Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2013-06-03T02:51:42+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/38060 [Español] [Translation] Tegami Bachi Volume 4 by Kaskuli_Kapak 2013-06-03T02:51:42+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

Extras del tomo 4. Los capítulos los traduje por separado.

Tapa

Título: Carta de mentiras

Contratapa

- Exhausto por sus misiones como Tegami Bachi, Lag visita la división médica de la Colmena. Allí se encuentra con el Dr. Cadáver, quien le encarga la entrega de una carta a "aquel que no pudo volverse espíritu", quien se supone que estuvo en contacto con Gauche antes que este desapareciera.

Solapa

Comentario del autor: Un día lluvioso de verano, en 2007, tuve la oportunidad de visitar la pequeña aldea a orillas de un río en la que falleció Van Gogh. / Dejando atrás los campos de trigo, un silencioso cementerio público. / Un artista que, a los 37 años, se disparó en el pecho con una pistola. En vida, vendió apenas un cuadro. / A su lado descansa su hermano Theo, quien falleció medio año después, como si quisiera seguirlo. / Al salir de la pequeñísima habitación en la que vivió, en el segundo piso del Auberge Ravoux, caminé y caminé por una senda del campo. / Cesó la lluvia, y los girasoles se mecían. / Asada Hiroyuki

Cubierta interior

4 - "Carta de mentiras" - Asada Hiroyuki

Resumen de capítulos anteriores

- Este es un país llamado Amberground, donde nunca amanece. La luz del sol artificial, que existe para iluminar únicamente a la capital, Akatsuki, brilla tenuemente para el mundo que la rodea. Esa luz, que se pierde cuanto más se aleja de Akatsuki, le da al distrito de Yuusari un ocaso perpetuo y una luna al distrito de Yodaka. / El funcionario postal (Tegami Bachi) Gauche y el joven Lag se encuentran en el distrito de Yodaka, como un empleado y su "carta". Tras terminar la entrega y forjar una amistad, ambos emprenden caminos diferentes. Gauche se propone convertirse en "Head Bee", el mejor Tegami Bachi, y Lag busca convertirse en un Tegami Bachi como Gauche. / Cinco años después, Lag parte hacia Yuusari para tomar la prueba de aptitudes de Tegami Bachi. A mitad de camino se encuentra con Niche, la legendaria chica "Maka", quien forja lazos emocionales con Lag, acompañándolo en su viaje como su dingo. / En Yuusari, al acabar la prueba, Lag escucha de Zazie, el inspector de la prueba, que Gauche ya no es "Abeja". Entonces decide visitar a Sylvette, la hermana de Gauche que vio por uno de sus Shindan. Allí se entera que Gauche fue relevado de su puesto como "Abeja", y que incluso perdió su "corazón" y está desaparecido. / Después de ser designado oficialmente como "Abeja", el día de su primer trabajo Lag recibe la visita de la vicedirectora del correo y amiga de la infancia de Gauche, Aria. Ella le cuenta que hace 12 años, en el tricentésimo décimo primer día, llamado el día del parpadeo, Gauche ya había perdido una parte de su "corazón". Misteriosamente, ese día fue también el día en que nació Lag...
Nota: las barras separan párrafos

Personajes

- Lag Seeing...Tegami Bachi
- Niche...Dingo de Lag
- Steak...¿La carnada de Niche?

- Largo Lloyd...Director de la Colmena
- Aria Link...Vicedirectora de la Colmena

- Connor Culh...Tegami Bachi
- Gas...Dingo de Connor

- Zazie...Tegami Bachi
- Wasiolka...Dingo de Zazie

- Jiggy Pepper...Tegami Bachi (entregas express)
- Harry...Dingo de Jiggy

- Moc Sullivan...Tegami Bachi

- Gauche Suede...ex Tegami Bachi (desaparecido)
- Roda...ex Dingo de Gauche (desaparecida)

- Sylvette Suede...Hermana de Gauche

- Anne Seeing...Madre de Lag (desaparecida)

Índice

- 4 "Carta de mentiras"
- Capítulo 11: "Carta de mentiras"
- Capítulo 12: "El Dr. Cadáver"
- Capítulo 13: "Honey Waters"
- Capítulo 14: "Las cartas que no pueden ser entregadas"

00

[Dentro de todas las cosas]
[es el "corazón" lo que mayor precedencia tiene.]
[Todas las cosas le tienen por amo]
[y es por él que pueden ser creadas... (Del 1er verso de "Las Escrituras de Amberground")]
Nota: Lo que va entre paréntesis va con letra más chica.

Entre capítulos 11 y 12

Sobre Sylvette: Ah-------

Después de la tapa del capítulo 12

- Un borrador
- Bocetos de la tapa del capítulo 12, y los tomos 3 y 4

Entre capítulos 12 y 13

- "Duemos Nibas", un libro de Mari Ayesu
- Literatura infantil de dudosa popularidad entre los niños del área de Yuusari.
- Con la frase recurrente "¡Duemos resuelto el misterio!", es la historia del eléctrico detective Nibas, quien busca innecesariamente elementos oscuros en casos simples. En la serie encontramos "Duemos Nibas, cual una tormenta" y "Duemos Nibas - Kiss my Blood", entre otros. La primera edición era en pergaminos de mala calidad dentro de latas (arriba a la derecha).

Entre capítulos 13 y 14

FX junto a Steak: Puku puku puku (espuma)

Después de capítulo 14

[No hay texto]

Dr. Thunderland 1

- El repaso de hoy, con el Dr. Thunderland
- En estos momentos, me encuentro indignado.
- ¡A mi hijo Thunderland Jr. lo tratan como a un invitado, y a mí qué!
- ¡Yo que pensaba "la próxima aparezco♪", y nada!
- ¡Qué rabia, la verdad!
- ¡Yo trabajo en la colmena, y día a día investigo diversas cosas, pero la verdad...!
- Hagamos un pequeño repaso de los asuntos de este mundo, hasta la parte compilada aquí...
- Mi hijo también es culpable. Podrías haber tenido un recuerdo de mí, no importaba cuál, ¿eh?

Dr. Thunderland 2

- Comité Asesor de Bioquímica de Amberground, tercera división
- Así se llama el lugar de trabajo oficial de Thunderland Jr. Estudian la totalidad de los seres vivos, incluídos los Gaichuu, y están a cargo de la medicina y la determinación de las causas de las enfermedades, y de toda la producción de medicamentos. Es una sección importante, responsable de la investigación de todos los problemas de índole bioquímica a nivel nacional, y están obligados a informar de sus contramedidas al gobierno de Amberground. Parecen sacados de una serie estadounidense...
- Por cierto, yo pertenezco a la "División de Ciencia Mundial de Amberground". No les miento: es el comité científico de mayor rango en Yuusari y Yodaka. Allí se necesita una visión mucho más amplia que en la sección de mi hijo. Y yo mismo soy el doctor jefe de la Sección de Ciencia Mundial. Yo soy alguien importante. ¿Entienden? ¿Eh, lo entienden? Entonces, ¿por qué no aparezco? ¿Soy demasiado importante? ¿Porque soy una mente inigualable? ¿Soy pesado? ...Pasemos a lo siguiente.
- División médica de la Colmena
- El disparar "Shindan", fragmentos del "corazón", conlleva un terrible desgaste de cuerpo y alma. Con lo que se ha visto de Gauche y Lag ya se nota. Apenas se convirtió en "Abeja", Lag comenzó a hacer entregas, disparando continuamente con la Shindanjuu de Gauche, "Nocturno No. 20", que tiene una gran potencia y a la que no está acostumbrado... Es lógico que acumule cansancio. Por más que las entregas sean importantes, disparar demasiados "Shindan" acarrea el peligro de perder el "corazón". Es por eso que dentro de La Colmena hay establecido un centro médico para las "Abejas". Mi hijo también es el doctor jefe de esa sección. No obstante... no tiene otros hobbies aparte de su trabajo. Me preocupa un poco.
- (Nota: Hell's Kitchen es el nombre de cierto barrio de Nueva York, EEUU. En la segunda mitad del siglo XIX se convirtió en un barrio pobre y empeoró el orden social, y se decía que era "el lugar más peligroso de Estados Unidos", pero en la actualidad es un área segura, con muchos restoranes accesibles.)
- Kapellmeister
- En la antigüedad, había entes de energía en los árboles, la tierra y demás, y estos "espíritus" habitaron en insectos, adoptando una forma física: los "seireichuu". Los Kapellmeisters son la especie que logró establecer la mejor relación de amistad con los mismos. Se los creía extintos, pero en realidad son una raza muy desconfiada que rara vez se muestra frente a las personas. Es posible que en alguna remota región de Yodaka esté el pueblo de los kapellmeister, donde los compañeros de Steak, jóvenes y ancianos, machos y hembras, estén todos haciendo "nuninuni". Nu.
- (Nota: Kapellmeister. Del alemán: {1} Director de un coro u orquesta. {2} Director permanente.)

Dr Thunderland 3

- Blue Notes Blues
- Es el nombre de un pueblo en un glaciar en el lejano norte, en Yodaka. En esa zona hay numerosos testimonios de avistamiento de "Maka". Me pregunto si allí estará el origen(?) de Niche. Da miedo. Mucho miedo. El Dr. Edouard Cezanne permaneció aquí muchos años, compilando y consignando a La Colmena el primer y único ejemplar del registro de la investigación sobre la criatura "Maka".
- Suite para orquestra, No. 3 (Aria para cuerda de Sol)
- El Shindan de regeneración espiritual de la vicedirectora Aria Link. El mismo no toma la forma de una bala precisa, sino que los fragmentos de su "corazón" se funden con la hermosa melodía de su violín y en forma de sonido penetran en el objetivo, curándolo... Más que un proyectil espiritual, es un proyectil sonoro, ¿no? Por lo visto al sanar produce una gran sensación de calma. Sobre todo a los hombres. Sí, los hombres sobre todo. Preguntándole a cierta persona, me contó que sintió a toda Aria. ¡Toda! ¡Toda~! ¡Qué cosa, qué cosa! ¡¡Yo también quiero~!! ...Jaa jaa jaa. Entiendo perfectamente cómo Connor puede llorar de la frustración. Yo también me muero por escucharlo alguna vez. Por favor. De acuerdo a Connor, últimamente hay menos dispositivos que puedan captar esa melodía. Es seguro que el usar los Shindan impone una fuerte carga para ella. ¿Por qué será que entre las "Abejas" hay tantos jóvenes, apenas adolescentes...? Creo que en la historia se puede ver muy bien lo duro del trabajo de los Tegami bachi, que consume su "corazón", y Aria Link no es excepción: abandonó siendo joven el trabajo de campo.
- (Nota: Aria para cuerda de Sol: "Suite para orquestra, No. 3, en Re mayor {BWV 1068}", compuesta por J.S. Bach. En la segunda mitad del siglo XIX un violinista alemán, August Wilhelmi, la transpuso de Re mayor a Do mayor y la publicó como un arreglo que podía tocarse completamente con la cuerda de Sol del violín, y de ahí el nombre popular. Poco después, incluso la versión en la escala original comenzó a ser llamada "Aria para cuerda de Sol".)
- Mineral Black Jack
- Los "Seirei Kohaku" son un material extraño, pero aparte de ellos en Amberground existen multitud de minerales diversos. Algunos que brillan, otros que emiten sonidos... Hay muchos misterios que no podemos explicar con nuestra ciencia. Hasta mi hijo se queda perplejo y pensativo. En Yodaka hay numerosos sitios de excavación de "Jewel Records", una sustancia parecida al "carbón {vegetales fosilizados}" del mundo de ustedes (aunque inofensivo para las personas y el ambiente), y como se adquiere a un precio tan bajo, se utiliza amplamente en todos los distritos de Amberground como combustible y para las estufas, entre otras cosas.

Dr. Thunderland 4

- Reverse
- El nombre de una organización antigubernamental que busca el "renacimiento" de la nación de Amberground. En el tomo 3, capítulo 9, como puede verse por la preocupación de Gobeni de la panadería y tienda de armas "Sinners", hace unos cinco años que su existencia comenzó a volverse un rumor entre la gente común. Incluso en La Colmena han habido algunos informes, pero su actividad permanece en el terreno de los rumores. Con todo ese secretismo, ¿será que están preparando algún plan? Dan mala espina.
- Aquel que no pudo volverse espíritu
- Al parecer Hunt y Sara son impostores. Me alivia un poco. Sin embargo, todo eso de "la caída del gobierno de la emperatriz", "el plan para crear espíritus artificiales" y demás, todo lo que dice en su arenga parece cierto... Acaso la verdad esté mezclada en lo que dice... Bueno, no poder decidir eso muestra la separación entre los habitantes de Yuusari, y la capital y el gobierno... Qué lejos queda la luz de la capital.
- Sin embargo, que hayan preparado el Seirei Kohaku negro para que parezca el de Gauche Suede, y que conozcan el "Kurobari" significa que se encontraron con él, ¿o no? Por cierto, ¿existió verdaderamente "aquel que no pudo volverse espíritu"? ...Ah. ¿Qué pasaría si ese fuera yo? Aparecería, como "yo que no pude volverme espíritu". ...¡Me gusta como suena! Uwa~, ¡¿será posible?! ¡Era yo, quién lo hubiera creído! ¡Qué ganas de que llegue el tomo 5!
- Los "Gaichuu" y las "cartas"
- Exactamente como escribí en el primer tomo de que los Gaichuu "no tienen conciencia, pero tienen la característica de ser atraídos por la energía del corazón humano y lo atacan", ya no hay dudas de que reaccionan al "corazón" de los humanos que entran en su territorio. Al mismo tiempo, Ann tiene toda la razón con su teoría de que "van a por las cartas". Lo digo yo, así que no hay dudas. Después de todo, soy un genio inigualable (etc.).
- Así es... las "cartas" portadoras de corazón tienen sin dudas una poderosa energía. Son un cúmulo de "corazón" condensado. Por eso mismo, es evidente que las chances de que los Tegami Bachi se encuentren con un Gaichuu son muy altas. Con tal de entregar los "corazones" en forma de "carta", luchan con peligrosos Gaichuu gastando su propio "corazón"... Yo no lo haría. Es un trabajo que no se podría llevar a cabo sin orgullo y convicción. Estos pequeños son todo un ejemplo.

Dr. Thunderland 5

- Mapa de la ruta
- Por último veamos, nuevamente con un mapa de la mano de la tienda de cartografía Lonely Goatherd, la ruta recorrida en este tomo. Esta vez es solo dentro de la región de Yuusari.
- A: Akatsuki
- B: Yuusari
- C: Yodaka
- 1- Ciudad de Yuusari Central / Casiopea Lamp (Casa de Sylvette) / Black Milk Food (Habitación de Vincent Olcott)
- 2- Aldea de Breath Mint Gelatto
- 3- Puente Gale (puente colgante) / Habitado por Gaichuu "Duvel"
- 4- Casa de Louisa Olcott
- 5- Senda de carruajes Atlanta Drive
- 6- Pueblo de Honey Waters / Habitado por Gaichuu "Cider"
- ¿Qué tal el repaso? ¡¿Y a mí qué me importa?! ¡No aparezco! Bueno... como sea. En el próximo tomo, aparezco en la tapa como "yo que no pude volverme espíritu". Tendré un duelo con Lag y compañía cuando vuelvan de Honey Waters. ¡Yo mismo me di entrada a la historia! ¡Es un desafío! Aquí voy. https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/37876 [Español] [Translation] Tegami Bachi 14 by Kaskuli_Kapak 2013-05-12T17:56:08+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

01

- S... // Sara-sama... // ¡¡Sara-sama!!
- ¿Qué ocurre?
- Los... ¡¡Los brazos de esta niña...!! // Parecen... // ¡¡que tuvieran unas garras... // como el señor Hunt...!!

02

- ...Pueden retirarse.
- S... Sí.
- ... // Ju...
~ Kh...
- Fingió quedar inconsciente...
~ ¿Habrá podido escapar Lag...?

03

~ Gas... // ¡¡confío en ti...!!
- Snif snif // ...
- ¿Cómo te llamas?
- Lag Seeing... // ¿Cuánto más vamos a bajar? // Eh... // Este lugar...

04

- Es un camino subterráneo que se usaba antes. // Solo lo conocen los antiguos habitantes, así que es seguro.
[Capítulo 14: Las cartas que no pueden ser entregadas]

05

- ¡Yo me llamo Ann! // ¡Ann Grado! // ¿Qué edad tienes?
- 12 años.
- Juum... ¡Un Tegami Bachi bastante chiquito! // ¡¡Yo tengo 14!!
- S... Son solo dos años de diferencia...
- ¡Dos años es mucha diferencia! // ¡¡A los 14 ya eres adulto en varios sentidos!! // ¡¡A difierencia de a los 12!!
- Ajá...
- Ahí están.
- Eh... // ...¡¡!! // ¡¿Estas son...?!

06

- Así es... Estas son las "cartas" acumuladas de los habitantes del pueblo.
- T... ¡¿Tantas...?! // Pero... ¿por qué...? // Se supone que Honey Waters rechazó hace tiempo las entregas de las "abejas"...
- "Aquel que no pudo volverse espíritu"... // ¡¡Es culpa de aquellos dos...!! // Hace cinco años, cuando esos dos aparecieron en el pueblo // recibieron el apoyo de los habitantes jóvenes que estaban disconformes con la vida aquí. // Comenzaron a atraer fieles desde otros pueblos y a adquirir influencia... // y por sus actividades de protesta frente al gobierno prohibieron la entrada a los Tegami Bachi...

07

- Estas son las "cartas" que los habitantes // fueron ocultando desde hace tiempo para llevarlas a algún pueblo fuera de su alcance.
- ¡¿La gente del pueblo quiso llevar las "cartas"...?!
- Pero no pudo ser.
- Eh...
- En cuanto salió del pueblo, quien llevaría las "cartas"... // fue atacado por un Gaichuu...
- ¡¡!!
- Las "cartas" se esparcieron en el viento y salimos inmediatamente a ayudarlo, pero // aunque recuperó la consciencia no hablaba, y parecía haber perdido el alma. // Esa persona acabó falleciendo...

08

~ Es como dijo Connor... // ¿De verdad los Gaichuu devoran los "corazones"...?
- Ann... // ... // Esto... "Aquel que no pudo volverse espíritu"... // El resultado del experimento del "espíritu artificial"... // ¡¿Esas personas no están mintiendo?! Hablaban de una conspiración del gobierno, pero acaso...
- Esa clase de cosas... // ¡¿no deberían saberla ustedes más que nadie?! // ¡Son ustedes los que entregaron sus vidas al gobierno, ¿o no?!
- ...Sobre la capital y el gobierno // no se nos informa mucho...

09

- Además... no lo hacemos por el gobierno... // ¡¡Los Tegami Bachi arriesgan sus vidas para entregar // las preciadas "cartas"!!
Junto a Ann: Ah...
- Y... Yo tampoco sé si son impostores o no... pero... // eso de que el gobierno creó los Gaichuu y los Tegami Bachi los traen consigo... // ¡Es mentira, como muchas cosas de sus discursos...! // ¡Lo que atrae a los Gaichuu es el "corazón" de las personas... // o aquellas cosas en las que el "corazón" está presente... // como las "cartas"...!

10

- A pesar de que por estos alrededores prácticamente nadie se había encontrado con un Gaichuu... // en el instante en que salió alguien con las "cartas" fue atacado. Es la única conclusión posible.
- Ya veo...
~ Las "cartas" son el "corazón" mismo de las personas... // En ese caso... es posible que se vean atraídos por el "corazón" que llevan dentro...
- E... ¡¿Ese gaichuu no los persiguió...?! // Si su territorio hubiera cambiado en ese entonces... // ¡¿?!

11

- Ese sonido... // ¡¿Se escucha desde debajo nuestro...?! // No debería haber ningún volcán aquí cerc... // ¡¡Ugh!!
- ¡¡No hay tiempo, Lag!! // ¡¡Debemos llevar las "cartas" cuanto antes!! // ¡¡Lag, ayúdame!!

12

- Los brazos de bestia de esta niña... // están mucho mejor cosidos que los tuyos // Hunt... // Me pregunto en qué circo estaría.
- ... // Pobrecita...

13

- Ella... puede que haya sido nuestro reemplazo... // Incluso tiene unos ojos extraños... // Debieron hacer mucho diner... // ¡¡¡Es extraño...!!! ¡¡¿No hay ningún rastro... de la operación...?!! // Esto...
- ¿Sara...?
- Hunt... Ella... // acaso es... // una "verdadera"...

14

- Esta niña... // ¡¿No es una verdadera persona que no pudo volverse espíritu?! // ¡¡No lo puedo creer!! // ¡¡Ja---!! ¡¡Encontramos algo increíble, Hunt!! // ¡¡¡Ajajaja!!!
- Lo sabía... // Son impostores...
- Si criamos a esta niña como nuestra hija podríamos conseguir aún más ofrendas... // No... ¡¡Incluso podríamos entrar en "Reverse"!! // ¡¡Si les entregamos a esta niña podríamos volvernos verdaderos miembros de la organización antigubernamental!! // Dicen que si te conviertes en miembro de "Reverse" puedes vivir tan bien como los de la capital...

15

- ...Yo no quiero... esa vida...
- ¡!
- No es lo que deseo... // Sara... // Si continuamos por este camino lastimaremos más gente... // Aunque sea difícil... ¿no quieres vivir como antes...? // Para mí, simplemente... // si estoy contigo, Sara...
- ¡¡Si tú no lo deseas, yo sí!! // Un hombre enmascarado con esos... brazos monstruosos... // ¡¿Crees que podrías tener una vida normal en una ciudad...?!

16

- ¡¡Sara!!
- ¡¡A nosotros // solo nos queda esto...!!
- En la entrada principal de seguro pusieron guardias. // ¡¡Salgamos por el subterráneo a observar la situación y esperemos una oportunidad...!! // ¡¡Lag, deprisa!!
- E... ¡¡Espera un poco, Ann!!

17

- ¡¡No puedo irme así!! ¡¡Debo rescatar a Niche y los demás...!!
- ¡¡¿Cómo puedes decir eso con una cara seria con lo debilucho que eres?!! // ¡¡No hay tiempo!! // ¡¡Se está acercando...!!
- ¡¿Qué se acerca...?! // ¡¿Eh?! // ¡¡¡!!!
- ¡¡Kyaaaa!!

18

- Niche tiene la sangre de una criatura llamada "Maka"... // No tiene ninguna relación con el gobierno... // Eso... // ¿es una mezcla medicinal...?
- Es un ungüento que se consigue pulverizando hierbas de la luna creciente y flores de tabaco cocoa, y mezclándolas con Honey Water... // Alivia el dolor y ayuda a sanar las heridas... // Si estás despierto... // significa que escuchaste todo, ¿verdad?
- Perdón...

19

- Igualmente... ya lo sabía... // Ese Seirei Kohaku también es falso, ¿verdad? // A Lag se le subió la sangre a la cabeza y no se percató... pero el brillo es completamente distinto...
- Sí... es un mineral inusual llamado Black Jack. Al frotarlo con una piedra despide destellos. // Tiene la virtud de quitar las toxinas del agua de este pueblo, y por eso la gente está agradecida...
- Sabe mucho... Parece que fuera un científico.
- Soy autodidacta. // Pensé... // que quizás algún día sería de ayuda a la gente...
- ¡¡Señor Hunt...!! // ¡¡Usted no tiene el "corazón" de alguien malvado, puedo notarlo!! // ¿Por qué...?

20

- Ya tiene conocimientos como para ayudar a la gente... // ¡¡¿Por qué está engañándola...?!!
- ...Quiero... // hacer feliz a Sara...
- ¡¡No le creo...!! // Eso no es felicidad... // ¡¡Culo!! // ¡¿Eh?! // ¡¿Culo?! // ¡¡Ejeje!! ¡¡Culo!! // ¡¡Ejeje!! ¡¡Mi culo!! // ¡¡Deja de hacerme eso!! // Tengo algo en...

21

- G... ¡¡¡Gas!!! // ¡¿Viniste a rescatarme?! // ¡¡Como era de esperarse de mi Dingo!!
- ¡¡Hunt!!
- Sara...
- ¡¡Mira afuera...!!
- ¡¡!!

22-23

- ¡¡¡Kyaaaaaa!!!
- ¡¡Owa---!!
- ¡¿Lag...?! // Wa... // Aquel es...
FX junto a Connor: "pyon pyon" = saltitos

24

- G... // Gaichuu... // ¡¿"Cider"...?! // Se supone que vive más hacia el este... // ¿Por qué está en la ciudad...? // ¡¿Mmm...?! // ¡¿Una chica?!

25

FX sobre el Gaichuu: "Bigiiii---" = chirrido agudo
- ¡¡Es una emergencia...!! // ¡¡Vamos, Gas!!
- ¡¡Cierren la puerta con llave!! // ¡¡Construyan una barricada!!
- S... ¡¡Sí, señora Sara!!
- Señor Hunt... // ¡¡Ese mocoso "abeja" trajo un Gaichuu, ¿verdad...?!! // Mierda... ¡Juegan sucio...!

26

- ¡¡Esa joven es...!!
- ¡¡Shindan... // cargado!! // ¡¡¡Akabari!!!

27

- ¡¡!! // ¡¡¡Uwa-!!!

28

- ¡Kh...! // No se detiene... // ¡¡Primero necesito encontrar el punto débil...!! // ¡¡Ann...!! Ahora que puedes ve a un lugar seguro... // ¡¿Ann?!
- Vino hasta aquí buscando las "cartas"... // No me queda otra alternativa... // Debí haber hecho esto desde un principio...

29

- ¡¡Si hubiese hecho esto desde un principio... // mi padre no hubiera muerto...!!
- ...Ann... // Quien fue atacado fue tu... // Tu padre intentó llevar las "cartas" conociendo el peligro. // Creo que él sabía el verdadero valor que tienen.

30

- ¡¡No puedes ignorar ese "corazón"...!! // ¡¡Te aseguro que entregaré las "cartas"...!! // ¡¡¡Pase lo que pase, entregaré esas "cartas" // junto al "corazón" de tu padre!!!

31

- ¡¡Lag...!!
- ¡¡Laa----g!!
- ¡¡Connor!! ¡¡Gas!! // ¡¡Qué alivio...!! ¡¡Están bien!! // ¡¿Y Niche y Steak?!
FX sobre Connor: "zeha- zeha-" = jadeos
- Siguen completamente dormidos... // ¡¿Por qué hay un "Cider"...?! ¡La bolsa que tiene la chica, ¿son cartas?!
- ¡¡Después hablamos!!

32

- ¡¡No importa desde dónde lo mire, no puedo encontrar el punto débil, Connor...!!
- ¡¡De acuerdo, Lag!! ¡Sé el anzuelo y distráelo! // ¡¡Ve, Gas!! // ¡¡Vamos a darlo vuelta!!
- ¡¿Connor...?!
- ¡¡Shinjirai & Seirei Kohaku!!
NdT: "Shinjirai" = "Mina espiritual"
FX sobre Connor: "Chan chara chán"
- Nwooo... // Jummmm // ¡¡¡Plantada!!!

33

- Shinjirai // Plantada // Shinjirai // Plantada // Shinjirai // Plantaaa
- ¡¡Connor!! Rápido... // Waa...
- ¡¡Ya está!! ¡¡Lag, retrocede!! // ¡No pierdas el tiempo!
- ¡¡Las minas que entierro... // son fragmentos de mi "apetito"...!! // Aah, qué hambre...

34

- ¡¡Resuena!! // ¡¡Vamos!! // ¡¡¡¡¡Kibaku---!!!!!
NdT: "Kibaku" = "Explosión amarilla"
- ¡¡Owa---!!

35

- ¡¡Mira, Lag!! // ¡¡El punto débil está en la cola!! // ¡¡Ahora!! Usa Akabari... // ¡¡!!

36

- ¡¿Si le disparo al Gaichuu con esto en la cola se detiene...?! // Creo poder hacerlo yo...
- ¡¡Lag!!
- ¡¡Me sorprende que hayan podido domesticar algo así...!! // Pero si no tienen el arma...
- Suélteme.
- ¡¿Se dará cuenta el Gaichuu que son su amo?!
- Q... ¿Qué está haciendo en un momento así...?
- ¡¡¡Señora Sara---!!!
- ¡¡!!
- ¡¡Hagamos de estas "abejas" un ejemplo para el gobierno // y dejemos que el Gaichuu los coma!!

37

- ¡¡Ooh!! // ¡¡Eso, eso!! // ¡¡Que el gobierno vea el resultado de sus obras!! // ¡¡Hazlo, hazlo!!
- U... Ustedes...
~ Deténganse... idiotas... // Por culpa... de las mentiras que dije...
- Si las "abejas"... // no se encargan de ese monstruo, ¿quién...? // ¡¡¡!!!

38

- S... // ¡¿Señor Hunt...?!
- Siento mucho lo que le ocurrió a tu padre // por nuestra culpa... // ... // Se acabó...

39

- ¡¡Sara!! // Ya... // ¡¡¡¡se terminaron las mentiras!!!!
- Hunt... // ...¡¡¡!!! // ¡¡Cuidado...!!
- ¡¡Kyaaa!!
- ¡¡¡!!!

40

- ¡Connor // Lag!

41

- Joderse... // Esto es porque son descuidados... // Rápido // acabemos con esto. https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/37239 [Español] [Translation] Tegami Bachi 13 by Kaskuli_Kapak 2013-03-05T15:24:00+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

01

[No hay texto]

02-03

[Capítulo 13: Honey Waters]
NdT: "Honey Waters": "Aguas de miel"
- ¡¡Oh...!! Cuánto tiempo... // El Shindan de regeneración espiritual de la vicedirectora... // ¡¡"Aria para cuerda de Sol"...!! // Tch~ // Soy el único que va a otra entrega. // ¡¡Qué aburrido!!
Sobre Wasiolka: "gogya-": rugido

04

- Qué hermosa melodía...
Sobre Thunderland Jr.: Ju~m...
- Incluso un científico alejado del arte como yo puede darse cuenta.
Sobre científicos: Jaa~~ // Vicedirectora~~ // Hedmoza... // El corazón de Aria está en mi interior-- // Qué rico se siente... // Y lo cerca que está ese novato...
[Miembros del comité asesor de bioquímica de Amberground, tercera división]
Junto a Thunderland Jr.: Pónganse a trabajar...
- ...
- Hermoso, pero... // con cierta tristeza.
- ¡¡¿Usted también, director?!! (¿Y el trabajo...?)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
Sobre Lloyd: Solo un tecito
- Es un melodía que... // trae a la memoria a alguien a quien no puedes ver.
~ ... // Gauche...

05

~ Puedo sentir el "corazón" de la señorita Aria... // Desborda sentimientos // hacia Gauche... // Lo sabía... incluso ahora... // la señorita Aria aún... // Qué cálido... // es el "corazón" de Aria... // Solo esperen... señorita Aria, Dr. Thunderland... // En esta entrega... yo // pase lo que pase encontraré...

06

~ ¡¡una pista del paradero de Gauche...!!
- ¡¡Qué envidia~~~, Lag!! // ¡¡Que la vicedirectora te dispare un Shindan de regeneración es algo muy inusual!! // ¡¡¡Qué envidia~~~!!!
- Sí... fue tan relajante... // ¡Siento el cuerpo completamente ligero!
-¡¡¡Que envidia~~~~!!! ¡¡Yo nunca la he escuchado~!!
- Es como dijo Gauche: hay muchas formas de usar los Shindan.
- ¡¡¡¿Qué me importa?!!! ¡¡¡Qué envidia~~!!!

07

- Veamos... // Revisemos la ruta... // ¡¡La dirección de la "carta" que nos entregó el Dr. Thunderland es "Honey Waters", un pueblo en la zona noroeste de Yuusari!!
[Lugar de partida - Yuusari Central]
[Lugar de llegada - Pueblo de Honey Waters]
- No parece haber mucho riesgo de Gaichuu... Pero el problema seguro surgirá cuando lleguemos allí... // "Aquel que no pudo volverse espíritu". // ...
- Hace casi cinco años que Honey Waters fue quitada de las rutas de entrega. // ¡¡Parece ser un pueblo con fuertes sentimientos contra el gobierno, así que vayamos con cuidado...!!
- ¡¡Sí!! ¡¡Gracias!! // Qué suerte... // ¡Esta vez voy contigo, me siento seguro...!

08

- ¡¡¡Ya ves!!! // Ah... ¡¡Ya sé!! ¡¡No te preocupes por el precio del carruaje, joven Lag!!
A la derecha de Connor: Fujajaja
A la izquierda de Connor: Mujaja
- ¡¿Joven Lag?!
- ¡¡Déjamelo a mí, Connor Cuulh!!
- G... Gracias... // Aunque si hubiera venido Zazie también, me sentiría más seguro.
- ¡¿Que qué?! // Tch... // En las entregas de cierto riesgo es común formar equipos... pero varía de acuerdo a las aptitudes de cada uno. // Zazie muestra una increíble concentración cuando debe enfrentarse a Gaichuu // pero en otros tipos de entregas no se siente motivado... y no recibe buenas evaluaciones.
- ¿De verdad...? (¿Por qué?)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ... // ¿Connor...?
- Cuando él era pequeño... // un Gaichuu atacó a los padres de Zazie... // y fallecieron...
- ¡¡!!

09

- Dice que se convirtió en "Abeja" para poder vengarse de ese Gaichuu... // Por eso creo que en el orden de prioridades de Zazie, más que las entregas // busca exterminar los Gaichuu. // Hasta no encontrar ese Gaichuu y acabar con él // probablemente ni el título de "Head Bee" tiene algún sentido para Zazie...
- Oye... Connor... // Los Gaichuu... // A las personas, ¿cómo...?
- ... // Yo tampoco he visto el instante en que ocurre... // pero // dicen que... devoran el "corazón"...

10

- Las personas a las que les devora el "corazón" pierden la capacidad de hablar e incluso comer // y pierden toda sus fuerzas, hasta que mueren.
- ... // Zazie... // ¿habrá estado a su lado viendo eso...? // ...
- Lag... // Espero que algún día nos juntemos los tres... y entonces... // nosotros también... lo ayudaremos a tomar su venganza...
- ... // Sí...
Sobre Lag: Connor...
- Listo... (¡Agárrate fuerte, Lag!) // ¡¡¡A toda marcha---!!!
Nota: entre paréntesis: más pequeño

11

- Vamos~~~... Ya casi llegamos al pueblo... // ¿Connor---? // ¡¡Apresurémosnos--!!
- Jii jaa // jii jaa // Espera... Es que... este camino... es duro... // ¿Por qué... jii... el carruaje... jaa... no llega hasta...? fuu... Lag... agua, por favor...
- ... // Perdona... Mi agua también se acabó. // Qué cosa... Así no puedo confiar en ti...
Sobre Lag: Tú puedes, Connor
- ¡Lag!

12

- Está cayendo. // Agua.
- ¡Niche! ¡Debe ser un manantial! // Ah... ¿Qué será esta agua? // Es como tu cabello, de un bello color dorado. // ¿Tendrá algún componente extraño?
Sobre Lag: A ver
- ¡¡Lag, ¿qué estás haciendo?!! // ¡¡¡No puedes // beber de esa agua---!!!

13

- ...
Sobre Connor: Aaah-...
Sobre Lag: Aún lejos...
- ¿Por qué?
- Es peligroso beber directamente del agua de las inmediaciones... // Esa agua se llama Honey water... // Es tóxica, llena de cristales que paralizan el cuerpo durante varias horas...
- ¡¿Eh?! // N... ¡¡Niche!! // ¡¡Esa agua!! No la to...
- ¿Molato?
Junto a Lag: ¡¿Arriba?!
- ¡¡!! // Niche... // ...
Sobre Lag: Qué alivio...

14

- Había escuchado que era una ciudad con mucho tráfico... // pero parece estar desierta...
- ¡Connor...! ¡¡Mira!!
- Mm...
- ¿Qué será? ¡¡Hay mucha gente reunida!!

15

- ¡¡La institución de "la Emperatriz" ya ha sido destruida por el gobierno, y ahora nuestra Diosa no es más que un adorno!! // ¡¡"El sol artificial"!! ¡¡"El día del parpadeo"!! ¡¡La caída del dirigible de investigación!! // ¡¡Y los "Gaichuu", esos seres rodeados de misterios!! // ¡¡El gobierno de Amberground nos oculta todas las cosas de importancia!! // ¡¿Sabían ustedes que donde aparecen las "Abejas" llegan también numerosos "Gaichuu"?!
- ¡¿?!
- ¡¡El señor Hunt me lo dijo con convicción: // los "Gaichuu" fueron creados por el gobierno...!! // ¡¡Son armas biológicas que aíslan a los pueblos, limitando la información que recibe el mundo, para poder mantener el statu quo de las clases sociales!!

16

- ¡¡Y la prueba de ello está marcada en el propio cuerpo del señor Hunt...!! // ¡¡Observen las abominables obras del gobierno!!

17

- ¡Garras!
- Eh... // ¡¿Eh?!
- El señor Hunt, que trabajó como funcionario de la capital, fue usado para cierto plan... // Un experimento del que fue sacrificio, y que lo dejó en esta penosa forma... // Un experimento diabólico que buscaba crear con medios humanos los seres de energía que existieron en la antigüedad... // ¡¡Todo por el plan "Espíritu artificial"!!
- ¡¿?!
- Pero el plan resultó ser un fracaso, y para ocultar las pruebas... // ¡¡el gobierno quizo deshacerse del señor Hunt...!!

18

- Antes de que ocurriera... huimos de la capital. // ¡¡Mi esposo y yo...!! // ¡¡Y así sobrevivió... // como... // "aquel que no pudo... // volverse espíritu"...!!

19

- ¡¡Para reinstaurar la verdadera fe en la Emperatriz // y para crear un mundo feliz donde no exista la diferencia de clases // el señor Hunt se ha unido a una poderosa organización antigubernamental!! // ¡¡"Reverse", que lucha por lograr el "renacimiento" de las épocas pasadas // es también nuestro aliado!!
- ¡¡Sara!! // ¡¡Vinimos desde el pueblo vecino!! // ¡¡Señora Sara!! ¡¡Por favor...!!
- ¿Tienen las ofrendas?
- ¡¡Por supuesto!! // ¡¡Señora Sara!! A mí también...
- ¡¡Este es un mineral en el que habitó la energía de los espíritus!! // ¡¡Un "Seirei Kohaku"!!
NdT: "Seirei kohaku": "Ámbar de los espíritus"

20

- ¡¡!!
~ ¡¿Un Seirei Kohaku... negro...?! // Eso es... de Gauche...
- Recibe la curación... // La regeneración del "corazón"... // Shindan // cargado...

21

- ¡¡¡¡Kurobari!!!!
NdT: "Kurobari": "Aguijón negro"
- ¡¡¡!!!

22

- ¡¡¡No puede ser...!!! // ¿Por qué-...?
Sobre Connor: Ah...
- L... ¡¡Lag...!!
- Ey... ustedes son...
- H... Hola...
- ¡¡"Abejas"...!! // ¡¡Hay "Abejas"!! // ¡¡Hay peones del gobierno mezclados entre la congregación!!
- ¡¡!!

23

- E... Esto no pinta nada bien... // ¡Lag...! Deberíamos salir del pueblo y... // La...
- ¿Cómo puede ser...? // ¡¿Por qué tienen ustedes // el Seirei Kohaku de Gauche Suede?!

24

- Chico... No tengo idea // de qué estás hablando... // Y antes que eso... // Hace mucho tiempo que se supone que este pueblo no está en las rutas de entrega de las "Abejas". // Lo que a mí me gustaría saber es... // qué vinieron a hacer ustedes...
- Joven Lag... // Me parece que lo mejor... // ¡¡¡es huir ya mismo!!! // ¡¡Gas, tú también corre---!!
- ¡¡No los dejen escapar!! ¡¡Atrápenlos!!
- ¡¡Sara...!!

25

- ¿Por qué no lo dejas...? // ¿Cuánto tiempo piensas seguir...?
- ¡¡Hunt!! // ¡¡Decídete de una vez...!! // ¡¡A estas alturas no podemos mirar atrás!!
- ¡¡¿Qué es eso---?!!
- ¡¡!!

26

- Niche... // ¡¡No debes!! // A las personas no...

27

- Ni... // ¡¿?!
- Es un // "golpe de no lastimar a las personas".
- Niche...
Sobre Lag: Se acordó...

28

- ¡¡Alto...!! // ¡¡Maldita abeja obrera del gobierno!!
- ¡¡!!
- ¡¡Aw, aw, aw!!
- ¡¡Connor...!! // ¡¡Niche!! // Ayuda a Connor... // ¡¡Tenemos que salir de aquí!! // ¡¡!!
- ¡¡Uwa...!! (Ahí viene...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
Superpuesto a Niche: "gakun": perder fuerzas
- ...¿?

29

- ¡¡!! // N... // ¡¿Niche...?!
- Nng. // // Oh // ¡¡!!

30

- ¿La... g...?
Sobre y bajo Niche: "puru puru": temblor
- ¡¿Niche?! (Steak) // ¿Qué les...? // ...¡¡!! // Ah...
Nota: entre paréntesis: más pequeño
~ ¡¡El agua de antes...!! // Debieron tomar de aquella agua...
- Niche...

31

- Huye, por favor.

32

[No hay texto]

33

- Kh... // cof... // Niche... // ¡¿?!
- ¡¿?! // ¿Dónde está el otro...?
- Por aquel puente.
- S... ¡¡Sí, señor Hunt!! // ¡E-y, este está pesado, denme una mano!
- T... // Tú...
- Sh-...
- ...

34

~ ¡¡Niche...!! (Steak...) // ¡¡Connor...!!
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ...
- Acompáñame.
- Qu... // ¿Ustedes qué...?
- No te confundas. // Yo no soy una de esos creyentes. // Pero... si quieres salir a salvo de este lugar... // ¡¡deberás ayudarme...!! // "Abeja".

35

- ¡¡¡Quiero que entregues // nuestras "cartas"...!!!
- ... https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/37101 [Español] [Translation] Tegami Bachi 12 by Kaskuli_Kapak 2013-02-21T00:14:05+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

01

- ¡¿Qué es ese olor...?!
- Es el Dr. Cadáver, de la Colmena. // Se dice que en esas bolsas de cuero lleva muchos cadáveres de insectos y animales, para diseccionarlos.
- ¡¡Vaya...!!
- Esperemos que hoy no esté llevando humanos, madame.
- Basta, por favor... // Me están dando nauseas.

02-03

[Capítulo 12: El Dr. Cadáver]

04

- Sh-... // ¡Viene hacia aquí!
- Eh-
- T... ¡¿Tienes algún asunto conmigo?! // Waa-
Junto a la burbuja de diálogo: Butsu butsu butsu... (murmurando)
- Familia Umigase... Un pájaro-rata que llegó desde el noroeste de Yodaka... // Una infección inaparente... Confirmar el estado del virus...
Sobre el hombre de bigotes: Debajo del banco...
- ...

05

- ¡Buenos días! // ¡Buenos días! // ¡¡Buenos días!!
[Oficinas postales La Colmena, en Avenida Nocturno No. 13, ciudad de Yuusari Central.]
[Esta es la base de los empleados estatales de entregas postales, "Abejas", también conocidos como Tegami Bachi.]
- ¡Ey! ¡¡Lag!!
- ¡!
- Niche~, Steak, tanto tiempo~

06

- Buemos días...
- ...
- Buemos nías...
- ¿Ah?
- Duemos Nibas...
- ¡¿Qué?! (¡¿Lag?!)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ¡¿Eh...?! // ¡¡Zazie!! ...¡¡Y Connor!!
- ¿Cómo que "eh"...?
- ¿Te ocurre algo, Lag?
- Perdón... Es que últimamente he estado distraído...
- ¿Estás bien? Estás bastante pálid... // ¡¡!! // ¡¡Lag!! ¡¡Esas ojeras!!
- ¿Eh...?
- ¿No habrás acumulado cansancio o algo? // ¿No estás yendo a tus exámenes médicos?
Junto a Zazie: Ju-m...

07

- ¿Exámenes médicos...?
- ¡Porque si utilizas demasiado los "Shindan", que convierten el "corazón" en balas, también tiene su efecto en el cuerpo!
- Deberías hacerte ver periódicamente por la sección médica, aquí en la Colmena. // Eso sí, el doctor jefe de sección que hay allí... // ¡no sirve para nada, es solo un pervertido!
- ¿Nu? // Nu // niii // i
- ¡¿?! // ¡¿Steak?!

08

FX sobre la jaula: Gashaan (Clang, jaula cerrándose)
- ¡¡¡Gh!!!
- Hablando de Roma...
- ¿Eh-...?
- ¡¡¡El Dr....
- ¡Qué sorpresa...! Este espécimen...
- Thunderland!!! // ...¡¡¡Jr.!!!

09

- A... ¡¿Aquella persona es un doctor?!
Sobre Lag: ¡Steak...!
- Es un doctor de la Colmena y un experto en biología... // Su padre también es un doctor jefe de sección, la de ciencia mundial.
Sobre Zazie: Ke-...
- ¡¡Pervertidos los dos, padre e hijo!!
- ¡Ey! ¡Ustedes! // ¡¿Bajo qué circunstancias capturaron esta criatura?!
- Esto~~~... En realidad no lo atrapamos... // Se escapó de un circo y nos siguió. // ¿Creo?
- ¡¿De un circo?! // Esta criatura se llama "Kapellmeister"...
Sobre Steak: ¿Nu?
- Es de una especie considerada como la que, en la antiguedad, alcanzó la mayor relación de coexistencia con los "Seireichuu".
NdT: "Seireichuu": Insectos espirituales

10

- Se llegó a pensar que se habían extinguido, pero... // ¡¡Quién hubiera creído que encontraría un sobreviviente aquí!!
Bajo Lag: Ehh---
- ¡¿Steak---?!
- ¡¡Así es...!! ¡¡Este espécimen podría llegar a ser incluso // el príncipe de los Kapellmeisters, amados por los espíritus---!!
~ Príncipe... // Príncipe...
- Steak es...
~ Príncipe... // Príncipe...
- Nu
Sobre Steak: Nun ni-ni♪ // Nununi-ni♪
Sobre los "súbditos": Nunini---
A la derecha de los "súbditos": Nuninini // Nuninuni♪ // Nun nini // Nuninuni♪
- Bueno, eso... // ...disculpa, quizás exageré un poco.

11

- Pero igualmente es un espécimen inusual... // Quiero investigar... su anatomía interna y la relación de sus distintas partes... // ¡¡Vamos!! ¡¡Abramos ese cuerpo tuyo!! // ¡¡Disección!! // ¡¡Disección!! // ¡¡DISECCIÓN!!
- Nu // niiii
- ¡¡Ah...!! ¡¡Espere, por favor, doctor!! // Qu... ¿Qué quiere decir... con disección...? ¡Es un chiste, ¿verdad?! // Un doctor nunca...
- ...
Sobre Zazie y Connor: Shi-n (silencio)
- ¡¿Eh?!
- Su trabajo en la sección médica es algo casual... // El puesto oficial del Dr. Thunderland es en la tercera división del "Comité Asesor de Bioquímica de Amberground"...

12

- Trabajan haciendo avances en la medicina y produciendo medicamentos a partir del estudio de diversos seres vivos. // Además de investigar a los "Gaichuu", determinan las causas de cada enfermedad, y reúnen agua, tierra... // plantas, animales... y a veces incluso cadáveres de personas.
- ¡Su laboratorio privado está protegido por dos sólidas puertas! ¡¡Es una habitación secreta a la que ni sus propios subordinados pueden entrar!!
Junto a Zazie: Suena peligroso, ¿verdad?
- Por eso // se lo llama así: // ¡¡¡¡¡el laboratorio del Dr. Cadáver, Hell's Kitchen!!!!!
NdT: "Hell's Kitchen": "La cocina del infierno"
Sobre las calaveras: He... Hell
- P... Pero Steak está vivo...
- ¿No escuchas lo que te dicen?

13

- A ese viejo, de seguro // le gusta diseccionar más que cualquier persona en el mundo.
- ¡¡¡Owa---!!! // ¡¡Debemos rescatar a Steak, Niche!! // ¡¡Si no nos apresuramos, lo diseccionará!!
- ¿Dicexionará?
- ¡¡Que Steak // puede que se convierta en un verdadero filete!!
- ¡¡Uwo!!
- ¿Quiere robar // la comida de Niche...?

14

- ¡¡!!
- ¡¡Niche...!! (Espera...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Ja-, extraña como siempre, la dingo de Lag...
- ¿Estará bien Lag...? Estaba tambaleándose tanto...
- ¡¡Listo!! ¡¡Nosotros también iremos, Wasiolka!!
- Gogya-
- ¡¡Ahh-!! ¡¡Espérame, Zazie!! // ¡¡Y tú bájate de una vez, Gas!!

15

- Jara // gashakon
"Jara": tintineo de llaves // "Gashakon": destrancando la puerta
- Mm... // ¿Quién era ese joven de la voz clara? // ¿Un novato?
- gashakon // gashakon

16

- Por su pelo era un albiziano... // Ahora que lo pienso, se parece bastante... // a "él"...
- ¡¡¡¡¡Nu // niiiii-!!!!!
- ¡¡¡¿?!!!

17

- Qu... // ¡¡¡Uwa!!!

18

- Jaa // ... // jaa // Qu qu qu... // ¿Qué...?
FX sobre Thunderland: kin kin kin (cortes)
Junto a Thunderland: Ha- (contener la respiración)

19

- Daaa--- // ... // N... // No puede ser...
FX sobre Niche: hyu- hyun- (pelo de Niche zumbando como un látigo)
- Esta puerta... // ¡La puerta de mi laboratorio privado es de 1.300 de dureza Stella...! // ¡¿Cabello de espadas doradas...?! // Acaso... // existía en realidad...
- Nunii...

20

- ¡¡La criatura legendaria, "Maka"...!! // ¡¡Y un humano con su sangre...!!
A los lados de Niche: No puedes comerte // la comida de Niche
- ¡¡Pero qué cosa más INCREÍBLE!! ¡¡Rebanar como si fuera queso estas puertas hechas con "Diamort Rod policristalino", cuya dureza es cercana a la coraza de un "Gaichuu"!!
Junto a la primera burbuja de diálogo: Uwo
Junto a Steak: Nu...
- ¡¡¿Significa que las espadas doradas poseen una dureza SUPERIOR?!! ¡Los registros sobre "Maka" compilados en "Blue Notes Blues", en un glaciar en el lejano norte, hablaban de que su melena dorada superaba cualquier espada de este mundo, pero ESTO...!
Bajo la segunda burbuja de diálogo: Ohh

21

- Espléndido... // ¡¡Quiero diseccionarla sin falta!!
Junto a Steak: Nu...
- ¡¿Estás bien, Niche...?! // Doctor...
- ¡Oh, no...!
- ¡¡Por favor, espere, doctor!! // ¡¡Para nosotros Steak es un amigo muy querido!!
- ¡¡Para mí también, este cadáver es como un sueño!!
Junto a Lag: Pohyu--- (largando humo)
- ¡¡Aún está vivo!!

22

- ¡Retrocede, joven! // Al otro lado de esta puerta es mi laboratorio privado... ¡La entrada está estrictamente prohibida! // ¡¡Incluso para las "Abejas!!
- No... ¡¡No lo permitiré!! // ¡¡No dejaré que lleve a Steak a Hell's Kitchen!!
- ¡¿Hell...?!
- ¡¡¡¡¡!!!!!

23

- ¡¿?! // Za... // ¡¿Zazie?!
- ¡¡Vamos, a un lado, Lag!! // ¡¡De este me encargo yo!!
- (Eh...) ¡¿Por qué?!
Nota: entre paréntesis: más pequeño

24

- Verás, este doctor pervertido...
FX junto a Thunderland: pou (brillo repentino)
- ¡¡¡me debe una por diseccionar los gatos callejeros que yo solía alimentar...!!!
A derecha e izquierda de los recuerdos: miau miau miau miau miau miau
Sobre Zazie, en los recuerdos: Tch- basta, bobos, pesan, me voy a enojar, qué se la va a hacer
Junto a Zazie: Wananana (temblando)
- Ahh- aquellos gatos...
- ¡¡He estado esperando esta oportunidad!! // ¡¡Porque puedo hacer que Lag cargue con la culpa!!
Junto a Zazie: Jaki- (gatillar el arma)
- ¡¿Eh?! // No... ¡¡Zazie!! ¡¡No puedes!! Si le disparas a una persona con un "Shindan"... // Si le disparas a una persona... // ¿Si le disparas...?
Junto a Lag: ¿Eh?
- ¿Qué pasaba...? // Si mal no recuerdo, Gauche me ayudó a recuperar mi "corazón"...
- Yo no puedo disparar los de tipo regenerativo. // ¡¡Pero mira bien!!

25

- ¡¡Los casquillos que disparo son // fragmentos de mi "malicia"!!
- ¡¿Malicia?!
- ¡¡Cae a un abismo de desesperación!! // ¡¡¡Thunderland Jr.!!! // ¡¡¡¡Aotoge!!!!
NdT: "Aotoge": Espinas azules

26

- Kh...
- Bastardo // no te vas a escapar...

27

- ¡¡Golpe de // "después de todo, atacar a la gente está mal"!! // ¡¡¡Shindan...
~ ¡¿Podré apuntarle...
- cargado!!!
~ únicamente a la jaula...?!
- ¡¡!! // En el ojo... // ¡¡¿un Seirei Kohaku...?!!

28

- ¡¡¡¡Akabari!!!!
NdT: "Akabari": Aguijón rojo

29

- ¡¡!!

30

- Nuninni... // ¡¡Nuninniii~~~!!
- ¡¡Niche!! // ¡¡Steak...!! Qué aliv...

31

- ... // Este es... // Hell's Kitchen...

32

FX: pou (brillo repentino)
- ... // Parece // la parca...
- ¡¿Los recuerdos... // de la jaula...?!
- Qué tétrico... // Dicen los rumores que hace tiempo era de la élite de la capital, y estuvo en aquel dirigible... // Qué mal huele. // Debe ser porque vive entre los cadáveres. // Es el olor a la muerte...
- ...¿Doctor?
- Detecté una nueva variedad de virus ligeramente nocivo en el cadáver de la afrorata. // Reúne de inmediato al equipo de creación de anticuerpos.
- S... Sí, señor.

33

- Este es un nuevo compañero. // Llévense bien.

34

- Gauche... Suede... // ¡¿Eh...?! ¡¿Y mis llaves?! // ¡¡Mis llaves-!!
- Estaba abierto... // ¡"Carta" para usted, doctor! (Aquí tiene)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Me rindo... Se supone que está prohibida la entrada para evitar los contagios, pero...

35

- ¿Lápidas talladas a mano...? // No me esperaba que fuera tan sentimental.
- No es eso. // Es para reírse, ¿verdad...? // Los sucios cadáveres son más útiles para el mundo... // que toda esa gente con ropas tan finas.

36

- Gracias a usted... // doctor Cadáver.
- Suede... // Basta... // No estoy acostumbrado a los halagos...

37

- ... // Gauche... // G...
- ¡¿Lag...?! // ¡Ey, ¿estás bien?!
- ¡Lag!
~ ... // Gauche... // Gauche... // ¿Dónde estás...?

38

~ Yo... // lo logré... // Desde aquel entonces... // siempre he estado anhelando tu trabajo... // Queriendo ser como tú... // Yo...

39

~ Me convertí en // un Tegami bachi... // Gauche... // Me aseguraré de encontrarte... // Sin dudas...
- Fatiga por uso de los Shindan... // Parece que está utilizando demasiado "corazón". // El arma de Suede debe ser un poco poderosa para este chico... Tiene que contenerse hasta que se acostumbre...
~ Gauche...
- ...

40

- Doctor Thunderland... // ¿Niche y Steak...?
- ¡A salvo! Están ahí...
- ¡¿Zazie...?! // ¡¡Esos gatos...!!
Sobre Zazie: miau miau miau miau miau miau
- Ah~~~ verás~~~
- ¡¡Una enfermedad infecciosa se estaba esparciendo por los animales callejeros del barrio!! // Los tenía en cuarentena hasta determinar el germen causante.
Sobre Thunderland: Jum...
Sobre Zazie: Wasshoi wasshoi miau miau miau wasshoi wasshoi miau miau miau (wasshoi: subirse a cuestas)
- Pero hoy sí que ha sido un día de sorpresas. // Un "Kapellmeister", una chica con la sangre de "Maka"... // y después tú...

41

- Un joven con un "Seirei Kohaku" insertado en el cuerpo... // Lag Seeing... // Es la primera vez que veo un caso como el tuyo... // U---m... // ¡¡¡Los quiero diseccionar!!! (A los tres)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
Junto a Thunderland: Jaa jaa
- En algún momento. // Mientras dormías Connor Cuulh me contó tu relación con Gauche Suede... // Seeing... aunque no me enorgullezco de ello // yo no tengo a nadie a quien pueda llamar amigo, y tampoco lo considero necesario. // Solo que, hace cinco años... // tuve un único compañero con quien puedo decir que nos entendíamos...

42

- Tu querido amigo... // Gauche Suede...
- ... // ... // Doctor...
- Seeing... quiero pedirte un favor.
- Eh...
- Doctor... // ¿Le suena la ciudad Honey waters?
- No... No la conozco.

43

- Es una ciudad en la que habitan muchos herejes. No se relacionan ni con las pequeñas aldeas, // la salida y entrada de gente es terriblemente controlada, y muchos otros rumores nada buenos...
- Ahh... ¿Una organización antigubernamental? Había escuchado algo...
- En una entrega en esa ciudad... me encontré con un hombre extraño. // Ese hombre se hacía llamar... // "aquel que no pudo volverse espíritu"...
- ...
- Lo consideré como las tonterías de un loco y me reí, pero // cuando Suede desapareció comencé a preocuparme... // También le pedí una investigación al gobierno, pero no dio ningún fruto.

44

- ¡¡Lag Seeing...!! // ¡Tus Shindan pueden ver los recuerdos de las "cosas"! // La investigación de la desaparición de Suede no ha dado un paso en cinco años... Tú podrías darle el empujón inicial. // Ahora escribiré una carta // y quiero que tú la entregues... // ¡¡En Honey Waters // a "aquel que no pudo volverse espíritu"...!! https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/35440 [Español] [Translation] Tegami Bachi 11 by Kaskuli_Kapak 2012-08-13T17:10:24+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

01

- ¡Tu Shindanjuu! // "Nocturno No. 20", y... // ¡toma! ¡El almuerzo!
- ¡¡¡Waa---!!!
- ¡Mi sopa deluxe original!
A la derecha de Lag: Puj...
A la izquierda de Lag: Waa
- La sopa asquerosa, hecha por su inventora...
- ¡Cuídate, Lag...! // Por ahora solo te encomiendan envíos fáciles, no muy lejos, pero... // Eso no cambia el hecho de que los envíos son peligrosos... ¡¡Además...!!
- Gracias, Sylvette... // ¡No te preocupes...! Nunca romperé la "promesa" que te hice en esta casa. // ¡"Sin importar lo que pase, regresaré a esta casa"...! // Por eso... ¡no te preocupes, y espérame aquí, Sylvette!
- Lag...

02-03

- ¡¡Hasta la vuelta!!
[Capítulo 11: Carta de mentiras]

04

[Medio mes ha pasado desde que fue aceptado como "Abeja".]
[En esta ciudad teñida del color del crepúsculo, Yuusari Central,]
[Lag comienza a vivir la vida de Tegami Bachi que tanto anhelaba.]
[En busca de un rastro de Gauche... y de su madre...]
FX junto a Lag: Ha- (Contener la respiración)
[Buscando convertirse en "Head Bee"]
[el mayor puesto de Tegami Bachi...]
- ¡¡Ni- Ni- Niche!! // ¡¿Qu- qu- qué son esas bragas?!

05

- ¿Y los calzoncillos enormes de siempre (los míos)...?
- ¡Esa Sylvette los ravó!
- ¿Los lavó...?
- Acepté porque dijo que si me las ponía no haría la "sopa asquerosa" por tres días. // ¿Te alegra, Lag?
Sobre Lag: Ooh, qué alegría...
- De verdad... Muchas gracias...
- ¡Pero esto es rarro, Lag! // ¡Se mete en la cola // y la entrepierna queda apretada!
- Ah... ¿Ah, sí...? (¿Rarro?)
Nota: entre paréntesis: letra más chica
- Pero... // no lo olvides... Lag...

06

- El único que puede ponerle ropa interior a Niche eres tú... // Como dingo de Lag, Niche quedó toda apretada...
- ... // G... // Gracias... (?)
Nota: el "?" va junto al borde de la burbuja de diálogo
[Junto a su dingo Niche, quien lleva la sangre de la legendaria criatura "Maka"]
[y al extraño animal Steak, hoy también Lag parte de viaje para hacer una entrega.]
- A los únicos que conozco son a Connor y Zazie... // y aunque no lo he visto, a Jiggy-san, de las entregas express... // No sé si será porque siempre están trabajando, pero no he visto a los demás "Abejas".

07

- ¿Lag también va a trabajar?
- ¡¡Sí!! // Hoy tenemos que pasar a recoger una "carta" en Black Milk Food, e ir a entregarla al noreste de Yuusari. // La dirección es a unos pas... // Ah... // ¡¡Aquel...!! // ¡Es un uniforme de Tegami Bachi, ¿verdad...?!
NdT: "Black Milk Food": "Alimento de leche negra", en inglés

08

- Esto... // ¡¡Disculpa que interrumpa tu entrega!! // ¡Usted es un "Abeja", ¿verdad?!
- Sí...
- Yo... ¡me llamo Lag Seeing, soy un "Abeja" novato!
- ¿Lag...?
- ¡¡Sí!! ¡Encantado de conocerlo! // Ella es mi dingo, Niche, y...
Sobre Steak: Nuffufufu...
- Mi "si lo cocinas es..."
- Esa carnada parece fea sin importar lo que le hagas.
- Mm... // ¿De verdad?
- ¡¿Nunii?!
- Te conozco, eres el pueblerino // que viene de Yodaka.
FX sobre la cobra: nyu- (asomarse)
Junto a la cobra: Ji--- (mirar fijamente)

09

- En la Colmena se rumorea... que un recién llegado tiene un ojo "Seirei Kohaku"... // Los "Shindan" que disparas... perciben el "corazón" que llevan las "cosas", ¿verdad?
Nota: "Seirei Kohaku": "Ámbar espiritual"
- Ah... // S... ¡Sí...!
- Que alguien como tú se convierta en "Abeja" // ¡es un problema!
- P... ¡¿Por qué dice eso...?!
- ¿"Por qué"? // Una habilidad que permite espiar el contenido de las "cartas" // ¿es necesaria para una "Abeja"?
- !!

10

- ...
Junto a Lag: En.. tró...
- ¡"Letters through door", // pueblerino!
NdT: "Letters through door": "Cartas a través de la puerta"

11

- Si la "carta" atraviesa la puerta del destinatario, es suficiente. // Involucrarse más es un error. // Para las "Abejas", las "cartas" // no son más que "cosas que entregar".
- ...A... // A mí... // ¡¡Gauche Suede me enseñó... // que las "cartas" son el "corazón" mismo de la gente...!!
- ¿Gauche? ¿Quién es?

12

- Soy "Moc Sullivan". // Ah-... ¿Lang? ¿O Lob? // Como sea, encantado. // Aunque me dé lo mismo.
- ¡¡Soy // Lag Seeing!!
Sobre Steak: Nuni---
Junto a Moc: Ignorar
FX junto a Lag: Muu... (Mal humor)
- ... // Moc... // Sullivan...
Sobre Steak: Nu-

13

- ¡Buenos días...! ¡Sr. Vincent Olcott, // soy la "Abeja" Lag Seeing, vine a recoger la carta!
- ¡Oh- qué rápido! // Aún no acabé de escribirla. // Siéntate ahí y espera un poco.
- Ah... sí...
Junto a Lag: ¿Ahí...?
Junto a Steak y Niche: Ji--- (mirar fijamente)
- ¡No toques esos libros! ¡Después no sabré dónde quedaron! // ...¡Ya sé! ¡Tú! // ¿No tienes alguna idea interesante?
Sobre Lag: Eh...
- I... ¿Idea... interesante...?
- ¡Cualquier cosa! Como que comiste algo delicioso. // ¡O que fuiste a algún lugar y te divertiste, o algo de eso!
- Juum...

14

- Por favo--r, Lag-kun... ¿así te llamabas?
FX sobre Vincent: Bari- bari (rascarse)
- Me quedé sin ideas para mentiras interesantes que escribir en las "cartas"... // ¡No sé qué hacer!
- Me... // ¡¿Mentiras...?! // ¡¿Por qué va a escribir mentiras?!
- ¿Qué...? // ¿Eres tonto? // Mírame bien... // Y esta habitación, llena de polvo, con goteras, y con bichos. // ¡No puedo vender ninguna historia, incluso la mitad de lo que como son habichuelas en mal estado...! // ¡De ninguna forma podría ponerle eso a mi madre, que está en el campo preocupada por mí...!
- Contarle mentiras a... // su madre...

15

- E... // ¡¡¡¡Está ma------l!!!!
Sobre Vincent: Uwo
FX sobre Lag y bajo Vincent: dosa dosa (libros cayendo)
- No grites-
Sobre Vincent: Sh------
A la izquierda de Vincent: Que se caen los libros---
- ¡¡No debe mentir!! // ¡¡Las "cartas" son los "corazones" // de las personas que las escriben, Sr. Olcott!!
- Yo... ¡puedo escribir lo que se me dé la gana! // ¡Cállate y entrega la carta! ¡No tiene nada que ver contigo, ¿verdad?!
- Pero...
~ "Letters through door" // Involucrarse más es un error.
FX sobre Lag: Ha- (contener la respiración)
- ¡Vamos, si vas a molestar, espera afuera...!

16

- Entonces... veamos... El libro que escribí resultó muy popular... // Y en un café... ¡No! En la Colmena, pasé un día con el director... ¿Será muy exagerado...? ¡Bueno, da igual...!
- ...
- Ah-... Y después...
- ¡Tenemos la carta...! // ¡El destinatario vive en Breath Mint Gelato, una pequeña aldea en la cima de una montaña, en el noreste de Yuusari!
NdT: "Breath Mint Gelato": "Helado de menta para el aliento", en inglés
[Lugar de llegada, Breath Mint Gelatto]
[Lugar de partida, Yuusari Central]
- El territorio de los Gaichuu de esta zona es bastante amplio, las posibilidades de combate dependen del momento... // ¡Pero a esta distancia parece que podremos ir y volver en el día!

17

- Bueno. // En march...
FX junto a Lag: Jafua...a... (enorme suspiro)
- Tener que entregar una "carta" llena de mentiras convenientes... // Me da pena por su madre...
~ Así solo sea una palabra... // es suficiente. // Para las personas que viven alejadas, las "cartas" son // el "corazón" mismo de quienes las escriben.
- Gauche...

18

- ¿Lo tendrá...? // ... // ¿Incluso en una "carta" de mentiras // habrá // un "corazón"...?

19

- Sí, claro. // Podrás encontrar la casa de la Sra. Olcott cruzando el puente Gale.
NdT. "Gale": "Vendaval", en inglés
Sobre la oveja: uttori (extasiada)
- Después del puente colgante hay una sola casa, no tienes cómo equivocarte.
- ¿Puente colgante...?

20

- ... // Eh... // Eh... // Eeh-----

21

FX por la viñeta: Byoooo (fuerte viento)
FX a ambos lados de Lag: guru guru guru (mareado)
FX bajo el pie de Niche: totototo (pasos)
FX junto al pie de Niche: Gi- (crujido de la cuerda)
- ¡¡Owa--- Niche!! // No hagas eso, no hagas eso---
FX bajo niche: pyoko (saltar en un pie)

22

- ¡Tú puedes, Lag! // ¡Estamos tan alto que no se ve el fondo!
- Niche... eso no me sirve de aliento.
- Buenos días.
- Ah... Buenos días... // ¿Eh? // ¿Ah? // ¿Buenos días?
- ¡Buenos días! // Eres un Tegami Bachi, ¿no es así? // Solo hay una casa cruzando el puente... // ¿Puede ser // que me estés buscando a mí?
Junto a la Sra. Olcott: Juju
- E... ¡¿Es usted la Sra. Louisa Olcott...?!
- Sí.
- L- l- l- la estaba buscando...

23

- Este... // Estoy aquí... // para entregarle esta "carta" de su hijo, el Sr. Vincent Olcott...
- ¡Vaya...! // Mi hijo...
- ¿Eh...?
- ¡Lag! // ¡Arriba!

24-25

- !!!! // ¡¡¡¡Gaichuu... // Duvel!!!! // !!! // ¡¡Kh...!!

26

- !! // ¡¡Ay, no...!! ¡¡El puente se va a caer!! // ¡¡Niche!! ¡¡Lleva a la Sra. Olcott hasta la cabecera del puente...!!
- ¡¡Oh, oh, oh!! // ¡¡Vaya, vaya, vaya, vaya!!
- El Gaichuu debe haber saltado desde el fondo del valle... // ¡¡Va a volver...!! // Apresúrate, Nich-...

27

- !!! // Diablos... // ¡¡La "carta" del... // Sr. Vincent...!! // Kh-...
FX junto al pie de Lag: Giki- (frenada brusca)

28

~ ... // ¡¿Iré...?! // Por el puente que está por caerse... // Por una "carta" compuesta de mentiras que no sé... // si tiene un "corazón" o no... // ¡¿Arriesgaré mi vida por esa carta...?!

29

~ Me pregunto... // qué tipo de "carta" fui para Gauche...
- Los odio. ¡A tí // y a los Tegami Bachi!
~ ¡¡Sin importar lo que ocurra // te llevaré hasta Campbell...!!
- Debo arriesgarme...
~ Para un Tegami Bachi, eso...
- ¡¡¡Es mi trabajo!!!

30

- !! // Uh // Waaa // a // ...!! (Kh-...) // La "carta"... // Eh...
Nota: entre paréntesis: letra más chica

31

- !!! // ¡¡Owa--- Niche!!! // Niche... // ¡¡Cuidado!! ¡¡Detrás!!

32

[No hay texto]

33

- Niche...
- ¡¡Nunini!!
FX junto a Steak: Piko bibibi (señalar con la cola, y temblor de la cola)
- ¡¡¡Nuni---!!!
- ...!!! // ¡¡El punto débil...!! // Las balas que disparo... son fragmentos de "corazón"... // ¡¡Shindan!! // ¡¡¡Cargado!!!

34

- ¡¡¡¡Akabari!!!!

35

- ¡¡Resuena!! // ¡¡¡En su interior...!!! // ¡¡¡¡"Corazón"!!!!

36

- U... ¡¡¿Ustedes están bien?!!
- ¡Sí! ¡Lo logramos...! ¿Y usted...?
- ¡¡No te preocupes por mí, sube, rápido!!

37

FX sobre la "estrella", repetido dos veces en la otra viñeta: Pou... (brillo repentino)
- ...
- Otra...
- Eh...
- ... // Otra vez... // No importa lo que escriba, no lo aceptan...
- ¿Una novela de ficción narrada por un chico? // ¿Y esta es una aventura de fantasía?
- Nadie querría leer una historia así... // Esto es un periódico.
- ...!! // ¿El "corazón" del Sr. Vincent...?
Sobre Lag: Esto es...
- ¿Mi Shindan le habrá dado a la carta...?
FX junto a Lag: Ha- (contener la respiración)
- ¡¡Espera, eso-!! // ¡¿Son sus verdaderos recuerdos...?! // ¡¡Waa-!! ¡¡No mire-!!

38

- ¡¡Mire aquí...!! // Lo que está escrito en esta "carta"... // Su hijo...
- Maldición... // Maldición~~~...
- ... // ¡¡Vincent...!!
- ...
~ Una habilidad que permite espiar el contenido de las "cartas", ¿es necesaria para una "Abeja"?
~ Es como él dijo... Como dijo Moc...
- Sra. Olcott... // Lo... Lo ziento...
Junto a Lag: Uh...

39

- Es como él dijo...
- Lo s...
- Parece... // que él está... // esforzándose mucho... // ... // Me alegro...
- ... // Sra.... Olcott...
- Mi hijo, verás... desde que dijo "seré un escritor" y se fue de casa... // me ha enviado "cartas" en las que finge estar bien, para no preocuparme. // A pesar de que eso solo logró hacerme preocupar más...

40

- Entonces... // ¿El Sr. Vincent siempre miente en sus "cartas"...?
- Sí... // Aunque la fantasía es su especialidad, se le dan fatal las mentiras. // ¿No es raro? // Pero lo importante no es el contenido de la "carta"... // El hecho de que mi hijo me escriba es lo que me hace feliz. // Dándose aires de grandeza // y sin saber mentir... // Esta "carta" es // como si fuera mi hijo en persona...

41

FX sobre Niche: Pou... (brillo repentino)
- !
- Perdóname, madre... // Perdóname... // Hasta vendiste la casa para poder enviarme a la escuela, y sin embargo... // Uuh... // Incluso la dejé sola, yo... // Yo... // Mamá... // Sin importar las veces que me rechacen... // ¡¡jamás me rendiré...!! // ¡¡Te demostraré que puedo escribir una verdadera obra maestra...!! // Sin importar lo que pase, escribiré una historia... // que llegue a los corazones de todos... // Pase lo que pase...

42-43

- Algún día... mi hijo lo hará realidad... // y volverá a casa lleno de orgullo... // Puedo estar segura de ello... // La "carta" que me entregaste fue especial, ¿eh? // Adorable abejita... // Por entregarme el "corazón" de mi hijo... // Por darme // la "esperanza" con la que vivir afrontando el mañana // gracias...

44

- Oye, Niche... // ¿Qué clase de libro escribirá el Sr. Olcott? // De seguro será una historia conmovedora... // Me gustaría leerla... // ¡Ya sé! Cuando volvamos a Central, llevémosle algunas provisio... // ¡¿neees-?! // ¡¿Niche?! // Tu- tu- tu- // ¡¿Y tus bragas?!

45

- Nunii...
FX sobre Steak: Pi- (apretado)
Junto a Steak: chira- (mirar de reojo)
- ¡Las bragas de Sylvette son apretadas y se siente rarro, me harté!
A la derecha de Lag: Las tiene puestas...
A la izquierda de Lag: Steak---
- ...Pero... // Esas... esto, son de Sylvette... ... ... ¿verdad...? // Esas... a mí... me preocupan en otro sentido, y yo... // ¡Está decidido! Cuando cobre mi primer sueldo // ¡lo primero que compraré serán tus propios calzoncillos!
- ¿Iguales a los tuyos?
- S... Si es lo que quieres... // Pero entiende que // ¡¡¡¡te tienes que poner ropa interior!!!! https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/35242 [Español] [Translation] Tegami Bachi Volume 3 by Kaskuli_Kapak 2012-07-23T18:25:50+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

Extras del tomo 3. Los capítulos los traduje por separado.

Tapa

Título: Ver a Sylvette Suede

Contratapa

- Al enterarse que Gauche ya no es una Abeja, Lag visita a Sylvette, la hermana de Gauche quien vive en Yuusari, en busca de la verdad. ¡¡Allí se entera del impactante destino de Gauche cuando partió hacia Akatsuki!! ¡¡Incluye un especial que describe el lazo de una Abeja y su Dingo!!

Solapa

Comentario del autor: Al no ser bueno con las despedidas, / tampoco se es bueno en los encuentros. // De mis manga, solo Tegami Bachi ha viajado por una revista. / Además, al viaje de la historia aún le falta mucho. // Llevo todos los recuerdos conmigo. // Encontrémonos, // sin temer.

00

[Dentro de todas las cosas]
[es el "corazón" lo que mayor precedencia tiene.]
[Todas las cosas le tienen por amo]
[y es por él que pueden ser creadas... (Del 1er verso de "Las Escrituras de Amberground")]
Nota: Lo que va entre paréntesis va con letra más chica.

Cubierta interior

3 - "Ver a Sylvette Suede" - Asada Hiroyuki

Resumen de capítulos anteriores

- Este es un país llamado Amberground, donde nunca amanece. La luz del sol artificial, que existe para iluminar únicamente a la capital, Akatsuki, brilla tenuemente para el mundo que la rodea. Esa luz, que se pierde cuanto más se aleja de Akatsuki, le da al distrito de Yuusari un ocaso perpetuo y una luna al distrito de Yodaka. / El funcionario postal (Tegami Bachi) Gauche y el joven Lag se encuentran en el distrito de Yodaka, como un empleado y su "carta". Tras forjar una amistad en el breve trayecto hasta su destino, superando juntos las dificultades, emprenden cada uno su camino. Gauche, para conseguir más dinero con el que curar la enfermedad que afecta las piernas de su hermana, comienza a trabajar en Akatsuki, y Lag se propone convertirse en un Tegami Bachi como Gauche. / Cinco años después, por fin llega el día en que Lag parte hacia Yuusari, para tomar la prueba de aptitudes de Tegami Bachi. A mitad de camino se encuentra con Niche, la legendaria chica "Maka", quien estaba abandonada en la estación por defectos en sus papeles de envío. Por su rareza, Niche era tratada como una atracción de clientes por una tienda de exhibiciones, pero huye tras establecer un lazo emocional con Lag, acompañándolo en su viaje como su dingo. / En Kyrie, la ciudad que está justo antes del puente que une Yodaka con Yuusari, "Bifrost", una chica llamada Nelly les roba el permiso de tránsito. Ella estaba soportando la tristeza de perder a su hermano, pero tras conocer a Lag y Niche, logra superarlo. Y así Lag recupera el permiso de tránsito y llega a Yuusari. Sin embargo, al terminar la prueba de Tegami Bachi que era lo que más deseaba, escucha del inspector de la misma, Zazie, una impactante noticia.
Nota: las barras separan párrafos

Índice

- 3 "Ver a Sylvette Suede"
- Capítulo 8: "Ver a Sylvette Suede"
- Capítulo 9: "El juramento del chico llorón"
- Capítulo 10: "Bajo la luz"
- Especial: "La Tegami Bachi y el dingo"

Entre capítulos 8 y 9

- Personajes / Más o menos de esta altura
De abajo a arriba: Loda / Gauche / Lag de pequeño / Niche & Steak / Lag / Connor / Zazie / Sylvette / El director / Aria

Entre capítulos 9 y 10

[El arma de Gauche]
- Nocturno no. 20, de Frédéric Chopin
[En el lado izquierdo, el ámbar espiritual y decoraciones]
Sobre el arma: Cubierta
Bajo el arma: Cinturón
[Cañón octagonal]
- Un borrador (Nocturno)
- Un boceto inicial de la Shindanjuu "Nocturno no. 20"

Después de la tapa del capítulo 10

- Un boceto inicial del uniforme

Entre el capítulo 10 y el extra

A la derecha de Lag: ¡Volvimos---!
Sobre Sylvette: ¡¿Así desde el primer día?!

Dr. Thunderland 1

- El repaso de hoy, con el Dr. Thunderland
- Yo soy el Dr. Thunderland.
- ¡¡Thun-der-land!!
- Vaya, si creemos en los rumores, al parecer mi hijo apareció en la historia o algo de eso.
- Jujuju... al fin. Parece que se terminó esto de seguir dando entrada a las bromas. Pronto apareceré. Creo que lo haré. Déjenme.
- Yo trabajo en la colmena, y día a día investigo diversas cosas.
- Hagamos un pequeño repaso de los asuntos de este mundo, hasta la parte compilada aquí.
- Sin embargo, ¿qué se cree mi hijo apareciendo antes que yo? Se parece a su madre. Aunque yo soy más apuesto.

Dr. Thunderland 2

- Apartamentos
- Es un complejo residencial. El de Sylvette es un dúplex, de dos pisos. Al parecer el segundo piso era la habitación de Gauche. Por sus piernas, Sylvette no ha podido limpiarlo (sniff). Puede que sea fuente de preocupaciones, pero a partir de ahora Lag y Niche también vivirán aquí, así que se pondrá más animado.
- Tienda de armas y panadería "Sinners"
- Una tienda en Yuusari Central. Aparentemente, al momento de su establecimiento era únicamente una tienda de armas pero, según Gobeni, ahora es "casi todo" panadería. Sin embargo, ¿no es malo que Gauche le haya dicho que era "delicioso"? Tiene un raro sentido del gusto. La lengua de los hermanos Suede tiene que estar mal, ¿verdad?
- (Nota: "Sinners" significa "pecadores")
- Shindanjuu "Nocturno No. 20"
- Como arma, es un modelo anticuado, pero es una de las obras maestras de Frédéric Chopin, del famoso taller "Frédéric". Había un montón de talleres de armas en el mundo, pero sólo un puñado se volvieron famosos. Desde hechas a medida hasta retocadas a gusto del cliente, cada taller tenía sus especialidades. Para los Tegami Bachi es una importante herramienta a la que confían su vida y su "corazón". La elección del taller es importante, pero al parecer últimamente quedan pocos artesanos habilidosos. Es una pena.
- (Notas: "Nocturno": Pieza musical de expresión libre de la época romántica, en la Europa del siglo XIX; piezas musicales expresivas (Character pieces). Fue F. Chopin quien lo convirtió en una composición romántica. Nocturno No. 20 en Do sostenido menor, "Póstumo"/ Frédéric François Chopin (1810-1849), nombre polaco Fryderyk Franciszek Chopin.)
- El día del Parpadeo
- El día en que, hace 12 años, el sol artificial "parpadeó". A los civiles no se les informó de los detalles. Aunque su luz sea débil, el sol que continúa brillando eternamente titiló, y por unos instantes las tinieblas cubrieron el mundo. Cuando los numerosos habitantes de Akatsuki y Yuusari perdieron la "luz", deben haber sentido una "inseguridad" indescriptible. Hay también información confirmada, empezando por Gauche, de los efectos de haber visto de forma directa el "parpadeo" en toda Amberground... Sin embargo, el gobierno anunció que fue simplemente por tareas de mantenimiento del sol artificial. Aunque piensen que "el gobierno está ocultando algo", no hay nada que hacer mas que aguantarse.

Dr. Thunderland 3

- Hubo sobrevivientes entre la tripulación del dirigible de investigación, pero son muy reacios a hablar del tema. A decir verdad, uno de ellos es mi hijo... Aunque... que Lag y Sylvette hayan nacido en este día da que pensar. Juum. Puede que sí haya algo. En lo que refiere a este asunto, se requiere de más investigación.
- Dicho sea de paso, el tricentésimo décimo primer día del año es la festividad de "el día del parpadeo". Es feriado incluso en Yuusari Central, y los habitantes acostumbran encerrarse en sus casas.
- Aldea de George
- Una aldea que se hizo famosa cuando Madame George Sandstorm, una escritora nacida allí, la utilizó como tema de una novela. Sin que nadie se diera cuenta, ya nadie la llamó por su nombre original. Incluso sus habitantes la llaman "la aldea de George". La historia de "Fuga de amor. Una catástrofe dramática" entre Madame George y el famoso artesano Frédéric se volvió una historia conocida. Como su nombre lo sugiere, es un pueblo pequeño, y el pastor hace las veces de doctor, ayudando a las personas que pasan por allí.
- Pendiente de la Emperatriz
- Un pendiente con un adorno religioso de Amberground. Es un objeto que se utiliza como forma de profundizar la propia fe, pero generalmente se usa como un simple amuleto protector. Elena era una buena chica. Darwin también, y el Director. No conozco bien la relación entre ambos, pero... da la impresión de que el Director compró los pendientes antes de enterarse de la muerte de Elena. Y entonces, seguro que se culpó por no haberle dado el suyo. Son locas ideas mías. ¿No creen que los sentimientos largo tiempo ocultos resultan dolorosos? ¿No creen que es igual de doloroso que el hecho de que yo siga sin aparecer?
- (Notas: El viejo túnel del acantilado Dacquoise. El camino que fue excavado en pendiente para enterrar los ataúdes; senda de las lápidas. El camino que rodea la montaña; senda de la caverna.)
- La ciudad del valle, "Silencio"
- Un pueblo rodeado por la cordillera, la tierra natal de Elena Bran. Desde aquí partió hacia Yuusari junto a Darwin para convertirse en "Abeja". Los recuerdos de estos antecesores de Yodaka, ¿no habrán dejado nada en los "corazones" de Lag y Niche?
- Las lápidas están en un punto desde el que se ve su tierra natal. Ahora, junto a su "querido amigo".
- (Nota: "Silencio", del español "silencio".)

Dr. Thunderland 4

- Mapa de la ruta
- Por último veamos, nuevamente con un mapa de la mano de la tienda de cartografía Lonely Goatherd, la ruta recorrida en este tomo. Esta vez, casi todo de Yuusari Central.
- A: Akatsuki
- B: Yuusari
- C: Yodaka
- 1- Ciudad de Raspberry Hill
- 2- Ciudad de Yuusari Central / Oficinas Postales "La Colmena", Casiopea Lamp (Hogar de Sylvette), Tienda de armas y panadería Sinners
- 3- La colina de las plegarias
- 4- Puerta de Bifrost (Yuusari) / Guardián de la puerta: Signales
- 5- El puente llamado Bifrost
- 6- Puerta de Bifrost (Yodaka) / Guardianes de la puerta: Signal y Allons-y
- 7- La aldea de George
- 8- El acantilado Dacquoise
- 9- El precipicio de la morsa / Habitado por Gaichuu "Absinth"
- 10- Viejo túnel
- 11- Lápidas de Elena Bran y Darwin
- 12- La ciudad del valle, Silencio / Casa de Balto Bran
- ¿Qué tal el repaso? ¡A mí me da lo mismo, comparado con que no aparezca! ...Aunque ya falta poco~. Me pongo nervioso. En el próximo tomo no, en el siguiente, me darán la tapa~. Qué cosa~, yo en la tapa. https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/35228 [Español] [Translation] Tegami Bachi Special : La Tegami Bachi y el Dingo by Kaskuli_Kapak 2012-07-22T20:24:29+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

01

[Especial: La Tegami Bachi y el Dingo]

02

[Dentro de todas las cosas]
[es el "corazón" lo que mayor precedencia tiene.]
[Todas las cosas le tienen por amo]
[y es por él que pueden ser creadas... (Del 1er verso de "Las Escrituras de Amberground")]
Nota: Lo que va entre paréntesis va con letra más chica.

03

[Las estrellas titilan...]
[Esta tierra, donde nunca amanece]
[es llamada Amberground.]
[A donde no llega la "luz"]
[del sol artificial que ilumina la capital...]
[y donde habitan unas peligrosas criaturas llamadas "Gaichuu"...]
[a esas regiones en tinieblas viajan ciertos funcionarios públicos.]
[Las personas les confiaban]
[a ellos]
[cada cual su "corazón".]

04-05

- ¡¡El correo!! // ¡¡Vengo a entregar una "carta"!! // ¡Ahora firme aquí, por favor!
- A ustedes no los conozco... // ¿Son nuevos?
- ¡¡Sí!! // ¡¡"Abeja" novato, "Lag Seeing"!! // ¡¡Mucho gusto!! // Ella es mi "Dingo Niche" y...
- ¡Si lo cocinas queda sabroso "Steak" // de Niche!
Sobre Steak: ¡Nuffun!
- Nu
- Eso.

06

- Adiós.
- ...Qué pensar de estos Tegami Bachi. // ¡Esos niños inspiran muy poca confianza! // Dice que esa chiquilla es su "Dingo", que tiene que protegerlo. // ¿Cómo pueden confiarle las "cartas" a un niño que no puede utilizar un animal fuerte...? // ¿Podrán entregarlas...? Me preocupa.
[Avenida Nocturno No. 13, Oficinas postales Bee Hive (Alias La Colmena)]
[Esta es la base de operaciones de los funcionarios postales estatales, "Abejas"... comúnmente llamados "Tegami Bachi".]
- ¡¿Eh...?! // ¡¡¿Que nosotros entreguemos una "carta" del director...?!!

07

- El paquete es para "Elena Bran"... una mujer que trabajaba como "Abeja" en la Colmena hace mucho tiempo... // La otra carta quiero que se la entregues a "Balto Bran", su hermano menor. // Es su primera entrega al distrito de Yodaka, pero // ¡ustedes nacieron allí y ya tienen experiencia! // Bueno... en realidad estamos algo cortos de personal y, eso... // ¿Puedo contar contigo? Lag Seeing.
Sobre la flecha: Director de la Colmena // Largo Lloyd

08

- ¡¡Sí, señor!! ¡¡Por supuesto!! ¡¡Daré todo de mí!!
- Ah-, siempre tan buenos modales---
Sobre Lloyd: Entonces, confío en ti---
- ¡¡Sí!! // El paquete para la señora Elena es "un par de pendientes" y "otros"... // Para el hermano, solo una carta... // ¿Eh...? // ¿Por qué será tan cara la tarifa de las estampillas...? // Me parece que sobra un dígito...
- Mm---... // ¿Qué era...? // Aquello importante... // ... // ¿Qué era, Aria-kun?
- ¡Por diversos motivos! Dejando eso a un lado...
Sobre la flecha: Vicedirectora de la Colmena // Aria Link
- ¡Escucha, Lag...! ¡La ciudad del valle, "Silencio", está a solo dos días a pie, pero el camino es peligroso! // Aunque haya un guía veterano...
[Lugar de partida, Yuusari Central]
[Puente que une Yuusari con Yodaka, Bifrost]
[Aldea de George]
[Acantilado Dacquoise]
[Lugar de llegada, Ciudad Silencio]
- Si equivocas la ruta en lo más mínimo podrías encontrarte en uno de los numerosos territorios de Gaichuu, así que ten mucho cuidado.

09

- ...¡¿Eh...?! // ¿Un guía? // Dijeron que conoce muy bien el "acantilado Dacquoise", a mitad de camino... // Se llama "Darwin", y al parecer siempre está cerca del río Olimpia. // Debería estar por aquí cerca...
- ¿Qué es este olor?
- (Uh...) Qué peste...
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ¿Un perro...? ¿O un mapache? // ¿Está inconsciente? // Parece muerto...

10

- Disculpe, ¿es usted el señor Darwin?
- No.
- ¿Y usted?
- ¿Yo? No, no.
- Es alguien que siempre está por aquí... // ¡¡Discúlpenme!! // ¡¡Voy a entregar una "carta" para la señora "Elena Bran", de la ciudad del valle, Silencio, en Blueberry Galette 2774-4-5!! // ¡¿Está aquí el señor Darwin...?! // ...
- Um.

11

- ... // ... // ¿Una etiqueta...?
- Um.
- Está escrito... // Dar...win...
- ¿Darling?
- ¡No, Darwin, Niche! Dar... // ¡¡¿Eres tú?!! // ¡¿Darwin?!

12

- M... ¡Mucho gusto...! // Me llamo Lag Seeing y... // Ah... // ... // ¿Querrá decir... que lo sigamos...? // ... // ... // ¡No me da esa impresión, pero vamos, Niche! // E... ¡¡Espera, Darwin!!
- Director... // ¿Por qué no le dijo la verdad a Lag Seeing?

12

- Que cuando Elena Bran estaba en servicio activo como "Abeja"... // hace diez años, su "dingo" era Darwin... // Que la verdadera "carta" que va a entregarle a Elena-san... // es "Darwin"...
- Pu-ja-, pu-ja-
- ¡Lag!

13

- ¿Niche...?
- Me enojé...
- ¿Eh?
- La dingo de Lag es Niche. // ¿Por qué tiene pinta de dingo? // ¡¡Niche es la única dingo de Lag!! // ¡¡Me enojé!! // ¡¡Lo voy a hacer filete antes que "Steak" y me lo voy a comer...!!
Junto a Steak: ¡¿Nunii?!
- E... ¡¡Espera, Niche!! // ¡¡No te preocupes...!! Tú eres mi única dingo...
Sobre Lag: Y Steak se pondría triste si no es el primero....
- Darwin es nuestro guía... // Pero parece ser un veterano, de seguro es un compañero de confian...

14

- za...
- Um.
Junto a Lag: Owa---
- ¡¿Darwin?!
- Adelante, pasen.
- Gracias, guardián de la puerta, Signal-san...
Junto a Lag: Otra vez empapado...

15

- Darwin tiene muy buen instinto. // Cuando se percata de que es la "carta", abandona el viaje y cuando quieres acordar regresa al río Olimpia... // Por más que envejezca // Darwin // aún tiene el orgullo de haber sido el "dingo" de Elena Bran.
- ...Pero... ¿de verdad hasta ahora no han podido evitar que se dé cuenta...?
Sobre Aria: Tanto Connor como Zazie fracasaron...
- No se puede derrotar a un Gaichuu a no ser que hagas resonar un "corazón" en su interior, con un "Shindan"... (¿Verdad?)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Ah... Ya veo...

16

- ¡Los "Shindan" son fragmentos del "corazón"...! Durante el combate acaba viéndolo todo con las imágenes... // No se le puede mentir.
- Para empezar, no se llevaba muy bien con nadie excepto Elena... // ... // Seguro piensa seguir siendo su dingo... // hasta que estire la pata...

17

- Jaa // Para llegar a Silencio, debemos seguir 50 kils al oeste... // Jaa // Por el camino está la "aldea de George", mejor descansemos allí... // Jaa // ... // ¡¿Dar...win...?!

18

- ¿Cómo se encuentra...?
- Ju-m... // En edad humana sería un anciano de 100 años... Ya le está por llegar la hora.
- ¡No puede ser...!
- Está muy viejo, si se esfuerza mucho no sería extraño que muriera. // Por lo pronto, no parece que podamos hacer nada más que dejarlo descansar...
- Darwin... // ...

19

- ¿No estás cansado...?
- No se preocupe, pastor Weller... Cuando revise la ruta descansaré un poco.
- Ese uniforme...
- ¿Eh?
- No... // Solo que... me recordó a alguien. // Deben ser ya unos 10 años... // En el "acantilado Dacquoise" aquí cerca... // Una Tegami Bachi de tu edad falleció al caer al vacío haciendo una entrega... // Era una chica llamada "Elena Bran", de la ciudad de Silencio.
- !!

20

- Elena... // ... // Acaso... // ¡¿La destinataria...?!
- El cuerpo fue enterrado allí mismo, en Silencio. // Sin embargo... ¿por qué alguien proveniente de allí...? // Solo se me ocurre que le tuvo que ocurrir algo. // ¡Aquí! // Al parecer cayó en la saliente del precipicio de la morsa... // Por esa zona la tierra es blanda y se deshace con facilidad... Ten cuidado.

21

- Adiós... Gracias por cuidarlo.
- Espera, abrió los ojos.
- Perdona... Tenemos que ir a hacer la entrega. // Descansa bien. // ¡Te aseguro que cuando volvamos pasaremos por aquí...! // Sé bueno y espera aquí, ¿sí, Darwin?
- Um.
- !!

22

- ¡Ey, ¿qué te pasa de repente?! // Vamos... Tú quédate aquí tranquilo... // ¡¡Uwoo!!
- ...
- Pu-... // Ja-... // Pu-... // Ja-...
- Darwin...
- M... ¡Muchas gracias, pastor Weller...!
- ...¿Estás seguro...?
- ¡Sí...!

23

- Pu-ja-pu-ja- // Pu-ja-pu-ja-
- Darwin... Ve más despac... // !! // ¡El precipicio de la morsa...! // De aquí fue donde Elena-san...
- ¡Lag! // No hay camino.
- ¡¿Eh?! // Ah... // U... ¡¿Un desprendimiento de rocas...?!

24

- ¡¡Debe ser por la lluvia de ayer...!! // ...
Sobre Lag: Uwa-...
- Qué lío... Para entrar a la ciudad por el oeste, esta es la única ruta. // No queda otra... Volveremos sobre nuestros pasos y daremos un rodeo por el sur... // ¿A dónde vas? // ¡¿Darwin...?! // ¡Por allí hay un acantilado! // Es peligroso... // ...!? // Eh... // ¡¿Una caverna...?! // !! // ¡¿Darwin?! Acaso... ¿eso es un viejo túnel que lleva a la ciudad?
- ¡¡Lag!!

25-26

- !! // ¡¿El Gaichuu... // Absenta?! // !!

27

- Wa // a // a // a // !! // G... ¡Gracias, Niche...! // ¡¿Por qué hay un Absenta aquí...?! // ¿Habrá cambiado su territorio al ocurrir el derrumbe...?

28

- !! // ¡¿Darwin?! // ¡¡Shindan...!! // Veamos... El punto débil... // !! // ¡¡Darwin, cuidado!!

29

- ¡¡Niche...!! // ¡¡Kh-...!! ¡¡Se deshace la tierra y no puedo subir...!! // ¡¡Darwin!! ¡¡Reacciona!! ¡¡Tienes que despertar...!! // ¡Maldición! Así incluso la "carta" para Elena-san...

30

- ...
~ Claro... // Quizás Elena-san también fue atacada... // por un Gaichuu que llegó junto a un deslizamiento de tierra...
- ¡Kh-...! (Tú puedes, Niche...) // !!!! // Uh- // ¡¡Uwaaaaa!!
Nota: entre paréntesis: más pequeño

31

- ¡Lag! // ¡¡Ya voy!! // ¡¡A Lag // lo protegerá Niche!! // ¡¡¡Como // su dingo!!!
- Um // m // m.

32

- ¡¡¡Um!!!
- !?
Sobre Lag: La cola...
- ... // Dar... // ¡¡¿Darwin...?!!
- ¡¡Um-!! // ¡¡¡Um // mmm---!!!

33

Junto a Steak: Nuninuni-
- !
Sobre Steak: Nun nun nun
Junto a Steak: Nu---...
- ¡Nu! // ¡¡Nunini!! // ¡¡Nuni---!!
~ ¡¡Steak encontró el punto débil...!!
- Nunii
~ ¡¡Si disparo donde esucho su voz desde aquí, podré derrotar al Gaichuu...!!
- Nuunii-

34

- ¡¡Darwin...!! ¡¿Podrás resistir un poco más?!
- ...Um- // ¡¡¡Um!!!
- ¡¡Gracias, Darwin...!! // ¡¡Entregémosle a Elena-san... su preciada "carta"...!! // ¡¡¡Shindanjuu!!! // ¡¡¡¡Nocturno No. 20!!!!
~ Las balas que disparo...
- Shindan...
~ son fragmentos de mi "corazón"...
- ¡¡¡cargado!!!

35-36

- ¡¡¡Resuena!!! // ¡¡¡¡Akabari!!!!

37

~ Estos son... // ¿los recuerdos de Darwin...? // No...

38

~ Los recuerdos de la etiqueta...
- Silencio es mi ciudad natal... Conozco bien la ruta, así que iré sola. // Tú recupérate de las heridas que recibiste en el último combate. // ¡Volveré en seguida... te lo aseguro...! // Espérame aquí, Darwin. // A cambio, cuando regrese... Cuando vuelva // ¡¡primero iremos a bañarnos al río Olimpia!! // ¡Y después volveremos a hacer entregas juntos...! // Porque siempre me proteges. // Quédate a cuidar la casa... // para que después podamos estar siempre juntos...

39

- Ese "pendiente"... // Qué lindo.
- No te lo doy, Elena.
- ¡No lo quería, Largo "bobo" Lloyd! // ¡Compraré uno! // ¡¡A juego con uno para Darwin!!
- Ya está bien... // ...¿Entiendes, Darwin...? // Ya no necesitas seguir esperando... // Ya... no... // Ya no tienes una "Abeja" que proteger...

40

- ...! // ¡¿Darwin...?!

41

[No hay texto]

42

- Darwin... // Esta es... la tumba de... // ... // Elena-san...
- ...¿Qué tal...? // El nombre "Darwin", ¿sabes?... // significa "querido amigo"...
- ¡Um!
- Darwin... ¡Tú eras el "dingo" de Elena-san, ¿verdad?! // Gracias por ayudarnos... // ¡Con "dingos" como tú a nuestro lado, las "Abejas" no tenemos de qué preocuparnos...! // ¡¡Ya puedes ir nuevamente... de viaje con Elena-san...!! // Uh-... // Uuh... // Darwin... // Pdotege // a Elena-zan...

43-44

- ¡¡Adióz!! // ¡¡¡¡Muchaz graciaz pod tu trabajo!!!!
[Las estrellas...]
[titilan...]

45

[Esta tierra, donde nunca amanece]
[es llamada Amberground.]
[A donde no llega la "luz"]
[del sol artificial que ilumina la capital...]
[a esas oscuras y peligrosas tierras]
[viajan ciertos funcionarios públicos.]

46

- ¡¡El correo!! // ¡¡Vengo a entregar una "carta"!!
[Las personas]
- Que ese niño sea una "Abeja"... // No inspira nada de confianza... // ¡¿Eh?!
[les confiaban a ellos]
- Es de mi hijo... // Cuántos años harán...
[cada cual su "corazón".]
- Director, sobre estos documentos.
- Sí.

47

- Director.
- Sí.
[Su trabajo]
[es entregar.]

48

[Entregar]
[las "cartas".] https://mangahelpers.com/t/paramitan/releases/33695 [English] [Translation] Tegami Bachi 52 by paramitan 2012-03-06T15:20:11+00:00 paramitan admin@mangahelpers.com
Quote:
Just gonna continue adding and adding my translations here, no matter if they're gonna be approved or not. Anyways, I did this because this is my way of saying that this manga NEEDS ATTENTION. I mean, there's already chapter 60 something of the manga now, and they're starting to unravel the mysteries of Akatsuki. I love this series, so I want people to help out the scanlator (JAC Group) so they can catch up. If you wanna know what mysteries I'm talking about, read on.

Not for scanlation (negotiable). For preview purposes only. (again, negotiable)


Tegami Bachi
Chapter 52: Area Kagerou

---01

Garrard: the train is...
[Tegami Bachi]
TV Anime DVD
on sale with great fanfare!
(!star) latest details on page 449!
Garrard: going into the capital!
#the spectacle Garrard and the others have gazed upon is...

---02-03

#that train boards hope...going towards the place where the light shines!
TEGAMI BACHI
Letter Bee
Chapter 52: [Area Kagerou] ASADA HIROYUKI

---04-05

Valentine: ......
Garrard: this is...

---06

Garrard: mountains covered in greenery,
abundant light, \\ and leaves gleam in health...
Valentine: *Garrard!*
*this is like...*
*a very beautiful scenery, isn't it!?*
Garrard: ...... \\ yeah...
it's like a really modern town beyond one's imagination...

---07

Garrard: we are of the Amberground Military Police.
Kanon: show me your pass.
Garrard: ah, here.
Carivs Garrard and Hazel Valentine.

---08

Kanon: good.
now, to the carriage.
Garrard: /a girl?/ \\ /plus, she's young.../
Kanon: 3rd Squad Captain, Krallis Kanon.
we'll be accompanying you up to the "Gate".

---09

Valentine: what are those small trees that have something spherical hanging on them?
Kanon: it's a grape field.
Valentine: *those are grapes?*
/the ones grown with geothermal energy on Yuusari are no match for these ones!/ \\ /(!grapes)/
Valentine: *this one!* \\ *let me taste just one!*
Garrard: *whoa!*
Hazel!
Valentine: wahaha! sorry, I can't hold back anymore! \\ here, help yourself!
whoa! really round and big!
/from this day.../
/you are.../

---10

Garrard: *what the?* \\ *you're talking with the grapes?*
Kanon: they are grown using the "light" of the artificial sun.
so the results of that will instantly disappear.
Garrard: w...what do you mean?
and also... \\ why can I hear voices as we cross the river?
Kanon: ......

---11

Garrard: what's with those farmers?
they look like they have poor health...
Kanon: ......
we're here.
the Gate.

---12

Garrard: Gate?
Kanon: there's water and food in there.
hunger can strike you at any time.
so if you want to regain some consciousness, eat something.
Valentine: *what?*
Garrard: what do you mean?
you,
who call yourself Kanon,
this isn't this town's entrance, right?

---13

Kanon: this is...
where you will be segregated.
Garrard: ......
segre...gated?
Kanon: in the capital Akatsuki,
either "they can enter",
or "they cannot enter".

---14

Valentine: *wh...*
*what dod you say?*
Garrard: !! \\ hey, don't tell me...
......
meaning this place,
is not yet the capital?
Kanon: the capital Akatsuki,
is the heart of Amberground.
this place,
is an Area called Kagerou...
Garrard: Kage...rou? \\ so there's another area between Yuusari and Akatsuki?

---15

Kanon: Kagerou is where agriculture is cultivated... \\ where animals are domesticated...
there aren't just peasants here. there are also a lot of research facilities. various kinds of people coexist here.
but, \\ there are those who have power,
that can enter inside Akatsuki are...
only "those with a chosen heart".
for you to have come up to Kagerou, \\ your strong will is worthy of praise.
but do you have the qualities?

---16

Kanon: get into this door.
you've come here for this, right?
Garrard: ...... \\ that oppresive behavior,
I'll make you change that later!
*qualities, you say?*
of course we have them!
we'll surely get into the capital, and I'll become Head Bee! \\ remember that!
Kanon: get in.

---17

Valentine: nicely put, Garrard!
ojou-san, hold on to our stuff for a while, will you?
Garrrard: it sure is dark...
Valentine: hmph! this is no problem for us!

---18

Both: !?
Garrard: ...... \\ that was like an interview, don't you think?
light?
that's...

---19

Garrard: Spirit Amber...
the heart of the light?
!!
is...inside...
the water?

---20

---21

Valentine: *whoa!*
*what the?*
Seine: /I am.../
/the capital's Gatekeeper.../
/Seine./
Garrard: a voice?
......
where did it came from?
*is that the Gatekeeper?* \\ *is that alive?* \\ *Sein...*
...!? \\ Seine?
could it be... \\ you're...
Seine: /now, I shall.../
/measure...the Heart of Karivs Garrard./
/sorry...for.../
/the in...convenience./

---22

Both: !!

---23

Seine: /Karivs Garrard.../
/birthplace is at Yuusari East, Rambling Jack Elliot 37./
/father...Rick, living as a blacksmith./
/mother...Judy./
/0 years old,/
/no memory./
/1 year old,/
/no memory./
/2 years old,/ \\ /family is sitting together./
/a kind mother and father./

---24

Seine: /but that is a scenery he has implanted to himself.../
/2 years old, no memory./
/3 years old.../
Garrard: /he's retrieving it all!/
*s...*
Seine: /no memory./
/fear.../
Garrard: ......
Seine: /hurt.../
Garrard: *stop!*
Seine: /oppression inflicted by mother.../
/scene 1./
/scene 2./
Garrard: *st...*
Seine: /scene 3./
/faces of mother.../
/scene 1.../
Garrard: *stop!*

---26

Garrard: *stop it!!*
Valentine: graaaah!

---27

Valentine: !?
guaaah!
Seine: /4 years old,/
/in front of him,/
/his mother killed the father./
Garrard: *stop it!*
Seine: /scene 1./
Garrard: *stop it already!*

---28

Garrard: *uooooooooh!*
*ooooo!*

---29

Kanon: that was fast.
Gatekeeper,
what are the results?

---30

Seine: /Karivs Garrard.../
/his memories from his childhood have been altered./
/the strength and stability of his heart were also altered, hence becoming a hindrance./
/there is suspiciously too much about his mother./
/too much fear./
/too much hatred./
/the Empress has weak influcence to him./
/he can only accomplish 24% of work at the capital./
/he fails./

---31

Kanon: take him!
Soldier: yes, captain Kanon!
Garrard: w...what's...the... \\ meaning...of this..
Kanon: you don't have the qualifications to enter the capital. \\ next, you'll be put into selection to be positioned in the Area Kagerou.
don't worry...you'll be sure to have a position.
since you're one an ace of the Bees...
you won't be treated that badly.

---32

Kanon: throw that away.
Soldier: yes, Ma'am!
Kanon: ......
*no matter how many times,*
*a dream turned into desire is something I hate to see.*

---33

Garrard: ......
SFX: clang

---34

Valentine: *that's it! it's coming!*
*continue sounding the Gaichuu alarm!*
*ngh...*
......
*what...is that?*
*is that...the Cabernet?*

---35

#he has recalled his melancholic experiences...now he's off to supress the Cabernet!

#TEGAMI BACHI-----continued in the September Issue https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/33173 [Español] [Translation] Tegami Bachi 10 by Kaskuli_Kapak 2012-01-27T19:41:02+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

01

[Capítulo 10: Bajo la luz]

02

- ...
~ La "Emperatriz"... // Es la "Emperatriz"... // El perfil de este cuadro... // tiene cierto parecido con mamá...
- ... // ¿Eh...? // Cierto... // Estoy...
- ¡¡¡¡Ey----!!!!

03

- ¡¡¡Niche!!! // ¡¡¡Espera!!! // Hay que ver... // ¡¡Todos los días igual!!

04

- ¡¡¡Ingenua!!! // ¡¿Te crees que puedes escaparte // de la pantera de la silla de ruedas?! // ¡¡Vamos, Niche!! // ¡¡A lavarse los dientes!!
- No quiero.
- B...
- ¡¡Que te los laves!!
- Buenos...

05

- Dí...
A la derecha de Lag: Uh
- ¡¡Niche...!! P-p-p... // ¡¡¡Ponte
- ¡¡Los dientes!! // Lávate bien
- ¡¡¡los calzoncillos!!!
[Tres días han pasado desde la examinación.]
[Lag, tras ser aceptado como funcionario postal estatal, "Abeja", junto a su dingo Niche]
[está alquilando la ahora abandonada habitación de Gauche... en la casa de Sylvette, al norte de Yuusari Central.]

06

[Y este día...]
[Lag se prepara para su primer trabajo como Tegami Bachi...]
- ¡Qué cosa con Niche, no se pone otra cosa que no sean tus calzoncillos!
- Entonces, ¿cuando se están lavando...?
- ...La viste, ¿verdad...? (Pervertido...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ¡¿Eh?! Yo no... // ¡Toma, Niche, agua...! // Ve a enjuagarte la boca con esto.
- Solo hace caso a lo que tú le dices. // ¡La verdad, no lo entiendo!
- Clack // clack
- ... // Sylvette... // Gracias por alojarnos... // Yo aún no tengo ni la confianza ni el dinero para alquilar un apartamento...

07

- Es la habitación de mi hermano... así que está sin usar. // Y estos apartamentos, Casiopea Lamp, quedan cerca de la Colmena, ¿verdad? // También me sirve que me des algo de dinero por la habitación... Nada más...
- Es algo misterioso que duerma en la habitación de Guache, pero... // Aceptaré tu amabilidad, Sylvette... // Hasta el día que encuentre a Guache... // y lo traiga... nuevamente hasta aquí...
- ... // Gracias... // Lag... // Pero... // hay algo... que quiero que me prometas. // Ya que vas a vivir aquí.

08

- ¡Sin importar lo que pase...! // ¡¡Tienes que // regresar a esta casa!!
- ... // Claro...
- ¡Listo...! ¡¡Adelante, come, Lag!! // ¡¡Mi sopa especial, la favorita de mi hermano!!
- ¡¡Wa---!! ¡¡Qué pinta tiene!! ¡¿A qué sabe?! // ¡¡Que aproveche!!
Sobre Lag en letras pequeñas: El nostálgico
Sobre Lag en letras grandes: sabor de la sopa asquerosa...

09

- ¡¡Sí!! ¡¡Sabrosa---!! // ¡¡Está perfecta---!!
- Toc toc
- Oh...
A un lado de Lag: Eh...
- ¿Visitas...? ¿Quién será, tan temprano?
- ¡¡¡Yo iré!!! // ¡¡Yo!! ¡¡¡Déjame ir!!!
- Como quieras...
- ¿El misterioso gusto de Gauche será culpa de Sylvette...? // Ja--- ja--- // !!
- Buenos días, // Lag Seeing.

10

- Ari... // ¡¡Vicedirectora!!
- ¿Aria-san...?
- Tanto tiempo, Sylvette... // Hay algo de lo quiero hablarte antes de tu primer trabajo // Lag Seeing... // ¿Te importaría acompañarme?
- C... ¡Claro! // Pero, ¿dónde...?
- Hay un carruaje esperándonos afuera. // Después irás directamente a la misión. // Ve a ponerte esto.

11

- ¡¡Perdón por la demora...!!
- El sombrero es de talle único. La próxima te prepararemos...
- ¡No hay problema, me gusta así...!
- Lag... // ¡Cuídate...!
- Gracias...

12

~ La "Nocturno" de Gauche...
- De prisa, Lag Seeing.
- S... ¡Sí! ¡Vamos, Niche! // ¡¡Nos vemos, Sylvette!!
- Pero... // ¿por qué lloro...?
- ... // ¿Sylvette...?
- ¡Niche...! ¡Steak...! // Den lo mejor... // Y protejan a Lag... // ¡Hasta la vuelta...! // ¡¡Lag Seeing!!

13

- ¡¡Volveré!!

14

- ¿A dónde... nos dirigimos?
- Cuando lleguemos lo sabrás // Lag Seeing.
- Sí-
- Al parecer... fuiste entregado como "carta" por Gauche Suede, ¿no es así? // Tras escuchar el informe de Connor Culh, investigué en los registros. // Desde entonces... aspiraste a convertirte en "Abeja".
- ¡S... Sí...! A decir verdad... // ¡¡Yo ya la conozco, vicedirectora...!! // ¡¡En ese viaje recibí un Shindan de Gauche...!! Por eso la conozco, Aria-san...
- ... // Ya veo... // Tanto...
- Eh...
- Ya llegamos. // Es aquí.

15-16

- Uh... // ¡¡¡Wa---!!! // ... // I... // ¡¡Increíble!! // La "luz"... es casi cegadora... // ¡¡Nunca la había visto tan de cerca...!!

17

- "La colina de las plegarias"... // En toda Central, este es el lugar desde el que la "luz" del sol artificial se percibe como más cercana... // Desde que era niño, a Gauche // le encantaba... esta colina...
- ¡¿A Gauche...?!
- Como bien sabrás, Amberground está gobernado por la "Emperatriz". // A la vez que gobierna el país, es también el objeto de adoración de la "religión"... La persona de mayor importancia en el clero... // Esta colina, como lugar sagrado desde el que elevar plegarias a la "emperatriz" bajo la "luz", es un punto conocido en Yuusari. // ...Tanto Gauche como yo... // veníamos aquí tras levantarnos // y rezábamos por un día seguro. // Pero aquel día, todo eso... // cambió...

18

- ¡¡Hace 12 años, en el tricentésimo décimo primer día...!! // Ese día, llamado "el día del parpadeo", // Gauche, de pie en esta colina... // perdió una importante // parte de su "corazón"...
- ... // Gauche... // ¿El día... del... // parpadeo...?
- ¡¿Dónde está Gauche?!
- Fue a la colina... a rezar por su madre y el bebé...
- ¡¡Algo raro le pasa a la madre...!! ¡¡Ve a llamarlo enseguida!!

19

- ¡¡Aria!! ¡¡Rápido!!
- S... ¡¡Sí!!
- ¿Qué le ocurrió, de repente...? // Va mal, al menos debemos salvar al niño... // ¡¡Agua caliente...!!
- Jaa // Jaa // Jaa // Jaa // Jaa // ... // ¿Qué será...? // Eh...

20

- !! // Ay-... // Qu... // ¡¿Qué...?!
~ Sola, entre las estrellas... // Se sentía como si me hubieran abandonado... // El sol artificial desapareció... y por un momento la oscuridad cubrió al mundo... // Ante el terror de haber perdido las "luz", parecía haber olvidado incluso cómo respirar...

21

[No hay texto]

22

~ Entonces...

23

- Cayó... // ¡¿Es un dirigible del gobierno...?! // ¡¡Cayó cerca de la ciudad!!
- ¿Qué pasó...?
Sobre Aria: Ha- (Contener la respiración)
- ¡¿Gauche está bien...?! // ... // Gauche... // ¡¡Gauche...!! // ¡Gauche...! Qué alivio... // ...
- ... // La luz...
Burbujas junto a Aria: Jaa // jaa
- Eh...
- La "luz"... recién... // varias veces... // parpadeó varias veces...

24

- Guache... // Ven... // Volvamos rápido a tu casa... // ¡¡Tu madre está mal!!
- ... // ¿Mi... // ma... dre...?
- Uwaan // uwaan // uwaan
- Pobrecita... No pudo ver la cara de su hija... // Y pensar que parecía estar tan bien...
- Uwaan
- ¡¡¿Es una niña...?!!

25

- ¡¡Hola, Sylvette!!
- U // wa // an
- ¿Qué tiene...? Sus piernas...
- ¿Gauche...?
- ¿Sylvette...?
- Así se llama.
- Gauche... ¿Piensas ponerle el mismo nombre que tu madre...?
- ¿Madre...?
- Gauche... ¿No lo entiendes...? // Tu madre... // ¡Sylvette Suede acaba de fallecer...!

26

- Sylvette... ¡¡es mi hermana, que acaba de nacer...!! // ¿Ma... dre...? // Esa mujer... // es mi... // ¿madre...?
- ¡¡Uwaan!!
- Tranquila, tranquila... // ¡No te preocupes! ¡Yo estoy contigo, Sylvette...! // ¡Una familia de dos! // Seamos... // Sin duda... // Felices...

27

- ¡¡Seamos felices...!! // ¡¡Sylvette...!!
- ... // Entonces, al ver el "parpadeo" del sol artificial... // ¡¿Gauche perdió todos los recuerdos de su madre?! // ¡¡Pero cómo...!! ¿Qué fue "el día del parpadeo"...?
- De acuerdo al anuncio del gobierno, fue una investigación sobre el sol artificial... o sea, tareas de mantenimiento...
- ¡¿Una investigación...?!

28

- Lo que cayó fue un dirigible de investigación del gobierno... // Sin embargo... informaron que no tuvo relación con el sol artificial, y que fue accidente aéreo.
- ... // Me pregunto... // si eso será verdad...
- Eso es lo que dice el gobierno... // Si el "parpadeo" del sol artificial tuvo alguna función... es algo que no sé. // Pero es un hecho que aquel día Gauche olvidó a su madre, a quien quería mucho... // Y después... como si quisiera llenar ese espacio en su "corazón"... // se dedicó de cuerpo y alma a hacer feliz a su hermana...

29

- Y como resultado... // él... // ...
- Aria... -san...
- La capital... // está llena de cosas que no se pueden ver desde aquí... // Esto es una advertencia, Lag: // Si te acercas demasiado // a la "luz"... // las sombras se harán más densas... y se convertirán en tinieblas... // Eso es lo que implica // apuntar a convertirse en "Head Bee"...

30

- ... // Ari...
- ¡¡Ee~~~y!!
- !! // ...C... // ¡¿Connor---?!
- ¡Lag...! // ¡Vicedirectora!
- ¡¿Qué ocurre, Connor?!
- Cerca de aquí-... Zazie, haciendo una entrega... fue atacado por Gaichuu, jaa jaa... y está en problemas, hay que ir como refuerzos, jaa jaa.
- Aria-san...
- Ve, Lag Seeing.
- ¡¡Sí!! // ¡¡Niche!! ¡¡Despierta---!!
- Zzz
Junto a Connor: Uwoo
- ¡¡Niche~~~!! ¡¡Steak~~~!!

31

- ¡¡Gracias!! // ¡¡Aria!!
- Eh...
Junto a la burbuja: Ari...

32

- Se preocupó por mí... // Y... ¡quiso hablarme de Gauche, ¿verdad?! // No sabía... // qué pensaba acerca de Gauche, pero... // Aria sigue siendo Aria... // ¡siempre una compañera de Gauche...! // ¡¡Yo lo entiendo...!! // ¡¡Sigues siendo la Aria... // que le gustaba a Gauche...!! // Qué zuegte...
- ... // ¡¡Ve ya mismo!! // ¡¡Vamos!! ¡¡¡A paso redoblado!!!
- S... ¡¡Sí---!!

33

- ¡Ah! // ¡Cierto, Aria! // ...Quiero decir, vicedirectora... // La verdad... yo también. // En ese "día del parpadeo"... // ¡Yo también nací // el día 311, hace 12 años...!

34

~ No sé... // qué es lo que te espera... // en tu camino, pero... // Para encontrar a Gauche... // debes recorrer el mismo camino que él... // Por esa senda, seguro... estará también tu madre...

35

- ¡¡¡¡Aotoge!!!! // Joderse... // Con un punto débil tan grande, son unos debiluchos, pero...
Ndt: "Aotoge": Espinas azules

36

- ¿Cuántos hay juntos...? (Gaichuu "Red")
Nota: entre paréntesis: más pequeño
Junto a Zazie: No tiene fin
- Gogya---
- Wasiolka... // Eh... ¿Y Connor? // ¿No habías ido a buscar ayuda...? // !!

37

- ¡¡Uwo-...!! // Qué poder... // ¿Quién...? // !? // ¡¡L...!! ¡¿Lag...?! // ...Pero... ¡¿Qué?!
Sobre Zazie: ¿Eh?
- S... Solo disparé una vez... // Pero la vista... se me puso en blanco...
- (¡Tch...!) Lag... ¡¡Pones un fragmento de "corazón" demasiado grande en un solo disparo!!
Nota: entre paréntesis: más pequeño
Sobre Zazie: ¡¿Nocturno, de Frédéric...?! Qué rara...
- ¡Controla mejor tu fuerza...! Si disparas así con esa Shindanjuu tan poderosa // acabarás perdiendo algún recuerdo... // ¡Si no puedes ayudar, ¿vas a dormir~~~, novato?!
- S... ¡¡Sí puedo!!

38

- Entonces, ven de una vez. // Tienes suerte que tu primera misión sea esta... // ¡Me tienes a mí...! // ¡Acabaremos con ellos desde la izquierda!
- ¡¡Sí, Zazie!!
- El punto débil son los agujeros de la cabeza. // ¡¡Mientras yo los atraigo desde abajo, dispárales desde arriba!!
~ Mamá... // Gauche... // ¡Ya voy en camino...! // A partir de hoy // como Tegami bachi...

39

- ¡¡¡Vamos!!! // ¡¡Niche!! // ¡¡Steak!!
~ comenzaré a caminar...
- ¡Felicitaciones por tu primer trabajo! // Da lo mejor de ti.
- ¡¡Shindan // cargado!!
~ por el camino hacia la "luz"...

40

- ¡¡¡¡Resuena!!!! // ¡¡¡¡Akabari!!!!
~ ¡¡¡armado de todo mi coraje!!!
Junto a Connor, en letras oscuras: La~~~g, esperame~~~ https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/31632 [Español] [Translation] Tegami Bachi 9 by Kaskuli_Kapak 2011-09-30T16:23:01+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

01

~ Ya no dejaré... // que vuelvas a pasar necesidad... // ¡En Akatsuki, te aseguro que me convertiré en Head Bee! // ¡¡Y cuando sea Head Bee sé que podré curar tus piernas!! // Trabajaré sin parar... ¡¡y haré un montón de dinero...!!
- No necesito dinero... // Tampoco necesito caminar... solo... // quería que estuvieras a mi lado... // ¿Qué sentido tenía una ambición que te haría acabar perdiendo el "corazón"...? // O-nii-chan...

02

[Capítulo 9: El juramento del chico llorón]

03

- Sylvette... // ¡Sylvette...!
FX: Crii...
- ...

04

- ... // Sylvette... // ... // Syl...

05

- ¿O-nii... chan...? // ... // Lag...

06

- Sylvette...
~ Es cierto... // Ella ha estado siempre... // esperando, sola, que Gauche regrese...
- ¡¡Sylvette...!! // Yo... // encontraré a... // !!!!

07

- ¡¿Qué...?!
~ El ámbar reaccionó solo...
- ... // Es como... // cuando de mi mano...
- ¡¿Lag...?!
~ Se disparará un "Shindan"...
- ...!! // Ya sé... // Dispararé al arma de Gauche...

08

- ... // El repicar... // de campanas... // Una calidez que llena mi pecho... // Este // es el sonido de las campanas de Campbell...

09

- Mi madre... // falleció cuando dio a luz a mi hermana
- ...!!
- Lag Seeing...
- ¡¡¡Gauche...!!!
- Por eso... no tengo ningún recuerdo de ella.
- ... // Pero, ¿Gauche? Si Sylvette tiene siete años como yo, en ese entonces tú tenías... (A ver, a ver, a ver)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Once años.
- ¡¿Verdad?! ¿Y aún así no recuerdas nada...?
- Sí, incluso a mí me resulta misterioso, pero

10

- ese día, solo recuerdo a mi hermana... // Desde que nació, Sylvette no puede mover las piernas. // Ni siquiera los doctores saben la causa. // Quiero dinero para poder curar sus piernas... // Y para lograrlo necesito llegar a la capital.
- ¡Es por eso... que buscas convertirte en "Head Bee", ¿verdad?!
- Sí... // No obstante, Lag Seeing... // ¿Recuerdas que dije que las "cartas" son el "corazón" mismo de las personas...?
- ¡Sí...! // Que llevan el "corazón"... y la "esperanza", ¿verdad?
- Sí... Un trabajo tan importante... y a la vez tan maravilloso como este no existe.

11

- Entregar el "corazón" de las personas... Es porque trabajo como "Abeja", conectando sus "corazones" // que puedo sentirme orgulloso, y arriesgar mi vida luchando contra el peligro...
~ Sí... // Estos son... // los recuerdos de...

12

- ¡¡El Gaichuu Jinro...!! // Su punto débil...
- Kuon
- ¡¡¿Su boca...?!! // Shindan // cargado... // ¡¡¡¡Kurobari!!!!

13

- !! // ¡¿Tiene una protección...?! // !!!

14

- ¡¡Kuon!!
- Kh-... // ¡Loda...! // ¡Retrocede...! // !!

15

- Shindan... // cargado...

16

- ¡¡¡¡¡Kurobari!!!!!

17

- ...
- Ku-
NdT: "Ku-", el llanto de Loda
- ... // Loda...
- Ku- // Kuon
- Me pregunto si... Sylvette estará... en aquella habitación... // Sylvette... sin dudas...
- Ku-...
- podrá... // ser feliz... // ...
- ¡¿Una carta...?! ¡¡Pero si está toda sucia...!!
- Mis disculpas.

18

- ¡Si ya no tiene asuntos, haga el favor de irse! // No quiero que la gente de la aldea piense que estoy en contacto con las abejas obreras del gobierno.
- Ah... // ¡¡Es papá...!! // ¡¡Es una "carta" de papá...!!
- ¡Vamos! ¡Rápido, adentro!
- Gracias // por la carta.
FX sobre el niño: "paku paku", abrir y cerrar la boca

19

~ Claro... // Estos son los recuerdos... // de la Shindanjuu de Gauche...

20

- El arma nueva es un revólver de repetición de alto calibre. // Si la cargas como vienes haciendo, agotarás tu "corazón".
- Sí, Gobeni-san.
- ¿Qué harás con la vieja? // "Nocturno no. 20", Shindan a medida... // No tiene comparación... Es una joya del famoso taller Frédéric, de Avenida Nocturno. // Se puede vender bastante cara. ¡Si la tuviera en mi colección, aumentaría el precio!
- ¡¡Querido!! ¡¿Ya horneaste los panecillos de esta tarde?!
FX junto a Gobeni: ¡Shi shi!
- ¡¡A callar!! ¡¡Ahora estoy hablando con un cliente de armas!! ¡¡Fuera, fuera!! // Hay que ver... Que "Sinners", una tienda de armas de hace generaciones, con reconocimiento estatal... // cuando quise acordar se haya convertido casi toda en panadería... (Dan ganas de llorar)
Nota: entre paréntesis: pequeño y contra el borde
- Esto está delicioso.
- Ah, esos son nuevos. // Entonces... // ¿qué harás con "Nocturno"?

21

- Lo siento, pero es algo muy valioso para mí...
- Unn... (Qué pena) // Y... ¿cuándo partes hacia la capital, Suede?
Nota: entre paréntesis: pequeño
- El fin de semana.
- Ya veo... // Te diste cuenta que cuando viniste aquí alguien te estaba siguiendo, ¿verdad?
- Sí.
- Últimamente, por distintas partes se escuchan rumores de "Reverse", una organización anti-gubernamental... // No sé qué están buscando, pero se dice que en la capital hay casos en que fueron tras "Abejas" y "cartas". // Está bien que te desesperes por ese ascenso, pero... ten cuidado, Suede... // La vida está formada // también por el "corazón".

22

- Sylvette... // Si... // Si un amigo mío viniera de Yodaka... // ¿podrías darle esta "Nocturno"...?
- No me lo esperaba...
- ¿Mm...?

23

- O-nii-chan... // ¡¿Tenías otro amigo aparte de Aria-san...?!
- ¡¡Eres mala, Sylvette!!
FX sobre Sylvette: Juju
- ... // ... // Sí... // Nos volvimos... // ... // ...amigos...
- ¿Es aquel chico del que me hablaste... // de mi misma edad, y llorón?
- Sí... Sylvette... // ¿Podrías darle mi arma? // De seguro... le será de utilidad. // Él...

24

- El nombre de mi preciado amigo es... // Lag... // Seeing...

25

- ... // Gauche... // Gauche... // Gauche... // ¡¡Gauche...!! // G...

26

[No hay texto]

27

- ... // No debes... llorar... // Sylvette... // Yo... // sin falta... // encontraré a Gauche... // sin falta... // ¡¡Me convertiré en "Abeja"... // y viajaré por el mundo hasta encontrar a Gauche...!! // ¡¡Y si perdió su "corazón", sin importar lo que pase me aseguraré de que lo recupere...!! // Definitivamente... // ...yo... // Por eso... No debez llorag, Zylvette... // Uh-... // Gauche... // uuh... // Uuh...

28

- ¡¡¡Uwaaan!!! // ¡¡¡¡Uwaaaaaa---n!!!!
- ... // Qué cosa... // Es la primera vez que veo a alguien más llorón que yo... // Perdón... por no dártela antes... // Esto deberías tenerlo tú...

29

- La Shindanjuu de mi hermano... "Nocturno No. 20". // Tómala... Lag... // Perdona... // Perdóname... Lag... // Cuando te vi... // temí que me siguieras haciendo recordar a mi hermano... // En realidad... // ¡¡En realidad, siempre... // quise conocerte, Lag...!!
- ... // Zyl... vedde...
- ¡Uwa-n!
- No debez llorag... Zylvedde...
- Cállate... Si estad moqueando más que yo---

30

- Lag Seeing. // 12 años, originario de Coza Bel, Yodaka. // De acuerdo a los cinco examinadores oficiales y al inspector de la prueba, y tras deliberar sobre la puntuación, se resolvió para el cargo de funcionario postal estatal, "Abeja" // aceptarlo para el puesto.

31

- No se había aceptado a nadie de Yodaka desde Jiggy Pepper. // Se cumplió tu sueño, joven...
- No...
- !
- Mi sueño... // no es convertirme en "Abeja"... // Mi sueño es... // convertirme en "Abeja" y entregar muchos "corazones"...

32

- ¡¡Hay personas que quiero ver pase lo que pase...!! // Están en alguna parte de este mundo... // ¡¡y son muy importantes para mí...!! // En este país hay también personas... // que como yo... quieren ver a quienes son importantes para ellos, pero no pueden... // ¡¡De seguro hay personas a las que quieren comunicarles su "corazón"...!! // ¡¡Por eso, en su lugar... // yo quiero entregar sus "cartas"...!!

33

- ¡¡¡Quiero entregar... // sus valiosos "corazones"...!!!
- ... // Lag... // Se dice que no hay carta en este mundo que el "Head Bee" no pueda entregar // sin importar lo difícil que sea, o lo adversas que sean las circunstancias... // Así sea cierto o solo un rumor... // Yo quiero convertirme... // en ese tipo de...
- Mi sueño... // es...

34-35

- ¡¡¡¡convertirme en el Tegami Bachi que Guache Suede quería ser // el mejor Tegami Bachi, "Head Bee"...!!!!
~ ¡¿Gauche...?! // Este chico... // ¿Cómo conoce a Gauche...? https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/31365 [Español] [Translation] Tegami Bachi 8 by Kaskuli_Kapak 2011-09-08T01:30:45+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

01

[No hay texto]

02

[Capítulo 8: Ver a Sylvette Suede]

03

- ¿Que Gauche ya no es una "Abeja"...? // ¡¿Qué quieres decir... con eso...?!
- ¿Qué quieres que te diga...? // Simplemente fue borrado del registro de "Abejas". // ¿Así que lo conocías...? Pero mira que ya hace años de esto.
- ¿Por qué...?
- Y yo qué sé...
- ¡¡Zazie...!!
- Al parecer era el as de la Colmena y un candidato a "Head Bee", pero... // se dice que en la capital no se permite el menor fallo... De seguro no pudo aguantar y abandonó. // Aunque... hay que ser idiota para hacer eso.

04

- Lograr vivir entre la élite de la capital después de muchas dificultades // solo para huir con el rabo entre las piernas... // !!
- Basta... // Es mentira... // No puede ser cierto... // ¡¡¡Eso no puede ser verdad...!!! // Gauche nunca dejaría de ser "Abeja"...
- Suéltame, // Lag Seeing... // ...

05

- ¡¡¡Que me sueltes!!!
- ¡¡¡Es mentira!!! // Gauche jamás abandonaría su trabajo como "Abeja"... // ¡¡Gauche nunca huiría...!! // ¡¡¡Gauche está en Akatsuki // intentando convertirse en "Head Bee"!!!

06

- Ya llegamos, Lag... // La casa de Sylvette está en el primer piso de este callejón... Es la segunda puerta a mano izquierda. // Nosotros te esperaremos aquí. // Lag... discúlpame por no decirte nada... // Dale saludos a Sylvette... de mi parte...
- ...No te responde. (¿Quién se cree~?)
Nota: entre paréntesis: letra más chica
- No es su culpa... // Para Lag, Gauche representaba el ideal de "Abeja"... // y todo este tiempo su objetivo ha sido alcanzarlo...

07

- Diciendo que como Gauche... // se estaba esforzando por Sylvette en la capital... // él tampoco podía quedarse atrás... // Lag se ha esforzado todo este tiempo para poder llegar donde Gauche cuanto antes... // Yo no pude decírselo. // A Lag, que confía en Gauche de "corazón".
FX junto a Connor: Sniff...
- Yo... no pude decírselo... // Ay. // ¡¿Zazie?!
- ¡Toma, es lo que me sobró del almuerzo! Cómetelo tú. // ¡¡Nos vamos, Wasiolka!!
- Irse... ¿a dónde?
- ¡Lógicamente que a la Colmena, Connor Culh!
- ¿Por qué? Si después podemos volver juntos...
- Wasiolka y yo nos volvemos antes, así que dale mis disculpas.
- ¿Eh?

08

- En cierta forma // un poco // ...lo siento... // Dile eso.
- ...
Sobre Connor: Díselo tú mismo...
- Ah... Qué rico...
- ... // Buenos días...
FX en burbuja: Toc // toc
- ¡Buenos días! // ...¿No hay nadie...?
FX en burbuja: "Gachari" (puerta abriéndose)
- (A...) Abrí... // (E...) Está oscuro, ¿no...?
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Nu.

09

- Disculpa... hola... // ¿No hay nadie...? // !
- !!
- ¡¿Alas...?! // !!? // ¡¡¿Vuela---?!!

10

- !!! // Ah-... (Espera) // Niche...
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Já.
- !!

11

- Ah... // Ey- // No subas...
- ...
- ¿Capturada...?

12

- ¡¡¡Pero qué insistentes!!! // ¡¡¡Como no dejen de molestarme, les voy a disparar!!!
- !!!
Junto a Lag: Dispar...

13

- ¡En cuanto termine las muñecas y la ropa que estoy haciendo podré devolverles el dinero del mes pasado! // ¡¡Esperen hasta fin de mes!! // ¡¡Cabezas huecas!!
- ...N... // ¡¡No, esto...!! // Nosotros no... // ¡¡Wa--- Niche!! // ¡¡No!! // ... // T... // Tú eres...

14

- ¿Sylvette...? // ... // !! // ¡¡La Shindanjuu de Gauche...!! // ¡¿Está aquí...?! // E... // Entonces... // ¡Gauche volvió... // a esta casa, ¿verdad?!

15

- ¡¡Ya veo...!! ¡Fue así, ¿verdad...?! // Al final tuvo que volver a tu lado... // ¡Fue eso, ¿verdad...?! // Sin impogtar lo que pazara, él...
- ... // ...! // ¿Lag... // Seeing...?
- ¿Eh...?
- ¡¿De verdad...?! // Tú... // ¡¡¡eres Lag Seeing, ¿verdad...?!!!
- ... // ¿Sí...?

16

- Connor te manda saludos...
- ¿Ah, sí...? // Tomen. // Es té con leche.
- ¡Gracias! // Ah... perdona. // Niche no toma leche.
- Oh...

17

- ¿Será por eso que es tan chiquita? // Si no creces, no es mi culpa, ¿eh?
- ...
- Ni... ¡¿Niche?! // ¡¿Estás bien...?! // ¡Se supone que con la lengua de Maka no puedes tomar cosas calientes...!
Sobre Sylvette: Eh...
- ¡¿Lengua de Maka...?!
- ...Esto... // Entonces...

18

- Sylvette...
- Verás, yo... recordé que mi hermano me había hablado de tí. // Que había entregado como "carta"... // a un chico albiziano como nosotros, y que eras muy llorón... // No has cambiado, Lag... // Eres exactamente como te imaginaba. // Fue una sorpresa...
- ¡Para mí también! Pensé que eras más dóci
- ¿Más qué?
- Ah... Nada... // La verdad... yo... // ya te he visto.
- ...¡¿Eh?!

19

- Durante el viaje... recibí una "Shindan" de Gauche... // Y pude ver... // los recuerdos... el "corazón" de Gauche... // Parecías estar... tan triste... // Estabas llorando...
- Basta.

20

- ...¿Syl...vette...?
- Parece que... yo también era una llorona. // Pero... no lo recuerdo muy bien. // Al parecer... mi hermano creía que eventualmente vendrías a Yuusari. // Dijo que tenías cualidades para volverte "Abeja"...
- !! // ¡¡Gauche...!! // ¡¡Sylvette...!! Entonces... Gauche... // ¡¿Dónde está Gauche...?! // Tienes su arma... Él regresó aquí, ¿verdad? // ¡¡Quiero verlo cuanto antes...!! // ¡¡Sylvette...!!

21

- No está.
- ...¿Eh...?
- La "notificación" está // sobre la repisa de la estufa.
- ¿Una "carta"...? // ¡¿De Guache...?! // !! // Esto...
- "Notificación de despido".

22

- "Gauche Suede"... // "se ausentó de forma repetida y sin permiso de su trabajo en la Colmena de la capital." // "No se presentó ante la división disciplinaria y de investigación"... // "Posteriormente" // "abandonó su residencia, y se encuentra actualmente en paradero desconocido"... // "Existe la posibilidad de que haya perdido sus facultades mentales (Agencia de asuntos internos)"...
- ¡¡No puede ser...!!

23

- "Informamos que, por los motivos mencionados, se le revocará" // "el 2do permiso de tránsito, para Akatsuki" // "junto al Seirei Kohaku y el arma" // "Su dirección volverá a ser registrada en Yuusari, y se le dará de baja" // "de su cargo de funcionario público de entregas postales, Abeja."

24-25

- Inmediatmente después de cruzar a Akatsuki... // mi hermano perdió su "corazón"... // y desapareció por completo...

26

- Pero... // Sylvette... // ¡¿Y esa arma...?! // Es la de Gauche...
- Antes de cruzar a la capital, cambió su arma por una más nueva. // Esta no tiene el ámbar... Ahora la uso como protección, fingiendo que funciona...
- No puede ser... // En ese caso... ¿Gauche dónde está...?
- ... // En estos cuatro años y medio desde que abandonó su trabajo de "Abeja" mi hermano, que era más fiel a sus deberes que nadie // no me ha enviado ningún mensaje, y no he obtenido ninguna información. // Es por eso... // que abandoné la "esperanza". // ¡Mi hermano falleció! // Atesoro los recuerdos que tengo de él, pero // ¡esa es mi conclusión...!

27

- Pero... // No puedes... // ¡Sylvette...! // Por tí Gauche estaba...
- Cosechó lo que sembró. // Yo no necesitaba nada más que él estuviera a mi lado. // Aún así... él // por su ambición de trabajar en la capital, siempre terminaba exhausto... // Para lograr su deseo, aceptaba envíos tan complicados... // ... // Yo tengo trabajo, así que // puedes irte... // Debió ser duro escucharlo para tí también. Lo siento. // Me alegro de haberte conocido, Lag Seeing. // Pero...

28

- no vengas nunca más, por favor.
- Adiós... // Sylvette...

29

- ... // Sigue sin decir palabra desde que volvió...
~ Mi hermano... // perdió su "corazón"... // y desapareció por completo...
- Lag. // ¿Dónde te duele? // ¿Quieres que te lama donde te duele?
- Gracias... Pero no estoy lastimado...

30

- Ya veo.
- Escucha, Niche...
- ¿Te lamo?
- No es eso... // Si... // hablando hipotéticamente... // yo perdiera mi "corazón"... // y me olvidara de ti... // ¿Qué harías...?
- ...

31

- ¡Te lamería! // ¡Te mordería! // ¡Te tiraría al piso! // ¡Me subiría a ti! // ¡Te arañaría! // ¡Y te tiraría al piso!
FX junto a Connor: "Pupupu" (Contener la risa)
- ¡¿Me tirarías al piso dos veces...?!
- Niche es la Dingo de Lag. // ¡Yo me encargo!
- Pero...
- Está bien. // Aunque Lag me olvide // Niche nunca // se olvidará de Lag. // Por eso, siempre // estaremos juntos.

32

- ... // ... // Gracias... // Graciaz... // Nijhe... // ¡¡Connor!! ¡¡¡Detén el carruaje---!!!
- ¡¿Eh...?! // Owawawa...
- ¡¡Voy a visitar a Sylvette otra vez!!
- Eh... B... Bueno... // ¡Alto!
- !!

33

- (N...) Nosotros esperémoslo aquí.
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Tú puedes... // Lag...
- Se está revolviendo todo...
- ¿Eh?
- ¿Tú también tomaste ese té con leche?
- ¿Qué?
- Para ser "hermosa", ¿será necesario // tener pechos grandes...?
- ...Disculpa... // Niche... // ... // Auxilio.

34-35

~ Es porque "no puede olvidar"... // Porque eso es tan triste... // Sylvette abandonó la "esperanza"... // ¡¡Gauche está vivo en algún lugar...!! // En ese caso, yo mismo me convertiré en la "esperanza" de buscarlo... // ¡¡Yo puedo convertirme... // en la "esperanza" de Sylvette...!! https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/29973 [Español] [Translation] Tegami Bachi Volume 2 by Kaskuli_Kapak 2011-06-07T17:18:33+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

Extras del tomo 2. Los capítulos los traduje por separado.

Tapa

Título: Carta para Jiggy Pepper

Contratapa

- Para llegar a la entrevista para convertirse en Tegami Bachi, Lag y Niche se apresuran en ir a la Colmena. Sin embargo, a mitad de camino Nelly, del "Callejón sin Salida", roba el permiso de tránsito de Lag. Y lo que es más, ¡¿aparece un hombre misterioso en busca de Niche...?!

Solapa

Comentario del autor: A la mayoría de los niños los crían diciéndoles "no llores" desde muy pequeños. Como son hombres no pueden andar lloriqueando. Es uno de los principios de ser hombre. / Sin embargo, creo que si son lágrimas derramadas por algo o alguien importante, entonces es correcto incluso para un hombre. / Continúa el viaje del protagonista llorón, bajo el cielo estrellado. Vayamos. / Asada Hiroyuki

00a

~ Si te pone triste decir "adiós" // yo me quedaré a tu lado.
- Niche // ¡se convirtió en Niche, // la "Dingo de Lag"!

00b

[Dentro de todas las cosas]
[es el "corazón" lo que mayor precedencia tiene.]
[Todas las cosas le tienen por amo]
[y es por él que pueden ser creadas... (Del 1er verso de "Las Escrituras de Amberground")]
Nota: Lo que va entre paréntesis va con letra más chica.

Cubierta interior

2 - "Carta para Jiggy Pepper" - Asada Hiroyuki

Resumen de capítulos anteriores

- Este es un país llamado Amberground. La luz del sol artificial, que existe para iluminar únicamente a la capital, Akatsuki, brilla tenuemente para el mundo que la rodea. Esa luz, que se pierde cuanto más se aleja de Akatsuki, le da al distrito de Yuusari un ocaso perpetuo y una luna al distrito de Yodaka. / El funcionario postal (Tegami Bachi) Gauche y el joven Lag se encuentran en el distrito de Yodaka, como un empleado y su "carta". / Gauche busca mantener a su hermana menor, que está en silla de ruedas por una enfermedad, y Lag, cuya madre fue secuestrada por unos desconocidos, es llevado a una tierra a la que nunca ha ido. Con su tristeza a cuestas hacen juntos por un breve tiempo el difícil viaje hasta el destinatario, soportando las inclemencias del tiempo y luchando contra Gaichuu, y así forman una amistad. Al terminar el viaje, cada cual emprende su camino. Gauche parte para trabajar en Akatsuki con el propósito de conseguir suficiente dinero para curar la enfermedad de su hermana, mientras que Lag aspira a convertirse en un Tegami Bachi como él. / Cinco años después, por fin llega el día en que Lag parte hacia Yuusari para la entrevista para convertirse en Tegami Bachi. En el camino, entrega a la chica Maka, Niche, a su destintario, pues estaba abandonada en la estación por defectos en los papeles de su envío. Pero ese destinatario era un grupo que planeaba exhibirla como criatura inusual; Lag se apresura en volver a rescatarla, pero Niche ya había escapado, perdiéndose en un peligroso bosque donde la ataca un Gaichuu. Por un pelo Lag logra salvarla, derrotando al Gaichuu; Y así Niche le toma confianza a Lag, acompañándolo en su viaje como su Dingo...
Nota: Las barras separan párrafos

Índice

- 2 "Carta para Jiggy Pepper"
- Capítulo 3: "Carta para Jiggy Pepper - Primera parte"
- Capítulo 4: "Carta para Jiggy Pepper - Segunda parte"
- Capítulo 5: "Carta para Jiggy Pepper - Última parte"
- Capítulo 6: "Oficinas postales Colmena, Avenida Nocturno No. 13, Yuusari Central"
- Capítulo 7: "Raspberry Hill"

Entre capítulos 3 y 4

- Nicho: Concavidad en el espesor de un muro, para colocar en ella una estatua, un jarrón u otra cosa.

Entre capítulos 4 y 5

- Filete: Lonja delgada de carne magra o de pescado limpio de raspas.
Bajo el tercer Steak de la derecha: Todo es "boca"

Entre capítulos 5 y 6

- Un boceto tosco
- Bocetos de Niche y Steak en su etapa inicial

Entre capítulos 6 y 7

- Connor: En celta significa "aquel que ama los perros de caza".
- A derecha e izquierda de Connor: A come---r
- Más a la izquierda de Connor: Eje---

Dr. Thunderland 1

- El repaso de hoy, con el Dr. Thunderland
- Soy el Dr. Thunderland. Probablemente. ...¿Probablemente?
- Es que aún no aparezco en la historia original. Me empieza a dar un mal presentimiento.
- Así no. Debo tener fe. Muy pronto lograré aparecer seguido como Gauche.
- Ooh, believe. Gente del universo, denme su fuerza.
- Entonces, yo trabajo en la colmena, y día a día investigo diversas cosas. Probablemente.
- Hagamos un pequeño repaso de los asuntos de este mundo, hasta la parte compilada aquí.
- Sin mucho esfuerzo. Porque es pesado. Aah, qué fastidio. Si ni siquiera he aparecido.

Dr. Thunderland 2

- Ciudad de Kyrie
- (Nota: "Kyrie" en griego es "Oh, señor". La primera parte, normalmente, en las misas. De "Kyrie eleison": "Oh, señor, ten piedad".)
- Bifrost
- El puente que conecta Yodaka con Yuusari. El permiso de tránsito para cruzarlo existe solo por fines prácticos: aunque tiene forma de papel, muy pocas personas pueden cruzarlo, y parece que el gobierno tiene un estricto control de la información del pasado de quienes cruzan. Aparentemente, los gemelos Signal y Signales, que tienen un ámbar en sus pipas, utilizan el humo que se desprende de ese tabaco especial para comparar la persona que quiere cruzar, con la información que tienen. Cómo será eso. Ahora que lo pienso, ¿desde cuándo son los guardianes de la puerta? También parecen tener algo que ver con el director, o un pasado en común. O quizás no.
- (Notas: "Bifrost" es, en mitología nórdica, el puente arcoiris que une el mundo humano con el de los dioses, y que al cruzarlo se pueden cumplir tus deseos. "Allons-y" es, en francés, "vayamos".)
- Empleado de entregas express
- Jiggy Pepper, convirtiendo su "corazón" en combustible gracias al poder de un Seirei Kohaku, como con los Shindan, puede conducir su corcel de acero y es la única "Abeja" para entregas express. Utilizar constantemente el "corazón" debe costar bastante. Puede recorrer grandes distancias durante muchas horas, porque se crió como huérfano en Kyrie... Jiggy es un hombre paciente y tenaz. Ese aspecto masculino fascina incluso a unos viejos sombríos. O sea, es un matador de viejos. No lo imiten. En fin, "express" es un puesto solo para Jiggy. Una persona talentosa de gran valor para la Colmena. "Harry-san el rapaz", su dingo, le informa de lo que hay adelante en el camino, según parece. Un rapaz de navegación, ¿no? Pero qué guay que es Jiggy. Es igualito a mí cuando era jo(omitido).
- Institución y fe de la "emperatriz"
- Esta nación está gobernada por la "emperatriz", de quien se dice que "heredó la sangre de los dioses". Es la persona de mayor importancia y quien tiene el máximo puesto en el clero... Digamos que es el objeto mismo de adoración de su "religión". En la iglesia de Jiggy en Kyrie o en la habitación de Miruriru y Tsurukaru, había íconos de la "emperatriz" de adorno, ¿verdad? Bueno, hablaremos más acerca de la "emperatriz" la próxima. De a poco.

Dr. Thunderland 3

- Yuusari central
- Una gran ciudad rodeada por murallas... Como el centro de Yuusari. Aunque está cerca de Yodaka.
- Avenida Nocturno
- La principal avenida de Yuusari central. Aquí se pueden encontrar gran variedad de tiendas una tras otra, como el cartógrafo o la tienda de armas/panadería Sinners. El sospechoso tabaco que el director Lloyd siempre lleva en la boca, aunque sin prenderlo nunca, es mezclado y proveído por la tienda de plantas medicinales Pink Elephant. En esta avenida puedes conseguir de lo que quieras.
- Oficinas postales, Avenida Nocturno 13, Yuusari Central
- Bee-hive, también llamado "la colmena"
- De cara a "Avenida Nocturno", son las únicas oficinas postales en todo Yuusari y Yodaka. Algo como la base de las "Abejas". También hay muchos empleados públicos con trabajo de oficina. También estoy yo. Probablemente... Hay establecidas diversas instituciones para las "Abejas".
- Las tarifas postales de este país son extremadamente caras, como pudo verse cuando Nelly no pudo enviar la "carta" de su hermano. Bueno, consideremos que las "Abejas" arriesgan sus vidas para entregarlas. Es entendible. Si tienen que cruzar el puente de "Bifrost" el precio aumenta mucho, y cuanto mayor sea la carga y más lejos deban ir, lógicamente aumenta más.
- Cuando Gauche Suede llevó a Lag Seeing desde Coza Bel a Campbell Litus, en el extremo más al sur de Yodaka, debió ser absurdamente caro. Me pregunto quién lo habrá pagado. No hay muchos buzones, y los buzones también tienen su tarifa. Tanto para entregar como para recibir "cartas", en la Colmena es más barato.
- Raspberry Hill
- Por su nombre parece algo agridulce, pero es tierra. Es peligroso. Obviamente tiene que haber una ruta por el otro lado de la ciudad. Eso, o la señora Morris es invencible.
- (Nota: Macky (Mackey): jerga de zapatería. Un método de fabricación que se utilizaba, entre otras cosas, para zapatos militares. Tenían el demérito de ser poco resistentes a la lluvia, y de ser inadecuados para largas caminatas.)

Dr. Thunderland 4

- Mapa de la ruta
- Por último veamos, nuevamente con un mapa de la mano de la tienda de cartografía Lonely Goatherd, la ruta recorrida en este tomo.
- A: Akatsuki
- B: Yuusari
- C: Yodaka
- 1- Ciudad de Kyrie - alias "Dead end"
- 2- Puerta de Bifrost (Yodaka) / Guardianes de la puerta: Signal y Allons-y
- 3- El puente llamado Bifrost
- 4- Puerta de Bifrost (Yuusari) / Guardián de la puerta: Signales
- 5- Senda para carruajes "Belcanto Drive"
- 6- Ciudad de Yuusari Central / Oficinas postales Bee-hive (también llamadas "la Colmena") / Marble Blanket Apartment (Casa de Miruriru y Tsurukaru)
- 7- Raspberry Hill / Habitado por Gaichuu "Glen Keith"
- 8- Ciudad de Raspberry Hill / Casa de la señora Tsurukaru Morris
- ¿Qué tal el repaso? Para mí, insoportable. Por cierto, ¿hay gente que lea hasta aquí? No obstante, otra cosa: yo, yo. ¿Voy a aparecer alguna vez? Yo. https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/29911 [Español] [Translation] Tegami Bachi 7 by Kaskuli_Kapak 2011-06-02T21:17:44+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

Tegami Bachi - 07

01

[Apartamentos "Marble Blanket"]
[en la calle "Red Chapel"...]
NdT: "Marble Blanket": "Manto de mármol"; "Red Chapel": "Capilla roja"
[en el extremo oeste de Yuusari Central.]
- ¡Es aquí...! // Aquí nos darán la "carta" de la evaluación. (¡Niche...!)
Nota: Entre paréntesis: más pequeño
Sobre Steak: ¡Nu!
- ¡Mm!

02

[Capítulo 7: Raspberry Hill]
NdT: "Raspberry Hill": "Colina Frambuesa"

03

- Estando todos reunidos, // Lag Seeing, // Mackey Gee, // les daré // un resumen de la evaluación de aptitudes para "Abeja". // Miruriru, Tsurukaru, entreguen las "cartas".
- Aquí tiene.
- ...
- Gracias...
- Este no me gusta. // Parece un inútil.
- ¡¿Inútil?!

04

- Miruriru y Tsurukaru son simplemente civiles.
Sobre Tsurukaru: Cámbialo por el mío
Sobre Miruriru: No, porque parece un debilucho
- Participan de la evaluación a cambio de la exoneración de la tarifa postal, // puesto que para probar las aptitudes de una "Abeja" se necesita una carta auténtica con "corazón". // El objetivo de la prueba es tomar la "carta" recibida // y "entregarla a destino"... // Se reduce simplemente a eso. // El destinatario de las "cartas" está en "Raspberry Hill", en Yuusari occidental. // En la segunda página del mapa que les entregaron en la Colmena encontrarán la ruta, y los puntos de encuentro con "Gaichuu".
[Ciudad de Raspberry Hill]
[Raspberry Hill (Punto de Gaichuu)]
[Yuusari Central, oeste]
- ¡¿Gaichuu...?!

05

- Hay una sola ruta hasta la ciudad... // ¿Significa que para llegar a destino, es necesario atravesar el territorio de los Gaichuu...?
- Ese parece ser el caso // Mackey Gee. // Y ahora... // elijan una piedra y un arma cada uno, y llévenlas consigo, por favor.
- Eh... // !! // ¡Son...! // Armas de mano...
- Ah--- // ¡¿Seirei Kohaku...?!

06

- "Seirei Kohaku" y "Shindanjuu" en las que equiparlos. // Pues para derrotar a un Gaichuu // es necesario hacer resonar un "corazón" dentro de su cuerpo con un "Shindan".
- O sea que... se fijarán en nuestro uso de las armas, ¿verdad? // ¿Para cuándo es la entrega...?
- No hay ningún límite de tiempo.
- ¡¿No hay...?! // ... // Considerando la distancia, con 4 o 5 horas basta, pero... // ¿significa entonces que esos "Gaichuu" son tan fuertes...? // ¡¡Elijo esta!!
- Lag Seeing, // elige tú también.

07

- Verá... no lo necesito... // Ya tengo... // mi ámbar y arma propios...
- ...! // ¿Eh...? // Y... Ya veo...
- ¡Me aseguraré de entregar la "carta"! ¡¡No te preocupes, Tsurupika!!
- ¡¡Tsurukaru!! ¡¡Tsurukaru!! ¡¡Tsurukaru!!
- El exámen de aptitud para "Abeja" actual comenzó en el décimo mes, y nadie dentro de los 22 grupos hasta ahora pudo aprobar. // Es una prueba peligrosa, en la que los 57 participantes han salido heridos. // También cabe la posibilidad de que el inspector de la prueba la suspenda para mantener un mínimo de seguridad...

08

- pero no olviden que lo que transportan es una "carta" auténtica // y esfuércense al máximo, por favor. // Les deseo buena suerte. // ¡¡Que comience // la entrega!!

09

- "Yuusari occidental 6217, Raspberry Hill 7319, Sra. Sorukaru Morris".
- El destinatario es idéntico...
- Pero... ¡qué suerte tuvimos!
- ¿Eh...?
- ¿No escuchaste? Nadie de los 22 grupos aprobó... // Dicen que los exámenes de "Abeja" continúan hasta que alguien cumpla los requisitos y apruebe. // ¡Si no fuera así, no le darían la oportunidad a alguien nacido en Yodaka como tú!
A la izquierda de Lag: Mm...
- ...
- ¡¡Jaja!! ¡¡A decir verdad, mi ciudad está en el extremo este de Yuusari!! // Como representante de un pueblo rural, una vez aquí no puedo volver derrotado. // ¡Tú eres igual, ¿verdad?! // ¡¡Bueno, pongamos todo nuestro esfuerzo!!
- S... ¡Sí!

10

- Yo tomaré un carruaje. // ¿Y ustedes?
- Ah... no tengo mucho dinero, así que caminaremos.
- Bueno... ¡si no quieren lastimarse, vengan con calma! // ¡¡Después que derrotemos al Gaichuu!!
A la izquierda de Mackey: Dajaja
- Lag, la carne de la cola de...
Sobre Lag: Otra vez...
- ¡¡No puedes cortar las colas!!
- Cabello plateado y ojos color sepia... // Lag Seeing...

11

- Un chico Albiziano... // al igual que él...

12

- Gogyaa~
- (Mm-) Wasiolka... // ¿Qué? ¿Ya hay trabajo? // Tch... // ¡Qué pesadez...!
Nota: "Wasiolka" en katakana se escribe (y se lee) "vashuka", pero dejé Wasiolka porque es el nombre oficial; quizás convenga aclarar cómo se pronuncia

13

- Aquella es la ciudad destino... // Hasta aquí llega el carruaje... // Parece que hay que caminar por esta colina donde hay Gaichuu... // La tierra color frambuesa es blanda... // Si tenemos que luchar, será difícil en este terreno inestable... // !! // Tch- // ¡¡¿Ya aparece...?!!

14-15

- ... // !!!!
- Vaya... // ¡Este también llegó temprano!

16

- Qu... // Qu... // Qu... // Qu... // Qu... // Qu... // ¿Qué es esto...? // Esto es...

17

- ¡El Gaichuu // Glen Keith! // ...su trasero. // Tch... // Ser el inspector de la prueba es de lo más molesto... // ¡Vigílalo bien para que no se muera, Wasiolka!
- ¡¡¡Uwaa // aA // aa---!!! // Kh...

18

- Re... // ¡¡Rezia!! // Rezia... // ¡¡Mierda-!! ¡¿Cómo se dispara un Shindan...?! // ¡¡Rezia!! ¡¡Rezia!!
- Tu dingo escapó hace ya un rato. // Por esto es que no soporto a los candidatos sin idea de nada...
- Haa
~ Es imposible...
- Haa
~ mamá...
- Haa // Haa
~ ...Jefe... // Es imposible... que yo... // ¡¡¡pueda vencer... algo así...!!!

19

- !! // Un... ¡¿Shindan?! // ¿Quién...?
- ¡¡Tenemos que disparar desde más cerca!!
- !!
- ¡¡Vamos, Niche!!

20

- ¡¡Disculpe!! Por favor, // ¡¡¡hágase a un lado!!!

21

- Qu... // ¡¿Que qué?! // !!
- ¡¡Niche!!

22

- !! // ¿Garras?

23

- !
- ¡¡¡Niche---!!!

24

- Wa // a // aa // a
- y yo apunto al espacio entre sus articulaciones // que es su punto débil, así trabajamos. // ¿Como aquél? // ¡¡¡Como aquel!!! (¡¡Exacto!!) // Si no puedo concentrarme la bala perderá potencia.
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ¡¡Steak!!
- ¡¡Nuninini---!! // ¡¡Nuninuni!!
- ¡¡Mjum!!

25

- Owa-
- ¡Arriba, Lag!
- (¿Niche?) Eh... // !! // ¡¡¿Steak...?!! // !! // ¡¡¿Ahí...?!!
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Nu.

26-27

~ Las balas que disparo
- Shindan...
~ son un fragmento de mi "corazón"...
- cargado... // ¡¡¡¡Resuena!!!! // ¡¡¡¡¡Akabari!!!!!

28

- ...

29

- ... // Pujá-... (Estoy todo embarrado...) // ... // Ni... ¡¡Niche!! // ¡¿Steak?!
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Aquí estamos.
A la derecha de Lag: Uwo
- ¡¿Quién es ese---?! // Lo que derrotamos parecía ser solo la parte de arriba... // ¿El resto huyó...? (Me pregunto...) // ... // Fu--- (Qué mugre...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
A la izquierda de Lag: Qué cansancio...
- Ah... ¡¡El bolso...!! // ¡¡¡Ah---!!! // ¡¡¡La carta---!!!

30

- ¿¡Qué significa esto?! // ¡¡Ensuciaste la preciada "carta" de mi nieta!! // ¡¡Esto es serio!!
- ¡¡De verdad lo siento!!
A un lado de Lag: Disculpe
- Nada que ver con Mackey Gee. // ¡Él llegó mucho antes que tú, y con la carta en perfectas condiciones!
Sobre Mackey: Fu~
- ¡¡Aah~ qué rica estaba el agua!!
Sobre la mujer: Oh, válgame... qué hombre...
Sobre Mackey: Ja- ja-
- ¡¡Mientras que tú...!!

31

- No se ponga así, señora Morris...
- !!
- Aquí tiene un honorario y, como compensación, una colección de sellos que puede cambiar por dinero. // Por favor, disculpe las molestias. (Le agradecemos su colaboración)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ¿Compensación?
Sobre la señora Morris: Oh
- ¿Sería tan amable de mostrarme la "carta" limpia? // Veamos... // jum... // Soy el inspector de esta prueba de aptitudes, me llamo Zazie.
Sobre Zazie: Buen trabajo
- ¡Tú...! // Dale un disparo a esto.
- ¡¿Eh...?!
- Acabo de leer el informe, Lag Seeing. // Tus Shindan... pueden percibir el "corazón" que llevan las "cosas", ¿verdad? (Estaba en una nota del director)
Nota: entre paréntesis: más pequeño

32

- Con mucha moderación, ¿sí?
- A ver... // Sí...
- ¡Quedó toda sucia...! // ... // ... // Así no sirve... // Traje esto pensando que podría pasar algo así.
- Qu...
- Qué mala letra... // Así no tendré problemas para imitarla.
- Uh...

33

- ¡¡Mentira!! // ¡¡Fue el chico de Yodaka!! Él mintió para que...
- Listo. // ¡¡Examinación terminada!! // Por favor, devuelve el arma aquí y ahora.

34

- ¡¡Inténtalo de nuevo // cuando hayas disciplinado tu "corazón"!!
- ¿Estará bien... volviendo solo...?
- El Gaichuu no aparecerá por un buen rato. // Por cierto... ¡¡Lag!! // ¡¡Te luciste!! ¡Un poco más y batías el récord!
- ¿Récord...?
- Hasta Jiggy Pepper tardó dos días... // A mí incluso me tomó una semana hacer retroceder ese Glen Keith. // Y Connor se tomó todo un mes...

35

- No soy yo quien lo decide, así que no te lo puedo asegurar // pero con este nivel es probable que te acepten.
- D... ¡¿De verdad?!
- Prácticamente lo hiciste en el mejor tiempo. // El actual poseedor del récord, Gauche Suede, ya no es Abeja... // En esencia, ahora eres tú...
- ... // ¿Su... ede...?

36-37

- ...¿Gau... // che...? // ... // ¡¿Que Gauche... // ya... // no es una... // Abeja...?! https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/29702 [Español] [Translation] Tegami Bachi 6 by Kaskuli_Kapak 2011-05-20T23:07:17+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

Tegami Bachi - 06

01

- ¿Qué es esa criatura sobre tu cabeza?
- ¡Se llama // el Steak de Niche!
Sobre Steak: Nuffun
- ..."Lag Seeing", su "dingo" y la "carnada viva del dingo", reconocidos.
- !

02

[Capítulo 6: Oficinas postales Bee-hive, Avenida Nocturno No. 13, Yuusari Central]
- Por favor, descienda por las escaleras de esa torre hasta el fondo.
- M... ¡Muchas gracias, señor guardián!

03

[Lag y companía se separan de Nelly y se dirigen nuevamente a "Bifrost"...]
[anhelando dar el primer paso hacia el distrito de Yuusari...]
- ¿Estás segura que no quieres... // que yo le lleve la carta de Nello a Jiggy...?
- ¡Sí...! // Quiero conseguir el dinero para comprar la "estampilla" con mis propias manos... // Incluso en esta ciudad, aún hay trabajo. // Y no muy lejos está la mina de carbón... // ¡Haré un esfuerzo yo sola! // No sé hasta dónde llegaré, pero... // no puedo dejar que Jiggy sea el único que se luzca.

04

- Y así algún día... sin ser menos que Jiggy... // yo también quiero brillar... // Al igual que tú... // Lag... // ¡Conviértete sin falta...! // ¡¡En un Tegami Bachi...!!
- S... ¡Sí...! // ¡Lo haré...! // ¡¡Me convertiré en "Abeja" sin falta... // y algún día volveré a visitarte...!!
[La mano de Nelly era pequeña como la mano de una chica, pero...]
[era una palma fuerte... firme y cálida...]
- La mano de alguien trabajador, como mamá o Sabrina-o-ba-san...

05

- De seguro... volveremos a vernos... // Hasta entonces tengo que hacer un esfuerzo...
- Salimos.
- ... // ¡Ah...! // ¡¡Este chico...!! (Ya veo...) // Este chico también estaba protegiendo "Bifrost"... // Perdona que Niche te haya cortado la cola... // ¿Niche...?
Nota: entre paréntesis: más pequeño

06

- ¡¿Este es el puente que conecta con Yuusari... // "Bifrost"...?!

07

- El "puente" apenas sobresale de la superficie del agua... // Ahora que me fijo, es muy profundo. // ¡Espera, Niche! // ¡El borde parece peligroso, caminemos por el centro, Niche...! (Tú también, Steak...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- "¡Espera, // Dingo Niche!" // ¡Dilo así!

08

- "El borde parece peligroso, caminemos... ¿por el medio?" // "Dingo Niche". // ¡Dilo así!
Sobre Lag: Casi, casi...
- Otra vez lo mismo... Eres bastante obstinada, Niche...
- "Eres bastante obstidana, Dingo..."
- ¡¡Alto!! // Si no estuvieras conmigo... // de seguro no habría podido hacer nada en Kyrie. // Gracias, Niche...
- ...¿Lag...?
- ¿Me prestas tu ayuda... para la entrevista para convertirme en "Abeja"? // Contigo... // como mi Dingo... Niche.

09

A la derecha de Niche: ...como mi
- ¡Vamos, Lag!
Sobre Lag: Se los puso...
- Niche, como tu "Dingo Niche"... // ¡¡intentará ser tu "Dingo Niche"!!

10

- ...¿Ah? // ¿Y Steak...? // ¡¡S...!! ¡¡¿Steak?!! // ¡¡Se ahoga, se ahoga!!
- Uju~m.
- ¡¡Qué "uju~m", hay que ayudarlo!! // Ya voy. // Qué suerte, está bien.
- ...
- Ajaja, ¿y esa cara, Steak? // Ajajaja. // Ja... // Wa---

11

- "Lag Seeing" y su "Dingo", confirmados...
- Ah... // ¡¿Eh...?! // ¡El guardián de la puerta... ¿señor Signal...?!
- No. // Soy el guardián de la puerta de "Bifrost" del lado de Yuusari, Signales.
Sobre Lag: Eh...
- ¿Gemelos...?
- Adelante, pasen, por favor.

12

- ¡¡E---y!! // ¡¡La---g!!
- ¡¡Connor!! // ¡¿Viniste a esperarme?!
- Como tardabas, empezé a preocuparme... // (¿Eh?) ...¿Estás mojado? // ¡Vayamos rápido hasta Central en un carruaje! // Pero qué suerte. // Que hayas podido entregar a esa niña "carta"...
Nota: entre paréntesis: más pequeño

13

- ¡¡Está!! // ¡¡Uwoo!! ¡¡Ahí está!!
- Connor... La verdad, esta niña será mi...
- L... Lag... // Q... ¡¿Qué es esto...?!
- ¡¡Connor!! (¡¡Steak!!)
Nota: entre paréntesis: más pequeño

14

- ¡¡Eh---!! // ¡¡Así que era esa niña...!!
A la izquierda de Connor: Oh~ el pelo...
- Quién hubiera pensado que era quien llevaba la sangre de Maka de la que se rumoreaba...
- ¿Se rumoreaba...?
- Ah... no, es que hay gente interesada incluso en la Colmena...
- Ju---m...
- ¡Me llamo Connor! Él es mi dingo, Gas... // ¡Encantado de verte de nuevo, Niche...! (¿Se durmió?) // ...Y... Steak...
Nota: entre paréntesis: más pequeño

15

- El cielo está algo claro...
- ¿Mm?
- Es igual al que vi cuando chico, en el "corazón" de Gauche... // De verdad pude... // llegar a Yuusari...
- ¿La ves, Lag? // Aquella es la ciudad de "Yuusari Central".

16-17

[No hay texto]

18

- Aquí es "Central", donde están las oficinas gubernamentales del distrito Yuusari... // y esta es la calle principal, avenida Nocturno. La Colmena, donde tendrás la entrevista, está más adelante.
- Oye... ¡Connor! ¡Sylvette también vive en esta ciudad, ¿verdad?! // Tenemos la misma edad, 12 años... // Me pregunto cómo será ahora... // Quiero hablar con ella sobre aquel viaje... // Y también que me cuente cosas sobre ella... // y sobre Gauche, que está trabajando duro en Akatsuki para ser "Head Bee"...
- ... // Sí... // Vayamos a verla cuando acabe tu entrevista... // Bueno...

19

- Ya llegamos. // Estas son las oficinas postales, "Bee Hive"... // también llamada... // "la Colmena".

20

- Listo. // La ropa ya está seca y...
- ...
- ¡¿Lag?! // ¡Aah! ¡¡¿Qué haces?!!
~ ¡¡Las oficinas postales!!
- Aquí es...
~ ¡¡¡La Colmena...!!!

21

[No hay texto]

22

- ¡¡Buenos días!! ¡¡¡Soy "Lag Seeing"!!! // ¡¡Vine desde Campbell Litus para la entrevista de evaluación para "Abeja"!! // ¡¡Me acompañan mi "Dingo Niche" y "Steak"!! // ¡¡¡Espero // poder cumplir sus expectativas!!!

23

- Además estoy...
- ¡¡Suficiente!! // ¡¡Hermanos de calzoncillos enormes!!
- Calzon... // ¡¿Eh?!
- ¡¡Cómo que "eh"!!
- ¡Tú puedes, chico!
- Pobrecito.
- Eh... ah // ¡¿Qué?!
- Debes ser fuerte.
- D... Disculpe, no necesito dinero...
- ...¿Qué es eso...? Ese pueblerino desnudo... // ¿Dónde queda Campbell? // ¡Seguro es en Yodaka...!
- Vamos... // Contrólate, Lag... (Eres demasiado entusiasta...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- P... Perdón... Pero la tía me dijo que me presentara como se debe...
- ¡Connor!

24

- ¡¿Qué fue ese escándalo?! // ¡¡Connor Culh!!
- V... ¡Vice-directora...! // Traje hoy a Lag Seeing para la entrevista como "Abeja", pero... (Su falta de costumbre...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ¿Lag Seeing...?
- ... // A... // Aria...
- ¡¿Eh-?!

25

- Ah... // N... ¡¡No es nada...!! // Aria... -san no me conoce... // Soy... ¡¡Lag Seeing!!
- Me llamo Aria Link, soy la vice-directora. // Ya está bien, Connor Culh. Gracias. // Lag Seeing, te acompañaré hasta la oficina del director... pero antes // ¡¡ponte pantalones!!
- ¡¡Owa---!! S... ¡¡Sí, señora!!
- ¡A la carrera!
- C... ¡¿Carrera?!
- Ponte también la camisa...
A la izquierda de Connor: Buena suerte...
- Con permiso. // Traigo al joven Lag Seeing.
- Sí.

26

- Bienvenidos a la Colmena. // Nos volvemos a ver. // ¡Joven! // ¡Chica Maka!

27

- ¡¡Ciudado, Niche!! ¡¡Escóndete!! // El... ¡¡¡El señor comprador de animales extraños...!!! // ¿Por qué está...?
- ¿Ya se conocen...? Director.
- Un poco...
- Usted... después de todo se dio cuenta de la identidad de Niche, ¿verdad...? // Pero... ¡¡aunque nos haya seguido hasta aquí, es inútil!! // ¡¡Niche es una preciada amiga y mi "Dingo"!! // Tratarla como un animal que se puede comprar y vender... // no lo puedo... // Eh... // D... // ¿Director...?
- ¡Largo Lloyd, director de la Colmena! // Pensaba tomar a la chica Maka como mi Dingo para viajes de negocios, pero... parece que está difícil...

28

- ¡¡Qué escandaloso!! // ¡Tú no eres de Yuusari, ¿verdad?! // Hay que ver... ¡Apestas a Yodaka que dan náuseas! // Los pueblerinos de Yodaka no tienen sentido común, ¿eh?
- Qu...
- Permítanme presentarlos... // En el fondo está "Mackey Gee", de 17 años... y su dingo "Rezia". // Y él es "Richard Berzalis B. B. Bectoratus Jr.", de 13 años... // Su dingo es el lagarto bola de hierro...
- ¡"Rubemius Breygroa Bangiorelo II"!
A los lados de Richard: Me costó // 2.000.000 de rins

29

- Y con...
A la izquierda de Steak: ¿Nu...?
- !? // S... ¡¡¿Steak?!!

30

- !
- Y con 12 años... // "Lag Seeing" y su dingo "Niche"...
- ¡¡Y "Steak"...!!

31

- Pero... ¡¡¡¿Qué estás haciendo...?!!!
- ¿Ah...? La culpa la tiene esa cosa rara.
- Qu...
- ¿No sabías que no hay que acercarse a la espalda de un lagarto bola de hierro? // Te atacará con su cola que puede hacer añicos cualquier roca, jeje... // ¡El valor de un lagarto bola de hierro lo determina el tamaño de su bola de hierro! ¡¡Este es de la mejor clase!! // ¡Aspirar a "Abeja" sin saber eso siquiera, qué ridículo! // Con esos dingos raros... // ¿Qué...? // ¿Venden de esos en Yodaka?
- ... // Serás...
- Creo que ya fue suficiente... // Veamos... ahora ustedes tres

32

- participarán de la evaluación de "aptitudes" para "Abeja".
- !!
- Cada uno deberá entregar una "carta". // Dentro de poco... a las 17 horas, vayan a "recolectarla" al punto del mapa, por favor. // Allí les explicaré los detalles de la evaluación.
- Una pregunta...
- No se aceptan.

33

- ¡¡Pueden retirarse!! // ¡Hasta dentro de un rato!
- Vamos... ¡Niche...!
- ¿Y tú? ¿Alquilarás un carruaje?
Sobre Mackey: Es hermosa...
- ¿Alquilar? ¡¡Bromeas, ¿verdad?!! // ¡Siempre me desplazo en el carruaje de dos caballos que me compró mi madre! // No es para menos, que mi preciado Rubemius Brey... // ...no-sé-qué... // II...

34

- Niche... // ¿Qué es eso...?
- ¿Carne?

35

FX sólido: Gya------
- ¿Te alegra?
- ¿Eh...?
- Niche la dingo de Lag es más fuerte que aquel dingo. // ¡Lag, ¿te alegra...?!
- Uh... (¿Sí...? U---m...) // Sí...
Nota: entre paréntesis: más pequeño
A la izquierda de Lag: Otra vez la cola...
- ¡"Como tu" // dingo!
- Hay tantas cosas que tengo que enseñarle... // Esta carne... parece fea aunque la cocinemos. ¿Se la damos a Connor?
Sobre Lag: Connor se comería cualquier cosa...
Sobre Steak: ¡Nun!
- Si lo cocinamos, Steak es más rico.
- Al parecer "Richard (omisión) Bectora(omisión) Jr." se retira debido a un shock emocional.
- Jum. https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/29658 [Español] [Translation] Tegami Bachi 5 by Kaskuli_Kapak 2011-05-19T03:29:26+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

Tegami Bachi - 05

01

[Capítulo 5: Carta para Jiggy Pepper - Última parte]

02

- ... // A Nello... // no lo frustraba que Jiggy se haya ido... // Lo que lo frustraba... // era que su vida terminara sin poder ser alguien que te proteja...

03

- Era una carta en la que deseaba de corazón tu felicidad, // dirigida a Jiggy... la única persona a la que podía confiarle eso... // Nelly...
- Uh... uh- // ¡Tonto...! // ¡¡Nello...!! // Pero si te dije... // que yo te protegería... // Que siempre... // siempre estaríamos juntos... // y que sólo pensaras en mejorarte... // Te lo había... dicho... // ...

04

- Pero... ¿por qué... // salió un Shindan de mi mano...? // ¿Cómo pude ver el "corazón" de la carta... de Nello...?
- Así deben ser tus "Shindan" // joven...
- ...!! // ¡¡Tú eres...!! // ¡¡¡El comprador de animales extraños ambulante...!!!
A un lado de Lloyd: ¡¿Extraños...?!
A un lado de Lag: Oh, no...
- ¡¿Habrá visto las "espadas" de Niche...?!

05

- Los "Shindan" son el resultado de darle forma de bala al "corazón", gracias al poder de un "Seirei Kohaku". // El "Arma" no es más que una herramienta para crear una imágen con la que darle esa forma.
- ...
- Tu propio cuerpo, al contener un ámbar, funcionó como "Arma" y te permitió disparar un "Shindan".
- ¡¿Sabe de... los "Shindan"...?!
- Después de mucho viajar aprendes muchas cosas, te guste o no.
- E... Entonces, ¡¿por qué vi esas imágenes cuando le di a la carta?! // Dijo que así deben ser mis "Shindan"...
- Al igual que no hay dos personas con el mismo "corazón", hay una gran variedad de "Shindan". // ¡Joven...! // Es posible que tus "Shindan" tengan la capacidad de percibir el "corazón" que llevan las "cosas"...

06

- El "corazón" que llevan... las "cosas"...
- Por supuesto, las cosas que lleven un "corazón" fuerte... // El "corazón" que puedas llegar a sentir con tu propia sensibilidad.
- !
- ... // La iglesia... // Aquella gran iglesia...

07

- Comenzaron a construirla justo después que se fue Jiggy... // y Nelly pudo conseguir trabajo... podemos comer pan y comprar medicina... // Pero... estaba pensando, Jiggy... // Habías dicho... // que algún día... querías construír una gran iglesia en esta ciudad... // Que allí los niños aprenderían a leer y tendrían dónde dormir... // y de seguro la ciudad también cambiaría... // Jiggy... // acaso fuiste tú quien...
- ... // ...!! // Entonces... quien construyó aquella gran iglesia... // ¡¿fue ese Jiggy...?!

08

- ... // ¡Jum...! // ¡¡Él nunca haría algo así...!! // Con tu misterioso poder pude entender los sentimientos de Nello... pero... // ¡¡Jiggy...!! // ¡¡Al fin y al cabo, se fue por su propia ambición, no lo perdonaré...!! // ¡Toma, Lag...! // ¡Te lo devuelvo!
- El permiso...
- Me sorprendieron, tanto tú como esa enana... // Supongo que tienen lo necesario para cruzar "Bifrost".
- Nelly...
- ¡Vete a Yuusari de una vez! // Tú también te convertirás en "Abeja", ¿verdad? // ¡¡Espero que ganes mucho dinero, vendiendo tu corazón!! // ¡¡Igual que Jiggy!!
- !!

09

- En ese caso...
- ¡¿Ah...?!
- comprobémoslo... // ¡¡Vamos a comprobar // el "corazón" de Jiggy!!
- Qu... // ¿Qué quieres, Lag...? // ¿A dónde...?
A la izquierda de Lloyd: Ah-

10

- !!
A la derecha de Steak: ¡¿Nuni?!
- Vamos, Steak.
- Ah... ¡Espera...! // ...
Sobre Lloyd: Tch-

11

- ¡Buenas, Kamyu...!
- ¿Podría dejar de llamarme por mi antiguo nombre...? Señor Lloyd.
- Sí, sí, el guardián de la puerta, Signal... // Gh- // Esa chica Maka... ¡¿le cortó la cola a Allons-y...?! (Qué poder de combate...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- El joven de recién era "Lag Seeing", a quien se le concedió permiso de cruzar el "puente" para la entrevista para convertirse en "Abeja", ¿verdad? // No había recibido información de que tuviera un "Seirei Kohaku" en el ojo izquierdo.
- Sí... yo tampoco. // Encárgate de agregarlo. // Sin embargo... qué chico... // domar a la chica Maka y ser portador del poder de los espíritus...
- Entonces...

12

- ¿Regresará a la Colmena...? // Director Lloyd...
- ¡¿Aah...?! // ¡¿Que le vas a disparar a la iglesia?!

13

- Si Jiggy fuera el benefactor de esta iglesia... // ¡¡entonces sus verdaderos sentimientos tienen que estar aquí...!! // Si es que de verdad puedo sentir el "corazón" de las "cosas" con mis "Shindan"... // como dijo el señor comprador de animales extraños... // ¡¡Vayamos!!
- Ah... Ey... ¡¡Lag!!

14

- Por favor, perdóneme, emperatriz... // Espero que no me castigue... // Las balas que disparo... // son un fragmento de mi "corazón"...
- ...
- Shindan... // ¡¡cargado...!!

15

- ¡¡¡¡Akabari!!!! // ... // No sale nada...
- ¿Akabari...?
- Ah... No- // Una persona llamada Gauche llamaba Kurobari a sus Shindan... // por eso yo tomé el color de mi ámbar y...
NdT: "Kurobari": Aguijón negro; "Akabari": Aguijón rojo
- ...Pero... // Bien- // ¡¡De una forma u otra, dispararé...!! ¡¡"Shindan"...!!
- ...! // ¡¡Lag!!

16

- ¡¡¡¡Akabari!!!! // Shindan... // ¡¡cargado!! // ¡¡¡Akabari...!!! // ¡¡Akabari...!! // ¡Akabari...! // Akaba...

17

Entre paréntesis sobre Lag: do
Bajo los paréntesis, sobre Lag: ri...
- ¡¿Eeh---?! // ¡¿Akabadori...?!
NdT: en realidad dice "akabattari", ya que "battari" sería como una onomatopeya de cuando alguien cae; cambiar "tta" por "do" no queda tan bien, pero es pasable, si no dejar el original y explicar en una nota.
- ¿Lag...? // Ey... ¡¿Estás bien?! // Ahora que lo pienso, esas balas no son tu "corazón" qu... // !!
- No toques a Lag. // Te odio. // Si vuelves a lastimar a Lag // te mato.

18

- ... // Qu...
- Niche... // Está mal... // No puedes lastimar personas... // Y tampoco digas esas cosas, nunca... // Haa // Haa // Haa
- ¡¿Lag...?! // ¡¡Ese sudor...!! // ¡¡Ya me parecía...!! ¡Esas balas te dejan exhausto, ¿verdad?!
- Es que aún no puedo controlarlas del todo...
- Entonces... ¡¡ya déjalo, es una estupidez!! // Qué diablos... ¡¿No tiene nada que ver contigo, ¿o sí?! // Qué te importa a ti Jiggy...

19

- Es porque... // me da pena...
- !? // ¡¿Pena...?!
- Un Tegami Bachi que yo conocí, Gauche, // luchaba para poder hacer feliz a su hermana... // Para que pudiera caminar, intentaba convertirse en Head Bee...
- Ya no dejaré... que vuelvas a pasar necesidad. // No necesito nada de eso. // No te vayas...
- Abandonó a su hermana, quien no quería que se separaran... // pero incluso eso era por su bien, y partió hacia Akatsuki... // Me resulta imposible pensar que Jiggy sea una mala persona... // Con lo que sentí del corazón de Nello... // Jiggy también, al igual que Gauche... // De seguro Nello también...

20

- ¡¡Ellos lucharon por // la felicidad de sus seres queridos...!! // Si la persona cuya felicidad deseó... // lo odia y viva atrapada en el pasado... // Si fuera yo, me sentiría tan triste y frustrado... // Si aquí está el "corazón" de Jiggy...

21

- Nelly... // ¡¡yo quiero entregártelo...!! // También por Nello, quien deseó tu felicidad...
- ... // ... // La campana... // ... // Al parecer, los materiales para la construcción fueron preparados en Yodaka, pero... // ...la "campana" fue lo único traído // desde Yuusari...
~ La campana...
- !!
~ Shindan...

22

- ¡¡¡cargado...!!! // ¡¡¡¡Akabari!!!!

23

[No hay texto]

24

- ¡¡Gajaja!! ¡¡Lo que hay que escuchar!! // ¡¿Que construyamos una "campana" para la "iglesia" más grande de Amberground...?!
- Muchacho... ¡¿Cuánto piensas que te va a costar?! // ¡Aunque seas una "Abeja", podrías pasar tu vida entera para terminar de pagarla!
- No importa. // Háganla, por favor.
- ¡¡Sólo con preparar los caballos, va a ser todo un lío llevarla hasta Kyrie, gajaja!!

25

- Oye, Jiggy... // ¿Para qué quieres algo tan grande?
- ... // Es una señal... // Con esta campana, nos guste o no levantaremos la vista hacia las estrellas juntos... // Aunque lo intentemos // las estrellas son algo que no podemos atrapar, pero... // aún así, si al menos levantamos la vista hacia ellas y estiramos las manos... // dejaremos de terminar con las manos llenas de barro...

26

- Y así... // algún día mi hermano o mi hermana // sin dudas podrán atrapar las estrellas. // Nelly y Nello // de seguro lo harán...

27

- ... // Jiggy... // Jiggy...

28

[No hay texto]

29

- Bien... Firme el recibo, por favor.
- Sí...
- ¡¡Medicina...!! ¡¡Llegó la medicina!! // ¡¡Doctor!! // ¡¡Gracias a Dios...!! // Doctor... // ¡¡Se salvará, ¿verdad...?!! // ¡¡Con esto, mi hermano se salvará, ¿verdad?!! // Gracias a Dios...

30

- La próxima ciudad en la que tengo una entrega es Credo... // También estaba el pedido de colecta de cargamento del director, pero... // ... // No lo puedo considerar trabajo. // ¡Desechado! // ... // ¿Una campana...?

31

- Nunca... // dejes de ser ese Jiggy guay... // Sigue siendo... // un hombre deslumbrante como esa estrella... // Entonces un día... // Nelly-nee-chan y yo... // te mostraremos que podemos brillar como tú, a tu lado...
- ¡¡Lag...!! // ¡¿Inconsciente...?! ¡¡¿Estás bien, Lag?!!

32

- ...Tranquila... // Ya no le haré nada... a tu Lag...
Arriba a la izquierda de Steak: Nu---... Nunyanunya...
- Si alguien como tú se convierte en Tegami Bachi...

33

- puede que los Tegami Bachi no sean algo tan malo... // Lag Seeing... // Gracias por // entregarme la "carta"... https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/29623 [Español] [Translation] Tegami Bachi 4 by Kaskuli_Kapak 2011-05-17T23:38:35+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

Tegami Bachi - 04

01

[Lo que recuerdan claramente]
[es la espalda de Jiggy.]
[Para Nelly y Nello, que eran unos niños]
[incluso la ciudad arruinada parecía brillar cuando la veían junto a la espalda de Jiggy.]
[Un día en que pasó una estrella fugaz]
- Dicen que Jiggy... // cruzó hacia Yuusari.
[ambos perdieron de vista esa espalda...]
- ...?!
- Parece que se ganó el favor de un hombre del gobierno que pasaba por aquí, y cruzó el puente...
- ¡¡Mentira...!!
- Lo escuchamos de Mock, no hay duda.
- Jiggy se convirtió en "Abeja". // Abandonó a esta ciudad... y a ustedes.
[Lo que allí había]

02

[Capítulo 4: Carta para Jiggy Pepper - Segunda parte]
[era un "callejón sin salida" sin Jiggy...]
- ¡¡¡Nelly...!!! // ¡¡¡Reacciona...!!!

03

- ¡¡El permiso de tránsito es mío!!
- ¡¡Yo seré quien cruze el puente!!
- ¡¡Maldición!! ¡¡Dámelo!!
- ¡¡Basta, por favor...!! // ¡¡Deténganse!! // Todos... // ...
- ...Kh-...

04

- ¡¿Nelly?! // ... // Eh... // ¡¿Qué?! // Ni... // ¡¡¿Niche?!!

05

- !!
- ¡¡Se lleva el permiso!! // ¡¡Tras él!!
- ¡¡Ni lo sueñen!! // ¡¡Con esto por fin podré vivir en Yuusari!! // Bwa--- // jaja

06

-¿Ja...?
- !!
- ¡Ah-...! // No... a la gente... // Lastimar a la gente // ¡¡está mal, Niche!! // ¡¿Niche?! // ... // No debes... // ¡¡¡¡lastimar gente---!!!

07

- ... // ...
- Cál // ma // te.
- ...
- ... // Niche...

08

- Mierda... ¡¡Qué quieres!!
- ¡¡El permiso...!! // Devuélvelo... // ¡¡yo lo encontré!!
- ...!! // ¡¡Nelly...!! // ¡¡Espera...!! // ¡¡Nelly!!

09

- !!
- Ni... // ¡¿Niche...?! // ¿Qué...?
- ¡No! // "¡¿Dingo Ni... Niche?!" // "¿Qué...?" // ¡Dilo así!
- Qu... // ¿Eh...? // ¡¿Niche?!
- "Dingo qu... ¿eh...?" // "¡¿Niche?!" // ¡Dilo así!
- Oye...

10

- E... ¡¡Eso lo hablamos después, Niche...!! // ¡¡Tenemos que alcanzar a Nelly y recuperar el permiso!! // Si no llego a la entrevista en Yuusari, no podré convertirme en Tegami Bachi... // ¡¡Y tú no podrás ser una dingo, Niche!!
- ... // ¿Tegami Bachi...? // ¿Permiso...? // Dingo... // Y tiene a "la niña Maka" tan domesticada... // ¿Quién es ese joven...? // Estás quemado hasta la mitad.
Sobre Lloyd: Ah, despertó...

11

- ¡¡Vamos, Niche!! // ¡De seguro Nelly irá hacia el puente...! // Ah-... // ¡¡Ponte calzoncillo---s!! // ¿Oh? Steak, ¿en qué momento...?
- (Ju---m) Parece que no tengo chances de comprarla... (Qué pena...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ¡Disculpa, este bolso es mío!
- No tiene nada decente, no lo necesito.
- Muchas gracias.
- ¿Qué está haciendo...? // Sin embargo... // sólo con el permiso, el guardián de la puerta no permite el paso.
- Ey // ¡¿Qué haces en el techo?!
- Supongo que quien corre peligro es esa tal Nelly... // ... // Me pregunto...si Harry-san // ya llegó donde Jiggy...

12

- Haa // haa // haa // haa // haa // haa
~ ¿Qué estás escribiendo, Nello...? // Sabes que tienes que descansar...
- Una "carta", nee-chan. // Para Jiggy...
Sobre Nello: Cof... cof

13

- ... // ¡¡Escribas lo que escribas no te servirá de nada!! // ¡Ese tipo abandonó todo cuando se fue! // ¡¡Olvídate de él de una vez!!
- ... // Sí... // Cof // Perdón... // nee-chan... // cof...
- Bueno... vuelvo más tarde...
- ¿Hoy también trabajarás en la construcción de la iglesia...?
- Sí... ya casi está terminada.
- ¿Te quedarás sin trabajo...?
- Sí... ¡pero pagan bien, así que no tenemos que preocuparnos por un tiempo! // Es enorme, cuando termine podremos usarla para protegernos de la lluvia y el rocío. // ¡No digas nada, pero construí un lugar secreto donde podremos entrar a dormir!
- ¡¡Eh---!!

14

- No te preocupes. // Tú piensa únicamente en mejorarte de tu enfermedad. // Yo te protegeré... // Yo // estaré siempre a tu lado // Nello...
- ... // Sí...
- Me esforcé al máximo y pude comprarlo... // Con esto, tenemos pan para tres días... (Estará difícil) // ¡Bollos bien llenos de miel...! // Jeje... Seguro que Nello se alegra... // ¿Estará despierto todavía...?
Nota: entre paréntesis: más pequeño

15

- Uh... // Uuh... // Cof- // Uuh... // Mierda- // Cof... // Es frustrante... // Cof-... // Cof-... // Uuuh... // Es frustrante, Jiggy... // ¡¡¡Jiggy---...!!!
~ "Para Jiggy Pepper" // "Colmena de Yuusari"
[Apenas siete días después...]
[Nello murió...]

16

~ ¡¡Me aseguraré de que la lea...!!
- Haa // haa
~ ¡¡Le entregaré el "corazón" frustrado de Nello... qué él abandonó...!! // Al traidor... // ¡¡¡de Jiggy Pepper...!!!
- Haa // haa // ... // Aquella es... // ¡¿la puerta de "Bifrost"...?!

17

- ...? // Haa // haa

18

- ... // ¿Por qué...? // El "puente"... // ¿Dónde está... el "puente"...? // !!

19

- Toda la información acerca de los humanos que cruzan los puentes es sabida y controlada por el gobierno.
- !!
- Soy "el guardián de la puerta, Signal". // Con el humo azul de esta pipa de cristal negro comparo con las personas que cruzarán el puente, pero // con una sola bocanada ya puedo decir que no eres "Lag Seeing". // Por lo tanto, pasaré a tomar las "medidas pertinentes". // Por favor, entienda.
- Qu... // ¡¡¿Qué estás diciendo...?!! // ¡¡Mira!! // Aquí tengo un permiso auténtico...

20

- !!!
- El permiso de tránsito tiene esa forma nada más que por cuestiones de conveniencia.
- ...
- Por favor... // entienda...

21

- Uh...
- !? // ¡¿Nelly...?!
- ¡¡¡Uwaaa!!!
- !?
~ (Qu- QU- qu-) Qu... ¡¿Qué es eso...?! // Está atacando a Nelly...
Nota: entre paréntesis: más pequeño/más grande/más pequeño
- ...!! // ¡¡Niche!!

22

- Aw- // ¡¡Rompe la jaula // y deja salir a Nelly!! // ¡¡Niche!!

23

- ¡"Dingo Niche"! // ¡Dilo así!

24

- !!? // Ni... ¡¡Niche!!
~ ¡¡Qué es esta criatura tan grande---!!
- ! // !
- Eh... // Ah-... // ¡¡Niche...!! // ¡¡Steak!!

25

- ¡¡Nelly...!! // Rápido... // ¡¡corre hacia aquí!!
- ¡Lag...! ¡¡La carta...!! // ¡¡La "carta" de Nello...!!
- !!!

26

- !! // ¡¿Lag?!
~ Lag... // En la "carta" hay un "corazón" // "esperanza" y muchos "deseos"...
~ Un "corazón"... "esperanza"... // Debo proteger la carta... // ¡¡al "corazón"...!!
- ¡¡Nelly...!! Las "Abejas" no tienen el trabajo que tú piensas... // Las "Abejas"... el Tegami Bachi al que yo admiro...

27

- ¡¡¡es una persona que // arriesga su vida para entregar las "cartas"!!!
- ...! // ¡¿Un ojo de Seirei Kohaku...?! // Esto...
NdT: "Seirei Kohaku": "Ámbar espiritual"

28-29

- !!!! // Salió algo... // !!? // De mi mano... // ¡¿un proyectil espiritual...?! // !! // La carta...

30

- ... // ...

31

- Jiggy...
- ...¿Nello...?
- Jiggy es... // a quien yo admiro...
- Nello... no puedo dejarlos... // e irme yo solo a Yuusari...
- ¡Eso // no es propio de Jiggy!
- ...¿Nello?
- ¡Jiggy es alguien que persigue sus sueños! ¡Alguien que deja el pasado y vive por el futuro...! // ¡¡Un hombre que convierte "Dead End" en "la ciudad del inicio"...!!

32

- ¡¡Así, más guay que nadie, // es el Jiggy Pepper que conozco!!
- Nello...
- Nunca... // Nunca dejes de ser ese Jiggy guay... // Nunca... // Nunca... // Despreocúpate, Jiggy... // Yo... me curaré de mi enfermedad... // ¡y me convertiré en alguien como tú! Y así... // algún día, de seguro // ¡¡seré un hombre que pueda proteger a mi hermana...!!
- ... // De acuerdo... // Te encargo a Nelly... // Nello...

33

- Cof-... // Cof... // Cof...
~ Jiggy... // Perdona, Jiggy... // Yo... // no podré cumplir mi promesa... // Es frustrante, Jiggy... // Para mí... // ya es imposible // llegar a proteger a mi hermana... // Por eso, Jiggy // por favor... // en mi lugar

34

~ por favor, protege... // a Nelly-nee-chan...
- Para mi admirado... // Jiggy Pepper...

35

- ... // ¿Harry...? https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/29608 [Español] [Translation] Tegami Bachi 3 by Kaskuli_Kapak 2011-05-16T16:08:20+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

Tegami Bachi - 03

01

- Oye... Niche... // Eso que llevas en la cabeza... ¿qué es...?
- ¿Esto? // ¡Esto se llama "Steak"!
NdT: "Steak": "Filete" en Inglés
- ...
Sobre Lag: Stea...
- Esto... // ...¿Es el nombre...? // ...¡Ah! ¡¿Acaso es un animal extraño de los que se escapó de "Rabsam Waundaun"...?! (¿Se encariñó contigo...?) // ¿Por qué le pusiste "Steak"...?
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Porque si no lo cocinas probablemente sea feo.
- ¡¿Lo quieres comer?!

02

- (Es en broma, ¿verdad...?) ...Este chico... ¿Qué especie será? // ¡Tiene aspecto educado!
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Ten cuidado. // O él te comerá a tí.
- ¡¡¡Hyaa-!!! // T... ¿Todo el cuerpo es la boca...?
- ¡Lag! // ...
- Waa... // Qué campana más grande... // Da la impresión de que resuena más allá del puente, hasta Yuusari. // Es una iglesia imponente...

03

[Capítulo 3: Carta para Jiggy Pepper - Primera parte]
[Lag y Niche, tras viajar un día entero desde el pueblo de Rento]
[llegan hasta Kyrie, la ciudad que precede a "Bifrost"]
[el puente que lleva a Yuusari.]

04

- ¡¡¿Por qué...?!! // ¡¡¿Qué no eres una "Abeja" igual que él?!! // ¡¡Mock!! // ¡¡Por favor, entrégale esta carta a Jiggy...!! // ¡¡¡Es una carta importante... // que escribió mi hermano menor!!!
- "Para Jiggy Pepper, Colmena de Yuusari"... // ¿Crees que con eso alcanza para enviarla?
- ¡¡Alguien como yo nunca podría pagar la absurda cantidad de la estampilla...!! // En ese caso... // ¡¡trae a Jiggy hasta aquí, por favor!!

05

- Jiggy Pepper es una "Abeja" para entregas especiales que va de ciudad en ciudad. // Vendrá aquí cuando tenga una entrega. // Espera hasta entonces. // En este // "Dead End".
- ... // Qué esperar, qué nada... // ¿No hay nada que pueda hacer...? // ... // Maldición...

06

- Tengo manzanas... // Manzanas... // Cultivadas con mucho calor geotérmico... // Manzanas dulces... // Vendo manzanas...
- ...

07

- Hola... // Disculpa... // Somos viajeros, y queríamos saber... // ¿qué día es hoy?
- ... // Las 15 horas del 30...
- !! // ¡Qué alivio...! // ¡¡Muchas gracias!! // ¡Vamos, Niche! // Si cruzamos el puente mañana, parece que lograremos llegar en fecha para la entrevista.

08

- ¡Listo! ¡Hoy nos esforzamos mucho, quedémonos en una posada!
- ¿Posada?
- ¡Posada!
- E... // Ey... Tú... // ¡Acabas de decir que cruzarías el puente, ¿verdad...?!
- Sí...
- T... // ¡¿Tienes el permiso de tránsito para cruzar a Yuusari?! // ¡¿El permiso?!
- Ah... bueno, s... ¡Sí!
- ¡¿Un permiso de tránsito---?! // Uno auténtico... (¿Este chico...?)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ...
- ...Eso... // ¡es imposible...! // De seguro lo conseguiste en el mercado negro que hay cerca, ¿verdad...?

09

- ¡Mejor ni lo intentes...! // Dicen que si descubren una falsificación, te envían a trabajr al último nivel de las minas de ámbar.
- E... ¡Es auténtico! // ...Aunque en realidad es "provisional"... // ¡Me llamo Lag Seeing! // Voy camino a Yuusari por una entrevista para convertirme en "Abeja". // ¡¡Ella es mi amiga Niche!! // Y... Steak.
- A... // "Abeja"...
- ...¿Eh? ¿Que diga "mi dingo Niche"...? // Pero es que aún no soy Tegami Bachi...
- ...

10

- Yo soy Nelly. // En Kyrie hay una sola posada. // Síganme... los guiaré.
- G... ¡Gracias... Nelly...! // ... // Es una ciudad tranquila... // Como es la ciudad que precede a Bifrost... pensé que sería más agitada...
- Muy rara vez... alguien puede cruzar el puente. // Sin el permiso de tránsito, aquí acaba todo.

11

- El otro nombre de Kyrie es "Dead end"... // "El callejón sin salida"... // Dicho sea de paso, ¿tienes dinero?
- Eh... No mucho...
- En esta ciudad todo es carísimo. // La posada es 7.000 rin por persona.
- ¡¿Eh?!

12

- ¡¡Bienvenidos al hotel "Cold case"!! // ¡No damos comida, pero pueden usar la cocina con total libertad! // ¡7.000 rin por persona! ¡Por adelantado! // Incluso un perro cuenta como una persona. // ¡De verdad son dos, ¿no?!
- Sí... // Dos... // Somos dos...
- ¡Qué buen sombrero, señorita!
- ¡¿Ves?! Te dije que no se daría cuenta. // Pásame el bolso, yo lo llevaré por tí.
- ¿Eh? Ah... Pero...
- ¡Ey! ¡Chico, la llave!
- S... Sí-

13

- Joven... // ¿De dónde eres? // ... // ¿De dónde vienes?
- Ah... Coza Bel. Aunque crecí en una ciudad portuaria llamada Campbell...
- Sí... ¡La del extremo sur!
- ¡¿La conoce...?!
- En realidad nunca he ido... // Parece que es la primera vez que viajas. // Incluso a esta ciudad...
- Sí... // Usted... // Esa ave... ¡Parece tan temeraria...!

14

- Es Harry-san, un ave de presa que me dió un amigo, preocupado por el hecho de que viaje solo... // Acabamos de volver de ir a ver "Rabsam Waundaun" hasta el pueblo de Rento en el oeste, pero...
Entre Lag y la burbuja: Rabsam...
- ¡Fue todo un desperdicio...! // ¡¡No sé por qué, pero habían suspendido las visitas...!! // ¡¡A---ah!! ¡¡Y eso que la quería comprar, sin importar lo que me costara!! // ¡¡¡A la niña Maka---!!!
- S... // ¡¡Si me disculpa!!
- ?
- Ah---... Qué susto...
- ¿Por qué huimos?
- ¿Por qué...?

15

- Aquella persona... ¡¡Quería comprarte!! // ¡¡Si supiera que eras la "niña Maka", no sabemos qué podría hacer...!! ¡¡Me preocupa...!!
- ¿Qué te preocupa...?
- ¿Eh?
- Lag me puso calzoncillos. // Y le lamí las heridas. // Niche ya es completamente // la dingo de Lag.
- ... // Niche... // Gracias... pero Niche... // verás... acerca de lo de ser dingo... // Si me convierto en Tegami Bachi...

16

- estaba pensando en llevarte a Campbell... // y dejarte al cuidado de la tía Sabrina...
- ...? // ¿Lag?
- Así seas tú, Niche, ser dingo es demasiado peligroso para una niña... // Estoy seguro que en Campbell tú también podrás vivir feliz...
- ¡¡Dijiste que decir adiós te ponía triste!!
- Y es cierto... // Me pone triste... pero el compañero de una "Abeja" se convierte en señuelo para derrotar al Gaichuu... // ¡¡y pueden terminar muy malheridos!! // ¡¡No puedo hacer que una niña corra tanto peligro...!!

17

- Ha-
Nota: "Ha-": contener la respiración/sorpresa
- ¡No // es // peligroso!
- ¿Eh...? ¡Espera! // ¡¡Niche...!! // ¡¡Espera---!! // Oye... // ¿Y Nelly...?

18

- !? // Los... // ¿calzoncillos...? // Ni... Niche...
- ¡¡Lag es idiota!!
- Niche... // Ah... // Esto... // Es... ¡¡Espera un poco!!

19

- Di // ¡¡Disculpe!! // ¡Esto...! // Nelly, un chico que estaba con nosotros...
- Ese chico ya se fue. // Con tu bolso.
- ¡¿Eh?! // Si lo vio, ¿por qué no...?
- En la primera ciudad de tu viaje, debes experimentar con tu propio "corazón".
- ¡¿Eh?!
- Hay gente que vive sin dar las gracias por lo que recibe día a día... // Esto es distinto a Campbell, ¿verdad...?
- ¡¿Niche?! // ¡¿Y Niche?! // M- Mi bolso // ¡¡Aah!! Ahi dentro...
- ¡No puedes juzgar todas las cosas de acuerdo a tu propia medida, joven...! (...No me escuchas, ¿verdad?) // Ese chico se aloja en la iglesia. // Si sales corriendo por la entrada trasera, podrías alcanzarlo.
Nota: entre paréntesis: más pequeño

20

- ¡¡Muchas gracias!!
- Sí, sí... // Qué chico más educado. // Bueno... Debería prepararme para regresar...
- ...
- Escucha, Steak. // Niche se enfadó, y por eso le dio hambre. // Te voy a comer, Steak. // ¿Te esforzarás y quedarás sabroso?
FX a un lado de Steak: "kokuri", asentir

21

- ... // Pft... // ¿Qué es esto? // Yo que pensaba en qué tan elegante sería... // y es sólo una hoja de papel. // Ya falta poco... // Nello...
- ¡¡Devuélvemelo!! // Eso... // ¡¡es algo muy importante para mí...!!

22

- ¡¡Nelly-!! // Haa // Haa
- Eres... mucho más rápido de lo que pareces... // ¿Qué quieres? Todavía que no tomé tu dinero...
- ¡Mi bolso...! // ¡¡¿Qué quieres hacer con mi permiso de tránsito, Nelly?!!
- No me llames Nelly. // Porque a partir de hoy soy... // ... // ¡Lag Seeing...!
- ¡¡¡Nelly!!!
- Tch-

23

- Piku piku // Sniff sniff
Nota: "Piku": reacción nerviosa
- ¿Mm?

24

- Por más que trabaje toda mi vida en esta ciudad... // alguien como yo no tiene ninguna chance de cruzar el puente hacia Yuusari. // Olvídate del permiso de tránsito. // Que un ingenuo como tú pasara por esta ciudad fue un error... // ¡¡Utilizaré esto para cruzar "Bifrost" e iré a Yuusari!! // ¡¡Tú vuélvete con tu madre de una vez!!
- ... // ...Devuélvelo... // No voy a regresar... // ¡¡¡Iré a Yuusari // y me convertiré en un Tegami Bachi...!!!

25

- ... // Je- // ¿Sabes qué clase de trabajo es ser una "Abeja"...? // ¡¡Mira esto, Lag!! // ¡Esta carta que se cae a pedazos...! // Esta es la carta que mi hermano "Nello" // sufriendo de una enfermedad, le escribió a cierto "hombre" hasta perder la vida... // Esta carta, que lleva el "corazón" de mi hermano, lleva dos años así. // Las "Abejas" no se preocupan por alguien que no pueda pagar sus ridículos precios... Lo entiendes, ¿verdad? // ¡¡Son todos... // personas que vendieron su corazón al gobierno...!!

26

- ¡¡¡Ey!!! // ¡¡Escuchen!! // ¡¡Este tipo dice que irá a Yuusari y se convertirá en "Abeja"!!
- ...¿Qué?
- ¡¡Como tenía un permiso de tránsito, yo se lo quité!!
- Un permiso...
- ¡¿Uno auténtico...?!
- ¡¡¡Dice que quiere convertirse en una "Abeja" de mierda... // al igual que Jiggy!!!
- Jiggy...
- ¿Abeja... dices...?
- ... // ...¿Jiggy...?
- ...

27

- El hombre que abandonó a todos sus compañeros en esta ciudad para convertirse en Abeja. // ¡¡¡El traidor // Jiggy Pepper!! // El líder del barrio Pepper Swandam de Kyrie // a quien mi hermano adoraba... // Jiggy... el hombre que mi hermano idolatraba... // Cuando desapareció, mi hermano, que ya estaba débil, perdió su razón de vivir...

28

- A mi hermano... Nello... // ¡¡¡lo mató el "traidor" de Jiggy!!! // Lag... // Gracias a tí por fin podré llevarle la carta... // Esta carta... // ¡¡que Nello escribió en cama, derramando lágrimas de frustración...!! // ¡¡¡Se la entregaré a ese Jiggy con mis propias manos...!!!

29

- ¡¡Quería asegurarme que la leyera...!! // ¡¡¡Quería que se arrepintiera por la muerte de Nello...!!! // Y por... // habernos abandonado... // ... // ...Si... no llega a derramar una sola lágrima por las palabras de mi hermano... // entonces lo mataré...
- ... // ... // Nelly... // Eres... // una chica...

30

- !!!!

31

- ...
- Parece preocupada por algo... (...frente a los calzoncillos...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño

32

- Saltó... (Con la cola al aire...) // ... // ¡¡Un momento, un momento!! // ¡¡Estamos en el 3er piso, niña exhibicionista!!
Nota: entre paréntesis: más pequeño

33

- Ooh... // Esas son... // ¡¿espadas doradas...?! // ¡¡¿Maka?!! // ¡¿La niña?! // ¡"Nombre del producto": chica Maka! // "Pedido de colecta de cargamento por correo expreso, Kyrie 4400" - Largo Lloyd // Listo... Harry-san // Por favor, llévale esta nota a tu amo... // ¡a "Jiggy Pepper"...!

34-35

- ¡¡Nelly...!!
- Dámela. // Yo seré quien cruce el puente.
- ¡¡No, yo!!
- ¡¡Qué lugar más terrible...!! // ...Este es... // "Dead End"... https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/28289 [Español] [Translation] Tegami Bachi Volume 1 by Kaskuli_Kapak 2011-03-09T22:38:06+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.

Extras del tomo 1. Los capítulos los traduje por separado.



Tapa

Título: La carta y el Tegami Bachi

Contratapa

- En una tierra llamada Amberground, donde nunca amanece, existía un trabajo que consistía en entregar las cartas de la gente a un lugar peligroso donde no llega la luz del sol artificial que brilla sobre Akatsuki. ¡A ellos, que arriesgaban sus vidas para entregar el "corazón" que llevan las cartas, los llamaban Tegami Bachi!

Solapa

- En un libro de ilustraciones escribí al final: "los libros que me gustan siempre están desgastados". Los dejo siempre a mano, y los vuelvo a abrir una y otra vez. Por eso, significa que en realidad los cuido. // Por favor, asegúrense de cuidar de Tegami Bachi hasta dejarlo desgastado. // Comienza el viaje de otra historia. Partamos. // Asada Hiroyuki

Cubierta interior

1 "La carta y el Tegami Bachi" Asada Hiroyuki

Índice

- 1 "La carta y el Tegami Bachi"
- Capítulo 1: "La carta y el Tegami Bachi"
- Capítulo 2: "Chico llorón, chica carta"

Entre los capítulos 1 y 2

- Lag Seeing
- Lag>Rag: "harapos" en inglés. Lag>Lágrima, por el español.
- Seeing: ver. Representa el "grado" de ver cuánto titilan las estrellas cuando se mira con un telescopio.
- Lag>Lug: en mitología celta, el dios sol de Dana. Dios de la luz.

Thunderland 1

- El repaso de hoy, con el Dr. Thunderland
- Soy el Dr. Thunderland. Bueno, si quieres, llámame Prof. Thunderland.
- Algo así. Yo no he aparecido en la historia original aún pero, ¿si esperamos apareceré en algún momento? (Pregunta)
- ¿Mm? ¿Que viste a este viejo en otro manga? D... debe ser tu imaginación.
- Entonces, yo trabajo en la colmena, y día a día investigo diversas cosas.
- Hagamos un pequeño repaso de los asuntos de este mundo, hasta el segundo capítulo. ¿Te parece bien?
- Bien, entonces comienza la clase de repaso. Vayan a sus asientos.

Thunderland 2

- La tierra llamada Amberground
- Amberground, rodeado por mar en todas direcciones, es un país donde siempre es de noche. Aquí viven de forma caótica variadas tribus y razas. Esta isla, dividida en tres por ríos que dan al mar, da lugar a los distritos de "Akatsuki", "Yuusari" y "Yodaka", con los que se dividen las clases. Para pasar de uno a otro es necesario utilizar ciertos puentes especiales.
- Para entrar al distrito de "Yuusari" desde el de "Yodaka" hay que cruzar la puerta del puente, y para ello es necesario el "Permiso de tránsito" entregado únicamente a aquellos que hayan contribuído al gobierno. Y para continuar hacia "Akatsuki" es necesario el "Permiso de tránsito de la capital", otorgado solamente a un puñado de personas de la clase más alta.
- Áreas
- "Akatsuki"
- La capital de Amberground. No se puede entrar sin el "Permiso de tránsito de la capital", e incluso no pueden entrar familiares entre tanto no consigan también el permiso. Tienen restricciones muy severas. La ciudad de los ricos y poderosos, la clase alta.
- "Yuusari"
- La región habitada por la clase media. La central de los Tegami Bachi, llamada la Colmena, se encuentra también aquí. También estoy yo. ...Se supone.
- "Yodaka"
- El marco de este tomo. Más de la mitad del territorio de este distrito está poblado por obreros u otros de la clase baja. Los principales Gaichu habitan aquí, y se puede decir que las montañas, páramos, desiertos y otros son todos peligrosos. Los principales trabajos son la agricultura y cría de ganado y la pesca en alta mar, pero la mayoría de las ganancias son absorbidas por el gobierno y se dice que hay muchas ciudades en las que no se pueden permitir el comer tanto como quisieran. También hay rumores de que algunas ciudades portuarias, por el contrario, son muy prósperas gracias al contrabando por mar...
- Sol artificial
- Aunque en Amberground nunca amanece, en la capital "Akatsuki" brilla un pequeño sol artificial. Su luz se esparce sobre el mundo, dándole a "Yuusari" un ocaso perpetuo y a "Yodaka" algo parecido a una luna.

Thunderland 3

- Gaichuu
- Unas enormes criaturas parecidas a insectos, con el cuerpo cubierto por una armadura, que habitan en las zonas de tinieblas (distritos de Yuusari~Yodaka). Hay una innumerable cantidad de variedades, y su forma, habilidades y fuerza son igual de diversas. Se sabe que no tienen conciencia pero, dado su rasgo de ser atraídos por la energía del corazón humano y atacarlos, algunos investigadores se preguntan por un posible propósito en tiempos remotos. En realidad, solo yo. Sin embargo, aún no he podido esclarecer el asunto. En el cumplimiento del trabajo de los Tegami Bachi no pueden evitar luchar con ellos, pero la única forma de derrotarlos es haciendo resonar un "corazón" en el interior de su resistente armadura. Son bastante problemáticos.
- Seirei Kohaku
- En lugar del sol, desde tiempos inmemoriales los "Seirei Kohaku", un recurso energético que duerme en lo profundo de la tierra, mantienen a este mundo. Se dice que la razón por la que incluso en "Yodaka", a donde casi no llega la luz del sol, igualmente crecen plantas y pueden vivir los animales, es porque los "Seirei Kohaku" bajo tierra mantienen el calor geotérmico y el campo magnético de este planeta. Dada la gran profundidad a la que se encuentran las vetas de "Seirei Kohaku", no hay casos de extracción por civiles. Es el gobierno quien se encarga de eso, pero al parecer sólo quienes están directamente involucrados conocen los detalles...
- Los "Seirei" son formas de energía incorporal de los árboles o la tierra, pero al poseer insectos y tomar forma física se los llama "Seireichuu". Es a esos "Seirei" convertidos en ámbar sin perder su energía a los que llamamos "Seirei Kohaku". El gobierno le entrega a las Abejas ámbares de gran "pureza espiritual" con un "Seireichuu" dentro. Los Tegami Bachi amplifican su "corazón" con el poder del ámbar, y combinándolo con ciertos objetos, crean distintas armas.
- Proyectiles espirituales - Shindanjuu
- Los Tegami Bachi llevan distintas armas o herramientas que les permiten utilizar su "corazón", para poder enfrentarse al peligro que representan los Gaichuu. Los "proyectiles espirituales" son munición creada a partir de un fragmento del "corazón". Las Shindanjuu tienen insertadas "Seirei Kohaku", y son algo así como un medio para crear proyectiles espirituales. Anteriormente, la abeja Gauche Suede dijo lo siguiente: "El arma crea una imagen que permite convertir al "corazón" en una bala. Que pongamos cartuchos aunque el arma no utilice munición es también para crear una imagen del poder de la bala, y la cantidad de "corazón" a utilizar". Los proyectiles espirituales son un arma poderosa, pero se corre el riesgo de utilizar demasiado el "corazón". Incluso nosotros, que no somos abejas, quedamos exhaustos al usarlo, ¿verdad? Los proyectiles espirituales tienen diversas formas de uso, como por ejemplo ayudar en la regeneración. Las habilidades especiales del "corazón" son distintas para cada persona.

Thunderland 4

- Mapa de la ruta
- Por último, veamos el mapa de la ruta de este tomo, fabricado por "Lonely Goatherd", con sede en la Avenida Nocturno, Yuusari central.
NdT: Lonely Goatherd: Manada de cabras solitaria
- A: Akatsuki
- B: Yuusari
- C: Yodaka
- 1- Coza Bel/Casa de Lag y buzón
- 2- Pueblo de Lengs
- 3- Monte Sabii/Habitado por Gaichuu Daikiri
- 4- Cordillera de las calabazas azules
- 5- Desierto blanco de Joze/Habitado por Gaichuu Booker's
- 6- Ciudad portuaria Campbell Litus
- 7- Desierto de Kerel
- 8- Camino del desierto
- 9- Ciudad de la mina de carbón de Aiton
- 10- Estación de la mina de carbón de Aiton/Alquiler de carruajes "Rockin' Pony Ballerina"
- 11- Camino rocoso, Triangle Head
- 12- Carpa de exhibición Rabsam Wandaun
- 13- Pueblo de Rento
- 14- Bosque de Bócoroli/Habitado por Gaichuu Four Roses
- ¿Qué tal el repaso? Es todo de las partes exteriores, así que es puro "se dice que". Este mundo está lleno de misterios, pero el viaje recién comienza. En la historia original también irán contando cosas. De seguro habrá muchas cosas más en el tomo dos. Qué pesadez. ¿Estará bien si no lo hago más? Antes que eso, me gustaría saber cuándo voy a aparecer. https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/28249 [Español] [Translation] Tegami Bachi 2 by Kaskuli_Kapak 2011-03-08T16:43:53+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.


01

[Capítulo 2: Chico llorón, chica carta]

02

[Campbell Litus, una ciudad portuaria en el extremo más al sur de Yodaka.]
[Gracias a la entrega del Tegami Bachi Gauche, Lag llegó hasta aquí como una "carta".]
[Hoy, cinco años después, ]
[se ve la figura de Lag, a punto de partir en un viaje...]
[Así es... para convertirse...]

03

[en un Tegami Bachi como Gauche...]
- Estas son las hierbas medicinales del Sr. Kopiroff.
- Gracias.
- ¡Y aquí tengo el libro pervertido que me pidió el Sr. Han!
- ¡¡Shh---!! (Mi mujer...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ¡¡Serás!!
- La verdad, es gracias a ustedes los Tegami Bachi que podemos conseguir cosas de Yuusari. // ¡Gracias, Connor!
- ¡¡No ef na'a!! // ¡¡Nunca imaginé que me encontraría con la pizza más sabrosa en los confines de Yodaka...!! // Si lo hubiera sabido, habría venido antes... ¡¡¿Verdad, Gas?!!
Arriba a la derecha de Gas: Ignorando
- ¡Si sigues engordando, no me culpes!
- Uwaa... // ¡¿Es un... carruaje...?!

04

- ¡Qué increíble!
- ¡¡Lag!! // ¡No pude conseguir un coche de lujo de dos caballos, pero para empezar el viaje no está mal, ¿verdad?! // ¿Ya hiciste los prep...? // ¡¡Oh my gosh!! (¡¡Mi pizza definitiva!!)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- G... ¡Gracias, Connor...!
- Asegúrate de despedirte bien, Lag Seeing. // Porque si pasas la entrevista para funcionario postal del gobierno... // no podrás regresar a Campbell...

05

- Nos sentiremos solos sin tí, Lag...
- Pensar que podría ser una despedida de por vida...
- N... ¡¡No se pongan así...!! // ¡¡Si me convierto en Tegami Bachi, entregaré las cartas a Campbell...!! // En lugar de Connor.
- ¿Qué?
- ...! // V... ¡¡Vamos, Lag---!!
- Sabrina-o-ba-san... Muchas gracias por todo... // Te quiero mucho. // Eres como mi otra madre...
NdT: o-ba-san: tía

06

- En aquel entonces lo rechazé, pero... // si algún día... llegas a encontrarte con el Tegami Bachi que te trajo hasta aquí... // dile que le agradezco tanto que no puedo ponerlo en palabras... // Por darle las fuerzas para vivir a esta vieja... // Por entregarme una "carta" irremplazable...
- O-ba-san...
- Hay que ver... Parece que se me pegó tu naturaleza llorona... // Hasta encontrar... // a Anne, a tu verdadera madre, ¡esfuérzate mucho!

07

- ¡Conviértete en Tegami Bachi sin falta! // ¡¡Lag... Seeing...!!
~ Adiós, o-ba-san... // Adiós... // Campbell... // Litus...
- ¡Lag!

08-09

- Qué cantidad de esporas...
- ¡¡Es la pelusa de las flores del desierto, Connor...!! // ¿Flores de...?
~ Espérenme... ¡¡Mamá...!! ¡¡Gauche...!! // Yo...

10

~ ¡¡Me convertiré sin falta en un Tegami Bachi ejemplar // e iré a verlos...!!
- Vamos un poco retrasados, debemos apresurarnos...
- ¿Por el tren...?
- Sí, el tren especial del gobierno sólo para en la mina de carbón de Aiton una vez cada siete días... // Sería muy problemático si lo perdemos.
- No hubiera imaginado que llegarían trenes a Yodaka... ¡¿Me pregunto si Gauche lo sabrá?!
- ... // Quién sabe...
- No debe de tener tiempo para preocuparse por este lugar.
- Al final... ¿No recibiste ni una "carta" de Gauche...?
- (No...) Qué se le va a hacer. // De seguro estará ocupado en Akatsuki.
Nota: entre paréntesis: más pequeño

11

- Después de todo, tiene que lograr llevar a Sylvette a Akatsuki... // y además Gauche aspira a convertirse en "Head Bee" // el de mayor rango entre los Tegami Bachi...
- ...
[Estación de la mina de carbón de Aiton, zona sur del distrito Yodaka.]
- Connor-san, ¿verdad? ¡¡Sin dudas!! // ¡Gracias por usar el alquiler de carruajes "Rocking' pony ballerina"!

12

- Por cierto, ¿y tu Dingo, Lag? // ¿No estabas probando criar un perro en Campbell...?
- Pues... // No me hacía caso en absolutamente nada...
Sobre Lag en la burbuja: ¡Espera! Sentado... ¡¿Eh?!
Sobre Sabrina en la burbuja: ¡¡Sentado---!!
- Y eso que era tan obediente con la tía...
- Eres demasiado gentil, Lag. // O mejor, ingenuo. // Un quedado. // ¿O un incompetente?
- ...
- ¡¡Si quieres ser una "Abeja", debes ser a la vez gentil y estricto!!
Sobre Connor: Mírame a mí
- ...¿Connor...?
- El acuerdo con un Dingo es personal de cada Tegami Bachi, y se lo toma en cuenta para medir su fuerza, habilidad y aptitudes. // Si hasta se lo considera en la entrevista...
- (Wawa----) ¡¡Ni lo menciones!!
Nota: entre paréntesis: más grande
- ...Bueno... dejando de lado la fuerza y la habilidad // en tu caso se podría decir que tu gentileza es una aptitud.
- ¡¡Otra vez burlándote...!!

13

- Pero el perro ya... ¿Puedo tener un Dingo que no sea un perro...?
- ¡¡Si pudieras entrenarlos, hasta un león o una pantera!! // Si tuvieras el dinero, podrías pagarle a un luchador.
- Ju---m... // A mí, ninguno de esos... // Oh... // ... // ¿La estatua está caída...? // ¿Eh...? // Qué extraño. // Si todavía está adentro... // ... // ...

14

- ... // !!
~ ¡¿Hay una niña pequeña...
- Ah--- // esto
~ en el nicho...?!
- ¿yo...?
~ ¡¿Por qué?!
- ...!
~ Cabellos dorados y // ojos del color del mar...
- P...

15

- ¡¡¡Perdón por molestarla en el baño!!!
- ¡¡Que no, que no!!
A un lado de Connor: ...¿verdad?
- (Ah...) ¡¡Connor!!
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Esa niña es un paquete temporalmente bajo custodia de la estación.
- Eh...
- Es bastante tímida... volvió a meterse aquí... // Al parecer se mezcló con el cargamento y la trajeron hasta aquí hace aproximadamente dos días.
- ¿Cargamento? ¡¿Esta niña pequeña...?! // (...Eh...) ¡¡Ah!! // Lo que tiene en la mano derecha, ¿no son los papeles de entrega...? // Connor... esta niña... // ¡¿es una "carta"...?!
Nota: entre paréntesis: más pequeño

16

- ...
Sobre Connor: Ju---m...
- ...Verás... // No está cubierta la tarifa de estampilla y se desconoce la dirección del remitente... // Sus papeles de entrega tienen demasiados defectos, no se la puede considerar una "carta".
- ¿O sea que no se puede realizar el envío...?
- Ajá... Como no pude ser devuelta, quedará en custodia durante el período establecido. // Después se desharán de ella.
- ¡¿Deshacerse?! ¡¡No me digas que...!!
- No pongas esa cara. // En este caso, significa cortar la cadena de su pie. // No se puede hacer nada... Rápido, Lag, el tren... // ¡¿Lag?!
- No tengas miedo... // Me llamo Lag Seeing. // Ese papel... ¿Podrías mostrármelo un poco? // Ese mismo.

17

- La dirección es... // ¿"Rabsam Wandaun", Pueblo de Rento? ¿Será el nombre de un orfanato...? // Está a poco más de 30 kilómetros... ¡¡Se puede llegar en un día...!!
- ...?! // Ey... ¡¿Lag...?! Qué estás...
- ... // Connor... // ...No puedo dejarla... // Es igual a lo que una vez fui... // ¿Qué habría ocurrido si Gauche mi hubiese abandonado aquella vez...? // Pensando en eso // no puedo abandonarla aquí...

18

- Di lo que quieras... ¡pero una "Abeja" no puede aceptar un envío con errores...! // Implicaría romper las normas, Lag...
- En ese caso... ¡¿si fuera yo...?!
- ¿Eh?
- Si la entregara yo, que aún no soy un Tegami Bachi... // ¡no importarían las normas, ¿verdad, Connor...?! // ¡¡¿Verdad...?!
- ... // ...Mmm... // Si haces que huya antes que se deshagan...
A la derecha de Connor: Se desharán de ella de cualquier modo...
Sobre Connor: Si le doy al jefe de la estación algún libro pervertido... de mi biblioteca erótica...
- ¿Connor...?
- Este es un permiso de tránsito "provisional" con tu nombre. // Con él podrás cruzar el puente a Yuusari acompañado de un Dingo... // Sin embargo, ya no podrás tomar el tren. // ¡¡Tienes que llegar a las oficinas postales de Yuusari a pie para el día de la entrevista!!
- ¡¡Gracias, Connor Culh!! // ¡¡Qué amable!! // ¡¡Era de esperarse de alguien que se siente igual que la tía!!
- ...

19

- Haa // haa // ha--- // Gas, // ¡¡si no nos apresuramos, lo perderemos!! // Qu- // Owa--- // Aw, aw, aw... // Hay que ser... // ¡¡No te rías, Gas!! // ¿Un folleto...? // Qué es esto... "Carpa de exhibición Rabsam Wan" ... // ¡¡Waa, ya me subo, ya me subo!! // ¡¡Ya subo---!!
Nota: "haa", jadeo

20

- De acuerdo a la copia del mapa de Connor, hasta Rento parece un camino de rocas. // Pero la gente utiliza ese camino, así que es seguro.
[Bosque de Bócoroli]
[Pueblo de Rento]
[Destino - Rabsam Wandaun]
[Camino rocoso, Triangle Head]
NdT: "Triangle Head": "Cabezas triangulares"
[Partida - Estación de la mina de Anton]
[Ciudad de la mina de carbón]
- Tampoco parece que haya peligro de Gaichuu mientras no entremos en el bosque de Bócoroli... // ¡¡Entregarte a tu destino, "Rabsam Waundaun", es mi deber!! // ¡Mi nombre es Lag Seeing! // ¡¡Dime el tuyo...!!
- ...

21

- ...
- ... // Me llamo // Maka...
- Ma... ¡¡¿Maka...?!! Vaya, qué buen nombre...
- Jenny.
- ¡¿Eh?!
- Carol. // Susan. // Elizabeth. // Kelly. // Jinmei. // Abby.
- ...
- Y tengo un montón más.
- T... ¿Tu verdadero nombre...?
- No tengo.
- ¿Eh...?

22

- N... ¡¿No tienes...?! // ...¿No hay al menos alguno que te guste...?
- No.
- ...
~ Ya veo... Pobrecita... // De seguro ha estado de orfanato en orfanato...
- Entonces... // ¿Puedo ponerte uno temporalmente...? // Veamos... // Qué tal este... // ...Niche... // ...Sí... ¡¡"Niche"...!!
- ¿Niche?
- Significa "nicho", o un lugar angosto... pero // ¡¡originalmente es un lugar importante que se adorna con estatuas de la virgen o con flores...!! // Como el lugar en el que estabas en la estación... // ¡¿Eh?! ¡¿Qué me dices?! No está nada m...

23

- ¡¡¡No quiero!!!
- Está soplando un viento con niebla... // Pero estamos en un camino que lleva a la ciudad de la mina, no debería...

24

- ¡¿haber?! // ¡¡ningún!! // ¡¿peligro---?! // Wawawawa. // Ga- ga- // ¡¿Gaichuu?! // Mi arma... ¡¿Dónde está mi arma...?! // ... // Auch... // !?

25

- ... // Eh... // Ah...
- Eres // un debilucho.

26

- Haa // haa...
[Por cierto... traje un arma vieja que me dió Cosque, pero...]
Bajo la flecha: Cosque
Sobre Cosque: Es de gran valor
[no disparo "proyectiles espirituales"... desde el viaje con Gauche...]
~ Y pensar que por una serpiente de las rocas... Doy pena...
- Haa... // haa...
~ Por otro lado...
[¿Por qué tiene tanta fuerza y agudeza...?]
~ Quizás sea un niño en realidad...
- Un río.

27

- Es cierto... ¡El agua es tan clara! // Qué suerte... // Descancemos un poco aquí... // También podrías lavarte la cara o... // ... // Cl... // claramente... // es una niña...

28

- Quédate quieta.
- ... // Ya está...
- No, aún falta... // Qué increíble. ¿Todo esto son cabellos de verdad? // Listo, quedaste limpia. (Te brilla la frente.) // Ahora falta... // B...
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ...
- ¡¡¡Baja aquí---!!!

29

- ¡¡Sé que son un poco grandes, pero es mejor que nada!! // ¡¡Te daré uno de mis nuevos, así que // ponte calzoncillos---!!
- No quiero. // No necesito esas cosas.
- ¡¡Claro que las necesitas!! // ¡Eres niña, ¿verdad?!
- ...No pareces una persona que haga cosas desagradables, pero // eso es otra cosa.
- ¿Cosas desagradables...?
~ ¿Se referirá a cosas de los orfanatos...?
- ... // Escucha... tú... // probablemente vayas a vivir en un lugar que no conoces otra vez...

30

- Yo también fui entregado a una ciudad que no conocía cuando tenía tu edad, como la "carta" de un Tegami Bachi... // En aquel entonces me moría de la inseguridad... Pero hoy... cuando me fui allí... // ¡¡todos en el pueblo me dieron sus bendiciones... y derramaron lágrimas por mí en la despedida!! // ¡¡Seguro que la próxima se procuparán por tí...!! // ¡¡Hay gente que te querrá mucho...!! // ¡¡¡Estoy seguro...!!! // Pero... por más que seas una niña buena... // así darás una mala primera impresión. // Con lo hermosa que eres. // Uwa...
- ¿Dijiste hermosa...?
- ¿Eh?

31

- ¿Lo dijiste...?
- B... Bueno, sí... // Tus ojos son de un color precioso... // Eh...
- Lag Seeing.

32

- ¡Eres el primer hombre que me logra poner ropa interior!
- Jajaja...
Sobre Lag: Escúchame...
- ...! // Sangre.
- ¿Eh...? // Ah, un poquito... // Debió golpearme alguna piedra cuando bajaste. // Me sorprende que puedes bajar desde allí de un salto... // Y escalar hasta allí...
- ¿Tú también te lames cuando te duele...?
- ...?
- ... // Lo tomaré...

33

- El nombre que tú me diste... // Niche.
- ... // Eh...
. Llámame Niche... // Lag...
- ¡Vamos, en marcha a tu destinatario! // ¡Niche!

34

- Oye---

35

- ¡¿Tú eres el Tegami Bachi?!
- No... yo...
- ¡Esta niña es el artículo, ¿verdad?!
- S... Sí...
- A ver... // ¡¡déjame ver tu mano!! // ¡¡Oh!! // Por sus brazos parece ser ella, pero...
- ¡¡Ah---, qué bien que la hayas traído!! ¡¡Estaba tan preocupado por el retraso!!
- Como había errores en los papeles de entrega, en lugar de una "Abeja" vine yo...
- ¡¡Mientras hagas la entrega, no hay problema!! ¡¡Buen trabajo!! // Espera, ya te doy una propina.
- Ah... // ... // ¡Niche...!

36

- Gracias, // Lag... // Adiós.
- ... // Niche...

37

- ...Ah... Qué mal... // ... // No le pedí la firma para el recibo... // ... // ... // ...
- Listo... ¡Preguntémosle a él! // ¡¡E---y, chico!! // ¡¿Vienes de Rento?!
- Sí... ¿Por qué...?
- ¡Entonces, en la entrada había una carpa de exhibición, ¿verdad?!

38

- Una que se llama "Rabsam Waundaun"...
- ...! // ¡¿Eh...?!
~ ¡¿Exhibición...?!
- Entonces, allí...
- ¡¡Oh!! // ¡¿Así que de verdad vino?! ¡¡Qué suerte!! ¡¡¿Ves, qué te dije?!! ¡¡De verdad vino!! // Vimos esto y vinimos desde la mina de carbón, // pero mi hermano se puso insoportable con que era falso.
- ¿Folleto...?
- Eres demasiado ingenuo, hermano... // Estos negocios suelen pedirte mucho dinero, y cuando entras es un fiasco.
- ¡Cierra la boca! (No llores...)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ..."Carpa de exhibición Rabsam Waundaun"... // "¡Por fin llegó la nueva atracción! Abrimos las puertas..." // "La mujer que comió de la carne de la legendaria criatura extinta "Maka"..."

39

- "dió a luz a una niña maldita que en su cuerpo tiene // espadas doradas..."
~ ...!?
- ¡¡Se dice que "Maka" era una criatura parecida a un dragón... con una melena dorada y ojos color del mar // de una naturaleza brutal, pero de aspecto hermoso que en el lejano norte es vista como algo sagrado!!
- Pero... nunca hay historias... de alguien que lo haya visto realmente...
- ¡¡Para los que no entienden de romanticismo // esto!!
- ¡¿No---n?!
- Disculpen. // S--- // Se los // to- to... // ¡¡tomaré prestado!!

40

- ¡Vamos...! // Sácalas... ¡Muéstralas! // ¡Tus espadas doradas! ¡¡Vamos...!!
- ¿Qué tal?
- Jefe... // Pues no reacciona en absoluto...
- ¡Entonces acósenla más!
- ¿Está seguro...? Es cierto que sus garras y el color de sus ojos son como los rumores... // pero si sólo fuera una humana con brazos híbridos...

41

- ¡¡No digan estupideces!! ¡¡Es la auténtica!! // ¡¿Cuánto crees que pagué por esta mocosa?! // ¡¡Es la verdadera Maka!! ...¡¡Apártate!! // ¡¡Muoffun!! // ¡¡Va---mos, Maka-chan!! // ¡A partir de mañana vendrán muchos clientes a verte! // ¿No podrías mostrarnos a nosotros primero... tus "espadas doradas"?
- ... // ... // Niche...
- ¿Ah?
- Gagyaa
- Gyabii
- ¿Qué pasa...?
- No te confundas... // Mi nombre es...

42

- ¡¡¡Niche!!!
- Qu... ¡¿Qué son // esos calzoncillos enormes?! // ¡¡Ey, ey, ey!! // ¡¡¿Quién fue el que se los puso?!! // ¡¿Qué estrategia de imagen es ponerle calzoncillos a Maka?!
- Esos... ya los tenía puestos... No se los quita sin importar lo que digamos.
- ¡¡Hay que joderse!! // ¡Ey! ¡¡Pásame el cuchillo!! // ¡Escuchen...!

43

- Para domesticar a una bestia... // hay que empezar por hacerles sentir el miedo // ¡¡¡¡a morir!!!!
- ... // ...Oh...
- Ah...

44

- ...!!! // Qu... // ¡¡¿Qué les dije?!! // ¡¡Es el pelo...!! // ¡¡Las espadas doradas son su pelo...!! // ¡¡Bravo!! ¡¡Sí era la auténtica...!! // ¡¡Listo!! Podremos sacar 5.000 rin...
- Mogamogamoga
- Gurugurugo
- Gii---

45

- por persona...

46

- ... // ... // ¡¡Owa!! // !? // La... // ¡¡La carpa...!!

47

- Hiee
- Aquella... // ¡¿es Niche...?!
- M... ¡¡¡Mi Rabsam Waundaun...!!! // Esa mocosa... // ¡¡no sólo la jaula, también destrozó la carpa...!!

48

- ¡¡Ah!! ...¡¡Ah!! ¡¡Tú!! ¡¡Joven!! // ¡Te vi en algún lado, ¿verdad?! // ¡¡A este paso se escapará mi colección de animales extraños!! // ¡¡Te daré algunas monedas si los atrapas!!
- ¡¡Le devuelvo la propina!!
- ¿Eh...? ¿El de recién...? // ¿Mm?
Sobre el dueño: Hasta mi bigote quedó en partes...
~ ¡¡Qué mal...!! // La dirección en que huyó Niche...

49

~ ¡¡es el bosque de Bócoroli... // territorio de Gaichuu...!! // ...!! // ¡¡Niche...!!
- ... // !!

50

- !! // !! // !!!
~ ¡¡Un Gaichuu...!! ¡¡¡Un Four Roses...!!! // M...¡¡Mi arma...!!
- ¡¡Niche!! ¡¡Corre!!
- ¿Lag? // ¿Por qué estás aquí...?

51

- ¡¡Recuerda...!!
~ Proyectil espiritual...
- Aquella vez // que lo disparé
~ ¡¡cargado!!
- ...
~ ¡¡Cargado...!!
- Kh... // ¡¡¡Mierda...!!! // ¡¡Corre, Niche!!

52

- ...

53

- Waa-
- ¿Qué estás haciendo aquí? // Lag... // No creí... // que volvería a verte...
~ ¡¡¿Se mueve...?!! // ¡¿No se los puede derrotar sin un proyectil espiritual?!
- ¡¡¡Niche!!!

54

- !!
- ... // ...!! // ¡¿Niche...?! // ¡¿Se golpeó la cabeza...?! // Kh...

55

- Mierda...
- Lag... // Me alegro... // de volver... a verte...
- ¡¡¡Waaaa!!! // ¡¡¡Proyectil espiritual!!! // ¡¡¡Cargado!!!

56

¡¡¡Ve---!!

57

(No hay texto)

58-59

- Las balas que disparo... // son "fragmentos"... // de mi propio "corazón"... // Adiós... // Lag Seeing... // Pensar que podría ser una despedida de por vida... // Esfuérzate mucho... // Adiós... // Campbell... // No te vayas, mamá... // ¡¡No te vayas...!!

60

- Lag... // Adiós...
- ... // ¿Niche...? // Eres tú, ¿verdad...? // Niche... // Qué suerte... // Nos volvimos a encontrar...

61

- ¿Niche...?

62

- ...Ji... // ¡¡Jyajaja...!!
- ¡¡Quédate quieto!!
- ¡¡Hace cosquillas!! (Y pesa)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Si lames, se cura más rápido.
- ¡¡Jyajajajaja!!
- Siempre // hice eso... conmigo misma solamente. // El primero al que le lamí las heridas // y el primero que me puso calzoncillos // fuiste tú // Lag... // Si te pone triste decir "adiós" // me quedaré a tu lado.

63

- ... // Niche...
- ¿Te entristece // decir "adiós"?
- ... // Sí... // Tienes razón... // Me entristece mucho...

64

- Perdona, Niche... // Porque me entrometí acabaste en un lugar así...
- Estoy acostumbrada. // ¿Tu trabajo también fue un fracaso?
- Fíjate. // ¡¡Destinatario desconocido!! // Tampoco conseguí la firma. // Ya eres "sólo" Niche.
- !

65

- No es "sólo" Niche.
- ¿Eh?
- Para convertirte en ese tal Tegami Bachi, necesitas un Dingo, ¿verdad...? // ¡Eso decía el hombre gordo! // ¿Yuusari queda por allá? // Niche // ¡se convirtió en Niche, // la "Dingo de Lag"! https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/28248 [Español] [Translation] Tegami Bachi 1 by Kaskuli_Kapak 2011-03-08T16:37:52+00:00 Kaskuli_Kapak admin@mangahelpers.com Traducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.



01

[Existe una estrella donde la noche nunca termina.]
[Una tierra llamada Amberground]
NdT: Amberground = Tierra-ámbar
[Allí hay unos funcionarios públicos que viajan a una región oscura y peligrosa]
[donde la luz del sol artificial que ilumina la capital no llega.]
[La gente]
[le encomendaba]
[cada cual su "corazón".]
[Y su trabajo era "entregarlo".]

02-03

[Entregar]
[las "cartas".]

04

[Dentro de todas las cosas]
[es el "corazón" lo que mayor precedencia tiene.]
[Todas las cosas le tienen por amo]
[y es por él que pueden ser creadas... (Del 1er verso de "Las Escrituras de Amberground")]
Nota: Lo que va entre paréntesis va con letra más chica.

05

Capítulo 1: "La carta y el tegami bachi"
- Distrito Yodaka, zona sur 714... // Coza Bel // 3211...

06

- No hay error, tiene que ser por aquí, pero... // A ver... // Sin embargo... // no había escuchado nada de un buzón tan en las afueras de la ciudad. // ...Y por otro lado, todo el lugar está reducido a cenizas... // Parece que hubo un incendio terrible, // Roda...
- ¡¡Kuon!!
- ¿Roda?

07

- ¡¡Kuon!! // Kuu--- // Kuon
Nota: "Kuon" son ladridos, pero "kuu" es como un llanto cuando encuentran algo
- Así que estaba ahí... // ¡Gracias, Roda! // Qué buzón más extraño... // ¿No lo afectó el incendio? // ¿Qué hay de cartas o paquetes...? // ...!
- Kuu // Kuo---

08-09

- Este chico... // es la "carta"...

10

- ... // ... // ¿Dónde estoy...? // Por qué será... // El cielo... está más claro que nunca... // ¿Mamá...? // Eres tú, ¿verdad...? // Mamá, tus manos... // siempre están frías...

11

- ¿Qué...? // No puedo oírte... // ¿Estás llorando...? // No llores... // Mamá... // ... // !? // No es mamá... // Tú... // Tú...

12

- ¿Quién // ere---?
- ... // ...S... (¿Eh?) // ¡¿Sí?! (¿Eh?) // ¡¡Sí!! // ¡¡Me llamo Gauche...!! // ¡¡Gauche Suede, 18 años!! // Eh------ ahora mismo... intentaba abrir una lata de sopa enlatada que compré en el mercado de Yuusari. ¡¡Ah!! No tiene muy buenos ingredientes, pero... // Como sea, // es conveniente y... // el sabor es de tercera... // Qu... ¿Qué pasa...?
Nota: Lo que va entre paréntesis son letras pequeñas contra el borde de la burbuja de diálogo

13

- ...
- D... Disculpa, no soy bueno charlando... ¡Este es Roda, mi Dingo! // "Dingo" significa "compañero" en la jerga de mi trabajo.
- ...!!
- Por cierto, Lag... // Seeing...
- ... // C... // ¡¿Cómo sabes mi nombre...?! // ¡¿Tú también eres compañero de los que se llevaron a mamá // hacia aquella "luz"...?!

14

- ¿Aquella "luz"...? // ¿Te refieres al sol artificial...? // ¿Tu madre fue llevada... // a Akatsuki...?
- ¡¡Devuélveme a mi madre...!! // ¡¡¡Devuélvemela!!!
- ... // No sé qué ocurrió, pero... Lag Seeing... // parece que tu "corazón" aún no se ha recuperado... // Siéntate y tómate una sopa. // Te relajará. // Tienes tu nombre pegado en el hombro izquierdo. // Lo confirmé con los papeles de la entrega.

15

- ¡¿Papeles de la entrega...?!
- Nombre del producto: "Persona, Albiziano // 7 años, varón, frágil... // Lag Seeing"... // Siempre entrego "cartas" de papel, pero... // al parecer esta vez es un humano... tú.
- Qu... ¿Qué me estás contando...?
- ¿No conoces el trabajo de las "abejas"? // Yo trabajo como "abeja", un empleado del servicio de entregas postales del estado de Amberground... // también conocido como... // un Tegami Bachi... // "Abandonar la capital y viajar de ciudad en ciudad... // sin importar los peligros que encuentre..."
NdT: "Tegami Bachi": "Abeja mensajera"

16

- ¡¡"Entregar las importantes "cartas" de los ciudadanos"!! // ¡¡"Eso mismo // es el trabajo de un tegami bachi"!! // ... // ...Esto... // es por cierto según las palabras del manual. // ¿Entendiste la idea general?

17

- No encuentro ningún error en la tarifa de estampilla de tus papeles de entrega. // Por ende, pasaré a considerarte el objeto a transportar... // la "carta" de un Tegami Bachi. // Mi trabajo es entregar la "carta" a destino a salvo. // Por eso no necesito saber nada de tí mismo... el contenido de la "carta"... // No me incumbe. // Ni me interesa, así que me da lo mismo que no hables.
- !!
- Y ahora... en marcha, Lag Seeing // ¡a tu "destinatario"...!
- ... // ...Jum- // ...

18

- Qu... // Su... ¡¡Suéltame!!
- ¡No te preocupes por mí! ¡¡Es mi trabajo!!
- ¡¡Quién dijo que estaba preocupado por tí!! // ¡¡Suéltame!! ¿A dónde...?
- La dirección es: "Distrito Yodaka, zona Sur, 624137-22, Campbell Litus, Número de casa: 109" // Destinatario: "Sabrina Marie".
- ¡¿La señora... que vivía cerca de casa hace tiempo...?!
- Y... // el remitente... quien mandó la "carta" // es Anne Seeing.
- ¡¿Mamá...?! // ¡¡Mentira!! // ¡¡Es imposible!! ¡¡Tú---!! ¡¡Idiota!!
- ¡¡Auch, auch!!
- ¡¡Como si mamá me fuese a hacer eso!! Es todo cosa de ellos...
- ¡¡Lag Seeing!!

19

- Aunque este sea un caso especial... // ¡¡Acabo de decirte que los Tegami Bachi no espían el contenido de las "cartas"!! // ¡¡No muerdas!! // Puedes hablar todo lo que quieras cuando lleguemos a...
- Desde... // ...la "luz". // ...Vinieron... los hombres malos...
- ...
- No puede ser mamá... // ¡¡Mamá nunca... // me abandonaría...!! // Mamá nunca...

20

(No hay texto)

21

[La nación de Amberground, rodeada por el mar,]
[estaba compuesta por tres áreas con las que se dividía las clases.]
[La capital, "Akatsuki", sobre la cual brilla el sol artificial, es la ciudad de los humanos elegidos: la clase alta de los ricos y poderosos.]
[La segunda es "Yuusari", de la clase media.]
[Y la tercera área, "Yodaka", donde viven en la pobreza los de la clase baja.]
NdT: "Akatsuki" significa "amanecer"; "Yuu-" y "Yo-" son posibles lecturas de "tarde" y "noche", respectivamente.
[Las tres áreas están divididas por ríos que dan al mar,]
[y sólo podían cruzar los puentes quienes tuvieran el pase oficial del gobierno.]

22

[El pequeño sol artificial existe para iluminar únicamente a la capital]
[y fuera del país el mundo está envuelto en una profunda oscuridad.]
- ¡¡Ya está bien!! // ¡¡Bájame de una vez...!!
- ¿Seguro que estás bien? // Veamos... Te recolecté aquí, en Coza Bel... // Ahora nos dirigimos a Campbell, una ciudad en el extremo más al sur de Yodaka.
[Pueblo de Lengs]
[Punto de partida - Coza Bel]
[Cordillera de las Calabazas Azules]
[Desierto blanco de Joze]
[Destino - Campbell Litus]
- A Campbell son unos diez días, pero lo complicado es que tendremos que cruzar esta cordillera de las Calabazas Azules. // ¿Alguna vez la has cruzado, Lag Seeing?
- Por supuesto que no.

23

- De vez en cuando iba donde mi madre bordaba, en el pueblo de Langs, al cerrar. // ¡Excepto allí, no he ido a ninguna parte!
- ¿De verdad...? // Lag Seeing, // a decir verdad, aún no hay información sobre la ruta a Campbell. // No tengo la cantidad de oscuridad ni el territorio de los Gaichuu...
NdT: "Gaichuu": "Insecto armadura"
- ¿Gai... // chuu...?
- ¡Unos seres muy peligrosos y feroces // que habitan en la oscuridad entre pueblo y pueblo! // Sobre todo porque los Gaichuu reaccionan al "corazón" de todo humano, y acostumbran atacarlo...
- ¿Corazón...?
- Así es, "corazón"...
- ...
- Además, sus cuerpos están cubiertos con una armadura más fuerte y dura que las espadas... incluso las balas rebotan...

24

- ¿Como aquel?
- ¡¡¡Como aquel!!! (¡¡Exacto!!) // ¡¡Aquel mismo!! (¡Gaichuu!)
Nota: Entre paréntesis: más chico
- ¡¿Eh--------?! // !!

25

- Eh... // ¡¿Eeeeeeeeeeeh-----?! // No puede ser
- Es un Gaichuu Daikiri. // Y bastante crecido.
- !! // Ella...

26

- Uwa---
- No te preocupes. // Roda hace de señuelo, atrayendo la atención, // y yo apunto al espacio entre sus articulaciones que es su punto débil, así trabajamos.
- E... ¡¡¡En ese caso, ¿qué esperas?!!! // ¡¡La van a matar!!
- Este es nuestro trabajo, así que // por favor, haz un poco de silencio. // Si no puedo concentrarme la bala perderá potencia.
- !?

27

- ¡¿Eh?! // Pero si... ¡¡acabas de decir que las armas no...!!
- No te preocupes. // Esta es un arma de mano anti-Gaichuu... // Una Shindanjuu.
NdT: "Shindanjuu": "Arma de proyectiles espirituales"
- !!
~ La piedra está brillando...
- Proyectiles espirituales...
- (Gh---) Viene...
- Cargados...

28-29

- ¡¡¡¡Kurobari!!!!
NdT: "Kurobari": "Aguijón negro"

30

(No hay texto)

31

- ¡¿Qué...?! // ... // Sólo la armadura... // ... // ¿Eh...?
FX alrededor de Lag: shiku: sniff (llanto)

32

- ¡¡Te digo que es cierto!! // ¡¡Yo lo escuché...!!
FX Roda: kun kun: "sniff sniff" (olfatear)
- No sé bien cómo decirlo, pero... // Parecía que aquel Gaichuu lloraba...
- ¡Los estudiosos de Yuusari aseguran que los Gaichuu no tienen "corazón"! // ¡¡Toma la sopa de una vez!! (¡Tu cuchara se detuvo!)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- ...
- ¡Bebe hasta la última gota, Lag Seeing!
- ¡Ng...! // ... // ¡¡¡Es un asco...!!!
- ¡¡¡Cierra la boca!!! // ¡¡¡No te quejas y toma!!!

33

- (¡¡¡No---!!!) ¡¡Grita todo lo que quieras que no me asustas!! // ¡Mira! ¡¡Roda también dice que es un asco!!
Nota: En este caso, lo que va entre paréntesis va en letra más grande
- ¡¿Roda?! // ... // ... // Hay que ver... // Tuve que disparar un proyectil espiritual, ¡¿podrías ser un poco más considerado?! // Lag Seeing.
- ¿Eeh...? // ¿La bala rara de recién? ¿Qué tiene?
- (Rara...) Contra las armaduras de los Gaichuu las armas convencionales no surten efecto. // Por eso, cada Tegami Bachi lleva un arma que puede hacerles frente. // La mía es esta "Shindanjuu". // Y estas son las balas que usa...
- ¿Eh...? // ¿Y esto...?
- Así es, están vacías. // No hay munición real... o sea...

34

- Las balas que cargo y disparo desde este arma... // son fragmentos // de mi propio "corazón" // Lag Seeing... // El único método para derrotar a un Gaichuu // es hacer resonar un "corazón" por debajo de su armadura.
- ... // Pero... // Algo así...

35

- ¿Conoces esta piedra negra // que está insertada en mi arma? // Lag Seeing.
- ... // Esto... // Antes brilló...
- Hace mucho, mucho tiempo... // se dice que unos seres de energía espiritual de la Tierra se hospedaban en insectos y se materializaban.
- ...¡¿Insectos?!
- Esos insectos, llamados Seireichuu, comenzaron a encerrarse en recina con el paso de meses y años, con toda su energía. // El resultado, convertido en ámbar... // son estas piedras llamadas "Seirei Kohaku".
NdT: "Seireichuu": "Insectos espirituales"; "Seirei Kohaku": "Ámbar espiritual"

36

- Es por el poder de esta piedra y la pistola // que puedo usar mi "corazón" como arma. // Por supuesto, todas los Tegami Bachi tienen que perfeccionar su propio modo de usar el "corazón"... // Sin embargo, el "corazón" es algo que, al usarse // comienza a disminuír, // al igual que comienza a desaparecer esta...
- ¡¡¿Manzana-------?!!
- al comerla. // Dulce
- ¡¿Por qué te la estás comiendo tú solo----?! (Tiene una pinta---)
Nota: entre paréntesis: mas grande
- ¡Como te decía! Después de disparar un proyectil espiritual, mi "corazón" se cansa... // y necesito reposo y buena comida... // ¡¡¡Ah-------!!! // ...
- ¿Es muy fuerte, pero te pones insoportable?
A un lado de Lag: Está buena
- Quién lo dice...

37

- Si el "corazón" de Gauche también // fuera consumido por completo, como esa manzana
A un lado de Lag: Aquí tienes, Roda
- ¡seguiría siendo lo mismo, porque eres un amargado...! // ¡¡¿No, Roda?!!
- ... // A diferencia de la manzana... hasta cierto punto el "corazón" puede recuperarse... // ...No obstante... // ...Si llegara a convertir todo mi "corazón" en proyectiles espirituales y dispararlos... // dejaría sólo mi cuerpo y... // el humano conocido como Gauche Suede // desaparecería como tal...

38

- ...Ju-m... // Por cierto... ese tal... Seirei Kohaku... // ¿también puede ser rojo...?
- ¿Rojo? // Hay de varios colores de acuerdo al insecto, pero... no recuerdo si había rojo...
- ...
- ... // ...Qué mal... // Ya estoy hablando demasiado... // Contarle estas cosas a alguien de fuera... // Se nota que estoy un poco cansado... // Vayamos a dormir...
- ...

39

~ Si yo también... // tuviera este arma...
- ¿Lag...?
~ Podría haber...
- ¡¡Kuon!!
~ protegido... // a mamá...

40

- ... // !?
- ¡¡Kuon!! ¡¡Kuon!!
- !? // ¡¿La cargó?! // El poder del ámbar está aumentando... // ¡¿Lag?!

41

- Es peligroso... // ¡¡Suelta el arma...!! // Lag... // !!!!

42

- ...!! // ¡¡Roda!! // ¡¡El arma...!! // !!... // !!!

43

- Mamá... // ¡¡Mamá...!!

44

- Esperen---
- ...
- ¡¿Quiénes son ustedes?!
- ¿Dónde...?
- ¡¡¿Qué le hicieron...?!! // ¡¡Es mi madre...!! // ¡¿Dónde la llevan...?!
- ... // ¿Lag...?

45

- Claro... // Estos son...
- Préndanla fuego.
- ¡Sí, señor! // ¡Ey! ¡¡Prendan fuego la casa!!
- los recuerdos de Lag...
- Alto... // ¡¡¡Deténganse---!!!
- Los fragmentos...

46

- del corazón // de Lag...
- Mamá
- Los recuerdos // de su madre...
- Es cierto...

47

- Mamá
- Su madre // y él
- y yo... // hemos vivido siempre los dos solos.
- Su madre
- Mamá... // me crió ella sola...
- Lo crió
- Sólo ella... // es mi...
- Es su...
- Mi... // ¡¡¡¡Devuélveme // a mi madre!!!!

48

- Ella // ya no es tu madre.
- ... // ...la lleven... // No se la lleven... // ...
- Arranca.
- No...
- ¡Sí, señor!

49

- No se la...
- ¡No te resistas!
- lleven... // ¡¡Mamá...!! // ¡¡No te vayas...!! // ... // Devuelvan... // ... // Devuélvanmela... // Es mi... // ... // madre... // ...

50

- ... // Mamá... // ...
- ¡¡¡Kuon!!!
- !! // ¡¿Roda...?! // ...!?
- ¡¡Kuon!!
- Oh, no... // ¡¡Lag!!

51

- Kh---

52

- Gauche... // ... // ¿Llueve...?
- Sí... // No te muevas, Lag... // Estamos a resguardo. // Descansa un poco más.

53

- ¿Qué me...?
- No conozco la causa, pero // el poder del Seirei Kohaku se elevó anormalmente y la Shindanjuu se disparó accidentalmente... // Se dice que en Amberground aún hay Seirei Kohaku dormidos sin hallar. // Es posible que haya un yacimiento subterráneo aquí cerca, y por eso resonaron. // Vamos... duerme un poco más // Lag Seeing... // Los proyectiles espirituales tienen diversas formas de uso... // Y una de ellas // es el proyectil esìritual que acabo de disparate y que ayuda a la regeneración del "corazón". // La verdad es que no es mi especialidad, ni mucho menos... // También me gustaría que pudieras oírme... // Qu--- // ¡¿Eh?! (¡¿Se ríe...?!)
Nota: entre paréntesis: más pequeño

54

- ... // Que descances... // Haz utilizado tu "corazón" demasiado... // ...
~ ... // Su madre... ¿eh...? // Conque así se siente...
- Me pregunto si influenció en su "corazón"... // Que se haya procupado... y que quiera volver a verla...
~ ... // Sylvette... // ...
- Kuu...
- Gracias, Roda... // Estoy bien... // Y ahora...

55

- Después de liberar tanto "corazón", como si fueran fuegos artificiales... // deben haberse reunido muchos Gaichuu. // Esto sí que son horas extra. // Pero no hay alternativa. // Porque // es mi trabajo...

56

- ... // Otra vez... // aquí... // Toda la ciudad es del color del crepúsculo. // La gente... // también tan...

57

- ¿Mercado las 24 horas del día, los siete días de la semana...?
- Ah... // Esa es...
- Es barata y deliciosa. Es la sopa enlatada "Tres hermanos".
- ¡¡Es la sopa asquerosa!!
- ¡Deme 20, por favor!
- Son demasiadas... Gauche...
- ¿Eh---? // ¿No parecen más ricas las de la derecha?
- ¡Aria...! // Estoy seguro que las de la izquierda...
- Ju---m... Entonces yo la pago. (¡Aunque no parezcan muy buenas!)
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Eh...
A un lado de Aria: Aquí tienen, 3.000 rin
Más abajo: ¡Gracias por su compra!
- ¡Un regalo por tu ascenso, el primero! // La próxima te hago uno más apropiado.
- Eh... // Ah--- Gracias, Aria Link...
- Voy a estar un poco sola, pero... // Gauche... // te haz esforzado mucho por lograrlo... // Felicitaciones...

58

- Un... // ¡¿ascenso...?!
- ¡¡Exactamente, // Sylvette!! // ¡¡En cuanto termine la próxima entrega, me promoverán de Yuusari a la capital, Akatsuki!! // ¡¡Sylvette!! // Por un tiempo no podremos vivir juntos, pero... no te preocupes... muy pronto... de seguro podré llevarte conmigo. // Ya no dejaré... que vuelvas a pasar necesidad. // ¡En Akatsuki, te aseguro que me convertiré en Head Bee! // ¡¡Y cuando sea Head Bee sé que podré curar tus piernas!! ¡¡Tiene una paga increíble...!! // Trabajaré sin parar... ¡¡y haré un montón de dinero...!!
NdT: "Head Bee": "Abeja jefe"/"Líder de las Abejas"

59

- Nuestros padres... ya no están, pero... // ... // ¿Sylvette...? // ... // Sylvette... // ¿Qué ocurre...? // Syl... // vette...

60

- ¡¿Gauche...?!

61

- ...
Fx alrededor de Lag: shiku: sniff (llanto)

62

- ¿Qué es... "Head Bee"?
- ... // ¿Eh...?
- ¡¡Head Bee, dije!! Head Bee.
- ... // Ya veo... con mis proyectiles espirituales de ayer viste algo, ¿verdad? // El "Head Bee" es quien tiene el mayor grado entre nosotros las "Abejas"... los Tegami Bachi.
- ¿Como "el jefazo de los Tegami Bachi"?
- Bueno... algo así... (J... jefazo...) // De él se dice que no hay "carta" que no pueda entregar.
Nota: entre paréntesis: más pequeño

63

- Actualmente, hay una sóla persona en ese cargo... // Cuando no está haciendo importantes entregas para el gobierno, trabaja en la capital, por lo que no lo he visto en persona. // Se podría decir... que es a lo que aspiramos los Tegami Bachi...
- Ju---m...
- A... aparte de eso... no... // ...¿no viste... nada más...? (Nada raro...)
Nota: lo que va entre paréntesis, va entre paréntesis en la versión original
- ...
- ¡¿Qué cosa?! // ¡¿Y esa cara?!
- ¡¡Sylvette es muy linda!! ¡¿Qué edad tiene?!
- Siete años... Ahora que lo pienso, igual que t... // Ah--- // ¡¿Incluso a mi hermana?!
- Gauche, te gusta Aria, ¿verdad? ¿Son novios? // ¿Ya se becharon? ¡¿Se becharon?! // ¡¿Le tocaste las tetas---?! // ¡¡Nyajaja!!
- ... // Por esto es que los niños...

64

- Tú puedes, Gauche.
- ¿Eh...?
- Convertirte en Head Bee.
- ...¿Disculpa?
- ¡¡En el pueblo de Lengs!! // ¡¡La panadera, la señora Speedwell, solía decirlo!! // ¡¡¡Cuanto más desagradable es alguien, más alto llega!!!
- ...
A un lado de Gauche: Y... // Ya veo...

65

(No hay texto)

66

- Gauche...
- Shh--- // Silencio.
- ¡¿Y si usas un proyectil espiritual...?! // Si se nos escapa, tendremos que volver a tomar la sopa asquerosa.
- El entrenamiento del cuerpo también es vital.
- No me digas...
- ¡¡No te preocupes!! ¡¡Hoy sí!! // A comer. // ¿Oh?
- ¡¡Segundo ataque!!
- ¡¿Lag?! // ...
- ¡¿Eh?!

67

- ...
- Buenas noches...
- Lag Seeing, // hoy está muy frío. // No se me da muy bien el frío... // ¿no dormirías con nosotros por hoy?
- ... // Por mí... // está bien...

68

- ¡¡Las estrellas son más brillantes de lo que pensaba...!! // ¡Esto es lo mejor de las entregas, // Lag Seeing! // Si no nos retrasamos, puede que lleguemos a Campbell mañana.
- Eh... // ¡¿Mañana...?!
- ¡Sí!
- ...
- Lag, // ¿alguna vez le has escrito una carta a alguien?

69

- No... nunca...
- En ese caso, prueba a escribir una algún día.
- ¿Por qué...? Para qué quiero...
- Así sólo sea una palabra, es suficiente. // Porque de seguro hay personas... que la recibirían derramando lágrimas de felicidad...
- ¿Por una sóla palabra...?
- Para las personas que viven alejadas, las "cartas" son // el "corazón" mismo de quienes las escriben.
- ¡¡Kuon!!
- ! // Es la pelusa que se desprende de las flores del desierto blanco de Joze... // No falta mucho para descender de la montaña.

70

- ...
- La "luz"... // ¡¡está tan lejos...!!

71

- ... // Me da lo mismo... // ¡¡De qué me sirven las cartas...!!
- Lag...
- ¡¿Y mi madre...?! // ¡¡¿A dónde tengo que enviarlas para que le lleguen?!! // ...Si llego a Campbell... yo... // ¡¡nunca más podré // ver a mi madre!! // ¡Ahora trabajarás en Akatsuki, ¿verdad...?!
- ...!
- ¡¡Yo también voy!! // ¡¡Llévame hasta Akatsuki, // Gauche!!

72

- ...
- Si voy a Akatsuki, podré averiguar quiénes son... // buscar a mamá... // ¡¡y traerla conmigo...!! // ¡¡¿Verdad que sí?!! // ¡¡Llévame hasta Akatsuki...!!
- Lag... // Si tú no consigues... // el "permiso de tránsito" expedido por el gobierno por contribuir en Yodaka // no podrás cruzar el puente que lleva a Yuusari. // Y peor aún, el pase hacia la capital, Akatsuki, // sólo es entregado a un puñado de personas selectas con la mayor clase.
- P... Pero... tú ya tienes uno...
- Por mis proyectiles espirituales... rozaste mis recuerdos y conciencia, ¿verdad? // No sé si es por eso que soltaste esa ridiculez, pero // con lo que viste no puedes comprenderlo... No podrías entender...

73

- el peso de este // "permiso de tránsito a la capital"...
- ...
- Incluso yo, hasta no reunir más puntos al servicio de Akatsuki, no puedo hacer entrar familiares. // Mi hermana tendrá que vivir un tiempo sola en Yuusari...
- ...Entonces... ¡¿por qué se llevaron a mi madre a Akatsuki?!
- No lo sé... // aunque si de verdad cruzaron el puente, quizás no hay por qué ponerse tan pesimista.
- Pero...
- Ya te lo dije, Lag Seeing. // Tu situación es algo que no me incumbe. // No puedo prestarte mi fuerza como si fuera tu amigo.

74

- O sea... que... // ¿no puedes... ser mi amigo...?
- ... // Llevarte a tí, como carta que eres... // hasta Campbell a salvo, o mejor dicho completamente ileso, por ser un paquete frágil... // eso es todo lo que tengo que hacer por mi trabajo.
- ... // Los odio... // ¡¡A tí // y a los Tegami Bachi!! // ...¡sniff---!
- Me va igual que no te agrade. // Eso no es mi trabajo.

75

- Vamos... duérmete... // Mañana llegaremos por fin a Campbell. // Descansa tu cuerpo y tu "corazón", por favor... // ... // ... // Syl... // vette... // ...
FX: shiku (sniff)

76

~ !!!
- Lag... // ... // ... // ...¿Roda...? // !! // Diablos... // Mi arma...
- ¡¡Maldito Gauche, no tiene sentimientos!! // ¡¡Todo es por el trabajo, el trabajo!! ¡¡Porque esto, porque aquello!! // ¡¡Fui un idiota por confiar en alguien así!!

77

- ¡¡Con este arma rara armaré un revuelo y cruzaré el puente a la fuerza!! // ¿El peso del permiso de tránsito? ¡¡Ja!! // Tú mira. (Idiota, idiota) // ¡¡Aunque no tenga nada de eso, llegaré hasta Akatsuki!! // No me sigas, Roda.
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Kuu---
- ¿Um...? // ¿Pasamos por aquí cuando veníamos...? // Me parece que vinimos más por allí... // Debí llevarme el mapa y la brújula también...

78

- Eh... // Eh

79

- ¡¡WAaA // A // a // aA // A!!
- ¡¡Kuon!!
- Wa // aah...
- ¡¡Kuon!!
- Keho--- // ha... // S... // ¡¿Se detuvo...?! // ...

80

- ¡¡¡¡Gai... chuu!!!!

81

- Uh... // ¡¡¡Uwaaaaa!!! // ... // ...!! // ¡¡Uwa!! // !!

82

- Gh...
- ...!!!

83

- Kukuu kuu---
- Roda... // ... // ¡¡¡¡Gau... // che...!!!!

84

- ¡Tranquilízate... Lag Seeing! // Aquello es un "Bookers". // Es... un Gaichuu bastante fuerte. // Arroja la lanza de su mandíbula inferior y con eso arrastra su presa. // Parece que aún hay tiempo antes de que vuelva a disparar... // ¡¡Lag!! ¡¡Apunta el arma...!!
- Eh...
- ¡¡Yo tiraré del gatillo...!! // Sostenla con firmeza.
- S... Sí... // !!

85

~ ¿Qué está pasando...? // ¡¡El poder del Seirei Kohaku vuelve a aumentar...!!
- ... // ¡¡Cargados!! // ¡¡Kurobari...!!
- ... // ¡¿Le dimos?! // ...Eh... // Ah... // N... // ¡¡¿No funciona...?!!

86

- Parece que desde aquí es complicado darle en el espacio entre sus articulaciones... // Tenemos que acercarnos...
- ¡¿Eh...?!
- Sin embargo... si nos arrojamos sin cuidado seremos presa de las guadañas de su cabeza. // Al parecer tendremos que jugárnosla.
- !!... // ...
- ¡Esperaremos a que arroje la lanza de su mandíbula y saltaremos!
- Algo así... Ya es inútil, Gauche... // Estás sangrando mucho... no puedes sostener tu arma... ya---
- No tienes de qué perocuparte. // Tranquilo... // Sin importar lo que ocurra, te llevaré hasta Campell...

87

- Lag... en tí... // En la "carta" // hay un "corazón" y "esperanza" // y muchos "deseos". // ¡¡Arriesgaré mi vida y te llevaré a Campbell a como dé lugar...!! // ¡¡Porque ese es el trabajo de un Tegami Bachi...!! // Ya viene. // Si eres un chico, sé fuerte // y sostén firmemente el arma, por favor. // Lag...

88

- ¡¡Gauche!!

89

~ Proyectiles espirituales... // ¡¡cargados...!! // ¡¿Qué...?! // Esta luz...

90

- !!!!
~ ¡¡¡No puede... // ser...!!! // ¡¡¡Es rojo...!!! // ¡¡¿Un ojo falso con un Seirei Kohaku...?!! // El poder de la Shindanjuu aumentó // porque resonaba con el ojo de Lag...

91

- Mald---

92

- ¡¡Lag!! // ¡¡¡Ahora // dispara---!!!

93

(No hay texto)

94-95

- !!

96

- Lag... // Lag. // La piedra de tu ojo izquierdo es un "amuleto". // Para que tú vivas... // Es porque... // tú sigues con vida que... // mamá // puede seguir siendo tu mamá...

97

- Así como estamos... // está bien... // Estar... // siempre así... // No necesito nada de eso. // Ni papá, ni mamá... ni el dinero... // No necesito volver a caminar... // No te vayas... // ¡¡Quédate aquí...!! // Quédate a mi lado... // O-nii-chan...

98

- ... // Kh--- // ... // ... // Gh... // ...

99

- ¿Qué... // estás haciendo...?
- ...Yo... // Las "cartas"... // son el corazón... // ¡¡Son la esperanza...!!
- ... // ... // Lag... // ... // Sí... // En mi corazón... // también llegó...

100-101

[A lo lejos...]
[se puede oír el sonido de una campana...]

102

[Es la mano de Sylvette...]
[Siempre agradablemente fría]
[y calmando mi corazón...]
- Gong... // Rin... // Gong... // Rin... // Gong...

103

- ...! // ¡¿Sylvette...?! // ...!! // ¿Lag...?
- Parece que por fin despiertas, ¿eh?
- ¿Dónde...?
- En la ciudad portuaria de Campbell.
- ¡¿Campbell Litus...?! Entonces...
- Jum... // Así es... Este pequeño te trajo a cuestas desde decenas de kilómetros. // Gracias a Lag, tú...
- ¡¡Disculpe!! Usted...

104

- ¡¿Es la señora Sabrina Marie?!
- Sí...
- ¡¡Ya veo!!
- ...
- Antes que nada, señora Marie... // ¡¡Ponga su sello o su firma // en este recibo, por favor!!

105

- ¡¡¡Gacha!!! (Puerta al abrirse)
- ¡¡Oh!! // Se abrió.
- ¡¡¡Fuera!!! // ¡¡Vete de aquí cuanto antes!! // Habrase visto... // ¡¡Es por esto que me caen mal los de la capital!!
A un lado de Gauche: Aw, aw
- ¡¿No deberías darle primero las gracias a Lag, que te cuidó por tres días sin dormir?! // ¡¡¿Que primero el sello o la firma?!! // ¡¡Qué hombre más insensible!!
- M... ¡Marie-o--ba-san! Escucha...
NdT: o-ba-san: tía, no necesariamente literalmente
- ¡¡Lag!! // ¡¡Tú estate callado!! // ¡¡Váyase a Yuusari, o Akatsuki, o donde sea!! // ¡¡¡Imbécil del gobierno!!!

106

- Y bien... hora de volver... // Yo también... // Y yo... // (Entonces) Yo también...
Nota: entre paréntesis: más pequeño
Sobre la gente: También yo // Yo también...
- ...
- Kuu---
- ...
- Mira... // Es aquel. // El oficial del gobierno que vino de Yuusari.

107

- Qué suerte que no hay ningún barco en puerto. // Shh--- // ¿Qué habrá venido a hacer hasta aquí? // Dicen que trajo un niño. // ¿Un niño?
- Buenos días. // Disculpe, quisiera llevar agua y alguna de esas frutas...
- ¡Hoy no me queda nada!
- ¿Eh? // Esto... ¿Esas no están a la ve...? // Ah... ¡¡Espere...!!
- ¡¡En esta ciudad no hay nada que venderte!!
- ¡"Vete de aquí de una vez..."! // Fue lo que quiso decir, Roda...
- Kuu---
- Parece que no soy muy bienvenido aquí...

108

- Sin embargo, Campbell Litus es toda una sorpresa... // Que haya una ciudad portuaria tan grande en los confines de Yodaka...
- Es un puerto ilegal, incluso vienen piratas desde el mar. // Tienen mucho cuidado de que no se corra la voz y se sepa.
- ...!!
- Toma... // Es agua y comida... ¡Marie dijo que te lo trajera...!

109

- ¡Lag...!
- No tiene punto de comparación con tu sopa asquerosa...
- ...Gracias... Ya pensaba que quizás no te vería otra vez.
- ... // O-ba-san... // Es una persona muy, muy buena... sólo que... // Ella no sabía... // lo complicado del trabajo de un Tegami Bachi... // ...
- Gracias... Ella... // La señora Marie de seguro cuidará muy bien de mi amigo... // Es un alivio.
- ...¿A... migo... // ...?
- Ya...

110

- se terminó la entrega, // Lag... // Te esforzaste mucho... // Y de verdad lo lograste. // Nos ayudamos el uno al otro y superamos los peligros del viaje juntos... // Ya no eres una "carta", eres todo un hombre... // Lag Seeing.

111

- ...Entonces, ya... // ¿somos amigos...?
- Claro.
- Uuh... ¡¿amigos...?! // ¡¿De vedad...?! // ... // Higgu...
- Sí. // Y Roda también.
- ¿Roda? // ¡¡Roda...!! ¿Roda también...? // Roda también...
- Kuu---
- Uh... Uh--- ...uuh // Uuuh... // Uuh---...

112

- Gauche... // uwaa... // Uwa // ¡¡¡Uwaaaaaaaan!!! // ¡¡¡¡Uwaaaaa---n!!!!

113

- Sniff... // Cuídate, Roda...
- Kuu---
- Mi ojo rojo... // es una piedra con un poder misterioso que mi madre siempre cuidó con esmero... // y que la utilizó para curar una enfermedad que tuve de nacimiento... Eso me dijo. // Pero... me dijo que no se lo contara a nadie.

114

- Que se lo dijera únicamente a aquellos en quien confiara de corazón...
- Gracias, Lag... // El Seirei Kohaku tiene mucho valor para aquellos que conocen su poder. // Debes tener cuidado para que no lo vean. // Si voy a Akatsuki, investigaré un poco sobre tu madre. // Podría llegar a encontrar alguna pista sobre su paradero.

115

- Y con esto, completé la ruta... // Un día no muy lejano... de seguro otro Tegami Bachi // aparecerá en esta ciudad con una importante "carta" de alguien... // Adiós...
- ¡¡Kuon!!
- Lag Seeing...
- Adiós... Gauche... // Adiós... // Adiós... // Verás... // Yo...

116

- Estuve pensando... // Algún día... // al igual que tú...

117

- ¡¡¡¡Quiero convertirme en un Tegami Bachi...!!!!

118

[Y entonces...]
[Cierto día, cinco años después...]
[apareció en la ciudad de Campbell]
[un carruaje de un caballo.]
- ¡Oh--- allí está...! (¿Y ese caballo...?) // E---y, parece que ya llegó. // (Pero) Que en esta ciudad surja alguien que quiere convertirse en funcionario gubernamental, qué curioso...
Nota: entre paréntesis: más pequeño
- Si vas a decir eso, mejor "que en esta ciudad surja alguien que pueda pasar la inspección inicial---", // ¿verdad?
- Ahora se va para una entrevista en Yuusari... ¡¡Uhya---!! Ya me empiezan a temblar las piernas.
- Tú no tienes nada que ver... // Oh--- // Pft---... ¡¡El alcalde está petrificado!!
- ¡¡Es cierto!!
- ¡¡Pft---!! (Está cuadrado---)
Nota: entre paréntesis: más pequeño

119

- Sin embargo... al actor esencial, Lag... // no lo encuentro... // ¡¡¡¿Una arpiana?!!!
- ¡¡Esa raza no existe!!
Sobre ???: No cabemos
- Ah, eres tú, Marie...
- Lag está donde siempre, déjame ver... // Pft-- ¡¡pft---!! ¡¡El alcalde!!
- ¿Ah...? // No es momento de andar escalando rocas...
- Aunque... si llegaran a aceptarlo como funcionario, te sentirás sola, Marie... (Si hasta parece tu hijo...)
- Qué se le va a hacer. // Ir hasta Yuusari y convertirse en Abeja ha sido su sueño desde que vino aquí... // Es lo que ha estado anhelando hasta hoy. // Nadie puede detener // los sentimientos de un joven cuando se desbordan...

120-121

- ...Por fin... // Puedo acercarme un poco más... // ¡¡Mamá!! // ¡¡Gauche!! // ¡¡Espérenme...!! // ¡¡¡¡Porque me convertiré en Tegami Bachi sin falta... // e iré hacia la "luz"!!!! https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/21517 [English] [Translation] Tegami Bachi 37 by niphredil 2010-04-12T00:46:06+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com International Translators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!


-01-
Text: Aria's Heart Bullet rips into the Gaichuu blocking their path!!

-02-03-
Text right: Her overflowing Heart resonates!!
Text bottom right: Chapter 37: "Houdai Franklin"
Text bottom right: Asada Hiroyuki

Niche: She got them
Niche: In one shot!!
Steak: Nuni!!

-04-
Niche: Aria!!

Aria: Bolt...

Aria: !!

-05-
Aria: Niche...!!
Niche: You're pretty good yourself!

Niche: Even Lag couldn't have beat them
Niche: In one shot!

Aria: Niche...

Aria: Thank you
Aria: You're a wonderful Dingo, too.
Aria: Niche...

-06-
Aria: Not as good as my Bolt, though!
Niche: Y—
Niche: You're not as good as my Lag, either!!

Aria: Hehehe

Aria: !

Aria [memory]: Gauche...
Aria: Eh?...
Aria [memory]: Oh no!...
Aria: My memories...

-07-
Gauche: Aria Link!

Aria: You're setting out on another delivery now...?
Aria: But you only just got back...

Aria: Gauche...

Aria: You need to rest a little...
Aria: Lately you've been working yourself ragged, you know.
Aria: Your "Heart" can't hold up like this...

Aria: Oh!
Aria: Um... Gauche...
Aria: How about coming over to my house for dinner today...?
Aria: Just... you know... I made too much food, and...

-08-
Gauche: Thanks
Gauche: In that case... Could you ask Sylvette...?
Aria: Huh?...

Gauche: I'll be fine.
Gauche: You're very kind, Aria.

Gauche: Thank you
Gauche: I'll see you later!

Bolt text: rarruff

-09-
Aria: This is to celebrate your promotion (Part 1)!

Aria: I'll get lonely, but...
Aria: Gauche...
Aria: You've been working so hard, so...

Aria: Congratulations!...

-10-
Aria: What's this...?

Dr: Gauche Suede's notice of dismissal.

Dr: Bolt
Dr: Can barely see now...
Dr: It's about time to let him retire.

Bolt: RRRARRUFF!!!
Bolt: RAARR
Bolt: RRRUFFF!!!

Bolt: RRRARRUFF!!!
Bolt: RRRUFFF!!!

Aria: Bolt...
Aria: I know...
Aria: You'll always be by my side...
Aria: Protecting me...

Aria: You'll always...
Aria: Always...
Aria: Protect me, won't you...
Aria: Bolt...

-12-
Aria: That day...

Aria: I retired from being a Bee...
Aria: I had intended to leave the Bee Hive

Aria: But Director Lloyd stopped me.
Aria: Apparently I've always been better with paperwork.
Aria: The director is always watching over people like that, you know.

-13-
Aria: Maybe it's strange to be telling you a story like this...
Aria: But I guess I had to, you saw the Heart Bullet after all...

Niche: What happened
Niche: To Bolt?

Aria: He's still protecting me...

Aria: Even now.

-14-
Bug: Tch!

Bolt: Rarruff!
Bolt: Rrruff!!

Niche: I see
Niche: So even now
Niche: He's still your Dingo!

Niche: I see
Niche: I see!

-15-
Aria: Alright, Niche!
Aria: Time for the delivery!!
Aria: Let's make up for lost time!!

Aria: Our destination is Goodbye Amsterdam!
Aria: Let's hurry!
Aria: Follow along carefully—

Aria: KYAAHHHH!!!
Steak: Nuni?!

-16-
Sylvette: Lag barely touched his breakfast
Sylvette: I wonder if he's feeling under the weather?

Sylvette: He's just like my brother, overdoing it right away...
Dr: Get a move on!!

Dr: Greco and Epiphon!
Asst: He's already on 5ml of each!

-17-
Sylvette: Doctor...?
Dr: Damn it...
Dr: Why isn't it working?!

Dr: The Heart Measure just keeps jumping all over the place
Dr: His Heart won't stop pouring out...!!

Dr: At this rate, he'll use it all up!!
Sylvette: ......
Sylvette: L...

Sylvette: LAG?!!

-18-
Lag: M
Lag: o
Lag: th
Lag: ...he...
Lag: ..er...

Sylvette: ?!

-19-
Lag: AA
Lag: A
Lag: A
Lag: AA
Lag: AA

-20-
Dr: These are...

Dr: All of... Seeing's memories...?!

-21-
Dr: No...
Dr: What the—?!

Dr: There are too many frames here...
Dr: Showing images that couldn't belong to this kid...

Dr: What's happening here...

-22-
Aria: It's a very deep valley, isn't it?
Aria: It's as dark as Yodaka...
Aria: The mountains block out the light of the man-made sun.

Aria: This is Goodbye Amsterdam...

-23-
Aria: There are only handful of people living here.
Aria: To think he lived in Yuusari already, but voluntarily chose to move to the darkness of this valley.
Aria: He must have had a good reason...

Aria: Even though he was part of the elite...
Aria: A crewmember of the investigation airship...

Woman: Franklin? Oh, yes... The man with the scars on his face...
Woman: He's in the house at the lowest point of the valley.
Aria: The... lowest?
Woman: He lives alone, and I barely ever see him.

Woman: He's just a little...
Woman: Well, no.
Woman: He's quite a strange one, so be careful.

Niche: ......
Aria: There it is—

-24-
Aria: Mr. Franklin!
Aria: Mr. Houdai Franklin!

Aria: ......
Franklin: *stare*

Aria: I have your post.
Aria: Please open the door.
Aria: I've come to bring you a Letter originally delivered to Astal.

-25-
SFX: creeeaaak
Franklin: A "Letter"...
Franklin: You... say...
Aria: ......
Franklin: Are you... a Bee.........?!

Franklin: Wh...
Franklin: Why
Franklin: are...
Franklin: you...
Franklin: here...

Franklin: WHY?
Franklin: GO AWAY...

Niche: Aria!!

Aria: Eh?!

-26-
Steak: Nuni!!

Franklin: BEGONE!!
Franklin: Cursed puppet of the Devil!!!
Franklin: I...

-27-
Franklin: I...
Franklin: I WON'T BE TRICKED AGAIN!!
Franklin: NEVER AGAIN!!

Aria: ......
Aria: I'm not sure what you've misunderstood here but...

Franklin: Your lot stole my eye!
Franklin: You stole my friends!
Franklin: You stole my LIFE!!
Franklin: That...! That... Such a... terrifying thing...

-28-
Aria: Terrifying...?
Aria: Are you talking about the airship...?
Franklin: Don't play dumb!!
Franklin: I saw it!!

Franklin: I'm sure you government lot know everything, but are keeping your traps shut...
Franklin: As if you could even talk about that!! Sending such a terrifying thing to float up there in the sky..!!

Franklin: Still snatching away precious things from people...!!

Niche: Aria
Niche: Should I make him hurt?
Niche: Should I take him out?

Aria: No, it's fine, Niche... Don't get involved, please.

-29-
Aria: Back then on the day of the Flicker
Aria: What was it that you saw in the sky...?

Aria: Mr. Franklin...

Franklin: Don't...
Franklin: Don't come any closer!!

Aria: Niche! It's fine!

Aria: Mr. Franklin!
Aria: Please tell me!!

Franklin: ......
Franklin: Never...
Franklin: Again

-30-
Franklin: I WON'T LET YOU TAKE ANYTHING ELSE FROM ME!!

Niche: ARIA!!

-31-
Franklin: !!

Aria: You...
Aria: Aren't the only one...
Aria: That day...

Aria: The person dear to me saw that flickering light
Aria: And lost a part of his Heart...

-32-
Aria: The memory

Aria: Of the mother he loved...

Aria: Since that day, that person's life changed...
Aria: In trying to fill the gap left by the Heart he lost, he became desperate, and...

Aria: One day
Aria: He lost

Aria: All of his Heart...

-33-
Aria: According to the announcement made by the government about the airship crash
Aria: It was "trouble with the ship's hull, unrelated to the man-made sun..."

Aria: It's not that I believed it completely, but...

Aria: Even we weren't told anything about what happened on the Day of the Flicker.
Aria: That's why... if you know something, I'd like for you to tell me...

Aria: But... please believe this, at least.
Aria: I am not your enemy...
Aria: I came here

-34-
Aria: To deliver this precious Letter to you
Aria: Mr. Houdai Franklin

Franklin: ......
Franklin: To... me...
Franklin: ......

Franklin: Who... sent it...
Aria: It is from someone named Negiche.

-35-
Franklin: That's the relative of my friend who died protecting me
Franklin: Back then...
Franklin: I bet they've written out all the grudges they hold against me...

Franklin: I lost one eye
Franklin: And now I can barely see out even the other one left untouched, due to an illness...

Franklin: I'd really appreciate it if you could read it out for me...

Franklin: In return
Franklin: I'll tell you
Franklin: What I saw that day on the airship...

-36-
Franklin: I'm really sorry
Franklin: We have to see to your injury too...
Franklin: Please, come in.

Niche: ......

Niche: Listen, Steak
Steak: Nu
Niche: Sylvette is a hundred times stronger than Lag...

Niche: But Aria's strength might be even stronger than that...
Steak: nuni...
Niche: About 500 times stronger than Lag...

-37-
Room: ......
Dr: Has it calmed down...
Sylvette: Lag...!!

Sylvette: Lag!
Sylvette: Hang in here!
Lag: ......
Lag: Syl...
Lag: vette...

-38-
Lag: Just now...
Lag: I... was dreaming...
Lag: Such a long...
Lag: Long... dream...

Lag: Of a landscape... so familiar...
Lag: ...so beautiful...
Lag: From long ago...

-39-
Lag: In... our world...

Gauche: Doctor...

-40-
Gauche: Sylvette...

-41-
Text left: Gauche, awakened!
Text bottom: Tegami Bachi – To Be Continued https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/21516 [English] [Translation] Tegami Bachi 36 by niphredil 2010-04-12T00:44:41+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com International Translators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Text: Tegami Bachi
Text: 4-panel manga
Slanted text: The hugely popular 4-panel strips which appeared in JSQII and the TB Handbook!!
Bottom text: Kawamura Taku

Title: Beautiful
Niche: Lag!
Niche: Do you have to have large breasts to be beautiful?!
SFX: *shocked*
Lag: Huh?!
Lag: Th... That's...

Lag: ...Niche, you are beautiful.
Niche: Really?!

Niche: Even though I don't have breasts...
Niche: Am I more beautiful than these people who all have breasts?!

Lag: Number 3 isn't right!!!
Niche: Mama Sandra, you're beautiful!
Text: Good work!
Sandra: Oh my, what a child you are~ [small text]I know that already!
Text left: Are underpants and breasts all there is to Niche?!

-02-
Title: Cat Ears #1
Dr: I've made something especially for you, who likes cats.
SFX: Hu hu...
Dr: It's for taking a little break. Go on, take a look!
SFX: meow meow
SFX: meow meow
Zaji: What is it?

Dr: The ultimate in refreshing items, Cat Ears!!
Dr: By putting these on, girls and even boys can undergo drastic transformations into cute kittens!!

Dr: Take a look! When we put it on Connor...
Dr: Connyah!!
SFX: Hahahaha
Dr: What do you think? It really gives that refreshing feeling, doesn't it?!
Connor: *smile*
[TN: Nya: Japanese equivalent of "meow"]

Title: Cat Ears #2
Dr: I guess it can't turn just ANYONE cute.
Dr: And here I was, thinking I could try it out on Suede...
Zaji: Just give up now.

Zaji: Besides
Zaji: There's no way it would've worked on Connor!
SFX: meow
SFX: meow
SFX: disappointed
Connor: !!!
Arrow text: Was confident it would work

Dr: In that case, let's try it on Lag!!
SFX: Hahaha
Lag: ?
Dr: Of course, he's got girl's clothes on too!!
Lag: ?

Zaji: He's leagues ahead of Connor!!!
Large sfx: stunned
Small SFX: Aaaaaah...
Connor text: I lost!
Zaji: But Lag looks cute even without the Cat Ears...

-03-
Title: Express Delivery #1
Box: Jiggy-san created Amberground's largest church and bell
Box: In Yodaka, in a town called Kyrie.

Box: He did this so that even if they disliked him, both he and his siblings could look up at the stars together.
Zaji: S...
Zaji: So by the way... About how much did all that cost...?
SFX: Awa-wa-wahhh...

SFX: whisper
SFX: whisper
SFX: whisper
Jiggy: ............
Zaji: !!!!!

Lag: ...What's up with Zaji?
Zaji: I wanna do express deliveries toooo!
SFX: Whooooooa!
Connor: Beats me...
Connor: Though he was asking what the difference in salary is between those who do express deliveries and those who handle regular post...

Title: Bakery
Box: In Yuusari
Box: You can find many goods which are rare commodities in Yodaka.

Box: For example, this...
Box: ...Super Gross Soup.
Lag: Who the heck wants to buy this stuff anyway?...
Text: Aside from Gauche and Sylvette...
Text: Lag

Box: ...Also, Heart Bullets.
Box: These can be bought at the government-approved weapon shop, "Sinners"

Box: By the way, it is now mostly a bakery.
Text: Delicious!!
Husband: Think of it as strategic management restructuring!
Niche: ?
SFX: Hahahahaha
Steak: Nu...
Sandra: He just means we were in trouble and having a tough time moving stock
Sandra: Niche
SFX: Hahaha

-04-
Title: Red Spirit Amber
Box: For certain reasons, Lag decided to infiltrate the abbey disguised as a girl.
Lag: I...
Lag: I'm Lara...

Lag: ...
SFX: *ba-dump*
SFX: *ba-dump*
Large SFX: *stare*
Box: Sunny
Large SFX: *stare*
Sunny: I feel like I've seen this person somewhere before...

Lag: Oh!
SFX: slip
Lag: Oh no, my hood—
Sunny: !
Sunny: Her left eye's really red!!
SFX: Ahhhh!

Sunny: Um... Th...
Sunny: These are eye drops...
Text above arrow: It's painful just to look at
Lag: Heh?
Lag: What for?!
Sunny: F-For if your eyes are tired, or bloodshot...
Lag: Wh... Why's she talking about stuff like that...

Title: Express Delivery #2
Box: Before he was fired, Largo-san was secretly worried about something.
Lloyd: We're a little short-staffed for express deliveries, since we've only got Jiggy...

Lloyd: Do we have anyone else who could handle express deliveries...
SFX: WHOOSH

Box: Slow Motion
SFX: OOOO
SFX: OOOO

Lloyd: THAT'S IT!!!
Text: Tegami Bachi 4-panel manga... THE END

-05-
Top right: JC Volume 9 on sale Thursday, February 4th!
Top right: TV Anime now airing!! 10:55, every Saturday night~

Bottom right: Chapter 36: Bolt the Brave
Bottom right: Asada Hiroyuki

Top left: You can trust them to watch your back – That's what it takes to be a Dingo!!

-06-
Aria: Gaichuu...
Aria: Tequila Sunrise... 5 of them?!
Text right: The delivery route was a Gaichuu nest?!

Aria: Niche...!
Niche: You don't need to tell us.
Niche: We know...

-07-
Aria: We'll run away with as much speed as we can muster!
Text: Quietly, and as quickly as possible...
Niche: WHY?!
Niche: WHAT ABOUT YOUR HEART BULLETS?!

Aria: Well, my Heart Bullets are quite different from others...
Aria: Listen!! A Bee's job is to deliver Letters, Niche!
Aria: There's no need for us to overdo it trying to fight!

Aria: This unsure footing is dangerous for you too, you know—
SFX: slip

SFX: splash
Aria: KYAHHHHH~~~!!

-08-
Aria: See? What did I tell you!!
Text: It's dangerous!
Steak: ....
Niche: ...That's......

Niche: That's enough!!
Aria: !!

Aria: NICHE!!
Aria: You won't be able to defeat it just like that...

Niche: This is how I always do it with Lag
Niche: I use this...

-09-
Niche: And do this!!!

-10-
Niche: !!

Niche: It's mud!

Steak: Nuni!
Steak: Nuniiii!!

-11-
Niche: Steak says
Niche: Its weak point is the gap on its back!
Steak: Nu.

Niche: Beat it with your Heart Bullets!
Niche: Hurry!!
Steak: Nunini!
Niche: Do it now!!
Aria: Nnngh...
Niche: Aria!!
Steak: Nunini!
Steak: NUNINU!

Aria: Honestly...
Aria: Like I said, it's not that easy!

Aria: Heart String Instrument!! "Solo Violin Sonata"!!
Aria: " No. 1 in G Minor"...

-12-
Aria: The notes I play
Aria: Are fragments of my Heart...

SFX: crack
Aria: !!

-13-
Aria: The tempo's too fast...
Aria: ......
Aria: My footing's unsteady...
SFX: crack

Aria: I've got to calm down...
Aria: Concentrate
Aria: ......
Aria: I wonder when the offensive-style Heart Bullets started...
Aria: ...Concentrate
SFX: burst

Aria: That failed...
Aria: There's mud in my boots...
Aria: Interval
Aria: Concentrate
SFX: crack
Aria: Th...
Aria: This is...

SFX: burst
Aria: Ngh...

Niche: !!

-14-
Aria: Sss...
Aria: Contained within

Aria: Is my Heart...

Niche: Resound, "Aribari"!!!
Aria: Th—
Aria: That's not what it's called!!
Niche: Who cares, just hurry up and shoot!!

Aria: But if I don't concentrate, I can't create Heart Bullets!
Aria: Don't distract me, Niche!
Aria: I'm not young like Lag anymore, so I can't just fire off pure Heart so easily...
Text: Concentrate...

Aria: I must concentrate...

Niche: The Gaichuu have grouped together!

-15-
Niche: ARIA!!
Niche: DO IT WITH A SCRAMBLE DASH!!
Aria: Scr..?!
Aria: Oh Niche...

Aria: All the Heart keeps bursting!
Aria: Now I can see more closely, Steak's cute...
Aria: I wonder if Lag's alright?
Aria: It's not turning into
Aria: Heart Bullets!!
Aria: It's no use...

Aria: This melody...
Aria: It won't make it to inside of the Gaichuu's body...!!
Aria: Gnngh...
Aria: !!

-16-
Aria: RUN, NICHE!!

Niche: I won't run!

Niche: As a Dingo!!

Niche: !!

Aria: NICHE!!

-17-
Aria: Don't go overboard, just pull yourself out slowly...!!

Aria: ?!
Aria: Ugh, honestly...
Aria: What was all that "as a Dingo" stuff...

Text: Rrruff!!

-18-
Aria: !!

Niche: ARIA!!

Aria: ...Is it really okay...
Aria: If I give him a name?!
Niche: !
Aria: Thanks, Dad!

Aria: Your legs are so big!
Aria: Hey look!
Aria: He's got a huge scar on his forehead!

-19-
Aria: Your scar looks like a thunderbolt
Aria: I've decided...!
Aria: Your name is
Aria: Bolt...!

Bolt: Rruff...

-20-
Speech: Aria Link has found another delivery route, you say?
Speech: Now our efficiency of movement between towns will go up yet again.
Speech: And it's all thanks to her.

-21-
Aria: KYAAAAHHH~~~!!

Bolt: Rruff!
Aria: Bolt...!

-22-
Speech: Don't you mean...
Speech: All thanks to Bolt...?

Speech: They defeated the Gaichuu Douglas?!... That's impressive...
Speech: Looks like Bolt was wounded yet again.
Speech: Poor thing...
Speech: Aria is truly blessed to have that Dingo.

-23-
Speech: Becoming the Head Bee's Dingo
Speech: Might not be a stretch for him...
Speech: That is
Speech: If Aria Link wasn't his owner...

Aria: I know
Aria: All of that already...

Aria: You think that way too
Aria: Don't you, Bolt?
Bolt: Rarruff!!
Bolt: Rrff...
Aria: Haaa...

Aria: Gauche has got Roda...
Aria: What about Ryuui?
Bolt: Rarrufff...
Aria: I wonder if she'd take you?
Aria: But I don't think it'd work with her Dingo Ocean and the sled...

-24-
Aria: ...Bolt...
Aria: I'm sorry...

Aria: I'm so sorry
Aria: For being such a useless owner...
Bolt: Rrruff...
Aria: But you know...

Aria: You're... the only one
Aria: I can rely on...
Aria: So...

Aria: You'll let me rely on you...
Aria: Right, Bolt?...

-25-
Bolt: RRRARRRUFFFF!!!
Aria: !!

Bolt: RARRUFF!! RARRUFFF!! RARUFFF!!
Bolt: RRRUFF!! RRARUFFF!!
Bolt: RARRUFF!! RARRUFF!
Bolt: RRRUFFF!!!
Aria: Wh.. What?! Hang on...
Aria: Bolt?!
Aria: What is it?!

-26-
Aria: Nngh...
Aria: Its tentacles absorb Heart...!!

Aria: Huh?...

Aria: Kyahhh!...

Aria: !!
Aria: N... Niche!!

-27-
Niche: No matter how strong I am
Niche: I can't beat the Gaichuu...

Niche: The only one who can defeat them
Niche: Is Aria!

Niche: Even though I'm Lag's Dingo Niche
Niche: All I have to rely on are your Heart Bullets...!
Aria: !

Niche: That's what Bolt was saying too!
Aria: ......?
Aria: Bolt...?!

Aria: ?!
Aria: Niche?!

Niche: And apart from that, he said...
Niche: "Count on me!! Count on me!! Count on me!!"
Niche: "I'll protect"
Niche: "All of you!! I'll protect you!!"

-29-
Niche: Your Dingo was... pretty good
Niche: ...for a pretty good Dingo!

Aria: ......
Aria: [small text]So high up... [regular text]This is amazing...
Aria: Niche...!

Aria: Thank you...
Aria: I'm sorry
Aria: I really should have trusted you more...

-30-
Dr: It's likely
Dr: That Bolt can barely see out of his eyes now.

Dr: He's also extremely weak.
Dr: Even "Bolt the Brave" can't win against old age...
Dr: It's about time to let him retire.

Dr: You haven't raised a new Dingo yet, right?...
Aria: ...I......
Dr: If you want to continue being a Bee, you'll need to think about this carefully...

Aria: Yes... Um...
Aria: I'm sorry, but... I've still got deliveries to do...
Aria: They're close by, so I'll be back right away, but until then...

Bolt: RRRARRUFF!!!
Bolt: RAARR
Bolt: RRRUFFF!!!

-31-
Bolt: RRRARRUFF!!!
Bolt: RRRUFFF!!!

Text: Protected by their proud Dingos
Text: Bees travel the land to make their deliveries

-32-33-
Aria: The notes I play
Aria: Are fragments of my Heart...


Aria: "Solo Violin Sonata"
Aria: " No. 1 in G Minor"...

-34-35-
Aria: RESOUND!!
Aria: BENIHIIRO NO SENRITSU!!
[Crimson Melody]
Text bottom left: A clean sweep! The Heart Bullets of their bond!!
Text bottom: Tegami Bachi... To be continued


 https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/21515 [English] [Translation] Tegami Bachi 35 by niphredil 2010-04-12T00:38:38+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com Numbering follows raw from JAC

International Translators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!


-00- [cover]

-01-
Box: Bifrost, the bridge which connects Yodaka with Yuusari.

Box: As Amberground is divided by a class system, requirements must be met in order even to cross the bridge.
Old guy: Wh... Why...
Old guy: Why can't I go through?!
Side text right: Sometimes crossing the border can cost you your life...!!

Old guy: If it's a crossing permit you need, I got mine right here!!
Signal: I am the Signal, the gatekeeper...

Signal: The blue smoke from my black crystal pipe verifies those who cross the bridge

Signal: But the results of a single puff show that I cannot allow you to pass.

-02-
Signal: You have a forged crossing permit.
Signal: As a result...
Signal: I shall take appropriate measures.

Signal: Thank you for your understanding.
Old guy: Uwah—

Old Guy: UWAAHH!!!

-03-
Laurence: Hello there, Signal!
Laurence: I trust I find you in good health!

Signal: That's enough, Aronji.

Signal: Laurence... go forth.
Laurence: Thank you, Signal.

Signal: Laurence......
Signal: 12 hours ago, Largo Lloyd passed through, having been ousted from the Bee Hive.
Signal: 5 hours ago, a Bee passed through, heading out towards eastern Yodaka in order to search for the Gaichuu.

-04-
Laurence: Reverse has already located the Gaichuu "Cabernet".
Laurence: There is nothing to worry about.

Laurence: Once its wing has grown back, it will once again set out for the capital, and at that time
Laurence: The world will return to "darkness".

Laurence: The resentment borne towards the government for so many years by you brothers, you two who were forced to take on that appearance...
Laurence: That resentment too, will soon see an end.
Laurence: Signal...

Laurence: The Cabernet
Laurence: Will devour it all.

-05-
Laurence: It will devour all of
Laurence: The capital's man-made sun
Laurence: Created from people's Hearts!!
Text left: A dark ambition threatens the light...!!

Text left centre: TV Anime now airing! Every Saturday night at 10:55~
Text left bottom: Chapter 35: Aria and the Airship
Text left bottom: Asada Hiroyuki

-06-
Lag: Resound!!
Lag: AKABARI!!!
[Red Thorn]

Man: I had it all wrong...

-07-
Man: I was the one who should have apologised...
Man: I need to write back right away.

Woman: I'm surprised you found my new address!
Lag: There was furniture still left at the house, so...
Woman: You figured it out from THAT?!

Woman: Ugh, men!!
Woman: I'm going back to Dogra...!
Lag: Her new address is the town of Dogra!

Lag: Akabari!!

Woman: It's from my father, who I was separated from when I was 10...!

Woman: Thank you
Woman: I'll take them now.

-08-
Lag: Here's your post!!
Lag: I've come to deliver your Letters!!

Valentine: Those little squirts...
Valentine: Looks like they're really getting on with their work.

-09-
Valentine: The power of Lag Seeing's Heart Bullets
Valentine: Which can visualise the Heart contained within an object...
Valentine: That might be exactly the type of ability needed for Cold Letters...

Garrard: Don't you think, Garrard?

Garrard: ......

Aria: I'm feeling a little better about all this now!
Aria: This is a good pace we've got going, Lag!

-10-
Aria: That's 50 deliveries complete!

Aria: Let's do our best to keep this up, Lag!
Lag: Yes, Aria-san!!

Lag: Hmm, what's next...
Lag: The recipient's new address is unknown, so these were left undelivered.
Lag: Looks like we should be able to figure this one out with Akabari too, Niche.

Lag: The town of Astal...
Lag: Oh, this is...

-11-
Lag: The place where the government airship...
Lag: Crash...
Lag: ...ed...

Niche: Lag?
Aria: What's the matter......?
Steak: Nuni!!

Lag: The place you took me, Aria-san...
Lag: The Hill of Prayer...
Aria: Lag, you...

Lag: Wah...

Aria: You've got a fever.
Lag: ...?

-12-
Lag: Ahahaha!...
Niche: Don't move, Lag!

Niche: I'll cure you right now!
SFX: slurping
Lag: Niche... This isn't a wound so it won't heal
Lag: Even if you lick—
Lag: Hahahaha~!

Aria: Doctor Thunderland...
Dr: It's just a cold.

Dr: You probably caught it because your Heart and your body are in a state of exhaustion.
Dr: Seeing!
Lag: Sir?!

-13-
Dr: You're still overdoing it on the Heart Bullets, I see.
Dr: I thought I told you to pace yourself!
Lag: *gulp*
Lag: He found out...

Dr: I know that you're aware
Dr: Of how difficult it is to retrieve one's Heart after memory loss...

Lag: Yes...
Lag: I'm sorry, Doctor...

Garrard: What's this? Slacking off?
Garrard: Cold Letter Division.
Aria: !!
Aria: Garrard...
Aria: ...sir.

-14-
Garrard: Doctor... How is Suede?
Garrard: Any change?
Dr: It's too early to tell.
Dr: There's nothing to report yet.

Garrard: Seriously?
Garrard: Looks like everyone around here's just taking it easy...

Garrard: Aria Link!
Aria: Yes, sir?
Garrard: I trust
Garrard: That you have taken care of a few of the Cold Letters?

Aria: Deliveries are progressing smoothly!
Aria: Would you care to come and verify this for yourself?

Garrard: Me, go down to that dusty old place? You've got to be kidding me.
Garrard: Submit a report in 7 days.

Garrard: I expect a minimum of 100 closed cases.
Aria: ?!
Aria: 100...?!

-15-
Garrard: If you can't do it, then... Let's see...
Garrard: Should I put you at reception next, hmm?
Aria: Wh—

Garrard: Heh...

Aria: ......
Text: This man...

Lag: We can do it.

Lag: Because I won't let becoming "Head Bee"
Lag: Be nothing more
Lag: Than a dream...!

Garrard: Well then
Garrard: How long are you planning on resting those wings of yours?
Garrard: Get back to work, Bees!!

-16-
Dr: What do you think you're doing, Seeing!
Dr: If you don't rest up a little...
Lag: I'm alright.

Lag: 100 cases in just 7 days?!...
Lag: We'll have to seriously increase our delivery rate!
Lag: I don't need to rest or anything like that...!!

Aria: No.

Aria: Get back into bed.
Lag: But...
Lag: There's no one else...

Aria: I will go.
Aria: As a Bee!

-17-
Dr: What?
Lag: Huh?
Steak: Nuni!!
Niche: "As a" !

Aria: Aria Link will play
Aria: The tune of death!!! [small text]For Garrard!!
Dr: What about the deliveries...

-18-
Aria: ......

Aria: Guh...

Aria text: They're so tight!!
Aria text: Huh?
Aria: Ngh
Aria: Nnnnngh...
Aria text: I've put on weight..!!

Aria: ......
Aria: Haaaa...
Aria: Got them on...
Text: Had to force them...

-19-
Aria: It's been a while...

Bolt: Rarruff...
Bolt: Ruff...

Bolt: Rarff...

Aria: What's up, Bolt?...
Aria: You worried about me?
Bolt: Rarrff
Bolt: Rrufff

Bolt: Rarrufff
Aria: I still can't hide anything from you, huh...
Text: Rarruff?
Bolt: Ruff

Aria: It's okay...
Aria: I'm just going out for a little while
Aria: Bolt...

-20-
Aria: I don't wanna get old~~~

Aria: My bum, and my thighs...
Aria: Why is my chest hurting too?...

Dr: ......
Lag: !!!!

Aria: What..?!
Aria: Have...
Aria: Have I really put on that much weight?!

Dr: You look sexy.
Lag: Yes, ma'am, you do.
Aria: Uh huh... Thanks so much...
Aria: Right, I'll be off then.

-21-
Dr: I'm worried about her...
Dr: Going out like that, the deputy director has one major weakness.
Lag: Huh..?! She looks absolutely fine to me...

Dr: You probably don't know about her time on duty, Seeing.
Dr: The thing about her is...
Aria: Eh?...

Aria: Kyaahhhhh~~!!

Dr: She has almost no coordination whatsoever.
Lag: Almost none?!
Dr: So little that I'd like to do an autopsy.
Lag: That much?!

-22-
Dr: She hasn't been on duty for a while
Dr: And there's also her Dingo...

Lag: Her Dingo...
Lag: Oh!...

Lag: Say, Niche...
Lag: Do you think...
Lag: You could go along with Aria-san and protect her?...

Lag: Aria-san doesn't have a Dingo with her, you see.
Niche: I don't wanna!!!

Niche: I'm Lag's Dingo!
Niche: I only Dingo as Lag's Dingo!!
Lag: Niche...

Lag: Aria-san is going out on delivery in my place!
Lag: You should go after Aria-san who's doing my deliveries, as Dingo my Niche...
Lag: And protect her... as Aria's Niche, Dingo...
Lag: As Diche the Ningo!!!

-23-
Aria: ......
Aria: So... what about you two?
Aria: How is Lag...?

Niche: Pitiful creature...
Aria: Pitiful creature?!
Niche: So pitiful you don't even know my name, that's how pitiful...

Dr: He's burning up!
Aria: I see...

Aria: You can go on back to Lag, Niche.
Aria: I don't need a Dingo.

-24-
Niche: I'M NOT
Niche: ARIA'S DINGO!!!

Niche: NICHE IS GOING ON LAG'S DELIVERIES AS LAG'S DINGO TO BE ARIA'S LAG'S NINGO DICHE...
Aria: Okay okay okay!! It's fine, it's fine, just come on then!!

Aria: I suppose Lag'll be able to rest easier if you're not there too...

Aria: I can't relax with you hopping all over the place, you know.
Aria: Let's walk together.

-25-
Niche: Hmph!!
Aria: Ah!
Aria: Niche...

Aria: Honestly...

-26-
Dr: How are you feeling, Seeing?
Lag: I'm feeling okay
Lag: Doctor.

Lag: It's just a little strange
Lag: Sleeping next to Gauche.

Dr: That's fine then.
Dr: Has the Heart Measure broken down?...
Dr: This thing's supposed to measure the amount of Heart remaining in a person...
Dr: But your Heart always throws the metre right off...

Lag: Um...
Lag: Doctor...

Lag: Is it true
Lag: That you were there on the Day of the Flicker
Lag: In the government's investigation airship...?

-27-
Dr: Why are you asking about that...?

Lag: Oh... Nothing really...
Lag: I just heard a rumour, that's all...
Lag: Today, the place Aria-san has gone for the delivery

Lag: Is Astal
Lag: The town where the airship crashed.

Dr: ......
Dr: Astal...

-28-
Box: 12 years ago
Box: The event known as "The Day of the Flicker" occurred.

Box: The day the man-made sun flickered
Box: And the world was wrapped in darkness...
Box: The government airship, which had set out on an investigation, crashed.

-29-
Box: What happened in the man-made sun?
Box: Even now, the details are unclear.

Aria: I'll never forget...
Aria: That sight...

-30-
Man: Hodai-san moved away
Man: Quite a while back.
Aria: Do you happen to know where to?

Man: He left in such a hurry, as if he was running away from something...
Man: He had joined the airship crew, and then it went and crashed in his own hometown.
Man: With everything that happened, it's no surprise he wanted to leave.

Aria: The airship crew...?!
Aria: Hodai Franklin...

Man: Oh, I just remembered!
Man: I'm pretty sure that he said he had some distant relative
Man: In the town of Goodbye Amsterdam.

Aria: Thank you very much!

-31-
Aria: Our destination has changed, Niche!
Aria: We're now heading for the town of Goodbye Amsterdam!
Box: Starting Point: Astal
Box: Black Cherry Pool
Box: Destination: Goodbye Amsterdam
Aria: There's a risk of encountering Gaichuu
Aria: But this is a shortcut! Let's take the swamp road, Black Cherry Pool.

Aria: I just hope he's in that town...

Niche: Lag could find out the address with Akabari!
Aria: You're right~~!
Aria: We're missing exactly the person we need.
Niche: Lag could do it in one shot!

Aria: It can't be helped...
Aria: You like Lag, after all...

Aria: Does that make Sylvette your rival?...
Aria: That must be tough.

-32-
Niche: I know that Sylvette is a dangerous woman...
Niche: She's about a hundred times stronger than Lag...
Niche: And her super gross soup is super super gross......

Sylvette: Achoo!

Aria: Well, let's get going, Niche.
Aria: The swamp road is very narrow to walk on, so if you're not careful, you'll fall in!

Niche: Swamp?

Aria: ......
Aria: If...

-33-
Aria: I-If
Aria: If you're not careful
Aria: You'll fall in!!!

-34-
Aria: There's so much water!
Aria: It much easier to walk back then...
Aria: Ah--!
Aria: Nooo!

Aria: Eh?...

Aria: KYAHHH
Aria: Huh?
Aria: Oh nooo..

Aria: NICHE!! BE CAREFUL WHEN YOU'RE WALKING!!
Text: Nuni...
Niche: YOU BE CAREFUL!

Niche: I'll hold that bulky thing for you!
Niche: I'll show you my kindness
Niche: Hand it over!

Aria: I'm absolutely fine!
Aria: Just concentrate on looking after yourself!

-35-
Niche: I PROMISED LAG I'D LOOK AFTER YOU AS LAG'S DINGO NICHE!
Niche: HOW CAN I JUST NOT PROTECT YOU?
Niche: IDIOT!!

Aria: Who are you calling an idiot?!
Aria: I don't want to be protected by any Dingo other than my own!!
Aria: I didn't ask you to look after me!!!

Niche: You have a Dingo?
Aria: Ah...

Bolt: ......
Bolt: Rarr...
Bolt: Rruff...

-36-
Bolt: Rarruff...

Niche: ?!

Measure: tick...
Measure: tick
Measure: ...tick...

Dr: Apparently, I only boarded that investigation airship
Dr: In place of my father, who had suddenly fallen ill.
Lag: "Apparently"...?

Dr: I only heard about it in a hospital bed...

-37-
Dr: I...
Dr: Have no memories of that day.

Dr: It seems they were taken from me
Dr: Along with my eye.

Dr: It wasn't just me.
Dr: I found out that all the members of that investigation who had gazed at the sun
Dr: Had a part of their Heart or their bodies taken from them.

Lag: Th... That's...!
Lag: The same with Gauche...!!

-38-
Lag: Gauche was watching the "flicker" from a hill as well!
Lag: He lost the memory of his own mother...!!

Lag: Does that mean that light...
Lag: The man-made sun... took away his Heart...?!
Lag: Doctor...! Just what is the man-made sun—

Dr: Seeing?!

Dr: Damn
Dr: His fever's too high!
Lag: Doctor...
Dr: That's enough for now. We'll talk later.

-39-
Dr: The Heart Measure's gone off the scale...?!
Dr: What's going on...?

Lag: Mo..
Lag: ..th...
Lag: ...e...
Lag: ......r...

Lag: -haa-
Lag: -haa-
Lag: -haa-

-40-41-
Aria: Gaichuu...
Aria: "Tequila Sunrise"...!!!
Text bottom centre: Tegami Bachi... To be continued

Aria: Careful, Niche!!
Niche: You be careful!
Text: Big trouble closes in on the improvised team!! https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/21513 [English] [Translation] Tegami Bachi 34 by niphredil 2010-04-12T00:03:46+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com Numbering follows raw from JAC

International Translators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01- [cover]
Text top right: Let's go! We're setting out on our journey!!
White text between kanji, bottom left: Asada Hiroyuki
[all other text = ads]

-02- [anime + game advert]

-03-
Ranower: I don't need any Letters!! Take them and get out of here!!

R: That girl is the wife of another man...

R: Please tell Shaz
R: Not to send any more Letters…

FakeShaz: I'm Shaz...!
Text bottom right: Chapter 34: Love Like Stone
Text: Encounter with an outrageous fake!!
FS: What's that you're saying about my Letters?!

-04-
Lag: No!!
Lag: You're not Shaz-san...!!

Lag: I'm sorry!
Lag: But...
Lag: You don't look like her at all!!

-05-
FS: Hmph... I'm Shaz, you know!...
Lag: No you aren't!!
Lag: Why are you pretending to be Shaz-san?!

FS: Now I've gotten a better look at you, you're quite a cutie, little boy...
FS: Huhuhu...

FS: How about you tell me all about those Letters?...

FS: And then, if you forget e~verything you've seen here in this mansion
FS: I'll make you feel...

-06-
FS: Reeeeal good~~~!!
Lag: Wah-!

Lag: Eh?

Lag: Huh?...
FS: Noooo~!!

-07-
Lag: Goodbye!!

FS: This is no time to be staring at my naked body!!

FS: Don't let them get away!!
FS: Capture them...

-08-
FS: ?!

Niche: You!
FS: Eee!

Niche: Your secret for growing big boobies, spill it!
SFX: stare
FS: Boobies?!

Man: You little brat...

Lag: Niche, watch out!!

-09-
Man: A shield?!

Lag: This is bad, Niche!
Lag: There's too many of them, let's get out of here!!

-10-
FS: Don't let them get away!!
FS: If they talk when they get outside, we're done for
FS: Blow them away!!

Lag: What a scary old lady!!
Lag: I wonder if Shaz-san is okay...

Lag: Ah!...
Lag: They're in front of us too?!

Lag: Ngh...

Woman: This way!
Woman: Bee!!
Woman: Quick, in here!!

-11-
Men: They're gone!

Men: Check the windows!

Lag: ......
Text right1: They've gone...
Text right2: Nuni...
Text left: Haaa......

Lag: Thank you very much...!
Lag: You saved us!
Woman: ......
Woman: It was nothing...

Lag: ......
Lag: Huh?...

Lag: !!
Lag: Could it be...
Lag: Are...

Lag: You...
Lag: Shaz-san...?!

-12-
Lag: No, doesn't look like it~~~!!!
Text: Not agaaaain...
Woman: Shhh!!

Selma: I'm a maid in the Walter House...

Selma: My name is Selma.

Lag: I'm sorry, Selma-san...!
Lag: My name is Lag Seeing, and I'm a Bee.
Lag: Um...

Lag: That (scary) old lady...
Lag: Who is she?
Text: Would you hurry up and find them?!
Selma: That's my mistress, the mother of the young lord.
Lag: Walter-san's mother?!

-13-
Lag: Um...
Lag: Selma-san! Where's the real Shaz-san?!
Lag: Please let me meet her!!
Lag: I've got to talk to her about her Letters!

Lag: I...
Lag: Need to tell her something...

Selma: Are you talking about

Selma: This Letter...?

Lag: A Letter from Shaz-san...?!
Lag: T-That's right...! It's about that...

-14-
Selma: You can't talk to my lady.

Selma: But this is good timing, cute little Letter Bee.
Selma: Please deliver this to Phillip Ranower-san, okay?
Selma: This is...

Selma: The last one...

-15-
Ranower: Lag...!

-16-
R: Did you... give Shaz my message...?

R: ?!
R: A Letter?!
R: What's the meaning of this, Lag!!
R: I said not to send any more!!

R: You've broken a promise between men...!
R: Like hell I'm gonna take it!!
R: Go away!!
R: Take that and get out of here!!

-17-
Lag: The Heart Bullets I shoot can see the "Heart" within objects...!
Lag: Ranower-san...!!
Lag: Please look at this!
Lag: This is Shaz-san's Heart...!!

Lag: The memories within
Lag: Her Letters!!!
R: !!

-18-
Walter: Okay, get a move on!
Walter: We're all gonna let loose again tonight at the opium den's VIP room~~~
Women: Kyaaa~

Women: Doesn't your wife mind? You're newlyweds... What a bad man you are!

Walter: Our marriage is just a bond enforced by our parents!
Walter: Who'd ever want to marry a boring peasant girl like that otherwise?!

R: That's her husband...
R: Walter...

-19-
Walter: Besides, what I'm interested in is this part of you, and this one, and this part right here too~!
Girls: Kyaaaa~~~!!
Walter: Yahahaha!

R: !!

R: ......

R: Shaz......

-20-
Mother: By god, you get on my nerves!!
Mother: Just how stupid are you?!

Mother: If your father wasn't so rich, I'd just sell you off right this minute!!
Shaz: I'm very sorry, Mother...

Mother: Hmph!!
Mother: I don't want the likes of you calling me "Mother"!!

Selma: My lady
Selma: How are you feeling...?

Shaz: I'm fine...
Shaz: Thank you, Selma-san

Selma: I'll leave your clothes over here...
Selma: Oh!...

-21-
Selma: Are those... Letters?

Selma: There are so many...!
Selma: I should take them to the post office tomorrow!
Shaz: You don't need to...
Selma: Huh?

Shaz: This is... enough...

Shaz: They're just Letters I've written and sealed
Shaz: They aren't to be sent...

Text right: They just have my feelings of longing
Text left: Sealed inside of them...

-22-
Text: Phillip...
Text: The stone seats you made
Text: Were rough, uncomfortable, and cold...

Text: But before I knew it
Text: They were comfy and warm...

Text: I believe that one day
Text: This place will turn that way too...

Father: If you marry into the Walter family, then even you with your poor health will be looked after for the rest of your life.
Father: We've made this decision with your best interests in mind...

-23-
Father: Please...
Father: Would you please give us this peace of mind
Father: In our old age...

Text: I miss you......

Text: I miss you...
Text: I miss you...
Text: I miss you......
Text: I miss you...

-24-
R: Every one of the Letters...
R: They just say "I miss you"...

Lag: But that was surely... something she could never say aloud...
Lag: So she wrote it in a Letter...

Lag: I don't understand it...!!
Lag: Being away from someone, even though you love them... But still going on loving them, all that time...

Lag: Writing Letters but not sending them!!
Lag: Receiving them but not reading them!!
Lag: Will I understand too, when I grow up?!

-25-
R: Lag......!
Mother: B.. Bankrupt?!

Mother: What do you mean, bankrupt?!
Walter: Yeah!!

Man: Well, we've just spent too much money!
Man: And ever since his lordship passed away, our businesses have just drowned in debt too...
Text: Hey—that hurts...
Mother/Walter: You idiot!!

Mother: Isn't it our accountant's job to do something about all that?!
Walter: That's right!! What about my personal funds?!

Shaz: Mother!
Shaz: You too, dear, please calm down...

Walter: You shut up!!!

-26-
Selma: My lady...!!
Selma: My lord, call the doctor...!
Selma: Please call the doctor!!

Walter: Q-Quiet!!
Walter: Like I knew she was so weak or whatever!!
Man: No, actually...
Man: This is bad.

-27-
Man: We're only just managing to survive right now thanks to the financial support coming from Lady Shaz's family.
Man: If she died, even that small income would stop!!

Text: Whaaat?!

Shaz: Selma-san...
Selma: Yes?

Shaz: If I die like this...
Shaz: Then please
Shaz: Burn those Letters...

-28-
Selma: No!
Selma: I'm going to filch stamps from his lordship and send out every single one of them!

Selma: So...
Selma: Don't say things like that, please.

Selma: ......

Selma: My lady...

-29-
Selma: There's someone out there that you love, isn't there...
Selma: Why couldn't you be together...?

Shaz: ......

Shaz: I couldn't tell him...
Shaz: And I would surely have been... a burden to him...

Shaz: He...
Shaz: Never said anything either...

Selma: Well, that's exactly when a Letter can help you!...
Selma: To show your true feelings...

Selma: ...
Selma: My... lady...?

Selma: Did you... fall asleep...?

-30-
FS: How does the black hair look?
Walter: It's perfect, Mama!

Walter: We simply cannot allow the funds from Shaz's family to be cut off!
Walter: In the meantime, I've got to find a rich girl somewhere...!

-31-
R: Eat this!!!

Lag: Ranower-san...?!

R: After you've eaten
R: Come with me.

-32-
Walter: My name is Walter. It is a pleasure to meet you!!

Walter: Your beauty far surpasses my imagination, Lady Kelly... I can barely contain the stirring of my heart!...
Kelly: Oh my, how charming!

Walter: This is the rich westerner's daughter?! What a beast...
Walter: Nevermind, if I don't handle this well, then...
Text: Hahaha...

-33-
Walter: Please accept this gift!
Kelly: My, what a beautiful ring!

Kelly: But, is it really alright for me to accept this...?
Kelly: You being married and all...

Walter: I'm about ready to part ways with my wife.
Kelly: Oh my, how awful for you!!
Walter: Not at all, I'm relieved!

Walter: She was a brazen girl
Walter: Who spent too much money and fooled around with other men

-34-35-
Lag: Excuse the interruption!

Lag: Do you mind if I see that ring?

Text: G-Go ahead...

Lag: Show us your secrets!
Lag: Akabari!!!

-36-
Walter: Give me the cheapest glass ring you've got.
Shopkeeper: Are you sure?
Walter: The woman's not worth the price of a real one.
Walter: Besides, she's hideous so it wouldn't even suit her.
Kelly: ......
Walter: Ow!
Walter: Oww!

Lag: In a few days time, Shaz-san's parents will receive a notice
Lag: Telling them to stop sending funds to the Walter family.
Walter: ?!

Lag: They won't be sending you money
Lag: Ever again.

Man: My lady.
FS: Mmph?!

FS: What is it...?
Man: If you'll excuse my directness, it's been 60 days since we were last paid.

FS: We'll be getting a deposit from Shaz's lot in 25 days!
FS: When it comes in, I'll pay you.
Man: We can depend on that, then?
FS: Of course you can!

-37-
Man: Well...
Man: If, by some chance, the next payment is delayed
Man: What do you intend to do about it?

FS: I'll sell anything in this mansion, even down to my back fat
FS: And pay you with that!! Moron!!

Man: Please be sure...
Man: To remember those words...
FS: Sure, sure!
FS: You worrywart, you!!

Lag: Phillip Ranower-san
Lag: Here they are.

-38-
Lag: Shaz-san's
Lag: Letters...!

R: Back then, I couldn't ask her to be with me...
R: Even though I was poor, and didn't believe in myself... As a man, I should have said it.

R: I'll continue living my life, together with Shaz's Letters.
R: There's nothing else
R: I can do for her now...

-39-
Lag: Yes there is...
Lag: Oh, I see...!
Lag: Ranower-san, you've got it all wrong...!

Lag: There's something you can do!

-40-
Lag: Selma-san went to see the neighbourhood committee in Central, and put in an application for a divorce.
Lag: Shaz-san has been waiting in hiding in a far away town, so that someone wouldn't try to bring her back.

Lag: With recent events taken into consideration
Lag: The marriage is sure to be annulled...

-41-
R: Lag, you little—...
R: Next time you come here on a delivery, I'm gonna make you eat til you burst!!

Lag: Aria-san!!
Lag: Cold Letter File #77, the 240 item delivery
Lag: Has been completed!!

Aria: You're late!
Lag: Wow! The room's sparkling?!
Niche: She did cleaning!
Text left: The Cold Letter has melted, and brought the two of them together...!!
Text bottom right: Tegami Bachi... To be continued in January's issue https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/21512 [English] [Translation] Tegami Bachi 33 by niphredil 2010-04-11T23:58:59+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com Gonna be posting up chapters 33-37 so apologies in advance for any PM spam.

Numbering follows raw from JAC

International Translators: You're welcome to use this, but please include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!


-01- [cover]

-02- [colourspread, top page]
Pink/White text, centre: May our Hearts cry out!!
[rainbow is just... talking about anime airtimes. Again.]

-03- [colourspread, bottom page]
White text, by book covers: Volume 8 and the Tegami Bachi Handbook now on sale!
White text, between kanji: Asada Hiroyuki

-04-
Thunderland: The Cold Letter Division...?!
Thunderland: The Director wasn't enough, you want to demote Seeing too?!
Text left: The sudden announcement enrages Thunderland!

Thunderland: Garrard!! Even if you ARE an official from the capital—
Garrard: Listen up, Doctor.
Garrard: Until Gauche Suede is in fit condition to be taken back to the capital, I have authority here.
Garrard: So until then

Garrard: The weak-willed work you've been doing up until now will not be tolerated.
Garrard: You'd do well to remember it.
Text bottom: Chapter 33: The Cold Letter Division

-05-
Garrard: Connor Culh has not yet returned.
Garrard: Thus other than the express delivery specialist Jiggy Pepper
Garrard: The only one with high delivery efficiency is Mock Sullivan.

Zaji top text: Tch…
Zaji bottom text: Efficiency my ass…

Garrard: "Tch?" That's rich coming from the pussy who couldn't even leave his claw marks on the Cabernet.

Zaji: WHAT WAS THAT, ASSHOLE?!
Lag: Zaji!!

Garrard: So on top of showing no respect to your superiors, you're incompetent too.
Garrard: Is that really what they call skilled Gaichuu exterminators now?
Zaji: WHAT?

-06-
Garrard: You will leave immediately for eastern Yodaka and conduct a search for the Gaichuu Cabernet along the 400 kilometres between Shark Cape and the cliffs.

Zaji: A search?...
Zaji: Covering... 400 kilometres?!

Garrard: If the Cabernet is another Gaichuu with the ability to regenerate
Garrard: It should be hiding somewhere and gathering its strength, don't you think?
Garrard: If you can't best it, then beat it down before it can get moving.
Garrard: You're obviously free if you've got time to be loafing around down here.

Garrard: I'll let you off for the previous incident with pay cut.
Garrard: If you fail this time, you're fired!!
Zaji: !!

Garrard: Doctor Thunderland
Garrard: If you want to send me packing back to the capital, then get Suede fixed up as quickly as possible.

-07-
Garrard: Lag Seeing

Garrard: You buckle down and get to work too.
Garrard: While you dream those childish dreams
Garrard: Of becoming Head Bee, or whatever.
Lag: !!

-08-
Niche/Valentine: ......
SFX: stare

Steak/Niche: ...

Aria: Let's just get through this, Lag!
Aria: We must simply be patient for a while.
Lag: Yes, ma'am!

Lag: But... Aria-san
Lag: When Garrard-san goes back to the capital, will he take Gauche with him as well?

Aria: ......
Aria: It looks like it...

-09-
Lag: I never thought Garrard-san would be so strict...
Aria: It's called arrogance!

Lag: I had so much to ask him too... But I don't think he'll give me any answers.
Lag: Like what it's like in the capital...
Lag: And about my mother, to...

Aria: Your mother...?
Lag: Ah!... Nothing...

Aria: The Director was his usual self!
SFX: hmph

Text: Oh well, it can't be helped!
Text: I leave it to you, Aria-kun!
Text: I'll bring you back a bunch of souvenirs~~!
Lag: He went on holiday?
Text by Lag: Eh?...
Aria: He doesn't take anything seriously!!!

-10-
Lag: B... By the way, this is the far side of the Eastern Building, isn't it?
Lag: It looks pretty run down around here...
Lag: What exactly is the Cold Letter Division, Aria-san...?

SFX: creak
Aria: Letters gathered here remain undelivered for various reasons.
Aria: In other words...! [small text:]Ngh, it won't open...
Aria: It's storage!!
Aria: You see?

Lag: Huh...
Lag: Wha—?
Lag: Wooow!!
Lag: This is all undelivered mail?!

-11-
Lag: This is amazing...!
Lag: If this was Yodaka, the Gaichuu would come swarming in for these!

Lag: Is there no one in charge of this division then?
SFX: coughing
Aria: There is, actually.

Lag: Cold... Letter Division
Lag: Head...

Lag: Head?!
Lag: Then you got shoved down here too—
Lag: Ah!

Aria: Alright, Lag...!
Aria: Let's begin!!

-12-
Lag: Yes ma'am!!
Lag: I'll go get a bucket and mop !!
Lag: Niche!! Come on, quickly! We have to get cleaning!!
Niche: Clean!
Aria: You're going out on delivery!!

Aria: We're going to start taking care
Aria: Of the Cold Letters here.
Lag: A... All of them...!
Aria: As quickly as we can! Rapidly!!
Aria: At the speed of light!!

Aria: We'll show that Garrard how we get work done here!!
Niche: Get done
Aria: Is that understood?......
Aria: We'll show him, all right

Aria: First, let's see...
Aria: Let's start with this.

Aria: Cold Letter File 77!
Aria: Addresee Phillip Ranower, Delivery Denied, 240 pieces...
Text: Here you go.
Lag: 240?!

-13-
Aria: They are going to Phillip Ranower, who lives in Belladonna.
Aria: For the past two years, Letters have arrived frequently for him, but he has refused to accept them at time of delivery.

Lag: The sender's address is unknown, other than the fact that they are in Yuusari Central.
Lag: Because of this, they also can't be returned.
Lag: The previous delivery attempts were made by... Mock Sullivan!! [small text:]Wahh, I bet I'll be coming back right away~

Lag: Even so...
Lag: Does Ranower-san really live all alone on this stony mountain?

-14-
Lag: Whoa!

Lag: Niche... you've made even more progress with your hair moves!
Lag: Speaking of which... What did you talk about with your sister at the underground lake?!

Niche: We didn't talk.
Lag: Eh?! Didn't she teach you the hair moves?!

Niche: She came at me trying to fight, so I fought back!
Lag: YOU FOUGHT WITH HER?! [small text:]Again?!

-15-
Niche: And then she fought me back! And then I fought her back then! And then I then fought her then back!
Niche: Again!!
Text: You said "again" too much...
Lag: ...I think she was just training you hands-on...

Lag: *pant*
Lag: *pant*
Lag: We're here...!
Lag: It's this stone cottage.

Lag: Hm...?
Lag: Chairs made out of stone...?

-16-
Lag: Hello, Ranower-san!
Lag: Here's your mail!

Ranower: ......
Ranower: I don't need that!!
Ranower: Take it and go back where you came from!

Lag: But... you haven't even looked inside them!!
Ranower: They're the same old Letters.
Ranower: I can tell just by looking at the envelope.

Lag: So you know the person who sent them?

Ranower: Hell if I know!! Take that stuff and go back!!

-17-
Lag: How can you just call them "that stuff" without even reading them!!
Lag: There might be something really important written inside!!

Ranower: No there isn't!!
Ranower: Go away!!
Lag: Please take them!!
Ranower: I'm not taking them!!
Lag (bottom right corner): Please!!

Ranower (top centre): I don't want them!!
Lag: Sign here!!
Ranower: I'm not signing anything!!

Ranower: I don't need
Ranower: Any of that stuff!!
Ranower: Now go home!!!

Lag: You called them "stuff" again!!
Lag: I'm not going back until you accept them!!
Lag: Letters contain the Heart of the person who wrote them, you know!!

-18-
Lag: Grrr...

Lag: ......

Lag: Just when I thought the sound of stone chiselling had stopped...
Lag: Now there's a delicious smell...

Lag: Uuh...
Lag: Uuuh...

-19-
Niche: Hey Lag...

Niche: This chair...
Niche: My butt's all warm... it's so comfy...

Lag: These are the chairs that Ranower-san is making, aren't they?
Lag: Well then, let me try...
Lag: Ahh!!
Lag: Hyahh!! It's cooold!!
Lag: This isn't warm at all, Niche...!!

Ranower: Sango Chilli Stone slowly warms and penetrates deep into the body.
Ranower: If you don't sit a while, you won't understand how good these chairs are.

Lag: Ranower-san!

-20-
Ranower: The sound of your stomach rumbling is way too loud.
Ranower: Eat this!!
Lag: Eh?!
Lag: Th...
Lag: Thank you

Ranower: Eat and then go home!!
Lag: Ranower-san!!

Lag: Please wait a moment!
Lag: These Letters have been coming for 2 years!
Lag: Ever since then, and still now...
Lag: I feel sorry for the person sending them!

Ranower: Then she should just stop sending them.
Ranower: I've got no interest in getting rich.

-21-
Lag: The way you talk about her!...
Lag: So you really do know the sender then, don't you?...
Lag: Why won't you read them? If you don't read them, you won't know anything!

Lag: I had no idea how good those chairs were!!
Ranower: What...?!
Lag: I figured stone chairs are just heavy, boring, uncool, and weird coloured!!

Lag: But
Lag: After I sat for a while...
Lag: Then I understood, right?!

Lag SFX glare
Ranower: ......

Ranower: The Tegami Bachi who came by last time... Not only did he not talk to me
Ranower: He didn't even look at me...

-22-
Ranower: But you're interesting.
Ranower: Eat this!!
Lag text: Seconds?!

Ranower: What's your name?

Lag: L... Lag Seeing!
Lag: That's my Dingo, Niche, and...
Lag: Huh?
Steak: Nunini!!

Niche: Tasty if you... cooking himmph... Niche's...
Niche: Food...

Ranower: These Letters...
Ranower: I can't read them.
Lag: Huh?...

-23-
Ranower: 5 years ago... When I was 16
Ranower: There was a girl I had fallen in love with.
Ranower: A girl with a kind heart, by the name of Shaz.

Ranower: Shaz loved me back, too...
Ranower: But due to a marriage proposal her parents had wished for
Ranower: Shaz was married into a rich household.

Lag: What beautiful black hair...

Ranower: For me, who had just started out on my path to become a stone chair craftsman, there was nothing I could do...
Ranower: A dirt-poor craftsman, and a pure young girl brought up in a wealthy household...
Ranower: From the very beginning, there was no way we would make a good match.

-24-
Lag: But Shaz-san loved you...~

Ranower: Shaz tended to get sick easily, so she had a frail body, and I'm sure her parents were worried about that as well.
Ranower: She obeyed for her parents' sake... and for her life's safe...

Ranower: She'd have a hard life in this stone house...

Ranower: But 2 years ago...
Ranower: A Letter arrived.
Ranower: There was only one thing written inside...

Ranower: "I miss you"...

Lag: It's the same as my Letter Bullet...

-25-
Ranower: I only ever opened that first one.
Ranower: I can't read them.
Ranower: That girl is the wife of another man...

Ranower: ......
Ranower: You said your name was Lag, right?
Lag: Yes

Ranower: Would you go to Walter House on Beautiful Brad Street?
Ranower: The sender is the wife in that house.
Ranower: And please tell her
Ranower: Not to send any more Letters.

Ranower: If you can do that for me, then I'll accept those Letters, and take them to my grave.
Ranower: What do you say?

Lag: You'll... definitely accept them?

Ranower: Yeah
Ranower: It's a promise between men!

-26-
Ranower: There!

Lag: Oh!!!

Lag: This stone chair
Lag: It's waaaarm!!
Ranower: Right?

Ranower: All I want is to prevent Shaz getting stuck in a tough situation...
Ranower: Please, make sure her husband, Scarl Walter doesn't found out!!

-27-
Lag: He said... he'll take the Letters to his grave.
Lag: He wants to protect Shaz-san's honour until the day he dies...
Lag: Ranower-san... You really do still love her a lot, even now.

Lag: I don't know anything about marriage or love
Lag: But it hurts to think about the sadness of being separated from someone dear to me...
Niche: ......

Lag: Letters are supposed to connect the Hearts of people who can't be with one another...
Lag: So this is kind of frustrating...
Lag: To think our work is of no use at all...

-28-
Lag: This is it...! The Walter Estate!!
Lag: What a huge house!!

Lag: Ah!...
Lag: There's a carriage coming out!

Lag: !

Lag: Eh?...
Lag: Ah!...
Lag: Granny....?!

-29-
Lag: Watch out!!!

Niche: Lag!!

Walter: You won't get away with this, fool!!
Walter: You're fired!!
Driver: P-Please forgive me, Walter-sama!! Just now, there was someone...

-30-
...Slutty girl1: Oh nooo~~!
SG1: The wine spilled~

Scarl: While we're at it, why don't we put those breasts of yours in a glass?
Scarl: I'd like to drink those right up at the speed of sound!
SG2: Oh my~~~

Scarl: Get going, driver!!
Driver: Y-Yes, sir!!

Lag: Are you alright...?
Lady: Yes...
Text: Thank you!
Text2: What the heck...
Man: Simply awful...!
Man: So irresponsible!

Lag: Was that person Scarl Walter-san?
Man: Yep!
Man: He's probably off to another scandalous party at the opium den with his mistresses today.

Man: His wife must be miserable, but what can you do?
Man: She's quiet, and pretty much never goes outside...

-31-
Man: His late predecessor was such a fine gentleman, too...
Guard: What're you doing in front of the mansion?!
Man: Ahh, nothing!! We'll be right on our way now!

Man: The guards at the Walter House are a nasty bunch.
Man: Make sure you don't get involved with them!
Lag Text: Thank you

Text right: A girl with a kind Heart
Text left: By the name of Shaz...

Lag: ......

-32-
Lag: It looks like we can get in through there, Niche.
Niche: Why aren't we going in the door, Lag?

Lag: It could be that Shaz is stuck with painful thoughts in this house
Lag: Hoping for help from the Letters...
Lag: If that's true, we've got to find out Shaz-san's true feelings without anyone else noticing
Lag: And tell Ranower-san...!

Lag: I'll become
Text centre: Wahhh!
Lag: His Letter~~~
-33-
Lag: Guh!!

Lag: Owwww...
Lag: ?!

Lag: ......
Lag: What is all this...

-34-
Lag: How horrible...
Lag: What on earth happened here?!

Lag: Don't tell me that...
Lag: Something happened to Shaz-san...

Lag: It's the same envelope! So Shaz-san really did send the Letters...
Shaz: Stop!...
Lag: !!

Man: This is it...
Man: Shaz-sama...
Man: Prepare yourself...

Shaz: Noooooo!!
Lag: !!

Lag: Shaz-san...?!


-35--36-
Lag: SHA...
Man: This is my Royal Straight Flush Golden, Shaz-sama!
Shaz: Noooo~~!! I don't wanna lose agaaaaaain~~~!!
Man: Come on now! It's a penalty for you, Shaz-sama!!!
Lag: ...

Man: Drink up, Shaz-sama!! Here you go!
Shaz: If I get any drunker, you two'll just eat me right up~
Shaz: Starting from my head
Man: I-It would be a pleasure.
Shaz: Hm?!
Shaz: Who are you?

-37-
Text: ...I'm... Lag...
Text: A...
Text: Letter...
Text: Bee...

Text: Who...

Text: Are...
Text: You.........?

Shaz: Shaz Walter!!
Shaz: You got a problem with that?!

Fake-Shaz: What the... The kid actually believed me!
Man: Well, should we at least cover your face?
Fake-Shaz: The black hair doesn't suit me, does it~~~

-38-
FS: Ugh, honestly... Right in the middle of my fun...
FS: It's so hard pretending to be 20 years younger~
Lag: !!

Lag: You're... a fake...?!
Lag: Then, what about the real Shaz-san...

Lag: Who sent the Letters?...
FS: Letters...?

Guard: You morons!! A rat got in!!

Lag: !!

-39-40-
FS: I'm Shaz...
FS: Give or take about 20 years.
FS: What's this about my Letters?!

Lag: What...
Lag: What's going on here...
Text left: This is a Cold Letter! It can't be dealt with the normal way...?!
Text bottom left: Tegami Bachi... To be continued in the December issue https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/16090 [English] [Translation] Tegami Bachi 32 by niphredil 2009-09-13T20:28:56+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-00a- [colourspread, right page]
White text, far right: Shopping in preparation for a delivery
White text, centre: But aren't we getting a little too much?

-00b- [colourspread, left page]
Rainbow text: TV ANIME
Yellow text: Broadcast starts Saturday 3rd October, 10:55pm on TV Tokyo!
[tiny yellow text: just tv channel info]
White text: Volume 8 on sale Friday 2nd October! ... Also on sale that day: the Tegami Bachi Handbook! ... Currently accepting preorders for the calendar!

Blue vertical text: And playing a little too much?
White text, bottom left: Chapter 32: Inspectors from the Capital
White text, bottom right: Asada Hiroyuki

-01-
Vertical text, left: Inspectors have come to Hachi Nosu! But what is their objective?!

Lloyd: So Calibus Garrard
Lloyd: And Hazel Valentine... are the inspectors, are they?...

Aria: Director!... You know the men coming down from the capital government to investigate?!
Lloyd: Only a little... it was a long time ago.
Aria: In that case, maybe they'll be considerate when it comes to the Reverse incident too...

Lloyd: I'm not so sure about that...
Valentine: LLOYD!!
Valentine: LLOYD!!

Lloyd: They're here...
SFX: heart sinking

-02-
Valentine: LARGO LLOOOOYYYYD!!!
SFX: crash

-03-
Lloyd: Hey there, Mr. Valentine!
Lloyd: Hi, Mr. Garrard!

Lloyd: Welcome to our castle~!
Valentine: Enough of your wisecracks!!

Valentine: What a disgrace you are!!!
Valentine: You're a complete disappointment, through and through!!
SFX: relentlessly
Lloyd: Valentine-san, please allow me to explain the incident in full detai—
Valentine: What were you THINKING, sending that carriage?!

-04-
Lloyd: ...Carriage?
Valentine: That's right!! Shoving me into such a crappy little one horse carriage!!
Valentine: It was *tragically* narrow in there!!! I was so disappointed!!!
Lloyd: You're talking about the carriage?
Garrard: Hazel.

Valentine: And on top of that, I know I told you to make sure it came ready stocked with my super favourite chocolates!!
Valentine: So what the hell is this pickled squid stuff?!?!
Garrard: Hazel.
Valentine: It's so damn sour!!!

Garrard: MOVE YOUR ASS!

Lloyd: It's been a long time since we last saw each other, Garrard-san.

Garrard: I have no need for your courteous greetings, Lloyd.
Garrard: Where is Gauche Suede?

-05-
SFX: quick footsteps
Doctor: Hey, not so fast!!
Doctor: Now wait just a minute! Who are you people—

Garrard: I'm here to inspect. The name's Garrard.
Garrard: The capital will be reclaiming this man.
Doctor: But, you... Sorry, but... You'll need the doctor's permission...
Garrard: Hazel, take him to the carriage!

Thunderland: Don't you touch him!!

Thunderland: Right now, I can't hand Suede over to you!!
Thunderland: If I can observe over time whether something's occurring within his Heart, and figure out how to handle it
Thunderland: Then I might be able to get his memory back!!

-06-
Thunderland: On the other hand...
Thunderland: If the man who lost his Heart in the capital of Akatsuki was made to remember...
Thunderland: Maybe that would be a bad thing, eh?

Garrard: ......
Garrard: So you're the authority on biochemistry...
Garrard: Thunderland Jr...

Garrard: What have you given him? LA-5?
Thunderland: Yes... 4ml every 3 hours.

Garrard: He's comatose?
Thunderland: For the past 32 hours.

Garrard: Put him on 2ml of Grej every 6 hours.
Garrard: Depending on his remaining Heart level, you might be able to bring back to life a portion of his brain's memory banks.

Thunderland: You want me to administer Grej?! I've never heard of any cases like that...

Doctor: H.. Here!! There are 2 of them, cases of memory recovery...

-07-
Garrard: I'm no expert, but I know a thing or two.
Garrard: Junior-kun.

Thunderland: Pretty impressive...
Thunderland: So you need to have read that many academic books in order to get into the capital?

Garrard: I suppose.

Text right: Just who is this official...
Woman: Is that you, Garrard?!
Woman: Oh, it is you! I knew it!!

Woman: We've been taking care of cleaning duties here for a long time!
Woman: Back then, all the men and women who saw you here looked up to you!!
Woman: You've really grown up splendidly!

Lloyd: 13 years ago, he was Hachi Nosu's ace...
Lloyd: An expected candidate for the next Head Bee, the two of them entered the capital...
Thunderland: !!

-08-
Lloyd: Former Bee
Lloyd: Calibus Garrard!!

-09-
Lloyd: And his Dingo, Hazel Valentine!!
Thunderland: His Dingo?!

Lloyd: He was my idol
Lloyd: Back when I was just starting out too...

Aria: And now that Bee
Aria: Is a government official in the capital...

-10-
Zaji: What's all this? Everyone's crowded about...
Zaji: I wonder who those guys are...
Vashuka: !!
SFX: twitch

Valentine: ......
SFX: twitch
Valentine: ...Hm...

SFX: spring
Zaji: Huh?! The tail?!

Zaji: ?!
SFX: pounce
Zaji: Vashuka?

-11-
Vashuka: ROWR!!!
Zaji: Vashuka?!?!

Valentine: SEEEIIII!!!
SFX: slam

-12-
Valentine: DEEEEYAAAHHHH!!
Valentine: AHH
Valentine: AHH

Valentine: PEDIGREE!!

-13-
SFX right: crouch
SFX left: shock

SFX: sniff...
SFX: sniff sniff

SFX: alley-oop!

SFX: scratch scratch
Valentine: Who's a good kitty?
SFX: pat pat

SFX [top right]: purr purr purr
SFX [bottom right]: twitch
SFX [top]: rub rub
Valentine: Oh yes? Is that right?
Valentine text left: Mmhmm...

Valentine: Alright, I got it!
Valentine: That tickles, come on now!
Zaji: ......
Lag: I'm back, Zaji!!
Lag: Listen to this! Niche came back, and...

-14-
Zaji: LAAAAAAAAAAG!!!
Lag: Wahh!!! What, what is it?!

Zaji: That... that guy! He! He!!
Zaji: Vashuka... he... Vashuka!! He did!!! To Vashuka!!!
SFX [bottom right]: twitch twitch
SFX [bottom centre]: knead knead
Lag: ...eh?
SFX [top left]: purr purr purr
SFX [bottom left]: tremble
Zaji: Vashu... Va...

Lag: ......

Lag: I have no idea what's going on!!!
Lag: But for it to throw Zaji this out of whack...
Lag: Niche! We're gonna save Vashuka!!

SFX: leap

-15-
Valentine: !!
Valentine: Hm!

SFX: whirring

SFX: whoosh

-16-
SFX: clinggg

Niche: This guy...
SFX: stare
Valentine: She's good!!

Lag: Wh...
Lag: What's going on?!

-17-
Garrard: Are you Lag Seeing?!
Lag: Huh?!

Lag: You're...
Lag: The inspector?!

Garrard: I'm Garrard.
Garrard: Lag Seeing
Garrard: Talk of you has even reached the capital.

-18-
Lag: T...
Lag: Talk of me? In the capital, Akatsuki?...

Garrard: Stories of a newcomer with Spirit Amber buried in his left eye...
Garrard: They say you could be the next candidate for the ace of Yuusari Hachi Nosu.

Lag: N... No way...
Garrard: But you have to work hard for it, with no favours from anyone.
Garrard: I used make deliveries here too, you know. Dawn till dusk, day after day.

Lag: Eh?! Garrard-san, you were a Bee?!
Garrard: Yup
Lag: W... Wow!! Then your work was acknowledged and you were employed in the capital?!

-19-
Garrard: I had been working towards the goal
Garrard: Of reaching the highest point for Letter Bees... Entrusted with important delivery duties in the capital, recipient of the highest honour...
Garrard: Becoming Head Bee.

Lag: Th.. That's amazing!!
Lag: It's the same with Gauche...
Lag: Using your own strength to get to the capital and make your dream a reality...
Lag: You're amazing, Garrard-san!!

Lag: It's my dream too
Lag: To cross over to the capital one day!

Lag: And it's also my dream
Lag: To become Head Bee!

-20-
Garrard: Is that so?...
Garrard: You want to become Head Bee too...

Lloyd: ......

Garrard: I was unable to become the Head and attain success as a Bee
Garrard: But even now that I'm a government official, I'm still stuck with my Dingo, Hazel Valentine...

Vashuka text: yaaawn
Zaji text: Hey, hey!! Over here!! Come on!!
SFX right: wave
Zaji: Play with me too~
Valentine: ......

Valentine: ......
SFX: staaare
SFX bubble: staare
SFX hair: staaare

-21-
Valentine: You're an interesting one
Valentine: You use your hair as a weapon, huh?

SFX: shun

Valentine: Hm?

Niche: I'm not talking to you!!
Valentine: Hmmm!...

Valentine: Didn't you just say "I'm not talking to you"?

Niche: I'm not talking to you!!!
Valentine: There!
SFX: Wahaha
Valentine: You just said "I'm not talking to you" again!!

Niche: Mumu...
Valentine: What kinda face is THAT?
SFX: Pffff
Valentine: You wanna beat me up? Is that it?

-22-
Valentine: You'd better give up on that!!
Valentine: There's no way a little madam could beat me!!
SFX: DAHAHAHA!
Valentine: And at any rate –

Valentine: As Dingoes, we're on totally different levels!!
Text: Nunini...

SFX: BOOM

-23-
SFX: boom
Lag: What was that?!
SFX: shudder

Garrard+Lag: Uh oh...
SFX: boom
Garrard+Lag: Don't tell me...
SFX: crash

SFX: whirrrr

Valentine: Oi oi!! That's awesome!!
SFX: SMASH
Valentine: You're pretty good, Little Madam!! Wahaha!!

Niche: Wait!!
Niche: Don't run away from me, Old Beardy!! That's cowardly!!

-24-
SFX: stop!
SFX: stop!
Niche: Mu?!

Valentine: YOU'RE
SFX: BAM
Valentine: THE COWARDLY ONE!!!
Steak: Nuni..

Valentine: Facing off against an unarmed person and waving around weapons like that... You don't even deserve to be called a Dingo, you coward!!
Valentine: That's right, you're the Number One Coward!!
Valentine: More cowardly than anyone else!! More cowardly than can be imagined!!
Valentine: Cowardly Diiiingo!!

Valentine: Little Madam... Was it your master who taught you that sort of behaviour? You poor thing...
Valentine: What an unbelievably terrible master he must be!
SFX Valentine: sniffle
SFX right of Niche: smack
SFX left of Niche: tot tot
Niche: LAG ISN'T UNBELIEVABLY TERRIBLE!!

-25-
Niche: Listen here
Niche: Lag says things like this...
SFX: Heh...
Niche: "You mustn't attack people."
Niche: And so on...

Valentine: Ohhh, that's true, for sure!
Valentine: Here, if I was you, I'd fight with just pure strength and plain techniques!
Valentine: You paying attention? THAT is the sign of...

Valentine: A Top Class Dingo, dontcha know?!
SFX: WAHAHAHA
SFX: flex!

Niche: ......
Niche: ......
Niche: Niche...

-26-
Niche: IS A TOP CLASS
Niche: DINGO TOO, DONTCHA KNOW!!!

Valentine: COME ON THEN!!!

-27-
Valentine: DESHHHHI!!!
SFX: wham

SFX: tremble

Valentine: nnnghhghh

SFX: fooosh

Valentine: nughhh!!!
SFX: WHAM

-28-
SFX: step

SFX: stamp stamp
SFX: stomp stomp
Valentine: ......

SFX: grin
Niche: !
Text below !: Damn oldie...

Valentine: fffeeiiiiiaahhh

Valentine: tsssseeeohhhh!!!
SFX: tremble

Valentine: TTSSSUUOOAAA
Niche: Mu!!
Valentine: CHAAHAAAA!!!
SFX: BOOM

-29-
SFX: thud
SFX: whack

SFX: grab

SFX: whoosh

SFX: bam
Steak: nuni!

SFX: kiiiin

-30-
SFX: CRASH

SFX: crack
SFX: crack

SFX: BOOM


-31-
SFX: SMASH

Valentine: That settles it!!

Valentine: I
Valentine: AM
Text above Valentine: WAHAHAHAAA
Valentine: VIC-
Valentine: -TORIOUS!!!

Niche: MUMUMU
SFX: snap
Niche: MUGAAAA!!!

SFX bottom left: THWIP
SFX centre: SMASH
Valentine: Whooaa?! Did she snap?!

-32-
Niche: OLD BEARDY!!
Niche: I'LL NEVER FORGIVE YOOUUU!!!

Aria: Hey, stop...
Aria: What's on earth is going on here?!
Lag: Niche!!

SFX: whoosh
Valentine: !!

-33-
Valentine: !!
Text right: What incredible speed!!
SFX: clench
Valentine: Gggnnnuuu!!!

Lag: Valentine-san!!
Valentine: Nnn?!
Lag: It's dangerous, hide behind me!!

Lag: YOU MUSTN'T ATTACK PEOPLE!!!!
Valentine: Behind you?
Lag: NICHE!!!

-34-
SFX: crash
Speech: Whoa!!
Large SFX: CRASH
SFX left: whoosh

Aria: Kyahh!!

Niche: LAG
Niche: MOVE!!!

SFX: whoosh

-35-
Valentine: Her speed's dropped!...
Valentine: You've got a lot to learn, Little Madam!! Did you think you could beat me in your "You mustn't attack people"...
Valentine: Form...
Aria: KYAHHHH!!!

-36-
Niche: NICHE IS A TOP CLASS, STRONG
Niche: DINGO, DONTCHA KNOW!!
SFX: hsssss

Lag: Why'd you hit me too...

SFX: CRASH
SFX: smash

-37-
Garrard: It's so noisy here, Lloyd!
Lloyd: Could you please tell Valentine-san that too?

Garrard: Everyone's gathered together here, so this is perfect timing!
Garrard: In regards to the series of incidents involving the former government employee Gauche Suede...

Garrard: Director Lloyd, at his own discretion, neglected his duty to report them
Garrard: And in doing so, facilitated the movements of the anti-government organisation, "Reverse".
Garrard: Furthermore, the blame for allowing the escape of the Gaichuu "Cabernet", which could be on its way to attack the capital from the air right now, is immeasurable.

Garrard: Well...
Garrard: There would be no end to it, if I were to continue.
Garrard: Consequently, starting today...

-38-
Garrard: Largo Lloyd will be relieved of his duty
Garrard: As Director of the Yuusari Central Bee Hive.

Aria: What?...
Garrard: You will be notified of disciplinary measures shortly.

Aria: That can't be!... Under whose authority...
Garrard: Mine, of course.
Garrard: The government has entrusted me with full responsibility over all investigations, penalties, and management.

-39-
Lag: Excuse me!... We were the ones who let the Cabernet get away!!
Zaji: The Director had nothing to do with that!!
Garrard: If you want to take responsibility, then write your letters of resignation!

Lag: ......
Lag: Garrard-san...

Aria: Director!!
SFX: rustle
Lloyd: Right now, it looks like we've got no choice but to go along with it.

Garrard: Now, until a replacement has been decided upon
Garrard: I, Garrard, will be taking on the position of Director of Hachi Nosu.
Garrard: I will be guiding and managing you!!

-40-
Garrard: Oh, and Lag Seeing
Garrard: You will go to the Cold Letter Division.

Garrard: It's a hopeless division with a mountain of rotting, hopeless Letters.
Garrard: Go there and take care of them all.

Garrard: You said your goal is to become Head Bee
Garrard: And that's why I can't just let you get there that easily.

Garrard: Honestly...
Garrard: Lloyd's been too easy on you
Garrard: So now a barely-hired, crappy little newbie is going around spouting delusional nonsense!

-41-
Garrard: Oh well... At least this should be a way
Garrard: To kill some time

Lag: Garrard-san...
Text left: The arrogance of the new Director! And Lag's been demoted?!...
Text bottom: Tegami Bachi... To be continued in November's issue, out 3rd October
 https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/16022 [English] [Translation] Tegami Bachi 31 by niphredil 2009-09-11T17:40:52+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com Thanks for your patience, ch32 is in progress...

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
**Starred purple text are parts I'm not sure about.
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Box: The town of Yuusari Central, Number 13, Nocturne Avenue
Box: The Post Office, "The Bee Hive" (aka Hachi Nosu)
Box: Headquarters of the Bees, aka Tegami Bachi, Letter Bees, the government-employed postal workers.

Box: When Lag returned from the town of Lamento
Box: All of a sudden, the post office erupted with activity.

Text: The Bee Hive's first shock in a long time!

-02-
Box: Because Lag Seeing
Box: Brought back Gauche Suede
Bottom right text: Gauche returns! However...
Text, top left below title: Asada Hiroyuki
Text, top left below title: Chapter 31: Return
Box: Who had disappeared five years ago without a trace.

-03-
Dr Thunderland: No response...

ラファイブを４ミリ静注
**Dr: Put him on 4ml of LA-5
Dr: And we'll keep him under observation for a while.

Sylvette: ......

Sylvette: Brother...

Lag: ......
Lag: Sylvette...

-04-
Text right: The Letter Bee Lag met when he was younger, and whom he greatly admired
Text left: Gauche Suede...

Text right: Having lost his Heart and memory earlier
Text left: He appeared before Lag, calling himself Noir of Reverse, the anti-government organisation.

Text right: In order to bring back Gauche's memory
Text left: Lag did the only thing he could: He shot a Letter Bullet into the very depths of Noir's Heart.

-05-
Lag: Doctor Thunderland...
Dr: What's the matter? Go on in, Seeing...

Lag: How's Gauche?...

Dr: No change in him yet.
Dr: He's not responding to anything we've tried...

Dr: The "Heart Rate Measure" shows a reading greater than the lowest possible amount.
Dr: Meaning there's no issue with his remaining amount of Heart...
Dr: So there must be another reason why he hasn't woken up yet.

Dr: There's no doubt that the Letter Bullet you shot into the depths of Suede's Heart
Dr: Had some sort of effect on him.
Dr: All we can do is keep him under observation.

-06-
Lag: ......
Lag: Sylvette...

Sylvette: ...I'm sorry, Lag...
Sylvette: Even though you really did bring my brother back home
Sylvette: All I've done is...
Sylvette: Cry...

Horizontal starred text, bottom: "Tegami Bachi Fanbook" planned for a 2nd October release!

-07-
Aria: Lag Seeing!!
Lag: !!
Lag: Assistant Director...

Aria: Zaji has returned.
Aria: After you've made your report, there is a delivery request for you.
Aria: Please come to the Director's office.

Sylvette: !!
Sylvette: But...!
Sylvette: Aria-san! Are you really thinking of sending Lag out on a delivery at a time like this?

Sylvette: He doesn't even have Niche with him...
Lag: Thanks, Sylvette

-08-
Lag: I'm okay, really!...
Lag: We Letter Bees
Lag: Have to keep deliveries as our top priority!

Sylvette: ...
Sylvette: Lag...

Sylvette: Somehow, he didn't look "okay" to me...
Dr: You think so? Isn't it just him becoming much more like a Bee?
Dr: Well then...

Dr: LET'S GET STARTED ON DISSECTING GAUCHE SUEDE!!!
Top centre text: MWHAHAHA
Side text: MWHAHAHA
Sylvette: NO—!!!

Dr: It was just a joke...
Text: You didn't have to hit me...
Sylvette: It sure didn't sound like one!!!

-09-
Lag: ......
Lag: Aria-san...

Text right: Gauche has come back...
Text left: But she doesn't seem that happy about it...

Aria: I...
Aria: I thought...
Aria: I'd never see him again...

Aria: ......
Aria: I never thought...

-10-
Aria: Thank you...
Aria: Lag...
Aria: Are you...
Aria: ...all right...?

Lag: ......
Text: Aria-san...
Lag: Yes...

Zaji: That flight-form Gaichuu is referred to as a "Cabernet"!
Zaji: I investigated the south-eastern shoreline, but was unable to determine its heading...

-11-
Zaji: I believe this was due to a change in course, caused by its wing being shot off by Lag and Gauche.
Lloyd: Right.

Lloyd: So Reverse's strategy was to attack the capital, Akatsuki, from the air...
Lloyd: With the objective of felling the capital's man-made sun...

Lloyd: They wanted to turn Amberground into a world of perfect darkness?...
Lloyd: Did they seriously believe that would eliminate our class-based society?
Lloyd: I can't see their thought process being that shallow...

Lloyd: At any rate, the government is taking this incident very seriously.
Lloyd: They've even sent inspectors from the capital.
Lag: From the capital?!

Lloyd: At the government's request, Hachi Nosu will also be sending out some personnel to suppress that Gaichuu.
Lloyd: Zaji, you too are to set out for the east immediately to investigate.
Zaji: Yes, sir!

-12-
Lloyd: Lag Seeing
Lag: Y...
Lag: Yes...

Lloyd: Hm?...
Lloyd: ......
Lloyd: ...Having said that, although we'll be short-staffed...

Lloyd: We can't just neglect our deliveries...
Lloyd: So I want you to take care of your regular duties. However...
Lloyd: That solitary reply... I suppose your Dingo, the child of Maka, hasn't returned yet, correct?

Lag: Huh?!... Uh... Y-Yes... Niche is still in Blue Notes Blues...

Aria: For this delivery, you'll head to five towns in the Northwest.
Aria: You'll be passing close by Gaichuu Points, so it'll be a dangerous mission without a Dingo.

Aria: You need to go here.

Lag: Yuusari Central "Employment Agency"...?

-13-
Aria: There you'll be able to hire a temporary Support Dingo.
Lag: A support Dingo?!...

Lag: Employment Agency...
Lag: This is the place!
Lag: I didn't know they had a place like this on Nocturne Hood...

-14-
Lag: Niche has been with me since before I became a Letter Bee...
Lag: So I guess I never needed to hire someone or anything like that...
Lag: Hello...
Guy: Reception's that way!
Lag: Thank you

Lag: HELLO!!
Lag: Excuse me—
Lag [connected bubble]: Uwahh, it's so smoky!!

Lag: Um, excuse me?... Hello...
SFX: coughing

Lag: ...uh...

Lag: Uh...
Lag: Whoa...
Lag: What IS this place?...

Sara: Welcome!!
Lag: Wahh!!

-15-
Sara: Hey...
Sara: Boy!!
Sara: You're the Bee Boy, right?!

Lag: ......
Lag: Huh...
Lag: Oh!

Lag: S... Sara-san!!!
Sara: What's up!
Sara: Peace, Peace!

Lag: You look completely different from back then, so I didn't recognise you for a second there!
Picture top text: Back then
Picture left text: Raaaar!
Sara: Hehe... How I do I look?
Lag: You look great!!

-16-
Lag: That's amazing!!
Lag: Hunt-san became a Hachi Nosu employee!!

Sara: Well, he's still an apprentice
Sara: But it looks like he caught the attention of Doctor Thunderland.
Sara: All that independent research of his wasn't for nothing after all...

Sara: He wants to make himself useful to all of you... so he's all fired up!

Sara: He even helped me get a job!
Sara: So I've got to do my best too, you see!
SFX: Tehehe

Sara: Though I'm not so good at handling these vulgar folk...
Guy: Heeeey, Sara!!

Guy: Should I introduce you to some work? You don't even need a shirt~!!!
Guy: We want boobs! We want boobs!
Text: You stupid oafs!
Sara: HEY ASSHOLES!! I TOLD YOU TO STOP WITH THE BOOZE WHEN YOU COME HERE!!!
Lag: She's a pro!!

-17-
Bill: You looking for a support Dingo?
Bill: How's 10 thou— or no, how's 7 thousand Rin sound?

Bill: Bees have to pay their own expenses
Bill: You look like a newcomer, so I'll cut you a break on that.
Lag: Huh?...

Bill: So what do you say...
Bill: How about you hire me, Bill Nash?

Lag: Um, let's see... How old are you?
Bill: 12.
Lag: Hmm...
Lag: You're the same age as me?
Lag: 7 thousand rin? That's pretty expensive... I've only got 9 thousand on me, and...

Sara: Boy!...
Sara: Even those old guys charge 20 thousand per day...
Text above Sara: You don't have enough... whisper whisper
Old guys: guuhhh
Old guys: guhhh
Text by old guy: Mommy...
Lag: You're hired!!!

-18-
Bill: Depart from Nocturne Hood in the number 12 coach, and get off at "Monica".
Bill: Arrive at 10am via hired carriage at the town of "Akai Rosu".
Bill: Transfer at the town of "Joy" by 11am, and leave the hired carriage there
Bill: Reach the town of "Fibby" by foot! Then go downriver and arrive at "Rachel" at 1pm!
Lag: ......
Bill: While en route to "Chandora", eat a lunch of sandwiches purchased in "Joy"

Text right: He talks...
Bill: According to the records prior to the 202nd day, the Gaichuu we can expect is the "Lao Lao".
Text left: A lot...

Bill: I've also prepared a secret weapon for use against the Lao Lao's body type.
Bill: It'll give the Gaichuu a quick-fire dose of Heart Bullets.
Text centre: Like, seriously a lot...
Bill: Returning via same route, delivery will be completed in approximately 11 hours.

-19-
Bill: And that's all!!!!
SFX: applause
Lag: Eh?!
Bill: Now let's be off!!

Bill: There's number 12! Hurry, Lag!
Lag: O-Okay!

Lag: But wow, you're incredible! I'm shocked!
Lag: You're the same age as me... but you've got such a lot of experience as a Dingo!

Bill: Nope
Bill: This is my first time.
Lag: Eh?

-20-
SFX: rattle

Bill: In the future, I want to head to the capital and become the Dingo of the Head Bee.
Bill: I decided that when I was 10 years old.
SFX: rattle
Bill: I've been studying ever since then, to achieve that.
Bill: That's why I've got all the knowledge I need! So now, I can finally put it into practice.

Bill: It was for that all-important start that I chose you, Lag!
Bill: You should be grateful!
Lag: Uh... right...
Bill: Don't worry! I'll teach you a bunch of stuff!

Bill: You see, from what I can tell, you guys are pretty useless!
Bill: You're entirely too inefficient!!

Lag: Hmph...
Bill: That delivery system is crude and primitive! It's so stupid!!

-21-
Lag: Bill! You're taking it too far, saying that!...
Driver: Hey, guys?

Driver: We've got a broken wheel here... I'm sorry, but do you think you could get off here and transfer?
Text: Really sorry~

Lag: Oh, okay!
SFX: gets up
Bill: WHAT?! THAT'S OUTRAGEOUS!!!
Bill: If we do that, then my schedule...

Bill: The transfer's 16 kilometres away?!
Lag: Will you be okay on your own, Mister? Is there anything we can help you with?
SFX: grind
Bill: My schedule!!
Driver: Oh, I'll be fine! And I'll give you your money back...

Bill: DAMN RIGHT YOU WILL!! GIVE IT HERE!!!
SFX: snatch

Bill: USELESS!!
Bill: Asshole!!
SFX: whoosh
Lag: Hang on...

-22-
Lag: Bill...
Lag: Those shoes of yours...
Bill: Hm? You noticed them, eh?

Bill: They're called "Goer Leathers"
Bill: They're shoes made from water repellent and highly durable leather!
Lag: Goer... huh...

Lag: They sure seem like great shoes... But are they—
Bill: Shoes are very important! Remember that!

Bill: *pant*
Bill: *pant*
Bill: *pant*
Lag: Are you okay?...

-23-
Bill: Looks like... I've got...
Bill: *pant*
Bill: Ouch!
Bill: Blisters... on my feet...
Bill: *pant*

Lag: But we haven't even gone a single kilometre...
Lag: Just like I thought, those are brand new shoes and you haven't worn them in yet, right?
Lag: At any rate, just deal with it until we get to the town...

Bill: Oh, perfect timing! Give us a ride to the town, would you?
Man: Sure, if you pay me
Lag: Bill...

Bill: However much you want!!
Bill: He'll pay.
Lag: Ehhh?!

SFX: rattle
Lag: ......

SFX: rattle
Bill text: Oww~
Lag text: sigh...

Lag: Man...
Lag: This is my first normal delivery in a long time...
Lag: But for some reason I'm just not feeling it...

-24-
Lag: Everything with Blue Notes Blues...
Lag: With Gauche...
Lag: Reverse targeting the capital, and not knowing where that Cabernet Gaichuu went...
Lag: I've got so much on my mind that all I can do is worry...

Text: If only you were here with me...
Bill: Lag!...

Bill: LAG!!!

-25-
Lag: ......
Lag/Bill: Is that a bird?...

Lag: ......
Lag: No...
Lag: That's...

Lag: Little Gaichuu...
Lag: A huge swarm of Lao Lao!!
SFX: voooooom

-26-
Lag: Ngh...
Lag: Heart Bullet...
Lag: Loading!!!
SFX: click

Lag: AKABARI!!!
[TN: Red Needle]

Lag: They scattered
Lag: And dodged it?!

-27-
Bill: You're no use at all!! Let me handle this!!
Bill: This is the "Huge Ultrasonic Wave Transmitter Device", which transmits huge ultrasonic waves and repels Gaichuu!!
Bill: ON!!!

Bill: ......
SFX: voooom
Bill: Ahhhh!!!

Lag: Well that didn't work at all!!
Lag: Run for it, Mr. Driver!!
SFX: vooom
Lag: Let's go, Bill!!

-28-
SFX: smash

SFX: crash
Lag: Guh...

Lag: Bill!!
Lag: Get the Lao Lao's attention and—

Bill: oh crap oh crap oh crap oh crap
SFX: tremble
Bill: we're dead we're dead we're dead!!
Lag: Bill...
Bill: Mommy!! Daddy!! Mommy!!!

Bill: I'm gonna die!!
Bill: I'm gonna die!!!

-29-
Lag: Bill, pull yourself together!!
Lag: You've got to stand up!!
SFX: click
Lag: I'll hold them here, so you run for it!!

SFX: vooom
Lag: It's dangerous for both of us to stay...

-30-31-
SFX: whoosh

-32-
Steak: Nu!!
Niche: LAG!!

Lag: That move with her hair...
Lag: Amazing...
Lag: I wonder if her sister taught her that...
Lag: ......

-33-
Lag: I'm so glad...
Lag: That you're okay...
Lag: That you came back...
Lag: Niche!!!...

Steak: Nuninuuuu!!
SFX: twitch
SFX: stretch
SFX: point

Niche: Steak says they're full of openings!!
Niche: Shoot, Lag!!
SFX: voom voom

-34-
Lag: Thanks!!
Lag: Niche, Steak!!
Lag: Here we go!! Nocturne Number 20!!
SFX: click

SFX: glow

Lag: Heart Bullet
Text left: The bullets I shoot...
Lag: Loading!!
Text right: Are shards of my Heart!!
Lag: Resound!!!

-35-
Lag: AKABARI!!!
[Red Needle]

-36-
SFX: boom

Bill: ......

Bill: Wh...
Bill: What is this?!...
Bill: It's stunning... or rather
Bill: It's so strange!!
Bill: It shouldn't be possible!...

-37-
Niche: Lag!!
Lag: Niche!!!

Bill: So this is...
Bill: A real Dingo...

Lag: Huh?
Lag: Niche...

-38-
Lag: PUT SOME
Lag: PANTS ON!!!

SFX: slam
Lag: —guh!!!

Lag: Owowowow
SFX: roll
SFX: whack whack whack
Lag: Niche...

-39-
Lag: Have you got "happy" now, Lag?
SFX: stare
Text: Y... You're too close!...
Lag: Huh? "Got... Happy..."?

Niche: When I went back to Hachi Nosu, that's what Sylvette said.
SFX: stare
Niche: She said that you lost your "happy" 'cuz Niche wasn't there!

Niche: Niche is back now, Lag!
Niche: Have you got happy now?!

Lag: ......
Lag: Yeah...
Lag: I do...
Lag: It came back to me with you...

Lag: That's just like you!
Lag: Ahaha!!

Lag: OWOWOWOW!
SFX: roll
SFX: whack whack whack
Lag: Niche...

-40-
Bill: Forget becoming a Dingo...
Bill: I'm gonna be a Bee...

Aria: Director
Aria: The inspectors from the capital have arrived on the Cobalt Glass Railway at Yuusari Central Station.

Lloyd: Whaaat? They're here already?
Lloyd: What are their names?

Aria: Calibus Garrard, and...
Aria: Hazel Valentine.

Lloyd: ......
Lloyd: Garrard...

-41-
SFX: step

Valentine: What's with that tiny little carriage?
Valentine: He's definitely treating us badly!
Valentine: Lloyd, that ass...

Garrard: Enough! Just put out that cigar!
Garrard: I can't stand the smell!

Text left: The rumblings of an oncoming storm... The inspectors have arrived for duty!!
Text bottom: Tegami Bachi – To be continued in the October issue, out 4th Sept https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/13618 [English] [Translation] Tegami Bachi 30 by niphredil 2009-06-28T12:25:53+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com late but oh well :D

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
As always, any comments, corrections, or advice greatly appreciated!

-01-
Gauche: Lag
Gauche: Have you ever written someone a Letter?
Lag: Nope, never...

Text right: Well then
Text left: Please try writing one some day...

Text, left: A Heart Bullet of determination!!

-02-03-
Text, far right: The explosion of the Letter Bullet!! Will Lag's feelings get through?

Image text, right of title: TV Anime adaptation announced!! Starts October!!
[starred text is an ad]
Image text, below 'LETTER': Chapter 30: "For Sure"
Image text, below 'BEE': Asada Hiroyuki

-04-
[...]

-05-
[...]

-06-
Zaji: He shot right through Noir
Zaji: With the Letter Bullet!!
Zaji: Amazing!! And what's with that Light?!

Zaji: It's like his whole body's a piece of Spirit Amber!...
Zaji: Is this... shining from Lag's Heart...?

Zaji: LAG?!
SFX: flap
Lag: haaaa
Lag: haaa
Zaji: ......

SFX: flap
Zaji: ?!!
SFX: flap

-07-
Roda: Noir!!
SFX: flap
Roda: Ngh... he's unconscious...

SFX: flap
Roda: !!
SFX: flap

SFX: flap
SFX [cliff]: crumble

Connor: ......

Connor: You just...
SFX: flap
Connor: Wait here
Connor: Sunny...

Zaji: ......
Lag: It...
SFX: flap

Lag: ......
SFX: flap
Lag: It came back...

-08-
SFX: flap
SFX: flap
SFX: flap
Zaji: That's...
SFX: flap
Zaji: The Gaichuu that Noir woke up!!!

-09-
SFX: flap
SFX: flap
Zaji: The plane-shaped "Cabernet"!...

Roda: It must have been drawn back here by all the Heart that came out of your body...
Roda: You've really done it now!!
Lag: Roda...
SFX: flap
SFX: flap

Lag: !!

SFX: BOOOOM

-10-
Connor: How DARE you!!
Connor: How dare you do that to Sunny!!
Connor: If you wanna eat people's Heart that badly, then come on!!

Connor: Mine's right here!!
SFX: BOOOM
Connor: Get down here!!

Connor: I'll blow you to smithereens
Connor: With my "Kibaku"!!
[TN: Yellow Bomb]

Zaji: Idiot!!
Zaji: Stop it, Connor!!
Zaji: If you stay below it, you'll just be a target...

-11-
SFX: WHOOMPH

SFX: CRASH

Lag: Feelers...
Lag: CONNOR!!

-12-
SFX: SMASH
Roda: Guh...

Roda: NOIR!!

SFX: fwip

SFX: wsshh

-13-
SFX: CRASH

Zaji: Jeez...
Zaji: Is it just random?!...
Zaji: Damn it!

Lag: Zaji!!
Lag: Gauche, he's—!!

Lag: ......?!
Lag: What's going on?!... My hand is...
Lag: My body...?!
SFX: tremble

-14-
Zaji: You went and used up too much Heart on that Letter Bullet!
Zaji: If you shoot any more bullets, you'll lose your Heart!
Zaji: You go get Gauche-san and get away from here!!

SFX: CRASH

Lag: Zaji...
Zaji: Go!! I'll stop it!!
Zaji: Don't give Gauche-san over to that girl!!

Lag: ...okay!
Lag: haaa
Lag: Sorry, Zaji!!
Lag: haaa

SFX: BOOM

-15-
SFX: WHOOMPH

SFX: fwip
SFX: fwip

Zaji: The feelers are looking for Heart to eat!...
Zaji: Damn thing's having a feast up there!
Zaji: And I just got done fighting Noir too...
Zaji: Man...

Zaji: I'm too far away to try looking for the weak points...

Zaji: And it's huge, too!
Zaji: What the hell is this monster?
Zaji: Shit...

-16-
Zaji: This is not good...
Zaji: I don't think there's any way
Zaji: That I can beat this thing...

SFX: BOOM
Zaji: !!?

Zaji: Connor!!

Zaji: ......
Zaji: Ch...
Zaji: Now's not the time for all that...

-17-
Zaji: AOTOGE!!! [Blue Thorn]

-18-
Roda: Ngh...
Roda: Wake up, Noir!!

SFX: fwhip

SFX: CRASH
Roda: !!

-19-
SFX: thud

Roda: !!!

-20-
Roda: ......
Roda: L...ag....
Roda: Seeing?!...

Lag: I've got no strength, Roda...
Lag: You've got to pull yourself up somehow!...

Roda: Why are you saving me?!
Roda: I'm your—

Lag: We don't have enemies or allies at a time like this!!!

-21-
Lag: Now go for it!!
Lag: Try, Roda!!

Roda: You really are a troublesome boy...

Lag: !!

Roda: Your Heart causes strange tremors
Roda: Deep within my chest...

-22-
Text: I can't remember anything...
Lag: RODAAAA!!!

Roda: But deep within my Heart...
Roda: It's getting a little warmer...

Roda: Kuu...

-23-
Roda: I am Roda, of Reverse...
Roda: I have a duty to carry out...

Lag: Roda!...

Lag: Why....
Lag: ......

SFX: WHOOMPH

-24-
SFX: CRASH
Lag: Uwahh!!

Lag: !!
Lag: Gauche!...

-25-
Lag: Wha—

Lag: Uu...
Lag: WAHHH
Lag: AHHHHH!!!

-26-
Zaji: Lag?!

Zaji: You bastard!

Text: The glow of the spirit amber is weak...

Text: I've used up all my remaining Heart...
Zaji: Damn it!
Zaji: Out of ammo...

Zaji: Lag...

-27-
Lag: Ngh...
Lag: Gauche...
Lag: Wake up!! Gauche!!!

Lag: This is bad!...
Lag: At this rate, our Hearts will be eaten by the Gaichuu!

Lag: I've got no choice but to fire a Heart Bullet!
Lag: Even if it uses up all the Heart I have...

-28-
Lag: Back to Sylvette...
Lag: To Aria-san...
Lag: And to the Bee Hive...
Lag: I'm going to bring Gauche Suede back to them!!!

Lag: Heart Bullet!
Lag: Loaded...

-29-
Lag: Where is it...
Lag: *pant*
Lag: *pant*
Lag: Where's the weak point...

Lag: *pant*
Lag: Where...
Lag: Ngh... my hand's shaking...

Gauche?: The back left wing...
Gauche: Aim for the base of it!

-30-
Gauche: The "Cabernet" has multiple weak points...
Gauche: First we have to make its flying unstable!

Lag: ...N...oir...?
Lag: ......
Lag: Gau...che...?

-31-
Gauche: Neither of us has got much Heart left to put into bullets
Gauche: So we both have to fire a Heart Bullet at the weak point at the same time!
Lag: Fire at the same time?!

Gauche: Don't put too much Heart in and use it up...
Gauche: You'll lose everything.
Gauche: And

Gauche: You better not make those important to you sad...

Gauche: Loaded!!
Gauche: Let's do this!!
Lag: O—...
Lag: OK!!!

-32-33-
Lag+Gauche: Resound!!
Lag+Gauche: HEART!!

-34-
Lag: We did it!!!

Lag: We did it!...
Lag: We did it...
Lag: Gauche...

-35-
[...]

-36-
Lag: Gauche...
Lag: GAUCHE!!

-37-
Zaji: Lag!
Lag: ...He woke up, but now he's unconscious again...

Zaji: Did he come back?!
Lag: I don't know...

Lag: ......
Lag: But... I felt it...

Lag: It was... a strong...
Lag: Kind Heart...

Lag: It was...
Lag: The strong, kind...
Lag: ...Person that I know!

-38-
Zaji: The Gaichuu disappeared over the southwest sea without heading for the capital...
Zaji: Maybe its route got changed because it lost the wing.
Zaji: I'll head back to base after checking out the section of Pius coastline it flew out from.

Zaji: Reverse might try something else...
Zaji: You need to be careful too
Lag: Yeah...
Zaji: What's with you? Still bothered about what happened to that Roda chick?

Zaji: She wasn't at the bottom of the cliff
Zaji: She got away! Somehow!!
Text, right: I don't think she'd just die like that either...
Zaji: I'm more worried about Connor... Does he want to stay back in Lamento Town forever?...

Lag: He believes that Sunny will wake up someday...
Lag: Just like how I believed... that Gauche would come back...

-39-
Zaji: Having said that... Gauche-san isn't waking up...
Zaji: But I'm sure once we get back to the Bee Hive, we can leave him with Dr. Thunderland, and he'll come up with something.
Lag: Yeah...

Zaji: What did you write?
Lag: Huh?

Zaji: The Letter to Gauche-san
Zaji: That you put in the Heart Bullet!
Zaji: You'd been struggling with it all this time, right?

-40-
Lag: Yeah... I wrote...
Lag: "I miss you"...
Zaji: Whaaat?! One sentence?! That's it?!

Lag: ......

Text, right: Well then
Text, left: Please try writing one some day...

Gauche: Even a single word is fine.
Gauche: Because even then...
Gauche: There are people who'd be so happy to receive it that they'd cry...

-40-
Lag: It reached him for sure...
Lag: My Letter...

Lag: For sure...

Vertical text, left: He conveyed his Heart, and now it's time for a peaceful sleep...

Starred text, bottom right: Next month we're on a break! A new arc starts in the September issue!!
Text, bottom right: Tegami Bachi... To be continued in the September issue (on sale 4th August) https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/12411 [English] [Translation] Tegami Bachi 29 by niphredil 2009-05-18T05:47:14+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Text, left: A friend Lag can rely on in a pinch – Zaji!

-02-
Zaji: I've come to save you
Zaji: Little kitty!~

Text, right: As a boy... Lag in shock!!
Small text bottom, directly below titles: Chapter 29: Light, Illuminating the Darkness
^___^ Large text, bottom: TV ANIME ADAPTATION ANNOUNCED!
Small text, left of large: Starting October!!

-03-
Lag: Zaji!!

Lag: I thought you went back...
Zaji: I've let Vashuka handle the report!
SFX: rummage rummage

Lag: Wa-buh—
Zaji: You really can't manage without me!!

Text above Lag: My trousers...

Lag: Wahh?!
Zaji: Annnd
Zaji: Hup!

Zaji: At least put your pants on, Lag!...
Zaji: ...Or no, I should say –

Zaji: Lara-chan!!
Lag: You're so annoying, Zaji!!

-04-
Zaji: Alright...
Zaji: Let 'em fly, shotgun!

Zaji: AOTOGE!!!
[Blue Thorn]

-05-
[...]

-06-
Zaji: Ch... Is he for real?!
Zaji: That bastard, he cancelled out all of my shotgun blasts!

Lag: Zaji...

-07-
Lag: I... I shot a Heart Bullet into Gauche, but it didn't work...
Lag: My Heart didn't reach Gauche's Heart...

Lag: ?

Zaji: Hey, over here!

Lag: The Letter Bullet!!!

Lag: You found it?!
Zaji: That bullet can reach Gauche-san, right?

Zaji: I'll cover you

-08-
Lag: Thanks, Zaji

Zaji: Found us already, has she?
Zaji: That Dingo's no pushover either, huh...

Zaji: Let's go, Lara-chan
Lag: Hey, I've already put the trousers on!

Zaji: Run, Lag!!

-09-
Roda: !!

Noir: Get down, Roda!!

Zaji: Have a taste of that!

-10-
Zaji: Aotoge no Ame!!!
[Rain of Blue Thorns]
Roda: !!!

-11-
Lag: Gauche...

Text, right: I know for sure... that deep down inside Noir's Heart
Text, left: Gauche Suede still exists!

Lag: I have to believe that I can reach Gauche's Heart
Lag: And fire the Letter Bullet!!

Lag: NOIR!!!

Lag: I'm gonna take Gauche back...

-12-13-
Lag: And then
Lag: I'll stop Reverse!!

Noir: It's futile!
Noir: The "reversal" has already begun!!

-14-
Connor: Sunny!...
Connor: Sunny!!
Connor: Hang in there!!

Connor: Gah...
Connor: Sunny...
Connor: Was your Heart eaten by the Gaichuu?...

Sunny: ......
Sunny: Cold...

Connor: ......!
Sunny: Hungry...

-15-
Nun: The Abbey took you in as an abandoned child.
Nun: Even if we're poor, you should be thankful and do your work!
Sunny [top]: Please, let me pray—
Man: Ugh, you're filthy! Don't come near me, you little church rat!
Sunny [bottom]: Thankful?...
Kids: How long you gonna keep crying, Sunny? We can't sleep!
Sunny: A prayer...
Connor: It's flowing out...

Connor: Sunny's Heart is...
Connor: Flowing out...

Kids: Haaaa
Kids: Haaa
Nun: Push properly!
Kids: Haaaa

Kids: Haaa
Kids: Haaaa
Kids: Haaa

Sunny: Happiness...

-16-
Kid: I sure am jealous of them!

Kid: We gotta work like this without even getting a single piece of bread!
Kid: Just gets you so mad, don't it!!
Kid: I told you we shouldn't have set fire to that house, Sunny!!

Sunny: Joy...

Nun: Food and coal!!

Nun: Repairs on the walls and the hearth!!
Nun: Thanks to this aid, we won't ever go hungry or cold again!!

-17-
Nun: We must show our thankfulness to Reverse...
Crowd: Reverse!!
Crowd: Reverse!!

Text, bottom left: Dear Connor-san...

-18-
Text: I'm sorry for keeping this from you...

Text: I am
Text: A member of Reverse...

Text: I've put medicine in the cookies which will make your body go numb for a short while
Text: It's not poison, so don't worry... I just didn't want to get you caught up in all this...

Text: To make the country of Amberground better
Text: I will become a human sacrifice

-19-
Text: I have been honoured with
Text: This important duty

Text: And that's why
Text: I have no regrets
Connor: ......
Connor: Guh...

Text: Except... for one...
Connor: Cookies, please!!

Connor: Huh? Where's the girl from yesterday?
Sunny: She's not here today. Selling the cookies is actually my job, so...
Connor: Huh, is that right...

Connor: ...oh well! Then let's see...
Connor: I'll take some cookies anyway!!
SFX: drool
Connor: 3 bags of each type!!

-20-
Sunny: R-Right away...
SFX: ba-dump
SFX: ba-dump
Sunny: This person... could be a Bee who's come to interfere with our plan, like Roda-sama said!!

Sunny: Eh?!

Connor: DEEE!!
Text above Connor: Yahoo!!
Connor: LICIOUSSS!!
Sunny: Ehhh?! In one gulp...

Connor: Who makes these cookies?
Sunny: I-I do...

Connor: Whoa, really? You're amazing!!

Connor: I've never eaten cookies as delicious as these!!
Connor: I'm so glad I had to come here for a delivery~!

-21-
Connor: Hiya!
Sunny: You're back again?...
Connor [bottom]: Sunny
Sunny: Connor-san
Connor: Evening, Sunny!
Connor: Cookies, please!!
Connor: Delicious~!!
Sunny: We're all out of cookies for today...
Connor: Whaaat?!
Connor: And I really wanted some more too!!

Sister: You're not going to bed, Sunny?

Sunny: Just a little longer...

Sunny: One
Sunny: And two

Sunny: One
Sunny: And two...
Bubble: ......

-22-
Connor: They're so yummyyyy~!!!

Connor: I absolutely LOVE
Connor: Sunny's cookies!!

Sunny: I love...
Sunny: ...you too...

-23-
Connor: ...huh?...
Sunny: Ah!
Sunny: No...
Sunny: I mean...
Sunny: Seeing people's faces as they enjoy their food

Sunny: Their joyful faces...

Sunny: I...

Sunny: Really love it...

-24-
Text, top: And that's why, so that everyone can have such happy faces...
Text bottom: So that Connor-san...

Text: Can always

Text: Be happy...

-25-
Connor: Give it back!!!
Connor: Sunny's heart...
Connor: You give it back right now!!!

Connor: DAMN IT!!!

Text: I...
Text: Have never been in love...

-26-
Text: But...
Text: Perhaps...

Text: When it came to you...
Text: I...

Bubble: ......
Connor: Sunny...

Connor: Sunny!...

-27-
Lag: !!

Lag: Roda!...

-28-
Roda: Noir
Roda: The human sacrifice has been carried out.
Roda: We no longer need to hinder the Bees.

Roda: You go back to Laurence...
Roda: I'll deal with things here

Lag: !!

Lag: W...
Lag: Wait! Gauche!!

-29-
Roda: He is the man necessary for saving the world...
Roda: Lag Seeing!!
Roda: I won't hand Noir over to you!!

Lag: Ngh...

SFX: boom
Roda: ?!

-30-
SFX [all sfx on this page]: BOOM
Noir: !!

-31-
Noir: This is...

Lag: ....!
Lag: It's "Kibaku"...

Lag: !!

-32-
Lag: CONNOR!!!

Lag: !!
Lag: You found Sunny—

-33-
Lag: ......
Lag: Sunny...

Connor: I was... too late...
Connor: I couldn't save her...
Connor: Lag...

Connor: The Gaichuu... Sunny's sweet, kind Heart!...
Connor: All of it...
Connor: It's all... all...

-34-
[...]

-35-
Lag: ......
Lag: ...Just how...
Lag: How is ANY OF THIS
Lag: Going to save the world?!?!

Lag: I'll never forgive you...
Lag: I'll never forgive you!!!

Noir: And so what if you won't forgive me?
Noir: Your Heart Bullets don't have the power to kill
Noir: No matter how many times you fire, it'll be the same outcome. Nothing will resound in my Heart...

-36-
Noir: Nothing exists here within me but Noir!!
Noir: You'll never be able to
Noir: Bring Gauche Suede back!!

Noir: That Gaichuu is on its way to bring destruction to the capital.
Noir: In a moment, the man-made sun, the symbol of this stratified society, will disappear...

Noir: And the world will become one

Noir: Within the darkness!!!

-37-
Zaji: Lag!!
Zaji: Watch out!!

Lag: ......
Lag: I'll never forgive you...

Lag: I'll never forgive you, Noir!!!

-38-
Lag: AHHHHHH!!!

Noir: ?!

Roda: That "Light"...
Roda: Dissolved Noir's Heart Bullet?!

-39-
Text, right: This radiance surrounding his body... It's...
Text, left: It's just like—

-40-
Lag: I'm not going to bring Gauche back!...
Lag: NOIR!!
Lag: I'M GOING TO WIPE OUT YOUR EXISTENCE!!!!

-41-
Text, left: The Heart of Wrath pierces through Noir!!
Text, bottom: Tegami Bachi... To be continued in July's issue https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/12016 [English] [Translation] Tegami Bachi 28 by niphredil 2009-05-05T15:02:19+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com Okay, I was being an idiot. Don't mind me! Note removed, translation edited. Huge thanks to haya5h1 for that :Db also thanks to texandrea for pointing out some mistakes, now corrected!

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue text: Edits
Corrections, comments, and advice always appreciated!

-01-
Text, left: A giant Gaichuu comes flying in! Meanwhile, how is Connor feeling?!

Connor: I... I'm going numb...
Connor: Don't tell me the cookies were poisoned?!...

-02-
Connor: The cookies...
Connor: And the Letter...
Connor: Are from Sunny!!

Connor: !!

Connor: Oh no, this is bad!
Connor: Guh—

Connor: ......
Connor: Sunny...
Vertical text, right: Volume 7 from Jump Comics, on sale 4th June!

Connor: SUNNY!!!

-03-
Text, left: A strange Gaichuu which dominates heaven and earth!
Text, bottom left: Chapter 28: Together, We Went on a Journey...
Text, bottom right: Asada Hiroyuki

-04-
Lag: What is it
Lag: That Reverse is trying to do?!
Lag: Roda!!

Roda: ......
SFX: stare...
Roda: What about you?...

Roda: What are you planning, dressed like that?
Lag: Ah...
Lag: Um!...
Lag: This is... uh...

-05-
Roda: I can see straight up your skirt.
Lag: Ahh!!

Lag text: What am I doing...

Lag: !!

-06-
Lag: Lag Rocket!!
Roda: !!

Lag: Where's my Heart Bullet gun...

Lag: !!

Lag: All the way over there...

-07-
[....]

-08-
Lag: !!
Lag: What—
Lag: ......
Lag: ...she flew! Just like Niche...

Roda: There was a plan to create, by human hands, a living being called a "spirit"
Roda: Which would possess strong energy.
Roda: In the capital, I was merged with multiple creatures...

Roda: I, who was branded a failed product and discarded
Roda: Have no memories from before the fusion.

Roda: I have no idea
Roda: What creatures this "Heart" I now possess came from...

Roda: The capital Akatsuki is prospering
Roda: By preying on and exploiting helpless "Hearts"

-09-
Lag: !!

Roda: You really are cute...
Lag: Ngh...

Roda: Lag Seeing
Roda: Oblivious government worker bee

Roda: This world won't be saved
Roda: By an expendable tool...

-10-
Lag: ?!

Roda: It seems that it has arrived...

Lag: Arrived?!

Lag: Wahhh!!
SFX: kiiiiiii

-11-
SFX: kiiiiiiii
Lag: What's that noise?...
Lag: ......

Lag: I know!
Lag: This noise...

Lag: It's the sound of a Gaichuu
Lag: Eating someone's Heart!!
Lag: ...!!

Lag: No, it can't be... when you said "Human Sacrifice...

Lag: THIS is what you meant?!

-12-
Lag: You used the Letters and the people as bait
Lag: And lured the Gaichuu here?!

Lag: You want to make the Gaichuu

-13-
Lag: Attack the capital?...
SFX: kiiiiiii

-14-
Nun: Let us put our hands together

Woman: Nooooo!!
Speech: Help me!...
Nun: And pray
Speech: Ahhhh!!

Nun: For the future of this world...

-15-
Connor: SUNNY!!!

Lag: The government is exploiting Hearts?!...

Lag: Then what is it that YOU'RE doing?!
Lag: It's the same thing!!

-16-
Lag: Ugh...

Roda: !!

Lag: She's not following?...
Lag: ...The sound's coming from the top of the hill!!

-17-
Lag: Everyone went out the back entrance...
Lag: Sunny must have headed that way too!

-18-
Lag: I missed you...

-19-
Lag: Gauche...

-20-
Noir: I am Noir, the Marauder...
Noir: If you intend on hindering Reverse

Noir: Then I will take from you
Noir: Your life

Noir: ......

Lag: Why?...
Lag: Why are you so committed to Reverse?...

-21-
Noir: With the capital as it is now, in a sense this country's truths are shrouded in darkness...
Noir: And so, both the Hearts of people living anywhere outside the capital, and the "light" of the capital...
Noir: We will extinguish it all

Noir: And all shall begin from true "darkness"!

Noir: This is
Noir: What my "Heart" is telling me.

Noir: So...
Noir: Aren't you going to cry today?

-22-
Lag: Ngh...
Lag: With the Letter Bullet...

-23-
Lag: ...Roda!!

-24-
[.....]

-25-
Lag: No, the Letter Bullet—!

SFX near Lag: click

-26-
Noir: Heart Bullet
Noir: Loaded...
Noir: Shikkoku!!!
[TN: Raven-black]

-27-
Lag: Ngh...

Lag: Ahhhhh!!

-28-
Roda: The Heart Bullets cancelled each other out...
Roda: ?!

-29-
Lag: Just like with Niche's sister...
Lag: I have to shoot my Heart with all that I have

Lag: Into Gauche's Heart
Lag: Nocturne Number 13!!

-30-31-
Lag: RESOUND, AKABARI!!

Roda: Noir!!

Lag: PLEASE REMEMBER!!!
Lag: GAUCHE!!!

-32-
Text above Lag: The two of us
Text above Lag: Together...

-33-
Text , top centre: We went on a journey...

[Top left corner, bottom two panels]
Lag: Does that mean
Lag: We can't be friends?
Gauche: ......

[Top left corner, top panel]
Gauche: Lag
Gauche: Have you ever written someone a Letter?...

[Right, centre]
Lag: ...
Lag: You...

[Bottom right corner, upper panel]
Lag: And Letter Bees...
Lag: I HATE YOU BOTH!!

[Bottom right corner, lower panel]
Gauche: I don't mind if you don't like me.
Gauche: That's nothing to do with my job.

[Bottom left corner, upper panel]
Lag: Gaichuu!!...

[Bottom left corner, lower panel]
Lag: G...
Lag: Gauche!!!

-34-
Text: It was back then...
Text: That I decided...

Text: I want to become a Letter Bee...
Text: Just like you...

-35-
Text: The delivery...
Text: Is over now...
Text: Lag...

Lag text, right: So... we're...
Lag text, left: Friends?...

Text, light: Friends...

-36-
Noir: ......

-37-
Noir: ......
Noir: L...
Noir: ...ag...

Lag: ...
Lag: ...che...
Text: He...
Lag: Gauche?!...

Text: He came back...
Lag: Gauche...
Lag: Gauche!...

-38-39-
Noir: But...

Noir: Our friendship
Noir: Is over now
Noir: Lag...

Noir: I am the Marauder of Reverse...

Noir: My name is
Noir: Noir

-40-
Noir: And now
Noir: I will be taking your life

-41-
Zaji: Don't you dare lay a finger on my little sweetheart here!
Zaji: ...just kidding.

Zaji: But there's no way I'm letting you snatch anything else away!
Zaji: Don't underestimate the Letter Bees!!!

Text, left: Zaji versus Noir!!
Text, left, smaller: Also: Next time, an important announcement!!

Text bottom: Tegami Bachi... To be continued https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/11363 [English] [Translation] Tegami Bachi Oneshot : Tegami Bachi by shrimpy 2009-04-13T18:55:48+00:00 shrimpy admin@mangahelpers.com Reposting the one-shot for Tegami Bachi...came out around the time it re-launched in SQ (i think)

00
white most right: Nice to meet you!!
by feet: Lag ・ Seeing
Protagonist of our story. He just passed the entrance examination and became a Letter Bee.

left in order:

Letter Bee
The highly popular adolescent fantasy "Letter Bee" will be appearing for the first time weekly in Shounen Jump! (t/n - i assume this is referring to SQ). Allow us to introduce its enthralling story. Make sure to read it all!

*The story until now*
Set in a land of everlasting night known as Amber Ground (AG), there are people who deliver "letters," widely known as the "Letter Bees." The Letter Bee that once saved Lag's life goes missing, so he decides to search for him by climbing the ranks to become a "Head Bee" himself. And so, we find Lag today with a new delivery to make!
bubble: Summary!!

Keyword 1: "Letter Bee"
-To deliver the client's most valued "Letter"...
-That is...
-A "Letter Bee's" calling!!

-(can't read this too well) It's my job to deliver you to ???
-I'm Lag
-What's your name?

paragraph: BEE - The short name for those who make deliveries. Their job is to deliver the "Letter" regardless of how dangerous the destination may be. In order to become a BEE, being able to use a "Shindanjuu" (t/n - Heart Bullet Gun) is an absolute must. In addition, many have what's called a "Dingo" accompanying them.
bubble: Lag is a letter bee!

Keyword 2: "Shindan" (Heart Bullet)
Fragments of the "heart" that are compressed into bullets to release great power. The are fired by a Shindanjuu equipped with a "Spirit Amber." Depending on its wielder, its effects can vary. Lag's "heart" is best attuned to "Akabari" (lit. red needle), which he uses.

panel above it - don't worry/this weapon can take care of those bugs/it's a shindanjuu

Keyword 3: "Gaichuu" (Armoured insects)
Dangerous creatures that inhabit the world of the Letter Bees. They hide in darkness and attack humans in response to their "heart." Because they are covered in a tough armour-like shell, only the Shindanjuu can defeat them.

bottom: We hope you enjoy today's tale!

01
top: in commemoration of its new serialization and the upcoming release of jump square! A dazzling blue nighttime tale of 49 pages!

green: Shout!/Reach out!/make it to your heart!!

special chapter: A Letter Bee and their Dingo
author: Asada Hiroyuki

02
-Within all living things,
-There is a "heart" that leads them
-All living things are the masters of their heart
-And this heart makes us who we are (from the scriptures of Amber Ground, 1:1)

03
-The stars are shining bright...
-In this land, night never ends
-We call it Amber Ground

-There is an artificial sun that shines the way to the capital
-Where that "light" doesn't reach...

-The armoured insects - a band of dangerous creatures - reside
-There is a group of special people who travel through these dark lands (t/n - it said here lit. government employees, scrapped it in favor of the former)

-Mankind has entrusted
-each and every one
-of their "hearts" to them

04-05
-I have a delivery!
-There's a "Letter" for you!

-Could I please have your signature here?

-I haven't seen you two before
-New employees?
-Yup!!

-I'm the new BEE, Lag Seeing!
-It's a pleasure to meet you!
-This girl is my Dingo, Niche. And...

-If you bake him, he's delicious!
-I call him steak!
-Nu
-...right...

06
-Goodbye!

-Goodness, I dont believe it!
-They sent such unreliable-looking kids this time!
-That little girl is his guardian dingo?!

-Leaving important "letters" to such powerless little kids (t/n - it says kids who can't use strong animals? being that i havent read the other chapters im not sure what it means so i cut it out)
-I really wonder if they'll actually be able to make their next delivery...

-bldg 13, Nocturnal Road - Post Office "BEE HIVE" (HIVE for short) (t/n - as you can prob guess, the latter part is in japanese to explain the english prior to it. hard to make it sound any different)
-This is where the government employees in charge of deliveries, or BEEs, are based

-Huh...!?
-T-this is your "letter," Boss!

07
-I want to you deliver one small parcel to Elena Bran, a former BEE herself, who used to work here
-As well as one letter to her brother, Bart Bran

-I know this is your first delivery to the Yodoka area,
-But you two grew up there!
-And, well, we're kind of short on hands at the moment, so...

-Care to take the job? Lag Seeing

Supervisor of the Hive/Ralgo Lloyd

08
-YES!! OF COURSE!! ANYTHING YOU SAY!!
-My, as obedient as always?
-YES!!

-So this parcel with a "Pear Pendant" goes to Elena and then...
-the letter to her brother
-...Oh?

-Why is the postage so high on this?
-Seems like it's a zero off...

-Ah....
-how do you say...
-well, there's that, and...
-Aria, help me out here

-There's many reasons! Anyway, listen up, Lag!
-On foot, getting to the valley city Silencio takes two days one-way. It may be short, but it's a dangerous journey!
-Well, not so much since you'll have a veteran guide
-Still, the route is full of points that lead to armoured insect lairs if you take so much as one step off the path! You'd best be extremely careful!

right most, no box: Letter Bee vice-supervisor/Aria Link

boxes from top to bottom on the map:
-Departure: Yuusari Central
-The bridge connecting Yuusari and Yodaka, Pifurest
-The small village of Georges
-Dakowazu Cliff
-Destination: Silencio City

09
-...huh?
-A guide?

-It's said he knows a lot about dakowazu cliff
-His name is Darwin, and he's supposed to be hanging somewhere around Olympian River...

-This is the place, but...
-What's that smell!?
-Uwa...it stinks!!

-A dog? a raccoon?
-Did it get run over?
-Seems dead for sure...

10
-Excuse me, are you Mr. Darwin?
-Nope
-How about you?
-Who? Not me
-I was told he always stays around here...

-E-EXCUSE ME!!
-I have a letter to deliver to 2774-4-5 Blueberry Garet in the valley city Silencio! It's for Elena Bran!
-Is Mr. Darwin anywhere here?

-Vu

11
-A name tag...
-Vu

-Da...r-win
-That's what it says

-Tarin?
-No, Niche, it's Darwin! Da-

-WHAT!?
-You're darwin?!

12
-N-nice to meet you!
-I'm Lag Seeing!
-Ah...

-Is he telling us to follow him?

-Maybe not...but we better keep up! C'mon Niche!
-W-WAIT UP!!

-Sir...
-Why did you keep it secret from Lag?

13
-The last time Elena Bran was active was 10 years ago
-Darwin was her dingo from that time

-And that the real "letter" being delivered to Elena
-is actually Darwin himself

-gasp gasp

-Lag!

14
-Niche?
-I'M MAD!
-why?

-Lag's dingo is right here!!
-Why's he acting dingo!?
-I'M LAG'S DINGO!!
-I'M MAD!!

-I'm going to eat him first, before Steak!!
-H-hold on, Niche!

-It's all right! You're my dingo, okay?
small: I'm sure you're hurting Steak's feelings too

-Darwin is just leading us
-Plus, he's a veteran so I'm sure he's strong (t/n lit. a strong hearted companion)

15
-So....

-Vu
-DARWIN?!

-Please, come on in
-Thank you so much, Gatekeeper Signal

16
-Darwin isn't stupid
-If he were to realize he was the "letter," then in no time he would abandon the journey and be laying around the Olympian River again

-No matter how old he may be,
-Darwin has pride
-in the fact that he was Elena Bran's dingo

-But, up until now, he's figured it out every time
no bubble: Kome and Zaji both failed...
-The Armored Insects can't be defeated without having the Shindan (t/n - heart bullets) resonate with one's heart, right?
-Oh, I see...

17
-The Shindan are fragments of one's heart...! During battle, those images can be seen openly
-It's impossible to lie

-He was the kind of guy that would never warm up to anyone but Elena

-I bet he plans on being Elena's dingo
-up till his very last breath

18
-Haa
-Looks like another 50 kilometers west until we reach Silencio
-Since the village of Georges in on the way, why don't we stop there and rest

-haa

-D-Darwin??

19
-How is he?

-Well...
-If he was human, he'd be somewhere around 100 years old
-No way!

-He's an old man. If he pushes himself too far, he could die at any moment
-For the time being, doesn't look like he's able to do much but rest

-Darwin...

20
-You feelin' okay?

-I'm fine, pastor Vera. After I check the route, I'll get some rest.
-Your outfit...
-Huh?
-...nah, it's nothin'

-You just made me remember
-It was about 10 years ago
-At the cliff just near here

-A Letter Bee much like yourself fell to her death during a delivery
-It was a girl from Silencio, Elena Bran, I think

21
-Elena...
-No way...
-The recipient??

-Her body was buried right where she fell
-Still, why in the world would they do that?
-I can't help but think there was a special reason

-Here!
-Right at the tip of Walrus Cliff, that's where she slipped
-Around there the soil is loose. you'd better be careful not to fall yourself

22
-Sorry to impose on you
-Wait, he opened his eyes

-I'm sorry that you can't finish the trip with us
-Get plenty of rest, okay?

-On the return trip I promise to stop by!
-So wait for us here, Darwin

-Vu

23
-Hey, hey! What's gotten into you?
-C'mon, calm down

-UWA!! HEY!!!

-huff puff huff puff
-Darin...

-Thank you so much for everything!
-I-is he really going to be okay?
-Don't worry!

24
-Puuhaapuuhaa

-Darwin, slow down!

-Walrus cliff!
-This is where Elena fell...
-LAG!

-No more road
-HUH!?
-ah-
-A landslide?!

25
-Must have been yesterday's rain!
-Aw, man! This was the only way to get to the city from the West!
-It's a long detour, but we can go around from the south too

-Hey...where are you going??
-Darwin!!
-There's nothing but a steep cliff there!
-It's dangerous!

-Eh...!
-A cave??

-Darwin? Wait, you mean that tunnel's a shortcut to the city?

-LAG!!

26-27
-Armored insects!
-An Absinthe?!

28
-Waaaaaaa!

-T-thanks Niche!!
-Why is it here?!
-Did the landslide displace it from its territory?

29
-Darwin!

-I need bullets!
-L-lets see...uh, it's weakness is...

-Darwin, look out!!

30
-Niche!!

-Ku...!! The ground is breaking under me! I can't get a hold!
-Darwin! Wake up!! Get ahold of yourself!
-Damn! At this rate we're going to lose the package!

31
-I see...
-Elena probably met a similar situation like we're facing...

-She was chased by one of the insects, and was swept away with the soil
-Ku!!! Don't give up Niche!!

-UWA!
-UWAAAAA!!

32
-Lag!!
-I'm coming!

-Niche
-will protect you!!

-AS YOUR
-DINGO!!

-vu
-vu
-vu

33
-VU!!!

-Da...

-DARWIN!?
-Vungngn
-Vwo-
-OOOOOOO!!!

34
-Nu!

-NUKOKO!!
-NUKO---!!

-Steak found its weak point!
-NUKO!
-If I just shoot to where I can hear his voice, I can finish it!
-NUkoooo!!

35
-Darwin!! Can you hold on just a little longer?!

-Vwo!!
-VWO!!

-Thanks!!
-We're going to deliver this package to Elena!!

-Shindanjuu (heart bullet gun)
-Nocturne number 20!!

-The bullet it fires...
bubble: Ammo...
no bubble: Is a fragment of "heart"
bubble: Loaded!!

36-37
-Let him have it, (t/n - lit. shout, resound - like the cover page)
-Akabari!! (t/n - lit red needle)

38
-These are...

-Darwin's memories...?

-No...

39
-It's the memories in the name tag...

-I'm from Silencio. I know the route well, too, so I'll be safe on my own
-Stay here and rest your wounds from our last battle

-I'll be coming back. I promise!
-So wait for me, Darwin!

-So, when I get back...how about...
-We'll go swimming in Lake Olympia!!

-Then we'll go on more deliveries together!
-Because you'll have plenty of work protecting me,
-This is just a short break
-For the long future we'll have together, okay?

40 (getting depressing really fast....)
-That...your pendant (t/n - lit. good luck charm)
-It's pretty

-Sorry, it's not for sale

-I don't want it! Stupid Ralgo!
-I'd never pay for it!
-You're just like Darwin!

-Listen
-Hey, Darwin

-You don't have to wait here anymore
-Because...

-The BEE you worked with is gone

41
-Darwin??

42 - sob moment coming

43
-Darwin...

-This must be...
-Elena's grave

-How bout it?
-Did you know?
-"Darwin" means a dear friend
-VU

-Darwin...you were Elena's dingo, weren't you?
-Thanks for saving us

-Having a partner like you would make any BEE feel safe
-You...You're going on a journey with Elena again, aren't you?

-Uhoo
-uooo
-Darwin...
-Elena...
-P-Protect Elena well, Darwin!!!!

44-45 (get the tissues)
-HAVE A SAFE TRIP!!
-Thanks for your hard work!! (t/n - professional greeting)

-The stars...
-Are shining bright...

46

-In this land, night never ends
-We call it Amber Ground

-There is an artificial sun that shines the way to the capital
-Where that "light" doesn't reach...

-There is a group of special people
-who travel through these dark lands

47
-I HAVE A DELIVERY!
-There's a "letter" for you!
box: mankind has entrusted

-Those kids are BEEs?
-They seem so unreliable...
-Oh!?

-each and every one
-It's from my son!
-How many years has it been...?
-of their "hearts" to them

-Sir. I have a report for you
-Yes?

48
-Boss?
-What?

-Their sole responsibility
-Is to deliver them

49
-To deliver...
-"Letters"

black: Lag's next delivery will be in SQ!! (jump square)

special chapter/end

-END-

omake - page 50. Add for volumes 1 and 2 of letter bee.
line on the middle right: One young man's brilliant journey filled with countless miracles in every encounter!

okay, now really -end- https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/10420 [English] [Translation] Tegami Bachi 27 by niphredil 2009-03-15T11:13:38+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Corrections, comments, and advice always appreciated!


-01-
Zaji: This is the "Letter Bullet"?

Zaji: That reminds me, Lag
Zaji: Did you finish the Letter to Noir that's going in that bullet?
Lag: Yeah... two days ago, before I arrived in Pius Town...
Text: Lag's Dingo this time is... Zaji?!

Zaji: Seriously? Awesome, you did it!!

Lag: But I'm not confident about it...
Lag: I'm not sure if my Letter can really reach Gauche's Heart...

-02-
Zaji: It'll reach!!
Text by Zaji: kekeke
Zaji: And if it doesn't, I'll just shoot him full of holes with my Heart Bullet of Malice!!
Zaji: I gotta repay him a thousand times over for last time, after all~!

Lag: About that... the Gaichuu you saw in Gauche's memories
Lag: It was the one that came from the ice in the cave, right?

Zaji: Yeah...
Zaji: I saw it flying through the sky after it shed its shell.
Zaji: I've never seen anything like it before...

Zaji: It sounds like what Niche's sister told you was true then!
Zaji: But to think those Spirit Amber bugs would turn into Gaichuu...

-03-
Zaji: The problem is figuring out where that Gaichuu was flying off to...
Zaji: Seems like it has some connection to the anti-government organisation "Reverse" and to Noir going around snatching Letters.

Lag: Zaji...
Zaji: Hm?

Lag: Amberground
Lag: Is just full of things we know nothing about, isn't it...

Lag: Like the Amberground government that we work for, and the capital... what type of places could they be?...
Lag: We aren't told
Lag: Anything true about them...

Zaji: Even if not knowing stuff bothers you, there's nothing you can do about it!!
Lag: Owowowww!!

Zaji: That aside, I'm worried about Connor and the Letters.

-04-
Lag: Yeah...
Lag: Oh!... I can see it, Lamento Town!
Text: What awaits Lag, troubled by confusion and unease...?
Name, below starred text: Asada Hiroyuki

Text: Chapter 27: "Veritably Abbey"

-05-
Zaji: LAG!!
Zaji: There he is, by the fountain!!
Zaji: He's collapsed!!
Lag: What?!

Lag: Connor!!
Zaji: What happened?! Pull yourself together!!
Zaji: Were you attacked by Noir?! Are the Letters safe?!
Lag: Connor!!

-06-
Connor: L...ag...
Connor: Za...ji...?

Lag: Thank goodness...! You can recognise us!
Zaji: Hang in there, Connor!
Zaji: Here, I've got an apple...
Zaji: Connor!! Apple!!

Connor: ......
Connor: Don't need it.

Lag: THIS IS AWFUL!!!
Lag: CONNOR'S HEART HAS DIED...

Connor: Zaji...

Connor: Lend me some money
Connor: I'm gonna buy some cookies.

-07-
Lag: ...?
Lag: What's this pile of bags?

Lag: "Abbey Cookies"?
Lag: Did you eat... all of these...?

Connor: Yup... so I'm stuffed right now...
Connor: Gefahhhh~!
Connor: I'll eat the apple later.

Connor: I guess it's about time I eat it.
Zaji: So soon!

Lag: You've fallen in love with the Abbey girl?!

Lag: S... So then you've been going each day because you wanted to see her
Lag: And buying the cookies they make at the abbey?
Connor: Yeah!

-08-
Zaji: Pathetic!!
Connor: But I only met that pretty girl the first time I went...

Connor: Since then, each time it's been this girl who looks like a Matroska doll.

Sunny: Hello...
Sunny: Oh!
Sunny: Connor-san! You've come again?
Sunny: This is the third time today!

Connor: Hey there, Sunny!
Connor: Is... that girl... here?

-09-
Sunny: As I've told you many times before, that was the only time she was here.
Sunny: Because making the cookies is my responsibility...
Sunny: How many would you like?

Connor: 3 bags!!
Connor: Zaji, the money!!
Zaji: You're gonna eat more?!
Sunny: Here you go

Connor: It's true, I've gotten tired of them, but...

Connor: But delicious things
Zaji: Obviously.
Connor: Are always tasty!!!
Sunny: fufu

Lag: Say
Lag: Is it not possible for you to call the girl over here?

Sunny: This is a strict abbey which worships the Empress...
Sunny: So because of that, even speaking is not really allowed.

-10-
Sunny: It's also forbidden to tell people your name...
Connor: Huh, really? Even you, Sunny?

Sunny: You've been coming here so often the past few days... I guess it slipped out without me noticing...
Zaji: Connor, we're done here now, right?
Zaji: Give it up! This really isn't the time!

Sunny: Sorry but... with three Bees here...
Sunny: Well...
Sunny: What could you all be doing here in Lamento Town...?

Zaji: Just happened to cross paths, that's all.
Zaji: We're going back to Yuusari now.

Sunny: Are you going back too, Connor-san...?

Connor: I plan on staying for one more day!!
Zaji: Connor!! What're you doing?!

-11-
Sunny: I see... fufufu...
Sunny: Well then, I'll see you tomorrow...
Sunny: I'll make lots of cookies!

Lag: Could it be...
Lag: That girl... likes Connor...?

-12-
Lag: That's a Miss Mascara Lizard!! It looks so strong~!
Lag: That must be the cart our carriage passed on the way...!

Lag: But that route doesn't have any Gaichuu points, so it's really safe...
Lag: So why would they bring along the ferocious and slow Miss Mascara Lizard...

Lag: Maybe they're carrying some really important cargo?...

Man: Please use them for each cart
Roda: Thank you
Roda: Hurry and bring this inside.
Man: Yes ma'am.

Lag: !!

-13-
Lag: "Roda"...!!
Lag: ......

Zaji: What're you looking at?
Text by Zaji: Hmm?
Lag: Zaji!!!

Text by wall: Owowowow, you bit me!!

Zaji: That abbey is Reverse's base?!
Zaji: I mean, sure they have safe houses all over the place, but still...
Lag: I'm sure of it!!

-14-
Lag: The things the man handed over to Roda were Letters!!
Lag: And Roda is Gauche's Dingo!
Lag: ...Maybe she's the fair-skinned girl Connor has fallen for...

Zaji: Oh...
Zaji: Hey!!
Zaji: Where you going, Lag?!

Lag: I'm going to pretend to be a traveler and infiltrate the abbey!!
Zaji: What?!
Lag: Reverse are trying to do something in this town!!
Lag: We have to investigate!

Lag: If Roda's here, then Gauche will show up here too for sure!!
Lag: Right!
Lag: You head back to the post office!
Lag: Report to the Director and get instructions!!!

-15-
Text above Zaji: Why that little...

Zaji: ....hmmph...
Zaji: The moment it's about Gauche-san, it all goes to his head...
Zaji: But who are you telling to "report for instructions"?! Don't order me about!...
Zaji: Man, I guess there's nothing else for it!

Zaji: But Lag
Zaji: How're you planning on sneaking in?

Zaji: You know this place is a women's abbey
Zaji: No men allowed!

Zaji: ......
Zaji: Eh?

Bubble: ding dong ding dong

-16-
Sunny: Yes
Sunny: Who might you be?

Lag: S...
Lag: Sorry...
Lag: ...
Lag: I...
Lag: Ah, I mean...
Lag: I...
Lag: I'm making a pilgrimage to churches and temples while selling fuel stones...
[TN: Lag at first mistakenly uses the male pronoun "boku" then switches to one more traditionally appropriate for a female, "watashi" when he says "I".]

Lag: B...
Lag: But I don't have anywhere to stay for the night...
Sunny: Oh my... that's awful!!

-17-
Sunny: What an impressive person, to be making a pilgrimage through Yodaka when you can't be much older than I am...
Sunny: Well, please come in!
Sunny: We'll figure something out.

Lag: Th...
Lag: Thank you so much...
Zaji: ......

Zaji: Amazing...! He managed to get in without being suspected for an instant....
Text: Is this for real?... He was even cute...
Zaji: That stuff suits him way too well...

Sunny: I'm Sunny! And you are...?
Lag: La...
Lag: Um... Lara!
Sunny: Lara-chan

-18-
Sunny: I'm sorry... we have a very important time of prayer starting now
Sunny: So could you wait here for me for a little while?
Lag: Oh, yes...
Sunny: When I get back, I'll find you an empty room, okay?

Sunny: I've got to hurry...

Lag: I wonder if even a kind girl like that
Lag: Is really a member of Reverse too...

Lag: I don't have time to think about that
Lag: This is my chance to investigate inside...

Lag: I thought we passed the altar earlier...
Lag: So how far in is she going?!

Lag: It feels so breezy~

-19-
Lag: A basement...
Lag: There's a guard!!

Lag: Wow...
Lag: There are so many people...

Lag: !!

-20-
Roda: The last of the town's Letters have been brought in.
Roda: If we complete the "human sacrifice" here in Lament Town
Roda: Then neither the government nor the Bees will be able to stop Reverse's plan!

-21-
Lag: Roda...!
Lag: So this abbey really is one of Reverse's...
Roda: The "Human Sacrifice" is the foundation for saving the world...
Roda: For the salvation of the world's Heart, which is being lost thanks to the government in the capital!!...

Lag: ......

Lag: Sunny...

Roda: The "Human Sacrifice"
Roda: Will save you all...

-22-
Roda: Bring rebirth to Amberground!!
Roda: We are
Roda: REVERSE!!!

Crowd: WE ARE!!
Crowd: REVERSE!!

-23-
Lag: The "Human Sacrifice" will save the world?!
Lag: But what could that possibly mean...

Zaji: Oi...
Zaji: Connor, listen to me!!

Zaji: Do you get it...?
Zaji: That abbey is Reverse's base, and...

Connor: There's no way that's right!
Connor: I've been going there every day to buy cookies, and there's nothing strange about that place!!

-24-
Connor: And...
Connor: Such a pretty and kind girl
Connor: Would never be able to do something bad like stealing Letters!!

Zaji: ...They're doing it because they think they're right...
Zaji: Ugh, are you stupid or something?
Text above tail: Whatever, do what you want...
Zaji: I'm going back to HQ to make my report!

Zaji: You keep a proper watch on the abbey!
Connor: What about Lag?

Zaji: Lag?
Zaji Text: He'd probably say something like "I want to sneak in too~!", so...
Zaji: Ah...
Zaji: Uhhh...
Zaji text: Maybe I shouldn't say anything... uh... yeah........

Zaji: Lag's watching another place!
Zaji: See ya!

-25-
Zaji: And Lag doesn't have Niche with him now...
Zaji: So if anything happens, you're the only one he can rely on, Connor!
Zaji: It's up to you!

Connor: Hmph

-26-
Nun: Well you've really done it this time!
Nun: Sunny
Sunny: Wh... What?...

Nun: Inviting in a complete stranger at such a critical time as this!!
Nun: Don't you understand how many responsibilities we're shouldering right now?...
Sunny: I... I'm very sorry, Sister!!
Sunny: The plan is set for the day after tomorrow, so I just figured it would be all right...

Nun: The plan goes into effect today...
Nun: It was changed to "starting now".

Sunny: ......
Sunny: Today?! Starting now?!

Nun: It seems the arrival was earlier than previously estimated, you see
Nun: Everyone is already heading for the "Angel's Wings".
Nun: Now then, Sunny...

-27-
Nun: This is for you.

Sunny: This...
Sunny: This is... a magical tattoo leaf...
Sunny: It contains a deadly poison...

Nun: It appears there is one Bee still left in town, correct?
Sunny: !!

Nun: You will mix this leaf into your cookies
Nun: And have that Bee eat them, saying it's a snack for him.
Sunny: But...

-28-
Sunny: I can't do that...!
Sunny: If I mix something like this in, he'll die—
Nun: SUNNY!

Nun: The Letter Bees are the government's dogs...
Nun: They're our enemies!
Nun: We cannot let them get wind of our plans at this point!

Nun: Sunny
Nun: You can do this, can't you?...

-29-
Lag: ......
Lag: I wonder where everyone's going...

Lag: ......

Lag: I've got to confirm what it is that Reverse know about the capital and the government
Lag: And what they plan on doing...

-30-
Roda: You!
Roda: Over there!

Lag: ......
Roda: This passageway is undergoing maintenance, so you can't use it.

Text: Oh no...
Text: It's Roda...
Roda: I've never seen you here before.

-31-
Lag: I... I'm a traveler
Lag: I've been allowed to stay here tonight...
Lag: But I got separated from Sunny-san!

Lag: I'll go look for her over—

Lag: —there...

Roda: Beautiful...
Roda: Your hair, it's silver?

Lag: Y-Yes...

Roda: And your eyes... amber-coloured, perhaps...
Lag: Y...es...

-32-
Roda: You're very cute...
Lag: Eh?...

Lag: Ah...
Lag: I...
Lag: Um...

Roda: You mustn't
Roda: Resist...

-33-
Roda: You Letter Bee, unable to save a single thing
Roda: Lag Seeing!

-34-
Lag: Ugh...
Lag: Heart Bullet...

-35-
Lag: !!

Roda: I...

-36-
Roda: Won't let you get our way!!

-37-
Connor: Nnn...
Connor: Who's there?...

Connor: What's this?
Connor: Abbey cookies and...
Connor: A Letter!!

Connor: But who could have...
Connor: Oh!!
Connor: Could it be...! Could Sunny have told that girl about me?!

-38-
Connor: And then she wrote me a Letter...?
Connor: Which means that girl must have baked these cookies too...

Connor: Mmmm
Connor: De-licious!!
Connor: Sunny's are tasty too, but *hers* are delicious too!~

Connor: I'm... nervous... about opening the Letter...
Connor: Even my hand is shaking...

Connor: ......
Connor: ...huh...?

Sunny: haaa
Lag: Seizing Letters...
Sunny: haaa

Sunny: haaa
Sunny: haaa
Lag: Making Sunny and everyone into a "Human Sacrifice"...

-39-
Sunny: haaa
Sunny: haaa

Lag: Just what is it

Lag: That you're planning...

-40-
Lag: What is it

-41-
Lag: That Reverse is trying to do?!
Text bottom left: A huge Gaichuu comes flying in! The time of salvation...?
Text bottom: Tegami Bachi... to be continued https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/9631 [English] [Translation] Tegami Bachi 26 by niphredil 2009-02-15T15:06:12+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel

-01-
Sis: They are the same as that which sits in your eye!!

Sis: They are
Sis: Former Spirit Insects, fallen into ruin!!

Text top left: The origins of the Heart Bullet... The secret behind Spirit Amber!

Text bottom left: Asada Hiroyuki
Text bottom centre: Chapter 26: The Raven-Black Marauder

-02-
Vertical text: Niche's sister speaks of ancient times. An age when Spirit Insects, a species now fallen into decline, once flourished...

Sis: In times long past

-03-
Sis: The spiritual energy of the land fused together
Sis: And Spirit Insects, like the one you have within your eye, were born in the form of small insects. They were chosen creatures.

Sis: However, when their lives came to an end...
Sis: And all of their Heart had slipped away
Sis: The Spirit Insects transformed into completely different creatures.

-04-05-
Sis: They became pitiful husks
Sis: Whose only goal is to seek out the Heart they lost...

Sis: The creatures now called
Sis: Gaichuu

-06-
Lag: ......
Lag: Gai...
Lag: ...chuu...

Lag: No... that can't be...
Lag: What I've got in my eye...
Lag: And the enemy of Letter Bees is...

Lag: But... does that mean...
Lag: My Spirit Insect will turn into a Gaichuu one day?
Lag: And the Spirit Insects that Bees have, as well?!

Sis: If they became Spirit Amber before their Heart slipped away...
Sis: Then that energy is shut up and contained within the amber.

-07-
Sis: If that's the case, it's probably safe to say that it won't turn into a Gaichuu.

Lag: Oh thank goodness~...

Lag: This Spirit Amber eye
Lag: Is something my mother gave to me.

Lag: She did it cure me of an illness I had when I was born...
Lag: And because of that
Lag: I received this power and was able to live on...

Lag: This precious eye that my mother gave me... that's always been with me...
Lag: If the spirit which saved my life lost its Heart and became a Gaichuu
Lag: I would be sad...

-08-
Sis: Hm...

Sis: Even now, that Spirit Insect is helping you and living alongside you
Sis: You had a good mother...

Lag: Big sis...

Sis: However...
Sis: If all the Gaichuu who hadn't turned into amber, sleeping here in this land, were to wake up...
Sis: The world would without a doubt be plunged into great chaos...

-09-
Lag: A-Are there really that many Spirit Insects sleeping down here?!
Sis: Maka calls this land the Spirit Garden.
Lag: G... Garden?!

Sis: When they begin turning into Gaichuu
Sis: They undergo many transformations before becoming adults.
Sis: Maka freezes them when they are still in larva form and stops that from happening.

Lag: That's it...!
Lag: So that frozen one...

Lag: Did Gauche...
Lag: Um... did a man dressed all in black come into this cave?!
Sis: Yes
Lag: W-What did he do?

-10-
Sis: He shot bullets like yours in the cave pathway.
Lag: Heart Bullets...!
Lag: And... And then what?!
Sis: Hmm, if I remember correctly...

Sis: He woke up one of the larvae and took it away with him.
Sis: His scent disappeared towards the southwest...

Lag: You-!! You didn't try to stop him?! Doing something something like that?!
Text: Wahhh... whyyy
Sis: Just one of them hardly counts for anything!

Sis: Because there are thousands of Spirit Insects sleeping within this earth.
Lag: Thousands...

-11-
Lag: ......
Lag: Niche's sister...

Lag text: If I look closely, she's covered in scars...
Lag: I guess Maka and Big Sis...
Lag: Have always been here, protecting the world...

Sis: We're not that generous
Sis: We're simply protecting ourselves.

Lag: But thanks to that, we humans are also being saved!!
Lag: So it's the same thing!!
Lag: As expected of Maka and Big Sis!!
Lag: Thank you very much!!

Sis: ......
Lag: So she makes that face too...
Lag: So... um...

-12-
Lag: I was wondering...

Lag: When will you bring Niche back...?

-13-
Maka: ......

Niche: Muu...

Sis: A short amount of time is necessary for Lake Tirna to heal physical wounds.
Sis: We'll look after her until then.
Lag: Ah...
Sis: Don't worry. We'll send her back to you as soon as she has been healed.

Sis: Someday, my sister might experience a strong tremour of emotion and grow like me.
Sis: Until then, above all else I'd like her to gather together her Heart
Sis: And stay by your side.

-14-
Lag: Big sis...
Lag: ......

Sis: Because "Goodbye makes you sad"
Sis: Is something I too know well...

Sis: You said your job is to deliver "Letters"?...
Lag: Y... Yes...

Sis: What are "Letters"?

Lag: "Letters" are... people's Hearts...!

Sis: Heart...
Sis: And what happens when the Letters are received?

Lag: Y... You feel happy... and your own Heart is moved...

-15-
Sis: Then the Letter brought to us was
Sis: My sister!

Sis: You did well delivering her to us.
Sis: Lag

Lag: P... Please take care of Niche...!
Lag: And take care of yourself too!!

Lag: For all these centuries...

-16-
Lag: Thank you for all your hard work!!!
Lag: Goodbye!!

-17-
Maka: L...
Maka: ...igh...
Maka: ...t...

Sis: That was...
Sis: The "Light"...?
Sis: I don't believe it...

Sis: Whether Lag is human... or something which has taken human form...
Sis: We'll have to wait until he matures a little more before we can find out.
Sis: That's something look forward to.

Sis: ......
Sis: "Letters"
Sis: Are "Hearts"...

-18-
Sis: So he is someone who delivers...
Sis: "Heart"...

-19-
Zaji: The Letters...
Zaji: Have been stolen?!

-20-
Zaji: Ch... this town too?
Zaji: What's going on?!

Zaji: We've stopped at six towns along the northeastern route
Zaji: And we could only collect from half of them...
Zaji: I don't like it one bit!! Eh, Vashuka!

Zaji: My bag was so empty that we got all the way north ahead of schedule.
Zaji: That's Peppermint Patty Mountain over there.

-21-
Zaji: So then in that direction is the glacial zone...
Zaji: Blue Notes Blues...

Zaji: I wonder if Lag'll come back by this route too?...
Zaji: Well Vashuka, it can't be helped!
Zaji: Let's push on a bit further and wait for Lag at the town of Pius.

Zaji: Niche is with him, so he should be fine...
Zaji: But I'm still a little worried...

Zaji: Connor should have reached a town 50 kilometres west of here for a delivery too
Zaji: So before we head back, let's get together and share our informati—

-22-
Zaji: ......
Zaji: Vashuka!!

Vashuka: Growr!!

Zaji: Over there, are you...

-23-
Zaji: I don't know who you are...
Zaji: But right now I'm in a bad mood!
Zaji: If you've got something to say to me, get your ass out here in 10 seconds!!!

Zaji: 1, 2, 3, four-five-nine TEN!! TIME'S UP!!
Zaji: AOTOGE!!!!
[Blue Thorn]

-24-
[whyyyyy you do this Noir ;-;]

-25-
Noir: My name is Noir...

Noir: I'll be relieving you
Noir: Of your letters...

Zaji: The hell you ar—

-26-
Vashuka: GROWRR!!

Noir: Cry out...
Noir: Gymnopedie

-27-
Zaji: St...op....

Zaji: I... won't... give you...
Zaji: The... Letters...
Zaji: Damn Gau..che... Sue...de...

-28-
Zaji: Heh...
Zaji: Noir?... Don't make... me laugh...

Zaji: Lag said... that he'd... get back...
Zaji: ...your Heart...

Zaji: Just you wait...!

-29-
Zaji: Gah!...

Zaji: ...ngh...
Zaji: W...
Zaji: ...wait...

Zaji: You...
Zaji: You Reverse bastards... what are you trying to do!!

Zaji: ...!!

Zaji: ......
Zaji: This is...

-30-
Zaji: His...
Zaji: "Heart"... that he shot... into me...
Zaji: ......
Zaji: Ch...

Zaji: How...
Zaji: Annoying...
Zaji: ...

-31-
[.......]

-32-
Noir: Do you want... some "Heart"...
Noir: Kid...?

-33-
[......]

-34-
[......]

-35-
Roda: Noir...!

Noir: I'm fine...
Noir: Let's go, Roda...

Roda: Okay...

-36-
Zaji: !!!!

-37-
Zaji: HEY!! THAT'S—
Lag: OWWW

Zaji: That stiiings...
Zaji: ....huh?

Zaji: ......
Zaji: Lag?

Zaji: ......
Zaji: What is this place...?

-38-
Lag: It's Pius Town...

Lag: When I stopped here on my way back
Lag: I heard that a Bee had collapsed and been brought into town...
Lag: Vashuka's out front too, but she doesn't seem well...
Lag: What happened to you, Zaji...?

Zaji: ......
Zaji: My Letters were stolen
Zaji: By Noir...

Lag: ?! Gauche...
Lag: You met Gauche?!
Zaji: Let's go, Lag!!
Lag: What do you mean?! Zaji!

Zaji: There's no doubt about it that Reverse are the ones stealing the Letters.
Zaji: Ugh, I should've known!

-39-
Zaji: They might have heard me talking to Vashuka
Zaji: So if you're safe
Zaji: Then the one being targeted is probably...

SFX: ding dong

Connor: I heard about them at the town hall – "Abbey Cookies"!
Connor: They're extremely simple, but with superb flavor!
Connor: Uwahh... they sound delicious~
Connor: "Veritably Abbey"... This is the place!

-40-
Connor: Hello, excuse me!!
Connor: I'd like to buy some cookies~!!

Girl: Good day to you... we have butter, cinnamon, and coffee cookies...
Connor: I'll take three bags of each!!
Girl: Three bags of each... that will be 1800 rin please.

Connor: Here you go! Please keep the change!!
Girl: Are you... a Bee?
Connor: Yes! I came for collection! If you have any Letters, I'll take them with me!

-41-
Girl: I don't have any at the moment...
Girl: Here you go.

Girl: Thank you, Mr. Bee...
Girl: These are cookies I baked...

Connor: ......
Text: Danger draws near Connor!! ...or are these the beginnings of love?!

Zaji: What?! Niche isn't with you?!
Zaji: Then you don't need to come with me!!
Lag: Why?! I'm coming too!!

Text: Tegami Bachi... to be continued. https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/8489 [English] [Translation] Tegami Bachi 25 by niphredil 2009-01-18T08:44:16+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel

-01-
Text: At Yodaka Station, she looked like she'd just been thrown away.
Text, bottom right: Volume 6 from Jump Comics, out 4th Feb
Text: From within that dark crevice, her eyes, shining with a sea-blue light
Text: Were looking out, right at me.
Text, bottom centre: Asada Hiroyuki
Text, bottom centre: Chapter 25: Blue Notes Blues 3
Text, bottom left: Their meeting was inevitable...

-02-
Vertical, far right: The Heart shot into Niche's sister is...?

Lag: This thing on her right arm, it's a delivery form...

Lag: Connor... this kid is...
Lag: A Letter?!

Lag: What's your real name...?
Niche: Don't have one.

Text: I had intended to save that small girl...
Lag: Well then…
Lag: Is it okay if I give you a name for now?

Lag: Hmmm
Lag: How about this…
Lag: ......

Lag: Niche...

-03-
Niche: You're the first man who's ever made me wear pants!
Lag: Hahaha...

Niche: Call me Niche
Niche: Lag...
Text: But...

Lag: Crap...
Niche: Lag...
Niche: Being able to see you again...
Niche: I'm really happy...

Text: The one who truly was saved was...

Niche: Does "Goodbye"...
Niche: Make you sad?

Lag: Just, say if... If I lost my Heart
Lag: And I forgot about you...
Lag: What would you do...?

Niche: It'd be fine

Niche: Because Niche
Niche: Won't forget about Lag

Niche: So we'll
Niche: Always be together

-04-
Sis: What...
Sis: What did you put inside of me?!

Sis: This is...
Sis: Your feelings...
Sis: Your feelings towards...
Sis: Towards my sister...

-05-
Sis: What you
Sis: Shot into me...
Sis: Was it...

Sis: Your...
Sis: Heart?!

-06-
Lag: Niche!!
Steak: Nuniiii!!!

Lag: Niche...

Steak: Nuniii!!
Lag: Niche!! Hang on!!

-07-
Maka: ......

Sis: You'll...
Sis: Always... be together... you say...?

Sis: Maka
Sis: And a human...

Sis: Linked together...
Sis: By a...
Sis: Bond?...

-08-
Sis: What impudence!!
Sis: Foolish human!!!

Mayor: Move!! I should be first!!
Man: That hurts, Mayor!!
Mayor: I don't care, hurry up and get to the exit!!

Sis: Creatures...
Man1: Hey! Did you bring it... the water that gives a thousand years of life?!
Man2: Only a little!
Mayor: Wh—What have you done...!!
Man: Mayor! You're not getting any of it!!
Sis: Creatures who can't even understand themselves!...

-09-
Sis: And you, forgetting Maka's Heart!! Even forgetting what happened to you, and helping those foolish humans...
Sis: Pitiful sister!!
Sis: Deplowr—
Sis: Deplorable!!
Sis: UTTERLY SHAMEFUL!!!

Sis: Both... Both of you... Die...
Sis: Die
Sis: DIE!!

Lag: Ah—

-10-11-
Lag: Steak!!
Lag: Look after Niche!!
Steak: NUNI!!!

Steak: Nu
SFX: splash

Steak: nuglughh-niii
SFX: glub glub glub

Sis: !!

-12-
Lag: Humans...
Lag: ...are foolish, you say?!

Lag: Isn't someone who harms her own sister foolish...?!
Lag: Isn't Maka foolish?!

Lag: Are there any living beings that AREN'T foolish?!!

-13-
Lag: If you hurt Niche any more
Lag: I won't let you get away with it, even if you're her sister...!

Sis: A spirit insect in your eye...?
Sis: One that transformed into amber with a significant amount of energy remaining...
Sis: Is that why you didn't smell like a human...?

Sis: ...
Sis: No...
Sis: That's not it...
Sis: ?
Sis: What are you...

Sis: ......
Sis: Well, never mind that...
Sis: At any rate... This will be goodbye to my sister.

-14-
Lag: !!

Steak: Nuniiii~!!

Sis: Farewell
Sis: Little sister...

-15-
Sis: If we hadn't been separated at that time
Sis: We could have lived here
Sis: As Maka...
Sis: Together...

Lag: STOP!!

-16-
Sis: !!!

Lag: SHE'S NOT HUMAN OR MAKA...
Lag: NICHE IS NICHE...

-17-
Lag: NICHE IS
Lag: MY PRECIOUS FRIEND!!!

-18-
Exhibition Master: This kid is your delivery?!

Worker: There's no mistaking those arms...
Exhibition Master: Wow, you did a great job bringing her here!!

Lag: I brought her here instead of the Bee—
Exhibition Master: As long as you delivered her it's fine! You did a great job!!
Exhibition Master: Wait a moment and I'll give you a tip
Lag: Ah...

Lag: ......
Lag: Niche...!

-19-
Niche: Lag...
Niche: Goodbye

Lag: ......
Lag: Niche...

Text: ...Wait...
Text: ...Don't go...

Text: Don't go...
Text: Where are you going...

-20-
Lag: Niche...

Lag: ......

Sis: Little sister...

-21-
Sis: ...We were...
Sis: Always together...

Sis: I remember...

Sis: A dark hut, where the starlight didn't reach...
Sis: Whenever I opened my eyes, *that* was always there by my side...

-22-
Sis: Always...
Sis: It was always the two of us...

-23-
Mayor: How repulsive...
Mayor: Damnable beasts!!

Mayor: We should have buried you a long time ago.
Mayor: Only we feared Maka's anger...

Mayor: Seeing as Maka hasn't appeared since then... who knows whether it's because she died during the famine back then...
Mayor: Or if she just doesn't care about these two...

-24-
Sis: ......

Sis: Wake up...

Sis: Wake up...
Sis: You're flowing away with the water...

Sis: Ah...
Sis: You're getting farther away...
Sis: You're disappearing...

-25-
Sis: Always...

Sis: It was always the two of us...

Sis: Me

Sis: And my little sister...

Sis: Huh...?

Sis: Where am I...?

-26-
Sis: Sister...
Sis: Sister...

Sister: Sister......

-27-
Sis: I'm...
Sis: Alone...

Sis: ......
Sis: Uu...
Text: I'm alone...
Text: Ah...

Sis: AHHHHHH
Sis: AHHHH
Sis: AHHHHH

-28-
Sis: I'm sad
Sis: It's lonely

Sis: I'm sad
Sis: Sad
Sis: So sad
Sis: Little sister

-29-
[no text]

-30-
Sis: I don't know how much time passed...

Sis: When my outburst of emotion quieted down
Sis: I had grown...
Sis: And I didn't know what I was... or what I should do...

Sis: In order to follow the memories of Maka inscribed in me... and that way of life...
Sis: I came here.

-31-
Lag: You grew after the outburst of emotion...?!
Lag: Th...
Lag: Then what about Niche...
Lag: You didn't try to look for Niche...?!

Sis: I thought, that like me
Sis: Once my sister grew, she would make her way here for sure.
Sis: If I had gone to save her then my sister, who had been unable to save herself, would be unfit to inherit the role of Maka.

Lag: ......
Lag: Then...
Lag: That means...

Lag: The foolish one
Lag: Has always been you!!

-32-
Lag: Even though she was your sister, the one person in the world you wanted to see...
Lag: Even though you always wanted to be together with her...!

Lag: To think you were waiting around here...
Lag: All on your own, for two hundred years...
Lag: ......

Lag: No human is that foolish!!
Lag: No one can ever become that stupid!!

-33-
Lag: ......
Sis: ...You really say some interesting things...

Sis: Do you mean that I myself am the foolish one...
Sis: Or...

Sis: Do you mean...
Sis: That I too
Sis: Was born the child of a foolish human?...

-34-
Steak: NUNII NU!!
Lag: Steak?!

Steak: Nunii-Nuuu!!

Steak: Nuniii

Sis: Don't worry...
Sis: Maka is simply taking my sister to Lake Tirna.
3 SFX in bg: Nuuu! Nuniii! Nuninuu!
Lag: Lake Tirna...?

Sis: There's a lake in the inner part of the cave which heals physical wounds.
Sis: As for the rumoured "Thousand Years Life Water" spoken of by humans...

-35-
Sis: It doesn't exist anywhere!
Lag text: Huh...

Mayor: Only denying me the water is unfair!! Where are you hiding it?!
Man: Let go!!
Man2: Give it up, Mr. Mayor!!
Man3: Mayor!!
Mayor: Shut your mouths!! Hand over the water!!

Mayor: I want to live for a thousand years t—
Mayor: —oo!!
SFX: splash
Man: Whoa! The mayor's fallen into the lake!!

Mayor: He-ggurrgh!!
Mayor: *cough*
Mayor: Cold, cold!
Mayor: Haaaa
Mayor: Hel—nnmph
Mayor: HELP!!

Lag: By the way...
Lag: What exactly is...
Lag: The "role" of Maka...?

-36-
Lag: I mean, what is it that you do here...?
Sis: You saw some of the ice pillars along the cave's path, didn't you?

Lag: The ice pillars...! That's right...
Lag: Those... Those creatures... what ARE they?!

Sis: When all their Heart had slipped away, they began to undergo a transformation.
Sis: To prevent the world's order being disrupted
Sis: Maka froze them before they could transform completely, and shut them away in this land.

-37-
Sis: They are the same as that which sits in your eye!!

Sis: They are
Sis: Former Spirit Insects, fallen into ruin!!
Bottom text: Tegami Bachi – To be continued
Vertical Text: The secret of his left eye...?!


Chapter Notes
Throughout the chapter, as Niche's sister grows angrier, her speech warps and twists, getting much more bestial and... growly. It's hard to tell because I didn't exactly show it in the translation, apologies for that.

Lake Tirna
This might be a reference to Tír na nÓg, a land of eternal youth in Celtic mythology.
 https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/8248 [English] [Translation] Tegami Bachi 24 by niphredil 2009-01-03T05:08:59+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com Actually got it out before the new chapter... I am shocked >.> You can find Ch23 here too.

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel

-01-
Lag: This is... Maka...
Text: The legend, manifested!!
Lag: Two...
Lag: ...hundred... years ago...?

Lag: Um... the village's legend...
Lag: The twin children of Maka...
Lag: Then, you're...

-02-03-
Lag: Niche's...
Text: A reunion of sisters in the farthest north!!
Text bottom: Asada Hiroyuki
Text bottom: Chapter 24: "Blue Notes Blues 2"
Lag: Older sister?!
[Bottom left are adverts]

-04-
Man: M... Mr. Mayor!!
Man: Did those kids really come all the way here?!

Mayor: That golden hair...! No doubt about it, that Dingo kid is the child of Maka!!
Mayor: She was bound to try meeting with Maka!

Mayor: The fact that this road, which has always made been impassable by a deep mist surrounding it,
Mayor: Has now been made clear to see to a terrifying degree, is proof of that!
Mayor: It's because Maka has invited her child in...

-05-
Lag: Um...
Lag: I...
Lag: H...
Lag: How do you do!!

Lag: My name! Is Lag Seeing!!
Lag: I'm Niche's... I'm friends with your sister!! She's my Dingo— er, I mean, we're co-workers!!

Lag: Uh... so you really are...
Lag: ......
Lag: Um...

Lag: Ah...

Lag: Sorry...
Lag: First...
Lag: Um...

-06-
Lag: PLEASE
Lag: PLEASE WOULD YOU PUT SOME PANTS ON!!!

Sis: Please put some pants aside?
Lag: PLEASE PUT SOME *ON*!!

Lag: And.. if... if possible... your... chest too... um...
Lag: I'd like to ask you to cover your chest up too, please!!

Lag: Niche too... does something like this too...
SFX: stare~
Sis: ......

-07-
Lag: Th... Thank you very much!
Lag: You really helped me out!!

Sis: "Niche"...
Sis: Pah...
Sis: That's your name now, little sister?...

Sis: But really, what's going on?
Sis: With that appearance, I mean.

-08-
Sis: Even being a flat little shrimp has its limits!
Sis: Did you completely forget how to grow up, little sister...?

Niche: Not your sister!! Niche doesn't know you at all!!
Niche: I'll be growing straight up from now!!
Sis: [small text:] (Straight up...?) [main speech] You really don't remember anything, do you?

Sis: Have you forgotten?
Sis: What the "human"
Sis: Did to us...
Lag: !

Sis: ......
Sis: ...Hmm...

-09-
Sis: It appears that Maka doesn't detect the scene of a human here.
Sis: And I agree.

Sis: You, over there...

Sis: Are you a human?
Sis: Or...

Sis: Are you "Something"
Sis: That has taken the shape of a human...?

Lag: ......
Lag: Huh?
Sis: Which is it...

Sis: Shall we split you open and check what's inside of you?
Sis: Well?

-10-
Niche: LAG!!
Lag: GUHH!!!
Steak: NUNYA

Lag: AHHH!!!

-11-
Lag: Niche!!

Sis: ...My...
Sis: It looks like you can use your sword, despite being a little shrimp.

-12-
Niche: Niche will crush anyone
Niche: Who tries to hurt Lag!!
Niche: As his Dingo!!!

Sis: "Dingo"...?

Ppl: Uu...
Ppl: Uwahhhh!!!
Lag: !!

Ppl: Maka!!!
Ppl: Is that Maka??!
Ppl: Whoaaa!!!!!

Lag: M...
Lag: Mr. Mayor..?!

-13-
Mayor: My goodness... Maka!!!
Mayor: What a sublime, heavenly appearance...!!

Mayor: To be able to look upon you from such a short distance away...!!
Mayor: We are inhabitants of the glacier village!!

Mayor: My deepest apologies for not introducing myself sooner. I am the mayor—
Sis: Leave.
Mayor: Ahh?

Sis: I do not recall inviting you here.
Sis: Leave, human!

-14-
Mayor: Wh... Who are you?!
Mayor: I wish to speak with Maka!
Man: Mr. Mayor...!!

Man: Isn't that Maka's child...?!
Mayor: What?! But there should be twins...
Sis: Maka lost any words she had to exchange with humans long ago.

Man: Th... Then we would like you to pass our message on for us!
Mayor: Hey... don't just act on your own!!
Man: In order to become righteous humans who could be acknowledged by you
Man: We have put forth great efforts for many generations!
Man: We have become humans who can co-exist with Maka!

Man: Please don't misunderstand humans!
Man: We're no longer like the humans of the past!!

Man: We're different from the humans with corrupted Hearts, like Celica!
Mayor: Oi... you really shouldn't be bringing that up right now...

-15-
Sis: ......
Sis: It seems you know nothing at all...
Sis: That is... aside from the one over there.

Mayor: ......
Man: ?

Sis: Maka is only here to protect this land.
Sis: She never had any interest in humans and the like to begin with.

Sis: Still... it really is laughable.
Sis: How you people decide what is "corrupted" and what is "righteous".
Sis: Hmm... perhaps I should share a little of that story with you...

Man: Hey!... What're you doing, at a time like this?!

-16-
Man2: Look!! It's the legendary water...
Man2: That gives you a thousand years of life!!

Man: Are you stupid... if you say it, then everyone around—!!
Man3: Hey... I want some too...
Man4: Guys!!

Men: What're you doing?! Stop it!
Man3: Just a little...
Sis: Maka had neither interest in humans...

Sis: Nor expectations of them.
Sis: However, there was a single time

Sis: When she felt the Heart of a human.

-17-
Sis: 200 years ago
Sis: The ground heat in this land began to drop...

Sis: On a large scale... but quietly.
Sis: It was because of the mining for Spirit Amber in this area.

Lag: The amber mining?!
Lag: Don't tell me the AG government...

Sis: Probably because they were separated from the lake and the mountains
Sis: The villagers didn't notice.
Sis: Many humans arrived... and carried off large amounts of Spirit Amber, a solid form of energy which produces ground heat.

-18-
Sis: The fields which had lost their Spirit Amber withered away
Sis: This brought famine to the village, and many humans died.

Sis: However, Maka observed as this went on, while she continued to fulfill her own role.
Lag: Her role...?

Sis: Then, one day...
Sis: A pregnant woman, who was heavily wounded and looked like she could perish at any moment
Sis: Came to the cave.

-19-
Maka: Leave...
Maka: Human...
Maka: Leave this place...

Celica: I can't do that.

Celica: I came here to die.
Celica: Please eat me or do whatever you want with me.
Celica: If I leave here, the villagers will kill my child along with me.

Sis: I can't imagine what passing whim took hold of her...
Sis: But Maka listened to the story of the human.

-20-
Celica: It was decided that sacrifice must be made to Maka, the god protecting the land, in order to restore the ground heat...
Celica: Because I have no relatives in the village, I was chosen.

Celica: I requested that they wait until my child was born, but this was refused

Celica: So I decided to run away. Because of this, many people attacked me... and threw me down here...

Celica: My husband died of starvation...
Celica: And I don't have long left either...
Celica: Maka-sama...
Celica: I beg of you... while I still live... please accept this life of mine.

-21-
Celica: In return, please save my child...
Celica: All I ask...
Celica: Is that you allow...
Celica: My child...
Celica: To... live...

Sis: With her dying breath, the woman begged...
Sis: For the first time, Maka was touched by the Heart of a human.

Sis: At that moment
Sis: There dropped

Sis: A single tear...

-22-
Maka: Human...
Maka: I have accepted your Heart
Maka: Your wish will soon be granted...

Man: It's Celica...
Man: Celica's come back...
Man: Celica?!
Woman: Ahhh!!!

-23-
Text: Celica gave birth...
Woman: Call the mayor!!
Woman: It's...
Woman: It's a curse!!

Text: To twins who had been affected by Maka's influence...
Women: They didn't even give a single birthing cry...
Woman: How dreadful...

Mayor: Is Celica dead...?
Woman: Yes... she passed right after giving birth to *those*...

Mayor: I see...
Mayor: That alone is a relief...

Text: 20 years passed without Maka appearing even once.
Man: Why are they still babies?!

Text: The twins accepted only water
Text: But despite this, continued to live.
Woman: What on earth did Celica get up to in that cave?
Woman: She must have angered Maka terribly...

Man: The story of "Maka's Cursed Children" has become a rumour even in the eastern villages!!
Woman: We can't let Blue Notes Blues be tainted any more than it already is... Mayor!!
Man: Mayor!! Make a decision!!

-24-
[no text]

-25-
Old Mayor: The lake has frozen over this whole abhorrent affair!!
Old Mayor: We shall pass this down through posterity as a triumphant moment in history!!

Man: What...
Man: They weren't cursed children...?
Mayor: ......
Man: No way...
Man: The one who got rid of the twins was...

Man: So everything was brought on by the mayor's ancestors?!
Man: You knew about this too, didn't you?! You knew all this time, and yet...
Lag: ......
Mayor: Th... This is all happened before I was born!!
Mayor: I can't be blamed if the facts have become distorted over time...

Men: !!

-26-
Sis: Feeble-minded humans...

Sis: I have changed my mind.
Sis: This time, it's a passing whim of my own...
Sis: Humans...

Sis: Die...

-27-
Mayor: Uu... Uwahhhh!!!!

-28-
Lag: Watch out!!!!
Mayor: Gahh-!

Lag: Ugh...
Lag: !!!

-29-
Niche: Lag!!

-30-31-
Sis: ...
Sis: Why are you protecting humans...?
Sis: Little sister!

Sis: That story just now was both mine... and yours, you know.
Sis: Even after hearing that, do you still intend to continue this ridiculous game of yours?

Niche: It's not a game!
Niche: It's work!

Niche: Lag's job is to deliver the Heart in Letters!
Niche: Niche protects Lag!
Niche: No matter what happens
Niche: That will never change!!

-32-
Lag: Niche!!
Man: L... Let's get out of here!
Lag: I...
Lag: Guh...

Lag: Isn't there anything I can do?!
Lag: For Niche...

Sis: To think that you exist in this lowly world, unable to grow
Sis: And have chosen to tag along and obey orders as the underling of a human...

Sis: Pitiful sister...
Sis: Perhaps it would be better, for your own good, to wipe you out as well...

-33-
Steak: Nuni..?!

Sis: Too slow!

-34-
Niche: !!!

Sis: You're weak
Sis: Too weak

Sis: Frail.

-35-
[...]

-36-37-
Lag: NICHE!!!

Steak: NUNIIII!!!

Sis: This is the end.

Sis: Goodbye.
Sis: We cannot merely call it a parting this time.

Sis: Goodbye... my...

-38-39-
Sis: Little sist—
Sis: !!

-40-
[nothing]

-41-
Sis: !!!
Sis: ......
Sis: What just flowed inside me...
Sis: This...
Sis: What is this??!
Text: Hit by the Heart Bullet! Will her Heart cry out...?!

Text: Tegami Bachi... to be continued. https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/8247 [English] [Translation] Tegami Bachi 23 by niphredil 2009-01-03T04:49:59+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
**Asterisked, purple: lines I wasn't sure about

-01-
Zaji: Chihaa!!
Zaji: It's Zaji, the Bee!
Zaji: I've come to collect your post!!

Woman: Zaji...!
Zaji: Hey there, Mrs. Hannah!
Zaji: Sorry I haven't come round lately!
Zaji: The Letters must've piled up, right?

Woman: That's the thing...
Woman: We'd gathered post from throughout the village when we thought you were coming, but...
Woman: It's all gone...
Zaji: !

Woman: The neighbourhood watch is looking into it at the moment...
Woman: Honestly, there really are some terrible people out there!
Vertical text: Lag's co-worker, Zaji, is on post collection duty!!

-02-
Zaji: ANOTHER Letter robbery?
Zaji: There sure have been a lot lately...

Zaji: Could that "Reverse" group have something to do with this too?
Zaji: What the hell...
Zaji: Do they seriously think they'll find Letters exposing government secrets, way out here in the sticks?

Zaji: ......

Zaji: Lag and Niche went off to the glacier village, following the Marauder's trail...

Zaji: It'd be better if it turns out to be nothing...

-03-
Name: Asada Hiroyuki
Text: Chapter 23: "Blue Notes Blues"
Lag: H...
Lag: Hey!!
Image text: Shedding light on Niche's background...?!
Lag: Wait up, Niche!!
[bottom right is adverts.]

-04-
Lag: What did you mean just now?!
Lag: When you said you were born here 200 years ago...
Lag: Niche?!

Niche: "About 200 years? Ago?"
Lag: Yes?
Niche: 2 years? Ago?
Lag: Huh?!
Lag: Um...

Lag: I don't really understand... (both answers are weird!)
Lag: But that village is your birthplace, right?

Lag: Does that mean you've known about it this whole time?

Niche: It's when Niche was a babe!
Lag: Babe...? Baby...?
Lag: Then... you remember stuff from when you were a baby?!

Niche: Somehow I do. Because I was a babe!
Lag: ...do you actually remember anything?...

-05-
Lag: But... Well, maybe there'll be people who know about you!
Lag: We'll ask around once we reach the village...
Niche: Lag...

Niche: It'd be better
Niche: If you didn't say anything about Niche

Lag: Huh...
Lag: Niche?!
Lag: ?!

Lag: ......
Lag: A cave...?
Man: HEY!!!

-06-
Man: What are you doing over there?!
Man: Don't get any closer to the sacred ground!!
Lag: Wh... Oh... I'm sorry!!

Man: ...Hey
Man: He's not from our town!!
Man: He's...

Man: He's a Letter Bee!!
Lag: Huh...?

Guy: Right this way, right this way!!

-07-
Guy: The mayor will be here right away!
Guy: We apologise for our impoliteness in not realising you were travellers!
Lag: It... It's nothing...

Guy: You really outdid yourself, coming all the way out here to us in the borderlands!
Lag: Y... Yes
Guy: Now, please! Sit yourself down!!
Guy: You must have been freezing!
Guy: You must be hungry, right?!
Guy: Why don't you try some of this freshly caught sliced Piko Piko fish!
Guy: And then some Freeze Burger, and Ice Potato, and Ice Strawberry, and...
Lag: Ah... No, that's okay—

Lag: Y...
Lag: You really didn't have to...

Mayor: Well then, how about some Ice Wine?
Lag: Alcohol?!

-08-
Mayor: Oh my, do excuse me!!
Mayor: I thought you'd be older, is all...

Mayor: I'm Harry Tonov, the mayor!
Mayor: Welcome to the glacier village, Blue Notes Blues!

Lag: I'm Lag Seeing, a Bee!

Lag: This is my Dingo—

Lag: !!!

-09-
ずわいがには！！？
**Lag: SNOWCRAB?!
[Okay... I... have no idea what's going on here. There's either some phrase that closely corresponds to this, or he's yelling it in fright at the feeling of cold claws sticking into his shoulder.]
Mayor: Wha?!

Lag: Niiiiiiche!! Claws!! Your claws!! Your claws are digging into my shoulder!!!

Mayor: I... Is this one to your liking?
Text: He's a little selfish...
Lag: Ah... No... Huh?! Snow crab?
Lag: I don't need snow crab!

Lag: This is my Dingo, Niche, and Steak.
Lag: Sorry, she's very shy...
Mayor: Ahh!! What a stunning young woman you are, despite being so young!!

Mayor: That goes for you too, Mr. Seeing!
Mayor: You did well to walk the difficult path of Elk's Head! That one is difficult even for native villagers...

Lag: Oh... thank you! But...
Lag: ......

-10-
Lag: The sight of... "that"...
Lag: ......
Lag: Really... shocked me...

Mayor: "That"?
Mayor: Ohh!

Mayor: You must be talking about the ice antlers at Elk's Head!
Mayor: Though it's a common sight here!

Lag: ...So they really haven't noticed "that"...!!
Lag: I still don't know what it actually is... so it's best if I keep quiet about it...

Lag: S... So!! About the "man dressed in black"...

-11-
Mayor: Ah yes...
Mayor: It seems that this man here saw him.
Man: Yes! He was with a girl wearing all-white clothes!

Lag: Y... Yes, that person!!
Lag: That person, where was he, and what was he doing...?

Man: I came back here first because I thought I needed to report it to the Mayor
Man: But by the time I went back there, he had already disappeared...

Man: It was on the same glacier lake path you walked along.
Man: He was heading on foot to the cave ahead.

Lag: That big cave..!!
Lag: Thank you very much!! I'll go and investigate immediately!!
Lag: Let's go, Niche!!

-12-
Mayor: Wait!!!

Mayor: To us, that cave is above all sacred ground!!
Mayor: I cannot allow you to enter, even if you ARE from the government!!

Mayor: Also... I don't know who that man was, but...
Mayor: If he did in fact enter the cave, he will not escape unscathed...
Mayor: In any case...

Mayor: Because that cave is the underground lake abode of "Maka"...
Mayor: A road connected to Blue Notes Blues...
Lag: ?!

Lag: ......
Lag: M... Maka?!

Lag: You know where...
Lag: The legendary creature lives?!

Mayor: Of course.
Mayor: After all, there is a legend handed down in this village...

Man: You see, our mayor comes from a long line of mayors here, the office passed on from father to son.
Man: It was around Old Man Hii's time that a scholar came here to listen to the story for the book he was writing.

Lag: This book... I've read it before, at the Bee Hive...

Box: Vicious, yet beautiful...
Box: The intelligent, illusive creature, "Maka"...

-14-15-
Box: In the far distant past
Box: It is said that separated by a lake, "Maka" and "Humans" coexisted
Box: Acknowledging each other's existence.

Box: Large numbers of Blue Notes Blues inhabitants were witness
Box: To the wondrous sight, gleaming yellow and soaring through the dark sky.

Box: "Humans" worshipped "Maka" as a sacred being.
Box: "Maka", as a protector of this land, looked favourably on the "Heart" of "Humans".

Box: Yes...

-16-
Box: That is...
Box: Until the "Corrupted Heart" came into being... (excerpt from Edouard Cezanne's "Hint of Maka")
Lag: "Corrupted Heart"...?
この里のあさはなかる者が
**Mayor: A person from this village, who would not see another day
[Went with this since I assume he's referring to Celica who had been injured and was on the verge of death...]

Mayor: Ate the "Forbidden Fruit", which one must never eat.
Mayor: Maka was disappointed by this
Mayor: And she never appeared before humans again.

Mayor: We want to recreate an environment in which we can once again coexist with Maka!!
Mayor: We have been putting forth great efforts every day in order to become righteous humans that Maka can acknowledge.

-17-
Mayor: If you want to become cursed, then that's your choice...
Mayor: But do not forget that in this land, Maka is a god.
Mayor: Mr. Seeing.

Lag: C... Cursed...?!
Mayor: This is the historical record left in our village.
Mayor: I'm sure you'll understand the things I've told you once you read it.

Mayor: Anyway... Please take it easy and rest today.

-18-
Box: Around two hundred years ago...

Box: Blue Notes Blues was wracked with famine...

-19-
Box: The geothermal heat disappeared from the village entirely
Box: And the few fields there froze over.

Box: Many people died.

Box: Among the survivors
Box: There was a woman
Box: Called Celica, who had a child growing in her womb.

Text: "Beneath the ground, where Maka lives, there is a lake."
Text: "If you drink that water, you will live for a thousand years."

Box: A bedtime story, borne of ravenous Hearts...
Box: However...

-20-
Box: Celica, hanging greedily onto life
Box: Made her way to the cave, in which humans had never set foot, holding it to be sacred ground...

Box: She set foot in the cave...

Box: As time had passed, the geothermal heat had slowly been regenerating.
Box: The famine was halted.
Box: Humans were able to support themselves.

Box: However, one day
Box: Celica returned.

-21-
Box: Without saying a word to anyone
Box: Celica continued living for a few months, without even eating
Box: As soon as she had given birth, she died.

Box: Everyone who saw *that*
Box: Knew that "humans" had been cursed.

Box: That dreadful *thing* which Celica's corrupted Heart had given birth to
Box: Were twins...

-22-
Box: The cursed twins, who resembled Maka
Box: With "sea-blue eyes" and "golden hair"
Lag: !!!

Box: And "beast claws"...

Box: ...Lived for twenty years, accepting only water,
Box: And remained in the form of children...

Box: And then, one day, they disappeared without warning.
Lag: ......
Lag: Was Niche...
Lag: Really born... two hundred years ago...?
Lag: As a...

-23-
Lag: Cursed...
Lag: Child...?

Lag: Ah—

Lag: It went back in...
Lag: ......

Lag: Owahhh!
Lag: Two...

Lag: ......

Text: If saying "Goodbye" will make you sad...
Text: Then Niche will stay by your side

-24-
Lag: Uu...

Lag: What am I worrying about?!
Lag: Niche is my precious friend!!
Lag: There's no way Niche is a cursed child!!!

Niche: Lag!
Niche: Are we going investigating?

Niche: In that
Niche: Gave!!

Lag: ......
Lag: Niche... It's "cave"...

-25-
Lag: Niche... do you remember this village?

Niche: Niche was a babe...
Niche: But...
Niche: Somehow, I've got a bad feeling about it...

Lag: I'm sorry, Niche...
Lag: For bringing you to this place we know nothing about...
Niche: It's fine

Niche: Niche is Lag's Dingo!
Niche: If Lag goes somewhere
Niche: Niche'll go together with him wherever he's going!

-26-
Niche: ......
Niche: ...Lag?

Lag: Thanks...
Lag: Niche...

Lag: Let's go...
Lag: Together...

-27-
Lag: Let's go...
Lag: To Maka's Cave!!

Mayor: ?!

Mayor: Those kids...
Mayor: ...!!

-28-
Mayor: ...It can't be...

Mayor: That...
Mayor: Dingo girl...

Lag: These are... huge traces of something being dragged...

Lag: There really is something in here...!
Lag: Let's go, Niche!!

-29-
Lag: Amazing!... Pillars of ice...
Lag: It's an ice tunnel!

Lag: !!

-30-
Lag: G...
Lag: Gaichuu?!

Lag: It...
Lag: It's...
Lag: ......

-31-
[no text]

-32-
Lag: F...
Lag: Frozen...
Lag: Gaichuu?!

Niche: Lag!
Lag: Niche!!
Lag: ?!

Niche: The biggest, fattest pillar
Niche: Is broken!!

-33-
Lag: Here too...
Lag: Cartridges from Gauche's Heart Bullet Gun!!

Lag: They look a little different from regular Gaichuu, but...
Lag: These and the one on Elk's Head must be Gaichuu too!!

Lag: Did Gauche lure that one away from here...?!

Lag: I get it!
Lag: To defeat a Gaichuu, you have to make the Heart within their bodies cry out...

Lag: These Gaichuu, frozen like this...
Lag: Are still alive!!

-34-
Lag: ......
Lag: Niche?!

Lag: ......
Lag: Niche...?

-35-
Lag: An underground lake...

-36-37- and -38-
[nothing, just ffffffff]

-39-
Lag: Is...
Lag: Is that...
Lag: M...
Lag: Maka...?!

Lag: N... Niche!!
Lag: We don't know what type of creature it is
Lag: Get back!!

Sis: Oh my... This is certainly a sup—
Sis: Surprise...
Sis: Ahh...
Sis: Visitors.

-40-
Sis: It's been about two hundred years, hasn't it
Sis: Little sister....
Text: Her twin older sister... but with a bunch of huge differences?!

Text: Tegami Bachi – to be continued. https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/7184 [English] [Translation] Tegami Bachi 22 by niphredil 2008-11-15T15:41:13+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com This chapter broke my heart the first time I read it, and continued to do so over and over again as I was translating ._. Thanks to haya5h1 for going back and redoing the raw. Apologies for the horrific delay; illness and school, you know the drill... As always, advice, comments, and corrections greatly appreciated ^^

International Translators / Scanlators: You're welcome to use this, but I'd really appreciate it if you include a credit for Niphredil.

Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
**Purple, asterisked lines are ones I'm unsure of.


-01-
Lag: Wow, this is amazing!
Lag: Everything's frozen!

Man: This region has no geothermal heat, you see
Man: So it's become a "perpetual glacier"
Man: There it is—

Man: Over there.
Man: That's "Elk's Head".

Man: You should be able to see the town and the glacial lake.
Lag: ......
Lag: This is...

-02-
Lag: Blue Notes Blues!!
Text: In the far north—
[Text at bottom is just advertising the anime special, and the Niche figure]

-03-
Image text: The land of frozen hope and despair

Text, bottom left: Asada Hiroyuki
Text, bottom centre: Chapter 22: Film Noir

-04-
Lag: Someone tracked down Gauche...?
Lag: Is that true, Director?!

Lloyd: Yes, boy
Lloyd: Apparently, a driver on a scheduled "Todobin" delivery heading for the glacial region saw a man resembling Noir dressed all in black
Lloyd: And a shining light thought to be that of a Heart Bullet.

Lloyd: What was Noir doing at the northern border?
Lloyd: For a mere story, it's intriguing...

Lloyd: And with your Heart Bullet which senses the Heart contained within objects
Lloyd: Nothing else compares to your spectacular investigation ability... you know?

-05-
Lloyd: So please set off right now for Blue Note Blues in northern Yodaka.
Lloyd: Lag Seeing.

Lag: YES SIR!!!
Lloyd: A good response as always~~
Lag: Yes—oh!!
Lloyd: Hm?

Lag: Blue Notes...

Lag: If I remember correctly, that's part of Niche's background...
Lag: That's the place with the last sightings of the legendary creature Maka, isn't it?...

-06-
Man: I'd just never seen any travelers on foot around here before, you see

Man: That crow-like guy really left an impression on me...

Man: Him and the girl he had with him, with the white face...

Lag: Roda?!
Lag: No doubt about it... it had to have been Gauche!

Man: On my way back from a 5 hour delivery...
Man: A huge light came shooting up from the direction of Elk's Head
Man: And countless blue flashes lit up the night sky.

-07-
Lag: This is a set a stamps, as a thank you.
Lag: You can use them as currency.
Man: Hey, thanks very much!

Man: You'll reach the town if you continue on 20 kilometres from here...
Man: But even the locals won't walk such a dangerous glacier path, you know? Are you sure you'll be alright?
Lag: Yep! This is a Route Survey, so... Thank you very much!

Man: Hey, kid, listen up.

Man: Out here, you gotta follow the town rules...
Man: Do that, and you'll come back safely.

Lag: ......
Lag: Th...
Lag: Thank you very much...
Lag: ......

-08-
Lag: Wow!... The ice really does look like a deer's antlers!
Steak: nuni
Lag: N... Niche, that's dangerous!

Lag: Why would Gauche have fired Heart Bullets out here...
Lag: !

Lag: That's the lake... it seems like a pretty mystical place.
Lag: I guess it IS the place where the legend of Maka still exists...

-09-
Lag: Oh, right!!
Lag: Now I think of it, Niche...!
Lag: Niche might have some sort of connection to Blue Notes Blues—

Lag: WAH!!

Lag: She flew...

Lag: N-Ni-
Lag: Niche?!
Lag: Ah—
Lag: Wh—

Lag: AA
Lag: AAA
Lag: AAAAA
Lag: AAA
Lag: AHHHHH...

Niche: Lag!!
Lag: Huh?

-10-
[no text]

-11-
Lag: ......
Lag: What...

-12-
Lag: What IS this?!
Lag: A...
Lag: Gai...chuu...?!

Niche: Hey Lag, it's not moving!
SFX: thwack thwack thwack
Lag: Niche!! [small text]w-w-wait...
Lag: !!
Lag: Gauche's Heart Bullets... could they have been... aimed at this?!...

Lag: But... after Heart Bullets have made their Heart cry out, Gaichuu should just burst apart...
Lag: Yet this one is just full of gaps...
Lag: And has a huge hole in it

-13-
Lag: Still... it must've been huge!
Lag: I've never seen it in the "Encyclopedia of Gaichuu"... maybe it isn't a Gaichuu after all...

Lag: The delivery man didn't say anything about this thing either...
Lag: !!

Lag: I get it now...
Lag: You can't see this place from the top!
Lag: And from the town, it's hidden behind the antlers...

Lag: I'm sure of it...
Lag: Something...

Lag: Happened here...

-14-
Lag: ...!!!
Lag: ......

Lag: Cartridges!!

Lag: If they came from Gauche's Heart Bullet Gun...

Lag: Then...
Lag: There should be fragments of Gauche's Heart left inside them!!

Text: Please, show me!!
Lag: Nocturne Number 20!!!

-15-
Text: Show me Gauche's Heart—

Lag: Cry out!!!
Lag: AKABARI!!!!
[Red Needle]

-16-
Bubble: ......
Bubble: ......

Gauche: Where am I...

Gauche: Who... am I...
Gauche: ......

-17-
Hatman, now hatless: So you're awake
Hatman: Gauche Suede...

Hatman: Let's offer up a prayer for the blessing of your recovery.

Hatman: This is a small town on the eastern side of Yuusari...
Hatman: It's one the hidden bases we have dotted around every region of Yuusari and Yodaka.

Gauche: Yuu...
Gauche: ...sa...ri...

Hatman: ......
Hatman: What a wretched man you are...
Hatman: You've lost not only the memories of your mother...

Hatman: But all of your Heart aswell...
SFX: thud

-19-
Gauche: ......
Gauche: ......
Gauche: Heart...

Hatman: Even so, this is still a joyful occasion.
Hatman: Together with us, you shall become one who changes the world.

Hatman: Because you are the only human
Hatman: Who has ever returned from the "Light" alive!

-20-
Gauche: l..
Gauche: ...igh...
Gauche: ...t...

Hatman: It shall be this child's duty to look after you.
Hatman: She was born in the place where I once lived...
Hatman: You may do with her as you please.

"Roda": Give me your hand...

-21-
Roda: The name of this country is Amberground.
Roda: It's surrounded on all sides by ocean
Roda: And composed of three areas – Akatsuki the capital, Yuusari, and Yodaka – divided by a class system.

Roda: A small man-made sun illuminates the capital Akatsuki, where only people chosen by the government can live.
Roda: The closer you get to the outer lying regions of the country, the more wrapped up in darkness and poverty the world becomes.

-22-
Roda: The three areas are divided by rivers which flow out to the sea.

Roda: It is forbidden to cross over to a higher-ranking area without a government-issued crossing permit.

Roda: Here in Amberground
Roda: You held the role of a Bee, a national government postal worker.

Roda: Possessing a high level of skill in using "Heart"
Roda: You crossed from here in Yuusari over to the capital, Akatsuki.

-23-
Gauche: I lost my "Heart"
Gauche: In the midst of that Light?...

Gauche: So you never told me.
Gauche: Your name...

Roda: I don't have a name.

-24-
Gauche: Well then...
Gauche: You're just like me.

Gauche: I have a request.

Text: I want to see it...
Text: The place where I...

-25-
Text: Where "Gauche Suede" lived...

-26-27-
[no text, just Asada breaking my heart for the 60th time this chapter]

-28-
私は飛行船の開明者の一人として首都「アカツキ」に入った．．．！！
**Hatman: I entered the capital Akatsuki as a one of the developers of the flourishing airship technology!
[Wasn't really sure what to do with 開明者 here. Online dictionaries talked about the flourishing of culture, enlightment, etc, which says to me that he came to the capital because he was one of those who had provided or would be able to provide new developments in airship technology, but I'm not certain.]
Hatman: That is how it SHOULD have been!..

Hatman: However, that place was divided into countless class ranks
Hatman: And I was unable to reach the centre of the "Light" they call the "capital".

Hatman: What took place there were countless inhuman experiments and plans to enrich the capital...
Hatman: I, having expressed to the government my objections to these matters, became a victim of one of these experiments.

-29-
Hatman: An experiment to cross humans with everything imaginable...
Hatman: With creatures that had amplified the power of "Heart"...
Hatman: An experiment to recreate by human hands "Spirit" which existed in ancient times!

Hatman: Naturally, when these outlandish plans came to a standstill
Hatman: They simply moved on immediately to the next one!!
Hatman: And the failed products of these experiments were slaughtered and discarded...
Hatman: Even though they had survived!

Hatman: In order to take revenge on the government, and to bring to light the "truth" about the "capital" they so earnestly hide
Hatman: This "Man Who Could Not Become Spirit" joined together with "Those Who Are Willing"

Hatman: And gave birth to a single entity!!

Hatman: We are
Hatman: "REVERSE"!!
Crowd: We are!!
Crowd: REVERSE!!!

Gauche: Experiments...
Gauche: Is that...
Gauche: A true story...?

-30-
Roda: Yes
Roda: I too am one of those test subjects.

Hatman: Gauche
Hatman: This seems like the right time to return this to you.
Gauche: A gun...?

Hatman: It's your Heart Bullet Gun... "Gymnopédie".

-31-
Hatman: A year has passed since you came here.
Hatman: Even if your memory doesn't return
Hatman: If your Heart recovers, you may one day be able to fire Heart Bullets again.

Hatman: At that time...
Hatman: Reverse shall become, to the Amberground government,..
Hatman: A threat...

-32-
Gauche: Tell me.

-33-
Gauche: What...
Gauche: Should I do...?

Hatman: ......
Hatman: Magnificent...
Hatman: Th...
Hatman: That's magnificent, Gauche!!
Hatman: You—

Gauche: Stop...
Gauche: Don't use that name again.

Gauche: Because Gauche Suede
Gauche: No longer exists...

-34-
Hatman: HAHAHAHAHAHA!!!!
Hatman: HAHAHAHAHAHA!!!!

Hatman: Fair enough...
Hatman: In that case, I shall give you one.

-35-
Hatman: Your name is...
Hatman: "Noir"!!!

Hatman: My
Hatman: Marauder!

-36-
Lag: ......
Lag: Gauche...

Text: You really...
Text: You realy did lose all of your Heart...

Gauche: Well, if you don't have a name either...
Gauche: Would you mind if I gave you one...?
Roda: I don't mind.

-37-
Gauche: "Roda"...
Gauche: I'll call you "Roda"...

Gauche: I don't know what the word means, but...
Gauche: It's a name that just now...
Gauche: Just... came to mind...

Lag: Ro...da...

Lag: It... isn't lost...
Lag: It's only a little... but he remembers...
Lag: Gauche remembers "Roda"!!

Lag: I know he can get it back!!
Lag: Because Gauche hasn't lost all of his Heart!!

-38-
Lag: That was all the Heart contained in the cartridges...
Lag: I couldn't see anything about this thing...

Lag: Right...
Lag: At any rate, we can go ask around in town...
Lag: We're moving on to the town, Niche!
Niche: Town

Lag: Hey, Niche?!
Lag: That's the wrong way! The town's on the other side of the lake...

-39-
Niche: There's a bridge this way.
Niche: The ice on the other side's weak, so be careful.

Lag: Eh? Niche...
Lag: How do you know all that...?

Vertical text left: This is her birthplace?! To top it off, she's 200 years old?!

Niche: Niche was born

Niche: In that town...
Niche: About 200 years ago?
Text, bottom: Tegami Bachi – To be continued in the December issue.

- - Chapter 22 END - -

Chapter Note
The name Gymnopédie, like Nocturne, probably comes from the classical compositions of the same name. https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/1749 [English] [Translation] Tegami Bachi 21 by niphredil 2008-10-24T09:51:24+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com Hopefully I can get 22 out soon too... it'll be somewhat slow going because I have to use my own JSQ rather than scans. If anyone knows of a readable version of 22 then please let me know?

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this translation, but I'd really appreciate a credit for Niphredil.


Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Page numbering is by the raw filenames.

-01-
Niche: Lag!
Niche: Where we going tomorrow? A delivery?

Lag: Actually tomorrow we're off duty for once
Lag: So we've got a break from deliveries!
Lag: Tomorrow you can sleep in, too!
Niche: Sleep in?
Text: Their day off is a sleeping-in contest?!

Lag: Also...
Lag: I have to finish off the Letter Bullet properly...!
Lag: Tonight I thought I'd ask Sylvette for some advice.

Sylvette: Hmm~
Sylvette: That's a nice funny face!

-02-
Text: With all your efforts—put your Heart into it...

Lag: We're home~
Sylvette: Oh, they're back!!
Text, bottom: Asada Hiroyuki
Text, bottom: Chapter 21 – "The Little Girl Doll"

-03-
Lag: We're home, Sylvette!
Sylvette: Lag! Welcome back!
Sylvette: Well done today, Niche and Steak!

Sylvette: Huh? What about Zaji and Connor?
Lag: It looks like they didn't come back from their delivery today.
Lag: Oh, that's right...

Lag: Some mail came for you, Sylvette.
Sylvette: A Letter for me...?!
Sylvette: I wonder who it's from...

Sylvette: I'll warm some soup up now, okay?
Lag: Okay...
Lag: Oh... Sylvette!
Sylvette: Yes?

Lag: Later on, I was wondering if I could talk to you... about the Letter I'm writing to Gauche.
Lag: Also, to help me with it, I wanted to hear old stories about you and Gauche too...!

-04-
Sylvette: Stories about my brother and me...?
Sylvette: Sure, I don't mind...
Sylvette: Well then, shall we talk in my room after we eat?

Sylvette: Niche, you're covered in mud!
Sylvette: Go and change your clothes before you eat!

Sylvette: "Dear Ms. Suede..."
Sylvette: "My name is M. Croche, and I'm a 10 year old girl living in Dogra Town."

Sylvette: "I happened to catch sight of your dolls in the store "Katan" in Nocturne Hood..."
Sylvette: "And fell in love with them."
Sylvette: Wait...
Sylvette: Is this a fan letter?!

Bottom text: Tegami Bachi Volume 5, on sale 5th October from Jump Comics! Comes with double-sided mini poster!!!

-05-
Lag: That's great!! "Katan" is the shop that sells your dolls?...
Sylvette: Yep! It's a doll shop!
Lag: What does it say after that?!

Sylvette: Hehe... Let's see...
Sylvette: "I wrote you this letter today..."
Sylvette: "Because I wanted more than anything to have you hear my request"!

Sylvette: "I would like for you, Ms. Suede..."

Sylvette: "To make a doll..."
Sylvette: "That looks like me..."
Sylvette: "By 12 o'clock on the 110th day..."

Lag: The 110th...? Huh? That's tomorrow...
Sylvette: "My relative..."
Sylvette: "Suddenly found out that he has to go to work alone in the mines."

-06-
Sylvette: "I wanted to give him a doll that looks just like me..."
Sylvette: "To take my place..."
Sylvette: "So that he won't be lonely..."
Sylvette: "Living on his own..."

Lag: She's a good kid, isn't she?
Lag: But making something from scratch by tomorrow is impossible, right...?

Lag: I guess you'll have to ask her for the address in the mines...
Lag: And then when the doll is finished, I can deliver it as a Letter...

Lag: Oh!...
Lag: Sylvette...?

Sylvette: ......

-007-
Sylvette: ......
Sylvette: If I can fix up this little one...

Sylvette: I should be able to manage it...
Sylvette: I think...

Sylvette: But I'll have to do a lot of touch-ups...

Lag: Sylvette...?
Sylvette: Change the hair with black wool... and the eye stones...
Lag: About the Letter Bullet...

Sylvette: I should have a cut firefly stone here...!
Sylvette: I'll use that...
Sylvette: I wish I could stitch some lace...!

-008-
Lag: Huaaaahh~
Lag: Ahh...
Lag: I didn't write anything in the end...

Lag: Morniiing... Sylvette...
Lag: Have the lights been on all night...?

Sylvette: I made you a sandwich, so eat that, okay?
Sylvette: I'm delivering the doll to Dogra Town!

Sylvette: I'll leave things here to you
Sylvette: See ya!

-009-
Lag: L..
Lag: Leave things to me?!
Lag: Eh? Did you say doll?!
Lag: Eh?! You finished it?!
Lag: EH?! You're delivering it?!
Sylvette: See you later!
Lag: Eh?! Sylvette?!

SFX: click
SFX: SLAM

Lag: So tired...
Lag: What do I do...
Lag: Again...
Lag: Something about something...
Lag: Niche is...
Lag: Trying to sleep in...
Lag: Sylvette...
Lag: I'm not wearing any pants...

Lag: And my eyes won't open...
Lag: Huh? They're open?

Lag: Wahhh~~
Lag: Wait up, Sylvette!!

Sylvette: I'd be fine on my own!
Sylvette: Between when my brother left for the capital and you came...
Sylvette: I've been living just fine all on my own!

-10-
Lag: I know that, but...
Lag: If it's a delivery, you should ask me!
Sylvette: Isn't today your day off?
Lag: Still..!!

Sylvette: I'm in a hurry...
Sylvette: And I want to deliver the doll today by 12 no matter what!

Sylvette: Besides, there's a coach service that goes all the way to Dogra Town.
Lag: There, you see! That's just it!
Sylvette: Huh?

Lag: Last week there was an article about coach robberies in the Central Times!
Lag: Don't come telling me if you ride that thing without knowing anything and have your doll stolen!

Sylvette: Lag... what are you angry about?
Lag: I... I'm not angry...

Sylvette: Then, if you please!
Lag: Eh?
Lag: Oh... right...

-11-
Sylvette: Hey, so this means you're my Dingo!!
Lag: Yeah sure, I'm going as your Dingo!

Lag: Hey...
Lag: Speaking of which, Niche...

Niche: As your--?

Niche: Lag?!
Niche: LAG?!
Niche: Lag, you're not sleeping in?!

Niche: Lag?

Sylvette: The last coach is here! We'll ride in that!
Sylvette: Hurry up, Lag!

-12-
Lag: Wahhh, wait up!
Lag: Sylvette--!
Sylvette: I'm leaving you behind, Lag the Dingo!!

Lag: She's...
Lag: She's quick!!
Lag: She probably doesn't need a Dingo...

Lloyd: ?

Box: Nocturne Hood, 2nd District
Box: Herbalist – "Pink Elephant"

Lloyd: The usual Candy Phillips Light.
Lloyd: ...And...

-13-
Lloyd: You got anything for me?
Lloyd: Emyu-kun

Emyu: Some good seasonal borderland information has come in, Lloyd-san.
Lloyd: Aha... it's here!

Emyu: I think it'll be of interest to you.
Emyu: As for the bill...
Emyu: You're still two bills short.

Lloyd: That's one expensive smoke...
Lloyd: You know, if you let me down, I'll be coming after you, Emyu

Emyu: Wow, I'm scared...
Emyu: Please follow me into the back.

-14-
Lag: That's the doll made to look like the girl?
Sylvette: Yep
Sylvette: I didn't have a chance to check her properly before I left the house...
Sylvette: Right, the buttons are fine... and the lining too...

-15-
Lag: ......

Lag: That's amazing...
Lag: You did it all in just one night...?

Lag: And then there's me
Lag: Who couldn't even write a single line of the letter to Gauche...

Sylvette: So THAT'S what it is!!
Sylvette: That's why you're angry!!
Sylvette: Because I ignored our talk to make this doll...

Sylvette: I'm sorry, Lag!
Sylvette: But... does that mean you're... jealous...?! [small text:]You? Really?
Lag: Th... That's not true!

Lag: ...Still
Lag: You could've made that doll afterwards, couldn't you...?
Lag: But as for the "Letter Bullet"...
Lag: It could be the only way to get Gauche's Heart back for him...

-16-
Lag: I thought getting Gauche back was
Lag: What you
Lag: Want--

Lag: ......
Lag: --ed...?
Lag: ?

-17-
Lag: ...Syl...
Lag: Sylvette...?
Lag: ......
Lag: ...Sy...
Text: She's...

Text: She's asleep!!

Woman: Where are you two getting off?
Lag: Huh?...
Lag: Oh... it's Dogra Town.

Woman: I'll wake you up when we get there!
Woman: You should catch a few winks too!

Lag: Huh...?
Lag: You really don't mind...?

Woman: I'll just ask for your help too
Woman: When I need it.

-18-
Niche: ......
Niche: Lag...
Niche: Where's Lag?

Sfx: sniff sniff
Niche: Mu!
Niche: Sylvette's scent?

Niche: Lag!!

Passenger: They're fast asleep...

Man: In that case, should we get started?
Woman: Huh?
Man: You can play innocent if you want.

-19-
Man: You couldn't wait to be alone with me...
Man: You wanted some casual loving tenderness, am I right?...

Man: Casual
Man: Loving
Man: Tender
Man: KISS TIME!!

Man: Guh

Passenger: You sleep too!!
Passenger: What a pain...

Passenger: I ride this far and all I get are a couple of brats and a horny old geezer?
Passenger: Things have been pretty bad lately...
Passenger: The routes with large carriage crews are like a neighbourhood watch... *sigh*

Passenger: Oh well... I should be able to get something for this piece of junk at least...

-20-
Passenger: The Lone Thief
Passenger: "Autobahn" has arrived!!

Passenger: But I've never named myself before
Passenger: So no one knows!
Passenger: Ciao!

Driver: Whoops

Driver: Argh!

-21-
Autobahn: Gah... that hurt...
Autobahn: Ah—
Sylvette: Gra...nny...
Lag: Uh... or not...

Sylvette: Hey... that's—
Sylvette: My doll!!

Auto: Ch...
Auto: Get back to sleep, brats!!

Sylvette: !!

-22-
Lag: You won't get away with this!!
Lag: Because...

Lag: I'm Sylvette's Dingo!!
Lag: And I'll protect her!!!

-23-
Auto: Shit!
Lag: Hey—
Lag: Wait!!

Lag: Give back Sylvette's doll!!!
Auto: Gah, let go, moron!!

Lag: Uh—

Lag: Uu—
Lag: Wahh!!

-24-
Driver: Wh... What was that?!

Lag: Owwww...
Sylvette: Lag!!
Lag: Where's... the doll...

Lag: !!
Lag: Under the cliff...!!
Lag: It's caught under there...

Sylvette: Lag?!
Lag: !!
Lag: Sylvette!!
Lag: I'm okay, so just stay back!!

Driver: Stop...!! What're you—
Driver: ......
Sylvette: !!

Sylvette: It's him!!
Auto: Shut it!!
Auto: I said hand over the reins!

Auto: Heh!
Auto: See ya, damn brats!!

Sylvette: That's awful...
Sylvette: Oh!!

-26-
Old dude: S...
Old dude: Save meeeee!!

Sylvette: A... An old man?!
Text: Was he there before?

Sylvette: ......
Sylvette: Lag...

Sylvette: ......
Sylvette: ......
Sylvette: Now I'm mad...

Sylvette: If it's a chase
Sylvette: I won't lose!!

-27-
Sylvette: I'm the wheelchair leopardess!!
Sylvette: You think you can get away?!

-28-
Lag: Argh...

Lag: It's no good...
Lag: I can't go down any further than this!!
Lag: What should I do...

Niche: LAG!!
Lag: !!
Lag: That voice...

Lag: N...
Lag: NICHE?!
Lag: What're you doing here...

Niche: Where did you go, Lag?!
Niche: A secret delivery? Where'd you go?!
Niche: Where'd you go after letting Niche sleep in?!
Lag: I'm right here...

-29-
Lag: Ah!! Is that—
Lag: Nocturne?! You brought it for me!!
Lag: I can always count on you, Niche!!

Lag: That's it!! It should be okay if I shoot the doll with a Heart Bullet and knock it back up on top of the cliff!!
Lag: Thanks!!
Lag: Niche!! Could you catch the doll and take it back to Sylvette?

Lag: Heart Bullet Gun!!
Lag: Nocturne #12!!
Lag: Heart Bullet...
Lag: Loaded!!

Lag: AKABARI!!!
[Red Needle]

-30-
Speech: ......
Gauche: I've been transferred to the capital, Akatsuki!...
Sylvette: Brother, you'll be living in Akatsuki...
Gauche: I'll become Head Bee for sure!!

-31-
Lag: Gauche!!
Text: This is... the doll's memories...

Gauche: When I become Head Bee, I'll definitely be able to cure your legs!!
Gauche: I'll work and work... and earn a ton of money...!
Text: Or rather...
Sylvette: I don't need anything...
Sylvette: I don't need to be able to walk...

Sylvette: So don't go anywhere...
Sylvette: Brother...
Text: This is Sylvette's Heart...
Text: That she put into the doll....?!

Gauche: Sylvette
Gauche: Would it be okay if I had that ribbon?

Sylvette: You're going to use it, Brother...?

Gauche: Well... I'm not going to use it, but...
Sylvette: ?

-32-
Gauche: It'd just be so that in the capital... even we're apart... you'd be close to me...
Text [Gauche]: I guess I should just take a photo with me, right...?
Gauche: That is... I just figured... if I had something like that... you know...

Sylvette: Even when we're apart...
Sylvette: We'd be close?...

Text: I know!...
Text: Ehehe..
Sylvette: I've got a good idea
Text: I'll make a doll to give to him

Text: A doll that looks just like me
Sylvette: Ow!
Text: So that I'm always
Text: By Brother's side...

Text: Always cheering him on...
Text: So that
Text: He never forgets about me...

Sylvette: You're leaving for the capital...
Sylvette: Today?!
Sylvette: But you said—

-33-
Gauche: The schedule got pushed up...
Gauche: I'm sorry, Sylvette...

Gauche: I'll become Head Bee...
Gauche: And come back for you, no matter what...
Gauche: No matter what...

Text: No matter what
Sylvette: A Notice...

Sylvette: Of Dismissal...?
Sylvette: But...
Sylvette: My brother is in the capital...

Aria: Gauche is...
Aria: No longer a Bee...
Aria: He lost his Heart... and disappeared from the capital.

-34-
Aria: I'm so sorry, Sylvette...
Sylvette: You're lying...
Sylvette: You're lying, Miss Aria...

Sylvette: You're lying!!
Sylvette: You're... lying...

Sylvette: Is this a fan letter?!

Sylvette: "I wanted to give him a doll that looks just like me..."
Sylvette: "To take my place..."

-35-
Sylvette: "I... don't know when we'll see each other again, so..."
Sylvette: "I wanted it to give..."
Sylvette: "To my dear brother..."

Sylvette: "So that..."
Sylvette: "He won't forget about me..."

Text: It has to be...
Text: Perfect...

-36-
Sylvette: I've finished it...

Sylvette: I finally finished it...
Sylvette: Brother...

Text: Sorry
Text: For not being able to give you to my brother...

-37-
Sylvette: Stop right there!!
Auto: Huh?! Who the hell is this brat?!

Auto: I won't lose to a brat like that!!

Sylvette: Stop calling me a brat!!
Sylvette: Take this!!
Sylvette: My Sure Kill...

-38-
Sylvette: SYLVETTE HIP SLIDE!!!
Sylvette: Or rather... Blinding Attack!

-39-
Sylvette: Even brats can fight back!!
Sylvette: Don't underestimate me!!

-40-
Guy: Autobahn?
Guy: Never heard of you
Lag: That bump on his head looks painful...

Lag: You should really never make Sylvette angry, huh...
Text: She's pretty scary!
Lag: Right, Niche?
Text: Zzzz...
Text: Nu-zzzz...

-41-
Lag: With the Letter Bullet...
Lag: I'll definitely get Gauche's Heart back...!
Lag: Sylvette!

Lloyd: We've picked up the Marauder Noir's trail along the northern border.
Aria: Gauche...
Lloyd: Looks like....
Lloyd: It's worth checking out, Aria-kun...
Text: A third dismissal is approaching...?!
Text bottom: Tegami Bachi --- To be continued in issue 11 https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/1741 [English] [Translation] Tegami Bachi 20 by niphredil 2008-08-20T20:13:47+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com It's been a long few weeks away from translating :x Computer woes meant I couldn't do much of anything, but everything should be fine now! So my apologies for the ridiculous delay on this chapter, I hope someone can enjoy this nonetheless :x Any advice, comments, and corrections appreciated! Thanks for reading.

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this translation, as long as you credit Niphredil @ MangaHelpers.


Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
Blue lines are edits
Page numbering is by the raw filenames.


-01-
Vertical text, left: The boy, silently maintaining a swarm of machines. Just what is this murmuring he hears...?

Speech: ......
Speech: Get...
Speech: Out...

Speech: Of...
Speech: ......
Speech: Here...

Loog: ......

-02-
Man: You've sure gotten used to maintenance!
Man: There’s enough coolant in the projector to last until 6.

Man: I've got some nice tea leaves; I thought we could drink some together.
Man: Let's have some tea, Loog!

Loog: ......

Loog: Okay!
Loog: Gramps

-03-
Image text, vertical: In silence and solitude, that tower shines to the ends of the earth... for all eternity—

Image text, bottom: Chapter 20: "The Lighthouse in the Wilderness"

-04-
Man: Loog
Man: You've got the knack

Man: You sure are something! It was worth it bringing you up here in the wilderness lighthouse.

Man: You could be a born lighthouse keeper!
Man: Just like me!

Man: You're my treasure.
Loog: S-Stop it, Gramps!

Loog: I... I want to hurry and become a lighthouse keeper just like you...
Loog: But I still can't even keep the lamplight stable.
Loog: Ch...

-05-
Man: Wahaha... You've got a ways to go yet. Don't sweat it!

Man: ......
Man: Loog...

Loog: ......
Man: The wind's strong today...
Man: Something the matter, Loog?

Loog: L... Lately... something weird's been happening…
Loog: As if in the lighthouse... there was someone else in there other than us...

Man: What... an intruder?! Where did you see him?!

Loog: Th... That's not what I meant...
Loog: I mean... it could've been a person...

-06-
Loog: Or more like... it felt like something was there...
Loog: But... it was...
Loog: As if it... wasn't a living thing from this world...

Man: ......
Man: What?...

Man: Well what do you know, a ghost story!
Man: If you think you can scare me that easily...
Loog: N... No!!

Loog: I couldn't really catch what it was saying...
Loog: But I *could* hear a voice too...

Loog: "Get out of here"...
Loog: That's what it sounded like...

-07-
Man: ......
Man: Loog...

Man: Even if that was a joke, I'll tell you a sad story...

Man: The sandstorms here on the Liquid Sand River are so bad... that the only ones who come out here are Bees.
Man: We who look after the lighthouse are to live in the tower until our lives come to an end.
Man: Your mother and father left because they didn't want that.

Man: Loog...
Man: You're... the only one... I've got left...
Loog: Gramps...

Man: The job of a lighthouse keeper is a noble one, linking towns together and becoming a lifeline for travellers.
Man: But...
Man: If you left... I just don't think I could go on alone...

-08-
Loog: I... I'm not going anywhere!...
Loog: Don't make that face, Gramps...

Man: Is that so... Then that's fine...
Man: ...Well... I need to get back to writing up the log.
Man: You should take your rest now...

Loog: The wind's so loud...
Loog: The purple iron shutters are creaking...
Loog: It's like... a living being's voice...

-09-
ScaryAsHellBlob: Get out of here...

Loog: Uu...

Loog: Uwahhhhhh!!!

-10-
Loog: -Haaaa-

Loog: I just fell asleep after fainting...
Loog: Just... what was that thing...

Loog: I wonder if I'm going crazy...

Loog: ......
Loog: Gramps...? The hot water's ready!
Man: Loog? I'm up here!!

Loog: Still writing the log?
Loog: You sure do spend a long time writing them...

-11-
Loog: Wha...
Loog: Wow!!

Loog: Gramps!! Are these all log records?!
Man: Yep! Hahaha
Man: Now I think of it, you haven't been in this room before, have you?

Man: Keeping the log is my life, you know...
Man: Right, come over here! Let's make the tea.

Man: I've got some nice tea leaves, you see
Man: I wanted us to drink some together!

Loog: ......
Loog: Okay

-12-
Loog: Wh...
Loog: What...
Loog: What're all these bruises?!

Loog: ......
Loog: What's going on...
Loog: It's as if I'm gonna remember something...

Text: -Haaaa-

Loog: That's weird...
Loog: It just got cold all of a sudden...

-13-
[no speech]

-14-
Loog: Gra...
Loog: Gra...mps...

-15-
[Nothing, just Jiggy being awesome on his bike. Text on left is another announcement about TB anime, saying next issue will have a TB cover.]

-16-
Man: I hate you...
Man: I wanna kill you
Man: I hate you
Man: I hate you
Man: I hate you...

Loog: ......
Loog: G...
Man: I hate you
Loog: Gra...mps...
Loog: Gr...
Man: I hate you
Man: I hate you

Loog: Wait a minute...
Loog: ......
Loog: I...
Loog: ......
Loog: I don’t...

-17-
Loog: I don't have
Loog: A grandfather...

Loog: ......
Loog: How long... have I been here?!

Loog: Who...
Loog: Are you?!

Loog: ?!

Blob: Ooo...
Loog: Uu...
Loog: Uwahhhh!!!

Speech: L...
Speech: ...ag...

-18-
Zaji: Well?
Zaji: Did you write it? The Letter to Gauche...

Lag: No… I was pretty bad at Picture Letters... way too bad...
Zaji: Hmmm... Lag!
Zaji: You've never met the Express Delivery Specialist Bee, right?

Lag: Jiggy Pepper? No... not yet!
Lag: But I met his sister in Kyrie!!
Neri text, right: Looks like a boy!
Neri text, bottom: Neri
Neri text, left: She's a girl
Zaji: Eh?! Sister?! He's got a sister?!

Zaji: Apparently he passes by Liquid Sand River in northwest Yuusari around 6.
Lag: Liquid...? My next delivery's in the town right before that!

Connor: People hardly ever see him... why don't you try going a bit further out?
SFX: munch munch
Connor: You might be able to get some great stories out of him or something!

-19-
Zaji: Jiggy's so cool, man!
Zaji: And then there’s the bike!!
Text above Zaji: Ku-haaa! That’s a real man's world!
Zaji: He makes it run by filling it up with Heart, just like a bullet!!
Zaji: I wanna try making it run too!!

Connor: But you know, if you don't keep using Heart continually for a long time, it won't work.
Connor: So it'd be impossible for someone short-tempered like you, Zaji!
Zaji: Shut your mouth, Connor!!
Zaji: Man, if I didn't have a delivery I'd totally go out to meet him too~

Lag: ......
Lag: Right...?
Lag: I...
Speech: ...ag...

Speech: L...
Speech: ...ag...

-20-
Niche: LAG!!
Niche: Get out of here!!

Lag: ......
Lag: N...
Lag: Niche?!

SFX: thwack thwack thwack
Text, above Lag: Ow-ow-ow-ow-ow!

Man: You threw away our proud work...
Man: Why did you leave?!

-21-
Man: My grandson was... my treasure...

Man: Why...
Man: Why did you take him away...

Jiggy!: The logs of lighthouse keeper...?
Jiggy: Now I get it.

Jiggy: So what you flooded this tower with...
Jiggy: Was the Heart contained in the logs, huh...

-22-
[JIGGY IS STILL AWESOME]

-23-
Jiggy: Corona Gaichuu!!

Jiggy: It’s time

Jiggy: For dessert!!

-24-
Jiggy: Heart Bullet!!
Jiggy: Gunjou!!!
[TN: Sea blue, ultramarine]

-25-
Lag: ??!

Lag: The...
Lag: The old man disappeared?!

Niche: Lag!!
Niche: That guy just broke up into pieces!
Lag: Huh?... (that guy?!)

Lag: !!
Lag: That’s...

-26-
Lag: Corona Gaichuu?!
Lag: That light's a Heart Bullet!!

Lag: But who did it?!
Lag: What am I doing here...
Niche: Hey, Lag...

Niche: Why didn't you understand Niche?!
Niche: I licked you and bit you and dropped you and jumped on you and spun you around and dropped you!!
SFX, right: thwack thwack thwack
Text above Lag: I'm fine now, I get it now!
Lag: S-S-Sorry, Niche!
Lag: Where did you drop me from twice?!

Lag: The building's collapsing...!
Lag: For now let's just get out of here, Niche!!

-27-
Lag: !!

Lag: This is terrible...
Lag: Everything's falling to pieces...

Text: That's right...
Text: I came here to Liquid Sand River to meet Jiggy...

Text: And at the top of the ruined lighthouse...
Written text, left above Lag: That's—

Text: We found
Text: A Corona Gaichuu
Written text, bottom right: Oh!
Written text, bottom left: It's a Corona!
Written text, bottom left: Nuni~

-28-
Lag: To defeat the Gaichuu
Lag: We went inside the tower...

Text: And...
Lag: ......
Text: At that moment...
Loog: Huh?...
Loog: What was I doing again...?

Loog: Oh right! I've gotta fix the coolant pipe...!

Lag: Under the influence of something drifting about in the lighthouse
Lag: I got trapped in an illusion.

-29-
Lag: That old man...

Lag: Just who...
Lag: His face was scary...
Lag: He just kept repeating... "I hate you"... over and over...
Lag: I wonder who he was pointing the gun at...

Man: The logs... are...
Man: My life...

Lag: Show me
Lag: The old man's Heart...
SFX: click

-30-
Lag: AKABARI!!!

Man: ......
Man: ......
Man: I suppose
Man: You could say
Man: The logs are my life...

-31-
Man: After I succeeded my father as the lighthouse keeper...
Man: When I married my wife...
Man: Joyful times...
Man: When my son was born...
Man: When my father died...
Man: When my wife passed on before me...
Man: Sad times...
Man: When my son got married...
Man: When my grandson was born......

Son: I ain't taking over this place.

Grandson: I'm gonna be a lighthouse keeper like Gramps!
Man: Hahaha, is that right! You'll take over after me, will you?

Man: My son and his wife took my grandson and left.
Man: Today, even on a day like this...
Man: I'm still keeping the log...

-32-
Man: ......
Man: ...It's unreadable now.

Man: I need to...
Man: Write it out again...

Man: ......
Text: I hate you...

Man: Today...
Man: My son and his wife left...

-33-
Text: I hate you...
Man: My grandson and I... it's just the two of us...
Text: I hate you...
Man: Starting today, my grandson and I

Text: I won't forgive you...
Man: Have to look after this wilderness lighthouse, together
Text: I hate you...
Text: I hate you...
Man: Happily...
Man: My grandson takes pride in this work...
Text: I hate you

Jiggy: Unable to stand the sorrow of being left alone
Jiggy: The old man kept logs of a life together with a grandson who didn't exist.... He truly believed it all.

-34-
Jiggy: To him, the fabricated logs were what kept him going...
Jiggy: They were probably like Letters to himself.

-35-
Jiggy: But what was contained in them
Jiggy: Was Heart of Hatred...

Lag: ......
Lag: ...Y... You're...
Lag: J...
Lag: Jiggy Pepper!!!
Lag: The actual person?!

-36-
Jiggy: The old man died long ago
Jiggy: Without anyone to succeed him, the lighthouse was shut down

Jiggy: But the logs were just left there.

Jiggy: The Gaichuu ate the Heart contained in the logs
Jiggy: And using the whole lighthouse as an "outer stomach"
Jiggy: It just kept on consuming large quantities of Heart.

Jiggy: The old man's Heart which was overflowing in the lighthouse
Jiggy: Probably took over your consciousness.

-37-
Jiggy: It looks like that Dingo Kid wasn't affected at all.
Jiggy: Thanks to her, I was able to beat the Corona easily... You have my thanks.

Steak text: Nufuuu~

Jiggy: It seems that sensing the contained Heart is your own ability
Jiggy: But getting caught and being unable to come back is simply weakness...
Jiggy: Lag Seeing.

Lag: ......
Lag: ...Y...
Lag: Yes...
Lag: Jiggy...
Lag: G...
Lag: ......

Lag: Gramps was...
Lag: Really kind to me...
Lag: He treated me well...

Lag: If I had left, I would have felt sorry...
Lag: For Gramps...

-38-
Man: Come over here... Let's make some tea.
Man: I've got some nice leaves, you see.

Man: I wanted us
Man: To drink some together...

Lag: ......
Lag: Gramps...

-39-
Jiggy: Letters take the form of people's Heart contained within them.
Jiggy: However... there also exist the forms of one-sided feelings.
Jiggy: You've got to remember that Letters of caring and longing for someone aren't the only ones out there.

Jiggy: Become a Bee with a strong Heart
Jiggy: One that can be taken over by neither good nor bad intentions...

-40-
Lag: I...
Lag: Learned something new about Letters...
Lag: I'm sorry for making you waste your time out here, Jiggy...

Jiggy: Don't worry about it... I wanted to meet you too.
Lag: Huh?!
Jiggy: I got a Letter from my adopted sister in Kyrie...
Lag: Eh?! Was it... from Neri?!

Jiggy: Yeah... Thank you, Lag Seeing.
Jiggy: You saved my sister...
Jiggy: We'll never forget it.

-41-
Jiggy: See you around, Lag...!

Lag: Y...Yes!!
Lag: Thank you very much!
Lag: Jiggy!

Zaji: Whaaaaaat?! SERIOUSLY?!
Lag: Yeah
Zaji: Was his bike awesome?!
Lag: Yeah
Zaji: No way... Did you... ride on it?!
Lag: Yeah
Connor: More importantly, the old man was dead?!
Lag: Yeah...
Niche: Niche turned into a monster!
Connor: So scary~~!!
Connor: ...Sylvette, isn't the food ready yet?

Vertical text, left: Jiggy, so dashing! Sylvette, fuming?!
Horizontal text, bottom: Tegami Bachi --- To be continued in October’s issue (out 4th September)

- - - Chapter 20 END - - -

Note: I'd decided this a couple chapters ago, but failed to mention it until now. From now on, I'll be considering Zaji a boy rather than a girl. Taking Zaji as a tomboyish female was a judgment I made when he first showed up, but after some brainstorming with fellow readers I came to the conclusion that even if my apparently far-fetched idea of Zaji being a tomboy turns out to be correct (and I doubt it XD Ah well…), after 20 chapters it's obvious that he is supposed to be taken as male right now regardless. So, sorry about the confusion, and thanks for reading this far!
-Niph https://mangahelpers.com/t/niphredil/releases/1737 [English] [Translation] Tegami Bachi 19 by niphredil 2008-07-10T17:52:13+00:00 niphredil admin@mangahelpers.com [Edited 10pm; fixed page 31.]
Thanks to haya5h1 for the raw! Sorry the translation's late this month.

Scanlators / International Translators: You're welcome to use this translation, as long as you credit Niphredil @ MangaHelpers.


Line break: New speech bubble / text box within the same panel
Blank line: New panel
**Asterisked purple lines are ones I'm unsure of
Blue lines are edits
Page numbering is by the raw filenames.

-000-01-
Image text, bottom: Chapter 19: "The Blue Picture Letter"

-000-02-
Text: Wishes
Text: Hopes
Text: Dreams

Text: I want to scoop up the sparkling feelings contained here

-01-
Lag: Hm...

Lag: ......
Lag: Nnnn...

Lag: Nngh~
Lag: Nnngh~
Lag: ...

Lag: I can't write...
Text: The struggling Lag; whom is this letter for?

-02-
Text: Eh...
Sylvette: You don't know how to write a letter?

Lag: I just can't write a good Letter to Gauche... to put in the Letter Bullet...
Lag: Morning, Niche...

Sylvette: A "Letter" is "Heart"! That's what you're always saying, isn't it?
Sylvette: Though I think it'd be fine if you just put your feelings into what you write.

Lag: Yeah... Sylvette...
Lag: But... even though I want to say more and have tons of different thoughts...
Lag: Before I know it, it's like everything I want to say goes right out the window...
Lag: I wonder why...

-03-
Syl: So then, Lag...
Syl: You haven't written that many Letters before?
Lag: Eh?!
Lag: Y... Yeah...
Syl: Even though you're a Letter Bee?

Niche: Niche hasn't either!
Niche: Cuz I'm a Dingo?
Text: Because?
Steak: Nuni~~~nu

Zaji: I've never written any either!!
SFX: Munch Munch
SFX: Munch Crunch Gobble
Connor: I've sent some to my family...
Connor: But it's only ever been greetings. I can't do advice~~~

Syl: Wait a minute!! Why are Zaji and Connor eating breakfast in our house?!
Zaji: I'll pass on the soup, OK?
Syl: WHAT?!

Lag: If the Letter Bullet can make Gauche's Heart ring out
Lag: It might bring back the memories he lost too...

-04-
Lag: But I've got to write a Letter with everything in it
Lag: For the next time I can meet Gauche...
Connor: Sylvette, could you make the eggs softer?
Zaji: We're out of ham, Sylvette!
Syl: Quiet!! ...and eat your soup!
Lag: *Siiiigh*

Lag: I wonder how everyone else writes...
Lag: Wow, there are so many trees!
Lag: What a huge mansion!
Lag: Good morning! Here's your mail!

-05-
Kimidori: Thanks for your hard work!

Lag: You're huge!!!
Kimidori: Tahaha
Lag: Oh... I'm really sorry!
Kimidori: Well, it's true, so it's fine~

Colbasso: Is the Bee here, Kimidori?!
Kimidori: Y-Yes, Ms. Colbasso!!

Colbasso: Please come in, Master Bee.
Colbasso: My Lady wishes to speak with you.
Lag: Eh... With me?

-06-
Colbasso: Kimidori! You aren't needed! I'll bring the Letters.
Kimidori: Y... Yes Ma'am.

Colbasso: ?!
Colbasso: My goodness! What dirty hands you have!
Kimidori: Ah—
Colbasso: What were you thinking, Kimidori?!

Kimidori: I... I-I'm... I... I'm very sorry.
Kimidori: I was just... This is...

Colbasso: Enough!! Get back downstairs!!

Kimidori: I'm very sor—
Kimidori: Uh—
Kimidori: Uh oh—

-07-
Lag: Are... Are you all right?!
Text: Wahhh~

Kimidori: Th... There's no need to worry!

Kimidori: My body at least is strong!!
Kimidori: Tahaha...

Text: Hmph...
Colbasso: That oaf!
Colbasso: Now, this way!!
Lag: ......

Lag: This mansion sure is impressive
Lag: But the atmosphere is nothing like Central's...

Rei: What was that noise just now, Colbasso?
Colbasso: It was just the new maid falling over.
Rei: Is she alright?

-08-
Colbasso: It happens all the time.
Colbasso: Anyway...
Colbasso: Oh, do come in.
Colbasso: Master Bee!!

Lag: S... Sorry for bothering you!

Lag: ......
Lag: Eh?...
Lag: A man?...

-09-
Colbasso: How rude!! What do you think you're saying to Lady Rei!!
Lag: Huh?! ...Lady...
Lag: Owahhh!! I'm sorry!!!

Rei: Don't worry about it... I'm sure I'm the one who made you think that.
Rei: I've often needed to act like a man in the past too.

Rei: I'm the master of this house, Rei Atoly.
Rei: Sorry for interrupting your work...

Lag: Wh... What I meant to say was, you're a very dignified person! I'm sorry!
Lag: I'm Lag Seeing, and here with me is my Dingo Niche, and Steak!
Lag: Hey... she's really pretty!
Lag: S... So...
Lag: What was it you wanted to speak with me about?

Lag: These are...

-10-
Lag: Hand-drawn...
Lag: Picture Letters?...

Rei: These letters with pictures on them have been arriving recently, addressed to me.
Rei: But the sender's name or address isn't written anywhere.
Rei: I thought that you might know something, being a Letter Bee and all...

Lag: They're only addressed to "Lady Rei" too...
Lag: This isn't a regular Letter... It's not one we delivered.
Lag: It must have been dropped off at the mansion directly...

Lag: There isn't a single word on them...
Lag: They're all just pictures of a mountain painted in this one blue colour.

Rei: The mountain in these pictures brings back so many memories.
Lag: Eh?

-11-
Rei: When I was young
Rei: I lived in a country town in the north, which looked just like the scenery in these "Picture Letters".
Rei: That's probably why.

Colbasso: After the Day of the Flicker, 12 years ago!
Text above her: Ahem!
Colbasso: My Lady's parents were promoted by the capital's government!

Colbasso: Due to concerns over the health of my Lady, who had been left behind
Colbasso: She was moved to the mansion conveniently located in Central.

Rei: Since I was a little girl, I've suffered from chest problems
Rei: But in the last few years, I've gotten much better...
Rei: So much so that recently, there have been times when I've felt alive to an almost painful extent.

-12-
Rei: But the pictures in these "Picture Letters"...
Rei: When I look at these pictures that remind me of my hometown, it lifts my heart.
Rei: These Picture Letters have become my support for fighting illness...

Rei: Even though they're hand-made, I've had trouble finding out who sent them...
Rei: So I wondered if I could try asking the Bees for help, since they're Letter experts.

Rei: I want to thank this person with all my heart...
Rei: Lag Seeing...

Rei: Could I ask you
Rei: To find the person I owe my life to, the one who sent these Picture Letters?

Lag: ...!!

-13-
Lag: ......
Lag: Man...
Lag: When I heard her story, I just couldn't refuse...

Lag: But I got called a Letter Expert~~~~
Large grey text: Ehehe~
Text above his head: Miss Rei sure was pretty~
Niche: *stare*

Lag: Right... Where should we start looking...
Niche: Lag!!

Niche: You could fire Akabari?
Niche: We'll see the guy who wrote them!

Lag: That's it!! If I shoot my Heart Bullet at the Picture Letters..!
Lag: Good job, Niche!!
Lag: OK!!

-14-
Lag: ......
Lag: I can't do it.

Lag: If they were proper "Lost Letters", then it'd be no problem, but these ones arrived...
Lag: I can't just look at the Heart contained in a Letter like that.
Lag: I guess we'll just have to find the person who sent them...

Lag: The fact that the Letters were dropped off directly is proof that the person lives nearby!
Lag: If we can find shops near here that sell the writing tools, we should be able to figure something out!
Lag: First, this paper!!
Lag: ...Huh? When I hold it up to the light, there's some kind of picture...

-15-
Box: Paper Store "Axolotls"
**TN: An axolotl is a type of salamander, which this owner resembles ^^;
Lag: That's the design on the watermark!

Owner: The watermark differs depending on the maker and paper ranking.
Lag: Then I'd like to find someone who bought this mark...

Owner: "Howling Axolotl" is our hugely popular original product! Everyone's buyin' it!
Owner: It's world standard!!
Lag: I see...

Lag: Next are the painting tools!
Niche: Next are the pain in tools?
Lag: I said, next are the painting tools!

Box: Paint Store "Paint It Black"
Owner: Hmm...
Owner: These are different materials. They aren't paints we mixed here.

Owner: This is probably hand-made from flowers.
Lag: Nothing here either~~~!!

-16-
Owner: ...Hmm
Owner: This sure is a nice blue though

Owner: It could be Blue Romeo.
Lag: Blue Romeo...?!

Owner: It's a wild flower often found in north Yuusari, which makes a beautiful blue pigment.
Lag: Wh... Where are they?!

Owner: Nowhere in this town!!!

Lag: Haaa~... looks like it was pointless in the end, Niche...
Lag: Let's look a little more for some clues for Miss Rei...

-17-
Lag: Miss Rei's mansion sure is full of trees and plants
Lag: I wonder if there are any spirit amber deposits lying dormant around here.

Lag: Maybe these gardens feel like the woods of her hometown...

-18-
Lag: ......
Lag: Miss Kimidori...

Kimidori: You didn't give up on that long trip, did you?
Kimidori: Tahaha...

Kimidori: You're a nice colour
Kimidori: Thank you

-19-
Lag: Blue flowers...?!

Text: Her fingers
Text: Are stained blue...
Lag: You...

Yako!Lag: You're the culprit!!!
Kimidori: !!
Kimidori: Taha—!!!

-20-
Kimidori: I did it~~~!!!

Lag: S...
Lag: Sorry for calling you a culprit...
Lag: It just slipped out...
Kimidori: No...
Kimidori: It was me too...
Lag: But... it was you, wasn't it? Miss Kimidori...

Lag: You're the one who painted the Picture Letters...
Kimidori: ......

-21-
Kimidori: I wanted to cheer up my Lady
Kimidori: But I can't write...

Kimidori: When I was little, my job was making painting tools.
Kimidori: I taught myself how to paint, but I was always painting for my little brothers and sisters so I got pretty good.

Lag: But... Why didn't you sign them...?
Lag: Miss Rei said they were her support for fighting illness!
Kimidori: R... Really?!
Lag: Yes!

Kimidori: Oh my goodness!!
Text: Uuuu...
Kimidori: Thank goodness
Kimidori: I was useful... I don't deserve it at all

Lag: How about telling her it was you? Miss Rei said she wanted to thank the person too...
Kimidori: I...

-22-
Kimidori: I can't
Kimidori: Be thanked!!!

Kimidori: I want to be useful to my Lady...
Kimidori: But I'm not fit to be named...

Lag: ......
Lag: Not fit...?

Lag: The flower, Blue Romeo, which made up the paint, only grows in the north, right...?
Lag: Could it be that you have some connection to Miss Rei's hometown...?!

Lag: Huh...

Lag: I... I'm sorry!!
Lag: You have your reasons, right?...

-23-
Kimidori: Please don't tell her...
Kimidori: Otherwise... I won't be able to stay by my Lady's side!!
Colbasso: ......
Lag: Huh?!

Kimidori: Please don't tell her, Mr. Letter Bee!!
Kimidori: All this...
Kimidori: Please don't say one word!!

Lag: O...
Lag: Okay...
しょこまでいうのにゃらじえったいいいませんから．．．！
**Lag: Since you told the truth, I won't say a word!
Lag: It's a promise!
Kimidori text: I'm over here...

Kimidori: Thank you, it's a promise!
Lag: Y...Yes!

-24-
Lag: ......
Lag: But what should I tell her...

Lag: I really don't want to disappoint Miss Rei...
Lag: S-Sorry for intruding!

Rei: Lag!
Rei: You're late!

-25-
Rei: I heard about the Picture Letters
Rei: Colbasso told me everything just now!!

Lag: Is... Is that so?!
Lag: She told me to keep quiet about it...
Rei: Fufu... I see that Colbasso told you to keep it a secret...

Rei: I guess she couldn't help wanting to confess to me in person, after telling you everything.

Lag: ......
Lag: What...?

Rei: Colbasso made paint out of flowers from my hometown and painted me the Picture Letters!

Rei: With my favourite blue too...! That's why they brought back so many memories...
Rei: I never thought Colbasso would go that far for me...
Lag: ......

-26-
お嬢様のお役に立てればと
必死になっていただけでございます．．．！！
***Colbasso: I strive with all my breath
***Colbasso: To be of use to my Lady!!

Lag: Wha
Lag: ?!
Rei: I always thought... that you hated me, Colbasso...

Rei: I was wrong. Is there anything I can give you...?
Rei: I want to do whatever I can...
Colbasso: That is entirely unnecessary!!

Colbasso: Ah...
Colbasso: Fufu... However... There is *one* thing...
Colbasso: In the same town as my Lady...

Colbasso: Here in Yuusari Central, if I could but receive some land rich in trees and plants...!
Text: Land rich in trees and plants~~~~?!
Lag: She's so greedy!!

-27-
Lag: Excuse me...!!!
Lag: Miss Rei...
Lag: ......

Text: Please don't say one word!!!
Lag: Ngh...

Rei: ...What is it?
Rei: Lag...?

Text: It's fine..!!
Text: That brat won't spill anything for sure!!

Lag: I can't say anything...!!
Lag: I promised Miss Kimidori...

Lag: I can't say anything
Lag: But...

-28-
Lag: She never said I couldn't
Lag: Shoot a Heart Bullet!

Lag: Deliver the true Heart contained in the Picture Letter

Lag: To Miss Rei...
Rei: ?!

Lag: Akabari!!!

-29-
Voice: ......

Voice: My Lady!!
Voice: Lady Rei!!
Voice: While she was changing her clothes, she left...

Voice: She's supposed to be leaving for Central tomorrow...!
Voice: Lady Rei!!

-30-
Voice: My Lady—

Voice: Lady Rei—
Rei: Cough
Rei: Cough
Text: Shhh~

-31-
Rei: I don't think I could live in Central.
Kimidori: You like living out here in the country?
Rei: I love it!!
Kimidori: Tahaha

Rei: Is this your house...?
Rei: What's that?
Kimidori: I'm making painting tools out of flowers. This is my workshop.
Kimidori: This'll become green...
Kimidori: And this'll be a real nice hydrangea-blue.

Rei: Blue, like hydrangeas!!
Rei: Out of all the colours, that blue's my absolute favourite!!

Kimidori: Taha!
Kimidori: Me too...!

Rei: cough
Rei: cough
Kimidori: Are you okay?
Rei: I forgot to take my medicine...


-32-
Rei: ...Say!
Rei: Let me help you make that!
Kimidori: Huh?... Your hands will get stained!
Rei: Don't worry about it

Kimidori: Oh? That's good!
Rei: Ahaha
Kimidori: Tahaha

SFX: thump thump thump

Colbasso: Someone saw you come into this shed!
Colbasso: We're going home, Lady Rei!!

Rei: So Colbasso came...
Rei: If I don't go back, the servants would get fired, I guess...

Rei: I'm Rei
Rei: What's your name?

-33-
Kimidori: Ki...
Kimidori: Kimidori...

Rei: I've never had this much fun before...!
Rei: This'll be my good memory of this village!
Rei: I really wish I had some way to thank you, but... I don't even have anything with me...
Kimidori: You don't need to...

Rei: Oh yeah!...
Rei: One of my two hairpins

Rei: Take it, Kimidori
Rei: As proof that you're my hometown friend...

-34-
Text: Proof...
Kimidori: .....
Text: That you're my hometown friend...
Kimidori: ......

Kid: Sis~
Kid: Big Sis~
Kimidori: Stop it!!
Guy: If you'd just pay back the money, we wouldn't have to do this
Guy: But really, nothing's worth anything in this house...!!

-35-
Guy: Hm?!
Kimidori: Huh?

Kimidori: Ow!

Guy: This is amazing!!
Guy: This hairpin...
Guy: It's real Lion Silver!!

Guy: If you use this, not only would you be able to pay off your debt, you'd have a bunch left over too!
Guy: What do you want to do? Should I change it for money right now..?

Kimidori: ......
Kimidori: ...
Kimidori: Yeah...

-36-
とびきり高く．．．　買ってくれな．．．
***Kimidori?: It must have cost...
***Kimidori?: A fortune...
Rei: ......

Rei: ...Kimi...dori...

Kimidori: You guys are all grown up now!
Kimidori: Look after Ma and Pa!
Kid: Are you really going, Sis...
Kimidori: Yep!

Kid: Where's this Central place anyway?
Kid: Are there houses?
Kid: What you gonna do there?

Kimidori: I'm not fit to be a friend...
Kimidori: But if there's anything I can do for that person...

-37-
Kimidori: I'll do anything I can
Kimidori: For Lady Rei!

-38-
[no text]

-39-
[no text]

-40-
Rei: That blue's...
Rei: My absolute favourite colour, you know...

Kimidori: L...
Kimidori: Lady Rei...!
Rei: Kimidori...

-41-
Rei: That far away scenery... that I'd started to forget... and that colour...
Rei: Were in the Picture Letters...

Rei: This is the happiest I've ever been...
Rei: Because at the same time, my hometown friend...

Rei: Reached me...!

Lag: Picture Letters, huh...

-42-
Lag: So that's another way
Lag: To include Heart in Letters...!!

Lag: Right! I'm gonna try...
Lag: Writing Gauche a Letter with a picture too!!

Syl: ......
Syl: Lag...
Syl: What is this?
Lag: Gauche

Lag: My picture was a failure, Niche...
Lag: I guess I can't do it like Miss Kimidori...
Text, left: The completion of the Letter Bullet is far off...?
Text, right: Tegami Bachi——To be continued in September's issue

- - - Chapter 19 END - - -

Note: Throughout the chapter, the word ajisai-iro is used to describe the blue colour. Ajisai are hydrangeas.