Mangahelpers Translations

[Polski] [Translation] To-LOVE-Ru 141 by juUnior

2009-10-14T16:29:51+00:00

Based on Kaibayugi2002's trans from Red Hawk scan

Str 01:
Tekst: Zwykły poranek...
Tekst: Natychmiast stał się kłopotem

Tytuł: Nieznana Miłość?

Rito: Uh...
??: Uhn-nn

Rito: Prze... Przestań...
Rito: Mhamha

Rito: La-Lala!!
??: Ahn
Rito: Znów jesteś w moim łóżku.........

Str 02:
Rito: Momo!?

Momo: Dzień dobry ♥
Momo: Jak się czujesz?

Str 03:
Nana: Hej Rito!
Nana: Siostra powiedziała, że skoro dzisiaj taki piękny dzień, to zapyta Harune, czy nie chciałaby z nami iść pooglądać kwiaty wiśni i...

Nana: .........

Nana: Dla...Dlaczego śpisz z Momo!!
Rito: To-To nie tak... Kiedy się obudziłem, Momo była...

Rito: Uhn
Rito: Co to ma być... właśnie wstałem...

Str 04:
Momo: Rito..
Momo: Zachowujesz się... jakbyś nie pamiętał niczego z zeszłej nocy ♥

Rito: Zeszłej nocy...
Rito: Co się stało!?

Nana: Co planujesz, Momo!
Momo: O czym ty mówisz?

Str 05:
Nana: Przylepiasz się to brutala jak rzep psiego ogona!
Momo: Rito-san jest brutalem...?

Nana: Dlaczego się czerwienisz?

Nana: Tak czy siak, jest kandydatem na narzeczonego naszej siostry!
Nana: Masz tego świadomość, tak?

Momo: Ale to nie ma nic wspólnego ze znajomymi Rito-san, czyż nie.
Momo: Wydaje mi się, że tak jest w porządku ♥

Momo: W porządku?

Str 06:
Momo: Fufu... Może to jeszcze zbyt wcześnie dla ciebie.
Momo: Tak czy siak, kształt miłości różni się u każdej osoby ♥
Nana: Ksz... Kształt miłości...?

Lala: Łał
Lala: Takie piękne płatki wiśni!!

Str 07:
Oshizu: Lala-san
Lala: Haruna, Oshizu-chan! Już tu jesteście!

Lala: A teraz rozłóżmy karimaty i zrelaksujmy się!!

Nana: .........

Str 08:
Nana: Hej Haruna
Haruna: Tak, Nana-chan?

Nana: Ja... Nadal tego nie kapuję. Co jest wspaniałego w Rito?
Nana: Jest tylko brutalem.
Haruna: Tak... myślisz?
Haruna: Brutalem!?

Nana: ...Haruna
Haruna: Uhn?

Nana: Czy... miłość
Nana: ...to taka... wspaniała rzecz?

Str 09:
Haruna: ...Nie jestem pewna.
Haruna: Jeśli chodzi o mnie, to kiedy jestem z osobą, którą kocham,
Haruna: Moje serce szybciej bije i czuję się naprawdę szczęśliwa

Nana: Muuuuu...
Nana: Więc to tak?

Nana: Myślę, że powinnam popytać także innych ludzi.

Nana: Oshizu
Oshizu: Tak?

Str 10:
Nana: Oshizu, wiesz coś o miłości?
Oshizu: Miłości? Oczywiście, że o nich wiem.

Nana: Ohhh, wiedziałam Oshizu!! Jesteś taka dojrzała.

Oshizu: Prawdą jest, że tylko to słyszałam...
Nana: Tak, tak...

Oshizu: Miłość może być zjedzona!!
Nana: Ehhhhh?!

Str 11:
Oshizu: Mówi się, że jest bardzo smaczna.
Nana: To prawda!?

Nana: Jak fajnie!! Można zjeść miłość.
Nana: Jestem ciekawa, czy duchy także mogą to robić...
Oshizu: Jakie smaczne!

Mikan: Co ty tutaj robisz?

Nana: Mikan!

Str 12:
Nana: Hej Mikan! Czy mogę cię o coś spytać?
Mikan: Ehh, o co chodzi?

Nana: Czy jest ktoś w tej chwili, kogo kochasz?
Mikan: Haaa!?

Mikan: Ktoś...
Mikan: Ktoś, kogo lubię...

Mikan: Ja...
Mikan: Nie mam w sumie takiej osoby...

Nana: .........

Str 13:
Nana: Żeby mieć pewność: Rito się nie liczy!

Mikan: Dla-Dla
Mikan: Dlaczego miałabym powiedzieć Rito.

Nana: Ponieważ ja także kocham swoją siostrę!
Nana: Miłość rodzeństwa jest inna!

Mikan: Hej, masz rację. To prawda, ahaha...
Nana: Oczywiście, że jest ahahahahahaha

Str 14:
Nana: Fuu...
Nana: Miłość... co to jest?

Haruna?: Czuję się szczęśliwa...
Nana: Jestem ciekawa... czy będę to kiedyś czuć...

Rito: Heeeee

Str 15:
Rito: Kiedy staniesz się, będziesz wyglądać jak w obrazku.
Nana: Ri-Rito!?

Nana: Co... Co miałeś na myśli?
Nana: Jak w obrazku...

Rito: Ah... cóż, będziesz wyglądać bardziej kobieco...
Rito: Nie ma wątpliwości, że ty także jesteś księżniczką, Nana...

Str 16:
Nana: Nie mów takich dziwnych rzeczy!
Rito: Eh...... dziwnych rzeczy...?

Celine: Mauuuuu

Nana: Eh
Nana: Celine!?

Nana: Buu

Nana: Łałaa, hej, nic nie widzę.
Rito: H-hej, to niebezpieczne.

Str 17:
Nana: !!

Rito: Wszystko w porządku?

Str 18:
Nana: .........

Momo: Uhn, a co wy tu robicie?
Nana: !?

Rito: Momo?

Nana: Jak długo masz zamiar mnie dotykać.
Rito: Ołaaaaaa

Str 19:
Momo: ...Jestem ciekawa, czy im przeszkodziłam.
Nana: Fwun

Nana: Taa, ja...
Nana: Wcale nie rozumiem tej miłości.

Lala: Coś nie tak, Rito?
Celine: Mauuu?

Tekst: Miłość zaczyna się budzić
Tekst: Ale połowa nadal jest we śnie.

Tekst na dole: Następne wydanie: kłopot największej katastrofy, jaki przydarzył się Yui w przeszłości...!?

[Polski] [Translation] To-LOVE-Ru 140 by juUnior

2009-10-14T16:27:01+00:00

Based on Kaibayugi2002's trans from Red Hawk scan

Str 01:
Znak: Damska Przebieralnia

Lala: I wtedy Celine-chan i Rito...
Tytuł: Oznaki Wiosny

Run: ...Ta Lala...
Run: Wygląda na to, że lubi rozmawiać o Rito-kun...

Tekst: Jedna dziewczyna... Która jest zirytowana rozmową mieszkańca domu Yuuki'ego.

Str 02:
Run: Ale uważaj.

Run: Ponieważ dostałam interesujący przedmiot z Poczty Międzygalaktycznej.

Str 03:
Run: Fufu...

Run: Walknal S!!
Run: Spryskane tym osoby przejdą tymczasową wielką zmianę w charakterze!!

Run: Będzie wspaniale, jeśli jej charakterek zmieni się w jakiś brzydki i będzie nienawidzić Rito!!
Lala: Idiota, głupek, śmieć
Run: I wtedy Rito będzie mój!!

Run: ......

Str 04:
Ren: Hej Run! Nie rób nic złego Lala-chan!!
Run: Co to! Idź spać, Ren!

Run: W porządku...
Run: Teraz!!

Dyrektor: Run-chan, proszę autograf na moim ciele ♥
Run: Eh

Haruna: Kyaa

Str 05:
Dyrektor: Czeeekaj
Run: Kyaaaaa, nie zbliżaj się do mnie, ty zboczeńcu!!

Lala: Właśnie... czy to nie była Run-chan?
Oshizu: Haruna-san!?

Rito: Lala! Co się stało!?
Lala: Rito!

Rito: Coś nie tak, Sairenji? Trzymaj się

Str 06:
Haruna: Zamknij się i mnie zostaw w spokoju.
Haruna: Nie dotykaj mnie, ty zboczeńcu!!

Rito: Zboczeńcu!!?

Oshizu: Ha... Haruna-san!?

Str 07:
Oshizu: Hieeeee!?
Haruna: Hej... Ta zakłopotana twarz jest słodka... ♥

Haruna: Jestem ciekawa, czy mogę sprawić, aby była jeszcze bardziej zakłopotana
Oshizu: !!

Oshizu: Haaa...
Oshizu: Ni...iee...
Oshizu: Ha...Haruna-sa...n...

Str 08:
Lala: Ha... Haruna!?

Haruna: aha ha ha

Peke: Czy... myślisz, że uderzyła się w głowę...

Rito: Tak czy siak... nie jest to normalne!!
Rito: Idę za nią!

Str 09:
Mio: Oh Haruna!
Risa: Gdzie idziesz?

Haruna: Fajne okulary.
Mio: Ahh

Haruna: Mam zamiar je pożyczyć na chwilkę!
Mio: Eh, dlaczego?

Haruna: Pożyczam je.
Mio: Okej

Str 10:
Haruna: Więc postanowione.

Risa: Czy... Czy coś nie tak z Haruna...
Haruna: Kręci mi się.
Mio: Nie pasują ci.

Saruyama: Oh, Sairenji, nosisz teraz okulary?
Saruyama: To wspaniale.

Haruna: Haa?

Str 11:
Haruna: Co? Masz zamiar mnie uwieźć?
Haruna: Nie ze mną te numery, samolubny księciu!!

Saruyama: !?

Saruyama: Samo... Samolubny księciu!?
Saruyama: I ten wzrok pogardy... Ja...... Ja......!!

Saruyama: Nowe drzwi się przede mną otwierają!!

Haruna: Fuuun

Str 12:
Saki: I jak dzisiaj wglądam, Aya, Rin?
Rin: Wyglądasz dziś pięknie, Saki-sama!

Saki: Oczywiście, że tak

Str 13:
Haruna: Fuu
Haruna: O czym ty mówisz...

Saki: !?

Haruna: To falowane uczesanie jest takie...
Rito: Łaaaaaaa
Saki: !!?

Haruna: Yuuki-kun? Hej, co ty wyprawiasz!!
Rito: Senpai, nie zwracaj na nią uwagi! Proszę nam wybaczyć!!

Saki: Co... Co to było...?

Str 14:
Haruna: Co to ma być? Masz jakiś problem!?
Rito: N...Nie...Nie mam żadnego problemu...

Haruna: Naprawdę?
Rito: O...Oczywiście!!

Haruna: Jeśli tak, to... udowodnij mi to
Rito: Udowodnić!?

Str 15:
Haruna: Na kolana!!
Rito: Oh-łaaa

Haruna: Teraz... udowodnij swoje oddanie.

Haruna: Poliż mi stopę

Str 16:
Rito: Haaaaaa!?

Haruna: Heej, pośpiesz się i to zrób.

Haruna: A może chcesz, abym na tobie stanęła?
Haruna: Szybko, szybko
Rito: Ła
Rito: Łaaa

Rito: Nie podoba mi się ta Haruna-chan!!

Str 17:
Saruyama: Rito, ty draniu, co ty robisz!!
Rito: Saruyama!!

Rito: Pomóż mi, Sairenji jest jakaś dziwna!!

Saruyama: Kogo nazywasz dziwnym!?

Saruyama: Sa... Sairenji!
Saruyama: Na... mnie...

Saruyama: Na mnie też stań!!
Rito: O czym ty mówisz!?

Str 18:
Lala: Wygląda na to, że ten spray jest przyczyną wszystkiego.
Peke: Kolejna kłopotliwa rzecz, jaką Run-dono dostała z Galaktycznej Poczty.

Lala: Ciekawa jestem, gdzie Haruna i Rito są?
Peke: Ah, Lala-sama, tam, o tam!

Str 19:
Haruna: Ahahahaha
Haruna: Szybciej, szybciej kucyku!!

Rito: Sairenjiiiii
Rito: Pośpiesz się i wracaj już do siebie!!

Saruyama: Zaczekaj proszzzę!!
Dyrektor: Ja także będę twoim koniem!!

Lala: Co oni robią?
Rito: Nie zbliżajcie się do nas, zboczeńcy.
Peke: ...Zostawmy ich samych na jakiś czas.

Tekst w pudełku: Efekty sprayu trwały aż do skończenia zajęć w szkole.

Tekst: Oddany kłopotom!!

[Polski] [Translation] To-LOVE-Ru 139 by juUnior

2009-10-14T16:24:26+00:00

Based on Kaibayugi2002's trans from Red Hawk scan

Str 01:
Dziecko: Ahhhh
Dziecko: Mój balonik~~

Dziecko: Ahh

Yami: Proszę...
Tytuł: Ekstaza/Uniesienie Uczuć

Dziecko: Łaaaa dziękuję! Anioł Onee-chan!!
Yami: An...ioł?

Tekst: Pomocna dłoń!? Wejście Yami!!

Str 02:
Mikan: Niesamowite!
Lala: Jak można się spodziewać po Yami-chan!

Mikan: To wspaniałe, czyż nie! Także bym tak chciała umieć.
Yami: Naprawdę... Mikan?

Mikan: Chętnie bym się z tobą zamieniła ciałami, ale wiesz...
Mikan: To raczej niemożliwe, co. Ahahaha

Str 03:
Lala: To może być możliwe!
Napis: Marumaru Zamiana-kun!!

Mikan: Masz na myśli, że możemy zamienić się ciałami przy pomocy tego?
Lala: Dokładnie

Mikan: Brzmi zabawnie!! Chcesz spróbować, Yami-san?
Yami: Nie mam nic przeciwko. Mam trochę wolnego czasu...

Str 04:
Mikan: Łał!
Tekst w pudełku: Mikan
Mikan: Naprawdę stałam się Yami-san!!

Mikan: Teraz chciałabym się troszkę pobawić, zaraz wracam, dobrze?
Tekst w pudełku: Yami
Yami: Pójdę do domu z księżniczką...

Str 05:
Mikan: To jest wspaniałe!
Mikan: Tylko pomyślałam o tym, że chcę mieć skrzydła, i się pojawiły!!

Mikan: Czuję się wspaniale!

Mikan: Ehh?

Mikan: Hjaaaaa

Mikan: Stracisz tylko na chwilkę koncentrację, i znikają, uhn...
Mikan: To może być ciężkie, jeśli się do tego nie przyzwyczaję...

Str 06:
Lala: Więc co sądzisz o ciele Mikan, Yami-chan?
Yami: Czuję się dziwnie...

Nana: Oh
Nana: Czyż to nie Ane-ue i Mikan!

Str 07:
Nana: Heeej...
Dyrektor: Uhjoooo!!!

Nana: Uhn?

Dyrektor: Lala-chan, ta utalentowana dzierlatka z pamiętnego dnia!!
Dyrektor: Czy to nie czerwone stringi

Yami: Nie dotykaj...
Yami: Mikan

Dyrektor: Hjoo?

Str 08:
Mikan: Tak jak myślałam, moja moc nie jest taka sama.
Nana: Łał!! Czy Mikan zawsze była taka silna!!

Str 09:
Rito: Oh, Mikan! Już wróciłaś?

Yami: Tak...

Rito: ?

Rito: Coś się stało, Mikan? Jakoś tak dziwnie się zachowujesz...
Yami: ...To prawdopodobnie twoja wyobraźnia.

Str 10:
Rito: C...Ciekawe... Ah, w porządku
Rito: Tak czy siak, co na obiad?

Yami: Obiad? ...Mam go zrobić?
Rito: Eh? Nie masz zamiaru go zrobić?

Yami: ... W porządku
Yami: Zostaw to mnie.

Str 11:
Yami: Cóż... proszę.
Rito: ...Eh...

Rito: Uuuuu...
Rito: Moja buźka nadal papkowata...

Rito: Dzisiaj naprawdę jest coś nie tak z Mikan.
Rito: Jestem ciekaw, czy znów jest smutna z jakiegoś powodu...

Str 12:
Mikan: Heeeeeee
Mikan: Nie zbliżaj się do mnie, zboczeńcu!!

Dyrektor: Muuhjoo!!
Dyrektor: Ta dziwna Yami-san też mnie podnieca.

Mikan: .........
Mikan: Odd...

Mikan: Odwal się!!
Dyrektor: ?

Str 13:
Dyrektor: Ta patelnia też jest piękna...
Mikan: Cc... Co z tobą!! Przestań już!!

Str 14:
Yami: Yuuki Rito
Yami: Znalazłam to coś w łazience. Czy to broń?

Rito: Hee... O czym ty mówisz?
Rito: To zmiotka do czyszczenia, czyż nie?
Rito: Czyszczenia...?

Yami: Wypróbuję ją.
Rito: ?

Yami: Jestem ciekawa... czy używa się środka czyszczącego.

Str 15:
Rito: Mikan! Czekaj.

Yami: !

Rito: Nie wygląda... jakbyś miała gorączkę.
Rito: Ale nadal się martwię, więc ja posprzątam.

Rito: Idź do pokoju i pooglądaj coś w tv, dobrze?
Yami: Do...brze...

Str 16:
Celine: Mau mauuu!
Yami: .........

Rito: Mikan! Proszę, herbatka.
Yami: !

Yami: ...Jaka ciepła.
Rito: Cóż, to dlatego, że ją właśnie zrobiłem.

Str 17:
Yami: ...To nie o cieple herbaty mówiłam.
Rito: Eh?

Yami: Zawsze jesteś... taki miły?

Rito: Uhn?

Rito: Chyba nie kapuję, o czym mówisz, ale...
Rito: Nieważne gdzie, takie są rodziny, prawda? Hahaa!

Str 18:
Yami: Ro...zumiem.

Lala: Yami-chan...

Mikan: Haaaaa
Mikan: To było okropne być ściganym przez tego zboczonego dyrektora.
Mikan: Ale było zabawnie. Dziękuję ci, Yami-san!

Str 19:
Yami: Nie... To ja miałam osobiście cenne doświadczenie.

Yami: Troszkę...
Yami: Ci zazdroszczę, Mikan.

Mikan: Rito! Co... Co to za jedzenie!?
Rito: O czym ty mówisz... Sama je zrobiłaś...

Tekst: Z rodzin emanuje dużo ciepła ♥
Tekst na dole: Następne wydanie: Międzygalaktyczna Poczta Run znów spowoduje wypadek! Co to będzie!?

[Polski] [Translation] To-LOVE-Ru 138 by juUnior

2009-10-14T16:21:13+00:00

Based on Kaibayugi2002's trans from Red Hawk scan

Str 01:
Tekst: Brat Yui jest zszokowany po chłodnej rozmowie telefonicznej.

Napis: Sairenji
Akiho: Słucham? Ah, Kotegawa-kun.
Akiho: W tę niedzielę? Ah, wybacz, mam już plany
Akiho: Może innym razem?

Tytuł: Zmienna pogoda

Yuu: Akiho-san... Ostatnio ciągle tak mówisz.

Str 02:
Yuu: ?
Yuu: Z pewnością jest tu głośno.

Riko: Hjaaa

Yami: Nawet jeśli jesteś w formie dziewczyny
Yami: Nie okażę litości, Yuuki Rito.

Riko: Heeeee
Rito: Dl... Dlaczego do tego doszło!!

Str 03:
Tekst: Godzinę wcześniej...

Rito: ...Uh, już tak późno?

Mikan: Łał, te ciuchy są świetne!
Znak: Pokój Mikan
Yami: Tak sądzisz?
Mikan: Przymierz je.

Rito: Mikan...
Rito: Myślałem, że byłaś już na zakupach...

Str 04:
Mikan: Ri... Rito!?

Rito: Ah...
Rito: Nie...! Nie chciałem...

Str 05:
Rito: Ułaaaaa
Lala: Rito
Lala: Skoro Saruyama błagał mnie na swoich kolanach mówiąc "chcę zobaczyć Riko", mam zamiar użyć Korokoro Danjo-kun'a i...

Lala: Łaa!?

Rito: Eh!?
Rito: Lala...

Str 06:
Riko: ...Czy... Czy naprawdę przed nią uciekłem?!
Riko: Nie... To niemożliwe, z tą osobą...

Dyrektor: Ty!!
Riko: Huh?

Riko: !!!
Riko: Dyrektor!!!
Dyrektor: Czy nie spotkaliśmy się już gdzieś?

Str 07:
Dyrektor: Jesteś piękna...
Dyrektor: Jesteś piękna...

Riko: Jest źle...

Riko: Jeśli on mnie dorwie...!!

Dyrektor: Daj mi małego całusa ♡
Riko: Gjaaaaaa

Str 08:
Riko: !?

Riko: To starszy brat Kotegawy

Str 09:
Dyrektor: Uhn?

Str 10:
Dyrektor: Hiiiii
Dyrektor: Jeśli mam zamiar być bity, to nie chcę dzierlatki

Yuu: Wszystko w porządku? ... Musisz być ostrożna. Panoszy się tu wielu dziwaków.
Yuu: Co za twardy staruszek
Riko: W... W porządku...
Rito: Ale... Na dzień dzisiejszy to mój dyrektor.

Riko: Ah... Dziękuję
Riko: Onii-san Kotegawy...

Str 11:
Yuu: Jesteś przyjaciółką Yui? Skąd o mnie wiesz?
Riko: Ah! T... To jest...

Yuu: ..Jak teraz tak się przyglądam... Przypominasz mi kogoś, kogo już widziałem...
Riko: .........

Riko: Nie! Nie ma mowy! Na pewno się mylisz. ohohoho......

Riko: Dym...!?
Riko: Oh nie, efekty wynalazku właśnie...

Str 12:
Yuu: Uhoo!?

Rito: Ah...

Yuu: Uhn!?

Str 13:
Yuu: Rozumiem, to z powodu dziewczyny.
Rito: Tak...

Yuu: I w samym centrum twoich kłopotów jest ta kosmitka Lala...
Rito: ...Wiem. To niewiarygodna historia, nie?

Yuu: Uhnnn
Yuu: Ale widziałem na własne oczy.

Yuu: Teraz jak o tym myślę, to Yui wspominała, że brakuje mu piątej klepki...
Yuu: Chyba już wiem, co miała na myśli.

Str 14:
Yuu: ...Mimo to nadal nie mogę zrozumieć, dlaczego się w nim zakochała, skoro on taki jest.
Rito: Uhn... Onii-san Kotegawy...?

Yuu: Huh? Ahh, mów mi Yuu.
Yuu: Kotegawa Yuu! Miło mi cię poznać.

Rito: Ah... Jestem Yuuki Rito.
Rito: Starszy brat Kotegawy... Myślałem, że jest straszną osobą, a wygląda na to, że jest naprawdę dobry i miły.

Yami: Więc robisz sobie przyjacielskie pogaduszki w takim miejscu, huh...

Str 15:
Rito: Ya... Yami!!
Yuu: Uhn?

Yuu: Co za dziewczyna. Co za niesamowity strój! To twoja przyjaciółka?
Rito: Łaaa, nie zbliżaj się do niej, jest niebezpieczna!!

Rito: Ah

Str 16:
Rito: ......!!!

Yuu: Haaa!
Yami: Zawsze są jacyś...
Yami: bezużyteczni ludzie u mych stóp, huh...

Str 17:
Rito/Yuu: Łaaaaaaaaa

Str 18:
Yami: Jeśli cię zabiję, moje życie na tej planecie się skończy,
Yami: więc...
Yami: Spróbuj mnie nie wkurzać...

Yuu: T... Ta dziewczyna także jest kosmitką...?
Yuu: Dlaczego także ja......
Rito: Ta, Tak...

Rito: Jest zabójczynią, której celem jestem ja...
Yuu: Zabójczynią!?
Yuu: Masz ciężko, co nie...

Str 19:
Yuu: Cóż... Ale jest fajnie, czyż nie? Przynajmniej się nie nudzisz.
Rito: Eh?

Yuu: Jeśli coś się wydarzy, odwiedź mnie.
Yuu: Może będziemy mogli o tym porozmawiać...

Rito: Dobrze...

Yami: Więc wygląda na to, że nadal macie się dobrze, tak?

Tekst: Pomiędzy podobnymi ludźmi, współpraca jest ważna.
Tekst na dole: Następne wydanie: zmartwiona Mikan idzie do publicznej łaźni z Yami...!?

[Polski] [Translation] To-LOVE-Ru 137 by juUnior

2009-10-14T16:17:44+00:00

Based on Kaibayugi2002's trans from Red Hawk scan

Str 01:
Tytuł: Smak czekoladki jest słodkim uczuciem

Yui: .........
Yui: U... Udało mi się przynieść czekoladkę do szkoły, ale

Yui: J... Jak mam mu ją dać...

Saruyama: Joł Rito!

Str 02:
Rito: Coś nie tak? Wyglądasz na rozradowanego z samego rana.
Saruyama: Oczywiście, że jestem!!

Saruyama: Tylko się rozejrzyj!?
Saruyama: Wszyscy oni mają wzrok skoncentrowany tylko na tym, czy dostaną dziś czekoladkę, czy też nie.

Mio: W porządku Saruyama i Yuuki

Str 03:
Mio: Macie!
Risa: Troszkę czekoladek

Rito: Ohh, dziękuję!

Mio: Proszę Saruyama, twoja pierwsza i ostatnia czekoladka
Saruyama: Co!?

Yui: .........

Str 04:
Yui: Po... Po prostu ot tak mu dać...
Yui: W... Właśnie. Jeśli zrobię to w ten sposób, to będzie wszystko w porządku

Yui: Yuuki-kun...
Rito: Ah, Kotegawa, dzień dobry.

Yui: Chwila... Dlaczego jestem taka podenerwowana!

Yui: Widzisz... to jest... cz...

Str 05:
Rito: Cz? Co "Cz"?
Yui: !!

Yui: Cz...
Yui: Cz...

Yui: Czubek!!!

Rito: ?
Rito: Co ja... zrobiłem!?

Str 06:
Nauczyciel: Ehhhhh
Nauczyciel: Więc wtedy mówisz...

Yui: .........

Yui: Dlaczego tak trudno dać mu czekoladkę...
Yui: To jest trudniejsze niż myślałam...

Str 07:
Nauczyciel: Cóż, na dzisiaj to koniec.
Nauczyciel: Yuuki-kun i Kotegawa-san, skoro jesteście dziś dyżurnymi, zanieście to do pokoju nauczycielskiego.
Yui: !

Yui: W porządku...
Yui: Tym razem się uda!

Yui: Uhh...
Yui: Dlaczego jestem taka podenerwowana...

Rito: Kotegawa z pewnością jest jakoś podejrzanie cicha...
Rito: Jestem ciekaw, czy jest na coś zła...

Str 08:
Yui: Yu... Yuuki-kun!
Rito: Eh?

Yui: !!
Rito: Jej... twarz jest czerwona... Taa, nadal jest wkurzona!?

Yui: Uhm!!

Rito: Wybacz mi!!!

Str 09:
Yui: Co... Co ty robisz?
Rito: N...Nie jesteś wściekła?

Yui: Uhn!! Dlaczego miałabym być!
Run: Rito-kuuuun--♥

Run: Znalazłam cię ♥
Rito: Run!?

Rito: Dłaaa

Str 10:
Rito: Cz... Czego chcesz?
Run: Uhu, pomyślałam, że dam ci troszkę czekoladki.

Run: Proszę, bierz ♥
Rito: !!

Rito: Ułaaaaa, zaczekaj!!

Rito: Uhn!?

Str 11:
Yui: !!!

Yui: .........
Yui: Haa...

Str 12:
Yui: Co za prowokacja!!
Rito: Prze-prze-przepraszam!!
Yami: ?

Yui: Mam go już dość!
Yui: Właściwie dlaczego miałabym dawać czekoladkę Yuuki-kun'owi!!

Lala: Rito ♥

Lala: Dobrze, masz!!
Lala: To specjalna czekoladka, którą ja i Haruna wspólnie zrobiliśmy ♥

Str 13:
Rito: Łał, dziękuję!
Lala: Zrobiłyśmy ją wczoraj u Haruny w domu ♥

Rito: Heee, więc to robiłaś wtedy, kiedy wyszłaś?

Rito: Dziękuję!
Rito: Lala! Sairenji!

Str 14:
Yui: Yuuki-kun...
Yui: Wygląda na szczęśliwego...

Yuu: Powodzenia! Osoba, która dostanie twoją czekoladkę... Myślę, że będzie on zachwycony.
Yui: .........

Yui: Właśnie...
Yui: Mimo, że wiele razy mi się nie udawała, w końcu ją zrobiłam!

Rito: A to niespodzianka
Rito: Kto by pomyślał, że Lala i Haruna-chan zrobiłyby...

Str 15:
Yui: Yuuki-kun!!
Rito: Eh?

Yui: T... To...
Yui: Jest dla ciebie...

Rito: !?

Str 16:
Rito: Eh... Czy to czekoladka!?
Rito: Dajesz mi ją!?

Yui: Powiem ci to od razu, to tylko czekoladka!
Yui: Jesteśmy co najwyżej przyjaciółmi!!

Yui: !!
Yui: Znów powiedziałam coś niepotrzebnie...
Yui: Dlaczego zachowuję się w ten sposób!!

Rito: .........

Str 17:
Rito: To wspaniale!! Ale jestem szczęśliwy!
Rito: Dziękuję, Kotegawa!!

Yui: !

Rito: Jestem w szoku. Żebyś ty powiedziała, że jesteśmy przyjaciółmi.
Rito: Naprawdę myślałem, że mnie nienawidzisz!

Yui: ...Jest bardzo szczęśliwy...

Str 18:
Yui: Mimo to...
Yui: Cieszę się, że mu ją dałam...

Mikan: Rito, masz czekoladkę.
Rito: Dziękuję, Mikan!

Mikan: łał! Czekoladki! Masz jakieś!!?
Rito: Taa, to wygląda jak sen.

Str 19:
Mikan: Lala-san i Haruna-san...
Mikan: Kotegawa także ci dała?
Rito: Taa, ale to tylko czekoladka.

Mikan: Czekoladka... uhn?

Rito: Eh? Coś nie tak?
Mikan: Nic nic

Tekst: Słodki kumpel z twarzą kotka ♡
Tekst na dole: Następne wydanie, Rito znów jest zmieniony przez tą dziewczynę!? Co się dzieje!?

[Polski] [Translation] To-LOVE-Ru 136 by juUnior

2009-10-14T16:14:11+00:00

Based on Kaibayugi2002's trans from Red Hawk scan

Str 01:
Tytuł: Młody człowiek, czekolada i... ja
Tekst: Wspaniała godność!! Nakieruj przywództwo i ofensywne zmysły!!

Str 02:
Tekst: Naturalny temat dla dzierlatek!!

Risa: Ahhhh, w tej klasie wszystko takie wolne.

Risa: Będę musiała dać czekoladkę każdemu chłopakowi.
Risa: Ale dziewczyny muszą się starać, więc nic na to nie poradzimy, prawda?

Yui: Czekoladkę?
Yui: Właśnie... Walentynki, uhn?

Str 03:
Mio: Uhn?

Mio: Hej, hej! Czy to możliwe, aby Kotegawa-san też była zainteresowana walentynkami!?
Yui: Eh!?

Risa: Ohh!? Więc Kotegawa-san też ma w końcu kogoś na oku!?
Mio: Hej, Hej! Więc komu masz zamiar dać czekoladkę!?
Yui: Ehh!?

Yui: Dla... Dlaczego Yuuki-kun pojawił się w mojej głowie!!

Str 04:
Yui: N...N...Nie interesują mnie tego typu prowokujące rzeczy!!?
Mio: Oj oj
Risa: Jak zwykle, nie umie zażartować.

Lala: Yui?

Str 05:
Haruna: Ciekawe, co jej jest. Kotegawa-san wygląda na zdołowaną...
Oshizu: Z pewnością to jeden z tych dni...

Haruna: Tych dni?
Lala: Hej!

Oshizu: Jeden z tych dni, kiedy jest poirytowana, bo zapomniała zjeść śniadanie!!
Haruna: T...Tak myślisz...

Yui: ...Walentynki, uhn......

Str 06:
Yui: !

Yui: Dl... Dlaczego się chowam?

Saruyama: Hej Rito, wkrótce Walentynki, wiesz.

Str 07:
Saruyama: Już jestem taki podekscytowany!
Rito: Podekscytowany?

Saruyama: Taa...Może dopisze mi szczęście, i Riko-chan będzie...

Riko: Zaczekaj! Saruyama-kun!!

Riko: Proszę...
Riko: Przyjmij to!!

Str 08:
Saruyama: Dziękuję, Riko-chan... Ale wolałbym.. bardziej ciebie niż czekoladę...
Riko: Saruyama-kun... ♥

Saruyama: Gdyby tak się stało!!
Rito: Więc tak mnie postrzegasz w swoim umyśle, uhn...

Saruyama: Cóż, szanse raczej małe
Rito: Powiedziałbym, że zerowe...

Saruyama: Cóż, przynajmniej...

Str 09:
Saruyama: Dostanie czekoladki od dziewczyny sprawia, że jesteś szczęśliwy.
Rito: Prawda.

Saruyama: Właśnie, Rito.
Rito: Eh?

Saruyama: Ty przynajmniej dostaniesz jakieś od Mikan-chan i Lala-chan, ty draniu!!

Rito: Po co to "draniu", nie jesteśmy przyjaciółmi!!?
Saruyama: Nie wściekaj się tak...
Yui: Będzie szczęśliwy, jeśli dostanie jakąś czekoladkę...

Str 10:
Lala: Rito! Walentynki będą fajne, co nie!!
Lala: Mam zamiar dać ci prezent w postaci super czekolady.

Rito: Jestem... Jestem wdzięczny, ale... nie dawaj proszę żadnych dziwnych substancji, tak jak ostatnim razem
Lala: Będzie w porządku, będzie w porządku!!

Rito: Uhn? Idziesz gdzieś?
Lala: Tak! Tylko na chwilę.

Str 11:
Lala: Dzisiaj ja i Haruna... A nic!
Lala: Tak czy siak, jutro będzie fajnie!

Mikan: Jestem ciekawa, jaki rodzaj czekoladki da ci w tym roku.
Rito: Mam nadzieję, że przyszłość nie jest w kolorze smoły...

Str 12:

Str 13:
Znak: Kotegawa

Yuu: Wróciłem.

Mama: Yuu-chan, Yuu-chan!
Yuu: O co chodzi, Kaa-san?

Mama: Chodź tutaj na chwilkę!

Str 14:
Mama: To Yui! Robi czekoladkę. Byłam naprawdę zaskoczona!
Yuu: Czekoladkę!? Robi Yui!?

Mama: Kiedy powiedziałam, że jej pomogę, to mnie wygoniła.
Yui: Uhnn... Najpierw muszę roztopić czekoladę......

Yui: Jestem ciekawa... Jak bardzo mam ją podgrzać...

Str 15:
Yuu: Heeee, wygląda na to, że strasznie pracujesz.
Yui: O...Onii-chan!?

Yui: Cze-Czego chcesz!?

Yuu: Masz zamiar je dać temu chłopcu Yuuki?
Yui: !!

Yui: O-O-O czym ty mówisz! Oczywiście, że nie.
Yui: Dlaczego miałabym to robić dla Yuuki-kun'a!!

Str 16:
Yui: To tylko test w robieniu czekoladki.
Yuu: ...Jak łatwo zrozumieć młodszą imouto...

Yui: A teraz wynocha! Przeszkadzasz mi
Yuu: Oh, w porządku!

Yuu: .........

Yuu: ...Yui, zmieniłaś się...
Yuu: Jak ubrać to w słowa... Stałaś się bardziej kobieca...

Str 17:
Yuu: Powodzenia.
Yuu: Osoba, która dostanie twoją czekoladkę... Myślę, że będzie on zachwycony.

Yui: Onii...chan...

Yuu: Fuuu...
Yuu: Ja także chciałbym dostać czekoladkę od Akiho.

Str 18:
Yui: W porządku...
Yui: Zrobione!!

Yui: Musiałam wiele razy modelować, ale... udało się!

Yui: Jestem ciekawa... czy Yuuki-kun będzie zadowolony...

Str 19:
Yui: Jestem idiotką!
Yui: To jest tylko czekoladka! Czekoladka.

Yui: Teraz już... pozostało tylko zapakować ją
Yui: I wręczyć mu...

Yui: Wręczyć!?
Yui: Rozumiem... Muszę mu ją wręczyć...

Yui: N..Nie pomyślałam o tym...
Yui: Jak mam ją wręczyć Yuuki-kun'owi...!?

Tekst: Pierwszy raz!!
Tekst na dole: Jak Yui pójdzie do szkoły z czekoladką...!?

[Polski] [Translation] To-LOVE-Ru 133 by juUnior

2009-10-14T16:09:09+00:00

Based on kenji_37's trans

Str 01:
Tytuł: Kłopotliwa Gra
Tekst: Przyczyną, dla której panna nosi kimono jest ukrycie swojego słabego uczucia. Jasny karmazynowy kolor trzymany w ich sercach

Str 02:
Lala: TAKK
Lala: czy przygotowania gotowe?

Wszyscy: kanpai!!
Lala: Może to zbyt późno, ale "w tym roku zaopiekujcie się mną" <'kotoshimo yoroshiku' jest wyrażeniem używanym często w pierwszy dzień Nowego Roku>

Tekst: Zaopiekować! ♡

Str 03:
Saruyama: Hehe... czy nie fajnie się tak spotkać w Nowy Rok, Rito...
Rito: Aah.. taa!

Saruyama: Powinieneś mi podziękować, że zorganizowałem coś takiego.
Rito: Ty zorganizowałeś?? Czy nie zrobiłeś tego, bo każdy inny miał ten sam pomysł?

Rito: Ale

Rito: Haruna-chan w kimono...
Rito: jest takaaa śliczna~ ♡

Str 04:
Saruyama: Wygląda na to, że Kotegawa dzisiaj późno biegała...
Yui: To ty powiedziałeś, że dziewczyny powinny mieć kimono... to zabiera trochę czasu, aby to ubrać, wiesz..

Saruyama: Hahaha... ale kimono ci pasuje
Saruyama: Nie mam racji?

Rito: Eh?
Rito: Taa...

Yui: ......
Yui: Naprawdę?

Rito: Ah.. wyglądasz tak łagodnie...

Str 05:
Yui: Co z tobą! Czy ludzie zazwyczaj nie mówią "dobrze na tobie leży"?
Rito: Przepraszam!!

Mikan: heh
Mikan: Jak zwykle nie zrozumiał kobiecego serca...

Lala: Eh, Haruna! Risa i Mio jednak nie przyszły...
Haruna: Taa. Oshizu-chan także nie przyszła... Nie wiem dlaczego, ale nie mogłam się z nimi skontaktować

Str 06:
Lala: Oh, rozumiem...
Lala: Ciekawa jestem, jaki jest problem

Nana: My chyba wiemy, co to za problem...

Wszyscy: NANA!! MOMO!!
Momo: Życzę wam wszystkim Szczęśliwego Nowego Roku...

Str 07:
Nana: Joł Haruna!
Haruna: Co macie na myśli, mówiąc, że wiecie, co to za problem...

Momo: Nana i ja stworzyłyśmy grę właśnie na ten dzień.
Momo: Chciałyśmy, abyście się dobrze bawili...

Wszyscy: Gr..
Wszyscy: Gra!!

Momo: Tak ♡
Momo: To wtedy zapytałam wszystkich waszych przyjaciół, aby pomogli nam w grze...

Str 08:
Lala: Gra? Nie mówcie mi, że ta gra to to samo jak "Kłopotliwe Poszukiwania", które stworzyłyście wcześniej...
Nana: Taa
Nana: Ta gra toczy się w wirtualnej rzeczywistości z pełną interakcją ciała.

Lala: Hee... Brzmi zabawnie
Yui: Ciekawa jestem, czy powinniśmy...
Haruna: Taa...

Nana: Załóżcie wszyscy na nadgarstku ten oto "pierścień rozpoznający gracza".

Str 09:
Mikan: Nie.. Nie będzie nic niebezpiecznego, prawda?
Momo: Oczywiście!

Momo: Czy wszyscy mają już założony pierścień?
Momo: Teraz was wprowadzimy do gry!

Wszyscy: Kyaa!!
Wszyscy: Ułaa!!

Str 10:
Lala: ......
Rito: To miejsce to

Rito: To jest
Rito: wielka plansza do gry w kości!!?

Str 11:
Momo: Ahem

Momo: Masz rację!
Momo: Bazowaliśmy tę grę na ziemskiej grze planszowej!

Momo: Zasady są takie same. Rzucasz kostką, i poruszasz się zgodnie z liczbą, która się na niej pojawi. Pierwsza osoba, która dotrze to mety jest zwycięzcą
Momo: Przygotowaliśmy cudowną nagrodę dla zwycięzcy, więc się postarajcie!

Yui: Gra nie wygląda na niebezpieczną...
Haruna: Dzięki bogu...

Str 12:
Nana: Zacznijmy więc grę osobą, która jest w posiadaniu kostki...
Yui: Eh? Ja jestem pierwsze!?

Yui: Yah!!

Yui: 3!!

Nana: W porządku, rusz się o trzy oczka, Kokegawa!
Yui: Kotegawa!!

Str 13:
Yui: 1
Yui: 2
Yui: 3...

Yui: Eh?
Instrukcja: Zdobądź seksowną bieliznę w sklepie z bielizną damską ♡

Saruyama: Wygląda na to, że instrukcja się pojawiła...
Nana: Instrukcja się pojawi, kiedy gracz wejdzie na oczko, i musi je wykonać~

Yui: Zdobądź seksowną bieliznę w sklepie z bielizną damską...
Yui: Co do...

Str 14:
Yui: Eh ~~~~!!!

Rito: Oh~!!

Yui: Zwróć mi ubranie!!

Nana: Będziesz tak wyglądać do następnego razu rzutu kostką... ♡

Str 15:
Yui: Nie może być~
Yui: !!

Yui: Hej! Nie patrzcie na mnie, wy bezwstydni mężczyźni!
Rito: Przepraszam

Lala: Hee... Co za wspaniały system... czy Momo robiła programowanie?
Peke: Jak można było się spodziewać po młodszej siostrze Lali-sama...

Nana: Następny jest Saruyama-kun!
Saruyama: Już się tym jaram, wygląda na świetną zabawę!

Nana: 5!!

Str 16:
Instrukcja: Tracisz jedną kolejkę ♡
Saruyama: Tracę jedną kolejkę? Bez kitu! Dopiero co zacząłem...

Saruyama: Oh...

Rito: Saruyama zniknął?
Nana: Z powodu instrukcji musiał zniknąć!

Saruyama: Co to za miejsce...
Saruyama: Wygląda na to, że wylądowałem w tym dziwnym pokoju...

Mikado: Fufu
Mikado: Saruyama-kun...

Str 17:
Saruyama: Mi..Mikado-sensei!!?

Mikado: Fufu
Mikado: Chodź tutaj~ ♡

Str 18:
Saruyama: Już idę!!

Nana: Taa! Saruyama wyeliminowany na 1 rundę!

Rito: Dlaczego jest tutaj Mikado-sensei...

Nana: fu fu fu... nie tylko jest tutaj Mikado-sensei...
Nana: Jest tu wiele gości grających różne role...

Str 19:
Momo: Także instrukcja gry...
Momo: powie, że masz zrobić 'to' lub 'tamto', i wiele różnych innych, zaprogramowanych rzeczy. ♡

Momo: Następny jest... Rito-san! ♡
Rito: De...Denerwuję się!!

Mikan: Chciałabym w tym nie uczestniczyć
Haruna: Ja także...

Nana: Czy ona nie ma z tego najwięcej zabawy?

Tekst: Celem szóstki jest...
Tekst: zaproszenie na największe kłopoty

[Polski] [Translation] To-LOVE-Ru 132 by juUnior

2009-10-14T16:05:23+00:00

Based on kenji_37's trans

Str 01:
Tytuł: Powrót królowej
Rin: Po prostu wykonuje to, co Tenjouin Ryuga-sama rozkazał mi zrobić, i przyszłam po ciebie
Rin: Saki-sama...

Rin: Sprowadzę cię z powrotem, choćbym miała cię siłą wziąć

Saki: Rin...Aya...
Saki: Dlaczego?...

Tekst: Niespodziewana zdrada...

Str 02:
Lala: Nie pozwolę zabrać Saki!
Saki: Lala!

Lala: Rito! Weź Saki i uciekaj!
Rito: Eh!?

Rito: Nie musisz mi mówić...
Rito: Ah! Ok!

Rito: Sempai, tędy!
Rin: Saki-sama!

Str 03:
Lala: Jesteście przyjaciółkami, tak?
Lala: Więc dlaczego to robicie?

Rin: Saki-sama nie chce wyjeżdżać za granicę?
Rin: Rozumiem to

Rin: ale to jest moja praca!

Str 04:
Lala: Eh!?
Lala: Ah.. ahhh

Lala: Co
Lala: Co to jest?

Rin: Niedostatecznie się zasłaniałaś...
Rin: Znam twój słaby punkt

Str 05:
Rin: Wiedziałam, że do tego dojdzie, więc się przygotowałam. To jest wibrator w postaci pierścienia!

Mikan: Lala-san!
Lala: Mikan! Zdejmij to!

Rin: Idziemy, Aya...
Aya: Taa...

Rito: !!
Rito: Niedobrze! Idą na górę...

Rito: Co..co powinienem zrobić... Nie mogę jej zabrać i wyskoczyć przez okno, kiedy ona tak ubrana

Str 06:
Rito: Na razie musimy skorzystać z pokoju Lali!
Rito: Sempai! Tędy!
Rin: Stać!!

Saki: Co to za miejsce...
Rito: Pokój Lali i jej sióstr!

Rito: Nana! Momo! Gdzie jesteście!?
Rito: Pomóżcie nam uciec!

Str 07:
Rito: Upss...

Rito: !?

Momo: Ri..Rito-san!?

Rito: Co ty do diaska robisz!?
Momo: Co? To jest prysznic. Wy używacie tego na dole...

Str 08:
Momo: Chcesz wziąć ze mną prysznic?
Momo: Będzie to sekret przed Onee-samą...
Rito: Jak mogło do tego dojść!

Nana: Momo...
Nana: Teraz moja kolej...

Nana: ......

Str 09:
Nana: Co ty robisz, ty zboczeńcu!
Rito: Nie wiedziałem, że jest tu prysznic...
Nana: Więc dlatego tutaj przyszedłeś, huh!?

Saki: He..hej! To nie czas na to!

Saki: Kyaa!

Str 10:
Saki: Niee! Puszczaj mnie!
Rin: Nie mogę!

Rito: Cze...
Rito: Czekaj!

Rito: Wy dwie jesteście jej towarzyszkami, tak?
Rito: Dlaczego jej to robicie...

Rito: Powinniście jej pomóc, a nie...
Rin: Zamknij się!

Str 11:
Rin: Co ty możesz wiedzieć...

Rin: Ja pochodzę z rodziny Kujou, która służy rodzinie Tenjouin od wielu pokoleń...
Rin: Więc jeśli mówią mi, że mam sprowadzić z powrotem Saki-samę, nie mogę się im sprzeciwić.

Rito: Od pokoleń, huh?

Saki: To prawda...

Str 12:
Saki: Ale Aya nie ma żadnych powiązań z rodziną Tenjouin...

Saki: Jeśli ja i Rin będziemy studiować w Ameryce
Saki: Aya zostanie tutaj sama w Japonii...

Rin: Dlatego uciekłaś z domu?
Saki: ......

Saki: Zastin-sama jest jedną z przyczyn, ale
Saki: główną przyczyną jest fakt, że nasza trójka zostanie rozdzielona...

Str 13:
Aya: Saki-sama!
Aya: Nie chcę być rozdzielona od ciebie
Saki: Aya...

Rin: Huh...
Rin: My wszystkie to samo czujemy...

Str 14:
Lala: Więc jest tylko jedna rzecz, którą musicie zrobić...
Lala: Musicie otwarcie powiedzieć ojcu Saki!

Lala: Że nie chcecie być rozdzieleni od waszych przyjaciół...
Saki: Lala...

Lala: Wiem, jak się czujecie, ponieważ ja także przez to przechodziłam...
Lala: Jeśli nie powiecie tego otwarcie, uczucie do niego nie dotrze
Haruna: Ja także...
Haruna: kocham Yuuki-kun'a!
Lala: Eh?

Str 15:
Lala: Jeśli to nie podziała, znów ucieknijcie!
Lala: Nawet jeśli to ojciec Saki, nie może zignorować uczuć ciebie i twoich przyjaciół...

Lala: Jeśli tak się stanie, pokażę ci idealną planetę, na której przebywałam, gdy uciekłam z domu...
Saki: Dzięki, ale odmawiam, jeśli to nie z tego świata...

Saki: Ale pomyśleć
Saki: Że dostałam radę od ciebie to dla mnie szok, ale... może powinnam zrobić tak, jak powiedziałaś...

Str 16:
Saki: Powiem mojemu ojcu...

Momo: Co się stało?
Nana: Nie wiem...

Str 17:
Ryuga: Ah, Kujou...
Kai: Ryuga-sama... I jaka jest twoja decyzja w związku z Ojousamą...

Ryuga: Powiedziała mi opryskliwie...
Ryuga: że posiada wiele cennych rzeczy w tym mieście, i nie może być z tym rozdzielona...

Saki: Nawet jeśli to twój rozkaz, nie wykonam go!

Ryuga: Przeciwstawia się mi...
Ryuga: Ta Saki...

Str 18:
Saki: Tatku! ♡
Ryuga: Wydoroślała...

Ryuga: Jak można się było spodziewać po córce Tenjouin Ryuga!!
Ryuga: buwahhahaha!!

Rin: Szanuję cię, ojcze

Str 19:
Rin: Ale między nami są więzi
Rin: Więzi, które nie mogą zostać przecięte przez nikogo...

Ryuga: Przymkniemy na to oko...

Ryuga: Nie chcę być nienawidzony przez moją córkę

Tekst: Na razie... "więzi" chcą widzieć ich uśmiechnięte twarze

[Polski] [Translation] To-LOVE-Ru 131 by juUnior

2009-10-14T16:01:43+00:00

Based on kenji_37's trans

Str 01:
Tekst: Dużo śniegu...
Tekst: Dużo zainteresowania...

Celine: Mauuuu...u...
Lala: Co się stało, Celine?
Tytuł książki: Tajemnice krowy

Lala: Eh? Czy to możliwe, że chcesz być karmiona piersią?
Lala: Hmmm... ale moje nie posiadają żadnego mleka...

Lala: Właśnie! Rito, chodź tutaj na chwileczkę...
Rito: Em?

Str 02:
Rito: ......

Lala: Już... Riko, daj jej swoje piersi...
Riko: Jasne!!

Riko: Nie zamieniaj mnie bezmyślnie w dziewczynę! Zamień mnie z powrotem! Szybko!!
Lala: Eh?

Str 03:
Tekst: Co się stało!?

Riko: !?
Lala: Saki!

Saki: ......
Saki: Będę przez jakiś czas pod waszą opieką...
Tytuł: Opór królowej

Str 04:
Saki: Doprawdy... co to za mały dom...
Saki: Nie macie większego pokoju?

Rito: Nawet jeśli...
Rito: Co z nią!? Nagle weszła...

Saki: Tak w ogóle, widziałam wcześniej Riko... czy to możliwe, że planujesz coś zbereźnego? Yuuki Rito!?

Str 05:
Rito: Tt... to nie tak... To nieporozumienie...
Rito: Riko to moja krewna...
Rito: Miała coś do załatwienia i poszła już do domu...

Saki: Więc ty i Riko to dwie różne osoby?
Saki: Ale wtedy powiedziałeś, że "zmieniłem się z powrotem w chłopca", czyż nie?

Rito: Cóż, może to twoja wyobraźnia...
Rito: Prawda, Lala!

Lala: Taa! Nawet Saruyama wie, że są krewnymi...

Saki: Więc w porządku...
Saki: To nie czas na tego typu rozmowy...

Str 06:
Saki: Prawdą jest, że...
Saki: Uciekłam z domu...

Rito: Eh!!?
Rito: Uciekłaś!!

Lala: Nie powinnaś tego robić... Nie powinnaś uciekać z domu...
Rito: Jakbyś mogła prawić takie kazania...

Rito: Jak się zastanowić, to nie ma z nią tych dwóch służących...
Rito: Ale dlaczego uciekłaś z domu?

Str 07:
Saki: Nagle mój ojciec zaczął zmuszać mnie do kontynuowania mojej nauki za granicą...
Saki: Powiedziałam, że nie chcę, ale mój ojciec jest typem, który nie słucha innych, kiedy już podejmie decyzję.

Saki: Ale tym razem nie odpuszczę...
Saki: Bez zastanowienia... Uciekłam z domu...

Rito: Ta sytuacja jest niemal identyczna jak Lali

Lala: Saki...

Str 08:
Miikan: Nie wiem, czy to ci podpasuje czy nie...
Mikan: Proszę...
Saki: Ahh, dzięki

Saki: Hmmm... co za pyszna herbata ziołowa...
Saki: Co za wrażliwa młodsza siostra... Inna od Yuuki Rito

Saki: Fuh...
Saki: I dlatego też...

Str 09:
Saki: Ukryję się tu przez jakiś czas...
Saki: Mój ojciec nigdy nie pomyśli, że mogłabym przebywać w domu ludzi z niższych sfer!

Saki: Prawdą też jest, że chciałabym zamieszkać u Zastin'a... ale on zajęty pracą...
Saki: Ahh, jaka odważna jestem! ♡

Rito: Więc nie przeszkadza ci przeszkadzanie nam...

Rito: Co robimy?
Mikan: Wygląda na to, że nie możemy jej odmówić...

Str 10:
Ryuga: Oh...
Ryuga: Ta Saki... co za uparte dziewczę...

Ryuga: W tym momencie proces zmiany szkoły i jej zakwaterowania się już skończył...
Ryuga: Pozostała tylko Saki...
Znak: Prezes Grupy Tenjouin
Znak: Tenjouin Ryuga

Ryuga: Rozwiąż ten problem szybko...
Ryuga: Ponieważ to decyzja, którą podjąłem...

Str 11:
Kai: Zrozumiałem, panie...

Kai: Proszę się nie martwić
Kai: Wkrótce sprowadzę Ojousame z powrotem do domu...
Znak: Główny kamerdyner domu Tenjouin
Znak: Kujou Kai

Kai: Aby Saki-sama wróciła do domu, musimy użyć odpowiedniej osoby...

Str 12:
Saki: Aah! Co za pyszności!

Saki: To jedzenie jest nawet pyszniejsze od potraw mojej kucharki, Mikan!
Saki: Doprawdy, jaka strata, że jesteś młodszą siostrą Yuuki Rito...

Mikan: Tak jak powiedziała, Rito...
Rito: Jestem taaaaki szczęśliwy...

Str 13:
Mikan: Tenjouin Saki-san...
Mikan: Słyszałam, że to nierozsądna osoba... ale jest inna od tego, co sobie wyobrażałam...
Rito: Inna w jaki sposób?

Mikan: Jest piękna...
Rito: Ty... Myślę, że to tylko jej wygląd zewnętrzny...

Mikan: Nie sądzę, że to tylko wygląd zewnętrzny...

Str 14:
Saki: Fuh!
Saki: Co za mała łazienka!

Saki: Aya
Saki: Rin

Saki: Jestem ciekawa, czy przeze mnie się martwią, bo nie powiedziałam im, że uciekam...

Str 15:
Celine: Mau...
Saki:Kyaa!!

Celine: Mau?
Saki: ......

Saki: Ten dzieciak nie jest człowiekiem. To jakiś rodzaj wcielenia rośliny... Tak słyszałam...
Saki: Doprawdy, osoby wokół Laly są zawsze tajemnicze...

Saki: Co się stało?

Celine: Mauuu

Str 16:
Saki: !!?

Saki: Coo... co ty robisz...
Celine: Mau...
Saki: !!

Saki: He..hej, przestań!!
Saki: Hiyaa!
Saki: Hej!

Str 17:
Saki: Jak wychowujesz dzieci, rób to porządnie! Chciałabym, żebyś tak właśnie robił!
Rito: Przepraszam!!
Rito: Dlaczego ja?

Peke: Celine-dono powinna rosnąć, ale wygląda, że wciąż jest dzieckiem...
Lala: Masz rację...

Auto SFX: pisk opon

Str 18:
Rito: Ah!

Saki: Aya! Rin!!
Rin: Saki-sama... Tak myślałam, że możesz tu być...

Str 19:
Saki: Szukałyście mnie, bo się o mnie martwiłyście? Przepraszam!

Rin: Nie...

Rin: Ponieważ twój ojciec, Ryuga-sama, rozkazał nam to zrobić...
Saki: Eh?

Tekst: Zaufanie... podupada

[Polski] [Translation] To-LOVE-Ru 130 by juUnior

2009-10-14T12:57:02+00:00

Based on kenji_37's trans

Str 01:
Celine: Mau~

Mikan: Dziękuję, Celine.

Nana: Mikan, co robisz?
Mikan: Przygotowuję się na Boże Narodzenie~

Tekst: *odgłos dzwonów* ♡

Str 02:
Tytuł: Dzwonić dzwoneczkiem ze względu na kogoś
Tekst: W tym roku Święty Mikołaj pojawi się z nieba ♡

Str 03:
Rito: Ła... tak zimno na zewnątrz...

Haruna: Dobry wieczór, Yuuki-kun!

Str 04:
Rito: Sairenji!!

Rito: Nie spodziewałem się spotkać tutaj Haruna-chan.
Haruna: Zakupy przedświąteczne?

Rito: Ah, nie... w zasadzie szukam Yami.
Haruna: Szukasz Yami?

Rito: Będzie impreza Bożonarodzeniowa w moim domu.
Rito: Myślę, że Mikan będzie zadowolona, jeśli potajemnie zaproszę Yami.. Skoro dobrze się dogadują....

Str 05:
Rito: Erm... chcesz się dołączyć?
Haruna: Eh?

Haruna: Przepraszam
Haruna: Dzisiaj moi rodzice będą w domu. A skoro rzadko w nim są, chcielibyśmy spędzić wspólnie czas...

Rito: Ah! To tak...
Rito: Cóż, nic na to nie poradzimy..

Rito: Do zobaczenia...
Haruna: Na razie...

Str 06:
Haruna: Więc jest impreza Bożonarodzeniowa w domu Yuuki-kun'a...
Haruna: Żałuję, że nie mogę pójść...

Haruna: Ale gdybyśmy byli razem sami...
Rito: Co za widok...

Rito: Sairenji...
Haruna: Słucham cię, Yuuki-kun...

Str 07:
Rito: Mam dla ciebie prezent...
Haruna: Eh?

Haruna: Yu...
Haruna: Yuuki-kun?

Haruna: Głu.. głupia ja!! Tak się nigdy nie stanie!!
Haruna: Ale to takie cudowne...
Mężczyzna: ?

Str 08:
Rito: Ta Yami... nie ma jej w szkole.
Rito: Co oznacza, że prawdopodobnie jest w księgarni lub sklepie taiyaki... Muszę ją wkrótce znaleźć.

Lala: Gdzie jest Rito?

Lala: Hej, Mikan.. Czy zawsze urządzacie imprezę świąteczną z Rito?

Mikan: Jeśli mówisz o właściwej imprezie Bożonarodzeniowej, to to będzie pierwszy raz...
Mikan: Zazwyczaj jedliśmy ciastka wspólnie...

Str 09:
Mikan: Ale jest jeden raz, kiedy Rito na poważnie ubierał choinkę...
Lala: HEE...

Mikan: Ile lat już od tego minęło, huh...
Rito: ZROBIONE!!

Mikan: Łah... co za skromnie udekorowana choinka...
Rito: Zamknij się! Czy nie jest w porządku...

Rito: Proszę.. Mikan.
Mikan: Eh?

Str 10:
Rito: Właśnie otrzymałem to od Mikołaja.
Mikan: Hurraa!!

Mikan: Jestem już wystarczająco duża i wiem, że Mikołaj nie istnieje...
Rito: Ah!

Mikan: Ty...
Mikan: Ty to kupiłeś?

Str 11:
Rito: Ta.. taa.. Z kieszonkowego...
Rito: Miałem problem z wyborem dla ciebie prezentu, gdyż nie lubisz zabawek...

Rito: Nasi rodzice rzadko są w domu
Rito: Więc pomyślałem, że zawsze czujesz się samotna

Mikan: To nie tak...
Mikan: Dziękuję, Onii-chan~

Mikan: Ale miałam nadzieję, że kiedyś wspólnie zorganizujemy imprezę Bożonarodzeniową...
Mikan: Aaah~

Str 12:
Lala: Ah...
Lala: Dlatego też tak gorliwie przygotowujesz się do tej imprezy...

Mikan: Taa...
Mikan: Wygląda na to, że w tym roku nasi rodzice także są zajęci, i nie wrócą do domu... ale...
Mikan: Mamy Celine, Lale i bliźniaki...

Lala: Mikan...

Znak: Biblioteka

Str 13:
Rito: Ułaa...!!

Yami: Osobiście przyszedłeś się ze mną spotkać...
Yami: Więc.. zdecydowałeś się umrzeć?

Rito: Nie!! Nie!!
Rito: Posłuchaj mnie, Yami!!

Yami: ...?

Str 14:
Yami: Impreza Bożonarodzeniowa?
Yami: Nie lubię takich pełnych życia wydarzeń...

Rito: Proszę, nie mów tak i przyjdź! Błagam cię!
Yami: Dlaczego ja?

Rito: Chciałbym sprawić, aby Mikan była szczęśliwa
Rito: Jeśli ty przyjdziesz, będzie z pewnością zadowolona.. Więc dlatego..

Yami: !
Yami: ......

Str 15:
Rito: Wróciłem!

Mikan: Witaj z powrotem, Rito!
Mikan: Przygotowania skończone!!
Celine: Mau.. ♡

Mikan: !
Mikan: Yami-san!!

Yami: Dobry wieczór...
Rito: Ahh... Spotkałem ją w drodze do domu...

Str 16:
Mikan: Ła... Ale jestem szczęśliwa!
Mikan: Właśnie myślałam, dlaczego Yami-san nie ma z nami...

Mikan: Wejdź do środka!!

Lala: Mikan... ♡

Mikan: Lala-san!?

Str 17:
Lala: Twój prezent jest gotowy!
Mikan: Eh?

Lala: Proszę!!

Saibai: Joł!

Rito: !!
Mikan: Tata!! Mama!!

Str 18:
Mikan: Dlaczego tutaj jesteście!?

Ringo: Ja także jestem zaskoczona. Byłam co dopiero we Francji..
Lala: Poleciałam statkiem kosmicznym!!

Saibai: Nadal goni mnie termin, ale Zastin i reszta powiedzieli, że dokończą za mnie.
Saibai: Yah... tak wydorośleli...

Ringo: Mikan... Przepraszam, że ciągle sprawiam ci kłopoty...
Mikan: Mamo...

Str 19:
Mikan: Rozumiem... Lala-san i Rito to zrobili...
Mikan: Dla mnie

Mikan: Dziękuję...

Mikan: Więc...
Mikan: Zacznijmy imprezę Bożonarodzeniową!!

Wszyscy: OOHH!!

Ringo: Nie mów mi, że ten dzieciak jest twój...
Celine: Mau?
Rito: Nie!!
Tekst: Wesołych Świąt
Tekst: Mikan!

[Polski] [Translation] To-LOVE-Ru 129 by juUnior

2009-10-14T12:52:57+00:00

Based on kenji_37's trans

Str 01:
Celine: Mau~
Rito: Cóż, wychodzę z Celine na spacer...

Mikan: Bawcie się dobrze...
Mikan: Uważaj na siebie, Celine...

Tekst: Pierwszy raz, kiedy idzie na spacer.

Str 02:
Tytuł: Telepatia pyłku kwiatowego
Tekst: Z kwitnącego kwiatu kołatają płatki, roznosi się zapach, i ze środka pojawia się córeczka.

Str 03:
Yui: Chodź chodź...

Kot: Hmmph!

Yui: Tak jakby mi zależało, czy podejdziesz.
Yui: Tak jakbym się w ogóle tym zainteresowała...

Rito: Ah, to Kotegawa .
Celine: Mau~

Str 04:
Yui: Yu... Yuuki kun
Yui: i Celine-chan!?

Znak: Park Doki-Doki.

Yui: Więc pokazujesz jej miasto?
Yui: Taa, nie widziała niczego prócz naszego ogrodu.

Rito: Ale to zaskakujące,
Rito: kto by pomyślał, że będzie mieć ludzką formę.

Str 05:
Rito: Ponieważ Celine jest częścią super ekstremalnie rzadkiego gatunku, jest wiele niewiadomych odnośnie jej osoby.
Rito: Wygląda na to, że nawet dla Momo, która bardzo dobrze zna się na roślinach, była to niespodziewana transformacja...

Yui: Kosmos... ma braki zdrowego rozsądku.
Rito: Ha ha.

Celine: Mau~

Yui: Cc...Ci?
Rito: Wygląda na to, że cię lubi, Kotegawa...

Str 06:
Yui: Na...naprawdę?
Staruszka: Co my tu mamy, mama i tata na spacerze z maluszkiem.

Yui: Huh! Tata......Mama!!?

Rito: Jestem w domu.
Rito: Wróciłem Yui...

Yui: Witaj z powrotem, kochanie.
Celine: Mau~
Rito: Czy Celine była dobrą dziewczynką?

Str 07:
Yui: Kto by... z takim typem osoby!!
Rito: Co ten "typ osoby" miał oznaczać!!

Yui: Ahhh, ahhhhh !

Yui: Celine-chan nie ma...
Rito: Kiedy ona!?

Rito: Niedobrze, gdzie ona poszła..?
Rito: Hej, Celine!!

??: Hej!!

Str 08:
Sprzedawca: Łah... co z tym dzieciakiem?
Sprzedawca: Zaczęła pić colę bez...

Celine: Fuah..! ♡

Rito: Ce..Celine! Co ty robisz!
Yui: Przepraszam! Zapłacę za to!!

Rito: Przepraszam, Kotegawa. Zwrócę ci pieniądze..
Yui: W porządku, to była tylko cola.

Str 09:
Yui: Mimo, że jest rośliną, może pić colę.
Rito: Ahh, od pewnego czasu Lala daje jej mnóstwo różnych rzeczy.

Celine: Ui..hik...

Celine: Mau Mau..
Celine: hik

Rito: Eh?? Jest pijana?
Yui: Eh...? Przez colę?

Str 10:
Rito: Wstawiła się przez colę?
Rito: Ah! Czekaj Celine!

Celine: Mau~

Rito: Ah

Str 11:
Rito: Eh... Tenjouin sempai?

Saki: Eh..? Yuuki Rito.
Saki: Czym jest to stworzenie...?

Celine: Maaa

Celine: uuu..!!!
Saki:!?

Yui: Eh? Co?
Rito: Pyłek?

Saki SFX: wyrastać wyrastać

Str 12:
Saki: Yuuki Rito
Rito: !?

Saki: Kocham cię!!
Rito: Ehhh?!

Rito: Uła!

Str 13:
Saki: Rozumiesz?
Saki: To szybsze bicie serca...

Saki: Proszę.. ♡
Saki: Spraw, by biło jeszcze szybciej. ♡

Str 14:
Yui: Co..Co ty wyprawiasz?!
Saki: Kyaa..! Puszczaj mnie!

Rito: !!

Aya: Yuuki Rito....

Rin: ......

Str 15:
Saki: Zaczekaj proszę!!
Rito: Uła!! Co się dzieje??!!

Celine: Mau

Celine: Mau!!

Celine: Mau, Mau!!

Str 16:
Tłum: Czekaj!!
Tłum: KOCHAM CIĘ!!
Rito: Hiiii!

Tłum: Eh?
Tłum: Gdzie?

Rito: Co...co do diaska się stało?!!
Rito: Czy to może.. pyłek kwiatowy Celine-chan!?

Str 17:
Dyrektor: Yuuki-kuuun!
Dyrektor: Obejmij mnie!! ♡

Rito: Dyrektor!

Dyrektor: Trzymaj mocno! ♡♡
Rito: Nie zbliżaj się do mnie!!

Str 18:
Tekst w pudełku: 30 minut później

Aya: ......
Saki: Co my robiłyśmy?

Ludzie: ?
Ludzie: ?

Dyrektor: ?

Momo: Oh.. Rozumiem...
Momo: Więc to się stało...

Str 19:
Momo: Wygląda na to, że kiedy Celine jest pijana, emituje specjalny pyłek.
Momo: Ci, którzy zostaną pokryci przez pyłek kwiatowy z pijanej Celine-san będą zafascynowani Rito-san'em przez jakiś czas.

Lala: Dlaczego to jest tylko Rito?
Momo: Myślę, że miłość Celine do Rito zostaje przeniesiona tymczasowo na ofiarę.

Rito: Co... Co to ma być niby za zdolność?

Celine: Mau! ♡
Tekst w pudełku: Nadal jest wiele tajemnic odnośnie ekologii Celine.

Tekst: Kłopoty Rito się tylko zwiększyły.

[Polski] [Translation] To-LOVE-Ru 128 by juUnior

2009-10-14T12:49:55+00:00

Based on kenji_37's trans

Str 01 Kolor:
Tytuł: Księżniczka płatka kwiatu
Tekst po prawej: Pamiętam... wasze spojrzenia...
Tekst po lewej: nękają mnie... strzałą miłości ♥

Str 02:
Tekst: Roślinny potwór naciera na nich...
Tekst: Ale jakoś...

Rito: Uła

Rito: Eh..?

Str 03:
Rito: Co się stało?
Lala: Zesłabł?

Rito: ......
Rito: Wygląda na to, że brakuje mu wody...

Rito: ......

Rito: Lala... było gdzieś źródło wody po drodze, którą szliśmy, tak?
Lala: !

Str 04:
Lala: Chcesz go tam zabrać?
Lala: To może być jakaś niebezpieczna żywa istota..

Rito: Nawet jeśli, czy to w porządku zostawić ją na pastwę losu?

Rito: Już...
Lala: ......

Lala: Racja...

Str 05:
Rito: Fuh...
Rito: Mam nadzieję, że już w porządku...

Str 06:
Rito: Ah!!
Lala: Wygląda na to, że już zdrowieje, prawda?

Rito: To my już pójdziemy...
Lala: Na razie

Roślina: ......
Roślina: giiii

Str 07:
Rito: Eh?

Rito: Lala, uważaj!
Lala: kyaah...

Str 08:
Rito: uu

Rito: łaa

Lala: Rito
Lala: Peke

Lala: Puszczaj ich!!

Str 09:
Lala: Ah!...

Lala: uu...
Lala: Gdybym tylko miała siłę tak jak zawsze mam...

Lala: Eh
Lala: Coś nie tak?

Str 10:
Lala: !....
Lala: To..to jest

Rito: Łałałahh...

Rito: Huh?

Str 11:
Lala: Hłah!

Rito: Lala!

Str 12:
Lala: Yahh!!!

Str 13:
Momo: !!
Momo: Oj, to jest

Momo: SIOSTRO!!

Str 14:
Momo: Cieszę się, że siostra i Rito są cali i zdrowi
Lala: Haha... ale Peke jest zepsuta...

Rito: Ale dlaczego siła Lali nagle wróciła?
Momo: Właśnie... efekt proszku płatków potrzebuje 3 dni, aby zniknąć...

Lala: Dostałam ten owoc od dzieciaka i zjadłam go
Lala: I nagle moje ciało stało się lekkie...

Momo: !
Momo: Ah, to jest...

Str 15:
Momo: Jagoda szczęścia!
Rito: Więc ten dzieciak to drzewo jagód szczęścia!?

Roślina: gi...gi...
Momo: Eh?

Momo: Powiedział, że skoro uratowaliście mu życie, możecie wziąć tyle, ile potrzebujecie.
??: OHH!

Str 16:
Nana: Takk!!
Lala: Dziękuję jagodo szczęścia-san

Rito: Dzięki
Roślina: gi...

Yami: Nawet dobrego serca ludzie mogą zrobić coś takiego, huh?
Rito: Yami...

Rito: Więc wracajmy czym prędzej na ziemię! Martwię się o Celine...
??: OHH!

Str 17:
Rito: CELINE!!
Rito: Wróciliśmy!

Mikan: Ri...
Mikan: Rito...

Str 18:
Rito: Ce...

Rito: Celine...!?

Haruna: Zaczęła emitować światło i nagle taka się stała...
Oshiru: Oh.. to jest źle!!
Lala: Haruna! Oshizu-chan...

Str 19:
Rito: Nie może być...
Rito: Spóźniliśmy się...

Yui: Yuuki-kun

Momo: To dziwne
Momo: Nawet jeśli to choroba karekare, to zbyt szybko jak na śmierć

Momo: To..
Momo: Nie może być...

Str 20:
Celine: Mau...Mau...!

Rito: Huh!?

Tekst: Wskrzeszona... Celine? <żarcik tłumacza, może śmieszny: Rito i Lala barabara, Lala zaszła w ciążę, i ukryli dzieciaka w Celine.>

[Polski] [Translation] To-LOVE-Ru 127 by juUnior

2009-10-14T12:47:06+00:00

Based on kenji_37's trans

Str 01:
Tekst: Tryb wkurzenia...
Tekst: poważna Momo... przerażające!

Tytuł: Świtać

Nana: kyahahaha!
Nana: Przestań.

Str 02:
Roślina: hehehe... zabawmy się razem...

Roślina: Pu... puszczaj!

Str 03:
Momo: Zamknij się...
Roślina: !

Roślina: zzzz

Roślina: Co??!
Roślina: Co ona mu zrobiła?!

Momo: To jest 'roztwór alfa', trucizna przeznaczona dla roślin.

Momo: Wkrótce ten dzieciak zacznie usychać, zaczynając od korzeni.
Roślina: !!
Roślina: Co ona powiedziała?!

Str 04:
Momo: Kto następny?
Momo: Bezboleśnie wyślę was do nieba... Zaraz... ♡

Roślina: ......
Roślina: gi..gi...

Roślina: Ona jest demonem!!
Roślina: Źle jej z oczu patrzy!!
Roślina: Uciekać!

Str 05:
Nana: Myślałam, że umrę.

Yami: Jestem twoim dłużnikiem, Momo Asuta Deviluke.
Momo: Po prostu mów mi Momo.

Nana: Jak możesz nosić tak przerażającą trutkę.
Momo: Ahh... nie.. to tylko atrapa.

Momo: To tylko witamina dla roślin, która je usypia.
Momo: Ponieważ jest ich dużo, musiałam je jakoś nastraszyć.
Nana: Oh...

Str 06:
Momo: Ahh... ale w końcu,
Momo: te dzieciaki uciekły, kiedy im to powiedziałam... jakie słodkie...

Nana: Ona z pewnością jest przerażająca.

Rito: Haa
Rito: Haa

Rito: Wszystko w porządku? Lala...
Lala : Taa... Ale trudno wspinać się, kiedy straciłam całą swoją siłę.

Str 07:
Lala: Ah...
Rito: Lala!!

Lala: Już... nie mogę...

Str 08:
Rito: ......

Rito: Wskakuj
Rito: Będę cię niósł...

Lala: Eh? Ale...
Rito: W porządku...

Str 09:
Lala: Eh... Wygląda na to, że Rito zapunktował...
Rito: Ahh... Nie miałem takiej intencji.

Lala: Wybacz, ponieważ straciłam całą swoją siłę...
Rito: W porządku... nie martw się tym...

Rito: Mam nadzieję, że wkrótce znajdziemy jagodę szczęścia...
Rito: ze względu na Celine...

Lala: Taa...

Str 10:
Lala: Zaistniała obecna sytuacja sprawiła, że przypomniałam sobie coś...
Rito: Przypomniałaś?

Lala: Taa... kiedy byłam dzieckiem.
Lala: Pierwszy raz, kiedy uciekłam z zamku, pobiegłam do lasu.

Lala: I wtedy się zgubiłam.

Lala: Kiedy zaczynało się ściemniać, zaczęłam odczuwać strach.
Lala: Nawet Peke nie było wtedy ze mną...

Str 11:
Rito: ......
Rito: I co się stało?

Lala: Tatko mnie znalazł.

Lala: Wtedy mnie zaniósł z powrotem do zamku na plecach.
Rito: Na plecach... tym ciałem!?

Lala: Hehe.. tatko normalnie nie jest taki mały.
Lala: 10 lat temu podczas galaktycznego sojuszu pierwszej wojny, użył swojej mocy i stał się taki.

Str 12:
Lala: *płacz*
Lala: *płacz*

Deviluke: Heh... więc nie lubisz tu być?

Deviluke: Nie trać mojego czasu
Deviluke: ty uparta dziewczyno!

Lala: Tatko...

Str 13:
Lala: Tak jak wtedy.

Rito: Eh?
Lala: Plecy Rito sprawiają, że się uspokajam...

Str 14:
Rito: Tam...

Rito: Lala, dasz radę się tam wspiąć?
Lala: Spróbuję...

Lala: Wyżej... jeszcze troszku...

Rito: Eh...

Str 15:
Rito: Apsiiik..!
Lala: Eh...

Lala: Ułaaa
Lala: Kyaa...

Str 16:
Rito: Huh!
Lala: Yaaa!
Lala: Wybacz! Wszystko w porządku, Rito!!

Rito: aklakjh

Lala:!?

Str 17:
Rito: !!!

Str 18:
Tekst w pudełku: W tym samym czasie na ziemi
Celine: Giiiiiiiii

Celine: giiiiiii
Mikan: Ce..celine

Mikan: Co się stało?
Mikan: Nagle taka furia...

Str 19:
Yui: Kyaa...
Oshizu: Proszę nie panikować!!

Celine: gi...

Haruna:!?

Haruna: Świe...
Haruna: Świeci!?

Tekst: Ostatnia faza Celine!?.. czy to choroba emituje to światło?

[Italiano] [Translation] To-LOVE-Ru 162 by Ichiki

2009-08-30T13:56:45+00:00

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Lala: Meno male, abbiamo risolto tutto.
---
Lala: Cos'hai però? Hai detto di dovermi parlare urgentemente...
Rito: Mh... ecco...
---
Rito: Devo dire a Lala... i miei veri sentimenti...!
---
Rito: Io... avevo detto di non essere riuscito a comprendere pienamente i miei sentimenti per Lala...
---
Trouble 162. Ti amo♡
---
Testo: Ora, con tutte le sue forze,
I suoi veri sentimenti!

Pag.2
Rito: Ora però ho capito...
Io...
Come pensavo, Lala... ti amo.
---
Lala: Eh!
Da... davvero!?
---
Lala: Waaah!! Rito mi ha detto che mi ama!!
Peke: Congratulazioni, Lala-sama!
Rito: Ehh...

Pag.3
Rito: A-aspetta, non ho finito!!
---
Rito: I... io ti amo, però
C'è anche un'altra persona che amo da molto tempo.
---
Lala: Eh!?
Chi è? La conosco!?
---
Rito: G...
Già... ecco...
---
Lala: Che sia... Haruna!!?

Pag.4
Rito: Co-co-co-co
Come fai a saperlo!?
---
Lala: Eh! E' davvero Haruna!?
Che bello!!
---
Rito: Eh... che reazione sta avendo...?
Perché Lala sta esultando...?
Sfx: Waaah
Banzai!!

Pag.05
Lala: Favoloso! Che bello~♡ Rito ama me, ed ancora di più Haruna♡
E' il massimo~♡
---
Rito: F... fammi capire, Lala
Lala: Eh? Ah... ecco...
---
Lala: Non dovrei essere io a dire a Rito che anche Haruna lo ama...
Bene...
---
Lala: Bene, Rito! Vai a dichiararti ad Haruna!!
Rito: Ahh!?

Pag.6
Lala: Su, su, svelto!
Rito: Pe-perché mi stai spingendo così!?
---
Lala: Perché se poi anche Haruna ama Rito, potremo sposarti tutte e due♡
Rito: Ahhhh!?
---
Rito: Io sposato con Lala e Sairenji!? Ma non è poligamia!?
Senti, tu~ non è una cosa concessa in Giappone!!
E poi, non so nemmeno se per Haruna-chan sarebbe OK...
---
Lala: Tranquillo, tranquillo, vero Peke!?
Peke: Rito-dono diventerebbe il Signore dell'universo, non ha nulla di cui preoccuparsi.

Pag.7
Rito: Assurdo!!
Quella Lala... ha idee troppo libere!!
---
Sfx: Pi
Pipi
---
Lala: Su, usa questo!
Rito: Ih!!
---
Lala: Let's go, dov'è Haruna!!
Rito: Gyah

Pag.8
Rito: Uwah~
---
Rito: Fe-
Fermalo~
---
Sfx: Lecca lecca
---
Rito: Dah!

Pag.8
Rito: Ya...
Yami!?
---
Rito: Pe... perché non l'hai evitato!?
Yami: Sarebbe una disgrazia evitare un avversario come te.
---
Yami: Però... questo non vuol dire

Pag.10
Yami: Che apprezzo i comportamenti ecchi...
---
Rito: N-no, è che... è colpa di una forza maggiore...!!
---
Yami: Non c'è motivo di parlare...
Rito: Gyah

Pag.11
Rito: Uh... uhh
Che... che crudeli...
---
Haruna: Cos'hai, Yuuki-kun?
Rito: Eh?
---
Rito: Haruna-chan.
---
Haruna: Sembra che Run-chan ti stia cercando, Yuuki-kun.
Rito: A-ah.

Pag.12
Haruna: Sono tutte favolose, riescono ad essere normali dopo quello che è successo
Rito: Ahahah, hai ragione...
---
Haruna: ...Yuuki-kun
Rito: Mh?
---
Haruna: Io... sono felice,
Yuuki-kun ci ha salvato a costo della sua vita...
Grazie.
---
Rito: Ah... no...

Pag.13
Rito: Haruna-chan...
Come detto a Lala...
---
Rito: Lo devo dire adesso...
I sentimenti... l'amore provo da anni...
---
Rito: Sa... Sairenji!
---
Rito: De... devo dirti una cosa.
---
Oshizu: Mh!!
Rito-san ed Haruna-san sono da soli!

Pag.14
Oshizu: E' una chance.!!
E' meglio farli stare incollati con la mia telecinesi...
---
Celine: Mau!
Oshizu: Eh?
---
Oshizu: Pwah!

Pag.15
Sfx: Gch...
---
Haruna: Cosa!? Perché~!?
Rito: I... io,
---
Rito: Io...
Ti ho...
---
Run: Rito-kun è qui?
Yui: Forse

Pag.16
Rito: Sempre amata!!!

Pag.17
Yui: Eh!?
Davvero!?
Run: Eh!
Mikado: Beh...
Nana: Eh... a-anche io!?

Pag.18
Lala: Ehh!!
Ami tutte, Rito!!
---
Lala: Bello! Se sposassi tutte noi, potremmo vivere tutte insieme♡
---
Rito: Pe-
Perché sta succedendo tutto questo!!

Pag.19
Mikan: ...cielo.
Momo: La mia posizione non mi dispiace, Rito-san♡
---
Riquadro: I giorni pieni di problemi To LOVE-Ru di Rito,
Continueranno anche in futuro.

Pag.20
Niente

Pag.21
Testo: Il Cosmic Love eterno♡
In grande: Ti amo♡
Grazie per aver letto e supportato la serie!
Continuate a seguire i prossimi lavori di Yabuki-sensei ed Hasemi-sensei!!
Il volume 16 sarà in vendita a Novembre, il 17 a Febbraio ed il 18, l'ultimo, il prossimo Aprile!! L'Artbook di TO LOVE-Ru sarà in vendita in autunno!! Ogni futuro annuncio sarà pubblicato sulla rivista o sul Trouble.com!
(http://www.j-toloveru.com/)!
---
To LOVE-Ru 162/Fine

[Italiano] [Translation] To-LOVE-Ru 161 by Ichiki

2009-08-30T13:55:02+00:00

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Trouble 161. La persona più importante
-----------------------------------------------
Testo: Le ragazze sono circondate dall'acqua! Che fare!?
-----------------------------------------------
Rito: Lala!
Haruna-chan!!
-----------------------------------------------
Haruna: Kh...
Non ce la faccio...
-----------------------------------------------
Lala: Quando cerco di nuotare vengo spinta indietro dalla corrente.
Non riesco a muovermi...

Pag.2
Mikan: Accidenti... si mette male!
-----------------------------------------------
Mikan: Kyah!
-----------------------------------------------
Yami: Stai indietro, Mikan.
Mikan: Yami-san!

Pag.3
Sfx: Trrl
-----------------------------------------------
Yami: E' melmoso...!!

Pag.4
Rito: Yami!?
-----------------------------------------------
Rito: Merda, anche Yami...
Di questo passo, saranno...
-----------------------------------------------
Rito: Devo fare qualcosa!!
Uooooooooooooh!!!
-----------------------------------------------
Yui: Yuuki-kun,
E' impossibile!!
-----------------------------------------------
Rito: Dah

Pag.5
Rito: Chi devo salvare prima...!?
-----------------------------------------------
Lala: Rito!?
-----------------------------------------------
Haruna: Yuuki-kun!?

Pag.6
Rito: No!!
-----------------------------------------------
Rito: Devo salvarle entrambe!!
-----------------------------------------------
Momo: Onee-sama!
Nana: Haruna!!

Pag.7
Lala: Rito!
-----------------------------------------------
Rito: Niente, non ho più forze...
Però sono riuscito a salvarle entrambe...

Pag.8
Lala: A... accidenti,
Devo salvarlo!!
-----------------------------------------------
Peke: Non lo faccia, Lala-sama!!
Se si avvicinerà, verrà nuovamente catturata.
-----------------------------------------------
Lala: Pe... però...
-----------------------------------------------
Momo: Nana! Non possiamo fare nulla!?
Nana: Mhh, è caratteristica dei Minerarun giocare con tutti gli esseri viventi nelle vicinanze con cui vengono in contatto.
-----------------------------------------------
Nana: Ah, giusto!

Pag.9
Nana: Possiamo farlo svenire colpendo il nucleo nascosto al suo interno!
Lala: Nucleo!?
-----------------------------------------------
Lala: Yami-san!
Yami: ...ho ascoltato.
-----------------------------------------------
Testo: Trans
Mermaid!!

Pag.10
Risa: Ohh!
-----------------------------------------------
Yami: Il nucleo...

Pag.11
Lala: Ti prego, Yami-san...!
-----------------------------------------------
Lala: Devo salvare Rito!
Strumento Onnipotente!!

Pag.12
Lala: Yaaah!!!

Pag.13
Lala: Rito!!
-----------------------------------------------
Haruna: Yuuki-kun!!

Pag.14
Lala & Haruna: Yuuki-kun!! Rito!!
-----------------------------------------------
Lala & Haruna: Resisti!!

Pag.15
Rito: Lala...
Haruna... Chan...
-----------------------------------------------
Rito: Io...

Pag.16
Rito: Come pensavo,
Amo Lala...
-----------------------------------------------
Rito: Vedere il sorriso di Lala,
Mi rassicura il cuore.
-----------------------------------------------
Rito: Però...

Pag.17
Rito: Però...
-----------------------------------------------
Rito: Io...

Pag.18
Mikado: Sembra che ve la siate vista brutta.
Tranquilli, il proprietario di Nupple-chan è venuto qui♬
-----------------------------------------------
Nana: E'... è questa la sua grandezza originale!?
-----------------------------------------------
Momo: E' entrata in confusione mischiandosi all'acqua della piscina.

Pag.19
Testo: Ha scoperto da sè
I suoi veri sentimenti...
-----------------------------------------------
Yui: Sei sicuro di star bene, Yuuki-kun...?
Rito: Sì...
-----------------------------------------------
Lala: Ci siamo veramente spaventate...
-----------------------------------------------
Rito: Io... amo Lala,
Però... però, ancora...
-----------------------------------------------
Rito: Anche adesso... amo
Haruna-chan...!!
-----------------------------------------------
Trouble 161/ Fine
Nel prossimo numero, l'AMORE inizia a muoversi! Quest'amore non può più essere fermato!

[Polski] [Translation] To-LOVE-Ru 162 by juUnior

2009-08-29T14:00:49+00:00

Based on Finestela's trans

Koniec.
Kobiety, cycuszki, pupcie xDxDXD dużo jędrności <3 ♥

Str 01:
Lala: Cieszę się, że już po tym całym zamieszaniu.

Lala: Więc o co chodzi? Masz mi coś ważnego do powiedzenia!? Czy...
Rito: Umm... Takie tam...
Tytuł: Kocham Cię ♡

Rito: Muszę powiedzieć Lala... Moje prawdziwe uczucia...!

Rito: Wcześniej... Powiedziałem, że nie byłem w stanie określić swoich uczuć względem ciebie, Lala...
Lala: !

Tekst: Teraz, z całego swojego serca
Tekst: Jego prawdziwe uczucia!

Str 02:
Rito: Ale teraz wiem...
Rito: Ja...
Rito: Z pewnością... Kocham cię, Lala.

Lala: Eh!
Lala: N... Naprawdę!?

Lala: Hurra-----aa!! Rito wyznał mi swoją miłość!!
Peke: Gratulacje, Lala-sama!
Rito: Erm...

Str 03:
Rito: Cz... Czekaj chwileczkę. Jeszcze nie skończyłem!

Rito: M... Mimo, że cię kocham, Lala.
Rito: Jest ktoś, kogo kocham bardziej, kogo kocham znacznie dłużej.

Lala: Huh!?
Lala: Kto to jest? Ktoś, kogo znam!?

Rito: Taa...
Rito: Erm... cóż...

Lala: To... Haruna!!?

Str 04:
Rito: S... S...
Rito: Skąd wiedziałaś!?

Lala: Eh!? Więc naprawdę to Haruna!?
Lala: Hurraaa----!!

LaLa SFX: Yipee--
LaLa SFX: Hurraa!!
Rito: C... Co to za reakcja...
Rito: Dlaczego Lala krzyczy "Hurraa--"...?

Str 05:
Lala: To wspaniale! Jestem taka szczęśliwa~~~~~ ♡ Rito mnie kocha, i kocha jeszcze bardziej Harune ♡
Lala: To niesamowite~~~ ♡

Rito: C... Co się dzieje, Lala?
Lala: Hmm? Oh... Erm...

Lala: To nie ja powinnam powiedzieć Rito, że Haruna także go kocha...
Lala: OK...

Lala: Cóż więc, Rito! Idź prosto do niej i wyznaj jej swoją miłość!!
Rito: Huh!?

Str 06:
Lala: Chop-Chop, pośpiesz się!
Rito: D... Dlaczego nagle do tego doszło!?

Lala: Cóż, jeśli okaże się, że Haruna także kocha Rito, obie będziemy mogły wyjść za mąż za Rito ♡
Rito: Huuuuh!?

Rito: Ja żenić się z tobą i Sairenji!? Mówisz o wielożeństwie!?
Rito: Ty~~~~ Tego w ogóle nie ma w Japonii!!
Rito: Nie wspominając już, czy Haruna-chan to się spodoba czy też nie...

Lala: To żaden problem. Prawda, Peke!?
Peke: Rito-dono zostanie władcą wszechświata, więc zasad na Ziemi się nie bierze pod uwagę.

Str 07:
Rito: To jest totalne szaleństwo----!!
Rito: Wyobraźnia Lali jest... nie z tej ziemi!

D-Dial SFX: Brzęczeć
D-Dial SFX: Brzęczeć Brzęczeć

Lala: W porządku, załóż to!
Rito: Eek!!

Lala: I zmierzaj do miejsca, w którym jest Haruna!!
Rito: Gyaah----!

Str 08:
Rito: Łoah~~~~!

Rito: S...
Rito: Stać~~~~~!

Rito: !
Yami SFX: Lizać Lizać

Rito: Ałć---!

Str 09:
Rito: Y...
Rito: Yami!?

Rito: D... Dlaczego nie próbowałaś zrobić uniku!?
Yami: Nie byłoby wstydem próbować robić unik na takie coś jak ty.

Yami: Jednakże... To nie oznacza...

Str 10:
Yami: Że będę tolerować takie ecchi zachowanie...
Rito: !!

Rito: N... Nie... To... Nie miałem kontroli...!!

Yami: Nie wie, nie zależy...
Rito: Gyaaaah---!

Str 11:
Rito: A... Ałłł...
Rito: D... Dlaczego zawsze jestem tak potraktowany...?

Haruna: Co się stało, Yuuki-kun?
Rito: Eh!?

Rito: Haruna-chan.

Haruna: Run-chan tu jest. Szuka ciebie, Yuuki-kun.
Rito: R... Rozumiem.

Str 12:
Haruna: Wszyscy są wspaniali... móc w stanie po tym wszystko pójść zagrać.
Rito: Ahaha... To prawda...

Haruna: ... Rito-kun
Rito: Hmm?

Haruna: B... Bardzo się cieszę.
Haruna: Że Yuuki-kun ryzykował swoim własnym życiem, aby nas uratować...

Haruna: Dziękuję.
Rito: Oh... To nic takiego...

Str 13:
Rito: Haruna-chan...
Rito: Pomijając to, co Lala powiedziała...

Rito: Chciałbym ci właśnie powiedzieć...
Rito: Moje uczucia... Moja miłość przez te wszystkie lata...

Rito: S... Sairenji!
Rito: C... Chcę ci coś powiedzieć.

Oshizu: Huh!!
Oshizu: Rito-san i Haruna-san są sami!

Str 14:
Oshizu: To świetna okazja!!
Oshizu: Podgrzeję atmosferę używając swojej telekinezy i sprawię, że rzucą się na siebie...

Celine: Mału--!
Oshizu: Eh?

Oshizu: Puwah!

Str 15:
SFX: Ciągnąć...
Haruna: !?

Haruna: Co!? Dlaczego~~~~!?
Rito: Ja... Ja...

Rito: Ja chcę...
Rito: powiedzieć, że...
Run: Czy to Rito-kun?
Yui: Tak sądzę.

Str 16:
Rito: Kocham cię!!!

Rito: ......

Str 17:
Yui: C...
Yui: Co!?
Run: Naprawdę!?
Mikado: O rany...
Nana: Eh...? M... Mnie!?

Str 18:
Rito: ......

Lala: Oh----!!
Lala: Więc Rito kocha wszystkich---!!

Lala: Wspaniale!! Rito może ożenić się z każdą z nas i razem zabawnie żyć ♡

Rito: D...
Rito: Dlaczego musiało do tego dojść----!?

Str 19:
Mikan: ... O boże.
Momo: Nie obchodzi mnie moja pozycja, Rito-san ♡

Tekst: Takie ToLoveRu (kłopoty) dni Rito...
Tekst: Będą oczywiście się kontynuować.

Str 20:
<*x*>

Str 21:
Tekst pionowy: Przez wieczność, ta kosmicznej wielkości miłość ♡
Tekst poziomo:
Kocham cię ♡
Dziękuję wam także za czytanie i wasze wsparcie!
Oczekujcie następnego dzieła Yabuki-sensei i Hasemi-sensei!!
Tom 16 wyjdzie w listopadzie, tom 17 w lutym przyszłego roku, i ostatni, 18 tom ukaże się w kwietniu 2010!! Także kolejne ważne ogłoszenie!! Artbook "ToLoveRu" ukaże się w sprzedaży tej jesieni!! Kolejne ogłoszenia związane z "ToLoveRu" będą publikowane w tym magazynie i na stronie "ToLoveRu.com" (http://www.j-toloveru.com/)!

[中文] [Translation] To-LOVE-Ru 162 by Finestela

2009-08-29T02:36:06+00:00

僅能使用於JOJOHOT熱情漢化！
Only for the use of JOJOHOT's Chinese Scanlation!!

01
拉拉：太好了一切的騷動都已經平息了下來

拉拉：有什麼事嗎？是不是有什麼急事要告訴我！還是…
梨斗：嗯…是有點事情…

標題：Trouble 162 最喜歡你了（愛心）

敘述文字：我必須要告訴拉拉…我的真正心意…！

梨斗：我…以前說過還不是很明白自己對於拉拉的心情是如何…
拉拉：！

頁邊字：現在全心全意
頁邊字：最誠實的心情！

漫畫：矢吹健太朗
腳本：長谷見沙貴

02
梨斗：可是我現在知道了…
梨斗：我…
梨斗：果然是…喜歡拉拉的

拉拉：咦！
拉拉：真…真的嗎！？

拉拉：哇－－－！！梨斗說他喜歡我耶！！
貝琪：恭喜您了拉拉大人！
梨斗語助詞：呃…

03
梨斗：等等等我還沒說完！！

梨斗：我…雖然的確是喜歡拉拉的
梨斗：可是我有個比這更鍾愛從以前就喜歡到現在的人

拉拉：咦！？
拉拉：是誰？是我認識的人嗎！？

梨斗：啊…
梨斗：啊啊…那個…

拉拉：難道是…春菜！！？

04
梨斗：妳妳妳妳
梨斗：為什麼會知道呀！？

拉拉：咦！所以真的是春菜嗎！？
春菜：太好了－－－－！！

拉拉語助詞：哇－
拉拉語助詞：萬歲！！

梨斗：咦…這是什麼反應呀…
梨斗：為什麼拉拉會說太好了－呢…？

05
拉拉：好棒喔！我好高興～～～（愛心）梨斗喜歡我而且又更喜歡春菜（愛心）
拉拉：太棒了～～～（愛心）

梨斗：這…這是怎麼回事呀拉拉
拉拉：咦？啊…這個嘛

敘述文字：還是不要由我說出春菜也喜歡梨斗這件事會比較好…
敘述文字：那麼…

拉拉：好啦梨斗！趕快去跟春菜告白吧！！
梨斗：啥！？

06
拉拉：好啦快點！
梨斗：為什麼突然就變成這樣呀！？

拉拉：因為如果春菜也喜歡梨斗的話我們兩個人就都可以和梨斗結婚了呀（愛心）
梨斗：啥啊啊啊啊！？

梨斗：我和拉拉以及西連寺兩個人結婚！？妳是說一夫多妻！？
梨斗：妳呀～～～這種事在日本可是完全不合乎常理的呀！！
梨斗：而且也不知道說小春菜對這種事情Ｏ不ＯＫ…

拉拉：沒關係沒關係對吧貝琪！
貝琪：梨斗殿下是要成為宇宙之王的所以地球的規定是和您毫無關係

07
梨斗：簡直是亂七八糟－－－－！！

梨斗：拉拉這傢伙…異想天開的太離譜了吧！！

語助詞對話框：嗶
語助詞對話框：嗶嗶

拉拉：好裝上這個！
梨斗：咿！！

拉拉：來去春菜那邊吧！！
梨斗：嘎－－－－

08
梨斗：嗚哇～～～～
梨斗：快
梨斗：快停下來啦～～～～

梨斗：！
小闇語助詞對話框：舔舔

梨斗：痛－－

09
梨斗：小…
梨斗：小闇！？

梨斗：妳…妳為什麼沒有躲開呢！？

小闇：對於您這種對手如果還要躲開的話可是個天大的侮辱

小闇：可是…這並不代表說

10
小闇：我就會允許這種色色的行為…
梨斗：！！

梨斗：不不是啦這個那個…… 是不可抗力…！！

小闇：您說什麼都沒用…
梨斗：嘎呀－

11
梨斗：嗚…嗚嗚我又受到這種招待了…

春菜：你怎麼了？結城同學
梨斗：咦

梨斗：小春菜

春菜：小倫好像也跑來了她正在找結城同學呢
梨斗：這這樣呀

12
春菜：大家都好厲害發生了那樣的騷動後都還能像沒事似的玩耍著
梨斗：啊哈哈這倒是呢…

春菜：…結城同學
梨斗：嗯？

春菜：我…覺得很高興
春菜：說結城同學冒著生命危險來救我們…

春菜：謝謝你
梨斗：啊…不會啦…

13
敘述文字：小春菜…
敘述文字：撇開拉拉所說的事情…

敘述文字：我就是想要現在告訴妳…
敘述文字：我的心意…長年的思念

梨斗：西…西連寺！

梨斗：我…我有話要說

小靜：呣！！
小靜：梨斗先生和春菜小姐兩個人獨處呢！

14
小靜：這可是大好機會！！
小靜：我這就來用念力來讓他們兩人更靠在一起讓氣氛更好…

雪莉奴：嘛嗚－
小靜：咦？

小靜：噗哇

15
語助詞對話框：拉開…

春菜：！？

春菜：什麼！？怎麼會～～～！？

梨斗：我…我

梨斗：我…

梨斗：對妳…

倫：梨斗同學在這邊嗎？
唯：應該吧

16
梨斗：我喜歡妳！！！

梨斗：………

17
唯：咦！？
唯：咦
倫：真的嗎！？
御門老師：哎呀…
娜娜：咦…我我嗎！？

18
敘述文字：………。梨斗：……

拉拉：咦－－－－！！
拉拉：梨斗喜歡大家呀－－－！！

拉拉：太好了！！梨斗就跟大家結婚然後就能一直熱鬧地住在一起了（愛心）

梨斗：為
梨斗：為什麼會變成這樣呀－－－－！！

19
美柑：…哎呀呀
夢夢：我可是不在意自己的名分喔梨斗先生（愛心）

敘述文字：梨斗像這樣那樣的ToLoveRu（用小字標注出“麻煩”）日子
敘述文字：還是會繼續下去的

敘述文字：這宇宙規模的愛將永遠持續下去（愛心）

敘述文字：最喜歡你了（愛心）
敘述文字：感謝大家長久以來的閱讀以及支持！敬請期待矢吹、長谷見兩位老師的下一部作品！！
敘述文字：漫畫16卷預定於11月、17卷明年2月、最終18卷明年4月發售！！另外一項特報！！「ToLoveRu」畫冊、決定於今年秋天Love發售！！從今以後“ToLoveRu”的情報將刊於本誌以及ToLoveRu.com（http://www.j-toloveru.com/）！

Trouble 162 完

[Español] [Translation] To-LOVE-Ru 162 by zahir2035

2009-08-28T23:30:40+00:00

Basada en la traducción al inglés de Finestela.
Based on Finestela JP->EN translation.
Por favor, si esta traducción se usa para un Scanlation mencionar a Finestela en los créditos. Después de todo, ella hizo la parte más complicada.
Please, should you use this translation for a Scanlation, credit Finestela too. After all, she did the most complex part.

Traducción beta del capítulo. Será actualizada cuando se liberen los RAW

Título: Problema 162 Te amo (Corazón)

LaLa: Estoy feliz de que ese lío se haya solucionado. Entonces... ¿tenías algo urgente que decirme? O...
Rito: Umm... Solo algunas cosas...
Rito: Tengo que decirle a LaLa... ¡Lo que verdaderamente siento..!
Rito: Antes... Dije que no podía entender lo que sentía por tí, LaLa...
LaLa: ¡!
Rito: Pero ahora lo sé... Yo... Definitivamente... Te amo, LaLa.
LaLa: ¡Eh! ¿¡D...De veras!? ¡Hurra-----aaa!! ¡¡Rito confesó su amor por mí!!
Peke: ¡Felicitaciones, LaLa-sama!
Rito: Emm...

Rito: E... Espera un segundo. ¡¡Todavía no he terminado!! A... Aunque te amo a tí, LaLa..
Rito: Hay alguien más a quien amo, que he venido amando por un largo tiempo.
LaLa: ¿¡Eh!? ¿Quién es? ¿¡Es alguien que yo conozco!?
Rito: Si...eemmm... Bueno...

LaLa: ¿¡¡Es... Haruna!!?

Rito: C... C... ¿¡Cómo supiste!?
LaLa: ¿¡Eh!? ¿¡Así que realmente es Haruna!? ¡¡Hurraaaa----!!

Rito: ¿P... Por qué esa reacción...? ¿¡Por qué LaLa gritó “Hurra--”...?Why did LaLa yell "Hurray--"...?

LaLa: ¡Esto es grandioso! Estoy tan feliz~~~~~(Corazón)
LaLa: Rito me ama, y ama a Haruna aún más. Esto es sorprendente~~~(corazón)

Rito: ¿Q... Qué está pasando, LaLa?
LaLa: ¿Mmm? Oh... Emm...
LaLa: No debería ser yo la que le diga a Rito que Haruna también lo ama a él...

LaLa: ¡Bueno, Rito! ¡¡Vé directo a Haruna y confiésa tu amor por ella!!

Rito: ¿Eh!?

LaLa: ¡Chop-Chop, apúrate!
Rito: ¿P... Por qué salió todo así, de repente!?
LaLa: Bueno, si resulta que Haruna también, entonces podemos casarnos las dos con Rito (corazón)
Rito: ¿¡Eeeeeh!? ¿Casarme contigo y Sairenji al mismo tiempo?¿¡Estás hablando de poligamia!? Tú~~~~¡¡Eso no funciona así en Japón!!
Rito: Ni que hablar que nosotros ni siquiera sabemos si Haruna lo aceptará o no...
LaLa: Eso no es un problema. ¿¡No es así, Peke!?

Peke: Rito-dono va a convertirse en el regidor del universo, así que las reglas de la Tierra no se aplican.
Rito: ¡¡Esto es totalmente loco----!! ¡¡La imaginación de LaLa es... demasiado exagerada!!

LaLa: Está bien, ¡toma esto!
Rito: ¡¡Ack!!
LaLa: ¡¡Y vamos a donde está Haruna!!
Rito: ¡Iaaah----! ¡Uaah~~~~! ¡D... detente~~~~~!

Rito: ¡Ouuu---!
Rito: ¿¡Y... Yami!? ¿¡P... Por qué no trataste de esquivar!?

Yami: Sería una desgracia ponerme a esquivar a gente como tú.

Yami: Sin embargo... Eso no significa que voy a tolerar tal perversión.

Rito: ¡¡N... No... Es que... No tenía control...!!
Yami: No sé, ni me importa...
Rito: Iaaaaah---

Rito: Ouu.... Ouuu... P... Por qué siempre termino tratado así...?
Haruna: ¿Qué pasa, Yuuki-kun?
Rito: ¿¡Eh!? (Haruna-chan)

Haruna: Parece que Run-chan está aquí. Ella te está buscando, Yuuki-kun.
Rito: Y... Ya veo.
Haruna: Son sorprendentes... Ser capaces de seguir tocando después de semejante conmoción.
Rito: Ahaha... Es verdad...
Haruna: ... Rito-kun
Rito: ¿Hmm?
Haruna: E... Estoy muy feliz.
Haruna: De que Yuuki-kun arriesgara su propia vida para salvarnos... Gracias.
Rito: Oh... No es nada...
Rito: Haruna-chan... Fuera de lo que LaLa dijo... Quiero decirte aquí y ahora... mis sentimientos... mi amor durante todos estos años...

Rito: ¡S... Sairenji! T... Tengo algo que decirte.

Oshizu: ¡¡Eh!! ¡Rito-san y Haruna-san están solos! ¡¡Qué gran oportunidad!! Voy a calentar las cosas usando mi telekinesis para hacerlos chocarse entre ellos...
Celine: ¡Mawu--!
Oshizu: ¿Eh?

Oshizu: ¡Puuaah!

Haruna: ¿¡Qué!? ¿¡Por qué~~~~!?

Rito: Yo... Yo... Yo quiero... decirte que...

Run: ¿Es Rito-kun ese de ahí?
Yui: Me parece que sí
Rito: ¡¡Te amo!!

Yui: ¿¡Q... Qué!?
Run: ¿¡En serio!?
NaNa: ¿Eh...? ¿A... mi!?
Mikado: Oh, Dios...

Rito: ......
LaLa: Oh---- ¡¡Así que Rito ama a todas---!!
LaLa: ¡¡Grandioso!! Rito puede casarse con todas nosotras y vivir una vida divertida todos juntos (corazón)

Rito: ¿¡P... Por qué terminó así----!?

MoMo: No me importa tanto mi status, Rito-san (heart)

Mikan: ... Oh Dios.

Panel de Texto: Los días problematicos de Rito por supuesto van a continuar.

Panel de Texto: hasta la eternidad, coneste amor de tamaño cósmico (corazón)

Fin

[English] [Translation] To-LOVE-Ru 162 by Kaibayugi2002

2009-08-28T16:38:28+00:00

page 1
panel 2
Lala: It’s great, isn’t it? Somehow the uproar has settled down.
panel 3
Lala: Anyways, what was it that you wanted to tell me?
RIto: uhn... You see...
panel 4
Rito: (I have to tell Lala... my true feelings...!)
panel 5
Rito: I...told you before that my feelings for you were uncertain, remember...
Lala: !
Outside panel
Now with all his might/ He's true feelings!

page 2
panel 1
Rito: But, Now I know...I.../do love you...after all
panel 2
Lala: EH! Yo...you mean it!?
panel 3
Lala: Wow!! Rito said he loves me!!
Peke: Congratulations Lala-sama!
Rito: Eh...

page 3
panel 1
Rito: Ple-Please wait, There's more!!
panel 2
Rito: I...do love you, but /there's also another person that I love, who has been in heart for a long time.
panel 3
Lala: Eh!?/ Who? Do a know her!?
Panel 4
Rito: Ah.../Yes...Well...
panel 5
Lala: Could it be...Haruna!!?

page 4
panel 1
Rito: h-h-h-ho-/how did you know!?
panel 2
Lala: Eh! So it is Haruna!?/ That’s great!
panel 4
Lala: Wow/Banzai!!
Rito: (eh....What's with that reaction.../Why would Lala say "That’s great!"...?)

page 5
panel 1
Lala: (Wow! I'm so happy! Rito Loves me, but he love Haruna more,/ This is the best!)
panel 2
Rito: Wh...What do you mean, Lala!
Lala: Eh? ah...Uhm
panel 3
Lala: (It's probably better if I'm not the one to tell Haruna that Rito loves her...)
panel 4
Lala: Well then Rito! Hurry up and go confess to Haruna!!
Rito: uhn!?

page 6
panel 1
Lala: come on! hurry up!
Rito: Why are you pushing me!?
panel 2
Lala: But If Haruna Loves you, then the two of us can marry you, right? (Heart)
Rito: uhnnnnn!?
panel 3
Rito: Me get married to both You and Haruna!? You talking about a polygamy (one man multiply wifes)!? You know that's unheard of in Japan!!/(Anyways, We don't know if Haruna would approve of that or not...)
panel 4
Lala: It's fine, It's fine, RIght, Peke!
Peke: When Rito-dono becomes the king of the universe, then the rules of the earth won't matter anymore

page 7
panel 1
Rito: (That absurd!!/That Lala...she’s too opened minded)
panel 2
Beep/beepbeep
panel 3
Lala: Now, put this on!
Rito: Eee!!
panel 4
Lala: Now go to Haruna!!
Rito: Kyaaaaaa
page 8
panel 1
Rito: uwaaaaaa
panel 2
Rito: Ple/Please stop this thing
Panel 3
Rito: !
panel 4
Rito: Daaaaaaaa

page 9
panel 1
Rito: Ya....Yami!?
panel 2
Rito: Wh...Why didn't you dodge!?
Yami: It would be a disgrace to dodge you like you were an opponent.
panel 3
Yami: However...Even though I said that

page 10
panel 1
Yami:That doesn't mean I'll allow you to get away with anything ecchi.
Rito: !!
panel 2
Rito: No, No this is, well... it was inevitability.
panel 3
Yami: There's no use in arguing...
RIto: Kyaaaa

page 11
panel 1
Rito: Uu...uun.../WH...WHy me...
panel 2
Haruna: What's wrong, Yuuki-kun
Rito: Eh
Panel 3
Rito: (Haruna-chan)
panel 4
Haruna: It looks like Run-chan is coming this way. She has been looking for you, Yuuki-kun.
Rito: Is th-that right

page 12
panel 1
Haruna: Everyone’s so amazing, even after such an uproar, they’re playing normally
Rito: ahahah That’s certainly true...
panel 2
Haruna: ...Yuuki-kun
Rito: uhn?
panel 3
Haruna: I'm...was so happy/ THat you risk you life for us...
panel 4
Haruna: Thank you
Rito: Ah...it was nothing...
page 13
panel 1
Rito: (Haruna-chan.../ I have to tell her what Lala said...
panel 2
Rito: I feel like I can tell her if I do it now.../ my feelings...for her over this long years)
panel 3
Rito: Sa...Sairenji!
panel 4
Rito: I have...to talk to you
panel 5
Oshizu: Uhn!!/ Rito and Haruna-san alone together!

page 14
panel 1
Oshizu: This is my chance!!/ If I glue them together with my will-power surely it'll help...
panel 2
Celine: Mauuuu
Oshizu: eh
panel 3
Oshizu:Buwaa

page 15
panel 2
Haruna: !?
panel 3
Haruna: What!? Whyyyyyy!?
Rito: I...I
panel 4
RIto: I...love......
panel 5
Run: You think Rito is here?
Yui: Probably

page 16
panel 1
Rito: You!!
panel 3
RIto: .........

page 17
panel 1
Yui: Eh/ehH!?
Run: Really!?
Nana: Eh... M Me!?
Mikado: Oh my...

page 18
panel 1
Rito: .........
panel 2
Lala: Heeeeee!!/ Rito, So You love everybody!!
panel 3
That great!! If Rito married everybody, then we could all live together(Heart)
panel 4
Rito: Ho/How did this happen!!

page 19
panel 1
Mikan: ......my my
Momo: I won't complian about my position Rito-san(heart)
panel 2
"Rito's TO LoveRU (Trouble) days/ will likely still continue on"

page 21
COsmic love forever(Heart)/
Love/under LOVE(Enjoyed the reading, And thanks for the encouragment!
Please wait for Yabuki-sensei and Hasemi-sensei next creations!!

Note: Thanks to everyone for reading my trans. You guys/gals are the reason I do the trans.

[English] [Translation] To-LOVE-Ru 162 by Finestela

2009-08-27T03:11:34+00:00

*If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*

Read This First!! Notes about my translations

Proofread by: Binky

01
LaLa: I'm glad all that fuss has been taken care of.

LaLa: So what is it? You have something urgent to tell me!? Or...
Rito: Umm... Just some stuff...

Title: Trouble 162 I Love You (Heart)

Panel Text: I have to tell LaLa... My true feelings...!

Rito: Before... I said that I still couldn't sort out my feelings for you, LaLa...
LaLa: !

Side Text: Now, with all his hearts.
Side Text: His true feelings!

Manga: Yabuki Kentarou
Script: Hasemi Saki

02
Rito: But now I know...
Rito: I...
Rito: Definitely... Love you, LaLa.

LaLa: Eh!
LaLa: R... Really!?

LaLa: Hurra-----ay!! Rito confessed his love for me!!
Peke: Congratulations, LaLa-sama!

Rito Text: Erm...

03
Rito: H... Hold on a second there. I'm not finished yet!!

Rito: W... While I do love you, LaLa.
Rito: There's someone I love more, that I've been loving for a long time.

LaLa: Huh!?
LaLa: Who is it? Is it someone I know!?

Rito: Yeah...
Rito: Erm... Well...

LaLa: Is it... Haruna!!?

04
Rito: H... H...
Rito: How did you know!?
LaLa: Eh!? So it really is Haruna!?
LaLa: Hurray----!!

LaLa SFX: Yipee--
LaLa SFX: Hurray!!

Rito: W... What's with this reaction...
Rito: Why did LaLa yell "Hurray--"...?

05
LaLa: This is great! I'm so happy~~~~~ (Heart) Rito loves me, and he loves Haruna even more (Heart)
LaLa: This is amazing~~~ (heart)

Rito: W... What's going on, LaLa?
LaLa: Hmm? Oh... Erm...

Panel Text: I shouldn't be the one telling Rito that Haruna loves him as well...
Panel Text: OK...

LaLa: Well then, Rito! Go straight to Haruna and confess your love for her!!
Rito: Huh!?

06
LaLa: Chop-Chop, hurry up!
Rito: W... Why did it come to this all of a sudden!?

LaLa: Well, if it turns out that Haruna loves Rito as well, then we can both get married to Rito (heart)
Rito: Huuuuh!?

Rito: Me being married to both you and Sairenji!? Are you talking about polygamy!?
Rito: You~~~~ This just doesn't work at all in Japan!!
Rito: Not to mention we don't even know if Haruna-chan will be OK with this or not...

LaLa: It's no problem. Right, Peke!?
Peke: Rito-dono is going to become the ruler of the universe, so rules on Earth need not apply.

07
Rito: This is totally crazy----!!
Rito: LaLa's imagination is... Way out of hand!

D-Dial SFX: Beep
D-Dial SFX: Beep Beep

LaLa: Alright, put this on!
Rito: Eek!!

LaLa: And let's head for where Haruna is!!
Rito: Gyaah----!

Rito: Woah~~~~!

Rito: S...
Rito: Stop~~~~~!

Rito: !
Yami SFX Bubble: Lick Lick

Rito: Ouch---!

09
Rito: Y...
Rito: Yami!?

Rito: W... Why didn't you try to dodge!?

Yami: It would be a disgrace to try and dodge the likes of you.

Yami: However... This doesn't mean...

10
Yami: I will tolerate such Ecchiness...
Rito: !!

Rito: N... No... It's... I had no control...!!

Yami: Don't know, don't care...
Rito: Gyaaaah---!

11
Rito: A... Awww...
Rito: W... Why do I always get treated like this...?

Haruna: What's the matter, Yuuki-kun?
Rito: Eh!?

Rito: Haruna-chan.

Haruna: Run-chan is here it seems. She's looking for you, Yuuki-kun.
Rito: I... I see.

12
Haruna: Everyone's amazing... Being able to go on playing after that much commotion.
Rito: Ahaha... That's true...

Haruna: ... Rito-kun
Rito: Hmm?

Haruna: I... I'm very glad.
Haruna: That Yuuki-kun risked his own life to save us...

Haruna: Thank you.
Rito: Oh... It's nothing...

13
Panel Text: Haruna-chan...
Panel Text: Aside from what LaLa said...

Panel Text: I just want to tell you right now...
Panel Text: My feelings... My love for all these years...

Rito: S... Sairenji!
Rito: I... I have something I want to tell you.

Oshizu: Huh!!
Oshizu: Rito-san and Haruna-san are all by themselves!

14
Oshizu: Here's a great chance!!
Oshizu: I'll heat the mood up more by using my telekinesis to make those two bump into one another...

Celine: Mawu--!
Oshizu: Eh?

Oshizu: Puwah!

15
SFX Bubble: Pulling...

Haruna: !?

Haruna: What!? Why~~~~!?
Rito: I... I...

Rito: I want...
Rito: to tell you that...

Run: Is that Rito-kun over there?
Yui: I think so.

16
Rito: I love you!!!

Rito: ......

17
Yui: W...
Yui: What!?
Run: Really!?
Mikado: Oh, my...
NaNa: Eh...? M... Me!?

Panel Text: ......

LaLa: Oh----!!
LaLa: So Rito loves everyone---!!

LaLa: Great!! Rito can marry all of us and we'll live a fun life together (heart)

Rito: W...
Rito: Why did it become like this----!?

19
Mikan: ... Oh dear.
MoMo: I don't care that much about my status, Rito-san (heart)

Panel Text: Such ToLoveRu (subscript troubled) days of Rito...
Panel Text: Will of course continue on.

20
(No Text)

21
Vertical Tilted Text: Onto Eternity, this cosmic sized love (heart)

Horizontal Text: I Love You (Heart)
Horizontal Text: Thank you for reading as well as your support!
Horizontal Text: Be sure to anticipate the next work of Yabuki-sensei and Hasemi-sensei!!
Horizontal Text: JC Volume 16 will be out in November, Volume 17 in February next year, and the final Volume 18 in April next year!! Also another special annoucement!! "ToLoveRu" Artbook will be for sale this fall!! Further annoucements for "ToLoveRu" will be published in this magazine as well as "ToLoveRu.com" (http://www.j-toloveru.com/)!

Trouble 162 The End

[English] [Translation] To-LOVE-Ru 161 by Kaibayugi2002

2009-08-22T14:27:29+00:00

page 1
panel 2
Rito: (Lala!/ Haruna-chan!!)
panel 2
Haruna: kuu.../(It hurts...)
panel 3
Lala: (The water kepts pushing me back when I try to swin,/ My body won't move...)
outside panel
The two are warped in a waterspout! What will he do!?

page 2
panel 1
Mikan: Hey...This is bad
panel 3
Mikan: Kyaaa
panel 5
Yami: Get down Mikan
Mikan: Yami-san!

page 3
panel 3
Yami:!!!
panel 5
Yami:........./Slimmy.........!!

page 4
panel 1
Rito: Yami!?
panel 2
Rito: (Damn, It's got Yami too....../ At this rate those two will...
panel 3
Rito: I've got to do something!!)/ Uohhhhhhhhh!!!
panel 4
Yui: Yuuki-kun/ that's dangerous!!
panel 5
Rito: daaa

page 5
panel 2
Rito: Who should I save first...!?
panel 3
Lala: Rito!?
panel 4
Haruna: Yuuki-kun!?

page 6
panel 1
Rito: NO!!
panel 2
Rito: I have to save both of them!!
panel 4
Momo: Sis!
Nana: Haruna!!

page 7
panel 2
Lala: Rito
panel 3
Rito: It no good, I have no strength.../But If those two are safe Then...

page 8
panel 1
Lala: Th...this is horrible/ I have to help him!!
panel 2
Peke: you can't Lala-sama!!/ If you get to close to it now IT'll just suck you in again.
panel 3
Lala: B...But
panel 4
Momo: Nana! Isn't there something we can do!?
Nana: uhnnn, It seems that playing around with living thing that get to close to it is a characteristic's of the Mineralun.
panel 5
Nana: Ah That it !

page 9
panel 1
Nana: If we can find the nucleus of her body and hit it somehow she may passout.
Lala: Nucleus!?
panel 2
Lala: Yami-chan!
Yami: ...I heard
panel 3
Trans: Mermaid!!

panel 10
panel 1
Risa: ohhhh
panel 4
Yami: (where's the nucleus...)

page 11
panel 1
Lala: We're counting on you Yami-chan...!
panel 2
Lala: I have to save Rito!/ All-Purpose Tool!!
panel 3
Yami: !

page 12
panel 2
!!?
panel 4
Lala: Yaaaaaa!!!

page 13
panel 3
Lala: Rito
panel 4
Haruna: Yuukin-kun!!

page 14
panel 2
Lala & Haruna: Yuuki-kun!! Rito!!
panel 3
Lala & Haruna: Hang in there!!

page 15
panel 1
Rito: (Lala...Haruna...chan...
panel 2
Rito: I...)

page 16
panel 1
RIto: (I knew it,/ I do love Lala ...
panel 2
Rito: It makes my heart feel very at ease/ when I see Lala smiling face panel 3
Rito: But...)

page 17
panel 1
Rito: (But...
panel 3
RIto: I...)

page 18
panel 1
Mikado: It seem you guys at a rough time uhn,/ Nuppul-chan owner is here So you guys can relax okay
panel 2
Nana: Th...This is it's orginal Size!?
panel 3
Momo: So your saying it change size because it mix in with the pool water?

page 19
panel 1
Yui: Are you really okay? Yuuki-kun...
Rito: Yeah...
panel 2
Lala: That was really Scary wasn't it...
panel 3
Rito: I...Love Lala./ But... But there's no doubt...
panel 4
Rito: I love /Haruna-chan as well...!!

outside panel
Founding the true feeling/with oneself...

Next issue, The Love is starting to move! There is no stopping this love now!!

[Polski] [Translation] To-LOVE-Ru 161 by juUnior

2009-08-22T11:58:47+00:00

Based on Finestela's trans

Kobiety, cycuszki, pupcie xDxDXD dużo jędrności <3 ♥

Str 01:
Tytuł: Osoba, Na Której Mi Najbardziej Zależy

Rito: Lala!
Rito: Haruna-chan!!

Haruna: Guh...
Haruna: Nie mogę...

Lala: Jestem odpychana przez prąd wody, gdy tylko próbuje płynąć.
Lala: Nie mogę się uwolnić...

Tekst: Dwie dziewczyny otoczone przez wodę! Co zrobić!?

Str 02:
Mikan: Oh, nie... Niedobrze.

Mikan: Kyaah!

Yami: Stań proszę za mną, Mikan.
Mikan: Yami-san!

Str 03:
SFX: Pełzać

Mikan: Łoah!

Yami: !!!
SFX: Ściskać

Yami: ......
Yami: Lepkie i obślizłe...!!

Str 04:
Rito: Yami!?

Rito: Cholera, nawet Yami jest...
Rito: Jeśli tak dalej pójdzie, one...

Rito: Nie poddam się w ten sposób!!
Rito: Łooooaaaaaah--!!!

Yui: Yuuki-kun!
Yui: To nic nie da!!

Rito: Gah!

Str 05:
Rito: Kogo mam najpierw uratować...!?

Lala: Rito!?

Haruna: Yuuki-kun!?

Str 06:
Rito: Nie!!

Rito: Uratuję je obie naraz!!

Momo: Onee-sama!
Nana: Haruna!!

Str 07:
Lala: Rito!

Rito: Już po mnie. Nie mogę się ruszyć--...
Rito: Ale udało mi się uratować je obie...

Str 08:
Lala: O... Oh nie!
Lala: Muszę mu pomóc!!

Peke: Nie rób tego, Lala-sama!!
Peke: Znów zostaniesz wciągnięta do środka, jeśli się za bardzo zbliżysz.

Lala: A... Ale!

Momo: Nana! Nie możemy nic zrobić!?
Nana: Cóż, jedną z głównych cech Mineron'a jest to, że lubi się bawić pobliskimi stworzeniami poprzez pieszczochy.

Nana: Ah, właśnie!

Str 09:
Nana: Jeśli uda się wstrząsnąć rdzeniem gdzieś w środku jego ciała, straci przytomność.
Lala: Rdzeniem!?

Lala: Yami-chan!
Yami: ...Zrozumiałam.

Yami: Transformacja
Yami: Syrenka!! <łooo xD>

Str 10:
Risa/Mio: Oooh!

Yami: Rdzeń...

Str 11:
Lala: Wszystko w twoich rękach, Yami-chan...!

Lala: Ja także muszę pomóc Rito!
Lala: Uniwersalne Narzędzie!!

Yami: !

Str 12:
Nuble: !!?

LaLa: Yeeeeah---!!!

Str 13:
Lala: Rito!!

Haruna: Yuuki-kun!!

Str 14:
LaLa/Haruna: Yuuki-kun!! Rito!! <*x*>

LaLa/Haruna: Trzymaj się!!

Str 15:
Rito: Lala...
Rito: Haru...na-chan...

Rito: Ja---...

Str 16:
Rito: Myślę, że ja
Rito: Kocham Lale...

Rito: Że czułbym się zadowolony z całego mego serca
Rito: Widząc uśmiech Lali.

Rito: Ale---...

Str 17:
Rito: Ale...

Rito: Ja...

Str 18:
Mikado: Wygląda na to, że sprawił trochę kłopotów.
Mikado: Nie martwcie się, właściciel Nuble-chan już tu jest.

Nana: W... Więc to jest oryginalny rozmiar!?

Momo: Zdezorientował się po zmieszaniu się z wodą z basenu.

Str 19:
Yui: Czy rzeczywiście wszystko w porządku, Yuuki-kun...?
Rito: Taa...

Lala: To było naprawdę straszne...

Rito: Ko...Kocham Lale.
Rito: Ale... Ale nadal...

Rito: Pomimo to... Kocham także
Rito: Harune-chan...!!

Tekst: Sam odkrył---
Tekst: Swoje prawdziwe uczucia...

Tekst na dole: Następnie wydanie, miłość wisi w powietrzu! Nic jej już nie powstrzyma!!

[中文] [Translation] To-LOVE-Ru 161 by Finestela

2009-08-22T02:28:42+00:00

僅能使用於JOJOHOT熱情漢化！
Only for the use of JOJOHOT's Chinese Scanlation!!

01
標題：Trouble 161 重要的人

梨斗：拉拉！
梨斗：小春菜！！

頁邊字：包圍兩人的水柱！該怎麼辦！？

春菜：咕…
春菜：好辛苦…

拉拉：我一試著游泳就被水流給推回去
拉拉：沒辦法取回身體的自由…

漫畫：矢吹健太朗
腳本：長谷見沙貴

02
美柑：怎麼辦…這下可糟了

美柑：呀啊

小闇：請快退開美柑
美柑：小闇小姐！

03
語助詞對話框：滑溜溜

美柑小對話框：哇

小闇：！！！
語助詞對話框：鑽進

小闇：………
小闇：滑滑黏黏的………！！

04
梨斗：小闇！？

梨斗：可惡連小闇也…
梨斗：這樣下去她們兩個會…

梨斗：我不能這樣就放棄了！！
梨斗：嗚喔喔喔喔喔－－－－！！！

唯：結城同學
唯：不要亂來！！

梨斗：噠啊

05
梨斗：我該先救誰呢…！？

拉拉：梨斗！？

春菜：結城同學！？

06
梨斗：不對！！

梨斗：我兩個都得救！！

夢夢：姊姊大人！
娜娜：春菜！！

07
拉拉：梨斗

梨斗：不行了使不上力－…
梨斗：可是這麼一來我就兩個人都救出去了…

08
拉拉：糟…糟糕了
拉拉：我得幫他才行！！

貝琪：不可以拉拉大人！！
貝琪：現在太靠近的話又會被拉進去的

拉拉：可…可是

夢夢：娜娜！有沒有什麼我們能做的！？
娜娜：唔～嗯米尼拉輪的特性就是會把接近的生物抓去玩弄一番

娜娜：啊對－啦！

09
娜娜：只要對這傢伙體內某處的核心予以衝擊它就會昏迷過去了
拉拉：核心！？

拉拉：小闇！
小闇：…我知道了

敘述文字：變身
敘述文字：人魚！！

10
兩人：喔喔

小闇：核心在…

11
拉拉：小闇拜託妳了…！

敘述文字：我得幫助梨斗才行！
拉拉：萬能工具！！

小闇：！

12
努布魯：！！？

拉拉：喝呀－－－－！！！

13
拉拉：梨斗！！

春菜：結城同學！！

14
兩人：結城同學！！梨斗！！
兩人：振作點！！

15
敘述文字：拉拉…
敘述文字：小…春菜…

敘述文字：我－－…

16
敘述文字：果然是
敘述文字：喜歡著拉拉的…

敘述文字：一看到拉拉的笑容
敘述文字：我就能夠打從心裡地感到心安

敘述文字：可是－－…

17
敘述文字：可是…

敘述文字：我…

18
御門老師：好像為大家帶來了很大的困擾了呢
御門老師：不過安心吧小努的主人來了喔（八分音符）

娜娜：這…這就是原先的大小！？

夢夢：好像它混進了游泳池的水所以變得有些錯亂

19
唯：你真的已經沒事了嗎結城同學…
梨斗：啊啊…

拉拉：還真是嚇了大家一跳呢…

梨斗：我……喜歡拉拉
梨斗：可是…可是我果然…

梨斗：除此之外…我還是
梨斗：喜歡小春菜…！！

頁邊字：自己找到了－
頁邊字：真正的心情…

Trouble 161 完
次號、Love開始動作！這戀情已經擋也擋不住了！

[ไทย] [Translation] To-LOVE-Ru 161 by AeMzA

2009-08-21T11:37:13+00:00

จะเอาไปทำเป็น Scanlations ก็ได้นะครับ ขอแค่บอกกันก่อนก็พอครับ

Title : ความวุ่นวายที่ 161 : คนสำคัญ

Rito: ลาล่า ฮารูนะจัง

Haruna: อัก...
Haruna: ฉันไม่...
LaLa: ต้องพยายามว่ายออกไป
LaLa: เคลื่อนไหวลำบากจัง...

Mikan: ไม่นะ... แย่แล้ว!!

Mikan: กรี๊ดดด!!
Yami: มิคัง ไปอยู่ข้างหลังเถอะค่ะ
Mikan: คุณยามิ!

Yami: เหนียวจัง...!!
Rito: ยามิ?
Rito: แย่แล้ว! ยามิไม่ไหวจริงๆด้วย!!
Rito: ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง!!
Rito: ว๊ากกกกกกก--!!!
Yui: ยูกิคุง อย่านะ!!
Rito: อ๊าก!

Rito: ฉันจะช่วยใครก่อนดี...!?
LaLa: ริโตะ!?
Haruna: ยูกิคุง!?

Rito: ไม่ิสิ!! ฉันต้องไปช่วยทั้งสองคนสิ!!

MoMo: ท่านพี่!
NaNa: ฮารูนะ!!

LaLa: ริโตะ!
Rito: ถึงจะช่วยสองคนนั้นได้ก็เถอะ...
Rito: แล้วเราจะออกไปยังไงล่ะเนี่ย!!
LaLa: ย...แย่แล้ว ฉันจะไปช่วยเค้าเอง!
Peke: ไม่ได้หรอกครับท่านลาล่า!
LaLa: ต...แต่ว่า

MoMo: นาน่ะ! ทำอะไรสักอย่างสิ!!
NaNa: ก็นะ แต่ว่าพฤติกรรมของมิเนร่อนน่ะ ชอบเล่นกับสิ่งมีชีวิตที่อยู่ใกล้ๆตัวน่ะสิ!

NaNa: อ๊ะใช่แล้ว! ถ้่าทำให้มันสดุ้ง มันจะสลบล่ะ
LaLa: ยามิจัง!!
Yami: ...ท...ทร๊าน นางเงือก!!
Risa and Mio: โอ้!!

Yami: ต้องทำให้มันสดุ้ง...
LaLa: ต้องช่วยริโตะ!!
LaLa: เครื่องมือสารพัดประโยชน์

Yami: !

LaLa: ย๊ากกก---!!

LaLa: ริโตะ!!
Haruna: ยูกิคุง!!

LaLa and Haruna: ยูกิคุง!!/ริโตะ!! ไม่เป็นไรใช่ไหม!?

Rito: ลาล่า... ฮารูนะจัง... ฉัน...

Rito: ฉันรู้สึกว่าจะชอบลาล่าซะแล้ว
LaLa: เพราะเวลาที่ได้เห็นรอยยิ้มของลาล่าัมันทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

Rito: แต่่ว่า... ฉัน...

Mikado: เหมือนจะไม่เป็นอะไรมากนะ ไม่ต้องเป็นห่วง เจ้าของของนูเบิ้ลจังก็อยู่ที่นี่
NaNa: น..นี่มันเรียกได้ว่าเป็นขนาดดังเดิมเลยนะ!?
MoMo: เป็นผลมาจากน้ำในสระว่ายน้ำละมั้ง

Yui: นายไม่เป็นอะไรใช่ไหม ยูกิคุง...?
Rito: อืม...

LaLa: ริโตะไม่เป็นไรจริงๆหรอ?...

Rito: ฉัน... ชอบลาล่า
Rito: แต่... แต่ว่า...
Rito: ฉันก็ชอบ...
Rito: ฮารูนะจังเหมือนกัน...!!

ตอนต่อไป : รักได้ก้าวหน้าขึ้น!! ไม่มีอะไรหยุดได้!!

จบ

[Español] [Translation] To-LOVE-Ru 161 by zahir2035

2009-08-20T14:17:05+00:00

[English] [Translation] To-LOVE-Ru 161 by Finestela

2009-08-20T11:39:42+00:00

*If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*

Read This First!! Notes about my translations

Proofread by: Binky

01
Title: Trouble 161 The Person I Care About The Most

Rito: LaLa!
Rito: Haruna-chan!!

Haruna: Guh...
Haruna: I can't...

LaLa: I'm being pushed back by the current when I try to swim.
LaLa: My body can't break free...

Side Text: The two girls are surrounded by water! What to do!?

Manga: Yabuki Kentarou
Script: Hasemi Saki

02
Mikan: Oh, no... This is bad.

Mikan: Kyaah!

Yami: Please stay back, Mikan.
Mikan: Yami-san!

03
SFX Bubble: Slithers

Mikan: Woah!

Yami: !!!

SFX Bubble: Squeeze in

Yami: ......
Yami: Slimy and sticky...!!

04
Rito: Yami!?

Rito: Damn it, even Yami is...
Rito: If this goes on, the two of them will be...

Rito: I can't give up like this!!
Rito: Wooooaaaaaah--!!!

Yui: Yuuki-kun!
Yui: It's no use!!

Rito: Gah!

05
Rito: Who should I save first...!?

LaLa: Rito!?

Haruna: Yuuki-kun!?

06
Rito: No!!

Rito: I'm going to save both of them!!

MoMo: Onee-sama!
NaNa: Haruna!!

07
LaLa: Rito!

Rito: I'm done for. Can't move--...
Rito: But I did manage to save both of them...

08
LaLa: O... Oh no!
LaLa: I have to help him!!

Peke: Don't do it, LaLa-sama!!
Peke: You'll get taken in again if you get too close now.

LaLa: B... But!

MoMo: NaNa! Isn't there anything we can do!?
NaNa: Well, one of the distinctive behaviors of Mineron is that it likes to play with creatures near it by fondling them.

NaNa: Ah, yes!

09
NaNa: If you manage to shock the core somewhere inside its body, it will be rendered unconscious.

LaLa: The core!?

LaLa: Yami-chan!
Yami: ... I got it.

Panel Text: Transform
Panel Text: Mermaid!!

10
Risa and Mio: Oooh!

Yami: The core...

LaLa: It's up to you, Yami-chan...!

Panel Text: I have to help Rito also!
LaLa: All-Purpose Tool!!

Yami: !

12
Nuble: !!?

LaLa: Yeeeeah---!!!

13
LaLa: Rito!!

Haruna: Yuuki-kun!!

14
LaLa and Haruna: Yuuki-kun!! Rito!!

LaLa and Haruna: Hang in there!!

15
Panel Text: LaLa...
Panel Text: Haru... na-chan...

Panel Text: I---...

16
Panel Text: I guess I do
Panel Text: Love LaLa...

Panel Text: That I would feel relieved from the bottom of my heart
Panel Text: Upon seeing LaLa's Smile.

Panel Text: But---...

17
Panel Text: But...

Panel Text: I...

18
Mikado: Looks like it wreaked quite some havoc for everyone.
Mikado: No worries, Nuble-chan's owner is here.

NaNa: S... So this is its original size!?

MoMo: It became disoriented after mixing with the pool water.

19
Yui: Are you really going to be all right, Yuuki-kun...?
Rito: Yeah...

LaLa: That was really scary...

Rito: I... Love LaLa.
Rito: But... But still...

Rito: Even so... I love Haruna-chan
Rito: As well...!!

Side Text: He discovered by himself---
Side Text: His true feelings...

Trouble 161 The End

Next Issue, love is on the move! Nothing can stop it any more!!

[Polski] [Translation] To-LOVE-Ru 160 by juUnior

2009-08-08T19:10:13+00:00

Based on Finestela's trans

Kobiety, cycuszki, pupcie xDxDXD dużo jędrności <3 ♥

Str 01:
Tytuł: Moja Miłość... Moje Uczucia...

Run/Kyoko śpiew: Szept plaży.
Run/Kyoko śpiew: Szept miłości.

Run/Kyoko śpiew: Które z nich~
Run/Kyoko śpiew: Szepczą twe uczucia ♡

Dyrektor: Fuheefuhee!
Dyrektor: Nie mogę... Moja wypływająca pasja!!

Tekst: Naprawdę podejrzane oczy...
Tekst: Także tutaj!!

Str 02:
Dyrektor: Nie mogę wytrzymać! Muszę dostać się na scenę!!
Run: Gah! Wiedziałam!!

Dyrektor: Ałk!

Run: Huh!?

Dyrektor SFX: Plusk

Str 03:
Publiczność: Łoah--!
Publiczność: Kyah---! W wodzie jest potwór!!

Str 04:
Run: Eh!?
Run: Łaaaaah!

Kyoko: C... Co się dzieje~~~~?

Str 05:
Kyoko: Eek!

SFX: Zaskoczyć

Kyoko: W nogi, Run!!
Run: O... OK!

SFX: Waaaaahh----!
SFX: Kyaah----!

Str 06:
Rito: ......

Rito: Mimo, że nadal nie jestem kompletnie odporny na dziewczyny, to kto by pomyślał, że jestem w stanie pójść na plażę czy basen z Haruna-chan...
Rito: Jest tak jak Saruyama powiedział, to wszystko dzięki Lali...

Rito: Nadal... Nie jestem pewien--
Rito: ...Czy kocham... Harune-chan... czy Lale...

Rito: Huh?

Str 07:
Momo: Co się stało, Rito-san?
Rito: Łoah!
Momo: Kłopoty z miłością?

Momo: Czy mogę pomóc?
Momo: Oczywiście sama nie jestem zbyt doświadczona... ♡

Rito: Cccoooo?

Str 08:
Momo: Eh?

Rito: !?

Str 09:
Rito: C...
Rito: Co to jest!?
Momo: Ałł.

Momo: Ah.
Momo: Nie...!

Momo: To jest oślizłe i lepkie, Rito-san...
Momo: Nnn.
Rito: P... Przestań wydawać dziwne odgłosy~~~!!

Str 10:
Rito: Łoooah...

Rito: Eeeeek~~

Lala: Rito! Momo!!
Haruna: Kyah!!?

Str 11:
Haruna: C...
Haruna: Co to jest...?

Nana: T... To jest!

Nana: To jest prymitywna forma życia z Systemu Aquan zwana Mineron!
Nana: Jest super rzadka!

Yui: Cc...
Yui: Co TO robi w basenie!?

Str 12:
Oshizu: Jak sobie o tym pomyślę, to jeden z pacjentów Mikado-sensei wspominał, że mu uciekł zwierzak o imieniu "Nuble".
Yui: Nu co!!?

Rito: Kotegawa! Pod tobą~~~~!!
Yui: Huh?
SFX: Bąbelki

Yui: Kyah!!
Rito: !!!

Str 13:
Mio: Łaaaah!
Nuble: Oślizłe-oślizłe
Risa: H... Hej! Gdzie ty sobie myślisz, że dotykasz~~~~!?

Celine: MaŁu--- ♡
Saruyama: Ahhhhh...
Momo: ... Nnn

Str 14:
Rito: Łoah!!

Nana: !?

Rito: Gah!

Rito: A... Aałć...

Str 15:
Nana: G... Gdzie ty sobie myślisz, że uderzasz twarzą, co!? Zwierzę!!

Yui: Eh!?

Mio: Hyah!

Str 16:
Lala: Yami-chan!

Yami: Dlatego tak bardzo nie lubię walczyć przeciwko lepkim i oślizłym przeciwnikom...

Yami: ... Więc stworzenia zrobione z cieczy rzeczywiście są odporne na cięcia.

Str 17:
Momo: Nana, skoro to zwierzę, nie mogłabyś z nim porozmawiać i powiedzieć, aby się dobrze zachowywał?
Nana: Nie mogę! Nie odczuwa za bardzo, by się z nim komunikować!
Haruna: Kyah---!

Nana: Haruna!!

Haruna: P... Puść mnie~~~!

Nuble: Połknąć
Nana: !!

Str 18:
Rito: !!!

Oshizu: Zjadło właśnie Harune-san!!
Lala: Haruna---!!!

LaLa SFX: Dusić się

Str 19:
Rito: Lala...
Rito: Haruna-chan!!

Tekst: Największy kłopot w całym życiu Rito!!

[Italiano] [Translation] To-LOVE-Ru 160 by Ichiki

2009-08-08T10:53:26+00:00

Pag.1
Trouble 160. Quelle emozioni... quei sentimenti...
--------------------------------------------------------
RK: Sussurro del mare♪
Sussurro d'amore♪
--------------------------------------------------------
RK: Quale rappresenta
I tuoi sentimenti♪
--------------------------------------------------------
Direttore: Fuhi Fuhi
Non resisto... la mia passione sta esplodento!!
--------------------------------------------------------
Testo: Anche qui
C'è un altro sguardo sospetto

Pag.2
Direttore: Basta! Devo salire sul palco!!
Run: Geh, lo sapevo!!
--------------------------------------------------------
Direttore: Hagwa
--------------------------------------------------------
Run: Eh!?
--------------------------------------------------------
Sfx: Ponf

Pag.3
Fan: Uwah
Kyah! C'è un mostro nell'acqua!!

Pag.4
Run: Eh!?
Uwawawah
--------------------------------------------------------
Kyoko: Co-cos'è~?

Pag.5
Kyoko: No
--------------------------------------------------------
Sfx: Spavento
--------------------------------------------------------
Kyoko: Scappiamo, Run!!
Run: S... sì
--------------------------------------------------------
Sfx: Waaah
Kyaaaah

Pag.6
Rito: Anche se non sono completamente immune dalle ragazze, sono potuto andare al mare o in piscina con Haruna-chan...
Forse è come ha detto Saruyama, è merito di Lala...
--------------------------------------------------------
Rito: Però... ancora non so...
Se amo Haruna-chan... oppure... Lala...
--------------------------------------------------------
Rito: Mh?

Pag.7
Momo: Che c'è, Rito-san?
Rito: Wah
Momo: Hai forse problemi d'amore?
--------------------------------------------------------
Momo: Posso esserti d'aiuto?
Anche se sono ancora una principiante...♡
Rito: Che-che-che

Pag.8
Momo: Eh?

Pag.9
Rito: Che
Che sta succedendo?
Momo: Ahh
--------------------------------------------------------
Momo: Ahh
--------------------------------------------------------
Momo: No...!
--------------------------------------------------------
Momo: E' viscido, Rito-san...
Mhh
--------------------------------------------------------
Rito: No... non farti uscire una voce così strana~!!

Pag.10
Rito: Uwawah...
--------------------------------------------------------
Rito: Hyeeh~
--------------------------------------------------------
Lala: Rito! Momo!!
Haruna: Kyah!!?

Pag.11
Haruna: Co...
Cos'è...?
--------------------------------------------------------
Nana: Qu-questo!
--------------------------------------------------------
E' una forma di vita primitiva del Sistema Aquan chiamata Minerarun!
E' ultra-rara!
--------------------------------------------------------
Yui: Pe-pe-
Perché è in piscina!?

Pag.12
Oshizu: Ora che ci penso, un paziente di Mikado-sensei ha detto qualcosa su un animale domestico chiamato "Nupple" scappato
Yui: Nup!!?
--------------------------------------------------------
Rito: Kotegawa! Sotto di te~!!
Yui: Eh
Sfx: Nupp
--------------------------------------------------------
Yui: Kyah!!

Pag.13
Mio: Wawah
Risa: E-ehi! Non entrare in posti strani~
Sfx: Nupp nupp
--------------------------------------------------------
Momo: ...kh
Celine: Mau
Saruyama: Ahhhh

Pag.14
Rito: Uwah!!
--------------------------------------------------------
Rito: Guweh
--------------------------------------------------------
Nana: Ah... che male...

Pag.15
Nana: Do-dove metti la faccia, bestia!!
--------------------------------------------------------
Yui: Eh!?
--------------------------------------------------------
Mio: Hyah

Pag.16
Lala: Yami-chan!
--------------------------------------------------------
Yami: Odio combattere contro creature viscide ed appiccicaticce...
--------------------------------------------------------
Yami: ...come pensavo, e' inutile tagliare le creature liquide

Pag.17
Momo: Nana! Puoi persuaderlo e farlo diventare docile?
Nana: Non posso, non è abbastanza intelligente da parlare!
Haruna: Kyah
--------------------------------------------------------
Nana: Haruna!!
--------------------------------------------------------
Haruna: La-lasciami~
--------------------------------------------------------
SfX: Ingoia

Pag.18
Oshizu: Haruna-san è stata mangiata!!
Lala: Haruna!!!
--------------------------------------------------------
Sfx: Splash

Pag.19
Rito: Lala...
Haruna-chan!!
--------------------------------------------------------
Testo: Per Rito è il più grande problema della storia!!
--------------------------------------------------------
To LOVE-Ru 160. Fine

[中文] [Translation] To-LOVE-Ru 160 by Finestela

2009-08-08T03:57:13+00:00

僅能使用於JOJOHOT熱情漢化！
Only for the use of JOJOHOT's Chinese Scanlation!!

01
標題：Trouble 160 我的思念…我的心情…
倫/恭子歌唱：海濱的細語（八分音符）
倫/恭子歌唱：戀愛的細語（八分音符）

倫/恭子歌唱：究竟是何者～
倫/恭子歌唱：陳述著你的心情（愛心）

校長：呼嘻呼嘻
校長：我…我不能我那溢滿的激情呀！！

頁邊字：相當可疑的視線…
頁邊字：這邊也是！！

漫畫：矢吹健太朗
腳本：長谷見沙貴

02
校長：我受不了了！我要上舞台去！！
倫：嘎果然變成這樣！！

校長：嗚咕

倫：咦！？

校長語助詞對話框：噗刷

03
觀眾：嗚哇－－－

觀眾：呀啊－－－－水的妖怪呀！！

04
倫：咦！？

倫：嗚哇哇哇

恭子：這是什麼呀～～～

05
恭子小對話框：住手

努布魯：驚嚇

恭子：倫我們快逃！！
倫：唔…唔嗯

觀眾：哇－－－
觀眾：呀啊－－－

06
梨斗：………

梨斗：雖然還不能說完全對女孩子免疫不過我居然可以和小春菜像這樣去海邊和游泳池…
梨斗：就像猿山所說的就某個角度來看的確是該感謝拉拉…

梨斗：可是我…還是不知道－－…
梨斗：小春菜…拉拉…我喜歡的究竟是…

梨斗：嗯

07
夢夢：您怎麼了呀梨斗先生？
梨斗：哇
夢夢：難道是對於戀愛而煩惱嗎？

夢夢：如果可以的話我能不能幫得上忙呢？
夢夢：雖然我也沒什麼經驗…（愛心）

梨斗：啥啥啥

08
夢夢：咦？

梨斗：！？

09
梨斗：怎
梨斗：怎麼了！？
夢夢：喝呀

夢夢：啊

夢夢：不要…！

夢夢：全部都滑滑黏黏的梨斗先生…
夢夢：嗯
梨斗：別…別發出奇怪的聲音啦～！！

10
梨斗：嗚哇哇…

梨斗：咿～～

拉拉：梨斗！夢夢！！
春菜：呀啊！！？

11
春菜：這…
春菜：這個是…

娜娜：這這傢伙是！

娜娜：深水星系的原始生物米尼拉輪！！
娜娜：這傢伙可是相當的稀有呀！

唯：為為
唯：為什麼這種東西會在游泳池裡面！？

12
小靜：對了御門老師的病人有提過說一隻叫做﹁努布魯﹂的寵物逃跑的事情
唯：黏滑滑！！？
翻譯附註：“努布魯”在日文中音似“黏滑滑”

梨斗：古手川！下面～～～！！
唯：咦
語助詞對話框：黏滑滑

唯：呀啊！！
梨斗：！！！

13
未央：哇哇
語助詞：黏滑黏滑
里紗：喂喂喂！不要亂鑽到奇怪的地方啦～～～

雪莉奴小字：嘛嗚－（愛心）
猿山小字：啊啊啊啊
夢夢：…嗚

14
梨斗：嗚哇！！
娜娜：！？

梨斗：咕嘎

梨斗：好…好痛痛…

15
娜娜：你你臉是在貼哪裡呀你這隻禽獸！！

唯：咦！？

未央：呀啊

16
拉拉：小闇！

小闇：我實在不想要太常和黏黏或是滑滑的東西戰鬥…

小闇：…果然斬擊對於液體生物好像沒有什麼效果

17
夢夢：娜娜！這隻既然是動物妳難道就不能夠勸它說乖一點嗎？
娜娜：沒辦法這傢伙智能太低了沒辦法交談！
春菜：呀啊－－－－

娜娜：春菜！！

春菜：放放手啦～～～

語助詞：吞下

娜娜：！！

18
梨斗：！！！

小靜：春菜小姐被吃掉了！！
拉拉：春菜－－－－！！！

拉拉：咳咳

19
敘述文字：拉拉…
敘述文字：小春菜！！

頁邊字：梨斗史上最大的災難！！

Trouble 160 完

[English] [Translation] To-LOVE-Ru 160 by Kaibayugi2002

2009-08-07T16:04:13+00:00

page 1
panel 2
Run&Kyoko: (the whispers of the shore, The Whispers of Love,
panel 3
Run&Kyoko: Which do you/like more)<-singing
panel 4
principal: fuhiffuhii/My...My emotions are overflowing
outside panel
Suspicious glance is/ Here too!!

page 2
panel 1
Principal: That's it! I'm going on the stage!!
Run: Gaa, I knew it!!
panel 2
Principal: Hagaa
panel 3
RUn: Ehh!?
panel 4
Principal: Splash

page 3
panel 2
audience: uwaaaaaaa/Kyaaaaaa There's a monster in the water!!

page 4
panel 2
Run: Ehh!?/uwaaaaaaaa
panel 3
Kyoko: Wha-What is this!!

page 5
panel 3
kyouko: Let's get out of here, Run!!
RUn: Ye...Yeah

page 6
panel 2
Rito: .........
panel 3
Rito: If I couldn't handle girls, Then how could I have come to the pool with Haruna-chan…/Saruyama could be right though, It might be because of Lala...
panel 4
rito: but I'm...still unsure.../Haruna-chan...Lala...which one do I like....
panel 5
Rito: uhn

page 7
panel 1
Momo: What's wrong Rito-san?
RIto: Waa
Momo: Do you happen have love problems?
panel 2
If you want me to, I will help you out? But I'm still new at this...
panel 2
Rito:wha wha wha

page 8
panel 1
Momo:Ehh?
panel 2
Rito: !?

page 9
panel 1
Rito: Wha/What's going on!?
Momo: haa
panel 2
Momo:Ahh/No...!
panel 4
Momo: It's slimmy, Rito-san...
Rito: Don...don't let out such a weird noises!!

page 10
panel 1
Rito: Uwaaaa...
Panel 2
RIto: Hyeeeee
Panel 3
Lala: Rito! Momo!!
Haruna: Kyaaa!!?

page 11
panel 1
Haruna: Wh.../What's that...
panel 2
Nana: Th-This is!
panel 3
Nana: A primitive creature called Mineralun from the Aquian system!!/It's a very rare species!!

panel 4
Yui: WhWh/ Why is it in the pool!?

page 12
panel 1
Oshizu: That reminds me, a patient of Mikado-sensei said that he had a run away pet named Nuppul.
Yui: Nupp!!?
panel 2
Rito: Kotegawa! Below youuuuu!!
Yui: Ehh
panel 3
Yui: Kyaaa!!/!!!

page 13
panel 1
Mio: waaaa
Risa: Yea Yeah! Not in thereeee!!
panel 2
Momo ......uhn
Celine: Mauuu
Saruyama: Ahhhhhhh

page 14
panel 1
RIto: Waaaa
panel 2
Nana: !?
panel 3
Rito: Gueaaa
Panel 4
RIto: o....ouch....

page 15
panel 1
Nana: Where was your face at, You brute!!
panel 3
Yui: Ehh!?
panel 4
Mio: Hyaa

page 16
panel 1
Lala: Yami-chan
panel 2
Yami: I really don't want to fight creatures that have slimmy tentalces...
panel 3
Yami: ...I know it, it seems like it's pointless to try and cut it, since it seem to be a liquid life form.

page 17
panel 1
Momo: Nana, Can't you talk to it and make it stop, since it is an animal?
Nana: It's no use. It's intelligence is too low and it can't talk!
Haruna: Kyaaaaaaa
panel 2
Nana: Haruna!!
panel 3
Haruna: Let Let me goooooo
panel 4
!!

page 18
panel 1
Rito: !!!
panel 2
Oshizu: Haruna has been eaten!!
Lala: Harunaaaaa!!

page 19
panel 3
Rito: Lala.../Haruna-chan!!
Outside panel
Rito's Greatest Trouble in history!!

[Español] [Translation] To-LOVE-Ru 160 by zahir2035

2009-08-07T02:59:52+00:00

[English] [Translation] To-LOVE-Ru 160 by Finestela

2009-08-06T21:21:29+00:00

*If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*

Read This First!! Notes about my translations

Proofread by: Binky

01
Title: Trouble 160 My Love... My Feelings...

Run and Kyoko Singing: Whispers of the beach.
Run and Kyoko Singing: Whispers of love.

Run and Kyoko Singing: Which of them~
Run and Kyoko Singing: Whispers your feelings (Heart)

Principal: Fuheefuhee! I can't... My overflowing passion!!

Side Text: Really suspicious eyes...
Side Text: Here's one, too!!

Manga: Yabuki Kentarou
Script: Hasemi Saki

02
Principal: I can't take it! I gotta get on stage!!
Run: Gah! I knew it!!

Principal: Ack!

Run: Huh!?

Principal SFX Bubble: Splash

03
Audiences: Woah--!

Audiences: Kyah---! There's a monster in the water!!

04
Run: Eh!?
Run: Waaaaah!

Kyoko: W... What's going on~~~~?

05
Kyoko Small Bubble: Eek!

SFX Bubble: Startled

Kyoko: Leg it, Run!!
Run: O... OK!

SFX: Waaaaahh----!
SFX: Kyaah----!

06
Rito: ......

Rito: Although I'm still not completely immune to girls, it's almost unthinkable that I can go to the beach or the pool like this with Haruna-chan...
Rito: It's just like Saruyama said, this is all thanks to LaLa...

Rito: I'm... Still not sure--
Rito: ... Whether it's Haruna-chan... or LaLa... That I love...

Rito: Huh?

07
MoMo: What's wrong, Rito-san?
Rito: Woah!
MoMo: Are you troubled by love?

MoMo: Can I be of any help?
MoMo: Of course, I'm not so experienced myself... (heart)

Rito: Wwwwhat?

08
MoMo: Eh?

Rito: !?

09
Rito: W...
Rito: What is it!?
MoMo Small Bubble: Aww.

MoMo Small Bubble: Ah.

MoMo: Don't...!

MoMo: It's all slimy and sticky, Rito-san...
MoMo Small Bubble: Nnn.
Rito: S... Stop making weird sounds~~~!!

10
Rito: Woooah...
Rito: Eeeeek~~

LaLa: Rito! MoMo!!
Haruna: Kyah!!?

11
Haruna: W...
Haruna: What is it...?

NaNa: I... It's!

NaNa: It's a primitive lifeform from the Aquan System called Mineron!
NaNa: It's super rare!

Yui: Ww...
Yui: What is THAT doing in the pool!?

12
Oshizu: Come to think of it, one of Mikado-sensei's patients mentioned something about a pet named "Nuble" escaping.
Yui: Nu what!!?

Rito: Kotegawa! Below you~~~~!!
Yui: Huh?
SFX Bubble: Bubbling

Yui: Kyah!!
Rito: !!!

13
Mio: Waaaah!
Nuble: Slimy-slimy
Risa: H... Hey! Where do you think you're touch~~~~!?

Celine Small Text: Mawu--- (Heart)
Saruyama: Ahhhhh...

MoMo: ... Nnn

14
Rito: Woah!!

NaNa: !?

Rito: Gah!

Rito: O... Ouch...

15
NaNa: W... Where do you think you're smashing your face into!? You animal!!

Yui: Eh!?

Mio: Hyah!

16
LaLa: Yami-chan!

Yami: This is why I don't like fighting much against gooey and slimy enemies...

Yami: ... So liquid creatures indeed seem to be immune to my slashes.

17
MoMo: NaNa, since it's an animal, couldn't you talk to it and tell it to behave?
NaNa: I can't! It's not sentient enough to communicate!
Haruna: Kyah---!

NaNa: Haruna!!

Haruna: L... Let me go~~~!

Nuble: Swallows

NaNa: !!

18
Rito: !!!

Oshizu: It just ate Haruna-san!!
LaLa: Haruna---!!!

LaLa SFX Bubble: Choking

19
Panel Text: LaLa...
Panel Text: Haruna-chan!!

Side Text: The biggest trouble in Rito's whole life!!

Trouble 160 The End

[Español] [Translation] To-LOVE-Ru 136 by strina

2009-08-06T19:56:03+00:00

1

[Texto lateral: ¡¡Dignidad majestuosa!! ¡¡Severo lideraje y sentidos indecentes!!]

To-Love-Ru capítulo 136: El joven chico, el chocolate y yo

2

[Texto lateral: ¡¡Un típico tema de conversación de las chicas!!]

Risa?: Ahhh, esta clase se pasa muy lenta, ¿no?
Risa: Tengo que darle chocolate a todos los chicos.
Mio: Pero ese esfuerzo vale la pena si es alguien que te importa, ¿no?
Yui: ¿Chocolate? // Es verdad, hoy es el día de San Valentín, ¿no?

3

Mio: ¿Eh? // ¡Hey, hey! ¡¿No será que a Kotegawa-san también le interesa el día de San Valentín?!
Yui: ¡¿EH?!
Risa: ¡¿Ooh?! ¡¿Finalmente Kotegawa-san tiene algo en mente?! / ¡Hey, hey! ¡¿A quién le vas a dar el chocolate?!
Yui: ¡¿Eeh?! // ¡¡P-Porqué me ha venido a la cabeza Yuuki-kun!!

4

Yui: ¡¡Yo…yo…yo no estoy interesada en este tipo de indecencias!!
Mio: Ah, ah.
Risa: Como siempre, no se toma bien las bromas.
Lala: ¿Yui?

5

Haruna: Me pregunto qué le pasará a Kotegawa-san. Parece estar de más deprimida que de costumbre...
Oshizu: Debe ser uno de esos días, seguro…
Haruna: ¿Esos días?
Oshizu: ¡Sí! // ¡¡Uno de esos días en los que se olvida de desayunar y se pasa el día amargada!!
Haruna: De…verdad…crees eso….
Yui: San Valentín, ¿eh?...

6

sfx: jajaja...
sfx: sah
Yui: ! // ¿Porqué me escondo?
Saruyama: Oye Rito, pronto es el día de San Valentín, ya sabes.

7

Saruyama: ¡Estoy muy emocionado!
Rito: ¿Emocionado?
Saruyama: Así es...con un poco de suerte tal vez Riko-chan...
Riko: ¡Espera! ¡¡Saruyama-kun!! // Por favor…¡¡Acéptalo!!

8

Saruyama: Gracias, Riko-chan... pero yo…te prefiero a ti que al chocolate…
Riko: Saruyama-kun... (corazón)
Saruyama: ¡¡Cómo me gustaría que ocurriera eso!!
Rito: Así que soy así en tus pensamientos, eh…
Saruyama: Aunque no hay muchas posibilidades de que eso pase
Rito: Yo pienso que ninguna…
Saruyama: Bueno, siendo más realistas…

9

Rito?: Si alguna chica te da chocolate, aunque sea sólo por cortesía, te sientes feliz
Saruyama?: Cierto. // Aunque tú lo tienes bien, Rito
Rito: ¿Eh?
Saruyama: ¡¡Al menos vas a recibir uno de Lala-chan y otro de Mikan-chan, cabrón!!
Rito: A qué viene ese “cabrón”, ¡¡¿No somos amigos?!!
Saruyama: No te enfades…
Yui: Estará contento si alguien le da chocolate…

10

Lala: ¡Rito! ¡¡El día de San Valentín va a ser muy divertido!! / ¡Te voy a regalar un magnífico chocolate!
Rito: Ah... te lo agradezco... pero no le vayas a poner los mismos ingredientes que la última vez.
Lala: ¡¡No te preocupes!!
Rito: ¿Eh? ¿Te vas a alguna parte?
Lala: ¡Si! Sólo un ratito.

11

Lala: Hoy, yo y Haruna… ¡nada, olvídalo! / ¡Mañana va a ser un gran día!
Mikan: Me pregunto que clase de chocolate te dará este año.
Rito: Espero que no esté hecho de materia oscura otra vez…
Letrero: distrito comercial Sainan

12

Letrero: feria de san Valentín

13

Letrero: Kotegawa
Yuu: Estoy en casa.
Suegra: ¡Yuu-chan, Yuu-chan!
Yuu: ¿Qué pasa, mamá?
Suegra: ¡Ven un momento!

14

Suegra: ¡Es Yui! ¡¡está haciendo un chocolate!! ¡Estoy muy sorprendida!
Yuu: ¡¿Chocolate?! ¡¿Yui está haciendo…?!
Suegra: Cuando me ofrecí a ayudarla, me rechazó.
Yui: A ver... primero hay que derretir el chocolate… // Me pregunto… cuánto tiempo tendrá que calentarse…

15

Yuu: Heee, parece que te estás esforzando.
Yui: ¡¿O-Onii-chan?! // ¡¿Qué quieres?!
Yuu: ¿Se lo vas a dar a ese tal "Yuuki"?
Yui: !! // ¡Qué estás diciendo! Claro que no. // ¡¡Porqué iba a hacer esto por Yuuki-kun!!

16

Yui: E-Estoy practicando para hacer un chocolate de cortesía.
Yuu: A mi no me engañas, hermanita…
Yui: ¡Ahora vete! ¡Molestas!
Yuu: S-Sí. // … // Has cambiado, Yui… / Cómo lo diría… te has vuelto más femenina…

17

Yuu: Buena suerte. / Aunque sea de cortesía, a quién se lo des le va a encantar.
Yui: Onii...chan...
Yuu: Fuu... // Ojalá Akiho-san también me de chocolate…
(TN: Akiho es la hermana mayor de Haruna)

18

Yui: Bien... / ¡¡Está listo!! // Lo he tenido que repetir varias veces, ¡pero lo he conseguido! // Me pregunto si a Yuuki-kun le gustará…

19

Yui: ¡Soy idiota! / ¡Es de cortesía! Sólo un chocolate de cortesía. // Ahora…sólo falta envolverlo. / Y dárselo… // ¡¿Dárselo?! / Es verdad… tengo que dárselo… // N-No había pensado en eso… ¡¿Cómo se lo voy a dar…?!
[Texto lateral: ¡¡Su primera vez!!]

Próximo capítulo: ¡¿Cómo va a ir Yui al instituto con el chocolate…?!

[Español] [Translation] To-LOVE-Ru 138 by strina

2009-08-06T19:53:32+00:00

1
[Cuadro: Sairenji]
Akiho: ¿Hola? Ah, Kotegawa-kun. / ¿Este domingo? Ah, lo siento, ya tengo planes. / ¿Qué tal otro día?
[Texto lateral: El hermano de Yui está sorprendido por la fría llamada]
To Love Ru 138: Previsión atmosférica
Yuu: Akiho-san...últimamente siempre dices lo mismo.

2
Yuu: ? / Este sitio es muy ruidoso.
Riko: Hyaaa
Yami: Aunque estés en tu forma de chica / No voy a mostrar compasión, Yuuki Rito.
Rito: Heeeee / ¡¡Por...porqué me está pasando esto!!

3
[Texto: 1 hora antes...]
Rito: ¿...uh, ya es tan tarde?
Mikan: ¡Wow, estas ropas son perfectas!
[Cartel: habitación de Mikan]
Yami: ¿Eso crees?
Mikan: Pruébate esto.
Rito: Mikan... / Creía que estabas comprando la cena de hoy...

4
Mikan: ¡¿Ri...Rito?!
Rito: Ah... / ¡No...! Yo no...

5
Rito: Uwaaaa
Lala: Rito. / Como que Saruyama me pidió de rodillas "quiero ver a Rito", voy a usar el Korokoro Danjo-kun para... // ¡¿Waa?!
Rito: ¡¿Eh?!
Riko: Lala...

6
Riko: ¡¿De verdad me he escapado?! / No...es imposible con ella.
Director: ¡¡Tú!!
Riko: ¿Eh? // ¡¡¡El director!!!
Director: ¿Nos hemos visto antes?

7
Director: Que guapa eres... / Qué guapa eres...
Riko: Esto es malo... // ¡¡Cómo me pille...!!
Director: Dame un besito
Riko: Gyaaaaaa

8
Riko: ?! // Es el hermano de Kotegawa.

9
Director: ¿Oh?

10
Director: Hyiiii / Si me van a pegar ya no me interesa la chica.
Yuu: ¿Estás bien? ...Tienes que tener cuidado. Hay mucha gente rara por ahí.
Riko: Est...Estoy bien. / Aunque seguirá siendo mi director, creo. // Ah...gracias. / Hermano de Kotegawa-san.

11
Yuu: ¿Eres amiga de Yui? ¿Cómo me conoces?
Riko: ¡Ah! Es...Es que...
Yuu: ...Ahora que me fijo...Te pareces a alguien que he visto...
Riko: ¡No! ¡Imposible! Seguro que te equivocas, Ohohoho.... // ¡¿Humo...?! / Oh, no, los efectos del invento están...

12
Yuu: ¡¿Uhoo?!
Rito: Ah...
Yuu: ¡¿Eh?!

13
Yuu: Ya veo, así que es por culpa de esa chica.
Rito: Sí.
Yuu: Así que el núcleo de los problemas es la chica alienígena, Lala...
Rito: ...Ya lo sé. Es muy difícil de creer, ¿no?
Yuu: Ummmm / Pero lo he visto con mis propios ojos. // Ahora que lo pienso, Yui dijo que había una persona que "no tenía sentido común" / Creo que sé a lo que se refería.

14
Yuu: Aún así, lo que no entiendo es cómo se ha podido enamorar de él incluso siendo así.
Rito: Uhh, ¿hermano de Kotegawa-san?
Yuu: ¿Eh? Ahh, llámame Yuu. / ¡Kotegawa Yuu! Encantado de conocerte.
Rito: Ah...yo soy Yuuki Rito. / El hermano de Kotegawa... Pensé que era alguien aterrador, pero parece que es alguien muy abierto y amable.
Yami: Así que estáis teniendo una charla de amigos aquí, eh...

15
Rito: ¡¡Ya...Yami!!
Yuu: ¿Eh? // ¿Qué pasa con esta chica? ¡Qué traje más raro! ¿Sois amigos?
Rito: ¡¡Aahh, no te acerques a ella, es peligrosa!! // Ah.

16
Rito: ¡¡¡.....!!!
Yuu: ¡Haaa!
Yami: Siempre hay, siempre... / gente inútil a mis pies, eh...

17
Rito: Waaaaaaaaaa

18
Yami: Si os mato mi vida en este planeta habrá terminado, / Así que... / Intentad no hacerme enfadar...
Yuu: ¿Es...Esta chica también es alienígena...?
Rito: S, Sí... // Es una asesina y yo soy su objetivo...
Yuu: ¿Asesina? / Lo estás pasando mal, no...

19
Yuu: Bueno...pero fue divertido, ¿no? Así no te aburres.
Rito: ¿Eh?
Yuu: Si pasa algo ven a verme. / Quizá podamos hablar de ello.
Rito: Okay...
Yami: Parece que aún tenéis algo de energía, ¿no?
[Texto lateral: Entre personas similares, // La cooperación es importante]
[Texto final: Próxima entrega: ¡¿La preocupada Mikan va a los baños públicos con Yami...?!]

[Polski] [Translation] To-LOVE-Ru 159 by juUnior

2009-08-01T17:21:26+00:00

Based on Finestela's trans

Kobiety, cycuszki, pupcie xDxDXD dużo jędrności <3 ♥

Str 01:
SFX: Dzwonić Dzwonić Dzwonić
SFX: Dzwonić Dzwonić Dzwonić

Haruna: To Lala-san.
Tytuł: Wspomnienia Wakacji

Lala: Ah, hej, Haruna--- Zbieram ludzi z naszej klasy, aby iść jutro na basen. Piszesz się na to?
Haruna: Basen?
Lala: Na ten, który dopiero co otworzyli!

Lala: Rito także idzie!
Haruna: !

Haruna: Dobrze, pójdę.
Lala: Wspaniale! Cieszę się.

Tekst: Chodźmy na basen!!

Str 02:
Lala: Po prostu nie mogłabym iść bez Haruny!
Haruna: Eh?

Lala: Ponieważ, wiesz, przyrzekliśmy sobie.

Lala: Że obie będziemy razem z całych sił starać się o naszą miłość!

Haruna: Lala-san...

Str 03:
Mikado: ......
Mikado: W zasadzie twój ból głosy spowodowany jest przemęczeniem i stresem.

Mikado: Mogę przepisać ci jakieś leki, ale tak czy tak nie będzie to to samo jak zlikwidować główną przyczynę problemu.
Pacjent: Rozumiem...

Str 04:
Pacjent: Więc problem jest naprawdę tym spowodowany...
Mikado: Tym?

Pacjent: Mówiąc prawdę, moje zwierzątko uciekło z domu 4 dni temu.

Pacjent: To bardzo rzadki gatunek zwany Mineron.
Pacjent: Ma na imię Nuble.
Mikado: Mineron? Nigdy o tym nie słyszałam...

Pacjent: Tak czy siak, Pani Doktor! Proszę dać mi znać, jeśli by się znalazł!!
SFX: Dzwonić Dzwonić Dzwonić

Oshizu: Witam, tu Klinika Mikado.

Str 05:
Oshizu: Haruna-san!
Oshizu: Eh? Iść na basen!?
Oshizu: Wchodzę w to!! Wchodzę w to!!

Oshizu SFX: Hurrraa---!
Mikado: Myślę, że jedną z rzeczy o którą Oshizu-chan nie musi się martwić jest stres.

Tekst w pudełku: Następnego dnia.

Tekst w pudełku: Aquapark Sainan
Lala: Łał~~~~

Str 06:
Lala: Co za ogromny basen----!

Saruyama: I także takie ogromne kuleczki ♡

Str 07:
Nana: W porządku, w takim razie chodźmy popływać!

Momo: Nana! Powinnaś się najpierw rozgrzać!

Nana: Woda jest wspaniała~~~~!!
Nana: A masz, Momo!!

Momo: Ahnn....
Momo: Ałł~~~ Nana, ty...

Str 08:
Momo: Moja kolej ♡
Nana: Łoah---! Spokojnie, Momo!

Mikan: Yami-san, to twój pierwszy raz na basenie, tak?

Rito: Oh, Mikan, zaprosiłaś także Yami. Fajnie!

Str 09:
Yami: ...
Yami: Nie patrz na mnie proszę ze zbyt wielkim obrazem ecchi...

Rito: Huh?

Mikan: Rito... Czy doszło do czegoś między tobą i Yami-san?
Rito: Co? N... Nic takiego...

Rito: Czy Yami... nadal rozpamiętuje ten wcześniejszy incydent...?

Haruna: Yuuki-kun, Lala-san!

Str 10:
Rito: Haruna-chan!

Lala: Haruna~~!
Risa: Fufufu...

Lala SFX: Zaskoczyć

Str 11:
Lala: Ahnn!
Risa: My tu także jesteśmy~~~

Risa: Jesteś bardziej wrażliwa niż dawniej ♡ Ćwiczyłaś, Lala-chi? ♡
Rito: Cccooo?
Risa SFX: Ehehehehe...
Lala: Ah!
Lala: Przestań...
Yui: Nie masz wstydu!!?

Rito: Ah.
Yui: ......

Str 12:
SFX: Łeee----
SFX: Kyah---

Oshizu: Ja także wchodzę---

Oshizu SFX: Poślizgnąć się

Oshizu: Ack!

Str 13:
Haruna: Oshizu-cha----n!!

Rito: Hej, Kotegawa, a ty nie masz zamiaru pływać?
Yui: Jeszcze nie napełniłam powietrzem mojego koła.

Rito: Daj to.

Rito: Ja je nadmucham.
Rito: To z pewnością kłopot nie posiadać ze sobą pompki.

Str 14:
Rito SFX: Dmuchać-----
Yui: D... Dzięki.

Yui: D... Dlaczego musisz być taki słodki!? ...

Yui: Ten strój kąpielowy... Kupiłam go wczoraj na szybko po tym, jak mnie Lala-san zaprosiła.
Yui: M... Mam nadzieję, że nie jest dziwny...

Str 15:
Rito: Jest nawet śliczny...

Yui: Eh!?

Rito: Z pewnością jest śliczny, to koło z tymi kotkami.
Yui: Huh... Oh, taa...

Yui: Właśnie kiedy myślałam... Oszzz----!!

Saruyama: ......

Str 16:
Saruyama: Z pewnością się zmieniłeś, Rito....
Rito: Huh?
Saruyama: Jesteś teraz w stanie normalnie rozmawiać z dziewczynami w strojach kąpielowych.

Rito: T... To nieprawda.
Rito: Mogę to tylko robić wtedy, kiedy nie patrzę im prosto w piersi.

Saruyama: Ale nawet jeśli... Dawny ty po prostu by zemdlał.
Rito: Err...

Saruyama: Więc to kolejna zamiana na skutek przebywania z Lala-chan...
Saruyama: Cholera, jestem taki zazdrosny...

Str 17:
Lala: Rito----!

Rito: Zmiana... przez Lale...

Str 18:
Tekst w pudełku: W tym samym czasie na specjalnie przygotowanej scenie w Aquaparku
Run: Hej ♡
Run: Jak się bawicie~~~!?

Run/Kyoko: Dzisiaj specjalne wydarzenie od Run i Kyoko!!
Run/Kyoko: Niech wszyscy dobrze się bawią~ ♡

Str 19:
Dyrektor: Łuhjo~~~ Run-chan i Kyoko-chan, Chciałbym was całe wylizać ♡
Kyoko: Gah.

Kyoko: Ten zboczony staruszek... Czy to jakiś partyzant szpiegowski czy co? Znaleźć nas gdziekolwiek byśmy się nie udali!?
Run: Miejmy nadzieję, że nic się nie wydarzy...

SFX: Otworzyć

Tekst: Niebezpieczna para oczu, unosząca się na wodzie.

[Italiano] [Translation] To-LOVE-Ru 159 by Ichiki

2009-08-01T15:26:44+00:00

Traduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.

Pag.1
Sfx; Drrrn
Drrrn
-----------------------------------------------------------
Haruna: E' Lala-san
-----------------------------------------------------------
Trouble 159. Memorie Estive
-----------------------------------------------------------
Lala: Ah, pronto Haruna♬ Senti, sto organizzando per andare tutti insieme in piscina domani, ci sei?
Haruna: In piscina?
Lala: Quella nuova appena aperta qui vicino!
-----------------------------------------------------------
Lala: Verrà anche Rito!!
-----------------------------------------------------------
Haruna: Sì, vengo vengo♬
Lala: Ottimo! D'accordo
-----------------------------------------------------------
Testo: Andiamo in piscina!!

Pag.2
Lala: E' inutile andarci se non ci sei anche tu, Haruna!
Haruna: Eh?
-----------------------------------------------------------
Lala: Perché ricordi, l'abbiamo promesso
-----------------------------------------------------------
Lala: Che avremmo dato il massimo in amore!
-----------------------------------------------------------
Haruna: Lala-san...

Pag.3
Mikado: Sembra che il suo mal di testa sia causato da stress e fatica
-----------------------------------------------------------
Mikado: Posso darle una medicina, ma non cambierà molto se non si comprende la causa del problema
Alieno: Ahh...

Pag.4
Alieno: Quindi la colpa è sua...
Mikado: Sua?
-----------------------------------------------------------
Alieno: Il mio animale domestico è scappato 4 giorni fa
-----------------------------------------------------------
Alieno: E' di una specie rara chiamata Minerarun
Si chiama Nupple
Mikado: Minerarun? Non ho mai sentito parlare di questi esseri...
-----------------------------------------------------------
Alieno: Comunque, sensei! Mi faccia sapere se lo trova!!
Sfx: Driiiiiiiiiin
-----------------------------------------------------------
Oshizu: Pronto, clinica Mikado♬

Pag.5
Oshizu: Haruna-san!
Ehh, in piscina!?
Ci vengo, ci vengo!!
-----------------------------------------------------------
Sfx: Evviva
Mikado: Oshizu-chan non conosce cosa sia lo stress
-----------------------------------------------------------
Riquadro: Il giorno dopo
-----------------------------------------------------------
Riquadro: Sainan Water Land
Lala: Wah~

Pag.6
Lala: Che piscina enorme
-----------------------------------------------------------
Saruyama: Che rimbalzi enormi♡
Sfx: Rimbalza

Pag.7
Nana: Bene, andiamo a nuotare
-----------------------------------------------------------
Momo: Nana! Devi prima fare gli esercizi di riscaldamento!
-----------------------------------------------------------
Nana: Che bello~!
Prendi questo, Momo!!
-----------------------------------------------------------
Momo: Ahh...
Dai~ Basta, Nana

Pag.8
Momo: Tocca a me♡
Nana: Uwah, vacci piano Momo
-----------------------------------------------------------
Mikan: Yami-san, è la prima volta che vieni in piscina, vero?
-----------------------------------------------------------
Rito: Ohh Mikan, hai invitato anche Yami, ottimo

Pag.9
Yami: Non mi guardare con occhi così ecchi...
-----------------------------------------------------------
Rito: Eh
-----------------------------------------------------------
Mikan: Rito... è successo qualcosa con Yami-san?
Rito: Eh? N... no, niente
-----------------------------------------------------------
Rito: Quella Yami... si preoccupa ancora per quanto successo...
-----------------------------------------------------------
???: Yuuki-kun, Lala-san!

Pag.10
Rito: Haruna-chan
-----------------------------------------------------------
Lala: Haruna~!
Risa: Fufufu
-----------------------------------------------------------
Sfx: Sorprende
Lala: Ahh
Risa: Ci siamo anche noi~♬
-----------------------------------------------------------
Risa: Che sensibilità♡ E' aumentata, vero Lala-chii♡?
Sfx: Ehehehe...
Lala: Ah
No
Rito: Che-che
Yui: Spudorata!!
-----------------------------------------------------------
Rito: Ah

Pag.12
Sfx: Wah
Kyah
-----------------------------------------------------------
Oshizu: Entro anch'io
-----------------------------------------------------------
Sfx: Scivola

Pag.13
Haruna: Oshizu-chan!!
-----------------------------------------------------------
Rito: Cosa, tu non nuoti, Kotegawa?
Yui: Devo gonfiare la ciambella
-----------------------------------------------------------
Rito: Dammela
-----------------------------------------------------------
Rito: Ci penso io
Senza una pompa è dura

Pag.14
Yui: Gra... grazie
-----------------------------------------------------------
Yui: Uffa... perché sei così gentile...!?
-----------------------------------------------------------
Yui;: Sono andata... a comprare questo costume ieri, subito dopo essere stata invitata da Lala-san
Non... non dovrei sembrare strana...

Pag.15
Rito: ...carina
-----------------------------------------------------------
Yui: Eh!?
-----------------------------------------------------------
Rito: E' carina questa ciambella con i gatti
Yui: Eh... ahh, già...
-----------------------------------------------------------
Yui: Uffa, quant'è equivoco!!

Pag.16
Saruyama: Certo che sei cambiato, Rito...
Rito: Mh?
Saruyama: Ora riesci a parlare normalmente alle ragazze in costume
-----------------------------------------------------------
Rito: N-non è vero
Ci riesco solo se non finisco con lo sguardo sul seno
-----------------------------------------------------------
Saruyama: No no... il vecchio te sarebbe svenuto comunque
Rito: Mh...
-----------------------------------------------------------
Saruyama: Sarà anche questo frutto della compagnia di Lala-chan...?
Accidenti, come ti invidio...

Pag.17
Lala: Rito!
-----------------------------------------------------------
Rito: Compagnia... di Lala...?

Pag.18
Riquadro: Nel frattempo, su uno Stage speciale dentro Water Land
Run: Sì♡
Siete pronti~!?
-----------------------------------------------------------
Run: Oggi ci sarà uno Special Event con Run e Kyoko!!
Kyoko: Divertiamoci fino allo svenimento~♡

Pag.19
Direttore: Uhyoh~　Run-chan, Kyoko、chan, voglio leccarvi tutte~♡
Kyoko: Gh
-----------------------------------------------------------
Kyoko: Quel vecchio, come fa a scovarci ovunque!?
Run: Per fortuna non accadrà nulla...
-----------------------------------------------------------
Testo: Un paio di occhi galleggiano sull'acqua
-----------------------------------------------------------
Sfx: Spalanca
-----------------------------------------------------------
To LOVE-Ru 159/Fine

[中文] [Translation] To-LOVE-Ru 159 by Finestela

2009-08-01T02:15:52+00:00

僅能使用於JOJOHOT熱情漢化！
Only for the use of JOJOHOT's Chinese Scanlation!!

01
電話：叮鈴鈴鈴
電話：叮鈴鈴鈴

春菜：是拉拉同學打來的

標題：Trouble 159 夏天的回憶

拉拉：啊喂喂春菜－－（八分音符）明天呀我打算要邀請班上的大家去游泳池要不要來呢？
春菜：游泳池？
拉拉：就是在附近新開幕的！

拉拉：梨斗也會去的喔！！
春菜：！

春菜：嗯要去要去（八分音符）
拉拉：這樣呀！太好了

頁邊字：來去游泳池吧！！

漫畫：矢吹健太朗
腳本：長谷見沙貴

02
拉拉：果然如果春菜沒有也過來的話就沒辦法開始了的說！
春菜：咦？

拉拉：因為我們有約定過了呀

拉拉：我們兩個人都要為了戀愛而加油！

春菜：拉拉同學…

03
御門老師：……
御門老師：總之你頭痛的原因似乎是出在疲勞與壓力

御門老師：我是可以開藥給你可是如果不解決問題的根本的話同樣的情況還是會在復發的
病人：這樣啊…

04
病人：果然問題是出在那傢伙身上…
御門老師：那傢伙？

病人：其實在4天前我家的寵物跑掉了

病人：那是隻叫做米尼拉輪的超級稀有品種
病人：名字叫做努布魯

御門老師：米尼拉輪？這種生物我沒有聽說過呢…

病人：總之呀醫生！如果妳有看到的話一定要告訴我呀！！
對話框語助詞：叮鈴鈴鈴

小靜：喂這裡是御門診療所（八分音符）

05
小靜：春菜小姐！
小靜：咦游泳池嗎！？
小靜：我要去我要去！！

小靜語助詞：萬歲～～～
御門老師：壓力之類的事情果然和小靜完全扯不上關係呢

敘述文字：翌日

敘述文字：彩南水之國
拉拉：哇～～～～～

06
拉拉：好大的游泳池喔－－－－
猿山：好大的波波喔（愛心）

07
娜娜：好－來游泳吧

夢夢：娜娜！要先做熱身運動喔！

娜娜：好舒服喔～！
娜娜：看我的夢夢！！

夢夢：啊嗯…
夢夢：真是的～～娜娜妳呀

08
夢夢：看我反擊（愛心）
娜娜：嗚哇－－－夢夢妳鬧太過火啦

美柑：小闇小姐您是第一次來游泳池的吧

梨斗：喔美柑妳連小闇也邀來了呀太好了！

09
小闇：………
小闇：請不要用過分色色的眼光看著我…

梨斗：啥

美柑：梨斗…你和小闇小姐之間有發生什麼事情嗎？
梨斗：咦？沒…沒有怎麼樣呀

敘述文字：小闇這傢伙…她還在在意著之前的事情嗎…

春菜：結城同學拉拉同學！

10
梨斗：小春菜

拉拉：春菜！
里紗：呵呵呵

拉拉語助詞：顫抖

11
拉拉：啊嗯
里紗：我們也來了喔～（八分音符）

里紗：敏感度不錯嘛（愛心）妳有在開發自己身體嗎小拉拉（愛心）
梨斗：啥啥
里紗語助詞：嘿嘿嘿嘿嘿…
拉拉：啊
拉拉：住手啦…

唯：不知羞恥！！
梨斗：啊
唯：……

12
語助詞：哇－－
語助詞：呀啊－－－

小靜：我要進來了喔
小靜對話框語助詞：滑倒

小靜：嘎嗚

13
春菜：小－－－－靜！！

梨斗：咦古手川妳不游泳嗎？
唯：我的救生圈還沒有充氣

梨斗：借我一下

梨斗：我來幫妳吧
梨斗：這種時候沒有打氣筒還真是麻煩呀

14
梨斗語助詞：噗－－－
唯：謝…謝謝

唯：真是的…你為什麼總要那麼溫柔呢！…

敘述文字：我這件泳裝… 是昨天拉拉同學邀請我之後才匆匆忙忙跑去買的
敘述文字：我…我想應該不會看起來很怪吧…

15
梨斗：…好可愛喔

唯：咦！？

梨斗：妳這個貓咪的游泳圈好可愛喔
唯：咦…啊啊這樣呀…

唯：我還以為什麼呢真是的－－－－！！

猿山：………

16
猿山：不過呀你還真是變了呢梨斗…
梨斗：嗯？
猿山：你好像變得能夠和穿著泳裝的女孩子正常的講話了

梨斗：沒沒有這種事啦
梨斗：我還是要避免不小心直視到對方的胸部才行

猿山：可是呀…如果是以前的你的話早就暈過去了
梨斗：呣…

猿山：這也是和小拉拉一起生活受的影響呀…
猿山：你真是個讓人羨慕的傢伙…

17
拉拉：梨斗－－－－！
敘述文字：拉拉的…影響…

18
敘述文字：此時在水之國特別設置的舞台
兩人：嗨－－（愛心）
兩人：大家好嗎～～～！？

兩人：今天是小倫和恭子的特別表演！！
兩人：敬請大家燃燒殆盡地期待吧～（愛心）

19
校長：嗚嘻呀～～小倫和小恭恭我想要舔妳們全～身（愛心）
恭子：嘎

恭子：那個大叔是游擊隊員之類的嗎怎麼我們到哪就像獵犬一樣追到哪！？
倫：希望不要發生什麼事情才好…

對話框語助詞：張開

頁邊字：在水面上漂浮著的危險雙瞳。

Trouble 159 完

[Español] [Translation] To-LOVE-Ru 159 by zahir2035

2009-08-01T01:21:51+00:00

Basada en la traducción al inglés de Finestela
Based on Finestela JP-> EN translation.
Por favor, si esta traducción se usa para un Scanlation mencionar a Finestela en los créditos. Después de todo, ella hizo la parte más complicada.
Please, should you use this translation for a Scanlation, credit Finestela too. After all, she did the most complex part.

01
Globo de SFX: Ring Ring Ring
Globo de SFX: Ring Ring Ring

Haruna: Es Lala-san.

Título: Problema 159 Recuerdos de Verano

LaLa: Ah, hey, Haruna--- Estoy invitando a los chicos de nuestra clase a ir mañana a la piscina. ¿Quieres venir?
Haruna: ¿La piscina?
LaLa: ¡Hay una cerca de aquí que abrió hace poco!

LaLa: ¡Rito también viene!
Haruna: ¡!

Haruna: Bueno, voy.
LaLa: ¡Fantástico!¡Estoy tan contenta!

Texto Lateral: ¡¡Vamos a la piscina!!

Manga: Yabuki Kentarou
Guión: Hasemi Saki

02
LaLa: ¡Simplemente no puedo ir si Haruna no va también!
Haruna: ¿Eh?

LaLa: Porque, bueno, hicimos una promesa.

LaLa: ¡Que ambas nos esforzaríamos por nuestro amor!
Haruna: LaLa-san...

03
Mikado: ......
Mikado: Aparentemente su dolor de cabeza parece deberse a fatiga y estrés.

Mikado: Puedo darle algunas medicinas, pero si no encontramos el origen del problema le volverá a pasar.
Paciente: Ya veo...

04
Paciente: Entonces es claro que el problema lo causa eso....
Mikado: ¿Eso?

Paciente: A decir verdad, mi mascota escapó de casa hace 4 días.

Paciente: Es de una especie súper-rara, llamada Mineron.
Paciente: Se llama Nuble.
Mikado: ¿Mineron? Nunca antes oí de eso...

Paciente: ¡Bueno, Doc! ¡Por favor hágame saber si lo encuentra!

Globo de SFX: Ring Ring Ring

Oshizu: Hola, Clínica Mikado.

05
Oshizu: ¡Haruna-san!
Oshizu: ¿Eh? ¿¡Van a la piscina!?
Oshizu: ¡¡Vamos!! ¡¡Vamos!!

SFX de Oshizu: ¡Hurra---!
Mikado: Creo que una de las cosas por las que Oshizu-chan nunca deberá preocuparse es el estrés.

Panel de Texto: Al día siguiente.

06
Panel de Texto: Mundo Acuático Sainan
LaLa: Wow~~~~

LaLa: ¡Que piscina inmensa----!

Saruyama: Y qué cosas saltarinas, también (corazón)

07
NaNa: ¡vamos a nadar!

MoMo: ¡NaNa! ¡Primero necesitas calentar!

NaNa: ¡Se siente taaan bien~~~~!!
NaNa: ¡¡Toma esto, MoMo!!

MoMo: Ahnn....
MoMo: Aww~~~ NaNa, eres una...

08
MoMo: Me toca a mí (corazón)
NaNa: ¡Uaaah---! Cálmate un poco, MoMo!

Mikan: Yami-san, esta es tu primera vez en una piscina, ¿no?

Rito: Oh, Mikan, invitaste también a Yami. ¡Bien hecho!

09
Yami: ...
Yami: Por favor, no me mires tanto con esos ojos de pervertido...

Rito: ¿Eh?

Mikan: Rito... Pasó algo entre tú y Yami-san?
Rito: ¿Qué? N... No, nada...

Panel de Texto: ¿Todavía está dándole vueltas al asunto ese del beso?

Haruna: Yuuki-kun, LaLa-san!

10
Rito: Haruna-chan!

LaLa: Haruna~~!
Risa: Jujuju...

Globo de SFX de LaLa: Sorprendida

11
LaLa: ¡Ahnn!
Risa: ¡ Nosotras también vinimos~~~

Risa: Estás más sensible que antes (corazón) Estuviste entrenándolos, LaLa-chi?
Rito: ¿Qqqqquéee?
SFX de Risa: Ehehehehe...
Globo de texto pequeño de LaLa Globo de Texto Pequeño: Ah!
Globo de Texto Pequeño de LaLa: Detente...
Yui: ¡¡Qué desvergonzada!!

Rito: Ah.
Yui: ......

12
SFX: Uiiiii----
SFX: Kyah---

Oshizu: Ahí voy yo---

Globo de SFX de Oshizu: Slip

Oshizu: ¡Auuu!

13
Haruna: ¡¡Oshizu-cha----n!!

Rito: Hey, Kotegawa, ¿no te vas a meter al agua?
Yui: Todavía no inflé mi flotador.

Rito: Déjame hacerlo a mí.

Rito: Lo inflaré por tí.
Rito: Te va a ser dificil inflarlo si no trajiste una bomba de aire.

14
SFX de Rito: FFFFFFfffff-----
Yui: G... Gracias.

Yui: ¿¡P... Por qué tienes que ser tan dulce!? ...

Panel de Texto: Este traje de baño... Lo compré de apuro después de que Lala me invitó ayer.
Panel de Texto: E... Espero que no se vea extraño...

15
Rito: Tiene su encanto...

Yui: ¿¡Eh!?

Rito: Seguro que es encantador, este flotador con gatitos.
Yui: Eh... ¡ah, si!...

Yui: Justo cuando pensaba que... ¡¡Fiuuu----!!

Saruyama: ......

16
Saruyama: Pero Rito, sin duda has cambiado....
Rito: ¿Eh?
Saruyama: Ahora eres capaz de hablar normalmente con chicas en traje de baño.

Rito: N... No es verdad.
Rito: Sólo puedo hacerlo cuando evito mirarles el pecho.

Saruyam: Aún así... Antes te habrás desmayado de cualquier manera.
Rito: Err...

Saruyama: Así que ese es otro de los efectos de vivir con LaLa-chan...
Saruyama: Maldición, estoy tan celoso de tí...

17
LaLa: ¡Rito----!

Panel de Texto: Afectado... por LaLa...

18
Panel de Texto: Al mismo tiempo, en un escenario especial en Mundo Acuático.
Run: Hey (corazón)
Run: ¿¡Cómo están todos~~~!?

Both: ¡¡Hoy damos una presentación especial de Run y Kyoko!!
Both: Divirtámonos quemandolos hasta hacerlos cenizas~ (corazón)
N.del T: Kyoko es famosa por su show de TV en donde hace uso de su poder flamígero.

19
Director: Iuuujuuuuu~~~ Run-chan y Kyoko-chan, quiero lamerles todo el cuerpo (corazón)
Kyoko: Gah.

Kyoko: Ese viejo pervertido... Se cree un "comando" o qué, siguiendonos donde sea que vamos!?
Run: Espero que no pase nada...

Globo de SFX: Flip

Texto Lateral: Un par de ojos peligrosos, flotando en el agua.

Problema 159 Fin

[English] [Translation] To-LOVE-Ru 159 by Finestela

2009-08-01T00:19:16+00:00

*If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*

Read This First!! Notes about my translations

Proofread by: Binky

01
SFX Bubble: Ring Ring Ring
SFX Bubble: Ring Ring Ring

Haruna: It's from LaLa-san.

Title: Trouble 159 Memories of the Summer

LaLa: Ah, hey Haruna--- I'm inviting people in our class to go to the pool tomorrow. Wanna come?
Haruna: The pool?
LaLa: There's one that's newly opened around here!

LaLa: Rito's going as well!
Haruna: !

Haruna: Okay, I'll go.
LaLa: Great! I'm so glad.

Side Text: Let's go to the pool!!

Manga: Yabuki Kentarou
Script: Hasemi Saki

02
LaLa: I just can't get going without Haruna being there as well!
Haruna: Eh?

LaLa: Because, well, we've made a promise.

LaLa: That we would both work hard for our love!
Haruna: LaLa-san...

03
Mikado: ......
Mikado: Apparently, your headache seems to be caused by fatigue and stress.

Mikado: I can give you some meds but it'll all be the same unless we get to the primary cause of the problem.
Patient: I see...

04
Patient: So the problem is indeed caused by it...
Mikado: It?

Patient: To tell you the truth, my pet escaped from my home 4 days ago.

Patient: It's a super rare species called Mineron.
Patient: Its name is Nuble.
Mikado: Mineron? Never heard of it before...

Patient: Anyway, Doc! Please let me know if you find it!!

SFX Bubble: Ring Ring Ring

Oshizu: Hello, this is Mikado Clinic.

05
Oshizu: Haruna-san!
Oshizu: Eh? Going to the pool!?
Oshizu: Count me in!! Count me in!!

Oshizu SFX: Hooray---!
Mikado: I guess one of the things Oshizu-chan never have to worry about is stress.

Panel Text: The next day.

06
Panel Text: Sainan Water Land
LaLa: Wow~~~~

LaLa: What a huge swimming pool----!

Saruyama: Such huge juggles, too (heart)

07
NaNa: Alright, let's get swimming then!

MoMo: NaNa! You need to warmup first!

NaNa: This feels so good~~~~!!
NaNa: Take this, MoMo!!

MoMo: Ahnn....
MoMo: Aww~~~ NaNa, you...

08
MoMo: My turn (heart)
NaNa: Woah---! Take it easy, MoMo!

Mikan: Yami-san, this is your first time at a pool, isn't it?

Rito: Oh, Mikan, you've invited Yami as well. Nice!

09
Yami: ...
Yami: Please don't stare at me with so much ecchiness...

Rito: Huh?

Mikan: Rito... Did something happen between you and Yami-san?
Rito: What? N... Nothing...

Panel Text: Is Yami... Still brooding over that incident before...?

Haruna: Yuuki-kun, LaLa-san!

10
Rito: Haruna-chan!

LaLa: Haruna~~!
Risa: Fufufu...

LaLa SFX Bubble: Startled

11
LaLa: Ahnn!
Risa: We're here as well~~~

Risa: You're more sensitve than before (heart) Have you been training, LaLa-chi?
Rito: Wwwwwhat?
Risa SFX: Ehehehehe...
LaLa Small Bubble: Ah!
LaLa Small Bubble: Stop it...
Yui: Have you no shame!!?

Rito: Ah.
Yui: ......

12
SFX: Weee----
SFX: Kyah---

Oshizu: I'm coming in, too---

Oshizu SFX Bubble: Slip

Oshizu: Ack!

13
Haruna: Oshizu-cha----n!!

Rito: Hey, Kotegawa, you're not going to swim?
Yui: I haven't filled my swimming ring with air yet.

Rito: Let me see that.

Rito: I'll fill it up for you.
Rito: It sure is a hassle not having an air pump with you.

14
Rito SFX: Blowing-----
Yui: T... Thank you.

Yui: W... Why do you have to be so sweet!? ...

Panel Text: This swimsuit... I bought it in a hurry after being invited by LaLa-san yesterday.
Panel Text: S... Shouldn't look weird I hope...

15
Rito: It's kinda cute...

Yui: Eh!?

Rito: It sure is cute, this swimming ring with kittens.
Yui: Huh... Oh, yeah...

Yui: Just when I thought... Jeez----!!

Saruyama: ......

16
Saruyama: But Rito, you sure have changed....
Rito: Huh?
Saruyama: You're able to speak normally to girls in swimsuits now.

Rito: T... That's not true.
Rito: I can only do that when I avoid looking straight at their chest.

Saruyam: But even so... The old you would just pass out like that.
Rito: Err...

Saruyama: So that's also one of the effects from living with LaLa-chan...
Saruyama: Damn, I'm so jealous of you...

17
LaLa: Rito----!

Panel Text: Affected... By LaLa...

18
Panel Text: At the same time, on the special stage set up in Water Land
Run: Hey (heart)
Run: How's everyone~~~!?

Both: We have a Special Event from Run and Kyoko here today!!
Both: Let's all have some burn 'em to dust fun~ (heart)

19
Principal: Wuhyo~~~ Run-chan and Kyoko-chan, I want to lick you all over (heart)
Kyoko: Gah.

Kyoko: That pervy old man... Is he like a guerrilla trooper or something? Seeking us out wherever we go!?
Run: Hopefully nothing is going to happen...

SFX Bubble: Open

Side Text: A dangerous pair of eyes, floating on the water.

Trouble 159 The End

[English] [Translation] To-LOVE-Ru 159 by Kaibayugi2002

2009-07-31T17:41:15+00:00

page 1
panel 1
Ring/Ring

panel 2
Haruna: It's from Lala-san
panel 3
Lala: Ah! Hello Harunaaaa! I just wanted to let you know that I’m going to be inviting everyone from our class to the pool tomorrow. And I was wondering if you would like to join us
Haruna:Pool?
Lala: They just opened up a new place!
panel 4
Lala: Rito says he's going too!
Haruna:!
panel 5
Haruna: Yeah I'll go I'll go
Lala: I see! That’s good to hear
outside panel
Going to the pool!!

page 2
panel 1
Lala: Yup! Without you there’s no way we could start!
Haruna:Eh?
panel 2
Lala:But, We made a promise didn't we?
panel 3
That we would both do our best for love!
panel 4
Haruna:Lala-san...

page 3
panel 3
Mikado:........./ Anyway, it seems that the cause of your headaches was due to stress and fatigue.
panel 4
Mikado: I’ll give you some medication to take but if you don't deal with the source of the problem, Then it'll just happan again.
Patient: haa.....

page 4
panel 1
Patient:so the problem is probably him...
Mikado: him?
panel 2
Patient:The truth is, four days ago my pet ran away.
panel 3
Patient:A Rare Violent species called Mineralun. His name is Nuppul.
Mikado:Mineralun? I've never heard of that type of species before......
panel 4
Patient:In any case, Sensei! If you see him, Please let me know!!/shiriririn
panel 5
Yesss, This is Mikado's Clinic.

page 5
panel 1
Oshizu:Haruna-san! Eh to a pool!?/ I'll be there!!
panel 2
Oshizu: Yeahhhh
Mikado:It doesn’t seem like Oshizu-chan knows what stress is like
panel 3
box: Next day
panel 4
box:Sainan Water Land
Lala:Wow!!

page 6
panel 1
Lala:What a gigantic pool!
panel 2
Saruyama:Such bouncy objects

page 7
panel 1
Nana:Alright! Let’s go swimming
panel 2
Momo:Nana! You’ve haven't done any warm-ups yet!
panel 3
Nana:But It feels so good!!/Take this Momo!!
panel 4
Momo:Ahh.../Darn you Nana.

page 8
panel 1
Momo:Take this->heart
Nana:uwaaaaaa! Momo! Go easy on me
panel 2
Mikan:Yami-san, is this your first time at a public pool, uhn?
panel 3
Rito:Ohh Mikan, You’ve invited Yami too. That’s great!

page 9
panel 1
Yami:........./Please don’t look at me that much with ecchi eyes...
panel 2
RIto:ehh
panel 3
Mikan: Rito...Did something happen between you and Yami?
Rito:Eh? N....No, not really
panel 4
Rito: (She still seems to have that event about the kiss on her mind...)
panel 5
Haruna:Yuuki-kun, Lala-san!

page 9
panel 1
RIto:(Haruna-chan)
panel 3
Lala:Harunaaa!
Risa: fufufufu

page 11
panel 1
Lala:Ahh
RIsa: We're here too!
panel 2
Such great sensitivity, they seem to have gotten bigger, don’t you think so Lala-chi?
Rito: whawha
Yui:How vulgar!!
panel 3
Rito:Ahh
Yui:.........

page 12
panel 3
Oshizu:I’m getting in too

page 13
panel 1
Haruna:Oshizu-chaaaaaaaan!!
panel 2
Rito:uhn, you’re not going to swim Kotegawa?
Yui: I have to inflate this float first.
panel 3
Rito: Give it here.
panel 4
Rito:I'll do it./It’s going to be tough to inflate without a pump.

page 14
panel 1
Yui: Th...Thank you
panel 2
Yui: Jeez...Why I'm I being so nice!...
panel 3
Yui:(And this swimsuit... I bought in such a rush after the sudden phone call from Lala-san yesterday)/(I...I wonder if he doesn’t mind if it’s little weird...)

page 15
panel 1
Rito:How cute...
panel 2
Yui:Ehh!?
panel 3
Rito:What a cute cat float.
Yui:Eh...Yeah, It is isn't it......
panel 4
Yui:(How misleading, Jeez!!)
panel 5
Saruyama:.........

page 16
panel 1
Saruyama: You've sure changed Rito.....
Rito:Uhn?
Saruyama: I mean…for you to able have such a normal conversation with girls in their swimsuits.
panel 2
Rito: It's not like that./I'm just trying not to inadvertently look at their chest or anything.
panel 3
Saruyama: No...But still, if it was the old you, you would have fainted.
Rito:uhm......
panel 4
Saruyama:This must be the effects of having Lala-chan in your life.../jeez, I'm so jealous of you! you damn bastard...

page 17
panel 1
Lala:Ritooooo!!
panel 3
Rito:(Effects of ...Lala..)

page 18
panel 1
box: At that time, On Water Land's Special Stage
Run: Alright/ How’s everyone doing!?
panel 2
Run: Today is Run and Kyoko’s special show!!
Kyouko: So enjoy yourselves until the fire burns out, Okay? ->heart

page 19
panel 1
Principal:uhyoooo It’s Run-chan and Kyouko-chan, Let me have a lick!
Kyoko: Gee
Kyoko: (How does he find us in spite of being such a guerrilla!?)
Run: It’ll be okay if nothing happens...

outside panel
Dangerous eyes floating about on the water surface.