Exclusive use for dennô scans and Látigo Nostálgico no Fansub.
If you intend to use this to translate into a third language, please PM me.
Toradora! ch34
translation by Zell_ff8
http://dennô.com.ar
---------------------------------------
・0
¡Gracias por su apoyo!♥
¡Gracias!
Página central a color☆
¡Ya podrás encontrarnos muy pronto!♪
Tomo #4 a la venta el 27 de enero♥
...Capítulo 34 ¿Nos vamos de viaje?
Toradora!
Autor/Takemiya Yuyuko Ilustrador/Zekkyou Diseño personajes/Yasu
・1
/margen: En la mañana del viaje, en la casa de Takasu...**/
Puedes tomar este yogurt ahora.
No toques los frascos pequeños, quiero preservarlos estériles.
Preparé toda la comida para que sea apta para microondas. No uses fuego.
...go.
No te olvides de mezclar todos los días los encurtidos.
Hazlo pensando para dentro "gracias por todo".
Los pepinos estarán para esta noche, y las berenjenas se podrán comer desde mañana.
...na.
Cambia el agua de Inko dos veces al día aunque todavía quede. La comida también.
Cambia el papel de diario de la jaula todos los días.
A la noche trata de cubrirla lo más posible con una manta.
...ta.
¿Me estás escuchando?
¿Entendiste? Repítelo.
・2
Go...
na...
ta.
Bueno, tengo que irme.
No te olvides de cerrar con llave.
?
Ryû-chan
¿a dónde vas..?
Ya te lo dije.
Salgo de viaje.
・3
¿Uh?
Qué raro de tí llegando temprano...
De vez en cuando.
...de vez en cuando?
/sostén la canasta/
¡Buenos días~!
・4
¡Ohh! ¡Cumpliendo con el horario!
¡Muy bien! ¡Los felicito !
Ja ja ja ja--- ¡Está funcionando está funcionando!
Después de todo lo que practicamos.
¡Buen baile!
¡Buen zuu!
...vaya energía que tienen desde tan temprano...
¿qué es "zuu"?
Es que estaba tan ansioso que vine temprano, y Kushieda estaba ya aquí.
Terminamos practicando una manera especial de saludarlos.
¿Son tontos?
・5
¿Mh?
¿Qué sucede Takasu-kun?
¡Nos vamos de viaje! ¡Vamos, grita!
S-Sí...
¡¡Qué linda!!
Por cierto, ¿y Kawashima?
Todavía no llegó, tampoco envió ningún mail.
Aún así todavía falta para la hora acordada.
Ya veo...
entonces, tengo una propuesta.
¡Ami!
・6
..Ooh...
¡Llegas 2 minutos tarde Ami!
¡Buenos días, A-min!
¡N-No lo hago porque quiera! ¡¡Minorin me pidió que lo haga!!
...Ehm
¿Dónde están todos..?
¡Hey!
¿Dónde estarán?
¡No te escapes chihuahua idiota!
Qué les parece si desayunamos primero.
Traje onigiris.
¡Woa de verdad! ¡Qué bien!
¡Síiii!
・7
むしゃ むしゃ むしゃ
¡Ahh! ¡Esto es!
¡Qué ricos! ¡Onigiris onigiris, son tan deliciosos!
Es verdad están muy buenos.
¡Takasu-kun me impresionas! ¿Quieres ser mi esposa?
Claro que no.
Cambiando de tema, ¿qué hicieron durante las vacaciones de verano?
Yo estube en el club y el comité escolar.
Yo la pasé todo el tiempo en el trabajo.
No tuve tiempo de descansar.
Club trabajo club club trabajo trabajo trabajo club club trabajo trabajo...
Yo
¡compilé un MP3 con voces de fantasmas que aparecían en los CD!
・8
¡Minorin, escucha!
¡Pghh!
¡T-Taiga!
Perdón~
Eso no vale~
¿qué era eso?
¿Una kôhai muerta desde el otro mundo?
Bueno, bueno
Tranquilízense y hagan algo con esto.
Lo siento mucho.
Ah, Kushieda Seed Destiny... /*ref Gundam?*/
Aisaka, ¿a tí también te gustan las cosas de terror?
Ah, bueno, esto... un poco.. ¿quizás?
¡¿Quée?! ¡¿No te gustaban esas cosas..?!
Suficienteee ¡no más historias de terror!
¡Minorin no soporta las cosas de terror!
Es por eso...
・9
Durante el viaje asustaremos a más no poder a Minorin
No te preocupes, yo te protegeré-
¡¡Y así podrán achicar la distancia entre los dos!!
¡Ese es el plan!
Ah, cierto.
hablando de terror la semana pasada...
¡Ahahahahah!
¡No gracias Aamin! ¡No queremos saber!
・10
I
I
¡Increíble!
-ble
e
Perdón por hacerlos caminar-
Pero lo hiciste.
・11
E- Eres muy adinerada... ah, es una forma grosera de decirlo...
Pero tu casa es casi tres veces más grande que la mía.
¡Ah! ¡Pero qué cosas dices!
¡Es una casa normal! N-o-r-m-a-l♪
Entonces nosotros estamos por debajo de lo normal.
¡¿Vamos a quedarnos aquí?!
¡¿En este super hermoso lugar?!
¡Estoy conmovida! ¡Esto es un sueño!
Jajajaj estás exagerando~
Pero como este año nadie vino debe estar lleno de polvo. Primero debemos limpiar...
!
¡¿Limpiar?!
¡Nonono, Aamin!
・12
¡Cómo puedes pensar en limpiar teniendo este hermoso mar frente a tus ojos!
¡Yahoooo!
¡Playa playa playa!
...limpiar.
Varilla Takasu→ /*???*/
¡Vengan todos, rápido!
Kyajaja
¡Está friaaa-..
¿Hm?
Hay un montón de esos sobre las rocas.
¡Ahhhhhhhhhh!
・13
¡Un pepino de mar!
¡Bien! ¡Atacaré de a poco!
Oye, Kushieda.
¿Sí?
Eso que está flotando allí...
¿no se parece a una cabeza humana?
...es broma...
...Cadáver.
Cadáver...
P- Perdón por decir cosas raras.
Cadáver...
Estamos empapados con fluídos de un cadáver...
Cadáver.
Cadáver.
En realidad sólo son algas...
L-Lo siento...
¡Problemas a la vista! ¡El viaje recién comenzó!☆