Mangahelpers Translations

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 54 by Azure Empress

2014-04-17T05:47:32+00:00

TL Date: December 2012
Note: This is the un-pr'd version and was for Riceballicious

Index 54

1 (91)

N/A

2

P1B1: Index—!!
P4B1: Look for a safe place and please stay there
P4B2: Y-Yes

3

#54 Sheol Fear

4

N/A

5

P3B1: I’ll let the little disturbances slide, but fighting against this many people is a bit troublesome
P4B1: Our guys can hold on but—

6

P1B1: !
P3B1: Tch
P4B1: Don’t show me such a boring scene!
P5B1: Stop!!

7

P2B1: Don’t carelessly approach her!
P2B2: Right now she’s more powerful alone
P2B3: If we approach her we’ll end up taking away that strength!
P3B1: What!?
P3B2: What do you mean…

8-9

P2B1: Wha—

10

P1B1: “Sheol Fear”
P2B1: Over there the entire world’s wisdom flows through 103,000 volumes which is currently being used
P2B2: Through the religious contradictions of the Roman Catholic church, “Sheol Fear” is able to completely denounce them
P3B1: Just what exactly’s happening?

11

P2B1: The muscles on their legs are torn
P2B2: Hey, hey, this…
P3B1: Those girls weren’t blown away
P3B2: They jumped on their own
P3B3: In order to escape from that girl’s “whispering”
P4B1: Or rather, the Christian OS caused the humans to move
P4B2: The religious contradictions—
P4B3: In other words, “Sheol Fear” accurately penetrated through the security holes; it’s correct to say it’s the natural enemy of Christianity
P4B4: If they hear it, although temporary, their personalities will be destroyed like a puzzle
P5B1: Grimoires aren’t something that you can just read
P5B2: She wouldn’t be able to master the grimoires if she didn’t have any magical ability—!
P5B3: There is no one else appropriate who could be the magical library other than her

12

P1B1: That’s amazing
P2B1: If you had such a hidden jewel, why didn’t you use it from the beginning!?
P2B2: If you had used that when we fought, it would’ve easily come to an end, right?
P4B1: That attack is also delicate and dangerous
P5B1: After “Sheol Fear” is activated, it becomes a question on how “pure” the group’s psychology is
P5B2: “Those with the same ideology is a pure group” makes using it easy, however if there is a foreign substance mixed in, it becomes increasingly difficult
P5B3: It won’t bear any fruit against individual ideologies
P5B4: In other words, right now if you or I were to meddle with the Roman Catholic Church, the requirement for “Sheol Fear” would become void

13

P1B1: That’s why I’m acting as her guard
P2B1: I see

14

P4B1: Don’t be frightened so easily!
P4B2: You’ll look like an idiot
P4B3: Especially you Sister Angelene!
P5B1: H-However, Anise
P5B2: It’s been ten minutes since the battle began…?

15

P1B1: Just that the number of people… This isn’t normal at all
P1B2: S-See
P1B3: Just who let off that explosion just now?
P2B1: W-We should also make a move!
P2B2: Even if it’s just a little, we have many people too…
P3B1: In that case, the responsibility of my guard is clear
P3B2: Please increase the battle line
P3B3: Y-Yes!
P3B4: I will make sure those guys can’t escape!!
P5B1: They can’t escape…

16

P1B1: There’s no way they can run away
P1B2: That is the tendency
P1B3: Of this shitty world
P2B1: Dia priorità di cima
P2B2: ad un attacco!
P3B1: Ii nemico di
P3B2: Dio è ucciso comunque!!

17

P5B1: Huh…

18

P4B1: Impossible…
P4B2: To avoid “Sheol Fear” they…!?

19

P4B1: Damn it…!

20

P1B1: Over here!!

21

P1B1: Well, for now
P1 Side of B1: *sigh*
P1B2: Everyone seems alright…
P2B1: So? What should we do
P2B2: From now on?
P3B1: My “Sheol Fear”
P3B2: A-All of a sudden they crushed their hearing and its effectiveness
P3B3: Stopped….
P4B1: I think that no matter how many times my subordinates also seemingly inflict damage it has no effect but
P4B2: The enemy is the scariest when they are prepared to fight even at the expense of themselves
P5B1: Yes…

22

P1B1: What if…
P1B2: What if I had the “Book of Law”, then I could possibly decipher it and discover a means of escape, but…
P2B1: Certainly, if you had a method to solve it we could announce it and use it for negotiations
P3B1: However, “The Book of Law” being stolen
P3B2: Was in order for the Roman Catholic Church to frame us, no?
P3B3: The possibility that the actual “Book of Law” is in Japan, let alone nearby by, is zero, right?
P6B1: It’s here!

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 53 by Azure Empress

2014-04-15T23:12:08+00:00

Index 53
TL Date: November 2012
Note: This is the un-pr'd version and was for Riceballicious

1 (63)

P1B1: Ah..
P2B1: Hm
P3B1: “You’re not a magician but just some shitty novice, so how could you take that barrier down?” …Or so I thought
P3B2: But in order to do that you must have some “power”
P3B3: Correct?

2-3

#53 The Archbishop’s Cross

4

N/A

5

P3B1: Let me ask you one thing
P3B2: You aren’t planning to deceive us anymore?
P4B1: Deceive?

6

P1B1: What ‘deceiving’?
P1B2: You can’t understand just by seeing the situation?
P2B1: Honestly, you’re definitely the idiot of idiots
P3B1: The people from the Anglican Church have taken the wiser judgement and left already, but you
P3B2: What’s with you?
P5B1: Well, with so many people as your opponents, you can’t do anything alone
P5B2: If you want to return, we’ll overlook all this, ok?
P5B3: This is your last chance

7

P1B1: Now
P1B2: What is it that you must do?
P1B3: There is no other option. Let’s hear you say it.
P3B1: Right now, there is nothing that I can do—
P3B2: … That’s right
P4B1: Certainly, this is my last chance
P5B1: Ha…

8

P2B1: B-
P2B2: Bastard
P3B1: What behaviour is that—!!
P4B1: You’re saying,
P4B2: What I must do?
P4B3: Don’t mess around

9

P1B1: I came here to save Orsola!!
P2B1: You
P2B2: Are
P2B3: Very
P2B4: Interesting
P4B1: Let’s show him
P4B2: Just how far his own power can last against over 200 opponents!!!

10

P2B1: Honestly
P2B2: I wanted you to at least given me ten minutes to arrange the runes
P3B1: Stiyl?
P3B2: The Anglican Church!?

11

P1B1: Fools
P1B2: This is an internal matter of the Roman Catholic Church!
P1B3: If you stack you noses into this, it’ll be considered as an intervention. Don’t you understand that!?
P2B1: Yeah, sorry about that, but we can’t agree
P2B2: What!?
P3B1: Look at Orsola Aquinas Chest

12

P1B1: An Anglican Church’s cross is hanging there?
P2B1: That cross was personally prepared by our Archbishop
P2B2: We gave it to a certain someone, so that they would be recognized as being under the protection of the Anglican Church
P3B1: In the first place, that amateur seems to tend to get caught up in tons of trouble so it was a guarantee that he was in our care, but…
P4B1: For some reason it is now around the neck of Orsola
P5B1: In other words
P5B2: Right now Orsola Aquinas is not of the Roman Catholic Church
P5B3: But rather a member of the Anglican Church

13

P1B1: I see
P1B2: That’s why…
P1B3: At that time she was so delighted
P3B1: Do you think we’ll accept such sophistry!!?
P3B2: Of course not
P6B1: However, if the Roman Catholic Church plans to continue the trial of this girl
P6B2: The Anglican Church will not watch idly

14

P1B1: Certainly,
P1B2: If you are to turn your sword on that child
P2B1: Tch!
P2B2: Even if you multiple from one to two you can’t…
P3B1: There aren’t just two people

15

P2B1: You don’t need to ask us why we’re fighting, right?
P3B1: Tatemiya…!
P3B2: Before you made a move I wanted to take care of everything according to the plan we made but—

16

P1B1: You’re more of an idiot than I thought
P1B2: Well
P1B3: I don’t hate interesting idiots like you
P2B1: That’s right
P3B1: That’s why I said the Magician’s side will settle everything
P3B2: And you wouldn’t have to worry about it
P3B3: In?
P4B1: Index…
P4B2: Even you

17

P1B1: But, there’s nothing we can do about it now
P2B1: Let’s save
P2B2: Orsola Aquinas
P2B3: With our own hands!
P4B1: Yeah!

18-19

P1B1: Kill them

20

P5B1: Sorry, for coming late
P5B2: How’s your injuries?
P5B3: Fine…

21

P1B1: Don’t be concerned
P1B2: About things of this degree
P5B1: Dammit
P5B2: What the hell
P5B3: You don’t need a reason to fight for such an obvious thing

22

N/A

23

P1B1: A-Amakusa-Style
P3B1: I have to hurry it up…!
P3B2: Thanks!

24

P5B1: The scaffolding can’t support so many people at once!

25

P4B1: What…?

26

P3B1: UWAA
P3B2: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

27

P3B1: DAAAAAA

28

P1B1: A-
P1B2: Are you alright?
P2B1: Yeah
P2B1 Side: A bit
P2B2: Don’t worry about it
P2B2 Side: You’re not angry?
P3B1: Well, for now….
P5B1: This is bad
P6B1: No, Index
P6B2: They’re coming towards you!!

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 52 by Azure Empress

2014-04-15T23:10:36+00:00

Index 52
TL Date: October 2012
Note: This is the un-pr'd version and was for Riceballicious

1 (35)

#52 The Greatest Gift

2

P3B1: There’s… no one here!?
P3B2: In such a short period of time that many people
P3B3: Have retreated!?

3

P1B1: What’s the meaning of this?
P2B1: I’m sure I left that Amakusa-Style bound by my cards—
P2B2: Stiyl
P3B1: —So that’s how it is…
P4B1: It’s no wonder Orsola Aquinas’ circumstances were odd
P4B2: If everything that guy said is true
P4B3: Then that means the ‘Book of Law’ is enshrined underneath the Vatican’s Library

4

P1B1: You heard Orsola’s screams, right?
P1B2: Why didn’t you help?
P2B1: Unfortunately, we’ve already exited the stage
P2B2: Hey
P2B3: From now on, it’s an internal problem of the Roman Catholic Church
P3B1: Orsola Aquinas’s Inquisition has already begun
P4B1: Inquisition…?

5

P1B1: To be ‘wounded by the Word of God that you believe in’
P2B1: Basically
P2B2: The deciphering of the ‘Book of Law’ is a threat to the Roman Catholic Church
P2B3: But Orsola, herself, has not committed any sins
P2B4: That’s why they need proof during the trials
P2B5: Her ‘act of betrayal’ that is
P3B1: Most likely, after this she’ll be sent back to her own country where the Inquisition will take place
P3B2: And without asking any questions, she’ll be branded an ‘Enemy of God’—
P3B3: And Executed
P5B1: —That’s the ‘procedures’ they were talking about…

6

P1B1: Anyways, Orsola will be alright until that trial ends, right?
P1B2: They won’t kill her no matter what we do, so just overlook it and move on
P3B1: Where are those guys!?
P3B2: You know, right!?
P4B1: What do you plan to do if you know?
P4B2: Do you think your fist will be useful, considering it was completely brushed aside by that squad of Sisters?
P5B1: This is an incident that occurred within the Roman Catholic Church, and as such we cannot exceed their rules used to judge.
P5B2: The abuse of the ‘Book of Law’ causes worry, you understand that, right?
P5B3: We, the Anglican Church, do not have a reasonable reason for which to save Orsola.

7

P1B1: Well
P1B2: I can’t stomach farewells
P1B2: But it can’t be helped if we get angry, right?
P4B1: To-To
P4B1 underneath: Touma!

8

P1B1: … Could you calm down a bit?
P2B1: If we lower ranked members poke our nose into someone else’s affairs, there is a chance that while we are trying to stop the intervention, discord will break out between the Anglican and Roman Catholic Churches
P2B2: If that occurs, many people will become involved
P3B1: Or will you start a war
P3B2: Because you want to save Orsola alone?
P4B1: I recognize…
P4B2: That…
P5B1: Orsola wasn’t decoding the ‘Book of Law’ for herself
P5B2: Just what do those people think a person’s life is…!?

9

P1B1: Calm down
P1B2: Boy
P1B3: Don’t think about it too much
P2B1: The Anglican Church may not have a reason to fight, but I do
P2B2: I’m gonna go intrude on those guys’s hideout and rescue my comrades
P2B3: So during that time, go and rescue Miss Orsola
P3B1: Are you planning to go alone!?
P4B1: What?
P4B2: We’re used to clashing with big organizations
P4B2 on bubble: See ya

10

P3B1: The bus stop—

11

P1B1: The grimoire’s power will not bring anyone happiness
P1B2: That is why I—
P3B1: I wonder what the right thing to do is….
P4B1: For example
P4B2: What would’ve happened if I had obediently taken Orsola to Academy City when I first met her?
P4B3: Or if we hadn’t helped the Roman Catholic Church and Orsola was able to escape with the Amakusa-Style?
P4B4: And so on

12

P1B1: I’m sure the result would’ve been the same
P1B2: I believe the Roman Catholic Church would’ve used infiltration-tactics in order to fine Orsola
P2B1: Touma…
P2B2: This is a Magician’s problem, so it’s not unreasonable for you to be unconcerned, right?
P3B1: Even if you did nothing, I wouldn’t look down on you
P3B2: But Tatemiya Saiji will do what he has said, so I believe you have no choice but to depend on him….
P3B3: …
P3B4: That’s right
P4B1: Ah- That reminds me

13

P1B1: The cross I gave you
P1B2: You don’t have it, right?
P1B3: So where is it right now?
P2B1: Cross…
P2B2: …!
P3B1: Sorry
P3B2: I entrusted it to Orsola
P3B3: I put it around her neck and she was extremely pleased
P3B4: But was that such an expensive item?
P5B1: No, it was just a plain iron cross
P5B2: Probably something you could find being mass-produced in a small factory in town for souvenirs
P6B1: That item had value because you carried it
P6B2: But whatever
P6B3: In any case, at the moment you do not need it, right?

14

P1B1: —I wonder if Tatemiya will succeed
P2B1: He has my admiration
P2B2: He is a true magician
P2B3: So I shouldn’t have to consider him fighting a loosing battle
P3B1: I see
P4B1: Hm

15

P1B1: Then
P1B2: Let’s go home
P2B1: Ah
P2B2: Right
P2B3: Before that, the refrigerator is empty
P3B1: I’m gonna go to the convenience store a buy something, so head back before me
P3B2: Huh
P4B1: If it’s the ‘convenience store’, let’s go together
P4B2: If I brought you along, you’d gradually fill the basket with random stuff—
P5B1: Thanks
P5B1 side: Then

16

P1B1: You know where you’re going?
P2B1: Not really…
P2B2: I’m just going to look around the area; I’ll know immediately when I see the store
P3B1: Very well

17

P2B1: There are many ‘privileged houses’
P2B2: Even now, nearby the ‘Church of Orsola’, a new House of God, is under construction

18

N/A

19

P2B1: Honestly
P3B1: This has gone on too long, right?
P3B2: I don’t have time to waste playing around with you. Please hurry up with your punishment

20

P1B1: Ha
P1B2: Was it the ‘Church of Orsola’!?
P1B3: This exaggerated church and name’ll be changed
P2B1: It makes me laugh that this place is connected to such a mule-like, pig-like name!!
P4B1: Besides
P4B2: !!
P5B1: You don’t actually think that because you met by chance the Amakusa-Style will reply to your pleas?

21

P1B1: Driven into a corner, you clung onto some easterners from this stinking island country…!
P1B2: That’s wrong. Those things aren’t human
P1B3: Amakusa-Style, the Anglican Church, and those other impertinent houses, all call themselves after the same Cross
P2B1: Open your eyes! Those pigs can’t even read the Bible and they value their precious lives more!
P3B1: Why…
P4B1: I held in my hands the object which would bring ruin, ‘The Book of Law’
P5B1: I wanted to be rid of the feeling that
P5B2: Everyone else had
P6B1: Where was I led astray?

22

P1B1: Why did that boy
P1B2: In the very end, abandon me?

23

P1B1: Honestly
P1B2: It was so easy to fool those beasts!
P1B3: As soon as you tame them they’ll bring you the spoils!
P3B1: …
P3B2: F…
P3B3: Fool?
P5B1: Those people—
P5B2: Were… fooled…?
P5B3: They weren’t… cooperating with… you?

24

P1B1: Am I…
P1B2: Correct?
P3B1: Why are you smiling…?
P4B1: Somehow…
P4B2: I am realizing it
P4B3: Our
P4B4: The Roman Catholic’s true nature—…
P5B1: Those people have things they believe in for which they will take action
P5B2: People
P5B3: Thoughts
P5B4: Those feelings they believe in… how far do they reach?

25

P1B1: But in regards to us—
P1B2: We do not act because of doubts
P1B3: Because of such unsightly things
P2B1: Although… it is the same for me…
P2B2: If in the beginning I had believed in those of the Amakusa-Style, this would have never happened….
P2B3: And that person… would not be in this dangerous situation….
P3B1: In the end, our most unsightly figure is—
P3B2: The Roman Catholic Church’s true form

26

P1B1: Then please do as you wish!!
P2B1: At best you could open you eyes and hold a grudge against those idiots
P2B2: It’s best if you just die!
P4B1: Just what
P4B2: Should I resent?
P5B1: In the first place, those people did not have a reason to fight…
P5B2: Furthermore… I’m a stranger… that came running to them

27

P1B1: Look…
P1B2: This is the greatest gift
P1B3: That the world has to offer

28

P2B1: That sound…
P2B2: The barrier broke!?
P2B3: It can’t be—

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 51 by Azure Empress

2014-04-15T23:09:26+00:00

Index 51
TL Date: September 2012
Note: This is the un-pr'd version and was for Riceballicious

1 (02)

Title: A Certain Magical Index 10 Table of Contents
#51 Roman Catholic Church
#52 The Greatest Gift
#53 The Archbishop’s Cross
#54 Sheol Fear
#55 Lotus Wand
#56 Multiple Magic Square Configuration
#57 Follow-up Report

2

P2B1: The Roman Catholic Church’s real goal
P4B1: Is not to take back the ‘Book of Law’ or protect Orsola
P5B1: It’s to kill Orsola

3

#51 Roman Catholic Church

4

P1B1: Wha…
P2B1: What the hell are you saying!?
P2B2: Orsola was kidnapped by you guys- the Amakusa Style!
P2B3: You stole the ‘Book of Law’—
P3B1: That, huh?
P4B1: We didn’t steal anything like the ‘Book of Law’

5

P1B1: Try thinking about it
P1B2: Why would we need the ‘Book of Law’?
P2B1: The Roman Catholic Church is the world’s largest religious sect
P2B2: With about two billion members
P2B3: Why would we specifically pick a fight just to obtain it?
P3B1: We heard that the Amakusa Style has weakened ever since parting with their priestess
P4B1: That is why, as you would put it, “If it momentarily opened, it would mark the end of the age of the religious sect” by using the tremendous power of the ‘Book of Law’
P4B2: Correct?
P5B1: Like I said
P5B2: In the first place, why do we need to obtain power?

6

P1B1: We are clandestine Christians
P1B2: Ever since long ago, we have been persecuted
P2B1: With the exception of members, no one knows the whereabouts of our headquarters
P2B2: After such a long time, why would we desire such monstrous power?
P3B1: …Isn’t that obvious?
P3B2: Because of the Roman Catholic Church
P4B1: You think
P4B2: It’s because we want the ‘end of the era’ of the largest religious sect, right?

7

P1B1: For the Roman Catholic Church, Orsola is a hindrance because she can draw out the ‘Book of Law’‘s power
P2B1: Because of that, they slowly became aware of her—
P3B1: And for that reason the Roman Catholic Church became a very difficult place to be… In short, she escaped to Japan
P3B2: As we are both religious sects, we, the Amakusa Style, wanted to come and save her—
P3B3: Well, that’s the reason
P4B1: Well, you two?
P4B2: If you think about it calmly, you immediately understand, right?
P4B3: Who your true enemy is
P5B1: Now, think you could remove these binds?

8

P1B1: No
P1B2: I still do not trust you
P2B1: …
P2B2: Why?
P3B1: If everything you’ve said is true
P3B2: Then why was Orsola running away from you?
P3B3: That’s what she said when we first came into contact with her!?

9

P1B1: You’re the same
P1 Side of B1: Heh
P2B1: The same?
P3B1: Right now you’re the same as her
P3B2: In the very end, she couldn’t trust us
P4B1: She probably thought
P4B2: ‘There is no reason for them to save me and make enemies of the world’s largest religious sect - the Roman Catholic Church. The only possible collateral I can give is the deciphering of the ‘Book of Law’.”
P5B1: That’s…
P5B2: Anyways
P5B3: Then, for what reason did you save Orsola!?

10

P1B1: There’s nothing like that
P1B2: We’ve been like this since long ago
P2B1: The priestess
P3B1: We have always
P3B2: Watched her from behind—

11

P1B1: In order to protect a single person’s mere childish dream, she blocked the path of an evil dragon that could swallow a mountain
P1B2: In order to achieve the dying wish of someone, she protected a small village from tens of thousands of soldiers
P2B1: Because of that figure before our eyes
P2B2: We did not misuse our power, and were able to follow the path of righteousness with their guidance

12

P3B1: However…
P3B2: We completely destroy that person’s ‘path’—
P5B1: On the battlefield everyone around her died and she was convinced that it was her fault
P5B2: What a joke! It was our desire to fight to alongside her
P6B1: The priestess left the Amakusa-Style because our strength wasn’t sufficient enough
P6B2: Our inexperience stole that person’s place

13

P1B1: We have to keep and giver her back her place
P2B1: That’s why
P2B2: We wanted to protect and help Orsola Aquinas
P4B1: That doesn’t seem unlikely
P4B2: But there is no basis for me to believe them—!! Who am I supposed to believe!?
P5 Background: Kyaaaaa

14

P1B1: That scream just now…
P1B2: Orsola!?
P3B1: Hey you
P3B2: Did you tell her you were going to hand her over to the Roman Catholic Church?
P4B1: She doesn’t trust the Roman Catholic Church
P4B2: But you, right!!?

15

P1B1: You are
P1B2: Not connected with any of the organizations in our world, correct?
P2B2: Damn…
P3B1: Touma

16

P2B1: We are here to take custody of the ringleader of the heretics

17

P1B1: The enemy of God is him, right?
P1b2: Hey
P1B3: Wait a sec
P2B1: What…?
P2B2: You won’t mind letting me see Orsola’s face one more time, right?
P3B1: Unfortunately, I have to decline that wish
P3B2: We must abide by the rules, so our maximum priority is to protect her
P4B1: …
P4B2: That scream? Wasn’t that Orsola’s?
P5B1: Agnes is over there, right?
P5B2: I’ll go ask her directly!

18

P3B1: Touma! Watch out!

19

P4B1: Ku
P5B1: Hah
P6B1: Hah
P6B2: How dare you…

20

P1B1: How dare your pagan hand!
P1B2: My shoulder! Shoulder! How dare it touch my shoulder!
P2B1: S-Sister Lucia!
P3B1: Um
P3B2: That is
P3B3: Are you sure that’s okay?
P3B4: Sister Agnese said not to carelessly get touched by the guests….
P4B1: Be silent Sister Angeline!!
P4B2: Ah!
P5B1: This is the worst!
P5B2: This is why we should’ve driven and burned the pagans sooner! Yet, because we allowed unnecessary speculation, our workload has increased….

21

P1B1: That’s right
P1B2: That Amakusa-Style member resisted and you all we killed
P2b1; Ah!
P2B2: That’s the most fun!
P2B3: Afterwards, we will seal that Amakusa-Style’s mouth and there won’t be a problem!
P3B1: …!!
P4b1: Guaa

22

P1B1: Heretic?
P1b2: Are you familiar with the ‘Legend of the Wheel’?
P2B1: Since ancient times, in the stories of martyrs that have been handed down, the cart wheel has appeared numerous times as an instrument of torture and executions
P2B2: The wheel has countless number of blades and needles imbedded into it and was created to tear laymen from limb to limb, but
P2B3: Countless reports state that the wheel will explode when a saint comes into contact with it
P3B1: The significance of the ‘Legend of the Wheel’ is as follows—

23

P1B1: The sinless will be saved
P1B2: And the sinful will be punished—!!
P3B1: I won’t let you… maybe
P4B1: Sister Angeline!
P4B2: Y-Yes!

24

P1B1: Viene
P2B1: Una persona dodici apsotli
P2B2: Lo schiavo basso che rovina un mago mentre é quelli che racolgono

25

P1b1: This is…
P2B1: ?
P5b1: Index! Above you!
P6B1: Worry about yourself

26

P2B1: You will not be saved
P3B1: Sister Orsola is our brethren so we must follow ‘procedures’
P3B2: But I have no reason to hesitate in killing you

27

P2b1: What…!!?
P4B1: !!
P5b1: Sister Angeline! Have you lost your mind!!!
P5B2: Y-You’re mistaken
P5B3: It wasn’t me

28

P1B1: C T R T T O P A O
P3B1: Huh
P3B2: What!?
P6B1: Ha..

29

P1B1: Mathew of the Twelve Apostles defeated two fire dragons with merely a cross and a prayer
P1B2: By putting that emblem on those coin bags as a talisman, those bags are able to act as lock-on projectiles, however…
P2B1: You were careless
P2b2: You placed all your attention on our nearby area and didn’t focus on the details in your surroundings. As such, it was simple to interrupt it.
P3B1: Index!
P4B1: That was amazing- I mean
P4B2: You- What technique was that?
P4 side of B2: Was it magic?
P5B1: You’re a bit mistaken, Touma
P5B2: Using special methods of pronunciation, you can encrypt and accelerate the words of your opponent in order to interrupt their techniques
P6B1: Spell Intercept—

30

P2B1: A retreat order…?
P3B1: Sister Angeline!
P3B2: Y-
P3B3: Y-
P3B4: Yes!
P4B1: Hey, wait!

31

P1B1: You can’t Touma
P1B2: If you don’t get your wounds treated…
P2B1: Orsola is fine at the moment
P2B2: Like they said, ‘we must follow ‘procedures’’
P3B1: Hey, you guys
P4B1: You fully understand now, right?

32

P1B1: That is the world’s largest religious sect—
P1B2: The Roman Catholic Church’s hidden methods

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 50 by Azure Empress

2014-04-15T23:07:54+00:00

ToAru – Index 50
TL Date: May 2012
Note: This is the un-pr'd version and was for Riceballicious

Page 1 (V9 Page 144)

Logo: To Aru Majustsu no Index (A Certain Magical Index)

Page 2

N/A

Page 3

P1B1: Mmph—
P1B2: Mmm Mhm Mmph
P1B3: Mhm— Mhm—
Chapter Title: #50 Amakuza-Style Tactics
P3B1: Puhaa
P3B2: !
P4B1: You… You are
P4B2: Who I met at the bus stop—

Page 4

P1B1: Why are you in such a place?
P1B2: Isn’t it obvious I came to save you!
P3B1: Umm… Did you… really come to save me?
P3B2: You aren’t concerned about the ‘Book of Law’…?
P4B1: Well, there are some circumstances
P4B2: I have a bit of an interest in ancient books so I came here?
P5B1: I- I see

Page 5

P1B1: … My goodness
P1B2: Thank you very much for your assistance
P2B1: By the way, weren’t you captured?
P2B2: What are you doing here?
P3B1: The Amakuza-Style was attacked by the Roman Catholic Church
P3B2: In the confusion I somehow managed to slip away however…
P4B1: Hmm

Page 6

P1B1: Th- Thank you very much
P1B2: But, huh?
P1B3: How did you do that…?
P2B1: Hmm—
P2B2: I just have this power, that’s all….
P2B3: It’s complicated, so I can only give you a weird explanation
P5B1: They’re here
P6B1: They have a special method of movement that they won’t be able to use until 12:05am
P6B2: Until then we should stick around here

Page 7

P1B1: Umm— What is your relationship with the Roman Catholic Church?
P2B1: Well
P2B2: A lot happened and I have an acquaintance of the Anglican Church…
P3B1: In other words, you are not a part of the Roman Catholic Church but are a part of the Anglican Church’s plan?
P3B2: N—No It’s nothing that outrageous
P4B1: Is that so…
P5B1: It’s like that
P5B2: It’s good that you are not affiliated with our, with the Church’s society.

Page 8

P1B1: Is that so?
P1B1 text on side: Hmm
P1B2: I’m sure I didn’t lose that but…
P2B1: My
P2B2: Is this from your Anglican Church acquaintance?
P3B1: Yeah It’s great that I could give this to you
P3B2: !
P3B3: Is it alright?
P4B1: Just for your information, I don’t think this cross holds any power—?
P4B2: What is that Stiyl thinking? He must’ve known magic is useless with me…

Page 9

P1B1: I have one request
P1B2: Could you place it around my neck?
P2B1: What? Well… I don’t care but…
P4B1: Wha!?
P5B1: What is the problem?
P5B2: No—No—Nothing! No, really!

Page 10

(I can’t really read the text behind them in the first panel I think it’s just Touma’s inner thoughts)
P1B1: Thank goodness I didn’t do it from behind…
P3B1: Ah— I was so nervous…
P4B1: Th—That reminds me, you know how to read the ‘Book of Law’?
P5B1: ‘How to read’? Rather it is how to decipher its cryptogram however…
P6B1: Ah— That’s not it!
P6B2: I don’t want the decode, I just wanted to know if you really could

Page 11

P1B1: I am certain that it was because power was desired but…
P2B1: You are acquainted with the original grimore, correct?
P2B2: Again, what was the method to use and not destroy it?
P3B1: Well
P3B1 Text: Hmm
P3B2: I heard it from someone else but
P3B3: What was it? The characters and sentences formed something like a magic square?
P3B4: Yes
P4B1: The original grimoire was created by one man’s magical power
P4B2: Using the pulse of the earth and dragons, it would continue a semi-permanent activation and take for as a self-defensive magic square
P4B3: It is impossible to destroy with current technology—
P5B1: However
P5B2: That is ultimately because of ‘current technology’
P6B1: If the original is a type of magic square
P6B2: Then by twisting the fixed characters and sentences, isn’t it possible for the book to destroy itself?
P6B3: It’s the same as manipulating the lever so the train will change its track—

Page 12

P1B1: No one can be happy with the power of a grimoire
P1B2: If only people did not have to be born surrounded by strife
P2B1: —That’s why, for the sake of destroying that grimoire, I have tried to understand its structure….

Page 13

P1B1: Stiyl!?
P2B1: Damn
P3B1: What are you…
P3B2: Standing around for…
P3B3: Hurry and run…!

Page 14

N/A

Page 15

P1B1: What’cha doing Father of the Anglican Church?
P2B1: Hmm? Where did your pride as a gentleman of Great Britain go?
P2B2: Show me that holy contract of yours with the church
P3B1: How about
P3B2: That woman you tried to protect on your own
P5B1: You— You were fighting to protect Index…?

Page 16

P1B1: Don’t get… any unnecessary thoughts
P3B1: Secure Orsola Aquinas
P3B2: As usual, the same bad luck, for good or for bad, never discriminates….
P3B3: Anyways… I’ll make an opening… Escape then
P4B1: Don’t overdo it defeating him
P4B2: It’s our win if we manage to get away
P5B1: No matter how many times I explain it
P5B2: Orsola Aquinas
P5B3: We have no intention of harming you

Page 17

P1B1: —Certainly, I know your words inspire hope but
P2B1: I cannot believe in
P2B2: Bringing about peace by wielding weapons
P3B1: Regretfully
P4B1: We cannot allow you to return back to the Roman Catholic Church
P6B1: A weapon—…
P7B1: No, I’m not used to wielding weapons, so it’s best if I don’t

Page 18

P2B1: There’s a sword on the ground behind you…
P2B2: You’re not gonna use it?
P3B1: Your subordinate is lying around over there
P3B2: The back of her head was protected so she hasn’t died
P4B1: …
P4B2: You’re saying it’s good that she didn’t die
P5B1: Don’t fuck around with me (or fuck -> mess)
P7B1: If you’re fighting for anyone’s sake, could you put your sword down?
P7B2: If we can, I’d rather not fight!

Page 19

P1B1: I would like that as well but we have our circumstances
P2B1: Our Lord’s enemy is the Roman Catholic Church
P2B2: If you have a connection with them, then we won’t overlook the Anglican Church

Page 20

P2B1: Fast!
P3B1: Doa!
P5B1: O
P6B1: oooooooo

Page 21

P2B1: !?
P2B2: Wh—What!?

Page 22

P1B1: …!! Touma
P3B1: Ah…
P6B1: Just then— Was that an illusion!?
P7B1: To make matter worse, a single sword has such destructive power…

Page 23

P2B1: If that sword is magical then
P3B1: If it touches my right hand it’ll be destroyed—!!
P4B1: That’s wrong…
P4B2: Don’t! Touma!!
P5B1: Huh?

Page 24

P4B1: That can’t be!?
P4B2: If it’s not magical than what is the origin of that offensive ability!?
P4B3: If I don’t understand that than I can’t just approach carelessly…!

Page 25

P2B1: Again…
P3B1: Gah

Page 26

P2B1: Buha
P2B2: *cough* *cough*
P3B1: ? !? It wasn’t an attack with his sword!?
P3B2: Dammit… What should I do!
P5B1: Tou…ma…
P5B2: That is— The Amakuza-Style’s attack style!
P6B1: In a nutshell, the basic tactics is to ‘disguise’—!!
P6B2: If you think about his magical attack, it was a mere slight of hand. However, if you underestimate it and rush in, you’re certain to die in a single blow.

Page 27

P1B1: My ‘Spell Intercept’ is the worst in this situation
P1B2: Above truth and falsehood being intertwined is that speed…
P1B3: What should we do— Touma—!!
(Following is the original nonsensical characters)
P2B1: TOFF
P3B1: TMIL
P3B2: PDAGGWATSTDASJTM—!!
P5B1: Opps

Page 28

P1B1: In this arrangement he’ll burn his comrade to death as well—!!

Page 29

P1B1: Do it
P2B1: Let’s do it together Stiyl!!!

Page 30

P2B1: Hey Hey
P2B2: You don’t care if you get burned to a crisp!?
P3B1: But, after all all, it’s just a novice fist
P3B2: Shouldn’t you be more concerned of the sword of fire?
P4B1: I’ll prioritize opposing that flame technique!

Page 31

P3B1: The flames—
P3B2: Disappeared—!?

Page 32

N/A

Page 33

N/A

Page 34

P3B1: We did it…

Page 35

P2B1: If you move even a little bit you’ll be engulfed in flames
P3B1: It would’ve been the Roman Catholic Church’s victory even if both parties died
P3B2: We should send her to where Agnese is
P4B1: U—Um…
P6B1: So

Page 36

P1B1: What exactly were you planning to do!
P1B2: He was legitimate magician holding a huge sword and you challenged him with your fist!!
P2B1: And, aren’t you lucky that by chance you happen to not be injured all over the place!
P2B2: I get it
P2B2 text by bubble: Ugh….
P2B3: This time I, Kamijou Touman, was completely wrong…
P3B1: …hmm
P4B1: Touma, you idiot
P4B2: Reckless
P5B1: What!? This sudden attack is…!?

Page 37

P1B1: It’s quiet
P2B1: It doesn’t seem like that many people were just rampaging about
P2B2: Yeah
P3B1: Hey
P4B1: Could you let this bad guy free?
P4B2: No, I understand that it’s impossible

Page 38

P1B1: At this rate, Orsola will be neglected
P2B1: What?
P2B2: What are you talking about?
P2B3: We can’t let the most dangerous person, who is right before our eyes, go!?
P4B1: You
P4B2: Do you even understand what kind of treatment she will receive after this?
P5B1: She will be killed
P5B2: By the Roman Catholic Church

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 49 by Azure Empress

2014-04-15T23:05:58+00:00

ToAru – Index 49
TL Date: April 2012
Note: This is the un-pr'd version and was for Riceballicious

Page 1

Chapter Title: #49 Invasion

Page 2

P2B1: ~~~~Haa (~~~~*sigh*)
P2B2: Today was terrible~~~
P3B1: That’s why I told you to quietly rest
P4B1: Anyways, that strange right hand can destroy spirit clothing right?
P4B2: Don’t worry about compensating the Anglican Church.
P4B3: That’s not it, Index…

Page 3

P1B1: What happened with that kid?
P3B1: … No, it’s nothing
P3B2: In that case, could you be quiet? Right now I’m irritated.
P4B1: Basically, these people’s crisis management abilities are too weak.
P4B2: What “Book of Law”!?
P4B3: If they run back and forth over a single copy of a grimore then can you image how many times she would be targeted by magicians that want to control the 103000 volumes!?
P6B1: Hey Stiyl
P6B2: …

Page 4

P1B1: Who do you like?
P2B1: … What’s with your logic …
P2B2 On bubble: Well
P2B2: I thought that was standard for sleepovers.
P3B1: The woman I respect most is Elizabeth I, but my type is Saint Martha.
P3B2: I’m memorized by the anecdote of how her prayers of love and mercy defeated the evil dragon.
P3B3: Any other questions!?
P4B1: Yeah
P4B2: The Amakusa-Style is complicated.
P4B3: Is it alright to leave everything to the Sisters?
P5B1: Nothing is really expected of you.
P5B2: So don’t stray too far.

Page 5

P1B1: -
P1B2: There’ll be concern if any information is reported to the Roman Catholic Church.
P2B1: Just before the incident broke out, Kanzaki Kaori disappeared from England.
P3B1: Huh…? Kan…
P3B2: Kanzaki is the former Top of the Amakuza-Style. She would probably sympathize with her former comrades actions.
P5B1: What, do you not remember?
P5B2: We were magicians dispatched from Necessarius at the same time.
P5B3: Ah!
P5B4: Aah..!
P6B1: Is that so…
P6B2: Kanzaki… Kanzaki right…
P6B3: If we continue to inflict damage on the Amakuza-Style, we may end up having to fight her.

Page 6

P1B1: In the world, no more than 20 people can take on a “Saint”.
P1B2: You can’t use ordinary means.
P2B1: We can’t make contact with the Knight faction’s reinforcements, it’s likely that…
P3B1: Still
P3B2: Are we still going to do it?
P3B3: Aren’t they comrades…?
P4B1: We’ll do it.
P5B1: You see, I decided that if it’s for the sake of protecting that kid, no matter what it is, I will do it.
P5B2: Even if I watch over her as before, even if she is in an unknown place

Page 7

P1B1: I vowed a long time ago
P1B2: “Relax, its fine to sleep because even if you forget everything, I will not forget a single thing”
P1B3: “I live and die for you”
P2B1: For that, no matter who it is, I will kill them.
P2B2: I will burn them alive.
P2B3: Even if they become a corpse, I will scorch them.
P4B1: Let’s go to sleep
P4B2: There’s only two hours before the assault.

Page 8

P1B1: Or only two hours to sleep under this tent
P3B1: ?

Page 9

P1B1: Wait wait wait!
P1B1 text on bubble: This is bad
P2B1: Index can’t be half-asleep again…!?
P2B2: Wait a sec-!! If Stiyl finds out he’ll kill me
P2B3: Wake up- Please wake up- Index-
P3B1: What is it Touma?
P5B1L What? Then this bulge is..?

Page 10

P3B1: What-!?
P3B2: (SFX) *falls*
P4B1: No way!? Aaaaa Agnese!?
P5B1: … Papa

Page 11

P3B1: A dream
P4B1: What!?
P4B2: … This is a dream.
P4B3: That’s why it’s alright.
P4B4: No matter how much I bite Touma,
P5B1: I’ll bite will all the feelings of my everyday frustrations
P5B2: And it’ll be al~right
P5 In Index’s mouth: Ahhhh-

Page 12

P2B1: Gyaaaaa
P3B1: 11pm Parallel Sweets Park

Page 13

P4B1: Amakuza-Style has been found within Parallel Sweets Park.
P5B1: Wow-

Page 14

P1B1: Still, with a single voice, so many people gathered together.
P2B1: This large number is the privilege of the house.
P2B2: More than 110 countries worldwide are comrades.
P3B1: Even now nearby, a new house of god, the Church of Orsola, is being constructed.
P3B2: Orsola?
P4B1: Yes.
P4B2: Orsola Aquinas did a meritorious service by going to 3 Pagan countries and spreading the teachings of God.
P4B3: The church is specially allowed to bear her name.
P4B4: She was a person who was skilful in Japanese, huh?
P5B1: I see... it was like that…
P5B2: That person… By Amakuza-Style’s people…

Page 15

P1B1: You won’t forgive them, huh.
P2B1: The church’s cross was originally meant to protect everyone, but that purpose has broadened
P2B2: For the sake of using someone’s attack against them, that power is used.
P2B3: Because mayhem is spread for boring things, in order to stop that more and more violence is needed. I wonder why people can’t recognize that.
P3B1: Those magicians read extra meaning into the Bible and from top-to-bottom search for loopholes and contradictions, and sip sweet nectar.
P3B2: They are a deplorable ‘foreign enemy’ and an unbearably detestable ‘domestic enemy’.

Page 16

P3B1: Up until a little while ago, the tension was non-existent
P4B1: But after seeing her facial expression change like that….
P4B2: Touma, we should go too.
P5B1: Parallel Sweets Park Near The Staff Member’s Entrance
P6B1: Another five minutes, huh…

Page 17

P1B1: At 11:30, out main force will act as a lure and break through the front. During that time, please head to a different area and search the interior.
P1B2: Hey Stiyl
P2B1: Do you really think we can pull this off within the given time?
P3B1: At 12am until the ‘Vortex’ opens, we have to find the point and destroy it.
P3B2: Recover ‘The Book of Law’ and Orsola.
P3B3: Only having 30 minutes is frankly very severe.
P4B1: In that case…
P4B2: Shouldn’t we make Orsola our top priority?
P6B1: I don’t care.
P6B2: If the decipherer isn’t there, then ‘The Book of Law’ is just a waste of a treasure.

Page 18

P1B1: I’m also fine with that.
P1B2: Actually, even if I said no, Touma would run swiftly anyways.
P1B3: Even at the best of times, if the number of people were small, everyone wouldn’t be settled.
P2B1: I see.
P3B1: Thanks!
P3B2: Before breaking in, it feels like the mood has gotten better but at the same time like something bad will happen!

Page 19

P2B1: Isn’t that the diversion…?
P3B1: Don’t make a fuss.
P3B2: They’re using magic to imprint and clear out the people
P3B3: Let’s go

Page 20

N/A

Page 21

P1B1: Touma… Touma...
P1B2: We don’t have any time. Let’s narrow down the search for the place where Orsola is captured.
P2B1: Yeah! I got it!
P5B1: Index!!

Page 22

P1B1: Ah!?
P4B1: Kamijou Touma

Page 23

P3B1: If you don’t want to die, always carry this with you
P3B2: This is-
P3B3: How do I use this?
P4B1: Uwa!?
P4B2: Oo
P5B1: Touma…

Page 24

P2B1: In…
P4B1: Wha-
P4B2: They disappeared…!?

Page 25

P2B1: Wait..
P2B2: If you’re going to run, signal or agree, ‘kay!?
P3B1: In the end I’m the decoy!!

Page 26

P2B1: Geez…
P3B1: Not good

Page 27

P3B1: !
P4B1: …Tch!

Page 28

P2B1: …
P4B1: I wonder if Index and them are alright…?

Page 29

P4B1: Gah!?

Page 30

P1B1: Ow-
P1B2: wwww
P3B1: O-Orsola

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 47 by PROzess

2011-09-10T10:38:14+00:00

Reserved for Overload Scans & Riceballicious

Toaru Majitsu no Index Chapter 47

Page 01

#47 Reunion [Again??]
The precious people each of them wants to protect…

Page 02

[fucking advertisement]

Page 03

Missing?
“Orsula Acquains” is?
Yes.
While we were engaged with the troops from the Amakusa
She disappeared somewhere.
And now even the Amakuse are desperate in the search for her?

Page 04

I don’t know much about the situation in japan, but
Have the Amakusa really such a force to cause you trouble?
----What you want to say is “Even thought the Roman Catholic church is the strongest force in the world”, right?
Well
I got nothing to say back.
In terms of weapons and numbers we have the upper hand, but they’re making use of the geographic. // Japan is their turf after all. // It pains me, but they’re strong.
The most notable aspect of the Amakusa is “subtlety”.
Because they’re a hidden Christianity.

Page 05

For example--- // Plates, pots,
Humming, // or chatting.
They use things you can find everywhere for magic.
They hide their rituals and spells within greetings, meals, manners or etiquette. All traces of it’s existence are erased like it never had existed to begin with.
Probably, even a pro magician could identify a Amakusa spell if he saw it. // Because it should just look like a normal kitchen or a bathroom to him.
I see…
They might be a small fraction, but they’re quite troublesome.
Heh

Page 06

Looks like our special guest arrived.
I can see it--- // It’s over there---
Umm, Sister-san? // Aren’t you hot in these black clothes in this heat?
Haa
The pain of my body is nothing compared to the pain in my heart.

Page 07

Well, anyways, wait here for a moment.
There might be some tumult, but I’ll pick you up later. // Don’t move from here.
Be careful.
Now then…
Nobody here.
Guess inside…

Page 08

Long time no see, Kamijou Touma.
Red hair and a barcode.
So it’s him---

Page 09

(Mh?) Long time? // Could it be I know him?
I don’t remember, but I need to go with the flow.
Where’s Index?
Geez-- No greeting?
Fine, fine.
It has to be like that.
Getting all buddy just because of one cooperation would trouble me.
What’s with him… // He seems to be someone I know, but this doesn’t look all that friendly… // How should I react?

Page 10

Wipe that smile off your face. I’m gonna kill ya.

Page 11

….W-.
What are you doing out of the blue? // Bastard!!

Page 12

Yep, that face.
That’s how the relationship between Kamijou Touma and Styl Magnus is.
Don’t fuck with me. // As if I would know somehow who grills people as a greeting----
Styl---?
Ah
Huh?
Wait… Then Index----
Touma

Page 13

You okay?
What did you do to Touma?
Nothing really. // Just explaining the situation.
You lie.
Geez-- That’s why I said
You should have just asked him for help directly instead of this kidnapping play.
Kidnapping… play?

Page 14

The hell is going on!?
I walked fucking three kilometres though this fucking heat just to play with your damn play!?
I see. Good work.
I want an explanation!! This instant!! From the beginning!!
---The reason I called you here is because I want your help in the search for a missing person.
We don’t have time to waste, so I want your help quickly.
(By the way) She’s the leader here.
Agnese Sanctic from the Roman Catholic Church.

Page 15

H- Hello.
A search… why someone like me?
For the search within the Academy City. You can move there better than us.
Don’t put on such a big task on a high schooler~~~
Excuse me
Would it be alright for me to take my leave soon?

Page 16

Oh? // Ah…
I told you to wait.
I have to go or I’ll miss the last bus.
No, stop with the bus already.
Touma? Who is this Sister-san?
On my way here I meet her. // She wouldn’t listen to me, so I brought her with me.
Good job.
Your job is now done.
You can go home. // Kamijou Touma.
Huh!?

Page 17

The Sister besides you is the missing person we’re searching for, // Orsula Acquains.
Eh.
Eh!? Is that so!?
Well, she said she’s being chased… Is that related?
Well if she reunited with her friends, it should be fine now.
No need to be so worried.
We, the Church of England, will withdraw immediately too once the job is done. // Now get over here--

Page 18

No, no. We can’t hand her over that easily.
“Orusla Acquains”
You should understand the best.
That you can spend a better living // if you stay with us rather than returning to the Roman Catholic.

Page 19

Amakusa!!
Ah---?

Page 20

From the canalization…!!
…Gr.
In my hands, let there be fire.

Page 21

Take the shape of a sword!
Your purpose is conviction----!!
They got away!
Just what’s going on here.
Hey, // You guys!

Page 22

You better explain this from beginning to end.
It’s me who wants an explanation.
Orusla fell into the hands of Amakusa! What’s the enemy after!!?

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 46 by PROzess

2011-09-01T16:35:15+00:00

Reserved for Overload Scans

To Aru Majitsu no Index Chapter 46

Page 01

#46 Orsula’s whereabouts.

Page 02

Towards the Academy city…
No, there are no busses towards academy city.
Excuse me?

Page 03

Be it busses or trains, all transportation from the “outside” is cut off.
There’s a gate this way, so just walk there.
My, my.
Thank you for you help when you’re busy yourself.
Eh, // Hey.
I just told you the bus won’t go there!!
Ah, yeah. // You said that.

Page 04

Like I said, if you want into the city, walk to the gate. // Got it?
Yes.
I’m really sorry for having you to explain it to me again
HEY
You just totally ignored my whole explanation with a smile, didn’t you!?
You seem to be in a state of irritation.

Page 05

Ah, forgive me. You were sweating a lot.
..No, thanks.
By the way, what does want a sister in the Academy city? // Without permission you won’t get to enter.
Mhm
I

Page 06

Actually I am being chased.
There were a few complications and I’m currently on the run.
I heard the power of the church can’t reach into the Academy City, so I wanted to seek shelter there..
Church…
Could it be it’s related to magic?
Why do you know of such?

Page 07

If you’re really being chased, then you won’t be safe by just getting into the city, you know?
Serious guys will just trespass after you.
I see.
Then, what should I---
Can you read the bus road map?
Your conversation is totally out of the loop!!
Thank you for your kindness.
(Tired…)
With nowhere else to go, I wanted to try my luck with the Academy City.
H- Hey

Page 08

I can’t really leave here alone, but I already have my hands full with Index…
…Hey // Wait!
Hakumeiza

Page 09

Coward
I got nothing to respond, // nor do I need to.

Page 10

I think you understand the general situation.
It’s a formal mission form the Church of England.
You’re saying to help out in the search for the “Book of Law” and “Orsola Acquains”,
You want Touma, a commoner, to involve into this formal “mission”?
Who knows--- I myself too can’t quite acknowledge to this fact.
Well, it are orders from above.

Page 11

Our opponent is most likely the Japanese Amakusa-Style Remix of Church.
Amakusa-Style ?
The one with Kanzaki Kaori at the top before?
Yes. // With Kanzaki can, they have lost a great support.
And it’s not strange that they now seek a new strength with the “Book of Law”, is it?

Page 12

But…! // How did a small organization like Amakusa got into the deepest part of the Vatican Library?
They didn’t.
Huh?
(Sit down here.)
(No, thanks)
The “Book of Law” // is in the Vatican Library
(And here I personally poured it for you)
For an international exhibit, the roman Catholic church were transferreing it to a Japanese museum.
“Customer attraction” huh? Just for some money.
Idiots! // Treating such a dangerous thing as a sample and then having it get stolen.
What now? Did they ask us for help in getting in back? // Just how much disgrace do they want to bring until thery’re satisfied…
They themselves are aware of that the most.

Page 13

Even they have their pride. // They refused our help until the end.
But it’s a situation we, the Church of England, can’t ignore.
What do you mean?
Mm
We cannot contact Kanzaki Kaori.
Even though she currently gave up her position in the Church of England, she’s still a Amakusa. // Her feelings towards the brethren won’t vanish.
If she clashes with the Roman Catholic Church without thinking about the consequences, it will turn quite ugly.

Page 14

I want you to settle this before Kanzaki does anything foolish. // That’s takes top priority.
You can act as you want.
Kanzaki is one of the 20 “Saints” in the world.
And you’re telling me to fight her!?
If the situation calls for it.
I’ll make preparation to send in some of our people to assist the search team of the Roman Catholic.
You go ahead and make contact with the Academy City, Styl.
(Here, take this)

Page 15

What is this? A kind of spiritual wear?
A small gift for Orsola Acquains, I guess.
If you meet her, make sure to hand it to her.
….”The index of forbidden books”
!
A specialist will be needed.

Page 16

Aren’t you happy to get a mission with it again?
….Looks I can’t agree to this.
Yeah? Guess you can’t agree to get the human, who suffered a wound for you, to help us.
It’s not that.

Page 17

Even without a round-about way like this, when Touma says “I’ll help you”, then he surely will do so.
Because he’s ready to jump into any dangerous situation, it’s harder to ask him.
---- // I see.
*clack*

Page 18

---You are? // Someone from the Roman Catholic?
Yes.
My name is Agnese Sanctic.
(The whereabouts of the stolen “Book of Law” and Orsola are…!?)

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 45 by PROzess

2011-09-01T13:53:33+00:00

Reserved for Overload Scans

To Aru Majitsu no Index Chapter 45

Page 01

(Science X Magic Action, the long awaited new arc!!)
(It’s Index’s favourite bread, but…!?)
It’s been 1 week since the 2nd term started---
Mhm
…It tastes different.
Mh?

Page 02+03

On a new stage // a new fight dawns!!!
#45 Reunion

Page 04

Yeah?
I think Yakisoba Bread tastes the same everywhere.
No.
The Yakisoba Bread I ate before
The originally taste, // the seasoned rigor // and it’s sourness were in strange harmony--- // A juicy combination that melted on your tongue.
It just was rotten….
You don’t remember it?
Okay, okay.
I’ll buy one next time again.
Now, // I’m off

Page 05

Not like I could have said “No, I don’t remember”
When it comes to food, you won’t know // what she will do…
(How unfortunate…)
I, Kamijou Touma
Have memory loss.
All my memories before summer vacation are completely gone.
That’s why I don’t remember anything that happened between me and Index, who is currently free-loading at my place.

Page 06

According to the letter I got at the hospital from a friend (?) of Index
I got dragged into an internal conflict of the magicians from the Church of England.
----or so it was writing.
It’s probably thanks to this letter that I have made it this far.
I don’t know from who it was, but I’m thankful.
I think the sender was…
S- Sty--
Styl Magnus?

Page 07

Central London
Archbishop!

Page 08

Don’t call me by that pompous name, // Styl.
After all, I’m in casual clothes right now.
You came all the way here without guards… If you wanted to talk, we could have done so at the cathedral too.
I don’t want to be trapped all the time in that old church. // I want to talk by walking too.

Page 08

Well, I don’t really mind, // but if you go through the trouble to call me here, does it mean you don’t want others to hear?
Are you worried?
What a fussy man.
Can’t you enjoy the moment of sharing this walk with me?
…. // Am I allowed to ask one thing?
So formal. // What is it?
Why are you talking in that ridiculous way?

Page 09

Wha-
Eh
Ah!
I- // is it strange?
Isn’t that the proper way to talk in Japanese?
Grr… // When I studied some books and even had a real Japanese check it…
Huh // That real Japanese, who could you be talking about?
That Tsuchikado Motoharu…
Please don’t use a dangerous guy that makes his sister wear maid clothes as a reference!!
Is that so…
I wouldn’t think so, but let me ask in case: Could you have been that ridiculous speech in meetings with the representative of the Academy City?

Page 10

N- No, I have’t. (Don’t worry, don’t worry)
It’s that. Today I was just feeling a bit through the wind.
Test, test. Can you hear me?
A communication talisman?
You convey your words just by thinking.
If you’re not confident in your Japanese, why not just talk in English? // No need to go this far.
Y- You’re wrong!!
What follows is business talk!

Page 11

Do you know of the “Book of law”?
A Grimoire?
I think the author was Edward Alexander. Also known as Crowley.
What about it? // I believe the original is currently in the Roman Catholic Church’s Vatican library…
Written by the legendary magician Crowley, it’s said to have the “Angel’s Spell” which he got from the Angel Aiwass and the moment the “Book of Law” was opened the Era of the Catholic Church came to and end and gave birth to a completely new era---
I think // no one can decipher it anymore.
Yeah, not even the Index of Prohibited Books // who has 103,00 books memorized can’t do it.

Page 12

And if someone appears that can decipher this undecipherable “Book of Law”, // what then?
…What did you say?
She’s a Roman Catholic Sister, Orsola Acquinas.
Roman Catholic---
Don’t tell me // they plan to use the “Book of Law” as a tool in the power struggle?

Page 13

Don’t worry. It’s not like that. // At least for now.
But…!
The Roman Catholic Church has the greatest influence from the 3 great groups of the Catholic, but currently is lacking fighting power.
It wouldn’t be all that strange if they attempt // to use the “Book of Law” to regain power.
Aw, if I say don’t worry, // then don’t worry.
Whatever the Roman Catholic might plan, it’s impossible as it is now.
Why!?
Both “The Book of Law” and “Orsula Acquinas”
Were stolen together.
Wha--

Page 14

No way… By whom!?
Let’s discuss the details inside, shall we?

Page 15

I
Might
Be
Really
Bored.
T- That sound…
I knew it~~

Page 16

What are you doing?
Maika!
If it isn’t the sister living with Kamijou Touma.
Uhh, uhh. // This strange Agathon is my natural enemy…// Every time it’s coming after me.
It’s a cleaning roboter.
If you‘re too dirty, it’s gonna suck you in.

Page 17

I- I’m not dirty!
I’m properly taking a batch every day and even the laundary…
Just kidding. // Actually I think it’s reacting to you hairy friend here.
You see---
The 2nd term is quite busy.
The combined sports meet, // the world's largest cultural festival

Page 18

The arts appreciation festival, // the Society observation day,
The great cleaning festival, the End of term Exam Festival, the review festival, the private lesson festival and the tearful detention festival!
It’s full of festivals // It can’t be helped, since everyone is busy with the preparations.
But I’m got nothing to do and am bored.
Touma won’t play with me at all.
Kamijou Touma has his own circumstances, so don’t cause him any trouble.
It’s not like he likes to be stuck in school.
I know, but…
Then why aren’t you stuck in school Maika?
Fufu. I’m an exception.
The training of a Maid is best done practically.
If you become a Maid you can go out whenever and whereever you want?
No, that’s not a maid---

Page 19

Then I’ll become a Maid too!
And visit Touma’s class---!!
That’s wonderful, // but the road to becoming a maid is thorny.
For a girl that gets her lunch made by a boy every single day it’s too thorny.
Okay, then I’ll make Touma a Maid. // And have him visit me.
…That’s so wonderful, I’m getting all teary…
Out of kindness you shouldn’t tell that Kamijou Touma.
Yeah.

Page 20

It’s too bad, but you don’t have the time to become a maid, nor to make that guy into one.

Page 21

Okay, what should I make for dinner--
Ah
K- K- Ka- Ka- // Kamijou Touma! Kamijou Touma!!
Oh
Tsuchimikado’s sister
It’s a super pinch!!

Page 22

The silver-haired sister got abducted by some guy!!
“Kamijou Touma, I took her in. Come alone to the abandoned theater, Hakumeiza, outside of Academy City at 7o’clock.”

Page 23

Lineal handwriting in this age?
He threatened me to harm the hostage if I should contact the police, so I couldn’t do anything.
I’m sorry, Kamijou Touma.
No, it’s better than making the situation worse with a careless move.
So, // how did that kidnapper look like!?
Eehm---
Firstly, he was over 180cm tall… // He was a westerner.
and kinda dressed like a priest.

Page 24

Like a priest..!?
So it’s a magician?
He reeked of holy water, // had long red hair till the shoulders---
Yeah, yeah.
He had gold rings on each finger // and had a barcode tattoo under his right eye.
Eh…?
He was smoking and had his ears full of earrings.
What the hell? A bad guy right from the book.
Yes, yes!
The are more than enough reasons for kidnapping Index.
Is it like the case with Yamisaka Ouma and he’s after her 103,000 books in her head---?
…Then there would be no reason to have me come.. // What is he after?

Page 25

Do we really not have to call for help, Kamijou Touma?
Yeah! // It’s a complicated situation.
Please look after Sphinx.
W- Will it be fine?
Just wait for me…

Page 26

Index-----!!
Another kilometre until Hakumeizo…
Good… Plenty of time until seven.

Page 27

So I say, but I don’t really know the outside of Academy City.
Crossing the next street…
Mh?
MMMH!?
A sister.
…She wouldn’t be involved in this case, would she?
Excuse me~

Page 28

I beg your pardon
Could you tell me which bus heads towards the Academy City?
(A new story begins from the meeting with this sister…!!)

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 43 by js06

2011-02-11T18:35:26+00:00

Chapter 43

01

Sherry: About 20 years ago...
Text: The magician reveals her past!!

Sherry: The English Puritan Church and Academy City attempted to work together by creating the group I was part of.
Sherry: The techniques and knowledge of both sides were gathered in a single institution and they tried to create someone who could use both psychic powers and magic.

02-03

Top: The anime "A Certain Magical Index II" is airing now on Tokyo MX, MBS, and other stations!!
Below that: Gan Gan Comics A Certain Magical Index Volumes 1-7 are available now at bookstores across the nation!!
Title: #43 "Ellis"
Credits:
Original Novel / Kamachi Kazuma
Art / Kogino Chuuya
Original Character Designs / Haimura Kiyotaka

Red text: This meeting connects to the future...!!
Bottom: A Certain Magical Index

04

Sherry: Ellis was my friend.

Sherry: Ellis...
Sherry: was an esper brought over by part of Academy City.

05

Sherry: I taught Ellis magic spells just like the adults told me to.
Sherry: And as a result...

06

Sherry: An esper cannot use magic.

Sherry: They are both supernatural powers, but the inner workings are completely different.
Sherry: If an esper forces himself to use it, his brain, his nerves, and his blood vessel-centric tissues will be destroyed.

Sherry: Ellis collapsed at a very unfortunate time.
Sherry: It was when the people who weren't confortable with the contact with science had come to destroy the institution.

07

Sherry: Ellis was still covered in blood when he was hit and killed by maces...
Sherry: in order to let me escape the "knights".

Touma: So that institution...

Sherry: It was destroyed.
Sherry: By another part of the English Puritan Church.
Sherry: They did it on the pretext of preventing our techniques and knowledge from being leaked out.

08

Sherry: We should live in isolation from each other.
Sherry: Magicians with magicians!
Sherry: Scientists with scientists!
Sherry: If we don't have established territories for each other, this will just happen again and again!

Sherry: That's what the war is for!!

Touma: Damn it. That just doesn't make sense.
Touma: You're trying to protect both sides, right!? Then what good will a war do?

Touma: ...No.

09-10

Touma: You don't actually want to start a war.
Touma: To get what you want, you just have to make it look like a war COULD break out!

Sherry: You're reading too much into this, you damn kid.

Sherry: Don't look at me with those eyes full of pity!

SFX: Vhhn.

Sherry: The earth is my ally.
Sherry: Down here in the darkness surrounded by earth, we're in my territory.

SFX: Crack crack
Sherry: Collapse!
Sherry: Like a doll made of dirt!

11

Touma: She's going to bring down the tunnel!?

Sherry: Swallow up the fool and mix in with him!
Sherry: Maybe then you won't be so scrawny!

Touma: I can't negate each and every one of these magic circles with my right hand.
Touma: What do I do!?

Index: Then do you know this, Touma?

Index: Do you know the direction of the spell and where the magician stands in the idol-making spells that involve putting Telesma in the British crosses?
Index: If the location of magic circles for protective spells are off by just a bit, they won't work very well!

Index: Do you know about the golden ratio for that kind of thing?

12

Touma: So that's it!
Touma: Thanks, Index.

Touma: The magic circles drawn on the walls and ceiling are there to bury me alive.

13

Touma: So that one on the floor is unnecessary!
Touma: It's there to protect her!

SFX: Impact

14

SFX: Disappear

Sherry: What...!?
Sherry: He saw through my protective circle that quickly!?

Sherry: ...Kh!!

SFX: Creak

Sherry: Did it stop...?

15

Sherry: Gh...
Sherry: Gah!

SFX: Slide down...

Sherry: ...Don't...stop me.

16

Sherry: I have to...
Sherry: create the "spark" that starts the war...

Sherry: Academy City's guard is down right now.
Sherry: And the English Puritan Church...

Sherry: was foolish to let the Index Librorum Prohibitorum go elsewhere!
Sherry: It's the same as with Ellis.

Sherry: It turned into such a tragedy with us...
Sherry: so if it happened on a larger scale encompassing this entire city and the entire church...

Touma: Ridiculous.

17

Touma: You can get mad.
Touma: You can mourn.

Touma: But...
Touma: what did Kazakiri do?
Touma: Did Index ever do anything to you!?

Touma: It's because people get attacked like this that conflicts begin!!!

Sherry: You don't understand.

18

Sherry: I hate you peopllllleeee!
Sherry: I just want to kill all the magicians and scientists who killed Ellis!!!

Sherry: But that's not all...

Sherry: I don't actually want to cause a conflict between magicians and scientists!

Sherry: Things have been...
Sherry: all mixed up in my head from the beginning.

Sherry: There isn't just one thing I believe. I have as many beliefs as there are stars in the sky!
Sherry: I can't just be bound by a single rule and live the life of a clockwork doll.

19

Touma: It's true what you're saying is all over the place.
Touma: And you'll say the opposite of what you said before.
Touma: But...

Touma: why don't you realize it?
Touma: There has only been a single belief inside of you from the beginning.

Touma: You simply didn't want to lose your precious friend, right?

Touma: When you watched us through those dirt "eyes"...
Touma: how did we look to you?
Touma: Did it look like I didn't like hanging out with Index?

Touma: Did it look like a conflict was going to break out if we didn't start living isolated in our own territories!?
Touma: We haven't done that and we've been together this whole time!!

20

Sherry: So...
Sherry: please don't take someone important to me away from me!!

Sherry: Intimus115!!!

21

22

Sherry: Die, esper!!!

Touma: Oh...
Touma: I see.

Touma: This attack is most likely Sherry Cromwell's trump card.

Touma: She has as many beliefs as there are stars in the sky.
Touma: If all of her contradictory claims are her true feelings...
Touma: then...
Touma: it must be inside you.

23-24

Touma: You must understand that you also feel that...
Touma: you want to be stopped.

25

Sherry: E...
Sherry: lli...
Sherry: s.

Index: Oh, no.
Index: It's gone from remote control to automatic control!!

26

SFX: Smash

27-28

SFX: Boooom

29

Index: Hyou...
Index: ka...?

Index: Your leg...

SFX: Hyuban

Hyouka: Run away.

30

SFX: Grind grind
Hyouka: It's still...
Hyouka: dangerous here.

SFX: Grind

SFX: Roaring wind

SFX: Clatter clatter

31

SFX: Roaring wind

Index: Wah.
Index: Wah.

Index: That attack sent the golem's regeneration out of control!

32

Index: Hyouka.
Index: You need to run away, too!

Hyouka: I...
Hyouka: have to stop that monster.
Index: You can't.

Index: There's no saving you if you take that monster on!
Index: There's no reason you have to fight it.

Hyouka: Don't worry.

Hyouka: I'm a monster, too.

33

Hyouka: ...I'm sorry.

Hyouka: I'm sorry...
Hyouka: that I deceived you.

Index: Hyou-

34

SFX: Smash

35

SFX: Creak creak
Text: Next Issue: The climax of the Kazakiri Arc!!!

Hyouka: Waaaaaahhhh!!
Box: To be continued in the April Issue which will be released on March 12th.

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 41 by js06

2010-12-23T22:10:25+00:00

Chapter 41

01

Sherry: This city should just be erased from the face of the earth.
Sherry: Isn't that right, "Ellis"!?
Top: These color pages are in response to the manga's popularity.
Left: The magician bares the fangs of her madness!!

02-03

Right: There are those I want to protect...
Left: so I stretch out my hand!!
Top: The anime To Aru Majutsu no Index II is currently airing on Tokyo-MX and other stations! Volume 7 is on sale now!!
Title: #41 "A New Target"
Credits:
Original Novel / Kamachi Kazuma
Art / Kogino Chuuya
Original Character Designs / Haimura Kiyotaka

04

SFX: Crash

05

Touma: ...Gh!!

Hyouka: Watch out!

SFX: Reach out

06

Touma: No.
Touma: If use Imagine Breaker like this...
Touma: I'll be crushed by the golem's remains.

Touma: Shit...!!
Touma: What am I supposed to do!?

07

SFX: Crush

08

SFX: Slide

09

Sherry: ...Tch!

Touma: Okay...

Touma: Try to move your golem now.
Touma: Without a shield, Anti-Skill will have a much easier time aiming.
SFX: Machine gun fire
Anti-Skill: Fire, fire!
Anti-Skill: Cover the boy!

Sherry: Ha
Sherry: Ha ha
Sherry: So what!? Now you can't run away either!

10

Touma: I don't need to run away.

Sherry: I won't hold back.
Touma: Just shut the fuck up...

Touma: and go to sleep!

SFX: Slam

11

12

Touma: Okay.
Touma: Your turn.

Sherry: Heh.
Sherry: Heh heh heh.

SFX: Vwohn

13

Touma: You're making a second one!?

Sherry: Heh heh heh.
Sherry: Eh heh eh heh eh heh heh.
Sherry: I can't do that.
Sherry: I can't create and control two at the same time.
Sherry: And if I try, it collapses into a bunch of rotten dirt.

Sherry: But!
Sherry: If you take advantage of that...
Sherry: you can do this!!!

SFX: Collapse
Touma: What...!!?

14

SFX: Crumble crumble

Touma: Damn it!!
Touma: She got away!

Touma: There's a subway line going under here.

SFX: Crack

15

SFX: Boom
Touma: Wah!

SFX: Relief
Yomikawa: It looks like he kept his promise.
Yomikawa: Way to go, boy.

16

Touma: This is weird.

Touma: That magician, Sherry or whatever,
Touma: abandoned her target too easily.

Touma: Her target was Kazakiri, but she just let her go.

Small text in Touma's bubble: Oh, wait...
Touma: I was a target too, wasn't I?

Sherry: I want to start a war.
Sherry: So I need as many people as possible to know I am under the command of the English Puritan Church!

Sherry: Well, that doesn't matter.
Sherry: It doesn't have to be her that I kill.

17

Sherry: Index Librorum Prohibitorum, Imagine Breaker, and the key to the Imaginary Number District.
Sherry: There are so many choices I just don't know which one to choose.

Touma: She didn't run away.
Touma: She was just changing her target to one she could get to more easily.

Touma: Index!!!

18

SFX: Thoom thoom

SFX: Thoom

SFX: Throb

19

Sherry: These damn espers...
Sherry: are so annoying!

Sherry: It's all because this city exists.

Sherry: So I'll get rid of it!!

20

Sherry: "Ellis"...

21

SFX: Blazing hot

Mikoto: By the way,
Mikoto: What's with your clothes?
Mikoto: How can you wear long sleeves when it's so hot out?

Index: I don't really mind.
Index: These clothes are nice and breezy.
Mikoto: Ahn?

22

Mikoto: Ah! This thing's being held together by safety pins!
Mikoto: Why are your clothes all destroyed!?

Index: Uuh...
Index: There are a lot of old wounds there, so I'd rather not go into it...

Mikoto: Anyway, he's really taking his time, isn't he?

Index: ...Yeah.

Index: It sounded like that magician was after Hyouka.
Index: So I hope nothing happened...

23

Mikoto: ...? Magic?
Mikoto: I think that idiot said something about that before, too...
Mikoto: Is Hyouka the girl that was with you?

Index: Yeah.
Index: Oh.
Index: And this time Touma wasn't the one that brought her into the group.
Index: I was her friend first!
Mikoto: Hohohh.

Mikoto: ...This time, huh?

Index: Uhh...
Index: I'm worried. I'm so worried.
SFX: Pace pace pace
Index: I'm worried about leaving Hyouka there...
Index: but I'm also worried about having left Touma alone with a girl in the dark.

Mikoto: It doesn't really matter...
Mikoto: but you're not worried about his safety?
Index: Hm? Touma's? No.

24

Index: No matter what happens, Touma always comes back.

Mikoto: Hmm...

Mikoto: So he'll come back...
Mikoto: but "to who"?
Mikoto: Just kidding.

25

Mikoto: Eh?
Mikoto: What was that?
Mikoto: By any chance was I...
Mikoto: shocked by that?

Mikoto: Of course not!!
SFX: Stomp

Sphinx: Fgyah!

Index: Ahhh!
Mikoto: Oh, crap...

Mikoto: It's fine. I'll stay here.
Mikoto: You go on and catch your cat.
Mikoto: Cats don't really like me, so it would pointless for me to chase after it.

26

Index: Sorry.
Index: Thanks for staying there.

Text: Hey, Sphinx!

Mikoto: Sphinx?
Text: What kind of name is that?

SFX: Clatter clatter

SFX: Clatter clatter clatter

27

Touma: I'm asking...
Touma: why you won't remove the lockdown on the underground mall!

Touma: She left, didn't she!?

Yomikawa: Control of the underground mall is outside of our jurisdiction.
Yomikawa: Removing the lockdown will take a bit more time.

Touma: Damn it!

28

Hyouka: U-um...
Hyouka: Thank you...
Hyouka: for what you did before.

Touma: Oh.
Touma: You don't have to thank me for that.
Touma: Are you okay?

Hyouka: Oh, yes.
Hyouka: ...I think so.

Hyouka: Um...that golem isn't going to attack again, is it?

Touma: That sooty goth woman ran off.
Touma: Her goal wasn't to kill you or me specifically; she just needs to kill someone that fulfills her requirements.

29

Touma: Her next target is Index!

Hyouka: No...

Hyouka: But can't you ask them to protect her?

Touma: Index isn't a resident of this city.
Touma: If I asked Anti-Skill for help, it could end up with her getting arrested.

Touma: It looks like this is the only way to go.
Touma: If they would only open the barriers, I could easily get there ahead of her.

Touma: It's about as high as the 4th floor of my dorm building.
Touma: How am I supposed to get down?

30

SFX: Clench

Hyouka: It's...
Hyouka: fine.
Hyouka: There's a way to save her...
Hyouka: without you going.

Touma: What!?

Hyouka: To fight a monster...
Hyouka: you just need another monster.

31

Hyouka: I don't know if I can defeat that golem...
Hyouka: but I can at least draw it away from her.
Hyouka: That way she can escape while it's attacking me.

Touma: Idiot!
Touma: Are you still saying that kind of thing!?

Touma: Listen up! You're no monster!!
Touma: What do you think...Who do you think we've been doing this all for!?

Hyouka: I'm fine...!

32

Hyouka: I'm fine...
Hyouka: with what I am.
Hyouka: No matter how many times that Golem hits me, I won't die.

Hyouka: It's because I'm a monster...
Hyouka: that I can stand up to that golem.

Hyouka: I will protect those important to me...
Hyouka: with my own power.

33

Hyouka: So...
Hyouka: I'm glad that...
Hyouka: I'm a monster.

Touma: ! Shit, that's my right hand...!

34

Touma: Kazakiri!!

35

SFX: Pant pant

Index: Sphiiiiinx!

Index: Got you!
SFX: Grab

Index: Really now.
Index: If you keep being this naughty I'm really gonna have to punish you!
SFX: Hoo
SFX: Twitch twitch
Sphinx: Mgyaaah!

36

Index: C'mon, let's go back to where short hair is.

SFX: Clatter clatter

Index: It's shaking...?

SFX: Clatter clatter

Index: Hyawah!

SFX: Grind grind

37

Text: Its target is Index!! The giant golem approaches!!!
Box: To be continued in the February Issue which will be released on Wednesday January 12th.

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 40 by js06

2010-12-21T21:12:25+00:00

Chapter 40

01

Top: The anime is airing on Tokyo-MX and other stations now!!
Title: #40 "An Illusion Not To Be Destroyed"
Middle Text: We'll always be together even when the season changes...
Credits:
Original Novel / Kamachi Kazuma
Art / Kogino Chuuya
Original Character Designs / Haimura Kiyotaka

Left: Volume 7 is on sale now!!
Top box on left: Normal Version
Bottom box on left: Special Limited Edition
Bottom left: The special limited edition comes with Misaka Mikoto and Shirai Kuroko keychains!!

02

Sherry: We should embrace things like you and take care of them?

Sherry: Ah ha ha!
Sherry: The science side really is twisted!!!

03

Sherry: Heh heh heh
Sherry: But it looks like it would be a pain to kill you.

Sherry: So I guess I'll see...
Sherry: if you can go back to normal after I smash you to pieces.
Hyouka: Ee!

Sherry: What's with that pale face?
SFX: Tremble tremble
Sherry: Are you trying to get someone to feel sorry for you and help you?

Sherry: No one's going to feel any sympathy for a monster!!

04

Hyouka: Waah!

SFX: Land

Hyouka: Hh...

SFX: Pant

05

Sherry: Really? You're still trying to run away?

Sherry: Where do you think you're going to go?

Sherry: What kind of place would accept someone like you?
SFX: Shock

Sherry: You don't understand, do you?
Sherry: Just figure it out already!

06

Sherry: There's no place in this world for a monster like you!

Hyouka: Today was the first time...
Hyouka: I went to school.

07-08

Hyouka: So I assumed I was a transfer student.

Hyouka: Today was also the first time I talked to a boy.

Hyouka: So I assumed that was I why I felt uncomfortable around him.

Hyouka: It was the first time I went out to have fun.

Hyouka: It was the first time...
Hyouka: I ate a school lunch or bought drinks from a vending machine.

Hyouka: first time first time first time first time first time first ti

Hyouka: Why didn't I realize it?
Hyouka: Why didn't I realize that I had no past?

Index: Here, Hyouka.
Index: You can have half.

09

Index: I don't really know all the details, but Hyouka's my friend.

Hyouka: That girl...
Hyouka: who was the first to call me her friend...

Hyouka: wouldn't be smiling if she knew what I really was beneath this outer shell.

Hyouka: Uuh.

10

Sherry: Don't cry,
Sherry: you monster.

Sherry: Seeing you cry just disgusts me.

11

Ellis: Roooooar

Hyouka: I don't want to die.

Hyouka: But no one needs a hideous monster like me.
Hyouka: There's no place for me...

Hyouka: as long as I'm like this...

12

SFX: Smash

Touma: It looks like I kept you waiting.

13-14

15

Hyouka: A-ah...

Touma: C'mon, that's just pathetic.
Touma: You don't have to cry over every little thing.

SFX: Crack

SFX: Crumble

Sherry: Ellis!?

Sherry: Ellis!
Sherry: Pull yourself together, Ellis!!

16

Hyouka: ...Tch.

SFX: Swing

SFX: Write
Hyouka: When you destroy it...
Hyouka: I can just remake it!!!

SFX: Rumble

17

SFX: Thoom

Sherry: Heh

18

Sherry: Ha ha.
Sherry: Ah ha ha ha!
Sherry: What are you? A hero protecting the damsel in distress?

Sherry: What do you feed someone to bring them up so horribly!?

Sherry: Rejoice, monster!!!
Sherry: The world hasn't abandoned you!
Sherry: There's still one fool willing to stand up for you!

Touma: It's not just one.

Sherry: Hah?

SFX: Shine

19-20

Sherry: They're...!

Hyouka: ...Why?
Touma: This is nothing special.
Touma: I just asked them...

Touma: to save my friend.

Touma: Now I'll show you...
Touma: that there's plenty of help for you in this world.

21

Touma: And I'll let you know...
Touma: that the illusion of your place in this world won't be destroyed so easily!!!

22

Sherry: Ellis.

Sherry: Kill every single one of them!!
Sherry: I'll gather their flesh together to create your body!!!

Anti-Skill: Deployment B!
Anti-Skill: Protecting the civilians takes top priority!!

SFX: Spread out

Yomikawa: You two take cover behind here.

23

SFX: Machine gun fire

SFX: Machine gun fire

SFX: Bullets hitting

Sherry: Tchh.
Sherry: Damn fussy dogs of science!!

24

Sherry: Michael
Sherry: Uriel
Sherry: Raphael
Sherry: Gabriel

Sherry: Symbols of the four angels representing the four worlds.
Sherry: Send the proper power in the proper direction...
Sherry: and guide it into the proper arrangement!!

25

SFX: Thoom

SFX: Thoothoom

Touma: Looks like you're not going to stop it for long.
Touma: But that's as expected.

26

Yomikawa: Boy,
Yomikawa: you're really going to do this?
Yomikawa: No one will blame you if you say lost your nerve.

Touma: I truly have to do this.
Touma: And you already saw what my right hand can do.

SFX: Machine gun fire
Touma: But unfortunately my ability only works if I touch it directly.

Hyouka: W-
Hyouka: Wait! Wait a second!
Hyouka: You're not going to try to stop her yourself, are you?

Hyouka: You can't do that!
Hyouka: It's too dangerous...

27

Touma: Don't stop me, Kazakiri.

Touma: And, um...
Touma: The reason you were avoiding me...

Touma: is probably because of my right hand.
Touma: It negates any unnatural power whether that power is good or evil.
Touma: And you're no exception.

28

Touma: But don't worry about it.
Touma: Just because we can't touch each other doesn't mean we aren't friends, right?

Touma: C'mon, raise your head up.
Touma: I WILL come back.

Hyouka: You'll...come back?

Touma: Yeah.
Touma: And we can go with Index and have some fun again.

29

Yomikawa: Komoe-sensei really is blessed with some great students.
Yomikawa: You don't have to go this far.

Yomikawa: It's preparation time!
Yomikawa: Count 3

Yomikawa: Count 2

Yomikawa: Count 1

Yomikawa: Count 0

30

SFX: Raise

SFX: Raise

SFX: Wobble

31

Sherry: Elllllliiiiiissss!!

Text: His right hand roars!!!
Box: To be continued in the January Issue which will be released on Saturday December 11th.

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 39 by js06

2010-12-13T02:49:02+00:00

Chapter 39

01

Top: Opening color pages for its popularity! To Aru Majutsu no Index

Margin: What is this form of Kazakiri's...!?

SFX: Click click click

Kazakiri: ...Wha-?

Kazakiri: What...is this...?
Kazakiri: No...

02

Right text: A magician is trying to start a war...
Top: The anime "To Aru Majutsu no Index II" is airing now on Tokyo-MX and other channels!!
Credits:
Original Novel / Kamachi Kazuma
Art / Kogino Chuuya
Original Character Designs / Haimura Kiyotaka

Bottom: Volume 7 goes on sale November 12th!! The limited edition comes with Misaka Mikoto & Shirai Kuroko keychains!!
Title: #39 "Kazakiri Hyouka"
Left text: and what exactly is Kazakiri Hyouka!?

03

Kazakiri: Nooooo!!

04

Touma: Kazakiri!!

05

SFX: Smash

06

SFX: Land

Touma: Kaza...

Kazakiri: Ah

Kazakiri: Ah...Ah...
Kazakiri: Wah...

07

Kazakiri: Aaaaaaah!!

08

Touma: Kaza...kiri.

Sherry: Ellis.

SFX: Smash

Sherry: How interesting.
Sherry: Let's go, Ellis.
Sherry: Time to hunt down an unsightly and laughable fox.

Touma: No, damn it!
Touma: Wai-

09

Touma: Dwah!?

SFX: Kick

Touma: Pwah.
Touma: Cough

Touma: Shit. I have to find Kazakiri...

10

Touma: Kazakiri.
Touma: Seeing what she looked like scared her.

Touma: So that isn't Kazakiri's power?
Touma: Or is it a power she doesn't even realize she has?

Touma: Actually, will she even be okay as she is?
Touma: How is she going to...
Touma: heal that wound!?

11

Touma: Ahh, damn it.
Touma: I have no idea what's going on!

SFX: Flip

Touma: Well, she's the only one I can discuss this with.
SFX: Click click

SFX: Kshhh...kshh...
Touma: Huh? Still?

Touma: Are they jamming the signal as part of the capture operation?
Touma: I guess I need to find a relay antenna.

Text: There one is.

SFX: Beep
Touma: Hello, Komoe-sens-
Komoe: Kamijou-chan!?

12

Komoe: Good, good.
Komoe: I finally managed to reach you.

Komoe: I tried calling you so many times.
Komoe: I have something important to tell you.
Touma: Sensei!
Touma: Sorry, but there's something I want to ask about first.

Komoe: It's about Kazakiri Hyouka-san.

Touma: Kazakiri? Komoe-sensei, do you know something!?
Komoe: I heard from Himegami-chan...
Komoe: that the girl you two were with in the cafeteria was Kazakiri Hyouka-san.

Komoe: Where is she now? Is she with you?

Touma: No...
Touma: She's...

13

Komoe: It sounds like something happened.
Komoe: Kamijou-chan.
Komoe: I checked and Kazakiri Hyouka-san didn't appear on the school security cameras even once.
Touma: Eh?

Komoe: Where did the girl sitting next to Sister-chan get in from?
Komoe: And it seemed like she just vanished altogether when she disappeared in the cafeteria.

Komoe: Well, it may be possible for an esper with electrical generation or teleportation type powers to do it...
Komoe: but I don't think she is an esper.

Touma: She's...not an esper?

Touma: Then...what is she?

Komoe: It seems she was known as "Counter Stop" at Kirigaoka.
Komoe: Taking into account all the information on her...

14

Komoe: she most likely isn't human.

Komoe: I think it...
Komoe: has a lot to do with AIM Diffusion Fields.

SFX: Heartbeat
Kazakiri: Gh...

SFX: Come together

15

SFX: Fade away...

Touma: AIM?
Touma: That's that thing you mentioned this morning...

Komoe: Right, right.
Komoe: It's the field of power that espers unconsciously project.

16

Komoe: Kamijou-chan.
Komoe: You can get a lot of data on humans by measuring them with various devices.
Komoe: From mass and weight to oxygen consumption, carbon dioxide emission, the body's generation of electricity and heat, and on and on...

Komoe: This is just a guess...
Komoe: but if you had all that human data together...
Komoe: wouldn't that mean a "human" was there?

Touma: What...?
Komoe: Eighty percent of the 1,300,000 residents of Academy City are espers of various types.

Komoe: They are all unconsciously emitting a weak power.
Komoe: The power each individual esper emits is trivial...

17

Komoe: but when you add them all up...
Komoe: what if it all pointed to one thing?

Komoe: A fire esper creates the body temperature.
Komoe: A telekinetic esper creates the feeling of the skin. A sound wave esper creates the voice.
Komoe: And all those things create Kazakiri Hyouka.
Komoe: How's that for a foundation?

18

Komoe: What if it you aren't feeling the body temperature because someone is there...

Komoe: but you think someone is there because you feel the body temperature?

Komoe: It seems there were accounts of people spotting Kazakiri Hyouka-san before she was complete.
Komoe: She must have been a vague, ghost-like existence then.
Touma: Sensei...

Komoe: There is said to be a lab in Kirigaoka that studies the physical phenomenon called "Kazakiri Hyouka" that is born from AIM Diffusion Fields.
Touma: Komoe-sensei!

Touma: Wait a second!
Touma: It seemed like Kazakiri didn't realize any of this herself!!
Touma: If she really is something other than human...that doesn't makes sense!

Komoe: It doesn't make sense?

19

Komoe: If she thought she was human from the second she came to be...
Komoe: she would never have questioned her own existence, would she?

Touma: You're...kidding.

20

Touma: Could that...
Touma: really happen?
Touma: That's too cruel.

Komoe: I've never spoken with her...

Komoe: but what did you think, Kamijou-chan?
Komoe: Did she seem like nothing more than a static illusion with no life or heart?

Komoe: Did she seem like a trivial existence that can just disappear for all anyone cares?

21

Touma: She came after me...
Touma: because she was worried about me.

Touma: Even though that might have made her the target.

Touma: No!
Touma: Of course not!

22

Touma: Even if she's no more than an illusion I could erase simply by touching her with my right hand...
Touma: that's no reason to...
Touma: not care if she disappears!

Small text in Komoe's bubble: Hee hee hee
Komoe: Then that's enough.
Komoe: Make sure you don't make your important friend cry,
Komoe: Kamijou-chan!

23

Kazakiri: Pant
Kazakiri: Pant

24

Kazakiri: Pant
Kazakiri: Pant

SFX: Crash
Kazakiri: Kyah!

25

Kazakiri: Ee!

SFX: Slide

Kazakiri: Pant
Kazakiri: Pant
Kazakiri: Pant
Kazakiri: Pant

26

Sherry: Seriously now, what is this?

Sherry: I was wondering what the key to the Imaginary Number District was, but this...?

Kazakiri: Wh-why...
Kazakiri: Are you doing this?

Sherry: What's with that expression?

Sherry: Are you trying to say that you're the kind of person who's afraid of dying?
Small text in Sherry's bubble: C'mon, now.
Sherry: When will you realize that...

27

Sherry: someone who can be so beat up and still alive and well...
Sherry: clearly isn't human!

Sherry: Look.
Sherry: Point

SFX: Roar

SFX: Smash

SFX: Crack

28

Sherry: What I'm doing to you...
Sherry: is no more than that.

29

Sherry: Now do you understand?

Sherry: You're just like Ellis:
Sherry: a monster.
Text: The magician's words pierce her chest!
Box: To be continued in the December issue to be released on Friday November 12th.

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 38 by js06

2010-12-11T03:25:18+00:00

Chapter 38

01

Sphinx: Nmyaah

Kuroko: I hear a cat mewing.
Text: These two have come to check out something odd going on in Academy City...

Mikoto: Kuroko.
Mikoto: I thought you didn't care about animals.
Kuroko: But you do, onee-sama.

02

Mikoto: N-no, I don't...
Kuroko: Oh, I know all about it.
Kuroko: You go out behind the dorm where the cats gather to try and feed them every day.

Kuroko: But because of your electromagnetism they always all run away.
SFX: All alone
Kuroko: You end up standing there all alone holding a can of cat food!

Mikoto: How do you know about-!?
Mikoto: Wait, Kuroko! Have you been stalking me again!?

Kuroko: It looks like something interesting has fallen in our path.

03

Top Right Credits:
Original Novel / Kamachi Kazuma
Art / Kogino Chuuya
Original Character Designs / Haimura Kiyotaka

Text: An explosive situation?
Title: #38 "Battle in the Underground Mall"
Bottom: Volume 1-6 of "To Aru Majutsu no Index" are on sale now!!

Margin: The anime "To Aru Majutsu no Index II" begins airing in October!!

04

SFX: Spark

Index: Ah?

Kuroko: Oh, my?

Kuroko: That's quite bold for this time of day.

Touma: What? Trying to brace for impact made things worse?
Text: Mh?

05

Mikoto: Hey...
Mikoto: Why are you here getting pushed over by girls?

SFX: Poke up

Index: Touma, who are these girls with no class?

Index: That short-haired one looks like that cool beauty from before, but it isn't her, right!?
Touma: Ah? Right!
Touma: Oh, yeah. She met the sister Misaka.

Text: Ngh... No class...

06

Index: So you know Touma?
Index: What's your relationship with him?

Mikoto: R-relationship...?
Mikoto: ...I could ask you the same thing.

Index: Um...
Index: He saved my life.
Mikoto: Eh?

Mikoto: So...

07

Mikoto: By any chance, did he save you even though you didn't ask?
Small text in Mikoto's bubble: That's what it was for me.
Index: ...Yes.

SFX: Sigh...

Mikoto: Hey.
Index: Touma.
Touma: Yes!?

Both: Explain what...
Index: this is all about!
Mikoto: is going on here!

08

SFX: Yelling
SFX: Nervous...
Touma: Dahhh! This is hardly the time for this!

Kuroko: Heh...I see. So he saved her life.

Kuroko: So there really is something between onee-sama and that bastard.
Kuroko: She never told anything to me and confessed it all to him...
Text: Heh heh heh heh
Text: Ehh heh heh heh heh
Kuroko: My, how very odd.

Mikoto: So that terrorist...

Mikoto: is after you three.
Mikoto: Kuroko, do you think there's some connection with that goth woman from before?
Kuroko: I do.

09

Kuroko: But it's very odd for an esper to attack from outside Academy City.

Mikoto: Are there even any psychic power development institutions other than Academy City?

Index: No, that wasn't psychic powers, it was mag-
Touma: Ahhh, ahhh.
Small text in Touma's bubble: Let it go!

Above Kuroko: What is it?
Above Mikoto: You're acting suspicious.

Kuroko: It looks like I need to get to work, too.
Kuroko: I heard that there were two separate intruders this morning.

Touma: Hm...?

10

Mikoto: Wait, Kuroko?
Mikoto: So there could be even more trouble?

Kuroko: Yes.
Kuroko: There is someone other than that terrorist who got through the gate without going through the proper procedures.
SFX: Guilt
Kuroko: Although it seems it was an Academy City student, so it may not be too much of an issue.

SFX: Inhale

Touma: Sorry.
Touma: That other intruder...
Touma: was probably me.
Small text in Touma's bubble: I think.
Both: Hah!!?

Touma: I needed to get to an "outside" hospital last night...

Kuroko: Well...
Kuroko: There isn't another problem then.
Text: I'll let you off just this once.

11

SFX: Bang

Crowd: Th-that was a gunshot, wasn't it?
SFX: Chatter
Crowd: That sounded close.

Kuroko: It seems we don't have time to hang around.

Kuroko: Before this place becomes a battlefield...
Kuroko: I need to teleport out the people who didn't get out in time!

Touma: Okay.
Touma: I'll try to buy you some time somehow or other.

12

Mikoto: Are you an idiot!? You need to get out of here!
Kuroko: You're one of the ones being targeted.
Index: If Touma's going, I'm going.
Kazakiri: Um...

Touma: But I doubt your teleportation will work...
Touma: in my case.

Kuroko: That's right, it didn't work before...
Kuroko: back at our dorm.

Mikoto: What were you doing at our dorm?
Kuroko: That's a problem.
Kuroko: And I can only carry two people at a time with my power.

Touma: Then take Index and Kazakiri.
Touma: Drop them off first.

13

Index: Touma.
Index: Are you saying you want to stay here with that short-haired one?

Touma: Then take Misaka and Kazakiri.
Mikoto: Oh.

Mikoto: So you want to say with that small girl?
Mikoto: Ho hohh.

Touma: Ah! Fine, then take Index and Misaka!!
SFX: Spark spark
Above Index: Boo boo

14

Kuroko: Here we go.

Mikoto: Wai-

SFX: Disappear
Mikoto: Waiiiit!

SFX: Hoo

15

Touma: Sorry you had to stay behind.
Kazakiri: ...It's fine.
Kazakiri: I don't mind.

Kazakiri: But what about yo-
SFX: Boom

Touma: Here already!?
SFX: Rumble

Touma: Kazakiri.
Touma: You stay here and wait for Shirai.
Kazakiri: Eh? What about you?
Touma: I'm going to stop that.

16

Touma: Don't worry.

SFX: Gunfire

SFX: Bullets hitting
Anti-Skill: Kh.

17

Yomikawa: With that thick shield, we're not even a threat.

SFX: Pull

Sherry: Ellis.

18

SFX: Wham

SFX: Bounce

SFX: Boom

19

Touma: Holy crap.
Touma: A single magician did this to Anti-Skill?

Yomikawa: Boy...

Yomikawa: What are you...doing here?

20

Yomikawa: You're that problem child from Tsukuyomi-sensei's class.

Yomikawa: What happened?
Yomikawa: Did you get trapped inside when the barriers closed?
Yomikawa: The way out is the other way.
Yomikawa: Fall back to Gate A-03!

Yomikawa: Boy!
Yomikawa: Where are you going!?

21

SFX: Grind grind

Sherry: Hee hee.

Sherry: Hee hee hee.
Sherry: Hello.

SFX: Grind

22-23

Sherry: Oh.
Sherry: You're the Imagine Breaker.

24

Sherry: But the kid from the Imaginary Number District isn't with you.
Sherry: What was her name again...?
Sherry: Kaze...?

Sherry: Damn, Japanese names are too complicated.
Sherry: Well, that doesn't matter.
Sherry: It doesn't have to be her that I kill.

Touma: What?

Sherry: I'm saying...
Sherry: that killing you wouldn't be...
Sherry: a problem!!

Sherry: Ellis.

25

SFX: Wham

Sherry: My power is earth.

Sherry: No one can stand on the ground before Ellis.
Sherry: Now, down on your hands and knees like the unsightly person you are.

26

Touma: Y-
Touma: You...

Sherry: I have a name. It's Sherry Cromwell.
Sherry: I am a magician of the English Puritan Church's Necessarius.

Sherry: Although naming myself is pointless...
Sherry: as you are going to die here.

Touma: The English Puritan Church!?
Touma: You're from the same organization as Index? Then why!?

27

Sherry: I want to start a war.
Sherry: And I need a spark to start the flames of war.

Sherry: So I need as many people as possible...
Sherry: to know I am under the command of the English Puritan Church!

Touma: Damn it...
Touma: If only I could touch it even slightly with my right hand.

28

Touma: Kazakiri!!?

Touma: You idiot!! Why did you come here!!?
Kazakiri: Ah...but...

Sherry: Oh?

29

Sherry: Ellis!!

Touma: Get down, Kazakiri!

SFX: Crash

30

SFX: Smash

31

Touma: K-

Touma: Kazakiriiii!!

32

Touma: Wh-
Touma: What is this...?

SFX: Hummm

SFX: Twitch

Kazakiri: Huh...?

Kazakiri: My glasses.

Kazakiri: Where are...
Kazakiri: my glasses?

33

Text: A shock!!! What is this form!!?
Kazakiri: ...Eh?
Box: To be continued in the November Issue to be released on Tuesday October 12th.

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 33 by js06

2010-04-07T02:47:14+00:00

Chapter 33

01

Text: Accelerator has been shot by Amai!!

02

Amai: ...I did it?
Amai: Why?
Amai: Ha ha.
Amai: Why am I still alive?
Amai: Was his "Reflection" not working...!?

Amai: What about the virus code!!?
Text left of Amai: Ah

SFX: Beep

03

Last Order: Error. Break-code-No.000001-to-No.357081.

Last Order: Due to an illegal process, the host command statement has been stopped.
Last Order: In accordance to standard descriptors, specimen number 20001 will reawaken.

Last Order: Repeat. Code No. 000001 to...

Amai: Tch.
Amai: She's stopping...
SFX: Wobble

Amai: She's...
Amai: re...
Amai: awakening...??

04

Amai: Ugh...
Amai: Agh...
Amai: Gah...

Amai: Waaaaaaaaaah!!

Amai: I-i-it's over. It's all oveeer!
Amai: I-it's all her fault!! All her fault that it's all fucking over!

05

SFX: Blam blam blam

SFX: Splat

Amai: Gyaah!

06-07

Amai: Why is he getting up!?

Amai: ...Ha.
Amai: What are you trying to do?
Amai: Someone like you can't...

08

Accelerator: You don't have to tell me that.
Accelerator: I...
Accelerator: shouldn't try to save anyone.

Accelerator: ...Damn, I was naive.
Accelerator: Even I'm disgusted with myself.

Accelerator: But...

Accelerator: That has nothing to do with her.

Accelerator: No matter how rotten WE are...
Accelerator: No matter how unredeemable and horrible WE are...

09

Accelerator: There's no good reason to...
Accelerator: just let this brat die!!!

SFX: Stagger

Accelerator: Kh...

10

Accelerator: Gaaah!

11

Amai: Ee!

12

SFX: Collapse

SFX: Step

Amai: Hoo...

Amai: ...In the end you just didn't have enough power left to finish this like a hero.
Amai: But that's only natural.

13

Amai: All of us humans are that way.

Amai: That's just how we are.

SFX: Bang

14

Amai: ...Yoshikawa...
Amai: Kikyou.

SFX: Collapse

15

SFX: Fshhhh
SFX: Bubble bubble bubble

SFX: Close

Amai: Agh...
Amai: Ugh...

16

Yoshikawa: Sorry.
Yoshikawa: No matter how soft I go...
Yoshikawa: I'll never be kind.

Yoshikawa: For instance, I didn't have the guts to go for your vitals, but I never thought of not shooting you.

Amai: How did...
Amai: you find this place...

Yoshikawa: For how many years have cell phones had GPS functionality now?

Yoshikawa: I only had the sound from the phone to tell what was going on here...
Yoshikawa: but I could at least tell that it didn't seem that anything was happening "outside".

Amai: Gh...kh...

Yoshikawa: Oh.
Yoshikawa: You don't need to worry about him.

17

Yoshikawa: I happen to know an amazingly skilled doctor.
Yoshikawa: He may look a bit like a frog, so he doesn't get to keep much dignity...
Yoshikawa: but he's skilled enough to be known as the "Heaven Canceler".

SFX: Weeooo weeooo

Yoshikawa: He'll be able to deal with it somehow or other.
SFX: Weeooo weeooo

SFX: Aim

18

SFX: Step

SFX: Step step

Amai: Wh-why...?

Amai: I don't understand.
Amai: You must have weighed the risks and the opportunities!!
Amai: Why would you go so far for a half-destroyed experiment subject...!?

19

Yoshikawa: My answer would be...
Yoshikawa: that...
Yoshikawa: I didn't actually want to be a researcher.

Amai: Wha...!?

Yoshikawa: You may not believe me...

Yoshikawa: but I wanted to be a school teacher.

Yoshikawa: I would learn the students' faces one by one...
Yoshikawa: and help them with anything they were have trouble with.

20

Yoshikawa: I would work my hardest even if it was for a single student.
Yoshikawa: I would be a kind teacher.

Yoshikawa: But I found out I was soft...and realized I had no talent for it. So I gave up.

Yoshikawa: But even so...

Yoshikawa: I still have some regrets about that.
SFX: Aim

Yoshikawa: It's over, Amai Ao.

21

Yoshikawa: I'm sure you're afraid to die.
Yoshikawa: So choose me to be your traveling partner.

Yoshikawa: Attacking a child is...
Yoshikawa: absolutely unforgivable.

22

Amai: Hmph.
Amai: "Kindness" really doesn't suit you.

Amai: This is more like...
Amai: "strength".
SFX: Press

SFX: Blam
SFX: Bang

23

SFX: Weeooo weeooo

SFX: Weeooo weeooo

SFX: Weeooo weeooo

24

Heaven Canceler: Hm?

Yoshikawa: I...
Yoshikawa: survived.
Heaven Canceler: Of course you did.
Heaven Canceler: Who do you think performed your surgery?

25

Heaven Canceler: That said, it was a close one.
Heaven Canceler: You were shot point-blank at the heart. It went right through your coronary artery.

Heaven Canceler: You need to thank that boy.

Heaven Canceler: It seems he has some kind blood-flow controlling power.

Heaven Canceler: It was like there was an invisible hose between the two ends of the artery. The blood flowed through without a drop spilling out.
Heaven Canceler: He was unconscious and yet he kept using his power right up until you were taken to the OR.

Yoshikawa: How is he?

Heaven Canceler: Hm?

Heaven Canceler: It was difficult getting the skull fragments out of his frontal lobe.
Heaven Canceler: There's going to be an effect on at least his language faculty and his calculation ability.

26

Yoshikawa: His calculation ability...
Yoshikawa: So his power will be...

Heaven Canceler: But well...
Heaven Canceler: it isn't a problem.

Heaven Canceler: Doing something when nothing can be done is my creed.

Heaven Canceler: "A parallel operating network created from ten thousand clones."
Heaven Canceler: That's what I used to compensate for the parts of his brain that boy lost.

Heaven Canceler: It seemed to be something you had created...
Heaven Canceler: so I used it.

Yoshikawa: Th...
Yoshikawa: That's right!
Yoshikawa: Her...
Yoshikawa: What about Last Order...!?

Heaven Canceler: You mean that little girl?

27

Heaven Canceler: You don't need to worry.
Heaven Canceler: A girl who looks so similar to her they must be related is looking after her.

Heaven Canceler: I think she said she was Specimen Number 10032 - Misaka Little Sister.

Text right of Yoshikawa: When did she...?
Heaven Canceler: ...Now then.

Heaven Canceler: I have to go help out elsewhere soon...
Heaven Canceler: so what are you going to do?

Yoshikawa: ...What do you mean?
Heaven Canceler: It seems the "higher ups" learned of this incident.

Heaven Canceler: The "experiment" isn't just frozen, it's been completely ended.
Heaven Canceler: In other words, you've been dismissed.
Heaven Canceler: You don't have to live as a researcher anymore.

28

Yoshikawa: ...I see...

Yoshikawa: I wonder...
Yoshikawa: if there's any other path for me.

Heaven Canceler: There is.

Heaven Canceler: There are an unlimited number of paths.

Yoshikawa: H...
Yoshikawa: Hey...!

29

Yoshikawa: If you aren't able to...
Yoshikawa: save him, I won't forgive you.

Heaven Canceler: That's my battlefield.
Heaven Canceler: And I'll make sure to make it out alive.

Heaven Canceler: Along with that patient who's been fighting this entire time.
Heaven Canceler: Okay?

30

Accelerator: My power...
Accelerator: can kill but it can't protect.

31

Yoshikawa: Nonsense.

Yoshikawa: He can do it...
Yoshikawa: if he tries.

31-32

Title: #33 "Welcome To Tomorrow"
Text on left: Volume 6 compiling the Last Order story is set to be released in May.

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 32 by js06

2010-04-03T02:05:44+00:00

Chapter 32

01

Text: The countdown to destruction has begun!!?

Text on computer: BC Operation Ratio

02

Title: #32 "Virus Activation"

Accelerator: Did we not make it in time!!?

03

Yoshikawa: Listen, Accelerator.
Yoshikawa: We have to take measures to deal with this situation.

Yoshikawa: Before the virus can be distributed over the Misaka Network, she has to go through a preparation period in order to change the code to a "Host Command Statement".
Yoshikawa: That should take about 10 minutes.
Yoshikawa: So there are about 6 or 7 minutes left.

Yoshikawa: You know what you have to do.

Yoshikawa: Dispose of her.

04

Yoshikawa: If you take her life...
Yoshikawa: you can save the world from the Sisters' rampage.

Accelerator: Tch.

Accelerator: ...So no matter how you look at this, I have to kill her?

Yoshikawa: Doing so...
Yoshikawa: will save Last Order as well.

Yoshikawa: If the virus activates, it will rip her heart to pieces!!

05

Accelerator: ...mn it.

Accelerator: God damn iiiiiiiiiit!!
SFX: Crack

06

Accelerator: They say I'm the "strongest"...
Accelerator: but all my power can do is alter "vectors".

Accelerator: The only ideas I can come up with are things like reversing a person's blood or their body's electricity just from touching their skin.

07

Accelerator: Reverse their...
Accelerator: body's electricity...

08

Accelerator: Yoshikawa.

Accelerator: If I can control the electrical signals in her brain, could I mess with her personality data without the Testament?

Yoshikawa: What are you talking about?

Yoshikawa: You don't mean...

Yoshikawa: You want to act in place of the study equipment?
Yoshikawa: It's impossible.
Yoshikawa: Even with your power, you can't control the signals in someone's brain.

Accelerator: It's not impossible.
Accelerator: I can "reflect" it, so it stands to reason that I could take it a step further and "control" it.

09

Accelerator: All I have to do is compare it with the pre-infection data and get rid of the extra parts, right!?
On card: Pre-Infection

Yoshikawa: You can't do it!
Yoshikawa: We only have a few minutes left...
Yoshikawa: and if you fail, there will be a lot more victims than just the Sisters!

Yoshikawa: I'm sure you know that.

Yoshikawa: Hello?

10

Accelerator: I can do it.

Accelerator: Of course I can do it.

Accelerator: Who the hell do you think I am!?

11

Accelerator: Okay.
SFX: Crush

Accelerator: I'm ready, you brat.

12

Accelerator: Default reflection...
Accelerator: Cancel.

13

Accelerator: Comparing to pre-infection data.

Accelerator: Number of altered lines of code...
Accelerator: 357081

Accelerator: If I get rid of all them, she'll go back to how she was a week ago.

14

Accelerator: Before she met me.

Last Order: "Huh? Are you acting like that didn't happen?"
Last Order: says Misaka as she intensely appeals to her own existence. And yet you completely deny it??

Text left of Last Order: Yaaay!!

Last Order: "Because I want to be with someone."
Last Order: Misaka immediately replies.

Last Order: Misaka wanted to try saying, "Thanks for the meal."

Accelerator: So what?
Accelerator: It's better if she forgets about it.

15

SFX: Beep
SFX: Beep
SFX: Beep
Accelerator: Now then. People have done this much to you.

Accelerator: Sorry for taking so long...
Accelerator: to save you.

16

Right margin: Aug. 31 - PM 08:12:08 (Time until the virus activates: 52 seconds)

Accelerator: Here I go!!!

Accelerator: Execute the command!

17

Accelerator: Delete!

SFX: Twitch

Last Order (last panel): ...aea from Route A w...Code 08 to Code 72...Waveform Red via Route...8 substituted with blocked code 56...Route S circumvented...
Last Order (last panel): Code 2...Waveform Red...changed to Range...passed through Route D...

18

Accelerator: 173542 left.

SFX: Disappear
SFX: Disappear

Accelerator: 59802
Accelerator: Ha ha.
Accelerator: That's what you get!

19

Accelerator: This is a piece of cake!!

20

Accelerator: He's...!

SFX: Raise

Amai: Don't...get...
Amai: in my way.

Accelerator: Seriously?
Accelerator: I don't have any concentration to spare in order to "reflect"...!

21

Accelerator: 7001 lines of code left.
Accelerator: 9 warning windows left!

Amai: Don't get...

Amai: in my waaaay!!
Accelerator: 1879...
Accelerator: 923

Accelerator: 102...
Accelerator: left.

22

23

Accelerator: Damn it.
Accelerator: I was too naive.

Accelerator: I thought if I could save someone...
Accelerator: I could redo it all.

Box: Just a bit more and his hope was going to get through. But that bullet stopped it.

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 31 by js06

2010-03-31T18:46:44+00:00

Chapter 31

01

Title: Chapter #31 "The Two Researchers"

02

Text: The researcher Yoshikawa Kichou. What is going on in her thoughts...!?
SFX: Type type type

Yoshikawa: ...It looks like we'll be able to pull this off.

Yoshikawa: The way Accelerator dropped by at such a perfect time...
Yoshikawa: was like a miracle.

03

Yoshikawa: I was...
Yoshikawa: a bit surprised...

Yoshikawa: that he would help us so easily.

Yoshikawa: And that he chose saving Last Order...
Yoshikawa: as his first option.

Accelerator: My power can kill...
Accelerator: but it can't protect.

04

Yoshikawa: That may be true...
Yoshikawa: for the world he's been surrounded by so far.

Yoshikawa: Using his power to save someone.
Yoshikawa: Even thought it's such a simple and obvious thing...
Yoshikawa: he gave up on it.

Yoshikawa: He cast aside all associations with other people.
Yoshikawa: And if he learns that he can protect someone with his abilities...?

SFX: Creak

05

Yoshikawa: He will definitely regret it.

Yoshikawa: He'll wonder what the purpose of all the people who collapsed before his eyes was.
Yoshikawa: He'll wonder why he didn't stretch out his hand in aid sooner.

Yoshikawa: If he still has the resolution needed to face what he's done...
Yoshikawa: and he takes that step forward in order to save Last Order...
Yoshikawa: I don't want to trample those feelings.

Text left of Yoshikawa: Hoo

06

Yoshikawa: And in the end...
Yoshikawa: I've gone soft.
Yoshikawa: I sent him out to that experiment...

Yoshikawa: And I never intended to stop him.
Yoshikawa: And yet I'm saying I don't want to trample those feelings.

Yoshikawa: Just going soft...
Yoshikawa: doesn't make you kind.
Computer text: Analyzing ... 67%

07

Accelerator: You should laugh, Yoshikawa.
Accelerator: You call me this late in the game and you still need my help.

Accelerator: I'm working for you researchers.
Accelerator: So...
Accelerator: you'd better prepare something to pay me back for this.

08

Yoshikawa: Understood, Accelerator.
Yoshikawa: I'll leave the readjustment of Last Order's body to you.

Yoshikawa: Now then...
On computer: Analyzing ...

Yoshikawa: Maybe...
Yoshikawa: it's my turn to destroy myself.

09

Yoshikawa: Yes.
Yoshikawa: Have you found her already?

Yoshikawa: What?
Yoshikawa: Amai took Last Order?

10

Amai: Damn it!!!
SFX: Bam

11

Amai: Damn it! Damn it! Damn it!
Amai: Why did things turn out like this!!?
Box: According to the plan, I should already be "outside" of Academy City just waiting for the virus to activate!!

Amai: There are powerful people opposed to Academy City waiting "outside".

Amai: If the plan had succeeded...
Amai: I could have just fled the country under their guidance.
Amai: Under the special conditions, there's even a research institution that had promised to hire me.

Amai: But that's all if she had just stayed in her cultivation device.

12

SFX: Pant...pant...

SFX: Shock

SFX: Type type

Amai: Please, please!!
Amai: Just last a little longer! Just until the virus activates!

SFX: Breathe...

SFX: Hooo...

13

Amai: There's no longer anywhere for me in Academy City.
Amai: The Level 6 Project is frozen, Project Radio Noise is at a standstill, and all that has brought me a huge amount of debt.

Amai: I can't just keep failing like this!!

Text above Amai: Ah.

14-15

Amai: Ah...
Amai: Aah...

Amai: Eeeee!!!

15

Accelerator: The site of the demolished Project Radio Noise research facility, huh?
Accelerator: People normally try to avoid the places that would immediately come to mind.

Accelerator: But, well, you're not in a normal state of mind, are you?

SFX: Shake shake

SFX: Shift

SFX: Slam

SFX: Screech

16

Amai: Ohhhh!!
Amai: Ah...

Amai: Aaaaaaahh!!

16

17

Amai: ...Ee!!

Amai: Waaah!

Accelerator: Calm down, old man.

18

Accelerator: You're making yourself look bad.
SFX: Tap

SFX: Slam

SFX: Collapse
Accelerator: Oh, my bad.
Accelerator: That was a pretty simple way of taking you out.
Accelerator: Although you might actually die.

19

Accelerator: You've really cost me a lot of time and effort,
Accelerator: you brat.

Accelerator: Yoshikawa?
Accelerator: Yeah, I've got the kid.

20

Accelerator: Another 4 hours till the time limit.
Accelerator: I've got things under control on my end.
Accelerator: So, what should I do?
Accelerator: Should I bring the kid back?

Accelerator: Hey, there are some things that look like electrodes on the kid's head.
Accelerator: Would it be bad if I took them off?

Yoshikawa: Electrodes?
Yoshikawa: It's probably from the Sisters' system scan set.
Small text in left of Yoshikawa's bubble: You can remove them.

Accelerator: It says BC Operation Ratio.

Yoshikawa: That's the rate of operation of Last Order's brain cells.
Yoshikawa: BC stands for Brain Cell.

SFX: Pant
SFX: Pant

Last Order: ...Pant...

Accelerator: Hey, can I use this machine to destroy the virus?
Accelerator: Taking her back from here will take some time.

Yoshikawa: No.
Yoshikawa: It's just a monitor.

21

Yoshikawa: To rewrite it, you need a dedicated cultivation device and studying equipment for that.

Accelerator: Hey, where are you?
Yoshikawa: Oh, you noticed?

Yoshikawa: I'm driving there now.
Yoshikawa: I have the equipment prepared.
Yoshikawa: I thought this would be faster than having you double back to the research facility.

Accelerator: Is the analysis of the virus code complete?

Yoshikawa: It's about 80% done.
Yoshikawa: Don't worry.
Yoshikawa: I'll make it in time.

22

Accelerator: I see.

Accelerator: Geez. How much annoying crap does she have to get me involved with?
Accelerator: Stupid bra-

Last Order: Mi...
Last Order: Saka...
Last Order: is...

23

Last Order: Misaka iubr Misaka is Misaka is Kana Misa/ Misa Misa Kana Misa/ Misa Misa Misa Misa Mi MLast Order: Misa Misa Misa Misa Mi r Misa quoo14codccg Misaka Misaiubrc cc:jk rup@jkmi e0 sasaka

24

Accelerator: Wha...t...!?

Accelerator: Yoshikawa!
Accelerator: What's going on!?

Accelerator: Is this one of the symptoms!?

Yoshikawa: ...This is...

Yoshikawa: The midnight activation...
Yoshikawa: was just dummy data.

25

Yoshikawa: That's the virus code.
Yoshikawa: It's preparing to activate!!!

Text blow date and time: (Time until Virus Activation is Complete - 6 Minutes 43 Seconds)

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 30 by js06

2010-03-25T03:59:17+00:00

Chapter 30
I just translated this on a whim.

01

Title: #30 Beyond "Strongest"

Text: What he found in this city is...

02

Text: Last Order's secret!!?

Accelerator: That girl's...
Accelerator: special?

03

Yoshikawa: "That girl"...
Yoshikawa: huh?

Yoshikawa: It seems she's still in Academy City.
Yoshikawa: ...Fine.
Yoshikawa: You probably know about some of it...

Yoshikawa: but I'll explain about Last Order and the current situation.

Yoshikawa: From the beginning...
Yoshikawa: she wasn't made as part of the "experiment".

Accelerator: What do you mean?

Accelerator: Are you saying they're not degraded clones of Railgun made for me to kill as part of the "experiment"?

04

Yoshikawa: How many battle would you have had to go through with before the "experiment" ended?

Accelerator: Exactly twenty thousand.
Accelerator: I thought it was a nice number to end at.

Last Order: Misaka's specimen number is #20001.

Yoshikawa: That's right.
Yoshikawa: Her specimen number is 20001.
Yoshikawa: She wasn't necessary under the experiment's original data.

Yoshikawa: Think about it.
Yoshikawa: What would happen if the twenty thousand Sisters rebelled for some reason or another?
Yoshikawa: The powerless researchers here wouldn't be able to do anything.

Yoshikawa: Last Order was a safety device created for such a case.

05

Yoshikawa: Her brain can send out a set pulse signal...
Yoshikawa: that can control the "Misaka Network" from outside.

Yoshikawa: Using that, we could send a signal to stop the "Misakas" in an emergency.
Yoshikawa: The Sisters could no longer betray us.
Box on the right: Emergency Stop
Top two boxes on the left: Emergency Stop
Bottom box on the left: Stop

Yoshikawa: The control tower for all of the Sisters.
Yoshikawa: That's what "Last Order" is.

06

Accelerator: So she's a breathing keyboard, huh?

Yoshikawa: ...Yes.
Yoshikawa: Because of that, she was kept in an "incomplete" state.

Yoshikawa: After the "experiment" ended, we kept her behind closed doors here.
Yoshikawa: But...
Yoshikawa: a week ago...
SFX: Beeeeep!! Beeeeep!!

07

Yoshikawa: Her cultivation device had been destroyed from within and she was missing.

08

Yoshikawa: When I investigated it afterwards, I found that someone had used the Testament to upload an illegal program to Last Order.
Yoshikawa: Escape is one of her defense reactions.

Yoshikawa: But then...well...
Yoshikawa: she might not remember how things ended up like this herself.
Text right of Last Order: Misaka is, Misaka is
Text left of Last Order: Misaka says, Misaka's
Accelerator: ...Yeah, I'd say that's likely.

Accelerator: So?

Accelerator: What was this illegal program?
Accelerator: I'm sure it wasn't anything good.

Yoshikawa: Most likely...

09

Yoshikawa: an indiscriminate attack on civilians.

Yoshikawa: ...Or something along those lines.
Yoshikawa: I haven't finished analyzing the code, so I can't say what it is exactly.
Yoshikawa: But as you know, most of the 9969 living Sisters are going through readjustment "outside".

Yoshikawa: According to the virus I've gotten my hands on, it activates at 00:00:00 on September 1st.
Yoshikawa: Once it activates, it will use the Misaka Network to infect all of the Sisters scattered throughout the world in about 10 minutes.

Yoshikawa: And then they will go on a rampage.

10

Yoshikawa: Once that happens, no one can stop them.

11

Accelerator: Twenty thousand espers will revolt all at once.
Accelerator: And they're all clones.
Accelerator: No matter how "high up" you are, you can't cover that one up.

Accelerator: So it would be the final day of Academy City, huh?
Accelerator: Ha ha.
Accelerator: Now this is interesting.

Yoshikawa: I am of course investigating a way to stop the virus now in order to stop that from happening.

Yoshikawa: It's just a little over 6 hours until the planned activation time...

Yoshikawa: I have to complete a vaccine program, find Last Order, and inject her with it.
Yoshikawa: The odds of success are about 5%.

Yoshikawa: If I don't make it in time...
Yoshikawa: then...

12

Accelerator: You'll dispose of her.

Accelerator: That's the...
Accelerator: quickest way of dealing with this.

Yoshikawa: I have no choice but to try and keep it from coming to that.
Yoshikawa: And so do you.

Accelerator: Oh, is that so?
Accelerator: What are you saying I have to do?

13

Yoshikawa: Amai Ao.

Yoshikawa: He was transferred to work here. He was one of the people in charge of Project Radio Noise.
Yoshikawa: There's no one with more knowledge of the Sisters' personality data.
Yoshikawa: It's best to assume he has a part in this incident.

Accelerator: So that's it.

Yoshikawa: You can do two things before the time limit.
Yoshikawa: First, capture Amai who's in hiding and get him to tell us how the virus is structured.

Yoshikawa: And second...

14

Yoshikawa: protect Last Order before the virus she carries activates.

Accelerator: Heh.
Accelerator: ...Heh heh.

Accelerator: Hey, now.
Accelerator: Do you know who you're talking to!?
Accelerator: I'm the guy who killed ten thousand of them!?

15

Accelerator: My power can kill but it can't protect.

Yoshikawa: True enough.
Yoshikawa: Your power is much more suited for destruction than protection.
Accelerator: So you know that.

Yoshikawa: I won't force you.
Yoshikawa: It's your decision.

16

Accelerator: ...God damn it.

Accelerator: So you know...
Accelerator: which one I'll choose.

17

18

Accelerator: "Accelerator".
Accelerator: Before I was called that...
Accelerator: I had a human-sounding name.

Accelerator: The family name had two kanji.

Accelerator: The given name had three.

19

Accelerator: It wasn't an unusual name.

Accelerator: But one day...
Accelerator: a kid who came rushing at me...

Accelerator: broke his arm just from touching me.

20

Accelerator: A similar fate met the adults who tried to stop me.

Accelerator: The catastrophe...

Accelerator: snowballed out of control.

21

Accelerator: If power brings about conflict...
Accelerator: I would get so much power that I could make the conflict not happen.

Accelerator: If I was such an absolute existence...
Accelerator: that no one would even try to fight with me...

Accelerator: I was sure to be accepted.

22

Accelerator: By someone.

Last Order: Heeey! Heeey!

23

Last Order: Misaka is, Misaka is here.

24

Accelerator: You should laugh, Yoshikawa.

25

Accelerator: You call me this late in the game and you still need my help.

Accelerator: Something could change.
Accelerator: No, that's not it.

Accelerator: I could...
Accelerator: change something.

26

Accelerator: That's an unusual amount of Anti-Skills.
Text above Anti-Skill: Take out your card.

SFX: Land

27

Text right of Anti-Skill: Okay, no problems.
SFX: Beep
Anti-Skill: There were several witnesses of someone leaving the site of the destroyed building.
Anti-Skill: It might have been a student from the Seventh District.
Anti-Skill2: A student?

Anti-Skill: Our job is to investigate intruders from "outside".
Small text in the left of Anti-Skill's bubble: Send out some personnel.
Accelerator: An intruder...?
Accelerator: Seems this isn't related to Amai.

Accelerator: No, he's for later.

Accelerator: Is that brat still in the restaurant?

SFX: Crash

28

SFX: Kyaaah!

29

Accelerator: That...bastard...

Accelerator: Tch.

Accelerator: Huh? A man in a white coat?

Waitress: Y-yes.
Waitress: The girl in the blanket didn't look like she was doing very good...
Text left of waitress: Hello?

30

Waitress: We were going to call an ambulance...
Waitress: but that man said he was a relative of hers so we handed her over to him.

Waitress: Um...Do you happen to know who he was?

Yoshikawa: What?
Yoshikawa: Amai took Last Order?

31

Accelerator: What do you think?
Accelerator: If he left the virus alone, it would activate by itself.
Accelerator: Why did he go grab her now?
Yoshikawa: I don't know.

Accelerator: They could be outside of Academy City by now.
Accelerator: And there are plenty of organizations that would hide them.

Yoshikawa: Yes.
Yoshikawa: But luck seems to be on our side this time.

Yoshikawa: Someone breached the security net and entered Academy City.
Yoshikawa: At noon the Security Code was orange.

Yoshikawa: It's up to red now.

Yoshikawa: For fear of inspection, he won't have been able to leave this district.

Accelerator: Oh.
Accelerator: In that case...

32

Accelerator: When humans become cornered, their actions become simpler and simpler.

SFX: Beep
SFX: Beep
SFX: Beeeeeeeeeeep
Text: What is Amai Ao's goal...!?

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 10 by Fighter747

2008-09-28T20:52:18+00:00

Sup, just wanted to drop chapter 10 down due to it's sheer awesomeness :)

I think this time around my TL is a bit better, if some translators could point out my mistakes, that'd be great =3

(Also, for moderators, please remove my To Aru Majutsu Index 9 Thread in my TL forum, I double posted m(_ _)m)

And now, I have to concentrate on school stuff, teachers are being b*tches about tests and exams -_-

Anyways, enjoy Chapter 10!
----------------------------------------------------------------------------

Chapter 10

133:
Index: ――警告　　第三章　第三節 – Warning, Chapter 3 Section 3
Index: 「首輪」の自己再生は不可能 – Necklace’s Self-Recovery Impossible.
Index: 対侵入者用の特定魔術（ローカルウェボン）　「聖ジョージの聖域」を　発動します – Activating Local(?) Weapon “St. George Sanctuary” to Use Against Intruder.

135:
Touma: 空間に亀裂が—!!? – A gap inside the room?!

136:
Touma: なんだアレは。。。 - What is this….
Touma: あんなものが――っ – This thing here…

137:
Touma: あんなものを！！ - This thing here!!!
Touma: 真っ正面から視てしまったら – If I meet it head on…
Touma: 俺は―― - I’ll….

138:
Touma: 震えている – I am shaking…
Touma: ――怖いって？ - From fear?
Touma: まさが！ - Hell no!

139:
Touma: あの亀裂の奥に覗いている「何か」　　あいつさえ倒しちまえば – If I can defeat that “something” that’s inside that gap…
Touma: インデックスは　助ける――！ - I can save Index…!

140:
Stiyl: 「竜王の殺息(ドラゴン・ブレス)」！！？ - Dragon Breath!!?
Stiyl: な。。。。っっ　どういうことだ！！ - Wh….What’s the meaning of this!?
Kanzaki:　まさか　あの子に　魔術なんて使えるはずが―― - It shouldn’t be possible for that child to use magic!
Stiyl: 。。。貴様っ – Bastard…
Touma: 見てのとおりだ！ - It’s just like you see it!
Touma: インデックスは　魔術を使っている – Index is using magic right now!
Touma: お前ら「教会」に都合の良い　ウソを教え込まれてたんだよ！ - You guys have been deceived by a convenient lie told by the Church!

141:
Touma: 一年置きの　記憶消去もだ – The “erasure after one year” is also a lie!
Touma: 全部　インデックスの　脳に仕組まれた　“魔術”が元凶　だったんだ――！！！ - They were the ones who planted everything inside her heard!
Touma: 幻想殺し（みぎて）の処理が間に合わねェ。。。！？ - Will I not make it in time to dispose of it with my right hand?!
Touma: イノケンティウスの時と同じか！ - It’s the same as when I fought Innocentius!
Touma: おまえら！　いつまで固まってんだ – You guys?! When are you going to stop standing there?!
Stiyl: 黙れ！ - Shut up!
Stiyl: 貴様に何がわかる！！ - What does a bastard like you know?!
Touma: 待ってんだろ。。。ずっと – You’ve been waiting forever…right?
Touma: インデックスが俺達が笑って迎えられる結末を　－　For us to welcome Index’s laugh and joy!

142:
Touma: 今　手を伸ばせば届くんだ！！ - If we stretch out with our hands we can reach her!
Touma: いい加減　始めようぜ！ - Let’s begin right now!
Touma: 魔術師！！！ - You magicians!
Touma: やば―― - Shit…

143:
Kanzaki: Salvare000!! （救われぬ者に救いの手を） - Salvare000!! (The Hand that Saves Which Cannot be Saved)
Kanzaki: ――魔法名 – …My Magician Name.

144:
Kanzaki: 気をつけて！ - Be careful!

145:
Kanzaki: それは「竜王の殺息」伝説にあるジョージのドラゴンの一撃と　同義です – This legendary “Dragon Breath” is the name of a dragon’s attack!
Kanzaki: 余波の「光の羽」が　当たっただけでも危険です – Even if you only get hit by the after-effects of “The Feather of Light”, it’s still dangerous.
Touma: インデックスのもとへ！ - Go to Index!
Index: 新たな敵兵を確認 – New Enemies Confirmed.
Index: 戦闘思考の変更　戦場の検索を　開始―― - Changing Battle Strategy: Beginning Search for Battlefields—
Index: 現状 – Current Status:
Index: 「上条当馬」の破壊を最優先します – Top Priority: Destruction of “Kamijou Touma”

146:
Touma: イ。。。- I…
Touma: イノケンティウス！！？ - Innocentius?!

147:
Stiyl: 別に – Don’t be mistaken.
Stiyl: 君の口車に乗せられた訳じゃない - It’s not like I am not placing my faith on you.
Stiyl: 確実に　あの子の命が　救えるなら―― - If it’s certain that you can rescue that girl…
Stiyl: そのために　なら　なんだろうと　壊す！！ - For that reason, I’ll break anything!!
Touma: あぁ！　わかってらぁ！ - Alright! I got it!
Stiyl: 行け！　能力者！！ - Go! Psychic!

148:
Index: 炎の魔術の術式を　逆算に成功しました – Searching for Flame Magic Style　
Complete
Index: 曲解した十字教の　教義をルーンにより　記述したものと判明 – Identified Rune: Described as a Distorted Cross Doctrone
Index: 対十字教用術式　「神よ　何故私を見捨てたのですか(エリ・エリ・レマ・サバクタニ)」(More notes on this after the line) – Anti-Cross Magic Style “Eloi Eloi Lama Sabachthani” (Note: This line comes from repeated verses from the Bible in first couple of books in the New Testament (Matthew and Mark). This is in Hebrew for “My God, My God, why have you forsaken me?”, which is an accurate translation for that move.)
Index: 完全発動　まで　あと – Full activation in…

149:
Touma: この世界が　神様の作った奇跡（システム）の　通りに動いてるってんなら―― - If this world is moving according to the system that God had made…

150-151:
Touma: まずは　その幻想を　ぶち殺す!!! – Then let’s begin by killing that illusion! (GAR, SO GAR)

152:
Index: ――こく - …ning
Index: 「首輪」 - Necklace
Index: 致命的な　ハカイ… - Destroyed Beyond Repair…

153:
Touma: ! イン。。。 - In…!

154:
Touma: え？　何か言ったか？ - Hmm? What’d you say?

159:
….親愛(Dear)なる – Dear
上条当馬 – Kamijou Touma.

160:
Stiyl: とりあえず　手伝ってもらった　礼儀として – For the time being, in return for helping us…
Stiyl: インデックスと　それを取り巻く　環境について　説明しておくよ – We explained to Index about being in an enclosed environment.
Stiyl: 後で貸し借り言われても困るしな – It’d be trouble if I was in your debt afterwards.
Stiyl: あの子の記憶については特に問題はなさそうだ – It seems that regarding the girl’s memories, there wasn’t much of a problem.
Stiyl: 「首輪」がはずれた　件で「上」が下した判断は　－　A decision was made by the higher-ups on the case of the broken necklace.
Stiyl: “大至急　連れ戻せ” – “Take her back as soon as possible.”
Stiyl: …かな表向きは – At least on paper.
Stiyl: 実際は様子見という所だろう – But it probably actually means to wait and see.
Stiyl: なぜそんな　寛大な処置に　落ち着いたのか　わからないが　しばらくは　あの子のしたいようにさせておく – I don’t know why they are giving such leniency so peacefully, but the girl can do what she wants for a while.
Stiyl: 僕個人としては　一瞬一秒でも君の側に　いる事が許せないんだけど　－ Even though I won’t forgive you when she’s with you for even one second, as an individual myself.

161:
Stiyl: あの子は　10万三000冊の　魔道書を用いて　魔術を使った – That girl can now make use of the magic from the 10,300 magic books.
Stiyl: 自動書記（ロハネのペン）が破壊された今　あの子は自分の意志で　魔術を使えるのか　－　As for whether that girl is using magic out of her own will now that the automatic defense mechanism is destroyed…
Stiyl: 否か – Is negative.
Stiyl: ありえないと思うけど – I don’t think it’s going to happen…
Stiyl: 万が一の場合には　僕達も態勢を　整えないといけない – But if something happens by any chance, we also need to be prepared at the very least
Stiyl: 10万三000冊を操る　「魔神」ってのは　それぐらい危険って事だ―― - For a devil that can control 10,300 books.
Frog-Doctor: 入らないの？ - You aren’t going in?

162:
Frog-Doctor: 面会だよ？　お友達？ - She’s meeting you? Are you friends?

163
Touma: 病室（へや）間違ってませんか？ - Did you mistake my room for someone else’s?
Touma: …あの　ひょっとして　どこで会った？ - Umm...did we meet by any chance?
Touma: 君。。。- You are…
Index: わ。。。たし – I…
Index: わたしの名前はね – You know, my name is…

164:
Index: インデックスって言うんだよ？ - Called Index?
Touma: はぁ。。。なんか“偽名”じゃねーか！ - Haha…sound like an alias of some sort!
Index: ――って言ったんだよ - …is what you had said before.
Index: 覚えてる？ - Do you remember?
Touma: はは。。。不思議な名前ですね – Haha…what a mysterious name (Index-chan…（；´д｀）)

165:
Touma: ぶ
Touma:　ぶはははははっっ – Buahahhahhaha!
Touma: なーんて顔してんだよ！　おまえは – What’s with that face! Sheesh
Touma: こんな古い手に　引っかかるなよな～～ - You were fooled by such an old trick~~
Touma: ぶぶぶぶ
Index:　？？？
Index:　とうま？ - Touma?
Touma:　何で？　え？ - What? Hmm?
Index: 　「光の羽」のダメージで記憶全部ふっとんだってきいたのに。。。 - After taking damage from “The Feather of Light” I heard that you lost your memories…
Touma: そのダメージだって“魔術”によるもんなんだぜ？ - Such damage like that is nothing compared to “magic”, ya know?

166:
Touma: そーゆー事！- So it’s like that!
Touma: 自分で自分の頭に　向けて“右手”をブチかましゃー　はいもとどーり！　だ　– Basically, I used my right hand and held it towards my own head, and blasted that amnesia away!
Touma: 細かい理屈はわかんねーけどな – Even I don’t know the theory behind it.
Touma: 相手は異能の力なんだから問題なし！！ - The opponent just had strange powers, so no problem!
Index: とおま。。。じゃあ – Touma…then…
Index: さっきの大ボケは？ - What was the stupid act earlier?
Touma: お – Ah
Touma: 面白くなかった。。。ですか？ - It wasn’t….amusing?
Index: と～～～～ - Tou~~~~~~~~~~~~
Index: ま～～～～ - ma~~~~~~!!!!!

167:
Doctor: つとと？ - Whoa?
Touma: あ　あぶなかった… - Phew…that was dangerous…
Caption:　八ツ当たり – Angry Outburst
Doctor: いっちゃったよ？ - She’s gone, ya know?
Doctor: 本当に良かったのかい？ - Was it really alright?

168:
Doctor: 本当は何も覚えてないんだろう？ - You really don’t remember anything at all, right?
Doctor: 君のケースは記憶喪失というより　記憶破壊だね？ - In your case, it’s more of a “Memory Destruction” than “Loss of Memory”.
Doctor: 思い出を忘れたのではなく　物理的に脳細胞が傷つけられている – Instead, it’s not that your memories were lost, but rather that your brain cells were damaged.
Doctor: パソコンでいえば　HDを丸ごと　焼き切った　状態　なんだよ？ - Your situation, in terms of a computer, is that of a hard drive that is completely burnt.
Touma: ――良かったんじゃないですか – Isn’t that alright?
Touma: 俺も手紙（ここ）に書いてある事　全部が真実（ほんとう）だなんて　信じられませんけど – Even though I don’t believe everything that was written in these letters…

169:
Touma: でも – But…
Touma: あの子にだけは　泣いて欲しくないなって – I didn’t not want to make that girl cry…
Touma: 思ったんです – Is what I thought.
Touma: 案外俺まだ　覚えてるのかも　しれないですね – I might have unexpectedly remember some parts of my memory.
Doctor: 思い出が残っている？ - You have memories that remain?
Doctor: 脳細胞にかい？ - Is it your brain cells?
Touma: そんなの　決まってるじゃ　ないですか – Isn’t it obvious where my memories are?

170:
Touma: ――心に、ですよ – It’s in the heart. (AWESOME)

[English] [Translation] To Aru Majutsu no Index 9 by Fighter747

2008-09-27T00:54:56+00:00

(Couldn't find the prefix for this series, sorry -_-)

Hello guys, I am backkkkkkk~~!
Well, not really, I've always been rather on and off when it comes to manga -_-. Since there's people continuing where I had left off of R+V, I had wanted to read other raw manga series.

While looking through anime PV for series to sub, I came across To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index). The PV was quite good, and the description of the series garnered interest. It is quite an interesting read, to say the least. You can find chapters 1-8 on www.onemanga.com translated by Hidoi Scanslations (Chapters 1-6 were done in CHN -> ENG, so the translations were pretty horrible, to be honest -v-.).

Well, without further ado, here's Chapter 9. If you spot any errors in my translation, feel free to post it here! (Note: For the lines I was uncertain regarding translation, I put the original JP line next to the translated line.)

EDIT: I am going to put the JP lines for all of them so that any translator can point out any errors and such.
-------------------------------------------------------------------------
(Page numbers are according to volume)
105:
Title: Necklace – 首輪

106:
Kanzaki: What a wonderful useless struggle~ - 素敵な悪あがきを (クス)
Touma: What’d you say?! – なぁーにおぉ

Touma: Ain’t that great? You damn magicians!　－　じょーとーじゃねーか！？　魔術師ども！！
Touma: You aren’t getting a face of tears from me! Don’t regret saying those words!　－　吠え面かかせてやるからなぁー！！？　コーカイするなよ　てかしろぉぉ
Touma: ….But,　－　―――て

107:
Touma: Even though it was just the spur of the moment…　－　イラオイで出てきちまったけど
Touma: This isn’t the time to be in fighting spirit mode. – 気合でどうにかなるって状況じゃないよな。。。　－　気合でどうになるって状況じゃないよな
Touma: Damn! – クソッ
Touma: Hang in there, Kamijou Touma!!　－　しっかりしろっっ　上条当馬！！
Touma: At times like this I have to arrange information!　－　こういう時は　アレだ！！　一から情報整理だ！！
Touma: Index’s head will break if she continues remembering. – インデックスは記憶し続ける事で頭がパンクしてしまう
Touma: Then, if her memory stops by sleeping, wouldn’t that be buying time? 　－　なら　記憶を止めて眠らせておけば　時間稼ぎになるんじゃないか？

108:
Touma: Phone…　－　ケータイ。。。
Touma: I can’t use one, huh?　－　はダメだったか
Touma: - 3日前の銭湯代。。。
Touma: Anyway! I don’t have time to worrying about the lack of alternatives. – とにかく！グダグダ悩んでるほど選択肢は残されてねえんだ
Touma: The first thing I should do is to ask for help from an institute that researches the relevance of memory medicine. – 第一にやるべきは　脳医学　または　精神能力関連の研究所に　協力をあおぐ事
Touma: I don’t want to bother her…　－　あんま巻き込みたくねぇけど
Touma: But right now she’s the only one I can turn to!　－　あの人に頼み込むしかねェ。。。今は！！！

109:
SFX: Gulp Gulp Gulp
Komoe: Kuha!　－　くっは
Komoe: Hauuu~~　－　はぁあうぅ～～
Komoe: Coffee milk after taking a good long bath…　－　ひとっ風呂浴びた後のコーヒー牛乳～
Komoe: Haaa- It’s paradise~　－　はあぁー　ゴクラクゴクラクぅ
Komoe: If I could just linger like this if I could rest tomorrow~~ - 明日が休みなら　一杯ひっかけたいとこですけどね～
Komoe: Yes?　－　はぁーい？
Touma: Komoe-sensei!　－　小萌先生！

110:
Komoe: That voice…Kamijou-kun!?　－　その声は。。。上条ちゃん！？
Komoe: I’m glad…so you’ve woken up?　－　よかったあー　目が覚めたんですね？
Komoe: It seems like you’re outside over there…is it okay for you to move around~?　－　外からかけてる　みたいですけど。。。動き回って大丈夫　なんですかあ～
Touma: Excuse me, sensei.　－先生スミマセン
Touma: You said it before right? That you will lend your help when an emergency comes 　　up.　－　前　言ってくれましたよね？　力になるから本当の事情を話してみりょって
Komoe: W-What is it? Being so formal…　－　な　何ですぅ？　あらたまって
Komoe: Okay! No matter what delinquent acts or family problems, let ‘em come! – どんな反社会的行為だろーと家庭の事情だろーとドンと来いなのです！
Touma: No, I don’t have time, so I’ll explain in detail later.　－　いや　時間ないんで　詳しくはまた
Touma: Sensei, you have some knowledge of neural medicine right?　－　先生なら　脳医学関係にツテがあるだろ！？
Komoe: Wha??　－　はい？？
Komoe: -You mean memory manipulation?　－　―記憶操作 (マインドハウンド)ですか？
111:
Komoe: Hmm…*Achoo*　－　うーん。。。ぶえくし
Komoe: Well, my major study is in pyrokinesis, so the connection between them is pretty small.　－　先生の専攻は　発火能力（パイロキネシス）だから　そっちの方のコネは　ちっこいですねー
Komoe: Even though I can in touch with an institute for the time being,　－　一応近くの施設に連絡とってみますけど
Background Text: It’s rest time – よいこは　お休みの時間　ですー
Komoe: Today might be impossible, you know?　－　今日はもう　無理だと　思いますよ？
Touma: There’s no point doing it tomorrow, if it’s not today, then….　－　明日（それ）じゃ意味ないんです　今すぐじゃないと。。。
Touma: Oh wait! I’ll go!!　－　そうだ！　俺が行く！！
Touma: I’ll go there and talk to them soon! Please transfer my call!　－　俺が直にいって話つけるから！　繋いでくれ
Touma: I’m begging you, sensei…!　－　頼むよ先生…..っっ
Komoe: Ahh, calm down, Kamijou-chan…　－　お　落ちついて　上条ちゃ

112:
Touma: Ouch!　－　痛っ
Komoe: Hello? Are you alright~~?　－　もしもぉーし　ダイジョーブですゥ～？
Touma: Ah…　－　や。。。
Touma: …Sorry.　－　。。。スミマセン
Touma: It’s not “sorry” but “help me,” right?　－　ゴメンじゃなくて　助けてくれだろ？
Touma: Isn’t it alright to become friends over and over?　－　何遍だって　友達になればいいじゃねーか
Touma: 　－　インデックスのためだけを思うなら

113:
Touma: 　－　いますぐ頭痛（あの）の苦しみから　解放してやるべきだ
Touma: 　－　記憶を失ったって
Touma: 　－　もっとずっと　良い思い出を愉しい思い出を作り直してやればー
Touma: 　－　いいんじゃねーか？　それで
Touma: 　－　あいつも幸せなままいられるんだ
Touma: 　－　次の年も
Touma: 　－　その次の一年も

114:
Touma: <…Yet,>　－　。。。なのに、
Touma: - “幻想” 殺しじゃ
Touma: - “現実”は壊せない
Komoe: Anyways, want me to give it a try~? - とりあえずダメモトでいっときますか～～？
　－　あいつの頭の中の８５％の魔道書を消す事も
Touma: No.　－　いや。。。
Touma: It’s fine now.　－　もう　いいんです
Touma: Thanks for everythi—　－　色々ありがとうごさいま。。。
　－　残り１５％の思い出を守ることも

115:
Touma: ……….15%?　－　。。。。１５％？
Stiyl: Referencing the book of Crowley.　－　クロウリーの書を参照

116:
Stiyl: Applying Angel Capturing.　－　天使の捕縛法を　応用し
Stiyl: Fairy Summon: Creating Enslavement Chain.　―　妖精の召喚・捕獲・使役の連鎖を作る
Stiyl: Kanzaki, help me a bit.　－　神裂　手伝え
Stiyl: We’ll need to concentrate on erasing her memory.　－　この子の記憶を殺し尽くすぞ
Stiyl: …Kanzaki?　－　。。神裂？
Kanzaki: There is still some time left before the promised time at midnight.　－　約束の零時にはまだ少し時間があるようですが

117:
Stiyl: Perhaps Irregulars have something to do with us, with the exception of other 　－ magicians. – 魔術師以外の人間が関わってきたのはイレギュラーだったかもしれないね
Stiyl: But…no matter what path he takes, the results will remain the same.　－　けどー　どんな道筋を辿ろうと結末は同じさ
Stiyl: …I also said this before, right?　－　。。。これ以前も言ったかな？
Stiyl: Like always, we’ll finish the ritual.　－　いつもの時間にいつもの儀式を終えて
Stiyl: Then once Index’s memories are wiped, we’ll take her back to church headquarters.　－　白紙に戻ったインデックスを教会本部へ連れ帰る
Stiyl: That’s all there is to it.　－　それだけだ

118:
SFX: Pant Pant
Stiyl: Damn.　―　ち
Stiyl: What do you want?!　－　何の用だ！
Stiyl: Do you want to get in our way again? You bastard!　－　まだ邪魔し足り　ないのか！？　貴様は！
Touma: M-My farewell…　－　わ　別れを
Touma: Let me say…　―　インデックスに
Touma: Some last words to Index…　－　最後の言葉をー

119:
Kanzaki: Go ahead.　－　どうぞ
Stiyl: Kanzaki!?　－　神裂！？
Stiyl: Are you crazy!?　－　正気か！？
Stiyl: He possesses a suspicious ability!　－　こいつは例の得体の知れない能力（ちから）の持ち主だ
Stiyl: We don’t know what he’s going to do if we our eyes off him for a moment!　－　僕らが目を話した隙にどんな妨害工作をしかけてくるか　分からないぞ！！
Kanzaki: He will not harm Index.　－　彼はインデックスの害になる事はしませんよ
Kanzaki: Stiyl, you already knew too, right? You could have shown him the fake cross, but you showed him the actual one, right?　－　ステイルもそれが分かっているから偽者（フェイク）ではなく本物の十字架を見せたのでしょう？
Kanzaki: ---Though I say that,　－　。。。とはいえ
Kanzaki: You…　－　あなたの事は
Kanzaki: Seem to be underestimating me a bit. －　少々買い被り過ぎていたようです(Note: Kanzaki knew Touma was up to something, hence this line[at least that’s what I think, any translator who read To Aru confirm?)

120:
Stiyl: Only 10 minutes! Got it?!　－　１０分だ！　いいんな！？
Touma: Index…　－　インデックス
Touma: 　－　神裂は
Touma: 　－　インデックスの脳は魔道書の記憶で圧迫されていると言っていた
Touma: <10,300 books takes up 85%...>　－　10万三０００冊に８５％
Touma: 　－　妙じゃないか？
Touma: 　－　残りの１５％それだけの容量を使ってたったの一年分しか記憶がためられないのなら
Touma: <….Then all memory psychic users...>　－　。。。完全記憶能力者は

121:
Touma: Wouldn’t they all die by the age of 5 to 6?!　－　みんな５、６歳で死んじまうじゃねーか！！？
Touma: Se..Sensei! Komoe-sensei!　－　せ。。。先生！　小萌先生
Komoe: Yeah?　－　はい？
Touma: Umm...there’s something bothering me.　－　ちょっと。。。気になる事があって
Touma: I want you to answer to the best of your knowledge!　－　解る範囲で教えて欲しいんですけど！
Komoe: …sigh　－　―はぁぁ
Komoe: Touma-chan, you were always bad at mnemonic devices.　－　当馬ちゃん記憶術（かいはつ）は落第ですね
Touma: Ehhh?! What do you…　－　うえ！？　どういう。。。
Komoe: It’s true that psychics with perfect memory are unable to forget any memory at all,　－　確かに完全記憶能力者はどんなゴミ記憶だって忘れる事はできませんけど
Komoe: But it will never have the tendency to do that (As in, brain exploding due to inability to hold memories)　－　それでどーこーなったりしませんよ～
Komoe: That’s because a human mind, by nature, is able to store 140 years of memories.　－　人間の脳は元々　140年分の記憶が　可能なんですから

122:
Touma: B..But what if you recklessly go use the limit of your memory capacity?!　－　で　でも　限界まで記憶力を使いまくったりしたら！？
Touma: Like remembering 10,000 books or something…　－　本を10万冊覚えるとか。。。
Komoe: Listen up Kamijou-chan~~　－　よいですか～　上条ちゃん
Komoe: A person’s memory isn’t just one thing.　－　人の記憶というのは一つだけではありません
Komoe: Like there is semantic memory, episodic memory…each one is independent of each other~~　－　意味記憶とか～～　エピソード記憶とか～～　それぞれ独立したもの　なのですよ～～
Caption: Semantic Memory: Governs word and knowledge information　－　意味記憶―言葉や知識を司る
Caption: Procedural Memory: Governs past experiences and actions　－　手続記憶―運動の慣れを司る
Caption: Episodic Memory: Governs recollections　－　エピソード記憶―思い出を司る
Komoe: So it’s something like combustible and non-combustible trash, you know? What is put in them is different~　－　燃えるゴミと燃えないゴミみたいな？　容れ物が違うんです～
Komoe: Even if a person has amnesia due to a shock of some sort, he won’t forget the basics like how to walk, right?　－　何かのショックで記憶喪失になった人でも～～　歩き方まで～～　忘れちゃったりしないでしょ～？
Touma: …That means…　－　―てことは
Komoe: Yeah~~　－　は～い～
Komoe: Even if the person remembers 10,000 books…　－　何十万冊本を覚えたとしても
Komoe: It’d be very illogical to say that his memories must be erased due to that.　－　思い出を　削らなければ　ならないなんて　絶対にありません

123:
Index: Tou…　－と
Index: ..ma?　－　。。。ま？
Touma: Yeah…　－　ああ
Touma: Just hang on for a bit longer.　－　もうちょっとだからな
Touma: This time, I will end everything.　－　今度こそ全部　終らせてやるから

Touma: Then you can experience things in summer vacation…　－　そしたら夏休みらしい事したいよなぁ
Touma: Like going to the sea…　－　海とか
Touma: Or supplementary lessons.　－　補習とか
Touma: …
Touma: I remembered something unpleasant…　－　嫌なこと思い出しちゃったよ。。。

124:
Touma: If I were to guess… - そいつがあるとしたら
Touma: Near her head there’s something that won’t attract attention to ordinary people.　－　「頭」に近い場所だ普段人の目に触れない
Touma: A place where even Index herself wouldn’t realize…　－　インテックス本人も　気付かないようなー

125:
Touma: Ah…　－　――あ

126:
Touma: Ha…　－　は
Touma: Hahahahahaha……　－　ははははは――

127:
Touma: Now that I think about it…　－　考えてみりゃ
Touma: With 10,300 dangerous books that can “Twist the world” according to it’s used,　－　使い方次第で　“世界をねじ曲げる”なんて　危険な10万三000冊が
Touma: There’s no way they’ll leave her with those alone.　－　野放しにされるはず　ないよなあ　 (Note: Implication that a contingency plan/device is implanted to make sure Index obeys the church, which is explained in the next frames.)
Touma: 　－　「教会」はインデックスに鎖を　つけたがっていた
Touma: 　－　絶対に　裏切れない様に
Touma: 　－　一年毎に“儀式”を　受けなければ　生きて行けなく　なる様に
Touma: 　－　インデックスの頭に何か細工したんだー！！！

128:
Touma: It’s probably no use if I explained it to them.　－　あいつらー説明したってムダだよな多分
Touma: They seem to know little about memory medicine, anyways.　－　脳医学とか弱そうだし
Touma: Endure it for a bit, Index.　－　－ガマンしてくれよ　インデックス

129:
Index: ….ning.　－　告
Index: Warning!　－　―警告！
Index: Index-Librorum-Prohibitorum—Index’s “Necklace” First to Third Barrier Breach Confirmed.　－　Index－Librorum-Prohibitorum　－禁書目録（インデックス）の「首輪」　第一から第三まで全結界の貫通を確認

131:
Index: Protecting archive of 10,300 books.　－　10万三000冊の「書庫」保護のため
Index: Prioritizing to counter-attack intruder. 　－　侵入者の迎撃を　優先します(Note: trying to make Index sound more systemic, as she is under control of the “device” implanted by the church.)