Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2006-10-17T21:07:03+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/theworm/releases/7032[English] [Translation] Spiral ~Suiri no Kizuna~ 1 by ThE WoRm2006-10-17T21:07:03+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comWell, Minna-scan decided to pick up Spiral alive too, so this is only for Minna-scan's scanlation use, but you can freely read it, the raws are on www.rawmanga.com , in the last page of the normal Spiral raws. For those who don't know, this is a prequal, we assume the main character is Madoka, but I didn't check her family name yet, because she's only addressed to by her family name. So far there are no spoilers, and the plot seems to talk on completely different things, so you can read freely ^^"
Well, this is special as it is my 100th translation here in MH
Start of translations
5-
1 There is a man called "Great detective" within the police.
3 That man's name is Narumi Kiyotaka.
4 madoka: Haaa!!!
5 it was thought that if he stood for a moment believing nothing is impossible for him, even a demon would be beaten by the judgment of truth.
6 madoka: You!!
7 He was stronger than anything, and higher than anything.
6-
1 When it all began, Kiyotaka Narumi was not yet in the police
7-
3 Chapter 1: What would you do in this case?
8-
no translation needed
9-
1 sign: End of November madoka: Hey, wait! madoka: Moeki! madoka: Akane!
3 madoka: How dare you take the pizza bun* I was planning on! * First time hearing about if for me, but there is such a food sign: The thing called love suddenly turns up
10-
1 girl: first come, first served! girl: Sorry! madoka: ...
2 madoka: Gaaaaaaaaa
3 madoka: I'll kill them! madoka: I'll soak them in oil and show them hell
4 madoka: Kuh!
11-
1 madoka: Who madoka: Who is it!!
3 someone: Don't say "kill" so thoughtlessly
4 someone: It's dangerous
12-
1 madoka: Wha
2 madoka: What are you saying! madoka: The pizza bun is my youth's...
3 madoka: ...?
4 madoka: Wa
13-
1 madoka: ... someone: Let's get along from here on
2 someone: Okay?
14-
1 someone: Bye
3 both: Imariiiiii
4 madoka: Hey madoka: Do you know this person?
5 girl: Yes
6 girl: That gold haired is Sawamura Shirou-kun from class 7
15-
1 madoka: ... madoka: Sawamura, huh...
2 both: ...
3 girl: Ah girl: She's fallen for him at first sight?! girl: No way
4 girl: That won't happen to Imari *small letters* And the situation was awkward too
16-
1 sign: The thing called love sign: suddenly turns up
2 sign: 10th of January madoka: Wooooooooo!! madoka: I'll confess to Sawamura today!
17-
1 both: Waaaa...
2 girl: ... It's only a confession, you don't need to get so tensed girl: Anyway girl: Considering you said you'll confess until Christmas
3 girl: Than you said you didn't sleep well so you're 30% less cute, so you'll do it tomorrow, and delayed it... girl: Than you said your confession words are common so you'll be seen as a fool and you need to plan it more... And you delayed it again...
4 girl: Doing that, winter vacation rushed in girl: It's stupid because you'll regret it so much you'll knock your head in the bureau madoka: Naaaaaa, shut up!!!
5 madoka: Today I'm really different!
18-
1 madoka: My sleep was perfect!
2 madoka: And my uniform sparkles!
3 madoka: today I'm absolutely cute!
4 madoka: Although winter break was impossible madoka: Summer break is near!
5 madoka: I'll enjoy many lover events with Sawamura! girl: So she doesn't think about being rejected... girl: Probably because if she would, she would be so scared she wouldn't be able to confess
19-
1 madoka: I'm going!!
3 madoka: Waaaaa
4 someone: Wait!!
5 madoka: ...?
20-
1 someone: Wait, Sawamura!!
21-
1 someone: Really, what are you doing?!
2 madoka: He's dropping out of school?!
3 sawamura: Sorry, teacher sawamura: ... But
4 sawamura: There is a man I can't get closer to like this
5 teacher: Can't get closer to...? teacher: Who
22-
1 sawamura: Narumi Kiyotaka
23-
1 teacher: ... Ah?
2 madoka: ...
3 girl: ...
4 sawamura: My goal is Narumi Kiyotaka
5 sawamura: Even if this will be my fall
24-
4 girl: ...
25-
1 Putting an extraordinary person like Narumi Kiyotaka as a goal...
4 I might be able to use it in the time of the "hunt"
5 sign: April
26-
1 madoka: ... Suddenly I became a second year...
2 girl: She didn't change even one bit
3 girl: Just before she came to confess Sawamura left school girl: After that she was completely lost girl: When she went to Sawamura's house to confess directly...
5 girl: ... Huh
6 woman: If you came to Sawamura-san's house woman: It seems all of the family is on a long trip in the Amazon, work related
27-
1 girl: ... It's the worst girl: Yes girl: Really the worst
3 madoka: Gaaaaaaaa
4 madoka: You've just made me into a laughingstock! madoka: Damn! madoka: You've really done it!!
5 madoka: Hohohohoho madoka: Anyway, I'm a clown
28-
1 madoka: A hopeless clown that is being played by fate! girl: Give up on him already---... girl: *small letters* Yes, yes *normal* A better guy will appear
2 madoka: It can't be helped that I fell in love! madoka: I just can't think on anything but Sawamura
3 madoka: Haaaa, I'm a moron!
4 sign: Doesn't have the rejection case in her mind madoka: I needed to confess sooner madoka: Even if he's in the far Amazon, a love love pure letter could do the trick!
5 madoka: Uh...
6 madoka: The only thing that connects between me and Sawamura now is this photo
7 madoka: Inside this sad world...
29-
1 madoka: Ah
2 madoka: Haaaaaaaaa
6 girl: ...
30-
1 madoka: The photo! madoka: The photo!
2 madoka: It's my photo!
3 madoka: Wooo
4 madoka: Daa girl: ... Is this your?
5 madoka: Yes! It's mine! madoka: Give it back!
6 madoka: Hm?
31-
1 sign: Isn't she Amanae Yukine that is known to be the beautiful girl in school? yukine: Couldn't you get it a better print?
2 What?
3 yukine: With that you can barely see that Sawamura is a moron
5 madoka: ...?
32-
1 sign: The next day girl: That one called Narumi Kiyotaka seems to be a detective
3 someone: Ah, it's the name that Sawamura mentioned?
4 girl: Right girl: Also, he he's famous of being called "Great detective" in the police headquarters girl: Anyway, he seems really amazing
5 girl: Why does he put such a person as his goal? girl: I don't know the details, but girl: When Sawamura was in middle school, he somehow got into some trouble, and it seems he was helped out of it by Narumi, who is a detective
33-
1 girl: Hoooo girl: So, he made him into his goal in life...
2 madoka: ... Even so madoka: It's not a reason to leave school madoka: And more than that, to go to the Amazon
3 girl: Don't say that girl: He probably had his reasons for it girl: Ah, look!
4 girl: Amanae-san from class 3 is running
5 ... Now that I think about it...
34-
1 Why did she recognize Sawamura in that picture?
2 madoka: They weren't in the same class madoka: And Sawamura wasn't known in school
4 madoka: ----?
35-
1 sign: A few days later
36-
1 madoka: ...?
2 yukine: Don't you want to meet with Sawamura?
3 madoka: ... I do? yukine: Sawamura didn't go to the Amazon yukine: And he is living on himself in Japan doing a side job
37-
1 madoka: Is that true?! yukine: I met him by mistake in town and we talked about it
2 madoka: He told me he's in Takadai park every evening after 6 p.m.
3 yukine: I just heard you are bothered because he left school just when you were about to confess yukine: Will you try going? madoka: I'll go! I'll go!
38-
1 yukine: If you meet Sawamura yukine: Can you give him this?
3 madoka: No problem!!
4 yukine: So I leave it in your care yukine: And I wish you good luck with it
39-
1 madoka: ...
3 madoka: Woooooooo! madoka: Amanae is a good person!! madoka: She's love's cupid!!
4 moeki: What do you think moeki: Akane-san akane: Well akane: For the time being
5 akane: We can only go to Takadai park, no?
40-
2 madoka: It's Sa, Sa, Sa, Sa, Sa, Sawamura!!
3 madoka: Sawamura is here
4 akane: Hey akane: Stop hiding all the time and just go moeki: If you'll linger, the chance will slip away again
41-
1 madoka: Al... Alright
2 madoka: I'm going!!
42-
2 sawamura: ?!
3 sawamura: ...?
4 madoka: We madoka: Well
43-
1 madoka: We, Well---... madoka: Co, co, co, co, co, co, confessing all of a sudden is weird madoka: Talking about the weather is weird too madoka: A topic that I can make a good conversation out of...
2 madoka: Ah
3 madoka: This
4 madoka: Amanae-san asked me to give it to you sawamura: Huh? Amanae?
5 sawamura: What is it? sawamura: She should give me it herself
44-
1 madoka: ...
2 madoka: Sawamura and Amanae seem somewhat close
3 madoka: Hey madoka: What is your relation with Amanae-san? sawamura: Huh? Relation?
4 sawamura: Hmmmmm...
5 sawamura: It's not that far yet, but sawamura: We're dating
45-
2 sign: Da, da, da, da, da
3 madoka: Dating, he said!!!!
46-47-
2 sign: Well sign: What will happen with Imari's love? sawamura: ? sawamura: ?
3 sign: Takadai park
48-49-
2 yukine: ... It's the start of the "hunt"
50-
1 yukine: Sawamura yukine: If you have Narumi Kiyotaka as your goal
2 yukine: Stop me...
End of translations Enjoy :Phttps://mangahelpers.com/t/theworm/releases/7031[English] [Translation] Spiral ~Suiri no Kizuna~ 19 by ThE WoRm2006-10-04T20:02:44+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comWell, another chapter of us down there at Minna-scan, that is just for Minna-scan scanlation use, but you can read it if you want ^^"
start of translation:
156-
1 Chapter 19 - All that you can do
157-
1 ayumu: I still have a move to stay alive
2 ayumu: That girl said she has a bombing switch ayumu: If so, she should have a deactivation switch too ayumu: At least she probably has a spare key
3 ayumu: I'll bet on that
4 hiyono: By bet you mean... hiyono: What are you going to do?
5 ayumu: This thing's explosion power is small, but
6 ayumu: With a big amount of kerosene it'll become quite big
157-
1 ayumu: I'll create a situation where that girl will be caught in the explosion too ayumu: A situation where if she won't deactivate, she'll die too
2 hiyono: You've thought about... hiyono: Leading Rio-san into such a threat---- ayumu: Keep the small talk for later and listen
3 ayumu: I'm now going to devote myself to getting the tape hiyono: Ah
5 hiyono: ... Narumi-san
158-
1 hiyono: ?!
2 conductor: ... Excuse me conductor: Please restrain yourself from using mobile phones inside the train East Shinjuku Cleaning oil
3 hiyono: Ah... O... Okay
159-
1 Don't die... Narumi-san
2 kousuke: ...
3 kousuke: It should be about now, right?
5 kousuke: ...
160-
2 With the tension spinner that forces all of the pins I'll turn the clutch kousuke: With that the lock will be out of place!
3 kousuke: To decrease the danger of being found by anyone, I can't waste 20 seconds on this operation kousuke: If I want to do it exact, I need to do it in 10 seconds kousuke: If I can't, it's useless kousuke: For a pro, it's a work of couple of seconds
1 ayumu: You can't let your guard down ayumu: Right?
2 kousuke: You bastard
166-
2 ayumu: Go! Falling star!!
3 kousuke: Wa, wait, you!!
4 kousuke: ---...
5 kousuke: ... You...
6 kousuke: You bicycle thief!!
167-
1 kousuke: ...
2 kousuke: ... I'm stupid...
4 Without the deactivation key, the thing Otouto-san will relay on in the end is The deactivation key I have
5 He should try to create a situation where I'll press it
6 And because it's Otouto-san... He should have made preparations for it before the game
168-
1 To create a situation where I'll die to without deactivation He'll have to increase the effect range of the small bomb
2 He can do it if in the same time of the explosion he'll make a large quantity of kerosene or gasoline catch fire...
3 If he'll use that way, he should choose a place that won't cause trouble to the surrounding even if there will be an explosion
4 If we're talking about such a place in this city It's only this river basin...!
5 rio: So somehow in this riverbed rio: He should've hidden a tank full of kerosene
169-
2 He'll decide a place where people barely come too If I'll search there...
3 I'll definitely find it... rio: !
4 rio: Found it!
5 rio: Now I win!
170-
1 rio: Otouto-san doesn't have a way to live!!
3 rio: Kousuke
4 kousuke: Sorry, Rio!
5 kousuke: He took the tape!!
171-
1 rio: ... And how did that happen?
2 kousuke: ... That is...
3 kousuke: ... kousuke: ... Which means...
4 rio: ... Kousuke-kun, you rio: Moron
6 kousuke: I, I couldn't do a thing! kousuke: He's been acting weird since yesterday!!
172-
1 kousuke: Although we said it'll be giving and taking of life kousuke: Why could he smile so easily!
2 rio: ... That's Kiyotaka-sama's blood
3 rio: That rio: steadiness
4 kousuke: ... kousuke: That's surely kousuke: Just like Kiyotaka
5 kousuke: So, can you snatch the tape from him? rio: It's okay, he's closing in toward here
6 rio: Kousuke-kun, for safety, go to Shumari station rio: Because Hiyono-san might come back before time
173-
1 kousuke: ... You don't need protection?
2 rio: --- I want to decide it in a one on one in the end rio: ... Also
4 rio: Otouto-san is already rio: As good as dead
174-
3 First stage cleared... All that is left---...
4 Whether I can remove that or not
6 sound: Beep
175-
2 hiyono: !
3 hiyono: Narumi-san?!
4 ayumu: Yo ayumu: Where are you now?
5 hiyono: Uchiyama station! hiyono: Is it okay? hiyono: The fastest train that gets back there is the express train that leaves at 14:16 hiyono: I asked, and it gets to Shumari station just a little before 14:30!
176-
1 hiyono: If I can deliver the key to you when the train comes to the station, we might make it in time! ayumu: It's useless ayumu: Because Asadzuki will be at the station to interfere
2 ayumu: Don't milk it with no thought hiyono: Wha hiyono: What's that "With no thought"!!
3 hiyono: I, even in this situation--- ayumu: Follow my instructions ayumu: And nothing bad will happen
4 ayumu: ... Okay?
7 ayumu: --- ayumu: ---... hiyono: ...
177-
1 hiyono: ...
2 hiyono: I understand
3 hiyono: Narumi-san
4 hiyono: Be careful---...
5 ayumu: ...
6 sound: Beep
178-
1 ayumu: ...
2 ayumu: ... Alright
3 ayumu: Shall I get going
6 rio: That wound really hurts...
179-
2 rio: Is that Otouto-san?
3 ayumu: Correct ayumu: Shall we meet now?
4 rio: Want me to deactivate the bomb?
5 ayumu: You want the tape, right?
6 rio: ...
180-
1 rio: ... Alright
2 rio: Where shall we meet?
7 rio: ... You've 5 minutes 'till your neck will explode
181-
2 ayumu: That's right ayumu: If we won't hurry, I'll die
3 rio: ... That's what you're... rio: Looking for
4 ayumu: So you've brought it with you ayumu: I'm saved
5 rio: ... rio: I'm definitely not going to press it
182-
1 rio: You'll die
2 ayumu: --- It's fine
3 ayumu: I'm definitely not going to die
4 ayumu: That's 15 litter of kerosene ayumu: If I'll explode with it, it'll become a sea of fire to a radius of 3 meter
6 ayumu: I'll let you ayumu: Enter this range
183-
1 ayumu: As long as you're not going to push the deactivation switch ayumu: You'll die too
2 rio: Do you really think there is kerosene in the tank?
4 rio: I've already replaced the content of the tank with water rio: That threat will not work
5 rio: All that is left for you is death
184-
1 rio: After your neck will explode... rio: The tape will be mine to take
2 rio: With that it's my complete victory!
3 ayumu: ...
5 ayumu: By tape you mean ayumu: This thing?
185-
1 ayumu: If you want it, I'll give it to you right away
2 rio: ?!
3 ayumu: This is a dummy tape
4 ayumu: The real one is still in the mail box in the apartment building rio: Why...
5 ayumu: You thought I can pick the real tape from all the other tapes in the instant I distract Asadzuki? ayumu: I just showed the package to Asadzuki and ran away
186-
1 ayumu: You were mistaken and thought I got the real tape
2 ayumu: The kind landlord will return the mountain of tapes to the mail box ayumu: And in the end, it'll end with Hiyono retrieving the real tape
3 ayumu: I've instructed her to take a taxi to the mansion ayumu: Even if she'll be late, she'll get there at 14:40 ayumu: Asadzuki is already at Shumari station, right? ayumu: Even if you contacted him, she'll get there faster
4 ayumu: You're the ones who lost rio: ... No way...
187-
1 rio: No way, I've rio: Fallen right into Otouto-san's plan?!
2 ayumu: You couldn't read it? ayumu: That most be it
3 ayumu: You've given priority to kill me ayumu: And I've given priority to save her
188-
1 ayumu: There lies the difference
2 rio: ...
3 rio: ... I understand rio: Regarding the tape I admit defeat rio: That'll be passed to the police and it'll become trouble but that's a risk I can take
4 rio: ... But
5 rio: Even if you protect Hiyono-san rio: You won't avoid your death!
189-
1 ayumu: ...
2 ayumu: ... That's what you think?
3 ayumu: I've expected you to replace the content of the tank ayumu: From the start I didn't count on that
4 rio: That power is rio: Un...
190-
1 ayumu: Didn't I tell you? I won't die
2 ayumu: Last 3 minutes...
3 ayumu: I'll show you a miracle
Spiral volume 4 end
end of translations enjoy :Phttps://mangahelpers.com/t/theworm/releases/7030[English] [Translation] Spiral ~Suiri no Kizuna~ 18 by ThE WoRm2006-10-03T20:42:41+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comWell, another piece for Minna-scan :P The next chapter of spiral. Only for Minna-scan scanlation use.
4 ayumu: ... Is it okay for you to go on a stroll out of the hospital?
5 rio: It's not rio: I need to rest for 2 weeks
6 rio: But rio: It's not a situation where I can sleep in bed
121-
2 rio: ... We don't have much time
3 rio: Shall I explain the rules of the game?
4 kousuke: ... The idea of the game is
5 kousuke: To somehow gain control over the two points kousuke: Which are you, Jou-chan, and the tape that are in different places in the city
122-
1 kousuke: Of course we can interfere kousuke: It's not that hard
2 kousuke: So kousuke: I'll give this to you, Jou-chan
3 hiyono: ... What is this?
4 kousuke: It's a key to deactivate a bomb in a certain place kousuke: Of course if you can't deactivate it within the time limit, it'll go boom
5 hiyono: ... Where is this "certain place"...?
123-
1 kousuke: ...
2 kousuke: Narumi-otouto's neck...
3 rio: Although it's small, it has enough power to blow your head to pieces
4 rio: The time of the bombing according to my clock is "14:30" exactly rio: Please synchronize your clock rio: You get the choker without the deactivation key rio: if you'll try to get it off forcibly, it'll just blow up
124-
1 rio: We've given the deactivation key to Hiyono-san rio: If you meet with her in the time limit, you'll be saved
2 rio: But rio: If while on the game you involve the police or seek help from other people rio: Your choker will blow up that instant with the explosion switch I have rio: Well, then
3 rio: The game starts at 13:30, and in the same time rio: We'll release Hiyono-san
4 rio: We don't mind letting her move freely ayumu: ... So that means we shall fight fairly with a 2 on 2?
5 rio: ... And we won't try to catch the girl until 10 minutes after the release...
125-
1 rio: After that, we'll move to take Hiyono-san's freedom again
2 rio: And if we'll get the tape in our hands... rio: We'll won't even hesitate to kill you
3 ayumu: Because it's allowed to interrupt the opponent in achieving their goal ayumu: That's obvious
126-
1 rio: Take this cellular phone to connect Hiyono-san and us rio: Please ask her location with that
3 rio: Because there are 4 numbers in the memory rio: You can call the opponents too
4 rio: But you can freely choose if you receive the opponent's call
on phone: No. 004 Yuizaki Hiyono 690XXXXXXXX
sound: Beep sound: Beep
5 ayumu: It's really kind rio: Because it's a fight in a wide field
6 rio: If we won't have phones we won't be able to make strategies and tactics ayumu: ...
127-
1 ayumu: I'll go take the tape ayumu: In the same time if I'll meet with her ayumu: I can do that in a place close to the tape
2 It's obvious that while we do that they'll get close to us
3 ayumu: There are more chances for being attacked... ... But, if we'll meet at a far place, I won't make it to the tape
4 If I'll take the tape and after that meet her while shaking off the opponents
5 I might not make it in time...
128-
1 sign: --- No matter what I do, I walk on a tight rope... ayumu: ... I'm sorry to do it all of a sudden, but
2 ayumu: Can I confirm she's safe?
3 rio: --- Please do
129-
1 hiyono: Narumi-san?!
2 ayumu: Yo ayumu: I'll save you, stupid girl
3 ayumu: Pretty soon, I'll call again ayumu: Good bye hiyono: Huh hiyono: Wai...
4 hiyono: That's all?! hiyono: What if I was hurt or maybe had been tortured--- sound: Beep
130-
1 hiyono: It was horrible of him just now!!
2 kousuke: ... I think that Jou-chan's personality is horrible too
4 rio: ... So
6 rio: We have our goal, where is the tape?
131-
1 ayumu: The post office rio: ... Huh?
2 ayumu: The tape was mailed to a post where it'll be strictly sealed ayumu: The address is my house
3 ayumu: It'll be delivered today at 14:00 rio: !
4 ayumu: No matter how faster than me you'll get to the tape ayumu: You won't be able to snatch it if it isn't delivered
132-
1 ayumu: Because it's an apartment house ayumu: All of the rooms' mail boxes are located near the manager's room
2 ayumu: That is the key to the mail box
3 ayumu: It is used to protect our privacy and to prevent crimes rio: ...
4 rio: ... You have thought about that ayumu: Didn't you expect it? ayumu: I've given you a hint
5 ayumu: If I'll die and you'll fail getting the tape ayumu: Nee-san* will check the suspicious mail items * Big sister, Ayumu calls his sister-in-law that way ayumu: And it'll get to the police for sure
6 ayumu: --- By the way
133-
1 ayumu: I've expected ayumu: I'll be attached with such a bomb rio: ...
2 ... With this timing becomes more important than speed with taking the tape
3 It doesn't matter how fast Kousuke-kun can get close to Narumi's house Otouto-san's disadvantage disappear
4 ... This key is a bottleneck too Although there are ways to open the box without the key, they take time, and there is the risk of being found by those who live there
5 Hereupon, I'll have to move too because I possess it... rio: This loss is big
134-
2 rio: ... It's fine rio: With that the scene have been arranged
5 kousuke: If you don't want Narumi-Otouto to die, run fast
135-
1 hiyono: You won't catch me a second time
136-
2 rio: It starts
137-
1 ayumu: Where are you now? hiyono: Well...
2 hiyono: To my right I see a river hiyono: And there is an electric train railway bridge, so... hiyono: I'm 400 meter south from Shumari station!
3 ayumu: --- My, my, I'm in the church neighborhood in the outskirts ayumu: It's more than 2 kilometer away hiyono: Narumi-san! We need to deactivate the bomb on your neck first!
4 hiyono: If you'll die, you'll lose everything!! hiyono: Just willingly let them have the tape ayumu: I can't do that ayumu: If we don't completely win this match, it's meaningless
138-
1 ayumu: So the tape takes priority hiyono: Huh, you're in quite strong spirits
2 hiyono: Although you were scared up until now
3 ayumu: Hey, I want to get that off quickly too, but ayumu: Because of you I can't
4 hiyono: ... Yes?
5 ayumu: You've done too much ayumu: We're already marked ayumu: it's better if Ill be the one to die
139-
1 ayumu: If after the game ayumu: We'll snatch the tape, you'll be killed on the spot hiyono: ...
2 ayumu: Worry about yourself more than about me ayumu: The tape comes first
3 ayumu: My neck is getting chilly but we'll turn to the deactivation right in the end hiyono: ...
4 hiyono: ... So what shall I do?
5 ayumu: You shouldn't be caught, that's first
140-
1 ayumu: Hold on until I retrieve the tape
2 ayumu: You said you're close to Shumari station? ayumu: So quickly go to the station and get on the train hiyono: So the train?
3 ayumu: Because it's the safest to move by train ayumu: Because there are so many people, he can't do something violent ayumu: He can't quickly follow you from the place where you were held
4 ayumu: You should have a chance to shake off of him
5 ayumu: Just go back and forth like that ayumu: In 14:10 get back to the Shumari station ayumu: We'll do the delivery of the deactivation key in the 20 minutes left
141-
1 hiyono: I understand hiyono: At 14:10 ayumu: But it's a risky time interval to think about shaking them off
2 ayumu: Also ayumu: Choose the train you take ayumu: If you choose poorly, you won't make it back for the time of the explosion
3 hiyono: I understand hiyono: I'll come back on time for sure
4 ayumu: I'll give you more instructions when I'll retrieve the tape ayumu: Bye, take care (sound: Beep)
5 hiyono: ... sound: Beep
142-
2 rio: ... I can generally read Otouto-san's idea
3 rio: Okay? rio: Otouto-san, being aware of the danger rio: Will leave the delivery of the deactivation key to the second half and will give priority to retrieving the tape
4 rio: Kousuke-kun, run to the tape without hesitation too kousuke: OK!
5 kousuke: What about the mail box's key?
143-
1 rio: By seeing the key and the Pin cylinder lock rio: You'll probably be able to open it with lock picking
2 kousuke: I've that much technique but I've 20 seconds kousuke: There is a danger of being questioned--- rio: Do it somehow
3 rio: Also I don't have time to hand in the key rio: In that time, I've to completely destroy Otouto-san's chances of deactivating the bomb
4 rio: If I won't do that, we won't be able to win! rio: --- Anyway, just don't let your guard down
5 kousuke: Okay kousuke: I understand
144-
1 rio: ...
3 rio: First I'll go to Shumari station---
4 sign: Shumari station
5 hiyono: A down train* that stops in every station * Meaning going out of Tokyo
6 hiyono: It's in the 4th platform...
145-
2 A place where he can safely leave Hiyono-san for the first half of the game...
3 That's will be inside a moving train---
4 rio: If she'll succeed to run away here once, it'll be hard to catch her
5 rio: Otouto-san will definitely let Hiyono-san come here
6 hiyono: !!
146-
2 They read the fact I'm coming to the station---?!
147-
1 hiyono: Shall I go outside? hiyono: But there is a danger that Asadzuki-san is waiting in the exit...
4 Hmmmm... Which train shall I take---
148-
2 hiyono: ... Ouch
4 hiyono: ... Ah
5 sound: Ping announcement: The train at the second platform is departing
149-
3 hiyono: !!
5 sign: Express Train
150-
1 rio: ... Excuse me
2 rio: What is the closest time that the people who got on this express train rio: Can get back here?
3 train man: ?... Ah...
4 train man: ... Well... train man: Because its next stop is in 15 minutes
5 train man: Even if they use the fastest from there to get back here train man: It'll be 14:31 train man: But the arrival time will probably be sooner
6 train man: ... Something more? rio: No rio: I just wanted to confirm it
151-
1 rio: Thank you very much
2 ... While the train is moving, it's a jail I think that with that they don't have enough time to deliver the deactivation key
3 rio: But even without the key he still has a way to live
4 rio: I need to destroy it
5 hiyono: Sorry, Narumi-san! hiyono: I was pushed into a different train!
152-
1 hiyono: I've heard from the conductor that even by Taxi I'll be after 14:30! hiyono: I won't make it to the explosion! hiyono: What shall I do?!
2 hiyono: Like that the deactivation key will! hiyono: And narumi-san's neck will--- ayumu: Calm down
3 ayumu: I've expected that to happen hiyono: Huh?
4 ayumu: I'm glad you could get on ayumu: If you are on the train, you can't be attacked in the game
5 ayumu: Now when I'll secure the tape, your safety is already guaranteed ayumu: I'm glad about that hiyono: More important than me, what about you! hiyono: Like this, I won't be able to hand over the deactivation key...
153-
1 hiyono: ... Narumi-san
2 hiyono: So you think that if I'm saved, it's okay for you to die...?
3 ayumu: ...
4 hiyono: Please answer me!!
5 ayumu: Because unlike my brother, I'm stupid ayumu: ... If I can't do that much, I can't protect anyone
6 hiyono: ... I...
154-
1 hiyono: I am not hiyono: Happy or anything about that...!!
2 ayumu: ... ayumu: ... Rest assure
3 ayumu: It's not yet decided I'm dead ayumu: I still have a way to stay alive ayumu: I've also prepared for it
4 ayumu: ... But I'm ayumu: Putting all my luck... ayumu: And courage on it...
end of translations
enjoyhttps://mangahelpers.com/t/theworm/releases/7029[English] [Translation] Spiral ~Suiri no Kizuna~ 17 by ThE WoRm2006-10-01T20:05:54+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comWell, a new project of mine is to translate a series that I really love which is spiral :P
This project belongs to my new group named Minna-scan and it's not for use of any other group ^^" The scanlation will come soon :P
Here is the translation (Zigzaged with Narumi Ayumu's name in some bubbles, I guess you all now it's Narumi Ayumu, you'll see when you read the script)
79-
1 chapter 17 - The 5 o'clock thunder
3 rio: ... Is it raining?
4 rio: And it was just so sunny
80-
1 chapter 17 - The 5 o'clock thunder
81-
1 rio: And more than that, it's a thunderstorm~~
2 rio: Huuuu rio: I don't want it...
3 rio: I hate thunder
4 --- Is it my imagination?
5 It's an indication that something bad is going on...
6 rio: Ah, damn! rio: Kousuke-kun! kousuke: ?!
82-
1 rio: Those wit hoops don't get separated at all kousuke: If they would get separated too easily, it'll be meaningless *small letters* I've bought it just because you said you've too much free time
2 rio: But rio: It gives me so much stress rio: Anyway, go buy me something more digital *small letters* Like game boy
3 kousuke: Moron kousuke: Ask that from Rutherford, he have money! rio: Huuuuuu
4 rio: Stingy
5 rio: Huuuu kousuke: ...
83-
1 ... I'll just do that and
2 She's really just a little girl...
3 SFX: *Thunder*
5 rio: Hyaaaaaaaaa
84-
3 kousuke: ... Rio...
4 kousuke: Don't be that scared of just a thunder...
2 rio: ... You are supposed to enter a girl's room only after knocking
3 narumi: You probably didn't hear because of the thunder
4 rio: --- So rio: What is your business in here?
5 rio: Soaked loser-san?
87-
2 narumi: Even a loser has willpower
5 narumi: Let's do business
88-
1 narumi: We both
2 narumi: Probably come with risks
89-
1 narumi: ... If
2 narumi: If Yuizaki Hiyono will be killed narumi: I'll immediately deliver the tape to the police
3 narumi: You probably had prepared to run away, but narumi: From here after, your activities will be remarkably limited narumi: ---- Also
4 narumi: You're still seriously injured
5 narumi: You probably want to avoid as much as possible the intervention of the police narumi: So you won't kill her
90-
1 narumi: But on the other hand as long as she's alive, I can't depend on the police for cooperation narumi: If I'll seek their cooperation you'll definitely kill her
2 narumi: Because if this tape will be handed over to the police, there is no meaning to her life
3 narumi: In short, we hold each other's weak points but
4 narumi: Above that, we both can't move about it
5 someone: Even after thousand days that won't change kousuke: So shall we exchange the tapes and the Jou-chan*? * Young lady
6 kousuke: Does that deal satisfying? kousuke: Because after all, you can make as many copies as you like of the type
91-
1 kousuke: You can ensure the jou-chan's safety and than give the tape to the police and it's game over narumi: ... I didn't make copies
2 kousuke: *sound on top of bubble* Haa *normal* A verbal promise is like scrap
3 narumi: We are of equal status in this regard, no? narumi: I came slipping through various dangers because of your one verbal promise
4 narumi: Isn't it okay for you to believe too?
92-
1 narumi: --- Listen
2 narumi: Even if I manage to get her out safely
3 narumi: There is a good chance you'll still target us afterwards...
4 narumi: It's important that I protect her safety even in the future
5 narumi: That's a deal for that purpose
93-
2 --- What is it with him...
3 Just yesterday he's been knocked down How can he make such a face today?
2 rio: ... What will you do if I say something like that?
4 rio: If you won't hand in the tape within one hour, we'll cut down one of Hiyono-san's fingers rio: If you'll be a half hour late to hand in the tape, she'll already lose one finger
5 rio: --- Do you think this that deal can work equivalently?
95-
2 narumi: ...
3 narumi: ... If you'll really do it, I'll have to hand it over obediently, but...
4 narumi: You won't
96-
1 narumi: You are narumi: Not a girl that'll be satisfied from making me surrender with such violence
2 rio: ...
3 narumi: Yesterday I lost to you narumi: But you really didn't feel like you really win
4 narumi: It's because of her
5 narumi: You won't propose an easy deal of exchange narumi: I'm saying we shall have our decisive match from yesterday
97-
1 narumi: --- You
2 narumi: Want to kill me, right?
4 narumi: --- Will you let me kill you?
98-
1 hiyono: Haaaaa
2 hiyono: That thunder now was really beautiful
3 hiyono: ... Well, Narumi-san
4 hiyono: You're late to save me hiyono: The captive princess will escape by herself~~~
99-
3 rio: "If you confront Ayumu and fight with angel's fairness and you're presented with a chance to win rio: You are allowed to use it to cunningly kill him like devils"
4 rio: That is Kyotaka-sama's condition rio: Under that we can kill you
5 ayumu: ... If you give the opponent the same chance, it's okay to be sly and deceiving ayumu: It's no wonder your method looks like a game
6 rio: Otouto-san rio: What kind of deal do you say we shall do?
100-
2 ayumu: We both have things the other want
3 ayumu: The tape and the hostage ayumu: It's a fight for who will have them both in his hands rio: That's right
4 ayumu: It's there ayumu: The tape is now in a place that even I can't collect it from until it'll be past 2 PM tomorrow ayumu: --- And
5 ayumu: Like this, if I'll have a chance ayumu: It'll become a trick to hand it over to the police for sure
6 ayumu: I won't get myself into danger stupidly, but ayumu: Upon knowing hiding place of both sides, if you can get there before me ayumu: Can you plunder the tape from me like that?
101-
1 rio: ...
2 rio: ... And?
3 ayumu: It's okay if I get the same chance
4 ayumu: Tomorrow at 1 pm I'll tell you the tape's hiding place ayumu: In the same time, you'll also tell me where you hold her as a hostage kousuke: ... And with that we'll both go to pick them up... Huh?
5 kousuke: It's really merely an exchange ayumu: Wrong
6 ayumu: You know the opponent's goal ayumu: Don't you think you can interrupt him while he tries to pick it up?
102-
1 ayumu: ... So it's obvious
2 ayumu: You can get both things in that time interval
3 ayumu: I'm saying we'll play that kind of game ayumu: You're two and I'm one
4 ayumu: With those members, those two arranged treasures will become two points ayumu: The side that blocked the opponent and got the two things is the winner
5 ayumu: ... How about it?
103-
1 rio: ... It needs some more rules and establishments
2 ayumu: You can decide the details
3 ayumu: Try arranging a killing game that is fundamentally fair, yet cunning ayumu: That's my deal
4 rio: Surely that with it he can make it into a match of wisdom and courage rio: But if he leaves the other conditions to me he'll be at a disadvantage rio: So why?
5 sign: Why can he be some heroic about it?
6 ayumu: --- Will you accept
104-
1 ayumu: This match?
2 ayumu: ... Or will you
3 rio: !
4 ayumu: Run away?
105-
1 rio: ... I guess it's fine rio: Do you have any other conditions?
2 ayumu: If my brother's condition will be kept ayumu: I don't care what conditions you will add
4 rio: ... You'll surely
5 rio: Regret letting me have it
106-
2 ayumu: Try making me
107-
4 kousuke: ... That bastard kousuke: There is a limit for doing a come-ba...
108-
3 kousuke: He... Hey, Rio... rio: She got us! rio: It all goes as Hiyono-san wanted it to go!!
4 kousuke: Ah? rio: Don't you understand?
5 rio: Until now, all of Otouto-san's fights were for his pride or to find Kyotaka-sama or many other trivial things rio: So he was always lost rio: And his readiness was weak too!
109-
1 rio: But now he has the strong goal of "saving Hiyono-san"
2 rio: He really has Kyotaka-sama's blood in his veins! rio: There is no way he'll waver idly when it comes to saving someone's life!
3 Because he doesn't like himself He doesn't have self confidence and his feelings to fight for himself are weak too
4 But if it's for a person...
5 At least rio: If it's for the girl who is close to him...
6 rio: The Otouto-san we confront now is with full power rio: Even if he'll be killed, he'll at least save Hiyono-san!
110-
1 hiyono: If I'll let you take me hostage, it'll give Narumi-san fighting spirit, no?
2 She knew it She was caught knowing that it can pull out the greatest of Otouto-san's powers!
3 From A to Z rio: I was knocked over by that girl!!
111-
1 narumi: Sh...
2 Haaa narumi: My life span has been shortened by thousand years...
3 narumi: With only that bluff, it seems like my heart exploded... narumi: Damn... narumi: Unlike my brother, I am shameful...
4 narumi: But
5 narumi: My reading to it wasn't that off narumi: Somehow I've managed to draw the girl into the game!
6 narumi: In the worst case, I can guarantee her safety
112-
1 I can because of that girl's personality If she'll be provoked just a little, she'll probably come to kill me directly no matter what it takes
2 And like that she'll be safe
3 ayumu: Get a grip!
4 ayumu: The show starts now!!
113-
1 kousuke: --- Well, calm down
2 kousuke: You're wound will open
4 rio: Don't you understand how scary is the full powered Otouto-san?!
5 kousuke: Fool! rio: Hau
114-
1 rio: It... It hurts, Kousuke-kun kousuke: Listen
2 kousuke: Although he's probably with full powers, and it's probably strong as fire, but kousuke: That can't be compared to Kyotaka's level
3 kousuke: There is not like you can't win kousuke: It's not like you kousuke: Don't be scared just from that!
4 rio: ---...
115-
1 rio: Ye... Yes rio: You're right rio: I'm sorry
2 rio: ... So let's think about it
3 kousuke: How to outwit Narumi-otouto
4 rio: A way to present him with death
5 rio: Alright rio: If it'll be like that
116-
1 rio: I'll make him regret it even if I'm in a disposition! sign: --- There thunder falls
2 sign: And it was like somewhere, Narumi Kyotaka was laughing---.