Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-08-27T06:35:46+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/winterlion/releases/15490[English] [Translation] SWWEEET 10 by WinterLion2009-08-27T06:35:46+00:00WinterLionadmin@mangahelpers.comThis translation is reserved for Kotonoha. Do not use without permission.
Pg 1 Title: 第10話 東京活劇日和 10th Story: Ideal day for a Tokyo Action Drama Text: おとしものは、私の知らない私のキモチ。 What was dropped, are my feelings that I didn’t know.
Pg 2 Frame 2 Nana: ･･･ってゆーか、 ...Besides,
Frame 3 Nana: やっぱ無計画すぎねー This is really too unprepared... Sakura: だって、お兄さんもう東京戻っちゃったんでしょ. But, your brother already went back to Tokyo, right?
Frame 4 Nana: まーそうだけど。 お兄ちゃんにツトムの話聞くだけなら、電話でさぁ･･････ Well yeah. If it’s just to ask Big Brother about Tsutomu, with just a phone call......
Pg 3 Frame 1 Nana: いや･･････いいんだ別に。 聞かねーわこりゃ。 Nothing...... Nevermind. They’re not going to listen.
Frame 2 Susumu: だから、 今日は新島は無理しなくていいって言ったじゃん･･･ Like I said, You didn’t have to bother today, Niijima
Frame 3 Nana: だっ、だっておめーらだけで東京なんて危ねーだろ･･････ だから･･･ Be...Because it’s too dangerous for you two to go to Tokyo alone...... So...
Frame 4 Nana: だから、･･･リーダーがちゃんと･･････ So, ...The leader has to...... Susumu: ･･･リーダーって･･･ ...what leader...
Frame 5 Brother: というわけでね、 So, here’s the rundown, Girl: うんうん。 Uh-huh Brother: 例のススム君とさくらちゃんが奈名のやつと三人でこっちに向かってるんだけどさぁ The three of them, the Susumu-kun I told you about and Sakura-chan’s along with Nana are headed here, but...
Frame 7 Brother: 僕、今からバイトでさぁー、 かわりに迎えに行ってくれないかな～～ I have to go work now, So can you go meet them for me? Girl: じゃーねー新島くん Bye, Niijima-kun
Pg 4 Frame 1 Girl: いいよー。 Sure. Brother: あっ、それでツトム君の事なんだけどさ･･･ Oh, and about Tsutomu-kun...
Frame 2 Girl: 大丈夫、わかってるって何も話さないよ。 Don’t worry, I know. I won’t say anything. Brother: ･･･悪いな。よろしく頼むよ。奈名にはメールで伝えておくから。 ...Sorry. I’m counting on you. I’ll text Nana and let her know.
Frame 3 Girl: はーい。 Oka~y.
Frame 4 Susumu: やっぱ人多いな～～ As expected, there are a lot of people Sakura: ねーー Yeah
Frame 5 Nana: うげ！！ Oh crap!!
Frame 6 Nana: ･･･あたし帰る･･･ ...I’m going home... Susumu: え！！きゅ、急に何言って･･･ What!! Wh...what are you saying all the sudden...
Frame 3 Nana: やっぱなんかムカつくわー。 天敵め She really does piss me off for some reason. My natural enemy Sakura: どうも･･･ Thank you... Yumiko: 大学1年生です。 I’m a first year college student.
Pg 6 Frame 1 Nana: なんだありゃ･･･ What is that... Susumu: その旗、作ったんですか？ That flag, did you make it? Yumiko: これ？ 修学旅行みたいでしょ？ This? Doesn’t it seem like a class trip?
Frame 2 Yumiko: あたし学校の先生目指してるから、夢がかなったみたいで嬉しくなっちゃって。 I’m studying to be a teacher, so it seemed like my dream came true and it made me happy.
Frame 3 Yumiko: せっかくだしウチに来る前に東京タワーでも観に行く？ Since you came all the way, do you want to go see the Tokyo Tower before we head home? Nana: 行かねーよ。 Don’t want to go.
Frame 4 Sakura: あたしたち、ススムの双子の弟のツトムを捜していて、 お兄さんが何か知っているらしいので会いに来たんです。 We’re searching for Susumu’s twin brother Tsutomu and, Apparently, Big Brother knows something, so we came to see him.
Pg 7 Frame 1 Yumiko: へ、へぇ～～～そうなんだ大変なんだね･･･ I, I see... that seems difficult...
Frame 2 Sakura: だから遊んでる場合じゃないんです。 So, we don’t have time to play. Nana: そーだそーだ That’s right! Susumu: ご、ごめんなさい。 I... I’m sorry.
Frame 3 Yumiko: あたしこそ、ごめん。知らなかったから･･････ No, I’m sorry. I didn’t know......
Frame 4 Nana: いーよもー行こーぜ。 Just forget about it. Let’s go. Susumu: でも、どうするんだよ･･･ But, what are we going to do... Yumiko: そうだ！！ That’s it!!
Frame 5 Yumiko: あたしも何か協力できない？ せっかくこうして会えたんだから！ Isn’t there something I can do to help? After all, we did get to meet like this!
Frame 6 Susumu: 協力･･･って言っても･･･ When you say... help...
Frame 7 Yumiko: もしかしたら東京にツトム君の事を知ってる人が、 いるかもしれないじゃない！！ Maybe there someone here in Tokyo that knows about Tsutomu-kun!!
Pg 8 Frame 1 Sakura: 皆さーーーん私達は、この男の子の双子の弟を捜してまーーーーーす！！ Everyone, we’re looking for this boy’s twin brother!! 何かご存じの方はいらっしゃいませんでしょうか！！ Is there anyone present that knows anything?! Sign: 愛の救世党 Salvation Party of Love
Frame 2 Nana: いいのか勝手に使って･･････ Is it okay to use this without permission...... Sakura: この子の双子知りませんかーーー！！ Does anyone know this boy’s twin?!
Frame 3 Guy: やべど～～おでが怒だでんだ～～～ Stooooooop. I’m the one that gets scolded!! Note: The way he speaks is very nasally, and like a country bumpkin. Not sure how to get the right “tone” for that. Yumiko: ちょっと借りるだけだって～～ We’re just borrowing it a little.
Frame 4 Guy: ああっ！！何してんだあんたら！！ Hey!! What are you doing?!
Frame 6 Nana: あーそうおまえらも無事か良かったそりゃ Oh, you’re safe too. That’s good Yumiko: …そんな大っきい声出さなくても…… ...You don’t need shout... Nana: うるせーかんけーねーだろ Shut up, it doesn’t concern you
Frame 7 Nana: てゆーか今どこだよ！！ But anyways, where are you?! Sakura: ぷっ。 くくくくく。 Puh. Kukukukuku.
Frame 8 Sakura: ねえ、スス… Hey, Susu...
Pg 15 Frame 1 Sakura: あっ……… Oh.........
Frame 7 Yumiko: いや～～ だからどこって言ってもねぇ～～～ Uuuuum If you’re asking where we are~~~
Pg 16 Frame 1 Yumiko: うん、だから二人先にウチに向かっててーっ。 ごめんね～っ Yep, so you two should head home frist. Susumu: …高速！？ ...Highway!?
Frame 2 Yumiko: 怒られちゃったい。 I got scolded. Susumu: なんかずいぶん移動してるっぽいんですけど… 今も It seems like we’re moving quite a lot... Even now
Frame 3: あーもー！！ まじで迎えに来た意味ねーだろっつーの。 Argh!! There was no point in her coming to meet us. Sakura: ふふ。 ススムも無事だったって？ Fufu. So Susumu is safe too?
Frame 4 Nana: ああ。つーかあいつもさー、 男のクセに頼りになんねぇよなー。 バカだし。 Yeah. Speaking of, he’s a guy, but you can’t even depend on him. And he’s stupid. Sakura: バカだよねー。 He is stupid.
Pg 17 Frame 1 Sakura: けどまぁバカなりにがんばってるんだよね。 But for being stupid, he is trying hard. Nana: そーかあ？ Oh really?
Frame 2 Nana: てゆーかあいつら今どこにいると思うよ！？ But anyways, where do you think they are!?
Frame 4 Yumiko: さくらちゃんと奈名ちゃん、さっきウチ着いたって。 Sakura-chan and Nana-chan arrived home a little while ago.
Frame 5 Susumu: そっか。良かったぁ～～ I see. That’s good~ Yumiko: お。彼女想い Oh. So thoughtful of your girlfriend.
Frame 6 Yumiko: 二人はいつからつきあってるの？もうエッチしたの？ So when did you two start going out? Have you already had sex? Susumu: いや… まー、その… Umm... yeah, so...
Frame 7 Yumiko: やっぱり～～最近のコドモはこれだからな～～ Just as I thought~~ Kids nowdays are so~~
Frame 8 Yumiko: …でも、二人はすごくいい関係なんだね。 助けあってて。 ...But, you two have a great relationship. Helping each other. Susumu: えっ？ そ、そんないいものじゃないですよ… Huh? It...It’s not like that...
Pg 18 Frame 1 Yumiko: 嘘だーあ。ラブラブでしょ絶対～～～ Don’t lie. You two are definitely head over heals~~~ Susumu: いや…… No...... Yumiko: あたしワゴンから飛んだススム君見て感動したんだから～～ I was touched when I saw you jump from the wagon~~
Frame 2 Yumiko: 見るからに相思相愛じゃ～～ん！！ You can tell just by looking that you two are deeply in love~~!!
Frame 5 Susumu: …どうしてあなたに僕達の事がわかるんですか。 …別にそんな幸せとかじゃないですから。 ...How can you tell anything about us? ...We’re not really all that happy.
Frame 6 Yumiko: えっ…… …でも…… Oh...... ...But......
Pg 19 Frame 1 Yumiko: さくらちゃんはススム君の事を好きだからこそ、 弟さん捜しにも一生懸命になってくれてるんでしょ。 Because Sakura-chan likes you, She’s trying so hard to help you find your brother, isn’t she.
Frame 2 Yumiko: だから… That’s why...
Frame 6 Yumiko: …あたしね。 …実は、先生になんてなれないんだ。 ...I ...To be honest, won’t ever be able to become a teacher. Susumu: えっ、どうして… Oh, why...
Pg 20 Frame 1 Yumiko: あたしもうすぐ病気で死ぬの。 I’m going to die soon from an illness.
Pg 21 Frame 2 Susumu: ……うっ、 ......Th,
Frame 3 Susumu: う、嘘だっ…… だって、そんな風には全然見えない… Th, that can’t be...... You don’t look like that at all... Yumiko: そう？ Really?
Frame 4 Yumiko: まーでもあたしの人生に限らずなんだって、 いつか必ず失われるんだよ。 Well, it’s not just my life, but everything will at some point be lost.
Frame 5 Susumu: …えっ… ...Huh...
Frame 6 Yumiko: ススム君がさくらちゃんと過ごす時間もね。 だから、 Even the time you and Sakura-chan spend together. So,
Pg 22 Frame 1 Yumiko: 無駄遣いしないでね っていうお話。 Don’t waste it. Is the moral of the story.
Frame 3 Yumiko: 帰ろっか。 Let’s go home.
Frame 4 Yumiko: けどまぁ、いくら相思相愛でも、 セックスはよく考えてねっっ。 However, even if you’re deeply in love, Think carefully about having sex.
Frame 5 Yumiko: なんてやっぱ、 説教臭くてダメだなーあたし。 あはは But that sounds Too much like a lecture for me Ahaha
Frame 7 Brother: わはははは！ そりゃ大変な一日だったな～～ Wahahahaha! That was a difficult day~~
Pg 23 Frame 1 Nana: おとーさんみたい… Looks like father... Brother: 狭いけどみんな泊まってけよー。 It’s cramped, but you should all stay the night. Yumiko: うわあホントに修学旅行みたい Yay, this is just like a real school trip.
Frame 2 Yumiko: さくらちゃん今お風呂だって。 ススム君一緒に入らないの～～？ Sakura-chan’s in the bath. You’re not going to join her, Susumu-kun?
Frame 3 Brother: そりゃいいなぁー。 おじさんうらやましいよ。 That sounds great. I’m jealous.
Frame 4 Susumu: ………いや… .........No...
Frame 5 Nana: 何まじで迷ってんだよ！！ What are you seriously contemplating!! Brother: ははは！！ Hahaha!!
Frame 6 Sakura: あっ、スス… Oh, Susu...
Pg 24 Frame 1 Yumiko: ススム君はあたしと入るんだもんねーっ！！ Susumu-kun is going to get in with me!! Brother: なんだー仲いいなあーっ、はははは。 Oooh, you two are really close, hahahaha.
Frame 3 Susumu: あっ、さくら！！ Oh, Sakura!!
Frame 4 Susumu: あっ……… Oh.........
Frame 5 Yumiko: …ごめん、まずかったかな…… ...I’m sorry, was that bad...... Susumu: いやあ全然。 No, not at all.
Frame 6 Susumu: いっつもこんな扱いですから～～～っ。 あははは。 She always treats me like this. Ahahaha.
Frame 7 Sakura: あれっ…… あたし、何怒ってんだろ…… Huh...... What am I getting mad over......
Side text: 心が、私の知らない揺れ方をしている。私にもちゃんと心があると知る。 My heart is swaying in a way I don’t know. I learn that, indeed, I too have a heart. https://mangahelpers.com/t/winterlion/releases/13280[English] [Translation] SWWEEET by WinterLion2006-12-20T00:00:21+00:00WinterLionadmin@mangahelpers.comPg 1 Title: 第9話　ライフサイクル 9th Story: Life Cycle Text: 楽しくても辛くても　毎日きちんとお腹が空く。 それが不思議で、少し、うれしい。 Whether its fun or hard, every day I get hungry. Thats mysterious, and a little joyful.
Pg 2 Side Text: 「鏡の中のツトム」が消え、あらためて気づかされる「ツトムの不存」。でも、めげたりしない。すべたは、これから。 Since the Tsutomu inside a mirror disappeared, I notice again Tsutomus absence. But Im not going to lose hope. Everything is from here.
Frame 1 Susumu: いただきまあーす。 Itadakimasu. Translator Note: No equivalent translation in English. Always said before starting a meal.
Frame 5 Mother: ススム、ここ最近あいさつもないくらい元気なかったから･･････ Susumu, lately you havent even had any energy to even say any greetings so
Pg 3 Frame 1 Susumu: そっか･･････ Thats right
Frame 4 Mother/Father: ･･･行ってらっしゃい。 Have a nice day. Translators Note: Not literal translation, but its the implied meaning.
Frame 8 Sakura: ･･････あたし考えたんだけどさーー Ive been thinking
Pg 4 Frame 1 Sakura: やっぱりどうしても、ツトムについて奈名ちゃんのお兄さんにもっと聞かなきゃって思うんだ。 I think we have to get more information from Nana-chans brother about Tsutomu. Susumu: そうなんだよね･･･ Thats true
Frame 2 Susumu: けど、あの様子じゃ僕らには何も教えてくれなさそうだし･･････ 新島奈名なら･･････いや、でもそれは･･･ But they way he was, I dont think hell tell us any more If it was Niijima Nana No, but thats
Frame 3 Sakura: 奈名ちゃんなら聞きだせるかもね。 Maybe Nana-chan would be able to get more.
Frame 4 Susumu: えっ･･･でも･･･ Huh But
Frame 5 Sakura: だからもっと奈名ちゃんと仲良くならなきゃね。 So I have to get closer to Nana-chan.
Frame 2 Sakura: 大っ嫌い。 Really hate her.
Frame 3 Sakura: ･･･あれ？ 今のはつっこむ所なのに。 Huh? Youre supposed to make a remark there.
Frame 4 Sakura: こう、「なんでだよー」って。 You know, like Whys that? Susumu: そ、そうですか･･･ Re Really ?
Frame 6 Nana: なんだあいつら･･･ What was that about ?
Frame 9 Nana: あ。 Ah.
Pg 7 Frame 1 Nana: やっぱ来てんじゃん。 ふつーに Theyre here after all. Like usual. Girl: それがやべんだって。 Im saying thats bad. Girl: まじでー？ Really?
Frame 2 Nana: ちょっとお～～～ なんでみんな先行っちゃうの～～～っ。 Heeeey Why did you all go without me?
Frame 4 Nana: もー、遅刻しそーに･･･ I was almost late Girl: そいつがまたあれでさー。 An that guys really you know. Girl: ねーー Yeah Girl: てゆーかやばくねーそれ。 Isnt that bad though?
Frame 6 Teacher: はーい、席ついてー。 Okay, take your seats.
Pg 9 Frame 2 Teacher: それじゃー1時間目は音楽だから、遅れないようにねー。 So 1st Period is music, so dont be late.
Frame 6 Nana: あの･･････ Umm 一緒に･･････ Lets go together
Frame 7 Girl: ゴミはゴミとつるんでろっつーの。 Trash should hang out with trash.
Pg 11 Frame 1 Susumu: おっ、おい、どこ行くんだよ･･･ He Hey, where are you going ?
Frame 3 Susumu: さく･･････ Saku .. あれ･･･？ Huh ?
Frame 4 Susumu: さく･･･ら･･･？ Saku ra ?
Pg 12 Frame 1 Sakura: あはははははは！！ はっ、見たかよあのざま！！はは！！ Ahahahahaha!! Hah, did you see that!! Haha!!
Frame 2 Sakura: ちょっと何！？ Wait, what!? Susumu: いいから！！ Just come on!!
Pg 15 Frame 4 Nana: な･･･なんだよ･･･ Wh What do you want
Frame 5 Susumu: 大丈夫か、新島･･････ Are you okay, Niijima
Frame 6 Nana: はあ？お前らみたいなのに心配されたくねーよ。 Haah? I dont want the likes of you to be worried about me.
Frame 7 Susumu: い、一緒に行こうよ。一人じゃ戻りづらいだろ。 Le Lets go together. Itd be hard for you to return by yourself.
Pg 16 Frame 1 Nana: 勝手に一緒にすんじゃねーよ。 み、身の程を知れっつーの。 Dont think Im the same as you. Le Learn your place.
Frame 3 Nana: わかったらさっさと消えろよ。 If you understand, hurry up and leave.
Frame 5 Nana: だいたいお前らに構ってたせいじゃねーか！！ あたしが構わなかったらお前らなんかゴミのままのくせに！！ Besides, this is all because I got involved with you two in the first place!! If I didnt get involve with you, youd both still be trash!!
Frame 7 Nana: ･･･誰にも構われず、ずっとゴミ扱いのまま･･････ ...Trash that no one would get involved with
Frame 4 Nana: あたしは･･･ I
Frame 6 Nana: あたしは･･･ どうなるんだ･････････ Whats going to happen To me .?
Pg 18 Frame 1 Susumu: 新･･･島･･･？ Nii jima ?
Frame 2 Nana: 来るな！！ Go away!!
Frame 3 Nana: 近寄るなっっ！！ Dont get closer!!
Frame 4 Nana: お前らどうせあたしの事恨んでんだろ！！ 復讐すんだろ！！ You both bear a grudge against me, dont you!! Youre going to get revenge!!
Frame 5 Susumu: なんでそうなるんだよ･･････ How does it turn that way ?
Frame 6 Susumu: 僕もさくらも･･･ Both me and Sakura Nana: 来ないで！！ Get away!!
Pg 19 Frame 2 Susumu: でも話を･･････ But we want to talk Nana: いいから早くいなくなってよ！！ Forget it. Just hurry up and leave!!
Frame 3 Nana: お願いだから、 あたしに構わないでよ！！ Please, Just leave me alone!!
Pg 22 Frame 2 Nana: いてーなバカ！！あたしに構うなって言ってんだろ！！ That hurt, stupid!! I told you to leave me alone!! Sakura: へへっ。 Heheh.
Frame 4 Nana: なにがたいじょうぶなのか･･････ ぜんぜんわかんねえよば～～か･･････ Whats okay ? I dont understand at all, stupid
Frame 2 Nana: 「ツトム」の事お兄ちゃんに探りいれてやってもいーよ。 I could ask Onii-chan about Tsutomu. Susumu: ほんと？ てゆーか　えらそう･･････ Really? Besides that, she sounds so high-handed
Frame 5 Sakura: 今、ススムが考えてるので正解。 Right now, what Susumus thinking is right. Susumu: だからわなんねーよ！！ I dont understand a damn thing!!
Side Text: 新たな「3人組」でツトム捜し･･･！ Search for Tsutomu with a new 3 person group !
Pg 25 Text: 彼女を混沌から救いたい。 ただそれだけを、僕は望んでいたのに。 I want to save her from the chaos. Thats all I hoped for.https://mangahelpers.com/t/winterlion/releases/13279[English] [Translation] SWWEEET by WinterLion2006-12-19T23:58:57+00:00WinterLionadmin@mangahelpers.comPg 1 第８話　オデッセイ 8th Story: Odyssey ボクとキミとボクのための、大切な儀式。 An important ritual for me and you and me.
Pg 2 Side Text: 「お前はツトムなんかじゃないっっ！！」･･･そう叫んだ僕の前に現れたのは、僕によく似た、ツトムじゃないツトム。 Youre not Tsutomu!! What appeared in front of me when I screamed that, was a Tsutomu that wasnt Tsutomu that looked like me.
Frame 3 Brother: 急に倒れたんだ。 He just collapsed. Text: それに、新島のお兄さん･･･ And, Niijimas big brother
Frame 4 Text: ボクが倒れている･･････ ･････････えっっ！？ Im lying there Huh!?
Pg 3 Frame 1 Susumu: 僕は･･････ 死んだのか！？ Did I Die!?
Frame 2 Tsutomu: まだだ。 Not yet.
Frame 3 Tsutomu: けどな、ススム。お前は頭を打ちすぎている。 急にぶっ倒れるくらいにはな。 However, Susumu. Youve hit your head too many times. Enough to collapse all the sudden.
Frame 4 Susumu: 頭を･･････ My head
Frame 5 Tsutomu: 憶えてるか？ 最初の日、俺が現れた日を。 Do you remember? The frist day, the day I appeared.
Pg 4 Frame 1 Tsutomu: 去年の春のあの日、お前は二段ベッドの、 ツトムが使ってた上段から落ちて頭を打ったんだ。 That day, spring of last year, you fell from the top, Of the bunk bed Tsutomu used to use and hit your head.
Frame 2 Tsutomu: そして、鏡の中に俺を見る。 And then, you saw me in the mirror.
Frame 3 Susumu: ベッ･･･ど･･･ はっ！！ Be d Hah!!
Pg 5 Frame 4 Tsutomu: あの時、お前は何をしていたんだ？ That time, what were you doing?
Frame 6 Tsutomu: お前、今まで自分を正常だと思ってたのか？ 笑わせんなよ。 Did you think you were normal? Dont make me laugh.
Pg 6 Frame 1 Tsutomu: 鏡の前で一人芝居する奴が正常なわけないだろう？ What person who does a one person show in front of the mirror is normal?
Frame 2 Susumu: 一人芝居･･････ A one person show Tsutomu: そうだ。「鏡の中のツトム」なんてもんは存在しない。 Thats right. Theres no such thing as the Tsutomu inside a mirror.
Frame 3 Text: 僕は･･････ I was
Frame 4 Sakura: 会いたかったよ、ツトム･･････ I wanted to see you, Tsutomu Susumu: えっ！？ Huh!?
Pg 8 Frame 3 Susumu: 過去の僕･･･！？ Me from the past !? Past Susumu: 僕はっ･･････ Im
Frame 5 Past Susumu: 僕はツトムじゃない！！林ススムだ！！ よく見ろ！！ Im not Tsutomu!! Im Hayashi Susumu!! Look carefully!!
Frame 6 Susumu: ･･････僕はそんな事言ってない･･･！！ I didnt say such a thing !!
Pg 9 Frame 1 Bird: でも、言いたかったんだろう？ 言うべきだったと思ってるんだろう？ But you wanted to say it, didnt you? You think you should have said it, dont you?
Frame 3 Past Susumu: さくら！！ Sakura!! Text: さくら･･････ Sakura
Frame 4 Text: どこを見ているんだろう･････ Where is she looking ..
Pg 10 Frame 1 Past Susumu: はっ！！ Hah!!
Frame 3 Susumu: 時間を遡っているのか･･･ Am I going further back in time
Frame 4 Sakura: あたしは自分の意志でお前を犯しているんだ。 Im raping you of my own will. Past Susumu: ちっ･･･ N
Frame 5 Past Susumu: 違う！！そう思わないとさくら自身に都合が悪いだけだろ！！ No!! Its just not convenient for you if you dont think that!!
Pg 11 Frame 1 Past Susumu: そんな事の道具に僕を使うな！！ そんな事のために僕は生きてるんじゃない！！ Dont use me as a tool for that!! Thats not the reason Im living!!
Frame 3 Sakura: だったら、お前は誰のために生きているんだ？ Then who do you live for?
Pg 12 Frame 1 Text: そんな事考えた事なかった･･･ 誰のために僕は生きているんだ･･･？ さくらのため････････？ Ive never thought about that Who am I living for ? Is it for Sakura ?
Frame 4 Brother: 君は今まで、神様のような透明な善意こそが、 愛情だと思ってきたんだね。 Until now, you thought that a benevolence as clear as a god, Was what love is.
Frame 6 Bird: だから自分の欲望を「鏡の中のツトム」に押しつけた。 無垢で純粋な自己像を守るために。 Thats why you pushed your desires to the Tsutomu inside a mirror. To preserve a self-portrait that was innocent and pure.
Frame 8 Sakura: けど、それでは何も良くはならなかった。 But that way, nothing got better.
Pg 13 Frame 1 Sakura: 語る言葉を持たないお前の愛情なんて誰にも届きはしなかった。 Your love that didnt have words to speak, didnt reach anyone.
Pg 16 Frame 1 Susumu: さくら、僕を見て。 Sakura, look at me.
Frame 2 Susumu: ･･････僕はさくらが大事だ･･･ でもやっぱり同じくらいさくらを好きな自分が大事なんだ･･････ Youre important to me But the me that loves you, is almost as important to me too
Frame 4 Susumu: だから、僕はさくらだけのためじゃなく、 僕とさくらのために生きるべきなんだ。 Thats why, I need to live, Not only for you, but for myself too.
Pg 17 Frame 1 Bird: でも、きっとそれで出来る事は限られてるぞ。 But that way, what you can do is limited.
Frame 3 Susumu: 結局何も出来ないかもしれないし、傷つけるかもしれないし、 拒絶させるかもしれない。けど、それでも、 In the end, I might be able to do anything, I might hurt her even more, I might be rejected. But, still,
Frame 4 Susumu: 前に進むために、認めなきゃいけない。 僕は、 I have to accept that, to move forward. I,
Frame 5 Susumu: あのデパートの屋上でのさくらの澄んだ目で、僕を見てほしい。 ツトムではなく、最後には僕を見てほしいと思うんだ。 I want to see Sakura look at me with the clear she showed on the roof of the mall. At the end, I want her to look at me, not Tsutomu.
Frame 3 Tsutomu: そのために大切な事はひとつ。 For that, theres one important thing.
Frame 4 Tsutomu: 楽しめ。 Have fun.
Pg 22 Frame 1 Text: 「楽しめ」･･･たしかにあいつはそう言った。ツトムではないあいつ･･････ ああ、ツトム、本当のツトムってどんな奴だっけ･･････ Have fun Thats what he really said. The one that isnt Tsutomu Oh, Tsutomu. What was the real Tsutomu like
Frame 2 Tsutomu: にいちゃん。 Big brother. Text: あれ･･････ Huh
Frame 3 Text: 「兄ちゃん」。そっか･･････僕は兄貴だったっけ。ふふふ。 Big brother Thats right Im the big brother. Fufufu. ちゃんと見つけに行かなくちゃ。 I have to really go find him.
Frame 4 Text: 僕とさくらでツトムを見つけて、 決着をつけなくちゃ。 さくらのために、 僕のために･･････ Me and Sakura has to find Tsutomu and, Put an end to this. For Sakura, For myself
Frame 6 ？: お兄ちゃーーん。 Big brother.
Frame 5 Susumu: おはよう。 Good morning.
Side Text: やり直すためじゃなく、新しい一歩を踏み出すために、僕は弟を捜す！ Not to start over, but so that I can take a new step forward, I will search for my brother!https://mangahelpers.com/t/winterlion/releases/13278[English] [Translation] SWWEEET by WinterLion2006-12-19T23:57:41+00:00WinterLionadmin@mangahelpers.comPg 1 第7話　Sunny 7th Story Sunny Text: 波にさらわれてしまう　その前にーーー Before the waves carry you off 今度こそあなたを　つかまえたいのです。 I want to capture you this time.
Pg 2 Side Text: 不安定なまま安定しなじめた僕とさくらの毎日。歪んでるのに真っすぐに進んでいこうとする僕とさくらの時間。 Sakura and my everyday that is stable while its unstable. Sakura and my time that we try to move forward straight even thought its warped.
Frame 1 Sakura: 大学生くらいだったよね。 He was probably a college student. Susumu: え。 Huh?
Frame 2 Sakura: この前の人。 The guy from the other day.
Frame 4 Susumu: ･･･僕も考えてたんだ。いつ、どこで会ったのか･･･ Ive been thinking about it too. When, and where did we meet さくらもやっぱり気になってた？ You were bothered by it too, Sakura?
Frame 5 Sakura: そーだねーちょっとかっこよかったしねー。 Yeah, he was a little handsome too. Susumu: えっ！？ What!?
Frame 6 Sakura: 冗談に決まってんじゃん。何その顔ー。 Im just joking. Whats the face for? Susumu:なんでもないよ！！ Its nothing!!
Pg 3 Frame 1 Girl: 遠山さくら、なんか最近調子乗ってねー？ Toyama Sakura, hasnt she been full of herself lately? Girl: まじ、何気取りだっての。 True, who does she think she is?
Frame 2 & 3 Girl: でも、奈名ちゃんが最近ノリ悪いしー。今日も帰っちゃったし。 But, Nana-chan hasnt been really into it lately. She went home again today. Girl: まじ、なんかストレス溜まるよねー。 True, the stress is piling up.
Frame 4 Susumu: でさー。 And so. ふん･･･ Hmph
Frame 5 & 6 Narration: まぁ、確かに奴らが「調子に乗ってる」と思うくらい、 「林ススムとつきあってる遠山さくら」は見事い自然に見える。 Well, it is true that the Sakura going out with Hayashi Susumu looks so natural, That they would think shes full of herself. Sakura: ホラ、来年からじゃ遅いんだからねー。 Here, its too late to start next year. Susumu: はぁーい。 Yees. Narration: 「恋愛抜き」なんてふうにはまるで見えないほどに。 It looks like it really isnt without love.
Pg 4 Frame 1 Narration: 僕はそれでやっぱりまだ悩んでしまう。 But I still worry.
Frame 3 Sakura: そーだ！！ Oh yeah!! たい焼きでも食べてこっか！！ Lets go eat some taiyaki!!
Frame 4 Susumu: いっ･･･　いいねーーっ！！ Ye Yeah!!
Frame 5 Text: 僕は結局さくらにどうしてほしいんだろう？ What do I really want Sakura to do? Sakura: こらーっ。 Heey, 走るなー。 Dont run. Susumu: へへーっ。 Heheeee.
Pg 5 Frame 2 Susumu: す、すみま･･･ Ex Excuse
Frame 4 Susumu: 新島奈名･･･よりによった･･･ Niijima Nana Of all people ごっ、ごめん･･･ So Sorry Nana: い、いーから！！ Fo Forget it!! ？: あれっ？ Oh?
Frame 3 ？: あれ、みんな知り合い？　そりゃ同じ中学だもんなー。 Oh, you all know each other? Oh yeah, you do go to the same middle school. Nana: ねーもう行こうよ･･･！！ Come one, lets go already !!
Frame 4 Susumu: おふたりはつきあってんるんですか･･･？ Are you two dating ? ？: え？ Huh?
Frame 4 Text: ･･･気まずい･･････ Uncomfortable Brother: 仲よくしてやってよー。 You should be nice to each other.
Frame 5 Sakura: あっ、あの･･･お兄さんはどうしてあたし達の事知ってたんですか？ U Umm How did you know about us? 以前お会いしましたっけ･･･？ Have you met before ?
Pg 8 Frame 1 Brother: 僕は昔、林ツトム君の行方を追っていたんだよ。 In the past, I was chasing after Hayashi Tsutomus whereabouts.
Frame 3 自分の住む街で、身近に起こった事件だったからね･･･ Because it was an incident in the city where I live, to people close by 警察も成果をあげられずにいる中で、 In a situation where even the police couldnt get any results,
Frame 4 Brother: 16だった僕はひとりで色々と調べはじめたんだ。 I started to investigate on my own, even though it was only 16.
Pg 9 Frame 1 Brother: その過程でススム君とさくらちゃんにも会ったんだ。 Because of that, I met the both of you. 憶えてにかな、1回会ったきりだもんね･･････ You might not remember, it was only once
Frame 2 Nana: ･･･ちょっと待ってよ。 Wait just a minute. その、林ツトムってのは一体なんなの？ This, Hayashi Tsutomu, what on earth is that?
Frame 3 Brother: ススム君の双子の弟、林ツトム君が、10歳の時に行方不明になった事件だよ。 The incident where Susumu-kuns twin brother, Hayashi Tsutomu-kun disappeared at the age of 10.
Frame 4 Nana: 10歳･･･えっ！？･･･てゆーかさぁ･･･ 10 years old Huh!? That would それって･･･ That means
Pg 10 Frame 1 Nana: 普通死んでんじゃねーの。 Usually theyre dead.
Frame 2 Sakura: そんなわけないでしょ！！ Theres no way he would be!!
Frame 4 Nana: ご、ごめん･･･ So Sorry
Frame 3 Sakura: ツトムはどうしてるんですか！？今、どこにいるんですか！？ What is Tsutomu doing!? Where is he now!?
Frame 4 Brother: 今、僕の口からは言わない。 Right now, I wont tell you from my mouth.
Frame 5 Brother: ツトム君もきっとそれを望んでいない。 Tsutomu-kun probably doesnt want that either.
Pg 12 Frame 1 Brother: もしそれでもツトム君について知りたいのなら、 If you still want to know about Tsutomu-kun, それは君達自身で捜すべきなんだ。 You need to search for him yourselves.
Frame 3 Nana: もー、わけわかんなーい　つまんなーい。 I dont understand. Its boring. ねぇ、お兄ちゃん帰ろーよ。 Come one, Onii-chan, lets go home.
Frame 4 Brother: 少し黙ってなさい！ Just be quiet for a little while!
Pg 13 Frame 1 Text: ツトムを捜す･････････！？ Search for Tsutomu !? 僕はツトムに帰ってきてほしいのか･･････！？ Do I really want Tsutomu to come home !?
Frame 2 Text: 今、ツトムが帰ってきたら、さからはきっと･･････ Right now, if Tsutomu came home, Sakura would
Frame 3 Text: それなら、いっそ今のままのほうがいいんじゃないのか？ If thats the way it is, wouldnt it be better to leave things the way it is now?
Frame 4 Text: 今のまま？いや･･････ The way it is now? No 違う･･･でも、だったら僕は･･････ Thats wrong But, then what do I
Frame 5 Text: 僕が望んでいるのは･･････ What do I want.......
Pg 14 & 15
Pg 16 Frame 1 Narration: その時のさくらの目は見た事ないくらいきれいで、 Right then, Sakuras eyes were prettier than Id ever seen them.
Frame 2 ･･･ああ、そうか。 Yeah, thats it.
Pg 17 Frame 1 Text: 僕が見たかったのは、これだったんだ･･･ Thats what I wanted to see Narration: そう判ったら急に涙がこぼれて、 And when I understood that, tears fell suddenly,
Frame 2 Narration: 同時に僕は気づく。 And I realized at the same time.
Frame 3 Susumu: ･････････僕は･･･ I
Pg 18 Susumu: 僕は捜します、ツトムを･･････ Ill look for him, for Tsutomu . Text: 僕にはもう、こうするしかないんだ。 There was nothing else I could do.
Frame 3 Text: たとえ、それでさくらと、 Even if that meant, 別れる事になるとしても。 Sakura would leave me.
Frame 4 Tsutomu: 俺を捜すだと？ Youre going to search for me?
Pg 21 Frame 1 ~ 5 Susumu: や、やめろっ！！ St .Stop it!! Tsutomu: ははっ、どうしたんだススム？ Haha, whats wrong Susumu? 俺はここにいるじゃねーか。 Im right here. 一体、何を言いだすんだ？ What on earth are you saying? Susumu: 黙れ！！ Shut up!! おっ、おまえは･･････ Yo Youre
Frame 6 Susumu: おまえはツトムなんかじゃないっっっ！！ Youre not Tsutomu!!
Pg 22
Pg 23 Frame 2 Tsutomu: ようやく認めたな。 You finally admit it.
Frame 2 Brother: ススム･･･君･･･！？ Susumu kun !?https://mangahelpers.com/t/winterlion/releases/13277[English] [Translation] SWWEEET by WinterLion2006-12-19T23:56:06+00:00WinterLionadmin@mangahelpers.comPg 1 Frame 1 Nana: おもしれーーーっ、お前、まじで遠山さくらとつきあう気？ This is so damn funny. Are you seriously going to go out with Toyama Sakura? あの女がそれでよけい苦しむならあたしは楽しいからいーけど。 Its more fun for me, if thats going to make that girl suffer even more, so Im fine with it.
Frame 3 Nana: 「あたしは自分の意志だけで、恋愛なしでキスもセックスもできるんだーー」 With only my will, I can kiss and have sex, without love. ぷぷ。 Pupu
Frame 4 Nana: アホかっつーの！！ Thats so stupid!!
Frame 5 Nana: よくそんなヤツとつきあえるな。　超うけるよ、まじで。 How can you go out with someone like that? This is too funny.
Pg 2 Side Text: ほんのわずかな諦めと、しぼりだすような覚悟が心の中で入り交じる。ねえ、さくら。僕は今、どんな顔してるかな？ Just a little uncertainty and a preparation I wring out cross in my mind. Hey, Sakura. What do I look like right now?
Frame 1 Susumu: つきあう。 Well go out.
Frame 2 Susumu: いいよ、超うけてても。 Go ahead, think its funny. でも僕には笑えない。 But I cant laugh.
Frame 3 Susumu: 僕はきっと、 Probably because Im, 「林ススム」だからできる事をしなくちゃいけないんだ Hayashi Susumu, I have to do what I can
Frame 2 Nana: 待てよ Wait お前らの言う、 What you talked about,
Frame 3 Nana: 「ツトム」って一体なんなの？ This Tsutomu what is that?
Frame 5 Susumu: さぁ？ Who knows?
Pg 4 第６話 6th Story 少しずつ流れ始める時間 A time that starts to flow a little at a time
流れ星を待つ。 Waiting for a shooting star. 願い事はもう、決まってる。 The wish has already been decided.
Pg 5 Frame 1 Narration: 正しいか間違っているかは別として、 Aside from the fact whether its right or wrong, とにかく確かに状況は変わる。 The situation changes for sure.
Frame 2 Sakura: 林くん、 Hayashi-kun, いっしょに帰ろう。 Lets go home together.
Frame 5 Susumu: うん。 Sure.
Pg 6 Frame 1 Narration: 僕とさくらは教室でも一緒に過ごすようになり、 Me and Sakura started to hang out in the classroom too,
Frame 2 Girl: どーすんの奈名ちゃん What are you going to do, Nana-chan Nana: ほっときなよ、面白いじゃん。 Leave them alone. Its funny. Narration: 少しずつ周りの様子も変わってゆく。 The manner of those around change a little at a time too.
Frame 4 Girl: ここ、教えてほしいんだけど Can you teach me this part ? Sakura: いいよー何々？ Sure. What part?
Frame 5 Tsutomu: 良かったじゃねーか。 So its all good then. 願いが全部かなって。はは。 All your wishes came true. Haha.
Pg 7 Frame 1 Tsutomu: けど、本当にこれでいいと思ってんのか？ But, do you really think its okay like this? Susumu: ツトム。 Tsutomu.
Frame 2 Susumu: 言ってろよ。どうせお前には鏡の中からさくらに話しかける事も、 Say what you want. You cant even talk to Sakura from inside the mirror, 生身の体でさくらの前に現れて救う事もできないんだろ。 Or appear in front of her, in person and save her like that.
Frame 3 Susumu: だったら僕はもうツトムには、 Thats why, Im not going to, 何も期待しないよ。 Rely on you for anything.
Frame 4 Tsutomu: ずいぶんな言い方じゃねーか、おい。 Thats some big talk, you. そもそもなんで俺がこうやって出てきたのかわかってんのか？ Do you even understand why I came out like this?
Pg 8 Frame 1 Tsutomu: お前が必要としたんだろ？俺がこうやって出てくるのを、 You needed it didnt you? For me to come out like this, お前の都合で。 According to your convenience.
Frame 3 Tsutomu: その事をよく考えてみるんだな。 Think well about that.
Frame 3 Susumu: さくら買い食いしてえるぅー。 Sakuras buying candy. Sakura: おっ、 Oh, ススムくん良い子発言。 Susumu-kuns acting like a good boy.
Frame 4 Sakura: 良い子にはあげられねーな。 I cant give this to a good boy. Susumu: ああーーーっ Aaaaaaah
Frame 5 Susumu: ずるいー。 No fair. Narration: やっぱり僕はバカなんだと思う。 I really think Im stupid.
Frame 6 Narration: さくらが笑っているとつい、ツトムの事や「恋愛抜き」だって事を忘れてしまって、 When Sakuras laughing, I forget about the thing with Tsutomu, or about without love and,
Pg 10 Frame 1 & 2 Narration: さくらが「本当に」楽しそうに見えて、僕も楽しくなってしまう。 Sakura looks like shes really happy, and I become happy too.
Frame 3 Narration: それは、頭の中で止まってた時間が、体の熱で溶けて流れてく感じで、 This feels like, that time that had stopped in our minds, is thawed by the head of our bodies and starts to flow again, Susumu: 溶けてるー！！ Its melted!! Sakura: あはは。 Ahaha.
Frame 4 Narration: それでいい気もするけど、やっぱり間違ってるよなとも思う。 It feels like this is okay, but I also think theres something wrong too.
Pg 11 Frame 1 Man: えらいぞツトムー。 Good boy, Tsutomu.
Frame 2 Susumu: あははっ、あの犬、ツトムっていうんだーへんなのーー Ahaha, that dogs name is Tsutomu. Thats weird. ねえ、さく Right, Saku
Frame 4 Susumu: やっぱり、無理してるんだろうな Shes probably forcing herself Narration: でも僕は「間違ってる」とさくらに言えない。 But I cant say to Sakura, Youre wrong.
Frame 5 Narration: さくらにも、僕といる中で一瞬でも本当に楽しい時があってほしいと願ってしまう。 I wish that for Sakura too, theres at least a moment where she truly happy when shes with me. Susumu: うっ　ダバダバダー Ugh, Dabadabadaaah Sakura: 何それ。 What is that? Susumu: ダンス病の発作。 An attack of the Dancing Sickness. Narration: 僕はずるい人間なんだ。 Im an unfair person.
Frame 6 Sakura: ススム274てーーん。罰ゲームけってーい。 Susumu, 274 points. Its a penalty game for you. Susumu: うわーん！！ Uwaaaaan!!
Pg 12 Frame 1 Susumu: 本当にこれで外、出るの～～？ Do I really have to go outside like this? Sakura: あははははは！！ Ahahahahaha!! かーわいーい！！ So cuuuuute!!
Frame 2 Sakura: なんだその顔はー。 Whats with the face?
Pg 15 Frame 3 Sakura: 髪の毛触られるのってきもちいいね。 It feels good to have your hair touch, doesnt it?
Frame 4 Susumu: あーーだめだ 頭が溶けて、 Ooooh no My brains melting, 時間が流れ出す The time starts flowing
Pg 18 Frame 1 Susumu: さくら、 Sakura, Sakura: す、 Su,
Frame 2 Susumu: はっ！！ Hah!! 何言おうとしてんだ僕は！！ What am I trying to say!!
Pg 20 Frame 1 Susumu: や、やっぱだめだよ。　 だって僕はススムで、 N No, we shouldnt. Because Im Susumu and ツトムじゃ Not Tsutomu Sakura: しようよ。つきあってるんだから。 Lets do it. After all we are going out.
Frame 3 Narration: それで、止まった時間に引き戻された僕は悲しくなって、 With that, we get pulled back to the time that had stopped, and I feel sad, でも、結局してしまってさらに悲しくなる。 But we still did it, and it makes me sadder.
Pg 21 Frame 2 Sakura: なんて顔してんだよー。 What kind of face is that?
Frame 3 ちょっとはきもちよくなってきたよ。 Its starting to feel a little good.
Frame 5 Sakura: もー知らない。 Oh, forget it.
Frame 6 Susumu: うう。 Uuh. 誰か私を轢いてください Someone please, run me over
Frame 2 Sakura: すっ、すいません！！ I Im so sorry!!
Frame 3 Sakura: ほら、あんたも謝んなさい！！ Come on, you need to apologize too!! Boy: あーーーーっ！！ Aaaaaah!!
Frame 3 Boy: 仲良くやるんだよーーっ。 Be good to each other.
Frame 4 Susumu: なんなんだ、あの人 Who was that, that person なんで僕達の事知ってんだろ Why does he know about us
Frame 5 Sakura: あたし、 I, 知ってる気がする Feel like I know him Susumu: えっ！？ Huh!?
Pg 24 Frame 1 Sakura: ススムはそんな気、しない？ Dont you feel like that too, Susumu? うまく思い出せないけど、 I cant remember well but
Frame 2 Sakura: あたしずっと前にあの人と、 A long time ago, I
Frame 3 Sakura: どこかで会った気がする Feel like I met that person
Side Text: 旋風のように不安と期待を運んできた「あの人」 。 That person that brought uncertainty and hope like a whirlwind https://mangahelpers.com/t/winterlion/releases/13276[English] [Translation] SWWEEET by WinterLion2006-12-19T23:54:01+00:00WinterLionadmin@mangahelpers.comPg 1 第５話　ファンファーレ 5th Story Fanfare Text: 何事もなかった　かのように、　また朝がきた。 Morning came as if nothing had happened. あんなに　いろいろ　あったのに。 Even though so much had happened.
Frame 5 Susumu: まっ、　 Wa まって Wait
Pg 3 Frame 1 Susumu: さくら！！　話があるんだ！！　 Sakura!! I need to talk to you!! 全部聞いて　欲しいんだ！！ I want you to listen to all of it!!
Frame 5 Nana: みんな先に　行っちゃう　とこだったん　だからー。 We were about to leave without you.
Frame 6 Girl: そーだよ　奈名ちゃんが　待ってあげよって　ゆーからさー。 Yeah. Nana-chan wanted to wait for you. Girl: まじ　やさしーよね　奈名ちゃん。 Nana-chans really nice.
Frame 5 Nana: 学級委員って　大変なんだ　ねぇーっ♡ It seems hard to be on the class council. Sakura: えっ Huh ぜ、全然　あたし 　好きで　やってるんだし No Not at all. I do it because I like to so
Frame 6 Susumu: さくら Sakura
Pg 6 Frame 2 Girl: えー、何それ　まじ？ Whaat, are you serious? Girl: くす　くすっ *giggling* Girl: やだ、聞こえちゃう　ってぇー。 Shh. Someones going to hear.
Frame 3 Susumu: どうにか　して Somehow さくらと　話さなきゃ I have to talk to Sakura
Frame 4 Susumu: 僕にはもう　全部話すしか　ないんだ I have to tell her everything 僕がさくらを　好きな事、　 That I like Sakura, けど、さくらはツトムを　好きらしい事、 But, that Sakura seems to like Tsutomu, そして、失踪したツトムが　鏡の中に現れる事も And that the Tsutomu that disappeared shows up in mirrors
Frame 5 Susumu: でも、どうやって But, how
Frame 4 Susumu: てて O ow あっ！！ Ah!!
Frame 5 Nana: ケータイ　返せよ。 Give me back my cell.
Frame 6 Susumu: えっ？ Huh? はっ！！ Hah!! Nana: さっさと　よこせよ。 Give it back now. Susumu: だ だめだ I I cant
Pg 8 Frame 1 Susumu: さっ、さくらを　いじめないって　言え ！！ Sa Say youll stop bullying Sakura !! き 昨日の事も　言いふらすぞ I Ill tell everyone about yesterday Nana: はあ？ Huh?
Frame 2 Nana: 何それ。　脅迫のつもり？ Whats that. Is it supposed to be a thread?
Frame 3 Nana: いーから　フツーに　返せっての！！ Just hurry up and give it back!! Susumu: やっ、やだ！！ N No!!
Frame 4 Susumu: こ、こ、壊して　やる！！ I I Ill break it!! Nana: てっ、てめー、やめろっっ！！ Yo You. Stop it!!
Frame 2 Sakura: まさか　あんたの口から、　ツトムの名前が聞ける　とは思わなかった I never thought Id hear Tsutomus name from your mouth
Frame 3 Sakura: 忘れてるのかと　思ってた。 I thought you forgot. Susumu: え゛っ Huh!?
Frame 4 Sakura: ツトムの事 About Tsutomu
Frame 5 Susumu: わっ Wah
Frame 6 Susumu: 忘れるわけ、ないじゃ　ないか Theres no way I would forget だって！！ Because!!
Frame 7 Susumu: だって、ツトムは　いつもすぐそばに　いるんだ！！ Because Tsutomus always right here!!
Frame 3 Sakura: よいしょ。 Ooof. Susumu: あっ！！　そこには　新島奈名がっ ！！ Ah!! Niijima Nanas right there
Frame 4 Susumu: あっっっぶね～～～ This is baaaaaaad. Sakura: あたしも　そう思うよ。 I think so too.
Frame 6 Sakura: そう思っていれば必ず、 As long as we think that, ツトムは、何事もなかったように　ふらっと帰って　くるって　 だから Tsutomu will come back like nothing happened. Thats why .
Pg 14 Frame 1 Sakura: そのために　あたしは、 For that reason we have to, あの頃のままで、いなくちゃ　いけないんだ。 Stay the way we were back then.
Frame 2 Susumu: さくら Sakura
Frame 3 Susumu: けど、 But, いま、さくら　は Right now, Sakura is
Frame 4 Susumu: あっ Ah Sakura: あたし達　遊んでた　だけだよ。 We were just playing around. 好きで　やってるん　だから Im doing it because I want to あたしは全て　自分の意志で　動いてるんだ ！！ Im doing everything out of my own free will !!
Pg 15 Frame 1 Susumu: い、今　会わせる！！ I Ill let you see him now!!
Frame 2 Susumu: ツトムは　鏡の中に　現れるんだ！！ Tsutomu shows up inside mirrors!! 僕は　それで　何度も話した　んだ！！ Ive talked to him a lot like that!! Sakura: えっ？ Huh?
Frame 3 Susumu: おいっ、ツトム　出てこい！！ Hey, Tsutomu, come out!!
Frame 4 Susumu: 出てきて　さくらと　話してよ、ツトム！！ Come out and talk to Sakura, Tsutomu!!
Frame 7 Sakura: わ、わるい、なんかつい でも、 So Sorry, I dont know why But, でも、聞いて。 But, listen.
Pg 16 Frame 1 Sakura: あたし達は今、　ツトムなしで　生きてかなきゃ　いけないんだよ。 We have to keep living without Tsutomu right now. ツトムがいつでも　帰ってこられるように、 So that Tsutomu can come back anytime,
Frame 2 Sakura: ツトムなしでは　生きていけない、 The us that cant live without Tsutomu, あたし達のままで。 The way we were back then.
Pg 17 Frame 1 Susumu: でも、それじゃさくらが　辛そうで But, that has to be too painful for Sakura 見てられ　ないよ ！！ I cant watch !!
Frame 2-3 だから　あたしは、 Thats why I, 3人で　一緒にいた、　あの頃の　あたしの　ままに、 I have to stay the way I was when all three of us were together, 自分の行動をぜんぶ、 All my actions, 自分の意志だけで　選ぶんだ I choose out of my own will
Pg 18 Sakura: あたしは恋愛なんかしない。 Im not going to fall in love. そんな不自由なものに　意志とか思考を支配されない。 Im not going to let something that inconvenient rule my will and thoughts.
Pg 19 Frame 1 Sakura: 恋愛抜きで　平気でキスも　セックスも、 Without love, Im going to be to kiss, and have sex, 結婚だってしてみせる。　明晰なあたしのまま。 And even get married. Im going to stay clear-headed.
Frame 3 Sakura: へへ。 Hehe. しゃべりすぎた。 I talked too much.
Pg 20 Frame 1 Sakura: じゃあね。 See you.
Frame 2 Susumu: うっ。 Ugh.
Frame 3 Susumu: そんなの　ダメだ ！！　でも！！ Thats not allowed !! But!! でも、今の　僕には　何も ！！ But, theres nothing I can do, right now !!
Frame 2 Sakura: あんたは　手伝ってよ。 Wont you help me.
Pg 23 Sakura: あたしの傷が　ふさがらないように。 So that my wound never closes.
Pg 24 Frame 1 Susumu: こうして、 With that, 僕とさくらは　「正式につきあう」事に　なってしまった。 Me and Sakura started formally dating.
Frame 5 Nana: 聞いたぞ。 I heard it.https://mangahelpers.com/t/winterlion/releases/13275[English] [Translation] SWWEEET by WinterLion2006-12-19T23:52:19+00:00WinterLionadmin@mangahelpers.comPg 1 第４話 Fourth Story ダンス･イン･ザ･ダーク Dance in the Dark 誰もいない子供部屋 　思い出はただ、風に吹かれてーーー An empty childs room Memories only get blown by the wind.
Pg 2 Frame 3 Sakura: 全然イミ　わかん　ないよ、　あなた。 I dont understand what youre saying.
Frame 4 Sakura: これは遊び、　冗談なんだ、　冗談冗談　冗談冗談 This is just play, a joke. Joke, joke, joke, joke.
Frame 5 Sakura: あ、あたしが　あんたを　犯してるん　だから。 I Im the one raping you. 最初っ　から ！！ From the beginning !!
Frame 7 Sakura: あたしやっぱり、　ツトムとじゃなきゃ　やだよ Tsutomu, I dont want anyone but you
Pg 3 Frame 1 Text: ツトム Tsutomu Tsutomu: ススム、　お前は　俺の言う事　聞いてりゃ　いいんだ。 Susumu, you should just listen to me.
Frame 6 Susumu: ついて　来るなっ ！！ Dont follow me !!
Frame 9 どうしてこんな事になったんだろう。 How did this happen?
Pg 4 Frame 2 戻らなくちゃいけない I have to go back there
Frame 4 うわばみ池に。 To Uwabami Pond.
Frame 5 Tsutomu: ススムー、　おいて　いくぞー！！ Susumu~, were going to leave you behind!! Sakura: 早く　来なよーっ！！ Hurry up and come here!!
Frame 6 あの頃の僕達がいた、あの特別な場所に。 To that place that was special to us back then.
Pg 5 Frame 1 あそこへ行けば、　「ほんとうの事」がわかるに違いない If I go there, Ill understand The real truth
Frame 2 Susumu: そうだ ！！　この坂を　登りきると、　トンネルが　あって ！！ Thats right !! Just over this hill, theres a tunnel !!
Frame 3 ツトムの事、さくらの事、僕自身について、 About Tsutomu, about Sakura, and about myself,
Frame 4 Susumu: そのトンネルを　ぬければ If I get through that tunnel
Frame 5 ほんとうの事が The real truth will
Pg 6 & 7 Frame 1 Sign: 老朽化の為　閉鎖 Closed due to decrepit Sign: 立入禁止 Do Not Enter
Pg 8 Frame 1 Narration: 何が　本当の事なのか、　僕にはもう　わからない I dont know whats real anymore
Frame 2 Narration: ずっとあの頃の　思い出を信じて、　なんの疑いも　持たずに、　それをただひとつの　拠り所にしてきた　僕は、　これからいったい、 Ive believed in those memories and never held any doubts. Used just that as the one place as my anchor. How do I, from here
Frame 3 Narration: いったい　どうやって　生きていけば　いいんだ How do I keep living?
Frame 6 Nana: ふざ　けんな！！ Dont fuck with me!!
Pg 9 Frame 2 Nana: あたし帰る！！ Im leaving!! Guy: 待てよ、　お前がどこかに　連れてって　っつったんだろ！！ Wait, youre the one that asked me to take you somewhere!!
Frame 3 Susumu: 人がいる Theres people here
Frame 4 Nana: それで　会ったその日に　こーなんの？ Thats why, from the day we meet, its this? しんじらんねー I dont believe it.
Frame 5 Guy: お前だって　そういうつもりで　ついて来たん　だろうが！！ You followed me with the same intentions!! 近頃のガキは　みんなエンコー　やってんだろ！！ All the kids now days are going out with older guys!! Nana: しねーよ、ふざけんな！！ Im not, dont fuck with me!!
Frame 6 Nana: やっぱ　男なんかクソ　ばっかじゃん。　 バカみてー。　一瞬でも　しんじたなんて Guys are all damn stupid. I feel dumb. To have believed even for a moment
Pg 11 Frame 1 Susumu: 助けなきゃ。　 今度こそ。 I have to help her. This time, for sure.
Frame 2 Susumu: そうだよ、　さくらを救うんだ、　そうすれば　また Thats right, I have to save Sakura. If I do that, then
Frame 6 Nana: ふざけんな　てめー Dont fuck with me, bastard. Tsutomu: お前とさくらを　酷い目に遭わせた　やつじゃねーか！！ Shes the one that did all those horrible things to you and Sakura!!
Pg 12 Frame 2 Tsutomu: 大体、さくらが　こんな所にいる　わけがないだろ？ Besides, theres no way Sakura wouldnt be in a place like this, right?
Frame 6 Susumu: たすけにきたよ。 I came to help.
Pg 13 Frame 2 Guy: な、なんだ、　誰だ、　お前！？ Wh what? Who the hell are you!?
Frame 3 Susumu: そこをどけよ。　いっしょに　帰るんだ。 Move. Were going home together.
Frame 5 Susumu: あー。 Aah.
Frame 7 Susumu: 気が済んだ？　早く　消えてよ。 Feel better? Hurry up and disappear. Guy: なっ ！！ Wha !!
Pg 14 Frame 1 Guy: なんなん　だよ、　てめーは！！ What the hell are you!!
Frame 5 Susumu: はは。　全然辛くないや 　 体が痛いくらいじゃ Haha. Its not painful at all when its just my body that hurts
Frame 6 Susumu: もう 　大丈夫だよ Its okay now
Frame 7 Susumu: これから　先は、 From here on,
Frame 9 Susumu: どんな事が、　あっても、　僕が No matter what happens, Ill
Pg 16 Frame 1 Susumu: 僕が一人で　守るから Ill protect you by myself
Pg 17 Frame 1 Susumu: 僕だって、一人で　やれるんだ I can do it myself, too Nana: 何言ってんだ、　こいつ What the hell is he saying
Frame 2 Susumu: だからツトム　なんかもう So theres no need for Tsutomu Nana: あっ！！　ってゆーか、うしろ ！！ Ah!! Behind you !!
Frame 4 Susumu: あっ、　あの！！　さくらの事だけど、 O Oh!! About Sakura,
Frame 5 Nana: 今日の事は　誰にも言うなよな。 Dont tell anyone about what happened today.
Side Text: 伝えたい人へは思いが届かず、知られたくない人の前で醜態をさらす。どうして僕はうまくいかないんだろ 。 Feelings that wont reach the one I want to tell it to, but behave shamefully in front of the one that I dont want to know. Why cant I do it well https://mangahelpers.com/t/winterlion/releases/13274[English] [Translation] SWWEEET by WinterLion2006-12-19T23:50:46+00:00WinterLionadmin@mangahelpers.comPg 1 第３話　サイレント Chapter 3 Silent
Pg 2 Side Text: 大人になるため、ゆっくりと順番にこなすはずだったいくつかの試練を 僕たちはどこからならやり直せるだろう？ The trials that were supposed to go through slowly in order so that we become an adult From where can we do them over?
Frame 1 Narration: 入院中の　短い間に僕は　よく夢を見た。 During the short time I was in the hospital, I dreamed a lot.
Frame 2 Narration: それは　いつも同じ夢で、 It was always the same dream, 小学生の　僕とさくらが　うわばみ池にいて、 Me and Sakura as elementary school students, by the Uwabami Lake,
Frame 3 Narration: さくらが　僕に何かを　言っているん　だけど、 Sakura is saying something to me, but 何を言って　いたのかは、　いつも起きると　忘れてしまう I always forget what she was saying after I wake up
Frame 5 Narration: でも目覚めた時、僕は決まって　泣いているの　だった。 But every time when I wake up, I was always crying.
Frame 6 Narration: あれは、なんの夢なんだろう？ That dream what was it about?
Pg 3 Frame 1 Narration: 怪我が治って　登校すると、僕は　「一人で　木登りしてて落ちた　阿呆な子」に　なっていた。 After my injuries healed and went back to school, I was known as the Stupid kid who climbed up a tree by himself and fell. ?: あはははは。 Ahahahahaha.
Frame 3 Boy: ススムー、　ナースは　どうだった　の～～～？ Susumu~, how was the nurse? Susumu: やめろよー。 Stop it. Teacher: 辻。 Tsuji. Tsuji: はい。 Here. Narration: まぁ、　以前はというと、　ただの　「阿呆な子」　だったんだけど。 Well, previously it was just the Stupid kid.
Frame 5 Teacher: あっ、そういえば　休むって連絡　あったわね。 Oh, yes, I received word that she was going to be absent.
Frame 6 Susumu: さくら 　どうしたん　だろう。 Sakura I wonder what happened?
Frame 7 Teacher: 入院中の　プリント？ The handouts during your hospital stay? 学級委員の　遠山さんに預けて　あるはずだけど。　受け取ってないの？ I gave it them to Touyama-san since shes on the student council. You havent received them?
Pg 4 Frame 1 Teacher: あっ、丁度いいわ。　これ、おうちに　届けてくれる？ Oh, then it works. Can take this to her house? Susumu: えっ Wha ?
Frame 2 Teacher: 彼女、今日　風邪で　休んでるのよ。 Shes absent today because of a cold.
Frame 3 Teacher (Off frame): 珍しいわよね、　あの子ずっと　皆勤賞だったのに。 Thats really unusual for her shes always received the perfect attendance award.
Frame 4 Susumu: ツトムは　どう思う？ What do you think, Tsutomu? さくら、　本当に　風邪かな？ Does Sakura really have a cold?
Frame 5 Tsutomu: いじめが辛くて　休んでるのかも　って？ Youre thinking shes staying home because the bullying is getting so bad? さくらに限って　それはねえだろ。 Sakura would be the last person to do that.
Pg 5 Frame 1 Susumu: でも、　僕と顔を　合わせるのが　嫌になったとか But, maybe she doesnt want to see my face anymore あんな事が　あったし With what happened
Frame 4 Tsutomu: ありえるな。　俺も　お前の馬鹿面には　うんざりだよ。 That might be true. Im sick and tired of your stupid face too. Susumu: ツトムも　双子なんだから　同じ顔だろーー　（まじめに聞けよー） Youre my twin so you have the same face too. (Listen seriously) Tsutomu: はははは。 Hahahaha.
Pg 6 Frame 2 Susumu: 出てくれる　かな Will she answer ?
Frame 3 Susumu: あ Ah
Frame 4 Susumu: あっ、あの　これ、先生　から、 U Um, this, from Sensei, あと、あの　僕のプリント　とか And, um my handouts and stuff
Frame 5 Sakura: 届かない。 I cant reach it. Susumu: えっ、　あっ。 Huh, Oh.
Frame 6 Susumu (Off frame): ホッ Phew
Pg 7 Frame 1 Sakura: あーー　先、２階　あがってて。 Ahh~ just go upstairs first. Susumu: う、うん。 O OK. あがれ　るんだ Im allowed in Sakura: プリントとか　もらいに　来たんでしょ。　結構あるから。 You came to get the handouts and stuff too right? Theres quite a few.
Frame 2 Sakura: スリッパ、あんたは　いらないよね。 You dont need slippers right? Susumu: えっ！？ Huh!?
Frame 3 Susumu: う 　 うん。 Ye yes.
Frame 4 Susumu: 痛！！ Ow!!
Frame 5 Sakura: あたし　ココア　飲むけど、 Im going to drink hot cocoa,
Frame 6 Sakura: あんたは　いらないよね。 You dont want any right?
Frame 8 Susumu: いっ、 I, いる want
Frame 4 Susumu: わ、　わからん I I dont understand
Frame 7 Susumu: いいにおい Smells good
Pg 9 Frame 1 Narration: さくらの　部屋に入るのは　久しぶりすぎて、　 Its been so long since Id been in Sakuras room,
Frame 2 Narration: 以前が　どうだったか　なんて、もう　忘れたけど、 I forget what it was like before,
Frame 4 Narration: 「変わった」　という事だけは　なんとなく　わかった。 I just had a feeling it was different.
Frame 5 Tsutomu: なんだって　昔のままじゃねえよ。 Not everything is the same as before. Susumu: ツトム Tsutomu
Frame 6 Susumu: そう　だよな Yeah, youre right
Pg 10 Frame 1 Susumu: 決めた。 Ive decided. 僕は今日、　さくらにちゃんと　気持ちを伝える。 Im going to tell Sakura my feelings today.
Frame 5 Susumu: 病院で　さくらに　会えない間、　ずっと　考えてたんだ When I was in the hospital and I couldnt see Sakura, I kept thinking
Pg 11 Frame 1 Susumu: 僕がさくらを　救えてないのは、 The reason I cant save Sakura is さくらを　想う気持ちが　伝わってないから　じゃないかって Maybe because I havent told Sakura my feelings for her
Frame 3 Tsutomu: あれ？ Huh? お前、　さくらにちゃんと　告白した事　ないのか？ Youve never asked Sakura out properly?
Frame 4 Susumu: うん。 Yeah. でも、今日　ちゃんと言う。　やっぱりそこから　始めるべき　だったんだ But Ill tell her today. I really should have started there ツトムは　どう思う？ What do you think, Tsutomu?
Pg 12 Tsutomu: 俺にはよく　わかんねーな。 I really dont know.
Pg 13 Frame 2 なんだよ　ツトムらしく　ないなーー What? Thats not like you.
Pg 14 & 15
Pg 16 & 17 Frame 1 Sakura: ツトム、 Tsutomu, 会えてよかった Im so glad to see you.
Frame 3 Sakura: あたし　やっぱり、　ツトムと　じゃなきゃ　やだよ I really It has to be you Tsutomu
Frame 3 Narration: 今のは、僕が見た　夢の記憶？　それとも Was this, the memory of my dream? Or was it
Pg 21 Frame 1 Narration: それとも、　かつてほんとうに　起きた事 Or was it, something that actually occurred in the past
Frame 2 Narration: いや、もう　どっちだって　同じ事かも　しれない No, its probably the same either way Sakura: むにゃむにゃ　 ツトム *mumbling Tsutomu
Pg 22 Frame 1 Susumu: すげー　熱 ！！　やべーっ！！ Really high fever !! This isnt good!!
Frame 3 Susumu: ふっ Clo 服、　着せな　きゃ！！ Clothes I have to get some clothes on her!!
Frame 5 Narration: さくらは　今日の事を　どのくらい憶えて　いるのだろう？ I wonder how much Sakura remembers about today?
Frame 6 Susumu: うっ。 Uh. Narration: そして、 And then,
Frame 7 Narration: 僕はこれから　さくらのために　何かする事が　出来るんだろうか What can I do for Sakura from here
Pg 24 Frame 1 Narration: 頭が　ボーッと　する I feel light headed 多分僕は　最近、頭を　打ちすぎて　いるんだ Maybe because Ive been hitting my head too much lately
Frame 3 Susumu: へくしょん。 *sneezing Side text: 僕に良く似た、決して僕ではない、彼 。 Looks just like me, but cant ever be me, Tsutomu .https://mangahelpers.com/t/winterlion/releases/13273[English] [Translation] SWWEEET by WinterLion2006-12-19T23:49:26+00:00WinterLionadmin@mangahelpers.comPg 1 Writing: 大人になったらきっと明るく楽しい毎日が待ってる なんて、誰が言ったんだろ？ Who ever said that Everyday will be bright and fun when you become an adult?
Narration: 僕、林ススムと　弟のツトムは　同じ年の同じ日、同じ時刻に　生まれた。 Me, Hayashi Susumu and my little brother Tsutomu was born in the same year, same day, same hour. 物心がつく頃には　側ににさくらがいて、僕らは３人で　一緒に育った。 By the time I remember anything, Sakura was with us, and the three of us grew up together. けれど、僕らが　10歳の時に　ツトムが失踪。　その頃から次第に　僕とさくらも　離れていった。 But, When I was 10 years-old, Tsutomu disappeared. From around that time, Sakura and I started to drift apart. そして　中学に入った頃、ツトムは再び　僕の前に現れた。 And then around the time I entered middle school, Tsutomu reappeared in front of me.
Pg 2 Narration: ただしそれは、鏡の中　だったけど。 That was however inside a mirror. 鏡に現れる　ツトムは、以前と違って　ちょっと大人な　感じがする The Tsutomu that appears in the mirror, seems older than he was before でも、本当は　鏡の中の　ツトムのほうが　14歳としては　普通で、 But in reality, the Tsutomu inside the mirror is normal for a 14 year-old and, 僕一人が　あの頃のままな　だけかも　しれない Im the one whos the same a before probably
あのころのボクら、そらにまいあがれ。 The us from the past, fly into the sky.
Pg 4 Boy1: はは。 Haha.
Boy2: ススム、おのれ　不死身かー。 Susumu, are you invincible!
Susumu: ふははは　おぬしに　儂は斬れぬわ。 Fuhahaha. You cant kill me.
Nana: つーか、ほんと　さくらちゃん　いてくれて　助かるうーー It really helps to have Sakura-chans around.
Girl: ぎゃははは　具合悪いの　かな～～？ Gyahahaha. Are you feeling bad?
Pg 6 Tsutomu: もう　さくらに関わるのは　やめろ。 Dont get involved with Sakura anymore.
Tsutomu: 昨日で　判っただろ。 You should understand from yesterday.
Susumu: ぼっ 　僕はさくらを救って、僕もさくらも　より良く　なるんだ！！ I Im going to save Sakura. And both of us are going to get better!!
Tsutomu: お前も　いじめの標的に　ならなかっただけ　ラッキーだよ。 Youre lucky you didnt become a target for there bullying, too. 大人に　なれって。 Grow up.
Susumu: やだ！！ No!!
Pg 7 Tsutomu: やれたんだから　いいじゃねーか。 You got to do it with her. That should be good enough. 結局、目的は　それだろ？ Wasnt that your goal all along?
Susumu: ぬが！！ NnGah!!
Susumu: ふっ 　ふざけんなっ Do Dont you dare
Pg 8 Tsutomu: お前が　関わろうとすれば　お前もさくらも　不幸になり続けるぜ。 If you keep trying to interfere, you and Sakura will both be miserable.
Susumu: うるさい！！　消えろ！！　そんなの信じない！！ Shut up!! Go away!! I wont believe that!! 僕は僕の思う　通りにやるんだ！！ Ill do what I think is right!
Tsutomu: まあ　無理だろう　けどなーー Well, it probably wont work.
Susumu: 黙れっ！！　絶交だ！！　二度と　現れるなっ！！ Shut up!! Its over!! Dont show your face again!!
Tsutomu: そうかよ。 All right.
Pg 9 Susumu: いいんだ ！！　僕は一人で　やれるんだっ Its okay !! I can do this by myself 二度と現れんなっ ！！！ Dont show your face again !!! くそっ Damn あっ、カバン Oh yeah, my bookbag
Pg 10 Susumu: 屋 上 ？ Roof top ?
Susumu: さっ 　さくら ？　 なんで Sa Sakura ? Why
Pg 12&13 Sakura: あたしは　自分の意志で　動いてるんだ。 Im moving of my own will. 昨日も、今日も。 Yesterday and today. あ、あたしが　あんたを　犯してるんだから。 I, Im the one raping you. 最初っから ！！ From the beginning !!
Pg 14 Girl: てゆーか、超アホじゃ　ねー、それ！！ Id say that was really stupid!!
Nana: ありえ　ねーっての。 Its not possible.
Susumu: ぐっ だっ 　誰か来るよ、さくら Guh So Someones coming, Sakura
Sakura: かっ It
Sakura: かっ、関係ない　じゃん、そんなの。　 It doesnt matter. はは。 Haha. あたしは　何にも左右　されないんだ。 I wont be affected by anything.
Pg 16 Susumu: あの木まで飛ぼう。 Lets fly to that tree. Translator Note: It would make more sense to say jump but the author specifically uses fly.
Susumu: 何を言って　るんだ、僕は～～っ！？ What the hell am I saying!? そんな事　できるわけない　じゃないか！！ Theres no way we can do that!!
Susumu: どうして　僕はこう　バカなんだ！！ Why am I so stupid!!
？（Off frame）：起きろ！！ Wake up!!
Tsutomu: はははは　だから言ったじゃ　ねえか。 Hahahaha. Thats why I told you.
Tsutomu: お前、ありゃ　飛んだんじゃ　ねーぞ。 You didnt fly. 落ちたんだよ、真っさかさま　に。　はははは。 You fell, straight down. Hahahaha.
Tsutomu: ガキは　すぐそうやって　ごまかす。 Kids always try to gloss it over like that.
Narration: けど、僕は思う。　さくらはあの時、確かに心から　笑っていたんじゃ　ないかと。 But I really think that Sakura really laughed from her hear that time.
Pg 24 Tsutomu: やっぱりお前は　俺がいなきゃ　大人になれねえ　ようだな。 It really seems you cant grow up without me around.
Narration: 僕は確かに　それを拒んで　いるのかも　しれない。 Maybe I really resisting that.
Tsutomu: まだまだ　俺は　現れる　からな。 Ill keep appearing for a while to come.
Narration: けどーーー But
Narration: けど、あの時の　さくらの笑顔は、 But Sakuras smile that time,
本当に Was really
Side Writing: 困惑とか不安とか絶望なんか知らない頃と同じ彼女の笑顔。それを取り戻すためなら、なんでも出来る気がした。 The same smile as when she knew no hardship, uncertainty or despair. To get that back, I felt like I could do anything.https://mangahelpers.com/t/winterlion/releases/13272[English] [Translation] SWWEEET by WinterLion2006-12-19T23:45:44+00:00WinterLionadmin@mangahelpers.comPg 1 Side Writing: 僕達は、想ってたより早く大人になる 大人にさせられる。まだ何ひとつ経験してないのに。 We become adults sooner than we thought made to become adults. Even though weve yet to experience anything.
Narration: 僕らは、はじめっから二人だった。 We were together from the beginning.
けれど、思いもよらず急に一人になる事もあって But, suddenly without warning, we can become alone
Pg 2 この子を捜しています。見かけた方はご連絡下さい。 We are looking for this child. If youve seen him, please contact us. 林ツトム君10才（当時） Hayashi Tsutomu-kun 10 years old (At the time) 身長：130ｃｍくらい Height: Approximately 130cm 当時の服装：水色のTシャツ、半ズボン、白い靴下、青い運動靴 What he was wearing at that time: Light blue T-shirt, shorts, white socks, blue running shoes
Pg 3 Susumu: やめたまえ。 Stop it. きみたち。 You kids.
Pg 4 Susumu: いける！！ I can go!!
Nana (?):ぎゃははは　ほら、たちなってさくらちゃーん！ Gyahahaha. Hey stand up Sakura-cha~n!
Susumu: ゆるさんぞ。 Im not going to forgive you. この You
Tsutomu: おい。 Hey.
Pg 5 Tsutomu: 何してんだよ、さっきから。 What are you doing, since a while ago?
Tsutomu: 呆れるぜ、まったく。 You disappoint me, really.
Pg 6 Susumu: あれあれー？　何カタくなってんのツトム～～～～？ Oh re~ally? What are you doing getting all uptight Tsutomu~~~?
Susumu: かかってこいくされ外道どもが！！ Come and get it, you stupid screw ups!!
Susumu: どうかな？ How is that?
Tsutomu: 知らねえよ。 I dont know.
Susumu: じゃー　ジャマすんなよーー Then dont bother me.
Tsutomu: だから！！ So, 人の話聞けって！！ Listen to what Im saying!!
Susumu: なんだよもー。 What the hell is it? イイ所なのにー。 Its just getting good.
Pg 7 Tsutomu: カッコなんかいいからさっさと行けよ。 Forget about how you look, and just get going.
Susumu: わ I
Susumu: わかってるよ I know
Susumu: 今、行く所だって Im going now
クソまみれなセカイから、彼女を救え！ Save her from this crap ridden world!
クソまみれなセカイから、恋愛を救え！ Save love from this crap ridden world!
Pg 10 Narration: 僕は生まれてから一度だけホームランを打った事がある。 Since I was born, Ive hit a homerun once.
Narration: これが生まれた時の僕、林ススム0歳。 This is me when I was born, Hayashi Susumu 0 years old. こっちが双子の弟ツトム、同じく0歳。 This is my twin (younger) brother Tsutomu, also 0 years old.
Narration: この後このツトムは10歳の時に失踪したり、 After this, this Tsutomu disappeared when he was 10, かと思ったら2年後に鏡の中に現れたりして、 Only to show up 2 years later inside a mirror,
Tsutomu: 久しぶり。 Its been a while.
Narration: 僕を驚かせる事になるんだけど、 He surprised me but,
Narration: 僕がホームランを打ったのは、まだツトムが普通にいた頃の話。 When I hit the homerun, Tsutomu was still with us normally.
Narration: 僕達はいつも、３人で遊んでいた。 We always played together, the 3 of us.
Tsutomu: ススム兄ちゃん３３連続三振――！！ Susumu-nichan 33 strike outs in a row!!
Tsutomu: さくら――ちょっとは手ぇ抜いてやれ―― Sakura~ Go a little easy on him.
Sakura: だめ。そんなの意味ないもん。 No. Theres no point in that.
Sakura: ススム。 Susumu. あたしはおもいっきり投げる。だから、 Im going to throw it with everything Ive go. So,
Sakura: ちゃんとあたしの球を見て。 Look carefully at the ball.
Nana: え～～～～っ　ヤダどうしようごめんね～～～っ、あたしこういう遊び方よくわかんないから～～～～ Oooh, oh no, what am I going to do, sorry. Im not good at this kind of play.
Girl: ほら、立ちなよ。奈名ちゃんが困ってるじゃん。 Hey, stand up. Youre making Nana-chan feel bad.
Sakura: ごっ、ごめんね、気にしないで。ぜっ 全然楽しいよ Sosorry. Dont mind me. It...Its really fun
Nana: 本当？ Really? じゃー、あたしもっかいやってみてもいい？ Then, you dont mind if I do it again?
Susumu: や やめろこのやろう 生かしちゃおかないぞ St stop it you Im not going to let you getting away with it
Susumu: この俺が来たからには Now, that Ive come here
Tsutomu: もう帰れよ、てめえ。 Just go home, you.
Pg 15 Tsutomu: これでお前が大人になれば俺だって、 If you took this chance and matured, I could もう、お前にかまわなくて済むと思ったが、 I thought I wouldnt have put out with you anymore, but まあ、当分無理だな。 Well, it not gonna happen for a while.
Tsutomu: 帰ってミルクでも飲んでろ。 Go home and drink some milk or something.
Susumu: いやだ。 No. やるんだ。 Im going to do it.
Susumu: 僕はさくらが好きなんだ！！ I like Sakura!! だから助けたいんだっっ！！ Thats why I want to help her!!
Tsutomu: わかったよ。じゃあ、まあ俺の話を聞け。 Fine. Then listen to what I have to say.
Tsutomu: まず、ちゃんとさくらを見ろ。 First, really look at Sakura.
Pg 16＆17 Tsutomu: あいつはもう限界だ。 Shes reached her limit already.
Nana: あれ？あたし、さくらちゃんと違ってバカだから、 Oh? Im not smart like Sakura-chan so,
Tsutomu: 必死で現実をねじ曲げてできたわずかな隙間に、 In between the little space shes created by twisting reality,
Nana: さくらちゃん？さ、く、ら、ちゃ～～ん。どうしたの～～～？ Sakura-chan? Sa, ku, ra, cha~n. Whats wro~ng?
Tsutomu: うずくまったままずっと動けずにいるんだ。 Shes been hiding, unable to move.
Sakura: だっ、大丈夫 　きっ、急になんか眠くなっちゃったの。 I Im fine Just got sleepy all the sudden. Susumu:さくら Sakura
Tsutomu: ススム。お前がなるんだよ。 Susumu. You need to be it. さくらが　昔のように　立てる場所に。 The place where Sakura can stand as she used to be.
Pg 18 Tsutomu: あの手を握ってやれよ。 Take her hand.
Sakura: 行こう、ススム。 Lets go, Susumu. 大丈夫だよ。あたしが一緒にいるから。 Itll be okay. Ill go with you.
Pg 19 Tsutomu: 行ってこい。 Go out there.
Tsutomu: くくく。 Kukuku.
Susumu: お前ら、 You kids, さくらをはなせっ！！ Let Sakura go!!
Pg 20 はあ？つーか誰？ Huh? Who are you?
Susumu:おま、 Yo... おま、 Yo
Sakura: あれ？何かカン違いしてない？林くんだっけ？ Huh? Arent you mistaking something? Was it, Hayashi-kun? あたし達、遊んでただけだよ。 We were just playing.
Susumu: さ、 Sa, さく ら ？ Saku ra ?
Sakura: なに？ What?
Pg 22 Susumu: 大丈夫だよ Its okay 僕が、一緒に、いるから Im here with you
Sakura: だっ、だから何言ってんの？ Wh What are you saying?
Sakura: 全然　イミわかんないよ、あなた。 I dont understand you at all.
Susumu: 中学　入ってからずっと何も出来なくて、ごめん Im sorry, I havent been able to do anything since we started middle school.
Sakura: はあっ Huh
Susumu (Off frame): だけど、もう僕が救ってやる But, Ill save you now
Pg 23 Susumu:こんな酷い、 From this horrible
Pg 24 Nana (Off frame): ねぇ、さくらちゃーん、あたし、イイ事思いついちゃったー Hey, Sakura-cha~n. I just thought of something really good. でも、さくらちゃんならノリいいからわかってくれるかなあーって。 But I thought since youre so agreeable, youd understand. 絶対面白いと思うんだけどーー　あっ、でも別に全然無理にってわけじゃなくてぇーー Itll be really fun, but if you dont want to I dont want to force you.
Susumu: ん ？なんだ？ M ? What is it? 体が動かないな My body wont move
Susumu: 下のほうが何か、変な It feels funny down below あれ？ Huh?
Susumu: 気持ち Feels いいな good
Pg 25 Sakura: これは遊び、冗談なんだ、 This is just play, a joke. なんでもない、冗談冗談冗談冗談冗談冗談 A meaningless joke joke joke joke joke joke
Pg 26
Pg 27
Pg 28 Nana: おいおい、結局元気じゃん、こいつ。チビのくせに。 Hey hey, Hes prettly lively for a little one.
Susumu: あれ ？あのキーホルダー Huh ? That key chain
Nana (Off frame): どうしたの　さくらちゃーん　ごめん、処女ってやっぱそんな大事だったあ？ Whats wrong, Sakura-cha~n? Sorry, was your virginity that important?
Pg 29 Susumu: 入っっ In
Pg 30＆31 Narration: その時、僕はふと、こんな事を思った。 At that time, out of nowhere, I had this thought. 「さくらをこんなに近くで見たのはいつぶりだろう？」 How long has it been since Ive seen Sakura from this close?
Pg 32＆33 Bear: どんな気がする？ How does it feel? 幼なじみとやるのは。 To do it with you childhood friend.
Pg 34＆35 Narration: 僕はただ、さくらと昔のように笑いあいたいだけなんだ I just want to laugh with Sakura like before
Susumu: さっ、 Sa,
Susumu: さくらっ Sakura
Narration: 僕の望みはそんなに無茶な事だろうか？ Is my wish that imposible? もし 　もし、本当にそうなのだとしても If Even if its really like that
Pg 36 Narration: それでも救いたい 　助けるんだ、さくらを。 I still want to save I will help Sakura 僕が I will
Tsutomu: 世話がやけるぜまったく。 Youre a damn handful.