Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2013-04-13T02:33:55+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/walddy/releases/37582 [Español] [Translation] Tough 135 by walddy 2013-04-13T02:33:55+00:00 walddy admin@mangahelpers.com
EXCLUSIVO IGNEEL NO FANSUB


Página 01:
Ya llegó el turno de Miyazawa, ¿cómo está?
Su oponente es Ruso… ¿está en condiciones como para competir contra él?
Combate 135 – IGF-1

Página 02:
Combate 135 – IGF-1

Página 03:
El sr. Miyazawa está en muy buenas condiciones. Está preparado para combatir.
Ve a decirle que no toleraré una derrota por parte de él.

Página 04:
No se está sintiendo bien, ¿no es así, sr. Miyazawa?
¡Pero sabe, realmente tiene suerte!
Tengo un nuevo producto aquí, su efecto supera al del factor genético del GDF-8 del que le había hablado antes.

Página 05:
Es llamado factor IGF-1 y produce un inmediato aumento de la masa muscular…
En palabras simples, combinando el IGF- 1 con un virus e inyectándolo dentro de los músculos de la espalda produce un abrumante poder, con eso hasta un escolar podría dejar fuera de combate a Wanderlei Silva.
Si se llegara a mezclar el IGF- 1 con el Nadashinkage, sería como tener el más moderno misil nuclear con la mente de un tremendo luchador.

Página 06:
Además, el IGF- 1 es tan avanzado que es indetectable, incluso en exámenes de sangre u orina.
¡Espero que finalmente termines agradeciéndome!
Me niego rotundamente.
¿Qué? Pero… En ese caso…
Estoy preparado para ser vencido.
Es mejor perder con una lluvia de golpes que usar esa cosa.

Página 07:
Mi papi no es un “demonio blanco”.
¿Huh? ¿Quién eres?
¡Mi padre se inscribió en este torneo sólo para poder pagar los gastos médicos del hospital!
¡¡Para así curar a mi madre!!

Página 08:
Según se cuenta, hay algo más terrible que un terremoto, una tormenta, o que el fuego, y eso es… ¡Un padre! ¡¡Incluso si eso le significa tener que ser enemigo de todo el mundo, un padre es el único que haría cualquier cosa con tal de proteger a su familia!!
¡¡¡El padre ejemplar, conocido como el “demonio blanco”, Morozoff Zentsov hace su aparición!!!
¿No habría sido mejor que te quedaras en tu aserradero en Siberia?
Incluso con tus títulos en boxeo y lucha, aún sigues siendo sólo un amateur,
Sin considerar lo viejo que estás.

Página 09:
¿Cómo es que se te ocurre tomar parte en la Híper Batalla, heh?

Página 10:
Yo, ¡he practicado lucha libre por años!
Qué…

Página 11:
¡Ngh!
¡Ese fue un tacle devastador!

Página 12:
¡Realizó una montada en un abrir y cerrar de ojos!
Quiero que me digas una cosa…
¿Soy fuerte?
Qu-… ¿Qué?

Página 13:
¡Ah!
¡¡Argh!!
Estudié y practiqué lucha libre por años por mi propia cuenta… Ahora dime, ¿qué era lo que decías acerca de mí?
¿Morozoff realmente es alguien que recién está empezando en MMA?
Y eso es porque tengo que ser el sostén de mi familia.

Página 14:
¿Crees que mi técnica y pasado son suficientes en lucha libre?
¡Argh!
¡Ngh!
¡S-…sí! ¡¡Eres fuerte!! ¡Te lo juro! Así que detente, ¡¡Te lo ruego!!

Página 15:

Página 16:
Gracias… Ahora me siento un poco más confiado.
¿Tu madre está enferma?
¡Sí, y es por eso que mi papi no va a perder nunca!

Página 17:
Señor… ¡¡Mi padre lo va a noquear de un solo golpe!!
¿En serio? Entonces voy a hacer todo lo posible para que eso no suceda.
Ve a decirle a tu padre que espero que tengamos un hermoso combate, ¿de acuerdo?





 https://mangahelpers.com/t/walddy/releases/37404 [Español] [Translation] Tough 134 by walddy 2013-03-23T23:36:10+00:00 walddy admin@mangahelpers.com
Traducción libre... pero antes avisar por privado


Página 01:
Combate 134- El demonio blanco
¡Este es el verdadero “wind punch”!

Página 02:
Combate 134- El demonio blanco

Página 03:
¡Urgh!

Página 04:
¡Aah! ¡El combate ha sido detenido! ¡¡El ganador es Minoru Suzuki!!
¡¡Por utilizar el “wind punch” a esa distancia, Minoru condenó a HUO CHONG GAO el “demonio” del templo Shaolin a una inmensa agonia!!
¡Mi... miren! ¡¡HUO se está derritiendo!!

Página 05:
Sus... ¿Sus grasas se fundieron por la presión del viento?
Con toda la piel que quedó flácida, parece una ameba...
Te dije que te haría perder peso.

Página 06:
Tal parece que gané Sr. Gambino.
!

Página 07:
Si quisiera matar a un mono, simplemente lo haría.
...
¡Sí!
Pero tú, aún me puedes servir.

Página 08:
¡Así es como se hace!
¡Lo lograste! El poder y precisión de tu wind punch claramente ha incrementado.
¡Pero aún así, me siguen gustando las palabras “esfuerzo” y “perseverancia”!
Y ahora, finalmente llegó el momento en el que tu padre regrese.
Su oponente es muy duro.

Página 09:
MOROZOFF ZENTSOV, El “demonio blanco”.

Página 10:
Federación Rusa- Siberia
Nghgh

Página 11:
¡Nuooh!

Página 12:
No puedo rendirme...

Página 13:
Aún puedo pelear.

Página 14:
Página 15:
Tu madre podrá ser sanada si la transferimos a un hospital en Moscú.

Página 16:
Papi, del alguna manera conseguiremos el dinero, no te preocupes.

Página 17:
Es verdad que él parece fuerte, del tipo con músculos y sin una pisca de grasa.
Y su aura está llena de agresividad... Parece una animal hambriento.
¿Crees que tu padre estará bien?
¡No hay problema! ¡¡Incluso Superman quedaría sorprendido por la fuerza de mi padre!!

Página 18:
¡Urgh!
¡Urbh!
¡Gurgh!
¡Gurgh!

Página 19:
¡Sr. Miyazawa! ¿Le sucede algo? ¡¡Sr. Miyazawa!!
Se... ¿se encuentra bien?
¡Sí, sí! Es que estoy un poquito resfriado... ¡ja ja ja ja ja ¡
¡Pero estoy en perfectas condiciones!

 https://mangahelpers.com/t/andy3004/releases/20543 [English] [Translation] Tough 315 by andy3004 2010-03-08T20:58:32+00:00 andy3004 admin@mangahelpers.com Tough 315:

Pg. 1:
Annotation:
"Shapes change. Time changes. Oneself changes. Remaining an unchanged winner is difficult..."
Phantom Joe:
"That man threw away his affection for women and his love towards his brothers. His heartlessness made him go to the extremes of martial arts, so that he would be claimed the strongest of Nadashinkageryuu, and become feared as the "Devil
to surpass all devils."

Pg.2:
315th MATCH - Kusakabe Jouichirou
Annotation:
A shocking defeat...
Phantom Joe:
"But now that devil has fallen. Useless, unconscious and with his belly split open he lies on the ground."

Pg.3:
Kiichi:
"I... I cannot believe this."
"Kiryuu has lost." "It's... already over."
Phantom Joe:
"It is not over." "The fight has been decided, but Kiryuu hasn't received his punishment yet."

Pg.4:
Mikogami:
"Yes... it's not over. It will now begin..." "The unnecesserary cruelty, worse than any torture of hell."

Pg.5:
Phantom Joe:
"I have to carve out his body in a way, that his hands never do any evil whatsoever again."
"At the very least, I will rob him of one arm"
Kiichi:
"I got no idea about your 'righteous' attacks, but you will not do anything further!"
"His ribcage is broken, maybe even his organs injured. That's definitely enough."

Pg.6:
Seiko:
"Don't even think of..." "laying as much as single finger upon Kiryuu!"

Pg.7:
Seiko:
"This is not the time for the head of Nadashinkageryuu to enter the stage. Let me handle this."
"Get Kiryuu to the hospital, quickly!"
Kiichi:
"O...Ok"

Pg.8:
Kiichi:
"The ambulance is waiting right outside!"
"Hang on, Kiryuu!"

Pg.9:
Phantom Joe:
"If that's not Miyazawa Seiko, the 'Peaceful Tiger." "Do you know how long I've waited eagerly for a chance to fight you!"

Pg.10:
Seiko:
"I know very well. Since many years I have felt someones stares full of blood-thirst aimed at me.
Phantom Joe:
"Yes... it's been many years."
Mikogami:
"Ma... many years...? That means, it was not Kiichi whom Phantom Joe was after," "...it was Seiko?"

Pg. 11:
Phantom Joe:
"ShaAA!"

Pg. 14:
Henchman:
"Assist Seiko! Capture Phantom Joe!"

Pg.16:
Phantom Joe:
"My name is Kusakabe Jouichirou."
Seiko:
"What?"
Phantom Joe:
"We'll meet again!"

Pg.17:
Doctor:
"The patient still hasn't regained consciousness!" "His left ribcage shows an open fracture, and his organs might be lacerated."
Seiko:
"Kusakabe Jouichirou?"
"But that is impossible..."

Pg.18:
Seiko:
"Kusakabe Jouichirou has already died a long time ago..."
Inscription:
"Kusakabe Jouichirous grave"
Annotation:
"The mystery deepens. What kind of person is Kusakabe Jouichirou...!?"
"End 315 Tough. Next chapter: Will the truth about Kusakabe Jouichirou be revealed...!?" https://mangahelpers.com/t/martigan/releases/16569 [English] [Translation] Tough 174 by martigan 2009-10-05T06:29:00+00:00 martigan admin@mangahelpers.com Tough 174th Match
Translated by martigan for Stand Alone Scans

Page 003
174th Match: 闇が生まれる処
The place where darkness is born
Page 004 – no text
Page 005
Panel１
“闇猿”ダークモンキー　に死角なし！！
Dark Monkey has no blind spots!!

“闇猿”眼球を自由自在に可動し視界も広角！！
Dark Monkey can move his eyes freely at any angle!!
Panel 2
Sfx: ホッ　ｘ３　－　I’d usually leave these but if you want to translate them “flip/flip”

Page 006
Panel 1
何が死角なしやッ！！だったらもっと目球が飛び出るようにしたろかッ！！
Who cares about blind spots!! If that’s how it is, how about I just send your eyeballs flying!!

Page 007
“闇猿“のキックがついにキー坊の顔面を捕らえたあッ！！
Dark Monkey landed a kick on Kiibo’s face out of nowhere!!

Page 008
Panel 1
ぐうッ　Guh
Panel 2
Sfx: ホッ　ｘ２　　again either leave or “flip”
Panel 4
“闇猿”の突起こした眼球は過酷な自然環境 の中で外敵から身を守る為に異常発達したもの
Dark Monkey’s protruding eyes were developed amongst his natural environment; a harsh place where he was constantly protecting others from enemies
過酷な自然環境 ？
Harsh natural environment?

Page 009
Panel 1
。。。確かつい最近カンボジアで二十数年もの間密林で育った少女が発見されたってニュースがあったよな？
As I recall, recently a discovery was in the news about a young girl in Cambodia who had lived deep in the forest for some twenty years?
Panel 2
え？ Hm?
Panel 3
“闇猿”の場合はインドで発見された
As for Dark Monkey, he was discovered in India

Page 010-011
“闇猿”はインドの密林でハヌマンラングールという猿の群れ の中でそだった
Dark Monkey was brought up amongst a pack of Hanuman Langurs deep in the forests of India
Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Hanuman_langur
Subtext: I can’t read the text here but I believe it’s an author’s note talking about a real case of people living among Hanuman monkeys

Page 012
Panel 1
ホアアアアアアアアッツ　Waaaaaaaaaaaaaaaaahhhhh
Panel 2
“闇猿”が真正面から突進してきたッ！！
Dark Monkey rushes directly in!!
Panel 3
一発クリーンヒットさせたからいうて。。。
You’re telling me you’re gonna let me have a free one huh…

Page 013
Panel 1
調子こいてるのｵこの猿はッ！！
Does this monkey even have a rhythm? (alternate: Does this monkey even know what it’s doing?)
Panel 5
おおッ　な。。　なんだあ？
Ahhh wh… what happened?

Page 014
あーーーーつ！！　キー坊がリング中央で仰臥！！
Ahhh!! Kiibo has laid down in the center of the ring!!
先はどの“闇猿”のキックが抜いたのか？それとも試合放棄かっ！？
Was he just hit by some sort of kick from Dark Monkey? Or is he giving up on the match!?

Page 015
Panel 2
へっ。。。せいぜい跳ね回って体力を消耗してくれや！！
Hey…jump around as much as you want and tire yourself out!!
その間こっちはのんびりとお昼寝タイムや！！
While you do that, it’s time for me to relax and take a nap!!

Page 016
このチャンスを待っとったんやッ！！
This is the chance I was waiting for!!

Page 017
Panel 3
よっと – o.k. (hard to translate but it’s as though he is ready now.)

Page 018
Panel 1
こんな猿が使えるのか？
We can use this monkey?
きっちりと調教はしてあるね
We’ve thoroughly examined him
Panel 2
Same sfx as before
Panel 3
エサを与えるだけで人間を殺す
All you have to do is feed him, and he’ll kill

Page 019
Panel 1
弾丸より速く人を殺す猿
A monkey that kills faster than a bullet
Panel 2
はむッ x2 chomp/ ahm
Panel 3
誰がご主人様かわかってるのか？
Tell me, do you know who your master is?

Page 020
Panel 1
Sfx: ボギギギマ lit: BOGIGIGIMA (the char makes some weird noises)
Panel 2
人間扱いしなくていいのか！
You think you don’t serve man?

Page 021
Panel 1
“闇猿”も“人間”だと思ってないし“人間”という言葉すら知らない
“Dark Monkey” does not think of himself as “human” or even understand that word
つまり使えなくなったらいつでも始末できるということだ
Which means that if he ever proves to be worthless, we can always finish him off
Panel 2
殺さなかったら殺される。。。
If he can’t kill, he’ll be killed

Page 022
Panel 1
ホアッ　Wahhh!
Panel 2
そろそろみせたろかい皆さんお楽しみの。。。
It’s about time to give the fans what they want…
なだしんかげ流超必殺技を。。。！！
Nadashinkage’s ultimate finishing move!!