Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-08-05T16:22:00+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/35368 [Bahasa] [Translation] The World God only Knows 36 by Fafa 2012-08-05T16:22:00+00:00 Fafa admin@mangahelpers.com
Reserved For Manga:Code


1
teks:
[[WAKAKI TAMIKI
volume 3, berisi Hakua, Kusunoki dan chapter tentang Sora akan dijual tanggal 16 Januari.
sendirian? terasing? anak lelaki yang murung, hati Keima mungkin berubah seiring dengan dimulainya seri baru!
FLAG 36: 24-BIT EYES]]

2
teks di pojok kanan atas: SMA Swasta Akademi Maijima
selamat pagi!
(akhirnya... hari ini datang juga.)
(meskipun ini jalan yang sering kulewati ke sekolah,)
selamat pagi!
selamat pagi!
(jika kau memiliki sudut pandang yang berbeda, ini kelihatan baru!)
teks di pojok kanan bawah: pagi yang sangat segar.
hei, kalian!//meskipun kalian sudah SMA, kalian tidak boleh buang sampah sembarangan!
(cepat sekali, peringatan pertamaku untuk para siswa!)

3
(Jun Nagase!! umur 21!!)
(mulai hari ini, aku adalah seorang guru!!)
kau bukan guru!!//kau masih seorang guru pembantu!
Nikaidou-Sensei, lama tidak ketemu!
dia belum berubah sedikitpun, masih saja optimis.
nah, seperti tahun lalu, beberapa lulusan kita kembali ke sekolah kita untuk pelatihan guru.
mereka di sini hanya selama dua minggu, meskipun begitu, tolong bantu mereka.

4
tolong bimbing aku ya!!//aku Jun Nagase, mahasiswa tahun keempat dari Universitas Pendidikan Narusawa!!
oooh! bagus, bagus.
ternyata kita juga punya lulusan secantik ini.
orang yang kukagumi adalah Jumbo Tsuruma!!
Tsuruma?
pegulat itu?
kuno sekali...
berapa sih umur perepuan ini?
SFX: o~~~~~

5
Nagase, kau masih suka gulat pro, ya?
iya!
dan si tua itu!
iya!
gulat pro adalah tentang harapan dan impian, ini adalah olahraga yang para atletnya mengejar kekuatan ideal.
tidakkah kau pikir mengajar juga demikian?

6
hei, perkenalkan dirimu!
......
oh, tidak!
eh...
aku Jun Nagase.
senang berkenalan dengan kalian.
teks: tepuk tangan
orang yang kukagumi adalah Jumbo Tsuruma!
siapa?
siapa?
siapa?
siapa?

7
baik, waktunya belajar! akan kutangani selama jam pertama.
kau, ke belakang.
eh?
(um... umm... senpai...)
(a... ada seorang siswa di sini yang bermain video game...)
(eeeh!)
(apakah hal seperti ini tak apa-apa!?)
(ada apa dengan... jarak ini...)
(tak ada seorangpun yang... bicara padanya!)
SFX: stare
dia... dia ada di sana, kan?//dia bukan hantu korban bunuh diri yang cuma aku yang bisa lihat, kan?

8
Ni... Nikaidou-Senpai!
di... di tengah jam pelajaran...
ada seorang siswa yang bermain video games!!
ah... Katsuragi ya?
Katsuragi-Kun?
yah, apa...
jangan hiraukan dia.
(jangan hiraukan dia?)
tidak, kau bahkan membiarkan dia bermain video games!
bukankah lebih baik memberinya peringatan supaya dia berhenti?
(dia pasti penerus Yakuza.)
(mungkinkah... jika menghentikannya, dia akan memotongmu atau semacamnya?)

9
akan lebih baik kalau itu masalahnya!!
dia tak pernah melepaskan benda itu!
teks dalam kotak: guru olahraga
dia bahkan memainkannya saat berenang!
dia seorang monster!!
hentikan itu!!
kubilang hentikan itu!!
bagaimana dia bisa menyembunyikannya?
(i... itulah sebabnya dia tak bisa melakukan ini!)
(dalam banyak kasus, pada akhirnya dia tak bisa berprestasi di kelas, kan!?)
(seorang anak Yakuza yang juga seorang pesulap...)
aaah!
aku sudah mencoba cara itu!!
teks dalam kotak: guru bahasa inggris

10
jadi, itu artinya kalau aku bisa berprestasi di kelas, nggak jadi masalah, kan?
memangnya apa yang akan kau lakukan, mengerjakan semua tes!?
aku mengerti...
setelah itu, dia menyelesaikan semuanya!!
sialan! nanti... aku akan mengalahkannya!!
(masalah anak-anak sekarang ini,)
(sangat rumit, ya...)
dia bahkan bilang kalau kelasku membosankan!!
menyebalkan sekali, aku tak tahu apa yang harus kulakukan!
"aku tak tahu...", katanya.
aku berhasil memesan roti.
apa tak masalah bagi guru untuk menyerah pada muridnya?
haruskah aku mengatakan sesuatu padanya...?
tapi aku... aku hanya guru pembantu...
ahh... sangat tenang...
[[tiga backdrops berturut-turut!!
dia mengeluarkan, "o~~!"]]
ada banyak mimpi di tempat ini...

11
tidak! tak masalah kalau aku hanya seorang guru pembantu!!
aku tak bisa mengacuhkan semangat gulat pro!!
Katsuragi-Kun...
aku harus mengubahmu!
ah, guru pembantu kelas B...
cantik...
akan kulakukan...
akan kulakukan!!
Tsuruma, "o~~~~!"
Tsuruma, "o~~~~!"
Ka...

12
Ka... Katsuragi-Kun.

13
bermain games itu baik, tapi...
bukankah akan lebih baik kalau kau bermain dengan teman-temanmu?
teman-teman?

14
SFX: shock
a,
ah.
?
(akhirnya selesai bersih-bersih!)
SFX: deg deg (hati berdebar-debar)
(aku terkejut...)
(oleh mata anak itu...)
(tak mengharapkan apapun dari kenyataan,)
(itu adalah mata yang melihat ke sini tapi dari dunia yang berbeda...)

15
mata itu...
mungkinkah mata itu jadi alasan kenapa para guru gagal?
dia bukan tipikal anak bermasalah...
(karena...)
(sepertinya dia terisolasi dari yang lainnya...)
ya!! dia terisolasi!! dia kesepian!!
anak itu bukan bermain video games karena dia mau memainkannya!!
(aku harus menyelamatkannya...)
(benar...)
(bahkan Jumbo pernah bilang begini...)

16
(hidup adalah...)
(sebuah tantangan.)
[[JUMBO TSURUMA]]
aku akan mengubah anak itu menjadi orang yang sesungguhnya...
inilah pekerjaan pertamaku sebagai guru!!
(benar sekali... cita-citaku akan... menuju padanya!!)
(lain kali...)

17
SFX: nuuu
SFX: bafff

18
hah?
apa aku digigit serangga?
ah!//jam kelima sudah dimulai!!
"o~~~~!" cepat...
"o~~~~!" cepat...
teks di pojok kanan: seri baru dimulai.
selama roh-roh yang kabur itu tidak muncul, aku bisa melanjutkan permainanku!!
kalau begini, aku bisa menyelesaikan satu chapter game ini!!
......

ENG TL: oh_golly_gee https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/34414 [Bahasa] [Translation] The World God only Knows 31 by Gwilthyunman 2012-05-05T02:00:24+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: HontouRakuda
Proofreader: Michalv

===Hal 1===
Teks: Jalan itu sangat rumit
Teks: Sangat sulit untuk dilintasi
Teks: Satu-satunya yang bisa melakukannya hanyalah aku
Teks: Jadi... Hei... Kau mendengarkanku?

Flag 31 10% Diperkirakan Turun Hujan

===Hal 2===
Elsie: Jadi sekarang kau membantu Chihiro dalam pengakuan cintanya?

Teks: Pada dasarnya, membantu percintaannya Chihiro berarti...!?

Elsie: Walaupun kalian berdua bertengkar sampai kemarin siang, bagaimana bisa berakhir seperti itu?
Keima: Bagaimana ya menjelaskannya... ini dan itu.
Elsie: Yay~~ Itu bagus!
Elsie: Jika Kami-sama menggunakan kekuatannya untuk membantu percintaannya Chihiro,

===Hal 3===
Elsie: celah di dalam hati Chihiro akan terisi dan
Elsie: roh yang kabur akan keluar.
[Keima: Oh... Kalau dipikir-pikir...]
[Keima: kupikir itu mustahil kalau targetnya sudah mempunyai seseorang yang dia sukai...]

Keima: Tapi, jika aku menyelesaikan percintaan mereka, maka roh yang kabur akan terusir!
Teks: Tak pernah terpikirkan ide itu!!
Keima: Aku tak perlu menjadi pasangannya!
Elsie: Yay--- Dia kembali!

Keima: Jadi, itu berarti
Keima: aku akan sepenuhnya membantu cintamu yang tak ada harapannya.
Teks dalam kotak: Keesokan harinya setelah kelas

===Hal 4===
Keima: Kepalamu terlalu tinggi.
Keima: Aku adalah dewamu yang jatuh
Chihiro: Bodoh-- Itu bagus.
Chihiro: Siapa yang mau meminta bantuan Otamega?
Keima: Hmph... Itu adalah kedangkalan dari wanita nyata.
Keima: Nanti, kau akan berterima kasih padaku.

Keima: Target kali ini adalah karakter spesial yang bahkan tak bisa kudapat dengan atribut khusus. [Karena aku ini laki-laki...]
Teks di map: Rute kegiatan Yuuta-kun.
Keima: Tapi, jika kita menggunakan variabel rute sukses dari karakter apapun, kita pasti bisa melakukannya.
Elsie: Aku sudah mengecek yang bawah--

Keima: Dalam 3 hari.
Keima: Aku akan mencapai sebuah kejadian pernyataan cinta yang sukses.
Chihiro: Dasar bodoh,
Chihiro: aku pulang.

===Hal 5===
Chihiro: OWW!?
Chihiro: KYA!
Yuuta: OW!

Chihiro: Ow ow ow...
Yuuta: A...apa yang kau lakukan!?
Chihiro: Ah-- Yuuta-kun!?
Yuuta: Panas! Panas! Panas! Panas!

Chihiro: Apa yang kau lakukan!?
Keima: Biar kujelaskan.
Keima: Coba buat cinta ke sebuah hipotesis bunga.
Keima: Semakin besar kejadian pertemuannya, semakin tebal batangnya...
Teks di samping bunga: Selesai ->
Teks di samping batang: Mulai ->
Keima: Pada akhirnya, sebuah kesan buruk akan menjadi kesan baik...
Chihiro: Bisakah kami benar-benar menjadi dekat seperti ini-...
Keima: Tung-gu!

===Hal 6===
Teks: Tapi... dengan kekuatan Kami-sama... Chihiro membuat kemajuan yang mantap dalam menangkap Yuuta-kun.

Keima: Baiklah, ini bagus. Untuk saat ini, kita akan menunggu. Selanjutnya adalah tempatnya.
Keima: Mundur adalah sebuah jalan yang kuat.
Keima: Faktor cintanya akan menunjukkan dirinya secara bertahap. Lalu, masuk dalam pilihan targetmu.
Teks disekeliling Chihiro: Teh panas, muka tebal, berkelahi, bingung, khawatir, model rambut
Keima: Jadi, hal pertama yang harus dilakukan adalah masuk ke dalam pikiran target dengan kejadian yang tak berhubungan dengan cinta...
Keima: Lalu atur kesannya menjadi sebuah kesan cinta. [Keputusan!]
Teks disekeliling Chihiro: Cinta cinta cinta cinta cinta cinta
Chihiro: Z

Keima: Jangan tidur!
Chihiro: Ah, maaf.
Elsie: Hujan~~
Keima: Rute hari ini seperti ini.
Keima: Kau pergi ke gedung olahraga memakai baju olahraga...

===Hal 7===
Keima: lakukan seperti ini
Keima: dan ah---
Chihiro: ......
Keima: Hei! Apa kau dengar?!
Chihiro: Ah,
Chihiro: maaf...

Elsie: Sepertinya semua berjalan lancar dengan Chihiro, Kami-sama.
Teks dalam kota: 3 hari kemudian
Elsie: Sepertinya sekarang dia siap untuk menyatakan cintanya kapanpun.

Elsie: Ngomong-ngomong, kenapa aku harus berpakaian seperti ini?
Keima: Kau akan menjadi pasangan Chihiro untuk latihan pengakuan cintanya.
Keima: Karena semuanya sempurna, dia khawatir.
Keima: Pergi, cari dia.
Elsie: Dengan pakaian ini?

===Hal 8===
[Keima: Sial, kenapa aku berpikir bagaimana menyatakan cinta ke laki-laki?]
[Keima: Aku benar-benar menjadi orang bodoh...]
[Keima: Pasangan yang sebenarnya tak serius sama sekali.]
Chihiro: ♪
[Keima: Dia sangat santai!]

Keima: Bukankah dia mau bersama dengan Yuuta-kun!?
Keima: Akulah satu-satunya yang serius selama ini!

[Keima: Sejauh ini, dia sangat tak jelas dalam semuanya... tidak seperti teori...]
[Keima: Aku memang tak mengerti wanita nyata!]

===Hal 9===
Chihiro: Yo--!
Chihiro: Aku dapat roti isi daging babi baru di 7-11 di depan.
Keima: Eh,
Keima: kau tak bertemu Elsie?
Chihiro: Tidak.
Chihiro: Kenapa?
Keima: Hei, kau harus menyatakan cintamu hari ini!
Chihiro: Ya, untuk sekarang,
Chihiro: ayo makan ini selagi masih hangat.

Keima: Hari ini adalah harinya!
Keima: Aku menulis kata-katanya. Jadi, pelajari ini dengan benar!
Chihiro: Hehe-- Untuk dewa yang jatuh.
Chihiro: Ini adalah persembahan~~

===Hal 10===
Chihiro: Hei-- Di depan stasiun, ada restoran China, Ichioshi.
Chihiro: Mau pergi kesana bersama hari ini?
Keima: Tidak sama sekali.

Keima: Hari ini, kita akan membuat pernyataan cintamu sukses.
Keima: Lalu, kita berdua akan menyelesaikan proyek ini!
Chihiro: Aku menyerah...
Chihiro: dalam pernyataan cintanya.

===Hal 11===
Chihiro: Kalau kau pikir baik-baik--
Chihiro: aku tidak benar-benar menyukainya...

Chihiro: Jadi, pada dasarnya,
Chihiro: ayo pindahkan ini ke...

Keima: Bisakah kau hentikan
Keima: itu!
Keima: Hentikan!!
Keima: Kau pikir untuk apa aku bekerja keras?!

===Hal 12===
Chihiro: Apa!! Aku tak pernah bilang kalau aku memaksamu untuk membantuku!
Keima: Bukan itu masalahnya.
Keima: Setiap orang yang kutemui berbeda, tapi...
Keima: Semuanya! Semuanya! Melakukan sebisanya!

Keima: Bisakah kau...
Keima: lebih serius sedikit?

===Hal 13===
Chihiro: ......
Chihiro: Oke.

Chihiro: Aku tak punya bakat apa-apa...
Chihiro: Pada pandangan pertama... aku tidak... cantik...

Chihiro: Aku tidak bisa bersinar seperti orang lain...

Chihiro: Walaupun aku serius,
Chihiro: tidak ada yang terjadi!

===Hal 14===
Chihiro: Menjadi orang yang santai tak masalah!
Chihiro: Minggir!

===Hal 15===
Elsie: Kami-sama-- Chihiro tak ada.

===Hal 16===
Keima: Pernyataan cintanya gagal.
Keima: Gagal...

Elsie: Ga
Elsie: gagal...?!
Elsie: Itu... Kami-sama tak...

[Keima: Bahkan dia...]
[Keima: mempunyai parameter padanya...]
Keima: Aku hanya fokus pada mendapatkan karakter laki-laki,
Keima: aku tak melihat karakter Chihiro sama sekali.

===Hal 17===
Keima: Celah di hatinya mungkin menjadi lebih besar.

Elsie: Tapi... pengakuan cintanya gagal...
Elsie: Kemungkinan untuk menangkap roh yang kabur sekarang...

===Hal 18===
Keima: Aku akan...

Keima: mengusir roh yang kabur.

Teks: Keima Katsuragi, nilaimu yang sebenarnya akan dites sekarang!
Teks dalam kotak: Bersambung https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/33963 [Bahasa] [Translation] The World God only Knows 34 by Fafa 2012-03-27T11:00:07+00:00 Fafa admin@mangahelpers.com
only for Manga:Code


1
Teks: Target kali ini, mu... mu... mungkinkah itu Ibu?
Teks: Tankoubon volume 3 terbit tanggal 16 Januari!!
THE WORLD GOD ONLY KNOWS
ini semua hanya surat sampah!
FLAG 34: MERUNTUHKAN RINTANGAN
apa dia...
lupa?
Teks di kiri: Usia Mari Katsuragi-San adalah rahasia

2
i~~bu, aku sudah selesai bersih-bersih~~
hmm~~
ini sebersih biasanya!
hehe//hehe!
sejak kau datang, kau sudah banyak membantu toko ini!
mungkin aku bisa mewariskan toko ini padamu sekarang?
eh~~ itu nggak mungkin untuk orang sepertiku
karena kau mengijinkan aku tinggal di sini,//aku harus membantu dengan bersih-bersih~~
tak apa. kau tak perlu melakukannya.

3
kita kan keluarga.
kau tak perlu mengkuatirkan hal-hal seperti itu!
ke... keluarga~~
dibandingkan dengan Keima atau ayah yang bodoh itu,
El-Chan, kau anak perempuan yang luar biasa~~
ok, mari kita buka tokonya.
...apa pendapat ibu,
tentang Nii-Sama?
Cerita sejauh ini: Pada celah dalam hati seorang gadis, bersembunyi roh jahat (roh yang kabur). Untuk menangkap roh ini, sang gadis harus jatuh cinta dan memberikan sebuah ciuman. Elsie, sang iblis yang ditunjuk untuk memburu roh-roh ini, bersama dengan “teman”-nya Keima Katsuragi, sedang berada di tengah-tengah perburuan. Sepertinya di tengah gaya hidup seperti ini, Keima sudah mulai menunjukkan sedikit ketertarikannya pada yang nyata.

4
ap~~~?
apakah Nii-sama benar-benar orang yang seperti itu?
kau mengkuatirkan dia, ya~~?
kupikir itu bagus kalau dia menyelami sesuatu yang dia sukai.
teks: dulu aku juga begitu
aku ingin dia menghargai hal itu.
aku tidak khawatir sama sekali...
aku khawatir!
aku sangat khawatir, sangat khawatir, sangat khawatir!
aku percaya pada perkembangan anak-anak~~ aku benar-benar yakin//tapi aku ingin tahu apakah dia akan baik-baik saja~~
kurasa begitu...

5
...seandainya dia bisa sedikit menjadi seperti dalam mimpiku~~
cukup menjadi anak laki-laki yang normal setiap saat
............................
meskipun hanya satu hari seperti hari ini~~
mustahil...
......
aku mau membeli beberapa games.
Nii-Sama, tolong tunggu dulu~~
oh!?
ow ow~~

6
ibu juga mau membeli sesuatu sekarang.
kenapa kau nggak pergi dengannya saja!
E... El-Chan, aku nggak bilang aku mau membeli sesuatu...
bukan masalah besar, kan?
baiklah.//kita akan pergi ke Inazumart, kan?
huh!?
.......
tu... tunggu sebentar, Keima!//bisakah kau menunggu!?

7
.......
apa-apaan baju itu?//memangnya kita mau ke pertemuan orangtua-guru-siswa?
su... sudahlah~~
aku hanya berdua dengan Keima...
sudah cukup lama, aku jadi gugup~~
teks: dulu aku disebut sebagai "wanita salju dari celah gunung".
teks: jadi, kenapa aku gugup tentang hal sepele seperti berbelanja
catatan penerjemah: seorang wanita salju, Yukionna, mengacu pada penyihir wanita kejam yang menaklukkan hati para lelaki dan kemudian mencampakkan mereka.

8
teks di dalam kotak: Inazumart, toko Maijima
seperti biasa, pasar ini terasa seperti para zombi sedang berburu~~
!?
ha~ naik sepeda benar-benar menenangkanku.
yah, aku mau ke toko game, jadi
sampai nanti.
huh!? ah....
tunggu tunggu~~
oh iya, Keima!!//bantu ibu belanja, kau mau kan?

9
ap!?
iya iya.//aku perlu bantuanmu~~
wow~ 10 kilo *Kokuhikari~~
*kantong beras
hei! apa kau memang perlu membeli ini sekarang!?
kita kehabisan~~~
teks: lagipula ini kesempatan yang langka!
teks: aku takkan membiarkan ini berakhir dengan cepat~~
hei nona, kau kesepian ya tanpa suamimu di sini?
ow!
berani sekali kau!
akan kubersihkan otakmu di sini!

10
ada sepasang tangan yang gagah di sini benar-benar memudahkan semuanya~~
wanita itu rapuh, kau tau~~
.......
sangat baik kalau orang tua dan anak pergi belanja bersama~~
*Chahan adalah nasi Cina, dicampur dengan sayuran.
lihat. volume baru "Ottottoroodo" sudah keluar.
kau yakin suka manga~~
harganya meroket naik! ada apa?
apa ada kartu teleponnya?
ayo~~!//bunuh dia~~!
tadi itu menyenangkan~~ seperti dugaanku akan film aksi!
tunggu sebentar!

11
waktu sedang menonton film, kamu nggak boleh main games!
kaulah yang berteriak di sana!
bagaimana bisa kita pergi belanja lalu menonton film!?
kenapa? apakah itu buruk?
apa kau benar-benar tak suka bersamaku?
aku pergi saja!
akan kubawa pulang beras ini.
sudah cukup aku membantumu!
teks dalam kotak: game mainan hobi boneka

12
astaga~~! wajahnya terlihat bodoh~~
baru saja dia terlihat baik dan lucu tadi~~
terserahlah... waktu kau bersamaku,
jangan membuat wajah seperti itu~~
...................
tapi dia sudah seperti itu sejak dia kecil...
meskipun kita selalu bersama...
aku tak bisa mengingat Keima yang dulu...
teks: sepertinya...
teks: kenyataan itu membosankan
teks: sejak dia lahir, dia selalu memegang mainannya.

13
ada apa di toko untuk anak ini?
teks di dalam kotak: 10 tahun kemudian
ibu,//aku akan menikahi orang ini
eh~~!!
teks di dalam kotak: 30 tahun kemudian
teks: menikah lagi
hahaha,//aku dewa!
tidak tidak tidak~~~
be... berat...
apa aku bisa membawanya pulang?
berapa lama kau akan membuatku menunggu?

14
berapa lama kau akan membeli games?
kubilang kau pulang duluan saja, kan.
apa-apaan itu! kamu nggak ngerti perasaanku sama sekali!
tak seorangpun yang benar-benar peduli padaku...
ayah dan Keima hanya memikirkan diri mereka sendiri!
kau bahkan tak tahu hari apa...

15
tak tahu ini hari apa...
nyonya, hari ini kita sudah tutup.
pak! beri aku motor!
teks: aku tak peduli pada...
teks: laki-laki di rumahku lagi!
ya ampun, mau gimana lagi sekarang~~

16
tadi aku bermaksud untuk memberikannya padamu,//setelah ayah menelepon.
ini.
hadiah ulang tahunmu.
ini dari ayah dan...//dariku juga.
kau... kau tahu kalau hari ini adalah...//ulang tahunku?

17
aku diminta untuk membelinya diam-diam tapi...
kau ikut juga...
Keima ~~~~~~
Keima, terima kasih~~//Keima~~
le... lepaskan~~
cerita yang bagus.
Keima... ayo kita pulang!//aku akan memberimu tumpangan!

18
Ibu dan Kami-Sama, mereka belum kembali.
Mereka pasti bersenang-senang melakukan ini itu~~
keluarga memang sangat menyenangkan.
teks di kiri: dulu dia adalah seorang dewa...
Keima? dia anak yang hebat~~
aku tak mengkuatirkan apapun.
bukankah kau mengatakan hal yang benar-benar berbeda sebelumnya~~?
aku seorang dewa...//aku sudah menjadi seorang dewa...
memangnya ibu menyetir seperti apa?

bersambung

ENG TL: HontouRakuda https://mangahelpers.com/t/number123/releases/33605 [Bahasa] [Translation] The World God only Knows 137 by number123 2012-02-27T14:56:36+00:00 number123 admin@mangahelpers.com HFX: HIN IN

Fiore: Ap...
Fiore:Apaan, boneka itu!?

keima, haqua & nora: !?



Fiore:Jangan-Jangan.....

Flag.137 menangkap
Fiore: Peri!?

HFX: HIIN

Fiore: Kalian semua!!
Fiore: Tangkap dia!!

HFX: SHIYUUUUU

HFX: GASHYU
HFX: HAUU

HFX: ZZZZZUUUUUU

Haqua: katsuragi!! boneka apa itu?!

Keima: itu... adalah peri.











vulcanus: ...hukuman kepada...
vulcanus: orang-orang bodoh ini...!!

HFX: SUBA

HFX: GO GO GO

HFX: BAU BAU
Fiore: !?

HFX: zo zo

HFX: zoaaa
Fiore: eeeeee!?

HFX: gashi

fiore: kyaaaaaa!!

Haqua: peri!?
keima: dia itu vulcanus

Haqua: vulcanus.... dia yang ketiga...

nora: ketiga!? peri...?

keima: dia datang lebih cepat dari yg kuduga...
keima: tp aku juga berpikir untuk membawanya ke rumah

keima: saat aku pulang, aku melihat sabitmu tergeletak di luar rumah

keima: aku berpikir ini aneh, dan ternyata benar,
keima: kalau kalian sudah tertangkap.

HFX: boko boko
keima: mestinya aku sudah menolong kalian lebih cepat
keima: tapi aku bisa memanfaatkan ini untuk mengumpulkan informasi

keima: karena itulah aku masuk sendiri dulu
Haqua: jadi kamu melakukannya secara sengaja!?
nora:kamu benar-benar orang aneh

HFX: doin goin
HFX: kon kon

keima: sebarnya aku juga memanggil 1 orang lagi
keima: tapi sepertinya vulcanus melakukannya dengan baik walaupun sendiri

HFX: kashi





vulcanus: ...kamu...



diana:aku diana!!
diana: sudah lama tidak bertemu, kakak...!!

vulcanus: ....
vulcanus: oooo...!!

diana: mungkin penampilan kita sudah berbeda...
diana: tapi aku senang kita bertemu kembali...!!

vulcanus: sepertinya... kita akan berkumpul kembali
vulcanus: mari kita menggambungkan kekuatan kita



diana: ngomong-ngomong kakak,

diana: di belakang kakak ada...

vulcanus: ?
vulcanus: belakang...?

vulcanus: ini sayap....?
vulcanus: memangnya kenapa?

hfx: go go go go go
diana: ti,
diana: tidak... bukan apa-apa....


hfx: horo horo horo
fiore: u... u...

hfx: ho ho ho ho
nora: hi hi hi! kalung itu sangat cocok untukmu, fiore-chan!!
nora: sekarang apa yang akan kulakukan kepadamu?!
fiore: u...u...

hfx: bun bun
nora: yyaaahhhoooooo
fiore: kyaaa!!
haqua: hey, jangan terlalu kejam!!

fiore: kalian semua
fiore: jangan berpikir kalau vintage tidak akan melakukan apa-apa

keima: oh,
keima: mungkin saja akan seperti itu

fiore: !!
keima: akan sangat bagus kalau mereka datang karena aku isa mengumpulkan lebih banyak informasi

keima: semoga kamu bukan bawahan,
keima: yg orang lain akan tianggalkan begitu saja

hfx: ho ho ho
keima: dan lagi, kamu itu adalah cewek moe dan kikuk jadi lebi terasa aman
fiore: apa kau bilang!!

vulcanus: tapi, aku tidak percaya

vulcanus: tidak hanya weiss bangkit...
vulcanus: tapi para peri juga diincar...

keima: aku punya buktinya!!
keima: ikut aku ke atas!!

vulcanus: aku tidak bisa bergerak...
vulcanus: bawa aku.

keima: kembali jadi tsukiyo dan berjalanlah!!
vulcanus: tidak apa-apa kan.
vulkanus: kamu juga sudah pernah membawa tsukiyo

hfx: koshi koshi
nora: oi, ada apa dengan mereka!?
haqua: kamu akan segera tahu!!

diana: ngomong-ngomong katsuragi-san....

hfx: bita
diana: kakak punya sayap ya...

hfx: bon bon bon bon
keima: huh?
diana: aku belum punya...
diana: karena sayapku belum tumbuh

diana: kekuatan kakak....
diana: sudah kembali..!!

diana: apakah kamu melakukan sesuatu yg tidak-tidak!?
keima: tidak tidak
diana: tidak melakukannya untuk tenri.
diana: tidak melakukannya untuk tenri.
diana: tidak melakukannya untuk tenri.
diana: tidak melakukannya untuk tenri.

vulcanus: kamu, jangan membicarakan pembicaraan yang sia-sia
vulcanus: aku punya masalah pendengaran

vulcanus: walaupun dia adalah adikku, jangan berbicara terlalu akrab dengan dia
vulcanus: kamu harus membuat tsukiyo senang

vulcanus: bagi tsukiyo dan aku,
vulcanus: kamu adalah yang terpenting

diana & haqua: .....

vulcanus: ngomong-ngomong, diana....
vulcanus: bagaimana kekuatanmu bisa kembali?

hfx: ziru ziru
diana: banyak hal yang terjadi....

keima: oi, sebelum itu,
keima: ada sesuatu yang lebih penting bukan!?

hfx: gan
haqua & diana: cepetan jalan!!!

keima: ya sudahlah...
keima: yang lebih penting adalah, ini....

hfx: zu zu zu

keima: sudah ad peningkatan....
keima: dari mantra vintage yang sebelumnya...

vulcanus: apollo...
vulcanus: inikah apollo...?

diana: betul. dia ada di dalam perempuan ini...
diana: aku tidak bisa memecahkan mantranya sendirian

vulcanus: jadi... kita semua...
vulcanus: berada di dalam tubuh anak perempuan....



vulcanus: patut disesali
vulcanus: tapi secepat mungkin... kita harus menyelamatkan dia



vulcanus: kita berdua akan mengumpulkan kekuatan...
vulcanus: kita harus melenyapkan kutukan weiss ini!

hfx: zu zu zu

keima: apakah berdua saja cukup?
keima: tolong selamatkan dia https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/33602 [Bahasa] [Translation] The World God only Knows 30 by Fafa 2012-02-27T12:25:56+00:00 Fafa admin@mangahelpers.com
reserved for Manga:Code


>>> Halaman 1 <<<
Teks : Jika kau melihat dari sudut pandangnya,
Teks : Terutama, jika kau melihat dari posisinya,
Teks : Apakah ada perbedaan
Teks : Diantara dua benda ini?
FLAG 30 : JIKA HUJAN BERHENTI

>>> Halaman 2 <<<
Ayumi : Ah~~~ Syukurlah
Ayumi : Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu
Teks : Kemunculan kembali yang mus.. Mus... Mustahil
Elsie : Itu kan...
Elsie : Ayumi-San~~!!
Elsie : Dialah perempuan pertama yang kita tangani sejak aku menandatangani kontrak dengan Kami-Sama
Elsie : Bagi mereka yang tidak tahu, tolong baca vol. 1!
Catatan Penerjemah : Ada banyak ringkasan tentang cerita Ayumi di latar belakang berwarna hitam ini, aku tak mau menerjemahkannya sekarang. Tapi kami akan membuat V2 nanti setelah saya sempat.

>>> Halaman 3 <<<
Keima : A... Ayumi...
Ayumi : Uwa!!
Ayumi : Ja... Jangan panggil aku Ayumi.//Memangnya kita pernah seakrab itu?
Catatan Penerjemah : Dia memanggilnya dengan nama depannya, bukan sesuatu yang kau lakukan kecuali kalau kau memang akrab dengan seseorang di Jepang.
Keima (pikiran) : Benar...
Keima (pikiran) : Dia kehilangan ingatannya...
Ayumi : Hei~ Katsuragi~~
Ayumi : Kudengar kau bertengkar dengan Chihiro.
Cerita sejauh ini : "Target" kali ini adalah Chihiro Kosaka. Keima menyebutnya sebagai, "perempuan nyata dari para perempuan nyata". Lagipula, mereka tidak rukun dari awal. Keima sudah benar-benar menyerah pada dunia nyata. Tapi, kemudian muncul...

>>> Halaman 4 <<<
Keima : Jadi kau tahu...
Teks : Dalam sebuah pertarungan
Teks : Hanya orang-orang selevel yang muncul
Keima (pikiran) : Aku tak percaya bahwa aku bertarung dengan yang "nyata"
Keima (pikiran) : Aku bilang begini karena yang "nyata" dan aku sama sekali tidak setara
Keima : Aku...
Keima : Tidak bertengkar dengannya

>>> Halaman 5 <<<
Ayumi : Kau...//Kau lapar?
Keima : Uh... Itu tidak mungkin
Keima : Kalau soal makanan, Aku sudah kenyang dari tadi
Keima : Dalam game-ku
Teks di dalam kotak : Lapangan Olahraga
Ayumi : Ya ampun//Aku memberikan rahasia simpanan kaloriku padamu//Dan tadinya kupikir akan memakannya sebelum aku pergi latihan
Ayumi : Hei~~ Berbaikanlah dengan Chihiro

>>> Halaman 6 <<<
Ayumi : Kau tahu kan, Chihiro
Ayumi : Adalah temanku
Keima : Kalau begitu binalah persahabatan itu dari sekarang dengan baik
Ayumi : Bukan begitu!!
Ayumi : Waktu kudengar Chihiro mengejekmu,
Ayumi : Aku... Entah bagaimana aku merasa tidak enak
Keima : ?//Dan kenapa kau merasa tidak enak?
Ayumi : Eh!? Eh? Ap?
Ayumi : Ke...
Ayumi : Kenapa begitu...
Ayumi : Tidak...
Ayumi : Bukan begitu!!

>>> Halaman 7 <<<
Ayumi : Ah, itu benar
Keima : Aku ditendang satu per satu
Ayumi : Giliran kita membersihkan ruang kelas
Ayumi : Jangan lupa datang ya
Keima : .......
Elsie : Itu bagus, Kami-Sama. Dia kembali bersemangat
Keima : Elsie,
Keima : Bukankah perempuan yang jadi target kehilangan ingatannya?

>>> Halaman 8 <<<
Elsie : ?
Elsie : Ya
Elsie : ?
Keima : O...//Baiklah kalau begitu
Elsie : Meskipun kau bilang mereka kehilangan ingatannya, bukan berarti mereka akan kembali sama seperti sebelumnya
Elsie : Karena celah dalam hati Ayumi-San sudah terisi
Elsie : Dia akan bersinar lebih terang dari sebelumnya
Elsie : Benar kan, Kami-Sama?
Keima : Di... Dia sama seperti sebelumnya
Keima : Yang "nyata" tak bisa berubah semudah itu
Elsie : Tapi memang berubah, kok

>>> Halaman 9 <<<
Elsie : Jadi kumohon padamu, tolong selamatkan Chihiro-San
Keima : Tidak, aku akan menunggu saja
Keima : Aku sudah bilang aku tak mau terlibat dengan yang "nyata" lagi
Keima : Terutama dengan perempuan "nyata" yang memanggilmu dengan sebutan kecoak

>>> Halaman 10 <<<
Teks di dalam kotak : Setelah Sekolah Ruang Kelas
Keima : Kenapa aku piket denganmu?
Chihiro : Karena aku diminta melakukannya
Chihiro : Ayumi bilang dia harus latihan dan bertukar denganku
Teks : Kelahiran seorang
Teks : Jenderal yang banyak akal
Keima (pikiran) : Dia punya kecerdikan yang aneh
Keima : Aku tak kan mengikuti pengaturannya yang sudah jelas itu//Ayo kita mulai piket saja
Chihiro : Hmph, aku sudah tahu
Chihiro : A... Aku cuma mau bilang!! Aku... Tak merasa menyesal
Chihiro : Menyebutmu seekor kecoak mungkin memang keterlaluan tapi...

>>> Halaman 11 <<<
Keima : !?
Chihiro : ......
Keima (pikiran) : A... Apa itu tadi?
Keima (pikiran) : Mengejutkan ada sedikit dirinya yang tertinggal dalam pertengkaran itu
Keima (pikiran) : Itu benar; Ada kemungkinan bahwa meskipun dengan kesan yang buruk bisa berubah menjadi kesan cinta
Keima (pikiran) : Tidak, itu mustahil baginya
Keima (pikiran) : Ini hanya imajinasiku saja
Chihiro : !!
Chihiro : Otamega
Chihiro : Merunduk!!

>>> Halaman 12 <<<
Yuuta : Kau tahu
Keima (pikiran) : Jadi dia objek perasaan cintanya
Chihiro : Ah~~, dia sangat keren
Chihiro : Yuuta-Kun
Chihiro : Jauh berbeda denganmu
Keima : Masa bodoh!
Chihiro : Aku ingin tahu apakah aku bisa dekat dengannya
Chihiro : Tampaknya hari ulang tahunnnya juga sudah dekat

>>> Halaman 13 <<<
Chihiro : Aku mencari hadiah yang bagus untuknya di majalah, tapi
Keima : Heh... Bodoh
Keima : Majalah?
Keima : Majalah? Kalau kau jatuh pada barang yang cocok, maka kau tak kan punya masalah ini
Keima : Apa yang dia suka?//Kepribadiannya?//Warna rambut?//Dia masuk klub apa?//Pendekatanmu hanya berdasarkan hal-hal tersebut
Chihiro : Aku tak tahu!!//Aku baru saja mengenalnya
Teks : Warna rambutnya?
Keima : Hmpf
Keima : Untuk menaklukkan pasanganmu tanpa melakukan sebuah analisis//Itu sangat tak masuk akal
Keima : Itu seperti berekspedisi
Teks : Beruang kutub beruang kutub
Keima : Menuju kutub utara berbaju renang
Chihiro : Ap... Apa-apaan itu!!

>>> Halaman 14 <<<
Teks : Penaklukkan Selesai!! Bonus + 2880000 Poin
Keima : Aku tak pernah lalai untuk menganalisa
Keima : Itulah kenapa aku selaku berhasil dalam setiap pengakuanku.
Chihiro : Itu kan cuma ocehan game saja
Teks : Haha~haha~hahah
Keima : Bagaimana kalau memang begitu?
Keima : Pernahkan kau mengaku dan berhasil sebelumnya?
Chihiro : Yah
Chihiro : Siapa... Siapa... Siapa yang peduli itu?
Keima : Mengelompokkan aku bersama dengan orang yang gagal dalam game atau dunia nyata adalah...//Konyol
Chihiro : Omong kosong~~!!
Chihiro : Untuk seseorang yang belum pernah jatuh cinta

>>> Halaman 15 <<<
Chihiro : Pernahkah kau berpacaran atau berciuman sebelumnya?//Di kehidupan nyata?
Keima : !
Keima : I... Itu...//Bu... Bukan apa-apa sama sekali
Chihiro : !?
Chihiro : Eh...//Kau pernah!?
Chihiro : Kau pernah!?
Keima : Diam!!

>>> Halaman 16 <<<
Chihiro : Siapa dia?//!
Chihiro (berbisik) : Sekarang diamlah~~~ Astaga~~~
Keima (pikiran) : Uwa~Ja... Jangan memelukku
Chihiro : ......

>>> Halaman 17 <<<
Chihiro : Tapi kau...
Chihiro : Benar-benar tak tahu apapun tentang cinta
Keima (pikiran) : Hm?
Chihiro : Kalau begitu... Katakan apa yang harus kulakukan

>>> Halaman 18 <<<
Chihiro : kalau kau bilang kau bisa sejauh itu... Maka tunjukkan padaku
Chihiro : Dengan pengetahuanmu, tunjukkan padaku...
Chihiro : Penaklukkan yang sukses
Keima (pikiran) : Meskipun kubilang aku tak mau terlibat
Keima (pikiran) : Lalu kenapa hal ini berlangsung terus!?
Teks : Tak terbatas! Tak terbatas! Sekali lagi tak terbatas! Kenyataan sungguh tidak baik!
Elsie : Kami-Sama lama sekali~~
Elsie : Berapa lama dia akan piket?

ENG TL: HontouRakuda https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/33373 [Bahasa] [Translation] The World God only Knows 28 by Fafa 2012-02-10T11:09:13+00:00 Fafa admin@mangahelpers.com
reserved for Manga:Code


ENG TL: oh_golly_gee
ID TL: Fafa
PR: Gwilthyunman

>>> Halaman 1 <<<
Teks di tengah * Maaf membuatmu menunggu. Terobosan dari seri baru! *
THE WORLD GOD ONLY KNOWS
FLAG 28: HARI HUJAN DAN HARI SENIN

>>> Halaman 2 <<<
Teks di dalam kotak * Sekolah *
Elsie: A~a! Minggu sekolah lagi~~!
Elsie: Hari Senin benar-benar suram~~
Teks di dalam kotak * Iblis Petit Bourgeois *
Keima: Elly, itu tergantung cara berpikirmu! Kau berpikir kalau Senin adalah awal minggu, itulah mengapa hari terasa lama!
Keima: Contohnya,
Keima: Bukankah akan lebih baik kalau kau berpikir hari Rabu sebagai awal minggu?
Catatan Penerjemah: Senin -> Minggu

>>> Halaman 3 <<<
Elsie: Oooh! Mulai hari ini, besok adalah akhir minggu!
Elsie: Hari terakhir, akan kulakukan yang terbaik!!
Keima: Bagus, lakukanlah!
Elsie: Hmm, akan lebih baik kalau tidak hujan.
Elsie: Hujan di hari Senin adalah yang terburuk!!
SFX * Haaaaa *
SFX * Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa *
Cerita sejauh ini: Keima dan Elsie, sudah menangkap 5 roh yang kabur, juga terjebak dalam kesalahan Kepala Daerah, Haqua. Mereka berdua tidak menghadapi musuh, tapi entah kenapa, Keima terlihat sedikit aneh…..!?

>>> Halaman 4 <<<
Keima: Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Elsie: Kami Nii-Sama, ada apa? Kau sudah murung dari tadi pagi.
Keima: Jangan bicara padaku…
Keima: Aku, pada saat ini, berada dalam depresi berkepanjangan.
Elsie: Itu semua tergantung cara berpikirmu, Nii-Sama!
Elsie: Sekarang, kalau kau berpikir hari Rabu sebagai awal minggu..
Keima: Bukan tentang itu!!

>>> Halaman 5 <<<
Keima: Jumlah roh yang kabur adalah…
Keima: Sekitar 60.000 lagi.
Keima: Alasan aku bergabung dalam perburuan roh yang kabur ini…
Keima: Adalah untuk menangkap semua roh yang kabur secepatnya dan menyelesaikan kontraknya…
Keima: Kau dengar itu?!
Keima: Ada 60.000. 60.000!!
Keima: Dengan tugas seperti itu, biasanya, kau hanya perlu 7 buah.
SFX * Berapa banyak sebenarnya? *
Keima: Bayangkan 60.000 bola n-ga!! Atau 60.000 kamar di kuil shaolin!! Siapa yang mau melakukan itu!!
Elsie: Tapi ada orang lain dalam kesatuan roh yang kabur selain kita!
Keima: Itu adalah kesatuan di mana Kepala Daerah membiarkan roh yang kabur melarikan diri. Aku tak bisa mempercayainya.
Keima: Hidupku sudah berakhir…
Keima: Haaaaaaaaaaaa
Elsie: U ~~~~~~~~~~~

>>> Halaman 6 <<<
Elsie: Benar! Chihiro, tolong katakan sesuatu untuk menghibur Nii-Sama…
Chihiro: Aku tidak mau
Chihiro: Apa bagusnya menghibur Otamega?
Chihiro: Kalau aku berhubungan dengan Otamega, dia mungkin menulariku, itu masalahnya
Chihiro: Jijik sekali!
Chihiro: Oh, ada kau-bisa-makan-sepuasnya yang baru.
Elsie: Nii-Sama, toloooong bergembiralah!! Chihiro bahkan membuat lelucon. Hahaha.

>>> Halaman 7 <<<
Keima: Jangan mengatakan hal bodoh seperti itu
Keima: Kenapa kau harus memperhatikan apa yang gadis nyata itu katakan?
Keima (pikiran): Tak punya kepribadian, untuk gadis nyata,
Keima (pikiran): Tak ada bendera.
Keima: Lihat sekolah ini. Meskipun dalam game, sekolah punya alien, tentara, dan gelombang elektrik, keanehan-keanehan semacam itu,
Seorang siswa: Apa?
Keima: Di sekolah sungguhan, hanya ada sebanyak satu warna rambut!!
Seorang siswa: Apa yang kau keluhkan?
Keima: Aku adalah seorang gamer perempuan yang sudah diasah dan menjalani kehidupan yang ideal.
Keima: Tak ada hubungan antara aku dan kenyataan yang membosankan ini!!

>>> Halaman 8 <<<
Teks * Kalau aku berhubungan dengan Otamega, dia mungkin menulariku, itu masalahnya *
Teks * Jijik sekali! *
Keima: Kenapa perempuan itu seperti karakter mob*! Karakter mob tidak berbicara…
Elsie: Ja, jadi kau tertarik padanya, kan?
Keima: Tidak sama sekali!!
Keima: Gadis nyata itu,
Keima: Tak mungkin aku akan prihatin padanya!!

>>> Halaman 9 <<<
SFX * beep *

>>> Halaman 10 <<<
Chihiro: !
Chihiro: Minggir, Otamega
Chihiro: Pengganggu!
Elsie: K, Kami-Sama…
Keima: Tu, tunggu!! Jangan katakan itu!!

>>> Halaman 11 <<<
Teks di tengah * Chihiro adalah, *
Teks di tengah * Pembawa roh yang kabur berikutnya! *
Teks di dalam kotak * Atap *
Elsie: Chihiro Kosaka, tinggi: 158 cm, berat: 50 kg,
Elsie: Ekskul ~ tak ada, pelajaran ~ rata-rata, olahraga ~ di atas rata-rata, hobi ~ tidak ada yang khusus, tipe yang dia suka, pada umumnya tampan

>>> Halaman 12 <<<
Keima: Apa-apaan parameter itu…
Keima: Dia sebenarnya cuma perempuan biasa diantara para perempuan nyata…
Keima: Susah…
Elsie: ? Apanya yang susah?
Elsie: Sampai sekarang, bukankah kau bisa menaklukkan perempuan-perempuan yang menyusahkan?
Keima: Akan lebih baik kalau mereka menyusahkan.
Keima: Dalam game yang menonjolkan kepribadian,
Keima: Mereka tidak berpusat pada seorang gadis seperti itu!!
Keima: Seperti yang kubilang, mereka biasanya berada di sini!!
Keima: Juga di sini!! Bukan pahlawan wanita yang harus kau taklukkan!!
Teks di dalam kotak * Rairami: Selamat pagi *
Keima: Kalau kita tak punya setidaknya sedikit informasi tambahan, kita tidak akan tahu rutenya!!
Keima: Apa tidak ada yang lain!! Seperti, apakah mereka keluarga ninja!!
Elsie: Itu mustahil, nin nin!

>>> Halaman 13 <<<
Keima: Tapi, meskipun ada rute penangkapan, kalau cuma dia, aku tidak mau!!
Elsie: ……
Elsie: Tolong bersemangatlah!!
Elsie: Tak apa-apakah kalau leher kita putus?
Keima: Haqua, yang membiarkan roh yang kabur melarikan diri, lehernya tidak putus. Jadi mengabaikan ini sekali atau dua kali tak masalah.
Elsie: A~!
Elsie: Kalau begitu…
Elsie: Apa tak masalah…
Elsie: Kalau Chihiro dirasuki roh yang kabur?
Keima: ……

>>> Halaman 14 <<<
Chihiro: …Keyou.

>>> Halaman 15 <<<
Keima (pikiran): Parameter ini seperti…

>>> Halaman 16 <<<
Keima (pikiran): Ada laki-laki,
Keima (pikiran): yang dia suka
Keima (pikiran): Kalau mereka membuat game seperti ini…..
Keima (pikiran): perusahaan yang membuatnya akan terbakar!!

>>> Halaman 17 <<<
Elsie: Aah! Hujan mulai turun, ayo masuk ke dalam, Kami-Sama.
Keima : Tinggalkan aku sendiri… Meskipun ada cara untuk menaklukkannya, aku akan mati membeku disini.

>>> Halaman 18 <<<
Teks * Akankah dia menaklukkanya? Atau tidak? Bisakah dia menaklukkannya? Atau tidak? Akankah hujan berhenti, atau tidak? *

BERSAMBUNG https://mangahelpers.com/t/fafa/releases/33238 [Bahasa] [Translation] The World God only Knows 27 by Fafa 2012-02-03T10:57:25+00:00 Fafa admin@mangahelpers.com
reserved for Manga:Code


ENG TL: oh_golly_gee
ID TL: Fafa
PR: Michalv, Gwilthyunman

>>> Halaman 1 <<<
Teks di tengah * Merakit sebuah hubungan baru. *
THE WORLD GOD ONLY KNOWS.
FLAG 27 TEH UNTUK BERTIGA

>>> Halaman 2 <<<
Teks di kanan atas * Cerita Hakua yang panjang *
Keima (pikiran) : Aku sudah menunggu lama sekali...
Keima (pikiran) : Akhirnya hari libur!
Teks di dalam kotak * Rumah Keima *
Teks di tengah * Menyelesaikan Permainan *
Ibu Keima : Tunggu, Keima, apa kau dengar? Cepat makan sarapanmu!
Elsie : Pengganggu acara pembersihan toko!
Teks di kanan bawah * Akhirnya selesai, hari-hari yang damai akan segera...Eh? *
Keima (pikiran) : Karena roh yang kabur, aku kehilangan banyak waktu bermainku...
Keima (pikiran) : Itulah yang sudah terjadi!!
Keima (pikiran) : Tapi... Hari ini tak ada apa-apa!!
Keima (pikiran) : Hari ini, aku takkan membiarkan siapapun menggangguku bermain!!
Keima (pikiran) : Hahahahaha!!
Keima (pikiran) : Akhirnya selesai, hari-hari yang damai akan...eh

>>> Halaman 3 <<<
Hakua : Selamat pagi!!
Hakua : Apa kalian berdua baik-baik saja?
Hakua : Ya, aku nggak nyasar datang ke sini.
Hakua : Dan pastinya, aku sudah kembali menjadi diriku sendiri!

>>> Halaman 4 <<<
Cerita sejauh ini : Pada celah dalam hati seorang gadis, bersembunyi roh jahat (roh yang kabur). Untuk menangkap roh ini, sang gadis harus jatuh cinta dan memberikan sebuah ciuman. Elsie, sang iblis yang ditunjuk untuk memburu roh-roh ini, bersama dengan “teman”-nya Keima Katsuragi, sedang berada di tengah-tengah perburuan. Baru-baru ini, bersama teman sekelas Elsie, Hakua, mereka bertiga sudah menangkap roh kabur yang tersesat.
Elsie : Haqua? Kenapa kau ada di sini?
Hakua : Elsie!
Ibu Keima : Oh, ada temannya Elsie ya?
Hakua : Senang bertemu denganmu!
Elsie : Ibu, gadis ini adalah...
Hakua : Aku adalah...
Hakua : Anak haram dari ayah di rumah ini.
Hakua : Hanya bercanda!
Hakua : Melakukan sesuatu seperti tinggal bersama “teman”, adalah hal yang hanya dilakukan Elsie.
Hakua : Bahkan Kepala Cabang pun bisa memikirkan sesuatu yang menarik.
Keima : Lalu kenapa kau datang ke sini?

>>> Halaman 5 <<<
Keima : Ceritamu baru saja selesai!!
Keima : Setidaknya perpanjang jaraknya sedikit! Keluar!
Hakua : Aku juga nggak mau datang, tahu.
Hakua : Aku harus membuat laporan tertulis.
Keima : Laporan tertulis?
Hakua : Begini, aku membuat sebuah kesalahan yang sangaaaat sepele,
Hakua : Lalu aku harus membuat laporan tentang itu.
Keima : Apanya yang sepele? Dasar murid teladan jadi-jadian!!
Keima : Aduh!
Hakua : Kau bilang begitu,
Hakua : Tapi kau sangat senang bertemu denganku lagi!

>>> Halaman 6 <<<
Keima : Siapa yang senang!!
Hakua : Lagi dan lagi.
Hakua : Sebaiknya kau tidak terlalu memaksakan diri!
Keima : Apa! Obrolan seperti ini ada di game anak perempuan tahun 90-an!! Aku tak tahan lagi!!
Keima : Lagipula, jangan membuat keonaran di rumahku! Ibu keluar rumah dengan tatapan yang menyeramkan di wajahnya!!
Teks di dalam gambar * Hari ini kami tutup – Pemilik Toko *
Hakua : Ceritamu dan Elsie sangat penting, kau tahu!
Hakua : Karena aku tidak ingat apa yang terjadi pada saat-saat yang penting.
Elsie : Eh? Laporan tertulismu berbentuk maket sekolah?
Hakua : Kalau cuma karangan, itu takkan mempunyai pengaruh apa-apa, kan?
Hakua : Dalam bentuk boneka tanah liat yang bergerak, para siswa akan terwakili dengan baik.
Hakua : Tidak ada laporan yang sehebat ini!

>>> Halaman 7 <<<
Hakua : Tentu saja, tokoh utamanya adalah boneka kita bertiga!!
Elsie : Woow!! Aku mau boneka-boneka itu!!
Hakua : Jika yang lain melihat ini, kurasa para atasan pun akan mengerti betapa hebatnya aku!!
Keima : Poin-poin yang kau tulis di laporan tidak bagus, kan?
SFX * Twinkling *
Hakua : Kalau begitu, mari kita mulai.
Hakua : Dengan menggunakan mikrofon ini, bonekanya akan bergerak sesuai dengan apa yang kau katakan. Jadi ini memungkinkan kita untuk mengingat kembali kejadian-kejadian tersebut.
Hakua : Mari kita mulai sesaat sebelum makan siang.
Hakua (mikrofon) : Se-sebuah boneka bergerak ke arah jam 11:50!!
Elsie (mikrofon) : Jam 12:00. Waktunya istirahat makan siang. Jumlah siswa hari ini sekitar 1.200 orang.

>>> Halaman 8 <<<
Elsie (mikrofon) : 12:08. Roh yang kabur menyelinap masuk ke sekolah. Lokasi tidak diketahui.
Elsie (mikrofon) : Pada waktu yang sama, sang ketua distrik, Hakua juga tiba.
Elsie (mikrofon) : 12:09. Festival Bonodori dimulai oleh seluruh siswa di sekolah.
Elsie : Eh?
Elsie : Wah – Mereka benar-benar mengikuti apa yang kukatakan. Ini sangat menyenangkan!
Hakua : Hentikan!! Kita tidak sedang bermain!!
Keima : Apa kalian mau pergi ke New York?
SFX * Ohh *
Hakua : Hei!
Elsie : Entah bagaimana, aku tidak ingat lagi PR sekolah. Aku akan membuat teh saja.
Hakua : Hidupku jadi taruhannya di PR ini! Kau cukup optimis, kan!!
Hakua : Kau bukan tipe orang yang kooperatif, ya? Baiklah.
Hakua : Aku akan mencatat hal ini, juga.
SFX * Silence *

>>> Halaman 9 <<<
Hakua : Katsuragi, bukankah ada yang ingin kau tanyakan padaku?
Hakua : Informasi tentang perburuan roh yang kabur...
Hakua : Kalau kau membantuku, aku akan memberitahumu apa saja.
Keima : Benarkah?
Keima : Cukup satu saja.
Keima : Kontrak ini...
Keima : Bagaimana cara menyelesaikannya?
Hakua : Sampai semua roh yang kabur tertangkap.
Keima : Be...Berapa banyak?
Keima : Semuanya?

>>> Halaman 10 <<<
Hakua : Sampai dengan minggu lalu...
Hakua : Ada sekitar 60.000 roh tersisa.
Keima : Matilah aku...
Hakua : Tapi, tapi, pasukan roh yang kabur itu tersebar “secara luas”.
Keima : Berapa banyak yang kau maksud “secara luas” itu?!
Hakua : Oke, kita akhiri satu pertanyaan itu.
Hakua : Bantu aku sekarang.
Hakua : Hmph. Baru-baru ini, aku dihukum berat karena kesombonganku.

>>> Halaman 11 <<<
Elsie : Masih ada permen nggak ya?
Hakua : 12:40, bertemu dengan Keima Katsuragi. 12:44, Elsie bergabung. 12:45, Elsie pergi.
Hakua : 12:50, kami pindah ke halaman sekolah. 12:54, memeriksa gedung olahraga. 13:15, wilayah sekitar gedung sekolah bagian barat…
Hakua : Manusia memilki memori yang menakjubkan, ya kan? Bisa mengingat apa yang terjadi setiap menit…
Hakua : Dan jadwal kegiatan, adalah standarnya orang Jepang.
Keima : Itu…
Keima : Ini lebih mudah dibandingkan dengan menghafal rute-rute permainan.
Keima : Seandainya itu game yang kusuka, aku bisa menyelesaikannya dengan PFP terbalik.
Hakua : Apa artinya itu, apa artinya!!
Hakua : Fiuh, manusia tidak seperti apa yang terlihat, ya kan?

>>> Halaman 12 <<<
Hakua : Waktu aku dengar kalian menggunakan cinta untuk menangkap 5 roh yang kabur,
Hakua : Kupikir itu mustahil…
Keima (pikiran) : …Apa? Cara dia mengatakannya barusan... Apa ada cara lain lagi?
Hakua : 16:12, roh yang kabur tertangkap.
Hakua : Selesai!
Hakua : Dengan begini, kita sudah menyelesaikan reka ulang kejadian hari itu!!
Keima : Tunggu. Hei, apanya yang selesai?!
Hakua : Kita putuskan ini sudah selesai, ya kan?
Keima : Kembali ke jam 15:31!!

>>> Halaman 13 <<<
Hakua (mikrofon) : 15:31, teater. Katsuragi sangat ketakutan dan menempel erat pada Hakua.
Keima : Kapan aku menempel padamu?
Hakua : Rasanya begitu kan?
Keima : Itu kan kau yang menempel erat padaku!!
Hakua : Nggak penting siapa yang melakukannya, kan?
Keima : Ralat. 15:31. Hakua dengan menyedihkan menempel erat pada Katsuragi.
Hakua : Wah!!
Hakua : Ah!! Jangan mengubahnya. Ditambah lagi, menyedihkan apanya!?
Keima : Itu faktanya, kan!!
Hakua : Ralat!! 15:31!! Yang memeluk orang lain adalah Katsuragi!!
Hakua : Orang ini sangat mesum!! Benar-benar mesum!! Seorang monster yang lebih baik mati saja!!
Keima : Hei!!
Hakua : Ei!!
Keima : Uwaa –

>>> Halaman 14 <<<
Hakua : Mikrofonnya rusak sekarang, jadi kau tidak bisa meralatnya lagi. Kau akan membawa aib itu ke neraka!!
Keima : ~~~~~ { }
Hakua : Kau berani menentang iblis, meskipun kau hanya manusia biasa, dan itulah…
Hakua : Tung..tunggu!!
Hakua : Waa! Apa yang kau lakukan, Katsuragi!!
Hakua : Ap, apa yang kau pikirkan!! Apa-apaan ini!!
Keima : Kau yang memerintahkan mereka untuk melakukannya, kan!!
Elsie : Hee-. Jadi ini yang kalian berdua lakukan waktu itu.
Elsie : Aku sendirian pada waktu itu…

>>> Halaman 15 <<<
Elsie : Kami-Sama bodoh!
Keima : Woah!
SFX * Wa hot hot *
Hakua : Waa! Boneka tanah liatnya kabur!! Tangkap mereka!!
Hakua : Bodoh, Kami-Sama bodoh!! Hentikan ini, Elsie!!
Hakua : De…dengan bantuan kalian, aku membuat laporan tertulis yang bagus…
Hakua : Aku akan segera pergi.

>>> Halaman 16 <<<
Elsie : Ma, maaf Hakua… Kalau kami temukan boneka tanah liat yang tersisa, kami akan mengirimnya padamu…
Keima : Tadi aku yakin bisa main tiga game hari ini, tapi sekarang sudah malam.
Hakua : Tak apa-apa, ini juga karena aku main-main.
Hakua : Dengan begitupun, kau sudah membantuku.
Hakua : Elsie… Caramu menangkap roh yang kabur sangat baik.
Hakua : Kau bukan anak buangan lagi.
Hakua : Kupikir kau pasti akan menjadi iblis seperti kakakmu.
Elsie : Hakua.. Terima kasih…
Hakua : Oh, Katsuragi. Sebagai ungkapan terima kasih hari ini, kau boleh menjabat tanganku.
Keima : Oi, justru sebaliknya. Yang bekerja keras hari ini adalah aku!!

>>> Halaman 17 <<<
Keima : Murid teladan apanya? Siapapun bisa menulis laporan tertulisnya sendiri!
Hakua : Aku juga bisa membuat laporan tertulis sendiri!!
Hakua : Bodoh.
Keima : Ung-ungkapan apa itu! Setidaknya ucapkan terima kasih!!
Elsie : Kami-Sama tidak tahu, ya? Hakua tidak pernah menerima bantuan dari siapapun, tak peduli seperti apa PR-nya.

>>> Halaman 18 <<<
Teks di kiri * Meskipun banyak masalah tersisa, namun, inilah akhir cerita Haqua!! Kami akan memulai seri baru di seri mendatang!! *
Elsie : Menggunakan tugas membuat laporan tertulis sebagai alasan…
Elsie : Mungkin dia datang untuk menemui…
Keima : Datang menemui?
Keima : Kamu?
Elsie : Selamat malam, Kami-Sama.
SFX * Lock *
Keima : He, hei Elsie!!
Keima : Buka!! Kenapa kau mengunci pintunya!! Biarkan aku masuk!!
Ibu Keima : Lain kali kita cerai saja!!
Ibu Keima : Berapa banyak anak haram yang kau punya, brengsek!!
Teks di dalam kotak * Chapter 27 Selesai * https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/33165 [Bahasa] [Translation] The World God only Knows Omake 26.5 by Gwilthyunman 2012-01-27T10:01:44+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
ENG TL: abcd9146
Proofreader: mosaicguard

===Hal 1===
Teks: Masuk ke medan
Teks: yang belum pernah dimasuki oleh orang lain sebelumnya!!
SFX: poof poof

Teks: Layar yang besar dan indah
Teks: untuk sebuah pengalaman baru!!
Teks: Menghubungkan
Teks: banyak variasi
Teks: dari 100 judul!!

Teks: Sekarang, tempat bermainnya
Teks: berada di tanganmu!!

Teks: Sebuah kampanye PF2
Teks: Sekarang dijual!!
Keima: Mahalnya.
[Keima: Itu takkan laku.]

===Hal 2===
Keima: Layarnya cantik! Cocok untuk simulasi kencan.
Keima: Loading cepat! Dan tenang!!
Keima: Triple core CPU
Keima: Pergi ke situs terakhir dengan keyboard
Keima: dan dengan XXX Firmware, semuanya menjadi lebih bagus!!

Teks di samping PFP: Sepertinya modelnya mungkin akan membuat seseorang marah suatu hari nanti...

Teks besar di bawah PFP: PLAY FIELD PRIBADI
Paragraf 1: Sebuah perangkat permainan yang mudah dibawa yang dikembangkan oleh NEK. Perangkat itu lebih dikenal dengan sebutan: "PFP".

Paragraf 2: NEK, sebuah perusahaan kelas atas di industri komputer, masuk ke pasar permainan yang mudah dibawa dengan perangkat keras berteknologi tinggi ini. Karena ini adalah perangkat permainan yang mudah dibawa pertama untuk NEK, itu merupakan sebuah ambisius projek. Karena itu, mereka menaruh banyak teknologi muktahir mereka ke perangkatnya, seperti Color Organic EL Display, distribusi perangkat lunak melalui kartu memori yang bisa ditulis ulang, koneksi yang kuat dengan komputer, keyboard QWERTY yang terpasang, dll.

Paragraf 3: Namun, ketika pertama kali keluar di pasar, PFP itu diberikan harga yang tinggi, sebesar ¥59,800 dan tidak begitu laku. Selain itu, banyak dari game-gamenya datang terlambat atau game lama yang diperbarui, dan itu membuat para pemakai kehilangan minat pada mesinnya. Di titik tertentu, bahkan dibilang kalau PFP bahkan akan merusak reputasi dari konsol lainnya buatan NEK, Play Field.

Paragraf 4: Tetapi, satu tahun setelah PFP keluar di pasar, sebuah percobaan oleh NEK untuk mempromosikan mesinnya menghasilkan sebuah open source SDK, yang merupakan sukses besar. Di tangan komunitas online yang sudah merasakan potensi PFP, para pemakai mulai mengembangkan game mereka sendiri dengan gratis. PFP sekali lagi menjadi perangkat keras yang digunakan oleh para pemakai hardcore. Dan dengan bantuan dari situs "Dewa Penakluk" yang terkenal, perangkatnya menjadi terkenal diantara pemain simulasi kencan, yang membuat naiknya penjualan.

Paragraf 5: Saat ini, tenaga baterainya sudah menjadi sedikit lebih baik dan generasi ke-2 PFP sudah dijual dengan harga ¥29,800.

Teks di samping gambar Keima yang lagi duduk: Masalah terbesarnya adalah tenaga baterai. Baterainya hanya akan bertahan selama dua jam. Jika kau juga menggunakan WiFi, seperti di Flag 22, tenaga baterainya akan habis dengan cepat~

Teks di bawah gambar Keima yang lagi duduk: MEMO
Itu bukan S, tapi F! Ini PFP! ...Di one shot, aku menggunakan nama sandi "PC•FX P•RTABLE" untuk PFP, tapi setelah serinya dimulai, aku perbagus sedikit. Ngomong-ngomong, para pemakai PFP serius akan menyetel PFP mereka dengan fungsi khusus mereka. Bahkan mungkin ada beberapa fungsi di PFP Keima yang kalian semua belum pernah lihat sebelumnya...

===Hal 3===
Teks miring di samping kepala Kusunoki: Terlalu tinggi itu sedikit menjengkelkan. Tapi itu baik untuk seniman bela diri.

Teks besar: KUSUNOKI KASUGA

Teks dibawahnya:
Pekerjaan: Seniman bela diri
Ulang tahun: 10 April
Kelas: 3-A
Golongan darah: A
Tinggi: 175cm
Berat: 55kg
Three sizes: 89-57-90
Suka: Apapun yang kuat, senbei* keras, apapun yang lu.........cu
Tidak suka: Apapun yang lemah, senbei gula
Masalah terkini: Aku mau memberikan nama ke kucing, tapi aku tak bisa memikirkan nama yang bagus!
*)Catatan: Senbei adalah makanan ringan asal Jepang yang dibuat dari tepung beras atau tepung serealia yang lain.

Paragraf 1: Putri Safir SMA Mai, Kapten Kusunoki.

Paragraf 2: Cerita ini berkisah tentang konflik antara sifat maskulin dan feminin dalam seorang perempuan. Banyak cerita perempuan di "The World God Only Knows" yang terinspirasi dari kesulitan yang kudapat ketika aku masih seorang murid, atau dimodelkan dari seseorang yang dekat denganku. Namun, cerita ini bukanlah salah satu darinya, tapi mucul dari spekulasiku tentang "Bagaimana kalau perempuan seperti ini ada?" "Perempuan seperti ini" sebagian besar berdasarkan ibu dari Yuuki, tokoh utama di seriku sebelumnya "Albatross." Aku benar-benar menyukai ibunya, jadi aku membayangkan akan seperti apakah dia ketika dia masih muda dan membuat sebuah karakter dari itu.

Paragraf 3: Seperti dengan ibu Yuuki, alasan Kusunoki menjadi seperti laki-laki adalah kurangnya perhatian pada dirinya sendiri, kebaikan dan perpanjangan dari sifat keibuannya. Kupikir itu akan menjadi lebih menarik untuk masuk lebih dalam tidak dengan memutar-balikkan sifat keibuannya yang membuatnya menjadi laki-laki, tapi membuat Kusunoki terpisah menjadi sifal laki-laki dan sifat perempuannya akan menjadi lebih menarik untuk sebuah manga. Berkat penyelesaian dari cerita Shiori yang pendiam, peringkat di penelitian majalah meroket, yang membuatku merasa seperti kapten menaruh seri ini dalam jejak (tentu saja, aku juga berterimakasih ke semua orang yang mendukungku...)

Paragraf 4: Melihat bagaimana ini hampir tak tersentuh di cerita utama, setidaknya yang bisa kulakukan adalah memasukan cerita tentang dojo* terpentingnya setelah ini.
*)Catatan: Dojo adalah bangunan tempat kompetisi, pertandingan, latihan, dan belajar untuk semua cabang seni bela diri Jepang.

===Hal 4===
Judul: Kusunoki Setelah Itu 1

[Kusunoki: Mungkin aku sedikit berpandangan terlalu picik sebagai seniman bela diri...]
[Kusunoki: Yah, sedikit rasa belas kasihan itu penting...]

Kusunoki: Bagaimana kalau aku membiarkanmu tinggal di dojo?
Kusunoki: Melihat kau sudah besikap baik.

SFX: seer

Orang: Wow!! Kepala keluarga mengepel lantai dengan sendirinya!
SFX: siit siit
Orang: Kita takkan pernah bisa mengikutimu, Kusunoki-sama!!
Orang: Masa depan dari seni Kasuga cerah!!

Judul: Kusunoki Setelah Itu 2

[Kusunoki: Dojo ini juga...]
SFX: URAAH KEEH
[Kusunoki: terlalu kejam.]

[Kusunoki: Hmm... Hanya dengan menambahkan satu pot bunga]
[Kusunoki: membuat tempat ini menjadi tenteram...]

Orang: Kapten!! Apa kau akhirnya membunuh seseorang?
Orang: Woow, kau benar-benar kuat!!
Orang: Sekarang dojonya akan menjadi damai juga!!

===Hal 5===
Judul: Kusunoki Setelah Itu 3

Kusunoki: Ooh, kucing!!
SFX: meong meong
Kusunoki: Apa kau mendapatkan pacar?!
Kusunoki: Kau itu laki-laki...?

[Kusunoki: Suatu hari, mungkin aku juga]
[Kusunoki: akan menemukan kebahagiaan seperti ini...]
SFX: meong meong
SFX: glundung glundung

SFX: meoong~ meoong~

Orang: Kusunoki-sama menyucikan dirinya dengan air dingin...
Orang: Apakah tak ada batasan untuk keteguhan hatinya?!
SFX: blash

Judul: Kusunoki Setelah Itu 4

[Kusunoki: Entah Mengapa...]
[Kusunoki: hatiku berkobar ketika aku melihat soft-serve es krim...]

[Kusunoki: Apa ini?]
Orang: Ahh!!
Orang: Itu!!
SFX: tap tap tap
[Kusunoki: Perasaan ini...]

Orang: Kusunoki ingin buang air besar!!
Orang: Ayo kesini!!
Orang: Kami akan menyembunyikanmu!!
SFX: drap

Kusunoki: Kalian adalah
SFX: dash dash dash dash
Kusunoki: musuh terburukku!!
Orang: Kusunoki-sama~

Selesai. https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/33140 [Bahasa] [Translation] The World God only Knows 22 by Gwilthyunman 2012-01-25T10:38:32+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: HontouRakuda
Proofreader: mosaicguard

===Hal 1===
Teks: Dia tak hanya cantik... Apakah dia musuh atau sekutu?
Teks: Perempuan iblis kedua menyerang!!

Flag 22 Kepala Daerah Datang!

===Hal 2===
[Elsie: Penangkapan roh yang kabur berjalan dengan lancar!!]
Elsie: Menangkap satu lagi!!
[Elsie: Sudah 2 bulan semenjak aku datang kemari.]

[Elsie: Kau terlihat seperti manusia biasa dari sisi ini.]
Chihiro: Selamat Pagi~~~ Elsie!
Elsie: Selamat Pagi~
[Keima: Sebelumnya, dia tak terlihat seperti "manusia dari sisi itu".]

Kusunoki: Kalian mengganggu orang yang lemah lagi?!
Kusunoki: Dalam kenyataannya, orang yang lebih kuat seharusnya melindungi yang lemah.
[Elsie: Yang terpenting, Kusunoki-san sepertinya baik-baik saja.]

===Hal 3===
Elsie: Walaupun begitu, aku kaget,
Teks dalam kotak: Atap Sekolah
Elsie: bagaimana manusia bisa terpisah...

Elsie: Roh yang kabur itu benar-benar kuat.
Keima: Apa itu sesuatu yang harus dikagumi? Kau tahu kalau itu bisa.
Elsie: Apa itu tertulis di buku panduan...?
Keima: !

Keima: A...ada buku panduan?!
Elsie: Ya, badan hukum roh yang kabur.
Keima: Kau seharusnya mengatakan itu sebelumnya!!
Elsie: Jika kau membacanya, kau akan menjadi master tentang roh yang kabur.
Keima: Pada dasarnya, kau belum membacanya sama sekali,
Keima: tapi buku panduan sangatlah menolong!
Elsie: Coba kita cari.
Elsie: Roh...
Elsie: yang...
Elsie: kabur, kabur... dan...

===Hal 4===
Elsie: Sup telur.
Elsie: Resep lezat menggunakan telur burung puyuh Jepang.
Elsie: A...A...Apa yang harus kita lakukan?!
Elsie: Aku salah mengiranya dengan buku resep masakan!!
[Keima: Dia benar-benar sebuah mimpi buruk...

Keima: Jadi, pada dasarnya, mulai dari sekarang,
Keima: kita harus mengejar roh yang kabur tanpa mengetahui apapun.
Elsie: Gagal lagi.

===Hal 5===
Elsie: !
Elsie: Roh yang kabur?!
Keima: Lagi?!
Elsie: !

Elsie: Apa? Dia menghilang...?
Keima: Apa itu...?
Haqua: Tunggu sebentar!!
Haqua: Pergi, pergi dari sana!!

===Hal 6===
Elsie: Kyaaa!!

Elsie: Oww-!!
Haqua: Aah! Padahal itu merupakan kesempatan yang sempurna!!
Haqua: Jangan menghalangiku.
Elsie: !
Haqua: Apa?!
Haqua: Bukankah itu Elsie?

===Hal 7===
Haqua: Mendapatkan dirimu sendiri terkunci di tempat penahanan,
Haqua: bukankah kau melakukan hal yang sama pas di sekolah?

===Hal 8===
Elsie: ...Haqua?
Haqua: Kita tak pernah benar-benar berteman sebagai iblis, tapi
Haqua: itu saat kita masih teman sekelas.

Elsie: Haqua~~!!
Haqua: Jangan menyentuhku!!
Elsie: Kyaa

Haqua: Kita adalah anggota dari kantor publik iblis.
Haqua: Bisakah kau bertindak lebih profesional?
Elsie: Haqua!
Elsie: Aku benar-benar merindukanmu!!

===Hal 9===
Haqua: Ya ampun!! Kau tak berubah sama sekali!!
Elsie: Wow- Aku sangat senang!!
Elsie: Terakhir kita bertemu saat wisuda, kan?
Elsie: Ah, seragam itu...!
Elsie: Apa kau memburu roh yang kabur juga?!
Haqua: Tunggu sebentar!
Haqua: Tidak "juga"!
Haqua: Lihat.
Haqua: Tidakkah kau lihat ban lengan ini?

Haqua: Aku adalah kepala daerah korporasi penumpasan dari timur ke-32, Haqua du Lot Herminium!
Haqua: Pada dasarnya, aku adalah kepala daerah.
Elsie: Kepala daerah?!
Elsie: Mengaggumkan!!
Elsie: Haqua adalah iblis publik terbaik, kan?!
Elsie: Sangat keren, sangat keren!!
Haqua: Kupikir begitu.
Haqua: Aku akan membiarkanmu menjabat tanganku.
Elsie: Wow! Terima kasih, kepala daerah!

===Hal 10===
Elsie: Haqua benar-benar mengaggumkan~
Elsie: Semenjak sekolah dasar, dia selalu menjadi nomor satu!
Elsie: Bahkan setelah lulus, dia menjadi iblis terbaik!
Elsie: Lalu tiba-tiba menjadi kepala daerah!
Elsie: Sebaliknya, aku...
Elsie: Aku tak baik dalam memanen...
Elsie: Kemanapun aku pergi, aku selalu menjadi yang bertanggung jawab atas bersih-bersih...
Elsie: Aku juga iblis kelas rendah...

Haqua: Aku tak mengaggumkan sama sekali.
Haqua: Itu normal untukku untuk menjadi nomor satu.

Elsie: Wow, kerennya...
Elsie: Kami-sama, lihat!!
Haqua: Kami-sama?
Elsie: Ah, benar!!
Elsie: Kalian masih belum saling berkenalan!

===Hal 11===
Elsie: Orang ini adalah Kami-sama!!
Elsie: Temanku!!
Haqua: Kau... Kami-sama?
Haqua: Meskipun kau adalah iblis, kau berteman dengan Dewa?
Elsie: Dia orang yang mengaggumkan!

[Haqua: Oh, jadi dia hanya manusia biasa.]
[Haqua: Dia mengaggumkan...?]
Haqua: Yah. Oke.
Haqua: Aku akan membiarkanmu menjabat tanganku.
Keima: !

===Hal 12===
Haqua: A...Apa-?!
Keima: Sial!! Sinyalnya jelek!!

Elsie: Ah... Um... Kami-sama...
Elsie: Ini teman sekelasku, Haqua...
Keima: Jatuhlah dari langit!!

Keima; Diam!
Keima: Sekarang, sebuah event akan segera terjadi!!
Elsie: Langit?
SFX: pyon

===Hal 13===
PFP: Aku sangat senang!!
PFP: Kau mengingat hari ulang tahunku!!
Keima: Fiuh... Eventnya sudah terkuasai dengan aman...

Keima: Kau harus terhubung dengan internet tepat jam 12 di hari ulang tahunnya, kalau tidak, kau tak bisa mendapatkan eventnya!!
Keima: Kau pikir game sekolah apaan?!
Keima: Aku takkan membeli game-game lainnya dari perusahaan ini lagi!!
Keima: Aku hanya membeli game yang bermerek.
Haqua: I...itu benar-benar menakjubkan...!
[Elsie: Bodoh... bodoh! Kami-sama bodoh!!]

Haqua: Elsie,
Haqua: kehidupanmu akan selalu malang sampai akhir...

===Hal 14===
Haqua: Pasti sangat susah...
Haqua: mengumpulkan roh dengan temanmu itu!
Haqua: Jadi, kau sudah dapat berapa banyak?
Elsie: Eh?!

Elsie: Karena aku tak tahu rekor yang lainnya...
Elsie: aku tak tahu sebaik apa...
Haqua: Tak usah pusing dan katakan sajalah!!

Elsie: Ha...Haqua, kau sudah dapat berapa banyak?
Haqua: Eh...
Haqua: A...aku?! Umm...
Haqua: Hmm...
Haqua: coba kuhitung...

===Hal 15===
Haqua: Se...

Haqua: Sepuluh...
Haqua: mungkin...

Elsie: Sepuluh?!
Elsie: Wow~
Elsie: A-ah, ya!!
Haqua: Bu...bukankah itu sudah jelas?
Haqua: Karena aku selalu nomor satu!

===Hal 16===
Haqua: Yah, aku pergi sekarang.
Elsie: Aku harus berusaha lebih keras mulai dari sekarang...
Elsie: Karena aku hanya...
Elsie: punya lima roh.

Haqua: Lima?!
Haqua: Kau dapat lima roh?!
Elsie: Hah? Ya...
Haqua: Wahahahahaha!!!

===Hal 17===
Haqua: Tak apa. Kau tak harus memaksa dirimu!!
Haqua: Itu tak aneh jika kau tak bisa menangkap satu roh pun!!
Elsie: Eh?!
Elsie: Hmph!! Itu kenyataannya!!
Haqua: Ahahahahaha!!

Haqua: Kebohonganmu tentang menangkap lima roh dalam dua bulan terlalu mencolok!
Haqua: Itu tingkat untuk mendapatkan medali berat iblis.

Elsie: Eh?!
Haqua: Ah... Kau benar-benar lucu seperti biasanya.
Haqua: Aku menjadi segar.
[Elsie: Eh... eh...?!]
[Elsie: Be... benarkah?!]
Elsie: ......

===Hal 18===
Elsie: Ka...kalau begitu, Haqua, kau dapat dua medali!
Elsie: Kau benar-benar mengagumkan!!
Haqua: Eh?

Iblis: Elsie, kita punya situasi darurat!!
Iblis: Ini akan menjadi prioritas utamamu!!

===Hal 19===
Elsie: Dari kantor?
Iblis: Di daerahmu, ada satu roh yang kabur yang menjadi bebas.
Iblis: Tangkap dia secepatnya!!

Iblis: Kepala daerah bodoh lainnya mencoba untuk menangkapnya melalui sebuah lubang, namun gagal.
Iblis: Selain itu, ketika dia bersembunyi, dia sudah mengumpulkan sedikit kekuatan.

Iblis: Itu adalah roh yang kuat.
Iblis: Lakukan dengan hati-hati!!
Teks: Iblis-iblis itu masih belum tahu kekuatan sebenarnya dari Kami! https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/33128 [Bahasa] [Translation] The World God only Knows 26 by Gwilthyunman 2012-01-23T13:27:45+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: oh_golly_gee
Proofreader: mosaicguard

===Hal 1===
Narator: Di sudut merah!
Narator: Iblis kuno, yang menyelinap keluar dari neraka,
Narator: roh yang kabur!
Narator: Dan... para murid!

Narator: Dengan murid teladan
Narator: yang dikontrol!
Narator: Haqua du Lot Herminium!!
Keima: Siapa yang melakukan narasinya?
Narator: Juga Dewa Penakluk yang menyedihkan,
Narator: Keima Katsuragi!!

Vertikal teks di kiri: Elsie-lah satu-satunya harapan! Itu mungkin sudah menjadi tak ada harapan.

Narator: Di sudut biru!! Murid dropout yang dibanggakan neraka!!
Elsie: Sendirian...
Narator: Elucia de Lute Ima!!

===Hal 2-3===
Teks miring di kanan: Cepatlah!! Dunia menunggumu!!

Flag 26 Kepala Daerah, Kembalikan Harga Dirimu!

===Hal 4===
Elsie: Kyaaa! Hentikan!
Elsie: Tolong lepaskan aku!!
SFX: greb
Elsie: Ah!

Elsie: A, A~
Elsie: Haqua, kembalikan botolnya!
Elsie: Kami-sama~~~~~~
Elsie: untuk menangkap roh yang kabur saat harus berurusan dengan Haqua dan para murid lainnya
Elsie: itu mustahil~~~~~~
Keima: Berhenti merengek!
Keima: Di game lama, sangatlah normal untuk menaklukan 15 orang dalam waktu yang sama!
Elsie: Walaupun kau menempatkan ini bersama dengan game-----

===Hal 5===
Keima: Elsie...
Keima: coba pikirkan ini sebentar.
Keima: Satu-satunya lawan yang harus kau hadapi sekarang,
Keima: hanyalah satu orang.

Keima: Yaitu Haqua.

Keima: Kau mengatakannya sebelumnya.
Keima: Roh yang kabur ini menggunakan celah dalam hati seseorang dan mengontrolnya...

===Hal 6===
Keima: Sekarang, Haqua sedang mengalami masalah.
Keima: Perasaan ini sedang dimanupulasi oleh roh yang kabur.
Keima: Celah di hati Haqua...
Keima: kau harus mengisinya!!

Elsie: Haqua mempunyai... celah di hatinya!?
Elsie: Apa... yang seharusnya aku...

Keima: ?
Keima: Aduh aduh aduh!!
Elsie: Kami----sama!!

===Hal 7===
Keima: Ohh!
Haqua: Jangan menyentuhku!
Haqua: Jangan mendekatiku!
Elsie: Haqua!
Elsie: Bertahanlah! Apa yang terjadi?

Elsie: Untuk dikontrol oleh roh yang kabur...
Elsie: ini tidak sepertimu!
[Orang: Entah mengapa Haqua tidak gagal!!]
[Orang: Itu karena Haqua adalah murid teladan!]
[Haqua: Jangan mengatakan itu dengan mudah!]
[Haqua: Jangan mengatakan itu dengan mudah!]

===Hal 8===
[Haqua: Seberapa keras kau pikir aku mencoba untuk menjadi sebaik itu?]
[Haqua: Aku bekerja sangat keras! Aku benar-benar melakukannya!]
[Haqua: Tapi... itu tidak membantu sedikitpun...]
[Haqua: Semua kerja keras yang kucurahkan untuk belajar...]

Haqua: Aku membiarkan diriku tergelincir...
Haqua: Aku bahkan tak bisa menangkap roh yang kabur...

Elsie: !?

===Hal 9===
Haqua: Aku tak mau bertemu dengan Elsie...
Haqua: Aku tak mau bertemu dengan Elsie...

Haqua: Aku... bagaimanapun juga...
Haqua: tak bisa... melakukan... apapun...

[Elsie: Aku tak mengetahuinya...]
[Elsie: celah di hati Haqua...]
[Elsie: Aku harus menyelamatkannya!]
[Elsie: Harus!! Harus!! Harus!!]

===Hal 10===
[Elsie: Tapi, apa yang harus kulakukan...]
[Elsie: Aku tak tahu...]
SFX: kyu~~
[Elsie: Kami-sama akan...]
[Elsie: Jika itu Kami-sama...]

[Elsie: Apa yang akan]
[Elsie: Kami-sama lakukan?]

Elsie: !!
Elsie: Apa yang kau lakukan?
Elsie: Haqua, hentikan!

===Hal 11===
Haqua: Kau tak bisa mengambilnya kembali...
Haqua: Aku akan mengakhiri ini!!

SFX: bletak

SFX: gyuut

===Hal 12===
Elsie: Tak apa-apa.
Haqua: !?
Haqua: Apa...

Haqua: Apanya...
SFX: drap
Haqua: yang tak apa-apa!!

===Hal 13-14===
SFX: gyut
Elsie: Di dalamku...
Elsie: Haqua adalah iblis yang hebat!!
Elsie: Sekarang dan selamanya!!
Elsie: Kau mengajariku bagaimana menggunakan selendang angkasa,
Elsie: itulah kenapa kita bisa terbang seperti ini!!
Elsie: Haqua adalah panutanku, meniru Haqua...
Elsie: Aku...tumbuh.
Elsie: Itulah kenapa, tak peduli apa yang terjadi denganmu...
Elsie: aku akan terus percaya kalau kau hebat, sampai aku mati.

===Hal 15===
Haqua: Aku kecewa...

Haqua: dihibur oleh Elsie...
SFX: gyah gyah
Haqua: A...Aku benar-benar kembali ke awal...

SFX: pok

===Hal 16===
Haqua: Tapi... aku merasa sedikit lega...
Elsie: Haqua!
Elsie: Kau kembali jadi normal!!
Haqua: Kau harus melakukannya Elsie!!
Haqua: Ayo bersihkan ini secepatnya!
Haqua: Ayo lakukan ini sebaliknya!
Haqua: Aku akan menghadapi para murid, jadi El, kau sedot roh yang kabur itu!!

===Hal 17===
Elsie: Eh? Aku yang akan menangkapnya...?
Elsie: Tapi kaulah yang lebih terbiasa melakukannya.
Haqua: Aku tak bilang ini padamu, tapi...
Haqua: aku belum pernah menangkap satupun roh yang kabur.

Haqua: Selendang angkasa!!
SFX: zing

===Hal 18===
SFX: uuuu
Elsie: Tangkap!!

Haqua: Apa benar-benar tak apa-apa jika aku menerima ini?
Haqua: Bukankah kau yang menangkapnya?
Elsie: Ti-dak, itu Haqua!
Elsie: Pada awalnya, kaulah yang mengeluarkannya!

===Hal 19===
Haqua: Jadi ini tangkapan pertamaku... A-ah!
Haqua: Walaupun aku berencana untuk menangkapnya dengan megah!!
Elsie: Mulai dari sekarang, mulai dari sekarang!
Haqua: Aku lupa.
Teks: Ditangkap tanpa sengaja
Haqua: Aku juga sudah mengganggumu, kan?

Haqua: Sebagai tanda minta maaf, kau boleh menjabat tanganku.
Keima: Sebelum itu, singkirkan ini dulu. Tanda minta maaf seperti
Keima: apa itu!

Haqua: Tak kuduga kau orang yang baik.
Haqua: Kau tak pernah mengungkapkan hal tentang aku tak bisa menangkap roh yang kabur sebelumnya.

===Hal 20===
Haqua: Aku keras kepala juga, tahu.
Haqua: Aku akan membayar hutang ini suatu hari.

Haqua: Sampai ketemu lagi!

Keima: Yah, saatnya melanjutkan.
Elsie: Kami-sama, kau berbisik-bisik apa dengan Haqua?
Elsie: Hari ini, Kami-sama,
Elsie: agak jahat...

===Hal 21===
Keima: Maaf.
Keima: Kau harus menyelamatkanku hari ini.
Keima: Kau benar-benar meyakinkanku.

Elsie: A...ahaha.
Elsie: I-itu karena aku ingat apa yang Kami-sama katakan sebelumnya...
Elsie: Ehehehe...
Elsie: Kami-sama, bagaimana kalau kita membeli roti bersama-sama?

Haqua: Tolong satu yakisoba-pan untukku.
Elsie & Keima: Kau masih di sini!!

-The World God Only Knows 3 • Selesai- https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33105 [tiếng Việt] [Translation] The World God only Knows 174 by xNothingx 2012-01-21T16:10:56+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01

Biên trái: Không trả lời cả cuộc gọi của Chihiro, liệu Ayumi đang nghĩ gì đây...?
Điện thoại: Kosaka Chihiro
Góc phải dưới: Flag. 174 “Labyrinth”

02

Biên phải: Lễ hội trường Mai ngày thứ nhất, không biết rằng Vintage đã ở rất gần, Ayumi vẫn đang giữ lại những cảm xúc ngổn ngang về Keima trong lòng...

Ayumi: Không nghe máy mất rồi.

Ayumi: Cậu đang hẹn hò với Katsuragi hả?
Ayumi: Nhớ phải cố lên đấy!!

Ayumi: Tớ sẽ...
Ayumi: Ủng hộ cho cậu mà...

03

Khung: Katsuragi...
Khung: Mình không muốn nhìn thấy mặt cậu nữa!!

Mer: Thông thường mà nghĩ thì...
Mer: Katsuragi thích cậu chứ còn sao nữa.

Ayumi: Cậu ta hẹn hò với Chihiro rồi mà!?
Ayumi: Không có chuyện đó đâu...

Ayumi: Mer... không xuất hiện à...
Ayumi: Cậu ấy lúc nào cũng nói những lời khó chịu cả.
Ayumi: Giống Katsuragi...

04

Ayumi: Ngày hôm qua...
Ayumi: Không thể quay lại được nhỉ...

05

Lyne: Giờ...
Lyne: Dấu hiệu mới sáng lên...

Lyne: Takahara Ayumi...
Lyne: Đây chính là mục tiêu.

Lyne: Chỉ cần bên đó chuẩn bị xong...
Lyne: Là bắt đầu đi săn được rồi.

Cậu bạn: Tiểu thư ơi, tiểu thư ơi.
Cậu bạn: Tiểu thư có ăn Takoyaki không?

Lyne: 1 cái thật to.

06

Keima: Ayumi đi đâu rồi nhỉ...?
Keima: Chắc không tự nhiên mà tìm thấy được đâu...

Khung: Cô ấy là người rất hay thay đổi...
Khung: Xác định được chỗ cô ấy không phải đơn giản đâu.

Keima: Chắc nên đợi ở quán cà phê thì hơn...

Keima: Đây rồi!!

Sumire: Oái!!

07

Sumire: Xin lỗi!!
Sumire: Tớ không nhìn thấy phía trước!!

Sumire: Cậu có sao không!?

Keima: Sumire!?
Sumire: A nhưng mà cũng may là trong nồi không có gì.
Sumire: Nãy mà cho súp vào thì giờ cậu toàn mùi xương hầm rồi.

08

Sumire: Cái này là để xin lỗi nhé!!
Phiếu: 50 yên giảm giá – Trung Hoa quán Sumire

Sumire: Phiếu giảm giá đó!!
Sumire: Cửa hàng của tớ giờ đang mở cửa trong trường đấy!!

Sumire: Vô địch B-1 trường Mai đấy.
(Note: What B-1?)
Sumire: À, Ramen ngọt của tớ ở hạng A nữa!!

Keima: Không nhớ gì... về lần chinh phục à...
Sumire: Ủa?
Sumire: Cái vung đâu rồi?

Chihiro: Này, đây này.
Sumire: A, phiền cậu rồi!!

09

Sumire: Phiền cậu quá!!
Chihiro: Không sao.

Keima: Chihiro.

10

Keima: Kết đôi...
Keima: Với tớ không?

Chihiro: Hả?

Keima: Dù có theo route chinh phục Ayumi nào...
Keima: Cậu cũng làm bức tường chắn cả.
Keima: Không dễ dàng gì để xoá được bức tường ấy hết...!!

Keima: Nếu không xoá được thì...
Keima: Chỉ còn cách hợp tác với bức tường ấy mà thôi...!!

Keima: Để giải quyết nhanh mọi chuyện...
Keima: Chỉ có cách này thôi!!

11

Keima: Với lại, bạn thân thì...
Chihiro: Chẳng hiểu cậu nói cái gì cả!!

Chihiro: Đồ ******
Chihiro: Sao cậu cứ nói mấy chuyện không đâu thế!!

Chihiro: Cậu quên...
Chihiro: Cậu đã nói gì với tớ rồi sao?

Keima: Tất nhiên là nhớ chứ.
Keima: Nhưng bây giờ không phải là chỗ cho việc ấy!!

Keima: Để loại được hiểm hoạ to lớn này thì...
Keima: Ta hãy bỏ qua vài vấn đề, làm đồng minh đi!!

12

Chihiro: Đừng có nói thêm gì nữa!!
Chihiro: Đồ rác rưởi!!

13

Lyne: Nữ thần biến mất cùng lúc với các linh hồn trốn chạy tẩu thoát...
Lyne: Chắc là cùng linh hồn trốn chạy đến chỗ này rồi...

Lyne: Các nữ thần giấu mình trong linh hồn trốn chạy...
Lyne: Chắc chuyện là như vậy thôi nhỉ.

14

Chihiro: Hờ hờ.
Ayumi: Chihiro...

Chihiro: Sao cậu lại ở đây?
Chữ trong khung: Làm Ninja à?
Chihiro: Tớ đang tìm cậu đấy.

Chihiro: Tớ có chuyện quên hỏi cậu đây.
Chihiro: Mai cậu định giới thiệu thành viên thế nào hả.

Ayumi: Không đâu.

15

Ayumi: Mình... không thể...
Ayumi: Ở cùng ban nhạc được nữa...

Chihiro: Hơ...

Keima: Ayumi...
Kiema: Đi đâu rồi...?

16

Sumire: Úi chà.
Sumire: Xong rồi xong rồi.

17

Sumire: Được lắm!!
Sumire: Cố gắng chiến thắng toàn diện nào!!

18

Vintage: Đã chuẩn bị xong, thưa cô Lyne.
Vintage: Giờ chúng tôi sẽ bắt đầu.

Lyne: Được thôi.

Lyne: Mà có được không nhỉ...

Lyne: Thôi thì cứ bắt hết tất cả lại với nhau...
Lyne: Là biết ngay thôi mà.

Chữ: Ngắm đến... tất cả!? ... Kỳ tới! https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33031 [tiếng Việt] [Translation] The World God only Knows 173 by xNothingx 2012-01-14T08:07:53+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01

Flag. 173 "Punish vanish"

Lề phải: Lễ hội trường Mai, hầu gái cũng phải chạy...

02

Ayumi: Tớ mang cốc giấy đến rồi này.
Cô bạn: Ồ, Ayumi, nhanh thế!! Cậu có khác!!

Ayumi: Quán cà phê chúng mình làm ăn khấm khá quá nhỉ!!
Ayumi: Mới ngày đầu đã thế này rồi thì sẽ thành công lắm đây!!

Cô bạn: Xin chào quý khách.

Keima: Có cốc đó không?

03

Keima: Chừng này thì sẽ mau hết cốc lắm đấy.
Keima: Cậu ước lượng kiểu gì vậy?

Keima: Oa, nước nóng quá!!

Keima: Oa, lại nước nóng nữa!!

Keima: Có trúng cũng không sao đâu, nước không nóng mà.
Ayumi: Sao mình phải để trúng chứ.

Keima: Thì thế nào cũng được, ta nói chuyện chút đi!!
Keima: Đang không tiến lên được đây này!!

03

Keima: Á...
Ayumi: Đủ rồi đấy!!

Ayumi: Đừng có lại gần mình nữa!!
Ayumi: Đồ tồi!!

Keima: Thế này có được không nhỉ...?
Keima: Chẳng hiểu nữa...

Ayumi: Này, cậu lẩm bẩm cái gì thế hả?
Ayumi: Có nghe người ta nói không đấy!?

04

Chihiro: Chào!

Ayumi: C- Chihiro...
Ayumi: Chuyện gì vậy?
Chihiro: Đến lúc thay ca phục vụ rồi mà?

Chihiro: Từ giờ là đến phiên tớ rồi.
Chihiro: Cho tớ mượn tạp dề đi.

06

Ayumi: À... Vậy...
Ayumi: Này, tạp dề đây.
Chihiro: Ừ.

Chihiro: Cậu đang nói chuyện gì vậy?
Chihiro: Với Katsuragi ấy...

Chihiro: Thật không ngờ...
Chihiro: Các cậu cũng thân nhau đấy nhỉ.

07

Ayumi: A...
Ayumi: Việc đó không phải như vậy đâu...

Chihiro: Thế...
Chihiro: Các cậu đang nói chuyện gì...

Ayumi: Chihiro...
Cô bạn: Khách đến rồi kìa, ra xem thế nào đi!!
Chihiro: Rồi rồi.

Chihiro: Xin lỗi, tôi tới rồi đây.
Chihiro: Xin chào quý khách.
Chihiro: Quý khách dùng gì ạ?

Lyne: Cà phê. Cho thật nhiều đường.

08

Chihiro: Cho một suất cà phê.
Cô bạn: Ủa, Otamega đi đâu rồi?

Mercurius: Tên mình là Mercurius...
Mercurius: Mình đã từng tham gia vào nhiều chuyến đi...

Mercurius: Nhưng đây là lần đầu tiên mình đến mê cung trái tim của con người...
Ayumi: Ồn ào quá!!

Ayumi: Tên Katsuragi đó sao lại đến chỗ mình làm gì...
Ayumi: Đáng lẽ phải đến chỗ Chihiro mới đúng chứ!?

Ayumi: Chuyện giữa mình và Chihiro...
Ayumi: Giờ đã kỳ cục quá rồi!!

09

Ayumi: Katsuragi...
Ayumi: Đang nghĩ cái gì vậy cơ chứ!!

Mercurius: Thông thường mà nghĩ...
Mercurius: Thì là cậu ta thích cậu chứ còn sao nữa.

Ayumi: L- Làm gì có chuyện đó được!!
Ayumi: Cậu ta hôm qua còn hẹn hò với Chihiro cơ mà!!

Mercurius: Với mình thì con người là thứ hoàn toàn không thể lý giải được.
Mercurius: Vì thế nên dù chuyện gì xảy ra cũng có thể lý giải được hết.
(Direct TL: Vì thế nên dù chuyện gì xảy ra cũng đâu phải là không thể lý giải được chứ.)

Ayumi: Có làm gì thì cũng vô ích thôi...!!
Ayumi: Cái đồ đại ngốc...!!

10

Mercurius: Cậu không nhận ra à, Ayumi...?
Mercurius: Chúng ta có câu trả lời rồi đấy.

Keima: Không được rồi...
Keima: Cứ thế này thì chẳng bao giờ mở được giới hạn đâu.

Keima: Mình phải...
Keima: Loại bỏ Chihiro khỏi route...!!

Keima: Dù có chọn route nào thì...
Keima: Chắc chắn mình cũng sẽ đụng phải Chihiro ở đó!!

Keima: Làm thế nào xóa được Chihiro...
Keima: Khỏi Ayumi...
Keima: Với mình nhỉ...?

11

Ayumi: Chihiro...
Chihiro: Tớ có...
Chihiro: Chuyện muốn nói...

12

Chihiro: Tớ đã...
Chihiro: Bị Katsuragi đá rồi.

Chihiro: Tớ cứ tưởng lần này...
Chihiro: Mình sẽ thực sự nghiêm túc...

Chihiro: Nhưng hóa ra...
Chihiro: Tớ lại nhầm mất rồi!!

Chihiro: Được cả cậu giúp đỡ như thế mà vẫn...
Chihiro: Xin lỗi đã phụ sự kỳ vọng của cậu.

Chihiro: À, với lại...
Chihiro: Cậu đừng nói chuyện về tớ với Katsuragi nhé.

13

Chihiro: Cậu là người tốt mà...
Chihiro: Kiểu gì cậu cũng nói lung tung về tớ cho xem.

Chihiro: Tớ chỉ muốn bảo vậy thôi.
Ayumi: Chihiro...

Chihiro: À...

Chihiro: Ayumi...
Chihiro: Cảm ơn cậu nhé.

14

Ayumi: Chuyện Mer nói vừa nãy...
Ayumi: Nghĩa là như vậy à...

Ayumi: Giữa... mình và Chihiro...
Ayumi: Chẳng có gì kỳ cục cả.

Ayumi: Thứ kỳ cục ở đây...
Ayumi: Chỉ có mình thôi.

Ayumi: Như thể Chihiro... có thể nhìn thấy rõ...
Ayumi: Tâm can... mình...

Ayumi: Mình mới đúng...
Ayumi: Là kẻ tồi tệ...

16

Ayumi: Lúc Chihiro đang vô cùng đau khổ như vậy...
Ayumi: Mà mình lại làm gì thế này...

Mercurius: Chúng ta có câu trả lời rồi đấy.
Mercurius: Cuối cùng là... cậu sẽ đối mặt với nó như thế nào thôi...

17

Ayumi: Mer...?

Lyne: Đúng rồi đấy...
Lyne: Triệu tập ít binh lính đến đây được không?

Lyne: Đang thiếu nhân lực thì tôi cũng biết rồi. Ai được thì cứ triệu tập đi.

Lyne: Để làm gì á... Không có chuyện gì to tát đâu.

18

Lyne: Tôi chỉ...

Lyne: Định săn nữ thần...
Lyne: Chút xíu thôi mà.

Chữ: Vintage cuối cùng cũng hành động...... Kỳ tới!

Bảng; Lễ hội văn hóa nghệ thuật học viện Maijima https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32860 [tiếng Việt] [Translation] The World God only Knows 172 by xNothingx 2011-12-30T23:42:26+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01

Trên cùng: Comic tập 15 mới nhất tuyệt hay hiện đã có bán!!

Học sinh: Sắp bắt đầu rồi.
Học sinh: Mọi thứ xong chưa?

Học sinh: Hứ, giờ mới đến à!!
Học sinh: Khoan đã...
Học sinh: Gọi nó đến đây đi!!

Lề trái: Những âm mưu hiểm ác đang len lỏi trong thành phố này, vì vậy không thể coi nhẹ được nữa rồi...
Dưới cùng: Character Cover ALBUM "Kaminomi" (Chọn nhạc: Wakaki Tamiki) hiện đã có bán!!

02

Trên cùng: Giờ là cuộc chinh phục thông thường!

Loa: Đã 10 giờ. Đã đến giờ khai mạc!!
Chữ: Lễ hội trường Mai

Loa: Chào mừng đến với lễ hội trường Mai!!

Keima: Ayumi...
Keima: Đây đã là nữ thần cuối cùng rồi...

Dưới: Flag. 172 "The good, the bad, and the ugly"

03

Ayumi: Xin lỗi, xin lỗi.
Ayumi: Mình lại vượt quá rào chắn rồi.

Keima: Ayumi có nữ thần...
Keima: Tức là, tất nhiên cô ấy sẽ...
Keima: Nhớ toàn-bộ về cuộc chinh phục...

Ayumi: Cậu ngủ ở chỗ này thì...
Ayumi: Mình sẽ đạp phải mất.

Ayumi: Người ta viết là...
Ayumi: Cậu và Kanon-chan đang hẹn hò nhau cơ mà!!

Ayumi: Cậu phải...
Ayumi: Giữ chặt vào chứ.

04

Ayumi: Sao mình phải giận nào.
Ayumi: Nhớ vui vẻ với Chihiro đấy!!

Chữ: Bốp

Keima: Thông số của Ayumi giờ đã quá phức tạp, bất khả phân tích rồi.
Keima: Kiểu này mà cứ nói chuyện nửa vời thì đúng là DỐT CỦA DỐT!!

Keima (Chữ): Trước tiên mình phải loại bỏ những lý lẽ tầm thường này...
Keima (Chữ): Bằng một lời tỏ tình toàn lực!!
Keima: Tớ thích cậu

Keima: Sau khi đã loại bộ các sự vụ lẫn lộn này...
Keima: Mình sẽ bắt đầu route từ số 1!!
Bảng: Sweet Home, Khu dự án thi công

05

Keima: Ayumi...

Keima: A.

Keima: Nhanh thật...
Keima (Chữ): Dù có chạy thế nào...
Keima (Chữ): Mình cũng sẽ phải bắt kịp!!

06

Keima: Cả đàn linh hồn trốn chạy ở bên trong mỏm đá...
Keima: Có chuyện gì đó đang diễn ra ngay dưới chân thành phố này...

Keima: Nhưng mình chẳng thể làm gì cả...
Keima: Những người có khả năng ngăn chặn điều-đó...

Keima: Chắc là...
Keima: Chỉ có nữ thần thôi.

Keima: Không phải lúc để ý đến tình trạng của đối tượng nữa.

Keima: Dù thế nào thì... Mình cũng sẽ chinh phục!!

07

Keima: Gừ... Gừ...

Keima: Ôi... Bệnh tự dưng lại tái phát ở chỗ này...
Keima: Có ai giúp với...

08

Keima: Ối ối ối ối ối ối ối ối ôi!!

Keima: Khi trước ốm cậu còn đến thăm, thế mà...
Keima: Sao lần này lại ngược đãi tớ vậy...?

Ayumi: Xin lỗi Chihiro đi!!

Ayumi: Cậu có biết rằng...
Ayumi: Cậu đã làm những việc quá đáng đén thế nào không?

09

Ayumi: Giờ mình...
Ayumi: Không còn muốn thấy mặt cậu nữa!!

Biển: Phòng thay đồ nữ.

Ayumi: Rồi.

10


Ayumi: Xin lỗi nhé.


Cô bạn: Ồ, nhân viên uy tín đén rồi.
Cô bạn 2: Bên này, bên này.

Ayumi: Oa, đúng là cà phê vỉa hè thứ thiệt!!
Cô bạn: Chỗ cũng tốt nữa.
Cô bạn: Cô Nikaido có ảnh hưởng chính trị cao thật!!

Ayumi: Mỗi đồng phục mùa hè với tạp dề thôi mà trông giống hầu bàn thật.
Cô bạn: Nhưng mà hơi lạnh đấy...

Cô bạn 2: Nào, nhắm tới mục tiêu tiệm dừng chân No.1 nhé!!
Ayumi: Rồi rồi.
Cô bạn: Ông chủ, nhân viên đến rồi đấy!

Ayumi: Ông chủ?

11

Keima: Vậy...
Keima: Mở cửa đi thôi!!

Chữ cạnh cô bạn: Bốn mắt...
Cô bạn: Cơ mà sao tự nhiên cậu lại tham gia vậy?
Cô bạn: Cậu có bao giờ hoạt động thập thể đâu.

Keima: Nhà đây là quán cà phê mà!!
Keima: Đâu thể nhìn các cậu cho ra thứ cà phê dở tệ được.

Cô bạn: Khoan đã nào!! Món cà phê này ngon quá!!
Cô bạn 2: Cà phê trước giờ tớ uống như nước bùn vậy!!
Cô bạn 2: Đúng là vàng, đúng là excelen.

12

Cô bạn: Bốn mắt làm ông chủ với Ayumi làm hầu bàn đúng là siêu mạnh không ngờ đấy!!
Cô bạn 2: Chúng ta sẽ thu bộn ở lễ hội trường Mai cũng nên!!

Cô bạn: Mời vào!!
Cô bạn: Cà phê lớp 2-B đây!!

Ayumi: Cậu không nghe à?
Ayumi: Đã bảo mình không muốn nhìn thấy mặt cậu cơ mà!!

Ayumi: Kể cả có thấy mặt cậu thì càng nhìn...
Ayumi: Mình cũng sẽ càng ghét hơn thôi...

13

Keima: Dù thế thì...
Keima: Vẫn còn tốt hơn bị cậu quên nhiều.

Ayumi: Đây muốn quên lắm đấy!!
Ayumi: Sao cậu lại đến đây hả, đồ bám đuôi!!

Cô bạn: Cho 2 cà phê sữa...
Cô bạn: Có nghe không đó?

Ayumi: Tại sao... Cậu cứ xuất hiện rồi lại biến mất...
Ayumi: Cậu có nghĩ đến... cảm xúc của người ta không vậy!?

14

Keima: Ý kiến của Ayumi rất thông thường...
Keima: Nhưng dù trả lời có lý do hẳn hoi thì cũng không mở được giới hạn.

Keima (Nghĩ): Phải làm cô ấy lại gần lựa chọn All-or-Nothing...
Keima (Nghĩ): Răng cô ấy sẽ tha thứ hay đoạt tuyệt mình!!
Keima: Ayumi...

Keima: Tớ t...
Ayumi: Khoan đã!?
Ayumi: Cậu định làm gì hả!?

15

Miyaki: Ayumi, tình hình sao rồi?

Miyaki: Nào nào...
Miyaki: Quán cà phê thứ thiệt đó.

16

Ayumi: C- Chihiro!?

Chihiro: Ayumi...
Chihiro: Hợp với cậu quá...

17

Chihiro: Cố lên nhé...
Ayumi: A...

Ayumi: Chihiro...

Chữ: Hoà nhạc đặc biệt

Cô bạn: Xin mời vào.
Cô bạn: Cà phê 2-B đây.

Ayumi: Đừng bao giờ nói chuyện với mình nữa.

18

Keima: Quả nhiên, mình đã thôi tỏ tình...

Keima: Bảo là tăng mức độ tình cảm lên, nhưng việc chinh phục thành công thì đâu có giới hạn...
Keima: Lần chinh phục này... khó rồi đây...

Lề phải: Dù nghĩ thế nào thì, đây cũng là lần chinh phục tàn khốc nhất trong quá khứ của cậu. Lối thoát nằm ở đâu đây...?
Dưới cùng: Tiếp tục trong số 7 sẽ được phát hành vào ngày 18 tháng 1 (thứ tư) https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/32599 [tiếng Việt] [Translation] The World God only Knows 171 by xNothingx 2011-12-16T14:51:30+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com
For [C]hán only

01

Flag. 171 "For a few lovers more"

Chữ: Nhìn thế nào thì, đây cũng là một âm mưu hiểm ác nhỉ...

02

Biên phải: Lần theo nguồn gốc của lễ hội trường Mai cuối cùng họ cũng đến được "một mỏm đá". Ở bên trong là những cơ chế không thể tưởng tượng nổi! Chuyện này quá nguy hiểm!

Quái vật: Gờ hờ hờ hờ hờ ờ
Quái vật: Gờ hờ hờ ờ ờ hờ

Elsie: A- Anh ơi...
Elsie: Nó... là cái gì thế ạ...!?

Keima: Elsie...
Keima: Chạy thôi...!!

03

Keima: Lục ục lục ục
Keima: Ộc ác!!

04

Elsie: Anh ơi...
Keima: Đừng có dừng lại!!
Keima: Chạy hết tốc lực đi!!

Keima: Nhanh lên, nhanh lên!!
Elsie: V... Vâng...

05

Nikaido: Hai người đó nhìn vào bên trong rồi...
Nikaido: Sao lại bỏ kết giới đi thế?

Akari: Dính đến kết giới thì chắc chắn sẽ bị bắt lại ngay.
Akari: Hai người đó đâu phải người bình thường.
Akari: Họ mà bị bắt thì phe ta cũng bị bất lợi rồi.

Akari: Nếu có cảnh báo trước khi vào thì sẽ tốt hơn
Akari: Nhưng hành động của Katsuragi nhanh hơn tôi tưởng...

06

Nikaido: Hai người đó...
Nikaido: Chưa phát hiện ra gì hả...

Nikaido: Cũng không có ai đuổi theo, nếu xét cả thời gian ở trong đó thì chắc vẫn chưa giáp mặt nhau.
Nikaido: Có lẽ sẽ không sao đâu.

Akari: Ngay cả người trong cuộc cũng không ngờ được kết giới hang lại bị mở đâu.
Akari: Phép phá kết giới của tôi là hoàn hảo đấy!!

Nikaido: Mà...
Nikaido: Để đi kiểm chứng xem có cái gì bám theo chúng không.

Akari: Cô cũng hay lo quá nhỉ.
Nikaido: Giáo viên chủ nhiệm thì phải thế mà.

07

Nikaido: Nhờ cậu cả đó, Katsuragi...
Nikaido: Cậu đang nắm giữ chìa khoá tốt nhất đấy...

Elsie: Anh ơi...

Keima: Có thứ gì lạ bám theo không?
Keima: Máy định vị chẳng hạn...
Elsie: Không sao đâu mà.
Elsie: Với lại cái thứ vừa nãy là gì thế ạ!?

Elsie: Trong một mỏm đá như vậy...
Elsie: Sao lại có cái chỗ bí mật như thế chứ...!!

Keima: Nó là cái gì nhỉ...
Keima: Chẳng phải điềm lành rồi.

Elsie: Quanh nó còn có cái gì như trứng ấy...
Elsie: Em nhớ ra rồi!!

08

Elsie: Đó chính là...
Elsie: Linh hồn trốn chạy đã trưởng thành!!

Elsie: Nó đã xuất hiện hồi chinh phục chị Hinoki...
Elsie: Linh hồn trốn chạy level 4 đấy!!

Elsie: Những người đó chính là...
Elsie: Vintage đấy ạ!!

Elsie: Nuôi linh hồn trốn chạy ở chỗ đó...
Elsie: Chúng định phục sinh weiss đấy!!

Keima: Nuôi à...
Keima: Có cơ thể mẹ đâu nào...?

Elsie: Thì...
Elsie: Thì...

Keima: Elsie.

09

Keima: Tại sao phù hiệu của trường chúng ta...
Keima: Lại là hình lục giác chứ?

Elsie: Hả...?

Keima: Phù hiệu...
Keima: Nữ thần.

Keima: Đại quân linh hồn trốn chạy...
Keima: Của 10 năm trước.

Keima: Hang động dẫn xuống đất.
Keima: Đã bị đóng lại.

Keima: Vintage.

Keima: Âm mưu dưới đất...

10

Keima: Khu vực này bây giờ...
Keima: Đang diễn ra chuyện gì đó hết sức phi lý...

Keima: Nói cách khác...

11

Keima: Chẳng liên quan...
Keima: Đến tôi.

Keima: A...
Keima: Lại theo route vô ích rồi.

Elsie: Đâu mà không liên quan chứ ạ!!
Elsie: Nếu chỗ linh hồn trốn chạy đó mà nổi loạn đồng loạt thì nguy to đấy anh!!

Keima: Đến lúc đó...
Keima: Chắc sẽ là kết thúc rồi.

Keima: Gamer đi đánh nhau á?
Keima: Đúng là hâm.

12

Keima: Cô cũng quay về làm Kanon đi.
Keima: Sự việc vừa rồi đừng có để cho địa ngục biết được đấy!!

Keima: Ta chưa biết ai là địch cả.
Keima: Làm mấy việc thừa thãi nếu bị để mắt đến thì khổ lắm.

Elsie: Ơ, ơ...? Ta biết thêm nhiều thứ lắm rồi mà...
Elsie: Vậy mà vẫn không làm gì sao?

13

Ghita: Từng
Ghita: Từng

Ayumi: Chihiro.

Ayumi: Sắp khai mạc rồi đấy.
Ayumi: Cậu có đến quán cà phê không?

14

Chihiro: Ayumi.
Chihiro: Buổi chiều đến phiên bọn mình đấy.
Chihiro: Chán, thế nên tớ phải luyện tập thêm.

Chihiro: Tớ còn phải lo cả nhạc lẫn diễn xuất mà.
Chihiro: Nhiệm vụ quan trọng đấy.
Ayumi: Nhưng chí ít thì ban nhạc sẽ thuận lợi.
Ayumi: Cũng đáng mừng.

Ayumi: À...

Ayumi: Này...
Ayumi: Chihiro...

Chihiro: Hử?

Keima: Tôi đang lừa cậu đấy...
Keima: Đồ ngốc.

15

Chihiro: Sao thế?
Ayumi: Ơ...

Ayumi: Lễ hội trường Mai vui thật đấy.
Ayumi: Yê!!

Chihiro: Yê~y!!
Chihiro: Cái gì thế...
Ayumi: A ha ha.
Ayumi: Thôi nhé.

Ghita: Gràng
Ghita: Gràng

16

Kanon: Có sao không nhỉ...?
Kanon: Cứ để như vậy thì...
Quản lý: Kanon!!
Quản lý: Em lại tự tiện nữa rồi!!

17

Loa: Đã sắp đến 10 giờ!!
Loa: Lễ khai mạc chính thức bắt đầu!!

18

Keima: Giờ...
Keima: Có lẽ không cần chú trọng đến tình hình nữa...

Chữ: Không cần những trò vặt vãnh nữa. Giờ là trận chiến thực sự!

Loa: Lễ hội trường mai đã bắt đầu!!
Biển hiệu: Lễ hội văn hoá nghệ thuật học viện Maijima https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/30902 [Bahasa] [Translation] The World God only Knows 19 by Gwilthyunman 2011-08-11T11:49:13+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: Spanky_151
Proofreader: mosaicguard

===Hal 1===
Teks: Memutuskan untuk tidak bertemu dari jalan seseorang,
Teks: Dia masih tak bisa menyembunyikan hatinya yang tulus.

Flag.19 Di Dalam Hati Yang Terbagi

===Hal 2===
Verikal teks di kanan: Kali ini targetnya adalah prajurit perempuan, Kusunoki Kasuga. Kalau kau mencoba untuk melawannya, kematian tak terhindarkan. Seorang musuh yang sangat berbahaya...!!

Narasi: Kusunoki Kasuga.
Narasi: Lahir pada tanggal 10 April, kelas 3-A, 18 tahun, 175 cm, 55 kg.

Tanda: Gedung Olahraga

Elsie: Dia adalah penerus dari seni bela diri kuno aliran hidup dan mati milik Kasuga.
Elsie: Walaupun dia belajar aliran seni bela diri yang berbeda, dia masih menjadi kapten dari klub karate perempuan.

===Hal 3===
Elsie: B-Benar-benar orang yang mengerikan.
Elsie: Dalam dua hari setelah dia menjadi kapten, jumlah anggota klubnya menjadi nol.
Kusunoki: HA!

Keima: Dia menghancurkan ubinnya...
Keima: Dia tak selalu menghancurkan apapun, kan...
Elsie: Sekarang ini, mendekatinya bukan ide yang bagus.
Elsie: Dia kelihatannya benar-benar membenci game...
Elsie: Dia juga seorang kakak kelas... Sepertinya tak ada jalan mudah untuk berinteraksi
dengannya!

===Hal 4===
Keima: Kapten, tolong jadikan aku muridmu!!
Elsie: Cepatnya!!

[Keima: Bagaimanapun juga, aku harus mendekatinya.]
[Keima: Kesempatan untuk menjadi pasangannya lebih baik daripada hanya menjadi dekat!!]
Keima: Meninggalkan hal-hal yang belum selesai itu berbahaya!!
Kusunoki: Kau, yang kemarin...
Kusunoki: Ini adalah klub perempuan. Pergilah ke klub karate laki-laki.

Keima: Omelanmu yang kemarin... menyentuh hatiku!!
Keima: Aku mau menguasai semangat bertarung sebagai muridmu, senpai*.
*)Catatan: Senpai = senior
Kusunoki: Semangat bertarung?
Kusunoki: Itu tak bisa dikuasai dengan mudah...

===Hal 5===
Kusunoki: Apa kau berpikir kalau...
Kusunoki: dunia master itu sangat mudah!?
Keima: Aku akan mengingat kata-katamu, tapi...

Keima: kalau itu dunia yang berbeda...
Keima: aku sudah menguasainya.

[Kusunoki: A-Apa ini?]
[Kusunoki: Tekanan yang tak mengenakkan ini...]

===Hal 6===
[Keima: Kalau aku bisa membuat sebuah hubungan,]
[Keima: setidaknya jalan hidup kita bisa mencapai titik balik!!]

Kusunoki: Sepertinya kita akan menghindari perselisihan...
Kusunoki: !?

Keima: Mohon bimbingannya!!

===Hal 7===
Kusunoki: Iya, ketika aku punya waktu luang selagi latihan.
Kusunoki: Aku tak punya waktu untuk melatih pemula!!
Keima: Aku tak masalah melakukan pekerjaan yang aneh-aneh!!

Kusunoki: Dasar orang yang terlihat lemah. Kau membuatku merasa ngeri.
Kusunoki: Kita harus memperbaiki itu!
Kusunoki: Terutama... memperbaiki wajah itu!!
[Keima: Maka]

[Keima: aku]
※Jabatan resmi: Manajer laki-laki
[Keima: menjadi murid kapten Kusunoki.]

===Hal 8===
Kapten dan Murid 1

Murid: Lihat, Otamega berada di klub karate perempuan.
Murid: Ini merupakan pesan aneh dari klub karate, ya.

[Keima: Kapten]
[Keima: membenci orang lemah.]

Kusunoki: Kalau kalian mau bergabung, datanglah!!
Kusunoki: Kami akan menyambutmu kapanpun!!

[Keima: Dia menggoreng Senbei*.]
*)Catatan: Senbei adalah makanan ringan asal Jepang yang berbentuk bundar atau persegi dan dimatangkan dengan cara dipanggang hingga berwarna kuning keemasan.
[Keima: Laki-laki.]
Keima: Maksudku orang tua.

Kapten dan Murid 2

Keima: Kapten...
Keima: kucing itu masuk ke dojo* lagi.
*)Catatan: Dojo adalah tempat dimana kompetisi, pertandingan, latihan, dan belajar untuk semua cabang seni bela diri Jepang berlangsung.

Kusunoki: Buang dia.

===Hal 9===
Kapten dan Murid 3

Kusunoki: Katsuragi!! Apa yang kau lakukan!!
Kusunoki: Senbeinya menjadi basah!!

Keima: Itu adalah senbei lembab. Sangat baik untuk sekali-sekali mencoba jenis senbei yang berbeda.
Kusunoki: Senbei kenyal?
Kusunoki: Itu mengerikan!

Kusunoki: Begitu. Anehnya, itu enak juga.
Kusunoki: Kalau kau mengeringkannya.
Keima: Yah, itu membunuh arti sebenarnya.

Kapten dan Murid 4

SFX: Pluk

Kusunoki: Kucing ini lagi...

Kusunoki: Pergi, hushus!!

===Hal 10===
Elsie: Waaaa~ Lantainya terlihat sangat profesional, Kami-sama~!!
Elsie: Hasil akhirnya sangat berbeda! Itu terlihat sama seperti dengan yang digambar!!
Elsie: Lain kali, kau bahkan bisa mengajariku.

Elsie: Apa kau sudah belajar semangat bertarung?
Keima: ......
Keima: Entah kenapa, rutenya tidak stabil.
Keima: Roh bergerak dengan aliran dari sungai, membenci kelemahan.
Keima: Dia sangat kuat, karakter bertipe sekali pukul, tapi...

Keima: Dia membenci kucing... membenci anak nakal... membenci orang lemah... tapi menyukai senbei...
Keima: Ada sesuatu yang aneh dengan kombinasi itu...

===Hal 11===

===Hal 12===
Keima: Begitu.
Keima: Itu mempermudah perbincangannya.

Kusunoki: Hah? Apa?!
Kusunoki: K-Katsuragi?!
Kusunoki: I-Ini...
Kusunoki: B-Bukan...

Kusunoki: Kau bodoh------!!
Kusunoki: Aku sedang memukulnya ketika kau masuk, jadi...

===Hal 13===
Kusunoki: ......
Keima: ?

Kusunoki: Ada apa dengan muka itu---!
Keima: Kenapa?!

===Hal 14===
Keima: Benda ini bisa menyembunyikan kehadiran kita?
Elsie: Ssssttt

[Kusunoki: Aku harus menyingkirkannya.]
[Kusunoki: Perasaan ini, aku harus menyingkirkannya!]

===Hal 15===
Kusunoki: Mengerti?
Kusunoki: Makhluk lemah sepertimu tak dibutuhkan.
[Keima: ...Berkatnya, hal seperti itu terlihat...]
[Keima: M-Mukanya benar-benar lemah!]

Kusunoki: Ini leher Katsuragi.
Kusunoki: Sekitar dua atau tiga pukulan seharusnya bisa mengubah bentuk dari wajah lemah itu.

[Keima: Karena dia membenci hal-hal lemah...]
[Keima: Hal-hal lemah sepertinya tertarik padanya.]
Kusunoki: Menghilang!!
Kusunoki: Jangan pernah menunjukkan wajahmu lagi di dojo!!

===Hal 16===
[Kusunoki: Jangan membuangnya!!]

[Kusunoki: Jangan membuangnya...!]
[Kusunoki: Jangan membuangnya...!]

[Kusunoki: Aku harus menjadi kuat...]
[Kusunoki: Ya... aku... kepala dari aliran Kasuga...]
[Kusunoki: Aku... bukan lagi seorang perempuan.]

===Hal 17===
[Kusunoki: Aku harus membuangnya untuk menjadi kuat!!]

Kusunoki: Pergi!!

Keima: !
Elsie: Aah

===Hal 18===
Kusunoki: !!
Teks: Ya, ya, perburuan untuk roh yang kabur bisa menyebabkan hal seperti ini terjadi.

Keima: !!
Elsie: Kapter terbagi menjadi dua...!! https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/30719 [Bahasa] [Translation] The World God only Knows 17 by Gwilthyunman 2011-07-31T09:46:17+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: Spanky_151
Proofreader: mosaicguard

===Hal 1===
Vertikal teks di kiri: Episode panduan cinta omong kosong "The World God Only Knows" hari ini...Panduan penangkapan paling susah di dunia!!

Narasi: Ada sebuah game
Narasi: yang tak terkalahkan.

Narasi: Banyak manusia mengambil tantangannya
Narasi: dan semuanya dikalahkan...

Narasi: Penyelamatku...
Narasi: Dimana kau...?

===Hal 2===
Flag.17 Sebuah Gambar Yang Harus Terjadi

Vertikal teks di kanan: Keima sangat sedih... Kita belum pernah melihat sisi ini dari seorang Dewa, kan?

Keima: Maaf
Keima: Maafkan aku

Elsie: Kami-nii-sama, ada apa!?
Elsie: Kau terlihat tak bersemangat.
Keima: Kau masih akan memanggilku "Kami*"?
*)Catatan: Kami = dewa
Keima: Aku yang tak kompeten ini...
[Elsie: K...Kami-sama yang selalu percaya diri...]
[Elsie: Ada apa dengannya hari ini...?]

===Hal 3===
Tulisan dalam kotak di kiri: Cerita sejauh ini
Vertikal teks di kiri: Pada celah dalam hati seorang perempuan, tersembunyi sebuah roh jahat. Untuk menangkap roh ini, sang perempuan harus jatuh cinta dan memberikan sebuah ciuman. Elsie, sang iblis yang ditunjuk untuk memburu roh-roh ini, bersama dengan "teman"nya, Keima Katsuragi, sedang berada di tengah-tengah perburuan. Sampai saat ini mereka berdua sudah berhasil menangkap empat roh yang kabur. Tapi perjalanan mereka masih panjang, jadi perburuannya berlanjut!

Keima: Mustahil
Layar PFP: Ya | Tidak
Layar PFP: Sora, maukah kau melihat lukisanku?
Keima: Tak peduli apapun yang kulakukan, aku tak bisa menaklukkannya!!

Keima: Seperti rumor yang beredar...
Elsie: Apa, game lagi?
Elsie: Kalau Kami-nii-sama tak bisa menaklukkannya, maka
Elsie: itu game yang sangat sulit, kan?

Keima: Lihatlah game ini dan aku ingin tahu apa kau masih bisa mengatakan itu!!
Elsie: Baiklah.
Tanda untuk Keima: Komentator permainan
Tanda untuk Elsie: Tamu
Tanda: Siaran Game

===Hal 4===
Keima: Ini adalah pemeran utamanya, Sora Asuka.
Elsie: Hmm... Dia seorang pelukis, terus?
Keima: Ini adegan untuk melihat lukisannya.
Elsie: Sampai saat ini, sudah pasti pilih "Ya", kan?

Elsie: Hmm?
Elsie: Hah? Itu pertanyaan yang sama lagi.
Keima: Selanjutnya kupilih "Tidak".
Keima: Pertanyaan yang sama lagi!!

Elsie: K...Kami-sama

Keima: Sampai saat ini...
Keima: aku masih belum bisa melewati ini!!
Elsie: Mungkin dia memiliki pendengaran yang buruk?

Layar PFP: Ya | Tidak
Layar PFP: Sora "Maukah kau melihat lukisanku?"

===Hal 5===
[Keima: Sebuah bug* sudah...]
*)Catatan: Bug merupakan suatu kesalahan desain pada suatu perangkat keras atau perangkat lunak komputer (dalam kasus ini, PFP) yang menyebabkan program itu tak berfungsi semestinya.
[Keima: menyebabkannya untuk mengulang!!]
[Keima: Kalau itu benar, maka adegan selanjutnya seharusnya lanjutan dari ceritanya]
[Keima: Sebuah error menyebabkannya untuk selalu kembali ke adegan yang sama!!
Elsie: Masih tempat yang sama...!!

Elsie: Sebuah bug?
Keima: Ini tidak berlanjut sama sekali!!
Layar PFP: Ya | Tidak
Layar PFP: Sora "Maukah kau melihat lukisanku?"
[Keima: Kalau aku ingat, ketika aku membelinya, game ini mempunyai suasana yang tak enak...

Teks kanan atas: Harus dimiliki! "Ardent☆Tears" ADV!!
Teks tengah atas: Kanvas krayon Sora
Teks tengah disamping kiri kotak game bagian atas: Karya terbesar tahun ini akan segera dijual!!
Teks tengah disamping kiri kotak game bagian bawah: Koleksi 2-CD pertama untuk PFP!!
Teks dalam kotak kecil: 5 ekstra yang mengagumkan untuk edisi terbatas
Teks dalam kotak besar:
• CD Drama Ardent!!
• Krayon 12 warna!!
• Koleksi buku sket original!!
• 2 patung Sora Asuka!!
Teks dibawah kotak game: Edisi terbatas pertama 12600 Yen (termasuk pajak)

===Hal 6===
Orang: Ada yang aneh pada "Ardent☆Tears".
Orang: Mereka tak perlu menundanya sampai 23 kali!!
Orang: Kalau kalian mempunyai waktu untuk membuat ekstra, lebih baik kau debug* gamenya.
*)Catatan: Debug adalah sebuah metode yang dilakukan oleh para pemrogram dan pengembang perangkat lunak untuk menganalisa alur kerja program, mencari dan mengurangi bug, atau kerusakan di dalam sebuah program komputer atau perangkat keras sehingga perangkat tersebut bekerja sesuai dengan harapan.
Orang: Koleksi 2-CD pertama untuk PFP?!
Orang: Versi kedua sudah diperbarui, bodoh...
[Elsie: Mereka marah----]

[Narasi: Menghentikan bug yang banyak ini...]
[Narasi: semua orang sudah meninggalkan game ini...]
Orang: Itu tak bagus...
Orang: Bahkan kalau sebuah patch keluar, itu tak akan memperbaikinya
Orang: Habis sudah.
Orang: Aku menyerah...

[Keima: Bahkan dengan semua pemikiran itu, kupikir aku bisa menyelesaikannya...]
Elsie: Kami-sama...
[Keima: Tapi, aku bukan tandingan sebuah bug...]

Elsie: Gamenya rusak...
Elsie: M...Mau bagaimana lagi!!
Elsie: Bahkan untuk Dewa Penakluk...
Elsie: hal yang mustahil adalah mustahil.
Keima: Apa kau baru saja bilang "mustahil"...?

===Hal 7===
Keima: Tak peduli game apapun, aku bisa menaklukannya...
Keima: Oleh karena itu, aku adalah dewa...
[Keima: Pertempuran ini...]
[Keima: aku akan menang.]
[Keima: Ini menyangkut...]
[Keima: harga diri seorang dewa penakluk!!]
[Keima: Bangkitlah!! Mode Dewa Penakluk!!]

Keima: Bantu aku!!
Elsie: Uu--?! Aku juga?
[Keima: Tunggu saja, Sora Asuka.]
[Keima: Aku tak akan dikalahkan oleh sebuah bug!!]
Layar PFP: Ya | Tidak
Layar PFP: Sora "Maukah kau melihat lukisanku?"
Keima: Siap, Elsie!!
Keima: Buat catatan dari seluruh pilihan yang kubuat!!

===Hal 8===
Elsie: Catatan?
Keima: Pilihan sesaat sebelum dia masuk ke dalam putaran yang tak terbatas.
Keima: Mungkin jika pilihan sebelum itu berasal dari rute berbeda,
Keima: mengganti kondisinya, kita seharusnya bisa menghindari putarannya.

Keima: Dengan mengambil seluruh pilihannya, kita bisa membuktikannya.
Keima: Game dimulai!!
PFP: ....

Elsie: Haruskah kita mulai sekarang?
Keima: Kalau tidak, aku tak bisa mulai untuk kedua kalinya ketika aku melakukannya untuk ketiga kalinya.
Keima: Dimana ada yang mau menyelesaikan game sialan ini!!
Layar PFP kotak atas: Apa yang akan kau lakukan?
Layar PFP kotak tengah:
• Pergi ke kafetaria
• Biarkan dia pergi
Layar PFP kotak bawah: Sora "Aku... akan pergi makan siang."

===Hal 9===
Keima: Ini adalah pilihan pertama game ini.
Keima: Sebelum aku kecapaian, kali ini aku pilih "Pergi".
Elsie: Baik.
Keima: Melakukan penyisihan dengan sistem setengah kompetisi itu melawan prinsipku, tapi...
Keima: untuk mencoba seluruh rutenya, itulah jalan yang harus kita ambil.
Layar PFP: Sora "Apa yang akan kau makan?"

Layar PFP: "Apa yang akan kau makan?"
Pilihan (kanan):
• Katsudon
• Lunch set
• Omurice
• Spageti
• Yakiniku
• Taiyaki
• 12...
Pilihan (tengah):
• Oyakodon
• Kroket Lunch set
• Kakiage udon
• Tantanmen
• Zousui
• Takoyaki 8 biji
• Makanan pilihan hari ini, Gakuendon
Pilihan (kiri):
• Nasi kari
• Yakiniku Lunch set
• Tanuki udon
• Shouyu ramen
• Gyudon
• Takoyaki 12 biji
• Makan siang spesial untuk perempuan

===Hal 10===
Elsie: Kita akan memeriksa semua itu juga...?
Keima: T...Tentu saja...!!
Keima: Kita tak tahu pilihan rute mana yang ditakdirkan untuk membuka jalannya.
Keima: Ada waktu dimana ketika kau menentukannya dengan batu, gunting dan kertas.
Keima: Setiap kombinasi pilihan akan diperiksa!!
Elsie: B...Berapa banyak waktu yang akan kita gunakan untuk ini...
Keima: Ah, ngomong-ngomong,

[Keima: Kau tak bisa save]
[Keima: di game ini.]
Keima: Kalau kau save, gamenya akan merusak PFP.
Keima: Jadi, kita akan mencoba seluruhnya satu per satu dari awal.

Keima: Kau akan membantuku, kan...?
Elsie: Y...Ya...
Keima: Aku dipaksa untuk membantu menangkap roh yang kabur berkat siapa...?
Elsie: I...Iblis...

===Hal 11===
[Keima: Game ini]
Elsie: Hah... Sora-san terbalik...
Keima: Itu normal.
[Keima: benar-benar memakan waktu,]
Sora: A
Sora: A...
Sora: Aku...
Elsie: Suaranya terputus-putus.
Keima: Pembuatnya bilang kalau itu sengaja!!
[Keima: game pemakan waktu terbanyak.]
Elsie: Hah... tiba-tiba orang tua...
Keima: Siapa dia?!

Keima: Sial... Ini tak baik!!
Layar PFP: Ya | Tidak
Layar PFP: Sora "Maukah kau melihat lukisanku?"
Keima: Kafetaria---Omurice---Kesukaan---Kelas---Ya---Rumah---Ya adalah putaran.

Keima: Lanjut!! Kafetaria---Omurice---Kesukaan---Kelas---Ya---Rumah---Tidak!!
Tanda: 7 jam kemudian
Elsie: Kami-shamaa~~~ Aku tidak kuat lagi.
Elsie: Tak peduli berapa banyak kau mencobanya, itu selalu sama.

===Hal 12===
Keima: Kita belum mencoba semua pilihannya.
Keima: Masih ada kemungkinan!!
Elsie: Kami-sama, ada batasannya untuk sebanyak apa kau menyukai game!!
Elsie: Itu tak apa jika ada satu yang tak bisa kau selesaikan.

Elsie: Kau bilang kalau kenyataan itu sampah, dan bahkan tak mempedulikannya,
Elsie: walaupun begitu, kenapa itu semua sampah bagimu?

Keima: Lalu...
Keima: siapa yang akan melihat lukisannya Sora?
Elsie: Hah?
Keima: Game ini memang sampah,
Keima: tapi
Layar PFP: Ya | Tidak
Layar PFP: Sora "Maukah kau melihat lukisanku?"
Keima: Sora tak melakukan kesalahan apapun!!

===Hal 13===
[Keima: Tak ada itu namanya pemeran utama yang buruk!!]
[Keima: Adanya game yang buruk!!]

Keima: Pemeran utama dalam game selalu menunggu seseorang untuk menyelamatkannya.
Keima: Game ini rusak, jadi kita harus meninggalkannya?!
[Elsie: Kami-samalah yang rusak...]
Elsie: Oh... aku tahu!!!
Elsie: Sekarang, ayo tulis surat keluhan ke perusahaan yang membuat game itu!!

===Hal 14===
Keima: Perusahaan itu...
Keima: bangkrut.
Keima: Orang-orang yang menyimpan berkas putaran Sora menghilang.
Keima: Jadi, tak ada seorangpun yang memainkan game ini.

Keima: Hanya...
Keima: aku saja.

Keima: Aku pasti akan...
Keima: menyelamatkan perempuan ini!!
Layar PFP: Ya | Tidak
Layar PFP: Sora "Maukah kau melihat lukisanku?"

===Hal 15===
Layar PFP: Sora "Terima kasih!!"

Keima: berhenti...!!
Keima: Berhenti!!
Keima: Putarannya berhenti!!
Layar PFP: Sora "Kalau begitu datanglah ke kamarku."
Elsie: Kami-samaaaaa
Elsie: Mengagumkan...!!
Keima: Aku berhasil.

===Hal 16===
[Elsie: Kami-sama...]
[Elsie: Baiklah]
[Elsie: Tapi, dia bisa mengeluarkan roh yang kabur...]
[Elsie: Kurasa itulah yang membuatnya dia menjadi dewa...]

Keima: Hehehe...Aku bisa melihatnya...
Keima: Aku bisa melihat akhir ceritanya!!

*)Catatan: Layarnya berisi dengan banyak kata omong kosong yang bercampur aduk.

===Hal 17===
[Keima: Be...]
[Keima: benar-benar kacau...]

Keima: Hehe... Aku tak berpikir kalau itu akan berakhir hanya dengan ini...
Keima: Tapi... tak peduli berapa banyak bug yang menunggu, aku takkan kalah...

Keima: Lihat ini!!
Elsie: Apaaa... Ayo pulang... Kami-samaaaa!

===Hal 18===
*)Catatan: Ini adalah wiki palsu yang menjelaskan hal yang sama dengan apa yang dijelaskan di chapter ini.

Flag.17 Sebuah Gambar Yang Harus Terjadi https://mangahelpers.com/t/ignisroman/releases/30208 [Русский] [Translation] The World God only Knows 30 by IgnisRoman 2011-06-27T07:36:19+00:00 IgnisRoman admin@mangahelpers.com ======
Стр. 1
Глава 30: Если закончится дождь (надпись в самом низу посередине)

======

Стр. 2

Ах, слава Богу.
Мне нужно тебе кое-что рассказать.

Это...

Аюми-сан!

Она была первой девушкой, которую мы с Ками-сама спасли от духа.
Для тех, кто не в курсе - пожалуйста, прочтите первый том! (вот не знаю, есть это в равках танкобончика)

======

Стр. 3

А... Аюми...

Бах!

Не... Не называй меня Аюми.
Мы ведь не были настолько близки.

Прим.: Он назвал её по имени, а не фамилии, что в Японии считается обращением к очень близким людям (надпись под рисунком)

Верно... (надпись справа посередине)
Она ведь всё забыла... (надпись слева сверху)

Эй... Кацураги...
Я слышала, ты поругался с Тихиро.
======

Стр. 4

Знаешь уже, да?..

В спарринге... (надпись справа посередине)
принимают участие бойцы одного уровня. (надпись слева сверху)

Не могу поверить, что меня угораздило вступить в конфликт с "реальностью"! (надпись справа сверху)
И это притом, что мы с "реальностью" вообще до этого никогда не пересекались... (надпись слева сверху)

Я...
С ней не ругался.

======

Стр. 5

Ты...
Ты голоден?

Уф... это невозможно.
Я вообще-то уже поел...

...В игре.

Стадион (надпись снизу в прямоугольнике)

Блин.
Отдала тебе свой секретный калорийный обед.
А ведь я хотела съесть его перед тренировкой.

Эй... И помирись с Тихиро!

======

Стр. 6

Ты же знаешь, Тихиро...
Моя подруга.

Ну и продолжай с ней дружить.
Да не в этом дело!

Когда я услышала, как Тихиро тебя обзывала,
Мне... Мне стало как-то не по себе...

?
И с чего это тебе стало не по себе?
А?! Э? Что?!

Поче...
Почему это...

Да нет же!
Не в этом дело!

======

Стр. 7

А, ну да, конечно.
И опять я получил...

Наша очередь убираться в классе.
Не забудь.

... ...

Замечательно, Ками-сама, она снова полна энергии.

Элси,
Девушки ведь теряют воспоминания?

======

Стр. 8

?
Ну да, а как же?

?
Эм...
Тогда ладно.

Но даже если они и теряют воспоминания, они не остаются прежними.
Ведь пустота в сердце Аюми-сан была заполнена.

Она прямо светится.
Верно, Ками-сама?

Она... Она такая же, как и была.
"Реальность" так просто не изменить.
Но она же изменилась!

======

Стр. 9

Поэтому я прошу тебя спасти Тихиро-сан.
Не уж, увольте!

Я уже сказал, что больше не хочу связываться с "реальностью"!
Особенно с реальной девушкой, которая относится к тебе как к таракану!

======

Стр. 10

После уроков. Класс (надпись в прямоугольнике слева направо)

И почему я в паре с тобой?
Потому что меня попросили.

Аюми сказала, что у нее занятия, и ей пришлось поменяться со мной.
Придумала (надпись справа от Аюми)
Хитроумный план (надпись слева от Аюми)
У нее очень странный склад ума.

Не хочу углубляться в её проблемы.
Давай уже начнём убираться.
Хм, да знаю я.

Я... я и так хотела это сказать! Я... Не подумай, что я извиняюсь...
Называть тебя тараканом, наверное, было слишком, но...

======

Стр. 11

?!

...

Что... Что это было? (надпись справа посередине)
Совершенно на неё не похоже. (надпись слева сверху)

Верно, даже самое плохое впечатление со временем может смениться любовью. (надпись справа посередине)
Нет, с ней такое невозможно. (надпись слева посередине)

Это всего лишь моё воображение.
!

Задрот!
Пригнись!!!

======

Стр. 12

Знаешь...

Значит, это и есть её новое увлечение...

Ахх... Он действительно классный...
Юута-кун!

Не то, что ты.
Да кого это волнует?

Интересно, получится ли мне как-то с ним сблизиться...
У него, кажется, день рождения скоро.

======

Стр. 13

Я ищу для него подходящий подарок в журналах, но...

Ха... Глупости.

Журналы?
Журналы? Если бы ты могла найти хоть кого-нибудь стоящего, такой проблемы вообще бы не возникло.

Что ему нравится?
Какой у него характер?
Цвет волос?
В какие клубы ходит?
Твой подход должен быть основан на его личности.

Я не знаю!!!
Я только недавно с ним познакомилась!
Его цвет волос?! (надпись под лицом Тихиро)
Хмм.

Добиться ответных чувств от человека без анализа его личности...
просто невозможно.

Это как отправиться в экспедицию…
Полярный медведь (надпись сверху возле айсберга)
Полярный медведь (надпись под предыдущей)
на северный полюс в купальнике…
Что...
Ты о чем вообще?!

======

Стр. 14

Завоевание окончено!!! (надпись посередине)
Бонус +2880000 очков (надпись под предыдущей)
Я никогда не пренебрегал анализом.
Вот почему я всегда добиваюсь цели.

Это только в играх так.
Хахахаха (надпись между Тихиро и Кеймой)
Ну и что с того?

Было у тебя хоть одно удачное признание?
Угу…

Какая разница вообще?!
Сравнивать меня с человеком, неспособным добиться успеха ни в игре, ни в реальном мире...
Абсурд!

Да это хвастовство!!!
И это говорит мне тот, кто никогда раньше даже не влюблялся!

======

Стр. 15

А ты сам хоть когда-нибудь ходил на свидание? Целовался?!
В реальной жизни!
!

Ну... Это...
Не то чтобы, но всё же...
?!

А…
Значит, было?!
Было такое?!
Заткнись!

======

Стр. 16

И кто же она?
!

А ну тихо... Бли-и-ин…
Угхф... Не цепляйся за меня!..

… …

======

Стр. 17

Но ты...
Действительно ничего не знаешь о любви...

А? (надпись справа сверху)

Тогда... Расскажи мне, что делать.

======

Стр. 18

Раз ты говоришь, что можешь зайти так далеко... тогда покажи мне...

Используй свой опыт и помоги мне...
Нормально признаться!

Я же сказал, что не буду участвовать... (надпись справа сверху)
Почему тогда события продолжают разворачиваться?! (надпись слева сверху)

Безграничная! Бескрайняя! Бесконечная! Реальность отвратительна! (надпись под картинкой)

Ками-сама такой медленный...
Сколько он ещё собирается убираться? https://mangahelpers.com/t/ignisroman/releases/30207 [Русский] [Translation] The World God only Knows 29 by IgnisRoman 2011-06-27T07:35:31+00:00 IgnisRoman admin@mangahelpers.com =====
стр. 1
Глава 29: Как только ты найдёшь свою дорогу, обязательно пойдёт дождь

======
стр. 2

С тех пор как мы стали свидетелями признания Тихиро... (надпись справа в квадрате)

...
...
...
Ками-сама постоянно пребывает в раздумьях. (надпись слева в квадрате)

======
стр. 3

Тихиро ведь плакала, да?
Естественно!

Может, пустота в её сердце появилась как раз из-за этой безответной любви?..
...
Нет, от неё она только увеличилась...

Я уже говорил тебе!
Я не стану завоевывать эту девушку!
Как жестоко!..

Меня это не заботит.
Ловить беглых духов - не единственный способ помогать людям!

...
...
...
...
...
Ты становишься похожим на Шиори.

Элси... Доброе утро...

======
стр. 4

Э… Тихиро…
Доброе утро!..

Вчера...
Произошло кое-что ужасное...

Ой... Нет...
Прости...

Хоть я и пыталась вложить в признание всю душу...
Похоже, что я была окончательно отвергнута...

======
стр. 5

Смотри-ка, даже у неё...
Бывают минуты слабостей...

Именно сейчас... (надпись справа сверху)
Мне по сюжету положено что-то сказать... (надпись слева сверху)

Это... Это не завоевание! (надпись справа сверху)
Просто если расстроить её ещё больше, дух в её сердце только вырастет... (надпись слева сверху)

Избегать перехода на личности… Придётся пойти с реальным миром на компромисс и сказать что-нибудь вроде этого… (надпись справа сверху)
(далее 4 надписи в прямоугольниках сверху вниз)
А-ха-ха! Поделом тебе!
Ты в порядке? Выглядишь подавленной.
Сегодня после школы…
Идиотка! Ты сама на себя не похожа!
Стоит ли быть с ней твёрдым?..
Или всё же проявить сочувствие?..

Ками-сама...

... ...
Эээ...

======
стр. 6

Ну да ладно.
Перейдём к следующей любви!

И как же это я вчера умудрилась заплакать?
Как и ожидалось, капитан футбольной команды – слишком круто для меня.

Но, если подумать, люди, которым я признавалась раньше, были получше.
П-признавалась раньше?

======
стр. 7

Понимаешь, когда я думаю: "О, он такой клёвый!", я просто завожусь!
И, в конечном итоге, я ему признаюсь.

В любом случае, Элси,
Взгляни на эту фотку.
Он хорош, как считаешь?

Этот человек и есть моя следующая любовь!

Я думаю, что без любви
Жизнь была бы такой унылой!

Это... не любовь.

======
стр. 8

?

Любовь настоящей героини намного сильнее этого жалкого подобия!
Сразу же после отказа забыть человека и переключиться на другого!
Это не любовь!

Что это с тобой?!
Тебя это вообще не касается, задрот!
Заткнись! У меня забот по горло и без тебя!

Заботы? О чём это ты заботишься?
!!!

Хммм.
Я ещё раз осознал уровень реальных девушек.

======
стр. 9

Ты ничего не делаешь в клубе!
И вообще ни к чему не прикладываешь усилий!

И при этом ты ещё и обзываешь людей всякими неприятными именами!

Стоит тебе открыть рот, как ты тут же начинаешь говорить про свою любовь к парням со смазливыми личиками!!!

Вот что ты за человек!!!
От тебя воняет реальностью!!!

======
стр. 10

Да это...
Ты.

======

стр. 11

Ты тоже состоишь в клубе домоводства!
Ух-х!

Ты всё время обзываешь людей!
А-а-а-а!

И в твоей голове одни любовные игры!!!
Уо-о-о!!!

Не тебе об этом говорить, жалкий таракан!!!
Уа-а-а!!!

Эээ... Эээ...
…

Ка-Ками-ни-сама!!!
А-ха-ха! И поделом ему!

======
стр. 12

Ками-ни-сама!

Ну... Ну и грубиянка! (надпись справа сверху)
Реальность вообще неприемлема! (надпись слева сверху)

Реальность...
больше не имеет ко мне никакого отношения!!!

И с тех пор... (надпись в квадрате)

Ками-сама полностью отгородился... (надпись в квадрате справа)
от реальности. (надпись в квадрате слева)

Даже дома... (надпись в квадрате справа)
Он не выходит из своей комнаты. (надпись слева)

======
стр. 13

Ками-ни-сама!!!
Пожалуйста, выходи!!!

Ты слишком шумишь. Уйди куда-нибудь. (надпись на листочке)

Ну, приготовь ему поесть, что ли...
Поняла!!!

Давайте выманим его запахом!
Только почувствуйте запах этой райской щуки!

Ками-ни-сама, какой чудный запах!
Выходи!

Прекрати, этот запах портит приставки!!! (надпись на листочке)

Через пару дней. (надпись в прямоугольнике сверху)
У комнаты Ками-ни-сама начали собираться птицы.
Я не удивлюсь, если он там уже того...

======
стр. 14

А! Ками-ни-сама!
Надо же, живой.
Идёшь в школу?
П-пойдём вместе!

Эммм... Ками-сама...
Может, хоть немного поговоришь со мной?..

Его глаза...

======
стр. 15

Эээ... Он даже с тобой не разговаривает?

Н-ну...
Не думаю, что это моя вина.

Я ведь ничего не сделала.
Это твой братец начал!

Хмм...

Кацуги,
Он подавлен, да?

======
стр. 16

Что это?
Умирающий? В школе?

Как я и думал... Сказывается долгое отсутствие еды...
Не... не могу двигаться...

Отказаться от реальности, но нуждаться в её энергии для жизни в игровом мире… парадокс. (надпись справа сверху)
Реальность полна таких парадоксов. (надпись слева сверху)
В реальности, даже если прилагать все усилия, (надпись справа снизу)
Всё равно ничего хорошего не получится!!! (надпись слева снизу)

======

стр. 17

Хватит... (надпись справа сверху)

Вставай.

======

стр. 18

Если будешь спать в таком месте,
на тебя могут наступить. https://mangahelpers.com/t/ignisroman/releases/30206 [Русский] [Translation] The World God only Knows 28 by IgnisRoman 2011-06-27T07:34:34+00:00 IgnisRoman admin@mangahelpers.com =================== стр. 1==================
*Глава 28: Дождливые дни и понедельники
=================== стр. 2==================
*Школа (надпись снизу в прямоугольнике)

Ооох! Опять учебная неделя!
Да уж, понедельник - день тяжелый…
*Низший демон (надпись снизу в прямоугольнике)

Элси, это ты так думаешь!
Ты считаешь понедельник началом недели, и поэтому она кажется тебе такой долгой!

Например, не лучше ли…
…сделать началом недели среду?
*Старт (надпись сверху возле таблички)
*Финиш (надпись снизу возле таблички) /прим. иероглифы: дни недели (пон., вт., ср., чт, пят., суб., вс.)

=================== стр. 3==================
*Финиш (надпись сверху возле таблички)
*Старт (надпись снизу возле таблички) /прим. иероглифы: дни недели (пон., вт., ср., чт, пят., суб., вс.)

Ясно! Отныне завтра - конец недели!
Последний рывок! Осталось всего ничего!
Так держать!

Ну, было бы гораздо лучше, если б дождь прекратился.
Дождь в понедельник – хуже не придумаешь!

*ууууу (звук)

*ууууууууу(звук)

=================== стр. 4==================
Ааааааааа

Ками-ни-сама, что случилось?
Почему у тебя такое плохое настроение?

Отстань от меня...
Начиная с этого момента, я в бесконечной депрессии.

Это все из-за твоего хода мыслей, Ни-сама!
Представь, что среда – начало недели...
Причем тут это!!!

=================== стр. 5==================
Количество сбежавших духов...
…около 60 тысяч.

Я участвую в этой охоте только для того...
…чтобы побыстрее выполнить контракт...

Ты слышала?!
Их 60 тысяч! 60 тысяч!!!

Обычно, для подобных задач, берется всего 7 штук!
*Ни чего себе, уже так много?!
Представь: 60 тысяч жемчужин дракона! Или 60 тысяч комнат Шаолиня! Да кто ж на такое согласится?!

Но кроме нас есть и другие отряды ловцов духов!
Это те отряды, в которых начальница участка позволяет беглому духу повторно сбежать?
Я им нисколечко не доверяю.

Моя жизнь кончена...
Ууууууу
Ну...

=================== стр. 6==================
Точно! Тихиро…
пожалуйста, помоги мне подбодрить Ни-сама...

Не хочу.
Какая мне с этого выгода?!

К тому же, если я свяжусь с Задротом, то наверняка заражусь, так что…
разбирайся с ним сама…

О, новый выпуск "Хочу все съесть…"

Ни-сама, не грусти, пожалуйста!
Тихиро просто пошутила. Хаха.

=================== стр. 7==================
Не болтай глупостей.
Зачем ты обращаешь внимание на слова реальной девушки?

*Реальные девушки безличны... (надпись справа сверху)
*Они ничем не примечательны. (надпись слева сверху)

Взгляни на эту школу.
В игровых же школах есть пришельцы, военные, электрические волны, именно это их и выделяет…
Что?
А в настоящих школах отличие одно - цвет волос!
Чего он ворчит?

Я игрок, привыкший жить идеальной жизнью.
С этой холодной реальностью у меня нет ничего общего!

=================== стр. 8==================
*К тому же, если я свяжусь с Задротом, то наверняка заражусь, так что…
*разбирайся с ним сама…

Эта девушка так похожа на моба...
А мобы не разговаривают...

Так она все-таки тебе интересна?
Однозначно нет!

Этой реальной девушке…
Просто нечем меня заинтересовать!

=================== стр. 9==================
* бип (звук)

=================== стр. 10==================
!

Отвали, Задрот!
Тормоз!

К-ками-сама...
Стой!!! Молчи!!!

=================== стр. 11==================
*Тихиро - (надпись справа посередине)
*следующая одержимая беглым духом! (надпись слева посередине)

*Крыша (надпись снизу в прямоугольнике)

Тихиро Косака. Рост 159 см, вес 50 кг.
Состоит в клубе домоводства, успеваемость - средняя, спортивные достижения - выше среднего, особых увлечений нет, нравится все красивое.

=================== стр. 12==================
Что за средненькие показатели?..
Самая обычная девушка нашего мира...

Как же сложно...
?
А что такого?

Ты ведь завоевывал и более проблемных девушек, разве нет?
С проблемными намного легче.

В играх, такие персонажи как она...
Никогда не бывают главными героинями!

Как я уже говорил, они могут быть здесь!
Или здесь!
Но никогда не являються героиней, которую нужно завоевать!
*Раирами: Доброе утро (надпись снизу в рамочке)

К тому же, без информации, мы не выработаем правильной стратегии!
А информации ноль!!!
Будто она из семьи ниндзя!
Но это ведь невозможно!

=================== стр. 13==================
В любом случае, даже если бы мы знали ее слабости…
Я все равно не согласился бы с ней «работать»!
...

Почему!
Нам же секир-башка будет!

У Хакуа, упустившей беглого духа, голова на месте. Так что можно разок-другой спасовать.
Эээ!

Тогда...

Нормально ли...
Для Тихиро быть одержимой духом?

...

=================== стр. 14==================
...блю тебя.

=================== стр. 15==================
*Этот фактор... (надпись сверху посередине)

=================== стр. 16==================
*Парень… (надпись справа сверху)
*который ей нравится. (надпись слева сверху)

*Компания, решившая создать подобную игру... (надпись справа сверху)
*просто прогорит! (надпись слева сверху)

=================== стр. 17==================
Ааа! Дождь начался!
Ками-сама, пойдем внутрь.
Оставь меня... Если это и есть путь к ее сердцу…
то лучше я простыну, заболею и умру.

=================== стр. 18================== https://mangahelpers.com/t/ignisroman/releases/30205 [Русский] [Translation] The World God only Knows 27 by IgnisRoman 2011-06-27T07:33:27+00:00 IgnisRoman admin@mangahelpers.com =================== стр. 1==================
Одному лишь богу ведомый мир.
*Глава 27: Чай втроем (надпись внизу в черном прямоугольнике)

=================== стр. 2==================
*Я слишком долго ждал этого момента... (надпись справа сверху)
*Дом Кеймы (надпись внизу в прямоугольнике)
*Наконец-то выходной! (надпись слева сверху)

*Полное погружение (надпись сверху)
Кейма, ты меня вообще слышишь?
Вернись и доешь завтрак!
В таком состоянии он невыносим!

*Из-за беглых духов у меня совершенно не было времени на игры... (надпись сверху посередине)
*Чего я только не натерпелся! (надпись посередине)

*Но сегодня я... Наконец-то свободен!!! (надпись сверху посередине)

*Убью всякого, кто посмеет помешать мне! (надпись справа сверху)
*Уахахаха! (надпись слева сверху)

=================== стр. 3==================
Доброе утро!
Как ваши дела?

Кстати, по дороге сюда, я нисколечко не плутала.
Хакуа снова с вами!
=================== стр. 4==================
Хакуа? Ты почему здесь?
Элси!

О, подружка Эль-чан?
Приятно познакомиться!
Мама, это...

Я...
незаконнорожденный ребенок вашего мужа.

Шутка!

Жить вместе со своим «напарником». Только ты, Элси, могла такое отчебучить…
А ведь наш босс может заинтересоваться этим.
Зачем ты приперлась?!

=================== стр. 5==================
Твоя история законченна!!!
На худой конец, появилась бы через пару арок!

Как будто я хотела сюда приходить…
Просто мне нужно сдать письменный отчет.
Отчет?

Послушай, я ведь тогда совершила маааленькую, совершенно незначительную ошибку, так?
И теперь мне нужно отчитаться за нее.

Где это она была «незначительной», ты, псевдообразцовая студентка!
Угх!

И хотя ты так говоришь…
Я знаю, ты рад меня снова видеть!

=================== стр. 6==================
Кто это, черт возьми, рад?!
Ну вот, опять.

Не надо скрывать своих чувств!
Что? Да это разговор 90-ого уровня игры!
Я больше этого не вынесу!

И прекрати сейчас же этот переполох в моем доме!
У мамы и без того плохое настроение!
*Кафе сегодня не работает. Владелец. (надпись на табличке)

Знаешь, мне всего лишь нужны ваши с Элси описания произошедшего!
Я ведь не помню некоторых важных моментов.

Модель школы? Это твой письменный отчет?!
Если бы я просто написала, то не произвела бы настолько сильного впечатления.

Двигающиеся глиняные фигурки учащихся очень реалистичны.
Это лучший в мире отчет!

=================== стр. 7==================
И конечно, наши фигурки в роли главных героев!
Ух ты! Я хочу такие же!

Уверена, увидев такой отчет, начальство поймет, насколько я великолепна!
А само написание отчета в расчет уже не принимается, да?

*сверкает (звук)

Ну что ж, приступим.

Благодаря микрофону куклы будут двигаться согласно твоим указаниям.
Это позволит нам точнее воспроизвести события.

Начнем с перерыва на обед.
Куклы, двигайтесь на свои позиции в 11:50!

12:00. В школе обеденный перерыв.
Примерное число учащихся - 1200.

=================== стр. 8==================
12:08. Беглый дух пробирается в школу. Местонахождение неизвестно.
В то же время прибывает начальница участка Хакуа.

12:09.
Детектор одновременно реагирует на всех учеников.
А?

Они действительно слушаются! Класс! Это так весело!
Прекрати!
Это не игрушка!

Ребята, а хотите смотаться в Нью-Йорк?
*Вааау (надпись рядом с пирамидой)
Эй!

Так или иначе, я ничего не помню.
Заварю-ка я лучше чаю.
Моя жизнь зависит от этой работы! Ты, безответственная оптимистка!

Какой же ты несговорчивый.
Хорошо.
Я принимаю твою точку зрения.
*игнор (звук)

=================== стр. 9==================
Кстати, Кацураги. Может хочешь что-нибудь узнать у меня?
Например, информацию по охоте за беглыми духами...

Если поможешь мне, расскажу тебе обо всем.
Правда?

Тогда один-единственный вопрос.

Этот контракт...
Когда он будет считаться завершенным?

Когда будут пойманы все сбежавшие духи.

Ско... сколько их…
всего?

=================== стр. 10==================
По последним данным...
Насчитывается где-то около 60 тысяч беглых духов.

Моя жизнь кончена...
Но…
количество отрядов по ловле духов увеличивается.

И сколько же людей в этих "отрядах"?!
Ладно…
закончим на этом.
Помоги-ка мне с отчетом.

Хмм, недавно,
меня жестоко наказали за мою заносчивость.

=================== стр. 11==================
Интересно, у нас еще остались конфеты?..

12:40. Состоялся контакт с Кацураги Кеймой.
12:44. Появилась Элси.
12:45. Элси ушла.
12:50. Отправились во двор.
12:54. Проверили спортзал.
13:15. К западу от здания школы...

У людей поразительная память.
Помнить каждую минуту...
Да еще таблицу составил...
Японцы меня поражают.

Это...
Куда легче, в сравнении с запоминанием игровых комбинаций.

Если игра мне нравится, я могу достичь концовки с любым развитием сюжета.
И в чем же тогда смысл?! Где он?!

Забавно,
оказывается люди, совсем не такие, какими кажутся.

=================== стр. 12==================
Когда я услышала, что для поимки всех этих духов вы использовали любовь…
Я не поверила...

Что?.. Её слова...
Получается есть другие способы поимки духов?

16:12. Беглый дух пойман.
Задание выполнено!

И вот мы полностью воспроизвели тот день!
Эй, погоди.
То есть как это полностью?!

Мы же решили, что этого достаточно, не правда ли?
Вернись к 15:31!

=================== стр. 13==================
15:31. Театр. Кацураги испугался и вцепился в Хакуа.
Это когда я в тебя вцеплялся?!

А разве нет?
Это ты в меня вцепилась!
Неужели так важно, кто это сделал?

Поправка. 15:31. Хакуа жалобно вцепилась в Кацураги.
Чего?!

Ааа! Не смей!
И откуда это «жалобно»?!
Но ведь это правда!

Поправка! 15:31! Тем, кто лапал всех вокруг, был Кацураги!
Этот парень извращенец! Ужасный извращенец! Зверь, которому лучше сдохнуть!
Эй!!!

Ай!
Ааа…

=================== стр. 14==================
Теперь, без микрофона, ты ничего не сможешь изменить.
Ты будешь опозорен на всю оставшуюся жизнь!
…

Всего лишь человек, а осмелился бросить вызов демону, и это...

Ост...Остановись!
Кья! Кацураги, ты что делаешь?!

О чем ты вообще думал?! Извращенец!
Но ведь это ты им такое скомандовала!

Эээ...
Так вот чем вы вдвоем занимались.

А я в это время как дура в полном одиночестве...

=================== стр. 15==================
Ненавижу!
Ой!

Ааа!
Горячо!
Горячо!

Кья! Глиняные фигурки разбегаются!
Ловите их!
Ками-сама, какой же ты дурак!!!
Элси, прекрати!

Бла... Благодаря вам я сделала хороший письменный отчет...
И теперь покидаю вас.

=================== стр. 16==================
Про... прости, Хакуа...
Если мы найдем остальные фигурки, то отправим их тебе...
Я так надеялся пройти сегодня хотя бы три игры… но уже ночь.

Все в порядке. Это все произошло по моей глупости.
Но вы меня выручили.

Элси... Твой способ ловли беглых духов хорош.

Теперь ты полноценный демон.
Уверена, ты сможешь стать такой же, как твоя сестра.

Хакуа... Спасибо...

А, Кацураги. В благодарность за сегодняшнюю работу можешь пожать мою руку.
Твое поведение не слишком-то похоже на вежливое.
Единственным, кто хоть что-то сегодня сделал, был я!

=================== стр. 17==================
И это образцовая студентка?!
Отчет сама сделать не может!

Я всегда могу сделать письменный отчет!
Идиот.

И что это было?!
Где твое спасибо?!

Ками-сама ты ведь не знаешь…
В независимости от сложности работы, Хакуа никогда не принимала ничью помощь.

=================== стр. 18==================
Работа над отчетом всего лишь предлог...
Похоже, она пришла навестить...

Навестить?
Тебя?
Спокойной ночи, Ками-сама.

*закрыла (звук)

Эй, эй, Элси!
Открой! Зачем ты закрыла дверь?!
Впусти меня!!!

В следующий раз - развод!
Сволочь!!! И сколько же еще у тебя незаконнорожденных детей?! https://mangahelpers.com/t/-sephiroth-/releases/27950 [Español] [Translation] The World God only Knows 132 by _Sephiroth_ 2011-02-23T02:02:16+00:00 _Sephiroth_ admin@mangahelpers.com Basada en la traducción JAP-ENG de ernest8192

Página 1:
Keima: (¿...? // Se ha oscurecido de repente... // ¿Acaso está lloviendo...?)
Texto: En la biblioteca vacía...
FLAG 132: Doll Roll Hall [Muñeca enrrolla salas]
Keima: (Oh bueno, ya casi es hora de que cierren de todas formas. Los domingo sólo abren hasta el mediodía... // Supongo que debería seguir...) //
¿Quién debería seguir ahora...? // ¿Ayumi o Chihiro...?

Página 2-3
Keima: ¿Huh? //
¡¡Owah!! //
¿¡!? //
(¿¡Qué demonios!? // Los libreros están...)

Página 4:
Keima: ¡¡Owaah!! //
Cálmate, cálmate. // Sorprenderse de esta manera no hará nada bueno. Piensa.

Página 5:
Keima: (Qué... ¿Qué es esto...? // ¿En qué demonios me he metido...?) //
(Las únicas tres posibilidades que se me ocurren son: // 1) Alguien me está haciendo una travesura. 2) Estoy soñando despierto. 3) En verdad es un fenómeno paranormal.) //
(No hay forma de que alguien me esté haciendo una travesura. // Solía soñar despierto cuando jugaba muchos juegos hace tiempo, pero no lo he hecho recientemente. // Eso significa... //
(¿Que esto es un verdadero fenómeno paranormal...?) //
¡¡Owah!! //
¡¡Ahora no es momento de pensar!! // ¡¡Tengo que escapar!!

Página 6:
Keima: (Esto no es sólo un fenómeno paranormal regular... // ¡Claramente me tienen como objetivo!

Página 7:
Keima: (Este tipo de cosas es imposible para los humanos... // Alguien capaz de hacer esto debe ser...) //
(Un demonio por lo menos... // ¡¡Pero no hay razón para que me tenga de objetivo!!) //
(¿Podría ser...? //
¿¡Vintage!?

Página 8:
Keima: ¡¡Wah!! //
(Vintage... ¿Los que apuñalaron a Kanon? // ¿¡Los camaradas de Fiore han venido!? // ¡¡Es muy pronto para eso!! //
Pero si ellos son en verdad de Vintage... // ¡¡No tiene caso correr!!

Página 9:
Luna: ¿¡!?

Página 10:
Keima: (¡¡El librero me evadió!!) //
(Entonces no intentan matarme...) //
¡¡En ese caso, no tengo necesidad de escapar!!

Página 11:
Keima: (¡¡Ahora lo entiendo!! // ¡¡La naturaleza de este fenómeno!!) //
(Los demonios no son los únicos... // que pueden crear fenómenos paranormales...)

Página 12:
[NO HAY TEXTO]

Página 13:
Keima: (¡¡Luna!! // ¡¡La muñeca de Tsukiyo!!) //
(Esto es desafortunado...)

Página 14:
Keima: ¡¡Ella es... // una diosa!!
Luna: ¡¡N... // te... // erques...!!

Página 15:
Luna: No... // te... // acerques... // a Tsukiyo...

Página 16:
Keima: ¡¡Ow ow owww!! // (¡¡No armes un gran alboroto!! // ¡¡Alguien podría estar viendo!!) //
(¡¡Pero no hay forma de que pueda decirle de la situación actual!! // ¡¡La conquista aún está en marcha!!) //
(¡De una forma u otra, // tengo que detenerla!)
Nora: ¿¡Haqua, qué es lo que harás!? // Una jefa de distrito confinando a un miembro del escuadrón tan repentinamente...

Página 17:
Nora: ¡¡Si todo es un malentendido y Fiore decide demandarte, estarás despedida!! // ¿No era la diligencia tu rasgo distintivo?
Haqua: Esta es la habitación de Katsuragi.
Nora: ¿? // ¿Y qué hay con eso?
Haqua: ¿¡Por qué tuve que llamar a alguien como Nora!? // ¡¡Maldito Tonturagi!!
Nora: ¿? // ¿¡Qué tanto estás murmurando!?
Haqua: No sé en qué estaba pensado Katsuragi, // pero ahora que las cosas terminaron así no tengo más opción que enseñarte...
Nora: ¿Qué estás...? No me digas que este es tu nido de amor...
Haqua: ¡¡Por supuesto que no!!

Página 18:
Haqua: ¡¡!! //
¿¡Eh!? //
El miasma de la maldición se está extendiendo. // ¡¡Esto es malo...!!
Texto: ¡¡Una diosa finalmente aparece, mientras Kanon también experimenta un fenómeno anormal!!




 https://mangahelpers.com/t/-sephiroth-/releases/27701 [Español] [Translation] The World God only Knows 131 by _Sephiroth_ 2011-02-11T03:32:15+00:00 _Sephiroth_ admin@mangahelpers.com Basada en la traducción JAP-ENG de ernest8192

Página 1:
Fio: ¡¡Déjenme salir de aquí, por favor!! // ¿¡Nora-san, por qué estoy en este predicamento!?
Texto: ¡Un demonio confinado por Dios!
FLAG 131: [Múltiples Desarrollos Simultáneos]
Keima: ¡¡Estás haciendo mucho ruido!! // ¡¡Toda esa actuación es sólo una pérdida de tiempo!! //
Habiendo pues tus manos en ese sensor, las únicas posibilidades son... // 1) O eres de Vintage. 2) O eres un detective espacial cuyos padres fueron asesinados por Vintage.

Página 2:
Keima: ¡¡Si eres de Vintage, entonces respóndeme!! // ¿Cómo le quitamos la maldición a Kanon?
Fio: De- // De- // ¿¡De qué estás hablando!?
Nora: ¡¡Hey, Haqua!! // ¿Están dementes? ¡Están encerrando a un miembro del escuadrón! //
¡¡Fiore es la hija de una familia antigüa!! // ¡¡Si le hacemos esto, nos meteremos en un gran lío!!

Página 3:
Fio: Ki... // ¡¡Kyaaaaa Kyaaaaah!!
Keima: ¡Responde! ¿¡Cómo le quitamos la maldición a Kanon!? //
¡¡Si no lo escupes pronto, activaré mi parámetro secreto!!
Nora: ¡¡Alto!! ¿Qué parámetro secreto...?
Haqua: Katsuragi, ¿de verdad esto está bien? // ¡¡Fiore es una estudiante honorífica, sabes!!

Página 4:
Haqua: Aún en la escuela, ella nunca tuvo observaciones por mala conducta... // No creo que haya hecho algo malo.
Fio: ¿Por qué...? // No he hecho nada malo...
Keima: Argh... ¡Maldición! // ¡La biblioteca cerrará pronto! // Tengo que irme ahora...
Nora: ¿¡A dónde se fue Erushi a todo esto!? // ¡¡Voy a hacerla responsable de esto!!
Keima: Deja eso a un lado, Nora-san...

Página 5:
Keima: ¿Me // ayudarás?
Haqua: ¿Eh?
Keima: No te pediré que te conviertas en mi aliada. // Sólo quiero que mantengas en secreto mis acciones a tus superiores por una semana.
Nora: ¿¡Por qué habría de hacer algo como eso!? // ¡¡Déjame ir!!
Keima: No te estoy pidiendo que lo hagas por nada...

Página 6:
Keima: Si el Nuevo Infierno es salvado, // puedes quedarte con todo el crédito.
Nora: ¿Nuevo Infierno? // ¿Salvado?
Keima: Haqua, te dejaré el resto a ti. //
Trata de sacarle toda la información que puedas a Fiore. // Y no bajes la guardia!
Haqua: ¿A-Adónde vas?

Página 7:
Nora: ¿¡Te importaría explicarme esto!?
Haqua: ¡¡Yo fui arrastrada a esto, también!!
Keima: (Puede que mi suposición esté mal, // pero será mejor atenerse a este mal presentimiento tanto como sea posible.) //
(Sin embargo, otro factor ha sido añadido a esta ciudad... // ¿De verdad hay algo especial en esta área?) //
(Mi teoría sobre la presencia de las diosas... // siento que ha sido reforzada otra vez.)

Página 8:
Keima: No importa quién más aparezca... // ¡¡El primero en ver el final... seré yo!! //
(¿Dónde está Shiori? // Siempre es difícil encontrarla...) //
Aunque me esté quedando sin tiempo... Tengo que completar el evento. // Debería ir primero con Shiori, después con Ayumi, luego Chihiro, Yui y al final Tsukiyo...

Página 9:
Keima: (¿Eh, Luna? // La muñeca de Tsukiyo...) //
(¿Ella también vino a la biblioteca...? // Esto es malo, no quiero toparme con ella aquí...) //
(Ahora mismo, Shiori es mi prioridad. // Puedo encontrarme con Tsukiyo en la noche.) //
(Ups, pero debería tomar prestada a Luna por ahora...) //
(Sólo la esconderé aquí hasta que llegue el momento...) //
(Cuando Tsukiyo se dé cuenta de que Luna desapareció, se la devolveré... // y crearé el evento.)

Página 10:
Keima: (Oh, este cuaderno...) //
(Es la novela de Shiori. // Se quedó a la mitad la vez pasada...) //
(Me pregunto si lo terminó después de eso...)
Shiori: Uwaah...

Página 11:
Shiori: (...)
Keima: (Ella no viene por el cuaderno...) //
(En otras palabras, // supongo que quiere decir que puedo leerlo...) //
(... // Descartó mucho esta vez.) //
(Entonces no tengo permitido leer ése...)

Página 12:
Libro: La travesía transcurre en la noche antes de la Revolución Francesa... // Debido a la tiranía de la nobleza, las guerras y la pobreza, la gente estaba sufriendo...
Keima: ¿Huh? // ¿¡Una historia diferente a la de antes!? //
(Está ambientada en la Europa medieval... // ¿Qué pasó con la de Ciencia Ficción?)
Libro: ¡Todo este sufrimiento era causado por el gobierno tiránico del conde Casiraghi!
Keima: ¡¡Sin mencionar que soy el chico esta vez, también!! //
(¿Volvió a escribirlo desde cero...?
Libro: Yo, Simone... // ¡¡Llevaré el poder de la máscara de la justicia que mi padre ha protegido!!
Keima: (¿Cuál es su objetivo?)
Libro: ¡¡Soy una espadachín que defiende la justicia... // Etoile Du Shooting Star!!
Keima: (Esto es horrible... // Esto es en verdad horrible...)

Página 13:
Keima: (Ya había considerado esto... // Cómo debo reaccionar...) //
(La ruta de Shiori es simple... // Por lo tanto...) //
(¡Cooperaré con Shiori para completar la novela!)
Cuadro: "Tu novela está completa." // "No, es nuestra novela."
Keima: (¡Ése podría ser un buen final!!) // Espero... //
(Pero si digo...) // ¡¡Esto es aburrido!! // ¡¡Por lo menos vuelve a hacer la anterior!! // (Y hablando con la verdad, entonces Shiori ajustará su obra...) //
(Si intervengo como lo hice la vez pasada... // la situación se volvería caótica y se me saldría de las manos...)
Texto superpuesto: ¡¡Yo también pelearé!!

Página 14:
Keima: (¿Cuál es la mejor opción?)
Cuaderno: ¡Fue muy interesante! ¡Quiero ver una continuación!
Shiori: (...) x5

Página 15:
Shiori: ...

Página 16:
Shiori: ... // ... // ...
Keima: Por el momento... // supongo que esa respuesta estuvo bien...
Hoja: Desde ahora, lee mis historias, por favor.
Keima: Perooo~ // Aaaw. // ¡¡Esa historia no es buena!! // Ohhh... // ¡Quiero quejarme! //
Oh bueno, no se le puede hacer nada. // Ahora mismo, la finalización es más importante...

Página 17:
Keima: ¡!

Página 18:
Keima: ¿Hm? // ¿Por qué se oscureció...?
Texto: ¿Qué demonios? ¿¡Flotando en el aire está la muñeca de...!? ¡¡En el próximo número, un horrible y repentino desarrollo!! ¿¡Qué es lo que significa esto!?
Cuadro: CONTINUARÁ




 https://mangahelpers.com/t/-sephiroth-/releases/27565 [Español] [Translation] The World God only Knows 130 by _Sephiroth_ 2011-02-04T03:33:25+00:00 _Sephiroth_ admin@mangahelpers.com Basada en la traducción de ernest8192

Página 1
Nora: Hey, ¿el té aún no está listo? //
¡Qué gran dedicación tienes! Mostrando esta hospitalidad a la jefa de distrito.
Texto: ¿¡Nora reaparece después de una larga ausencia!?
Cuadro: Jefa de Distrito del Área 32-2: Nora Floriann Leora
Nora: Prepara leche también.
Haqua: ¡Hey, Katsuragi! // ¿¡Por qué las invitaste a pasar!? // ¡¡Date prisa y envíalas a casa!! //
Sabes que Kanon está arriba, ¿verdad? // ¡¡Se armará un gran problema si Nora la encuentra!!
Keima: Nora no es el problema...

Página 2
Keima: Es la otra...
Fio: Esta es la primera vez que estoy en una de las casas de por aquí.
Texto: ¿Él puede detectar la aproximación de las malas intenciones?
Fio: He estado trabajando en Norte América hasta ahora... Así que estoy un poco preocupada... // sobre si estaré bien aquí.
Cuadro: Demonio en entrenamiento especial, 1ra Clase: Fiore Loderia Lavigneri
FLAG 130: Cheap Trick [Truco Barato]
Nora: Eres un demonio con cuernos, ¿de qué tendrías que estar nerviosa? //¡Muestra más confianza!
Fio: ...
Haqua: La otra... ¿te refieres a Fiore? // ¿Qué hay con ella?

Página 3
Keima: Antes de preocuparnos de eso, // prepárame una "bolsa".
Haqua: ¿Una bolsa?
Keima: A partir de ahora, // reacciona apropiadamente a las acciones que haga.
Haqua: ¿?
Nora: ¡¡Hey, aún no hay nada en la mesa!! // ¡¡Date prisa o me iré a casa!!
Keima: Gracias por esperar.

Página 4
Nora: Hey, esto no está tan mal.
Keima: Hace algún tiempo se me pidió que hiciera mucho té...
Texto superpuesto: Maestra
Nora: Eres más útil que Ryou.
Keima: Me alegro de que... te guste, Nora-san.
Haqua: ¿?
Nora: (¿Qué sucede con él...?)
Fio: Nora-san, ese chico ha estado mirándote todo este tiempo. // ¿Crees que se ha enamorado de ti?
Nora: Es-espera un poco... // Aún si lo dices en broma, no digas cosas tan horripilantes.

Página 5
Fio: Así es, // Haqua, Erushi* y yo éramos compañeras. //
Haqua era la número uno... // y yo era la número dos. // ¡¡Las dos éramos rivales en la 203va clase de graduación!!
Globo: Burra
Haqua: No era extraño para ninguna de las dos ser las primeras. // Y Fiore empezó a tener el primer lugar después de un tiempo...
Fio: Fue en la tesis final donde calculé mal.
Nora: Qué conversación tan aburrida. //
Fiore, ¿de verdad deberías estar sonriendo? // ¿No estás mortificada por ser la segunda?
Nota: Ya sé que su verdadero nombre es Elsie pero me gusta más Erushi xD

Página 6
Fio: Por supuesto que no. // ¡¡Di lo mejor de mí, así que no tengo por qué lamentarme!!
Keima: ¿Cómo calificaste tú, Nora-san?
Nora: ¿¡Eh!? //
¡¡Eso no es asunto tuyo!! // ¡¡No me hables!! ¡¡Eres molesto!! //
De todos modos... Es bueno que demonios tan talentosas estén reunidas. //
Porque a partir de ahora, tendremos que buscar cosas problemáticas también.
Haqua: ¿Cosas problemáticas?

Página 7
Nora: Hay nuevas órdenes de parte del Ministerio Constitucional. // "A todos los escuadrones de espíritus fugados, en adición a sus cacerías regulares por los espíritus..." //
"Deberán buscar también a los seres celestiales..." // "Que están ocultos en el mundo humano..."
Haqua: ¿¡Qué!? ¡¡Nunca escuché sobre esa orden!!
Nora: Será anunciada mañana. // Es información secreta... //
Por "seres celestiales" probablemente se refieran a las diosas. // ¡Eso significa que los rumores están saliendo a la luz!

Página 8
Haqua: Ni siquiera estábamos conscientes de su existencia hasta ahora... // ¿Cómo esperan que las encontremos?
Nora: Además, ¿cómo se supone que las encontremos si se están escondiendo? // ¿Se refieren a que deberíamos // encontrarlos de la misma manera que encontramos espíritus usando el sensor?
Fio: Diosas... // No tengo ni la menor idea...
Keima: ¿Diosas? ¿De qué están hablando?
Nora: ¡Tú puedes seguir persiguiendo espíritus fugados! //
Todos ustedes son poco confiables. // Supongo que no tengo otra opción que dar lo mejor de mí~ //
¡Me voy ahora!
Keima: ¡¡Espera!! //
¡¡Hay algo que quiero darte, Nora-san!!

Página 9
Keima: ¡¡Esto es // propiedad perdida!!
Haqua: ¿¡Eh!?
Nora: ¿Propiedad perdida?
Keima: Sí, Erushi me confío esto...
Nora: ¿Huh...? ¿Un sensor?
Keima: Puede que tengas razón. //
Cuando Erushi estaba patrullando, // ella dijo que lo recogió en la escuela...

Página 10
Keima: Tal vez a alguien del escuadrón se le cayó.
Nora: ¿Quién podría ser tan estúpida...? //
Muy bien, entonces me lo llevaré...
Keima: ¿Y bien? // ¿Qué hay de mi recompensa...?
Nora: ¿Recompensa?
Keima: Y-yo...

Página 11
Keima: ¡¡Yo quiero // tocar las tetas de Nora-san!!
Nora: ¿¡Qué!?
Keima: Y-yo... no puedo soportarlo más... //
(Desde el día... en que toqué los pechos de Nora-san por primera vez...)

Página 12
Keima: Aunque esté dormido o despierto... // ¡¡en todo lo que pienso es en tus tetas...!!
Nora: Eh... // ¿Eh?
Keima: ¡¡¡Tetas!!!
Nora: ¡¡¡Kyaaah!!! //
Kyaaah Kyaaah Kyaaah
Keima: Tetas Tetas Tetas Tetas
Haqua: ¡¡Espera, Katsuragi!! //
¡¡Apárte de ella, Katsuragi!! // ¡¡Maldito criminal!!
Keima: Tetas
Nora: ¡¡Esto es repugnante!!

Página 13
Keima: ¡¡Guh!!
Fio: Kyah
Keima: ¡¡Vengan aquí ustedes dos!!

Página 14
Fio: Urp // Urp
Nora: ¿¡Qu-Qué significa esto... // Fiore!?
Keima: Le pedí a Haqua... // que pusiera una trampa en la bolsa que tenía el sensor.

Página 15
Keima: Cuando alguien aparte de mí tocara la bolsa... // sería enlazada al instante. //
Esta persona... // es parte de Vintage*.
Haqua: ¿¡Vintage!?
Keima: Ella es compañera de los que apuñalaron a Kanon.
Nota: Cosecha

Página 16
Keima: Los de Vintage, que apuñalaron a Kanon, // tenían un sensor especial para localizar a las diosas. //
Y Fiore tenía... // un especial interés en este sensor... //
¡¡Ella es del tipo que iría por el sensor, // mientras alguien se volví loco por las tetas!!
Nora: Hey, espera... // ¿¡Todo fue una actuación!?
Haqua: ¡¡Pero eso no significa que ella esté con Vintage!!
Keima: Hey, hey, ¿ustedes no son capaces de detectar el peligro? //
¡¡Yo sospeché de esta chica Fiore, // desde el momento en que la conocí!!

Página 17
Keima: ¡¡Una extraña que aparece en tiempos de crisis es // 100% sospechosa!! //
En los juegos. //
Deberían jugar juegos más seguido.
Nora: ¿¡Qué está diciendo este chico!?
Haqua: Tonterías.
Keima: Haqua, ¿no tienes algo para retenerla? // ¡¡Voy a interrogarla!! //
Nora no está involucrada con Vintage. // Si lo estuviera, no habría necesidad de que Fiore mirara el sensor aquí.

Página 18
Nora: ¿Vintage? ¿¡Te refieres a ese maldito pseudo grupo!? // Haqua, ¿¡de qué está hablando este chico!?
Haqua: En... en ese caso... // Usaremos la botella de confinamiento...
Nora: ¿¡Eh!?
Fio: ¡¡Déjenme salir, por favor!! // ¿¡Por qué me está pasando esto!?
Nora: ¡Hey! // ¡Hey!
Texto: En el próximo número, ¿¡la interrogación de Dios!?


 https://mangahelpers.com/t/-sephiroth-/releases/27419 [Español] [Translation] The World God only Knows 129 by _Sephiroth_ 2011-01-27T20:50:53+00:00 _Sephiroth_ admin@mangahelpers.com Basada en la traducción JAP-ENG de ernest8192

Página 1
Keima: (He terminado mi diálogo con Shiori.) // (Sin embargo, la conquista aún no ha acabado.) //
(Lo que busco ahora es un evento después de clases.) // Todo empieza aquí. //
(¡La esperaré en la salida, // e iniciaré el evento una vez más!) //
Texto superpuesto: Hola. // Kyahh.
Keima: La esperaré en la entrada de en frente. // Avísame si Shiori sale por la entrada trasera.
Haqua: Qué ridículo.
Keima: (Desde aquí podré verla tan pronto como salga.) // (¿Debería intentar algo como "Estaba buscando algo que se me cayó?")

Página 2
Texto: Y cuando te das la vuelta, ¡¡ella está ahí!!
FLAG 129: Close to the Edge [Cerca del borde]
Yui: Él no está adentro... // ¿A dónde se fue...? // ¡Wahh! // ¡Ahh! // ¡Ahh!

Página 3
Yui: ¡Wahh! // ¡Wahh! //
Ouch... // Debí comprar una escalera...
Keima: ¿¡Yui!?
Yui: ¿¡Eh!? // Ah... Ahaha... // Viste algo pasado de moda... //
Qué malo. Si estaba ahí, pudiste haberlo dicho...
Keima: ¿¡Por qué estás aquí!? // ¿¡No te habías regresado en tu auto!?

Página 4
Yui: ¡¡Quería ir a casa contigo, Katsuragi-kun!! //
Keima: ¿¡Conmigo!?
Yui: Sí, te vi desde mi auto... //
Últimamente ha estado muy peligroso por estos alrededores... // Y empieza a oscurecer muy rápido... //
¡¡No hay manera de que permita que un niño frágil se vaya a casa solo!!
Keima: ¡¡Espera, espera!! ¡¡Esa es la línea de un hombre, de un hombreeeee!! //
A-A ti te toca después de esto. // ¡¡No hagas un evento por ti misma!!

Página 5
Keima: (Yui... ¿¡Qué sucede con ella...!? // Se está moviendo libremente...) //
(Las acciones de Yui... No son movimientos de un objetivo de conquista...) // (Sus movimientos son como los de un jugador...)
Texto superpuesto: Yui: Vayamos a casa juntos.
Keima: (En otras palabras, yo soy el objetivo de conquista...) // (¡¡Es una situación de Jugador contra Jugador!!) //
(¡Qué descarada!) // Deja de bromear // sobre lo de llevarme a casa. // (¡¡No perderé en una batalla de multijugador!!)
Texto superpuesto: Uwoooh.
Keima: (¡Te haré seguir mi paso!) // En lugar de eso... Seré yo quién te lleve a casa. // Ese es el deber de un hombre...
Yui: ¡Eso fue asombroso...! // Tú... haces una cara bonita a veces...
Keima: Bien, bien.

Página 6
Yui: ¡¡Antes, hiciste esa misma cara // con Ayumi y Chihiro!!
Keima: ¿¡Qué!?
SFX: Estalla en llamas.
Yui: Estuve viendo. //
Después de que salí de mi auto y te seguí... // Te vi caminando con Ayumi... //
Después en el supermecardo Inazuma, // parecía que estaba pasando un buen rato con Chihiro. //
¡¡Katsuragi-kun, eres todo un Playboy!!
Keima: ¿¡Playboy!? // M-Mi paso...
Texto: Reunión de contramedida

Página 7
Yui: ¡¡Ten!! // ¡¡Es un regalo!!
Keima: ¿¡U-Un regalo...!?
Yui: ¡¡Sí, de mí para ti!!
Keima: ¡Maldición, deja de venir con nuevos componentes uno tras otro! //¡¡No puedo procesarlo todo tan rápido!!
Yui: Eso es para nuestro futuro... // Es algo que definitivamente necesitamos...
Keima: ¡¡El uniforme escolar de chicas!!

Página 8
Keima: ¿¡Qué significa esto!?
Yui: ¡Tú vas a usarlo, por supuesto! //
Porque // si estamos en una cita y ambos usamos ropas de chicos... //
Causará varios malentendidos y eso sería malo.
Keima: ¡¡Eso se resolvería si te vistieras como una chica!!
Yui: No te preocupes... // Aunque estoy vestida como un chico... //
Una vez que te acostumbras, se siente agradable...
Keima: ¡¡No quiero acostumbrarme a esooooo!!

Página 9
Keima: ¡¡Además, // ni siquiera estamos saliendo!!
Haqua: ¿Qué están haciendo esos dos? // ¿Una comedia?
Yui: ¡Estoy muy preocupada por ti! //
Tú... podrás ser un chico malo... // ¡¡Pero te enseñaré... //
lo que es el verdadero amor!!
Keima: Eso es diferente cuando tu pareja es un travesti.

Página 10
Yui: No te preocupes.
Keima: ¡¡Uaahh!!
Yui: ¡¡Lo podremos superar, mientras haya amor!!
Keima: ¡¡Waahh!! //
(¡¡Urgh!! ¡¡Otra vez, los efectos secundarios de haberme convertido en chica están...!!) // (¡¡No me toques!!) //
(Yui... ¡¡Ella es muy difícil!!) // (¿¡No hay forma de que pueda vencer su desarrollo...!?)

Página 11
Keima: ¡¡Ahora es mi oportunidad para escapar!!
SFX: Presionando el botón rápido.
Yui: ¡Ah!
Keima: ¡Haquaaa! //
¡¡Estaba tan asustado!! // ¡¡Pensé que sería mi fin!! //
Vámonos a casa.
Haqua: Sí, sí. // Otra vez...
Cuadro: Y así, el tercer día terminó...

Página 12
Keima: Día 4... // Hoy es domingo...
Erushi: Hoy estaremos filmando en la Ciudad Maijima. // ¡¡Por favor, vengan si pueden!!
Keima: Me las arreglé para completar los eventos después de clases del tercer día... // Pero estoy avanzando muy lento... // Se pierde mucho tiempo conquistando a cinco chicas a la vez. //
En los juegos, si del punto máximo de amor pasas a ser odiado, o es Game Over o es un desarrollo muy largo. // ¿Qué debería hacer para darle seguimiento entonces...? //
Si tan sólo hubiera una opción para saltar el diálogo...
Haqua: ¡¡Eso es imposible!!

Página 13
Keima: Sin mencionar que tenemos un domingo en la primera etapa de captura... // y es difícil crear un evento. // ¿Qué debería hacer...? //
Tal vez debería ir a buscarlas por ahora... // Por ahora, creo que los puntos de amor han incrementado de esta manera...
Gráfica: Chihiro // Tsukiyo // Yui // Shiori // Ayumi
Keima: Primero visitaré a Shiori. // La biblioteca está abierta también los domingos, aunque sólo por poco tiempo. // Y Tsukiyo será la última. // Haqua, hazte pasar por Erushi y llama a Ayumi y a Chihiro para saber dónde están.
Haqua: ¿Qué hay de Yui? // ¿Cómo vas a encontrarte con ella...?
Keima: No quiero encontrarme con ella...
Nora: Holaaa.

Página 14
Nora: Tiempo sin vernos.
Keima: ¡¡Hey, es Nora!!
Haqua: ¿Q-qué es lo que quiere?
Keima: No me digas que es por lo de Kanon...
Haqua: ¡¡No puede ser!! Ella no debería saber sobre eso...
Nora: ¡Hey, no me ignores! // ¿Está Erushi aquí? //
¿Huh, Haqua? // ¿Por qué estás aquí?
Haqua: ¿¡Eh!?

Página 15
Haqua: Sólo vine de visita. // ¿Qué es lo que quieres? // (Olvidé poner la ilusión mágica.)
Nora: Bueno... no es algo de mucha importancia. // Es más bien como un reporte.
Keima: Me adelantaré. // No le dejes saber que Kanon está arriba.
Haqua: ¡Ya lo sé!
Keima: Bueno, me iré adelantando.
Nora: Bueno, pude haber llamado solamente. // No es como si no se conocieran... //
Hay un nuevo demonio en el escuadrón, // que fue asignado a mi distrito.
Haqua: ¿Un nuevo... // demonio?

Página 16
Haqua: ¿¡Fio!?
Fio: ¿¡Eh!? //
¡¡Ah!! // ¿¡Haqua!?

Página 17
Fio: ¿¡Haqua estaba aquí también!?
Nora: Ya veo, ustedes estaban en la misma clase también...
Haqua: ¡¡Tiempo sin verte!!
Nora: Entonces ella es tu compañera de clases, // Fiore Loveria Lavigneri.
Fio: Por favor cuida bien de mí. //
¡Es mi primera vez en la rama del Extremo Oeste, // pero me siento aliviada!
Nora: Entonces no hay necesidad de presentarse. // ¿Dónde está Erushi?
Haqua: E-Erushi está... // no está en casa... //
Así que vayámonos...
Nora: Ehh // ¿Vinimos en vano?
Keima: No, Haqua. // Ellas vinieron de visita.

Página 18
Keima: Hice algo de té. // ¿Qué les parece si lo tomamos juntos?
Nora: ¿Té?
Haqua: ¿No te habías ido ya, Katsuragi? // ¿Por qué las estás dejando entrar?
Keima: Cambie de parecer. // No podemos dejarlas ir.
Nora: ¿Qué deberíamos hacer?
Texto: ¡Ella es la que apuñaló a Kanon! ¡Keima, lo ha descubierto!
 https://mangahelpers.com/t/-sephiroth-/releases/27376 [Español] [Translation] The World God only Knows 128 by _Sephiroth_ 2011-01-24T06:17:56+00:00 _Sephiroth_ admin@mangahelpers.com Basada en la traducción JAP-ENG de ernest8192

Página 1
Keima: Eventos múltiples después de clases... // Tsukiyo completado... // Ayumi completado... // Chihiro completado... // La siguiente es // Shiori...
Haqua: ¿Qué vas a hacer con la última chica, Yui?
Keima: ¡Por ahora... No pensaremos en ella!
Texto: Los eventos después de clases finalmente están llegando a su final.
Haqua: La biblioteca ya está // cerrada... //
Keima: Es mejor así, ya que no habrá distracciones.

Página 2
Keima: Entonces vamos entrar usando el mismo método de antes...
Haqua: ¿Cómo entraste antes?
FLAG 128: Colaboration [Colaboración]
Texto: Puedes encontrar el método de Keima para entrar a la biblioteca en el Volumen 2.

Página 3
[NO HAY TEXTO]

Página 4
Sonido: CLANG
Shiori: ¿?
Sonido: CLANG // CLANG
Shiori: ¿...?

Página 5
Keima: ...Disculpa.
[Libro: Shiori]
Chica del Flashback: ¿Cómo vas con tu novela?
Shiori Flashback: Sólo me faltan unas cuantas cosas...
Keima: (Ahora que lo pienso...) // (¿Esta es... // la novela...?)
[Libro: Shiori]

Página 6
Libro: Había una vez una gota de luz, una concha de bala transformada en un conjunto de láseres. // Después se convirtió en una luz gigante, iluminada por explosiones de estrellas... //
La nueva era de reforma, año 20DA. // La ancestral guerra interestelar ha seguido por 600 años. //
Mi nombre es Simone. // Simone S. Libro // ¡¡Una nueva reportera del diario Romrem!! // ¡¡Me convertiré en la reportera estelar que siempre admiré, es como un sueño hecho realidad...!!

Página 7
Keima: (Me esperaba un drama de época... Pero Ciencia Ficción... // Eso sin mencionar la guerra interestelar... // Tengo el presentimiento de que esto se saldrá de control... // El punto de vista del protagonista es mi salvación... ) //
Esta Simone debe de ser // la protagonista...
Shiori: ... // Hay... // ¿Hay alguien aquí...?
Libro: ("¡¡Editor en jefe, lo que tenemos que hacer ahora es culpar de los crímenes a la guerra!!") // ¿¡Qué, bolas de masa hervidas del espacio definitivas!? // ("¡Dices cosas sin sentido todo el tiempo, estás despedida!) //
("Como castigo, todos los días debía organizar los artículos de la biblioteca en la agencia de noticias..." // "No puedo salir de este lugar." // "Expresando mi opinión en palabras, // es un mal hábito mío." //
"Me gustaría ser un poco menos habladora" // "¡¡Pero eso es imposible para mí!!")
Keima: ¡Hey, hey! // ¡¡El personaje es completamente diferente de la persona que lo escribió!!

Página 8
Libro: ("En la biblioteca... // conocí a un hombre extraño") // (Su nombre era Casiraghi... // Pierre Casiraghi...) // ("Los libros son geniales..." // "Son una fabulosa herencia de la humanidad.") //
("¡¡Los libros son reliquias del pasado!!") // ("Hoy en día, hasta los diarios son digitales...") //
("Casiraghi era un triste y reservado ex médico militar.") // ("Casiraghi y yo no teníamos nada en común.")
Keima: (¿Casiraghi...? // De alguna forma, este encuentro me es familiar...)

Página 9
Libro: ("Simone, por favor no hagas garabatos en el libro.") // ("Sólo estoy corrigiendo errores.") // ("Estoy hablando contigo sin darme cuenta...") // ("¿Nos habremos vuelto amigos cercanos?") // ("Simone, eres como la protagonista de una historia. Por favor no digas cosas como esas")
Keima: (Es similar a mi conquista...)
Shiori Flashback: ¡Idiotaaaaa!
Keima: (Sólo que aquí yo soy el rescatado...) // (¿Shiori recuerda la conquista? // ¿Qué tanto recuerda?)
Libro: ("Estoy asustado de salir al espacio.") // ("Cashiraghi, está diciendo cosas inútiles de nuevo.")
Keima: ¡¡Whoa!!
Libro: (Me acerqué más a Casiraghi.) // ("No puedo ayudarte, así que te daré corage.")
Keima: (¡¡Lo que sigue es el beso!!)

Página 10
Keima: ¿Eh? // No hay nada escrito...
Libro: (Casiraghi // murió.)
Keima: ¿¡Qué!?
Libro: (Casiraghi murió en el campo de batalla, lleno de agujeros como queso suizo.) // (Yo misma le hice un funeral espacial.)
Keima: ¡¡Casiraghi!! // (El no había ido afuera hasta hace un momento, ¿¡así que por qué muere en el campo de batalla!?

Página 11
Libro: (Pero mi corazón no me dolió en lo absoluto, ¡¡porque no era un hombre importante!!)
Keima: (De repente, Katsura... No, Casiraghi // manejó descuidadamente...) // (¿Acaso esto es... // por el rumor de Kanon y yo...?
Shiori: ¡¡Ummm...!! // ... (x 8)
Keima: Ah... // Um...

Página 12
Shiori: ... // Ah... // ... (x 3) // ...De una persona... // ... (x 3) // ... (x 4)
Keima: (No parece que ella vaya a convertirse en alguien como Simone.) // Lo siento... // Agregué // una pequeña parte al final.

Página 13
Shiori: ... Final...
Libro: ("Yo misma le hice un funeral espacial...") // ("Pero mi corazón no me dolió en lo absoluto...") // ("Unos días después... // la cápsula regresó")
("¡¡Simone!!") // (¡¡No estoy muerto!!) // ("¡¡Gracias al chaleco antibalas espacial, // estoy sano y salvo!!") // ("Podemos pasar tiempo juntos otra vez, susurró Casiraghi.")
Shiori: ...

Página 14
Libro: ("¡¡No salgas con que volviste a la vida!!") // (¡¡Y no me vengas con ideas tontas como un chaleco antibalas espacial!!") // ¡¡Arruinaste el ambiente!!
("Yo sólo... // quería verte...")

Página 15
Libro: ("Casiraghi fue tragado entero por una bestia salvaje Rembatos y murió.") // (Mi corazón no me dolió en lo absoluto.") //
("¡¡Casiraghi no fue digerido y escapó de la popo!!") // ("¡¡Fue un verdadero milagro!!") //
(¿¡Por qué sigues volviendo a la vida!?" // "No quiero verte." // "Y Casiraghi es más callado.")
Shiori: "Además, tengo que juntar información sobre el ramen de cebollín sintético de Nébula..."

Página 16
Libro: No estés molesta, Simone. // ("Yo sólo quiero... // estar contigo un poco más...")
Casiraghi: Así que juntar información sobre el ramen de Nébula... // ¿Puedo ir también?

Página 17
Shiori: ... // ... (x 3) // ... (x 5)

Página 18
Libro: Continuará...
Keima: (Bueno, esto debe de ser suficiente por hoy...) // (Aún puedo continuar la historia...)
Shiori: Um... // Es... // ramen de cebollín sintético... // de Nébula...
Texto: Por ahora, la historia está inconclusa. ¡Pero parece que será difícil reconquistar a la bibliotecaria...!






 https://mangahelpers.com/t/blackdxknight/releases/25810 [English] [Translation] The World God only Knows Omake 7.5 by BlackDX_knight 2010-11-05T17:22:27+00:00 BlackDX_knight admin@mangahelpers.com Tenri&Diana [1]

Tenri`s favourite thing. First,

Puchi-puchi is fun..

-----

stop doing that already

But its not just fun you know..

----

Im afraid of people talking to me... With this, Ill look like Im busy doing something

Hurm, just like the teenagers watching their phone in the train, huh.

----

But unlike phone, these dont require money.
Because we just moved, I collected a lot of these!

That what I said, stop that already.

[2]

Tenri`s favourite thing. Second,

magic trick is my hobby since a little kid.

----

Tenri`s magic trick is very good!

Diana, you are just saying that.

I mean it.

----

I have split the ocean to two,

Control the wheater and such..

---

But you`re the only one I know that able to pop out a flower from a hat.

Thank you...

[3]

Tenri`s favourite thing. Third,

Diana
is my number one best friend.

----

She`s always by my side

So even when Im alone, I dont feel lonely

----

But she sometimes do reckless things

You always bark at Tenri..

Do you have a grudge or something?

----

I never expect it to bite

Its your fault for challenging it.

Im just trying to reason with it.

[4]

Tenri`s favourite thing. Fourth,

So when will you marry Katsuragi-san?

ehh??

----

Dont make joke like that..
Even talking to to him is difficult

Again with that attitude!

----

I have also summon my strength

And defeated all those Weiss.

----

Tenri too! You can win against that evil spirit!

But Keima-kun is not an evil spirit

~~~~~~~~~~~~~~~~~


Nora&Ryo [1]

N.. Norasan~! Dont you have any introduction for me??
Im you buddy!

I dont recognise you as a buddy.

-----

Before that, learn to write your name!

Name?? I can write them!

---

Here

Paper : Name ( T/N: literally, the word "name" )

---

Your Kanji flashcards are a lot.

Are you really a Japanese?

Are you really a highschooler?

----

[2]

No harm in not knowing Kanji.

is that so?

Ive got my look to cover for that

---

If you can write your name, Ill introduce your profiles for you.

Really??
Wait, wait. ill start training now!

----

Fuhu~ Look Nora-san!

I CAN write my own name, see!

----

Asama Ryou, 18 years old. Please to meet you.

You wrote your last name wrong this time.

Paper: Asama Ryou ( instead of　浅間 , he wrote 残間　)

[3]

Well, thats fine.

I like having an idiot buddy more anyway.

-----

Like Elsi`s buddy,

That guy is so wierd.

---

Heheh, I guess we really are alike.

dont say that we are alike!
you bald!

---

But even you cant write your name in kanji, right.

Its not even in kanji to begin with!

You retard!