It's still a impressive progress. P4:B1: How did they suddenly got so strong? P4.B2: What is their secret? P4.B3: Who knows... P5.Box1: Hashiba's receiving power clearly sky-rocked. P5.Box2: He's watching the shuttlecock closely. Page15: P2.Box1: He precisely gets the shuttlecock P3.Box1: while still having an eye on the opponent. P4.Box1: And then surely aims for a gap in their defense. P6.Box1: Even if he faces a difficult play P7.Box1: he won't play high out. P8.Box1: Since he would be facing an attack otherwise. Page16: P2.Box1: P3.B1: What's the crux for his progress? P3.B2: Something mental? Page17: P1.B1: Yay------!! P2.B1: Good, they're having the lead for the interval!! P2.B2: Nice!! P4.B1: This looks good, Anan! P4.B2: Yeah. P5.B1: Anan-kun! P7.B1: Hang in there. Page18: P1:B1: Make sure to win....! P2.B1: M- // Miwa-chan...? P4.B1: Back on the court! P5.B1: Let's go!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29172[English] [Translation] Smash! 139 by PROzess2011-04-14T14:44:08+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 139:
Page01: P1.T1: #139: Within a dream Page02: P1.Box1: Interhigh 2nd day Afternoon P1.Box2: The team matches are already over and the individual doubles have advanced to the semi-finals. P2.B1: Just one more... P2.B2: If I win one more... P3.B1: I get to kis- eh, no, P3.B2: I get to the semi-finals..!! P4.B1: Senpai!! P5.B1: I got the drinks. P5.B2: Thanks. Page03: P1:B1: Here are also some fresh towels and shirts. P1.B2: Oh, how thoughtful. P2:B1: Umm... Ebisawa-senpai...? P3:B1: Just leave her alone. P3.B2: She seems to be deep into concentration. P4.B1: She's going that far for the game....! P5.B1: I'll cheer on to my best!! P6.B1: You're going to play next year too, // so observe the other games well too. P8.B1: VICTORY-------!! Page04: P1.B1: Cool down your head. // Else you're getting a heatstroke. P2:B1: My, P2.B2: it already melted. P3.B1: I'll change the ice. P5.B1: Hey, where's the cooling box? P5.B2: We're out of ice. P6.B1: Coach Kitou. P6.B2: Mh? P7.B1: Can I go buy some ice? P7.B2: Yeah, please. // Buy some Umeboshi too. P7.B3: Yes. Page05: P1.B1: *tap* P2.B1: Uwa // So hot~~~ P5.B1: Ah, P5.B2: Hinacchi!! Page06: P1.B1: Eh-----? P1.B2: Mao-chan, Kou-chan!? P1:B3: Long time no see----!! P2:B1: Why are you here---? P2.B2: I wanted to see you--- P3.B1: Wah, I'm happy~~~!! P3.T1: Ahahaha P4:B1: You doing fine too? P4.B2: Yeah. P5.B1: Did you grew taller again? [beside] Must be nice [/beside] Page07: P1.B1: You were crying like a waterfall, // when you transferred out in 6rd grade. P1.B2: Aw, don't say it. It's embarrassing. P2.B1: I don't want to leave~~~ P1:B3: I was pretty worried about you because of that. // I was surprised when I heard later you entered a school famous for it's badminton club. P2.B1: Because of my family's work, I had to transfer a lot. // I though Osaka would be the last one, but I still got to move one more time. P2.B2: Umeboshi... P3.B1: I got really angry // and demanded that I'm allowed to do what I want for high school. P3.B2: You were this serious about it, huh------ P4:B1: It's been only a year, but I already miss you. // You two meet every day, right? Page08: P1.B1: You're still the same as always. P1:B2: I'm relieved. P3.B1: Yeah! P3.B2: I'm giving my best!! P4:B1: My senior's game is about to start. P5.B1: Ohh. P5.B2: They look strong. Page09: P2.B1: Hey, Hinacchi, // remember how I said I wanted to be a mangaka? P2.B2: Yeah. P3.B1: I thought I would write one about badminton... // so could you give me some advices? P5.B1: Sure, no problem!! P6.B1: 0 - 0, Play! P6.B2: It started!! Page10: P2:B1: Uwa, so fast. P2.B2: The rule is that the one who scored gets the serve. P3.B1: Wow. How are they positioning themselves? P3.B2: Depending on the play, you're in defensive or offensive stance. P4:B1: Look, just now Takayanagi-senpai played a hair-pin in front of the net, P5.B1: so the opponent had to raise it up. P6.B1: That's the offensive stance. P7.B1: Look! Ebisawa-senpai is going to attack! // Don't miss it! Page11: P2.B1: Yay-----!! P3.B1: Ah, sorry. P4:B1: So fast~~ // Can someone actually get that? P4.B2: Ouch... P5.B1: Yeah, they can. // It's very rare to score by just a single attack!! P6.B1: Ebisawa-senpai's smash is just amazing~~~ P6.B2: They're both so cool <3 Page12: P1.B1: You play hard to receive plays, // and score with that. P1.B2: That means both sides try that. // Then why is their such a long rally? P2.B1: I mean, it's pretty difficult to hit with the racket, right? // I tried it at a park... P3.B1: That's because P4.B1: we all train a lot. P4:B2: I think? P6.B1: Their stance broke!! P7.B1: The right side is exposed!! Page13: P2.B1: They scored!! Page14: P1.B1: I'm glad they won~~~~ P1.B2: Thanks for your explanations. P2.B1: I want to spread the love for badminton. P2.B2: Was it useful? P4:B1: Watching you was more interesting. // You were really excited. P4.B2: Back in the days you were pretty coy though. P4.B3: Eh~~~~? P5.B1: You really love badminton. Page15: P1.B1: I'll come P1.B2: watch your game next year. P3.B1: ....Okay. P4:B1: I'll give my best!! P4.B2: So that I can definitely play next year....!! P5.B1: But it's held in Okinawa next year. P5.B2: Eh!? P5.B3: So far. P9.B1: Like I told you. // She's fully absorbed in badminton. P9.B2: Yeah, // but Page16: P1:B1: it's good she's so energetic. P2.B1: Good work----!! P3.B1: H- Hey, girls. P4:B1: Did you see the result of the boy's games? P4:B2: Y- Yes. P4.B3: So close. P5.B1: Ah!! P5.B2: Azuma-senpai and Hashiba-senpai won! // And all straight wins. [small text] 2-0 [/small text] P5.B3: As expected---!! P6.B1: Ah... but Nohara-senpai and Kugayama-senpai lost. [small text] In the last game, so close. [/small text] P6.B2: Aw, what a shame. Page17: P1.B1: Oh? // You're done too? P1:B2: Yes. P2:B1: Takayanagi-senpai and Ebisawa-senpai won!! P4.B1: What's up, Shouta? P4.B2: ............... P5.B1: Shouta! P5.B2: Yuuhi-chan is here!! P6.B1: ... Page18: P2.B1: Tomorrow are the finals, huh.... P2.B2: They're amazing.... P3.B1: Next year, we also... P3.B2: will play, right? P5.B1: With our own strength, P5.B2: we'll definitely go P6.B1: to the nationals!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29171[English] [Translation] Smash! 138 by PROzess2011-04-14T14:43:54+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash Chapter 138:
Page01: P1.T1: #138: Promise Page02: P1.B1: Se- Senpai!? P3.B1: Sorry... P4.B1: ... P5.B1: .... P5.B2: A- Are you okay? P7.B1: WHY!? P7.B2: H- Huh!? Page03: P1.B1: Why am I older than you!? P1.B2: Why can't I be the same age as you!? P2.B1: ..... P3.B1: I could stay one more year with you, if I were younger!! P3.B2: I hate this~~~~! P4:B1: I won't do it. P4.B2: What!? P5.B1: I won't retire!! // I still want to play with you!! P5.B2: S- Senpai~~~ Page04: P1.B1: Don't call me Senpai!! P1.B2: S- Sorry. P2.B1: I have enough. P2.B2: I won't play the game!! P2.B3: Eehhhhhh!? P3.B1: Because... after that game.... // everything is over.... P4.B1: I don't want that.... P4.B2: .... P5.B1: .... P7.B1: U- Umm, P7.B2: Senpai... ah, no. P7.B3: Misuzu-san. Page05: P2.B1: Yes? P3.B1: You called me by my name? P3.B2: Yes. P3.B3: Would have been Micchan better? P4.B1: Th- Then P4.B2: call me Suzu.... P5.B1: I know a trick so badminton won't be over. P5.B2: Just believe that you'll win someday. P7.T1: Just believe Page06: P1.T1: that you'll win someday. P2.B1: H- // How...? P3.B1: You love badminton, right? // If so, P3.B2: you can believe in it, right? P7.B1: ...I get it. P7.B2: I'll give my best this time. P8.B1: It's already a miracle we made it so far.... // but if we win the 2nd round, it would be beyond a miracle.... P8.B2: ....? What's up? Page07: P1.B1: Uwa. P2.B1: If I make it into the semi-finals... // I want you... P2.B2: to // give me a k- kiss...!! P4:B1: Kuh. P4.B2: Didn't I already? P4.B3: Wrong. // I don't want it as an accident. P5.B1: It's a promise!! P5.B2: Got it!! P6.T1: I can't do that----!! P8.B1: Ah. P8.B2: He hasn't called me Suzu. Page08: P1.B1: AHAHAHA P2:B1: [side] Ahahaha [/side] Did you see his face? P2.B2: Totally flattered. P2:B3: Geez~~~ P3:B1: Please don't tease him. P4.B1: .... P4.B2: [beside] Ahahaha [/beside] It was just a joke. P4.B3: But that Anan, P4.B4: he finally grew up, I'm moved. P5.B1: To think I get to see him jealous. // Finally some emotions from him. P5.B2: You sure have it hard. P6.B1: That... P7.B1: But it's true. // Anan Page09: P1:B1: loves you from the bottom of his heart. Page10: P1.B1: Looking at him made me realize, P1.B2: that he's serious about you. P2:B1: You know, Anan is more of a lone wolf. P2.B2: He never contacts me, so I'm always worried about him. P3:B1: But if you P3.B2: are also serious... P5.B1: then I want P5.B2: you to take care of him. Page11: P1.B1: I won't force you though. P2.B1: Ah... P3.B1: I... P5.B1: Don't worry about it too much. // It's a big burden after all P6.B1: If I'm... good enough.... P9.B1: Ah, right. P9.B2: I wanted to show him this photo. P10.B1:This.... P12.B1: Yep. Page12: P2:B1: Anan-kun. P4:B1: Your brother went home. // And says, "Good luck". P4.B2: .....! You... P5:B1: You were secretly meeting with him, huh? // How did you know his number? P5.B2: What way is that to ask a question? // I got the number from the note you didn't wanted. P5.B3: Why did you do this? P5.B4: We are worried about you. P5.B5: "We"? Sounds close. // No! What do I have to say so you understand? Page13: P1:B1: .... P2:B1: Whatever! I have no time for this. P2.B2: But don't forget. P3.B1: If I win this event, P3.B2: you're going to be my woman!! P5.T1: Anan loves you P5.T2: from the bottom of his heart. Page14: P2.B1: It's starting, huh. P2.B2: Senpai....!! P3.B1: I'm sorry. P3.B2: Earlier Yamato said..... P4.B1: Mh? // You mean about the forced dating? P4.B2: Ah... yeah... P5.B1: That was a joke. P6.B1: R- Really...? P6.B2: He won't be motivated enough if not threatened like that. P6.B3: Threatened.... Page15: P1:B1: If we lose, I will have to date Senpai! // We definitely can’t lose, Haru!! P2:B1: I think that kind of motivation of his is just rude!! P2.B2: But he doesn’t notice it all that, that stupid Yamato!! P3:B1: It’s fine. P3.B2: As long as it motivates him. P4.B1: And P4.B2: as long as he wins, P5.B1: I’m fine with it. Page16: P1.Box1: Win....! Page17: P2.Box1: Please win... P4.Box1: Win...!! Page18: P1:B1: 0 - 0 // Play!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29170[English] [Translation] Smash! 137 by PROzess2011-04-14T14:43:40+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 137:
Page01: P1.B1: You P2.B1: love Anan, right? P3.T1: #137: Example of a complicated love Page02: P1.B1: Th... P2.B1: ..... P4.B1: .... P6.B1: Did you two fight? P7.B1: You all did so well!! P8.B1: Okay, let's lift up the coach. P8.B2: Eh? Hey, guys. P9.B1: Wahahaha Page03: P1.B1: Congrats---!! P2.B1: Oh, the girls came to cheer. P6.B1: Feel better? P7.B1: Sorry... P7.B2: No problem. Page04: P1.B1: I'm happy. P1.B2: That there is a girl feeling so deep for Anan. P2.B1: .... P3.B1: He's a pretty dark and twisted personality, right? P3.B2: ..... P4.B1: What do you love about him? P4.B2: Pretty naive question, I know... P4.B3: Eh... P6.B1: I might have a bit of a foul-mouth... P6.B2: but he's kind... P7.B1: and... he worries... about me... Page05: P2.B1: If you know that, then why aren't you dating? P3.B1: Well... P3.B2: That... P4.B1: Anan hasn't confessed, right? P5.B1: .... P6.B1: I think it's because of the complicated environment he was raised up in. P6.B2: He doesn't trust others easily. P7.B1: Our father is rather strict and only acknowledges us when we bring in achievements. P7.B2: So Anan has the deep belief, people won't accept him if he doesn't win. P7.B3: No way... Page06: P1.B1: Hey, // why are you here!! P3.B1: Oh, it's been so long. You look well. Good. P3.B2: Shuttap. P4.B1: I don't wanna see you. P5.B1: Anan-kun. P5.B2: Don't be so cold. P6.B1: But today I'm not here for you. P7.B1: I came to P7.B2: see Miwa-chan. Page07: P1.B1: What // are you going to do? P3.B1: You.... P4.B1: Whew. P5.B1. Don't you wild, you're playing, right? P6.B1: It's because you don't have your act together that she gets lonely. P8.B1: Ugg. Page08: P1.B1: Nice punch... P1.B2: Ahahaha... P1.B3: Leave!! P1.B4: Anan-kun. P2.B1: I called him over. P3.B1: You... // Why... P5.B1: I'll explain it later. P6.B1: .... P7.B1: Shouta-kun<3 P7.B2: Ebisawa-senpai! Page09: P1.B1: Congrats again-----<3 P1.B2: Thank you. P2.B1: You were really cool out there----!! P2.B2: I was so moved, I cried. P3.B1: Ah, P3.B2: T- Thanks. P5.B1: You have your individual games now too, right? // Please give your best. P6.B1: Yeah, thanks. P7.B1: Let's both give our all. Page10: P4.B1: You know, P4.B2: after this tournament, I'll retire. P5.B1: That's why P5.B2: I'm really happy you're here too now. P6.B1: I won't ever forget // about today. P8.B1: Senpai.... Page11: P1.B1: Still too early to say that. P1.B2: Let's both work hard from now on. P3:B1: I mean, P3.B2: we both will surely continue badminton. Page12: P1.B1: Stop slacking here!! P1.B2: The individual matches start soon. P2.B1: Get your act together. P2.B2: *depressed* P3.B1: Damn~~~ We lost~~~ P3.B2: So frustrating... P4.B1: maybe I should have shot different there...? // No, maybe there... P4.B2: Get it together before the match starts, Yamato!! P5.B1: Geez... Page13: P1.B1: Will he be okay.... P1.B2: Yeah. P2.B1: The pressure was pretty high there, so he's quite exhausted now. P2.B2: *clack* P2.B3: Once he calmed down, he'll be fine. P3.B1: At times like this, he needs to be more serious! // Stupid Yamato!! P3.B2: Hahaha P4.B1: What about you? P4.B2: Eh? P5.B1: You're not depressed? P7.B1: Nah... I'm fine. P7.B2: Good. P8.B1: I can only leave my foolish brother to you! P8.B2: Hang in there!! P8.B3: Everyone is so hard with him... Page14: P1.B1: I saw the game, P1.B2: you're that frustrated because the opponent was Toujou Daini, right? P2.B1: Using your expertise, the smash, P2.B2: pressuring them with power alone P3.B1: and clinging to your usual desperate patterns. P3.B2: But their receive power turned the tables on your simple attacks. P4.B1: That's why you lost. P6.B1: Shut up!! P6.B2: Even I understand why we lost!! Page15: P1.B1: That's why I'm reflecting on it...!! P1.B2: For the next game, I somehow have to.... P2.B1: Have to do something? P3.B1: .... P4.B1: You're always P4.B2: making mistakes because of your hasty attacks. // Is that P5.B1: on purpose? P5.B2: You don't want to win? P7.B1: Of course not!! Page16: P1.B1: I want to win!! P2.B1: Then, P2.B2: prove it. P3.B1: Promise me. P3.B2: That you definitely will win this event. P4.B1: Wi- P4.B2: Win the event... P5.B1: That's hard... // Azuma is there... P6.B1: I don't believe this... P6.B2: With such a weak attitude you want to win? P7.B1: This calls for a penalty if you should lose. // Otherwise it doesn't look like you're up for the challenge. P8.B1: If you should lose Page17: P1.B1: you'll have to date me. P2.B1: Ehhh!? P3.B1: You don't want that, right? // Getting my spite every date. P3.B2: I'll explain to you in detail why you lost. P4.B1: You fine with that? P4.B2: No way. P5.B1: Then win. Page18: P1.B1: Haru, we got trouble----!! // We seriously can't lose------!! P1.B2: Wh- Why!? P3.Box1: Afternoon - Begin of the Individual Female Doubleshttps://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29169[English] [Translation] Smash! 136 by PROzess2011-04-14T14:43:27+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 136:
Page01: P1.B1: Go, Azuma----!! P2.B1: Endou, hang in there!! // Take the points!! P3.T1: #136: Things to face Page02: P3.B1: Endou! // Endou!! P3.B2: Endou! // Endou!! P4.T1: Their voices P4.B1: Endou! P5.T1: are reaching me. P6.T1: Was it strict or simple training, P6.T2: was is running, or hitting balls, Page03: P1.T1: I endured it all because we were together. P2.T1: We all P3.T1: love badminton. Page04: P1.B1-4: Endou! P3:T1: I want to win!! Page05: P1.B1: 14 - 15 P1.B2: Yay P2.B1: ... P6.B1: ... P7.T1: I definitely P8.T1: have to win. Page06: P1.B1: You're our ace. P2.B1: Means you can't afford to lose. P3.B1: I'll have you two break up. P8.T1: I understand all that. P9.T1: But right now P9.T2: more than anything else P10.T1: I want P10.T2: this Page07: P1.T1: one point!! Page08: P2.T1: That one... P3.T1: is out! P4.T1: Inside! P5.B1: Ugg. P5.T1: Right on the line! P7.T1: Inside! P8.B1: ....Kuh. Page09: P1.B1: Mh? // Wasn't that outside just now? P2.B1: No, it was inside. // The opponent had his doubts, P2.B2: since the one before was also inside. P3.B1: With coming here P3.B2: Azuma Shouta P4.T1: increased his precision. Page10: P1.B1: Grr. P2.B1: Outside! P5.B1: Grr. Page11: P1.T1: What's going on? P1.T2: The rally is really hard. P2.T1: He's shooting all his shots so precisely all over the court. P3.T1: He's slowly P5.T1: cornering me-----!! Page12: [no text] Page13: P2.T1: I can't reach it----!! P5.B1: Game set!! Page14+15: P1.B1: Winner: Azuma Shouta P1.B2: with 21 - 18 and 21 - 15. P3.B1: He won---- P3.B2: Amazing---- P3.B3: Wow---- P3.B4: He's the best---- [yeah, yeah fangirls...] P5.B1: His fighting will in the later half is his real potential. // And he has some great concentration. P5.B2: His techniques aren't bad either. P6.B1: But compared to the world-level, // it's just average. Page16: P1.B1: You're a disappointment, // Azuma Shouta. P2.B1: You really won. P2.B2: Well done, Azuma. P3.B1: Aren't you glad? P3.B2: It was to be expected. P3:B3: Look how happy you are~~ P6.B1: Wow, P6.B2: so he can laugh after all. Page17: P1.B1: Eh.... P2.B1: !! P3.B1: Ah, P3.B2: Anan-kun's... brother. P4.B1: It's been a while. P5.B1: Thanks for the call. P5.B2: Never thought it would be from you. P6.B1: Ah... P7.B1: Sorry for being so pushy. // I glanced the number in the notebook.... P7.B2: I don't mind, don't worry. P7.B3: I bet Anan didn't accept it, right? Page18: P1.B1: He blocked my number on his cell phone // and ignores all calls at home or at the dorm. P1.B2: I feel so lonely. P1.B3: .... P2.B1: You called me because you were worried about him, right? P4.B1: You P5.B1: love Anan, right?https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29168[English] [Translation] Smash! 135 by PROzess2011-04-14T14:43:12+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 135:
Page01: [no text] Page02: #135: Pressure #136: Things to face #137: Example of a complicated love #138: Promise #139: Within a dream #140: True motive #141: Always #142: I want to be at your side #143: Truth #144: Star Page03: P1.B1: Toujou Daini P1.B2: is in the finals. P2.T1: #135: Pressure P3.B1: Looks good this year too. P3.Sign: Switched seats P3.B2: Of course. // I trained them after all. Page04: P1.B1: You said that, but are here to cheer for them~ P1.B2: Idiot. P1.B3: I'm here to lay down punishment if they lose!! P2.Box1: Team Competition Jouryou Academy (Okayama) // Toujou Daini (Tokyo) P3.Box1: Nohara - Kugayama (18 - 21 21 - 19 24 - 22 ) 2 - 2 Close Victory P4.Box1: Azuma - Hashiba (21 - 15 21 - 18) 2 - 0 Victory Page05: P1.B1: The doubles went very well. // I'm glad Nohara and Kugayama got better. P1.B2: Mm. P3.Box1: First Singles: Yamazaki Kyousuke (21 - 18 18 - 21 18 - 21) 1 - 2 Loss P4.B1: .... P5.Box1: Second Singles: Matsunaga Takashi (21 - 18 15 - 21 19 - 21) 1- 2 Loss P5.B1-3: .... P6.B1-2: .... Page06: P1.Box1: Third Singles: Azuma Shouta P2.B1: Oh! It's Shouta, look! // He'll win, no worries!! P2.B2: ..... P3.B1: Should he lose... P3.B2: he's dead meat...! P4.B1: .... P5.B1: !? P6.B1: 0 - 0, // Play!! Page07: P1.B1: The last game has already started! // We have to hurry. P1.B2: Go, Go---!! P2.B1: Ah. P3.B1: Mi- P3.B2: Mito-senpai!? P4.B1: Ah... P5.B1: .... P6.B1: G- G- Good day. P6.B2: Yo, sit down. P6.B3: ... Page08: P1.B1: Okay then. P1.B2: Good work, you played hard, right? P2.B1: Ah, yeah.... P2.B2: until the semi-finals.... P3.B1: .... P4.B1: .... P4.B2: He... P6.B1: Good, finally I see him play singles. Page09: P1.B1: Show it to me, P1.B2: The play of a top japanese high schooler, P5.B1: Azuma Shouta. Page10: P2.B1: Grr. Page11: P1.B1: 6 - 3 P1.T1: Damn... P2.T1: His plays are really good. P2.T2: And he has a perfect control. P3.T1: Such a player is good at aiming for my gaps. P4.T1: But P4.T2: just means P5.T1: if I expose myself willingly---- P6.T1: A gap behind him! P8.T1: There it comes!! Page12: P3.B1: !! P4.T1: I can read him. P5.B1: Great, Endou---!! P7.Box1: The year before last, best 8, P7.Box2: Last year, best 4, P7.Box3: and this year.... P8.T1: We finally came this far!! Page13: P1.T1: Just one more game!! P1.T2: I can't lose here! P3.T1: The one P3.T2: to take the last point Page14: P1.T1: will lead his team to victory. P5.B1: Guh. Page15: P1.B1: 6 - 6 P1.B2: Yay----!! P2.B1: He caught up! // Keep it up, Endou!! P2.B2: We're counting on you----!! P3.B1: Endou! P3.B2: Endou! P3.B3: Endou! P4.B1: ... P6.B1: Fight, Shouta---!! P6.B2: Go----!! P6.B3: Take a point!! P6.B4: Azuma! P6.B5: Azuma! Page16+17: P2.B1: His opponent is pretty persistent. // He desperately tried to catch up. P2:B2: Of course we would. P3.B1: His own match will decide the team victory. P4.B1: That pressure isn't to be taken lightly. P5.B1-3: Haa P6.B1: Haa P7.T1: I have to win.... P7.T2: I... P8.B1: Endou! // Endou! P8.B2: Endou! P9.B1: Azuma! // Azuma! P9.B2: Azuma! P10.T1: He's in the same situation, P11.T1: but why does it look like he's playing totally calm? Page18: P1.B1: I see, the harder the match, // the heavier the pressure. P1.B2: And those who overcome that pressure, // are truly strong player... P5.B1: A feint! Page19: [no text] Page20: P1.B1: He leads with the interval. P2.B1: Yah, P2.B2: but P3.B1: you haven't showed me enough yet, Azuma Shouta. P4.B1: Looks good. Keep attacking! P4.B2: Yes. P4.B3: Just be persistent! Go for gaps! P4.B4: Yes. P7.B1: Azuma doesn't seem to hear the cheering. P7.B2: I know, because I was in such situations a lot. P8.B1: The most important thing to overcome the pressure is----- P9.T1: Concentration.https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29167[English] [Translation] Smash! 134 by PROzess2011-04-14T14:42:50+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 134:
Page01: P1.Box1: Inter High, Team Competition 2nd day P2.T1: #134: Endurance Page02: P1.Sign: Waiting Room P2.B1: Today are the games from the best eight until the finals. P2.B2: Don't cut loose on even one game. P3.B1: Don't show mercy! Go full power! P3.B2: Deplete your limit! P4.B1: YES!! P5.B1: Yo! P5.B2: Seems you made it here alright. P6.B1: Uwa Page03: P1.B1: .... P2.B1: Ku-ga-ya-ma~~ P3.B1: What do you mean with "Uwa.? // Is that how you show gratitude to your senior who came all the way here to cheer for you? P3.B2: Thank you very much, Yoshikawa-senpai!! P4.B1: Here are some drinks for you. P4.B2: Ah, thank you. P4.B3: Mito-senpai is so kind <3 P5.B1: You came all the way here. P5.B2: It's a one-day trip. P6.B1: We came to see you win. P7.B1: You better give your best. P8.B1: Yes. Page04: P1.B1: We're beginning the quarterfinals now. P2.Box1: First Doubles: Nohara - Kugayama P2.Box2: Vs. P2.Box3: Toba - Ueno P3.B1: Geh....... P3.B2: Why they.... P4.B1: Only Azuma and Hashiba can match them. P4.B2: Damn, I don't want to lose. P5.B1: Hey, Nohara, Kugayama. P6.B1: What's your weapon? P7.B1: Ah... Page05: P1.B1: En- P1.B2: Endurance!! P2.B1: That's right. P2.B2: Don't forget that! P3.B1: Yes. P3.B2: We'll give our best!! P4.B1: 0 - 0, Play!! P4.B2: Okay, here we go-----!! Page06: P3.B1: Ug P4.T1: Already an attack! P4.T2: So fast! I can't match my timing!! P6.B1: Grr Page07: P1.B1: 1 - 0 P1.B2: Yay!! P4.B1: Nice, here it comes----- P5.B1: Take P6.B1: this---------!! Page08: P2.B1: Yay---------- P3.T1: S- So fast!! P3.T2: This has even more power than Azuma's. P4.T1: The smash is Toba's weapon. I don't want to face that. P4.T2: If we play high, he'll flatten us. P5.T1: No choice but to keep the shuttlecock low. Page09: P1.B1: Ah. P2.B1: 3 - 0 P4.T1: Here I thought the attacking was rather one-sided, P4.T2: but they're just not giving us a chance to. P5.T1: Damn, I want to attack! P5.T2: If I try a risky hairpin P6.T1: and play carefully. P7.B1: Please drop!! Page10: P2.T1: Take that! With that you have no choice but to play high! P6.B1: !! P7.B1: Gah P8.B1: Uwa! He got him! P8.B2: He's quite skilled----!! P8.B3: Awesome!! Page11: P1.B1: First game goes to Toba - Ueno with 21 - 13!! P2.B1: That was rather one-sided. // Don't get dragged into their pace. P3.B1: Tch. // That idiot totally forgot his own play style. P3.B2: And I even reminded him before the game. // Is he a birdbrain? P3.B3: Don't challenge the opponent in his expertise. // Damn idiot. P3.B4: My, calm down. P4.B1: Damn--- P4.B2: Kugayama. P5.B1: You don't have to force the plays, just play like always. P5.B2: Hm? P6.B1: Toba might scores with his smash, // but there'll be chances for us too. P7.B1: Don't worry! We can win!! // Weren't our practice partners number one in the nation!! Page12: P1.T1: Number one.... P2.B1: Yeah.... You're right.... // Compared to those cruel days, this is nothing. P3.B1: That's right, we have nothing to lose... // Neither pride, success or anything.... P4.B1: Okay!! // Let's do it!! Page13: P1.B1: The rallies get longer. // They're persistent. P3.B1: Wrar P5.B1: Take this. Page14: P4.B1: Yaaay-------!! Page15: P1.B1: Oh, they took the second game. P1.B2: Hmpf, they finally went with their own pace. // But there is still the third one. P2.B1: They're pretty much even.... P2.B2: Looks like it will be a long game. P2.B3: Yeah. // They both don't let loose. P3.B1: With this, it's a contest P3.B2: in their mental endurance. Page16: P1.B1: I still have more! P1.B2: I can easily smash a hundred times! P1.B3: Just bring it on----!! P2.B1: Wr- // aaaaar. P3.T1: Compared to them, our attack power is lacking. P3.T2: But we're always on the receiving end. P4.T1: That's why---- Page17: [no text] Page18: P4.B1: 13 - 21, 21 - 19, 21- 18. // Winner: Nohara - Kugayama!! P6.T1: That's right, Kugayama, P6.T2: we two P7.T1: got stronger-------!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29166[English] [Translation] Smash! 133 by PROzess2011-04-14T14:42:35+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 133:
Page01: P1.T1: #133: Challenger!? Page02: P1.T1: It's him....!! P2.T1: The guy Mito-senpai warned me about is probably P2.T2: him. P4.B1: Wah. P4.B2: He looked over!! P5.B1: Eh? P5.B2: Eh? P6.T1: Uwa, he's coming over!! Page03: P1.B1: You're Azuma Shouta-kun from Toujou Daini? P2.B1: Y- P2.B2: Yes. P3.B1: I just heard you won the last invitational tournament. P4.B1: Ye- P4.B2: Yeah.... P7.B1: You know, Page04: P1.B1: I'm pretty excited about this tournament. P1.B2: If you're really that strong, then we'll have an amazing game. P2.B1: I'm looking forward // to our game. P3.B1: Good luck. P3.B2: *grab* P4.T1: Somehow he's a really nice person. Page05: P1.B1: What were you doing? P1.B2: I heard he's the strongest high schooler in Japan. P1.B3: So I greeted him. P2.B1: Don't you mean you provoked him? P2.B2: No way!! P3.B1: Well, P4.B1: it doesn't matter if he's the strongest, P4.B2: since the level of Japanese badminton isn't all that high. P5.B1: Even you could win, right? P5.B2: Might be. Page06: P2.B1: ... P3.B1: That bastard.... P3.B2: Tch. P3.B3: I can't stand him.... P4.B1: Well, is there actually someone you don't hate? P4.B2: Huh? P5.B1: He told you that he thinks that he's stronger than you!! P5.B2: He was looking down on you. P6.B1: Eh? That's what he meant!? P7.B1: Your ignorance is a blessing.... P7.B2: Either way, Page07: P1.B1: I don't care what he thinks about me. P1.B2: I have to win, P2.B1: whoever the opponent might be. P3.Box1: Start of the 2nd round of the team competition Page08: P1.B1: We have a seed for the first round. P1.B2: Yep. P1.B3: That's why we only start playing in the 2nd round. P2.B1: Damn--- We managed to win the first round... P2.B2: and now we're against Toujou Daini~~~ P2.B3: We're so unlucky. P3.B1: Idiot! If we win this, we're set to win the rest too! // Think of this game as the finals and give it your all!! P3.B2: Yeah P4.B1: Don't let your guard down, go full power! P4.B2: Yes. Page09: P1.Box1: First doubles: Nohara - Kugayama P4.B1: Grr. Page10: P2.B1: Nice, we got the upper hand! P3.B1: ... P4.B1: Please give us advice too, // Mizuno! P5.B1: Umm, P5.B2: In your case----- Page11: P1.B1: You should know when you look at this.... P1.B2: No, I have no clue... P2.B1: Mh---- P3.B1: In the latter half, it's always a close call.... P3.B2: Correct! P4.B1: When you pass the 13 point barrier, points are scored alternatively. // And most of the points taken are from your own mistakes. P5.B1: That means? P6.B1: That means? P7.B1: I'm asking you. P7.B2: I don't know. P7.B3: Don't be stingy and tell us!! P7.B4: Calm down. Page12: P1.B1: That you give up points through you own mistakes means, // that you're either tired or your concentration slips. P1.B2: Both if you're opponent is strong. // Even in games where you won both sets, this pattern shows. P2.B1: In short, you two have the habit // of having your concentration slip in the latter half. P3.B1: Nohara! P4.B1: Concentrate! P4.B2: Don't let loose!! P6.T1: He's right. P6.T2: I need to concentrate. Page13: P4.T1: That spot P4.T2: looks good for a cross smash, but P4.T3: it might end up outside too. P5.T1: I better play a safer way. P5.B1: Meaning P7.B1: To the center! P7.B2: He's being careful! Page14: P2.B1: Lucky! P3.T1: Even without continuous attacks P4.T1: as long as they don't make a mistake, they overtrump the opponent. P4.T2: Those two have the advantage in long rallies. P5.B1: Your weapon is "endurance"!! P6.T1: So that's what Yoshikawa-senpai meant. Page15: P2.B1: !! P4.B1: Outside! P5.B1: Yay------! P5.B2: We won the first doubles!! P6.B1: Hey, Nohara. P6.B2: Mh? P7.B1: Could it be that P7.B2: we got stronger? P10.B1: Guess so? P10.B2: Hell, yeah. Page16: P1.B1: Second Doubles: Azuma - Hashiba Page17: P2.B1: Grr. P3.T1: Damn, so fast! P3.T2: I can't hit it at all! Page18: P1.T1: What's more, they don't have any gaps. P1.T2: They return all shots so precisely. P2.T1: They're like machines. P7.B1: Toujo Daini wins the second doubles!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29165[English] [Translation] Smash! 132 by PROzess2011-04-14T14:42:11+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comSmash! Chapter 132:
Page01: P1.B1: I'll take a medal for you!!! P2.T1: #132: Impossible Page02: P4.B1: ... P5.B1: Pfft. Page03: P1.B1: Kukukuku, P2.B1: Hahahahaha. P3.B1: Ahahaha P3.B2: Wahahahaha. P3.B3: Hey... P3.B4: Aren't you laughing too much....? P4.B1: Ah, I'm sorry. // You were just so straight-forward. P5.B1: Quite touching. // This and your honesty, P5.B2: showed my how deep you feel for Yuuhi-chan. P6.B1: You're a good boy. P6.B2: Yuuhi-chan really has an eye for men. P7.B1: But you taking a medal is---- Page04: P1.B1: Impossible. P3.B1: You're asking why Yuuhi gets all this special treatment. P3.B2: It's because she's the only one capable of taking a medal. P4.B1: I did some checks on you, but---- Page05: P1.B1: You only one the invitational tournament once. P1.B2: And how you won that wasn't all that appealing. P1.B3: You have no experience playing overseas. // Last year, you didn't participate in the interhigh because of an injury. P1.B4: Even if you might grow stronger from now on, you're just an ordinary player now. P2.B1: And here you are declaring big that you would take a medal. // Quite touching, indeed. P3.B1: .... P4.B1: Good thing the interhigh starts now. P4.B2: With you saying all that, P5.B1: I'm sure you're confident in winning it, right? P7.B1: .... Page06: P1.B1: I'll win!! P2.B1: For Yuuhi's sake. Page07: P1.B1: If you're that confident, P1.B2: then I'm sure you're prepared, P2.B1: that if you lose, // you two will break up. P3.B1: Th... P3.B2: Yuuhi! P5.B1: You can't run off on your own! P5.B2: I contacted her. P7.B1: Yuuhi! // Mail me later. Page08: P1.B1: Want a ride home? P1.B2: No, I'll go home by myself. P3.B1: I'm her manager, // so I was a bit crude to you, P4.B1: but personally, I'm supporting you. P5.B1: Huh? P6.B1: I may not look like it, but I'm a badminton expert. P6.B2: I'm one of those wanting Japan to raise in the world. P7.B1: But the world-level is quite high. // Then how does one win? P7.B2: The answer is: Page09: P1.B1: Lots of people train desperately for years, P1.B2: They go to their limit day for day. P1.B3: Mistakes and small advances repeat themselves. P1.B4: And new training methods are developed by analyzing the data. P2.B1: One can only continue to give it all. P3.B1: That all doesn't promise you to win. P4.B1: But we can't afford to give up. P4.B2: No matter how detached from reality that is, Page10: P1.B1: One needs a strong spirit. P2.B1: Like the one you have. Page11: P1.B1: ....Are you making fun of me? P1.B2: No. P2.B1: I'm really supporting you. P2.B2: Good luck at the interhigh. P2.B3: Good night. P4.B1: *ring* P5.B1: Yuuhi. P6.T1: Sorry for today. I was really happy to see you. Actually I was pretty lonely too with not seeing you in a long while, but I couldn't bring myself to tell you, since I thought it would cause you trouble. Himura-san said all that, but my feelings for you hasn't changed. So don't worry about it and give your best. Next time we meet, I hope we can be alone. (*> <*) // Yuuhi Page12: P2.B1: .... P4.B1: .... P6.T1: Yuuhi.....!! Page13: P3.B1: We'll now P4.B1: commence the opening ceremony for the National High School Tournament. Page14: P1.B1: Shouta. P1.B2: Mh? P2.B1: You look pale. // You okay? P3.B1: I'm fine. // I just lack a bit of sleep. P4.B1: How rare. You nervous? P4.B2: No. P5.B1: Yesterday, P5.B2: I was told that I have to break up with Yuuhi if I don't win this tournament. P7.B1: She has a manager now. // Quite amazing. P8.B1: ... Page15: P1.B1: Then, P1.B2: you have no choice but to win!! P3.B1: You can do it! P3.B2: Just do what he tells you to!! P6.B1: Yeah, you're right. P6.B2: *giggle* Page16: P1.B1: This concludes the opening ceremony. P1.B2: By the way, I also P2.B1: have a promise. P2.B2: With her if I win..... P4.B1: "Her"? Miwa, right. // And what? P4.B2: Well.... P5.B1: .... P6.B1: ? P7.B1: Th... P7.B2: That we'll date... P8.B1: .... P11.B1: Ahahahahaha Page17: P1.B1: Geez, such a thing happened-----? // Nice, nice. That's good news-----!! P1.B2: .... P2.B1: Well, P2.B2: With that P3.B1: We have no choice but to win!! Page18: P2.B1: Ah, sorry. P2.B2: *plop* P3.B1: You dropped this. P3.B2: Oh. P4.B1: Thanks.