<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom">
	<title>Mangahelpers Translations</title>
	<id>https://mangahelpers.com/translators/rss</id>
	<updated>2008-07-10T11:18:20+00:00</updated>
    <icon>/favicon.ico</icon>
	<author>
        <name>MangaHelpers Admins</name>
        <email>admin@mangahelpers.com</email>
    </author>
	<link href="https://mangahelpers.com/translators/rss" rel="self" />
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/ergon/releases/3178</id>
        <title>[English] [Translation] Tista 9 by Ergon</title>
        <updated>2008-07-10T11:18:20+00:00</updated>
        <author>
            <name>Ergon</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/ergon/releases/3178" />
        <summary type="html"><div>Spoiler: <a href="#" onclick="var c = this.parentNode.nextElementSibling; c.style.display = c.style.display === 'none' ? '' : 'none'; return false;">Click to Show/Hide</a></div><div style="display: none; padding: 3px;">Tista chapter 9 by Ergon<br /><br />p1<br />your target will be between the 5th district and the Rockefeller Center<br /><br />mission execution will be according to your discretion<br />be sure to avoid the confusion of the event being held<br />the time limit is 0:00 tonight<br /><br />now go and show it in the presence of the lord!<br /><br />the heart of faith from which all else has been cut away and discarded!<br /><br />the world beginning to warp!!<br /><br />p2<br />LAST CHAPTER: A gentle distance<br />Tatsuya Endou<br />Comic volume 1 on sale now!!<br /><br />for all the sorrow<br />a warm ending<br /><br />p3<br />ghost: this is good isn’t it!<br /><br />locked up in a cage like that, it would have been over for us!<br /><br />We should have done this from the beginning!<br /><br />to open your wounds and make you writhe:<br />right then! in the art gallery!<br /><br />p4<br />tista:don’t look at his eyes<br /><br />until THE MOMENT arrives<br /><br />I can’t look straight at him<br /><br />ghost:what are you going to do? you’re doing it now? if you were to kill him in a place like that it would cause a huge commotion you know?<br />theres no need to make AN EXAMPLE of him either<br /><br />tista:if I wait until the right opportunity my resolve will be crushed<br /><br />lord<br /><br />*beep*<br /><br />for just this moment, give my heart armor of steel…!!<br /><br />p5<br />ヴ～～～～ッ<br />*bzzzz bzzzz*<br /><br />arty:what is it…<br /><br />whos this?<br /><br />hello?<br /><br />hellooo?<br /><br />prank call?<br /><br />ふるふる<br />*quiver*<br /><br />p6<br />tista: Ar…<br /><br />ty…?<br /><br />arty: you…<br /><br />no….way<br /><br />tista: the alley, behind 625 tom’s street<br /><br />arty: what?<br /><br />ブツッ<br />*hangs up*<br /><br />h…hey<br />hey!!!<br /><br />tom’s street is right around here…!!<br /><br />mother: arty?<br /><br />p7<br />is she<br /><br />really there…!?<br /><br />but…haha<br />has my pathetic resolve gotten a level up?<br /><br />…are you stupid<br />Hey!!<br /><br />her voice was shaking!!!<br /><br />hey watch it!!<br /><br />snow: huh?<br /><br />chief? chief?<br />はぐれた<br />separated…<br /><br />Arty?<br /><br />p8<br />ghost: you cant call him anymore <br /><br />next time<br /><br />he’ll say your name<br /><br />as soon as he shows himself<br /><br />do it right away<br /><br />?: sister…<br /><br />god sometimes grants us cruel hardships<br /><br />don’t forget that<br /><br />p9<br />tista: <br />where did i go wrong?<br /><br />dad: “look around you carefully tista…<br /><br />don’t make the wrong choice…”<br /><br />ghost: its not the wrong choice<br /><br />the only one who can save us is you<br /><br />what?<br /><br />do schoolteachers walk around with bulky things like that now!?<br /><br />because theres nothing else<br /><br />there wasn’t anything else<br /><br />p10<br />“im going to draw your face here<br /><br />as proof that you were a dreamer!”<br /><br />where<br /><br />did I make the wrong choice?<br /><br />ドクン<br />バクン<br />*thump thump* (echoing footsteps)<br /><br />p11<br />ぎゅう<br />*squeeze*<br /><br />tista?<br /><br />ghost: um, hes here?<br /><br />what are you doing? open your eyes<br /><br />look at what you are<br /><br />p12<br />tista!!<br /><br />you’re here aren’t you!?<br />where are you!?<br /><br />I’ve…<br />remembered a bit<br />about the past<br /><br />the three of us made a promise<br /><br />in the future, fulfilling our dreams<br /><br />and smiling!<br /><br />p13<br />arty: no actually lets make it even if our dreams aren’t fulfilled, whoever is smiling is the winner<br /><br />suzy: what do you mean winner?<br />and whats with that negative prediction<br /><br />arty: shut up<br />its cause you said I’d never become president…<br /><br />suzy: but then the meaning of drawing this will be gone<br />so lame akkun<br /><br />arty: ch....<br />change promise!!<br /><br />suzy: that was quick<br /><br />arty:in the future we’ll get together like this too<br /><br />and if theres someone who isn’t smiling then we’ll help them to smile!<br /><br />suzy: seems like a clever way to cheat<br /><br />but that sounds good<br /><br />alright<br />in that case, first we have to make this kid smile!<br /><br />arty: woah<br />that’ll be a tough one<br /><br />むに<br />*pinch*<br /><br />p14<br />haha<br /><br />ahahaha<br /><br />arty<br /><br />it was to hard for me<br /><br />hey!!<br /><br />I can’t …I cant smile<br /><br />haha<br />sorry…<br /><br />p15<br />really…<br />pretty miserable huh…<br /><br />even though I kept telling myself that there was a light beyond this scope<br /><br />my heart knows it<br />daddy is saying it too<br /><br />“you were WRONG”<br /><br />its no use anymore is it<br /><br />I cant see anything<br />I don’t want to see anything <br /><br />ジャコ<br />*cocks gun*<br /><br />I’m sorry<br /><br />I’m just <br /><br />gonna call it a day ok<br /><br />p16<br />ドツ。。。<br />*blam*<br /><br />p16<br />よろ<br />*sways*<br />ドプッ<br />*spurt*<br /><br />p17<br />ugh…<br />ahh...?<br /><br />tista…!!?<br /><br />guh<br /><br />arty!!!<br /><br />no!! it wasn’t…<br /><br />bonjour, mademoiselle<br /><br />p18<br />are you awake now?<br /><br />it seems your barrel is pointed a little bit off?<br /><br />what are you doing?<br /><br />young lady<br /><br />come on, whats wrong<br /><br />where is he<br /><br />do it! you’re keeping the lord waiting you know?<br /><br />i…<br /><br />cant…<br /><br />p19<br />aaggghhhhh!<br /><br />arty!?<br /><br />you’re to aim for the brain stem<br />didn’t FATHER teach you?<br /><br />you can put them to rest in the blink of an eye, before they feel a single bit of pain<br /><br />whats wrong, look look<br /><br />if you don’t SAVE HIM quickly he’ll slowly suffer?<br /><br />p20<br />*click!*<br /><br />arty!<br /><br />that girl from…<br /><br />idiot, get away<br />its nothing!!<br /><br />its ok I’m FBI!<br />whats this!?<br /><br />F…!?<br /><br />Snow Ruethart…? We’ve spared ourselves the trouble of dealing with her<br /><br />but it seems the time for playing games has finished<br /><br />too bad <br />sister lone<br />gods divine protection has just ended for you<br /><br />Your holy duty has expired<br />I will now take over<br /><br />p21<br />may the both of them <br />pass through the gates of heaven together<br /><br />p22<br />rraaaaaggggaaaahhhh<br /><br />*thwack*<br /><br />p23<br />tista…<br /><br />lone<br /><br />hoho<br />you were able to calculate the trajectory with that small amount of data<br />you’re really something tista lone<br /><br />but this time you will be SHOT DOWN<br /><br />p24<br />ボタボタ<br />drip drip<br /><br />its no good<br />I can’t see him…!!<br />hes changed his position<br /><br />sister<br /><br />militia…?<br /><br />caught in the act!!!<br /><br />but under these conditions…<br /><br />p25<br />ガシ<br />thud<br /><br />yo!<br /><br />its been awhile<br />where ya been?<br /><br />TISTA<br /><br />you haven’t forgotten our promise right<br /><br />cause suzy, and I, you know…we’re crazy<br /><br />p26<br />because we’re not giving up<br /><br />until you smile<br /><br />im sorry<br /><br />im<br />sorry<br /><br />what do you mean “sorry”<br />I just said “thank you” didn’t I?<br /> <br />p27<br />god damn it!!!<br />what the hell is your EYE looking at<br /><br />SISTER LONE!!<br /><br />run arty!! into the building!!<br /><br />are you crazy don’t move!! with those wounds!!<br /><br />what are you doing anyhow<br /><br />drop the gun!!<br /><br />first-class terrorist sister militia!!<br />no<br /><br />TISTA LONE!!<br /><br />p28<br />do you know what the root is for the word “monk”, mademoiselle?<br /><br />apparently it comes from the greek word “monakos*”<br />do you understand? <br />remaining in solitude, there is a certain thing we must be<br /><br />our shame and our apperance publicly scorned <br />mocked as commoners<br />pitiful monks<br /><br />I cannot endure to look at you<br /><br />ウ　ウ<br />sirens <br /><br />police and swat with me up the emergency stairs!<br /><br />provide support to the 48th division as well!!<br /><br />damn it Charlie…<br /><br />tch<br /><br />パチン<br />*click* <br /><br />who called them…<br /><br />*monakos: only solitude<br />p29<br />sister<br /><br />go now!<br /><br />チキ<br />*click*<br /><br />deacon…<br /><br />the area is crawling with the organization’s agents<br /><br />please be careful<br /><br />thanks<br /><br />uncle pooh…<br /><br />30<br />snow: is that girl important?<br /><br />are you splitting company and letting her out of the cage?<br /><br />a man in the police department remembered a girl from a case 12 years back, who had the same name and bore a strong resemblance <br /><br />in this sludge pot of a city, disappearances aren’t rare so it didn’t stick in anyones mind<br />but in the cases of several “tistas” who had gone missing, that girl was there too<br /><br />yes<br />poor thing<br /><br />her parents killed<br />picked up by the organization<br />and turned into a murder machine<br /><br />proko: stop it!<br /><br />snow: in the snipers nests of most professional hitmen, any sign of emotion was generally nonexistent<br /><br />but at sister militia’s, they were there<br />spilling out, like the scream of a heart being torn apart<br /><br />31<br />proko?: any trace of self-worth must merely have been thrown away, among the trauma of the past and living in a despotic organization<br />that’s what her eyes showed<br /><br />snow: you’re wrong!<br /><br />of course shes regretting it isn’t she? her own existence! her whole life up until now! you haven’t showed any compassion!<br /><br />proko: but that’s not true!<br />its not true..!!<br /><br />snow: if you’re giving repentance<br /><br />the people shes killed!! and the people to whom shes caused suffering are the ones you should give it to!<br /><br />32<br />snow: the police and the courts will guarantee your protection with all their power!<br /><br />surrender!!<br /><br />proko: I’d just<br /><br />I’d just like you to wait a little…<br /><br />priest: you can’t hold a siege while bleeding like that<br /><br />hurry up and come outside<br /><br />if it be a car<br />if it be anything<br /><br />my arrows are not afraid<br /><br />the next time you show yourself<br />it will be the end for both of you<br /><br />33<br />don’t be stupid…<br />I’m fine! they’re just flesh wounds!!<br /><br />im sorry arty…<br /><br />shut up! stop apologizing!<br /><br />thank you<br /><br />you were smiling <br />weren’t you arty<br />hah<br /><br />huh?<br /><br />while…<br />you drew the picture<br /><br />you win…<br /><br />huh…<br /><br />I wont let him die<br /><br />何言って　＊ドッ＊<br />what are you say..*thunk*<br /><br />34<br />…ing<br /><br />ugh<br /><br />tell the police you only came with me because I threatened you<br /><br />tis…<br /><br />*thud*<br /><br />if I can protect your smile<br /><br />I might be able to smile a little too…?<br /><br />that’s a good girl<br /><br />mademoiselle<br /><br />35<br />the weak point of these eyes of ours is that the field of vision is extremely narrow<br /><br />they are exceptional in assassination but terribly poor when it comes to defense<br /><br />if you want to stay alive<br /><br />*click*<br /><br />you’ll have to silently disappear without a trace<br /><br />if your general location is discovered you can be targeted with arced ballistics and ricochets, by your reflections in the glass and metal<br /><br />even being in narrow places or under walls has no meaning!!<br /><br />36<br />an open space…?<br /><br />have you given up?<br /><br />fool<br /><br />37<br />turn to ashes <br /><br />still facing the day after tomorrow<br /><br />daddy<br /><br />I <br /><br />there are still<br /><br />many <br /><br />many scenes I would like to see<br /><br />scenes without sadness<br /><br />38<br />AMEN<br /><br />*kablam*<br /><br />theres not only one<br /><br />because I know now<br /><br />“I wonder what you will see with those eyes, tista…”<br /><br />39<br />grrrrrrrr!!!<br /><br />the things you tried to show me, daddy!!<br /><br />im…<br /><br />40<br /><br />*BLAM!*<br /><br />IMPOSSIBLE!!!!<br /><br />41<br />*kablam*<br /><br />I’ve wanted<br /><br />to see them all this time<br /><br />42<br /><br />43<br />2 years later<br /><br />-federal courthouse-<br /><br />real name: Riddim Shagir, was a cleric of the holy order of the sacred heart<br /><br />this material is a report on crimes related to the holy order of the sacred heart submitted by him to the FBI<br /><br />it is also a report from the cooperative criminal investigation over the last two years related to the militia cases in various nations<br /><br />44<br />whats been grasped is only the tip of the iceberg<br /><br />it may suspend the operational capabilities of the organizations new york branch only momentarily<br /><br />even so, this is crucial evidence<br /><br />it’s a huge step for us<br /><br />well then<br /><br />next…the plea bargain?<br /><br />I don’t want anything<br /><br />I only ask<br /><br />about her reduction of penalty, and treatment <br /><br /> 45<br />clack clack<br /><br />Akkun did you hear? they said she just regained consciousness yesterday!<br /><br />it seems she got permission for a visit, so why don’t you try and go meet her?<br /><br />*ringtone*<br /><br />really!?<br />thanks suzy!<br /><br />now then<br />Riddim Shagir’s person will be transferred to raccoon prison<br /><br />you don’t have to tell her about me<br />because that child is always quick to blame herself, you know…<br /><br />Dr. Lone<br /><br />was this good enough?<br /><br />46<br />*bam*<br /><br />*thud*<br /><br />that’s right<br />you aim for the brain stem<br /><br />well done, scar<br /><br />…….<br />what about<br />sister?<br /><br />now, I wonder…<br />although her existence is neither poison nor medicine at this point…<br /><br />well, that is something for the top to decide<br /><br />47<br />but I’m sure she realizes…<br />that there will be no end to it after all<br /><br />ガララ<br />*clatter*<br /><br />number 328!<br /><br />get out<br />you have a visitor<br /><br />good morning, me!<br /><br />its been awhile!<br /><br />it’s a good thing that guy came for us quickly isn’t it…<br /><br />anyway<br />if we’re gonna be together from now on as well<br /><br />why don’t we try and get along a little better…<br /><br />48<br />*slam*<br />yo!<br />sleepyhead!<br /><br />“the defendant,<br />Tista Lone”<br /><br />your hair’s grown a lot<br /><br />uhuh…<br /><br />“is given the sentence of 120 years in prison”<br /><br />49<br />here you go!<br />you’re lonely by yourself right?<br /><br />thank you<br /><br />thank Suzy! she fixed it up real nice for you<br /><br />“but”<br /><br />50<br />its not too late<br /><br />“after 1/3 of her sentence has passed, upon review of her condition and circumstances”<br /><br />to start over, and for your dreams to come true…<br />I don’t think its too late at all<br /><br />master arty will always always be on your side<br /><br />フフフ<br />heheheh<br /><br />“parole, under 24 hour surveillance will be considered”<br /><br />51<br />yeah<br /><br />first, shall I tell you…<br /><br />52<br />may these eyes <br /><br />be filled with pleasant scenes one day<br /><br />goodbye teacher<br /><br />good bye<br /><br />53<br />yes yes<br /><br />see you tomorrow children<br /><br />gentle scenes, that come and visit quietly<br /><br />TISTA---the end<br /><br />Thank you for reading! Volume 2 and Tatsuya Endou’s short story collection is scheduled to be released September 4th.<br />Please look forward to Endou-Sensei’s next project!<br /><br /></div></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/ergon/releases/3174</id>
        <title>[English] [Translation] Tista 8 by Ergon</title>
        <updated>2008-07-05T16:37:52+00:00</updated>
        <author>
            <name>Ergon</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/ergon/releases/3174" />
        <summary type="html"><div>Spoiler: <a href="#" onclick="var c = this.parentNode.nextElementSibling; c.style.display = c.style.display === 'none' ? '' : 'none'; return false;">Click to Show/Hide</a></div><div style="display: none; padding: 3px;">Tista 08 by Ergon<br /><br />a lot of words have an emphasis on them so I put them in caps. <br /><br /><br />p1<br />絶望<br />despair is what drives her<br />タダ<br />only <br />to kill them all<br /><br />p2<br />完璧<br />a perfect and pure motive to kill<br />人間<br />humans are very delicate<br />ナイフ<br />don’t use<br />やめとけ<br />that<br />遠い<br />from ancient times, continually<br />(the latin seems to read “in this sign conquer/peace on earth/glorious light/rest in peace”)<br /><br />p3<br />自分<br />to prevent themselves from suffering wounds<br />縄張り<br />people have desperately tried to devise means of striking from outside of the ring<br />その中<br />but even among them our eyes<br />酷く<br />are terribly fragile<br />チャツ<br />click<br /><br />p4<br />身を守る<br />we lack the armor of conceit that protects the body<br />虚栄<br />and the shield of vanity and deception<br />見えるか<br />can you see? <br />これが<br />this is our range<br /><br />p5<br />喧騒<br />leaving the clamour,<br />living in the depths of the forest<br />living at the edge of the wilderness<br />from places where no one can see<br />we continued earnestly in only this<br />オレタチ<br />OUR prayer<br /><br />キュン<br />*distant gunshot*<br />p6<br />この国<br />Christmas in this country is really glamorous isn’t it<br />this is the first for me<br />だが<br />….but<br />behind that glamour, <br />I’ve heard that this season also has the highest suicide rate of the whole year <br />暗い<br />Morbid!!<br />来週<br />that’s so morbid when its only a week away from Christmas Dr. Lone!!<br />何ですか<br />what kind of talk is that!!<br />す。。。すまん<br />s…sorry<br /><br />p7<br />大都会<br />that’s a sickness that is unique to a megalopolis isn’t it<br />電飾<br />those people who feel alienated among the bright lights and parades<br />and the people who join in to distract themselves from those feelings<br />みんな<br />I’m sure they are all lonely<br />―つて<br />hey look! you’ve infected me!<br />you’ve infected me with your depression!<br />オーラ？<br />what?<br />確かに<br />it’s true though<br />皆<br />their eyes are all the same<br />パパ<br />buy this daddy!<br /><br />p8<br />コレ<br />this one!!<br />この<br />this rabbit!!<br />ダメダメ<br />no no! we have to ask Santa for your present!<br />ええ<br />uhuh…..santa doesn’t exist<br />有り得る<br />he does exist! Cause daddy saw him!<br />つか<br />more like just you doing cosplay dad<br />プロコ<br />Proko….<br />財布<br />will it hurt if we loosen the purse strings just a little?<br /><br />p9<br />わーい<br />yaay!<br />ありがとう<br />thank you daddy!!<br />コロナ<br />after moving here from Corona all by yourself I thought you might be a bit lonely <br /> うん<br />Yeah!! I’m gonna sleep with this bunny from now on!!<br />パパ<br />daddy are we having gun practice today?<br />いや<br />no<br />lets wait until after Christmas is over<br />あれから<br />since then my emotions leveled out mostly<br />生き方<br />I learned how to live<br />and I developed a personality <br /><br />p10<br />Mr. Susain!?<br />オイ<br />hey an ambula….<br />警察<br />police! call the police!! hurry!<br />は<br />hah…<br />はは<br />hahah….<br />ははは<br />hahahahahaha<br />hahahahaha!!<br />死んじゃった<br />He’d dead! Suzie’s Daddy is dead!<br />はは<br />haha<br />お姉ちゃん<br />suzie<br />お姉ちゃん<br />suzie<br /><br />p11<br />あの父娘<br />the assailant and the victim are also father and child<br />加害者<br />they’re not the only family like that<br />悪い人<br />theres a lot of bad guys and people who are hurting?<br />オジサン<br />are you the one who gets the bad guys?<br />お前<br />can you<br />できる<br />do it?<br />それだけ<br />that became her only purpose in life<br />どうしょう<br />it was an unavoidable fate<br /><br />p12<br />キャハハ<br />laughing<br />笑顔<br />even if she gets back her smile<br />ウサビーム<br />rabbit-beam!<br />ビーム<br />it shoots beams?<br />あの子<br />in the bottom of that childs heart <br />a curse has attached its roots<br />ぼや<br />blur…<br />う。。。<br />uh….<br />また。。。<br />again…<br />継承<br />it’s due to the succession<br />役目<br />because their duty has ended, the righteous fervor will cool and the holy eyes will inevitably <br />ひかり<br />lose the light<br /><br />p13<br />優しさ<br />is this intended to be kindness?<br />バニ<br />bunny-kun wins!<br />あの子<br />even while you understand that it will only be poison for her?<br />戦具<br />the instrument of war must only be an instrument of war<br />私達<br />Our desire is not selfish happiness <br />パパ<br />Am I a naughty girl for wanting to be with daddy forever?<br /><br />p14<br />ドサ<br />thud<br />メリ<br />merryyyyy<br />クリスマス<br />Christmas<br />おやおや<br />my my my?<br />清貧<br />where is this disciple of poverty going, dressed like that?<br />こんな<br />at this late hour<br /><br />p15<br />旅行<br />tourism perhaps? paris? or rome? the Mediterranean islands are also quite splendid<br />だが<br />but those are not the places were WE live<br />そら<br />its curfew<br />time to return to your room and say your bedtime prayers isn’t it?<br />マドモワゼル<br />mademoiselle  <br />遠く<br />my daddy who said we’d travel someplace far away<br />一人<br />he went on the journey by himself<br /><br />p16<br />当局<br />the department is viewing this as another serial crime <br />but as of yet the perpetrators whereabouts are still unknown<br />眼<br />as I learned to use my power, there was something I came to learn<br />目<br />“the eyes tell more than the mouth”<br />瞳孔<br />by the pupils shrinking or dilating<br />or the flow of blood within the eyes<br />興味<br />I could see nearly everything<br />whether interest and approval existed or not<br />the true intentions behind the words of deceit and the walls of the heart<br /><br />p17<br />私は<br />although I hated both the eyes that looked at me, void of emotion<br />and the eyes that tried to be kind by noticing me <br />ただ子供<br />it was only the eyes of the children<br />無条件<br />that shone with unconditional purity that healed me<br />それを<br />to protect that, I will keep on living<br />それの<br />for that, I will do what I can<br /><br />p18<br />つー訳で<br />That’s why<br />この<br />I, the great Arty will become your strong-hearted comrade<br />その人は<br />within that boys bold honest eyes<br />悪い<br />the danger that bad people and hurting people have<br />the same straight sparkle that the children had<br />ほんの少し<br />and just a little bit of nostalgia were reflected<br />私<br />and I was moved<br /><br />p19<br />ハハ<br />haha….what the hell?<br />何<br />what are you doing here!?<br />分かって<br />I knew <br />善い<br />there was no border between good and evil<br />あいて<br />but each of them was just another human<br />聖務<br />the righteous wrath that affirmed the HOLY DUTY began to fade next<br />神様<br />I became unable to exist on just the love of god<br />きっと<br />I wanted to cling to something for sure<br />名前<br />call my name!<br />存在<br />forgive me!<br />惨め<br />you’re miserable aren’t you, SISTER MILITIA<br />この<br />you one-eyed bitch<br /><br />p20<br />イヤア<br />*scream*<br />ハア<br />*panting*<br />夢<br />a dream!?<br /><br />p21<br />メリー<br />merry Christmas!<br /> セール<br />we’re doing a sale!<br />you still have time to get those presents!<br />うう<br />god its cold<br />時給<br />this jobs pretty tough for this salary<br />メリクリー<br />merry chri…<br />つん<br />poke poke<br />よお<br />oh hey, suzie!<br />ニコ<br />*grin*<br />メリー<br />merry Christmas!<br />お前<br />your play was a hit huh!<br />何<br />what was it….? pantomime musical?<br />なに？<br />whats that? thanks to akkun?<br />ふはは<br />hahaha! yeah since master arty here helped with the set design<br />of course it was! <br /><br />p22<br />ん？<br />hmm? whats this?<br />ロックフエラ<br />a Christmas concert at the Rockefeller center? that’s awesome!<br />なになに<br />wait, its in combination with the Abbey choir? wow….!<br />おー<br />oh,<br />yeah yeah I’ll come! i finish at 4 anyway <br />ヒマ<br />and its dead here<br />なあ<br />hey…<br />スージー<br />suzy<br />オレさ<br />I think I…<br />no all of us…<br />なーんか<br />I get the feeling theres something we’ve forgotten<br /><br />p23<br />あの頃<br />SOMETHING<br />何か<br />from those days<br />この<br />this photo….<br />is it yours, director?<br />ええ<br />yes<br />部屋<br />I found while I was tidying up the room and so…<br />ああ<br />oh<br />I’m sorry….<br />その頃<br />we were not supposed to leave anything from THOSE DAYS around where that child might see it, were we…<br />いえ<br />its not that<br />差し支え<br />its because it may<br />ないかと<br />hinder US<br /><br />p24<br />恐らく<br />As I am afraid tissie will never again <br /> 二度<br />be allowed outside of those walls<br />あの子<br />that child….<br />her memories from before she was moved to the facility are mostly gone are they not?<br />ええ<br />…yes<br />そして<br />and<br />みんなから<br />we can’t allow anyone else to recall those memories either<br />いずれは<br />sooner or later she will CLEANED from the memories of the present children as well<br />あの子<br />I wonder what<br />何<br />her existence is like now<br />プロコ<br />Proko<br /><br />p25<br />この子<br />“when this child stops in her tracks, and is confused about which road to take next<br />if I am not there<br />オマエ<br />please guide her for me”<br />生きて<br />I’d like to believe<br />信じたい<br />that she is still alive<br />わざ<br />I’m terribly sorry, I know you’ve taken the trouble to come here but…<br />今日<br />since it is Christmas Day…<br />I don’t know if we can…. <br /><br />p26<br />あの子達<br />besides I don’t think these children remember anything in particular about that incident…<br />そうですか<br />I see….<br />やつ<br />well then<br />pardon us<br />次<br />we’re going to the next one Charlie<br />マクさーん<br />uh Mack, you know this is Christmas day right?<br />チヤ<br />Ciao! <br />メリー<br />Merry Christmas!!<br />うお<br />whoa!?<br />ってあれ？<br />oh what’s this?<br />アンタ<br />you…aren’t you…<br />スノー<br />I’m Santa from Snow City<br /><br />p27<br />アンタ<br />you’re here for the children from the Triads case too?<br />YUP!<br />yup!<br />何者？<br />what on earth!?<br />ちょ<br />I just had a little bitty thing I was wondering about<br />あの・・・<br />um…<br />I’m terribly sorry but<br />あの子達<br />those kids don’t seem to remember anything<br />ガサゴソ<br />*rummage*<br />さあ<br />Ok everyone! I’ve got Candy!<br />わあ<br />woah what what!?<br />あつ<br />hey hey!<br />勝手に<br />you can't just…<br />サンタ<br />Santa said she’ll give us candies!!<br />ヨシ<br />ok ok line up!<br />それとー<br />and for these snacks, Santa has something to ask you kids<br /><br />28<br />この<br />this girl<br />見た事<br />whos seen her before!?<br />ピク<br />oh my god…<br />知らない<br />I don’t know……..<br />dunno....<br />nuh-uh<br />I dunno<br />んむむ<br />mmmgggghhhhrrrrrr<br />あなた<br />you will remember everyyyytttthhhhinggg<br />何<br />what the hell are you doing?<br />んにゃ<br />oh I just thought I’d use hypnosis on them and then ask…<br />ここも<br />nothing here either huh….<br />その<br />whos the young lady?<br />んーまあ<br />oh um..you know<br /><br />p29<br />警察<br />In the list that the police put together of the children in the care of the Church<br />this girls name wasn’t included…but<br />残る<br />the only one I have left is a kid named “Scar Bandaid” from the Corona Abbey<br />the place that used to take care of Arty<br />マクさん<br />Hey Mack<br />I’m just gonna buy some smokes ok<br />ん？<br />hm? right<br />なになに<br />whats this, Tista Lone?<br />I get the feeling I’ve seen her before…<br />え！？<br />what? really!?<br />ああ<br />oh that’s it!<br />Arty’s drawing at the museum<br />なんだ<br />I get it…<br />そです<br />that’s it<br />it seems she is a friend of Arty’s<br />テイスタ<br />Tista…<br />Tista…<br />no…<br />もっと<br />was it further back…?<br />ええ<br />uhuh…<br />それが<br />and the thing is Proko…<br /><br />p30<br />FBI―が<br />The FBI<br />シスタ<br />had a portrait of Sister Lone….!?<br />アーていー<br />Arty never gave them her name in his interviews with the Police<br />FBI-の<br />And theres nothing about it in the FBI records either….but<br />幅広い<br />they pinpointed it<br />ピンポイント<br />from his broad circle of friends<br />どこから<br />where did it wander from? the university…. no….<br />only Arty was there…did he decide to sell them the information now?<br /><br />p31<br />子供<br />theres no way that the TREATMENT we gave the children will wear off<br />but right now, if they were to ask HIM it would be a problem<br />お姉さん<br />yeah that girl’s at the Corona Abbey<br />カール<br />Carl<br />The children are in midtown for a choir performance<br />近付け<br />don’t let them go near there<br />修道院<br />or the Abbey<br />まだ<br />ITS NOT THE TIME YET<br />we have to do something before it reaches the council…<br />プロコ<br />Proko there’s nothing we can do<br />lets report it<br />theres no point<br />シスタ<br />Sister is already the way she is<br />生存者<br />and even if they discover we’ve concealed the existence of the survivor….<br />いや<br />no…<br />既に<br />it seems<br />we’ve already been discovered<br /><br />32<br />パシュ<br />*Blam!*<br /><br />!?<br />オイカール！！<br />hey Carl!!<br />カール！？<br />Carl!?<br />組織<br />Do you wish to work against us<br />神<br />that is the same as working against god you know…?<br />兄弟<br />…BROTHER<br />コイツ<br />this is…<br />この眼<br />would you like to try and see if you can escape from these eyes?<br />heheheh<br />ブツ<br />*hangs up*<br />あつ<br />ah<br />ツー。。。<br />*dead phone line*<br />ぐすん<br />*snort*<br /><br />p33<br />一般人<br />the mere existence of Arty Drawer is a rather insignificant issue, Deacon Proko<br />警察<br />even in his contact with the police and the FBI, they haven’t received any proof <br />on which to decide their next course of action<br />タダ少し<br />its just that cleaning up the mess it’ll create may be a quite a chore<br />ですが<br />but for the Glorious Kingdom<br />手間賃<br />you must offer prayers of atonement as wages <br />コンコン<br />knock knock<br />ペトルス<br />Father Petrus<br />参事会<br />permission has been granted by the Council<br />御苦労様<br />thank you friar<br />さて<br />well than<br /><br />p34<br />起きて<br />are you awake, sister?<br />たいぶ<br />I trust you’ve been able to calm yourself?<br />シスタ<br />sister lone…<br />I understand your vexation<br />貴方<br />how much you grieve for the world<br />how much you feel for the children<br />and because of that,<br />how much toil and hardship has been piled upon you<br /><br />p35<br />ラスト<br /> you have a last chance<br />次<br />I was able to negotiate your reinstatement, if you complete this NEXT HOLY DUTY<br />この巨大<br />although the council cannot simply ignore the number of skulls you have piled up in this giant metropolis<br />子供たち<br />you would like to see the children again wouldn’t you? if you wish, you might be allowed to return to school as well<br />おやりなさい<br />go and do…<br />光<br />for a brighter future<br />貴方<br />what you can do…<br />what only you can do…<br /><br />p36<br />その覚悟<br />show<br />示し<br />your resolve!!<br />ったく<br />damn it….<br />where the hell did that Charlie go<br />私もう<br />I’m coming too….?<br />chief Macmillan<br />さては<br />I was trying to ignore that girl<br />仕方<br />its no use I guess<br />I guess I’ll be generous just cause its Christmas<br />ん？<br />hm?<br />オイ<br />hey young lady<br />you said the next child was from Corona Abbey didn’t you?<br />そです<br />that’s right<br />じょうちゃん<br />young lady…<br /><br />p37<br />どうやら<br />its looks like we’re at the Rockefeller Center <br />う。。。<br />oh….i’m getting nervous<br />おい新入り<br />hey new guy! you better not go off key!!<br />つか<br />yeah and try to sing actually<br />ンだよ<br />what<br />i don’t know what you’re saying ok<br />音<br />“feeling is more important than sound” she says<br />コク<br />nod nod<br />ヘーイ<br />hey	<br />しかし<br />but you’ve really grown up haven’t you Suzy<br /><br />(sign language: thank you?)<br /><br />p38<br />あ<br />oh<br />わあ<br />wow!<br />ねえ<br />look look, snow!<br />それで<br />and now, up next, we have the Corona Abbey Choir!<br />舞台<br />Suzy, the stage actress will be dancing with sign language <br />so those who are hearing impaired, please enjoy it as well!<br /><br />(the song being sung is the Japanese version of joy to the world, the lyrics are quite different from the English for some reason)<br />もー<br />people of the earth<br />こぞーり<br />clap your hands<br /><br />p39<br />むか<br />welcome and honor your king<br />わあー！<br />Wow! Akkun your art is so good!<br />将来<br />in the future you’re gonna be a famous artist for sure!<br />バッカ<br />no stupid I’m gonna be President!<br />ムリ<br />no way<br />cause you’re not as good at school as I am<br />ホラ<br />see look even Tista-chan says an artist is better!<br />うぐ<br />uguh…<br />まあ<br />well…<br />コイツ<br />if she says so then I just might be one…<br />you wanna see?<br />ええー<br />whhhaaaat <br />what is that Akkun!?<br />do you…do you like her or...<br />なに<br />what<br />moron….<br />no way!!<br />what are you talking about!?<br />ゲヒンねー<br />so uncouth<br />赤く<br />You’re turning red<br />you lolicon!<br />なって<br />I’m not!<br />moron!<br />turd!!<br /><br />p40<br />ウソ<br />just kidding <br />okay why don’t you draw a picture of us three!<br />like “us 10 years from now” you know!<br />like proof that we were dreamers!<br />私<br />yeah make me like a Pop star<br />じゃあ<br />ok then in the picture I’ll be the president who conquers this country<br />じゃーん<br />tada!<br />アつくん<br />akkun the spellings all messed up<br />ワ<br />its…it’s on purpose!<br />てか<br />and why does Tista-chan have glasses?<br />いや<br />no…well shes so serious…<br />she might become like a real serious schoolteacher or something<br />笑わねーし<br />I mean she never smiles<br />まあ<br />well<br />when you get a little older Tista you can decide what you’re gonna do<br />after you get lots of experience under your belt<br />なに<br />you think you’re an adult or something?<br /><br />p41<br />悪魔<br />he will smash<br />打ち<br />and destroy Satan’s arrow<br />the lord is come<br />主は<br />the lord is come<br />テイスタ<br />Tista…<br />I wonder if I could somehow let you know…<br />貴方<br />that child that you rescued<br />あんな<br />he is standing on his own feet and singing<br /><br />p42<br />ねーねー<br />hey hey<br />should we hide this somewhere?<br />like a time capsule!<br />おーじゃあ<br />oh ok then how about in this picture frame?<br />こーの世の<br />he brightly illuminates<br />照らし<br />the dark paths of this world<br />お<br />woah its really kicking here!<br />チコク<br />im late<br />アーテイ<br />Arty?<br />ヨー<br />Yo! mother superior! its been age…<br />妙<br />the lord of the exquisite light…<br /><br />p43<br />コレ<br />this…<br />あつ<br />no <br />wait…<br />およしなさい<br />stop<br />これ確か<br />this is our…<br />主は<br />the lord is come<br />主は<br />the lord is come<br />オレ<br />me<br />and suzy<br />and….<br />コイツ<br />that’s…<br />しぼめる<br />he makes flowers bloom in withering hearts<br />うわ<br />woah theres tons people<br />終わって<br />can’t we wait till its finished?<br /><br />p44<br />主は<br />the lord is come<br />the lord is come<br />主よ<br />lord<br />lord<br />lord<br /><br />ア<br />a~~~~<br />ア<br />a~~~~~<br />メン<br />me~~~~~n<br />深く<br />please<br />p45<br />憐れみ<br />have mercy on me<br />非情<br />the ruthless command of the organization!</div></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/4002</id>
        <title>[Español] [Translation] Tista 7 by DeepEyes</title>
        <updated>2008-06-08T04:21:43+00:00</updated>
        <author>
            <name>DeepEyes</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/4002" />
        <summary type="html">Que capitulo! *-* Tista junto a Emblaming es sin duda lo mejor de la SQ *-*<br /><br />Based on richhv's translation! Thx a lot!<br /><br /><strong>Pag. 1</strong><br /><br />Panel 1<br />Era como una infección.<br />Sin que nadie se de cuenta, penetra profundamente en los ojos de su huésped.<br /><br />El secreto de los ojos será revelado...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Tista:</strong> Padre...<br /><strong>Tista:</strong> Q...<br /><strong>Tista:</strong> ¡Qué!<br /><br /><br /><strong>Pag. 2</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Hermana Lone<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Se me ha sido ordenado que la despoje de su rango de Guerrera Sagrada.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Usted ha perdido el privilegio de llevar a cabo la labor divina.<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Ugh... Ya no puedo cubrirla por más tiempo...<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Pero...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> ¿Por qué...?<br /><strong>Tista:</strong> Yo...<br /><strong>Tista:</strong> Me he hecho más fuerte... Y yo...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Tista:</strong> ¡Tengo que hacerlo!<br /><strong>Tista:</strong> ¡Simplemente tengo que hacerlo!<br /><strong>Tista:</strong> No hay nada más que yo pueda hacer...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Tista:</strong> ¡¿Para que otra cosa podría servir este ojo!?<br /><strong>Padre Petrus:</strong> ¡Ya es suficiente, Hermana!<br /><br /><br /><strong>Pag. 3</strong><br /><br /><strong><span>Tista<br />Capitulo 7 – Pequeño Cordero</span></strong><br /><br />Recuerdos de un destino<br />Grabados profundamente en su pecho...<br /><br /><br /><strong>Pag. 4</strong><br /><br />Panel 1<br />Verano, Hace 12 años<br /><br />Panel 2<br /><strong>Policía:</strong> Esto es horrible...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Compañero de Mackey:</strong> Un compañero del padre fue el que descubrió todo cuando vino a visitarlo porque no había podido comunicarse con él.<br /><strong>Compañero de Mackey:</strong> Pero hasta que un cerrajero abrió la puerta, todo lo demás estaba sellado.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Tista:</strong> No fui yo.<br /><strong>Tista:</strong> No soy mala.<br /><strong>Tista:</strong> No es mi culpa.<br /><br /><br /><strong>Pag. 5</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Policía:</strong> ¿Muy bien, la ambulancia ya llego, nos vamos?<br /><strong>Policía:</strong> ¿Y bien?<br /><strong>Tista:</strong> No fui yo.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Compañero de Mackey:</strong> ¿Esa niña lo hizo...?<br /><strong>Mackey:</strong> No digas estupideces. Fueron adultos atacados de frente.<br /><strong>(SFX)</strong> flap flap<br /><br />Panel 3<br /><strong>Mackey:</strong> Además, hay testigos que dicen haber visto a un hombre cubierto de sangre por los alrededores.<br />Tista Rockwall ha estado al lado de los cadáveres de sus padres por al menos 70 horas.<br /><br />Panel 4<br />Debido a que el incidente ocurrió en vacaciones, se demoro mas en ser descubierto.<br /><br />Panel 5<br />Ella estuvo encerrada con sus padres en sus días de vacaciones.<br />Comenzaron a descomponerse debido al calor del verano.<br />Ella misma cerró la puerta y se encerró con ellos como si quisiera que el alma de sus padres no fuera a ninguna parte.<br /><br /><br /><strong>Pag. 6</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Suzy:</strong> ¡Oye, oye!<br /><strong>Suzy:</strong> ¡Ven aquí y juega con nosotros!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> ...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Al:</strong> ¡Oye, Suzy, no andes invitando gente tan repulsiva como ella!<br /><strong>Suzy:</strong> Pero Al...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Tista:</strong> ...<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Acaso no es terrible el estar siempre solo?<br /><br />Panel 6<br /><strong>Hombre:</strong> ...<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¿Esa niña fue herida por el asesino...?<br /><strong>Al:</strong> Oh, parece que si puedes hacer algo.<br /><br /><br /><strong>Pag. 7</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Hombre:</strong> No, pero hay marcas de viejas heridas y de continuos golpes,<br /><strong>Hombre:</strong> Quizas hechos por sus padres...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hombre:</strong> Aunque, ella no recuerda nada de los abusos ni de lo del incidente con el asesino.<br /><strong>Hombre:</strong> Quizás es su instinto de defensa para protegerse del daño psicológico que le podría causar... Además, ha perdido la capacidad de hablar.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Madre Superiora:</strong> No me sorprende...<br /><strong>Madre Superiora:</strong> No hay razón para que una niña tan pequeña sea tratada así.<br /><br />Panel 4<br />Los niños que llegan a este orfanato...<br />Son niños que cargan con todo tipo de dolor en sus corazones, y cuyos ojos han perdido su brillo.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Mis pequeños corderos que han sido victimas del abuso y rechazados por todos y que han decidido huir del rebaño.<br /><br /><br /><strong>Pag. 8</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Aun así, el Buen Pastor nunca abandona sus corderos, y siempre esta a su lado.<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Nosotros estamos siempre protegidos por su amor ilimitado...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Suzy:</strong> Oye,<br /><strong>Suzy:</strong> ¿No estas aburrida?<br /><br />Panel 3<br /><strong>Suzy:</strong> Yo odio este lugar.<br /><strong>Suzy:</strong> Todos usan la misma vestimenta y viven en el mismo lugar.<br /><strong>Suzy:</strong> Y día tras día son las mismas oraciones...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Suzy:</strong> Todo esto me causa una mala sensación.<br /><strong>Suzy:</strong> Pero le sigo la corriente.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Suzy:</strong> ¡Los únicos en este mundo que me aman<br /><strong>Suzy:</strong> Y que me hacen feliz son Mamá y Papá!<br /><br /><br /><strong>Pag. 9</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Suzy:</strong> Pero como Mamá y Papá están tan ocupados, tengo que pasar aquí el verano y el otoño.<br /><strong>Tista:</strong> ...?<br /><strong>Suzy:</strong> Y dime... Tú mama y tú papa...<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Me estas escuchando?<br /><br />Panel 3<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Muy bien.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Padre Petrus:</strong> ¿No seria mejor que dejaran aquí esta difícil conversación y que salieran a jugar?<br /><br />Panel 5<br /><strong>Tista:</strong> ...?<br /><strong>Tista:</strong> ??<br /><br /><br /><strong>Pag. 10</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Suzy:</strong> ¿A donde fue la oveja perdida?<br /><strong>Suzy:</strong> El buen pastor, fue hasta las profundidades de la montaña,<br /><strong>Suzy:</strong> Siguiendo el llanto de la oveja perdida,<br /><br />Panel 3<br /><strong>Suzy:</strong> Cuando encontró la oveja perdida, el y todos los demás se alegraron.<br /><strong>Suzy:</strong> Amen<br /><br />Panel 4<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Suzy, que bien cantas.<br /><strong>Suzy:</strong> Tee hee, este es el único momento que me gusta &lt;3<br /><br />Panel 5<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Que tal estuve, Tista?<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Acaso mi voz te dejo muda?<br /><strong>Tista:</strong> ...<br /><strong>Suzy:</strong> ...Sin respuesta...<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Por qué no cantas tu también?<br /><br /><br /><strong>Pag. 11</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Suzy:</strong> ¡Mi futuro esta en los escenarios de Broadway!<br /><strong>Suzy:</strong> ¡Brillar en frente de una gran multitud mientras canto y bailo!<br /><br />Panel 2<br /><strong>Suzy:</strong> ¡Todos quedaran fascinados por mi!<br /><br />Panel 3<br />Tengo el vago recuerdo de que sus ojos brillaban cuando decía eso.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hermano Lone:</strong> ...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Oye, quien es ese hombre?<br /><br /><br /><strong>Pag. 12</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Niño:</strong> Ese hombre siempre viene a misa con el sacerdote.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Niño:</strong> ¿Me pregunto si es el ayudante del sacerdote?<br /><strong>Niño:</strong> Oh... Hay algo de deprimente en el.<br /><strong>Niño:</strong> Eso parece.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Niño:</strong> ¡Oye, Viejo! ¿Por qué no nos saludas como debe ser? ¿Acaso no sabes que somos los cuatro emperadores del Claustro de Corona? ¿Huh? <br /><strong>Niño:</strong> Y eso que solo eres un ayudante.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hermano Lone:</strong> ¡Fuera de mi vista!<br /><br />Panel 5<br /><strong>Niño:</strong> Oh...<br /><strong>Niño:</strong> Oh...<br /><strong>Niño:</strong> Ah...<br /><strong>Hermano Lone:</strong> Oh... no,<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Di, no debo hacer eso, Hermano Lone.<br /><br /><br /><strong>Pag. 13</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Tienes que saludar a los niños cariñosamente.<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Lo ven, no tengan miedo...<br /><strong>Padre Petrus:</strong> El tan solo es tímido.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Especialmente si el <em>próximo</em> va a ser escogido entre uno de estos...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Bien, ahora vamos al convento de Brooklyn...<br /><br /><br /><strong>Pag. 14</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Espera... Tista, que estas haciendo? ¡Pobre mariposita!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Suzy:</strong> ...<br /><strong>Suzy:</strong> Últimamente, Tista ha comenzado a mostrar algunas expresiones faciales...<br /><strong>Suzy:</strong> Aunque son aterradoras...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Suzy:</strong> Oh...<br /><strong>Suzy:</strong> Hoy... Hoy es día de misa, Tista.<br /><strong>Suzy:</strong> Mira.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Suzy:</strong> La verdad es que...<br /><strong>Suzy:</strong> Algunas veces envidio a los niños que vienen aquí.<br /><br /><br /><strong>Pag. 15</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Por qué estoy encerrada en esta prisión?<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Por qué solo yo?<br /><br />Panel 3<br /><strong>Suzy:</strong> Eek<br /><br />Panel 4<br /><strong>Suzy:</strong> Qué...<br /><br />Panel 6<br /><strong>Suzy:</strong> Oh...<br /><br /><br /><strong>Pag. 16</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Suzy:</strong> Lo siento... Es cierto...<br /><strong>Suzy:</strong> Yo tengo a mamá y a papá que vendrán por mí.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Suzy:</strong> Pero Tista no tiene a nadie.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Tista<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Rockwall.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Sus recuerdos están confundidos debido a un desorden de estrés agudo, síntomas convulsivos, supresión de emociones...<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Se queda dormida como si estuviera muerta por causa de haber estado despierta 70 horas.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Padre Petrus:</strong> ¿Acaso alberga de forma inconciente algún sentimiento de culpa por lo que paso?<br /><br /><br /><strong>Pag. 17</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Suzy Susine.<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Dice que no quiere ir al baño con nadie más...<br /><strong>Obispo:</strong> Ya es suficiente de niñas.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Obispo:</strong> Las probabilidades de que una niña reciba la marca sagrada son bajas,<br /><strong>Obispo:</strong> Así que concéntrense en los niños.<br /><br />Panel 4<br />Esta maldición se transmite a una persona al azar.<br />Estando cerca, a través de las emociones.<br /><br /><br /><strong>Pag. 18</strong><br /><br />Panel 1<br />Por aproximadamente mil años y de forma continua...<br />Ha estado llevando un tristeza absoluta de una persona a otra.<br /><br />Panel 2<br />Para el próximo que lleve la carga de esta cruz...<br />Será necesario un alias para su contradictorio renacimiento.<br /><br />Panel 3<br />Pero en este mundo eso es algo ineludible.<br /><strong>Suzy:</strong> Oh... ¿Qué me dirá la madre superiora si me ve así de sucia?<br /><strong>Suzy:</strong> Tengo que bañarme y cambiarme.<br /><br /><br /><strong>Pag. 19</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>(SFX)</strong> Slam<br /><br /><br /><strong>Pag. 20</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Suzy:</strong> Tis...<br /><strong>Suzy:</strong> Ta...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Suzy:</strong> Ahaha...<br /><strong>Suzy:</strong> Me viste.<br /><strong>Suzy:</strong> Oh... Pero,<br /><strong>Suzy:</strong> Por favor,<br /><strong>Suzy:</strong> No se lo digas a nadie.<br /><strong>Suzy:</strong> Bueno, Tista, aunque tu no hablas... Ha ha.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Suzy:</strong> Si las monjas se enteraran de esto,<br /><strong>Suzy:</strong> No me dejarían volver a ver a papá y mamá de nuevo.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Suzy:</strong> Mamá y Papá también me dijeron que nunca le mostrara esto a nadie más...<br /><strong>Suzy:</strong> Pero,<br /><strong>Suzy:</strong> Me lo merezco.<br /><strong>Tista:</strong> ...<br /><strong>Suzy:</strong> Cantar es lo único que se hacer bien. Nunca me ha ido bien en la escuela, y yo...<br />Fracaso en cualquier cosa que haga...<br /><br /><br /><strong>Pag. 21</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Pero Mamá y Papá son muy amables, cierto?<br /><strong>Suzy:</strong> ¡Nunca me golpean en el rostro!<br /><br />Panel 2<br /><strong>Suzy:</strong> Oh... pero,<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Me pregunto si... Es posible con un cuerpo tan sucio como este...?<br /><strong>Suzy:</strong> Brillar sobre el escenario.<br /><strong>Suzy:</strong> A ha ha.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Suzy:</strong> Bien, ¿Que piensas...?<br /><br /><br /><strong>Pag. 22</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tista:</strong> ...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Suzy:</strong> Tee hee... Si que eres...<br /><strong>Suzy:</strong> Una niña extraña...<br /><br />Panel 3<br />Aunque mis recuerdos no habían regresado,<br />Sin darme cuenta, estaba llorando, como si estuviera viendo reflejado mi propio dolor.<br /><br /><br /><strong>Pag. 23</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Niño:</strong> ¡Ve!<br /><strong>Niño:</strong> ¡Yay!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Niño:</strong> ¡Oye, a donde estabas mirando, Viejo!<br /><strong>Hermano Lone:</strong> Lo siento.<br /><strong>Niño:</strong> Estupido.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hermano Lone:</strong> Oof.<br /><strong>Hermano Lone:</strong> Jugar con los niños cansa bastante...<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Eso es porque están cargados de energía.<br />A quien tendré que apartar de esta paz...<br />Y ofrecerlo en sacrificio...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Padre Petrus:</strong> El señor nos dijo...<br /><br /><br /><strong>Pag. 24</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Padre Petrus:</strong> &quot;Hasta que el hombre no renazca, no podrá ver el reino de Dios.&quot;<br /><strong>Padre Petrus:</strong> &quot;El camino al reino de los cielos esta dentro de ustedes.&quot;<br /><br />Panel 2<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Y aun sin esos sorprendentes ojos tuyos,<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Puedo ver las bases de esas palabras.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Nuestra sagrada batalla busca proteger esa luz.<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Y es por ese propósito que tú eres nuestro arco de salvación.<br /><strong>Hermano Lone:</strong> ...Comprendo...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Padre Petrus:</strong> El viento...<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Se ha hecho frío<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Es hora de cenar...<br /><strong>Niño:</strong> ¡De acuerdo!<br /><strong>Niño:</strong> ¡Yay!<br /><br /><br /><strong>Pag. 25</strong><br /><br />Panel 1<br />Pero llego el invierno y los padres de Suzy no vinieron por ella.<br />Y en contra de la voluntad de la Madre Superiora,<br />Buscaron por todas partes a los padres que no se habían comunicado con su hija.<br />Y a pesar de todo el dolor que le causaban, para ella, sus padres eran su corazón y su alma.<br /><br /><br /><strong>Pag. 26</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Niño:</strong> ¡Eso es magnifico, Suzy!<br /><strong>Niño:</strong> ¿Dices que encontraron a tu padre?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Suzy:</strong> ¡Así es! ¡Vendrá por mi hoy!<br /><strong>Niño:</strong> ¿en serio? ¡Cuídate mucho!<br /><strong>Suzy:</strong> Si, ustedes también, Al, Ilsa.<br /><strong>Suzy:</strong> ¡Y todos los demás, cuídense mucho!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Suzy:</strong> ¡Te veré de nuevo en el verano! Papá estará ocupado.<br /><strong>Suzy:</strong> Mira, te dejare esto.<br /><br /><br /><strong>Pag. 27</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Suzy:</strong> Mi rosario.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Suzy:</strong> Es igual al de todos los demás.<br /><strong>Suzy:</strong> Así que no hay problema.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Vaya, y esa cara? <br /><strong>Suzy:</strong> Te ves bien así.<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Estas sonriendo? ¡Es la primera vez que te veo hacerlo! ¡A ha ha ha!<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¡Mira Suzy, tu padre ya llego!<br /><br />Panel 5<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¿Oh, también viniste a despedirte Hermano Lone?<br /><br /><br /><strong>Pag. 28</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Padre de Suzy:</strong> Gracias por cuidar de mi hija.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Padre de Suzy:</strong> Bien, ¿Nos vamos, Suzy?<br /><br />Panel 3<br /><strong>Niño:</strong> Parece un buen padre.<br /><strong>Niño:</strong> A mi me gustaría tener uno así.<br /><strong>Niño:</strong> Si.<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ...<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¿No es magnifico?<br /><br />Panel 5<br /><strong>Suzy:</strong> Oye, oye,<br /><strong>Suzy:</strong> ¡Papa, oye!<br /><strong>Suzy:</strong> ¡Me dieron un premio especial en el Concierto de Invierno!<br /><br /><br /><strong>Pag. 29</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Suzy:</strong> ¡Quizás me den un solo para el concierto del próximo invierno!<br /><strong>Suzy:</strong> ¡¿No seria maravilloso?!<br /><br />Panel 2<br /><strong>Padre de Suzy:</strong> ...<br /><strong>Suzy:</strong> ...Um...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Suzy:</strong> ...<br /><strong>Suzy:</strong> Dime,<br /><strong>Suzy:</strong> Papá...<br /><strong>Suzy:</strong> Um...<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Qué paso con... Mamá?<br /><br />Panel 6<br /><strong>Padre de Suzy:</strong> Que voy a saber, esa mujer se largo con otro hombre.<br /><strong>Padre de Suzy:</strong> Me dejo encargado de ti.<br /><br /><br /><strong>Pag. 30</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Suzy:</strong> ...Oh.<br /><strong>Suzy:</strong> Ya veo.<br /><strong>Suzy:</strong> Pero,<br /><strong>Suzy:</strong> Mientras tu estés conmigo...<br /><strong>Padre de Suzy:</strong> Que molesta eres.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Padre de Suzy:</strong> ¿¡Por qué tengo que encargarme de la mocosa Buena-para-nada de esa Buena-para-nada... Maldición!?<br /><strong>Padre de Suzy:</strong> Oh, esta es la mayor desgracia de mi vida.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Suzy:</strong> ...<br /><strong>Suzy:</strong> Oye...<br /><strong>Suzy:</strong> Puedes...<br /><strong>Suzy:</strong> Golpearme de nuevo,<br /><strong>Suzy:</strong> Como... Siempre...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Padre de Suzy:</strong> ¡Maldita mocosa desagradable!<br /><br />Panel 5<br /><strong>Padre de Suzy:</strong> Uh-oh, no debí golpearte en la cara,<br /><strong>Suzy:</strong> Lo siento<br /><strong>Padre de Suzy:</strong> No quiero que crean que soy un padre abusivo.<br /><strong>Suzy:</strong> Lo siento<br /><br /><br /><strong>Pag. 31</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Padre de Suzy:</strong> No haces más que hablar de ese aburrido coro musical.<br /><strong>Padre de Suzy:</strong> Habla de eso cuando al menos consigas algo de dinero con ello, mocosa.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Suzy:</strong> Papá...<br /><strong>Suzy:</strong> Te amo...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Padre de Suzy:</strong> Tu voz me desespera.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¡¿Intento...<br /><strong>Madre Superiora:</strong> De suicidio...?!<br /><br /><br /><strong>Pag. 32</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Telefono:</strong> Aunque... Dicen que lograron salvarla de morir,<br /><br />Panel 2<br /><strong>Telefono:</strong> Pero los doctores dicen que su garganta fue destruida de una forma monstruosa...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ...<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Es nuestra culpa...<br /><br />Panel 4 <br /><strong>Madre Superiora:</strong> Los niños no deben enterarse de esto.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¿El hospital esta cerca?<br /><br />Panel 6<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Ese hombre es amigo de los abogados del distrito.<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Y no solo insistirán en que no hay suficiente evidencia, tampoco podemos apelar...<br /><br /><br /><strong>Pag. 33</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Madre Superiora:</strong> El también...<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Creció en un orfanato cuando era joven...<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Sufrió el mismo dolor que ella, pero aun así,<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Tuvo éxito en su vida y formo una familia.<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Pero a pesar de eso...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Padre de Suzy:</strong> ¡Maldición!<br /><br />Panel 4<br /><strong>Padre de Suzy:</strong> ¡Esa mocosa hizo un gran alboroto y no hizo más que causarme problemas!<br /><strong>Mujer:</strong> Vamos, estas de mal humor.<br /><strong>Padre de Suzy:</strong> ¡Si va a matarse, que al menos lo haga bien!<br /><br /><br /><strong>Pag. 34</strong><br /><br />Panel 1<br />Debí haber...<br />Acabado con su sufrimiento hace tiempo.<br /><br />Panel 2<br /><strong>(SFX)</strong> Beep<br /><strong>(SFX)</strong> Beep<br /><br />Panel 3<br /><strong>(SFX)</strong> Beep<br /><br /><br /><strong>Pag. 35</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Suzy:</strong> Ti...<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Tis...<br /><strong>Suzy:</strong> Ta...?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Suzy:</strong> ...Me<br /><strong>Suzy:</strong> Salvaron.<br /><strong>Suzy:</strong> Ha ha...<br /><strong>Suzy:</strong> Falle...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Suzy:</strong> ...?<br /><strong>Suzy:</strong> Heh heh... No te preocupes, Tista...<br /><strong>Suzy:</strong> No te preocupes...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Suzy:</strong> Una niña mala como yo<br /><strong>Suzy:</strong> Merece morir,<br /><br /><br /><strong>Pag. 36</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Tista:</strong> Yo también...<br /><strong>Tista:</strong> Soy una mala niña...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Suzy:</strong> ...!!<br /><br />Panel 4<br /><strong>Suzy:</strong> Ha ha... Justo cuando yo perdí mi voz, tu recuperas la tuya...<br /><strong>Suzy:</strong> Que linda voz...<br /><br /><br /><strong>Pag. 37</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Suzy:</strong> Brilla en la vida en mi lugar.<br /><strong>Suzy:</strong> Para mi...<br /><strong>Suzy:</strong> No hay nada más que el canto... Nunca podré...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Suzy:</strong> Llegar a...<br /><strong>Suzy:</strong> Cough<br /><strong>Suzy:</strong> Ninguna parte...<br /><strong>Suzy:</strong> Con esta voz...<br /><strong>Suzy:</strong> Cough<br /><br />Panel 3<br /><strong>Suzy:</strong> Oye...<br /><strong>Suzy:</strong> Por qué...<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Por qué<br /><strong>Suzy:</strong> Nosotros?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Si el mundo esta tan lleno de pecados,<br /><strong>Suzy:</strong> Por qué Dios nos escogió a nosotros?<br /><strong>Suzy:</strong> ¿Acaso somos diferentes a los niños que están allá afuera...?<br />¿Acaso somos niños tan malos...?<br /><br />Panel 5<br /><strong>Suzy:</strong> No es justo...<br /><strong>Suzy:</strong> Cosas así...<br /><strong>Suzy:</strong> Algunas cosas y todas las cosas,<br /><strong>Suzy:</strong> Todo...<br /><strong>Suzy:</strong> Todo...<br /><strong>Suzy:</strong> Todo.<br /><br /><br /><strong>Pag. 38</strong><br /><br />Panel 1<br />Este mundo esta...<br />Lleno de sacrificios sin sentido.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> Yo lo matare...<br /><strong>Tista:</strong> Por ti.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Suzy:</strong> ...!?<br /><strong>Tista:</strong> Yo ya asesine a Mamá y a Papá,<br /><strong>Tista:</strong> Yo haré todo en tu lugar.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Tista:</strong> Yo seré...<br /><strong>Tista:</strong> La única niña mala...<br /><br /><br /><strong>Pag. 39</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tista:</strong> Yo pondré fin...<br /><strong>Tista:</strong> A todo.<br /><br />Panel 4<br />Si...<br /><br /><br /><strong>Pag. 40</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Espera...<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¡Detente, Tista! ¡¿A donde crees que vas con eso?!<br /><br />Panel 2<br /><strong>Tista:</strong> Al lugar del tan-tan.<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Espera,<br /><strong>Madre Superiora:</strong> El tan-tan... ¿La torre de la campana? ¿Por qué...?<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¡Que fuerza...!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> Lo podré encontrar desde un lugar alto.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¿Encontrar? ¡¿A quien?!<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Espera...<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Oh,<br /><br />Panel 5<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¡Hermano Lone!<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Um...<br /><strong>Hermano Lone:</strong> ...!!<br /><br /><br /><strong>Pag. 41</strong><br /><br />Esta niña esta...<br /><strong>Tista:</strong> Voy a encontrar al papá de Suzy.<br /><br />¡La maldad hierve en un joven corazón!<br /><br />~DE</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3990</id>
        <title>[Español] [Translation] Tista 6 by DeepEyes</title>
        <updated>2008-05-27T01:56:19+00:00</updated>
        <author>
            <name>DeepEyes</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3990" />
        <summary type="html">Based on Richvh's Translation! Thx a lot!<br /><br /><strong>Pag. 1</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Texto:</strong> ¡Una trampa!<br /><br />Panel 2<br /><strong>(SFX)</strong> Clatter<br /><strong>(SFX)</strong> Clunk<br /><br />Panel 4<br /><strong>Shin:</strong> Bien,<br /><strong>Shin:</strong> Es hora de que seas la presa, ratoncita.<br /><br /><br /><strong>Pag. 2</strong><br /><br />Panel 3<br /><strong>(SFX)</strong> Bang bang<br /><br />Panel 4<br /><strong>Shin:</strong> Es un gas nervioso no-letal.<br /><strong>Shin:</strong> Cómelo mientras esta caliente &lt;3<br /><br /><br /><strong>Pag. 3</strong><br /><br /><strong><span>TISTA<br />Capitulo 6 – Estrella Oculta</span></strong><br /><br /><strong>Texto:</strong> Ese cuerpo manchado de pecado...<br />Se refugia en la oscuridad...<br /><br /><br /><strong>Pag. 4</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Hombre:</strong> Hack<br /><strong>Hombre:</strong> Cough<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hombre:</strong> Jefe...<br /><strong>Hombre:</strong> Cough<br /><strong>Hombre:</strong> ¿Por qué a nosotros?<br /><strong>Hombre:</strong> *Respira con dificultad*<br /><br />Panel 3<br /><strong>Shin:</strong> No hay problema.<br /><strong>Shin:</strong> No van a morir.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Shin:</strong> Ya que la asesina es una mina de oro de información.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Shin:</strong> Uno...<br /><strong>Shin:</strong> ¡Dos!<br /><br /><br /><strong>Pag. 5</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>(SFX)</strong> Crash<br /><strong>(SFX)</strong> Hiss<br /><br />Panel 2<br />¡La salida!<br /><br />Panel 3<br />¡No puedo verla!<br />¡No hay suficiente luz...!<br /><strong>(SFX)</strong> Cough<br /><strong>(SFX)</strong> Wheeze<br /><br />Panel 5<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¡Maldición!<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¡Hermana! ¡¿Hermana?!<br /><strong>Hermano Proko:</strong> No puedo ir a ayudarte...<br /><br /><br /><strong>Pag. 6</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tista:</strong> ¡Yaaaah!<br /><br />Panel 2<br /><strong>(SFX)</strong> Crash<br /><strong>(SFX)</strong> Crash<br /><strong>(SFX)</strong> Crash<br /><br />Panel 3<br /><strong>(SFX)</strong> Bang<br /><strong>(SFX)</strong> Bang<br /><strong>(SFX)</strong> Bang<br /><strong>(SFX)</strong> Bang<br /><br />Panel 4<br /><strong>(SFX)</strong> Jadea<br /><strong>(SFX)</strong> Cough<br /><strong>(SFX)</strong> Jadea<br /><br />Panel 5<br /><strong>Shin:</strong> ¡Es inútil!<br /><strong>Shin:</strong> El gas no saldrá por los pequeños agujeros hechos por las balas.<br /><br /><br /><strong>Pag. 7</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Hombre:</strong> Sr. Shin,<br /><strong>Hombre:</strong> Es peligroso entrar hasta que el gas no haya hecho todo su efecto...<br /><strong>Shin:</strong> Ella no puede vernos desde este ángulo.<br /><strong>Shin:</strong> Bueno, tan solo para estar seguros, ¿Tomamos un descanso?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hombre:</strong> Además, no tienen sentido usar mascara desde esta distancia.<br /><strong>Shin:</strong> ¡¿Qué?!<br /><br />Panel 3<br /><strong>(SFX)</strong> Jadea<br /><strong>(SFX)</strong> Jadea<br />¡Oscuridad...!<br /><br />Panel 4<br />¡Oscuridad...!<br /><strong>(SFX)</strong> Jadea<br />¡Solo hay oscuridad!<br /><br /><br /><strong>Pag. 8</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tissie:</strong> ¿Tienes miedo?<br /><strong>Tissie:</strong> ¿Qué es lo que es tan aterrador?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Tissie:</strong> ¿Odias la oscuridad?<br /><strong>Tissie:</strong> Antes te gustaba.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tissie:</strong> En un lugar iluminado, puedes ver lo sucia que eres.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Tissie:</strong> Pero en la oscuridad, se derrite y desaparece.<br /><strong>Tissie:</strong> Todos se ven iguales.<br /><br /><br /><strong>Pag. 9</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tissie:</strong> ¿Sabes a cuantos has herido o a cuentos has matado?<br /><strong>Tissie:</strong> ¡Acaba con ellos! Tus ojos pueden verlos.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Tissie:</strong> Si piensas en la oscuridad y en la muerte como tus amigos,<br /><strong>Tissie:</strong> Serás capaz de hacer cualquier cosa.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> No...<br /><strong>(SFX)</strong> Cough<br /><strong>Tista:</strong> No quiero morir...<br /><strong>Tista:</strong> No...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Tissie:</strong> Haz cambiado...<br /><strong>Tissie:</strong> Te has cubierto a ti misma con un engaño.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Tissie:</strong> ¿No quieres morir...? Eso lo se.<br /><strong>Tissie:</strong> Últimamente has estado actuando de forma extraña.<br /><br />Panel 6<br /><strong>Tissie:</strong> Lo que quieres matar no es a esos tipos...<br /><br /><br /><strong>Pag. 10</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tissie:</strong> ¿Si no a mi, cierto?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Tista:</strong> ...!!<br /><strong>(SFX)</strong> Cough<br /><strong>(SFX)</strong> Cough<br /><strong>Tissie:</strong> No puedes matarme.<br /><strong>Tissie:</strong> Yo no moriré hasta que tú mueras.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tissie:</strong> Mientras estés con vida, tendrás que cargarme a tus espaldas.<br /><strong>Tissie:</strong> Así creas que te has olvidado de mí, y así parezca que he desaparecido, puedes estar segura de que estoy pegada del otro lado.<br /><br /><br /><strong>Pag. 11</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tissie:</strong> ¡Oye, mira! ¿Si te capturan, no morirías?<br /><strong>Tissie:</strong> ¡Si no quieres eso, entonces tienes que matar! ¡Tienes que luchar!<br /><br />Panel 2<br /><strong>Tissie:</strong> ¡Ellos van a matarlos!<br /><strong>Tissie:</strong> A todas las personas que conoces.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tissie:</strong> Encender una luz en medio de toda oscuridad...<br /><strong>Tissie:</strong> Solo puede ser hecho...<br /><strong>Tissie:</strong> Por aquel cuyo futuro solo es la venganza y el arrepentimiento... Yo.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Shin:</strong> ¿Estas lista?<br /><strong>(SFX)</strong> Peer<br /><strong>Hombre:</strong> Aun es muy pronto... Ni siquiera ha pasado un minuto.<br /><strong>Hombre:</strong> Y quítate esa mascara...<br /><br /><br /><strong>Pag. 12</strong><br /><br />Panel 3<br /><strong>Shin:</strong> ¿Huh?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Shin:</strong> ¿Qué...?<br /><br />Panel 5<br /><strong>(SFX)</strong> Jadea<br /><strong>(SFX)</strong> Cough<br /><strong>(SFX)</strong> Jadea<br /><br /><br /><strong>Pag. 13</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>(SFX)</strong> Shhhhhhh<br /><br />Panel 4<br /><strong>(SFX)</strong> Sh<br /><strong>(SFX)</strong> Sh...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Shin:</strong> Es imposible,<br /><strong>Shin:</strong> ¡Ella no debería poder vernos!<br /><br /><br /><strong>Pag. 14</strong><br /><br />Panel 3<br /><strong>(SFX)</strong> Oof<br /><strong>(SFX)</strong> Ack<br /><br />Panel 4<br /><strong>Shin:</strong> Esa...<br /><strong>Shin:</strong> Maldita...<br /><strong>Shin:</strong> ¡Ella...! ¡Ella no esta bromeando!<br /><strong>Shin:</strong> ¿Como?<br /><strong>(SFX)</strong> Ow<br /><strong>Shin:</strong> ¡Hubiera sido terrible si no hubiera tenido la mascara puesta!<br /><strong>Hombre:</strong> ¡Sr. Shin, su estomago!<br /><strong>Hombre:</strong> ¡Le dispararon!<br /><br /><br /><strong>Pag. 15</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tista:</strong> ¡Ugh... Esto no esta bien! ¡Mi poder y precisión han decaído por los efectos del gas...!<br /><strong>(SFX)</strong> Cough<br /><strong>(SFX)</strong> Cough<br /><strong>Hombre:</strong> ¿Es ella...?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hombre:</strong> ¡¿Mue...<br /><strong>Hombre:</strong> Reee!?<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> Jadea<br /><strong>Tista:</strong> Mis ojos...<br /><strong>Tista:</strong> Están...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Tista:</strong> !!<br /><br />Panel 5<br /><strong>Tissie:</strong> Si haces un hueco en la pared y escapas, no podrás hacer nada más.<br /><br />Panel 6<br /><strong>Tissie:</strong> Pero si los matas,<br /><strong>Tissie:</strong> Aun tendrás una oportunidad.<br /><br />Panel 7<br /><strong>Shin:</strong> ¡¿Irnos?! ¡Acaso eres idiota!<br /><strong>Shin:</strong> ¿Después de que logramos arrinconar a la asesina aquí?! ¡Tonto!<br /><strong>Hombre:</strong> Solo estoy diciendo que necesita atención medica...<br /><br /><br /><strong>Pag. 16</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>(SFX)</strong> Jadea<br /><strong>(SFX)</strong> Jadea<br /><strong>Shin:</strong> ¡Además, no soporto a esa mujer! ¡Acabare con toda su hipocresía!<br /><br />Panel 2<br /><strong>Shin:</strong> ¡Además, es una obra de caridad! ¡Después de todo si hubieran sobrevivido, no iba a ser niños felices!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Radio:</strong> ¡Compréndelo de una vez!<br /><strong>Radio:</strong> ¡Reciclar juguetes rotos es un acto de amor!<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hombre:</strong> Sr. Shin, ella lanzo algo.<br /><strong>Hombre:</strong> Oigan...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Hombre:</strong> Es una granada...<br /><strong>Hombre:</strong> Ack...<br /><strong>Hombre:</strong> Al suelo...<br /><br />Panel 6<br /><strong>Shin:</strong> ¡Idiota!<br /><strong>Shin:</strong> A esta distancia, explotara antes de que llegue aquí...<br /><br /><br /><strong>Pag. 17</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tista:</strong> ¡Amen! <br /><strong>(SFX)</strong> Kachack<br /><strong>Tista:</strong> Que sus almas sean recicladas por el todo poderoso.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Shin:</strong> Es inu-<br /><br />Panel 3<br /><strong>Shin:</strong> Til.<br /><br />Panel 4<br /><strong>(SFX)</strong> Ka<br /><strong>(SFX)</strong> Ching<br /><strong>Shin:</strong> Ah...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Shin:</strong> ¡¿Kachi...<br /><strong>Shin:</strong> ...ing!?<br /><br /><br /><strong>Pag. 18</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>(SFX)</strong> Jadea<br /><strong>(SFX)</strong> Cough<br /><strong>(SFX)</strong> Urk<br /><br />Panel 3<br /><strong>(SFX)</strong> Hurl<br /><br />Panel 4<br />Estoy... Tan...<br />Cansada...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Tissie:</strong> Buen trabajo &lt;3<br /><br /><br /><strong>Pag. 19</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>(SFX)</strong> Hiss<br /><strong>Hombre:</strong> ¡¿Jefe?!<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hombre:</strong> ¡Jefe!<br /><strong>Hombre:</strong> ¡¿Que sucedió, jefe?!<br /><strong>Hombre:</strong> Maldición, no contesta.<br /><strong>Hombre:</strong> ¡¿Qué hacemos?!<br /><strong>Hombre:</strong> El otro grupo fue eliminado...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Hombre:</strong> Maldición... No debimos habernos metido con esa asesina.<br /><strong>Hombre:</strong> ¡Mama!<br /><strong>Hombre:</strong> ¡Idiota! ¡No quieres también vengarte!<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hombre:</strong> No importa, llama por refuerzos a Queens...<br /><strong>(SFX)</strong> Pow<br /><strong>(SFX)</strong> Pow<br /><strong>Hombre:</strong> ¿Qué?<br /><strong>(SFX)</strong> Pow<br /><strong>(SFX)</strong> Pow<br /><strong>(SFX)</strong> Pow<br /><br /><br />Panel 5<br /><strong>(SFX)</strong> Bang bang<br /><strong>(SFX)</strong> Chack<br /><strong>(SFX)</strong> Clatter<br /><br />Panel 6<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¡Hermana...!<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¿Te encuentras bien?<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ...<br /><br /><br /><strong>Pag. 20</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tista:</strong> Oh señor, escucha mi oración.<br /><strong>Tista:</strong> Dales a ellos el descanso eterno.<br /><strong>(SFX)</strong> Click<br /><strong>(SFX)</strong> Click<br /><strong>(SFX)</strong> Click<br /><strong>(SFX)</strong> Click<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Ti...<br /><strong>Tista:</strong> Y que brille para ellos la luz perpetua.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Dejémosle el resto al equipo de limpieza y vamonos a casa...<br /><br />Panel 4<br />Oh Dios,<br />¿Cuanto más castigo tendré que recibir antes de encontrar la paz...?<br /><br /><br /><strong>Pag. 21</strong><br /><br />Panel 4<br /><strong>Tista:</strong> Hoy...<br /><strong>Tista:</strong> ¿Qué día es hoy...?<br /><br />Panel 5<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Por fin despertaste.<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Has dormido dos días enteros.<br /><br />Panel 6<br /><strong>Tista:</strong> ...<br /><strong>Tista:</strong> ¿Aun esta lloviendo, cierto?<br /><br />Panel 7<br />¿Aun estoy con vida...?<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¡Es cierto! Quería preguntarte algo una vez despertaras...<br /><br /><br /><strong>Pag. 22</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Tista:</strong> ¿Para que quieres mi telescopio...?<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Bueno, veras, el niño nuevo...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> Ha intentado salir por las noches... Todos los días...<br /><strong>Tista:</strong> Creo que quiere ver las estrellas.<br /><br />Panel 4<br />...<br /><br />Panel 5<br />Recuerdo...<br /><br /><br /><strong>Pag. 23</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Niño:</strong> ...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> ¿Oye, aun es de tarde, no?<br /><strong>Tista:</strong> Y no parece que vaya a dejar de llover.<br /><strong>Niño:</strong> ...<br /><strong>Tista:</strong> Si te quedas allí, pescaras un resfriado.<br /><br />Panel 4<br />Que cuando lloraba sin motivo alguno,<br /><br />Panel 6<br /><strong>Papá:</strong> Mira, Tista.<br />Papá me llevaba a ver las estrellas.<br /><br /><br /><strong>Pag. 24</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Papá:</strong> Mira por aquí, no esfuerces tus ojos así.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Papá:</strong> Eso, así es.<br /><strong>Papá:</strong> Oye, mira esto.<br /><strong>Tista:</strong> ...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Papá:</strong> ¿No es hermosa?<br /><strong>Papá:</strong> Es la nebulosa de Andrómeda.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Papá:</strong> En algún futuro muy lejano,<br /><strong>Papá:</strong> Se dice que esa nebulosa chocara con la Vía Láctea donde se encuentra la tierra.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Papá:</strong> Dije que en un futuro muy lejano.<br /><br />Panel 6<br /><strong>Papá:</strong> Estoy hablando de mucho más tiempo al de los nietos de los nietos de los nietos de los nietos de los nietos de tus nietos.<br /><strong>Tista:</strong> ¿Yo tendré nietos?<br /><br /><br /><strong>Pag. 25</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Papá:</strong> Tista, como aun no has tomado tus votos,<br /><strong>Papá:</strong> Aun puedes tenerlos.<br /><strong>Tista:</strong> Hmmmm<br /><br />Panel 2<br />Si pudieras liberarte de esta cadena, entonces quizás...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> Oye,<br /><strong>Tista:</strong> ¿Es cierto que las estrellas están muy, muy lejos?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Papá:</strong> Así es.<br /><strong>Papá:</strong> ¿Ves esas estrellas parpadeantes? Esas son estrellas que están muy, muy lejos.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Papá:</strong> El espacio que hay entre las estrellas... Así parezca que están muy cerca, en verdad están muy lejos.<br /><strong>Tista:</strong> Hmmmm<br /><br /><br /><strong>Pag. 26</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tista:</strong> En un lugar muy lejano,<br /><strong>Tista:</strong> En la oscuridad donde no hay nadie mas,<br /><strong>Tista:</strong> ¿Me pregunto si lloraran mientras parpadean?<br /><br />Panel 2<br />...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> Papa,<br /><strong>Tista:</strong> ¿Las personas se convierten en estrellas cuando mueren?<br /><strong>Tista:</strong> ¿Cuando muera, voy a parpadear y a llorar?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Tista:</strong> ¡Oh! ¡¿Podré convertirme en Androdro?!<br /><strong>Tista:</strong> Si lo hago, podré visitar a los nietos de mis nietos.<br /><br />Panel 5<br />Cuanto sufrimiento fue necesario...<br />¿Para que ella pensara en la soledad y la muerte a esta edad...?<br /><br /><br /><strong>Pag. 27</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Niño:</strong> Pero ellos dijeron que Papá y Mamá<br /><strong>Niño:</strong> Se habían convertido en estrellas y me estaban cuidando.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Tista:</strong> Me quede dormida...<br /><strong>Tista:</strong> ¿Hm?<br /><strong>Niño:</strong> Uno de los trabajadores sociales me lo dijo.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Niño:</strong> Señorita, la lluvia se detuvo.<br /><strong>Niño:</strong> ¿Como se usa esto?<br /><strong>Tista:</strong> Oh, si.<br /><br />Panel 4<br /><strong>(SFX)</strong> Click click<br /><strong>Tista:</strong> Listo.<br /><strong>Tista:</strong> Puedes verlas con esto.<br /><strong>Niño:</strong> Ya lo sabía....<br /><br /><br /><strong>Pag. 28</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Niño:</strong> Las estrellas son solo grandes fragmentos de roca y gas.<br /><strong>Niño:</strong> Lo leí en un libro.<br /><br />Panel 2<br />...Aterrador, ¿No?<br /><strong>Tista:</strong> No.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Papá:</strong> Escucha, Tista.<br /><strong>Papá:</strong> Mantén esto en secreto de la Madre Superiora, ¿De acuerdo?<br /><strong>Papá:</strong> Porque esto es considerado una blasfemia contra el creador.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Papá:</strong> Lo que yo pienso,<br /><strong>Papá:</strong> Es que las personas cuando mueren, no se convierten en estrellas.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Papá:</strong> Si no que resucitan como extraterrestres.<br /><br /><br /><strong>Pag. 29</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Papá:</strong> Y así viven juntos en esas estrellas muy, muy lejanas.<br /><strong>Papá:</strong> Y ese parpadeo son señales enviadas por ellos a las personas solitarias que están aquí.<br /><strong>Papá:</strong> Y dice, &quot;Estamos bien; ustedes hagan lo mejor que puedan.&quot;<br /><br />Panel 2<br /><strong>Papá:</strong> Cuando yo muera,<br /><strong>Papá:</strong> Parpadeare para ti.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Papá:</strong> ?<br /><br />Panel 4<br />Aun así, me sentiría sola si no estuvieras aquí.<br />Pero no podía decirlo.<br /><br /><br /><strong>Pag. 30</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Niño:</strong> ¿Oye?<br /><strong>Niño:</strong> ¿Me escuchaste¿<br /><br />Panel 2<br /><strong>Niño:</strong> ...<br /><strong>Tista:</strong> No pareces muy convencido...<br /><br />Panel 3<br />Estas manos manchadas de sangre<br />No podrán darte nada a ti...<br /><br />Panel 4<br />Eso no es cierto...<br />Sin duda no fue así.<br /><br />Panel 5<br />Yo fui feliz.<br /><br /><br /><strong>Pag. 31</strong><br /><br />Panel 1<br />Pero, conforme crecí, estos ojos...<br /><br />Panel 2<br />Me mostraron la verdad.<br /><br /><br /><strong>Pag. 32</strong><br /><br />Panel 1<br />Tú no estabas allí.<br />Nunca más podría verlo de nuevo.<br /><br />Panel 2<br />No había nada...<br />Allí.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Niño:</strong> ¿Señorita...<br /><strong>Niño:</strong> Esta llorando...?<br /><br /><br /><strong>Pag. 33</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tista:</strong> No estoy llorando.<br /><strong>Tista:</strong> Yo...<br /><strong>Tista:</strong> Tome la decisión de hacerme mas fuerte.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Niño:</strong> ...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> Bueno, ya es suficiente.<br /><strong>Tista:</strong> Esta haciendo frío, vamos adentro.<br /><strong>Niño:</strong> Huh... oh, si.<br />Aunque me hubiera gustado que me hubieras creído.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Tissie:</strong> ...<br /><br /><br /><strong>Pag. 34</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Presidente Comité:</strong> Esto concluye el reporte.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Presidente Comité:</strong> Hm.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Presidente Comité:</strong> Este comportamiento es algo que no podemos pasar por alto...<br /><strong>Presidente Comité:</strong> Usted ha sido muy suave con ella, Padre Petrus.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Presidente Comité:</strong> Una pequeña lagrima tarde o temprano se convertirá en la pérdida de la fe.<br /><strong>Presidente Comité:</strong> El anterior Lone fue así.<br /><strong>Presidente Comité:</strong> Así sea un pequeño error, no podemos pasarlo por alto.<br /><br /><br /><strong>Pag. 35</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Presidente Comité:</strong> Nosotros, la sagrada cruz, <br /><strong>Presidente Comité:</strong> Por decisión unánime, hemos decidió que...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Presidente Comité:</strong> Tista Lone<br /><strong>Presidente Comité:</strong> Será despojada de su posición como guerrera sagrada.<br /><br /><strong>Texto:</strong> Un triste castigo se ha promulgado<br />Que la despoja a ella... De todo...<br /><br />~DE</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3986</id>
        <title>[Español] [Translation] Tista 5 by DeepEyes</title>
        <updated>2008-05-26T16:08:40+00:00</updated>
        <author>
            <name>DeepEyes</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3986" />
        <summary type="html">Based on richchv's Translation! Thx a lot!<br /><br /><strong>Pag. 1</strong><br /><br />Panel 1<br />TISTA<br /><strong>Hombre:</strong> ¡No por favor!<br /><strong>Hombre:</strong> ¡Ayúdenme!<br /><br />Panel 2<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> Oh Señor, dales a ellos el descanso eterno y que brille para siempre la luz perpetua.<br /><strong>Texto:</strong> ¡Hoy esta de Nuevo asesinando mientras reza!<br /><br />Panel 3<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> Amen.<br /><br />Panel 4<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> Termine, Deacon.<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¡Afuera, Tista!<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Los intermediarios solo son una fachada...<br /><br /><br /><strong>Pag. 2</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Villano:</strong> Esa es la asesina en serie...<br /><strong>(SFX)</strong> Jadea<br /><strong>(SFX)</strong> Jadea<br /><strong>Villano:</strong> Maldición<br /><strong>Villano:</strong> ¡Esos bastardos de la triada se metieron en graves problemas! ¡Gravísimos problemas!<br /><br /><br /><strong>Pag. 3</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Hermana...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Acercarse al enemigo sin necesidad<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Es algo que no puedo aprobar.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Ten más cuidado.<br /><br /><br /><strong>Pag. 4</strong><br /><br />Panel 1<br /><br /><strong><span>Tista<br />Capitulo 5: Alerta Roja</span></strong><br /><br /><strong>Texto:</strong> Ellos se están acercando silenciosamente... Los pasos de Snow...<br /><br />Panel 2<br />Hay un total de 18 cuerpos.<br />Doce de ellos parecen tener conexiones con los gángsters que tratan con las triadas de Chinatown y los otros 6 parecen ser intermediarios rusos.<br /><br /><br /><strong>Pag. 5</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Lee:</strong> Parece que hay un grupo traficando órganos y personas, aprovechándose de deudores y niños abandonados.<br /><strong>Lee:</strong> Pudimos recuperar a salvo nueve niños.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Lee:</strong> Oh... Y por los cartuchos usados...<br /><strong><strong>Ford:</strong></strong> ¿Es obra de Militia?<br /><br />Panel 3<br /><strong>Lee:</strong> En esta ocasión no hay ningún testimonio de algún testigo de la guardia costera... Aunque...<br /><strong>Lee:</strong> Algunos de los niños dicen que vieron a una mujer...<br /><br />Panel 4<br /><strong><strong>Ford:</strong></strong> ¿Y esos niños donde están...?<br /><strong>Lee:</strong> En este momento están bajo el cuidado del Instituto de Bienestar Familiar de la ciudad.<br /><strong><strong>Ford:</strong></strong> Hm.<br /><strong><strong>Ford:</strong></strong> ¡Oye, Snow! ¡¿Dónde esta Snow?!<br /><strong>Lee:</strong> ¿No salio hace un rato...?<br /><br /><br /><strong>Pag. 6</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong><strong>Ford:</strong></strong> Feh.<br /><br />Panel 2<br /><strong><strong>Ford:</strong></strong> Esa novata, ¿No le dije que ese era trapajo del NYPD?<br /><br />Panel 6<br /><strong>Viejo:</strong> ¿Qué, qué?<br /><strong>Viejo:</strong> ¿Quieres que te muestre la habitación 303...?<br /><br /><br /><strong>Pag. 7</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Snow:</strong> ¡Así es!<br /><strong>Snow:</strong> ¡Quiero verla!<br /><br />Panel 2<br /><strong>Viejo:</strong> ¿No importa que aun no haya pedido que lo limpien y este todo sucio?<br /><strong>Snow:</strong> Así es mucho mejor &lt;3<br /><br />Panel 3<br /><strong>Snow:</strong> Dígame, ¿Qué tipo de persona era la Srta. Lone?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Viejo:</strong> Ella era...<br /><strong>Viejo:</strong> Um, bueno...<br /><strong>Viejo:</strong> Eso...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Viejo:</strong> ¿Qué tipo de chica era ella?<br /><strong>Snow:</strong> ...<br /><br /><br /><strong>Pag. 8</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Snow:</strong> Oye<br /><strong>Snow:</strong> ¿Este es un cuadro de Arty?<br /><strong>Hombre:</strong> ¿Hm? Así es.<br /><strong>Hombre:</strong> ¿Y tu quien eres? <br /><br />Panel 3<br /><strong>Snow:</strong> ¿El deseaba que alguien regresara a casa...?<br /><strong>Hombre:</strong> Es lo que pensamos.<br /><strong>Hombre:</strong> La verdad no lo entiendo. Todos han estado interesados en ese cuadro que ni siquiera ha sido exhibido.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Snow:</strong> ¿Todos...?<br /><strong>Hombre:</strong> Quizás la chica que esta dibujada en el medio.<br /><strong>Hombre:</strong> Oye, mira, últimamente Arty ha estado loco por esta chica de primer año.<br /><strong>(SFX)</strong> Whap<br /><br /><br /><strong>Pag. 9</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Snow:</strong> Tista<br /><strong>Snow:</strong> Lone.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Hombre:</strong> Oh, es cierto...<br /><strong>Hombre:</strong> Desde el incidente del museo...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hombre:</strong> Bueno, como no he tenido ninguna charla privada con el...<br /><strong>Hombre:</strong> Pudiera ser que el estaba saliendo con ella antes, y quizás ese incidente los separo...<br /><strong>Hombre:</strong> ¿Podría ser, no?<br /><strong>Hombre:</strong> Por cierto, ¿Quien eres tú?<br /><br />Panel 5<br /><strong>Hombre:</strong> Bueno, aunque el negó que fuera así.<br /><br /><br /><strong>Pag. 10</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Arty:</strong> ¿Huh?<br /><strong>Arty:</strong> No, ella no es así...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Snow:</strong> Huh... Bueno, ¿Entonces a que se debe?<br /><strong>Snow:</strong> Escuche que habías estado persiguiéndola con mucha insistencia.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Snow:</strong> Oh... ¡¿Es un amor no correspondido?! ¡¿Estas acosándola?! <br /><strong>Arty:</strong> ¡Esta muy cerca!<br /><strong>Arty:</strong> Oh... Cállate.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Arty:</strong> Por cierto, ¿Quien eres tú? Por qué estas interesada en eso...<br /><strong>Arty:</strong> ¡En este momento estoy ocupado pensando! Vete...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Snow:</strong> Soy Nix, estudiante de psicología (Mentira)<br /><strong>Snow:</strong> Tengo 20 años &lt;3 (27)<br /><br /><br /><strong>Pag. 11</strong><br /><br />Panel 1<br />No hay ninguna prueba de que la causa por la cual Militia ha estado actuando de forma tan emocional últimamente estuviera dentro de West Ginoo...<br />Pero no hay duda de que este chico esta conectado con el bajo mundo debido a su padre adoptivo, Harris... Aunque,<br /><br />Panel 2<br />Esta chica... ¿Será policía...? No lo parece, pero será mejor que tenga cuidado con lo que digo.<br /><br />Panel 3<br />¿Huh?<br />¿Qué estaba diciendo...<br /><br />Panel 4<br />Hace un momento?<br />Que ya habías llegado a tu limite y pensabas rendirte.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Snow:</strong> Yo te vi.<br /><strong>Snow:</strong> ¿Puedo sentarme a tu lado?<br /><strong>Arty:</strong> Huh, ¿Qué, qué...?<br /><br /><br /><strong>Pag. 12</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Snow:</strong> Cuando estabas teniendo una reunión secreta<br /><strong>Snow:</strong> Con ese tipo que parecía un detective.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Arty:</strong> ¿Huh?<br /><br />Panel 3<br /><strong>Snow:</strong> Oye, estabas sentado aquí mismo hablando con él hace un momento.<br /><strong>Arty:</strong> Eso no tenia nada de reunión secreta, ¿O si?<br /><strong>Arty:</strong> Dime, eres algún tipo de acosadora...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Snow:</strong> Heh heh heh, y comprendí.<br /><strong>Snow:</strong> Ella es...<br /><strong>Snow:</strong> La hija del presidente, Tista Lone,<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> ¡Arty ayudameeeee!<br /><strong>Snow:</strong> ¡Secuestrada!<br /><strong>Arty:</strong> ¡¿Huh?!<br /><br /><br /><strong>Pag. 13</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Snow:</strong> ¡Esto es terrible... Tenemos que decirle a la policía!<br /><strong>Snow:</strong> ¿Huh? ¿Por eso estabas con el detective... Huh? ¡Ah! ¡Pero los secuestros es responsabilidad del FBI!<br />¡Tengo un amigo ahí! Voy a decirle...<br /><strong>Snow:</strong> ¡Ellos realizaran todas las investigaciones pertinentes usando esta fotografía!<br /><strong>Arty:</strong> Espera...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Arty:</strong> ¡Espera, espera!<br /><strong>Arty:</strong> ¿Por qué tienes esa foto?<br /><strong>Arty:</strong> Los policías son algo... Uh...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Snow:</strong> ¿Huh? ¿A que se debe eso? ¿En verdad fue secuestrada?<br /><strong>Arty:</strong> Ah... No.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Arty:</strong> La verdad es que...<br /><strong>Arty:</strong> Esa chica...<br /><strong>Arty:</strong> Bueno...<br /><strong>Arty:</strong> Esta consumiendo drogas...<br /><br />Panel 5<br />Eso es mentira.<br /><br /><br /><strong>Pag. 14</strong><br /><br />Panel 1<br />Es normal que las personas intenten mentir en su primer encuentro conmigo.<br /><strong>Snow:</strong> Hmmm<br /><strong>Arty:</strong> Y...<br />si es un crimen, se inventaran historias para intentar esconder las conexión con la victima o el agresor.<br /><br />Panel 2<br />Pero<br />¡Mi intuición me lo dice!<br /><br />Panel 3<br />¡La intuición y la perspicacia es muy importante para determinar perfiles en el FBI!<br /><strong>Snow:</strong> Pero,<br /><strong>Snow:</strong> ¡En ese caso, aun hay más motivos para hablar con la policía!<br /><br />Panel 4<br /><strong>Snow:</strong> De ser así, la ayuda de una especialista es muy necesaria.<br /><strong>Arty:</strong> ...<br /><strong>Snow:</strong> Además,<br /><strong>Snow:</strong> ¡Cargar con todo esto solo no es bueno!<br /><br />Panel 5<br /><strong>Snow:</strong> Estoy preocupada por ti, Arty...<br /><strong>Arty:</strong> ¿Huh?<br /><br /><br /><strong>Pag. 15</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Snow:</strong> Lamento si esta conversación te hizo sentir mal...<br /><strong>Snow:</strong> Um... Parece que con tus problemas familiares y el incidente del museo ya tienes bastante de que preocuparte.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Snow:</strong> Peri cuando vi ese cuadro colgado en la cafetería del colegio,<br /><strong>Snow:</strong> Todo me pareció tan triste... Y de alguna forma me dio una impresión obsesiva.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Snow:</strong> ¡Yo quiero ayudarte, Arty!<br /><strong>Snow:</strong> ¡Si hay algo que pueda hacer, tan solo dímelo!<br /><strong>Snow:</strong> ¡Este es el numero de mi celular!<br /><strong>Arty:</strong> Ah... oh.<br /><strong>Arty:</strong> Tengo un mal presentimiento.<br /><br />Panel 4<br />¿Cualquier cosa que puedas hacer...?<br />Me pregunto si esta sensación se debe a ella...<br /><strong>Arty:</strong> ¿Será una trampa?<br /><br />Panel 5<br />Por cierto,<br /><br /><br /><strong>Pag. 16</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Snow:</strong> El asesino de West Ginoo aun no ha sido atrapado, ¿Cierto?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Arty:</strong> Eso parece...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Snow:</strong> ¿Qué significa eso...? ¡Es como si se tratara del problema de alguien más! ¡¿Acaso no te molesta?!<br />¡Sinvergüenza!<br /><br />Panel 4<br /><strong>Arty:</strong> ...Pero yo creo que el asesino es alguien del que se debe sentir lastima.<br /><strong>Snow:</strong> Oye, ¿Qué tipo de persona crees que es?<br /><br />Panel 5<br />Bien, veamos que dicen tus ojos.<br /><strong>Snow:</strong> ¿Qué tipo de persona, crees que es?<br /><br /><br /><strong>Pag. 17</strong><br /><br />Panel 1<br />Cuando una persona cambia una historia para decir que el no vio ni escucho nada,<br />¡La persona tiende a mirar arriba y a la derecha! (Para hombres diestros)<br /><br />Panel 2<br /><strong>Arty:</strong> Ella esta usando drogas...<br /><br />Panel 3<br />Por otro lado, cuando esta recordando un incidente pasado...<br /><br />Panel 4<br />¡Arriba y a la izquierda!<br /><strong>Arty:</strong> ¿Huh?<br /><strong>Arty:</strong> ¿Qué tipo de persona es el asesino...?<br />¡Es fácil de descubrir!<br /><br />Panel 5<br />Después de pensar por un momento en Militia<br /><strong>Arty:</strong> Debe ser algún tipo de...<br /><strong>Arty:</strong> Tipo rudo, ¿No?<br /><strong>Arty:</strong> Como Schwarzenegger,<br /><strong>Arty:</strong> Quizás.<br />¡Inventaste algo que decir!<br /><br /><br /><strong>Pag. 18</strong><br /><br />Panel 2<br />Eso es &quot;absolutamente&quot; no natural.<br /><br />Panel 3<br />Pero,<br /><br />Panel 4<br />¿Acaso no hay un valor en investigar varias cosas?<br /><br /><br /><strong>Pag. 19</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Snow:</strong> Heh.<br /><strong>(SFX)</strong> Kyooee...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Snow:</strong> Hmmmmm<br /><br />Panel 4<br /><strong>Snow:</strong> ¡Oh, qué es esto!<br /><strong>Snow:</strong> ...<br /><strong>Snow:</strong> Un cabello blanco de ese viejo...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Snow:</strong> No hay huellas digitales, ni siquiera dejo un cabello<br /><strong>Snow:</strong> No hay nada... Que no sea lo usual.<br /><br /><br /><strong>Pag. 20</strong><br /><br />Panel 6<br /><strong>Snow:</strong> ...<br /><strong>Snow:</strong> ...<br /><br /><br /><strong>Pag. 21</strong><br /><br />Panel 3<br /><strong>Snow:</strong> ?<br /><strong>Snow:</strong> ...?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Snow:</strong> ~<br /><br /><br /><strong>Pag. 22</strong><br /><br />Panel 2<br />¿Decidió aceptarlos a todos?<br />--Instituto de Bienestar Familiar--<br /><br />Panel 3<br />Si, no hay problema.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hoffman:</strong> La Sociedad de la Congregatio Crucis dice que aceptara niños sin identificación en sus conventos.<br /><strong>Mujer:</strong> ¿Huh?<br /><br />Panel 5<br /><strong>Hombre:</strong> Jefe... Lo busca alguien del FBI...<br /><br /><br /><strong>Pag. 23</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Niño:</strong> ¿Huh?<br /><strong>Niño:</strong> No se nada acerca de una mujer.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Mujer:</strong> ¿Huh?<br /><br />Panel 3<br /><strong><strong>Ford:</strong></strong> Tú le dijiste a un policía hace un tiempo que en ese lugar estaba una mujer...<br /><strong>Niño:</strong> No lo recuer~do<br /><br />Panel 4<br /><strong><strong>Ford:</strong></strong> ...? No esta mintiendo,<br /><strong><strong>Ford:</strong></strong> No tiene motivos para hacerlo.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Mujer:</strong> Perdida de memoria temporal después de un fuerte shock...<br /><strong><strong>Ford:</strong></strong> Puede ser.<br /><br /><br /><strong>Pag. 24</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong><strong>Ford:</strong></strong> Volveré después.<br /><strong>Hoffman:</strong> Ah... um...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hoffman:</strong> Por favor no haga nada que lastime mas a estos niños...<br /><strong><strong>Ford:</strong></strong> Comprendo.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Hoffman:</strong> Oh, aquí esta el sacerdote.<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Oh, hola, Sr. Hoffman.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Vine a ver como estaban los niños hoy.<br /><br />Panel 5<br /><strong><strong>Ford:</strong></strong> ¿Y usted es...?<br /><strong>Hoffman:</strong> Oh, el es el sacerdote de la parroquia encargada del convento que recibirá a estos niños.<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Encantado de conocerlos.<br /><br /><br /><strong>Pag. 25</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Niña:</strong> ¡Oh... Es el padre!<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Oh...<br /><strong>Niño:</strong> Oye... ¿Trajiste dulces hoy?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Esta bien, esta bien.<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Oigan, no empujen.<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Parece que todo se ha calmado ya un poco.<br /><strong>Hoffman:</strong> Si.<br /><br />Panel 3<br /><strong><strong>Ford:</strong></strong> Bueno, adiós...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Detective.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Por favor haga lo mejor posible para asegurarse<br /><strong>Padre Petrus:</strong> De que más niños no tengan que pasar por esta situación.<br /><br />Panel 6<br /><strong><strong>Ford:</strong></strong> ...<br /><br /><br /><strong>Pag. 26</strong><br /><br />Panel 1<br />Estas preocupado por las entrevistas a los niños para preguntarles lo que vieron.<br />Nosotros nos encargaremos de eso.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Te estoy causando muchos problemas.<br /><strong>Hoffman:</strong> No...<br /><strong>Niña:</strong> Padre, vamos a jugar...<br /><strong>Niño:</strong> Vamos a jugar...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Hoffman:</strong> ¿Estas cuidando bien de su alma?<br /><strong>Hoffman:</strong> Han habido últimamente algunos problemas con su comportamiento...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Tiene Buenos oídos, Sr. Hoffman.<br /><strong>Padre Petrus:</strong> ¿Como decirlo?<br /><strong>Padre Petrus:</strong> No hay tiempo para tomarse un respiro en esta ciudad, es muy...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Hoffman:</strong> Padre Petrus...<br /><strong>Hoffman:</strong> Esa es una explicación para adultos.<br /><br /><br /><strong>Pag. 27</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Padre Petrus:</strong> ¡Como te atreves! ¿Tienes idea de cuantos gusanos abundan en esta manzana podrida?<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Día tras día, escenas frescas de nuevas tragedias golpean nuestros ojos.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Padre Petrus:</strong> ¡Nuestro Señor fue capaz de hacerlo!<br /><strong>Padre Petrus:</strong> ¡Este mundo no puede ser salvado sin un sacrificio!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Niña:</strong> Eeee... El padre me da miedo...<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Oh, lo siento.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Oh... cálmate, todo esta bien.<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Es el Sr. Oso... El no da miedo...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Mujer:</strong> ¡Jefe! Scar lo esta haciendo de nuevo...<br /><br /><br /><strong>Pag. 28</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Hoffman:</strong> ¡No hagas tanto alboroto!<br /><strong>Hoffman:</strong> ¡Trae el botiquín!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Hoffman:</strong> Eres un chico fuerte, Scar.<br /><strong>Hoffman:</strong> ¿Pero no le dirás a nadie así te duela?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Scar:</strong> ...No duele.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Y este niño...<br /><strong>Hoffman:</strong> Es uno de los niños bajo nuestro cuidado... Aun estaba en el hospital cuando usted vino el otro día.<br /><br /><br /><strong>Pag. 29</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Hoffman:</strong> Esto es terrible.<br /><strong>Hoffman:</strong> Teme hasta decir lo que le sucedió antes de que llegara a nuestras manos...<br /><strong>Scar:</strong> ...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hoffman:</strong> Cuando se ven los ojos de un niño, lo puedes comprender, ¿Cierto?<br /><strong>Hoffman:</strong> Esta es la mirada de un gran desastre...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Es por ese preciso motivo<br /><strong>Padre Petrus:</strong> ¡Que el crimen tiene que ser castigado! ¡Ruego por que ese castigo llegue de manos de nuestros guerreros sagrados!<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hoffman:</strong> ...Aunque,<br /><strong>Hoffman:</strong> Hay momentos en que las cargas más pesadas son llevadas por los hijos de los hombres.<br /><br /><br /><strong>Pag. 30</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Chino:</strong> ¡Aah!<br /><strong>Chino:</strong> ¡Aaah!<br /><br />Panel 3<br /><strong>(SFX)</strong> Whiz<br /><strong>(SFX)</strong> Pow<br /><strong>(SFX)</strong> Ding<br /><strong>(SFX)</strong> Ding<br /><strong>(SFX)</strong> Pow<br /><strong>(SFX)</strong> Whiz<br /><br />Panel 4<br />¡Sal de ahí!<br /><br />Panel 5<br />¡Te estas escondiendo!<br /><br /><br /><strong>Pag. 31</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>(SFX)</strong> Batow<br /><strong>(SFX)</strong> Buwhee<br /><br />Panel 4<br /><strong>Chino:</strong> ¡Maldición!<br /><strong>Chino:</strong> Perra...<br /><strong>Chino:</strong> ¡Estas loca!<br /><br />Panel 5<br /><strong>Chino:</strong> ¡Acaso no lo entiendes!<br /><strong>Chino:</strong> No importa donde te escondas,<br /><strong>Chino:</strong> ¡Tú, y todos los relacionados contigo van a morir!<br /><br /><br /><strong>Pag. 32</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Chino:</strong> No se nada de los planes de los amigos de la justicia, o quien quiera que sean, pero tu...<br /><strong>Chino:</strong> Te vas a dar cuenta de que lo que hiciste es una idiotez sin importancia.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Chino:</strong> ¡Después de todo, el Brethren ha planeado torturar y matar a esos mocosos que salvaste!<br /><strong>Chino:</strong> ¡Te enviaran paquetes con sus cuerpos muertos mientras mueres lentamente de desesperación!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Chino:</strong> ¿Ahora lo comprendes, perra?<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> Quédate así.<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> Cierra la boca y mantén los ojos abiertos.<br /><br />Panel 4<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> Oh,<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> Señor,<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> Señor,<br /><br />Panel 5<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> Ten piedad<br /><strong>Chino:</strong> ¡Detente detente detente detente!<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> De mi.<br /><br /><br /><strong>Pag. 33</strong><br /><br />Panel 4<br /><strong>Snow:</strong> Hm...<br /><br /><br /><strong>Pag. 34</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Snow:</strong> ...<br /><strong>Snow:</strong> Esta vez uso una pistola...<br /><strong>Snow:</strong> A casi todos les dispararon en los ojos...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Lee:</strong> ¡Hola, Snowpie! &lt;3<br /><strong>Lee:</strong> ¡Aquí esta lo que pediste!<br /><br />Panel 4<br /><strong>Snow:</strong> Vaya, gracias, Lee<br /><strong>Lee:</strong> ¿Ahora tendremos una cita, cierto? &lt;3<br /><br />Panel 5<br /><strong>Lee:</strong> Oye, de nuevo has estado pegando cosas en la sala de consultas...<br /><strong>Lee:</strong> ¿No se enojara el Sr. Ford...?<br /><br />Panel 6<br /><strong>Snow:</strong> ¡Hmmmmm!<br /><strong>Snow:</strong> ¡¿Dimos en el blanco?!<br /><strong>Lee:</strong> ¿Estoy fuera?<br /><br /><br /><strong>Pag. 35</strong><br /><br />Panel 1<br />Existen 5 personas en New York llamadas &quot;Tista Lone.&quot;<br />Todas ellas tienen alrededor de 30 años o son mas viejas, sus identidades han sido verificadas, y ninguna de ellas se parece a la de la fotografía,<br /><br />Panel 2<br />¡No hay ningún registro en el colegio de una estudiante con ese nombre!<br /><br />Panel 3<br />¿Acaso desde el principio nunca existió? ¿No, un alias que reconocieran los profesores y estudiantes? ¿Un nombre religioso? <br />Si ella es una monja, su identificación es su verdadero nombre...<br />¡Ahora todo esta mas claro!<br /><br />Panel 4<br />¿Pero quien? ¿Por qué?<br />...Esto no se limita a una sola estudiante.<br /><br /><br /><strong>Pag. 36</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Niño:</strong> ¡Tista!<br /><strong>Niño:</strong> ¡Enséñanos multiplicaciones! ¡Multiplicaciones!<br /><br />Panel 2<br /><strong>Niño:</strong> ¡No entiendo muy bien la clase de la Hermana McGee!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Niño:</strong> Um, Tista, ¿Qué te sucedió?<br /><br /><strong>Niña:</strong> Tissie, ¿Te duele el ojo? ¿Estas bien?<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> Oh, si, no es nada. Gracias.<br /><br />Panel 4<br />Algunas veces piensas que &quot;Estas inconforme con algo&quot;<br /><br /><br /><strong>Pag. 37</strong><br /><br />Panel 1<br />Hay algo que quisieras que estuviera en un lugar que pudieras alcanzar con tan solo estirar tu brazo.<br /><strong>Niño:</strong> ¡Ven rápido, esta haciendo frío!<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> Oigan, oigan, si corren por el pasillo la Madre Superiora se disgustara.<br /><strong>Niña:</strong> Tissie, um, Yo...<br /><br />Panel 2<br />Como sea...<br /><strong>Niña:</strong> ¿Huh?<br /><strong>Niña:</strong> Tissie, hueles a naranja...<br /><strong>Niño:</strong> ¡Si! Te comiste algo sin nosotros.<br /><br />Panel 3<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> ¿Hm?<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> No, Liz, es otra cosa. Este olor es de...<br /><strong>Niño:</strong> ¡Petardos!<br /><strong>Niño:</strong> Vi uno gigantesco en Chinatown.<br /><strong>Niña:</strong> Oye... Tissie, ¿Estuviste jugando con petardos?<br /><strong>Niño:</strong> Mañosa<br /><br />Panel 4<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> Lo siento, creo que tendré que explicarles luego... <br /><strong>Niño:</strong> ¡¿Huh!?<br />No debo desear nada.<br /><br /><br /><strong>Pag. 38</strong><br /><br />Panel 1<br />¿Que puede...<br />Enseñar alguien como yo?<br /><br />Panel 2<br />No debo pedir nada.<br /><br />Panel 3<br />No debo insistir.<br /><br />Panel 4<br />¡No debo acercarme...!<br /><br />Panel 5<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> ?<br /><strong>Hermana Chris:</strong> ¡Oh, Hermana Lone!<br /><strong>Hermana Chris:</strong> Oh, ¡¿Te importaría venir conmigo un minuto?!<br /><br /><br /><strong>Pag. 39</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Hermana Chris:</strong> Quisiera que por favor sostuvieras a este niño por un momento.<br /><strong>Hermana Chris:</strong> ¡Tengo que detener la hemorragia!<br /><br />Panel 2<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> Este niño es nuevo...<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> ¿Qué sucedió?<br /><br />Panel 3<br /><strong>Hermana Chris:</strong> Lo detuve antes de que siguiera haciéndose esto...<br /><strong>Scar:</strong> Oo...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hermana Chris:</strong> No comprendo a los niños de estos días.<br /><strong>Hermana Chris:</strong> ¡El suicidio va en contra de Dios, nuestro Creador! ¡Es un pecado muy grave!<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> ...<br /><br />Panel 5<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> Yo creo que usted esta equivocada, Hermana Chris...<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> Estos niños son los que tienen la mayor desesperación por vivir.<br /><br />Panel 6<br /><strong>Hermana Chris:</strong> ¿Si tanto desean vivir, porque se lastiman a si mismos? ¡Esa es una contradicción!<br /><strong>(SFX)</strong> Agarra<br /><strong>Scar:</strong> ...<br /><br /><br /><strong>Pag. 40</strong><br /><br />Panel 1<br />Oye, Papa,<br /><br />Panel 2<br />¿Me pregunto...<br />Que debería hacer?<br /><br />Panel 3<br />¿Que haría...<br />Papa?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Scar:</strong> ...Ah.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Hermana Chris:</strong> Listo.<br /><strong>Hermana Chris:</strong> ¿Y no lo vuelvas a hacer, de acuerdo?<br /><strong>Hermana Chris:</strong> Menos mal las heridas eran superficiales.<br /><br />Panel 6<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> Oh... Entonces ya me voy.<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> Buenas noches.<br /><br />Panel 7<br />Siete campanas<br />No es algo muy común.<br /><br /><br /><strong>Pag. 41</strong><br /><br />Panel 1<br />Buen trabajo.<br />Encargándote de ellos.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Aunque, desafortunadamente, uno de los niños bajo nuestro cuidado, junto con su encargado, han sido asesinados recientemente.<br /><strong>Padre Petrus:</strong> El asesino parece haber sido alguien de la banda de las Triadas de Feyanban.<br /><br />Panel 3<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> ¿Cual es el objetivo...?<br /><strong>Padre Petrus:</strong> El departamento de inteligencia atrapo a un viejo de ese grupo hace aproximadamente una hora.<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Será hoy a la 1 am.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Militia,<br /><br />Panel 5<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Colócate tu armadura y arma tu corazón con fe.<br /><strong>Padre Petrus:</strong> ¡Marcha siempre hacia adelante con convicción!<br /><br /><br /><strong>Pag. 42</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Padre Petrus:</strong> Sin temer a ningún hombre o demonio.<br /><strong>(SFX)</strong> Gotea<br /><strong>(SFX)</strong> Gotea<br /><br />Panel 2<br /><strong>Padre Petrus:</strong> ¡Extermina a todo aquel que se oponga a tu cruz con indomitable valor!<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hombre:</strong> ?<br /><strong>Hombre:</strong> ¿Huh?<br /><br />Panel 5<br /><br />El ser un francotirador es algo muy, muy solitario.<br /><br /><br /><strong>Pag. 43</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Hombre:</strong> Así que viniste...<br /><br />Panel 2<br />Mantener la respiración y no hacer nada más que esconderte.<br />No encontrarte con los ojos de tu enemigo, o escuchar su voz.<br /><br />Panel 3<br />Todo termina con el toque del gatillo en un instante, como si estuvieras acariciando un gatito.<br /><br />Panel 4<br />¡...Pero si decides avanzar, las cosas serán muy diferentes!<br /><br />Panel 5<br />¡El enemigo podrá verte! ¡Podrá ver tus colmillos!<br />¡Acaben con ella!<br />¡Yo destruyo su conciencia!<br /><br /><br /><strong>Pag. 44</strong><br /><br />Panel 1<br />Solamente quiero sentir y tener una razón para vivir.<br /><br />Panel 3<br />¡Quiero llenar mi corazón que no olvida los dolores de siempre!<br /><br />Panel 4<br />¡Para mi, es aquí y ahora!<br />¡No existe otro lugar diferente a este!<br /><br />Panel 5<br />Mi padre solía decir, que durante la Guerra de Vietnam, no había nada mas peligroso que...<br />Ser el objetivo de un francotirador.<br /><br /><br /><strong>Pag. 45</strong><br /><br />Panel 1<br />Pero exterminar por instinto un enjambre de ratones...<br /><br />Panel 4<br /><strong>(SFX)</strong> Clank clank clank<br /><br />Panel 5<br /><strong>(SFX)</strong> Crash<br /><strong><strong>Tista:</strong></strong> !!<br /><strong>(SFX)</strong> Clatter<br /><br />Panel 6<br /><strong>Hombre:</strong> ¡Es mas fácil que aplastar...<br /><strong>Texto:</strong> ¡Una trampa la estaba esperando...!<br /><strong>(SFX)</strong> Kachunk<br /><strong>Hombre:</strong> Dumplings! &lt;3<br /><br />~DE</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/richvh/releases/2037</id>
        <title>[English] [Translation] Tista 7 by richvh</title>
        <updated>2008-05-23T22:38:36+00:00</updated>
        <author>
            <name>richvh</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/richvh/releases/2037" />
        <summary type="html">This translation is reserved.<br /><br />Page 1<br />Panel 1<br />それは感染症のように<br />誰に気付かれるでもなく同調者の瞳の奥へと伝播する<br />It was like an infection.<br />Without anyone noticing, it spread<span style="color:Red"><del>s</del></span> deep into the eyes of a sympathizer.<br /><br />瞳の秘密が今、明らかにーー…<br />The secret of her eyes is now plain...<br /><br />Panel 2<br />ティスタ　神父様…<br />ティスタ　何…<br />ティスタ　て！<br />Tista: Father...<br />Tista: Wh...<br />Tista: What<span style="color:Blue">?</span>!<br /><br />Page 2<br />Panel 1<br />ファザー・ペトルス　シスターロウン（あなた）に<br />ファザー・ペトルス　修道騎士位階の除任を言い渡します<br />Father Petrus: Sister Lone<span style="color:Blue">,</span><br />Father Petrus: <del><span style="color:Red">Has You</span></del> <span style="color:Blue">I have</span> been ordered to <del><span style="color:Red">be stripped</span></del> <span style="color:Blue">strip you</span> of <del><span style="color:Red">her</span></del> <span style="color:Blue">your</span> rank of Holy Warrior.<br /><br /><br />Panel 2<br />ファザー・ペトルス　聖務の執行権を失うという事です<br />ブラザー・プロコ（思い）　く…これ以上は庇いきれないか…<br />プラザ・－プロコ（思い）　だがーー<br />Father Petrus: You have lost the privilege to enforce the Holy Duty.<br />Brother Proko (thought): Ugh... I can't cover <del><span style="color:Red">up</span></del> for her anymore...<br />Brother Proko (thought): But...<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　なんで…<br />ティスタ　私<br />ティスタ　強くなろうって…もう…だから…<br />Tista: Why...?<br />Tista: I...<br />Tista: <span style="color:Blue">&quot;</span>Become strong,<span style="color:Blue">&quot;</span> you said... and I did... so...<br /><br />Panel 4<br />ティスタ　やらなくちゃ！！<br />ティスタ　私はやらなくちゃ！！<br />ティスタ　だって私他に何を…<br />Tista: I have to do it!!<br />Tista: I just have to do it!!<br />Tista: There's nothing else for me to do...<br /><br />Panel 5<br />ティスタ　この目が他に何を見ればいいと言うの！？<br />ファザー・ペトルス　よすんだシスター！！<br />Tista: What else do you say this eye should see!?<br />Father Petrus: Stop it, Sister!!<br /><br />Page 3<br />TISTA<br />CHAPTER7:幼い羊<br />胸に深く刻まれた<br />運命の記憶ーーー<br />Tista<br />Chapter 7: Little Lamb<br />Memories of a fate<br />Engraved deep into her breast...<br /><br />Page 4<br />Panel 1<br />12年前・夏<br />Summer, 12 years ago<br /><br />Panel 2<br />警察　コイツはヒデェ…<br />Police: This guy is terrible...<br /><br />Panel 3<br />マッキーの仲間　連絡がつかないのを不審に思った父親の同僚が訪ねてきたそうっス<br />マッキーの仲間　ですが大家が玄関の鍵を開けるまで完全な密室だったようで<br />Mackey's partner: It seems that a coworker of the father <span style="color:Blue">became suspicious and </span>came to visit when <del><span style="color:Red">he became suspicious because</span></del> he couldn't <span style="color:Blue">get in</span> contact him.<br />Mackey's partner: But until a locksmith opened the door, it was all locked away.<br /><br />Panel 4<br />ティスタ　ティセじゃない<br />ティスタ　ティセはわるくない<br />ティスタ　ティセのせいじゃない<br />Tista: It wasn't me.<br />Tista: I wasn't bad.<br />Tista: It isn't my fault.<br /><br />Page 5<br />Panel 1<br />婦人警官　さっ救急車来たから行こっか<br />婦人警官　ねっ<br />ティスタ　ティセじゃない<br />Policewoman: Okay, the ambulance has come, shall we go?<br />Policewoman: Well?<br />Tista: It wasn't me.<br /><br />Panel 2<br />マッキーの仲間　あの子が…？<br />マッキー　馬鹿言え大の大人が正面からだぞ<br />擬態語　ばたばた<br />Mackey's partner: That kid...?<br />Mackey: That's foolish talk.  They were big adults attacked from the front.<br />(SFX) flap flap<br /><br />Panel 3<br />マッキー　付近で血塗れの男の目撃情報もあります<br />ティスタ・ロックウォールは70時間もの間ずっと両親の死体の傍らに立ちつくしていた<br />Mackey: There is also talk of <span style="color:Blue">a</span> blood-covered man being sighted in the neighborhood.<br />Tista Rockwall had been stuck next to her parents' corpses for as <del><span style="color:Red">much</span></del> <span style="color:Blue">long</span> as 70 hours.<br /><br />Panel 4<br />休暇を跨いだ事が事件の発覚を遅らせた<br />Because the incident occurred on a holiday, it was slow to come to light.<br /><br />Panel 5<br />真夏の締め切った部屋腐敗の始まった両親との休日<br />鍵は自分で閉めた二人の魂がどこにも行かないように<br />She was in a sealed room with her parents on a holiday.  They had started to rot in the summer heat.<br />She had locked the door herself as if to keep her parents' souls from going anywhere.<br /><br />Page 6<br />Panel 2<br />スージー　ねーねー！<br />スージー　アナタもこっち来て一緒に遊ぼうよ！<br />Suzy: Hey, <del><span style="color:Red">hey</span></del> <span style="color:Blue">you</span>!<br />Suzy: You come over here and play with us!<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　……<br />Tista: ...<br /><br />Panel 4<br />アっくん　おいスージーあんなブキミな奴誘うなよ！<br />スージー　だってアっくんーー<br /><del><span style="color:Red">Al</span></del> <span style="color:Blue">Arty</span>: Hey, Suzy, don't go inviting a creepy girl like her!<br />Suzy: But <del><span style="color:Red">Al</span></del> <span style="color:Blue">Arty</span>...<br /><br />Panel 5<br />ティスタ　……<br />スージー　ずっと一人で可哀想じゃない<br />Tista: ...<br />Suzy: Isn't it terrible to always be alone?<br /><br />Panel 6<br />男　……<br />院長先生　あの子の傷は犯人の方に…？<br />アっくん（手書き）　お、なんかやるみたいよ<br />Man: ...<br />Mother Superior: That girl was hurt by the killer...?<br /><del><span style="color:Red">Al</span></del> <span style="color:Blue">Arty</span> (handwritten): Oh, it seems you can do something.<br /><br />Page 7<br />Panel 1<br />男　いや古い傷や継続的に殴られた跡もありますし<br />男　恐らくは親によるものと…<br />Man: No, since there are <span style="color:Blue">also</span> old wounds and signs of continuous beatings,<br />Man: Perhaps they are from her parents...<br /><br />Panel 2<br />男　ですが虐待されていた事も事件の事も彼女は覚えていません<br />男　心理的負担への防衛本能なのでしょう…その上　口まで利けなくなっている<br />Man: However, she doesn't remember the abuse or the incident.<br />Man: It's probably an instinctive defense against the psychological burdern... Besides that, she's lost the <del><span style="color:Red">power of speech</span></del> <span style="color:Blue">ability to speak</span>.<br /><br />Panel 3<br />院長先生　無理もないわ…<br />院長先生　あんな小さな子が受け止められる訳がないもの<br />Mother Superior: I'm not surprised...<br />Mother Superior: There's no reason for such a small child to be treated like that.<br /><br />Panel 4<br />この修道院に来るのは<br />それぞれに心の傷を負って瞳の輝きが褪せた子供達<br />The ones who came to this orphanage<br />Were children who bore all sorts of hurts in their heart, and whose eyes had lost their luster.<br /><br />Panel 5<br />ファザー・ペトルス　みんなからイジメられムシされ群れから逃げ出した小さな羊さん<br />Father Petrus: My little lambs who have been abused and neglected by everyone and fled from the flock.<br /><br />Page 8<br />Panel 1<br />ファザー・ペトルス　それでも羊飼いは羊さんを見捨てたりせず羊さんの傍にいてくれます<br />ファザー・ペトルス　私達はその無限の愛によりーー<br />Father Petrus: Still, the Good Shepherd will not abandon his lambs, and will be beside them.<br />Father Petrus: We are protected by His limitless love...<br /><br />Panel 2<br />スージー　ねぇ<br />スージー　退屈だね<br />Suzy: Hey,<br />Suzy: This is boring.<br /><br />Panel 3<br />スージー　私ホントはここが大嫌い<br />スージー　みんな同じ服を着て同じ場所で暮らして<br />スージー　同じ神様に同じ祈りを毎日毎日…<br />Suzy: <span style="color:Red"><del>Really,</del></span> I <span style="color:Blue">really</span> hate this place.<br />Suzy: Everybody wears the same outfit and lives in the same place<br />Suzy: And <del><span style="color:Red">day after day</span></del> say<span style="color:Blue">s</span> the same prayers <span style="color:Blue">day after day</span>...<br /><br />Panel 4<br />スージー　すごく気持ち悪いわ<br />スージー　合わせるけどさ<br />Suzy: It gives me a really bad feeling.<br />Suzy: But I'll put up with it.<br /><br />Panel 5<br />スージー　私に愛をくれて私を幸せにしてくれるのは<br />スージー　世界でただババとママだけ！<br />Suzy: The only ones in the world who love me<br />Suzy: And make me happy are Mama and Papa!<br /><br />Page 9<br />Panel 1<br />スージー　でもパパとママすごく忙しいから私　夏と秋だけここにいなくちゃいけないの<br />ティスタ　………？<br />スージー　ねえあなたのパパとママは<br />スージー　－－ーって聞いてる？<br />Suzy: But since Mama and Papa are so busy, I have to be here in the summer and fall.<br />Tista: ...?<br />Suzy: Say, your mama and papa,<br />Suzy: ... Are you listening?<br /><br />Panel 3<br />ファザー・ペトルス　はーーい<br />Father Petrus: O-kay<br /><br />Panel 4<br />ファザー・ペトルス　難しい話はお終いにしてお外で遊ほうか<br />Father Petrus: Shall we put an end to this difficult talk and play outside?<br /><br />Panel 5<br />ティスタ　……？<br />ティスタ　？？<br />Tista: ...?<br />Tista: ??<br /><br />Page 10<br />Panel 2<br />スージー　戻らざりー羊はいずこに行きー〰<br />スージー　主は奥山越え行き給え<br />スージー　死に臨める羊の鳴き声頼りに〰<br />Suzy: Where has the lost sheep gone,<br />Suzy: Master, go deep into the mountains,<br />Suzy: Following the cries of the sheep facing death,<br /><br />Panel 3<br />スージー　迷いー羊は見い出されたり<br />スージー　いざ喜べ いざ喜べ<br />スージー　アーメン♪<br />Suzy: Find the wandering sheep<br />Suzy: Rejoice, rejoice,<br />Suzy: Amen<br /><br />Panel 4<br />院長先生　スージーは本当に歌がお上手ねぇ<br />スージー　えヘへ私この時間だけ好き♡<br />Mother Superior: Suzy, you really sing well.<br />Suzy: Tee hee, this is the only time I like ♡<br /><br />Panel 5<br />スージー　どう？どう？ティスタちゃん<br />スージー　私の美声にウッ卜リした？<br />ティスタ　……<br />スージー　んもう反応のない子ね…<br />スージー　てゆうかアンタもちゃんと歌いなさいよ<br />Suzy: How was that, Tista?<br />Suzy: Was my singing beautiful?<br />Tista: ...<br />Suzy: You're still an unresponsive kid...<br />Suzy: Anyway, you<del><span style="color:Red">,</span></del> <span style="color:Blue">should</span> sing sweetly too.<br /><br />Page 11<br />Panel 1<br />スージー　私ね　将来はブロードウェイの舞台に立つの！<br />スージー　大勢の人達の前で歌って躍ってキラキラするの！！<br />Suzy: My future is to stand on the stage on Broadway!<br />Suzy: To shine in front of a great crowd as I sing and dance!!<br /><br />Panel 2<br />スージー　みんなが私に釘付けなんだから！<br />Suzy: Everyone will be riveted by me!<br /><br />Panel 3<br />そう言った彼女の瞳が本当にキラキラしてたのを微かに覚えてる<br />I vaguely remember that her eyes really shone as she said that.<br /><br />Panel 4<br />ブラザー・ロウン　……<br />Brother Lone: ...<br /><br />Panel 5<br />スージー　ねーねーあの人誰なんだろ？<br />Suzy: Hey, who is that man?<br /><br />Page 12<br />Panel 1<br />子　いっつも神父様と一籍にミサに来るあのオジサン<br />Child: That man is always coming to mass with the priest.<br /><br />Panel 2<br />子　神父様の子分かな？<br />子　おー何かショボい格好してるしな<br />子　きっとそうだぜ<br />Child: I wonder if he's the priest's assistant?<br />Child: Oh... there's something gloomy about him.<br />Child: It really seems that way.<br /><br />Panel 3<br />子　おう　オッサン！このコロナ修道院四天王のオレ様達にアイサツなしとはどーゆー事だコラ<br />子　子分のクセに<br />Child: Hey, old man! What do you mean by not greeting us, the four emperors of the Corona Cloisters?  Huh?<br />Child: Despite being an assistant.<br /><br />Panel 4<br />ブラザー・ロウン　私に近付くな！！<br />Brother Lone: Stay away from me!!<br /><br />Panel 5<br />子　お…<br />子　お…<br />子　あ…<br />ブラザー・ロウン　あ…いや<br />ファザー・ペトルス　コラコラダメですよブラザー・ロウン<br />Child: Oh...<br />Child: Oh...<br />Child: Ah...<br />Brother Lone: Oh... no,<br />Father Petrus: Say, don't do that, Brother Lone.<br /><br />Page 13<br />Panel 1<br />ファザー・ペトルス　子供達には愛情を持って接してあげませんと<br />ファザー・ペトルス（手書き）　ハイハイこわくないよー<br />ファザー・ペトルス（手書き）　このオジサン照れ屋さんなだけだよー<br />Father Petrus: You have to greet the children affectionately.<br />Father Petrus (handwritten): See, he's not scary...<br />Father Petrus (handwritten): He's just shy.<br /><br />Panel 2<br />ファザー・ペトルス　この中から次を出したくなかったなら尚の事…ね<br />Father Petrus: <del><span style="color:Red">All the more if he didn't want to leave here for the next</span></del><span style="color:Blue">If you don't want to choose the next from among these, that's all the more reason</span>...<br /><br />Panel 4<br />ファザー・ペトルス　さっ次はブルックリンの修道院の方へ…<br />Father Petrus: Well, next we're headed for the Brooklyn convent...<br /><br />Page 14<br />Panel 1<br />スージー　ちょっとーーティスタちゃん何してんのー？カワイソウだよー<br />Suzy: Wait... Tista, what are you doing? Poor thing!<br /><br />Panel 3<br />スージー　……<br />スージー　最近ティスタちゃんにもちょっとだけ表情が出てくるようになったけど…<br />スージー　何か怖い…<br />Suzy: ...<br />Suzy: Lately, Tista has <del><span style="color:Red">shown</span></del> started to show a little expression...<br />Suzy: But it's scary...<br /><br />Panel 4<br />スージー　あ…<br />スージー　き…今日ミサの日だったねティスタちゃん<br />スージー　ホラ<br />Suzy: Oh...<br />Suzy: To... today was mass, wasn't it, Tista.<br />Suzy: Look.<br /><br />Panel 5<br />スージー　…私ね<br />スージー　時々外から来る子供たちがすごく憎らしくなるの<br />Suzy: ... <del><span style="color:Red">Hey, I</span></del> <span style="color:Blue">You know,</span><br />Suzy: <span style="color:Blue">I</span> really have come to hate the kids who come from outside sometimes.<br /><br />Page 15<br />Panel 1<br />スージー　何で私はこの塀の中にいるんだろうって<br />スージー　何で私だけって<br />Suzy: Why am I inside this wall?<br />Suzy: Why just me?<br /><br />Panel 3<br />スージー　キャア<br />Suzy: Eek<br /><br />Panel 4<br />スージー　なん…<br />Suzy: What...<br /><br />Panel 6<br />スージー　あ…<br />Suzy: Oh...<br /><br />Page 16<br />Panel 1<br />スージー　ゴメン…そうだよね…<br />スージー　私には迎えに来てくれるパパとママがいるけど<br />Suzy: Sorry... that's right...<br />Suzy: I have Mama and Papa who will come for me.<br /><br />Panel 2<br />スージー　ティスタちゃんにはいないんだってね…<br />Suzy: But Tista doesn't.<br /><br />Panel 3<br />ファザー・ペトルス　ティスタ<br />ファザー・ペトルス　ロックウォール<br />Father Petrus: Tista<br />Father Petrus: Rockwall.<br /><br />Panel 4<br />ファザー・ペトルス　急性ストレス障害による記憶の混乱・転換性の症状・感情の平板化…<br />ファザー・ペトルス　70時間不眠の後死んだ様に眠る奇行を繰り返している<br />Father Petrus: Memories are confused due to acute stress disorder, conversion symptoms, suppression of emotion...<br />Father Petrus: Repeated<span style="color:Blue">ly</span> sleeps as if dead after staying awake for 70 hours straight.<br /><br />Panel 5<br />ファザー・ペトルス　事件に対して無意識のうちに罪悪感を抱いているのか<br />Father Petrus: Does she unconsciously harbors feelings of guilt for the incident?<br /><br />Page 17<br />Panel 1<br />ファザー・ペトルス　スージー・スーサイン<br />ファザー・ペトルス　みんなと一緒にお風呂に入りたがらない…っと<br />司教　女子はいい<br />Father Petrus: Suzy Susine.<br />Father Petrus: Says she doesn't want to go in the bath with anyone...<br />Bishop: That's enough girls.<br /><br />Panel 2<br />司教　女子は授聖率が低い<br />司教　男子を優先して的を絞れ<br />Bishop: The chances of girls receiving the holy mark are low,<br />Bishop: So focus on the boys.<br /><br />Panel 4<br />この呪いは感情を媒体に<br />傍らに立つ不特定の一人へと感染する<br />This curse spreads <del><span style="color:Red">to a random person</span></del> <span style="color:Blue">through emotions</span><br /><del><span style="color:Red">Standing nearby through emotions</span></del> <span style="color:Blue">To a random nearby person</span>.<br /><br />Page 18<br />Panel 1<br />千年近くもの間人から人へ<br />終わりなき悲しみのため受け継がれてきた<br />For nearly a thousand years, it has continued<br />To pass its endless sadness from one person to the next.<br /><br />Panel 2<br />この十字（かなしみ）を次へ背員わせる矛盾を孕む事も<br />献身・犠牲の名で捩伏せながら<br />This contradiction-filled matter of making the next bear this cross<br />Also twists the arm with the names of dedication and sacrifice,<br /><br />Panel 3<br />だがこの世界の中でそれは是非もない事<br />スージー　あ〰〰こんな汚したらママ先生に何て言われるか<br />スージー　着替えて洗わなきゃ<br />But in this world that is unavoidable.<br />Suzy: Oh... What will Mother Superior say when I'm this dirty?<br />Suzy: I have to change and wash.<br /><br />Page 19<br />Panel 2<br />擬態語　カタッ<br />(SFX) Slam<br /><br />Page 20<br />Panel 2<br />スージー　ティスタ…<br />スージー　ちゃん…<br />Suzy: Tis...<br />Suzy: ta...<br /><br />Panel 3<br />スージー　あはは…<br />スージー　見られちゃったね<br />スージー　あ…でも<br />スージー　お願いだから<br />スージー　みんなにはナイショにしといてね<br />スージー　てかティスタちゃんしゃべれないか…ハハ<br />Suzy: Ahaha...<br />Suzy: You saw me.<br />Suzy: Oh... but,<br />Suzy: Please,<br />Suzy: Keep this a secret from everybody.<br />Suzy: Say, Tista, you don't talk, do you... Ha ha.<br /><br />Panel 3<br />スージー　ママ先生達にバレると<br />スージー　もうパパとママに会えなくなっちゃうかもしれないから<br />Suzy: If the nuns find out about this,<br />Suzy: <del><span style="color:Red">Maybe</span></del> I <del><span style="color:Red">won't</span></del> <span style="color:Blue">might not</span> be able to see Mama and Papa again.<br /><br />Panel 4<br />スージー　パパとママにも他の人には絶対見せるなって言われてるし…<br />スージー　けど<br />スージー　悪いのは私なの<br />ティスタ　……<br />スージー　私　お歌だけでお勉強全然できないし何やってもダメだし…<br />Suzy: Mama and Papa also told me to never show this to anyone else...<br />Suzy: But,<br />Suzy: I'm the one that's bad.<br />Tista: ...<br />Suzy: Singing is the only thing I'm good at.  I never do well at school, and I<br />fail at whatever I do...<br /><br />Page 21<br />Panel 1<br />スージー　でもねパパもママも本当は優しいんだよ？<br />スージー　顔だけはぶたないでくれるの！<br />Suzy: But Mama and Papa are really gentle, aren't they?<br />Suzy: They never beat my face!<br /><br />Panel 2<br />スージー　あ…でも<br />スージー　こんな…汚い体じゃムリかなぁ…<br />スージー　舞台でキラキラするの<br />スージー　あはは<br />Suzy: Oh... but,<br />Suzy: I wonder... is it impossible with a dirty body like this?<br />Suzy: To shine upon the stage.<br />Suzy: A ha ha.<br /><br />Panel 3<br />スージー　ねえどうかな<br />Suzy: Hey, I wonder what will happen?<br /><br />Page 22<br />Panel 1<br />ティスタ　……<br />Tista: ...<br /><br />Panel 2<br />スージー　フフ…ホント<br />スージー　ヘンな子…<br />Suzy: Tee hee... you're really<br />Suzy: A strange kid...<br /><br />Panel 3<br />記憶が戻った訳ではなかったのに<br />自分の傷みのように感じて知らずに溢れた<br />Even though my memories hadn't returned,<br />Before I knew it, I was crying, as if I were feeling my own pain.<br /><br />Page 23<br />Panel 1<br />子（手書き）　行っちょー<br />子（手書き）　わーい<br />Child (handwritten): Go!<br />Child (handwritten): Yay!<br /><br />Panel 3<br />子　ったくどこ見てんだよオッサーン！<br />ブラザー・ロウン　すまん<br />子　ドンクセーなあ<br />Child: Hey, where were you looking, old man!<br />Brother Lone: Sorry<br />Child: Stupid.<br /><br />Panel 4<br />ブラザー・ロウン　ふう<br />ブラザー・ロウン　子供の相手は疲れるな…<br />ファザー・ペトルス　みんな元気ですからねー<br />……こんな安寧の中から<br />誰を犠牲に捧げろと言うのか…<br />Brother Lone: <del><span style="color:Red">Oof</span></del> <span style="color:Blue">Phew</span>.<br />Brother Lone: Playing with children is tiring...<br />Father Petrus: It's because they're all energetic.<br />...Who shall we remove from this peace<br />And offer up as a sacrifice...<br /><br /><br />Panel 5<br />ファザー・ペトルス　主はおっしゃられました…<br />Father Petrus: The Lord told us...<br /><br />Page 24<br />Panel 1<br />ファザー・ペトルス　〝神の国は目に見える形では訪れない〟<br />ファザー・ペトルス　〝実に、神の国はあなたがたの間にあるのだ〟と<br />Father Petrus: &quot;The kingdom of God cometh not with observation.&quot;<br />Father Petrus: &quot;Behold, the kingdom of God is within you.&quot;<br /><br />Panel 2<br />ファザー・ペトルス　ですがホラ貴方程の眼がなくとも<br />ファザー・ペトルス　私にもその礎石が今たくさん見えます<br />Father Petrus: But, look, even without your level of eyesight,<br />Father Petrus: Even I can see many of its cornerstones now.<br /><br />Panel 3<br />ファザー・ペトルス　あの輝きを守り続ける事こそ我らが聖戦<br />ファザー・ペトルス　そのための貴方がた救いの弓矢<br />ブラザー・ロウン　……分かってる…<br />Father Petrus: Our holy battle is to continue to protect that radiance.<br />Father Petrus: It is for that purpose that you are our bow of salvation.<br />Brother Lone: ...I understand...<br /><br />Panel 4<br />ファザー・ペトルス　風が<br />ファザー・ペトルス　冷たくなってきましたね…<br />院長先生（手書き）　晩ゴハンにしますよー<br />子（手書き）　ハーイ<br />子（手書き）　イェーイ<br />Father Petrus: The wind<br />Father Petrus: Has become cold...<br />Mother Superior (handwritten): It's supper time...<br />Child (handwritten): Okay!<br />Child (handwritten): Yay!<br /><br />Page 25<br />Panel 1<br />冬になってもスージーの両親は迎えには現れなかった<br />連絡のつかない両親を<br />院長の反対を押して四方手を尽くし探してもらった<br />どんなに苦痛を与えられても子供（かのじょ）にとってやはり親は絶対的な心の拠り所だった<br />Even when it became winter, Suzy's parents didn't come to get her.<br />Over Mother Superior's opposition, <br />They searched everywhere with all their might for the parents that didn't contact her.<br />However much pain they gave her, as far as she was concerned, her parents were absolutely her heart and soul.<br /><br />Page 26<br />Panel 1<br />子　良かったなースージー！<br />子　父ちゃん見つかったんだって？<br />Child: That's great, Suzy!<br />Child: You say they found your father?<br /><br />Panel 2<br />スージー　そうなの！今日迎えに来てくれるのよ！！<br />子　そかー元気でなー<br />スージー　うんアっくんもイルちゃんも<br />スージー　みんなも元気でね！！<br />Suzy: That's right! He's coming to get me today!!<br />Child: Really?  Take care of yourself!<br />Suzy: Yeah, you too, <del><span style="color:Red">Al</span></del> <span style="color:Blue">Arty</span>, Ilsa.<br />Suzy: Everybody, take care of yourself!!<br /><br />Panel 3<br />スージー　また夏になったら会えるよきっと！パパ忙しいもの<br />スージー　ほらコレ貸してあげるから<br />Suzy: I'll see you again this summer! Papa will be busy.<br />Suzy: Look, I'll lend you this.<br /><br />Page 27<br />Panel 1<br />スージー　私のロザリオ<br />Suzy: My rosary.<br /><br />Panel 2<br />スージー　みんなと同じも<br />スージー　ちょっとイイかもね<br />Suzy: It's just like everyone else's.<br />Suzy: It's all right.<br /><br />Panel 4<br />スージー　うわっ何その顔（手書き）キモっ<br />スージー　笑ってんの？初めて見た！！あははは！！<br />院長先生　ほらスージーお父様いらしたわよ！<br />Suzy: Wow, what's that face? (handwritten) Looks nice<br />Suzy: Are you smiling? That's the first time I've seen that!! A ha ha ha!!<br />Mother Superior: See here, Suzy, your father is here!<br /><br />Panel 5<br />ブラザー・プロコ　あっロウン先生もお見送りですか？<br />Brother Proko: Oh, Brother Lone is seeing you off, too?<br /><br />Page 28<br />Panel 1<br />スージーのパパ　どうも娘がお世話になりました<br />Suzy's Papa: Thank you for taking care of my daughter.<br /><br />Panel 2<br />スージーのパパ　さあ行こうかスージー<br />Suzy's Papa: Well, shall we go, Suzy?<br /><br />Panel 3<br />子　優しそうなパパだなー<br />子　ウチもあんなのが良かったよー<br />子　なー<br />院長先生　……<br />プラザー・プロコ　良かったっすねー<br />Child: He seems like a nice papa.<br />Child: It would be nice if we had one like that, too.<br />Child: Yeah.<br />Mother Superior: ...<br />Brother Proko: That's nice.<br /><br />Panel 5<br />スージー　あのねあのね<br />スージー　パパあのね！<br />スージー　私秋の聖歌コンクールで特別賞もらったのよ！<br />Suzy: Hey, hey,<br />Suzy: <span style="color:Blue">Hey,</span> Papa<del><span style="color:Red">, hey</span></del>!<br />Suzy: I got a special prize in the fall hymn concert!<br /><br />Page 29<br />Panel 1<br />スージー　今年の秋にはソロパートもらえるかもしれないって！<br />スージー　すごいでしょ！！<br />Suzy: Maybe they'll give me a solo part this fall!<br />Suzy: Won't that be great!!<br /><br />Panel 2<br />スージーのパパ　……<br />スージー　…あ……<br />Suzy's Papa: ...<br />Suzy: ...Um...<br /><br />Panel 3<br />スージー　……<br />スージー　ねえ<br />スージー　パパ…<br />スージー　あの…<br />スージー　ママ…は？<br />Suzy: ...<br />Suzy: Say,<br />Suzy: Papa...<br />Suzy: Um...<br />Suzy: What about... Mama?<br /><br />Panel 6<br />スージーのパパ　知るかよ男作ってどっか行ったよあの女は<br />スージーのパパ　オマエの親権オレに押し付けてな<br />Suzy's Papa: How should I know?  That woman ran off with another man.<br />Suzy's Papa: She left me in charge of you.<br /><br />Page 30<br />Panel 1<br />スージー　…そ<br />スージー　そう<br />スージー　でもっ<br />スージー　私パパがいればー<br />スージーのパパ　迷惑な話だよ<br />Suzy: ...Oh.<br />Suzy: I see.<br />Suzy: But,<br />Suzy: As long as I have you...<br />Suzy's Papa: That's foolish talk.<br /><br />Panel 2<br />スージーのパパ　何だってあんな出来の悪い女の出来の悪にガキをオレが…クソッ<br />スージーのパパ　あーあオレの人生最大の汚点だ<br />Suzy's Papa: Why do I have to take care of that good-for-nothing woman's good-for-nothing brat... Shit!<br />Suzy's Papa: Oh, this is the greatest disgrace of my life.<br /><br />Panel 3<br />スージー　………<br />スージー　ね…<br />スージー　また<br />スージー　ぶってもいいから<br />スージー　だから…ずっと…<br />Suzy: ...<br />Suzy: Hey...<br />Suzy: You can<br />Suzy: Beat me again,<br />Suzy: So... Like always...<br /><br />Panel 4<br />スージーのパパ　気持ち悪ンだよ<br />Suzy's Papa: I feel terrible!<br /><br />Panel 5<br />スージーのパパ　おっと顔はマズかったな<br />スージー　ゴメンなさい<br />スージーのパパ　虐待してる親と思われたらかなわん<br />スージー　ゴメンなさい<br />Suzy's Papa: Uh-oh, hitting the face wasn't smart,<br />Suzy: Sorry<br />Suzy's Papa: If I don't want to be thought of as an abusive parent.<br />Suzy: Sorry<br /><br />Page 31<br />Panel 1<br />スージーのパパ　聖歌隊だのミュージカルだのつまらん事に精出しやがって<br />スージーのパパ　１￠でも稼いでから物を言えガキが<br />Suzy's Papa: You kept going on about that boring choir musical.<br />Suzy's Papa: Say those things after you've earned at least a penny, brat.<br /><br />Panel 2<br />スージー　パパ…<br />スージー　愛してる…<br />Suzy: Papa...<br />Suzy: I love you...<br /><br />Panel 3<br />スージーのパパ　癇に触る声だ<br />Suzy's Papa: Your voice gets on my nerves.<br /><br />Panel 4<br />テレビ（手書き）　ここアッパーイーストで起きたなりゆきを…<br />院長先生　自殺…<br />院長先生　未遂…！？<br />TV (handwritten): In a developing story here on the Upper East Side...<br />Mother Superior: Attempted...<br />Mother Superior: Suicide...!?<br /><br />Page 32<br />Panel 1<br />電話　何とか一命は取り留めたそうですが<br />Telephone: Anyway... they're saying she was saved from death,<br /><br />Panel 2<br />電話　医師の話では不自然にノドが潰れていたと…<br />Telephone: But the doctors say that her throat had been unnaturally smashed...<br /><br />Panel 3<br />院長先生　………<br />院長先生　私達のミスだわ…<br />Mother Superior: ...<br />Mother Superior: It's our fault...<br /><br />Panel 4<br />院長先生　子供達には知られないようにしなくては<br />Mother Superior: <del><span style="color:Red">This must not be known by</span></del> <span style="color:Blue">We mustn't let</span> the children <span style="color:Blue">know</span>.<br /><br />Panel 5<br />院長先生　病院は近くの？<br />Mother Superior: Is the hospital nearby?<br /><br />Panel 6<br />院長先生　あの男には検察局幹部の友人がいます<br />院長先生　証拠不十分で押し通してくるだけでなく修道院側（こちら）が訴えられる可能性も…<br />Mother Superior: That man has friends on the District Attorney's staff.<br />Mother Superior: Not only will they insist that there is a lack of evidence, but we can't even lodge a complaint...<br /><br />Page 33<br />Panel 2<br />院長先生　彼も…<br />院長先生　幼少期に養護施設に保護された事が…<br />院長先生　同じ痛みを味わいそれでも尚<br />院長先生　成功を収め家庭を持った<br />院長先生　なのに…<br />Mother Superior: He <del><span style="color:Red">has</span></del> <span style="color:Blue">had</span> also...<br />Mother Superior: Been placed in the care of an orphanage at a young age...<br />Mother Superior: He had experienced the same pain, and despite that,<br />Mother Superior: He had achieved success, and had a family.<br />Mother Superior: But still...<br /><br />Panel 3<br />スージーのパパ　クソッ<br />Suzy's Papa: Shit!<br /><br />Panel 4<br />スージーのパパ　あの馬鹿（ガキ）騒ぎを大きくしやがってメンドクセーな！<br />女（手書き）　あらゴキゲンナナメねえ<br />スージーのパパ　死ぬならきちんと死ねっつんだ！！<br />Suzy's Papa: That brat's causing a big disturbance and causing me trouble!<br />Woman (handwritten): Say, you're in a bad mood.<br />Suzy's Papa: If you're going to die, die already!<br /><br />Page 34<br />Panel 1<br />早々に<br />楽にしてやるべきだった<br />He should have<br />Wasted no time in comforting you.<br /><br />Panel 2<br />擬態語　ピ<br />擬態語　ピ<br />(SFX) Beep<br />(SFX) Beep<br /><br />Panel 3<br />擬態語　ピ<br />(SFX) Beep<br /><br />Page 35<br />Panel 1<br />スージー　ティス…<br />スージー　タ…<br />スージー　ちゃん…？<br />Suzy: Ti...<br />Suzy: Tis...<br />Suzy: ta...?<br /><br />Panel 2<br />スージー　……私<br />スージー　助かっちったんだ<br />スージー　はは…<br />スージー　失敗だね…<br />Suzy: ... I<br />Suzy: Was saved.<br />Suzy: Ha ha...<br />Suzy: I failed...<br /><br />Panel 3<br />スージー　……？<br />スージー　フフ…もういいよティスタちゃん…<br />スージー　もういい…<br />Suzy: ...?<br />Suzy: Heh heh... It's okay, Tista...<br />Suzy: It's okay...<br /><br />Panel 4<br />スージー　私みたいな悪い子<br />スージー　死んじゃえばよかったのに<br />Suzy: Even though a bad kid like me<br />Suzy: Ought to die,<br /><br />Page 36<br />Panel 2<br />ティスタ　ティセも…<br />ティスタ　悪い子…<br />Tista: I'm a...<br />Tista: Bad kid, too...<br /><br />Panel 3<br />スージー　－－－…！！<br />Suzy: ...!!<br /><br />Panel 4<br />スージー　はは…私の声が出なくなったらティスタちゃんのが出るようになったね…<br />スージー　キレイな声…<br />Suzy: Ha ha... Just when I have lost my voice, it seems like you've gotten yours back...<br />Suzy: A lovely voice...<br /><br />Page 37<br />Panel 1<br />スージー　私の分までキラキラに生きてね<br />スージー　私は…<br />スージー　お歌以外に何もなかったから…もう…<br />Suzy: Shine in life in place of me.<br />Suzy: As for me...<br />Suzy: There was nothing other than singing... There'll never...<br /><br />Panel 2<br />スージー　他に…<br />スージー　ゲホ<br />スージー　何もない…<br />スージー　こんな声じゃ…<br />スージー　ゲホッ<br />Suzy: Be anything...<br />Suzy: Cough<br />Suzy: Else...<br />Suzy: With a voice like this...<br />Suzy: Cough<br /><br />Panel 3<br />スージー　ねえ…<br />スージー　何で…<br />スージー　何で<br />スージー　私達なんだろうね…？<br />Suzy: Hey...<br />Suzy: Why...<br />Suzy: Why<br />Suzy: Us?<br /><br />Panel 4<br />スージー　この世界にはエンゲンがいっぱい　いるのに<br />スージー　何で神様は私達を選んだんだろう<br />スージー　塀の外の子達とそんなに違うのかな…？私達そんなに悪い子なのかな…？<br />Suzy: Even though this world is full of sin,<br />Suzy: Why did God choose us?<br />Suzy: Are we different from the children outside the walls...?  Are we such bad children...?<br /><br />Panel 5<br />スージー　何か…悔しいね…<br />スージー　こんな…<br />スージー　もう何もかも<br />スージー　全部…<br />スージー　全部…<br />スージー　全部<br />Suzy: That's something... That bothers me...<br />Suzy: Things like this...<br />Suzy: Anything and everything,<br />Suzy: Everything...<br />Suzy: Everything...<br />Suzy: Everything.<br /><br />Page 38<br />Panel 1<br />この世界は<br />不条理な犠牲に満ちている<br />This world is<br />Full of unreasonable sacrifice.<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　殺して<br />ティスタ　あげる<br />Tista: I'll kill him<br />Tista: For you.<br /><br />Panel 4<br />スージー　－－－！？<br />ティスタ　ティセはもうパパとママを殺したヒトゴロシだから<br />ティスタ　スージーお姉ちゃんの代わりに全部ティセがやる<br />Suzy: ...!?<br />Tista: Since I've already murdered Mama and Papa,<br />Tista: I'll do everything in your place.<br /><br />Panel 5<br />ティスタ　悪い子は<br />ティスタ　ティセだけやる…<br />Tista: I'll be the<br />Tista: Only bad kid...<br /><br />Page 39<br />Panel 1<br />ティスタ　ティセが全部<br />ティスタ　終わらせる<br />Tista: I'll put an end<br />Tista: To everything.<br /><br />Panel 4<br />うん…<br />Yeah...<br /><br />Page 40<br />Panel 1<br />院長先生　ちょ…<br />院長先生　ちょっとティスタさん！！そんな物持ってどこへ行くの！？<br />Mother Superior: Hold...<br />Mother Superior: Hold on, Tista!! Where are you going with <del><span style="color:Red">a thing</span></del> <span style="color:Blue">something</span> like that!?<br /><br />Panel 2<br />ティスタ　ガラーンのトコロ<br />院長先生　ちょっと<br />院長先生　ガラーンって…鐘楼？何で…<br />院長先生（思い）　なんて力…！！<br />Tista: The ding-dong place.<br />Mother Superior: Wait,<br />Mother Superior: The ding-dong... The bell tower?  Why...?<br />Mother Superior (thought): Such strength...!!<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　高いトコから見つける<br />Tista: I'll find him from a high place.<br /><br />Panel 4<br />院長先生　見つめる？何を！？<br />院長先生　待って…<br />院長先生　あっ<br />Mother Superior: Find him? Who!?<br />Mother Superior: Wait...<br />Mother Superior: Oh,<br /><br />Panel 5<br />院長先生　ブラザー・ロウン！<br />院長先生　あの…<br />ブラザー・ロウン　－－－！！！<br />Mother Superior: Brother Lone!<br />Mother Superior: Um...<br />Brother Lone: ...!!<br /><br />Page 41<br />この子がーーー<br />ティスタ　スージーのパパ見つける<br />This child is...<br />Tista: I'll find Suzy's papa.<br /><br />幼き心に滾る思い！<br />Evil boils in a young heart!</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/richvh/releases/2035</id>
        <title>[English] [Translation] Tista 6 by richvh</title>
        <updated>2008-05-10T13:16:45+00:00</updated>
        <author>
            <name>richvh</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/richvh/releases/2035" />
        <summary type="html">Page 1<br />Panel 1<br />罠ッ！！<br />A trap!!<br />Panel 2<br />擬態語　ガララララ<br />擬態語　ガシャン<br />(SFX) Clatter<br />(SFX) Clunk<br /><br />Panel 4<br />津　そぉーーれ<br />津　エサの時間だよネズミちゃん<br />Shin: Well,<br />Shin: <del><span style="color:Red">It's the prey's time　Your time's up</span></del> <span style="color:Blue">It's time for you to be the prey</span>, little Mousy.<br /><br />Page 2<br />Panel 3<br />擬態語　カンカン<br />(SFX) Bang bang<br /><br />Panel 4<br />津　非致死性の神経ガスだよォ<br />津　お熱いうちに召し上がれ♡<br />Shin: It's non-lethal nerve gas.<br />Shin: Get it while it's hot♡<br /><br />Page 3<br />その身は罪に塗れーー<br />闇に堕ちゆくーー<br />TISTA<br />CHAPTER6:見えない星<br />That body is stained with sin...<br />It flees into the darkness...<br />Tista<br />Chapter 6: Unseen Star<br /><br />Page 4<br />Panel 1<br />男　こっ<br />男　げほばっ<br />Man: <del><span style="color:Red">Cough</span></del> <span style="color:Blue">Hack</span><br />Man: Cough<br /><br />Panel 2<br />男　老大(ボス)…<br />男　げへっ<br />男　何でオレ達まで<br />男　おえぇ<br />Man: Boss...<br />Man: Cough<br />Man: Why us?<br />Man: Wheeze<br /><br />Panel 3<br />津　大〰丈夫<br />津　死にゃあしない<br />Shin: It's <del><span style="color:Red">fine</span></del> <span style="color:Blue">oka~~y</span>.<br />Shin: You won't die.<br /><br />Panel 4<br />津　死神(ヤツ)の頭ン中ぁ情報(おたから)の山だろうからなぁ<br />Shin: Since the killer will be a gold mine of information.<br /><br />Panel 5<br />津　イィ〰〰〰<br />津　アル！！<br />Shin: <del><span style="color:Red">Good So</span></del> <span style="color:Blue">One</span>...<br />Shin: <del><span style="color:Red">Take that</span></del> <span style="color:Blue">Two</span>!!<br /><br />Page 5<br />Panel 1<br />擬態語　パリン<br />擬態語　ブシュウ<br />(SFX) Crash<br />(SFX) Hiss<br /><br />Panel 2<br />出口ーーー！！<br />The exit!!<br /><br />Panel 3<br />ダメだ見えない！！<br />擬態語　ゲホッ<br />擬態語　おォエ<br />光量が少な過ぎる…！！！<br />No good, I can't see it!!<br /><span style="color:Blue">There isn't enough light...!</span><br />(SFX) Cough<br />(SFX) Wheeze<br /><br />Panel 5<br />ブラザー・プロコ　クソッ<br />ブラザー・プロコ　シスター！！シスター！？<br />ブラザー・プロコ　つながらない…<br />Brother Proko: Shit!<br />Brother Proko: Sister!! Sister!?<br />Brother Proko: I can't get through...<br /><br />Page 6<br />Panel 1<br />ティスタ　やああああ<br />Tista: Yaaaah!<br /><br />Panel 2<br />擬態語　パリン<br />擬態語　パリン<br />擬態語　パリン<br />(SFX) Crash<br />(SFX) Crash<br />(SFX) Crash<br /><br />Panel 3<br />擬態語　ガン<br />擬態語　ガン<br />擬態語　ガン<br />擬態語　ガン<br />(SFX) Bang<br />(SFX) Bang<br />(SFX) Bang<br />(SFX) Bang<br /><br />Panel 4<br />擬態語　ハアッ<br />擬態語　げほっ<br />擬態語　ハア<br />(SFX) Pant<br />(SFX) Cough<br />(SFX) Pant<br /><br />Panel 5<br />津　無ぅ〰〰駄ッ！！！<br />津　そんなんじゃあガスは逃げねーし拳銃の弾如きじゃ針の穴も開きゃしねぇよ<br />Shin: Nooo Use!!<br />Shin:<span style="color:blue">Since</span> The gas won't escape through those, and the bullets will only open pinholes.<br /><br />Page 7<br />Panel 1<br />男　津さん<br />男　奴がノビるまで危険ですから…<br />津　この角度じゃあオレ達の事は見えねえよォ<br />津　まあ念の為中入ってるか<br />Man: Mr. Shin,<br />Man: It's dangerous until she's prostrate...<br />Shin: She can't see us at this angle.<br />Shin: Well, just to be sure, shall we take a break?<br /><br />Panel 2<br />男　てゆうかこの距離でマスクしても意味ないすよ<br />津　なにッ！？<br />Man: Say, there's no sense in wearing a mask at this distance.<br />Shin: What!?<br /><br />Panel 3<br />擬態語　ハアッ<br />擬態語　ハッ<br />暗い…！！<br />(SFX) Pant<br />(SFX) Pant<br />Dark...!!<br /><br />Panel 4<br />くらい！！<br />擬態語　ハアッ<br />くらいよ！！！<br />Dark!!<br />(SFX) Pant<br />It's dark!!!<br /><br />Page 8<br />Panel 1<br />ティセ　こわいの？<br />ティセ　なにがそんなにこわいの？<br />Tissie: Are you scared?<br />Tissie: What's so scary?<br /><br />Panel 2<br />ティセ　まっくらがイヤなの？<br />ティセ　昔は好きだったじゃない<br />Tissie: Do you hate the dark?<br />Tissie: You used to like it.<br /><br />Panel 3<br />ティセ　明るい場所だとくっきり見えちゃう汚れた自分も<br />Tissie: In a bright place, you can clearly see how filthy you are.<br /><br />Panel 4<br />ティセ　まっくらの中なら溶けて失くなって<br />ティセ　あの人ともこの人とも同じになれる<br />Tissie: <span style="color:Blue">But </span>in the dark, it melts and disappears.<br />Tissie: Everyone looks the same.<br /><br />Page 9<br />Panel 1<br />ティセ　誰を傷付けても何人殺しても分からないでしょ？<br />ティセ　やっちゃいなよ♡私(あなた)の目なら見えるでしょ<br />Tissie: Do you even know who you have hurt or how many you have killed?<br />Tissie: Finish them off♡ Your eyes can see them.<br /><br />Panel 2<br />ティセ　死(やみ)はお友達だと思えば<br />ティセ　何だってできるよ<br />Tissie: If you think of darkness and death as your friends,<br />Tissie: You can do anything.<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　やだ…<br />擬態語　ゲホッ<br />ティスタ　死にたくない…<br />ティスタ　イヤ…<br />Tista: No...<br />(SFX) Cough<br />Tista: I don't want to die...<br />Tista: No...<br /><br />Panel 4<br />ティセ　あなた変わった…<br />ティセ　薄っぺらな強がりなんか身に付けちゃって<br />Tissie: You've changed...<br />Tissie: You've veiled yourself with a thin bluff.<br /><br />Panel 5<br />ティセ　死にたくない…？知ってるよ<br />ティセ　最近のあなたやり方がちょっと変<br />Tissie: You don't want to die...? I know that.<br />Tissie: Lately the way you've acted has been a bit strange.<br /><br />Panel 6<br />ティセ　殺したかったのはアイツらじゃなくてーー<br />Tissie: <del><span style="color:Blue">What you want to kill isn't those guys</span></del> <span style="color:red"><del>It's not those guys you want to kill</del></span>...<br /><br />Page 10<br />Panel 1<br />ティセ　私(ティセ)の事でしょ？<br />Tissie: It's me, isn't it?<br /><br />Panel 2<br />ティスタ　…………！！<br />擬態語　ゲフッ<br />擬態語　カフッ<br />ティセ　私(ティセ)は殺せないよ<br />ティセ　私(あなた)が死ぬまで私(ティセ)は死ねない<br />Tista: ...!!<br />(SFX) Cough<br />(SFX) Cough<br />Tissie: You can't kill me.<br />Tissie: I can't die until you die.<br /><br />Panel 3<br />ティセ　生きてる限り私(あなた)は私(ティセ)をおんぶしてかなきゃいけないんだよ<br />ティセ　忘れたように見えても消し去ったように見えてもあなたの裏側に必ずくっついてるんだから<br />Tissie: As long as you live, you have to carry me around <del><span style="color:Red">with you</span></del> <span style="color:Blue">on your back</span>.<br />Tissie: Even if you seem to have forgotten me, even if I seem to have disappeared, you can be sure that I am stuck to your other side.<br /><br />Page 11<br />Panel 1<br />ティセ　さあホラ！このまま捕まったら本当に死んじゃうよ？<br />ティセ　イヤなら殺らなきゃ！あがいてみなよ！<br />Tissie: Hey, look! If you're caught like this, won't you really die?<br />Tissie: If you don't want that, you have to kill!  Try to struggle!<br /><br />Panel 2<br />ティセ　殺しちゃおうよ<br />ティセ　あなたの中からひとり残らず<br />Tissie: Let's kill!<br />Tissie: No one will be left inside you.<br /><br />Panel 3<br />ティセ　このまっくらに明かりを灯すのは<br />ティセ　他の誰かじゃない<br />ティセ　復讐と懺悔の先の私(あなた)にしかできない事だよ<br />Tissie: The one who will turn on the light in this darkness<br />Tissie: Is not someone else.<br />Tissie: <del><span style="color:Red">Revenge and repentance are the only things you can do There is nothing else you can do after revenge and repentance</span></del> <span style="color:Blue">After your revenge and repentance, you are the only one who can do it.</span>.<br /><br />Panel 5<br />津　もぉイィ〰〰〰かい？<br />擬態語　シュコー<br />男　まだ早ぇっスよ…1分も経ってないじゃないスか<br />男　つかマスク…<br />Shin: <del><span style="color:Red">I wonder if it's safe</span></del> <span style="color:Blue">Are you ready</span>?<br />(SFX) Peer<br />Man: It's still too early... Not even a minute has passed.<br />Man: Man, that mask...<br /><br />Page 12<br />Panel 3<br />津　あっ？<br />Shin: Huh?<br /><br />Panel 4<br />津　……は？<br />Shin: ...Wha?<br /><br />Panel 5<br />擬態語　ハッ<br />擬態語　ゲホッ<br />擬態語　ハアッ<br />(SFX) Pant<br />(SFX) Cough<br />(SFX) Pant<br /><br />Page 13<br />Panel 2<br />擬態語　ザァアアア<br />(SFX) Shhhhhhh<br /><br />Panel 4<br />擬態語　ア<br />擬態語　ア…<br />(SFX) Sh<br />(SFX) Sh...<br /><br />Panel 5<br />津　バカな<br />津　見えねえハズだ！！！<br />Shin: Unbelievable, <br /><span style="color:Blue">Shin: </span>She shouldn't be able to see!!<br /><br />Page 14<br />Panel 3<br />擬態語　ごあっ<br />擬態語　ぎゃっ<br />(SFX) Oof<br />(SFX) Ack<br /><br />Panel 4<br />津　だっ<br />津　ぺっ<br />津　じょ…！！冗談キツイぞあの野郎！！<br />津　どうやって<br />擬態語　ってぇ<br />津　これマスクなかったらヤバかったぞおい！！<br />男　津さんハラ！！<br />男　腹撃たれてますよ！！<br />Shin: That...<br />Shin: Pest...<br />Shin: She...!! She really doesn't joke around!!<br />Shin: How?<br />(SFX) Ow<br />Shin: It really would have been bad without this mask!!<br />Man: Mr. Shin, your stomach!!<br />Man: You've been gut shot!!<br /><br />Page 15<br />Panel 1<br />ティスタ(思い)　ぐっ…ダメだ!爆弾じゃ威力も精度も落ちる…！！<br />擬態語　ゲホ<br />擬態語　ゲホ<br />男(思い)　野郎そこか…<br />Tista (thought): Ugh... no good! My power and accuracy have dropped due to the bomb...!!<br />(SFX) Cough<br />(SFX) Cough<br />Man (thought): Is she over there...?<br /><br />Panel 2<br />男　死ーーー<br />男　ネバ！？<br />Man: Di...<br />Man: Eee!?<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　ハアッ<br />ティスタ　もう…<br />ティスタ　目が…<br />Tista: Pant<br />Tista: My eyes...<br />Tista: Are already...<br /><br />Panel 4<br />ティスタ　！！<br />Tista: !!<br /><br />Panel 5<br />ティセ　壁に穴開けて逃げるだけなら何とかできるかもね<br />Tissie: If you just make a hole in the wall and flee, you won't be able to do anything.<br /><br />Panel 6<br />ティスタ　もし殺(や)るなら<br />ティスタ　ワンチャンスだよ<br /><del><span style="color:Red">Tista: But if I kill them, Tissie: But killing them</span></del> <span style="color:Blue">If you kill them,</span><br /><span style="color:Red"><del>Tista: It's my one chance. Is your one chance.</del></span> <span style="color:Blue">You have one chance.</span><br /><br />Panel 7<br />津　撤退だあ！？このスットコドッコイ！！<br />津　死神をここまで追いつめといてできるかボケがぁ！！<br />男　んな事言ったってそれ手当てしないと…<br />Shin: Withdraw!? You idiot!!<br />Shin: After we were able to corner the killer here?  You fool!!<br />Man: I'm saying you need to get that treated...<br /><br />Page 16<br />Panel 1<br />擬態語　ハアッ<br />擬態語　ハアッ<br />津　大体あの野郎気に入らねンだよ偽善ぶっちゃって<br />(SFX) Pant<br />(SFX) Pant<br />Shin: I really don't like her! I'll shatter her <del><span style="color:Red">hypocracy</span></del> <span style="color:Blue">hypocrisy</span>.<br /><br />Panel 2<br />津　オレ達ゃ慈善事業やってんだ！！この先生きてたってロクな目見ねぇガキ共だろーがよ！！<br />Shin: We are doing charitable work!! <span style="color:Red"><del>There are worthy brats we've overlooked and have been living up to now　They were brats who had been living in neglect</del></span> <span style="color:blue">They might have been unhappy brats</span><del><span style="color:Red">, but at least they were living</span></del> <span style="color:blue">even if they were able to survive</span>!!<br /><br />Panel 3<br />携帯　解らしてやるぁ！！<br />携帯　壊れた玩具(オモチャ)はリサイクルしてやんのがせめてもの愛情だってなぁ<br />Cell: Understand this!!<br />Cell: Recycling broken toys is an act of love!<br /><br />Panel 4<br />男　津さんアイツ何か投げて<br />男　き…<br />Man: Mr. Shin, she's thrown something.<br />Man: Hey...<br /><br />Panel 5<br />男　手榴だ…<br />男　ヤ…<br />男　伏せ…<br />Man: It's a grenade...<br />Man: Ack...<br />Man: Hide...<br /><br />Panel 6<br />津　バカが！！！<br />津　この距離じゃ届く前に爆発してーーー<br />Shin: You idiot!!!<br />Shin: At this range, it will explode before <del><span style="color:Red">getting here</span></del> <span style="color:Blue">reaching us</span>...<br /><br />Page 17<br />Panel 1<br />ティスタ　まことに(エイメン)！！<br />擬態語　ギシッ<br />ティスタ　汝らの魂が御手(みて)によりリサイクルされんことを<br />Tista: Amen!! <span style="color:Blue">(May Thy will be done)</span><br />(SFX) Kachack<br />Tista: May God recycle your souls.<br /><br />Panel 2<br />津　無<br />Shin: No<br /><br />Panel 3<br />津　駄<br />Shin: Use<br /><br />Panel 4<br />擬態語　ドッ<br />擬態語　ピンッ<br />津　あ…<br />(SFX) Ka<br />(SFX) Ching<br />Shin: Ah...<br /><br />Panel 5<br />津　ドピーーーー<br />津　－－－ン！！？<br />Shin: Kachi...<br />Shin: ...ing!!?<br /><br />Page 18<br />Panel 2<br />擬態語　ハッ<br />擬態語　ゴホッ<br />擬態語　うくっ<br />(SFX) Pant<br />(SFX) Cough<br />(SFX) Urk<br /><br />Panel 3<br />擬態語　オェエエ<br />(SFX) Hurl<br /><br />Panel 4<br />何か<br />疲れた…<br />So<br />Tired...<br /><br />Panel 5<br />ティセ　よくできました☆<br />Tissie: Well done☆<br /><br />Page 19<br />Panel 1<br />擬態語　ザ〰<br />男　ボス！？<br />(SFX) Hiss<br />Man: Boss!?<br /><br />Panel 2<br />男　ボス！！<br />男　どうしたンスかボス！！<br />男　クソッダメだ<br />男　どうする！？<br />男　他の隊も全滅だ…<br />Man: Boss!!<br />Man: What happened, boss!!<br />Man: Shit, <del><span style="color:Red">this is bad it can't be</span></del> <span style="color:Blue">he's not answering</span>.<br />Man: What to do!?<br />Man: The other group was also wiped out...<br /><br />Panel 3<br />男　チクショウ…死神になんか手ェ出すべきじゃなかったんだ<br />男　ママぁ<br />男　このオタンコナス！！刺し違えてでも敵(かたき)射ちだろうが！！<br />Man: Damn it... we shouldn't have meddled with the killer.<br />Man: Mama!<br />Man: You idiot!! Even if they <del><span style="color:Red">shot by mistake</span></del>　<span style="color:Blue">stabbed each other</span>, it must be a revenge killing!!<br /><br />Panel 4<br />男　とりあえずクイーンズの方から応援をーーー<br />擬態語　パン<br />擬態語　パン<br />男　なン<br />擬態語　パン<br />擬態語　パン<br />擬態語　パン<br />Man: Anyway, call for help from Queens...<br />(SFX) Pow<br />(SFX) Pow<br />Man: What?<br />(SFX) Pow<br />(SFX) Pow<br />(SFX) Pow<br /><br /><br />Panel 5<br />擬態語　ガンガン<br />擬態語　メキッ<br />擬態語　バチッ<br />(SFX) Bang bang<br />(SFX) Chack<br />(SFX) Clatter<br /><br />Panel 6<br />ブラザー・プロコ　シスターー！！<br />ブラザー・プロコ　無事で<br />ブラザー・プロコ　－－－ッ<br />Brother Proko: Sister...!!<br />Brother Proko: Are you safe?<br />Brother Proko: ...<br /><br />Page 20<br />Panel 1<br />ティスタ(読みにくい)　私の祈りをお聞き届けください<br />ティスタ(読みにくい)　主よ、永遠の安息を彼らに与えん<br />擬態語　チキ<br />擬態語　チキ<br />擬態語　チキ<br />擬態語　チキ<br />Tista (illegible handwriting): Oh Lord, hear my prayer.<br />Tista (illegible handwriting): Grant them eternal peace.<br /><span style="color:Blue">(SFX) Click<br />(SFX) Click<br />(SFX) Click<br />(SFX) Click</span><br /><br />Panel 2<br />ブラザー・プロコ　ティ…<br />ティスタ(読みにくい)　絶えざるその光でお照らしください<br />Brother Proko: Ti...<br />Tista (illegible handwriting): May Thy everlasting light shine down upon us.<br /><br />Panel 3<br />ブラザー・プロコ　あとは処理班に任せて帰ろう…<br />Brother Proko: Let's leave the rest to the cleanup group and go home...<br /><br />Panel 4<br />ねえ神様<br />あとどれくらいの償いをしたら私は楽になれるのかな…<br />Oh God,<br />How much more atonement will I have to do before I can have peace...?<br /><br />Page 21<br />Panel 4<br />ティスタ　今日…<br />ティスタ　何日ですか…？<br />院長先生　！<br />Tista: Today...<br />Tista: What day is it...?<br /><br />Panel 5<br />院長先生　気が付いたのね<br />院長先生　貴女(あなた)丸二日以上寝てたのよ<br />Mother Superior: You noticed.<br />Mother Superior: You have slept for more than two whole days.<br /><br />Panel 6<br />ティスタ　………<br />ティスタ　まだ降ってるんですね……雨<br />Tista: ...<br />Tista: It's still coming down, isn't it... the rain.<br /><br />Panel 7<br />まだ生きてる…？<br />院長先生　そうそう！貴女が起きたら聞こうと思ったんだけどーーー<br />I'm still alive...?<br />Mother Superior: That's right! I thought I'd ask you after you woke up...<br /><br />Page 22<br />Panel 2<br />ティスタ　望遠鏡なんか何に…？<br />院長先生　ああホラ新しく入つた子…<br />Tista: What do you want with <span style="color:Red"><del>a</del></span> <span style="color:Blue">my</span> telescope...?<br />Mother Superior: <span style="color:Red"><del>Oh</del></span> <span style="color:Blue">Well</span>, see, the new child...<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　夜に外へ出ようとしてたじゃない？毎日なんだけど<br />ティスタ　どうやら星が見たいようなのよね<br />Tista: Doesn't he try to go out at night? Every day...<br />Tista: Anyway, it seems he wants to see the stars.<br /><br />Panel 4<br />ーーー…<br />...<br /><br />Panel 5<br />思い出した<br />I remember.<br /><br />Page 23<br />Panel 1<br />子　………<br />Child: ...<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　ねぇまだ昼過ざだよ？<br />ティスタ　この雨止まなそうだし<br />子　………<br />ティスタ　ずっといたらカゼひいちゃうよ？<br />Tista: Hey, it's still afternoon, isn't it?<br />Tista: It doesn't seem like this rain will stop.<br />Child: ...<br />Tista: If you stay like this, you'll catch cold, you know?<br /><br />Panel 4<br />私が理由(ワケ)もなく泣いてた時<br />When I would cry without any reason,<br /><br />Panel 6<br />パパ　見てごらんティスタ<br />パパはよく星を見せてくれたっけ<br />Papa: Look, Tista.<br />Papa would often have me look at the stars, I think.<br /><br />Page 24<br />Panel 1<br />パパ　コラコラそんなんで眼を使うな<br />Papa: Look, <del><span style="color:Red">put your eye here</span></del>　<span style="color:Blue">don't strain your eyes like that</span>.<br /><br />Panel 2<br />パパ　こっちこっち<br />パパ　ホラ覗いてごらん<br />ティスタ　……<br />Papa: <span style="color:blue">This way, this way</span> <span style="color:red"><del>Like this, like this</del></span>.<br />Papa: Hey, look at this.<br />Tista: ...<br /><br />Panel 3<br />パパ　キレイだろ？<br />パパ　アンドロメダ星雲だ<br />Papa: Isn't it pretty?<br />Papa: It's the Andromeda Galaxy.<br /><br />Panel 4<br />パパ　ずーっとずーっと未来<br />パパ　この地球を含む銀河と衝突するって言われてるんだ<br />Papa: Far, far in the future,<br />Papa: they say that it will collide with the Milky Way which contains the Earth.<br /><br />Panel 5<br />パパ　ずーーっと未来だってば<br />Papa: I said it was far in the future.<br /><br />Panel 6<br />パパ　オマエの孫のそのまた孫の孫の孫のずーっと先の話さ<br />ティスタ　ティセにマゴマゴできるの？<br />Papa: I'm talking about long after your grandchildren's grandchildren's grandchildren's grandchildren.<br />Tista: I will have grandchildren?<br /><br />Page 25<br />Panel 1<br />パパ　ティスタはまだ修道誓願を立ててないから<br />パパ　もしかしたらできるかもな<br />ティスタ　ふーーん<br />Papa: Tista, since you haven't taken vows yet,<br />Papa: You might have them.<br />Tista: Hmmmm<br /><br />Panel 2<br />この鎖を断ち切れたならあるいは…だが<br />If this chain were broken, or... However,<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　ねぇ<br />ティスタ　ホントはお星様遠い遠い所にあるんでしょ？<br />Tista: Hey,<br />Tista: Is it true that the stars are far, far away?<br /><br />Panel 4<br />パパ　そうだよ<br />パパ　チカチカしてる星があるだろ？あれは特にずーーーっと遠くにある星さ<br />Papa: That's right.<br />Papa: Do you see the twinkling stars? Those are stars that are really far away.<br /><br />Panel 5<br />パパ　星と星の間もご近所さんに見えてすごく離れてるんだ<br />ティスタ　ふーーーん<br />Papa: The space between stars<del><span style="color:Red">,</span></del><span style="color:Blue">...</span> even when they look close together, they are extremely far apart.<br />Tista: Hmmmm<br /><br />Page 26<br />Panel 1<br />ティスタ　とーーーいとーーーいところで<br />ティスタ　まわりに誰もいなくてまっくらで<br />ティスタ　チカチカ泣いてるのかな？<br />Tista: In a far away place,<br />Tista: In the darkness where there isn't anyone else,<br />Tista: I wonder if they cry as they twinkle?<br /><br />Panel 2<br />ーーー…<br />...<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　ねえ<br />ティスタ　ニンゲンは死んだらお星様になるの？<br />ティスタ　ティセも死んだらチカチカ泣いちゃうの？<br />Tista: Hey,<br />Tista: Do people become stars when they die?<br />Tista: When I die, will I twinkle and cry?<br /><br />Panel 4<br />ティスタ　あっ！ティセアンドロドロになれるかな！？<br />ティスタ　そしたらマゴマゴにしょーとつしに来れるかな？<br />Tista: Oh! Can I become Androdro!?<br />Tista: And if I do, will I be able to run into my grandchildren?<br /><br />Panel 5<br />この年で孤独や死を想うのに<br />一体どれ程の苦痛が必要だったのか…<br />How much suffering was necessary<br />For her to be thinking of loneliness and death at this age...?<br /><br />Page 27<br />Panel 1<br />子　でもパパとママが<br />子　お星様になってボクを見守ってるんだって<br />Child: But they say that Papa and Mama<br />Child: Became stars and are watching over me. <br /><br />Panel 2<br />ティスタ（思い）　寝ちゃってた…<br />ティスタ　ん？<br />子　ふくしきょくの人が言ってた<br />Tista (thought): I fell asleep...<br />Tista: Hm?<br />Child: Somebody at the Child Welfare Office said that.<br /><br />Panel 3<br />子　お姉ちゃん雨止んだよ<br />子　コレどうやって見るの？<br />ティスタ　あ　うん<br />Child: Miss, the rain has stopped.<br />Child: How do you look through this?<br />Tista: Oh, yeah.<br /><br />Panel 4<br />擬態語　チキキキ<br />ティスタ　ハイ<br />ティスタ　これで見られるよ<br />子　…ボク知ってる<br />(SFX) Click click<br /><span style="color:Blue">Tista: Okay.</span><br />Tista: You can see them with this.<br />Child: ... I know that.<br /><br />Page 28<br />Panel 1<br />子　星なんてただの岩とかガスのカタマリでしょ<br />子　本で読んだもん<br />Child: The stars are just balls of rocks or gas.<br />Child: I read it in a book.<br /><br />Panel 2<br />………怖いんだね<br />ティスタ　違うよ<br />... Scary, isn't it.<br />Tista: No.<br /><br />Panel 3<br />パパ　いいかティスタ<br />パパ　これは院長先生には内緒だぞ？<br />パパ　創造主への冒瀆だの何だの言われるからな<br />Papa: Listen, Tista.<br />Papa: This is a secret from Mother Superior, ok?<br />Papa: Because this is what is called a blasphemy against the creator.<br /><br />Panel 4<br />パパ　オレが思うに<br />パパ　人は死んでも星になんかなりやしない<br />Papa: What I think is,<br />Papa: When people die, they don't become stars.<br /><br />Panel 5<br />パパ　宇宙人に生まれ変わるんだ<br />Papa: They get reborn as aliens.<br /><br />Page 29<br />Panel 1<br />パパ　そしてあの遠い遠い星で皆で暮らしてるのさ<br />パパ　チカチカしてるのはこっちで寂しがってる人達に信号(シグナル)を送ってるんだ<br />パパ　〝私達は元気でやっていますオマエ達も頑張れ〟ってな<br />Papa: And then they all live together on that far, far away star.<br />Papa: And that twinkling is a signal being sent to the lonely people here.<br />Papa: It says, &quot;We are doing fine; you guys do your best.&quot;<br /><br />Panel 2<br />パパ　オレがいつか死んでも<br />パパ　オマエにちゃんとチカチカしてやるからな<br />Papa: When I die,<br />Papa: I'll twinkle at you.<br /><br />Panel 3<br />パパ　？<br />Papa: ?<br /><br />Panel 4<br />それでも離れるのは寂しいからイヤだって<br />そうとは言わなかったけど<br />Still, I hated being away from him because <del><span style="color:Red">it was</span></del> <span style="color:Blue">I'd be</span> lonely.<br />But I couldn't say that.<br /><br />Page 30<br />Panel 1<br />子　ね?<br />子　聞こえない？<br />Child: Hey?<br />Child: Didn't you hear me?<br /><br />Panel 2<br />子　………<br />ティスタ　納得いってない顔だね…<br />Child: ...<br />Tista: You seem unconvinced...<br /><br />Panel 3<br />この血塗れの手は<br />オマエに何一つ与えてやれなかったな…<br />These bloodstained hands<br />Can not give anything to you...<br /><br />Panel 4<br />そんな事ない…<br />そんな事なかった<br />That's not the way it is...<br />That's not the way it was.<br /><br />Panel 5<br />私は嬉しかった<br />I was happy.<br /><br />Page 31<br />Panel 1<br />だけど大人になったこの眼はもう<br />However, <del><span style="color:Red">when by the time I became an </span></del> <span style="color:Blue">this</span> adult<del><span style="color:Red">, this</span></del> eye <del><span style="color:Red">already</span></del> <span style="color:Blue">has come</span><br /><br />Panel 2<br />知ってしまった<br /><span style="color:red"><del>Already knew Knows</del> </span><span style="color:blue">To know it</span>.<br /><br />Page 32<br />Panel 1<br />どこにもいない<br />もう会えない<br />He <span style="color:Blue">isn't</span> <span style="color:Red"><del>wasn't</del></span> anywhere.<br />I <span style="color:Blue">can't</span> <span style="color:Red"><del>couldn't</del></span> meet him again.<br /><br />Panel 2<br />何も<br />ない<br />There <span style="color:Blue">isn't</span> <span style="color:Red"><del>wasn't</del></span><br />Anything.<br /><br />Panel 3<br />子　お姉ちゃん…<br />子　泣いてるの…？<br />Child: Miss...<br />Child: Are you crying...?<br /><br />Page 33<br />Panel 1<br />ティスタ　泣いてないよ<br />ティスタ　私は<br />ティスタ　強くなろうって決めたから…<br />Tista: I'm not crying.<br />Tista: I've<br />Tista: Decided to become strong...<br /><br />Panel 2<br />子　………<br />Child: ...<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　ねえもういいや<br />ティスタ　寒いから中入ろう<br />子　え…あ　うん<br />キミは信じてていいんだよ<br />Tista: Hey, that's enough.<br />Tista: It's cold, so let's go in.<br />Child: Huh... oh, yeah.<br />It would be nice if you believed me.<br /><br />Panel 4<br />ティセ　……<br />Tissie: ...<br /><br />Page 34<br />Panel 2<br />会員長　報告書によると以上です<br />Committee head: This concludes the report.<br /><br />Panel 3<br />会員長　ふむ<br />Committee head: Hm.<br /><br />Panel 4<br />会員長　目に余る不始末…<br />会員長　甘やかしが過ぎるんじゃないのかねペトルス司祭<br />Committee head: <del><span style="color:Red">She's using her eyes too much</span></del>　<span style="color:Blue">This is mismanagement that can't be overlooked</span>...<br />Committee head: You've been spoiling her, haven't you, Father Petrus.<br /><br />Panel 5<br />会員長　小さな綻びがいずれ信仰の決壊を生む<br />会員長　先代のロウンがそうであったように<br />会員長　小過と言えど見逃す訳にはいくまい<br />Committee head: A little tear will sooner or later give rise to a breakdown of faith.<br />Committee head: The previous Lone was like that.<br />Committee head: Even if it's a small mistake, there's no way we can overlook it.<br /><br />Page 35<br />Panel 1<br />ファザー・ペトルス　聖心十字会会則により<br />ファザー・ペトルス　聖堂宥赦院の権能において<br />Father Petrus: In accordance with the constitution of the Congregatio Crucis Society,<br />Father Petrus: In my capacity as her confessor,<br /><br />Panel 2<br />ファザー・ペトルス　シスターロウンの<br />ファザー・ペトルス　修道院騎士位階を剥奪する<br />Father Petrus: I will strip Sister Lone<br />Father Petrus: Of her position as a holy warrior.<br /><br />全てを奪う<br />哀しき裁きが下る…<br />A sad judgement is handed down<br />That strips her of everything...</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/richvh/releases/2023</id>
        <title>[English] [Translation] Tista 5 by richvh</title>
        <updated>2008-03-08T14:24:45+00:00</updated>
        <author>
            <name>richvh</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/richvh/releases/2023" />
        <summary type="html">This translation is reserved.<br /><br />Page 1<br />Panel 1<br />TISTA<br />男　往手（や め ろ）！！<br />男　救命（たすけてくれ）！！<br />Man: Stop!!<br />Man: Help!!<br /><br />Panel 2<br />ティスタ　主よ永遠の安息を彼らに与え絶えざる光で照らしたまえ<br />今日も祈りながら奪うッ！！<br />Tista: My Lord, grant them eternal peace and bathe them in Thy everlasting light.<br /><del><span style="color:Red">Today she is once again slaying while praying</span></del> <span style="color:Blue">Once again, she prays as she kills</span>!!<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　エイメン<br />Tista: Amen.<br /><br />Panel 4<br />ティスタ　終わりました助祭様<br />ブラザー・プロコ　外にシスター！！<br />ブラザー・プロコ　ブローカー連中がゴートで…<br />Tista: It's over, Deacon.<br />Brother Proko: Outside, <del><span style="color:Red">Tista</span></del> <span style="color:Blue">Sister</span>!!<br />Brother Proko: The <del><span style="color:Red">Broker gang has joined with the Goths is</span></del> <span style="color:Blue">Brokers are just the scapegoats</span>...<br /><br />Page 2<br />Panel 2<br />悪人　あれが死神…<br />擬態語　ハァッ<br />擬態語　ハッ<br />悪人　クソッ<br />悪人　三拷会めドジ踏みやがって！！高くつくからな！！<br />Villain: That's the serial killer...<br />(SFX) Pant<br />(SFX) Pant<br />Villain: Shit<br />Villain: Those Triad bastards have stepped in the shit!!  <del><span style="color:Red">Really deep shit</span></del> <span style="color:Blue">They'll pay through the nose</span>!!<br /><br />Panel 3<br />擬態語　ジャリ…<br /><span style="color:Blue">(SFX) Crunch...</span><br /><br />Page 3<br />Panel 1<br />擬態語　バリン<br />擬態語　ぎゃふ<br /><span style="color:Blue">(SFX) Crack<br />(SFX) Argh</span><br /><br />Panel 2<br />ブラザー・プロコ　シスター…<br />Brother Proko: Sister...<br /><br />Panel 3<br />ブラザー・プロコ　不必要に敵に近付くのは<br />ブラザー・プロコ　あまり感心できません<br />Brother Proko: Approaching the enemy needlessly<br />Brother Proko: Is not something I can approve of.<br /><br />Panel 4<br />ブラザー・プロコ　ご自重ください<br />Brother Proko: Be careful.<br /><br />Page 4<br />Panel 1<br />TISTA<br />CHAPTER5:排い警告（レッドアラート）<br />静かに迫るー追跡者（スノウ）の足音…<br />Tista<br />Chapter 5: Red Alert<br />They quietly approach... Snow's footsteps...<br /><br />Panel 2<br />遺体は全部で１８<br />内１２名がチャイナタウンの三拷会系企業（マフィア）組員６名が露（ロシア）人仲買人（ブローカー）とみられています<br />There are a total of 18 bodies.<br />Twelve among them appear to be <del><span style="color:Red">connected to be gangsters connected to</span></del> <span style="color:Blue">members of</span> the Chinatown Triads and the other 6 appear to be Russian Brokers.<br /><br />Page 5<br />Panel 1<br />リー　浮浪児や負債の肩代わりを狙った人身・臓器売買グループのようですね<br />リー　無事に保護できた子供は９名でした<br />Lee: It seems like they're a group dealing in the trade of organs and people preying on debtors and waifs.<br />Lee: We were able to safely recover nine children.<br /><br />Panel 2<br />リー　ああ〰〰…で例の薬莢から<br />フォード　ミリティアの犯行か<br />Lee: Oh... and from the cartridges...<br />Ford: It's Militia's handiwork?<br /><br />Panel 3<br />リー　沿岸警備等からの目撃証言は今の所無し…ですがーー<br />リー　子供のうち数名が女性を見た…と<br />Lee: There's no eyewitness testimony from the Coast Guard this time... However...<br />Lee: Some of the children say they <del><span style="color:Red">say</span></del> <span style="color:Blue">saw</span> a woman...<br /><br />Panel 4<br />フォード　その子達は？<br />リー　現在市の児童福祉局に<br />フォード　ふむ<br />フォード　オイスノウ！スノウはどこだ！？<br />リー　何かさっき出てっちゃいましたよー？<br />Ford: These children are...?<br />Lee: Currently under the care of the city's Child Welfare <del><span style="color:Red">Service</span></del> <span style="color:Blue">Office</span>.<br />Ford: Hm.<br />Ford: Hey, Snow!  Where is Snow!?<br />Lee: Didn't she go out a while ago...?<br /><br />Page 6<br />Panel 1<br />フォード　チッ<br />Ford: Feh.<br /><br />Panel 2<br />フォード　あのヒヨッコそっちはNYPDの仕事だと言っただろうが…<br />Ford: That greenhorn, didn't I tell her that that was NYPD's job?<br /><br />Panel 6<br />老人　なになに<br />老人　３０３号室を見せてほしいトナーー？<br />Old man: What, what?<br />Old man: You want me to show you room 303...?<br /><br />Page 7<br />Panel 1<br />スノウ　YUP！！<br />スノウ　見せてほしいのですーー！<br />Snow: Yup!!<br />Snow: I want to see it!!<br /><br />Panel 2<br />老人　まだ清掃（くりーにんぐ）を頼んどらんから汚れたままじゃじょれ？<br />スノウ　その方が助かります♡<br />Old man: Even though I haven't asked for it to be cleaned yet and it's still dirty?<br />Snow: It's better like that♡<br /><br />Panel 3<br />スノウ　ねえねえ管理人さんロウンさんてどんな方でした？<br />Snow: Say, <del><span style="color:Red">Super</span></del> <span style="color:Blue">Mr. Manager, sir</span>, what kind of a person was Miss Lone?<br /><br />Panel 4<br />老人　しょれはのー<br />老人　ええーとホレ…<br />老人　アレじゃ…<br />Old man: She was...<br />Old man: Um, well...<br />Old man: <del><span style="color:Red">I</span></del> That's...<br /><br />Panel 5<br />老人　…はてどんな子じゃったかの…？<br />スノウ　……<br />Old man: What kind of girl was she?<br />Snow: ...<br /><br />Page 8<br />Panel 2<br />スノウ　コレ<br />スノウ　アーティーくんの絵ですよね？<br />男　ん？そうだよ<br /><span style="color:Blue">男（手書き）　誰キミ</span><br />Snow: Hey<br />Snow: This is Arty's picture?<br />Man: Hm? That's right.<br /><span style="color:Blue">Man (handwritten) Who are you?</span><br /><br />Panel 3<br />スノウ（思い）　誰かに帰ってきてほしい…？<br />男（手書き）　もう片付けるよーー<br />男　何だよドイツもコイツも出展しないそんな絵に興味持つて<br />Snow (thought): He wants someone to come home...?<br />Man (handwritten): We already put that away.<br />Man: I don't get it.  Everyone's been interested in that <span style="color:Blue">unexhibited</span> picture. <del><span style="color:Red">even before it's that hasn't been exhibited.</span></del><br /><br />Panel 4<br />スノウ　他にも誰か？<br />男　多分その真ん中に描かれてる娘だよ<br />男　ホラコレ何か最近アーティー君がご熱心な一年の（擬態語）パカッ<br />Snow: The others were...?<br />Man: Maybe that girl drawn in the middle.<br />Man: Hey, look, lately Arty's been crazy about this freshman.  <del><span style="color:Red">(handwritten) The idiot.</span></del> <span style="color:Blue">(SFX) Whap</span><br /><br />Page 9<br />Panel 1<br />スノウ　ティスタ<br />スノウ　ロウン<br />Snow: Tista<br />Snow: Lone.<br /><br />Panel 3<br />男　あーそうだねー<br />男　美術館の事件以降かなー<br />Man: Oh, that's right...<br />Man: Since the incident at the museum...<br /><br />Panel 4<br />男　まあアイツ意外とプライベートな話しないからなーー<br />男　前から付き合ってたけど事件がキッカケで別れたとかありえなくはなくない？<br />男　なくなくない？<br />男　てゆうかアンタ誰？<br />Man: Well, since I haven't had any private talks with him...<br />Man: Isn't it not impossible that he was <del><span style="color:Red">meeting</span></del> <span style="color:Blue">seeing</span> her before, and the incident separated them by chance? <br />Man: Isn't it not?<br />Man: By the way, who are you?<br /><br />Panel 5<br />男　まあ本人はそうゆうんじゃないって否定してたけどねー<br />Man: Well, he'd <del><span style="color:Red">deny</span></del> <span style="color:Blue">say</span> that it's <span style="color:Blue">not</span> like that.<br /><br />Page 10<br />Panel 1<br />アーティー　あ？<br />アーティー　ちげーよカノジョとかそうゆうんじや…<br />Arty: Oh?<br />Arty: No, <del><span style="color:Red">she's</span></del> <span style="color:Blue">it's</span> not like that...<br /><br />Panel 2<br />スノウ　え〰〰じゃあ何ですかー？<br />スノウ　熱烈に追いかけてるって聞いてますケド<br />Snow: Huh... well, what is it?<br />Snow: I heard you were ardently pursuing her.<br /><br />Panel 3<br />スノウ　あーーっ片想いですか！？ストーカーしてるんですか！？<br />アーティー（手書き）　ちかい！！<br />アーティー　だーウゼェ<br />Snow: Oh... It's unrequited love!? <span style="color:Blue">Are you stalking her!?</span><br />Arty: (handwritten): She's close!!<br />Arty: Oh... shut up.<br /><br />Panel 4<br />アーティー　つーか誰だよオマエ？何でんな事…<br />アーティー　オレ今考え事してんの！向こう行っー<br />Arty: Anyway, who are you?  Why are you interested in that...<br />Arty: I'm busy thinking!! Go awa...<br /><br />Panel 5<br />スノウ　あたし心理学部２年のニクスって言いますーー（ウソ）<br />スノウ　２０ですーー♡（２７）<br />Snow: I'm Nix, a sophomore in Psychology (lie)<br />Snow: I'm 20♡ (27)<br /><br />Page 11<br />Panel 1<br />ミリティアが感情的になった原因がWGの中にあるって確証はない…<br />この子が里親のハリスやその他の線から裏社会と繋がってるって疑いもまだない…ーーーだけど<br />There's no proof that the cause of Militia becoming emotional was inside of West <del><span style="color:Red">Ginoo</span></del> <span style="color:Blue">Geeno</span>...<br />There is no doubt that this boy is connected to the underworld by his foster parent, Harris, and various other ways... however,<br /><br />Panel 2<br />コイツ…まさか警察……？には見えねーな<br />けど下手な事しゃべらない方が良さそうだな<br />This girl... is she police...?  It doesn't look like it,<br />but <del><span style="color:Red">it's better to be careful how I talk</span></del> <span style="color:Blue">I'd better be careful what I say</span>.<br /><br />Panel 3<br />あれ？<br />何言ってんだオレ…?<br />Huh?<br />What was I saying...?<br /><br />Panel 4<br />今のさっき<br />テメーの限界に見切りつけたトコロだろが<br />Just now,<br />That <del><span style="color:Red">you were you're</span></del> <span style="color:Blue">I'm</span> at <del><span style="color:Red">your</span></del> <span style="color:Blue">my</span> limits and about to give up.<br /><br />Panel 5<br />スノウ　あたし見たんですよー<br />スノウ（手書き）　となりいいですか<br />アーティー　えっな何を…？<br />Snow: I saw you.<br />Snow (handwritten) Can I sit next to you?<br />Arty: Huh, wha, what...?<br /><br />Page 12<br />Panel 1<br />スノウ　アーティーさんが刑事さんらしき人と<br />スノウ　密会してるとコ<br />Snow: When you were having a secret meeting<br />Snow: with that guy who looked like a detective.<br /><br />Panel 2<br />アーティー　は？<br />Arty: Huh?<br /><br />Panel 3<br />スノウ　てゆうかさっきここで話してましたよね<br />アーティー　それあんま密会じゃなくね？<br />アーティー　てゆうかオマエがストーカーじゃ…<br />Snow: <del><span style="color:Red">Hey</span></del> <span style="color:Blue">I mean</span>, you were sitting right here talking just now.<br />Arty: That wasn't much of a secret meeting, was it?<br />Arty: Say, are you some kind of a stalker...<br /><br />Panel 4<br />スノウ　フフフそれで私分かっちゃったんですよ<br />スノウ　これは…<br />スノウ　社長令嬢ティスタ・ロウン<br />ティスター　ARTY HELP MEEEE!!<br />スノウ　誘拐事件！！<br />アーティー　はい！？<br />Snow: Heh heh heh, and I understand.<br />Snow: This is...<br />Snow: The president's daughter, Tista Lone,<br />Tista: Arty help meeee!!<br />Snow: Kidnapped!!<br />Arty: Huh!?<br /><br />Page 13<br />Panel 1<br />スノウ　大変だーーケーサツに報せなきゃ！！<br />スノウ　あれ？だから刑事さんと一緒に…あれ？あっ！！てか誘拐はFBIの管轄ですよ！！あたし実は知り合いいるんですよ！！その人に…<br />スノウ（手書き）　この似顔絵で公開捜査を！！<br />アーティー　ちょっと待てーー<br />Snow: This is terrible... we have to tell the cops!!<br />Snow: Huh? So you were with the detective... Huh? Ah!! But kidnapping is the FBI's responsibility!!<br /><del><span style="color:Red">I really am a friend of hers like them!!</span></del> <span style="color:Blue">I happen to have a friend there!  Tell him...</span><br />Snow (handwritten): They'll do an investigation using this portrait!!<br />Arty: Wait...<br /><br />Panel 2<br />アーティー　待った待った！！<br />アーティー（手書き）　なんでその画像持ってんだよ<br />アーティー　ケーサツはちょっと…や…<br />Arty: Wait, wait!!<br />Arty (handwritten): Why do you have that picture?<br />Arty: The cops are a little... uh...<br /><br />Panel 3<br />スノウ　え？何でですか？てかホントに誘拐なんですか？<br />アーティー　あ…いや<br />Snow: Huh? Why is that? Is she really kidnapped?<br />Arty: Ah... no.<br /><br />Panel 4<br />アーティー　実は<br />アーティー　その娘…<br />アーティー　ホラ<br />アーティー　ドラッグやってて…<br />Arty: The truth is<br />Arty: That girl...<br />Arty: Well...<br />Arty: She's doing drugs...<br /><br />Panel 5<br />ウソだわ<br />That's a lie.<br /><br />Page 14<br />Panel 1<br />初対面のあたしにじゃ言葉を濁すのも不自然じゃない<br />スノウ　ふ〰〰ん<br />アーティー　だから…<br />犯罪なら被害・加害に関わらず隠したくなる話はいくらでもある<br />It isn't unnatural to prevaricate on the first meeting with me.<br />Snow: Hmmm<br />Arty: So...<br />If there's a crime, they'll tell stories to try to hide the connections to the victim or assailant.<br /><br />Panel 2<br />けど<br />あたしの勘が言ってる！！<br />But<br />My intuition is <del><span style="color:Red">tells</span></del> <span style="color:Blue">telling</span> me!!<br /><br />Panel 3<br />直感（センス）と洞察力を重要視するのがFBI式プロファイリングよスノウーー！！<br />スノウ　でも<br />スノウ　だったら尚更ケーサツに言った方がいいですよーー<br />Intuition and insight <del><span style="color:Red">in</span></del> <span style="color:Blue">are</span> rated highly in FBI profiling!<br />Snow: But,<br />Snow: In that case, there's all the more reason to talk to the police!<br /><br />Panel 4<br />スノウ　そうゆうのって絶対専門家の助けが必要だし<br />アーティー　……<br />スノウ　それに<br />スノウ　一人で抱え込むのは良くないです！<br />Snow: If it's like that, the help of a specialist is really necessary.<br />Arty: ...<br />Snow: Besides,<br />Snow: Taking it on alone isn't good!<br /><br />Panel 5<br />スノウ　あたしアーティーさんが心配なんですよ…<br />アーティー　あ？<br />Snow: I'm worried about you, Arty...<br />Arty: Huh?<br /><br />Page 15<br />Panel 1<br />スノウ　こんな話して気を悪くされたらゴメンなさいなんですけど…<br />スノウ　その…ご家族の事とかこないだの美術館の事件の事とか色々あったみたいだし…<br />Snow: I'm sorry if I've made you feel bad with this kind of talk...<br />Snow: Um... it seems like with your family problems and the incident at the museum you have a lot to worry about.<br /><br />Panel 2<br />スノウ　大学のカフェに飾ってある作品見たら<br />スノウ　どれも悲しいっていうか…どこか強迫観念的な印象を受けました<br />Snow: When I saw the picture hanging in the college cafeteria,<br />Snow: Everything was sad... it somehow gave me an obsessive impression.<br /><br />Panel 3<br />スノウ　あたしアーティーさんの力になりたいです！！<br />スノウ　何かできる事あったら言ってください！！<br />スノウ　これケータイの番号です！！<br />アーティー　あ…おお<br />アーティー（手書き）　きもちワルイ<br />Snow: I want to help you, Arty!!<br />Snow: If there is anything I can do, just tell me!!<br /><span style="color:Blue">Snow: Here's my cell number!!</span><br />Arty: Ah... oh.<br />Arty (handwritten): This gives me a bad feeling.<br /><br />Panel 4<br />何かできる事…か<br />アイツから見たらオレもこんな感じなのかな…<br />アーティー（手書き）　コレナンパ？カウンセリング？<br />Anything you can do... <del><span style="color:Red">is it</span></del> <span style="color:Blue">huh</span>?<br />I wonder if <del><span style="color:Red">I'll get this kind of feeling if I look at that girl</span></del> <span style="color:Blue">she has the same feeling about me</span>...<br />Arty (handwritten): Is <del><span style="color:Red">she</span></del> <span style="color:Blue">this</span> a <del><span style="color:Red">flirt</span></del> <span style="color:Blue">scam</span>?  Counseling?<br /><br />Panel 5<br />てゆーか<br />By the way,<br /><br />Page 16<br />Panel 1<br />スノウ　WG事件の犯人てまだ捕まらないんですかねーー<br />Snow: The West <del><span style="color:Red">Ginoo</span></del> <span style="color:Blue">Geeno</span> shooter hasn't been caught yet, right?<br /><br />Panel 2<br />アーティー　………<br />アーティー　みたいね…<br />Arty: Seems that way...<br /><br />Panel 3<br />スノウ　何ですかーー他人事みたいにーー！！悔しくないんですカーー！！（手書き）ムキーーッ<br />Snow: What is this... <del><span style="color:Red">you make</span></del> it seem<del><span style="color:Red">s</span></del> like someone else's problem!!  It doesn't bother you!!?  (Handwritten) Shameless!<br /><br />Panel 4<br />アーティー　…でも犯人さんもきっと可哀想な人なんだと思います<br />スノウ　ねえどんな人なんでしょうね？<br />Arty: ... But I think the shooter is also someone to be pitied.<br />Snow: Hey, what kind of person is it?<br /><br />Panel 5<br />さあアナタの目は何て答える？<br />スノウ　どんな人だと思います？<br />Well, what are your eyes saying?<br />Snow: What kind of person, do you think?<br /><br />Page 17<br />Panel 1<br />人は見た事も聞いた事もない話をでっち上げる時<br />視線を右上に動かす傾向にある！（男性・右利ぎの場合）<br />When a person makes up a story saying he hasn't seen or heard anything,<br />He tends to look right and up!  (In the case of right-handed men.)<br /><br />Panel 2<br />アーティー　ドラッグやってて…<br />Arty: She's doing drugs...<br /><br />Panel 3<br />逆に過去の経験をイメージする時は…<br />On the other hand, when remembering a past incident...<br /><br />Panel 4<br />左上！！<br />アーティー　あ？<br />アーティー　犯人がどんな…か？<br />分かり易い！！<br />Left and up!!<br />Arty: Huh?<br />Arty: The shooter is what kind of...?<br /><span style="color:Blue">It's easy to comprehend!!</span><br /><br />Panel 5<br />アナタは一瞬犯人（ミリティア）の事を思い出した後<br />アーティー　何か…<br />アーティー　ゴツイ男じゃねーの？<br />アーティー　シュワちゃんみたいな<br />アーティー　多分<br />作られた言葉を口にする！！<br />After you thought of Militia for an instant<br />Arty: Some kind of...<br />Arty: Rough man, wasn't he?<br />Arty: Like Schwarzenegger,<br />Arty: Maybe.<br />You invented something to say!!<br /><br />Page 18<br />Panel 2<br />〝絶対〟ではモチロンない<br />That &quot;absolutely&quot; isn't natural.<br /><br />Panel 3<br />でも<br />But,<br /><br />Panel 4<br />色々調べる価値はありそうじゃない？<br />Isn't there value in investigating many things?<br /><br />Page 19<br />Panel 2<br />スノウ　ふう<br />擬態語　キュイイイ…<br />Snow: Heh.<br />(SFX) Kyooee...<br /><br />Panel 3<br />スノウ　ふむむむーーーん<br />Snow: Hmmmmm<br /><br />Panel 4<br />スノウ　おおっこれはっ！<br />スノウ　……<br />スノウ　さっきのおじいちゃんの白髪だね…<br />スノウ　……<br />Snow: Oh, what's this!<br />Snow: ...<br />Snow: A white hair from that old man...<br /><br />Panel 5<br />スノウ（思い）　指紋はおろか髪の毛の一本すら<br />スノウ（思い）　何もない…不白然なまでに<br />Snow (thought): Not a fingerprint nor <del><span style="color:Red">even</span></del> a hair was left<br />Snow (thought): There's nothing... to an unnatural extent.<br /><br />Page 20<br />Panel 6<br />スノウ　………<br />スノウ　……<br />Snow: ...<br />Snow: ...<br /><br />Page 21<br />Panel 3<br />スノウ　？<br />スノウ　……？<br />Snow: ?<br />Snow: ...?<br /><br />Panel 4<br />スノウ　〰〰<br />Snow: ~<br /><br />Page 22<br />Panel 2<br />受け入れ先は全員決まったんですか？<br />ーー児童福祉局ーー<br />You've decided to accept all of them?<br />--Child Welfare <del><span style="color:Red">Services</span></del> <span style="color:Blue">Office</span>--<br /><br />Panel 3<br />うん大丈夫<br />Yes, it's fine<br /><br />Panel 4<br />ホフマン　身元の分からない子は聖心十字会系列のいくつかの修道院で引き取ってくれるそうだよ<br />女　へえ<br />Hoffman: The Congregatio Crucis Society says that several of their convents will accept unidentified children.<br />Woman: Huh?<br /><br />Panel 5<br />男　課長ーーFBIの方がーー<br />Man: Boss... Someone from the FBI...<br /><br />Page 23<br />Panel 1<br />男の子　えーーー？<br />男の子　おんなのひとなんて知らないよー？<br />Boy: Huh?<br />Boy: I don't know anything about a woman?<br /><br />Panel 2<br />女　え？<br />Woman: Huh?<br /><br />Panel 3<br />フォード　こないだはケーサツの人に女の人がいたって…<br />男の子　知らなーーい<br />Ford: <del><span style="color:Red">A</span></del> <span style="color:Blue">You told a</span> policeman <del><span style="color:Red">and</span></del> <span style="color:Blue">a while ago that</span> a woman <del><span style="color:Red">were here recently</span></del> <span style="color:Blue">was there</span>...<br />Boy: I don't kno-ow<br /><br />Panel 4<br />フォード（思い）　……？嘘をついてるでもない<br />フォード　つく必要性もない…<br />Ford (thought): ...? He isn't lying,<br />Ford: Nor is there any reason to.<br /><br />Panel 5<br />女　ショックによる一時的な記憶障害でしょうか…<br />フォード　だろうな<br />Woman: Temporary memory loss after a shock, maybe...<br />Ford: Perhaps.<br /><br />Page 24<br />Panel 1<br />フォード　また来ます<br />ホフマン　あ…あの…<br />Ford: I'll be back.<br />Hoffman: Ah... um...<br /><br />Panel 2<br />ホフマン　子供達の傷をこれ以上広げる様な真似だけはせんでくださいよ…<br />フォード　分かってます<br />Hoffman: Please don't do anything to make the children's hurts worse than they already are...<br />Ford: I understand.<br /><br />Panel 3<br />ホフマン　ああこれは神父さん<br />ファザー・ペトルス　やあこんにちはホフマンさん<br />Hoffman: Oh, here's the priest.<br />Father Petrus: <del><span style="color:Red">Hey</span></del> <span style="color:Blue">Oh</span>, hello, Mr. Hoffman.<br /><br />Panel 4<br />ファーザー・ペトルス　今日は少し子供達の様子を見に<br />Father Petrus: I came to see how the children are doing today.<br /><br />Panel 5<br />フォード　こちらは？<br />ホフマン　ああ子供達の預け先の修道院を担当してるこの教区の司祭様ですよ<br />ホフマン　あこちらはFBIの方々だそうで<br />ファザー・ペトルス　どうも<br />Ford: This is...?<br />Hoffman: Oh, this is the priest of the parish in charge of the convent which will be accepting the children.<br />Father Petrus: Nice to meet you.<br /><span style="color:Blue">Hoffman: Oh, these people say they're from the FBI.</span><br /><br />Page 25<br />Panel 1<br />女の子　あーーーっしんぷさまだ！！<br />ファザー・ペトルス（手書き）　おーー<br />男の子　ねーー今日はおかし持ってきた？<br />Girl: Oh... it's Father!!<br />Father Petrus (handwritten): Oh...<br />Boy: Hey... did you bring some candy today?<br /><br />Panel 2<br />ファザー・ペトルス　よしよし<br />ファザー・ペトルス　コラ引っ張るな<br />ファザー・ペトルス　みんなだいぶ落ち着いてきたみたいだね<br />ホフマン　うん<br />Father Petrus: Okay, okay<br />Father Petrus: Hey, don't pull.<br />Father Petrus: It looks like everyone has calmed down quite a bit.<br />Hoffman: Yes.<br /><br />Panel 3<br />フォード　では我々は…<br />Ford: Well, good-bye...<br /><br />Panel 4<br />ファザー・ペトルス　刑事さん<br />Father Petrus: Detective.<br /><br />Panel 5<br />ファザー・ペトルス　これ以上可哀相な子供達が増えないよう<br />ファザー・ペトルス　お仕事頑張ってくださいね<br />Father Petrus: Please do your best to ensure<br />Father Petrus: <del><span style="color:Red">To see</span></del> that there aren't more poor children like this.<br /><br />Panel 6<br />フォード　………<br />Ford: ...<br /><br />Page 26<br />Panel 1<br />ご懸念されていた子供達の目撃談の件ですが<br />こちらで処理しておきました<br /><del><span style="color:Red">It's a matter of</span></del> <span style="color:Blue">You're worried about</span> the eye witness<del><span style="color:Red">es</span></del> interviews of <del><span style="color:Red">fearful</span></del> <span style="color:Blue">the</span> children.<br />We'll handle those here.<br /><br />Panel 2<br />ファザー・ペトルス　ご迷惑をおかけします<br />ホフマン　いえ…<br />女の子（手書き）　しんぷさまあそぼーー<br />男の子（手書き）　あそぼーー<br />Father Petrus: I'm causing you problems.<br />Hoffman: No...<br />Girl (handwritten): Father, let's play...<br />Boy (handwritten): Let's play...<br /><br />Panel 3<br />ホフマン　彼女の心のケアはきちんとなされていますか？<br />ホフマン　最近の行動には幾つか問題があるとの事で…<br />Hoffman: You're taking good care of her soul?<br />Hoffman: There have been some problems with her actions lately...<br /><br />Panel 4<br />ファザー・ペトルス　耳が良いのですねホフマンさん<br />ファザー・ペトルス　何と言いますかしかし<br />ファザー・ペトルス　この街では一息入れるゆとりもなかなか…<br />Father Petrus: You have good ears, don't you, Mr. Hoffman.<br />Father Petrus: <del><span style="color:Red">What are you saying</span></del> <span style="color:Blue">How should I put it</span>?  <del><span style="color:Red">However,</span></del> <br />Father Proko: There's no time to take a breath in this town, it's very...<br /><br /><br />Panel 5<br />ホフマン　ぺトルス神父…<br />ホフマン　それは大人の言い訳でずよ<br />Hoffman: Father Petrus...<br />Hoffman: That is an <del><span style="color:Red">explanation</span></del> <span style="color:Blue">excuse</span> for adults.<br /><br />Page 27<br />Panel 1<br />ファザー・ペトルス　アンタは！！この腐ったサラダボウル（ニューヨーク）に涌くウジ虫の数を知ってるか！？<br />ファザー・ペトルス　毎日毎日毎日毎日生まれる悲惨な現場を目の当たりにした事があるか！？<br />Father Petrus: Why, you!! Do you have any idea how many worms abound in this rotten apple?<br />Father Petrus: Day after day after day after day, fresh scenes of tragedy strike the eye.<br /><br />Panel 2<br />ファザー・ペトルス　主がそうなされたように！！<br />ファザー・ペトルス　献身という犠牲なしにはこの世界は救われないのですよッ！！！<br />Fahter Petrus: The Lord was able to do it!!<br />Father Petrus: This world can not be saved without dedicated sacrifice!!<br /><br />Panel 3<br />女の子　ひぇぇーーーんしんぷさまこわい〰<br />ファザー・ペトルス　ああっゴメンよう<br />Girl: Eeee... Father is scary...<br />Father Petrus: Oh, sorry.<br /><br />Panel 4<br />ファザー・ペトルス　おーーヨシヨシ<br />ファザー・ペトルス　クマたんだよーーこわくないよーー<br />女　キャアアア<br />Father Petrus: Oh... fine, fine.<br />Father Petrus: It's Mr. Bear... He's not scary...<br /><span style="color:Blue">Woman: Eek!</span><br /><br />Panel 5<br />女　課長ー！！スカー君がまた…<br />Woman: Boss!! Scar is doing it again...<br /><br />Page 28<br />Panel 2<br />ホフマン　過度に騒ぎ立てるな！<br />ホフマン　応救セットを！<br />女　は…はい<br />Hoffman: Don't make such a fuss!<br />Hoffman: Get the first aid kit!<br /><span style="color:Blue">O... okay</span><br /><br />Panel 3<br />ホフマン　スカー君は強い子だな<br />ホフマン　でも痛かったらちゃんと言うんだぞ？<br />Hoffman: You're a strong boy, Scar.<br />Hoffman: But won't you tell someone if it hurts?<br /><br /><br />Panel 4<br />スカー　……イタクナイ<br />Scar: ... It doesn't hurt.<br /><br />Panel 5<br />ファザー・ペトルス　その子は…<br />ホフマン　保護された子のうちの一人ですよ…先日あなたがいらした時はまだ病院にいたもので<br />Father Petrus: This child...<br />Hoffman: One of the children in our care... He was still in the hospital when you were here the other day.<br /><br />Page 29<br />Panel 1<br />ホフマン　ヒドイもんですよ<br />ホフマン　保護されるまでの成り行きは口にするのも憚られる…<br />スカー　……<br />Hoffman: This is terrible.<br />Hoffman: <del><span style="color:Red">He won't tell us what happened</span></del> <span style="color:Blue">I'm afraid to even say what happened to him</span> before he entered our care...<br />Scar: ...<br /><br />Panel 2<br />ホフマン　子供達の目を見れば分かるでしょう？<br />ホフマン　こここそが最たる惨状の現場ですよ…<br />Hoffman: When you see the children's eyes, you understand, right?<br />Hoffman: This is the scene of the greatest disaster...<br /><br />Panel 3<br />ファザー・ペトルス　なればこその！！<br />ファザー・ペトルス　罪には罰を！そのための私達聖戦の徒による贖いと祈りです！！<br />Father Petrus: That is the very reason<br />Father Petrus: The crime <del><span style="color:Red">is</span></del> <span style="color:Blue">will be</span> punished!  <del><span style="color:Red">That is the purpose for which we holy warriors pray for atonement</span></del> <span style="color:Blue">I pray that the atonement will be done by our holy warriors</span>!!<br /><br />Panel 4<br />ホフマン　…ですが<br />ホフマン　人の子には荷が重い時もありましょう<br />Hoffman: ... However,<br />Hoffman: There are also times when the burden weighs heavy on the children of men.<br /><br />Page 30<br />Panel 2<br />中国人　啊啊（ああ）<br />中国人　啊啊啊（あああ）<br />Chinaman: Aah!<br />Chinaman: Aaah!<br /><br />Panel 3<br />擬態語　フーーーッ<br />擬態語　バリン<br />擬態語　キン<br />擬態語　キン<br />擬態語　ガッ<br />擬態語　フーーーッ<br />(SFX) Whiz<br />(SFX) Pow<br />(SFX) Ding<br />(SFX) Ding<br />(SFX) Pow<br />(SFX) Whiz<br /><br />Panel 4<br />（手書き）　出手虎威故罹 （『出て来い、こら 』の当て字）<br />(handwritten) (pseudo-chinese): Come on out!<br /><br />Panel 5<br />（手書き）　隠ン邪寧世 （『隠んじゃねーよ 』の当て字）<br />(handwritten) (pseudo-chinese): You're hiding, aren't you!<br /><br />Page 31<br />Panel 2<br />(handwritten) (Pseudo-Chinese special effects? using made-up kanji)<br />(handwritten) (Pseudo-Chinese special effects? using made-up kanji)<br />(SFX) Batow<br />(SFX) Buwhee<br /><br />Panel 4<br />中国人　他?的（チグシヨー）！！<br />中国人　テメ…<br />中国人　トチ狂ったマネしやがってこの野郎！！<br />Chinaman: Damn it!!<br />Chinaman: You bitch...<br />Chinaman: You've gone mad!!<br /><br />Panel 5<br />中国人　分かってるかオイ！！<br />中国人　どこに隠れようったって<br />中国人　デメーとテメーに繋がる人間は必ず皆殺しだ！！<br />Chinaman: Do you understand!!<br />Chinaman: Wherever you try to hide,<br />Chinaman: You and everyone connected to you will certainly be killed!!<br /><br />Page 32<br />Panel 1<br />中国人　正義の味方のつもりか何か知らねーがテメー<br />中国人　テメーがした事がいかに無意味で馬鹿げたことか思い知るだろーよ<br />Chinaman: I know nothing of the plans of the friends of justice or whatever, but you...<br />Chinaman: You will realize that what you have done is meaningless and foolish.<br /><br />Panel 2<br />中国人　手始めに同胞（きょうだい）が！！この前オマエが助けたつもりのガキ共を一人残らずなぶり殺す！！<br />中国人　テメーが後悔で憤死するまでバラした死体を少しずつ少しずつ小包で届けてやるからな！<br />Chinaman: <del><span style="color:Red">From the outset, the Brethren have watched!!  Those brats you planned to save before will all be tortured and killed!!</span></del> <span style="color:Blue">All along, the Brethren have planned!!  To torture and kill those brats you tried to save before!!</span><br />Chinaman: They'll send you packages of <del><span style="color:Red">there</span></del> <span style="color:Blue">their</span> dead bodies a little at a time until you die of despair!!<br /><br />Panel 3<br />中国人　分かったかテメ<br />ティスタ　そのまま<br />ティスタ　ロを閉じて目は開いたままでいろ<br />Chinaman: Do you understand, bitch?<br />Tista: Just like that.<br />Tista: Close your mouth and keep your eyes open.<br /><br />Panel 4<br />ティスタ　ああ<br />ティスタ　主よ<br />ティスタ　主よ<br />Tista: Oh,<br />Tista: My Lord,<br />Tista: My Lord,<br /><br />Panel 5<br />ティスタ　私を<br />中国人　停停停停（やめろやめろやめろやめろ）！！<br />ティスタ　憐みたまえ<br />Tista: Take pity<br />Chinaman (pseudo-Chinese): Stop stop stop stop!<br />Tista: On me.<br /><br />Page 33<br />Panel 4<br />スノウ　ん〰〰<br />Snow: Hm...<br /><br />Page 34<br />Panel 2<br />スノウ　………<br />スノウ　拳銃（ハンドガン）使用に限り<br />スノウ　ほぼ全員眼球を撃って殺害…<br />Snow: ...<br />Snow: Using a handgun<br />Snow: Almost all were shot in the eyes...<br /><br />Panel 3<br />リー　よーうスノピー♡<br />リー　頼まれといたよん！<br />Lee: Hey, Snowpie♡<br />Lee: This is what you asked for!<br /><br />Panel 4<br />スノウ　わーありがとうりーさん☆<br />リー　今度デートしてね♡<br />Snow: Wow, thanks, Lee☆<br />Lee: You'll <del><span style="color:Red">go</span></del> <span style="color:Blue">come</span> on a date now, right?♡<br /><br />Panel 5<br />リー　ちゅーかま〰た資料室勝手にベッタベタにしちゃって〰〰<br />リー　フォードさんに怒られちゃうよ…？<br />Lee: Hey, you've been sticking things up all over the reference room again...<br />Lee: Won't Mr. Ford be mad...?<br /><br />Panel 6<br />スノウ　ん〰むむむ！！<br />スノウ　これはヒット！？ヒットですか！？<br />リー　ボクはアウトですか？<br />Snow: Hmmmmm!!<br />Snow: Is this a hit!?  Is it a hit!?<br />Lee: Am I out?<br /><br />Page 35<br />Panel 1<br />このNYに〝ティスタ・ロウン〟という名の人が全部で５人<br />いずれも３０代以上で身分の確認は取れてるしおよそこの似顔絵と似てると思える人もなし<br />There are 5 people in New York named &quot;Tista Lone.&quot;<br />All of them are in their 30s or older, and their identities have been verified, and none of them resemble this portrait,<br /><br />Panel 2<br />そして大学のデータベースにはそんな名前の子は存在してない！！<br />And there is no record at the college of any student by that name!<br /><br />Panel 3<br />始めからいなかった？いや教授や生徒の証言はある偽名？洗礼名？在俗修道士にしたって身分証明は本名だし…<br />片付けられたのね全部！！<br />She didn't exist from the beginning? No, an alias that the professors and students attest to? <del><span style="color:Red">Maiden</span></del> <span style="color:Blue">Liturgical</span> name? If she's a lay sister, her identification is her true name...<br />Everything was cleaned up!!<br /><br />Panel 4<br />誰が？何故？<br />……これは一女学生じゃあ済まなそうね<br />By who? Why?<br />... This isn't limited to just one girl student.<br /><br />Page 36<br />Panel 1<br />男の子　ティスターー！！<br />男の子　かけざん教えてくれよかけざんーー！！<br />Boy: Tista!!<br />Boy: Teach us multiplication! Multiplication!<br /><br />Panel 2<br />男の子　シスターマギーの授業じゃ全然分かんねーよォ<br />Boy: I don't understand Sister McGee's class at all!<br /><br />Panel 3<br />男の子　あれティスタそれどーしたの？<br />Boy: Um, Tista, what happened to <del><span style="color:Red">that</span></del> <span style="color:Blue">your eye</span>?<br /><br />女の子　ティセ姉オメメ痛いの？大丈夫ーー？<br />ティスタ　あ うん何でもないよありがとう<br />Girl: Tissie, does your eye hurt?  Are you okay?<br />Tista: Oh, yeah, it's nothing.  Thank you.<br /><br />Panel 4<br />時々〝何が不満だったのだろう〟って考える<br />Sometime you think &quot;You're displeased with something.&quot;<br /><br />Page 37<br />Panel 1<br />手を伸ばせば届きそうな所に欲しい物があって<br />男の子　さみーから早く行こーよ！<br />ティスタ　ホラホラ廊下走るとまたママ先生に怒られるよ？<br />女の子　ティセ姉あのねーあたしねー<br />There's something you want in a place where if you just reach out your hand, you think you can reach it.<br />Boy: Come quick 'cause it's cold!<br />Tista: Hey, hey, if you run in the hall, won't Mother get angry again?<br />Girl: Tissie, um, I...<br /><br />Panel 2<br />だけど……<br />女の子　あれー？<br />女の子　ティセ姉シトラスの匂いがするーー<br />男の子　えーずりーぞオレらに内緒で何か食ったなーー<br />However...<br />Girl: Huh?<br />Girl: Tissie, you smell like <del><span style="color:Red">fruit</span></del> <span style="color:Blue">an orange</span>...<br />Boy: Yeah, sneaky! You ate something without us.<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　ん？<br />ティスタ　違うよリズこれはアレだよこの匂いはーー<br />男の子　バクチク！！<br />男の子　オレ中華街でかいだことあるもん<br />女の子　えーーティセ姉だけ遊んでたのー？<br />男の子　ずるい<br />Tista: Hm?<br />Tista: No, Liz, it's that thing.  This odor is...<br />Boy: Firecracker!!<br />Boy: I saw a big one in Chinatown.<br />Girl: Hey... Tissie, were you playing?<br />Boy: Sneaky<br /><br />Panel 4<br />ティスタ　ゴメン勉強はまた今度ね…<br />男の子　えーー！？<br />期待するからいけないの<br />Tista: Sorry, I'll <del><span style="color:Red">have to study with you</span></del> <span style="color:Blue">tutor you</span> later...<br />Boy: Huh!?<br /><del><span style="color:Red">Because you hope, you can't</span> <span style="color:Red">I can't get anything I hope for</span></del> <span style="color:Blue">I must not wish for anything</span>.<br /><br />Page 38<br />Panel 1<br />こんな私が<br />何を教えてあげられるというのだろう<br />What can<br />Someone like me teach?<br /><br />Panel 2<br />望んではいけない<br />I must not <del><span style="color:Red">ask</span></del> <span style="color:Blue">request</span>.<br /><br />Panel 3<br />主張してはいけない<br />I must not <del><span style="color:Red">request</span></del> <span style="color:Blue">insist</span>.<br /><br />Panel 4<br />寄り添ってはいけない…！！<br />I must not get close...!!<br /><br />Panel 5<br />ティスタ　？<br />シスタークリス　あっシスターロウン！<br />シスタークリス　あああちょっと来てくださらない！？<br />Tista: ?<br />Sister Chris: Oh, Sister Lone!<br />Sister Chris: Oh, won't you come over here for a minute!?<br /><br />Page 39<br />Panel 1<br />シスタークリス　ちょっとこの子押えててほしいのよ<br />シスタークリス　コレ止血しないと！<br />Sister Chris: I'd like you to hold this child for a while.<br />Sister Chris: I have to stop the bleeding!<br /><br />Panel 2<br />ティスタ　この子確か新しく入った…<br />ティスタ　どうしたんですか？<br />Tista: This boy is new...<br />Tista: What happened?<br /><br />Panel 3<br />シスタークリス　こんな時間に外出ようとするから止めたら急に…<br />スカー（手書き）　うう〰<br />Sister Chris: When I stopped him from going out at <del><span style="color:Red">a time like this</span></del> <span style="color:Blue">such a late hour</span>, suddenly...<br />Scar (handwritten): Oo...<br /><br />Panel 4<br />シスタークリス　最近の子は本当分からないわ<br />シスタークリス　自殺は創造主たる神様への反抗なのよ！すごく重い罪なんだから！！<br />ティスタ　……<br />Sister Chris: I don't understand children nowadays.<br />Sister Chris: Suicide is in defiance of God our Creator!  It is a very serious sin!!<br />Tista: ...<br /><br />Panel 5<br />ティスタ　違うと思いますシスタークリス…<br />ティスタ　この子達はきっと誰よりも生きるのに必死なんです<br />Tista: I think you're wrong, Sister Chris...<br />Tista: These children are more desperate to live than anyone else.<br /><br />Panel 6<br />シスタークリス　どうして生きたいのに自分を傷付けるの？矛盾しているわ！<br />擬態語　ぎゅう…<br />スカー　……<br />Sister Chris: If they want to live, why do they hurt themselves?  That's a contradiction!<br />(SFX) Grab<br />Scar: ...<br /><br />Page 40<br />Panel 1<br />ねえパパ<br />Hey, Papa,<br /><br />Panel 2<br />私は<br />何をしたらいいのかな<br />I wonder<br />What I should do?<br /><br />Panel 3<br />パパは何して<br />くれたっけ…？<br />What did<br />Papa do...?<br /><br />Panel 4<br />スカー　……ーーーあ<br />Scar: ...Ah.<br /><br />Panel 5<br />シスタークリス　ハイ終わり<br />シスタークリス　もうやるんじゃないわよ？<br />シスタークリス（手書き）　キズ浅くて良かったわ<br />Sister Chris: All done.<br />Sister Chris: <del><span style="color:Red">I did it already</span></del> <span style="color:Blue">Don't do it anymore</span>, okay?<br />Sister Chris (handwritten): It's good that the wounds were shallow.<br /><br />Panel 6<br />ティスタ　あ…じゃあ私行きます<br />ティスタ　オヤスミなさい<br />Tista: Oh... I'm going now.<br />Tista: Good night.<br /><br />Panel 7<br />定刻外の<br />鐘七つ<br />Seven bells<br />Not at the regular time.<br /><br />Page 41<br />Panel 1<br />掃討任務<br />ご苦労様です<br />Good work<br />Cleaning them up.<br /><br />Panel 2<br />ファザー・ペトルス　ですが残念な事に保護された子供のうちの１人がつい先程保育士の方と共に殺害されたそうです<br />ファザー・ペトルス　犯行は三拷会系組畿緋燕幇（フェイヤンバン）によるもの<br />Father Petrus: However, unfortunately, one of the children in our care, along with a caregiver, was recently murdered.<br />Father Petrus: The offender seems to have been someone from the Triad gang Feyanban.<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　標的は…？<br />ファザー・ペトルス　情報部が一時間程前に捉えました幇（くみ）の老大です<br />ファザー・ペトルス　執行は今夜２５時<br />Tista: The target...?<br />Father Petrus: The intelligence bureau seized old man <del><span style="color:Red">Kumi</span></del> <span style="color:Blue">from that group</span> about an hour ago.<br />Father Petrus:  It happens at 1 tonight.<br /><br />Panel 4<br />ファザー・ペトルス　汝修道騎士（ミリティア）よ<br />Father Petrus: Militia,<br /><br />Panel 5<br />ファザー・ペトルス　胸には鎖帷子を心には信仰の鎧を纏い<br />ファザー・ペトルス　確信を以て前進せよ！！<br />Father Petrus: Don your chainmail and armor your heart with faith.<br />Father Petrus: March forward with conviction!!<br /><br />Page 42<br />Panel 1<br />ファザー・ペトルス　人間も悪魔も恐れる事無く<br />擬態語　ポッ<br />擬態語　ポッ<br />Father Petrus: Without fear of man or demon.<br />(SFX) Drip<br />(SFX) Drip<br /><br />Panel 2<br />ファザー・ペトルス　汝の十字に敵対する全ての者共を不屈の勇気を以て駆逐せよ！！<br />Father Petrus: Exterminate all who oppose your cross with indomitable courage!!<br /><br />Panel 4<br />男（手書き）　？<br />男（手書き）　アレぉ？<br />Man (handwritten): ?<br />Man (handwritten): Huh?<br /><br />Panel 5<br />狙撃は長い長い孤独<br />Sniping is <span style="color:Blue">a</span> long<del><span style="color:Red">, long loneliness</span></del> <span style="color:Blue">and lonely business</span>.<br /><br />Page 43<br />Panel 1<br />男　マジで来たのかオぉ…イ<br />擬態語　キュッ<br />Man: So you really have come...<br /><span style="color:Blue">(SFX) Grab</span><br /><br />Panel 2<br />息を殺しただひたすらに身を潜め<br />相手と目を合わせる事もなく声を聞く事もなく<br />Holding your breath and doing nothing but hiding.<br />Not meeting your opponent's eye, or hearing his voice.<br /><br />Panel 3<br />仔猫を撫でる程の人差し指の微力ですべてが終わる<br />Everything is over with the touch of an index finger <span style="color:Blue">--</span> as light as petting a kitten.<br /><br />Panel 4<br />ーーーだけど前に出ればこんなにも！！<br />...But if you're advancing, it's also like this!!<br /><br />Panel 5<br />私を見てる！！銃口（キバ）を向けてる！！<br />（手書き）　討伐ーッ(?)<br />彼らの意識が私に注がれる！！！<br />They see me!! The<span style="color:Blue">y</span> face my fangs!!<br />(Handwritten) (Pseudo-Chinese?) Take her down!!<br /><del><span style="color:Red">Their consciousness is shed by me Their attention is focused on me</span></del> <span style="color:Blue">Their spirits pour over me</span>!!!<br /><br />Page 44<br />Panel 1<br />ただ生きてる実感と理由が欲しいだけ<br />I just want the feeling and reason to live.<br /><br />Panel 3<br />当たり前の痛みを忘れなくちゃいけなくなった心を満たしたいだけ！！<br />I just want to fill the heart that must not forget the usual pains!!<br /><br />Panel 4<br />私のそれは今ここにある！！<br />ここにしかないッ！！<br />For me, that is here and now!!<br />Nowhere but here!!<br /><br />Panel 5<br />オヤジがよく言ってたぜえベトナム戦争ン時マジヤベーと思つたのは<br />姿の見えねえ敵のクソ狙撃手に狙われてる時だったとよぉ<br />My pop often said that, during the Vietnam War, what he thought was really dangerous<br />Was when you were targeted by hidden snipers.<br /><br />Page 45<br />Panel 1<br />だがぁ本能だけでちょるちょろしてるネズミの駆除は<br />But <del><span style="color:Red">just instinctively killing</span></del> <span style="color:Blue">exterminating instinctively</span> swarming mice<br /><br />Panel 4<br />擬態語　ジジジ…<br />(SFX) Clank clank clank<br /><br />Panel 5<br />擬態語　ガシャン<br />ティスタ　－－－！！<br />擬態語　ガラララ<br />(SFX) Crash<br />Tista: !!<br />(SFX) Clatter<br /><br />Panel 6<br />男　小籠包の皮破るより<br />待っていたのは罠…！！<br />擬態語　カキン<br />男　カ〰〰ンタン☆<br />Man: Is easier than smashing<br />A trap was waiting...!!<br />(SFX) Kachunk<br />Man: <del><span style="color:Red">Dumplings</span></del> <span style="color:Blue">Pumpkins</span>☆</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3908</id>
        <title>[Español] [Translation] Tista 4 by DeepEyes</title>
        <updated>2008-02-28T03:22:46+00:00</updated>
        <author>
            <name>DeepEyes</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3908" />
        <summary type="html">Based on richvh's translation! Thx a lot!<br /><br /><strong>Pag. 1</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Texto:</strong> ¡Una epidemia de asesinatos!<br /><br />Panel 2<br />La victima es Sammy Jordan, 15 años.<br /><br />Parece que ha estado mezclándose con las pandillas de la Calle 125.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Policia:</strong> ¿Será el resultado de alguna disputa entre pandillas?<br /><strong>Policia:</strong> Pero aun era un niño...<br /><strong>Policia:</strong> Que lastima...<br /><br /><br /><strong>Pag. 2</strong><br /><br />Panel 1<br />Estas son las huellas digitales encontradas en el cuchillo,<br />Pero no hay ningún registro de ellas.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Jefe de Policia:</strong> Primer escuadrón, únanse a los del distrito 78 e investiguen en las calles.<br /><strong>Jefe de Policia:</strong> ¡Segundo y tercer escuadro, investiguen con las pandillas enemigas!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Compañero de Mackey:</strong> Trabajar, trabajar y trabajar, es todo de lo que habla.<br /><strong>Compañero de Mackey:</strong> Aummm <span style="text-decoration:underline;">Militia y las pandillas</span><br /><strong>Mackey:</strong> ¡No digas eso! Me vas a deprimir.<br /><br />Panel 4<br />(SFX) Click<br />La victima aun era un niño... Estaba en la flor de la juventud...<br />¡Maldición! Nada volverá a saberme dulce hasta que el culpable no este en prisión.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Compañero de Mackey:</strong> ¿Deberíamos intentar preguntar en la iglesia?<br /><strong>Compañero de Mackey:</strong> ¿En ese convento?<br /><br />Panel 6<br /><strong>Mackey:</strong> Esto no es una broma, te voy a poner esas gafas en el trasero.<br /><br /><br /><strong>Pag. 3</strong><br /><br />Panel 1<br />Además, no pasa un día sin que suenen las sirenas en esta ciudad...<br />¿No es esa la verdad?. Por Dios...<br /><br />Panel 2<br />Dios, Jesús, Maria<br /><br />Panel 3<br />Rogamos para que por favor tengan piedad de esta ciudad y nos guarden bajo su divina protección...<br />Amen.<br /><br /><br /><strong>Pag. 4</strong><br /><br /><strong><span>Tista<br />Capitulo 4: Fría Acción de Gracias</span></strong><br /><br /><strong>Texto:</strong> Ella mata... Para poder sobrevivir...<br /><br /><br /><strong>Pag. 5</strong><br /><br />Panel 2<br />Wow, ¡¿En serio?!<br />(SFX) clunk clunk<br /><strong>Hombre:</strong> ¡Te lo juro, te lo juro!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Locutor:</strong> El paradero actual...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hombre:</strong> Dicen que el tipo muerto fue criado en un orfanato.<br /><strong>Chica:</strong> En ese caso, parece que ese tipo fue arrastrado de Nuevo hacia su anterior grupo... Que idiota.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Hombre:</strong> Vaya, ¿Qué haces por aquí, Nina?<br /><strong>Hombre:</strong> A pesar de que te invite el jueves como cinco veces.<br /><strong>Nina:</strong> Wee.<br />(SFX) Clink<br /><br /><br /><strong>Pag. 6</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Nina:</strong> No lo se.<br /><strong>Nina:</strong> Quizás tengo el corazón roto.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hombre:</strong> ¿Y por eso estas bebiendo?<br /><strong>Nina:</strong> Cállate.<br /><br />Panel 4<br />Aunque la verdad ya no me gusta. No desde que se esta portando tan serio. <span style="text-decoration:underline;">Que?</span><br /><br />Panel 7<br /><strong>Celular:</strong> Pirorirori<br /><br /><br /><strong>Pag. 7</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Mackey:</strong> ¡Hey! ¿Como estas?<br /><strong>Mackey:</strong> ¡Ven, baja y te invitare a comer!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Arty:</strong> ¿Qué quieres?<br /><strong>Arty:</strong> Aun no recuerdo nada, ¿De acuerdo?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Mackey:</strong> Ah, bueno, hoy no estoy aquí por eso.<br /><strong>Arty:</strong> ¿Huh?<br /><br /><br /><strong>Pag. 8</strong><br /><br />Panel 1<br />¿Los Perros Rojos?<br />¿Acaso ellos no se la pasan por el Hudson?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Mackey:</strong> Mm-hm.<br /><strong>Mackey:</strong> Uno de sus miembros fue apuñalado.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Arty:</strong> Y bien, dilo de una vez. ¿Qué quieres de mí?<br /><strong>Mesera:</strong> Me llevare esto.<br /><strong>Mackey:</strong> ¿No sabes nada acerca de sus enemigos? Creí que sabias bastante acerca de esa área.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Arty:</strong> ...<br /><br />Panel 5<br />Pues he escuchado algo, pero no se que tan confiable sea.<br />He escuchado que los &quot;Monos Blancos&quot; del Bronx se han estado entrometiendo últimamente en sus negocios.<br /><br /><br /><strong>Pag. 9</strong><br /><br />Panel 1<br />Su líder, Mashiro, es un tipo bastante loco.<br />Es del tipo de personas que solo piensa en matar a una persona por cualquier tontería.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Mackey:</strong> ...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Arty:</strong> ¿Oye, me estas escuchando?<br /><strong>Mackey:</strong> Oh, si, lo siento.<br /><br />Panel 4<br />Simplemente estaba recordando un mal incidente.<br /><br />Panel 5<br />Oye, eso fue de gran ayuda. <span style="text-decoration:underline;">Gracias!</span><br />La próxima vez será carne.<br /><br />Panel 6<br /><strong>Arty:</strong> Um...<br /><strong>Arty:</strong> Mackey...<br /><strong>Mackey:</strong> ¿Hm? ¿Qué pasa?<br /><br /><br /><strong>Pag. 10</strong><br /><br />Panel 1<br />(SFX) Agarra<br /><strong>Arty:</strong> Um...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Arty:</strong> Er...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Mackey:</strong> ...?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Arty:</strong> ¡Fe...<br /><strong>Arty:</strong> ¡Feliz día de acción de gracias!<br /><br />Panel 5<br /><strong>Mackey:</strong> ¿De qué estas hablando? Aun faltan 3 días para Acción de Gracias.<br /><strong>Arty:</strong> Si... Bueno, ya que no te veo tan seguido...<br /><br />Panel 6<br /><strong>Mackey:</strong> ¿Ah, es eso? Bueno, si resuelvo este caso, ofreceré una fiesta con pavo.<br /><br />Panel 7<br /><strong>Arty:</strong> Adiós.<br /><br /><br /><strong>Pag. 11</strong><br /><br />Panel 1<br />Ya que te devolvió esto...<br />¡Renuncia a ella!<br /><br />Panel 3<br />...No, aun no.<br />Siento que aun puedo ayudarla... <br /><br /><br /><strong>Pag. 12</strong><br /><br />Panel 2<br />El chico muerto estaba bajo el cuidado de otro orfanato.<br />Unámonos a su oración, por él, por su atacante, y por el mundo.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Así este mas allá de nuestro poder.<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Así sea inútil.<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Continuemos con nuestra oración.<br /><br /><br /><strong>Pag. 13</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Señor, dales a ellos tu eternal paz.<br />(SFX) Click<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Que toda la carne regrese a ti.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> Que los Ángeles nos guíen al paraíso.<br /><strong>Tista:</strong> Donde los santos nos reciban y nos lleven a la ciudad sagrada.<br /><strong>Tista:</strong> Y un coro de ángeles nos de la bienvenida.<br /><strong>Tista:</strong> Y al lado del pobre Lázaro recibamos el descanso eterno.<br /><br />Panel 4<br />Una pequeña lagrima.<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Señor, báñalos a ellos con tu eternal luz.<br />Así exista sin ser derramada.<br /><br />Panel 5<br />Amen...<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ...<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¿Por fin tuvo una reacción fuerte?<br />Beep<br />Beep<br /><br /><br /><strong>Pag. 14</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Doctor:</strong> No<br /><strong>Doctor:</strong> No hay nada anormal con ninguna de estas lecturas.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¿Podrá ser algo en su mente?<br /><br />Panel 3<br />(SFX) Beep<br />(SFX) Beep<br /><strong>Doctor:</strong> Puede ser.<br /><strong>Doctor:</strong> Algo como el dolor de la extremidad de un fantasma.<br /><strong>Doctor:</strong> Parece que ella es bastante inestable, ¿No?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Doctor:</strong> Aun existen muchos misterios que la ciencia no puede explicar.<br /><strong>Doctor:</strong> ¿Y no es por eso mismo que necesitamos a personas como ustedes?<br /><br />Panel 5<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¿Esta diciendo que... El dolor esta siendo causado por algo físico?<br /><strong>Padre Petros:</strong> No...<br /><br /><br /><strong>Pag. 15</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Padre Petros:</strong> Existen muchos casos de quejas de dolor en la literatura.<br /><strong>Padre Petros:</strong> Que han sido explicados como una prueba impuesta por Dios debido a la falta de fe.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Padre Petros:</strong> Aunque, puede deberse al hecho de que solo heredo un ojo.<br /><strong>Padre Petros:</strong> No existe aun un precedente de algún caso en que hayan sido transplantados ambos ojos.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Doctor:</strong> Al menos, no hasta el alcance de este caso...<br /><strong>Doctor:</strong> No hay nada más que hacer que observar como evoluciona...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Padre Petros:</strong> ...El Concejo de la Iglesia envió un mensaje ayer.<br /><br /><br /><strong>Pag. 16</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Padre Petros:</strong> Ellos dicen que... Si ella esta mal, pasen al siguiente.<br /><strong>Padre Petros:</strong> No piensan esperar por un bajo desempeño.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¡Oh, vamos, no puede ser!<br /><strong>Padre Petros:</strong> Los fondos que son utilizados aquí provienen de sus importantes donaciones.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ...<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Haremos lo mejor posible.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Doctor:</strong> ...<br /><strong>Celular:</strong> Pururururu<br /><br />Panel 5<br />Pacientes con citas para exámenes médicos.<br />Entiendo. Voy para allá.<br /><br />Panel 6<br /><strong>Doctor:</strong> Bien.<br /><strong>Doctor:</strong> Las reservas han llegado.<br /><br /><br /><strong>Pag. 17</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Doctor:</strong> De cualquier forma, no puedo evitar el pensar<br /><strong>Doctor:</strong> Que pequeños chicos sosteniendo escalpelos no es mas que una broma pesada.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Padre Petros:</strong> Ya veo...<br /><br />Panel 3<br />Ese es &quot;Un mayor motivo&quot;,<br />Doc.<br /><br /><br /><strong>Pag. 18</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Salgamos afuera a respirar algo de aire fresco, Tista...<br /><strong>Tista:</strong> Ese terrible día<br /><strong>Tista:</strong> Cuando tu vendrás a juzgar al mundo con fuego.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Será mejor que regreses y descanses también.<br /><strong>Tista:</strong> Cuando el cielo y la tierra tiemblen.<br /><strong>Tista:</strong> Ese será un día lleno de ira.<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Traes una cara terrible.<br /><br />Panel 5<br />Mira que bonito día.<br /><br />Panel 6<br />Es un buen día para caminar.<br />¿Huh?<br />(SFX) Phshshsh<br /><br /><br /><strong>Pag. 19</strong><br /><br />Panel 1<br />¡Oye! ¡Qué estas haciendo!<br /><strong>Pigma:</strong> Oops<br /><strong>Pigma:</strong> Maldición<br /><br />Panel 2<br /><strong>Pigma:</strong> Solamente estaba agregando algo de alegría a este aburrido edificio.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Pigma:</strong> ¡Me voy de aquí!<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¡Espera!<br /><br />Panel 4<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Dios mío...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Quiero decir...<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Bien hecho.<br /><br /><br /><strong>Pag. 20</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Pigma:</strong> ¡¿En serio?! ¡¿En serio?!<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¡¿Huh!?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Pigma:</strong> ¡Oiga, señora, usted tiene buen gusto!<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¿Como llegaste allá arriba?<br /><br />Panel 3<br /><strong>Pigma:</strong> Yo soy Pigma. ¡Algún día llegare muy lejos con mis grafittis!<br /><strong>Pigma:</strong> ¡La verdad es que mejore esta pared!<br /><br />Panel 5<br /><strong>Hombre:</strong> ¡Oye, tú!<br /><strong>Pigma:</strong> ¡Huh!<br /><br /><br /><strong>Pag. 21</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Hombre:</strong> ¡Ladrón de aerosoles!<br /><br />Panel 2<br /><strong>Pigma:</strong> Wa wa wa<br /><br />Panel 3<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¿Ladrón?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hombre:</strong> ¡Ahora si te agarre, pequeño mocoso!<br /><strong>Pigma:</strong> ¡Suéltame!<br /><br />Panel 5<br /><strong>Pigma:</strong> ¡Suéltame, calvo!<br /><br />Panel 7<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Um... Discúlpeme, señor... Yo le pedí que comprara ese aerosol.<br /><strong>Hombre:</strong> ¿Huh?<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Solo que este chico es muy despistado...<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Um, ¿Cuanto le debo? Le traeré el dinero.<br /><br /><br /><strong>Pag. 22</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Pigma:</strong> ¡Oiga!<br /><br />Panel 2<br /><strong>Pigma:</strong> ¡Yo no le he pedido ayuda!<br /><strong>Pigma:</strong> ¡No busco la simpatía de nadie!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Cielos...<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Entonces, ¿Qué podemos hacer?<br /><strong>Pigma:</strong> Irme de aquí... Eso es todo...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Bien, entonces a cambio por lo de ahora<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Si tienes éxito con tu vida, ese será un maravilloso pago.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Pigma:</strong> ...Oh.<br /><strong>Pigma:</strong> Oh... Eso me parece bien.<br /><strong>Pigma:</strong> Entonces se lo pagare 10 billones de veces.<br /><br />Panel 6<br />Ten cuidado camino a casa.<br />¡Justamente ayer mataron a un chico en el Central Park!<br /><br /><br /><strong>Pag. 23</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Pigma:</strong> Huh...<br /><strong>Pigma:</strong> ¿Ese chico... Murió...?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¡¿Oh...!?<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¿Lo conocías...?<br /><br />Panel 3<br /><strong>Pigma:</strong> ¡No!<br /><strong>Pigma:</strong> No...<br /><strong>Pigma:</strong> Lo conocía.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Pigma:</strong> ¡No lo conocía!<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Oh...<br /><br />Panel 6<br />Ya identificamos al asesino gracias a las cámaras de seguridad.<br /><br /><br /><strong>Pag. 24</strong><br /><br />Panel 1<br />Su nombre es Pigma Blackmarker.<br />Ya confirmamos su conexión con la pandilla enemiga, los Monos Blancos.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Jefe de Policia:</strong> Las huellas digitales encontradas en su casa concuerdan con las del arma del asesino.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Mackey:</strong> ¿La victima tenia 15 años y el asesino 11...?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Mackey:</strong> Lo utilizaron.<br /><strong>Mackey:</strong> Que idiota...<br /><br /><br /><strong>Pag. 25</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¡¿Qué estas haciendo, Tista! <span style="text-decoration:underline;">Espera</span><br /><br />Panel 2<br /><strong>Tista:</strong> Ese niño...<br /><br />Panel 3<br />¡Mashiro!<br /><br />Panel 4<br /><strong>Pigma:</strong> Que hice...<br /><strong>Pigma:</strong> Ese Perro Rojo...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Mashiro:</strong> Cometiste...<br /><strong>Mashiro:</strong> Un grave error, Pigma.<br /><br /><br /><strong>Pag. 26</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Mashiro:</strong> Los cerdos han estado husmeando por tu casa.<br /><strong>Mashiro:</strong> Si la pista los trae aquí, ¿Qué piensas hacer?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Pigma:</strong> ¿Qué...?<br /><strong>Pigma:</strong> Pero<br /><strong>Pigma:</strong> Mashiro, tu me dijiste que si lo apuñalaba poquito, no le pasaría nada...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Pigma:</strong> Tu me dijiste que si lo hacia, me darías algo de dinero...<br /><strong>Pigma:</strong> Me dijiste que me comprarías los que yo quisiera...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Mashiro:</strong> ¿Qué? ¿Estas intentando culparme de tu error?<br /><br />Panel 5<br /><strong>Mashiro:</strong> Eso si que es bajo, pedazo de basura.<br /><strong>Mashiro:</strong> Si eres un hombre, debes asumir la responsabilidad.<br /><br /><br /><strong>Pag. 27</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Pigma:</strong> ¡No, detente!<br /><strong>Pigma:</strong> ¡No voy a decir nada!<br /><strong>Mashiro:</strong> ¿No?<br /><br />Panel 3<br /><strong>Pigma:</strong> Yarrrrrrrgh<br /><strong>Mashiro:</strong> Oye, oye, las personas que gritan así por tan poco son las primeras que hablan.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Pigma:</strong> No<br /><strong>Pigma:</strong> Depenpe.<br /><strong>Pigma:</strong> No quiero morir.<br /><strong>Pigma:</strong> No quiero morir.<br /><br /><br /><strong>Pag. 28</strong><br /><br />Panel 1<br />¿Su identidad?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Policia:</strong> Su cara esta irreconocible,<br /><strong>Policia:</strong> Pero por sus huellas digitales, es el cadáver de Pigma.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Policia:</strong> En este momento estamos investigando con su madre...<br /><br />Panel 4<br />Ese chico...<br />Me dijo que me compraría un bonito vestido cuando fuera famoso.<br /><br /><br /><strong>Pag. 29</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Madre:</strong> Oh, detective, ¿Necesita un poco de pavo?<br /><strong>Mackey:</strong> ¿Hoy es el día de Acción de Gracias?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Madre:</strong> Me costo bastante comprarlo,<br /><strong>Madre:</strong> Pero no sabrá bien si lo como sola.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Madre:</strong> He he... ¿No es una tontería?<br /><strong>Madre:</strong> Yo ni siquiera necesito ropa...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Mackey:</strong> ¡Mashiro!<br /><strong>Mashiro:</strong> Oiga, oiga, ¿Qué sucede?, Detective.<br /><br /><br /><strong>Pag. 30</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Mackey:</strong> Ya sabes lo que hiciste.<br /><strong>Compañero de Mackey:</strong> <span style="text-decoration:underline;">No te pases, Mac</span><br /><br />Panel 2<br /><strong>Mashiro:</strong> Oiga... Me esta acusando de algo serio, Sr. Detective. ¿Tiene alguna prueba?<br /><strong>Mashiro:</strong> Pues sucede que yo me encontraba bailando en el club ayer.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Blunderman:</strong> ¡Feliz día de Acción de Gracias!<br /><strong>Blunderman:</strong> Pásalo con una persona especial. ¡¿Puedo decir que te amo, Baby?!<br /><br /><br /><strong>Pag. 31</strong><br /><br />Panel 1<br />Si no puedo decirlo, bueno, es demasiado tarde, ¿No?<br /><br />Panel 2<br />Que...<br />Esto...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> De acuerdo con el departamento de inteligencia, el asesino fue el líder de pandilla, Mashiro Apes.<br /><strong>Tista:</strong> Lo mas probable es que se estuviera salvando a si mismo acabando con un posible soplón.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Padre Petros:</strong> Eso se hará después...<br />!?<br /><br />Panel 5<br />¡¿Hermana Lone!?<br /><br /><br /><strong>Pag. 32</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Hermana Militia:</strong> ¿Recuerdas?<br /><strong>Hermana Militia:</strong> Oye, Tista Lone.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hermana Militia:</strong> Mientras tu te la pasabas ignorándome,<br /><strong>Hermana Militia:</strong> Hice muchos amigos.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Hermana Militia:</strong> Bien, entonces no seré salvada.<br />(SFX) squeak<br /><strong>Hermana Militia:</strong> Bien, entonces no serás perdonada.<br /><br /><br /><strong>Pag. 33</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Hermana Militia:</strong> ¿Nuestro ojo izquierdo te esta dando problemas?<br /><strong>Hermana Militia:</strong> ¿Los recuerdos de nuestro padre te están dando problemas?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hermana Militia:</strong> Si es así, entonces deberías cerrarlo.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Hermana Militia:</strong> Eso simplemente hará que la cruz no tome decisiones.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hermana Militia:</strong> Si hay alguien a quien quieras matar,<br /><strong>Hermana Militia:</strong> Entonces yo seré la que lo hará.<br /><strong>Hermana Militia:</strong> Nadie es mas indulgente que tu, la indispensable gran pecadora.<br /><br /><br /><strong>Pag. 34</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Hermana Militia:</strong> ¿Este es el camino de espinas que tanto deseabas?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Tista:</strong> Oh Dios, oh Dios.<br /><br />Panel 3<br />Papá y Mamá...<br />Oh, de alguna forma...<br /><br />Panel 4<br />El debe morir.<br /><br /><br /><strong>Pag. 35</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Mashiro:</strong> ¿Huh?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Mashiro:</strong> ¡¿Huh!?<br /><strong>Mashiro:</strong> ¡¿Qué!?<br /><br />Panel 3<br /><span style="text-decoration:underline;">¡Jack!<br />¡Oye, Gale!</span><br />¡¿Qué, qué, qué, qué?!<br /><br />Panel 4<br />¡Oigan, vamonos de aquí!<br />¡Todos adentro! ¡Adentro!<br />¡Maldición! ¡¿Son los Perros Rojos?!<br />¡Maldición! ¡Vamonos!<br /><br />Panel 5<br /><strong>Mashiro:</strong> ¡¿Que demo...!?<br /><br />Panel 6<br />(SFX) jadea<br />(SFX) jadea<br /><strong>Mashiro:</strong> ¿Qué es esto?<br /><strong>Mashiro:</strong> ¿Qué es esto, maldición...?<br /><br />Panel 7<br />(SFX) Kerchack<br /><br /><br /><strong>Pag. 36-37</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Mashiro:</strong> ...<br />(SFX) jadea<br />(SFX) jadea<br />(SFX) jadea<br />(SFX) jadea<br />(SFX) jadea<br /><strong>Mashiro:</strong> Como te...<br />(SFX) jadea<br />(SFX) jadea<br />(SFX) jadea<br />(SFX) jadea<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> Reza<br /><strong>Tista:</strong> Piensa en la muerte y arrepiéntete.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Mashiro:</strong> ¡N... No!<br /><strong>Mashiro:</strong> ¡Yo no fui el que mato en tu territorio!<br /><strong>Mashiro:</strong> ¡Ese mocoso de Pigma lo hizo solo!<br /><strong>Tista:</strong> ¡¿Qué!?<br /><strong>Tista:</strong> La deuda será pagada por completo...<br /><br />Panel 5<br />(SFX) squeeze<br /><strong>Tista:</strong> Hasta luego...<br /><br /><br /><strong>Pag. 38</strong><br /><br />Panel 2<br />Cometiste un error...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Hermana Militia:</strong> Este no es ningún error.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hermana Militia:</strong> No me olvides.<br /><strong>Hermana Militia:</strong> Solo tú puedes dejarme salir... No lo olvides.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Hermana Militia:</strong> Por el bien de la pobre, pobre y patética de mi,<br /><strong>Hermana Militia:</strong> En la mañana, al mediodía o en la noche, adentro o afuera, nunca, en ningún lugar permitas que las oraciones de arrepentimiento se extingan.<br /><br /><br /><strong>Pag. 39</strong><br /><br /><strong>Hermana Militia:</strong> Gracias.<br /><br /><br /><strong>Pag. 40</strong><br /><br />Panel 1<br />Eso fue suficiente.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Por ahora,<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Eso fue suficiente.<br /><br />Panel 4<br />(SFX) Creak<br /><strong>Mackey:</strong> Que extraño, que estés fumando.<br /><strong>Arty:</strong> Oh...<br /><br /><br /><strong>Pag. 41</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Mackey:</strong> <span style="text-decoration:underline;">Dame una cerveza</span><br /><strong>Mackey:</strong> Lo siento, pero no estoy de humor para pavo hoy.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Arty:</strong> No importa.<br /><strong>Arty:</strong> Yo tampoco.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Mackey:</strong> ...<br /><strong>Mackey:</strong> Bien.<br /><br />Panel 4<br />¿Por qué debemos estar agradecidos hoy...?<br /><strong>Hombre:</strong> <span style="text-decoration:underline;">¡Feliz día de Acción de Gracias!</span><br /><strong>Mujer:</strong> <span style="text-decoration:underline;">¡Feliz día de Acción de Gracias!</span><br />¿Huh? No soy muy creyente, así que porque debería de saberlo.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Arty:</strong> ...Bueno, debe ser por los tiempos que vienen.<br /><strong>Arty:</strong> Al menos estamos vivos ahora.<br /><strong>Arty:</strong> Tú debes estar cerca de jubilarte.<br /><br />Panel 6<br /><strong>Mackey:</strong> Heh... Esa es la verdad.<br />Es cierto...<br /><br /><br /><strong>Pag. 42</strong><br /><br />Panel 1<br />Discúlpame.<br /><strong>Arty:</strong> Si.<br /><br />Panel 2<br />Quizás debí haber muerto.<br />La verdad es que estuve muy cerca.<br /><br />Panel 3<br />¿Qué puedo hacer...?<br />Eso es algo que puedo preguntarme después de conocer mis propias limitaciones.<br /><br />Panel 4<br />(SFX) Stub<br />Este no es un trabajo para una persona ordinaria.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Arty:</strong> Mackey...<br /><br />Panel 6<br /><strong>Hombre:</strong> ¡Oye, Arty!<br /><br /><br /><strong>Pag. 43</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Hombre:</strong> Esta chica quiere hablar contigo.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Arty:</strong> Oh, ahora no tengo ganas.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Snow:</strong> Oo, oo<br /><strong>Snow:</strong> ¡¿Arty, tienes novia?!<br /><strong>Arty:</strong> ¡¿Huh!?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Arty:</strong> Que le pasa a esa chica...<br /><strong>Arty:</strong> ¿Um?<br /><strong>Chica:</strong> Oo, escuche esto de una amiga...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Snow:</strong> ¿Quien es<br /><strong>Snow:</strong> Tista Lone?<br /><strong>Texto:</strong> ¡El FBI se esta acercando...!<br /><br />~DE</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3894</id>
        <title>[Español] [Translation] Tista 3 by DeepEyes</title>
        <updated>2008-02-20T04:20:20+00:00</updated>
        <author>
            <name>DeepEyes</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3894" />
        <summary type="html">Based on richvh's Translation! Thx a lot!<br /><br /><strong>Pag. 1</strong><br /><br /><strong><span>Tista<br />Capitulo 3: Luz Tentadora</span></strong><br /><br />Un agitado deseo...<br />Una fugaz oración...<br />Tista<br />Endou Tatsuya<br /><br /><br /><strong>Pag. 2</strong><br /><br />Panel 2<br />Congregatio Crucis Societas Cordis – Convento de Ayuda a los Niños Corona<br /><br /><strong>Texto:</strong> Una tranquila tarde... Una vista borrosa...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Niño 1:</strong> ¡Vamos, Blunderman!<br /><strong>Niño 2:</strong> ¡Boo!<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¡Oigan! ¡La ropa no es para jugar!<br /><br /><br /><strong>Pag. 3</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tista:</strong> ...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Doctor:</strong> Oye.<br /><strong>Tista:</strong> !<br /><strong>Doctor:</strong> Parece que ya despertaste.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Doctor:</strong> ¿Como se siente...<br /><strong>Doctor:</strong> Señorita Lone?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Tista:</strong> Huh...<br /><strong>Tista:</strong> Oh... ¡¿Doctor!?<br /><strong>Doctor:</strong> Ha pasado bastante tiempo.<br /><strong>Doctor:</strong> Escuche que tuviste un colapso... Y también me dicen que tus ojos no están en buenas condiciones.<br /><br /><br /><strong>Pag. 4</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tista:</strong> ...<br /><strong>Tista:</strong> Um...<br /><strong>Tista:</strong> Después de eso...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Doctor:</strong> ¿Te duelen?<br /><strong>Tista:</strong> Uh... Están bien...<br /><strong>Tista:</strong> Ahora.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Doctor:</strong> ¿Ah si...?<br /><strong>Doctor:</strong> ¿Es el... Izquierdo?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Doctor:</strong> De todas formas, te recetare otra medicina.<br /><strong>Doctor:</strong> Tomate una píldora cada vez, junto con las otras que ya estas tomando.<br /><strong>Doctor:</strong> Si tu situación empeora, tendrás que regresar a la clínica para que te examinen.<br /><br />Panel 6<br /><strong>Doctor:</strong> ...<br /><strong>Doctor:</strong> Los problemas de la mente y el cuerpo pueden causar este tipo de anormalidades.<br /><strong>Doctor:</strong> Y así no sea eso, el uso del poder de tus ojos viene acompañado de un gran esfuerzo.<br /><br /><br /><strong>Pag. 5</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Doctor:</strong> Ya que no soy un especialista, tengo que tener cuidado con lo que digo...<br /><strong>Doctor:</strong> Bien, como sea.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Doctor:</strong> Ahora es cuestión de que descanses y de que no pienses en nada.<br /><strong>Doctor:</strong> Cuídese, Señorita Lone.<br /><br /><br /><strong>Pag. 6</strong><br /><br />Panel 1<br />Esta fue la posición de la francotiradora para el ataque del quinto hombre, el concejal Philip.<br /><br />Panel 2<br />Si, residuos de pólvora fueron encontrados alrededor del ducto.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Ford:</strong> ¿Hay algún reporte de los helicópteros de patrulla o los satélites?<br /><strong>Macky:</strong> No... Parece que estaba bien escondida entre las sombras.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Macky:</strong> Como siempre, las evidencias son mínimas.<br /><strong>Macky:</strong> Lo que tenemos es la bala dentro del cuerpo de la victima, y...<br /><br />Panel 5<br />Un cartucho usado con la inscripción memento mortuorum.*<br />Estamos impresionados por la gran variedad de armas y municiones no convencionales usados en los crímenes.<br />*Recuerdo de Muerte<br /><br />Panel 6<br />¡Per~don<br /><strong>Agente del FBI:</strong> Maldición<br /><br /><br /><strong>Pag. 7</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Snow:</strong> ...Por llegar tarde, Jefe Ford!<br /><br />Panel 2<br /><strong>Ford:</strong> ¡No dejes caer los reportes de la investigación! ¡La próxima vez que lo hagas estarás despedida, Snow!<br /><strong>Snow:</strong> ¡Oh, lo siento!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Ford:</strong> Oh, lo siento, ella es nuestra encargada de perfiles.<br />Snow. Encantada de conocerlo.<br /><strong>Macky:</strong> Hmph.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Compañero de Macky:</strong> Parece una niña estupida.<br /><strong>Macky:</strong> Ya lo dijiste.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Snow:</strong> Oh...<br /><strong>Snow:</strong> ¡La escena del crimen!<br /><strong>Ford:</strong> ¡Oye, ven acá!<br /><br /><br /><strong>Pag. 8</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Snow:</strong> Hmmmm<br /><strong>Policia:</strong> Um...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Snow:</strong> ...<br /><br />Panel 5<br />...<br /><br />Panel 6<br /><strong>Compañero de Macky:</strong> ¿Por qué Militia decidió apuntar desde tan lejos?<br /><strong>Compañero de Macky:</strong> A pesar de la vigilancia, la gran mayoría se encontraba a mas de 700 yardas.<br /><br /><br /><strong>Pag. 9</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Macky:</strong> Probablemente para ella no es más que un juego... Intentando lograr el máximo puntaje, y tiene toda la confianza de que puede hacerlo.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Snow:</strong> Una mira viendo hacia abajo te da la misma vista que tienen los ojos de Dios.<br /><strong>Snow:</strong> Un francotirador que mata de forma unilateral; es algo parecido a temer la ira de Dios.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Snow:</strong> Para mi juicio, según la información de Militia en los últimos 10 años,<br /><strong>Snow:</strong> Basándome en las huellas digitales y demás, estimo que su altura es de unos 5.2 pies, pesa unas 114 libras, y su complexión es pequeña.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Snow:</strong> En estos diez años ha crecido unas 16 pulgadas y ha ganado unas 55 libras de peso.<br /><strong>Snow:</strong> Una jovencita que parece que ha sido criada en una gran organización desde joven...<br /><br /><br /><strong>Pag. 10</strong><br /><br />Panel 1<br />De acuerdo con los registros oficiales, ha realizado un total de 96 asesinatos.<br />Ninguno de ellos ha sido el domingo.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Compañero de Macky:</strong> ¿Huh?<br /><strong>Papel:</strong> Reporte <br /><strong>Macky:</strong> Bueno, por eso es que la llaman Hermana Militia*.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Snow:</strong> Los 96 asesinatos han sido de un solo disparo, muerte asegurada.<br /><strong>Snow:</strong> ¡Bang!<br /><strong>Snow:</strong> Calmada, fría; Un comportamiento sumiso dentro de la organización.<br /><br />Panel 6<br /><strong>Compañero de Macky:</strong> ¿Sus objetivos no son únicamente personas malvadas?<br /><strong>Compañero de Macky:</strong> Vaya<br /><strong>Compañero de Macky:</strong> Parece una asesina que lucha por la justicia. Como Robin Hood.<br /><strong>Macky:</strong> ¡Idiota! ¡¿Y te haces llamar policía?! ¡Ten cuidado con lo que dices!<br /><br />Panel 7<br />Malos malo malo malo malo malo malo<br /><strong>Snow:</strong> Mas que &quot;personas malvadas&quot;<br /><strong>Snow:</strong> whoo<br /><strong>Snow:</strong> Probablemente sus objetivos son aquellos que son &quot;malvados&quot; según su religión.<br /><br />Panel 8<br /><strong>Ford:</strong> Es del tipo de personas que aparece entre una gran multitud, y luego desaparece.<br /><strong>Ford:</strong> Tu también eres una desvergonzada.<br /><strong>Snow:</strong> Oye, estaba tratando de pensar como la criminal.<br /><br /><br /><strong>Pag. 11</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tipo:</strong> Tratando de justificar lo que hace diciendo que la justicia esta de su lado.<br /><strong>Tipo:</strong> En lo que a este país concierne, ella no es mas que una terrorista.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Macky:</strong> Fanáticos religiosos que se convierten en maquinas asesinas por su religión.<br /><strong>Macky:</strong> ¡Dios mío!<br /><br />Panel 3<br />...Pero en lo que se refiere a ella...<br />Se ha visto algo de &quot;indecisión&quot; en sus actos de este último año.<br /><br />Panel 4<br />El mas claro fue el incidente de West Geeno.<br />Hay rastros de agitación y discordia en el lugar.<br /><br /><br /><strong>Pag. 12</strong><br /><br />Panel 1<br />Odio<br />Dolor<br />Arrepentimiento<br />Envidia<br />Es algo muy complejo y difícil de entender...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Macky:</strong> Hmph...<br /><strong>Macky:</strong> Pensando hasta ese punto...<br /><strong>Ford:</strong> Incluso en la estación, todos están de acuerdo con la mayor parte.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Ford:</strong> La investigación ahora esta orientada a determinar a que comunidad político-religiosa pertenece el grupo. <br /><strong>Ford:</strong> En lo que concierne al NYPD*...<br />*New York Police Department = Departamento de Policía de Nueva York<br /><br />Panel 4<br /><strong>Ford:</strong> Mantengan sus ojos encima del testigo de West Geeno – El sobreviviente – Y descubran quien fue el perpetrador.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Macky:</strong> ...<br /><br />Panel 6<br /><strong>Arty:</strong> ¡OK!<br /><br /><br /><strong>Pag. 13</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Arty:</strong> Termi-<br /><strong>Arty:</strong> Nado,<br /><br />Panel 2<br /><strong>Tipo:</strong> Oye, oye, Arty... ¿Qué estas haciendo?<br /><strong>Tipo:</strong> ¡Te dije que me ayudaras con los preparativos!<br />Dom<br />Tick<br />Tack<br /><strong>Arty:</strong> ¡Espérame un minuto!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tipo:</strong> ¿Acaso la exhibición no es mañana?<br /><strong>Arty:</strong> Esta bien, esta bien.<br /><br />Panel 4<br />(SFX) Tack<br /><br />Panel 5<br />(SFX) Pururirari<br />!<br />Es un mensaje de Arty.<br />(SFX) Papapapa<br />Oh, a mi también me llego uno.<br /><br /><br /><strong>Pag. 14</strong><br /><br />Panel 1<br />¿Huh? ¿Qué es esto?<br />&quot;Estoy buscando a esta chica. Si la ven en alguna parte comuníquenmelo de inmediato&quot;<br />¿No es la chica de la que ha estado hablando últimamente?<br />¡¿Qué demonios?! Ni siquiera es tan linda como yo.<br />&quot;P.D. Visiten la exhibición que comienza mañana.&quot;<br />¡Solo lo menciono de pasada!<br /><br />Panel 2<br />Oigan, ¡¿Por qué yo no recibí el mensaje?! ¡¿Huh, por qué?!<br /><br />Panel 5<br />(SFX) Knock knock<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¡Tissie! ¿Puedo hablar contigo un momento?<br /><strong>Tista:</strong> Uh, si.<br /><br /><br /><strong>Pag. 15</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¿Le podrías ayudar a los niños a estudiar?<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Ya sabes, yo no tengo ninguna educación.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¿Hm?<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¿Eso es...?<br /><strong>Tista:</strong> Ah... um...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> Es una carta...<br /><strong>Tista:</strong> Para la escuela... Informándoles de mí retiro...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¿La escuela?<br />¡¿Arty Drawer...?!<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¿Te vas a retirar...?<br /><br />Panel 5<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Tissie... Ya te lo he dicho antes...<br /><strong>Tista:</strong> Lo se.<br /><br /><br /><strong>Pag. 16</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tista:</strong> Voy a salir.<br /><strong>Tista:</strong> No tardare...<br /><br />Panel 2<br />Solo eso...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> Parece que la carta debo entregarla personalmente.<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ...<br /><br />Panel 4<br />Yo te llevare...<br /><br />Panel 6<br />¿Me pregunto... Si me gustaría encontrarme con él?<br />¿O, no quiero encontrármelo...?<br /><br /><br /><strong>Pag. 17</strong><br /><br />Panel 2<br />... No, no es eso.<br /><br />Panel 4<br />¡No debo verlo...!<br /><br />Panel 6<br /><strong>Profesora:</strong> Bien bien bien...<br /><strong>Profesora:</strong> Tal como lo pensaba, terminaste retirándote.<br /><br /><br /><strong>Pag. 18</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Profesora:</strong> Aun teniendo tan excelentes notas... Que desperdicio...<br /><strong>Tista:</strong> Lo siento... Han pasado muchas cosas.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Profesora:</strong> Una chica abandonando la escuela a estas alturas de su primer año es algo inaceptable...<br /><strong>Profesora:</strong> Sin importar la razón que sea.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Profesora:</strong> ¡Nunca rechazamos a aquellos que vienen a nosotros, ni perseguimos a aquellos que se marchan!<br /><br />Panel 4<br /><strong>Profesora:</strong> Ese es el tipo de escuela que somos.<br /><strong>Profesora:</strong> Pero una vez hayas regresado tu tarjeta de estudiante a la administración, todo habrá terminado.<br /><br /><br /><strong>Pag. 19</strong><br /><br />Panel 1<br />Este lugar<br />Es peligroso.<br /><br />Panel 2<br />¿Cuanto contacto ha tenido ella con ese tipo...?<br /><br />Panel 3<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Y lo peor es que...<br /><br />Panel 5<br />(SFX) Be-beep<br /><br />Panel 6<br />¡Oye, fíjate donde te estacionas! ¡No puedo pasar!<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Oh, lo siento, lo siento.<br /><br /><br /><strong>Pag. 20</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Arty:</strong> Vaya, los adultos de estos días...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Arty:</strong> ¿Hm? ¿Ese no era un profesor? Uh-oh...<br /><strong>Arty:</strong> Yo de él no andaría en ese tipo de autos.<br /><br />Panel 3<br />¡Hola!<br /><br />Panel 4<br /><strong>Arty:</strong> Traje bastantes cosas de West Geeno.<br /><strong>Chica:</strong> Gracias. Ponlas por ahí. &lt;3<br /><br />Panel 5<br /><strong>Arty:</strong> ¡Vaya, si que fue un gran problema traer estas cosas!<br /><strong>Arty:</strong> Desde aquel incidente, los detectives y el FBI están por todas partes.<br /><br /><br /><strong>Pag. 21</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tipo:</strong> Si, si, gracias por tu esfuerzo Rey Drawer.<br /><strong>Tipo:</strong> Te traje un expreso.<br /><strong>Chica:</strong> Como era de esperarse de usted, su majestad.<br /><strong>Arty:</strong> Recompénsenme, recompénsenme.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Tipo:</strong> ¿Dime ,Arty, que es esa pintura que dibujaste ayer?<br /><strong>Tipo:</strong> ¿También la vas a exhibir? Se ve bastante diferente al concepto en general.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Arty:</strong> Oh, cállate.<br /><strong>Arty:</strong> Así esta bien.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Arty:</strong> Voy a ponerla como decoración en la esquina.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Arty:</strong> Como sea, estoy cansado, me voy ya.<br /><strong>Arty:</strong> Nos vemos luego.<br /><strong>Tipo:</strong> ¡Oye!<br /><br />Panel 6<br /><strong>Chica:</strong> Hehe... Así esta bien, Arty esta de vuelta a su viejo estilo.<br /><strong>Chica:</strong> Hasta la semana pasada estaba algo enfermo, ¿No?<br /><br /><br /><strong>Pag. 22</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tipo:</strong> Quizás alguna chica lo había rechazado o algo por el estilo.<br /><strong>Tipo:</strong> Ha estado enviando unos mensajes extraños. Como si fuera un acosador.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Tipo:</strong> De seguro solo esta tratando de hacerse el fuerte.<br /><br />Panel 3<br />(SFX) Bang<br />Ow<br />Ouch...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Nina:</strong> ¡Fíjate por donde caminas!<br /><strong>Chica:</strong> ¿Estas bien, Nina?<br /><strong>Tista:</strong> Perdón.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Nina:</strong> Ten mas cuidado.<br /><strong>Tista:</strong> Mis gafas, mis gafas.<br /><br />Panel 6<br /><strong>Tista:</strong> ...<br /><br /><br /><strong>Pag. 23</strong><br /><br />Panel 1<br />Mis ojos cada vez están peor...<br />A este paso terminare sin ver nada...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Tista:</strong> Aun puedo leer cosas así de grandes...<br /><br />Panel 3<br />...<br />Me pregunto si esta es una buena idea.<br /><br />Panel 5<br />¡El departamento de Arte y la clase Júnior del Prof. Kimmons harán una exhibición el próximo mes en la Galería Pólvora!<br />¡Desde el 21 hasta el 28, algunas de las muestras se podrán ver en la cafetería de la escuela!<br /><br /><br /><strong>Pag. 24</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Nina:</strong> ...<br /><strong>Nina:</strong> ¿Hmm?<br /><strong>Chica:</strong> ¿Qué?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Tista:</strong> ...Por qué...<br /><strong>Nina:</strong> ¿Hmm...?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Tista:</strong> ¡Huh!<br /><br />Panel 5<br /><br /><strong>Nina:</strong> Como lo pensaba.<br /><strong>Nina:</strong> ¡Tista Lone!<br /><br />Panel 6<br /><strong>Tista:</strong> Um... uh...<br /><strong>Tista:</strong> ¿Qué...? ¿Quien...?<br /><br />Panel 7<br /><strong>Nina:</strong> ¿Eres tú, cierto? ¡Arty te ha estado buscando!<br /><br />Panel 8<br />...!!!<br /><strong>Tista:</strong> ¡Qué! ¡Como lo pensaba, no soy tan bonita!<br /><br /><br /><strong>Pag. 25</strong><br /><br />Panel 1<br />¡¿Buscándome...!?<br /><br />Panel 2<br />¡¿A mi...?!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Arty:</strong> Oye, ¿Aun no has podido conseguir el panel? ¡¿En serio?!<br /><br />Panel 4<br /><strong>Nina:</strong> ...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Nina:</strong> ¡Como lo pensaba, hubiera sido mejor haberla ignorado...!<br /><br />Panel 6<br />¡Por qué pone esa cara...!<br /><br />Panel 7<br />¿Qué estoy haciendo...?<br /><strong>Nina:</strong> ¡Ven conmigo!<br /><br /><br /><strong>Pag. 26</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Arty:</strong> Oh, por favor.<br /><strong>Arty:</strong> Hola.<br />(SFX) Beep<br /><br />Panel 2<br />(SFX) Be-beep<br /><strong>Arty:</strong> Uh-oh, se me acabo la batería.<br /><strong>Arty:</strong> Tendré que recargarla cuando regrese a casa.<br /><br />Panel 3<br />(Celular) El numero que ha marcado...<br /><strong>Nina:</strong> Idiota.<br />(Celular) Después del tono...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Nina:</strong> ¡Después de haberme tomado la molestia de haberla encontrado!<br /><br />Panel 5<br /><strong>Tista:</strong> No...<br /><br />Panel 6<br /><strong>Nina:</strong> ...<br /><br />Panel 7<br /><strong>Nina:</strong> ¡Ven aquí!<br /><strong>Nina:</strong> Oye, espera...<br /><br /><br /><strong>Pag. 27</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Nina:</strong> ¡¿Se encuentra Arty aquí?!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> ¡No, suéltame!<br /><strong>Tista:</strong> ¡No!<br /><strong>Nina:</strong> El dijo algo de que hoy todo estaría listo...<br /><strong>Tipo:</strong> ¿Hm?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Tipo:</strong> Dijo que estaba cansado y se fue.<br /><strong>Tipo:</strong> Puede que aun este por los alrededores.<br /><br />Panel 5<br />¿Qué? ¿Qué quieres?<br />Oye... Te pregunte que querías... <br />Hm...<br /><br />Panel 6<br />...<br /><strong>Tista:</strong> Esa...<br /><br /><br /><strong>Pag. 28</strong><br /><br />Panel 1<br />Ah, eso es algo que Arty agrego como decoración a ultima hora.<br /><br />Panel 2<br />No se en que demonios ha estado pensando últimamente.<br />No entiendo esa pintura<br /><br />Panel 3<br /><strong>Nina:</strong> ...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Nina:</strong> ¡Todo esto es tu culpa! El que el ya no sea el mismo de antes.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Nina:</strong> ...No.<br /><strong>Nina:</strong> Sus ojos han regresado a como solían ser...<br /><br />Panel 6<br /><strong>Nina:</strong> El Arty que yo amo...<br /><strong>Nina:</strong> Es...<br /><strong>Nina:</strong> Tuyo...<br /><br /><br /><strong>Pag. 29</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Tista:</strong> ?<br /><br />Panel 3<br />Mi ojo izquierdo...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Padre Petros:</strong> Ella tiene el ojo de su padre...<br /><strong>Doctor:</strong> No recuerdo haber transplantado también sus &quot;Sentimientos&quot;...<br /><br /><br /><strong>Pag. 30</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Doctor:</strong> Parece como si el quisiera hablar con su hija.<br /><strong>Doctor:</strong> Uh-oh, eso ya no es una conversación medica.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Padre Petros:</strong> Espero que ella no haya heredado los factores turbulentos.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> &quot;Amen.&quot;<br /><strong>Nina:</strong> ¡Espera un minuto!<br /><br />Panel 4<br />(SFX) Bump<br /><strong>Nina:</strong> Huh...<br /><strong>Nina:</strong> !?<br /><br />Panel 5<br /><strong>Tista:</strong> Regrésale...<br /><strong>Tista:</strong> Esto...<br /><strong>Nina:</strong> ¿Huh?<br /><br />Panel 6<br /><strong>Nina:</strong> ¡Qué! ¡Regrésaselo tu misma!<br /><strong>Nina:</strong> ¡No se que significa esto!<br /><br /><br /><strong>Pag. 31</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tipo:</strong> Woah.<br /><br />¡Si todo no es más que sufrimiento, entonces ahora mas que nunca no quiero ver nada...!<br /><br />Panel 2<br />¡Y si no quiero ver...!<br /><br />Panel 3<br />(SFX) Rub<br />¡Por qué estoy...!<br /><br />Panel 4<br /><strong>Nina:</strong> ...<br /><strong>Nina:</strong> ¿Unas gafas?<br /><br />Panel 5<br /><strong>Nina:</strong> ¿Hm?<br /><br />Panel 6<br /><strong>Nina:</strong> ¿Una nota...?<br />¿Un mensaje?<br /><strong>Nina:</strong> ¿&quot;Solo Dios...<br /><strong>Nina:</strong> Estará a mi lado&quot;?<br /><br /><br /><strong>Pag. 32</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Nina:</strong> &quot;El me protegerá de todas las...<br /><strong>Arty:</strong> Ooph... Estoy muerto...<br /><strong>Nina:</strong> Enfermedades que el mundo ha heredado&quot;<br /><strong>Nina:</strong> ¿Qué significa esto?<br /><br />Panel 2<br />Cargando<br /><br />Panel 3<br />La irritación rebosa mis pulmones<br /><br />Panel 4<br />Pero aun así...<br />No debo desfallecer.<br /><br /><br /><strong>Pag. 33</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tista:</strong> Vamos a casa, Deacon...<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¿...Tissie?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Para la labor sagrada de esta noche...<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¿Crees que debamos enviar a alguien más?<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> No... Estoy bien...<br /><strong>Tista:</strong> Yo lo haré.<br />Tengo que hacerlo.<br />Yo tengo que hacerlo.<br /><br />Panel 4<br />Tengo que matar.<br />Tengo que matar.<br />Tengo que matar.<br />Tengo que matar.<br />Tengo que matar.<br />Tengo que matar.<br />Tengo que matar.<br />Tengo que matar.<br />Tengo que matar. <br /><br /><br /><strong>Pag. 34</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Jefe de Policia:</strong> Woyano S. Lights<br />Sospechoso de violaciones en serie.<br />Eso es ese tipo.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Compañero de Macky:</strong> ¿Las 5 personas que lo habían acusado retiraron los cargos?<br /><strong>Jefe de Policia:</strong> Además, también fue sospechoso de un asesinato, pero...<br /><strong>Jefe de Policia:</strong> Recibimos órdenes de detener la investigación y toda la evidencia fue sellada...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Macky:</strong> Es el hijo de un senador, eh...<br /><strong>Macky:</strong> Un criminal que la ley no puede tocar...<br /><br />Panel 4<br />El blanco perfecto...<br />¡Maldición!<br /><br /><br /><strong>Pag. 35</strong><br /><br />Panel 1<br />Guhyo<br />Guhyohyohyo<br />¡Me gusto esa chica! ¡No era muy bonita, pero aun así seguía diciéndome &quot;No me toques&quot;<br /><br />Panel 2<br />¡¿Me entienden?! ¡¿Me entienden?!<br />Me hizo excitar bastante.<br /><br />Panel 3<br />(SFX) Snap<br />(SFX) Snap<br />La luz...<br /><br />Panel 4<br />(SFX) Shk<br /><br />Panel 5<br />(SFX) Tap<br />(SFX) Tap<br />(SFX) Tap<br />(SFX) Tap<br /><br /><br /><strong>Pag. 36</strong><br /><br />Panel 1<br />No me dejes perder de vista<br />La luz de la verdad.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Tipo:</strong> Oye, tú... Tomate algo conmigo.<br /><strong>Chica:</strong> ¡No!<br /><strong>Chica:</strong> ¡Vete!<br />Guhyohyohyohyoberwa<br /><br />Panel 3<br />¡Eek!<br /><br /><br /><strong>Pag. 37</strong><br /><br />Panel 5<br /><strong>Snow:</strong> Que es esto, es...<br /><strong>Snow:</strong> Bastante crudo.<br /><br />Panel 6<br />(SFX) Purururu<br />Pu<br />Que – Demasiado tarde.<br /><br /><br /><strong>Pag. 38</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Arty:</strong> Oye, ¡Que!, ¡¿En verdad encontraste a... Tista?! ¡¿Pero?!<br /><strong>Tipo:</strong> ¡Cuidado!<br /><strong>Arty:</strong> ¡¿En la escuela?! Oye, donde esta ahora...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Nina:</strong> ¡¿De qué estas hablando?! ¡Ella se fue hace mucho tiempo!<br /><strong>Nina:</strong> Intente que no se fuera, pero...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Nina:</strong> ¡No sabia que eras del tipo de hombres que hacia llorar a las chicas!<br /><strong>Nina:</strong> Idiota.<br />(SFX) Boop<br /><strong>Arty:</strong> ¡¿Oye, espera, Nina!? ¡¿Nina!?<br />¡¿Ho~la?! <br /><br />Panel 4<br /><strong>Arty:</strong> ¡Maldición!<br /><strong>Arty:</strong> Ow<br /><br />Panel 5<br /><strong>Arty:</strong> Llo...<br /><strong>Arty:</strong> Rando...<br /><br /><br /><strong>Pag. 39</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Nina:</strong> ¿Por qué toma el camino más difícil a propósito...?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Snow:</strong> ¿Le teme a la Ira de Dios...?<br /><strong>Snow:</strong> No... Ella le teme es a si misma.<br /><br />Panel 4<br />¿A qué le tiene miedo...? <br /><br />El destino los separa a los dos...<br /><br />~Disfrutenlo n_n.</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3888</id>
        <title>[Español] [Translation] Tista 2 by DeepEyes</title>
        <updated>2008-02-15T03:27:01+00:00</updated>
        <author>
            <name>DeepEyes</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3888" />
        <summary type="html">Based on richvh's Translation! Thx a lot!<br /><br /><strong>Pag. 1</strong><br /><br />Panel 1<br /><br />TISTA<br /><strong>Texto:</strong> NYC, envuelta en melancolía...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Macky:</strong> Oye<br />Felicitaciones por salir del hospital<br /><br />Panel 3<br /><strong>Arty:</strong> ¿Qué? ¿Viniste hasta aquí tan solo a interrogarme?¿Acaso ya no hable lo suficiente con los otros detectives?<br />Pop<br /><strong>Arty:</strong> ¡Yo no vi al asesino, y ate lo dije! Estaba inconciente.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Macky:</strong> No digas eso. <br /><strong>Macky:</strong> Mira, eres un testigo muy importante.<br /><strong>Macky:</strong> Ya que fuiste el único sobreviviente.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Macky:</strong> Eres bueno memorizando la cara de las personas, ¿No?<br /><strong>Macky:</strong> Estaba pensando que tu podías dibujar un retrato fácilmente.<br /><strong>Artie:</strong> Que mala suerte tienes.<br /><br /><br /><strong>Pag. 2</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Macky:</strong> Ese un retrato bastante malo.<br /><strong>Arty:</strong> ¡Mi mano aun esta adolorida, ya te lo dije! ¡Estoy en rehabilitación! ¡REHABILITACION!<br /><br />Panel 2<br /><strong>Macky:</strong> Bien... Si recuerdas algo, llámame.<br /><strong>Arty:</strong> OK!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Compañero de Macky:</strong> Oye, Mac, ¿Por qué no le pasamos el caso de Militia al FBI?<br /><strong>Compañero de Macky:</strong> Relájate, no hay necesidad de esforzarnos tanto.<br /><strong>Macky:</strong> Idiota... ¿Como nos veríamos nosotros, NYPD, si no podemos capturar al asesino en serie de Nueva York?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Compañero de Macky:</strong> ¡Oye, oye!<br /><strong>Compañero de Macky:</strong> ¡Perros calientes! ¿Quieres comer? Esta haciendo frío.<br /><strong>Macky:</strong> ¡Que idiota eres! ¡Vamos a regresar a la estación a investigar la ruta de escape del asesino!<br /><br /><br /><strong>Pag. 3</strong><br /><br /><strong><span>TISTA<br />La temblorosa marca de la cruz</span></strong><br /><br /><strong>Texto:</strong> Esos ojos atrapan todo...<br /><br /><br /><strong>Pag. 4</strong><br /><br />Panel 4<br /><strong>Profesora:</strong> ¿Huh? ¿Tista?<br /><br /><br /><strong>Pag. 5</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Profesora:</strong> No, no ha vuelto...<br /><strong>Profesora:</strong> Se ha perdido todas las clases de las últimas dos semanas.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Artie:</strong> ¿Ah si...?<br /><br />Panel 3<br /><strong>Artie:</strong> Oh... ¿De casualidad sabe como comunicarme con ella, o donde vive?<br /><strong>Profesora:</strong> Hm...<br /><strong>Estudiante1:</strong> ¡Oye!<br /><strong>Estudiante2:</strong> ¡Oye! ¡¿Ese no es Arty?!<br /><br />Panel 4<br /><strong>Estudiante2:</strong> ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué estas haciendo? ¿Preguntando donde vive una chica?<br /><strong>Estudiante2:</strong> ¿Acosando?<br /><strong>Nina:</strong> ¡¿Claro que no!?<br /><strong>Estudiante1:</strong> ¿En serio?<br /><strong>Arty:</strong> ¡No es nada de eso, idiota!<br /><br />Panel 5<br /><strong>Profesora:</strong> ...<br /><strong>Arty:</strong> No, no es nada de...<br /><strong>Arty:</strong> ¡No es nada de eso, en serio!<br /><br />Panel 6<br />¿Buscas a alguien?<br /><br /><br /><strong>Pag. 6</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Estudiante2:</strong> ¡Wa ha ha! ¡Parece que por fin estas cazando muejres!<br /><strong>Estudiante2:</strong> Bueno, ese es el proceder de un acosador, ¿No?<br /><strong>Estudiante1:</strong> Aunque estamos en el mismo departamento, no la conozco.<br /><strong>Arty:</strong> ¡Ya les dije que no era nada de eso!<br /><br />Panel 2<br /><strong>Nina:</strong> ¡¿Qué significa esto, Arty?! ¡Yo también estoy disponible!<br /><strong>Arty:</strong> ¡Ya les dije que no era nada de eso!<br /><strong>Arty:</strong> ¡Y tampoco tiene nada que ver contigo!<br /><br />Panel 3<br />Terrible... Artie, idiota...<br /><strong>Arty:</strong> ...Solo es<br /><strong>Arty:</strong> Algo que no me puedo sacar de la cabeza... Estoy preocupado...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Estudiante2:</strong> ¡Bwa ha ha ha ha ha!<br /><strong>Nina:</strong> ¡Vaya, vaya!<br /><strong>Nina:</strong> ¡Eres muy afortunado!<br /><strong>Estudiante1:</strong> ¡Guffaw ha ha! ¡El general de la depresión!<br /><br />Panel 6<br /><strong>Arty:</strong> Me voy a trabajar...<br /><strong>Nina:</strong> ¡Si te sientes solo búscame!<br /><br />Panel 7<br />¿Que sucedió? Que le pasa...<br />¿Oh, acaso será...? ¡El incidente de las drogas!<br /><strong>Arty:</strong> ¡Achoo!<br />¡Oh, lo que paso en el museo!<br />¿Allí no mataron a su tío?<br />¡No era su tío! ¡Era un conocido de su padre!<br />¿Huh? ¿Y eso que tiene que ver con que se este comportando como un acosador?<br /><br /><br /><strong>Pag. 7</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Arty:</strong> ¿Y?<br /><strong>Arty:</strong> ¿Habrá sido secuestrada por la mafia o algo parecido?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Arty:</strong> Parece como si estuviera cazando a una mujer asesina...<br /><strong>Arty:</strong> ¡Ha! ¡Estoy viendo mucha TV!<br /><br />Panel 3<br /><strong>TV:</strong> El hombre fue arrestado en la madrugada del 30 y acusado de recibir sobornos...<br /><br />Panel 4<br />Además de Carter, parece que muchos otros miembros del concejo están envueltos en este escándalo de corrupción...<br />Las autoridades están transportando al Concejal Carter a las oficina del D.A. para continuar con los interrogatorios...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Ooph<br /><br /><br /><strong>Pag. 8</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Carter:</strong> ¿qué yo acepte sobornos? ¿¡Quien les dijo eso!?<br />¡Llámenlo aquí! ¡Lo demandare por calumnia! ¡¿Huh?!<br /><br />Panel 2<br />¡Esto es ridículo!<br />¡Todo esto es un malentendido!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¿...Será un perro criado por la mafia?<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Como sea, el caso probablemente sea abandonado...<br /><br />Panel 4<br />Mientras tanto, la defensa esta...<br />Bip<br /><br />Panel 5<br />¡El héroe de la justicia, <br />Blunderman!<br /><br /><br /><strong>Pag. 9</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Niños:</strong> Yaaaaaa<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¿¡Qué hacen aquí, niños!?<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¡¿De donde salieron?!<br /><strong>Niños:</strong> aaaaaay!!!<br /><br />Panel 2<br /><strong>Blunderman:</strong> ¡Ya es suficiente, hombre de grandes negocios!<br /><strong>Blunderman:</strong> ¡No permitiré que la maldad crezca en esta ciudad!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Blunderman:</strong> ¡Toma esto! ¡Golpe de bancarrota personal! Babishi babishi<br />¡Golpéalo!<br />¡Mátalo!<br /><br />Panel 4<br /><strong>Blunderman:</strong> ¡La maldad desatada hace que explote de ira!<br /><strong>Blunderman:</strong> ¡Además, los bajos salarios que pagas a los empleados de medio tiempo me hacen explotar!<br /><br />Panel 5<br />¡Blunderman continuara juzgando la maldad en lugar del cielo! ¡¿Habrán días de tranquilidad esperando a Blunderman?!<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ---...<br /><br /><br /><strong>Pag. 10</strong><br /><br />Panel 1<br />En el próximo capitulo de <strong>Blunderman:</strong><br />&quot;¡Blunderman toma vacaciones!&quot;<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Eso es algo...<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Extremo.<br /><br />Panel 2<br />¡Pero que dice madre superiora!<br />Oh... Eso estuvo interesante.<br />Vamos a dormir, vamos a dormir.<br />¡¿Acaso nuestro señor no nos dice siempre que debemos odiar y expulsar la maldad?!<br /><br />Panel 3<br />¡Debemos acabar con las personas malvadas!<br />¡Ow! ¡Soy un buen chico! ¡Incuso me comí los pimientos de la comida!<br /><br />Panel 5<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ...<br /><br />Panel 6<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Hermano Proko... ¿Como sigue ella?<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Esta durmiendo en su habitación. Esta exhausta.<br /><br /><br /><strong>Pag. 11</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Dime, Proko...<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¿Por qué este mundo...<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Necesita que alguien sea un héroe...?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ... Madre Superiora...<br /><br />Panel 3<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Para poder acabar con los demonios que esparcen la desdicha entre la gente<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Dios nos susurra esto a nuestros oídos...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Madre Superiora:</strong> No... Disculpa...<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Por molestarte con esas cosas...<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¿Podrías llevar a los niños a la cama?<br /><br /><br /><strong>Pag. 12</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Niño:</strong> ¡¿Qué?! ¿Tista se esta quedando aquí con nosotros?<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Uh, así es.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Niño:</strong> ¡Genial! ¡Ahora que lo sabemos vamos a molestarla!<br /><strong>Niño:</strong> ¡Sígueme, Ed!<br /><strong>Ed:</strong> ¡Entendido!<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¡Oigan, deténganse!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Por el momento... ¿Podrían hacerme el favor de hacer silencio...?<br /><strong>Ed:</strong> ...<br /><strong>Niño:</strong> Maldición.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Bueno<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Recen sus oraciones y vayan a dormir.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Niño:</strong> ¡Oyeeeee!<br /><br /><br /><strong>Pag. 13</strong><br /><br />Panel 3<br /><strong>Viejo:</strong> Así es.<br /><strong>Viejo:</strong> De repente se marcho.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Viejo:</strong> Siempre fue una chica extraña.<br /><br />Panel 5<br /><strong>Arty:</strong> Tal como lo pensaba, ya no esta allí... Y su dirección permanente es falsa...<br /><strong>Arty:</strong> Bueno... Es bastante difícil encontrar personas en este mundo...<br /><br />Panel 6<br />Tap tap<br />¡Un amigo mío me dijo que estaba en la misma clase que esa chica!<br /><br />Panel 7<br />Pero ella nunca hablaba con nadie, nadie sabe su numero celular ni donde vive.<br />¡Una chica bastante melancólica! ¡No es buena para ti!<br /><br /><br /><strong>Pag. 14</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Nina:</strong> Si necesitas una novia,<br /><strong>Nina:</strong> Aquí estoy yo...<br />¡¿Por qué estas persiguiendo a alguien como ella?!<br /><strong>Estudiante2:</strong> Nina<br /><br />Panel 2<br /><strong>Arty:</strong> ...Me pregunto por qué...<br /><br />Panel 3<br />Lo que ella le hizo al tío...<br />A pesar de eso...<br /><br />Panel 5<br /><strong>Arty:</strong> Hm...<br /><strong>Arty:</strong> Me pegunto si ella es como yo...<br /><br />Panel 6<br /><strong>Arty:</strong> Pero que debo hacer... No puedo preguntarle al inspector, el viejo Macky...<br /><strong>Arty:</strong> Tengo que seguir buscando...<br /><strong>Arty:</strong> ¿Huh?<br /><br /><br /><strong>Pag. 15</strong><br /><br />Panel 1<br />Sr. Carter, puede darnos un comentario...<br />Acerca del concejo de la ciudad...<br />El Sr. Collins y el Sr. Bryant también son sospechosos...<br />Que esta haciendo el concejo de la ciudad acerca del escándalo de corrupción en que se encuentra...... <br />¿Qué opina de todo esto?<br /> <br /><strong>Carter:</strong> ¡No lo se! ¡No se nada!<br />...Cual es la verdad acerca del regalo de...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Arty:</strong> Oh...<br /><strong>Arty:</strong> Es acerca del escándalo de corrupción...<br />Hmph<br /><br />Panel 3<br /><strong>Arty:</strong> Eso no tiene nada que ver conmigo...<br /><br /><br /><strong>Pag. 17</strong><br /><br />Panel 1<br />Thump<br /><br />Panel 2<br />Tha-thump<br />Kee...<br /><br />Panel 3<br />Kyaaa<br />Wahhhhhhhhhh<br />---!!!<br /><br /><br /><strong>Pag. 18</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Arty:</strong> ...<br /><strong>Arty:</strong> ...<br />¡¿Es... Estas allí?!  Tis...<br /><br />Panel 3<br />...?? ¡¿qué estas haciendo, Arty Drowa!? ¡Muévete! ¡Corre a ese edificio!<br />Tha-thump<br />¡Lo mas seguro... Es que ella este allí...! Ella... De seguro...<br /><br />Panel 4<br />Tha-thump<br />¿... De seguro?<br /><br /><br /><strong>Pag. 19</strong><br /><br />Panel 2<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¿Que sucede, hermana?<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¿Te sientes bien?<br /><br />Panel 3<br /><strong>Tista:</strong> Estoy bien.<br /><strong>Tista:</strong> Solo un poco... Mis ojos...<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Eso no esta bien... Espero que esta vez si vayas a ver al doctor.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Trata esos ojos con mucho cuidado.<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Por favor trata la luz que esos ojos atrapan con mucho cuidado.<br /><br />Panel 6<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ...Sabes, Tissie... Lo que te voy a decir es algo que yo mismo investigue cuidadosamente.<br /><br /><br /><strong>Pag. 20</strong><br /><br />Panel 1<br />En el incidente del museo de West Geeno hace dos semanas...<br /><br />Panel 2<br />No se hizo publica una información, pero...<br />De acuerdo con los informes de la policía,<br /><br />Panel 3<br /><strong>Hermano Proko:</strong> &quot;Un sobreviviente, una persona ordinaria, estaba en ese lugar&quot;<br /><br />Panel 5<br />Thump...<br /><br />Panel 6<br /><strong>Tista:</strong> ...!<br /><strong>Tista:</strong> Um...<br />Thump<br />Thump<br />Thump<br /><strong>Tista:</strong> Eso es...<br /><br />Panel 7<br /><strong>Hermano Proko:</strong> No, no, si te parece que mi sospecha no tiene fundamentos entonces alejémosla de nuestros corazones.<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Era solo algo que escuche.<br /><br />Panel 8<br />Oye<br />Mira, Tissie.<br /><br /><br /><strong>Pag. 21</strong><br /><br />Panel 1<br />Es Blunderman<br />El Cartoon de la TV.<br />Es un Bu-Bu-Bu-Blun-der-♪<br />El Blun-der de mi vida...<br /><br />Panel 2<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Últimamente he intentado verlo con los niños.<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Oye, es bastante interesante, tanto que hasta pedí prestado el DVD.<br /><br />Panel 3<br />¡Ayuda al débil, aplasta al fuerte!<br />¡El héroe de la ciudad de Nueva York! ¡Guardián de la justicia! ¡El hijo favorito de la ciudad!<br /><br />Panel 4<br />Pero ninguno de los ciudadanos conoce...<br />La verdadera identidad del héroe.<br /><br />Panel 5<br />En su vida normal no es mas que un tipo inútil que no es nada popular.<br />Hermano &lt;3<br />No hace mas que tener citas en sims en su casa.<br />Gracias a eso, tiene 35 años y no tiene novia.<br />¿Huh...?<br /><br />Panel 6<br />...El hecho es que el sabe.<br />Que el es una persona que es objetivo de los huéspedes de la maldad.<br />Que si el tiene una relación con alguien, esa persona estaría en peligro...<br /><br />Panel 8<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ¿Pero que es eso? De seguro esa no es una razón para no ser popular.<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Solo bromeaba. Ha ha...<br /><strong>Tista:</strong> ...<br /><strong>Hermano Proko:</strong> ...<br /><br />Panel 9<br />Chunk<br />Hermana<br /><br /><br /><strong>Pag. 22</strong><br /><br />Panel 1<br />El concejo esta sospechando de tu repentina mudanza de tu apartamento y de que no hayas vuelto a la escuela.<br /><br />Panel 2<br />Dios a veces nos coloca pruebas muy crueles.<br />Ya deberías saberlo...<br /><br />Panel 3<br />Por favor, nunca...<br />Olvides eso.<br /><br />Panel 4<br />Tanto por tu bien... Como por el bien de alguien más...<br /><br />Panel 5<br />Crumple<br /><br /><br /><strong>Pag. 23</strong><br /><br />Panel 4<br />¡2 concejales, 1 abogado – Asesinados!<br /><br /><br /><strong>Pag. 24</strong><br /><br />Panel 1<br />Este es un reporte en vivo desde el ayuntamiento de la ciudad.<br />¡Comenzando con el Sr. Carter, 3 personas que tenían relación con el escándalo de corrupción han sido asesinadas una tras de otra! En este momento la prensa esta reunida en frenare del Ayuntamiento.<br /><br />Panel 2<br />De acuerdo con una reciente conferencia de prensa ofrecida por la NYPD...<br />Bang<br /><strong>Macky:</strong> ¡Maldición!<br /><br />Panel 3<br /><strong>Macky:</strong> ¡Haciendo tanto alboroto cuando ni siquiera tenemos una pista!<br />Bang<br /><strong>Compañero de Macky:</strong> Ya basta, por favor, Mac... No tenemos dinero para comprar un nuevo TV.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Arty:</strong> ¡Maldición!<br /><br />Panel 5<br />...Bueno, la USE – Unidad de Servicio de Emergencia – esta protegiendo...<br /><br />Panel 6<br /><strong>Arty:</strong> Que esta haciendo...<br />...La fecha del juicio será...<br /><strong>Arty:</strong> ¿Qué demonios esta haciendo?<br /><br /><br /><strong>Pag. 25</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Arty:</strong> Por amor de Dios, ¡¿Estabas lista para esto?!<br /><br />Panel 3<br />Rock<br /><br />Panel 4<br /><strong>Tista:</strong> ...<br />¿Me imagino que quieres ser una profesora?<br /><br />Panel 5<br /><strong>Tista:</strong> !!<br /><br /><br /><strong>Pag. 26</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tista:</strong> ...<br /><br />Panel 4<br />Cough<br />Cough<br />Cough<br />Cough<br /><br />Panel 6<br /><strong>Tista:</strong> Hack...<br /><strong>Tista:</strong> ...<br /><br /><br /><strong>Pag. 27</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Tista:</strong> ...<br /><strong>Madre Superiora:</strong> Bien, Tista,<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¿Puedes saludarlos?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Niño:</strong> Que le pasa...<br /><strong>Niño:</strong> Es toda depresiva.<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Oigan, oigan.<br /><br />Panel 3<br />Los niños que vienen a este lugar son muy parecidos al principio.<br />Sin padres, huérfanos o abandonados, rechazados carentes de brillo en los ojos o palabras.<br /><br /><br /><strong>Pag. 28</strong><br /><br />Panel 1<br />Fue en un robo...<br />¿Un drogadicto...?<br />Dicen que fue tan solo por $20.<br />Pobrecilla.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Madre Superiora:</strong> ¡Miren!<br />Um...<br />Lo sentimos madre.<br /><br />Panel 4<br /><strong>Tista:</strong> Oye, Tío Pooh.<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Tío...<br /><strong>Hermano Proko:</strong> Pero si solo tengo 24 años...<br /><br />Panel 5<br />Ellos dijeron que yo daba lastima.<br /><br /><br /><strong>Pag. 29</strong><br /><br />Panel 1<br />Cuando existen hombres malos,<br />La lastima aumenta<br />Aunque seria mejor si los hombres malos desaparecieran.<br /><br />Panel 2<br /><strong>Madre Superiora:</strong> De ahora en adelante, tú serás su padrino.<br />Aquello que se te da cuando te prestan un nombre...<br /><br />Panel 3<br />Es el método para atacar a las malas personas.<br /><br /><br /><strong>Pag. 30</strong><br /><br />Panel 1<br />Heh heh...<br /><br />Panel 3<br />Heh heh heh...<br />Asi... Estoy bien...<br />Deacon Proko.<br /><br />Panel 4<br />Solamente estoy buscando al señor; soy un simple soldado que se arrodilla en servicio del reino del señor.<br /><br /><br /><strong>Pag. 31</strong><br /><br />Panel 2<br />Esta misión solamente me da más la razón.<br /><br />Panel 3<br /><strong>Policia:</strong> Mil...<br /><br />Panel 4<br /><strong>Policia:</strong> ¡¿Mil quinientas yardas?!<br /><strong>Sargento:</strong> ¿Acaso tienes tapados los oídos, novato? ¡Cuando yo digo un radio de 1500 yardas, son 1500 yardas!<br /><br />Panel 5<br />Esto es el doble de la seguridad normal...<br />Ya que nuestro oponente es el asesino en serie, me pregunto si esto será suficiente...<br /><br />Panel 6<br />¡Escúchenme, quiero que presten especial atención a las ventanas y azoteas de los edificios que tienen vista a la salida este de emergencia!<br /><br /><br /><strong>Pag. 32</strong><br /><br />Panel 1<br />Gira<br />Gira<br />Gira<br /><strong>Tista:</strong> Oh Espíritu Santo, entra en mí,<br /><br />Panel 2<br /><strong>Tista:</strong> Dentro de estos dedos y estos ojos que fueron hechos por ti,<br />Clack<br />Clunk<br /><br />Panel 3<br />Click<br /><br />Panel 4<br />Zip<br />Dales el poder para expulsar la maldad lejos de aquí.<br />Kachunk<br /><br />Panel 5<br />No te apartes de mí, y siempre guíame por el camino apropiado.<br /><br />Panel 6<br /><strong>Erikson:</strong> Maldición.<br /><strong>Erikson:</strong> ¡Maldición!<br /><strong>Erikson:</strong> ¡MALDICIÓN!<br /><strong>Erikson:</strong> ¡Voy a tener que pagar así sea en un ataúd o en una celda...!<br /><br /><br /><strong>Pag. 33</strong><br /><br />Panel 1<br /><strong>Erikson:</strong> ¿Donde estará...?<br /><br />Panel 2<br /><strong>Erikson:</strong> ¿Desde donde estará apuntando...?<br /><br />Panel 3<br /><strong>Clerk:</strong> ¿Sr. Erikson?<br /><strong>Erikson:</strong> ¡¿Woah!?<br /><br />Panel 4<br /><strong>Erikson:</strong> ¡I...I...I...Idiota! ¡Idiota! ¡Acaso no sabes tocar!<br /><strong>Clerk:</strong> ¡Lo... Lo siento mucho!<br /><br />Panel 5<br /><strong>Clerk:</strong> Un oficial de la USE ha venido a verlo...<br /><strong>Clerk:</strong> ¿Qué hago con el...?<br /><br />Panel 6<br /><strong>Erikson:</strong> ¡Iré de inmediato! ¡Prepara los documentos!<br /><strong>Clerk:</strong> Si... ¡Si señor!<br />Jadea<br />Jadea<br />¡Maldición! ¡Me iré de aquí! ¡Sin duda me iré de aquí!<br /><br />Panel 7<br />¡¿Con que propósito conseguí ese dinero...?!<br />Slam<br />Whoosh<br /><br /><br /><strong>Pag. 35</strong><br /><br />Panel 1<br />Crackle<br />Punto Delta D-1-2 Verde, nada anormal.<br />Punto Eco E-1-2 Verde<br /><br />Panel 2<br />Clatter<br />Crash<br /><strong>Sargento:</strong> !<br /><br />Panel 4<br />¡Maldición!<br /><strong>Sargento:</strong> ...<br /><strong>Sargento:</strong> ¡Maldición!<br /><strong>Sargento:</strong> ¡¿Qué demonios?!<br /><br />Panel 5<br />Crick<br />Crack<br /><br /><br /><strong>Pag. 36</strong><br /><br />¿Esta bien?<br /><br />Panel 2<br />Estas manos...<br /><br />Panel 3<br />¡Estos ojos...!<br /><br />Panel 4<br />No deben tocar a nadie mas, no deben fijarse en nadie mas.<br /><br />Si voy en contra del credo, de seguro todo se destruirá.<br /><br />Panel 5<br />Pero...<br /><br />Panel 6<br />¿Pero...?<br /><br /><br /><strong>Pag. 37</strong><br /><br />Panel 1<br />¡Yay!<br />¡Gracias, Papá!<br /><br />Panel 2<br />Tissie, es hora de practicar.<br />¡No, la verdad no me gustan mucho las armas!<br /><br />Panel 3<br />Esto es lo que yo quiero.<br /><br />Panel 5<br />Tista... Probablemente me maldecirás algún día.<br />Tanto por haberte hecho llevar la marca de la cruz, como por haberlo rasgado en pedazos...<br /><br /><br /><strong>Pag. 38</strong><br /><br />Panel 1<br />Tista... Me pregunto que puedes ver con tus ojos...<br />¿Huh?<br /><br />Panel 2<br />¡Veo a Papá!<br /><br />Panel 4<br />Bien, entonces, recemos.<br />Que nuestro padre, perdone nuestros pecados.<br /><br />Panel 5<br />¿Por qué? ¿Ver a Papá es malo?<br />¿Soy una niña mala por desear estar siempre con Papá?<br /><br /><br /><strong>Pag. 39</strong><br /><br />Panel 1<br />Así es.<br />La debilidad es un pecado.<br /><br />Panel 2<br />Debido a la debilidad, los hombres han caído en el error y la maldad.<br />Teme a la debilidad y odia la maldad.<br /><br />Panel 4<br />Reza constantemente, piensa, reprende y trabaja.<br /><br />Panel 5<br />Y si siempre sientes que nuestro señor esta a tu lado,<br />Nunca te dolerá el corazón por la desgracia o la soledad.<br /><br />Panel 6<br />Oh...<br /><br /><br /><strong>Pag. 40</strong><br /><br />Panel 1<br />Si puedes, Oh Señor, <br />Perdona mis pecados.<br /><br />Panel 2<br />¡Este es un reporte en vivo desde el ayuntamiento!<br />En este momento, el lugar es todo un caos...<br /><br />Panel 3<br />Sr. Giddy, que esta pasando dentro...<br />¿Qué puedo decirle a ella...?<br />¿Qué puede alguien como yo...?<br /><br />Panel 4<br />Maldición...<br />¡Tista...!<br /><br /><br /><strong>Pag. 41</strong><br /><br />Panel 1<br />¡Incluso estando de vacaciones, no perdonare la maldad!<br />¡Kyah!<br />¡Maravilloso!<br /><br />Panel 2<br />¡Incluso hoy continua luchando por la paz de la ciudad!<br />¡Oh! ¡La madre superiora esta viendo Blunderman! <br /><br />Panel 3<br />¡No pierdas, Blunderman, el héroe de todos!<br /><br />Panel 4<br />Es una mentira que no puede haber nadie mas...<br />Fue decidido que así tenia que ser.<br />De lo contrario, ella no hubiera ido a la escuela que ella escogiera.<br /><br />Panel 5<br />Pero... No puedo decírselo.<br /><br /><br /><strong>Pag. 42</strong><br /><br />Panel 1<br />Swish<br /><br />Panel 2<br />Oh Señor bondadoso...<br /><br />NT: El texto en el crucifijo, Regnum Gratiae, significa &quot;Reino de Gracia&quot; en latín.<br /><br />Panel 3<br />Hasta tu segunda venida, ¿Cuantas noches han de pasar?<br /><br />Panel 5<br />No se como hacer que la manzana no se pudra...<br /><br />Panel 6<br />En este camino los criminales llevan la marca de la cruz<br />El asesino escala la colina de Golgotha...<br /><br /><br /><strong>Pag. 43</strong><br /><br />Panel 1<br />Oye, Arty...<br /><br />Panel 2<br />Estoy<br />Sola...<br /><br />~DE</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3887</id>
        <title>[Español] [Translation] Tista 1 by DeepEyes</title>
        <updated>2008-02-15T03:25:47+00:00</updated>
        <author>
            <name>DeepEyes</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3887" />
        <summary type="html">Based on richvh's Translation! Thx a lot!<br /><br /><strong>001</strong><br /><br /><strong>Texto:</strong> Una chica solitaria enfrentándose a un triste destino... ¿Lo que ve en frente de ella, será luz...? ¿O será oscuridad...?<br /><br /><strong><span>Tista Capitulo I<br />Largo Alcance.</span></strong><br /><br />Por Endou Tatsuya<br /><br /><strong>Texto:</strong> Una bala teñida de sangre que atraviesa su objetivo.<br /><br />¡Una nueva e impactante serie de 63 pagina!<br /><br /><br /><strong>002</strong><br /><br /><strong>?<strong>???:</strong></strong> El nombre del objetivo es Stabano Frapechino.<br /><br />El ha iniciado un negocio de trafico ilegal de armas y drogas en la pequeña Italia, y actualmente es la cabeza de ese negocio.<br /><br />Hermana Militia,<br /><br />Su castigo para el perdón de sus pecados, debe ser rápido y ligero...<br /><br />Esa es la voluntad de nuestro padre, y que los espíritus encuentren su camino hacia el...<br /><br /><strong>Hermana:</strong> Amen.<br /><br /><br /><strong>003</strong><br /><br /><strong>Tipo:</strong> ¿Huh?<br /><br />¡O... Oigan! ¡Deténganse! ¡Deténganse!<br /><br />¡Jefe!<br /><br />Je...<br /><br />¡Oigan! ¡No se queden allí parados!<br /><br />¡¿Qué demonios sucedió?!<br /><br /><br /><strong>004</strong><br /><br /><strong>Oficial:</strong> Que diablos... Ser capaz de disparar una bala desde un edificio que se encuentra a 1000 yardas, que atraviese el vidrio y aun así lograr un impacto letal...<br /><br />¿Qué tipo de poder tenia esa bala?<br /><br /><strong>Oficial:</strong> Idiota, ese ni siquiera es el problema.<br /><br />Este carro se estaba moviendo a unas 40 millas por hora.<br /><br />Para ser capaz de apuntar apropiadamente, ver el carro entre los edificios y aun así tener el tiempo para disparar la bala asesina...<br /><br />Sin duda alguna solo un monstruo seria capaz de hacer eso.<br /><br /><br /><strong>005</strong><br /><br />Un monstruo mejor conocido como la Diosa de la Muerte de NY... La &quot;Hermana Militia.&quot;<br /><br />¿A cuantas personas ha matado ella en los últimos 10 años?<br /><br /><br /><strong>006</strong><br /><br /><strong>Viejo:</strong> ¡Oh, pero si es Tista-chan! ¡Buenos días! ¿Esta haciendo frío esta mañana, no?<br /><br />¿Vas a la escuela?<br /><br />Como siempre... Es una chica extraña...<br /><br /><br /><strong>007</strong><br /><br /><strong><strong>Cuadro:</strong></strong> El padre ha llegado.<br /><br /><br /><strong>008</strong><br /><br /><br /><strong>009</strong><br /><br /><strong>Mujer:</strong> ¡Oh! ¡Bravo!<br /><br /><strong>Arty:</strong> Hm Hm Hm Hm~m<br />Hm Hm Hm Hm~m<br /><br /><br /><strong>010</strong><br /><br /><strong>Tipo:</strong> ¡Oye! ¡Cuidado!<br /><br />¡Viene un carro!<br /><br /><strong>Conductor:</strong> Oye hermano, hay alguien en la calle.<br /><br /><strong>Hermano:</strong> ¡Ehahahahaah! ¿Qué? ¿Eres estupido o qué? ¡No te preocupes por esas cosas Mahho-chan! ¡Como si alguien fuera a estar allí!<br /><br /><strong>Conductor:</strong> ¡De acuerdo!<br /><br />¡Acelera a fondo!<br /><br /><br /><strong>011</strong><br /><br /><strong>Hermano:</strong> Ehahah Ehahahaah ¿Qué...? ¿Qué sucedió?<br /><br /><strong>Conductor:</strong> Lo... Lo siento hermanoooo..... Una bicicleta apareció de repente...<br /><br /><strong>Persona:</strong> ¿Oye, estas bien?<br /><br /><strong>Arty:</strong> Ow.....<br /><br /><strong>Persona:</strong> ¡No estuvo nada mal, chico!<br /><br /><strong>Chico:</strong> ¿Qué demonios estabas viendo mientras caminabas, idiota?<br /><br />¡Pudiste haber muerto, tonta!<br /><br /><strong>Tista:</strong> Eh....Ah...<br /><br /><br /><strong>012</strong><br /><br /><strong>Oficial:</strong> ¡Reportando a dos vagos que tuvieron un accidente!<br /><br />En las esquina de la avenida 7a con la calle 25.<br /><br />Necesitamos una ambulancia.<br /><br /><strong>Tista:</strong> Ah...um...Lo siento...<br /><br /><strong>Chico:</strong> ¿Huh?<br /><br />¡ESPERA!<br /><br /><strong>Oficial:</strong> Ah... ¿Estas herida...?<br /><br /><strong>Oficial:</strong> Huh... ¿Ese es quien creo que es?<br /><br />¿Arty? ¿Eres tú?<br /><br /><strong>Arty:</strong> Ah... ¡Es usted, viejo Macky!<br /><br /><strong>Texto:</strong> Tan viejo como siempre.<br /><br /><strong>Macky:</strong> ¡Hey! ¡Ha pasado bastante tiempo!<br /><br /><strong>Texto:</strong> Ya déjenlo.<br /><br /><strong>Macky:</strong> Últimamente cada vez mas y mas idiotas se han estado metiendo en problemas.<br /><br />¿Tu como estas? ¿Ya dejaste de hacer vandalismo en las paredes?<br /><br /><strong>Arty:</strong> Hahah, si, ya olvídalo.<br /><br />¡Ademas, no es vandalismo, es arte! ¡Arte!<br /><br />¿Huh?<br /><br />Geez, que problemático...<br /><br /><br /><strong>013</strong><br /><br /><strong>Profesor:</strong> Y eso es todo por hoy.<br /><br />La próxima semana, espero que tengan listos sus informes para que me los entreguen.<br /><br /><strong>Estudiante:</strong> Vamos a comer.<br /><br /><strong>Chica:</strong> De acuerdo.<br /><br /><strong>Estudiante:</strong> ¿Qué sigue?<br /><br /><strong>Estudiante:</strong> No se<br /><br />¿En serio?<br /><br /><strong>Tista:</strong> Mis ojos están molestando de nuevo...<br /><br /><strong>Arty:</strong> Oye tu, en ese momento...<br /><br />No debiste haber dicho &quot;Lo siento&quot; si no &quot;Gracias&quot; ¡¿De acuerdo?! ¡Maldición!<br /><br /><br /><strong>014</strong><br /><br /><strong>Arty:</strong> Toma,<br /><br />Olvidaste esto.<br /><br />Es tuyo, ¿No?<br /><br />Este conejo... Bastante extraño por cierto...<br /><br /><strong>Tista:</strong> Ah...<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¿Donde está mi &quot;Oh, Gracias&quot;?<br /><br /><strong>Tista:</strong> Gra... Gracias.<br /><br /><strong>Arty:</strong> Mucho mejor.<br /><br />Recuerda bien mi rostro, porque yo fui el que te salvo la vida en esa ocasión.<br /><br />Deberías estar agradecida, no es muy común que las personas ayuden a las demás.<br /><br />¡Ah, yo soy un estudiante de tercer año de arte!<br /><br />¡El futuro gran artista, Arty Dorowa! ¡Será mejor que lo recuerdes!<br /><br />Y.... Ah...<br /><br /><br /><strong>015</strong><br /><br />El marco...<br /><br />Parece que esta un poco desbalanceado...<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¿Crees que haya pasado cuando te caíste?<br /><br /><strong>Tista:</strong> Pr... Probablemente.<br /><br /><strong>Arty:</strong> Ah... Entonces es mi culpa.<br /><br />Creo que no recibiré muchas recompensas por este mes...<br /><br /><strong>Tista:</strong> Ah... Ok..?<br /><br />Tú me salvaste de esa situación tan peligrosa...<br /><br />Así que no hay problema... ¿De acuerdo?<br /><br /><strong>Arty:</strong> Sabias que cuando sonríes te ves bastante bonita.<br /><br /><strong>Tista:</strong> ¡¿HUH?! ¿Eh? ¿Ah? ¿Um...? ¿Eso....?<br /><br />Um....<br /><br />Lo... Lo siento...<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¿Qué? ¿Ya te vas?<br /><br />Ni siquiera me has dicho tu nombre, ¿Al menos me debes eso, no?<br /><br /><strong>Tista:</strong> Um.... ¿Mi nombre?<br /><br />¿Mi nombre?...<br /><br />Uh...<br /><br /><br /><strong>016</strong><br /><br /><strong>Tista:</strong> Ti... Tista...<br /><br />Tista Roan.<br /><br />Um... Muchas gracias...<br /><br />Adiós...<br /><br /><strong>Arty:</strong> Es bastante obstinada...<br /><br /><br /><strong>017</strong><br /><br /><strong>Arty:</strong> ¿Huh?<br /><br />¿El próximo martes dijiste?<br /><br /><strong>Tipo:</strong> Si.<br /><br />Va a haber una gran exhibición y muchas personas traerán varias piezas de arte.<br /><br />¿Puedo contar contigo?<br /><br /><strong>Arty:</strong> Claro... No tenia nada planeado para el martes.<br /><br /><strong>Tipo:</strong> ¿Seguro? Eres mi salvación.<br /><br />¿Estas haciendo una nueva pintura?<br /><br /><strong>Arty:</strong> Ah... Si.<br /><br />Lo siento, es que en este lugar tengo todos los implementos que necesito, así que es mas conveniente... hahah...<br /><br /><br /><strong>018</strong><br /><br /><strong>Tipo:</strong> Ya te lo he dicho antes, este lugar esta abierto para ti para lo que quieras hacer referente a las artes...<br /><br />Arty.<br /><br /><strong>Arty:</strong> Lo se, solo quiero no parecer atrevido. Me gustaría poder vivir aquí.<br /><br />Por eso mi forma de agradecimiento es tratar de estorbar lo menos posible.<br /><br /><strong>Tipo:</strong> Claro, yo solo quiero es alentar ese talento tuyo... No es algo muy común... Por eso somos socios. <br /><br />Así que tomate tú tiempo y trabaja duro.<br /><br /><strong>Arty:</strong> Hahah... Que cruel eres.<br /><br /><br /><strong>019</strong><br /><br /><strong>???:</strong> Esta noche hay una hermosa luna...<br /><br /><br /><strong>020</strong><br /><br /><strong>???:</strong> Hermana Militia...<br /><br />Dime que deseas...<br /><br />¿Quieres hablar de trabajo primero? ¿O antes de eso quisieras decirme algo de lo que te arrepientes?<br /><br /><strong>Tista:</strong> No... Esta bien. Padre Petrus. Por favor sigamos con nuestra conversación.<br /><br /><strong>Padre:</strong> ....Muy bien... Entonces comenzare.<br /><br />A las afueras de Soho, ¿Conoces la sala de exhibición de arte de West Geeno?<br /><br /><strong>Tista:</strong> Si, este mes se supone que van a tener una exhibición que durara 16 días donde mostraran lo último del arte mundial.<br /><br /><strong>Padre:</strong> Se sabe que se exportaran muchas cosas desde Bretaña.<br /><br />Pero eso solo será un camuflaje para algo mucho mas turbio.<br /><br />Pues también traerán más de 200 millones de dólares en heroína.<br /><br />Están pensando esconder la heroína dentro de las obras de arte para así traerlas a la ciudad.<br /><br /><br /><strong>021</strong><br /><br /><strong>Padre:</strong> Esta vez hay dos objetivos, el remitente y el receptor.<br />El presidente de la sociedad cultural de preservación inglesa, Sean Steary, y el director de la sala de arte, Harris Coronel.<br />Aunque el mismo Sean no estará allí hasta el primer día de la exhibición... Martes.<br /><br />Todos los detalles se encuentran aquí.<br /><br />Su castigo para el perdón de sus pecados, debe ser rápido y ligero...<br /><br />Esa es la voluntad de nuestro padre, y que los espíritus encuentren su camino hacia el...<br /><br />Hermana Militia, te ha sido confiada la voluntad de Dios.<br /><br />Amen.<br /><br /><strong>Tista:</strong> ....Amen.<br /><br /><br /><strong>022</strong><br /><br /><strong>Chico:</strong> ¡Ah! ¡Es Tista!<br /><br /><strong>Chico:</strong> ¡En verdad es ella!<br /><br /><strong>Chico:</strong> ¡Vamos a molestarla!<br /><br /><strong>Tista:</strong> ¡¿Huh?!<br /><br /><strong>Chico:</strong> ¡Asaaaalto!<br /><br />¡Deyah!<br /><br />¡Oigan déjenme a mi!<br /><br />¡Puedo ver por debajo de tu falda!<br /><br />¡Shoriyah!<br /><br /><strong>Monja:</strong> ¡Ya basta! ¿Por qué la molestan tanto?<br /><br /><strong>Chico:</strong> Por que ella se la pasa triste.<br /><br /><strong>Monja:</strong> Cielos, que niños tan problemáticos.<br /><br /><strong>Tista:</strong> No....<br /><br />Esta bien...<br /><br /><strong>Monja:</strong> Ellos lo hacen porque en verdad te quieren mucho.<br /><br />Toma... Un poco de té.<br /><br /><strong>Tista:</strong> Ah... Gracias.<br /><br /><br /><strong>023</strong><br /><br /><strong>Monja:</strong> ¿Como va la escuela?<br /><br />¿Estas estudiando lo suficiente?<br /><br /><strong>Tista:</strong> Si... Algo.<br /><br /><strong>Monja:</strong> Eres sorprendente...<br /><br />A mi me gustaría cocinar el mugre de mis uñas y dárselas de beber... Fu fu...<br /><br />Aunque a cambio de ser una persona sorpréndete, has tenido que... todos ustedes han terminado perdiendo su felicidad en algún momento.<br /><br />Tengo la esperanza de que algún día Dios te permita vivir como una niña normal.<br /><br /><strong>Tista:</strong> No... Yo...<br /><br />Estoy bien.... Todo esta bien...<br /><br />Milita... Tú haces esas cosas...<br /><br />Y vives en un lugar alejada de todo el mundo.<br /><br /><br /><strong>024</strong><br /><br /><strong>Tista:</strong> Muchas gracias.<br /><br />Madre superiora.<br /><br /><strong>Monja:</strong> ¿Te demoraras en regresar esta vez?<br /><br /><strong>Tista:</strong> Si...<br /><br /><strong>Monja:</strong> Puedes venir cuando quieras.<br /><br />Todos te estaremos esperando.<br /><br />Los niños te consideran parte de su verdadera familia, lo sabes.<br /><br />Ella tiene los mismos ojos que el tenia...<br />Espero que ella no tenga el mismo destino que él.<br /><br />La sangre lo dirá...<br /><br />Pobrecilla...<br /><br /><br /><strong>025</strong><br /><br /><strong>???:</strong> Tista...<br /><br />Tista... Papi tiene un regalo para ti.<br /><br /><strong>Tista:</strong> ¡Yay! ¡Un conejo! ¡Muchas gracias papi!<br /><br /><strong>Padre:</strong> ¿Querrás a papi mas que esto?<br /><br /><strong>Tista:</strong> ¡¿Eh?! ¡Claro que no, papi no es tan lindo como esto!<br /><br /><strong>Padre:</strong> Hahah... Creo que es verdad.<br /><br /><br /><strong>026</strong><br /><br /><strong>Padre:</strong> Lo que hay dentro de mi no es nada mas que cobardía.<br /><br /><strong>Tista:</strong> Sus ojos se ven tan tristes...<br /><br /><strong>Padre:</strong> Dijiste que podías cambiar y me he dado cuenta de eso...<br /><br />Aunque... Al final...<br /><br />Estas manos manchadas de sangre solo pueden ser limpiadas por Dios.<br /><br />Los traidores morirán.<br /><br />Solos....<br /><br />Yo estoy solo.<br /><br />Mira alrededor de ti Tista, estas equivocada.<br /><br />Porque...<br /><br />No hay nada más alrededor.<br /><br /><br /><strong>027</strong><br /><br />Nada...<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡Oye! ¡Con que allí estas, chica de anteojos!<br /><br />¿Te gustaría que tomara esa cara y la dibujara como toda una belleza? ¿Qué te parece?<br /><br /><strong>Tista:</strong> ¿Huh?<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡Oye! ¿Que sucede Tista-chan?<br /><br /><strong>Tista:</strong> Ah... Um... Pero alguien de tercer año...<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡Te dije que recordaras que yo soy un artista!<br /><br />¿Vas hacia la escuela?<br /><br /><strong>Tista:</strong> No, mi segunda clase ya termino...<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡Genial! ¡Entonces toma asiento!<br /><br /><strong>Tista:</strong> ¡¿Hu..Huh?!<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡Bien! ¡Ahora sonríe!<br /><br /><strong>Tista:</strong> Uh...ah...<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡Puedes hacerlo mejor que eso!<br /><br />Para serte sincero, ahora estoy aquí sentado dibujando por poco dinero...<br /><br />Pero como esta haciendo tanto frío nadie ha venido.<br /><br /><strong>Tista:</strong> Ah...<br /><br /><strong>Arty:</strong> Pero yo voy a hacer cosas grandes en el futuro.<br /><br /><strong>Tista:</strong> ¿Ah si?<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¿Y dime, por qué estas en la escuela?<br /><br />Déjame adivinar... ¿Quieres ser una profesora?<br /><br /><strong>Tista:</strong> ¡¿Ah...eh?! Y...<br /><br />¡¿YO?!<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡Así es! Pero no te muevas.<br /><br /><strong>Tista:</strong> E..h... Si...<br /><br />Serial indo ayudar a los niños pequeños a salir adelante dándoles cosas para estudiar...<br /><br />Eso suena bien...<br /><br /><br /><strong>029</strong><br /><br /><strong>Arty:</strong> ¿Entonces por qué no suenas muy convencida cuando te lo dices a ti misma?<br /><br /><strong>Tista:</strong> ¿Huh?<br /><br /><strong>Arty:</strong> Lo siento, solamente estaba viendo si podía hacer algo para cambiar esa triste cara.<br /><br /><strong>Tista:</strong> Ah..<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡Es genial poder gritar tu sueño a todo el mundo!<br /><br />¡Es el primer paso para conseguir la fuerza necesaria para alcanzar tu sueño!<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡Yo siempre lo estoy gritando!<br /><br />¡Y voy a cumplir mi sueño a toda costa!<br /><br /><strong>Tista:</strong> Ah... Me imagino...<br /><br /><strong>Arty:</strong> Sabes, no puedes responderme siempre con esa amarga sonrisa...<br /><br /><br /><strong>030</strong><br /><br /><strong>Arty:</strong> Después de todo, así tu sueño se haga realidad pero si estas sola... No esta bien.<br /><br />Llegara el momento en que necesitaras de todas tus fuerzas para soñar.<br /><br />Es por eso que yo, el gran Arty, asociara su futuro trabajo solo con amigos que tengan un fuerte corazón.<br /><br />Así que por eso quiero que pongas una cara que refleje a alguien que va a hace realidad sus sueños.<br /><br />¡Si! ¡Eso es, justo así! Esos niños van a ser muy afortunados de tenerte por maestra...<br /><br />Aunque yo mismo no sea un niño.<br /><br />¿Hmn? ¿Qué sucede?<br /><br />¿Acaso mis ojos cautivaron tu corazón?<br /><br /><strong>Tista:</strong> ¡¿Qué?!<br /><br />¡¿De qué estas hablando?!<br /><br /><br /><strong>031</strong><br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡Muy bien! ¡No te muevas!<br /><br />Oye, ¿Estas libre esta tarde?<br /><br /><strong>Tista:</strong> Um... Ah... Si...<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡Genial!<br /><br />¡Entonces tengamos una cita hoy!<br /><br /><strong>Tista:</strong> ¡¿Ah...eh?!<br /><br /><strong>Vendedor:</strong> ¡Esas le quedan muy bien señorita!<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡Si!<br /><br /><br /><strong>032</strong><br /><br /><strong>Arty:</strong> Argh, solo un cliente se apareció hoy... Mi billetera y mi cuerpo están destrozados.<br /><br />Bueno al menos pude hacer un retrato de una belleza, así que todo no fue perdida.<br /><br /><strong>Tista:</strong> Pe... Pero en verdad no es tan buena...<br /><br />No creo que nadie vaya a comprarla...<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡Es genial!<br /><br />Estoy seguro de que me dará algo de dinero fácilmente.<br /><br /><strong>Tista:</strong> Pero... Eso es...<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¿Huh?<br /><br />Oh si, al menos debo conseguir lo suficiente para compensar lo que te compre hoy.<br /><br /><strong>Tista:</strong> ¿Pero yo ni siquiera te pedí nada...?<br /><br /><strong>Arty:</strong> No te preocupes por eso.<br /><br />Ya dije que yo me encargaría.<br /><br /><strong>Tista:</strong> Ah... Esta bien...<br /><br /><strong>Arty:</strong> Es toda una molestia tener que estar cargando todos estos implementos...<br /><br />En especial el caballete que es bastante pesado.<br /><br /><strong>Arty:</strong> Bien..<br /><br />¡La próxima vez haré algo aun más hermoso! ¡Nunca antes habrás visto algo igual!<br /><br />¡Y aquí estamos!<br /><br />Nosotros podemos entrar por debajo.<br /><br /><br /><strong>033</strong><br /><br /><strong>Tista:</strong> Ah...<br /><br />¡Esta es la Galería de West Geeno!<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¿Qué te sucede? ¡Entra de una vez!<br /><br />Mi papa solía hacer sus creaciones aquí hace mucho tiempo.<br /><br />Pero debido a un incidente el murió.<br /><br />Así que ahora, debido a una serie de circunstancias, yo estoy encargado de vigilarla.<br /><br />¡Oh si... Aquí es donde vivo!<br /><br />Déjame guardar mis cosas y estaré contigo, ¿De acuerdo? ¡Espérame!<br /><br />[El objetivo es el director de la Galería...]<br /><br />[¿El se vera envuelto en todo esto también?]<br /><br />[¡No! No puedo hacer algo así...]<br /><br /><br /><strong>034</strong><br /><br /><strong>Arty:</strong> Esa es una pintura de un tipo Japonés.<br /><br />Geez, ¿Algo así puede estar bien? No entiendo a esos tipos...<br /><br />¡Yo estoy buscando hacer algo mas sorprendente! ¡La mejor pintura que haya habido!<br /><br />¡No habrá ni una sola persona que sea mejor que yo!<br /><br /><strong>Tista:</strong> Ah..<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¿Huh?<br /><br /><strong>Tista:</strong> Uh... N... Nada... No es nada...<br /><br />[No... Eso no esta bien...]<br /><br /><strong>?<strong>???:</strong></strong> Ah... Ese es una buena pintura.<br /><br /><strong>Arty:</strong> Ah, ¿Te parece?<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> Oh, si no fueras tu...<br /><br />No hubiera creído que llegarías tan temprano, Arty.<br /><br /><strong>Arty:</strong> Ah... Viejo...<br /><br /><br /><strong>035</strong><br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> Mírate, de repente teniendo tiempo libre para una cita, ¿Estas intentando hacer que tu estatus se vea mas elegante?<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡Esto también es parte de mi tiempo! ¡Estamos en descanso de almuerzo! ¡Eso es todo!<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> Oh... Bueno, lo siento.<br /><br /><strong>Arty:</strong> Geez, si hubiera sabido que ibas a estar así hubiera regresado a la escuela.<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> Esta bien, sigue adelante y disfruta, pero recuerda que me pagaras trabajando muy duro mañana.<br /><br />Hasta luego.<br /><br /><strong>Arty:</strong> Si si.<br /><br />Ah..<br /><br />En esta ocasión no estamos preparando para una exhibición de Arte que se hará dentro de poco. ¿Habías escuchado de ella?<br /><br />La exhibición comenzara mañana, traerán muchísimas cosas aquí.<br /><br />Aunque también es algo molesto...<br /><br /><strong>Tista:</strong> ¿Ese... Ese hombre?<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¿Oh, él? El es el director.<br /><br />Después de la muerte de mi padre, el cuido de mi y me ha ayudado con mi habilidad para el arte. Si no hubiera sido por ese hombre ahora me encontraría deprimido en alguna parte, pero el me salvo y por eso le debo mucha gratitud.<br /><br /><br /><strong>036</strong><br /><br /><strong>Tista:</strong> Ya veo.<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¿Qué sucede? ¿Pareces enferma o algo así...?<br /><br /><strong>Tista:</strong> Uh... Si... Bueno, la verdad es que tengo trabajo que hacer...<br /><br />Así que mejor me voy...<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¿Qué? ¡Awww, que lastima! ¿Por qué tienes que irte?<br /><br />¿Estas aburrida?<br /><br /><strong>Tista:</strong> ¡No! No es nada de eso...<br /><br />Hoy me he divertido mucho contigo.<br /><br />Es que... Ah...<br /><br />Um...<br /><br />¡Gracias por los anteojos!<br /><br />¡Adiós!<br /><br /><br /><strong>037</strong><br /><br />[¿En verdad el lo ayudo?]<br /><br /><strong>Tista:</strong> Kyrie Eleison*<br />NT: Kyrie Eleison significa “Oh señor, ten piedad” en griego.<br /><br />[¡Voy a hacer la mejor pintura de todas!]<br /><br /><strong>Tista:</strong> Kyrie Eleison<br /><br /><br /><strong>038</strong><br /><br /><strong>Tista:</strong> Kyrie Eleison....<br /><br />[Te ves muy linda cuando sonríes.]<br /><br /><strong>Tista:</strong> Kyrie Eleison<br /><br />[¿Mi... Nombre?]<br /><br /><strong>Tista:</strong> Kyrie Eleison<br /><br />Kyrie Eleison<br /><br />[Tista...]<br /><br />[Militia... Tú haces esas cosas...]<br /><br /><strong>Tista:</strong> Pero...<br /><br />¿Acaso no hay nada más?<br /><br />[Las personas deben vivir alejadas y abandonar los lugares donde han vivido.]<br /><br /><strong><strong>Cuadro:</strong></strong> La sentencia de la cruz debe ser rápida y ligera.<br /><br /><strong>Tista:</strong> Yo...<br /><br />No tengo más alternativa...<br /><br /><br /><strong>039</strong><br /><br /><strong><strong>Cuadro:</strong></strong> Mi nombre es Hermana Militia.<br /><br />[Lo que estos ojos ven es...]<br /><br />[solo un objetivo.]<br /><br /><br /><strong>040</strong><br /><br /><strong>?<strong>???:</strong></strong> Dentro de un momento estaremos llegando a la Galería, presidente Steary.<br /><br /><strong>Steary:</strong> Ya lo se.<br /><br />Hmph.<br /><br />Odio tener que venir a una mugrienta ciudad como esta.<br /><br /><strong>Conductor:</strong> ¡Uwhooa!<br /><br />¡AAAH!<br /><br /><br /><strong>041</strong><br /><br /><strong>Steary:</strong> Guwah...<br /><br />Que...<br /><br />¡Maldición!<br /><br /><strong>Conductor:</strong> ¡Señor! ¡No se mueva!<br /><br />¡Es la diosa de la muerte!<br /><br /><strong>Steary:</strong> ¡Maldición!<br /><br /><strong>?<strong>???:</strong></strong> ¡Guwaaaaah!<br /><br /><strong>Conductor:</strong> ¡Saquen al presidente del auto!<br /><br />¡Podría morir en este lugar!<br /><br /><br /><strong>042</strong><br /><br /><strong>Steary:</strong> ¡GWAAAH!<br /><br /><strong>Conductor:</strong> ¿Huh? Ah....<br /><br />¡PRESIDENTE!<br /><br />Pre...<br /><br /><br /><strong>043</strong><br /><br /><strong>Arty:</strong> ¿Huh?<br /><br />¿De que estas hablando viejo?<br /><br />¿Qué tipo de broma es esta?<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> Estoy hablando de negocios, Arty.<br /><br />En este momento esa caja tiene 200 hilos de Yaku que tu venderás junto a nosotros.<br /><br />Tu cara será conocida junto a la de los demás en la ciudad.<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡¿De qué estas hablando?! ¡No entiendo nada!<br /><br />Qué estas...<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> Este no es un juego... Es la realidad.<br /><br />Eso es lo que estoy diciendo.<br /><br />La mercancía.<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡¿Qué estas diciendo?!<br /><br />Que yo tengo que...<br /><br />¡Tú cuidaste de mi viejo!<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> ¿Crees que no habría hecho eso luego de que tu tonto padre me fallo?<br /><br />¿Seguirás su mismo camino... O piensas de forma diferente?<br /><br /><br /><strong>044</strong><br /><br /><strong>Arty:</strong> ¿Papá?<br /><br />¿Qué estas diciendo...? El murió en...<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> El fue un hombre terco hasta el final. Yo le di la oportunidad de escucharme y así entrar a las grandes ligas... Pero nunca llego a nada.<br /><br />Es este mundo Arty, debes hacer algunas cosas egoístas para poder sobrevivir. No puedes ser suave y esperar llegar a alguna parte.<br /><br />¿Por qué crees que tu padre que nunca comprendió esto termino de la forma en que lo hizo?<br /><br />Para que las semillas puedan crecer...<br /><br />Tienes que darles agua.<br /><br />Pero en tu caso es inútil.<br /><br /><strong>Arty:</strong> Espera... ¿Qué estas...?<br /><br />Deten....<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> Ya es hora.<br /><br />Debe estar por llegar.<br /><br /><br /><strong>045</strong><br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> ¿Será él?<br /><br /><strong>Telefono:</strong> ¡Tenemos problemas jefe!<br /><br />¡Es ella!<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> ¡Cálmate! ¡¿Qué sucedió?!<br /><br /><strong>Hampón:</strong> ¡Sin duda es la hermana Militia!<br /><br />¡Esta aquí!<br /><br />¡Acabo con uno de los socios y otros tipos sin ningún problema!<br /><br /><strong>Hampón:</strong> ¡Maldición!<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> ¡Te dije que te calmaras! ¿Donde estas? ¿Estas bien?<br /><br />¡Así las cosas no estén bien, dame algo de información ahora!<br /><br /><strong>Hampón:</strong> ¡Estamos en el Puente de Brooklyn!<br /><br />¡Ella ya se encargo de Steary y los otros tipos!<br /><br />¡El camión que esta en frente de nosotros esta bien, pero no puede moverse a ninguna parte! ¡Es como si ella hubiera planeado detenernos aquí desde el principio!<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> Malas noticias....<br /><br />¡Cambian el lugar de descarga ahora! ¡Por el momento lo llevaremos al escondite de Cherushi, déjenselo al segundo escuadrón!<br /><br />Por ahora cálmense, no hay nada que temer de una diosa de la muerte.<br />Luego llevaremos todo a nuestro escondite.<br /><br /><br /><strong>046</strong><br /><br /><strong>Hampón:</strong> ¡Kart! ¡Nick! Protejan el camión y asegúrense de que no le disparen.<br /><br />¡Shaun, ustedes vendrán conmigo a la galería para investigar!<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> ¿Qué esta pasando Harris-kun?<br /><br /><strong>Harris:</strong> No tenemos excusas para esto, Director.<br /><br />Si, si... Tenemos todo bajo control... No debemos tener mas demoras...<br /><br /><strong>Harris:</strong> Asegúrense de cortar el cuello de esa ratoncita. ¡Esa es la voluntad del director! ¡Busquen en todos los rincones y encuéntrenla!<br /><br />Esas son sus órdenes...<br /><br /><br /><strong>047</strong><br /><br /><strong>Arty:</strong> ¿Qué demonios es esto? ¿Qué esta pasando?<br /><br />¡¿Qué pasara ahora?!<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> ¿Qué estas haciendo Arty?<br /><br />Se útil para algo.<br /><br />¿Esta es la realidad? No hay nada que ver aquí.<br /><br /><strong>Hampón:</strong> Si.<br /><br /><br />Asegúrense de cargar los 200 kg de Heroína China – 98% de pureza<br /><br />Tendremos que usar toda la galería para luego sacarla de aquí.<br /><br />Doscientos millones de dólares, esta es la clave para ganarlos.<br /><br />Las pinturas por las cuales trabajaste tanto... ¿Comprendes para que están siendo usadas?<br /><br /><br /><strong>048</strong><br /><br /><strong>Arty:</strong> Pero yo quería convertirme en el mejor pintor...<br /><br />Es por eso que...<br /><br />Papá....<br /><br />¡No tenia idea de que estabas haciendo esto mientras yo solo veía la forma de agradecerte!<br /><br /><strong>?<strong>???:</strong></strong> ¿Qué te sucede estupido muchacho?<br /><br />No tienes visión, por eso algo como esto nunca te habría ocurrido a ti.<br /><br />Fuiste útil por un tiempo, pero ya es hora de deshacerse de ti.<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡Es... Espera!<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> ¿Ahora lo comprendes Arty?<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡Qué... Debes estar bromeando!<br /><br />¡DETENTE!<br /><br /><br /><strong>049</strong><br /><br />¡No puedes hacer esto! ¡Detente!<br /><br />[¡Esa voz!]<br /><br />[¿Ar...Arty?]<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> ¡Ahora escoge! ¿El camino de tu padre? ¿O el mío?<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡GAHHHHH!<br /><br />Ah...<br /><br />¡Gyah...!<br /><br /><br /><strong>050</strong><br /><br /><strong>Hampones:</strong> ?<br /><br />¿Huh?<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> ¿Qué?<br /><br /><strong>Hampones:</strong> ¡Uwhoa!<br /><br />¿Qué demonios?<br /><br />¡La Diosa de la Muerte!<br /><br />[¡¿Arty!?]<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> ¡¿Qué demonios?!<br /><br />[¡Arty!]<br /><br /><br /><strong>051</strong><br /><br />¡Encuéntrenla! ¡Por ahí!<br /><br /><strong>Hampones:</strong> ¡Perra!<br /><br /><strong>?<strong>???:</strong></strong> Mea Culpa*<br />*Latín para “Mi culpa”<br /><br /><br /><strong>052</strong><br /><br /><strong>Tista:</strong> Mea Culpa<br /><br />Mea Culpa<br /><br /><strong>Hampón:</strong> ¡Allí esta!<br /><br />¡No te escaparas!<br /><br /><strong><strong>Cuadro:</strong></strong> Debes matar muchas veces...<br /><br />[Esto es todo lo que puedo hacer.]<br /><br />[No existe nada más para mí.]<br /><br />[Pero...]<br /><br /><br /><strong>053</strong><br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> ¡Maldita diosa de la muerte!<br /><br />[Pero...]<br /><br />[Pero...]<br /><br />Bubble: ¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!<br /><br />[¡Pero!]<br /><br /><br /><strong>054</strong><br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> ¡Ahahaahahah!<br /><br />¡Dicen que eres toda una leyenda! ¡Siempre quise al menos ver una vez la cara de la Diosa de la Muerte que era capaz de hacer todas las cosas que decían!<br /><br />¿Viniste a saludarme? ¿O vienes a apreciar el arte mientras haces tu trabajo?<br /><br />No tenia idea de que la gran hermana Militia era en verdad una niñita. ¡Creo que los rumores no eran más que mentiras después de todo!<br /><br />¿Y tú crees que puedes tocarme? ¡El cargamento ya se fue bajo tierra! ¡Ya esta demasiado lejos para que puedas alcanzarlo!<br /><br />[Ar...ty]<br /><br /><br /><strong>055</strong><br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> ¿Qué es esto? Tu cara... ¿Lo conoces?<br /><br />¡¿No me digas que ya conocías a este chico?!<br /><br />(Esa mujer.... ¡¿A esta distancia...?!)<br /><br /><strong>Arty:</strong> Hahaha... Que demonios...<br /><br />¿Que demonios se supone que debo hacer?<br /><br /><br /><strong>056</strong><br /><br />[¿Qué demonios es esto?]<br /><br /><strong>Arty:</strong> ¡Te ves bastante bien con esas gafas de sol!<br /><br />¿Pero que paso con los lentes que te compre?<br /><br /><strong>Tista:</strong> A.....<br /><br /><strong>Arty:</strong> Ahahaah.... ¿Qué? Mientras caminábamos hablabas de ser una profesora... ¿Y estas haciendo cosas como esta?<br /><br />¿Me equivoco al decir que se quien eres?<br /><br />¡¿HUH?!<br /><br /><strong>Tista:</strong> Pero... Yo...<br /><br />¡Yo no te conozco Arty!<br /><br />¡Quizás me confundiste con alguien más!<br /><br />¡Yo no veo nada! ¡No existe nada para mí!<br /><br /><br /><strong>057</strong><br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> Si ustedes dos quieren tener una charla, pueden tenerla en el cielo.<br /><br />¡Hermana!<br /><br /><strong>Arty:</strong> Tis..<br /><br />Ta.... Que...<br /><br />¡Esos...<br /><br />Esos ojos!<br /><br /><strong>Tista:</strong> No te ATREVAS<br /><br />¡A decir ese nombre!<br /><br /><br /><strong>058</strong><br /><br /><strong>Tista:</strong> ¡Estas equivocado!<br /><br />¡Yo he estado sola desde que era una niña!<br /><br />¡Todo lo que he conocido es la soledad!<br /><br />¡Y por eso es por lo que vivo!<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> Cierra la boca.<br /><br />Ya te metiste suficiente con mis conexiones y mis planes.<br /><br /><strong><strong>Harris:</strong></strong> Cavaste tu propia tumba y dormirás desde esta noche en ella.<br /><br />¡Hermana Militia!<br /><br /><strong>Tista:</strong> ¡Todos están equivocados!<br /><br />[¡Arty!]<br /><br /><strong>Tista:</strong> ¡Yo ya perdí todo hace mucho tiempo!<br /><br />[¡Arty!]<br /><br /><strong>Tista:</strong> ¡No existe ya nada para mi!<br /><br /><br /><strong>059</strong><br /><br /><br /><strong>060</strong><br /><br />[Estoy un poco]<br /><br />[Celosa de ti.]<br /><br /><strong>Tista:</strong> Lo siento...<br /><br />Lo siento mucho...<br /><br />[Pero...]<br /><br />Lo siento mucho....<br /><br />[No debes acercarte.]<br /><br />[Yo no soy...]<br /><br />[Nada más que una cobarde.]<br /><br /><br /><strong>061</strong><br /><br /><strong>Tista:</strong> Adiós...<br /><br />Arty.<br /><br />[¿Dijiste algo...? No pude escucharte.]<br /><br /><br /><strong>062</strong><br /><br />[¿Por qué te estas disculpando?]<br /><br />[Estabas llorando...]<br /><br /><strong>Tista:</strong> La misión esta completa Jousai-sama.<br /><br /><strong>Jousai:</strong> Excelente trabajo.<br /><br />Tienes un ligero olor a pólvora sobre ti, lo cual no es usual... ¿Sucedió algo?<br /><br /><strong>Tista:</strong> No<br /><br />Por favor siga adelante.<br /><br />[¿En ese momento en verdad estabas sonriendo? ¿Esa es tu verdadera cara cuando sonríes?]<br /><br /><br /><strong>063</strong><br /><br />[¿A donde fuiste...]<br /><br />[Tista?]<br /><br />Encontrando falsos recuerdos.....<br /><br />TISTA<br /><br />~DE</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/richvh/releases/2013</id>
        <title>[English] [Translation] Tista 4 by richvh</title>
        <updated>2008-02-10T00:48:32+00:00</updated>
        <author>
            <name>richvh</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/richvh/releases/2013" />
        <summary type="html">This translation is reserved.<br /><br />Some corrections.  <span style="color:blue">Additions,</span> <del><span style="color:red">deletions.</span><br /><br />Page 1<br />Panel 1<br />殺人事件発生！！<br />An outbreak of murders!!<br /><br />Panel 2<br />被害者はサミー・ジョーダン１５歳<br />１２５丁目辺りのギャンググループに出入りしてたようです<br />The victim is Sammy Jordan, age 15.<br />It seems he's been in and out of the gangs in the 125th St. area.<br /><br />Panel 3<br />警察員１　対立組との抗争ですかね<br />警察員２　まだ子供じゃあないか<br />警察員２　やりきれんなぁ…<br />Policeman 1: Was it a dispute with an opposing group?<br />Policeman 2: He was still a kid, wasn't he?<br />Policeman 2: It's a shame...<br /><br />Page 2<br />Panel 1<br />ナイフから出た指紋だが<br />前科（データ）はナシ<br />These are the fingerprints from the knife,<br />but they're not on record.<br /><br />Panel 2<br />署長　一班は７８分署の奴らと合同で敷鑑（ききこみ）を<br />署長　二・三班は対立グループの方を！以上！！<br />Police chief: First squad, join with the 78th precinct and work the streets.<br />Police chief: Second and third squads, investigate the opposing gangs! Look lively!<br /><br />Panel 3<br />マッキーの仲間　仕事・仕事・シーゴトっと<br />マッキーの仲間　くあ。<br />マッキーの仲間（手書き）　ミリティアにギャングに<br />マッキー　言うな！こっちまで気が滅入る<br />Mackey's partner: Work, work, work, he says.<br />Mackey's partner: yawn<br />Mackey's partner (handwritten) Militia and gangs.<br />Mackey: Don't say that! You'll make me depressed.<br /><br />Panel 4<br />擬態語　カチッ<br />ガイシャはまだほんの子供だったんだ…ケツの青さも取れてねえような…<br />クソッ！！犯人をブタ箱にブチ込んでやるまで旨い酒は呑めねーぞ<br />(SFX) Click<br />The victim was still just a kid... still in the bloom of youth...<br />Shit!! Nothing will taste sweet until the perp's thrown in jail.<br /><br />Panel 5<br />マッキーの仲間　いっそ教会にでも頼んじゃいます？<br />マッキーの仲間　あれ修道院か？<br />Mackey's partner: Shall we try asking the church?<br />Mackey's partner: That convent?<br /><br />Panel 6<br />マッキー　冗談でなきゃそのメガネケツに突っ込むぞ<br />Mackey: It's not a joke, I'll shove those glasses up your ass.<br /><br />Page 3<br />Panel 1<br />にしたってこうサイレンの鳴らない日はないんスかねこの街は…<br />本当になまったく…<br /><del><span style="color:Red">There's</span></del> <span style="color:Blue">Anyway, there's</span> never a day without sirens in this town...<br />Ain't that the truth.  Good grief...<br /><br />Panel 2<br />神様イエス様マリア様<br />God, Jesus, Mary<br /><br />Panel 3<br />どうかこの憐れな街と手当ての少ない憐れなオレ達にあなた様方のご加護を…<br />エーメン<br />We pray that You will take pity and put this town and on us under your divine protection...<br />Amen.<br /><br />Page 4<br />ＴＩＳＴＡ　ＣＨＡＰＴＥＲ４：冷たい感謝祭<br />生き抜くため…彼女は殺す…<br />Tista Chapter 4: Cold Thanksgiving<br />She kills... in order to survive...<br /><br />Page 5<br />Panel 2<br />男　うおっマジで！？<br />擬態語　ガコガコン<br />男　計算通り計算通り<br />Wow, really!?<br />(SFX) clunk clunk<br />Man: I called it, I called it!<br /><br />Panel 3<br />拡声装置　現在行方をーー<br />Speaker: Present whereabouts...<br /><br />Panel 4<br />男　死んだ奴ぁ施設上がりの孤児だってな<br />女　どうせ昔の仲間に引っぱられたんでしょーバカねー<br />Man: They say the dead guy was being raised in an orphanage.<br />Girl: In that case, it seems like he got drawn back into his former group... the idiot.<br /><br />Panel 5<br />男　上階（うえ）でひきこもってる施設上がりはどしたんだーニナっちー？<br />男　木曜の５限は出席ヤバイって言ってたのに<br />ニナ　うい。<br />擬態語　カラン<br />Man: How'd it go, visiting that shut-in upstairs, Nina?<br />Man: Even though <del><span style="color:Red">I asked you out on Thursday five times</span></del><span style="color:Blue">he said he didn't know if he would attend 5th period on Thursday</span>.<br />Nina: Wee.<br />(SFX) Clink<br /><br />Page 6<br />Panel 1<br />ニナ　知らなーい<br />ニナ　ハートブレイクなんじゃない？<br />Nina: I don't know.<br />Nina: Heartbreak, isn't it?<br /><br />Panel 2<br />男　なんでそれでオマエがヤケ酒なワケ？<br />ニナ　うっさいなーー<br />Man: Is that why you're drinking that?<br />Nina: Shut up.<br /><br />Panel 4<br />だって気に入らないじゃん真剣（マジ）になっちゃって！（手書き）なによ<br />But I don't like him<del><span style="color:Red">.  I really don't!</span></del> <span style="color:Blue">since he got so serious.</span> (handwritten) What<br /><br />Panel 7<br />携帯　ピロリロリ<br />Cell phone: Pirorirori<br /><br />Page 7<br />Panel 1<br />マッキー　よう！調子はどうだ？<br />マッキー　メシおごるから出てこいよ！<br />Mackey: Hey!  How're ya doing?<br />Mackey: Come on down and I'll buy you a meal!<br /><br />Panel 3<br />アーティー　んだよ<br />アーティー　思い出した事なんて何もねーぞ？<br />Arty: What's up?<br />Arty: I still don't remember anything, okay?<br /><br />Panel 4<br />マッキー　あーまあ今日はそっちじゃないんだ<br />アーティー　あん？<br />Mackey: Ah, well, I'm not here about that today.<br />Arty: Huh?<br /><br />Page 8<br />Panel 1<br />レッド・ドッグス？<br />あーあのハドソン川沿いにたむろってる？<br />Red Dogs?<br />Don't they hang out along the Hudson?<br /><br />Panel 2<br />マッキー　んん<br />マッキー　そこの下っ端が刺されてなぁ<br />Mackey: Mm-hm.<br />Mackey: One of their members was stabbed.<br /><br />Panel 3<br />アーティー　食った分吐けって事ね<br />ウェートレス（手書き）　おさげしまーす<br />マッキー　相手に心当たりないか？詳しいだろそっち方面<br />Arty: <span style="color:Red"><del>Spit it out.</del></span> <span style="color:Blue">What do you want</span> <span style="color:red">from me?</span> <span style="color:Blue">me to tell you?</span><br />Waitress: I'll take that.<br />Mackey: Don't you know anything about their opponents?  I thought you knew a lot about that area.<br /><br />Panel 4<br />アーティー　……<br />Arty: ...<br /><br />Panel 5<br />又聞きだから詳しくは知らねーけど<br />「ホワイト・モンキーズ」ってブロンクスの連中と最近市場でモメてるって話だぜ<br />This is just hearsay, not something I know first-hand,<br />But they say that the &quot;White Monkeys&quot; from the Bronx have been muscling <span style="color:Red"><del>into town</del></span> <span style="color:Blue">on their business</span> lately.<br /><br />Page 9<br />Panel 1<br />リーダーのマシロって奴ぁかなりクレイジーで<br />昔は小銭欲しさで簡単に人刺すような野郎だったよ<br />Their leader, Mashiro, is a really crazy dude.<br />He used to be the type of guy who would think nothing of killing a guy over small change.<br /><br />Panel 2<br />マッキー　………<br />Mackey: ...<br /><br />Panel 3<br />アーティー　んだよ聞いてんの？<br />マッキー　あいやスマン<br />Arty: Hey, are you listening to me?<br />Mackey: Oh, yeah, sorry.<br /><br />Panel 4<br />イヤな事件を思い出しちまってな<br />I was just remembering a bad incident.<br /><br />Panel 5<br />やっ助かったよ<br />（手書き）　ありがとうございました～<br />次はステーキで宜しくドーゾ<br />Hey, that helped.<br />(handwritten): Thank you<br />Next time is steak.<br /><br />Panel 6<br />アーティー　あ…<br />アーティー　マッキー…<br />マッキー　ん？何だ？<br />Arty: Um...<br />Arty: Mackey...<br />Mackey: Hm? What is it?<br /><br />Page 10<br />Panel 1<br />擬態語　ゴン<br />アーティー　あーー<br />(SFX) Grab<br />Arty: Um...<br /><br />Panel 2<br />アーティー　その……<br />Arty: Er...<br /><br />Panel 3<br />マッキー　…？<br />Mackey: ...?<br /><br />Panel 4<br />アーティー　ハ…<br />アーティー　ハッピーサンクスギビング！！<br />Arty: Ha...<br />Arty: Happy Thanksgiving!!<br /><br />Panel 5<br />マッキー　何言ってんだ感謝祭にはまだ三日早いぞ<br />アーティー　え…まあホラあんま会わねーし<br />Mackey: What are you talking about?  It's still 3 days 'til Thanksgiving.<br />Arty: Yeah... well, since I don't see you that often...<br /><br />Panel 6<br />マッキー　そうかまっ事件解決したら七面鳥パーティー開いてやるよじゃあな<br />Mackey: Is that so?  Well, if I solve this case, I'll throw a turkey party.<br /><br />Panel 7<br />アーティー　あいよ<br />Arty: Bye.<br /><br />Page 11<br />Panel 1<br />突っ返されたんだから<br />諦めなさいよ！！<br />Since she returned these,<br />Quit it!!<br /><br />Panel 3<br />……まだ<br />救える気でいんのかオレ…<br />... Not yet.<br />I still feel like I can help her...<br /><br />Page 12<br />Panel 2<br />亡くなられた子は余所の修道院での保護監察下にあったようね<br />私達も共に祈りましょう彼のために犯人の方のためにこの世界のために<br />The dead child was under the care of another convent's orphanage.<br />Let us join them in prayer, for him, for his attacker, and for the world.<br /><br />Panel 3<br />院長先生　例えそれがどんなに無力だとしても<br />院長先生　無意味だとしても<br />院長先生　祈り続けましょう<br />Mother Superior: Even if it is beyond our power.<br />Mother Superior: Even if it is meaningless.<br />Mother Superior: Let us continue to pray.<br /><br />Page 13<br />Panel 1<br />院長先生　主よ彼らに永遠の平安をお与え下さい<br />擬態語　ガチャ<br />院長先生　すべての肉体はあなたの元に返ることでしょう<br />Mother Superior: Lord, grant them Thy eternal peace.<br />(SFX) Click<br />Mother Superior: All flesh returns to Thee.<br /><br />Panel 3<br />ティスタ（読みにくい手書き）　天使があなたを楽園へと導きますように<br />ティスタ（読みにくい手書き）　楽園についたあなたを殉教者たちが迎え聖なる都へと導きますように <br />ティスタ（読みにくい手書き）　天使たちの合唱があなたを出迎え<br />ティスタ（読みにくい手書き）　かつては許しあった者とともに永遠の安息を得られますように<br />Tista (hard to read handwriting): May the angels <del><span style="color:Red">guide you to Heaven</span></del> <span style="color:Blue">lead you into Paradise</span>.<br />Tista (hard to read handwriting): May the <span style="color:Red"><del>Saints meet you when you are bewildered in Heaven</del></span> <span style="color:Blue">receive you at your coming</span> and <del><span style="color:Red">guide</span></del> <span style="color:Blue">take</span> you to the Holy City.<br />Tista (hard to read handwriting): May <del><span style="color:Red">a chorus</span></del> <span style="color:Blue">the choir</span> of angels <del><span style="color:Red">greet</span></del> <span style="color:Blue">be there to welcome</span> you.<br />Tista (hard to read handwriting): <span style="color:Blue">And </span>may you<del><span style="color:Red"> obtain eternal repose along with those who have gone before you</span></del><span style="color:Blue">, with the once poor Lazarus, have everlasting rest</span>.<br /><br />Panel 4<br />小さな涙ひとつ<br />院長先生　主よ彼らを絶えざる光でお照らしください<br />掬ってやれずにいたとしても…<br />One small tear.<br />Mother Superior: Lord, bathe them in Thy eternal light.<br />Even if it exists without being shed.<br /><br />Panel 5<br />エイメン…<br />ブラザー・プロコ　………<br />ブラザー・プロコ（思い）　今更になって拒絶反応ですか？<br />擬態語　ピ…<br />擬態語　ピ…<br />Amen...<br />Brother Proko: ...<br />Brother Proko (thought): She finally has a strong reaction?<br />Beep<br />Beep<br /><br />Page 14<br />Panel 1<br />医者　いや<br />医者　数値的にはどこにも異状はない<br />Doctor: No<br />Doctor: There's nothing abnormal in any of the readings.<br /><br />Panel 2<br />ブラザー・プロコ　心因性によるものでしょうか<br />Brother Proko: Could it be something in her mind?<br /><br />Panel 3<br />擬態語　ピ…<br />擬態語　ピ…<br />医者　そうだな<br />医者　幻肢痛の類だろう<br />医者　だいぶ不安定だったみたいじゃないか<br />(SFX) Beep<br />(SFX) Beep<br />Doctor: Perhaps.<br />Doctor: Something like the pain of a phantom limb.<br />Doctor: She seems to be extremely unstable, doesn't she?<br /><br />Panel 4<br />医者　科学じゃ解けない神秘は未だ山程ある<br />医者　だからこそ宗教家（おたくら）がいるんだろうか？<br />Doctor: There are still many mysteries that science can't explain.<br />Doctor: Isn't that why men of the cloth like you are needed?<br /><br />Panel 5<br />ブラザー・プロコ　メスを入れたせいで綻びが生まれた……と？<br />ファザー・ペトロス　いえ…<br />Brother Proko: Are you saying... the opening was made because a knife was used?<br />Father Petros: No...<br /><br />Page 15<br />Panel 1<br />ファザー・ペトロス　文献によれば痛みを訴えた例はいくつかあったそうです<br />ファザー・ペトロス　信仰の欠落故神が与えたもうた試練だと説かれてきましたがね<br />Father Petros: There are <del><span style="color:Red">many</span></del> cases of complaints of pain in the literature.<br />Father Petros: It has come to be explained as a test given by God for lack of faith.<br /><br />Panel 2<br />ファザー・ペトロス　ですが片目しか継がなかった事も<br />ファザー・ペトロス　移植で両目に補完した事も前例がありませんから…<br />Father Petros: However, it's also a matter of only having inherited one eye.<br />Father Petros: There's no precedent for the case of both eyes being transplanted.<br /><br />Panel 3<br />医者　今の段階では何とも…か<br />医者　様子を見るしかあるまい<br />Doctor: <del><span style="color:Red">Save for</span></del> <span style="color:Blue">At least, not to the extent of</span> the present case...<br />Doctor: There's nothing to do but to observe<del><span style="color:Red">r</span></del> her condition.<br /><br />Panel 4<br />ファザー・ペトロス　…昨日聖堂参事会からの通牒がありました<br />Father Petros: ... There was a note from the Church Council yesterday.<br /><br />Page 16<br />Panel 1<br />ファザー・ペトロス　ダメなら次を試せ…と<br />ファザー・ペトロス　彼らは緩慢な改心を待ってはくれません<br />Father Petros: They say... If she is bad, test the next.<br />Father Petros: They will not wait for slow improvement.<br /><br />Panel 2<br />ブラザー・プロコ　そんな…！！<br />ファザー・ペトロス　そのための福祉予算も大切な寄付金から成っているのですから<br />Brother Proko: Oh, come on!!<br />Father Petros: The welfare budget for that cause also comes from their important donations.<br /><br />Panel 3<br />ブラザー・プロコ　………<br />ブラザー・プロコ　善処します…<br />Brother Proko: ...<br />Brother Proko: We'll make the best of it.<br /><br />Panel 4<br />医者　…………<br />携帯　プルルルル<br />Doctor: ...<br />Cell phone: Pururururu<br /><br />Panel 5<br />検診のご予約の方々が<br />分かった今行く<br />Patients with appointments for medical exams.<br />I understand.  I'm coming now.<br /><br />Panel 6<br />医者　さて<br />医者　その予備軍のご到着だ<br />Doctor: Well.<br />Doctor: The reserves have arrived.<br /><br />Page 17<br />Panel 1<br />医者　どちらにせよティーンがメスを握ることなど<br />医者　悪い冗談にしか思えんよ私には…<br />Doctor: In any case, I can not help but think that<br />Doctor: things like teens gripping a scalpel are nothing but a bad joke.<br /><br /><br />Panel 2<br />ファザー・ペトロス　そうですね…<br />Father Petros: I see...<br /><br />Panel 3<br />「だからこその」ですよ<br />先生（ドク）<br />That's &quot;all the more reason,&quot;<br />Doc.<br /><br />Page 18<br />Panel 2<br />院長先生　少しお外の空気でも吸いに行きましょうかティスタさん…<br />ティスタ（読みにくい手書き）　恐るべきその日<br />ティスタ（読みにくい手書き）　主が炎をもってこの世を裁く日<br />Mother Superior: Let's go outside and breath some fresh air, Tista...<br /><span style="color:Blue">Tista (difficult to read handwriting): That dreadful day</span><br />Tista (difficult to read handwriting): <del><span style="color:Red">Hold that ___ and judge the world.</span></del> <span style="color:Blue">When Thou shalt come to judge the world by fire.</span><br /><br />Panel 3<br />院長先生　あなたも戻ってお休みになりなさいな<br />ティスタ（読みにくい手書き）　天と地が揺れ動く <br />ティスタ（読みにくい手書き）　その日は怒り日<br />院長先生　ヒドイ顔よ<br />Mother Superior: You return and rest, too.<br />Tista (difficult to read handwriting): <del><span style="color:Red">Heaven and earth trembles.</span></del> <span style="color:Blue">When Heaven and earth shall quake,</span><br />Tista (difficult to read handwriting): <span style="color:Red"><del>___wrath___</del></span> <span style="color:Blue">That day shall be a day of wrath</span><br />Mother Superior: That's a terrible face.<br /><br />Panel 5<br />あらいいお天気<br />Say, it's nice weather.<br /><br />Panel 6<br />お散歩日和ね<br />あら？<br />擬態語　シューーーッ<br />It's weather for walking.<br />Huh?<br />(SFX) Phshshsh<br /><br />Page 19<br />Panel 1<br />これ！！何してるの！！<br />ピグマ　うはっ<br />ピグマ　ヤペ<br />Hey!! What are you doing!!<br />Pigma: Oops<br />Pigma: Darn<br /><br />Panel 2<br />ピグマ　陰気クセー建物に華添えてやっただけだベー！<br />Pigma: I was just adding some <del><span style="color:Red">flare</span></del> <span style="color:Blue">gaiety</span> to this gloomy building.<br /><br />Panel 3<br />ピグマ　ナハーー！！<br />院長先生　待ちなさい！！<br />Pigma: I'm outta here!!<br />Mother Superior: Wait!!<br /><br />Panel 4<br />院長先生　まったくもう…<br />Mother Superior: My word...<br /><br />Panel 5<br />院長先生　あら<br />院長先生　お上手ね<br />Mother Superior: I say<br />Mother Superior: Well done.<br /><br />Page 20<br />Panel 1<br />ピグマ　だべ！？だべ！？<br />院長先生　ひゃっ！？<br />Pigma: Really!? Really!?<br />Mother Superior: Huh!?<br /><br />Panel 2<br />ピグマ　やーバアさんなかなか分かるじゃないの！<br />院長先生　なぜそこから？？<br />Pigma: Hey, old lady, you've got a good eye!<br />Mother Superior: How'd he get up there??<br /><br />Panel 3<br />ピグマ　いずれグラフィティで超ビッグになるピグマ様だ！！<br />ピグマ　マジ価値出るＹＯこのカベ！！<br />Pigma: <del><span style="color:Red">When the graffiti is really big, it's me, Pigma!!</span></del> <span style="color:Blue">I'm Pigma.  I'll hit it really big someday with my grafitti!!</span><br />Pigma: I really improved this wall!!<br /><br />Panel 5<br />男　くぉらあああ<br />ピグマ　はっ<br />Man: Hey, you!<br />Pigma: Huh!<br /><br />Page 21<br />Panel 1<br />男　このスプレー泥棒がぁーーー！！<br />Man: You spray can thief!!<br /><br />Panel 2<br />ピグマ　わわわ<br />Pigma: Wa wa wa<br /><br />Panel 3<br />院長先生　泥棒？<br />Mother Superior: Thief?<br /><br />Panel 4<br />男　やってくれるじゃねーかこのクソガキ！！<br />ピグマ　離せ！！<br />Man: I got you this time, you shitty brat!!<br />Pigma: Let go!!<br /><br />Panel 5<br />ピグマ　離せよハゲ！！<br />Pigma: Let go, baldy!!<br /><br />Panel 7<br />院長先生　あの…ゴメンなさいご主人…私が頼んだのよお買物<br />男　あ？<br />院長先生　この子ったらうっかり者で…<br />院長先生　えっとおいくらかしら？今取ってくるわ<br />Mother Superior: Um... Excuse me, sir... I asked him to buy that.<br />Man: Huh?<br />Mother Superior: This kid doesn't pay attention...<br />Mother Superior: Um, how much was it? I'll go get it now.<br /><br />Page 22<br />Panel 1<br />ピグマ　んだよ<br />Pigma: Hey!<br /><br />Panel 2<br />ピグマ　別に助けてくれなんて言ってねーだろ<br />ピグマ　同情なんかされたくねーっつの！！<br />Pigma: I didn't ask for help!<br />Pigma: I don't want any sympathy!!<br /><br />Panel 3<br />院長先生　あら<br />院長先生　じゃあどうしたら良いかしら？<br />ピグマ　んぐ…それは…<br />Mother Superior: My word.<br />Mother Superior: Well, then, what shall we do?<br />Pigma: Shoot... that's...<br /><br />Panel 4<br />院長先生　じゃあさっきのお代<br />院長先生　あなたが立派になったら絶対に返して頂戴ね<br />Mother Superior: Well, in return for just now<br />Mother Superior: If you become <del><span style="color:Red">splendid</span></del> <span style="color:Blue">a success</span>, that will be a wonderful repayment.<br /><br />Panel 5<br />ピグマ　……お<br />ピグマ　おう…当たりめーだ<br />ピグマ　１００億倍にして返してやる<br />Pigma: ...Oh.<br />Pigma: Oh... that's appropriate.<br />Pigma: I'll repay it 10 billion times over.<br /><br />Panel 6<br />気を付けて帰るのよ<br />つい一昨日セントラルパークで小さい子が亡くなられたばかりなんだから<br />Be careful on your way home.<br />Just the day before yesterday a young child died in Central Park.<br /><br />Page 23<br />Panel 1<br />ピグマ　え……<br />ピグマ　アイツ…死んじゃった…の？<br />Pigma: Huh...<br />Pigma: That guy... died...?<br /><br />Panel 2<br />院長先生　え…！？<br />院長先生　お知り合い…？<br />Mother Superior: Oh...!?<br />Mother Superior: Did you know him...?<br /><br />Panel 3<br />ピグマ　いやっ<br />ピグマ　し…<br />ピグマ　知らない<br />Pigma: No!<br />Pigma: I...<br />Pigma: I didn't know him.<br /><br />Panel 5<br />ピグマ　知らないよ！！<br />院長先生　あ…<br />Pigma: I didn't know him!!<br />Mother Superior: Oh...<br /><br />Panel 6<br />防犯カメラから犯人が割れました<br />We've identified the perp from surveilance cameras.<br /><br />Page 24<br />Panel 1<br />名前はピグマ・ブラックマーカ<br />対立組織ホワイト・モンキーズとの交遊が確認されてる<br />His name is Pigma Blackmarker.<br />We've confirmed his links to the opposing gang, the White Monkeys.<br /><br />Panel 2<br />署長　自宅から採取した指紋と凶器のそれも一致した<br />Police Chief: The fingerprints gathered from his home match those on the murder weapon.<br /><br />Panel 3<br />マッキー　被害者が１５歳で被疑者が１１歳…か<br />Mackey: The victim is 15 and the perp is 11...?<br /><br />Panel 4<br />マッキー　利用されたんだ<br />マッキー　まったく馬鹿野郎が…<br />Mackey: He was used.<br />Mackey: What a fool...<br /><br />Page 25<br />Panel 1<br />院長先生　ちょっとどうしたのティスタさん！！（手書き）待って<br />Mother Superior: What are you doing, Tista!! (handwritten) Wait<br /><br />Panel 2<br />ティスタ　あの子…<br />Tista: That kid...<br /><br />Panel 3<br />マシロさん！！<br />Mashiro!!<br /><br />Panel 4<br />ピグマ　どうしようオレ…<br />ピグマ　レッド・ドッグスの奴…<br />Pigma: What will I do...<br />Pigma: That Red Dog...<br /><br />Panel 5<br />マシロ　テメー<br />マシロ　ドジったなピグマ<br />Mashiro: You<br />Mashiro: blundered, Pigma.<br /><br />Page 26<br />Panel 1<br />マシロ　テメーんちの周り警察（イヌ）が張ってやがったぞ<br />マシロ　こっちに火の粉（こ）飛んできたらどうしてくれんだテメーー<br />Mashiro: The pigs have been sniffing around your home.<br />Mashiro: If the trail leads here, what will you do?<br /><br />Panel 2<br />ピグマ　そんな…<br />ピグマ　だって<br />ピグマ　マシロさんがちょっと刺すくらいなら大丈夫って…<br />Pigma: What...<br />Pigma: But<br />Pigma: Mashiro, you said if I just stabbed him a little, he'd be fine...<br /><br />Panel 3<br />ピグマ　やったら金くれるって…<br />ピグマ　好きな物買ってくれるって…<br />Pigma: You said, if I did it, you'd give me some dough...<br />Pigma: You said you'd buy me something I want...<br /><br />Panel 4<br />マシロ　何だぁ？自分（テメー）の失敗（ミス）をオレのせいにすんのか？<br />Mashiro: What? Are you blaming your blunder on me?<br /><br />Panel 5<br />マシロ　最低だよテメーこのクズが<br />マシロ　男なら責任ってモンを負うべきだろ<br />Mashiro: That's real low, you piece of shit.<br />Mashiro: If you're a man, you should take responsibility.<br /><br />Page 27<br />Panel 1<br />ピグマ　ヤダよやめてよ！！<br />ピグマ　オレ何もしゃべんないから！！<br />マシロ　イヤだ？<br />Pigma: No, stop!!<br />Pigma: I won't say anything!!<br />Mashiro: No?<br /><br />Panel 3<br />ピグマ　ギャアアアぁあ゛あ゛<br />マシロ　オイオイこんなもんで悲鳴上げちまうような奴はすぐゲロっちまうな<br />Pigma: Yarrrrrrrgh<br />Mashiro: Hey, hey, a guy who screams over that will soon spill his guts.<br /><br />Panel 4<br />ピグマ　ヤ゛ダ<br />ピグマ　や゛べで<br />ピグマ　死（じ）に゛だぐない<br />ピグマ　死（じ）にだぐないよ<br />Pigma: No<br />Pigma: Zdop.<br />Pigma: I don' wanna die.<br />Pigma: I don' wanna die.<br /><br />Page 28<br />Panel 1<br />身元は？<br />His identity?<br /><br />Panel 2<br />警察　顔の判別はできなかったが<br />警察　指紋からピグマの遺体だと…<br />Policeman: We can't make out his face,<br />Policeman: But from his fingerprints, it's Pigma's corpse.<br /><br />Panel 3<br />警察　今母親に確認を…<br />Policeman: We're checking with his mother now...<br /><br />Panel 4<br />あの子ね…<br />いつか有名になってママにキレイなお洋服買ってやるんだって<br />That boy...<br />He's say that he would buy me a pretty dress when he's famous.<br /><br />Page 29<br />Panel 1<br />母　あ刑事さん七面鳥いります？<br />マッキー　今日感謝祭でしょ？<br />Mother: Oh, detective, do you need some turkey?<br />Mackey: Is today Thanksgiving?<br /><br />Panel 2<br />母　せっかく買ったんだけど<br />母　一人じゃ美味しくないもんね<br />Mother: I went to a lot of trouble to buy it,<br />Mother: but it won't taste good eating it alone.<br /><br />Panel 3<br />母　ふふ…バカじゃない？<br />母　服なんかいらないのに…<br />Mother: He he... isn't it foolish?<br />Mother: I don't even need clothes...<br /><br />Panel 4<br />マッキー　マシロォォ！！<br />マシロ　オイオイ何だよ刑事さん<br />Mackey: Mashiro!!<br />Mashiro: Hey, hey, what's up, Detective.<br /><br />Page 30<br />Panel 1<br />マッキー　オマエがやったのは分かってんだよ<br />マッキーの仲間（手書き）　ちょっとマクさん<br />Mackey: You know what you did.<br />Mackey's partner (handwritten): Hold on, Mac.<br /><br />Panel 2<br />マシロ　オ～～～イヒドイぜ刑事さ～～ん証拠あんのか？<br />マシロ　オレぁ昨日クラブで踊ってた事になってんだ<br />Mashiro: Hey... that's serious, Mr. Detective.  Ya got any proof?<br />Mashiro: It just so happens, I was dancing at the club yesterday.<br /><br />Panel 4<br />シッパイダマン　ハッピーサンクスギビング！！<br />シッパイダマン　大切な人にありがとう・愛してるって言えるかいベイビー！？<br />Blunderman: Happy Thanksgiving!<br />Blunderman: Thank you to a special person.  Can I say I love you, Baby!?<br /><br />Page 31<br />Panel 1<br />言えなくなってからじゃあ遅いんだぜ？<br />If I can't say it, well, it's too late, isn't it?<br /><br />Panel 2<br />なに…<br />これ…<br />What...<br />This...<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　情報部によれば殺害したのはグループのボスマシロ・エイプス<br />ティスタ　おそらくは尻尾切りでしょう<br />Tista: According to the intelligence bureau, the murderer was the gang leader, Mashiro Apes.<br />Tista: Perhaps he was <del><span style="color:Red">removing a loose end</span></del> <span style="color:Blue">just </span><span style="color:red">trying to save himself</span><span style="color:Blue">sacrificing a scapegoat</span>.<br /><br />Panel 4<br />ファザー・ペトロス　執行は来週のーーー<br />！？<br />Father Petros: This is to be done next...<br />!?<br /><br />Panel 5<br />シスター・ロウン！？<br />Sister Lone!?<br /><br />Page 32<br />Panel 1<br />シスター・ミリティア　思い出した？<br />シスター・ミリティア　ねえティスタ・ロウン<br />Sister Militia: Do you remember?<br />Sister Militia: Hey, Tista Lone.<br /><br />Panel 2<br />シスター・ミリティア　あなたがよそ見をしている間にも<br />シスター・ミリティア　私の友達はいっぱい増えてったよ<br />Sister Militia: While you've been ignoring me,<br />Sister Militia: I've made a lot of friends.<br /><br />Panel 3<br />シスター・ミリティア　それじゃあ私は救われない<br />擬態語　みしみし<br />シスター・ミリティア　それじゃああなたは赦されない<br /><span style="color:Blue">Sister Militia: Well, then I won't be saved.<br />(SFX) squeak</span><br />Sister Militia: Well, then you won't be forgiven.<br /><br />Page 33<br />Panel 1<br />シスター・ミリティア　左目が邪魔をするの？<br />シスター・ミリティア　あの父親面との思い出が邪魔をするの？<br />Sister Militia: Our left eye is giving you problems?<br />Sister Militia: Memories of our father are giving you problems?<br /><br />Panel 2<br />シスター・ミリティア　　ならいっそ閉じちゃいなよ<br />Sister Militia: If that's the case, you might as well close it.<br /><br />Panel 3<br />シスター・ミリティア　それは十字を定めるのを惑わすものでしかないよ<br />Sister Militia: That's nothing but something that perplexes the decisions of the Cross.<br /><br />Panel 4<br />シスター・ミリティア　誰かが負（や）らなきゃいけないものなら<br />シスター・ミリティア　それをやるのは卑しい卑しいこの私<br />シスター・ミリティア　誰よりも免罪符が必要な大罪者（あなた）<br />Sister Militia: If there's someone you have to do in,<br />Sister Militia: Mean, mean me is the one who does it.<br />Sister Militia: No one is indulged more than you, the indispensable great sinner.<br /><br />Page 34<br />Panel 1<br />シスター・ミリティア　自分で望んだ茨（みち）なんでしょ？<br />Sister Militia: Is this the thorny path you wished for?<br /><br />Panel 2<br />ティスタ　かみさまかみさま<br />Tista: Oh God, oh God.<br /><br />Panel 3<br />パパとママが<br />ねぇどうか<br />Papa and Mama...<br />Oh, somehow...<br /><br />Panel 4<br />しにますように<br />May he die.<br /><br />Page 35<br />Panel 1<br />マシロ　は？<br />Mashiro: Huh?<br /><br />Panel 2<br />マシロ　え！？<br />マシロ　ええ！？<br />Mashiro: Huh!?<br />Mashiro: Wha!?<br /><br />Panel 3<br />（手書き）　ジャーック！！<br />（手書き）　オイゲイル！！！<br />何だ何だ何だ何だ！？<br />(handwritten) Jack!!<br />(handwritten) Hey, Gale!!!<br />What, what, what, what!?<br /><br />Panel 4<br />オイ逃げっ<br />中！！中！！<br />クソッ！！レッド・ドッグスの奴らか！？<br />クソッどけ！！<br />Hey, get away!<br />Inside!! Inside!!<br />Shit!! Is it the Red Dogs!?<br />Shit! Get away!!<br /><br />Panel 5<br />マシロ　そなわーー！！？<br />Mashiro: What the...!!?<br /><br />Panel 6<br />擬態語　ハッ<br />擬態語　ハァ<br />マシロ　何だよ<br />マシロ　何なんだよチキショウ…<br />(SFX) pant<br />(SFX) pant<br />Mashiro: What is it?<br />Mashiro: What is it, damn it...<br /><br />Panel 7<br />擬態語　コキッ<br />(SFX) Kerchack<br /><br />Page 36-37<br />Panel 2<br />マシロ　………<br />擬態語　ハァ<br />擬態語　ハッ<br />擬態語　ハァ<br />擬態語　ハッ<br />擬態語　ハッ<br />マシロ　あえっ…<br />擬態語　ハァ<br />擬態語　ハッ<br />擬態語　ハッ<br />擬態語　ハッ<br />Mashiro: ...<br />(SFX) pant<br />(SFX) pant<br />(SFX) pant<br />(SFX) pant<br />(SFX) pant<br />Mashiro: You dare...<br />(SFX) pant<br />(SFX) pant<br />(SFX) pant<br />(SFX) pant<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　祈れ<br />ティスタ　死を思い悔改めよ<br />Tista: Pray<br />Tista: Think of death and repent.<br /><br />Panel 4<br />マシロ　ち…違う！！<br />マシロ　オマエらんトコの殺（や）ったのはオレじゃねえ！！<br />マシロ　ピグマってガキが勝手にやった事なんだ！！<br />ティスタ　な！？<br />ティスタ　きっちりオトシマエはつけてやったし…<br />Mashiro: N... no!!<br />Mashiro: I'm not the one who killed on your turf!!<br />Mashiro: That brat Pigma did it on his own!!<br />Tista: Wha!?<br />Tista: The debt will be paid in full...<br /><br />Panel 5<br />擬態語　クッ<br />ティスタ　だから<br />(SFX) squeeze<br />Tista: Therefore<br /><br />Page 38<br />Panel 2<br />お前は間違えるな…<br />You made a mistake...<br /><br />Panel 3<br />シスター・ミリティア　間違ってなんかないよ<br />Sister Militia: There wasn't any mistake.<br /><br />Panel 4<br />シスター・ミリティア　私（ティセ）を忘れないで<br />シスター・ミリティア　私（ティセ）を掬えるのは私（あなた）だけ…忘れないで<br />Sister Militia: Don't forget me.<br />Sister Militia: Only you can get bring me out... don't forget.<br /><br />Panel 5<br />シスター・ミリティア　憐れで憐れでカワイソウな私（ティセ）のために<br />シスター・ミリティア　朝も昼も夜もおウチでもお外でもいつでもどこでもつぐないのお祈りを絶やさないで<br />Sister Militia: For the sake of pitiful, pitiful, pathetic me,<br />Sister Militia: Morning, noon or night, inside or outside, never, nowhere let the prayers for atonement be extinguished.<br /><br />Page 39<br />シスター・ミリティア　ありがとう<br />Sister Militia: Thank you.<br /><br />Page 40<br />Panel 1<br />それでいい<br />That's good enough.<br /><br />Panel 2<br />ブラザー・プロコ　今は<br />ブラザー・プロコ　それでいい<br />Brother Proko: For now,<br />Brother Proko: That's good enough.<br /><br />Panel 4<br />擬態語　ギッ<br />マッキー　珍しいなタバコ<br />アーティー　おーー<br />(SFX) Creak<br />Mackey: That's unusual, you smoking.<br />Arty: Oh...<br /><br />Page 41<br />Panel 1<br />マッキー（手書き）　ビールくれ<br />マッキー　悪いな今日は何だか七面鳥って気分にはなれん<br />Mackey (handwritten): Give me a beer.<br />Mackey: Sorry, somehow I'm not in the mood for turkey today.<br /><br />Panel 2<br />アーティー　いーよ<br />アーティー　オレもだし…<br />Arty: 'Sokay.<br />Arty: Neither am I.<br /><br />Panel 3<br />マッキー　……<br />マッキー　なあ<br />Mackey: ...<br />Mackey: Well.<br /><br /><br />Panel 4<br />今日って何に感謝する日だっけか…？<br />男（手書き）　ハッピーサンクスギビングーー<br />女（手書き）　サンギビーー<br />あ？不信仰なオレが知るわきゃねーだろ<br />What is there to be thankful for today...?<br />Man (handwritten): Happy Thanksgiving!<br />Woman (handwritten): Happy Thanksgiving!<br />Huh? I'm not pious, no reason for me to know.<br /><br />Panel 5<br />アーティー　…まあアレだよとりあえず<br />アーティー　今自分が生きてる事にでいいんじゃねーの？<br />アーティー　アンタ定年間近だろ<br />Arty: ... Well, there's that for the time being.<br />Arty: At least we're alive now.<br />Arty: You must be close to retirement age.<br /><br />Panel 6<br />マッキー　フッ…違（ちげ）ぇねえ<br />そうだよ…<br />Mackey: Heh... ain't that the truth.<br />That's right...<br /><br />Page 42<br />Panel 1<br />マッキー　邪魔したな<br />アーティー　ん<br />Excuse me.<br />Arty: Yeah.<br /><br />Panel 2<br />死ぬかもしんね―じゃん<br />そっちはきっとそうゆうトコなんだろ<br />I might have died.<br /><span style="color:Red"><del>That was certainly the place.</del></span> <span style="color:Blue">I certainly was about to.</span><br /><br />Panel 3<br />何かできる事……？<br />身の程知ってから言えっつの<br />What can I do...?<br /><del><span style="color:Red">I can say it because I know my place.</span><span style="color:red">That's something I can say after I know my place.</span> <span style="color:Red">That's something you can tell me after you know my position.</span></del> <span style="color:Blue">That's something I can ask after I know my own limitations.</span><br /><br />Panel 4<br />擬態語　ジョッ<br />一般人（パンピー）の役目じゃねえ<br />(SFX) Stub<br /><del><span style="color:Red">My role isn't being Bambi.</span></del><span style="color:Blue">This isn't <span style="color:Blue">a job for</span> an ordinary person</span>[<del><span style="color:red">'s role.</span></del><br /><br />Panel 5<br />アーティー　マッキ…<br />Arty: Mackey...<br /><br />Panel 6<br />男　オーーイアーティー！<br />Man: Hey, Arty!<br /><br />Page 43<br />Panel 1<br />男　何かこの娘（こ）がオマエと話したいんだってよー<br />Man: This girl wants to talk to you for some reason.<br /><br />Panel 2<br />アーティー　あーワリィ今そんな<br />Arty: Oh, I don't feel like it right now.<br /><br />Panel 3<br />スノウ　あのっあのっ<br />女　アーティーさんて彼女とかいるんですか！？<br />アーティー　おう！？<br />Snow: Oo, oo<br />Snow: Arty, do you have a girl friend!?<br />Arty: Huh!?<br /><br />Panel 4<br />アーティー（思い）　何だコイツ…<br />アーティー　はい？<br />スノウ　あのー友達から聞いたんですケドー<br />Arty (thought): What's with this girl...<br />Arty: Um?<br />Girl: Oo, I heard this from a friend...<br /><br />Panel 5<br />スノウ　ティスタ・ロウンて<br />スノウ　誰ですか？<br />ＦＢＩ急接近…！！<br />Snow: Who is<br />Snow: Tista Lone?<br />The FBI is closing in...!!</del></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/richvh/releases/2007</id>
        <title>[English] [Translation] Tista 3 by richvh</title>
        <updated>2008-01-11T00:39:32+00:00</updated>
        <author>
            <name>richvh</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/richvh/releases/2007" />
        <summary type="html">This is reserved for Illuminati Manga.<br /><br />Some corrections added - <span style="color:Blue">additions</span>, <del><span style="color:Red">deletions</span></del>.<br /><br />Page 1<br />ＣＨＡＰＴＥＲ３：歯痒い光<br />滾る想いーー<br />儚い祈りーー<br />ＴＩＳＴＡ<br />遠藤達哉<br />Chapter 3: Tantalizing Light<br />Seething desire...<br />Fleeting prayer...<br />Tista<br />Endou Tatsuya<br /><br />Page 2<br />Panel 2<br />聖心十字修道院　コロナ子女救済院<br />Congregatio Crucis Societas Cordis - Corona Children Relief Convent<br /><br />静かな昼下がり…歪む視界…<br />A quiet early afternoon...A warped vision...<br /><br />Panel 3<br />子供１（手書き）　かかってこいシッパイダーマン<br />子供２（手書き）　ぼお～<br />院長先生（手書き）　これ‼洗濯物で遊ぶんじゃありません‼<br />Child 1 (handwritten): Bring it on, Blunderman!<br />Child 2 (handwritten): Boo!<br />Mother Superior (handwritten): See here!! The laundry isn't for playing!!<br /><br />Page 3<br />Panel 1<br />ティスタ　………<br />Tista: ...<br /><br />Panel 2<br />医者　やあ<br />ティスタ　！<br />医者　目が覚めたようだな<br />Doctor: Hey.<br />Tista: !<br />Doctor: It seems you're awake.<br /><br />Panel 3<br />医者　気分はどうだ?<br />医者　ミス・ロウン<br />Doctor: How are you feeling?<br />Doctor: Miss <del><span style="color:Red">Roan</span></del><span style="color:Blue"> Lone</span>.<br /><br />Panel 4<br />ティスタ　えっ…<br />ティスタ　あ…先生！？<br />医者　久しぶりだな<br />医者　君が倒れたと聞いてね…目の調子が良くないそうじやないか<br />Tista: Huh...<br />Tista: Oh... Doctor!?<br />Doctor: It's been a while.<br />Doctor: I heard you'd collapsed... and they say your eyes' condition isn't good.<br /><br />Page 4<br />Panel 1<br />ティスタ　………<br />ティスタ　そっか…<br />ティスタ　あの後…<br />Tista: ...<br />Tista: Um...<br />Tista: After that...<br /><br />Panel 2<br />医者　痛むのか？<br />ティスタ　あ…今は大丈夫…<br />ティスタ　です<br />Doctor: Do they hurt?<br />Tista: Uh... It's fine...<br />Tista: now.<br /><br />Panel 3<br />医者　そうか…<br />左…か<br />Doctor: Is that so...<br />Doctor: It's the... left one?<br /><br />Panel 4<br />医者　とりあえず薬をもう一種出しておく<br />医者　一回一錠今までのと一緒に<br />医者　…これ以上悪化するようなら施設に戻って検査が必要だな<br />Doctor: Anyway, I'll prescribe another medicine.<br />Doctor: Take one pill at a time, together with the ones you're already taking.<br />Doctor: If it gets worse than this, you'll need to return to the clinic and get examined.<br /><br />Panel 6<br />医者（思い）　……<br />医者　心身の不調が異常を引き起こす事もある<br />医者　それでなくても眼（ちから）の使用には極度の負荷（ストレス）を伴うからな<br />Doctor (thought): ...<br />Doctor: Disorders of the mind and body may also cause abnormalities.<br />Doctor: Even if it's not that, the use of your eye's power is accompanied by extreme stress.<br /><br />Page 5<br />Panel 1<br />医者　私はメンタルな方の専門医ではないのでうかつな発言は控えるが…<br />医者　まあ何にせよ<br />Doctor: Since I am not a medical specialist, I have to be careful of what I say...<br />Doctor: Well, anyway.<br /><br />Panel 2<br />医者　何も考えずよく休む事だ<br />医者　お大事にミス・ロウン<br />Doctor: It's a matter of resting and not thinking about anything.<br />Doctor: Take care of yourself, Miss <del><span style="color:Red">Roan</span></del><span style="color:Blue"> Lone</span>.<br /><br />Page 6<br />Panel 1<br />ここが５人目のフィリップ議員狙撃現場か<br />Here is the sniper position for the attack on the fifth man, Congressman Philip.<br /><br />Panel 2<br />ええダクト付近から発射残渣が<br />Yes, <del><span style="color:Red">traces of the shooting were</span></del> <span style="color:Blue">gunpowder residue was </span>found around the duct.<br /><br />Panel 3<br />フォード　巡回ヘリや衛星からの確認は？<br />マッキー　イヤ…上手い事影に隠れたようで<br />Ford: Was it confirmed from patrol helicopters or satellites?<br />Macky: No... it seems it was well concealed in shadows.<br /><br />Panel 4<br />マッキー　いつも通り証拠や証言はほとんとナシ<br />マッキー　残つてる物はガイシャの体内の鉛弾と……<br />Macky: As usual, there was almost no evidence.<br />Macky: What there was, was the bullet inside the victim's body, and...<br /><br />Panel 5<br />〝死を想え（メメント・モリ）〟の空薬莢だけか<br />犯行に使われる数種頚の銃・弾薬は共に規格外の特殊品でお手上げです<br />A spent cartridge marked memento mortuorum.*<br />We're brought to our knees by the variety of non-standard, unique guns and ammunition used in the crimes.<br />*Remember the dead<br /><br />Panel 6<br />（手書き）　すいませ～ん<br />フォード　チッ<br />(handwritten) Sor-ry<br />FBI agent: Damn<br /><br />Page 7<br />Panel 1<br />スノウ　遅くなりましたフオード室長‼<br />Snow: ...for being late, Section Chief Ford!!<br /><br />Panel 2<br />フォード　捜査資料をバラ撒くな!次やったら免職にするぞスノウ<br />スノウ　あああすいません<br />Ford: Don't drop the investigation reports! The next time you do it, you're fired, Snow.<br />Snow: Oh, sorry!<br /><br />Panel 3<br />フォード　ああすまんねＦＢＩの心理分析官だ<br />スノウ　（手書き）　ヨロシクです<br />マッキー　はあ<br />Ford: Oh, sorry, this is our FBI profiler.<br />Snow (handwritten) Pleased to meet you.<br />Macky: Hmph.<br /><br />Panel 4<br />マッキーの仲間　何かトロそうな子っスねー<br />マッキー　オマエが言うな<br />Macky's partner: Seems like some kind of stupid kid.<br />Macky: You said it.<br /><br />Panel 5<br />スノウ　あ〰〰〰<br />スノウ　ココが現場ですね‼<br />フォード　オイコラ<br />Snow: Oh...<br />Snow: Here's the scene!!<br />Ford: Hey, now!<br /><br />Page 8<br />Panel 1<br />スノウ（手書き）　ふむむむむ<br />警察員（手書き）　あの…<br />Snow (handwritten): Hmmmm<br />Policeman (handwritten) Um...<br /><br />Panel 3<br />スノウ　………<br />Snow: ...<br /><br />Panel 5<br />………<br />...<br /><br />Panel 6<br />マッキーの仲間　なーんでミリティアはわざわざこーんな遠く離れた所がら狙うんスかねー<br />マッキーの仲間　警戒されているいないに関わらず大半が７００ヤード以上からだ<br />Macky's partner: Why does Militia deliberately aim from so far away?<br />Macky's partner: Despite being vigilant, most are from over 700 yards.<br /><br />Page 9<br />Panel 1<br />マッキー　ゲーム感覚なんだろ…高得点狙ってナンボってなそんだけの自信があんのさ<br />Macky: It probably feels like a game... aiming for the high score, and has the self-confidence to do it.<br /><br />Panel 2<br />スノウ　下界を覗くスコープは神の目<br />スノウ　狙撃は一方的な死の取り引き神罰を畏れよと言わんばかりに<br />Snow: A scope looking down on the world below gives a god's eye view.<br />Snow: A sniper deals death unilaterally; as if to say, fear God's wrath.<br /><br />Panel 3<br />スノウ　鑑識によれば１０年前からのミリティアは<br />スノウ　足跡等から見て現在推定身長約5.2フィート体重約１１４ポンド体格は小柄<br />Snow: In my judgement, Militia over the past 10 years,<br />Snow: from looking at footprints and so forth, I estimate her current height to have become about 5.2 feet, her weight about 114 pounds, and her build to be petite.<br /><br />Panel 4<br />スノウ　１０年間で身長が16インチ増体重55ポンド増<br />スノウ　少年期から大がかりな組織に育てられたと見られる１０代の女性…<br />Snow: In 10 years her height has increased by 16 inches and her weight by 55 pounds.<br />Snow: A teen-age girl who appears to have been raised in a large organization from youth...<br /><br />Page 10<br />Panel 1<br />公式記録で彼女の犯行は９６件<br />安息日には１件も無し<br />In the official records, her crimes number 96.<br />Not one was on the Sabbath.<br /><br />Panel 2<br />マッキーの仲間　へえ<br />紙　資料<br />マッキー　まっそんな訳でシスター・修道騎士（ミリティア）…と<br />Macky's partner: Huh?<br />Paper: <del><span style="color:Red">Next inspection charge</span></del> <span style="color:Blue">Report</span><br />Macky: Well, that's why she's called Sister Militia*.<br />*The kanji used here have been given a reading of &quot;militia&quot;, but translate to &quot;monastic knight&quot;, like the Templars, Hospitallers or Teutonic Knights.<br /><br />Panel 5<br />スノウ　９６件全て必中必殺<br />スノウ（手書き）　Bang!!<br />スノウ　冷静・冷酷組織に従順な秩序型<br />Snow: All 96 were one shot, one kill.<br />Snow: Bang!!<br />Snow: Calm, ruthless; a pattern of submissive order in the organization.<br /><br /><br />Panel 6<br />マッキーの仲間　標的にされるのは悪者ばっかなんでしょ?<br />マッキーの仲間（手書き）　スゲーっす<br />マッキーの仲間　何か義賊って感じスよねー（手書き）仕事人っす<br />マッキー　馬鹿野郎‼お前はそれでも警官か‼口を慎め‼<br />Macky's partner: Aren't only evil doers targetted?<br />Macky's partner: Bad ass<br />Macky's partner: Seems like some sort of <span style="color:Red"><del>Robin Hood type. </del></span> <span style="color:Blue">righteous outlaw. </span>(handwritten) <span style="color:Red"><del>by her work.</del></span> <span style="color:Blue">Robin Hood.</span><br />Macky: You idiot! You call yourself a policeman!!? Watch your mouth!!<br /><br />Panel 7<br />（手書き）わるわるわるわるわるわるわるわる<br />スノウ　社会通念での〝悪者〟というより<br />スノウ（手書き）　ふーっ<br />スノウ　彼らの教理に基づいた〝悪〟でしょうね…<br />(handwritten) Bad Bad Bad Bad Bad Bad Bad Bad<br />Snow: Rather than run of the mill &quot;evil doers,&quot;<br />Snow (handwritten): whoo<br />Snow: Probably those who are &quot;evil&quot; according to their doctrine.<br /><br />Panel 8<br />フォード　昔から腐る程湧いては消えたよくあるタイプさ<br />フォード（手書き）　オマエも不謹慎だ<br />スノウ（手書き）　イヤ、犯人の気持ちになりきろうと…<br />Ford: A type that has often <del><span style="color:Red">gushed forth to the extent of rotting and</span></del> <span style="color:Blue">appeared in a great horde, then</span> disappeared.<br />Ford (handwritten): You're shameless, too.<br />Snow (handwritten): Hey, I was trying to get the feel of the criminal.<br /><br />Page 11<br />Panel 1<br />フォード　正義は我にありと主張して事を正当化しようとする<br />フォード　この法治国家においてそいつは最早ただのテロリストだ<br />Man: Trying to justify something that asserting that justice is on their side.<br />Man: As far as this republic is concerned, they are nothing but terrorists.<br /><br />Panel 2<br />マッキー　教えのために殺人マシーンと化す狂信者が…<br />マッキー　くわばらくわばら<br />Macky: Religious fanatics who change into killing machines for their doctrine.<br />Macky: Good Lord!<br /><br />Panel 3<br />…ですが彼女は…<br />ミリティアには一年程前から行動に〝迷い〟が見え隠れしてる<br />擬態語　ひた…<br />... but as for her...<br />&quot;Indecision&quot; has come and gone in her actions for the past year.<br />(SFX) Brush<br /><br />Panel 4<br />決定的なのはウエスト・ギーノ事件<br />痕跡の中に明らかに動揺と葛藤を含んでます<br />The definitive one was the West Geeno incident.<br />Agitation and discord were clearly included in the traces.<br /><br />Page 12<br />Panel 1<br />憎しみ<br />嘆き<br />悔やみ<br />妬み<br />とても複雑で分かりづらいですけど…<br />Hatred<br />Grief<br />Repentance<br />Jealousy<br />It's very complex and difficult to understand...<br /><br />Panel 2<br />マッキー　はあ…<br />マッキー（手書き）　そんな事まで…<br />フォード　課の方でも大方同じ見解だ<br />Macky: Hmph...<br />Macky (handwritten): Taking it that far...<br />Ford: Even at the section, they agree with most of that.<br /><br />Panel 3<br />フォード　捜査は引き続き宗教・政治結社の線から組織の割り出し<br />フォード　加えてＮＹＰＤ各位にはーー<br />Ford: The investigation is ongoing to determine what religio-political community the group may have diverged from.<br />Ford: In addition, as for NYPD...<br /><br />Panel 4<br />フォード　Ｗ・Ｇ関係者・及び生存者とやらの身辺も視野に入れて実行犯の洗い出しを<br />Ford: Keep an eye on whereabouts of the West Geeno witness - that is, the survivor - and smoke out the perpetrator.<br /><br />Panel 5<br />マッキー　……<br />Macky: ...<br /><br />Panel 6<br />アーティ　うっし‼<br />Arty OK!!<br /><br />Page 13<br />Panel 1<br />アーティ　完<br />アーティ　成<br />Arty: Fin-<br />Arty: Ished,<br /><br />Panel 2<br />男　オイオイアーティ〰〰何落描きなんかしちゃってんの！<br />男　準備手伝えっつの！<br />（手書き）　Dom<br />（手書き）　Tick<br />（手書き） Tack<br />アーティ　悪（わり）ィもうちょい待って！<br />Man: Hey, hey, Arty... What are you doing scribbling!?<br />Man: I told you to help with the preparations!<br />(handwritten) Dom<br />(handwritten) Tick<br />(handwritten) Tack<br />Arty: Just hold on a minute!<br /><br />Panel 3<br />男　先行展示（プレビュー）明日からだぞ？<br />アーティ　ダイジョブダイジョブ<br />Man: Isn't the preview tomorrow?<br />Arty: Ok, ok.<br /><br />Panel 4<br />擬態語　カタッ<br />(SFX) Tack<br /><br />Panel 5<br />擬態語　ピルリラリ<br />！<br />アーティーからメールだ<br />擬態語　パパパパーー<br />あっオレも<br />(SFX) Pururirari<br />!<br />It's a message from Arty.<br />(SFX) Papapapa<br />Oh, me too.<br /><br />Page 14<br />Panel 1<br />あ？何だこりゃ？<br />「この娘（こ）探してますどっかで見かけたらソッコー連絡してちょ」<br />こないだ言ってたヤツかな？<br />何コレ！？ぜんぜんアタシのがカワイイじゃん<br />「Ｐ・Ｓ・明日から展示会があるので良かったらどうぞ」<br />ついでかよ‼<br />Huh? What's this?<br />&quot;Looking for this gal.  If you happen to see her somewhere, contact me immediately.<br />Isn't this who he's been talking about lately?<br />What the heck!? She's nowhere near as cute as me.<br />&quot;P.S. Feel free to visit the exhibition that starts tomorrow.&quot;<br />He just mentioned it in passing!!<br /><br />Panel 2<br />てか何でアタシにはメール来ないの！？ねー何で！？<br />Say, why didn't I get a message!? Huh, why!?<br /><br />Panel 5<br />擬態語　コンコン<br />ブラザー・プロコ　ティセ！ちょっといいかい？<br />ティスタ　あっハイ<br />(SFX) Knock knock<br />Brother Proko: Tissie! Can I have a moment?<br />Tista: Uh, yes.<br /><br />Page 15<br />Panel 1<br />ブラザー・プロコ　子供連の勉強なんだけど助けてくれないか？<br />ブラザー・プロコ　どうにも僕は学がないし…<br />Brother Proko: Won't you help the children study?<br />Brother Proko: Anyway, I don't have any schooling.<br /><br />Panel 2<br />ブラザー・プロコ　ん？<br />ブラザー・プロコ　それは…？<br />ティスタ　あ…えと…<br />Brother Proko: Hm?<br />Brother Proko: This is...?<br />Tista: Ah... um...<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　学校の…<br />ティスタ　辞める…届け出を…<br />Tista: It's a notice...<br />Tista: to the school... that I'm quitting...<br /><br />Panel 4<br />ブラザー・プロコ　学校？<br />アーティー・ドロワー…！？<br />ブラザー・プロコ　今から出しに…？<br />Brother Proko: The school?<br />Arty Drawer...!?<br />Brother Proko: Are you leaving now...?<br /><br />Panel 5<br />ブラザー・プロコ　ティセ…前にも言ったが…<br />ティスタ　分かってます<br />Brother Proko: Tissie... I've said this before...<br />Tista: I know.<br /><br />Page 16<br />Panel 1<br />ティスタ　出して<br />ティスタ　帰ってくるだけ…<br />Tista: I'm going out.<br />Tista: I'll just come back...<br /><br />Panel 2<br />それだけ…<br />Just that...<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　本人が直接届け出ないといけないらしいから<br />ブラザー・プロコ　……<br />Tista: It seems I have to deliver the notice personally.<br />Brother Proko: ...<br /><br />Panel 4<br />送りますよ…<br />I'll bring you...<br /><br />Panel 6<br />会いたい…のかな<br />それとも会いたくない…？<br />I wonder... Do I want to meet him?<br />Or, do I not want to meet him...?<br /><br />Page 17<br />Panel 2<br />……違うそうじゃない<br />... No, that's not it.<br /><br />Panel 4<br />会ってはいけない…‼<br />I must not meet him...!!<br /><br />Panel 6<br />教師　あらあらあらぁ〰〰ん<br />教師　やっぱり辞めちゃうのアナタぁ？<br />Teacher: Well well well...<br />Teacher: Just as I thought, you ended up quitting?<br /><br />Page 18<br />Panel 1<br />教師　成績優秀なのにねぇ〰〰もったいないわぁ〰〰<br />ティスタ　すみません…諸事情ありまして<br />Teacher: Even though you have excellent grades... Such a waste...<br />Tista: Sorry... Things came up.<br /><br />Panel 2<br />教師　一年のこの時期辞めちゃう子って結構いるのよねぇ〰〰<br />教師　まあ理由はどうあれ<br />Teacher: A girl dropping out in this term of her freshman year is just splendid...<br />Teacher: Well, whatever the reason is.<br /><br />Panel 3<br />教師　来る者拒まず去る者追わず!<br />Teacher: We neither refuse those who come, or chase after those who leave!<br /><br />Panel 4<br />教師　大学（ウチ）はそういうトコロ<br />教師　あとは事務課の方に学生証を返却して終わりよ<br />Teacher: That's the kind of place our college is.<br />Teacher: After you return your student card to administration, it's over.<br /><br />Page 19<br />Panel 1<br />ここは<br />危険だ<br />It's dangerous<br />here.<br /><br />Panel 2<br />奴とはどこまで接点がある……？<br />How much contact has she had with that fellow...?<br /><br />Panel 3<br />ブラザー・プロコ　……<br />Brother Proko: ...<br /><br />Panel 4<br />ブラザー・プロコ　最悪は…<br />Brother Proko: The worst is...<br /><br />Panel 5<br />擬態語　ビッビイ〰<br />(SFX) Be-beep<br /><br />Panel 6<br />オイどこ停めてんだよコラ（手書き）通れねーよ‼<br />ブラザー・プロコ　あ…すいませんすいません<br />Hey, where are you stopping! (handwritten) I can't pass!!<br />Brother Proko: Oh, sorry, sorry.<br /><br />Page 20<br />Panel 1<br />アーティ　まったく最近のオトナは…<br />Arty: Really, adults these days...<br /><br />Panel 2<br />アーティ　ん?教授じやねーよな?（手書き）ヤベ…<br />アーティ　あんな車乗んねーよな<br />Arty: Hm? Isn't he a professor? (handwritten): Uh-oh...<br />Arty: I wouldn't ride in that kind of car.<br /><br />Panel 3<br />ちーース‼<br />Hi!!<br /><br />Panel 4<br />アーティ　WG（ウチ）から色々調達してきたよん<br />女　サンキュ♡そっち置いといて<br />Arty: I brought a lot of supplies from West Geeno.<br />Girl: Thank you♡ Put them over there.<br /><br />Panel 5<br />アーティ　ったく持ち出すの大変だったんだぜ？<br />アーティ　事件以来ずーっと刑事やらＦＢＩやらがガサガサやってんしよ<br />Arty: My God, it was a big problem bring this stuff out!<br />Arty: Ever since the incident, detectives and FBI have been <span style="color:Red"><del>coming out of the woodwork</del></span> <span style="color:Blue">all over the place</span>.<br /><br />Page 21<br />Panel 1<br />男　ハイハイご苦労様ですドロワー陛下<br />男（手書き）　エスプレッソでございます<br />女　さすがです陛下<br />アーティ　ねぎらえねぎらえ<br />Man: Yes, yes, thank you for your effort, King Drawer.<br />Man (handwritten): It's espresso.<br />Girl: Just what we expected, Your Majesty.<br />Arty: Reward me, reward me.<br /><br />Panel 2<br />男　てかアーティー君昨日描いてたあの絵何？<br />男　あれも仮展示に出すの？全体のコンセプトとだいぶ違うみたいだけど<br />Man: Say, Arty, what is that picture you drew yesterday?<br />Man: Are you going to put it in the preview, too?  It seems completely different from the entire concept.<br /><br />Panel 3<br />アーティ　うっせーなー<br />アーティ　アレはアレでいいんだよ<br />Arty: Oh, hush.<br />Arty: It's fine how it is.<br /><br />Panel 4<br />アーティ　何か隅っこの方にでも飾っといてよ<br />Arty: I'll just put it as some sort of decoration in the corner.<br /><br />Panel 5<br />アーティ　んじゃオレだりィから帰るわ<br />アーティ　あとヨロー<br />男　うおーーい<br />Arty: Anyway, I'm tired, so I'm leaving.<br />Arty: See ya later.<br />Man: Hey!<br /><br />Panel 6<br />女　フフ…でも良かったアーティー元気になって<br />女　先週まで何か軽く病んでたじゃない?<br />Girl: Hehe... But it's fine, Arty's back to his old ways.<br />Girl: Until last week he was a little sick, wasn't he?<br /><br />Page 22<br />Panel 1<br />男　女にでもフラレたんだろ<br />男　何か変なメール回してたもんねー（手書き）ストーカー的な<br />Man: He was probably rejected by a girl or something.<br />Man: He's been passing a some sort of strange message around. (handwritten) Like a stalker.<br /><br />Panel 2<br />男　今だってきっとカラ元気だぞアイツ<br />Man: But now he's surely <span style="color:Blue">just </span>putting up a bold front.<br /><br />Panel 3<br />擬態語　ドン<br />あうっ<br />いった…<br />(SFX) Bang<br />Ow<br />Ouch...<br /><br />Panel 4<br />ニナ　ちょっとどこ見て歩ってんのよー<br />女（手書き）　大丈夫ニナー？<br />ティスタ　ゴメンなさい<br />Nina: Watch where you're walking!<br />Girl (handwritten): Are you OK, Nina?<br />Tista: Excuse me.<br /><br />Panel 5<br />ニナ　気を付けてよねー<br />ティスタ　メガネメガネ<br />Nina: Be careful.<br />Tista: My glasses, my glasses.<br /><br />Panel 6<br />ティスタ　………<br />Tista: ...<br /><br />Page 23<br />Panel 1<br />どんどん目悪くなってる…<br />このまま何も見えなくなっちゃうのかな…<br />My eyes are rapidly getting worse...<br />If it keeps on like this, I'll end up not being able to see anything...<br /><br />Panel 2<br />ティスタ（思い）　まだこれくれいは読めるけど…<br />Tista (thought): I can still read stuff this big...<br /><br />Panel 3<br />………<br />それもいいかな<br />...<br />I wonder if this is a good idea.<br /><br />Panel 5<br />芸術学部３年キンモンス先生の生徒達がガンパウダーギャラリーにて来月から出展決定‼<br />２１日～２８日までの間当校カフェテリアにて作品数点を先行展示‼<br />The Department of Fine Art's Prof. Kimmons' Junior-cl<span style="color:Red"><del>o</del></span>ass students are putting on an exhibit starting next month at the Gunpowder Gallery!!<br />From the 21st to the 28th, several pieces will be previewed at the college cafeteria!!<br /><br />Page 24<br />Panel 1<br />ニナ　……<br />ニナ　んん？<br />女　何？<br />Nina: ...<br />Nina: Hmm?<br />Girl: What?<br /><br />Panel 2<br />ティスタ（手書き）　…なんで…<br />ニナ　んんーー？<br />Tista (handwritten): ...why...<br />Nina: Hmm...?<br /><br />Panel 4<br />ティスタ　わっ<br />Tista: Huh!<br /><br />Panel 5<br />ニナ　やっぱり<br />ニナ　ティスタ・ロウン‼<br />Nina: Just as I thought.<br />Nina: Tista <del><span style="color:Red">Roan</span></del> <span style="color:Blue">Lone</span>!!<br /><br />Panel 6<br />ティスタ　え……あ<br />ティスタ　何…どなた…？<br />Tista: Um... uh...<br />Tista: What... who...?<br /><br />Panel 7<br />ニナ　これアンタでしょ？アーティーが探し回ってる一年の！<br />Nina: This is you, isn't it? The freshman Arty's been looking around for!<br /><br />Panel 8<br />ーーー！！！<br />ティスタ　何よ！やっぱ全然カワイくない‼<br />...!!!<br />Tista: What! Just as I thought, I'm not at all cute!!<br /><br />Page 25<br />Panel 1<br />探してる…！？<br />Looking...!?<br /><br />Panel 2<br />私を……！？<br />For me...!?<br /><br />Panel 3<br />アーティ　えっパネルまだ届いてない？マジすか！？<br />Arty: Hey, you still haven't gotten the panel? Really!?<br /><br />Panel 4<br />ニナ　……<br />Nina: ...<br /><br />Panel 5<br />ニナ（思い）　やっぱ無視すりゃ良かった…‼<br />Nina (thought): Just as I thought, it would have been better to ignore her...!!<br /><br />Panel 6<br />ニナ（思い）　何よその表情（かお）……‼<br />What's with that face...!!<br /><br />Panel 7<br />何やってんだアタシーー<br />ニナ　んもうっ<br />What am I doing...<br />Nina: Come on!<br /><br /><br />Page 26<br />Panel 1<br />アーティ　じゃお願いします<br />アーティ　うぃーース<br />擬態語　ピッ<br />Arty: Oh, please.<br />Arty: Hi.<br />(SFX) Beep<br /><br />Panel 2<br />擬態語　ピピー<br />アーティ　ヤベっ電池切れた<br />アーティ　かえって充電しなきゃ<br />(SFX) Be-beep<br />Arty: Uh-oh, the battery died.<br />Arty: I'll have to recharge it when I get home.<br /><br />Panel 3<br />携帯　おかけになった番号<br />ニナ　バカ<br />携帯　発信音あとにーー<br />(Cell) The number you have reached<br />Nina: Idiot.<br />(Cell) At the beep...<br /><br />Panel 4<br />ニナ　せっかく見つけたのに‼<br />Nina: After I went to the trouble of finding her!!<br /><br />Panel 5<br />ティスタ　ダメ…<br />Tista: Don't...<br /><br />Panel 6<br />ニナ　………<br />Nina: ...<br /><br />Panel 7<br />ニナ　ちょっとこっち‼<br />ニナ　あっちょっ…<br />Nina: Come here a minute!!<br />Nina: Oh, wait...<br /><br />Page 27<br />Panel 2<br />ニナ　アーティーいる！？<br />Nina: Is Arty here!?<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　ヤダッ離して‼<br />ティスタ　ダメ<br />ニナ　何か今日準備とか言ってたけどーー<br />男　ん？<br />Tista: No, let go!!<br />Tista: Don't!<br />Nina: He said something about getting ready today...<br />Man: Hm?<br /><br />Panel 4<br />男　アイツならだるいっつって帰ったよ<br />男　まだその辺いるかもしんないけど<br />Man: He said he was tired and left.<br />Man: He might still be in the area.<br /><br />Panel 5<br />何？何か用かい？<br />いや…用っつーか…（手書き）　んーー<br />What? What do you want?<br />Hey... I asked what you want... (handwritten) Hm...<br /><br />Panel 6<br />ーーー…<br />ティスタ　それ……<br />...<br />Tista: That...<br /><br />Page 28<br />Panel 1<br />あぁ何かアイツが急に追加で飾ってくれって…<br />Oh, that's something he added as a decoration at the last minute.<br /><br />Panel 2<br />最近何考えてんのかよく分からんわ（手書き）何だこの絵<br />I don't know what he's been thinking so much of lately. (handwritten) What is this picture?<br /><br />Panel 3<br />ニナ　……<br />Nina: ...<br /><br />Panel 4<br />ニナ　アンタのせいだかんね！アイツが最近らしくないのは<br />Nina: It's your fault, isn't it! That he hasn't been himself lately.<br /><br />Panel 5<br />ニナ　……違う<br />ニナ　昔みたいな目をするようになったの…<br />Nina: ...No.<br />Nina: His eyes have become like they used to be...<br /><br />Panel 6<br />ニナ　アタシの好きなアーティーがね<br />ニナ　アンタ…<br />ニナ　の…<br />Nina: The Arty I love...<br />Nina: Is...<br />Nina: Yours.,,<br /><br />Page 29<br />Panel 2<br />ティスタ　？<br />Tista: ?<br /><br />Panel 3<br />左目か…<br />My left eye...<br /><br />Panel 4<br />ファザー・ペトロス　先代の方の目ですね…<br />医者　〝情〟まで移植した覚えはないがね…<br />Father Petros: She has her father's eye<span style="color:red"><del>s</del></span>...<br />Doctor: <del><span style="color:Red">Doesn't it look like even the &quot;feelings&quot; were transplanted...?</span></del> <span style="color:Blue">I don't remember transplanting the &quot;feelings&quot;, too...</span><br /><br />Page 30<br />Panel 1<br />医者　よほど継嗣（むすめ）に物申したいらしいな<br />医者　おっと医師の発言ではなかったかな<br />Doctor: It very much looks like he wants to talk to his daughter.<br />Doctor: Uh-oh, that isn't medical talk.<br /><br />Panel 2<br />ファザー・ペトロス　不穏因子が遺伝してない事を祈りますよ<br />Father Petros: I pray that she hasn't inherited the turbulent factors.<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　〝かくあれかし（エイメン）〟<br />ニナ　ちょっと待ちなさいよ‼<br />Tista: &quot;Amen.&quot;<br />Nina: Wait a minute!!<br /><br />Panel 4<br />擬態語　ドッ<br />ニナ（テガキ）　った…<br />ニナ　！？<br />(SFX) Bump<br />Nina: Huh...<br />Nina: !?<br /><br />Panel 5<br />ティスタ　彼に…<br />ティスタ　返しておいて下さい…<br />ニナ　は？<br />Tista: Give...<br />Tista: These back to him...<br />Nina: Huh?<br /><br />Panel 6<br />ニナ　なによ‼自分で返しなさいよーー！<br />ニナ　意味分かんない‼<br />Nina: What!! Return them yourself!<br />Nina: I don't know what this means!!<br /><br />Page 31<br />Panel 1<br />男　わっ<br />Man: Woah.<br /><br />苦しむだけならいっそ<br />何も見たくない…‼<br />If it's nothing but suffering, then all the more<br />I don't want to see anything...!!<br /><br />Panel 2<br />見たくないのに…‼！<br />Even though I don't want to see...!!<br /><br />Panel 3<br />擬音語　ぎりっ　<br />なんで私は…‼！<br />(SFX) Rub<br />Why am I...!!!<br /><br />Panel 4<br />ニナ　………<br />ニナ　メガネ？<br />Nina: ...<br />Nina: Glasses?<br /><br />Panel 5<br />ニナ　ん？<br />Nina: Hm?<br /><br />Panel 6<br />ニナ　メモ…？（手書き）伝言？<br />ニナ　〝私の側には<br />ニナ　神様だけがいてくださる〟…？<br />Nina: A note...? (handwritten) A message?<br />Nina: &quot;Only God<br />Nina: Will be on my side&quot;...?<br /><br />Page 32<br />Panel 1<br />ニナ　〝世俗のあらゆる苦難（こころみ）から<br />アーティ（手書き）　だーーつかれたーー<br />ニナ　私をお守りくださる〟<br />ニナ　ナにコレ？<br />Nina: &quot;He will protect me from all the <br />Arty (handwritten): Ooph... I'm beat...<br />Nina: ills the world is heir to&quot;<br />Nina: What's this?<br /><br />Panel 2<br />携帯　ジューデンシマス<br /><span style="color:Red"><del>Easy Recharge</del></span> <span style="color:Blue">Recharging</span><br /><br />Panel 3<br />苛立ちが肺に溢れる<br />Irritation overflows the lungs<br /><br />Panel 4<br />これ以上<br />殺がれてはいけない<br />Most of all<br />I must not weaken.<br /><br />Page 33<br />Panel 1<br />ティスタ　帰りましょう助祭様…<br />ブラザー・プロコ　……ティセ？<br />Tista: Let's go home, Deacon...<br />Brother Proko: ... Tissie?<br /><br />Panel 2<br />ブラザー・プロコ　今夜の聖務<br />ブラザープロコ　代わりを立てるかい?<br />Brother Proko: Tonight's holy duty.<br />Brother Proko: Shall we <del><span style="color:Red">postpone it</span></del><span style="color:Blue"> send someone else</span>?<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　いえ…大丈夫…<br />ティスタ　やります<br />やらなきゃ<br />私がやらなきゃ<br />Tista: No... I'm fine...<br />Tista: I'll do it.<br />Have to do it.<br />I have to do it.<br /><br />Panel 4<br />殺（や）らなくちゃ<br />殺らなくちゃ<br />殺らなくちゃ<br />殺らなくちゃ<br />殺らなくちゃ<br />殺らなくちゃ<br />殺らなくちゃ<br />殺らなくちゃ<br />殺らなくちゃ<br />Have to kill.<br />Have to kill.<br />Have to kill.<br />Have to kill.<br />Have to kill.<br />Have to kill.<br />Have to kill.<br />Have to kill.<br />Have to kill.<br /><br />Page 34<br />Panel 2<br />警察長　ウォヤーノ・Ｓ・ライツ<br />警察長　連続婦女暴行容疑者<br />警察長　だったわ<br />Police chief: Woyano S. Lights<br />Suspected serial rapist<br />Is what he was.<br /><br />Panel 2<br />マッキーの仲間　５人中５人が被害届の取り下げ？<br />警察長　オマケに一件殺人・死体遺棄の嫌疑もいたけど<br />警察長　上からの捜査打ち切り押収した証拠も闇の中…<br />Macky's partner: 5 out of 5 people have withdrawn their complaints?<br />Police chief: In addition, he was also suspected in one murder, but<br />Police chief: We got orders to stop the investigation and the evidence was sealed...<br /><br />Panel 3<br />マッキー　上院議員の息子ね…<br />マッキー　法で裁けぬ犯罪者…<br />Macky: He's a Senator's son, eh...<br />Macky: A criminal that the law can't touch...<br /><br />Panel 4<br />格好の標的だな…<br />クソ‼<br />A suitable target...<br />Shit!!<br /><br />Page 35<br />Panel 1<br />ぐひょ<br />ぐひょひょひょ<br />でさっ‼その女さっ‼スーブーなクセして「触らないでぇ〰」とか言って<br />Guhyo<br />Guhyohyohyo<br />Like, well!! Like, that girl!! <del><span style="color:Red">She had the habit of saying &quot;Don't touch&quot; over and over.</span></del> <span style="color:Blue">She was <em>so</em> not cute, but still said &quot;Don't touch.&quot;</span><br /><br />Panel 2<br />超ウケません！？ウケません！？<br />僕チン何かもー逆にコーフンしちゃったよ♡<br /><span style="color:Red"><del>I got her a lot!? I got her!?</del></span> <span style="color:Blue">Get it!?  Get it!?</span><br />It really gave me a hard-on♡<br /><br />Panel 3<br />擬態語　パチ…<br />擬態語　パチン…<br />光を…<br />(SFX) Snap<br />(SFX) Snap<br />The light...<br /><br />Panel 4<br />擬態語　ぐりっ<br />(SFX) Shk<br /><br />Panel 5<br />擬態語　カン<br />擬態語　カン<br />擬態語　カン<br />擬態語　カン<br />(SFX) Tap<br />(SFX) Tap<br />(SFX) Tap<br />(SFX) Tap<br /><br />Page 36<br />Panel 1<br />ただ証（ひかり）だけを<br />見失わないように<br />Let me not lose sight<br />Of the light of proof.<br /><br />Panel 2<br />男　ねぇキミィ〰〰僕チンとお茶しなさい<br />女　やっ<br />女　離してください<br />ぐひょひょひょひょべるぁ<br />Man: Hey, you... Have a drink with me.<br />Girl: No!<br />Girl: Let go!<br />Guhyohyohyohyoberwa<br /><br />Panel 3<br />ぎゃああああ<br />Eek!<br /><br />Page 37<br />Panel 5<br />スノウ　何だかすごく<br />スノウ　雑ですね<br />Snow: What it is, is<br />Snow: Very crude.<br /><br />Panel 6<br />擬態語　プルルル<br />プッ<br />なによーー今更<br />(SFX) Purururu<br />Pu<br />What - you're too late.<br /><br />Page 38<br />Panel 1<br />アーティ　オイ何っ見つかったってマジおま…ティスタ！？が！？<br />男　危ないヨーー<br />アーティ　学校！？オイ今ドコに…<br />Arty: Hey, what, you really found... Tista!? But!?<br />Man: Watch out!<br />Arty: At school!? Hey, where is she now...<br /><br />Panel 2<br />ニナ　何言ってんのよとっくに帰ったわよ！<br />ニナ　引き止めようとはしたケド…<br />Nina: What are you talking about!? She left a long time ago!<br />Nina: I tried to keep her there, but...<br /><br />Panel 3<br />ニナ　女の子泣かすようなヤツなんか知ーーらない<br />ニナ　バカ<br />擬態語　ブッ<br />アーティ　あっちょおっニナ！？ニナさん！？（手書き）もしもーーし！？<br />Nina: I didn't know you were the kind of guy who made girls cry!<br />Nina: Idiot.<br />(SFX) Boop<br />Arty: Hey, wait, Nina!? Nina!? (handwritten) Hel-lo!?<br /><br />Panel 4<br />アーティ　クソッ‼！<br />アーティ　あうお<br />Arty: Shit!!!<br />Arty: Ow<br /><br />Panel 5<br />アーティ　泣い…<br />アーティ　て…<br />Arty: Cry...<br />Arty: Ing...<br /><br />Page 39<br />Panel 1<br />ニナ　なーーんでわざわざ離れた所から狙うんスかねー<br />Nina: Why is he deliberately going for the long shot...?<br /><br />Panel 2<br />スノウ（思い）　神罰を畏れよ…？<br />スノウ（思い）　いや…怖がってるのは自分の方だわ<br />Snow (thought): Fear God's wrath...?<br />Snow (thought): No... The one that is afraid is herself.<br /><br />Panel 4<br />何に怯えているの……？<br />What is she afraid of...?<br /><br />運命は二人を別つーー…<br />Fate separates the two...</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/richvh/releases/1999</id>
        <title>[English] [Translation] Tista 2 by richvh</title>
        <updated>2007-12-15T18:40:41+00:00</updated>
        <author>
            <name>richvh</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/richvh/releases/1999" />
        <summary type="html">This translation is reserved for Illuminati Manga.<br /><br />Some corrections made.  <span style="color:Blue">Additions,</span> <del><span style="color:Red">deletions.</span></del><br /><br />Page 1<br />Panel 1<br />TISTA<br />憂いを纏うNYC…<br />Tista<br />NYC, wrapped in gloom...<br /><br />Panel 2<br />よう<br />退院おめでとさん<br />Hey<br />Congrats on getting out of the hospital<br /><br />Panel 3<br />アーティー　なに？こんなトコまで来て事情聴取？もうさんざん刑事に話したじゃん<br />プー<br />アーティー　殺し屋なんて見てねっつの！つーかオレ気ィ失ってたし<br />Arty: What? Did you come all the way out here to question me? Didn't I already talk to detectives enough?<br />Pop<br />Arty: I didn't see the assassin, I tell ya! I was unconscious.<br /><br />Panel 4<br />マッキー　まーそう言うな<br />マッキー　オマエほら重要参考人ってヤツなんだ<br />マッキー　たった一人の生存者だからな<br />Macky: <span style="color:Red"><del>Well, so you say.</del></span><span style="color:Blue"> Don't say that.</span><br />Macky: Look, you're an important witness.<br />Macky: Since you're the only survivor.<br /><br />Panel 5<br />マッキー　オマエ人の顔覚えんの得意だろ？<br />マッキー　似顔絵（モンタージュ）くらい簡単に描けると思ってな…<br />アーティー　そりゃ残念<br /><del><span style="color:Red">Macky: Are you sure you don't remember the person's face?</span></del><span style="color:Blue"> You're good at memorizing people's faces, aren't you?</span><br />Macky: I was thinking that you could easily draw a portrait.<br />Artie: You're outta luck.<br /><br />Page 2<br />Panel 1<br />マッキー　しかし随分とヘタクソな絵だなこりゃ<br />アーティー　まだ手ｪ痛ｪんだってば！リハビリ中なのリハビリ中！<br />Macky: But this is a very poor picture.<br />Arty: My hand is still sore, I tell ya! 'Cause I'm in rehab, rehab!<br /><br />Panel 2<br />マッキー　まっ…何か思い出した連絡よこせや<br />アーティー　あいよ！<br />Macky: Well... if you remember anything, drop me a line.<br />Arty: OK!<br /><br />Panel 3<br />マッキーの仲間　マクさぁ〰〰んミリティアの件はどうせFBIの連中に持ってかれちまうんでしょ？<br />マッキーの仲間　んな気張らんでもボチボチやっときゃいいんじゃないスか？<br />マッキー　馬鹿野郎…NYの死神をNYPD（オレら）が挙げねぇでどうすんだ！？<br />Macky's partner: Hey, Mac, why don't we hand the Militia case over to the FBI?<br />Macky's partner: <span style="color:Red"><del>Wouldn't it be better not to be pulled in all directions?</del></span><span style="color:Blue"> Relax - there's no need to work so hard<span style="color:blue">.</span><span style="color:red"><del>, can't we let them be pulled in all directions?</del></span><br />Macky: You idiot... how would it look if we - the NYPD - didn't catch New York's serial killer?<br /><br />Panel 4<br />マッキーの仲間　ヘイヘイ<br />マッキーの仲間　あ　ホットドッグ！！食ってきます？（手書き）さむいし<br />マッキー　大馬鹿野郎！とっとと署に戻ってヤツの逃走経路洗うぞ！<br />Macky's partner: Hey, hey!<br />Macky's partner: Hotdogs!!  Want to eat some? (handwritten) Since it's cold.<br />Macky: You big idiot!  We're going right back to the station and investigate the perp's escape route!<br /><br />Page 3<br />TISTA<br />CHAPTER2:揺らぐ十字線（レティクル）<br />その目は全てを捉える――…<br />Tista: The trembling crosshairs.<br />Those eyes catch everything...<br />Translator's note: The Latin inscription on the rifle, &quot;In hoc signo&quot; <span style="color:Blue">(&quot;In this sign&quot;)</span>,  is a reference to the vision of the Roman Emperor Constantine, &quot;In hoc signo vinces&quot;, &quot;In this sign, you will conquer.&quot;  In both cases, the sign referred to is the cross.<br /><br />Page 4<br />Panel 4<br />え？<br />ティスタさん？<br />Huh? Tista?<br /><br />Page 5<br />Panel 1<br />教師　ええ来てないわね…<br />教師　ここ2週間どの講義もお休みになってます<br />Teacher: No, she hasn't come...<br />Teacher: She's missed all the lectures for going on 2 weeks.<br /><br />Panel 2<br />アーティー　……そスか<br />Artie: ...Izzat so?<br /><br />Panel 3<br />アーティー　あ…彼女の連絡先とか住所とかって分かります？<br />教師　そうねー<br />男子大学生１　あっ<br />男子大学生２　おっ？アーティーじゃん！<br />Artie: Oh... do you happen to know how to contact her or where she lives?<br />Teacher: Hm...<br />Male student 1: Hey!<br />Male student 2: Hey? Aren't you Arty!? <br /><br />Panel 4<br />男子大学生２　何？何？何してんの？女の子の住所なんか聞いちゃったりして<br />男子大学生２　ストーキング？<br />ニナ　ウソ！？<br />男子大学生１　マジで？<br />アーティー　ちげーよバカ！！<br />Male student 2: What? What? What are you doing? Asking about where a girl lives?<br />Male student 2: Stalking?<br />Nina: No way!?<br />Male student 1: Really?<br />Arty: It's not like that, you idiot!!<br /><br />Panel 5<br />教師　……<br />アーティー　いやちがっ…<br />アーティー　違いますってホント！！<br />Teacher: ...<br />Arty: No, it's not like...<br />Arty: It's not that, really!!<br /><br />Panel 6<br />人捜し？<br />Looking for someone?<br /><br />Page 6<br />Panel 1<br />男子大学生２　わはは！おまえもついに女のケツを追いかける様になったか！<br />男子大学生２　ツーかそれストーカーじゃん！<br />男子大学生１　同じ学部だけど知らねーなあ<br />アーティー　ちげーっつの！！<br />Male student 2: Wa ha ha! So it looks like you're finally chasing girls, too!<br />Male student 2: Well, that's what a stalker does, isn't it!?<br />Male student 1: Even though we're in the same department, I don't know her<br />Arty: I said it wasn't like that!!<br /><br />Panel 2<br />ニナ　なーによォアーティったら！アタシとゆーものがありながら〰〰！！<br />アーティー　だからそうゆうんじゃねーっての！！<br />アーティー　てかお前何でもねーだろ！<br />Nina: What is this, Arty!? While I'm around!!<br />Arty: That's not what I'm sayin'!!<br />Arty: It's got nothin' to do with you!<br /><br />Panel 3<br />（手書き）　ヒド〰ィアーティーのバカァ〰〰<br />アーティー　……ただ<br />アーティー　何かほっとけねーんだよ…気になんだ…<br />(handwritten) Terrible... Artie, you idiot...<br />Arty: ... Just<br />Arty: Something I can't get out of my mind... I'm worried...<br /><br />Panel 5<br />男子大学生２　ばはははは！！<br />ニナ　何ソレ？何ソレ！？<br />ニナ　超ウケるんだけど！！<br />男子大学生１　ゲハハハ暗いぜ大将！！<br />アーティー　……<br />Male student 2: Bwa ha ha ha ha ha!!<br />Nina: What's this? What's this!?<br />Nina: You're so lucky!!<br />Male student 1: Guffaw ha ha! The general of gloom!!<br /><br />Panel 6<br />アーティー　バイト行こ…<br />ニナ　寂しかったらいつでもいいのよ〰〰！！<br />Arty: I'm going to work...<br />Nina: Any time you're lonely!!<br /><br />Panel 7<br />何だあ？どしたんだアイツ…<br />あっ　ホラあれじゃない？例の麻薬事件！<br />アーティー　ヘクシュ！！<br />ああ美術館の！<br />親戚のおじさんが殺されたってヤツ？<br />違うわよお父さんの知り合いのおじさんよ！<br />んで？ヤツのストーカー行為と何か関係あるわけ？<br />What's up? What happened to him...<br />Oh, hey, could it be? The drug incident!<br />Arty: Achoo!!<br />Oh, the one at the museum!<br />Didn't his uncle get killed?<br />No, it was an acquaintance of his father!<br />Huh? What does that have to do with behaving like a stalker?<br /><br />Page 7<br />Panel 1<br />アーティー　さあ？<br />アーティー　その娘（こ）がマフィアにさらわれたとか？<br />Arty: So?<br />Arty: Was she snatched by the Mafia or something?<br /><br />Panel 2<br />アーティー　実は女殺し屋の追っかけとかだったりして…<br />アーティー　ハッ！おまえテレビ見過ぎ！<br />Arty: It's really like I was chasing a female assassin or something...<br />Arty: Ha! You watch too much TV!<br /><br />Panel 3<br />――三十日未明受託収賄容疑で逮捕されました…<br />--He was arrested on the morning of the 30th and charged with accepting bribes...<br /><br />Panel 4<br />またカーター容疑者の他にも議員数名がこの汚職事件に関与しているものと見られており――<br />当局は近くカーター氏の身柄を検察局へと移し更に詳しい取り調べを行うとの事です…<br />Besides Carter, it appears that several other members of the council are involved in the corruption scandal--<br />The authorities are transporting Councilman Carter to the D.A.'s office for further questioning...<br /><br />Panel 5<br />ブラザー・プロコ（手書き）　よいしょっと<br />Brother Proko (handwritten) <span style="color:Red"><del>Nice shot</del></span><span style="color:Blue">Ooph</span><br /><br />Page 8<br />Panel 1<br />私が裏金を受け取ったと？誰だねそんな事を語った者は！<br />ここに呼んで来い！訴えてやるぞ！？あ！？<br />I accepted bribes? Who told you that!<br />Call him here! I'll sue him! Huh!?<br /><br />Panel 2<br />馬鹿々々しい<br />誤認もいいところだ<br />Ridiculous!<br />It's all a mistake.<br /><br />Panel 3<br />ブラザー・プロコ　……マフィアに飼われた犬か…<br />ブラザー・プロコ　どうせ不起訴になるんでしょうね…<br />Brother Proko: ... Is he some dog raised by the Mafia...?<br />Brother Proko: Anyway, the case will probably be dropped...<br /><br />Panel 4<br />一方弁護団側は<br />ピッ<br />Meanwhile, the defense is...<br />Bip<br /><br />Panel 5<br />正義のヒーロー<br />シッパイダーマン！！！<br />The hero of justice,<br />Blunderman!!!<br />Translator's note: The pronunciation of the hero's name is close to &quot;Spiderman&quot;, but a jingle later in this chapter makes it clear the name is derived from the phrase &quot;shippai da&quot; (roughly, &quot;it's a mistake&quot;)<br /><br />Page 9<br />Panel 1<br />子供たち　イエ－－ーー<br />院長先生　こ…これあなた達！！<br />院長先生　どこから入ってきたの！！<br />子供たち　ーーーーイ！！！<br />Children: Yaaaaaa<br />Mother Superior: See here, children!!<br />Mother Superior: Where did you come from!!?<br />Children: aaaaaay!!!<br /><br />Panel 2<br />シッパイダーマン　そこまでだ大企業のオヤジ！！<br />シッパイダーマン　この街の悪はみーが許さん！！<br />Blunderman: <del><span style="color:Red">So much mixed up with big business!!</span></del> <span style="color:Blue">That's far enough, man of big business!!</span><br />Blunderman: Me won't permit evil in this town!!<br /><br />Panel 3<br />シッパイダーマン　喰らえ！！自己破産チョップ！！バビシバビシ<br />やっちまえーーー！！<br />ぶっ殺せーー！！<br />Blunderman: Take that!! Personal bankruptcy chop!! Babishi babishi<br />Do him in!!<br />Kill him!!<br /><br />Panel 4<br />シッパイダーマン　はびこる悪がミーに怒りのエナジーを爆発させる！！<br />シッパイダーマン（手書き）　あとバイトの時給の低さも爆発させる！！<br />Blunderman: Rampant evil makes me explode with rage!!<br />Blunderman (handwritten): <del><span style="color:Red">Later, during my job, the poor quality of pictures also</span></del> <span style="color:Blue">On top of that, the low wage you pay part time workers</span> makes me explode!!<br /><br />Panel 5<br />天に代わって悪を裁き続けるシッパイダーマン！！彼に安らかな日々は訪れるのだろうか！？<br />ブラザー・プロコ　ーーーー…<br />Blunderman continues to judge evil in place of Heaven!! Are tranquil days in store for him!?<br />Brother Proko: ---...<br /><br />Page 10<br />Panel 1<br />次回シッパイダーマン<br />シッパイダーマン有給休暇をとる！の巻！！<br />院長先生　ちょっとその…<br />院長先生　過激じゃあないかしら<br />Next time on Blunderman:<br />&quot;Blunderman takes a vacation!&quot;<br />Mother Superior: That's somewhat...<br />Mother Superior: Extreme, isn't it?<br /><br />Panel 2<br />何言ってんのママ先生！<br />あーー面白かった<br />寝よ寝よ<br />悪をニクミクチクせよって神父様がいつも言ってるじゃんか！！<br />What are you saying, Mother!<br />Oh... that was interesting.<br />Let's sleep, let's sleep<br />The Lord Our Father is always saying to hate and drive out evil, isn't he!!?<br /><br />Panel 3<br />悪者はショケイすべーーし<br />痛っ！！オレはいい子だよぉ〰〰夜ごはんのピーマンも食べたもんよぉ〰<br />院長先生・ブラザー・プロコ　……<br />We should <del><span style="color:Red">punish evildoers</span></del><span style="color:Blue">put evildoers to death</span>!<br />Ow!! I'm a good boy! I even ate my <span style="color:Blue">bell </span>peppers at supper!<br />Mother Superior &amp; Brother Proko: ...<br /><br />Panel 5<br />院長先生　………<br />Mother Superior: ...<br /><br />Panel 6<br />院長先生　ブラザープロコ…あの子は？<br />ブラザー・プロコ　…疲れて部屋で寝ていますが<br />Mother Superior: Brother Proko... what about that child?<br />Brother Proko: She's exhausted and sleeping in her room.<br /><br />Page 11<br />Panel 1<br />院長先生　ねえプロコ…<br />院長先生　何故この世界は<br />院長先生　誰かが救い手（ヒーロー）を担わなければならないのでしょうかね…？<br />Mother Superior: Say, Proko...<br />Mother Superior: Why does this world...<br />Mother Superior: need someone to be a hero...?<br /><br />Panel 2<br />ブラザー・プロコ　……院長先生…<br />Brother Proko: ... Mother Superior...<br /><br />Panel 3<br />ブラザー・プロコ　人々にカワイソウを振り撒く悪魔を打ち滅ぼせって<br />ブラザー・プロコ　頭の中の神様がそう囁くの…<br />Brother Proko: To cast down the demons who scatter wretchedness among people<br />Brother Proko: God whispers this in our heads...<br /><br />Panel 5<br />院長先生　いえ…ゴメンなさい<br />院長先生　貴方にこんな<br />院長先生　子供達を寝かし付けてあげて…<br />Mother Superior: No... Sorry<br />Mother Superior: For bothering you with such things<br /><del><span style="color:Red">Brother Proko: I'll put the children to sleep for you...</span></del><br /><span style="color:Blue">Mother Superior: Will you put the children to bed?</span><br /><br />Page 12<br />Panel 1<br />子供　えっ何！？ティスタ今修道院（ウチ）に寝泊りしてんの？<br />ブラザー・プロコ　ああうん<br />Child: What!? Tista is staying here in the cloisters with us?<br />Brother Proko: Uh, yeah.<br /><br />Panel 2<br />子　よっしゃーそうと分かれば早速イジメに行くぜー！！<br />子　ついてこいエド！！<br />エド　ラジャ！！<br />ブラザー・プロコ　コ…コラおやめ<br />Child: Great! Now that we know that, let's hurry up and go tease her!!<br />Child: Follow me, Ed!!<br />Ed: Roger!!<br />Brother Proko: Hey, stop!<br /><br />Panel 3<br />ブラザー・プロコ　今は…そっとしてやってくれないか…<br />エド　……<br />子　ちぇー<br />Brother Proko: Right now... won't you stay quiet for me...?<br />Ed: ...<br />Child: Darn<br /><br />Panel 4<br />ブラザー・プロコ　さっ<br />ブラザー・プロコ　お祈りをしてお休み<br />Brother Proko: Well<br />Brother Proko: Say your prayers and go to sleep<br /><br />Panel 5<br />子供　へーーーーい<br />Child: <del><span style="color:Red">Hey</span></del><span style="color:Blue">Heeeey</span><br /><br /><br />Page 13<br />Panel 3<br />老人　そうなんじゃよーーう<br />老人　急に出てくってな<br />Old man: That's right.<br />Old man: <span style="color:red"><del>I said she suddenly left.</del></span><span style="color:Blue"></span><br /><br />Panel 4<br />老人　元々変わっちょる娘（こ）じゃったでな<br />Old man: She always was a strange lass.<br /><br />Panel 5<br />アーティー（思い）　やっぱいねーか…本籍所在地もニセモンだったし…<br />アーティー（思い）　ま…そっちの世界の人間がそう簡単に見つかるはずもねーよな…<br />Arty (thought): Just as I thought, she's not there... her permanent address is also <del><span style="color:Red">a fraud</span></del><span style="color:Blue"> false</span>...<br />Arty (thought): Well... it's far from easy to find people in this world...<br /><br />Panel 6<br />カチカチ<br />アタシの後輩がね同じゼミだったんだって　その子！<br />Tap tap<br /><span style="color:Red"><del>That kid's my underclassman, right, and she's in the same class as me, let me tell you!</del></span><br /><span style="color:Blue">My underclass friend says that she in the same class as that kid, see!</span><br /><br />Panel 7<br />だけど誰とも何も話さないしケータイ番号とかどこで遊んでるとかだーれも知らないって<br />チョー暗い子！！アンタには似合わないって！！<br />But she never talks to anyone, and no one knows her cell number or where she hangs out.<br />A very gloomy kid!! <del><span style="color:Red">Nothing like me</span></del> <span style="color:Blue">She's no good for you</span>!!<br /><br />Page 14<br />Panel 1<br />ニナ（手書き）　アタシに<br />ニナ（手書き）　しとけーー<br />なんでそんなん追いかけんのよー！？（手書き）キーーッ<br />男子大学生２　ニナ<br />Nina (handwritten): <del><span style="color:Red">Do it</span></del><span style="color:Blue"> If you need a girlfriend,</span><br />Nina (handwritten): <span style="color:Red"><del>to me</del></span><span style="color:Blue">I'm right here</span>...<br />Why are chasing someone like her!? (handwritten) glare<br />Male student 2: Nina<br /><br />Panel 2<br />アーティー　……何でかな…<br />Arty: ...I wonder why...<br /><br />Panel 3<br />おじさんはアイツに…<br />なのに<br />What she did to Uncle...<br />Despite that...<br /><br />Panel 5<br />アーティー　んー…<br />アーティー　似てんのかな…<br />Arty: Hm...<br />Arty: I wonder if she's like <span style="color:Red"><del>that</del></span><span style="color:Blue"> me</span>...<br /><br />Panel 6<br />アーティー（思い）　しかしどうしたもんか…警部補（マッキー）のオッサンにゃ聞けねーし…<br />アーティー（思い）　やっぱ地道に…<br />アーティー（思い）　ん？<br />Arty (thought): But what <del><span style="color:Red">happened</span></del><span style="color:Blue"> should I do</span>... since I can't ask the assistant inspector, Old Man Macky...<br />Arty (thought): I <del><span style="color:Red">expect, honestly</span></del><span style="color:Blue"> have to do a thorough search</span>...<br />Arty (thought): <span style="color:Blue">Huh?</span><br /><br />Page 15<br />Panel 1<br />カーター氏何か一言をー<br />市議会の方ではーー<br />コリンズ氏やブライアント氏にも疑惑が持たれていますがーーー<br />今回の汚職事件について市議会<br />ーーはどのようにお考えになっているのですか？<br />カーター　知らん！私は何も知らん！！<br />ーーからの献金は事実と<br />Mr. Carter, can you give us a comment...<br />About the city council...<br />Mr. Collins and Mr. Bryant are also suspected...<br />What is the city council doing about the current corruption scandal...<br />... what do you think about it?<br />Carter: I don't know!  I know nothing!!<br />... what is the truth about the gift from...<br /><br />Panel 2<br />アーティー（思い）　あぁ…<br />アーティー（思い）　例の汚職事件か…<br />ヒャー<br />Arty (thought): Oh...<br />Arty (thought): Is that about the corruption scandal...<br />Hmph<br /><br />Panel 3<br />アーティー　オレには関係ね…<br />Arty: That's got nothin' ta do with me...<br /><br />Page 17<br />Panel 1<br />ドッ…<br />Thump<br /><br />Panel 2<br />ドクン…<br />………<br />キ……<br />Tha-thump<br />Kee...<br /><br />Panel 3<br />キャアア<br />うわあああああああああ<br />ーーー！！！<br />Kyaaa<br />Wahhhhhhhhhh<br />---!!!<br /><br />Page 18<br />Panel 2<br />アーティー　………<br />おまえ…そこにいるのか！？ティスーー…<br />Arty: ...<br />Arty: ...<br />You... are you there!? Tis...<br /><br />Panel 3<br />ーーー？？何してるアーティ・ドロワー！？動けよ！！あそこまであのビルまで走れ！！<br />ドクン<br />きっとあそこで…絶対だ…！！アイツが…きっとーーー<br />...?? What are you doing, Arty Drowa!? Move!! Run to that building!!<br />Tha-thump<br />Surely she's there... absolutely...!! She is... surely...<br /><br />Panel 4<br />ドクン<br />…きっと？？<br />Tha-thump<br />... Surely??<br /><br />Page 19<br />Panel 2<br />ブラザー・プロコ　どうしましたシスター？<br />ブラザー・プロコ　ご気分でも…？<br />Brother Proko: What happened, Sister?<br />Brother Proko: Are you feeling OK?<br /><br />Panel 3<br />ティスタ　…いえ大丈夫です<br />ティスタ　少し…目の調子が<br />ブラザー・プロコ　ソレは良（よ）ろしくない…今度ドクターに見てもらうといい<br />Tista: I'm fine.<br />Tista: A little... My eyes' condition is...<br />Brother Proko: That isn't good... I hope that you will see the doctor this time.<br /><br />Panel 4<br />ブラザー・プロコ　その瞳を大切になさい<br />ブラザー・プロコ　その瞳が捉える光をどうか大切になさい<br />Brother Proko: Treat those eyes with great care.<br />Brother Proko: Please treat the light which those eyes catch with great care.<br /><br />Panel 6<br />ブラザー・プロコ　…ねえティセ？これはあくまで僕が個人的に調べただけの情報なのですが…<br />Brother Proko: ...Say, Tissie? This information is just something that I personally investigated to the utmost.<br /><br />Page 20<br />Panel 1<br />２週間前のウエストギーノ美術館の件…<br />The incident at the West Geeno Museum 2 weeks ago...<br /><br />Panel 2<br />公には発表されてませんが<br />警察の記録によれば<br />It wasn't made public, but<br />according to police records,<br /><br />Panel 3<br />ブラザー・プロコ　「現場に一般人の生存者一名」と<br />Brother Proko: &quot;One survivor, an ordinary person, was at the scene&quot;<br /><br />Panel 5<br />ドッ…<br />Thump...<br /><br />Panel 6<br />ティスタ　…ッ<br />ティスタ　あの…<br />ド…<br />ド…<br />ド…<br />ティスタ　それは<br />Tista: ...!<br />Tista: Um...<br />Thump<br />Thump<br />Thump<br />Tista: That's...<br /><br />Panel 7<br />ブラザー・プロコ　…いやいや僕の過ぎた邪推ならば胸の中にしまっておくとしよう<br />ギッ<br />ブラザー・プロコ　つまらん事を聞きました<br />Brother Proko: No, no, if my <del><span style="color:Red">distrust is too much</span></del> <span style="color:Blue">baseless suspicion is too great</span>, let's put it away in our <del><span style="color:Red">breasts</span></del><span style="color:Blue"> hearts</span>.<br />Brother Proko: It's <span style="color:Blue">just </span>something <del><span style="color:Red">unimportant</span></del> that I heard.<br /><br />Panel 8<br />おや<br />見てごらんティセ<br />Hey<br />Look, Tissie.<br /><br />Page 21<br />Panel 1<br />シッパイダーマンだ<br />知ってますTV（テレビ）アニメの<br />シシシシッ〰パ〰イダァ〰♪<br />オレの人生失〰敗だァ〰<br />It's Blunderman<br />I know, the TV cartoon.<br />It's a Bu-Bu-Bu-Blun-der-♪<br />The Blun-der of my life...<br /><br />Panel 2<br />ブラザー・プロコ　僕ねこないだ子供達と一緒に観てみたんですよ<br />ブラザー・プロコ　いやーこれが面白くってねDVDまで借りてきちゃいましたよ<br />Brother Proko: Lately, I've tried watching it with the children.<br />Brother Proko: Hey, it was interesting, and I went so far as to borrow the DVD.<br /><br /><br />Panel 3<br />弱きを助け強きを挫く！！<br />NYCの英雄（ヒーロー）！正義の番人！街の人気者！<br />Helps the weak, crushes the strong!!<br />New York City's hero! Guardian of justice! The city's favorite son!<br /><br />Panel 4<br />しかし市民は誰一人その正体を<br />知らない孤独なヒーロー<br />But none of the townsfolk know<br />the true identity of the hero<br /><br />Panel 5<br />普段の彼はまるでモテないダメな奴でね<br />兄上♡<br />家でずっとギャルゲーばかりやってるんですよ（手書き）おかげで彼女いない暦３５年<br />え…？<br />Ordinarily he's a worthless fellow who isn't popular<br />Brother♡<br />He does nothing but play dating sims at home. (handwritten) Thanks to that, he's 35 and has no girlfriend.<br />Huh...?<br /><br />Panel 6<br />…彼はね知ってるんですよ<br />悪の軍団に狙われる自分というものを<br />誰かと深く関わった時その人にも火の粉がふりかかってしまう事を…<br />... The fact is, he knows.<br />That he's a person who is targeted by the hosts of evil<br />That if he's involved with someone, that person would be in danger...<br /><br />Panel 8<br />ブラザー・プロコ　いえあれですよ？決してモテない言い訳とかじゃあありませんよ？<br />ブラザー・プロコ　なんちゃって（手書き）はは…<br />ティスタ　……<br />ブラザー・プロコ　……<br />Brother Proko: No, what is that? Surely that isn't a reason to be unpopular?<br />Brother Proko: Just kidding. (handwritten) Ha ha...<br />Tista: ...<br />Brother Proko: ...<br /><br />Panel 9<br />ガコッ<br />シスター<br />Chunk<br />Sister<br /><br />Page 22<br />Panel 1<br />急にアパートを引き払ったり学校を休んだりしてる事で参事会（うえ）も不審に思ってます<br />The council is also suspicious of your suddenly moving out of your apartment and skipping school.<br /><br />Panel 2<br />神は時に残酷な苦難を我々にくだされます<br />これを貴女（あなた）はご存知のはず…<br />God at times gives us cruel trials.<br />You should already know this...<br /><br />Panel 3<br />どうかせめて<br />お忘れなきよう<br />Please, at the very least<br />Don't forget this.<br /><br />Panel 4<br />貴女（あなた）のためにも…誰かのためにも…<br />Both for your sake... and for someone else's sake...<br /><br />Panel 5<br />ぐしゃ…<br />Crumple<br /><br />Page 23<br />Panel 4<br />市議会議員２名・弁護士１名　殺害される！！<br />2 Councilmen, 1 attorney - Murdered!!<br /><br />Page 24<br />Panel 1<br />えーこちら市庁舎からの中継です<br />カータ氏に続き相次いで３名もの汚職関係者が殺害されたこの事件！現在庁舎前には多くのマスコミが詰めかけています！<br />Here is a live report from City Hall.<br />Starting with Mr. Carter, 3 people connected with the corruption have been murdered one after another!  Right now, the press are thronging in front of City Hall.<br /><br />Panel 2<br />先程行われたNY市警の記者会見によりますと…<br />ガッ<br />マッキー　クソッ！！<br />According to a recent press conference held by the NYPD...<br />Bang<br />Macky: Shit!!<br /><br />Panel 3<br />マッキー　こんだけ派手に動かれて一向にシッポが掴めねぇとは！！<br />ンガピ<br />マッキーの仲間　ちょっとよして下さいよマクさぁーん…新しいテレビ買う金なんて無いんスから<br />Macky: Making a big show when we <del><span style="color:Red">can't even catch our tail</span></del><span style="color:Blue"> don't even have a clue</span>!!<br />Bang<br />Macky's partner: Stop it, please, Mac... we don't have money to buy a new TV.<br /><br />Panel 4<br />アーティー　クソッ！！<br />Arty: Shit!!<br /><br />Panel 5<br />ーーではESU・緊急対処班が警護にあたり…<br />...Well, the ESU - Emergency Service Unit - is guarding the premises...<br /><br />Panel 6<br />アーティー　何してんだ…<br />ーーでは裁判の日程を…<br />アーティー　何してんだよ？<br />Arty: What is she doing...<br />... Well, the trial schedule is...<br />Arty: What the hell is she doing?<br /><br />Page 25<br />Panel 1<br />アーティー　つまんねー覚悟だったのかよ…！？<br />Arty: <del><span style="color:Red">Was it a boring an easy preparation easy to prepare for this</span></del> <span style="color:Blue">For God's sake, were you ready for this</span>!?<br /><br />Panel 3<br />カタッ<br />Rock<br /><br />Panel 4<br />ティスタ　……<br />やっぱ先生とか目指してんの？<br />Tista: ...<br />I expect you're aiming to be a teacher?<br /><br />Panel 5<br />ティスタ　！！<br />Tista: !!<br /><br />Page 26<br />Panel 1<br />ティスタ　………<br />Tista: ...<br /><br />Panel 4<br />ゲホッ<br />ゴホ<br />カ…<br />ケホッ<br />Cough<br />Cough<br />Cough<br />Cough<br /><br />Panel 6<br />ティスタ　ハッ…<br />ティスタ　………<br />Tista: Hack...<br />Tista: ...<br /><br />Page 27<br />Panel 1<br />ティスタ　………<br />院長先生　さっティスタさん<br />院長先生　ご挨拶できるかしら？<br />Tista: ...<br />Mother Superior: Well, Tista,<br />Mother Superior: Can you greet them?<br /><br />Panel 2<br />子　なにコイツーー<br />子　暗っ<br />ブラザー・プロコ　コラコラ<br />Child: What is she...<br />Child: Gloomy<br />Brother Proko: Hey, hey<br /><br />Panel 3<br />ここに来る子は最初はみな同じ<br />親を無くし別れ捨てられ瞳の輝きと言葉を奪われた抜け殻<br />The children who come here are at first all alike<br />No parents, orphaned or abandoned, cast outs devoid of sparkling eyes or words<br /><br />Page 28<br />Panel 1<br />まぁ強盗に…<br />麻薬中毒者…？<br />たった２０＄でだそうよ<br />お可哀相に<br />Well, in a robbery...<br />A junkie...?<br />They say it was just $20.<br />Poor thing.<br /><br />Panel 2<br />院長先生　これあなた達！<br />あ…<br />失礼マザー<br />Mother Superior: See here!<br />Um...<br />Sorry, Mother.<br /><br />Panel 4<br />ティスタ　ねぇプーおじさん<br />ブラザー・プロコ　おじさ…<br />ブラザー・プロコ　まだ２４…<br />Tista: Hey, Uncle Pooh.<br />Brother Proko: Unc...<br />Brother Proko: I'm just 24...<br />Translator's note: Tista calls Brother Proko &quot;ojisan&quot; which is literally uncle, but is also used to refer to middle-aged men in general.<br /><br />Panel 5<br />わたしカワイソウなんだって<br />They said I was pitiful.<br /><br />Page 29<br />Panel 1<br />悪い人がいると<br />カワイソウが増えるんだって<br /><br />悪い人いなくなっちゃえばいいのに<br />When there are bad men,<br />the pitiful increase<br />Even though it would be better if the bad men disappeared.<br /><br />Panel 2<br />院長先生　今日から貴女の教父になる方よ<br />ロウンの名と共に授けられたものーー<br />Mother Superior: From now on, you will be her godfather.<br />The thing given to you along with the loan of a name...<br /><br />Panel 3<br />悪い人のやっつけ方<br />is the method to attack bad people.<br /><br />Page 30<br />Panel 1<br />ふふ…<br />Heh heh...<br /><br />Panel 3<br />ふふふ…<br />そう…大丈夫…<br />プロコ助祭様<br />Heh heh heh...<br />Thus... I'm fine...<br />Deacon Proko.<br /><br />Panel 4<br />私は主だけを求めただ主の御国のためだけにこの世の宰（あくま）に弓引く貧しき騎士（ミリティア）<br />I am just searching for the Lord; just a poor soldier bending a bow in the service of Lord's Kingdom.<br /><br />Page 31<br />Panel 2<br />この感情（しめい）だけが私を肯定する<br />This <del><span style="color:Red">fate</span></del><span style="color:Blue">mission</span> alone affirms me.<br /><br />Panel 3<br />警察員　せ…<br />Policeman: Fi...<br /><br />Panel 4<br />Policeman: １５００ヤードですか！？<br />耳クソ詰まってんのか新米？半径１５００と言ったら１５００だ！！<br />Policeman: 1500 yards!?<br />Sergeant: Are your ears full of shit, rookie? When I say a radius of 1500, I mean 1500!!<br /><br />Panel 5<br />通常警備の倍…<br />相手は死神だそれでも足りるか…<br />This is <del><span style="color:Red">several times</span></del><span style="color:Blue"> twice</span> normal security...<br />Since our opponent is the serial killer, I wonder if it's enough...<br /><br />Panel 6<br />いいか東側非常口から見渡せるビルの窓や屋上に特に目を光らせていろ！！<br />Listen up, I want you to keep an especially close watch on the windows and roofs of the buildings that overlook the east side emergency exit!!<br /><br />Page 32<br />Panel 1<br />キュル<br />キュル<br />キュル<br />ティスタ　聖霊よ訪れください<br />Screw<br />Screw<br />Screw<br />Tista: Oh Holy Spirit, <span style="color:Red"><del>look down upon</del></span> <span style="color:Blue">enter into</span> me,<br /><br />Panel 2<br />カキッ<br />パチン<br />ティスタ　あなたのお造りになったこの指にこの瞳に<br />Tista: Unto these fingers and these eyes that were made by thee,<br />Clack<br />Clunk<br /><br />Panel 3<br />カリ…<br />Click<br /><br />Panel 4<br />ジャッ<br />ティスタ　あらゆる悪を遠く追い払う力をお与えください<br />カコッ<br />Zip<br />Give the power to drive all evil far away.<br />Kachunk<br /><br />Panel 5<br />ティスタ　私のそばを離れずいついつも正しき道へと導き下さい<br />Be not apart from me, and always guide me along the proper path.<br /><br />Panel 6<br />エリクスン　くそう<br />エリクスン　くそぅ！<br />エリクスン　くそうっ！！<br />エリクスン　私はまだ棺桶の中も檻の中もごめんだぞ…！！<br />Erikson: Shit.<br />Erikson: Shit!<br />Erikson: Shit!!<br />Erikson: I'm still going to pay either in a coffin or in a jail cell...!!<br /><br />Page 33<br />Panel 1<br />エリクスン　どこだ…？<br />Erikson: Where is she...?<br /><br />Panel 2<br />エリクスン　どこから狙ってる…？<br />Erikson: Where is she aiming from...?<br /><br />Panel 3<br />エリクスン様？<br />エリクスン　うおう！！？<br />Clerk: Mr. Erikson?<br />Erikson: Woah!!?<br /><br />Panel 4<br />エリクスン　ばばば馬鹿！！このバカ野郎！！！ノックくらいしろこのバカ！！！<br />も…申し訳ございません！！<br />Erikson: Y...y...y...you fool!! You idiot!!! Don't you know enough to knock!!!<br />Clerk: I... I'm very sorry!!<br /><br />Panel 5<br />あ…あのたった今ESUのピースキーパーがお迎えに上がりましたが…<br />いかがなさいましょう…？<br />Clerk: An officer from the ESU has come up to meet you just now...<br />Clerk: What should we do...?<br /><br />Panel 6<br />エリクスン　すぐ行く！書類の用意をしておけ！！<br />か…かしこまりました！！<br />ハア<br />ハア<br />くそぅ！！逃げ切ってやる！！絶対に逃げ切ってやる！！！<br />Erikson: I'll go immediately! Prepare the documents!!<br />Clerk: Y... yes sir!!<br />Pant<br />Pant<br />Shit!! I'll get away!! I'll absolutely get away!!!<br /><br />Panel 7<br />何のために手に入れた金だ…！！<br />バタン<br />ふわっ<br />What purpose did I get the money for...!!?<br />Slam<br />Whoosh<br /><br />Page 35<br />Panel 1<br />ザ<br />こちらデルタポイントD-1-2グリーン異常ナシ<br />エコー・ポイントE-1-2グリーン<br />Crackle<br />Delta point D-1-2 Green, nothing abnormal<br />Echo point E-1-2 Green<br /><br />Panel 2<br />カン<br />コン<br />警察員　！<br />Clatter<br />Crash<br />Sergeant: !<br /><br />Panel 4<br />警察員　………<br />警察員　Damn it!!<br />警察員　なんてこった！！！<br />Sergeant: ...<br />Sergeant: Damn it!!<br />Sergeant: What <del><span style="color:Red">happened</span></del><span style="color:Blue"> the hell</span>!!!<br /><br />Panel 5<br />ぱたぱた<br />Crick<br />Crack<br /><br />Page 36<br />Panel 1<br />そうでしょ？<br />Is that right?<br /><br />Panel 2<br />この手は…<br />These hands...<br /><br />Panel 3<br />この瞳は…！！<br />These eyes...!!<br /><br />Panel 4<br />他の何者にも触れてはいけない他の何者をも見つめてはいけない<br />信仰（おしえ）に背けばきっとすべてを壊してしまう<br />Must not touch anything else, must not gaze upon anything else.<br />If I go against the creed, surely everything will be broken.<br /><br />Panel 5<br />だけど…<br />But...<br /><br />Panel 6<br />だけど…？<br />But...?<br /><br />Page 37<br />Panel 1<br />わーい<br />ありがとうパパ！<br />Yay!<br />Thank you, Papa!<br /><br />Panel 2<br />ホラティスタもうお稽古の時間だよ<br />やーだティセホントはテッポーあんま好きくない！<br />Tissie, it's time for practice.<br />No, I don't really like guns very much!<br /><br />Panel 3<br />ティセこっちのがいい<br />This is what I want.<br /><br />Panel 5<br />ティスタ…お前はいつか私を恨むだろうな<br />十字を負わせてしまったこともそれを半端に引き剥がしてしまったことも…<br />Tista... you will probably curse me some day.<br />Both for making you bear the <del><span style="color:Red">cross hairs</span></del> <span style="color:Blue">mark of the cross</span>, and for tearing it into pieces...<br /><br />Page 38<br />Panel 1<br />ティスタ…オマエはその目で何を見るのかな…<br />んわ？<br />Tista... I wonder what you can see with your eyes...<br />Huh?<br /><br />Panel 2<br />パパ見てる！！<br />I see Papa!!<br /><br />Panel 4<br />それじゃあお祈りしようか<br />神様私達の罪をお許し下さいって<br />Well, then, let us pray.<br />Our father, forgive us our sins<br /><br />Panel 5<br />なんで？パパ見てるのわるいことなの？<br />パパとずっと一緒がいいティセはわるい子？<br />Why? See Papa is bad?<br />I'm a bad kid for wanting to always be with Papa?<br /><br />Page 39<br />Panel 1<br />そうです<br />弱さは罪です<br />That's right.<br />Weakness is a sin.<br /><br />Panel 2<br />弱さ故に人は惑い悪に堕ちる<br />弱さを恐れ悪を憎みなさい<br />Due to weakness, men fall into delusion and evil.<br />Fear weakness and detest evil.<br /><br />Panel 4<br />絶えず祈り想い戒め働きなさい<br />Constantly pray, think, admonish and work.<br /><br />Panel 5<br />そうしていつも主を側に感じていれば<br />いかなる不遇にも孤独にも心痛める事はなくなるでしょう<br />And if you always feel that the Lord is at your side,<br />you won't feel any heartache from misfortunes or isolation.<br /><br />Panel 6<br />ああ…<br />Oh...<br /><br />Page 40<br />Panel 1<br />なれば主よ<br />私の罪をお許し下さい<br />If you can, Oh Lord,<br />Forgive my sins.<br /><br />Panel 2<br />こちら市庁舎前からの中継です！！<br />只今現場は騒然としてーー<br />This is a live report from in front of City Hall!!<br />Just now, the scene is in an uproar...<br /><br />Panel 3<br />ギティさん中の様子はー<br />何て言ってやれんだ…？<br />オレなんかが何を…<br />Mr. Giddy, what is it like inside...<br />What <del><span style="color:Red">are they saying</span></del><span style="color:Blue">can I say to her</span>...?<br />What can someone like me...?<br /><br />Panel 4<br />ちくしょう…<br />ティスタ…！！！<br />Damn it...<br />Tista...!!!<br /><br />Page 41<br />Panel 1<br />休暇を返上してでも悪は許さん！！<br />キャーーッ<br />ステキー！！<br />Even when I take a vacation, I won't forgive evil!!<br />Kyah!<br />Wonderful!!<br /><br />Panel 2<br />この街の平和を守るため彼は今日も今日とて戦い続ける！！<br />あーーっ！！ママ先生ったら一人でシッパイダーマン見てるっー！！（手書き）ズルイ<br />Even today, he continues to fight for the city's peace!!<br />Oh!! Mother is watching Blunderman by herself!! (handwritten) Sneaky<br /><br />Panel 3<br />負けるなみんなのヒーローシッパイダーマン！！<br />Don't lose, everyone's hero, Blunderman!!<br /><br />Panel 4<br />他に何もないだなんて嘘…<br />そう決めつけてしまっているだけなのよ<br />でなければ望んで学校になんか行かなかったもの<br />It's a lie that there isn't anything else...<br />It was just decided that it would be that way.<br />If it wasn't, <del><span style="color:Red">I</span></del> <span style="color:Blue">she </span>wouldn't go to the school <span style="color:Red"><del>I</del></span> <span style="color:Blue">that she</span> wanted.<br /><br />Panel 5<br />だけど…それをあの子に伝える事は叶わない<br />But...<del><span style="color:Red">what I told that kid won't come true</span></del><span style="color:Blue"> I can't tell <span style="color:Red"><del>him</del></span> her that</span>.<br /><br />Page 42<br />Panel 1<br />すっ<br />Swish<br /><br />Panel 2<br />購い主よ…<br />Oh Redeeming Lord...<br />Translator's note: The inscription on the crucifix, Regnum Gratiae, is Latin for &quot;Kingdom of Grace.&quot;<br /><br />Panel 3<br />御身が再びこの地に臨まれるまでいくつの夜を越えねばならぬのか<br />Until Your second coming, how many nights must pass?<br /><br />Panel 5<br />林檎の腐敗は止むを知らず…<br />I don't know how to stop the decay of the apple...<br /><br />Panel 6<br />かくて咎人共は十字を背負い<br />死神はしゃれこうべ（ゴルゴタ）の丘を登る…<br />In this way the criminals bear the mark of the cross<br />The killer climbs the hill of Golgotha...<br /><br />Page 43<br />Panel 1<br />ねえアーティー……<br />Hey, Arty...<br /><br />Panel 2<br />わたし<br />さみしいよ…<br />I'm<br />Lonely...</span></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/154</id>
        <title>[English] [Translation] Tista 1 by Bomber D Rufi</title>
        <updated>2007-11-06T06:21:17+00:00</updated>
        <author>
            <name>Bomber D Rufi</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/154" />
        <summary type="html">Allrighty...its all done. There were a few parts i couldn't quite understand, in which i'd reccomend fully for scantilators to have japanese experts read through it before distrubuting it. I don't mind if you guys yell at me when i'm wrong since its how i learn. ^^ Here it is..the full Tista chapter one. Please enjoy...as i am and i can't wait for next month ^_^<br /><br />Side Text- A sad destiny that ensares the lone girl...the sight before her, Is it Light?....or Dark..?<br /><br />Tista Chapter I: Long Range.<br /><br />By Endou Tatsuya<br /><br />Bottom text- A bloodsmeared bullet that pierces through its target <br /><br />The shocking new serilization Center color 63 pages!<br /><br />???: The Target's name is Stabano Frapechino.<br /><br />He's started up an illegal weapon and drug trade in Little Italy, and is currently the head of it too.<br /><br />Sister Milita,<br /><br />His atonement, by the cross must be swift and gentle...<br /><br />As is the will of our father, as his path dictates.<br /><br />Sister: Amen.<br /><br />003<br /><br />Guy: Huh?<br /><br />He..hey! Stop! Stop!<br /><br />Boss!!<br /><br />Bo...<br /><br />Hey! Don't screw around!<br /><br />What the hell just happened?!<br /><br />004<br /><br />Officer: But damn, to shoot a bullet from a building1000 yards away through the glass and manage to still score the killing hit...<br /><br />What kind of power did that bullet have?<br /><br />Officer2: Dumbass, that isn't the problem here at all.<br /><br />This car was driving through at about 40 miles per hour.<br /><br />To still be able to aim properly and see this car from inbetween the building's gaps and then take an instant to shoot the killing bullet...<br /><br />Only a monster would be able to do this, no mistaking it.<br /><br />005<br /><br />A monster better known as NY's Shinigami &quot;Sister Millita.&quot;<br /><br />Just how many people has she been able to kill over these last 10 years?<br /><br />006<br /><br />Old man: Oh if it isn't Tista-chan! Good morning! You know its cold this morning right?<br /><br />Headed to school?<br /><br />As usual..she's such a strange girl...<br /><br />007<br /><br />Box: The holy father has been seen.<br /><br />008<br /><br />009<br />Woman: Oh! Bravo!<br /><br />(Whistling Sound effects? Fun F-un)<br /><br />nnnnn---<br /><br />010<br /><br />Guy: Hey you there! Watch out!!<br /><br />A car is coming there!<br /><br />Driver: Hey bro, someone's in the  street<br /><br />Bro: Ehahahahaah! What? Are you stupid or somethin'? Don't worry about that stuf Mahho-chan! As if someone would actually be there! <br /><br />Driver: Right!<br /><br />Let's hit the gas then!<br /><br />011<br /><br />Bro: Ehahah Ehahahaah What...? What just happened?<br /><br />Driver: So...Sorry Broooooo.....A bike just popped up suddenly...<br /><br />Person: Hey you ok?<br /><br />Boy: Ow.....<br /><br />Person2: Not too bad Bro!!<br /><br />Boy: What the hell are you looking at as you walk idiot?<br /><br />You could have died just now ass!!<br /><br />Tista: Eh....Ah...<br /><br />012<br /><br />Officer 1: Reporting two junkies who got in an accident!<br /><br />It's on the seventh street on the corner of the 25th district.<br /><br />We'll need an ambulance.<br /><br />Tista: Ah...um...I'm sorry...<br /><br />Boy: Huh?<br /><br />WAIT!<br /><br />Officer: Ah...Are you....<br /><br />Officer: Huh..is that who i think it is?<br /><br />Atty? Isn't that you?<br /><br />Atty: Ah...its you Old man Macky!<br /><br />Handwritten- still as old as ever<br /><br />Macky: Yo,! Its been a while!<br /><br />Handwritten- Leave it alone.<br /><br />Macky?: Lately more flashy morons have been out getting into all kinds of trouble.<br /><br />How about you? Have you stopped doing the vandalism on thew alls?<br /><br />Atty: Hahah, yeah just knock it off.<br /><br />Moroever, its not just Vandalism, its art! Art!<br /><br />Huh?<br /><br />Geez, this is so troublesome man...<br /><br />013<br /><br />Teacher: And thats the end for today.<br /><br />Next week, i'll expect your reports to be ready to hand in.<br /><br />Student: Let's get a bite to eat.<br /><br />Girl: 'kay<br /><br />Student2: What next?<br /><br />Student: 'Dunno<br /><br />You serious?<br /><br />Tista: My eyes messed up again....<br /><br />Atty: Hey you, during that time....<br /><br />You should have said not &quot;I'm sorry&quot; but &quot;thanks&quot; right?! Damn!<br /><br />014<br /><br />Atty: Here, <br /><br />You forgot this.<br /><br />Tista: Ah...<br /><br />Th...Thank..You<br /><br />Atty: Yeah, Thanks. <br /><br />Be happy!<br /><br />Atty: Remember my face clearly, cause i was the one who eneded up saving you back there.<br /><br />Be greatful, its not often that someone will help another person out you now?<br /><br />Ah i'm a third year art student here!<br /><br />The future great artist, Atty Dorowa! Remember it well or you'll be at a loss!<br /><br />And....ah...<br /><br />015<br /><br />The frame...<br /><br />It seems like its a little unbalanced...<br /><br />Atty: You think its from that time when you fell over?<br /><br />Tista: Pr...Probably.<br /><br />Atty: Ah...my bad then.<br /><br />I'm not gonna get much compensation for this month...<br /><br />Tista: Ah...ok..?<br /><br />You did like save me from that dangerous situation...<br /><br />So thats fine..right?<br /><br />Atty: You know, when you smile you're kinda cute.<br /><br />Tista: HUH?! Eh?  Ah? Um...?...Thats....?<br /><br />Um....<br /><br />So...Sorry...<br /><br />Atty: What? Going already?<br /><br />You didn't even tell me your name yet, don't you at least owe me that?<br /><br />Tista: Um....name?<br /><br />A name?...<br /><br />Uh...<br /><br />016<br /><br />Tista: Ti...Tista...<br /><br />Tista Roun.<br /><br />Um...Thank you very much....<br /><br />Well...<br /><br />Atty?: She's stubborn...<br /><br />017<br /><br />Atty: Huh?<br /><br />Next Tuesday you say?<br /><br />Man: Yeah. <br /><br />Theres going to be a huge exhibition in which many people will br beringing in several peieces of art. <br /><br />Can i depend on you?<br /><br />Atty: Sure...Its not a big deal to get something out  by Tuesday.<br /><br />Man: Is that so? You're a savior.<br /><br />You're doing another painting?<br /><br />Atty: Ah..yeah.<br /><br />My bad, its just that this place has all the tools i need, so its rather conivenent....hahah...<br /><br />018<br /><br />Man: I've already said it before, that this place is open for whatever you want to do here when it comes to the arts...<br /><br />Atty.<br /><br />Atty: I know, i'm not trying to be cheeky or anything. I just wish i could live here.<br /><br />I'm just trying not to be in the way as a way of showing my thanks.<br /><br />Man: Of course, i'm only trying to nurture that talent...not everyone has it like you..which is why we're partners.<br /><br />So take your time and work hard.<br /><br />Atty: Hahah..you're mean man.<br /><br />019<br /><br />??: There sure is a beautiful moon out this night....<br /><br />020<br /><br />??: Sister Milita...<br /><br />Tell me what it is you wish...<br /><br />Do you wish to speak of work first? Or before that would you rather tell me of any repentenance you want to undergo?<br /><br />Tista: No...it's fine. Father Petors. Please go on with your conversation.<br /><br />Father: ....Ok then...i will begin.<br /><br />Outside Soho, Did you know of the Weston Gino art exhibition?<br /><br />Tista??: Yes this month they are supposed to be having an exhibition that will go on for 16 days thatw ill feature the latest in the art world.<br /><br />Father: It is there that a lot of exports from Britian will be arriving.<br /><br />Though this will only be the camaflauge for something more underhanded. <br /><br />There will be more than 2 million dollars worth of Heroin being brought in there.<br /><br />021<br /><br />Father: There are two targets, one being to intercept the bocxs comeing with the heroine in them.<br /><br />The England civilization society president Sein Steiri, and of course the president of the Exhibition Haris cornel. Although Sein himself won't be there until the 13th day...Tuesday.<br /><br />The details are outlined in here.<br /><br />His atonement, by the cross must be swift and gentle...<br /><br />As is the will of our father, as his path dictates.<br /><br />Sister Milita, you have been trusted with the will of god.<br /><br />Amen.<br /><br />Tista: ....Amen.<br /><br />022<br /><br />Boy: Ah! Its Tista!<br /><br />Boy2: It really is her!<br /><br />Boy3: Lets go mess with her!!<br /><br />Tista: Huh?!<br /><br />Boy: Asaaaalt!!<br /><br />Deyah!!<br /><br />Hey let off of her a little!<br /><br />I see up your skirt!<br /><br />Shoriyah!<br /><br />Nun: Stop that all of you! Why must you antagonize her so?<br /><br />Boy: 'Cause she's so gloomy.<br /><br />Nun: My word, those troublesome children.<br /><br />Tista: No....<br /><br />I'm fine...<br /><br />Nun: They only do that because they really like you deep down.<br /><br />Here...some tea.<br /><br />Tista: ah...thank you.<br /><br />23<br /><br />Nun: How is school?<br /><br />Are you studying enough?<br /><br />Tista: yes...somehow.<br /><br />Nun: You really are quite amazing..<br /><br />Those children are always getting so filthy that i don't even have time for tea..fufu..<br /><br />However at the cost of being amasing, you've had to ..or all of you will end up losing your happiness at some time. <br /><br />I hope that someday that god will find it in his forgiveness to allow you to live as a normal girl.<br /><br />Tista: No...I'm...<br /><br />I'm. Fine....Just fine..<br /><br />You have to go out at Milita...<br /><br />To another place where people are living their lives out sinfully.<br /><br />024<br /><br />Tista: Thank you very much<br /><br />Elder-sensei.<br /><br />Nun: Will you be late in returning this time?<br /><br />Tista: Yes...<br /><br />Nun: You can come at any time.<br /><br />Everyone will wait for you.<br /><br />The children all consider you as a part of their real family you know.<br /><br />She has the same eyes as him at that time...<br /><br />I hope that the same fate doesn't befall her.<br /><br />Disputing, and having blood spilled..<br /><br />The poor thing...<br /><br />025<br /><br />??: Tista...<br /><br />Tista...Daddy has a present for you<br /><br />Tista: Yay! It's a Rabbit! Thank you Daddy!<br /><br />Daddy: Will you treasure Daddy more than this?<br /><br />Tista: Eh?! No way, Daddy isn't at all as cute as this is!<br /><br />Daddy: Hahah...i guess thats true.<br /><br />026<br /><br />Daddy: What's within me is nothing other than cowardice.<br /><br />Tista: His eyes look so sad...<br /><br />Daddy: You said that you could cahnge and i noticed it..<br /><br />However...in the end...<br /><br />These bloodstained hands can only be removed by a godsend.<br /><br />Traitors will just die.<br /><br />Alone....<br /><br />I'm Alone<br /><br />Look around yourself Tista, you're all wrong.<br /><br />Because...<br /><br />There's nothing else around.<br /><br />027<br /><br />Nothing...<br /><br />Atty: Hey! There you are, Glasses Girl!<br /><br />Would you like me to take that face, and draw it up as a beauty? How about it?<br /><br />Tista: Huh?<br /><br />Atty: Hey! Whats up Tista-chan?<br /><br />Tista: Ah...Um...But a Third Year...<br /><br />Atty: I told you to remember that i'm an artist!<br /><br />Headed to school?<br /><br />Tista: No my second class is over..<br /><br />Atty: Thats sweet! Well then have a seat!<br /><br />Tista: Hu..Huh?!<br /><br />Atty: Ok! Now smile!<br /><br />Tista: Uh...ah...<br /><br />Atty: You can do better than that!<br /><br />To be honest i'm only sitting here drawing for small change now..<br /><br />But since its so cold no one has shown up.<br /><br />Tista: Ah..<br /><br />Atty: But i'm gonna be doing big things in the future.<br /><br />Tista: Is that so?<br /><br />Atty: So what are you in school for?<br /><br />Let me guess...You're gonna be a teacher?<br /><br />Tista: Ah...eh?! M...<br /><br />ME?!<br /><br />Atty: Yep! But don't move.<br /><br />Tista: E..h...Yeah...<br /><br />It would be nice to help little kids by giving them sthings to study...<br /><br />that sounds good...<br /><br />029<br /><br />Atty: So then why don't you sound so sure when you say it yoursel?<br /><br />Tista: Huh?<br /><br />Atty: Sorry, i was just trying to see if i could so something about that gloomy face or so i thought.<br /><br />Tista: Ah..<br /><br />Atty: Its cool to say your dream out loud you know!<br /><br />Its the first step to getting the strength to making that dream come true!<br /><br />Atty: I'm always shouting it out loud!<br /><br />I'm gonna be able to make it anyway right!<br /><br />Tista: Ah...i guess so...<br /><br />Atty: You know you can't all ways answer me with such a bitter smile...'<br /><br />030<br /><br />Atty: After all if your dream comes true but you're alone...thats no good<br /><br />The time will come where you'll need  your full strength to dream.<br /><br />Thats why i the great Atty, will only associate his future work with friends who have a strong heart.<br /><br />So thats why i want you to have a face that more relfects someone thats going to make a dream come true.<br /><br />Yeah! Thats it right there! Those Kids will be damn lucky they've got you<br /><br />Though i'm not really a kid person myself.<br /><br />Hmn? Whats up? <br /><br />Did my eyes catch your heart?<br /><br />Tista: What?!<br /><br />What are you talking about?!<br /><br />031<br /><br />Atty: Okay! Don't move!<br /><br />Hey are you free this afternoon?<br /><br />Tista: Um..ah...yeah...<br /><br />Atty: Sweet!<br /><br />Lets go on a date today then!<br /><br />Tista: Ah...eh?!<br /><br />Manager: It looks quite befitting of you miss!<br /><br />Atty: Yeah!<br /><br />032<br /><br />Atty: But maan, only one customer showed up today....and my wallet and body are worn out. <br /><br />Well at least i was able to draw at least one beauty of a picture today so it wasn't a total loss.<br /><br />Tista: Bu...But Its not really that good....<br /><br />Handwritten- Its not like someone will buy it...<br /><br />Atty: It's cool!<br /><br />I'm sure it'll make some easy money.<br /><br />Tista: But..thats....<br /><br />Atty: Huh?<br /><br />Oh yeah, I at least have to make enough to afford what i bought you today.<br /><br />Tista: But i didn't even ask for anything....?<br /><br />Atty: Don't worry about it so much.<br /><br />Handwritten- I already said i'd take care of it<br /><br />Tista: Ah...right...<br /><br />Atty: Its a big pain in the ass to lug around all these tools too..<br /><br />Handrwitten- Especially the Easel which is damn heavy.<br /><br />Atty: Right..<br /><br />Next time i'll make something even more beautiful! You would have never seen anything like it!<br /><br />And we're here!<br /><br />We can just enter underneath.<br /><br />033<br /><br />Tista: Ah...<br /><br />This is Weston Gino's Gallery!<br /><br />Atty: What's up with you? Come on in already!<br /><br />My pops used to create here a long time ago.<br /><br />Though because of an incident he died.<br /><br />So now because of various circumstances i'm left to watch over it.<br /><br />Oh yeah..this is my place!<br /><br />Let me just drop my stuff and i'll be right out ok? Wait up for me!<br /><br />[The target is the Gallery's President..]<br /><br />[Will i will have to involve him too?]<br /><br />[No! I can't do such a thing...]<br /><br />034<br /><br />Atty: Ah right there is a painting by some Japanese guy.<br /><br />Geez, can something like this really be ok? I don't get those guys...<br /><br />I'm aiming to do something more amazing! The best painting ever!<br /><br />There won't be a single person who's better than me!<br /><br />Tista: Ah..<br /><br />Atty: Huh?<br /><br />Tista: Uh..n..nothing...nothing at all..<br /><br />[No...that isn't right..]<br /><br />???: Ah...thats a good picture<br /><br />Atty?: Oh you get it?<br /><br />President: Oh if it isn't you..<br /><br />I didn't think you'd be back so soon Atty.<br /><br />Atty: Ah...Old man...<br /><br />035<br /><br />President: Look at you, suddenly having free time for a date, are you trying to make your status seem more elegant?<br /><br />Atty: This is part of my time too you know! This is a lunch break! thats all!<br /><br />President: Oh.. well i'm sorry.<br /><br />Atty: Geez, if you're gonna be like that i'll just head back to school you know.<br /><br />President: Ok, go ahead and enjoy yourself, but remember you'll make up for it by working hard tomorrow.<br /><br />So long.<br /><br />Atty: Yeah yeah.<br /><br />Ah..<br /><br />This time we've been prepairing for an Art show thats going down later. You know about it?<br /><br />It's gonna open up tomorrow and all kinds of stuff will be brought there.<br /><br />Handwritten: It's a bit of a pain though...<br /><br />Tista: That...That man?<br /><br />Atty: Oh him? He's just the President.<br /><br />After my old man died, He looked after me and helped nurture my ability in the arts. If it weren't for that man i'd probably be really depresed somewhere, but he saved me so i do this as thanks. <br /><br />036<br /><br />Tista: I see.<br /><br />Atty: What's up? You seem sick or something...?<br /><br />Tista: Uh..yes...well i actually have work to be done..<br /><br />So i should be going.<br /><br />Atty: What? Aww man that sucks! Why do you have to go?<br /><br />Are you bored?<br /><br />Tista: No! Nothing of the sort....<br /><br />I had lots of fun today with you.<br /><br />Its...ah..<br /><br />Um..<br /><br />Thank you for the Glasses!<br /><br />Bye!<br /><br />037<br /><br />[Did he really help him out?]<br /><br />Tista: Kyrie Eleison<br />(TN-  Kyrie Eleison is Greek for 'O Lord have mercy' Also the name of an important prayer in Christian liturgy.)<br /><br />[i'm going to make the best painting there is!]<br /><br />Tista: Kyrie Eleison<br /><br />038<br /><br />Tista: Kyrie Eleison....<br /><br />[You're pretty cute once you smile.]<br /><br />Tista: Kyrie Eleison<br /><br />[N...Name?]<br /><br />Tista: Kyrie Eleison<br /><br />Kyrie Eleison<br /><br />[Tista...]<br /><br />[You are of course Milita.]<br /><br />Tista: But...<br /><br />Isn't there anything else?<br /><br />[People must live far away and let go of the places that they live.]<br /><br />Text Box: The Judgement of the cross must be gentle yet swift. <br /><br />Tista: I....<br /><br />Have no other choice...<br /><br />039<br /><br />Text Box: My name is Sister Milita.<br /><br />[What this eye sees is..]<br /><br />[only one target.]<br /><br />040<br /><br />???: In just a few moments we will be approaching the Galery President Steiri.<br /><br />Steiri: I know that.<br /><br />Hmph.<br /><br />I hate coming out to such a dirty little city.<br /><br />Driver: Uwhooa!<br /><br />AAAH!<br /><br />041<br /><br />Steiri: Guwah..<br /><br />What...<br /><br />Shit!<br /><br />Driver: Sir! Don't move!<br /><br />Its the Shinigami!<br /><br />Steiri: Damn it!<br /><br />???: Guwaaaaah!<br /><br />Driver: Move the President from the car!<br /><br />He could die at this place!<br /><br />042<br /><br />Steiri: GWAAAH!!!<br /><br />Driver: Huh? ah....<br /><br />PRESIDENT!!!<br /><br />Pre...<br /><br />43<br /><br />Atty: Huh?<br /><br />What are you talking about old man?<br /><br />What kind of joke is that?<br /><br />President: He's talking serious Buisiness Atty.<br /><br />Right now that box has 200 kilograms of Yaku that you will be selling with us as well.<br /><br />Your face will be known along with the others in this city.<br /><br />Atty: What are you talking about?! I don't get you at all!!<br /><br />Just what are..<br /><br />President: This isn't a child's game...its reality.<br /><br />Thats what i'm saying.<br /><br />The goods.<br /><br />Atty: What are you saying?!<br /><br />That i have to..<br /><br />You looked after me old man!<br /><br />President: You think i'd do that after your dumbass father fell out of me?<br /><br />You will follow the same road that he did, or did  you think otherwise?<br /><br />044<br /><br />Atty: Pops? <br /><br />What are you saying...he died in...<br /><br />President: He was a stubborn man up until the end. i gave him a chance to listen to me and be in the big leagues....but it came to nothing.<br /><br />In this world Atty, you have to do some damn selfish things in order to live. You can't be soft and expect to get anywhere.<br /><br />Why do you think that your father who didn't get this ended up the way that he did?<br /><br />In order for the seeds to grow anything edible....<br /><br />you have to put water on them.<br /><br />But in your case its useless.<br /><br />Atty: wait...what are you...<br /><br />Sto....<br /><br />President: It's about time.<br /><br />It should be coming here.<br /><br />045<br /><br />President: Is that him?<br /><br />Phone: We've got a problem boss!<br /><br />Its her!!<br /><br />President: Calm down! What happened!?<br /><br />Thug: Its Sister Milita without a doubt!<br /><br />She's arrived!!<br /><br />She managed to gun down one of our partners and for others without any problem!<br /><br />Thug 2: Shit!!<br /><br />President: Calm down i said! Where are you? Are you ok?<br /><br />Even if its not looking so good, give me some information now!!<br /><br />Thug: Now we're on the Brooklyn bridge!<br /><br />The's already taken out Steiri and the other guys!<br /><br />The truck thats right in front of us is ok, but its unable to go anywhere! Its like she planned to stop it from the begining too!<br /><br />President: What bad damn news....<br /><br />Change the location now! We'll take it to the Cherushi hideout for now, just leave it to the second squad!<br /><br />Just calm down, theres nothing to fear from one Shinigami. I'll take everything to my place next.<br /><br />046<br /><br />Thug: Kart! Nick! You guard the truck over here and make sure it doesn't get shot at<br /><br />Shaun, you guys will follow me to the gallery and investigate!<br /><br />President: What is going on there Harris-kun?<br /><br />Harris: There's no excuse for this president.<br /><br />Yes, yes...we've got it under control...we shouldn't have anymore delays.<br /><br />Harris: Make sure that you find that little mouse's neck and cut it right off. This is the will of the president! Seach all corners and find her!<br /><br />And then as for you guys...<br /><br />047<br /><br />Atty: What the hell lis this? What have i done?<br /><br />What will happen now?!<br /><br />President: What are you doing there Atty?<br /><br />Try to be useful.<br /><br />This is reality you se? There's not a thing to be seen here.<br /><br />Thug: Yes.<br /><br />Make sure to load the Chinese 200 kilograms 98 percent Heroine. <br /><br />We'll have to use the whole gallery and get them shipped out.<br /><br />Two hundred millon four thousand dollars, and this will be the seed to gaining it all.<br /><br />The paintings that you worked so hard on...do you understand what they're being used for?<br /><br />048<br /><br />Atty: But i wanted to become the best panter there was....<br /><br />thats why...<br /><br />Pops....<br /><br />I had no idea that you were doing this when i was only trying to thank you old man!<br /><br />???: Whats wrong with you stupid boy?<br /><br />You had no foresite so of course something like this happening would have never occured to you.<br /><br />You were useful for a while, but now its time to be rid of you.<br /><br />Atty: What...wait!<br /><br />President: Do you get it now Atty?<br /><br />Atty: What..you're kidding!!<br /><br />STOP!!<br /><br />049<br /><br />Handwritten- You can't do this! Stop!<br /><br />[That voice!]<br /><br />[A..tty?]<br /><br />President: Now choose! Your father's path? Or Mine?!<br /><br />Atty: GAHHHHH!<br /><br />Ah...<br /><br />gyah...!<br /><br />050<br /><br />Thugs: ?<br /><br />huh?<br /><br />President: What?<br /><br />Thugs: Uwhoa!<br /><br />What the hell?<br /><br />The Shinigami!<br /><br />[Atty!?]<br /><br />President: What the hell?!<br /><br />[Atty!!]<br /><br />051<br /><br />Handwritten- Found her! Over there!<br /><br />Thugs: Bitch!<br /><br />???: Mea Culpa<br />(TN- Geez..this guy loves to mess with me...Mea Culpa is a Latin turn to express fault. adding Maxima to it makes it 'mea maxima culpa' which is &quot;My most grievous fault.&quot;)<br /><br />052<br /><br />Tista: Mea Culpa<br /><br />Mea Culpa<br /><br />Thug: There she is!<br /><br />You're not getting away!!<br /><br />Text Box- You must kill countless times...<br /><br />[This is all i can do.]<br /><br />[There is nothing else for me.]<br /><br />[but..]<br /><br />053<br /><br />President: You damned Shinigami!!!<br /><br />[but..]<br /><br />[but..]<br /><br />Bubble: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!<br /><br />[but!!]<br /><br />054<br /><br />President: Ahahaahahah!<br /><br />They said you are a legend! I always wanted to see at least once the Shinigami's face that would be able to do all of the things that i've heard!<br /><br />But instead who comes to greet me? Somebody who's job it is instead to destroy an art gallery?<br /><br />I had no idea that the great Sister Milita was actually a little girl. I guess rumors are nothing but lies after all!<br /><br />And Now you think you can touch me? The shipments have already gone under ground! they're too far away for the likes of you now huh?!<br /><br />[A....tty]<br /><br />055<br /><br />President: Whats this? Your face...you know him?<br /><br />Don't tell me you actually met that guy before?!<br /><br />(That woman....in that gap she...?!)<br /><br />Atty: Hahaha...what the hell..<br /><br />What the hell am i supposed to do?<br /><br />056<br /><br />[What the hell is this?]<br /><br />Atty: You look pretty good in those sunglasses!<br /><br />What happened to the glasses I bought you?<br /><br />Tista: A.....<br /><br />Atty: Ahahaah....what? You were talking about being a school teacher when we were walking along..and you're doing something like this?<br /><br />Am i wrong in saying that i know who you are?<br /><br />HUH?!<br /><br />Tista: But...i'...<br /><br />I don't know you Atty!<br /><br />You've probably mistaken me for someone else!<br /><br />I don't see anything! Theres nothing for me!<br /><br />057<br /><br />President: If you two good buddies would like to talk, you can do it in heaven.<br /><br />Sister!<br /><br />Atty: Tis..<br /><br />Ta....What...<br /><br />Those...<br /><br />Those eyes!<br /><br />Tista: Don't you DARE<br /><br />Call that name!!!<br /><br />058<br /><br />Tista: You're wrong!<br /><br />I've been alone ever since i was a child! <br /><br />Thats all i've known is solitude!<br /><br />And thats all i can live for!<br /><br />President: Shut your mouth.<br /><br />You've gotten in the way of my important connections and plans for the past time.<br /><br />President: You've dug your own hole and will sleep in it tonight.<br /><br />Sister Milita!<br /><br />Tista: Everyone is wrong!<br /><br />[Atty!]<br /><br />Tista: I've already lost everything long ago!<br /><br />[Atty!]<br /><br />Tista: There is nothing left for me! Everything is!!<br /><br />059<br /><br />060<br /><br />[i'm just a bit]<br /><br />[Jealous of you.]<br /><br />Tista: Sorry...<br /><br />I'm so sorry...<br /><br />[but...]<br /><br />I'm so sorry....<br /><br />[You musn't come close.]<br /><br />[i am..]<br /><br />[Nothing but a coward you see.]<br /><br />061<br /><br />Tista: Goodbye...<br /><br />Atty.<br /><br />[Did you say something...? I couldn't hear you.]<br /><br />062<br /><br />[What are you sorry for?]<br /><br />[You were crying....]<br /><br />Tista: The mission was completed Jousai-sama.<br /><br />Jousai: Excellent work.<br /><br />You know you have the faint smell of Gunpowder on you, which isn't usual....anythhing the matter?<br /><br />Tista: No<br /><br />Please go on.<br /><br />[At that time, were you really laughing? Was that really what it looked like when you smiled?]<br /><br />063<br /><br />[Where did you go?]<br /><br />[Tista?]<br /><br />Meeting False Memories.....<br /><br />TISTA<br /><br />Issue one December 4th...Will Conitnue the story.</summary>
	</entry>
	</feed>