Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2013-07-25T00:34:00+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/hakozaki/releases/38407[English] [Translation] Trinity Blood 57 by hakozaki2013-07-25T00:34:00+00:00hakozakiadmin@mangahelpers.comDramatis Personae Brother Petros, Chief of the Department of Inquisition Alessandro "Alec" XVIII, Pope of the Vatican Mary Spencer, Captain of the Albion Navy Howard, Lieutenant Virgil Walsh, Count of Manchester Vanessa Walsh, Virgil's sister Isaak Fernand von Kämpfer, aka Isaak Butler
---
Act. 57 Page 01 Howard: Ha-- ご乱心めされたか!? Have you gone mad!? "壊滅騎士"！ "Il Ruinante"! [Kanji read Knight of Destruction. Il Ruinante means "The Destroyer"]
Petros: いいや。 No.
某はいたって正気だ 乱心などしておらぬ―――それより I am quite certainly sane. I haven't gone mad or anything. --- Leaving that aside
Page 02 Petros: とっとと 聖下を離せ。 Unhand His Holiness at once.
Side text: アレクの言葉にペテロは…!? Alec's words to Petros are...!?
Petros: 不敬でおるぞ。 This is blasphemy. / You are acting disrespectfully. [The last sentence of the last chapter goes "Unhand His Holiness. You are acting disrespectfully." So I kept it.]
スペンサー大佐 Captain Spencer とりあえず聖下は 奪還できたのだ 兵はここで退こう We were able to rescue His Holiness. Let's retreat the army for now. 残る聖女は某が責任をもって捜してくるゆえ As it is my responsibility to go search for the Lady Saint, who is still around here, 貴殿は聖下を上にを連れしてくれぬか would you accompany His Holiness to the surface?
Page 03 Mary: ご自分が何をおっしゃっているのか Do you really know わかっておいでなのですか ブラザー・ペテロ？ what you are saying, Brother Petros?
聖下を保護したら吸血鬼を殲滅するというのが所期の予定でした If you want His Holiness to be safe, we have to go ahead with our plan and exterminate the vampires. それを現場の判断だけで勝手に兵を退くなど小官は納得できかねます I cannot accept you ordering the soldiers to retreat just based on the heat of the moment.
…それに局長殿。 Besides, Chief…
ローマで報告をお待ちのメディチ枢機卿に知れたらあなたまずいことになるの ではないですか？ Won't you be in trouble if Cardinal Medici were to receive word of this?
Petros: …某は I… 別に聖務を放棄するわけではない I cannot just abandon my Holy duty. この作戦の最優先目標は聖下を保護したてまつること This mission's top priority is to protect His Holiness.
従って So, 聖下の安全を確保せぬうちは吸血鬼[read: ヴァンパイア] の殲滅に移るわけにはいかぬ We can't ensure His Holiness' safety while we are exterminating vampires. (It's not possible.)
Mary: ですからこうして保護したてまつっているではありませんか Then, shouldn't we protect him in this way? となれば次は―― We could proceed with--
Petros: いや。 No.
Page 04 Petros: まだだ。まだ Not yet. 聖下の安全を確保しておらぬ―――見ろ I can't guarantee His Holiness' safety yet. —Look
聖下は重傷を負っておられる。 His Holiness has been seriously injured.
かような大怪我を負っておられる以上 Seeing that he has sustained such a serious injury 我々は全力をもって玉体を地上まで護送したてまつるべきだ We must do everything in our power to escort His Holiness to the surface.
Alec: え- Eh?
Petros: それ以外に力を割く余裕はない。 Apart from that we do not have any resources to spare. まことに残念だが吸血鬼の殲滅は またの機会に延べざるを得ん。 It is regrettable, but another opportunity to destroy the vampires will arise.
Howard: ちょッ ちょっと待ってください ペテロ殿!! Wa—wait a second, Petros-dono!
Page 05: Howard: そんな屁理屈で兵を退いて弁明できるとお思いか!? Do you think that such puny arguments are enough to justify yourself for retreating the soldiers?! いくら異端審問局局長といえど厳罰は免れませんぞ!? Even though I am the Chief of the Department of Inquisition, I won't be exempt from a harsh punishment!
Petros: ―――貴殿に言われるまでもない ハワード大尉 I don't even need to be told, Lieutenant Howard 某もそれは何度も考えた I have also thought about that often.
だが But
ここに一人の漢がいる。 Here is one honourable man. [Bad phrasing.]
Page 06 Petros: その漢がこの某を騎士と見込んで懇願してくださったのだ This man trusts in me, a knight, and has entreated me.
それを拒むようならもはや某は騎士でも If I ignore his plea I would no longer be a knight また神の道を歩む者でもない。 Nor would I walk God's path any longer.
責咎はこの某がすべて引き受ける The error is all my responsibility 絶対に汝らには責めを負わせぬと約束しよう When you make a promise, you shoulder that responsibility unconditionally.
それゆえここの我が儘を許してくれい That's why disobedience cannot be allowed.
―――頼む I'm counting on you.
Block: 「あなたには志がある」 “There is goodwill in you.”
Page 07 Block: 「そして志ある限り」 “And as long as you have that goodwill”
Alec: …ペテロ 僕は…… Petros... I...
Block: 「あなたの非力ではない。」 "You are not powerless." [T/N: This is what Vaclac told him at the end of Know Faith.]
Petro: ―――いまは何もおっしゃいますな 聖下 There is no need for you to say any more, Your Holiness.
某 聖下のご成長ぶりを拝見して涙が出るほど嬉しゆうござる To see Your Holiness grow so much moves me to tears. 聖下のそのお姿を拝見したからには Now that I have witnessed Your Holiness' change
たとえ火刑台の灰になれども もはや些かの悔やむところもござらぬ！ I won’t regret a thing even if I burn at the stake
Page 08 Howard: 裏切ったか ブラザー・ペテロ!! Did you betray us, Brother Petros? 異端審問局長の身でありながら吸血鬼を庇うとは You would protect the vampires even though you’re the Chief of the Department of Inquisition?
許せん!! Unforgivable!
Mary: ―――やめろ ハワード大尉! Stop, Lt. Howard!
Page 09 Howard: ―――なッ 消えた…!? He disappeared?
一体奴はどこ――― Where on Earth is that guy?
ここだ 大尉 Right here, Lieutenant.
Page 10 Alec: ―――わッ Wah—
Page 11 Petros: ご無事で？聖下 Are you all right, Your Holiness? お怪我はござらぬか？ Aren't you hurt?
Alec: ―――は、はい Y-yes あの Um ぺ、ペテロ P-Petros 僕… I...
Petros: スペンサー大佐 Captain Spencer 貴殿の部下には申し訳ないことをした… I'm sorry about your subordinate
この埋め合わせは必ずしよう He will definitely be compensated for. だが今は某の我が儘を聞いてはもらえんだろうか？ However, won't you ask me about why I disobeyed orders?
Mary: 我が儘? Disobeyed? では ご自分の行動が我が儘だということは一応わかってらっしゃるのですね？ In that case, my own conduct could be construed as disobedience.
Page 12: Petros: 無論だ Of course. 迷惑をかけて面目ないと思っている I feel ashamed for the trouble I've caused.
某聖下のご期待を裏切るわけにはいかんのだ It's impossible for me to betray His Holiness' expectations. 申し訳ないがひとつ理解してください My apologies, but please understand this.
Mary: そうですか Is that so? それでは仕方ありませんね。 In that case, it can't be helped.
状況を理解していてなお作戦を中断するとおっしゃるのであれば If you mean what you say, you understand the situation and still want to shut down the operation. これはもう仕方ありません… There is no other way...
ブラザー・ペテロ あなたを敵前逃亡ならびに通敵容疑で拘束します Brother Petros, you are under arrest on the suspicion of desertion and espionage.
Page 13 Petros: 聖下 お下がりを Stay back, Your Holiness!
―――ほう Oh?
なかなかに 鋭い太刀筋！ That's some very agile swordsmanship. さきほどの未熟者とは一味 Very unique, for someone who has only been a novice not long ago.
Page 14 Petros: まだ甘い!! Still, you're still not skilled enough yet!
もらった!!! Take this!
Page 15 Petros: …バカな これは This—it can't be...
Alec: ―――ペテロ 後ろだ!! Petros, behind you!
Petros: ‘加速’…!? "Haste-mode"?
Page 16 – only SFX
Page 17 Alec: ペテロッ ペテロぉ!!! Petros—Petrooooos!
Mary: ―――各員 All of you 聖下を保護 したてまつれ Protect His Holiness.
Page 18 Mary: こんばんは Good evening, マンチェスター伯。 Count of Manchester.
今宵我らは女王と神の名において汝らを討ち滅ぼしにきた Tonight, we've come to annihilate you in the name of God and the Queen.
Mary: 覚悟はいいな？ Are you prepared?
Page 19 Virgil: …… …なぜ Why?
このようなことを ―――殿下 Something like this—Your Highness
我らは王国と陛下のために今日まで 尽くして参りました For the sake of Her Majesty and the kingdom, we have served faithfully until today. 数百年の歳月を拝げて参りました……それをなぜ Several hundred years have we devoted ourselves. So why?
何の罪ありてぞ お討ちあそばす? For what sin do you destroy us?
Mary: この世に生きてあること――― You exist. それが貴様たちの罪だ。 That is your lots' sin.
吸血鬼と我らははっして相容れぬ存在だ Vampires and humans have always been in conflict. It's who we are.
それはお前にもわかっているはずだぞ マンチェスター伯。 You, too, should have realized this, Count of Manchester.
Virgil: ―――…女王陛下 [read: ブリジット] は…このことを Queen Bridget... does she 知っておいで なのですか…? know about this? [Is "Queen Bridget" (Burijitto is superscribed) or "Her Majesty the Queen" better?]
Page 20 Virgil: 嘆かわしゅうございます 殿下… This is deplorable, your Highness. これ程までに To go this far.
陛下に似ている貴方なのに。 And yet you're similar to / you resemble Her Majesty.
Mary: ‘殿下’か… "Your Highness," you say? そう私を呼ぶのはお前だけだったな マンチェスター泊。 Yes, you're the only one to call me that, Count of Manchester.
女王から疎まれた私を殿下と――― When you referred to me, who was shunned by the queen, as 'Your Highness'--- 私には To me
それが重かった。 It was quite important.
Page 21 Mary: ―――これは… ブラザー・ペテロの―――!? This is—Brother Petros'—!?
Announcement: ―――管理者による非常事態宣言がなされました。 A state of emergency has been declared by the administrator.
以後管理システマは手順Ｒ－IIに従い 封鎖シークエンスの実行に移ります The control system will now switch to execution of the lockdown sequence according to protocol R-II.
Page 22 Announcement: シェルター内の全オペレーターは 十五分以内に第五層 以下に避難してください All operators within the shelter on floors 5 and below, please evacuate. 繰り返します I repeat
シェルター内の全オペレーターは十五分以内に第五層以下に避難してください All operators within the shelter on floors 5 and below, please evacuate.
隔壁封鎖後は宣言解除まで外部との 交通は禁止されます Until the blockage of the barrier wall has been called off, all communication with the outside is prohibited.
Soldier: たッ大差 これは…？――― 一体 Y-Your Highness, what—in the world?
Mary: …この隔離地区 [read: ゲットー]を完全封鎖するつもりだ The Ghetto plans to completely isolate itself おそらくこれは太古から復旧された シェルターシステム… This is probably the Shelter System that has been restored from ancient times.
このままでは我々は孤立状態で各個撃破―――撤退するぞ At this rate we will all be closed in and obliterated.—Retreat!
やってくれたな マンチェスター伯… You've really done it, Count of Manchester.
Page 23 Vanessa: くそッ Shit 狂信者どもめ!! Those damned religious fanatics!!
野蛮な短生種[read: テラン]ども Those savage Terran 裏切り者の蛆虫ども!!! Those traitorous worms!
Page 24 Vanessa: 見てろよ 蛆虫ども! Look here, you worms! ぜんぶ叩き潰してやる I/We'll rip you to shreds
自分たちがやったことを思い知るがいい!! So you'd better realize what you did!!
Isaak:‘―――世界という舞台の上で’ 「ア・ステイジ・ホエア」 "A stage where ‘人は誰しもその役を演じなければならぬ’ 「エブリマン・マスト・プレイ・ア・パート」 every man must play a part.
‘しして我が役どころは憂いに沈む役なのだ’ 「アンド・マイン・ア・サッド・ワン」 And mine a sad one. ‘ヴェニスの商人’一幕一場 Merchant of Venice, Act 1 Scene 1
…こんばんはヴァネッサ様 Good evening, Vanessa-sama.
Page 25 Vanessa: …バトラー!? なんでここに…? Butler... why are you here?
この制御室は長生種ですら容易にたどり着けないはずだ それをどうやって… This control room should be hard to reach even for Methuselah, so how did you? 答えろ バトラー!! Answer me, Butler!
Isaak: どうして？ Why? ああ―――それはもちろん あなたをお助けするためですよ Well... to assist you, of course.
このあたりもずいぶんさわがしくなって This area has become so very noisy, too. あなたも人手が欲しくなられたのではないかと思いまして…それで I thought that perhaps you might need some help. And so...
さしでがましいかと思いましたがこちらから 出向かせて頂きました I think it was rather impertinent, but I couldn't let you leave here.
―――お気に瘴ったのであれば申し訳ございません I am terribly sorry if I caused you trouble
Box: この短生種「read:おとこ」 This (Terran) man あまりに遺矢技術への造詣が深すぎる…それに knows way too much about the Lost Technologies. And besides...
この遺跡のことをどうしてこんなに知っている―――？ How does he know all this about these relics?
Page 26 Box: 長生種ですら解除できなかった ここのガードシステマを Not even a Methuselah could have cancelled this guard system. なぜこいつらはいつも簡単に―――？ Why is it always so easy for these guys--?
Vanessa: Butler...
おまえはいったい何者なんだ? Just who in the world are you?`
Isaak: ‘騎士団’は教皇庁に反発する組織だと聞いた…だが I heard there was a group of knights who revolted against the Vatican, but...
Vanessa: それだけか？ Is that all? 本当にそれだけで俺を助けたのか? 無償で? Is that really the only reason why you helped me? For free?
Isaak: いいえ。 No.
もちろんあなたをお助けした理由は別にあります ですが Of course there is another reason for my helping you. However... それはあなたとは直接関係のない我ら独自の利害に基づくもの… Our own interests are not directly related to you.??
あなたがお気になさる必要はありません。 There is no reason for you to pay any mind.
Vanessa: いや。 No. 気にしたいな。 But I want to.
Page 27 Vanessa: その‘独自の利害’とやらは何だ？ Those interests you speak of, what exactly are they? この研究所と何か関係があるのか？ Do you have some sort of connection to this laboratory?
俺の知らない秘密兵器でもいいに眠っているのか? Or this secret weapon that might be dormant for all I know?
Isaak: 兵器? Weapon? そんな無粋なものを欲しがるのはあなたぐらいのものですよ Such an unrefined thing seems like something you would want. [Wild guess]
我々が欲しいものは別にあります What we want is something else.
我らの欲するものはただひとつ。 What we want is only one thing.
この奥に眠る ‘神’の設計図です。 The blueprint of the "God" who is sleeping inside of this.
Page 28 Vanessa: ………神…? ...God...?
おま… 神って… 正気か？ Yo—God—Are you serious/out of your mind?
夢でも見てるんじゃあ ねーのか？ You've got to be dreaming, right?
Isaak: ああ。 Yes. 夢ならいつでも見ていますよ。 I am always dreaming.
バトラー Butler
ケンプファー Kämpfer
カリオストロ サン・ジェルマン Cagliostro, Saint-Germain
パラケルスス シュー・フー…これまで Paracelsus, Xu Fu... And so on 私はいくつもの名で呼ばれてきましたがいつも夢を見ていました。 I've been called a number of names, but I have always been dreaming.
もちろんいまもね。 Now too, of course.
Box: ―――狂人…! 「きょうじん」 A lunatic!
Vanessa: ―――付き合ってられねえな。 I don't follow...
Page 29 Vanessa: まぁ Oh, well... お前は勝手に夢を見てな You go on and have dreams.
俺はあれを作動させる I will operate that.
上の街を潰し裏切り者と狂信者どもをぶつ潰すんだ I'll destroy the district above and crush the traitors and religious fanatics. お前も手伝え You help, too.
Isaak: ええ 私としましてはお手伝いしたいのはやまやまなのですがーーー I am very much trying to help you. どうやらそれは難しそうですね…ヴァネッサ様 But it seems to be rather difficult, Vanessa-sama.
Side text: ケンプファーと対峙するアベルだが!? Abel confronts Kämpfer, but...!? https://mangahelpers.com/t/amzy/releases/20303[English] [Translation] Trinity Blood 48 by Amzy2010-02-27T23:54:01+00:00Amzyadmin@mangahelpers.com
Reserved for Inconnu
Trinity Blood 48
０１ ― バッキンガム宮殿（アルビオン王国の中枢）に無事たどり着いたエステルだが。。。！？ After safely arriving at Buckingham Palace, what has become of Esther...?!
Red bubble: 連載再開！！ Serialization resumes!!
０２
― ほんっ。。。 I honestly! とうに！ Truly!
ｔｘｔ：平謝りのアベルだが。。。 Abel apologizes profusely.
― まことにもって！！ Sincerely!!
― 誠心誠意。。。 From the bottom of my heart!
― 申し訳ありませんでした！！ Offer my deepest apologies!!
― できることならあのあとすぐに捜索したかったんですよぉ I would've looked high and low for you, I swear! でもあの時はこっちも大変で大変で But I was dealing with some problems of my own!
Bg txt: ロープは切れるわ 川に落ちるわ ようやっと這い上が 下着ドロボー間違いわ 犬に追いかけされるわ The rope cut off on me and then I fell into the river and when I finally managed to pull myself out I was wrongfully accused of being an underwear thief and then I was chased off by a dog blah blah blah
― へー。 Oh, really now? それは大変でしたね――― I'm sure you had it rough.
― 。。。それにしても。。。 But anyway...
０３ ― 。。。あたし It seems that... この国の人たちに歓迎されてないみたいですね。。。 I'm not exactly welcomed here.
― 歓迎はしてないんだけど I get the feeling that... 追い払うこともできない厄介者が迷い込んできた even though these people don't want me here, そんな感じがします I'm like a bug they can't get rid of.
― なんだかこの人たちも... And it's like...
― あたしの扱いに困ってるみたい they're wary around me.
― 然り。（イグザクトリィ） Exactly. まさにキミの言うとおりだよエステル君 You hit it right on, Esther.
― 知ってのとおりこのアルビオンはとても排外的なお国柄でね As I'm sure you're aware of, Albion's an extremely isolationist country. ことに 教皇庁（ヴァチカン）に影響力を行使されることを極端に嫌ってるんだ They especially loathe the powerful influence the Vatican holds.
０４ ― 本来ならばキミや Certainly, 明日到着される教皇聖下の訪問はけっして歓迎されるものではない they're not going to be inviting you nor the Pope in for tea and crumpets anytime soon.
― 普通ならね Under normal circumstances, that is.
― 。。。でも 今は普通じゃない？ So you're saying it's not right now?
― そのとおり。 Precisely. なにしろ Right now,
― いまやアルビオンは大きな選択を強いられているところだ a tremendous decision rests within Albion's hands. (small txt) ああ ありがとう Oh. Why, thank you.
― おそらくは今後の数十年―――いや Perhaps for the following decades...no, 数百年の国家の命運を左右することになる大きな選択をね for the following centuries, this decision will determine the fate of this country. だから That's why...
― 彼らとしてもキミをどう扱ったものか困っているところなのさ they're acting with caution around you.
― ――まあ その選択肢次第では Depending on the outcome of their decision,
― この国も従来の孤立主義を捨て教皇庁（ヴァチカン）にすり寄らねばならなくなるかもしれないだろうね there may come a time when they'll have to abandon their isolationist position and embrace the Vatican. 当然 その場合 Naturally, if that happens,
― 聖女を邪険に扱うことは論外だ。。。だが別の選択肢を選んだ場合は giving the Lady Saint the cold shoulder is out of the question. But, in the event that they arrive at a different decision, 教皇庁（ヴァチカン）に近づくことはかえって危険を招くことになる getting friendly with the Vatican would only invite danger.
― ことは The matter in question...
０５ ― 女王陛下の危篤さ is the declining health of Her Majesty the Queen.
― ブリジット二世 Bridget II. わずか十五歳で即位してから半世紀にわたって王座に君臨してきた“北海の女怪（スキュラ）”。。。 After ascending the throne at the mere age of fifteen, she reigned over the country for half a century. They called her "Scylla of the North Sea". 教皇庁（ヴァチカン）やヒスパニアといった諸列強相手に権謀術数の限りをつくし The woman hailed as the "Mother of Albion" who outwitted superpowers such as the Vatican and Hispania,
― この国を北方諸国の覇者に育てあげた“アルビオンの母”が who established this country as the supreme ruler of the northern territories...
― 病に倒れたのはつい先週。。。 became bedridden by illness just last week.
０６ ― 問題は The problem at hand is... 世継ぎの君 who will become her successor.
― えっと So... 陛下はお倒れになったとき 次期国王を決めてらっしゃらなかったんですよね。。。いえ When Her Majesty fell ill, the successor hadn't been selected yet... No. 本当は決めてらっしゃったけど。。。 A successor was decided, but...
― ああ Right. ギルバート王子は亡くなっている The queen's now deceased son, 女王のたった一人の息子だった人物だよ Prince Gilbert, was chosen.
― 僕と彼は大学で同窓だったんだが非常に優秀な人物でねぇ We attended the same university, but he was in a league of his own. 頭も切れて人柄も良かった He was a very intelligent man with a charming personality.
― 生きておられればきっと名君になられただろうに If he was alive today, he would've made a fine ruler. 。。。ままならないものさ But not everything in life goes our way.
― ―――へぇ それはまた。。。 Gee! Even if something like that happened... あれでも wouldn't there still be others...
― 王族なんて他にもいるでしょ？ who are qualified within the royal family? そもそも王太子に子供は？ I mean, what about his children?
０７ ― 亡くなった当時 王太子はオストマルクのヴィクトリア公女と結婚してまだ半年 At the time of his death, the Crown Prince had only been married to Princess Victoria of Ostmark for half a year. 子供はまだ生まれたなかったんだよ They didn't bear any children yet.
― それでもヴィクトリア妃は忘れ形見の男児を出産されたんだが Princess Victoria did deliver a boy after the Prince's death, それもあいにくと死産だった but tragically it was a stillbirth.
― 王太子には兄弟がいなかったからその時点で The Crown Prince was an only child, 王家の系譜はほとんど絶えてしまったんだ so the royal family's lineage almost ended along with his death.
― おまけにその直後 To make matters worse, 当の王太子妃自身も死亡してしまった the Crown Princess herself died shortly after.
― あの忌まわしい During that dreadful... ホワイト乱でね White Rebellion.
― それってたしか If I recall, ナントカって騎士が王太子妃と自分の奥さんを殺しちゃった事件のことですよね that was when some knight murdered the Crown Princess and his own wife, right?
０８ ― エドワード・ホワイト Edward White. 事件まではアルビオンで最も高潔な騎士と言われていた人物だ Up until that point, he was said to be the most distinguished knight in Albion.
― 妻のジュリア・ホワイト夫人ともども王太子夫妻の信任篤かった He and his wife were very close with the Crown Prince and Princess.
― ――ははぁ 。。。でも I see...
― そこまで立派な人物がなぜそんなだいそれた真似を？ But why would such an accomplished man do something so terrible?
― わからん I don't know. 色々説はあるんだがね There are many theories.
― 。。。実際のところは僕にもわからない But even I don't know the truth.
― 当時 僕自身にもちょっと事情があってこの国を離れていたからねぇ I was out of the country for my own reasons when it occurred.
Outside txt: あ Ah!
― 。。。あれ ...But wait! でも 教授いま確か Professor, 「王家の系譜はほとんど耐えてしまっている」って言いましたよね？ you just said that the royal family's lineage almost ended when the Prince died.
― “ほとんど”ってことはまだ王族が？ By "almost", do you mean there are still royal candidates?
― ああ Correct. 二人ほど女王の姪と甥にあたる人物がね I was referring to the queen's niece and nephew.
０９ ― それが両方とも問題のある人物でねぇ The problem lies with the both of them.
― まず 甥というのが他国の国王なんだ The nephew in question is presently the king of another country.
― 現ゲルマニクス国王ルートヴィヒ二世さ King Ludwig II of Germanicus.
― ゲッ Eh?! よりにもよってゲルマニクスの“兇王”ですか！？ The one and only "tyrant king" of Germanicus?! ― そんな人が王様になったらアルビオンは実質的にゲルマニクスに併合されちゃうってことになりません？ The very one who kept Albion from merging with Germanicus after he was crowned king? 同君連合なんて生やさしいこと言う人たちじゃないですよ あそこは。。。 His people aren't very fond of alliances, are they.
small txt: あ～～。。。 Hoo boy.
― じゃ Well! じゃ もう一人だ！ There's still one more person! 確かもう一人姪御さんがいらっしゃるんですよね？ You did say there was a niece, right?
― だったらその人で決定じゃないですか Wouldn't she be the obvious choice then?
― アベル君 Abel, my friend.
― 僕はそう簡単にいかないと言ったよ？ It's not as simple as that. いったい何を聞いていたのかね。。。 I suppose you haven't heard all the details. と Well.
― ほら Listen here. 噂をすれば何とやらだ I have much to tell you.
１０ ― アルビオン海軍中将（ヴァイス・アドミラル） She's the Vice Admiral of the Albion Navy. 国家財政副委員長 Vice Chairman of the National Treasury.
― 自由党院内幹事（ホイッブ） Executive Secretary of the Liberal Party.
― 王国貴族院終身議員 A lifelong member of the elite.
― アルビオンの一部でありながら独自の議会と軍隊を持つエリン最大の椱合企業体（コングロマリット） The head of the largest conglomerate in Erin called the Jocelyn Group which controls... ジョスリン・コンツェルン総帥 a portion of the parliament and army within Albion. *Erin is the Irish English word for Ireland.
― そしてブリジット陛下の姪 And she's Queen Bridget's niece.
― アルビオンきっての大貴族で大富豪 She's a big shot even among Albion's aristocrats.
１１
― エリン公 The Duchess of Erin, ジェーン・ジョディス・ジョスリン Jane Judith Jocelyn.
― “カラミティ・ジェーン”って綽名が一番知られてるかもしれないねぇ She's probably most well known by her nickname, "Calamity Jane".
― きょッ教授 P-Professor! なんかお水のお姉さんが入ってきましたよ Some belladonna just walked in! *Belladonna literally means "beautiful lady" in Italian, but actually refers to a poisonous plant. I used this term to get the "beautiful but dangerous" meaning across because it seems like that's what Abel thinks. 超コワイ She gives me the creeps!
― だから Like I said, 大貴族で大富豪 she's a real big shot.
１２ ― 公人としては成功した企業家 As a socialite, she's a successful entrepreneur. 軍人としては海賊退治やヒスパニアとの国境紛争でめざましい戦功をあげた軍歴の持ち主 As a soldier, she carries a remarkable service record in the eradication of piracy and the border disputes with Hispania.
― 経歴だけ見れば王位を継承する分には申し分ない才女だ If we were to just look at her career, then she would've been a shoo-in for inheriting the throne. 。。。だがいかんせん 半ば独立した地方領主の彼女に王位を継がせるのを屈辱と考えている貴族も多くてね Regrettably, a considerable number of aristocrats oppose handing over the throne to someone who's relatively independent from the country.
― しかも教会嫌いで通っているからローマの受けもよくない Not to mention, her dislike of the Church hasn't earned her much favor with Rome. おまけにプライベートでも醜聞（スキャンダル）が多すぎる What's more, she's been caught up in a myriad of scandals.
― ス Scandals? 醜聞（スキャンダル）とおっしゃいますと？ What kind of scandals?
― それはもういろいろさ Oh, there are plenty. 不純異性交遊に不純同性交友 From adultery to homosexuality,
― 。。。。 ........
― 乱交パーティーに薬物摂取。。。それと promiscuity to drug use.
― これまで彼女は七回結婚をしているが She's even been married seven times. 夫は七人とも病死しているんだ And each time, her husband died.
― 妻に毒殺されたともっぱらの噂だよ Rumor has it they were all poisoned by her.
outside txt: あ。。。 あれは。。。 威嚇。。。？ I-Is she trying to stare me down??
― 。。。ひ Y-Yikes! ひえ～～～。。。 Scary!
１３ ― 。。。実はもう一人王族がいるにはいるんだが。。。 Actually, there is one more candidate. カルスレー子爵といってね And that's the Viscountess Carlisle. 現在は軍籍にあるが非常に優秀で人格的にも優れた方だと聞いている I hear she's a brilliant military official and a highly regarded woman. 。。。ただ But as luck would have it,
― 残念なことに庶子なんだ she's an illegitimate child. ギル。。。王太子が結婚する前に愛人に生ませた子供なんだよ She's the child Gil--I mean, the Crown Prince had with his lover before he married.
― 庶子には家督継承はおろか財産分与も認められていないからね An illegitimate child can't receive a share of the family assets, 当然王位継承権も発生しない―――さてと let alone the right to the throne.
― いつの間にかこんな時間か Oh, my. It's already gotten so late.
― アベル君 シスター・エステルは明日から教皇聖下をお迎えしないといけない Abel, Sister Esther is greeting the Pope tomorrow. そろそろ寝室にお送りして我々は本来の職務に戻ろうじゃないか It's time we send her off to bed and return to our work, wouldn't you agree? この分だと徹夜 We'll be up all night if this continues.
― 。。。？ ...? 本来のお仕事。。。？ You have work tonight?
― ああ Yes. 件の司祭は逮捕したんだけどね The priest who made off with the documents was apprehended, 実は回収した文書に欠落が見つかったんだよ but we've discovered that some of the retrieved documents are missing.
― リストによれば According to our list, 欠落箇所は聖暦六百四十年の十一月。。。だったかね the missing portion is from November, year 640 of the Holy Calendar.
１４ ― 内容はっと。。。ああ As for its content... Let's see here... 教授 これがアレですよ It was about a particular incident.
― さっきの The one you just mentioned,
― ホワイトの乱 the White Rebellion. 王太子妃が殺された事件の記録ですよ They're records of the Crown Princess's murder case.
― 。。。あの Dr. Wordsworth. ワーズワース博士 If I may have a word with you...
― ん？ Hm?
― ナルホド I see. ハハハ Hah hah hah.
― キミの父上がエドワード・ホワイトだって？ Your father is Edward White, you say? そんな話デタラメに決まってるよ That's obviously nothing more than hogwash.
１５ ― 事件の直後ホワイト卿は確かに海外に逃亡したが Certainly, Sir White fled the country immediately following the incident. ほどなくヴィエナで事故死している However, he died in an accident in Vienna shortly thereafter.
― 確かに彼には娘がいたし 高飛びする際その子も連れていっている He took his daughter with him when he left. つまり彼女も父親と一緒に死んだ。。。 Consequently, daughter and father both died together. たぶんその新聞記者とやらはそのあたりから話しを創作したんだろう It's likely that's when reporters like that man started fabricating stories.
― ゴシップ紙がよく使う手口さ That's just how the tabloids usually make their headlines.
― 。。。なんだ Thank goodness!
outside txt: ホ―――。。。 Phew...
― そうだったんですか。。。 I'm so relieved to hear that.
― でたらめでよかったです I'm glad his lies were brought to light. あいつ こんな物まで用意してあたしを騙そうとしたんですよ To think that he even went so far as to make this in order to deceive me!
― 見つけ出したら張り倒してやりたいわ！ If I ever run into him again, I'll be sure to give him a sound beating!
― ああ 大いに張り倒したまえ Yes, you have every right to do so. 売り出し中の“聖女”が反逆者の娘なんてことになったらそれこそ教皇庁（ヴァチカン）の権威はがた落ちだ If word got out that the "Lady Saint", in the midst of her growing popularity, was the daughter of a traitor, then the Vatican's authority would be undermined.
― 新聞社には厳重に抗議せねばならんだろうね。。。まったく Even if we were to protest against the newspaper company, it wouldn't remedy the situation. Good grief... その人物はどいう経緯でそんな妄想に脳を Just where in the world did that man come across such a wild story?
１６ ― 侵食されたのか。。。 Maybe he has a few screws loose in his head... 。。。ね ...Hm?
― 教授？ Something wrong, Professor? え Eh?
― ちょっとさっきのリストを貸したまえ Let me borrow that list of yours for a bit.
― 。。。ど What... どうされました教授。。。？ What is it, Professor...?
― リストにあるんだ They're on the list.
― 。。。へ Huh? 何がです？ What is?
― “エドワード・ホワイト児童出生証明書一式” "Edward White's Child Birth Certificates". この書類が紛失文書のリストにあるんだ These documents are included on the list of those missing.
１７ ― シスター・エステル Sister Esther.
― この書類はいったい誰が持っていたのかね？ Who exactly was carrying these documents?
― 。。。 .... ク A...
― クレマンって記者です。。。ピ A reporter by the name of Clement... From...
― ピカデリー・ガゼットという新聞の。。。 From a newspaper called Piccadilly Gazette...
― 。。。ワ。。。ワーズワース博士 D-Dr. Wordsworth.
― あ My... あたしの父は反逆者なんかじゃないですよね。。。？ My father couldn't possibly be a traitor, could he...? お后さまや奥さんを殺すような人じゃ。。。 He couldn't have murdered the Princess or his wife...
― ――まあ 落ちつきたまえ エステル君 Now, now. There's no need to panic, Esther.
― 申し訳ない 僕としたことが少々取り乱してしまったようだ It appears that I've rambled on too much. まずは謝罪しよう My apologies.
― さきほども言ったように Going back to what I said earlier, エドワード・ホワイトはイシュトヴァーンまで行っていない Edward White never set foot in Istvan.
― よって君が反逆者の血をひいているということはありえない Therefore, it's inconceivable that you're his daughter. その点は確かだ That much, I assure you.
１８ ― わからないのは What I don't understand is... その記者とやらがどうしてこんなものを持っていたかということだね why that reporter was holding onto something like this.
― うん Yes... この問題はまずそこから入った方がよさそうだ It seems best to start by answering that question first. さっそくだが僕はこれからこの書類を科学的に鑑定してみよう I'll have an expert examine this document right away.
― それから明日にでもそのクレマンというやらに会ってくる And tomorrow, I'll meet this Clement fellow for myself.
― ああ アベル君 Oh, before I forget, Abel. 例の盗難事件の後始末やら何やらは君に任せたからね I'll be counting on you to tie up any loose ends for the theft case.
― えッ Eh?! 報告書作りとかも全部？ You mean the written report and everything? 私 昨日も寝てないんですけど B-But I haven't gotten any sleep since yesterday!
― がんばりたまえ Don't let me down. ではこれにてドロン Now then, I'll be taking my leave.
― ちょっ Hey! オヤジーッ That's not fair, old man!
― ドロンって。。。 Don't tell me... ないわー。。。 He actually left??
― そんなに心配されなくても大丈夫ですよ エステルさん Don't worry your little head off, Esther. “プロフェッサー”はああ見えて頼りになるんです The "Professor" will get to the bottom of this!
１９ ― それにもし書類が正しかったとしても Besides, even if those documents are real, あなたはあなたです you're still you.
― お父さんの過去がどうだろうと What your father may have done in the past... 気に病むことなんてありませんよ doesn't change that.
― あらぁ Oh, my! あのかわいい子が聖女さま？ You mean that cute little thing is the Lady Saint?
― ジェーン Jane, 聖女さまの前で失礼は控えてくれ please behave yourself in front of the Lady Saint.
― 。。。お疲れ様です 大佐 Good evening, Captain. そちらの方はエリン公閣下レディ・ジェーンとお見受けしますが I caught sight of you with Lady Jane earlier.
― お知り合いでいらっしゃるんですか？ Do you two know each other?
― はっ Yes. 彼女とは十年来の友人です She's been a friend of mine for the past ten years.
― 実は士官学校の同期でして。。。 We attended the military academy together.
２０ ― 遅かれ早かれ I presumed that... 対面しないわけにはいかないと思いまして連れて参りました an introduction was in order sooner or later. ジェーン ご挨拶を Jane, if you would please introduce yourself.
― はじめまして 聖女さま Pleased to make your acquaintance, Lady Saint. お目もじできて光栄ですわ I must say, it's a privilege to be able to meet you in person.
― 聖女なんていうから When I heard of the Lady Saint, てっきり骨と皮でできたガリガリの小娘を想像していたのですけれど I imagined a fragile young girl who was just skin and bones.
― こんな美味しそうなお嬢さんとは思いもよりませんでしたわぁ I never would’ve thought that you would be such a delectable-looking young lady. ほんと 食べてしまいたいくらい。。。 Goodness, I just want to eat you all up!
― 。。。。お Um... お褒めに預かり光栄です I-I'm honored to receive such praise.
outside txt: ナハハ Ah hah hah.
― でも 私のごとき卑しき馬の骨にはいささか過分なご賞賛ではないかと。。。 Although I don't think a person with humble roots like myself deserves it.
― あら I beg to differ. この世で一番大切な物は“美”です The most important thing in this world is "beauty".
― それに比べれば出自や地位など取るに足らないことよ The value of things like lineage and status utterly pale in comparison. かわいい お嬢さん。。。もうひとつ付け加えるなら And if I may add one more thing, dearie...
２１ ― あなたはわたくしの好みね You're just my type! small txt: ほら こんなにドキドキして Here! Feel how fast my heart beats for you!
― ああ そうそう大佐！！ U-Um, C-Captain!!
― 教皇聖下が到着されるのは明日の何時頃でしたっけ！？ When is the Pope supposed to arrive tomorrow again?!
― 宮殿到着は０八００の予定です After his visit to Her Majesty, 女王陛下を見舞われて後 he's expected to arrive at the palace at 0800 hours (8:00AM).
― 午後から開催されるロイヤル・レガッタを見物に出られることになっています In the afternoon, he'll be spectating the royal regatta exhibition.
― まあ！そんなに早く？大変！ You don't say! That early? Oh, no! それじゃあ私も早く休んで明日に備えないと！ I should hurry on to bed and rest up for tomorrow then!
― いや エステルさん Relax, Esther! 大丈夫ですよ そんなに慌てなくても It's fine. What's the rush? small txt: オウ Wowzers!
― それに私修道院暮らしが長くて夜は弱いんです！ After living in an abbey for so long, I'm not used to staying up late, you see! そろそろ失礼してもよろしいでしょうか！？ I'd like to excuse myself now if that's all right with you!
― 勿論です Of course. すぐ寝室にご案内しましょう I'll escort you to your quarters.
― では私もご一緒しましょう I'll come along too! そして私の深き懺悔を一晩じっくりと。。。 That way, I can properly repent for my sins all night long!
― 君は来なくていい ジェーン I don't see why you need to tag along, Jane.
― 冷たいわ メアリ。。。 Aw. You're no fun, Mary!
― 君が暑苦しすぎるんだ ジェーン Please, control yourself, Jane.
２２
― ご寝所は客館の方にお作りしておきました The quarters we prepared for you are located in the guesthouse. そちらのナイトロード神父の寝室が近くにございますので何かと便利かと Father Nightroad's quarters will be close by if you should need anything from him.
― す すいません T-Thank you. 何から何まで手配していただいて I'm sorry for asking so much of you.
box 1: ―――本当にこの人 This woman... 接待専門の部署に任せずに何から何まで。。。 really takes it upon herself to make sure the guests are comfortable.
box 2: 軍だけでなく宮廷内にも顔が利くなんて She seems to wield a lot of influence in both the army and royal court. この メアリという人は一体 Just where exactly...
box 3: どういう身分の人なんだろう。。。？ does she sit on the social ladder...?
― あの。。。 Excuse me...
― そこにいるのは Who's there? 誰だ？ Show yourself!
２３ ― 隠れているのはわかってる I know you're hiding out there. ここがアルビオンの女王います宮と知っての狼藉か！？ You dare to trespass here, knowing that this is the Queen of Albion's residence!?
― 。。。。。女王陛下います宮と知るがゆえに ...It's precisely because I know that the Queen is here... 参内したのでございます that I am here to call upon her.
― 。。。 ... マンチェスター伯。。。！！ The Earl of Manchester...!!
２４ ― 貴様。。。何のつもりだ What sort of business brings you here!?
― そのような穢れた身にして How dare you show up at the royal palace unannounced! 王宮に推参するとは！ And in such contemptible attire, no less!
― お叱り申し訳ございませぬ I must apologize. されど 女王陛下のお痛気篤いと聞き及び When I learned of Her Majesty the Queen's failing health,
― いても立ってもいられず このようにまかりこした次第。。。 I had immediately rushed over to see her.
― 我らがこうしてあるも仁徳厚き陛下おわしてのこと I am what I am today because of Her Majesty's profound generosity. かの君亡くなれば我は生きていてもしょうがない Her death would be a most devastating blow to me.
― どうかお聞かせくだされ殿下（ユア・ロイヤル・ハイネス） Your Royal Highness, would you please pass along to Her Majesty... 女王陛下は再び健やかになられたまうのでありましょうや？ my sincere wishes that her health returns to her?
Box: 。。。この声。。。 That voice...
２５ box: あの時の―――！！ It's the same as from that time...!!
― とにかく今宵は晴れの祝宴――そして There's a banquet taking place this evening. ここは王宮にして汝如きが立ち入ることのできる場所ではない I can't allow you to interfere with the proceedings.
― 耳あらばよく聞き分けて疾く去ぬるがよい 伯爵 I must insist that you leave the premises posthaste, Earl. そして二度とその不吉な姿をこの王宮に現すな！！ And never show up at the royal palace again in such ominous garb!!
― 。。。。。。 .........
― 。。。。 ....... やむを得ませぬ As you wish.
― 。。。申し訳ありません 聖女さま I apologize, Lady Saint.
２６ ― 今のはマンチェスター伯と申しまして かつて宮廷で不始末をしでかした者です The man you just saw is the Earl of Manchester, a man who once threw the royal court into an uproar with his transgressions. 女王陛下の禁忌を犯して城を追放された身でありながら He committed taboo against Her Majesty and has been exiled from the castle since.
― ときどき口実を設けてはああして戻って参るのです He returns from time to time with different excuses. 我々も ほとほと対応に苦慮しております We're at our wit's end on how to deal with him.
― はあ なるほど Oh, I see. それは大変ですね―――あ It sounds like quite the predicament... Oh!
― ここが客館ですね？ It looks like we've arrived at the guesthouse.
― 今日は色々とありがとうございました スペンサー大差 Thank you for everything you’ve done today, Captain Spencer. 明日もよろしくお願いします I’ll be relying on you again tomorrow.
― こちらこそ It will be my pleasure.
― どうかよい眠りを I pray you sleep well tonight.
２７ ― さっ Now that she's gone... 今の人を追いしましょう 神父さま！！ We've got to follow, Father!!
― わー びっくりした Wah! Don't scare me like that!
― 今の人ってスペンサー大差？何で？ You want to go after Captain Spencer? What for?
― 違う！！ Not her!!
― さっきの黒ずくめの奴です！ I'm talking about the person in black just now! あいつ。。。空港でわたしをさらったテロリストですよ I'm sure that person was the terrorist who carried me off at the airport. 声でわかりました I can tell by that person's voice.
― 。。。マジですか？ Are you serious?
― でもなんか大佐のお知り合いみたいでしたよ But it kind of seemed like the Captain knew that person...
― エステルさん 空港のテロリストは大佐を罵ってたって言ってたじゃないですか The terrorist at the airport was way more rude to her. それって話が変くないですか？ Don't you find that odd?
― 変だから確かめるんじゃないですか。。。 Yes, that's exactly why I want to find out.
― もういいや Forget it.
― あたし行ってきます I'll go myself.
― あー もー Ah! Wait!
― わかりました わかりました I get it! I get it! 私が行きますからエステルさんは休んでてくださいっ I'll go instead, so you can just take it easy here!
２８ ― いや No. あたしも一緒に。。。 I'm coming along with you.
― ダメです No can do.
― あなたは明日も仕事があるんです You have a job to do tomorrow. あの連中と渡り合うって仕事がね You're going to argue your case against those guys, remember?
― ここは私に任せてあなたは体力を回復することだけ考えてください Leave everything here to me. The only thing you should think about is resting up for tomorrow. それがあなたの仕事です That is your job.
― でも。。。 But...
― 大丈夫 おまかせください It'll be fine! Trust me.
― 行き先を確認したらすぐ戻ってきますから I'll come back as soon as I find out where he's going. それよりエステルさんは早く休んで You just hurry on to bed.
― 寝坊なんてしちゃダメですよ？ We can't have you sleeping in now, can we?
― 。。。あの Um... 神父さま Father?
― 。。。。気をつけて ...Please be careful.
２９ ― わーかってますって Gotcha!
box: 東の果て（イーストエンド） East End ホワイトチャペル街 White Chapel District
― エステルさんはああ言ってはいましたが。。。 Despite what Esther said, スペンサー大佐は彼女のような反応を見せなかった Captain Spencer didn't seem to react the same way she did.
― やはりエステルさんの思い過ごしか I knew Esther was just making a big deal about it. それともスペンサー大佐はなにかを。。。 Otherwise, Captain Spencer would've... あ Ah!
― いっけね Shoot! 見失った I lost him! ！
― ひッ 人殺し。。。 M-Murderer...!
３１ ― キャアアアア Eeeeeeekkk!
― ―――！！ ....!! Small txt: ちょっ Hey! おやめなさい！！ Stop right there!!
３２ ― 。。。！？ ...?! 弾丸を。。。？ He stopped my bullets!
― 。。。 ...
３３ ― 。。。あッ。。。！？ Agh...!
３４ ― ひいい。。。 Eeekk!
― 。。。。 ....
― やめたまえ That’s enough.
― ここでの殺生は何人たりとも許さん I will not tolerate any bloodshed here.
３５ ― 君もイーストエンドの住人なら知っているはずだ You must already know as a resident of the East End... ここは女王陛下が定めし光と闇の境界の地 This soil has been designated by Her Majesty as the boundary between light and darkness.
― 王国の名においていかなる争いも許されん In the name of the Queen, I will not permit such violence here.
３６ ― 即刻 立ち去りたまえ Leave at once. さもなくば If you refuse to do so,
― 私は女王の騎士として then as a knight of the Queen, 君を討ち滅ぼさねばならん I must eliminate you.
― 。。。。。。。 ........ “騎士”だと？ A "knight", you say?
― “ゲットー”の化け物の分際で You're just some monster from the "ghetto"! 忌まわしい怪物が騎士などと僭称するのか？ A filthy monster playing pretend as a knight!
― 私は I am indeed... 女王（ブリジェット）の忠実なる騎士 a loyal knight to Bridget.
３７ ― たとえ And as such...
― かのお方の定めし法を犯す者は許さん I do not tolerate offenders of the law.
― この身は救われざる暗黒に生を享けようと To punish you, I'll show you the true depths of darkness.
― 。。。！？ ....?!
― ！！ !!
３８ ― 。。。。。。 ......... 地面が灼けている。。。 The ground's melting! 。。。これは You're...
― “ナハツェーラー”。。。 a "Nachzehrer"! *Nachzehrer's a sort of German vampire. You can look it up.
― では―――貴様がマンチェスター伯か So then, you're the Earl of Manchester!?
― 吸血鬼（ヴァンパイア）！！ Y-You're a vampire!!
― ！ !
３９ ― 。。。閃光弾 A flash bomb... 逃がしたか。。。 He's gone.
― 。。。あ Who... 。。。あなたは。。。 Who are you...?
― 無理に動いてはいけない 神父殿。。。 Don't strain yourself, Father. とりあえずは我が所領で手当てしよう I'll see to it that your wounds are tended to.
side txt: マンチェスター伯、敵か！？味方！？ The Earl of Manchester, friend or foe!?
― しばし眠りたまえ Rest for the time being.
何も心配することはない You have nothing to worry about. https://mangahelpers.com/t/amzy/releases/15712[English] [Translation] Trinity Blood Special : Together with Grandmother by Amzy2009-09-01T21:46:10+00:00Amzyadmin@mangahelpers.comReserved for Inconnu
０１ ｔｘｔ：未だカムバックの声高き、「夜の女王」編のキャラ再び！！ Due to popular demand, the characters from the “Queen of the Night” arc return!!
― そのころ帝国では。 We will meet at the Empire when the time comes.
ｔｘｔ２：外伝 Side Story おばあさまといっしょ Together with Grandmother
０２ ― ずああああああッ Grraaaaawwwrrr!
ｔｘｔ：久々登場！のイオンとバイバルスですか・・・？ Ion and Baibars return to the stage after a long time…?
０３ ― ―――甘い！ Too weak!
― が！！ Gah!!
― ―――っ Kkhh…
― まッ I… まだまだァ！！ I’m not finished yet!!
― っ どせえええい Hyaaaaaaaaaahhh!!
― ぐげッ Guh! なっ Wha—
― なんのッ What?!
― うぅ Ugh!
― いま少し脇を締められませ イオン様 Your side is wide open, Master Ion!
０４ ― くッ！！ Kuh!!
― は――っ *Pant*
― ぜ―― ぜ――― *Pant pant*
― 悪い癖が出ておりますぞ イオン様 You’re developing a bad habit, Master Ion.
― むやみに正面から打ち込めばよいというものではないと申し上げたはず It’s not good to keep charging blindly into the front all the time.
― それと加速（ヘイスト）を使いすぎです You’re also accelerating too much. 少し休まれた方がよろしいかと I believe it’d be best for you to rest for a while.
― こう連日 修業続きでは御公務にも障りましょう・・・ We should suspend your training and palace duties… ミルカ様もご心配されます Lady Mirka is worried about you.
― 無用！！ Nonsense!! 続けてくだされ バイバルス殿 Continue with the training, Sir Baibars!
ｂｘ：バビロン伯 シェラザード・アル・ラフマンが外（アウター）で死んだ。 Shahrazad Al Rahman of the Babylon Empire died in the Outer World.
０５ ｂｘ： 討ち取ったのは The one who killed her… そなたの仰せではたしか 余は I’m sure I told you before…
― 「もう百年励めばまっとうな遣い手になれる」と――― “If I work hard for a century, then I’ll be able to become stronger”.
ｂｘ２： 聖女エステル …was Lady Saint Esther.
ｔｘｔ： 余は知っている。それは嘘じゃ。絶対に。 But I know. I know that’s a complete lie.
ｂｘ３： ただひとつ真実なのは The one and only truth is that…
ｂｘ４：エステルは今もあの野蛮な外（アウター）で一人戦っているということ Esther is fighting that savage Outer World by herself right now.
― それでは遅すぎる故！ But it’ll be too late by then!
― 余はこうして So for now… そなたに胸を借りておるのじゃ バイバルス殿！ I’ll just have to keep sparring with you, Sir Baibars!
ｂｘ５： いつかまた会おうと約束した あの娘は――― That girl promised we’d meet again someday.
― ―――承知！ Understood!
ｂｘ６：ならばせめて余は！ The least I could do…
０６ ｂｘ１：強くならねば …is get stronger…
ｂｘ２：一日も早く！！ …as soon as I can!!
― ・・・らッ？ …Huh?
― あ Oh!
― いけない 力を少々 This isn’t good!
― 込めすぎた・・・ He used a bit too much power… あっちゃ――― Oh, my…
０７ ― ・・・むー・・・ Hmm… ・・・とはいえ この軽すぎる体重がな・・・ My body is too light, isn’t it…? やはり余にもそなたのような筋肉が必要だろうか・・・ I need to get muscles like you…
― そもそもその大きな剣がズルイぞ But it’s unfair that you use such a big sword in the first place.
― いえッ Not at all. イオン様は帝国きっての脚（スピード）をお持ち故 それを生かすべきかと小官は・・・ You are the fastest person in the Empire, Master Ion. You should use your speed to your advantage.
― これ イオン バイバルス Ion, Baibars.
― はいッ Yes?
― よいことを思いついたぞよ I have a very good idea!
― 近うよれ。 Come here!
０８ ― ・・・祖母様 ミルカ様 Grandmother…//Lady Mirka… ・・・これは・・・ What is this about…?
― うん。深い意味はない。 Oh, nothing really.
― 強いていえば イオン If anything, そなたの着地があまりに見事だったのでのう I was inspired by your splendid landing, Ion! バイバルスはそのついでじゃ。 You should do it next, Baibars.
― ささ！続けよ続けよ Come, come! Please do continue!
― ・・・その・・・ Um… ・・・このままで・・・？ Wearing this…?
― ん？ Hm?
― あぁ イエ！！ Uh…it’s nothing!!
― 引き続きご指南をバイバルス殿！！ Please continue with the training, Sir Baibars!!
― 承知！！ Of course!!
ｔｘｔ：ミルカ最強・・・。 Mirka’s the strongest of them all…https://mangahelpers.com/t/amzy/releases/12945[English] [Translation] Trinity Blood 47 by Amzy2009-06-05T17:23:13+00:00Amzyadmin@mangahelpers.comReserved for Inconnu
Trinity Blood 47 The Man Who Fell to Earth_01
０１ ｔｘｔ：新たな人物の登場で王都（ロンディニウム）は波乱を来たす！！ The appearance of a new character in Londinium spells trouble!!
― まずは一杯いかがです？ Would you care for a drink?
０２ ｔｘｔ：爆弾魔とバトラーは知り合い！！？ The terrorist is acquainted with Butler?!
― サマセット・ピルトンの四十年もの・・・ Somerset Pilton, four years old… こちらのワインもなかなかに上品ですね This wine is of the finest quality.
― 大陸とはまた違った味わいがある The taste is different from the wines you would find here.
― いらねぇよ。 I’ll pass. 俺たちにアルコールなんざ効かねぇってのは知ってるだろ バトラー？ You do know that alcohol does nothing for me, don’t you, Butler?
― ・・・あの女 That woman… どうやら本気でこの国を教会に売るつもりだぜ Seems like she’s seriously gonna sell out this country to the Church.
― 教皇だけじゃねぇ 例の小娘（イシュトバーンの聖女）まで呼び寄せやがった・・・ It’s not just the Pope anymore. Even Istvan’s Lady Saint’s been sent out. この分じゃあ 女王がくたばる前にローマがここに引っ越してきても驚かねぇな At this rate, I wouldn’t be surprised if Rome sets up house here before the Queen kicks the bucket.
０３ ― まあ Now, now…
― 落ちつからてください ウォルシュ君 Please calm down, Ms. Walsh. メアリ・スペンサーが教会に媚びを売るのは何も今に始まったことではないでしょう Mary Spencer’s attempt to win favor with the Church hasn’t bore fruit yet.
― これは十分に予想された事態ですよ That’s the situation I see.
― ―――いや それがわかっていたからこそ 我々はあなたに力をお貸しすることに決めたんです …Actually, we decided to lend you a hand because we know that for a fact.
― 教会の暴慢によって苦し方々に適切な援助を提供するのは It is our purpose and mission to help your suffering people 我々の存在意義であり また使命でもありますから fight against the oppression of the Church.
― なら とっととその使命とやらを果たしてくれ！！ If that’s the case, then hurry up and do that!!
― 明日には教皇本人までここに来やがるんだぞ Even the Pope himself is arriving here tomorrow!
― そうしたら 絶対にあの女は何か仕掛けてくる・・・ When that happens, that woman’s definitely gonna even the score…
― この数日で手を打たないと俺たちはお終いだ！ If we don’t strike now, then it’s all over for us! 俺たちも 俺たちの街も あの女の食い物にされちまう・・・ Our people and our city will fall into that woman’s hands… 俺たちにはもう時間がないんだ！ We don’t have anymore time!
― 時間がないのは承知しています I am aware that we are running out of time.
０４ ― 私たちとて悪戯に遊んでいたわけではありません・・・ It is not as if we are just fooling around… 例の“遺跡”――― あの封印を解くために手を尽くしていたんです About the “ruins”…we have been doing all we can to solve its puzzle.
― 我々はあと一歩であなたに解除コードを渡せるところまで来ているんですよ We are a step away from giving you the release code.
― あと一歩じゃ 遅いんだ。 That’ll be a step too late!
― 俺たちに残された時間はもうない！ We don’t have anymore time left! 兄貴はいまだにメアリを説得できると信じてるみてぇだが I’m tryin’ to put faith in my brother’s ability to persuade Mary,
― あの雌犬が俺たちの話を聞くもんか！！ but it’s not like that bitch listens to a word we say!! せいぜい気を持たせられた挙句に裏切られるに決まってるぜ！！ She’ll just betray us after getting our hopes up!!
― あとは玉砕覚悟で暴れるしかねぇが・・・ We got no other choice but to die fighting ‘til the end… 俺たちには武器ひとつねぇときた But we don’t even have anything to fight with!
― くそ（ファック）！！一体 どうすりゃいいんだ！？ Fuck!! What the hell are we supposed to do?!
― そうですね ―――まず That certainly is a dilemma. First of all…
― そのグラスを空けられたらどうでしょう？ Why don’t you finish that glass of wine?
０５ ― 確かに アルコールはあなた方の大脳皮質になんの影響も及ぼさないかもしれませんが It may be true that alcohol has no effect on the brains of your people. 芳醇な味わいは気を落ちつかせます Nevertheless, the soothing taste will calm you down.
― まずは一杯干されてください Please take a drink first.
― お話の続きはそれからうかがいましょう We may continue the conversation after you do so.
― 味わっ・・・ You’re… 一気ですか drinking it all in one gulp?
０６ ― ・・・これは This is…
― ・・・さきほど 私は A while ago… 確かに申し上げたはずですよ I am sure I told you,
― ウォルシュ君 Ms. Walsh.
― 「我々はあと一歩であなたに解除コードを渡せるところまで来ている」 “We are a step away from giving you the release code”.
― とね。 Am I correct?
０７ ― いや 私は焦らすつもりはなかったのです Well, I did not intend to upset you with what I said. でも But,
― あなたがなかなかワインを空けてくれなかったので・・・ seeing as how you’ve completely downed your wine glass now…
― ―――じゃ The— じゃあ Then…
― これが・・・そうなのか This is…what you were talking about?! これが！！ This is it?!
― “騎士団（オーダー）”に満腔の感謝を！ I give my heartfelt thanks to the “Order”! これで With this, 俺たちは救われた！！ my people will be saved!!
０９ ― ・・・こ Where…
― ここは・・・？ Where am I…?
１０ ― ってて・・・ Ow, ow… ・・・あれ …Huh? なんであたし生きてるんだ？ Why am I still alive?
― 確か I’m sure 空から落ちて・・・ that I fell all the way down from the sky…
― そうだ Oh, yeah! あの爆弾魔・・・！！ The terrorist…!!
― って Huh?
― ・・・馬？ A horse…?
― ・・・そうか 馬小屋 …I see. This place is a stable. 丁度干し草の上に落ちたのか・・・ So I fell right on top of the hay… これってラッキー？ Is this what they call lucky?
― ・・・ここってロンディニウムのどの辺だろ？ …What part of Londinium is this place?
― 無線機も取られちゃったし・・・ My earpiece got taken away…
１１ ― ・・・さて …Okay, then. これからどうしたものか・・・ What should I do now…?
― ・・・とりあえず First of all… なんとかして皆と連絡とらないと I have to contact everyone somehow.
― え―――と Ummm… 大使館の電話番号は・・・ The embassy’s phone number is…
― ・・・それにしても・・・ In any case…
― ここのところどこでもＶＩＰ扱いで I get treated like a VIP wherever I go in this city, 軽く息が詰まりかけていたけど so it’s a bit stifling, but…
― ・・・マッタク …Geez. お隠で時間がすっかり四か月前に逆戻り・・・ Because of him, it feels like time’s completely gone back four months earlier…
― だあから Like I said,
― 一面の見出しは「軍の秘密兵器 ロンディニウム上空に襲来」ッ the headline on the front page should be “ The Army’s Secret Weapon Attacks Londinium’s Skies”!
１２ ― これで決まりでしょう 編集長！！ We already decided on that, didn’t we, Chief?! バッチリ写真も撮りました I’ve even got pictures! これから社に帰って記事書くんで印刷機止めといてくださいよ I’ll go back to the office and write the article, so please hold off on the printing presses! え！？ What?!
― そんなの どーでもいいじゃないっすか That doesn’t matter, does it?! ウチの読者が求めているのはつまらない事実なんかじゃないんだ Our readers don’t want to read something like boring facts!
― センセーショナルなゴシップですよ This is some sensual gossip I’ve got here!
― ゴ・シ・ッ・プ！！ G-O-S-S-I-P!!
― は？ Wha? 当局がウルサイって？ The authorities will make a ruckus? だったら If that’s the case,
― ・・・げ …Huh?
― このダミ声とモジャモジャ頭は This hoarse voice and shaggy head…
― いつもみたいに折り返しの下にちっこく「・・・か？」って書いときゃ then just write a small “…probably” underneath the headline like always! 誰も文句なんて言えないって・・・ Then no one would complain… ん？ Hmm?
ｂｘ１：・・・やっぱり このオヤジ あの時の・・・ I knew it… This old guy’s from before… ピカデリー・ガゼットのクレマン！！ He’s Clement from Piccadilly Gazette!!
ｂｘ２：裏声 Falsetto Voice
― え・・・ Er… えっと Um… 人違いじゃないですか クレマンさん？ I think you’ve got the wrong person, Mr. Clement.
― わたくし エステルなんて者ではございませんわ I’m not this Esther you speak of. オホホホ Ohohoho!
１３ ― そんなワケで失礼しますッ So I’ll just excuse myself now!
― おっとっと。 Whoa, there!
― 逃げないでくださいよ シスター Please don’t run away, Sister. やっぱり 神さまってのはいるんですなあ It looks like there’s a God out there, after all.
― これも何かのご縁だ This may be fate. 一杯おごりますからインタビューの続きをさせてもらえませんか？ I’ll buy you a drink, so how about you continue the interview?
― ちょ Pl— ちょっと放してください！！ Please let go of me!!
ｔｘｔ：だあああ Arrggh!
― あたし本とに急いでるんで！！ I’m in a hurry!!
― ま―― まあ W-Well… あなたにとっても有意義な時間になることは保証しますよ ・・・なにしろ I assure you it’ll be worth your time. Besides…
― ことはあなたのお父上に関わる情報だ I’ve got information about your father.
― 知りたくないですか Don’t you want to know
― あなたの父親の正体ってやつを？ what your father was really like?
１４ ― あなたの父親 エドワード・ブランシェ・・・いや Your father, Edward Blanchett… No. エドワード・ホワイト卿は確かにひとかどの人物でした Sir Edward White was a superior man.
― その波瀾万丈の人生についてはあたしが保証申し上げますよ I can guarantee you that his life was a tumultuous one.
― ・・・エドワード・ Edward… ホワイト・・・？ White…?
― “ホワイトの乱” “The White Rebellion”. ってのに聞き覚えはありませんか シスター？ Are you familiar with it, Sister?
― 十八年前 Eighteen years ago…
― ブリジット（現女）陛下の王子ギルバート殿下の后だったヴィクトリア妃が Princess Victoria, wife of Prince Gilbert and daughter-in-law of Queen Bridget,
― 王宮内で友人のジュリア・ホワイトと共に殺害された was murdered in the Royal Palace along with her friend, Julia White. アルビオン王家 史上最悪の悲劇 It’s the most tragic incident in the history of Albion’s royal family.
１５ ― エドワード・ホワイトってのはですね Edward White… その事件の犯人ですよ was the culprit.
― そして その男が And that man
― あなたの父親ってわけで。 is your very own father.
― 嘘よ You’re lying…
１６ ― 嘘よッ！！ You’re lying!!
― そんなのデタラメだわ！！ That’s complete nonsense!!
― そんな痴言 誰が信じるものですか！！！ Who would believe such garbage?! あたしの父はエドワード・ブランシェっていうの！！ My father’s name is Edward Blanchett!
― エドワード・ホワイトなんて知らない！！ I don’t know any Edward White!!
― エドワード・ブランシェ？ Edward Blanchett?
― その人ってのは・・・ Was that person…
― このサインをした人物のことですかね？ the one who signed this?
１７ ― こいつは先日のイシュトヴァーン出張の時に聖（セント）マーチャーシュ教会跡で見つけたものでしてね I found this at the St. Matyas Church while I was on a business trip in Istvan a few days ago. 巡礼者名簿ですよ・・・ほら It’s a register of pilgrim’s names… Take a look.
― このページ見てください Please look at this page. この十八年前の十二月のページ The page that’s from December eighteen years ago…
― ここに“エドワード・ブランシェ”ってサインがしてありますよねぇ It’s been signed here by “Edward Blanchett”. ひょっとして これはあなたの親父さんじゃあないですか？ By any chance, is this person your father?
― ・・・た 確かにそのサインは W-Well… That signature does look like 父のものよ my father’s signature.
― 父は十八年前にイシュトヴァーンを訪れた巡礼で While my father was in Istvan during his pilgrimage eighteen years ago, 聖（セント）マーチャーシュに泊まったけど次の日にはあたしを置いて行方不明になって he stayed at the St. Matyas Church, but he left me behind and disappeared the next day.
― 以来あたしは教会で育てられて・・・でも Ever since then, I was raised by the church, but…
― それがどうだっていうのよ！！ What does that have to do with this?! 別に隠してるわけじゃないから脅迫したって無駄よ！！！ It’s not really a secret, so it’s pointless for you to try and threaten me!!!
ｔｘｔ： ウ――ッ Grrr!
― まー まあ 落ち着いて O-Okay, calm down… あたしゃ別にそのことを追求してるんじゃあないんですから・・・ I’m not really trying to threaten you here… じゃ そのうえで Anyway,
― こっちの書類も見てくれませんかね？ will you look at this document for me too?
１８ ― さて Now, then. こいつは王太子妃殺害犯エドワード・ホワイトが事件直前に発行を受けた 娘の出生証明書でしてね This is a birth certificate Edward White signed for his daughter just before he murdered the crown princess.
― ここにサインがあるでしょう？ There’s a signature here, right? この筆跡をさっきの記帳のサインと見比べてくださいやせんか？ Can you compare this signature to the other one for me?
― 確かに姓は違いますが明らかに同一人物の筆跡でしょう？ The surname’s different, but it’s clear that the handwriting belongs to the same person, right?
― いちおう 専門家にも鑑定させましたが・・・ I consulted an expert to be sure… どう見ても同じ人間のサインだそうで But no matter how you look at it, it looks like the same person’s signature.
― “エドワード・ブランシェ”なんて人間は最初からどこにもいなかったンですよ シスター The man named “Edward Blanchett” never existed, Sister. エドワード・ブランシェ つまり In other words,
― あなたの親父さんの本当の名前はエドワード・ホワイト your father’s real name is Edward White, not Edward Blanchett.
１９ ― 王妃殺しの大逆犯だ He was the culprit in the crown princess’s murder.
― ・・・こ こんなの I…
― 信じないわ ・・・こんなの I can’t believe something like this… いくらでも偽造できるじゃない・・・ How can you tell such lies?
― なんだったら調べてみます？ If you feel that way, then why don’t you try looking into it?
― 出るとこに出て、 Having said all that, 調べてもらってもいいんですぜ？ how about I get you to investigate it for me?
２０ ― なんせ今をときめく “イシュトヴァーンの聖女”さまが実は世紀の大反逆者の娘だったんだ―――― こりゃあ Well, well. “Istvan’s Lady Saint” is actually the daughter of the century’s most notorious rebel. キシシシッ Heh heh heh. 今年の十大ニュースになること間違いナシでしょうなあ I’m sure this will become the biggest scoop of the year.
― この記事ひとつで With just this article, あたしゃ一生食いっぱぐれないってわけで・・・ I’ll never go hungry again for the rest of my life...
― よかったら道を教えてくれませんかね？ If you have the time, can you please help me?
― ここってこの地図でいうとどの辺なんですかね？ Where is this place on the map? 北はどっちでしょう・・・あ そーだ Which way is north… Oh, that’s right! それとボクの泊まってるホテルご存知ないかな？かな？ Would you happen to be familiar with the hotel I’m staying at? Would you?
― ・・・なんだぁ テメーは？ What’s with you? こっちはいま取材中なんだよ I’m in the middle of getting info here.
― 道だったらどっかよそで訊きやがれ If you’re lost, go ask someone else!
ｔｘｔ： チッ Tch!
２３ ― えへへ～～～ すいません・・・でも Eh heh heh~ I’m very sorry… そちらのお嬢さん なんだか嫌がってるみたいですよぉ But it just seemed like this young lady was in some kind of trouble.
― もうちょっと女性には優しく振るまわれた方がいーんじゃないかな～～～ Wouldn’t it be better for you to treat women a bit more kindly?
― なんてネ Just kidding!
― ・・・テメー You…
― いちゃもんつける気か コラ？ You tryin’ to pick a fight? Huh?
― この俺を誰だと思ってやがる Do you know who I am?! “アルビオン紳士の忠実なる友” ピカデリー・ガゼットのクレマンさまだ！！ I’m Clement from the Piccadilly Gazette, “Loyal Friend to the Gentlemen of Albion”!!
― えぇ！？ Huh?! 弱！！ What a wimp!!
ｔｘｔ：ヒヒィン Eeeek!
― 弱ッ What a wimp!
― マスコミに喧嘩売るつもりか ああ！？ You tryin’ to pick a fight with the media?! Huh?!
― いや 別にそんなつもりは No, not at all! あッ Ah! 痛い痛い痛い いひひたはひひ Ow ow ow! Owwiieee!
― ちょっと あんた Hey, you!
― いい加減にしなさいよ！！ That’s enough!!
２４ ― うわ こっ こらッ Whoa! H-Hey, now!
― キャ―――ッ Neeeeiiigggh!
― ・・・何？ …What?
― うぉ！？ Whoa!
２５ ― ・・・あ Wa—
― あぶな・・・ Watch ou—
― すっすんませえええん！！ S-Sorry about that!!
― あ～～あ Ahh~~~
― このクソガキ共！！ You damn brats!!
― 何よッ What?!
― あたしたち何もしてないじゃない We didn’t do anything! だいたい そっちが悪いんだからね！！ Besides, you deserved it!!
ｓｆｘ：カラカラン Ding ding
― うるせー うるせぇ！！ Shut up, shut up!! テメエラ マスコミ敵にまわして・・・ You brats are making an enemy out of the media…!
２６ ― ちょっと お客さん Excuse me, sir.
― さっきから騒がしいですよ 他の客に迷惑だ You’re making a ruckus. It’s bothering my customers.
ｔｘｔ：よそで やってくださいよ―― Please take this somewhere else.
― じゃかあしい！！ Ugh, this is annoying!!
― それより あんた 警察を呼んでくれ！ Hey, you there! Call the police for me! この尼 俺に暴力を振るいやがったんだ！ This nun’s gettin’ violent on me!
― 俺を痛めつけて記事を書かせないように企んだんだ I’m trying to write a paper here, but she’s gettin’ rowdy on me and gettin’ in my way. 言論弾圧ってやつだ She’s impeding freedom of speech!
― 俺は“アルビオン紳士の忠実なる友” ピカデリー・ガゼットのクレマン I’m Clement from the Piccadilly Gazette, “Loyal Friend to the Gentlemen of Albion”. 新聞記者だ I’m a newspaper reporter.
― ・・・ハァ …Hmm? ピカデリー・ガゼットのクレマン？ Clement from the Piccadilly Gazette?
― クレマン・・・ Clement…
― じゃあ テメェだな！？ So it was you, huh?! この間 新聞でうちの店をボロクソにけなしやがった インチキ記者は！！ You recently wrote an article that wrecked my store’s reputation, you phony reporter!!
― えッ Huh?! あ いや ご主人・・・ Ah, no, sir…
― あれは表現の自由への挑戦というか・・・ Are you challenging freedom of speech too…?
― えーと Umm… そのですな・・・ About that…
― 牛乳に混ぜものしてるだの ケーキの賞味期限が切れてるだの・・・ You wrote that our milk was tampered with and our cakes’ expiration dates were altered… 嘘八百並べやがって・・・ What a pack of lies…
― 失せやがれ！！！ Get outta my sight!!
― このハイエナ野郎！！ You hyena bastard!!
２７ ｔｘｔ： ホー Whew…
― ・・・あのぉ Excuse me… どうも、ありがとお Thank you very much,
― シスター Sister.
― いやぁ Wow~ こんなに小さいのにほんっとに勇ましいんだねぇ！！ You’re so brave for someone so small!! ぼかぁ驚いてしまったよ I’m amazed!
ｂｘ１：―――な Wha…
― は Um…
― はぁ・・・ Right…
― いや Well, ドーモ・・・ thanks…
ｂｘ２：なんだろ この人・・・？ What’s with this guy…? 悪い人じゃなさそうだけど・・・うん。 He doesn’t seem like such a bad person, but…Well…
ｔｘｔ： アハハ Ahaha!
ｂｘ３：めんどくさい。 He’s annoying!
― それじゃッ Well, then. 急いでるんで これで失礼 I’m in a hurry, so I’ll excuse myself now.
― ウフフ Hehehe~ エステルさんっていったっけ？ Your name’s Esther, right? よければここがどこか教えてくれないかなー？ If it’s alright with you, can you tell me where I am?
ｂｘ４：うわああああ Uugghhh…
― ぼかぁホテルに帰りたいんだけど・・・ I’d like to return to my hotel, but… ロンディニウムは久しぶりで すっかり迷っちゃったんだ It’s been a while since I’ve been to Londinium, so I’m completely lost.
２８ ― はああああ Siiigghh ・・・あたしはこの街初めてなんですけどね It’s my first time here too, you know… まあ いいわ 地図を見せて・・・ Well, whatever. Show me the map…
ｔｘｔ：どれどれ Let’s see…
ｂｘ：世界地図 World Map
― あッ Ah.
― もーいーですから Moving on, then…
― ホテルの名前を教えてください 人に訊きましょう Please tell me the name of the hotel. We can ask around about it.
― んーとね Hmm, let’s see… なんか おっきなホテルだったなあ It was kind of a big hotel.
― うん Uh-huh.
― それと人がいっぱいいた And there were many people there.
― ホテルの名前 忘れたんですか・・・・？ You forgot the name of the hotel…?
― ごめんね Sorry! あ でも 窓があったな Oh! But it had windows, too. たくさん Lots of them!
― それと上には屋根も・・・ And it also had a roof on top…
ｂｘ１： なにそれ。 What the hell is this? 何かの試練？ Is this some kind of test?
― あれっ ちょっとー Huh? Wait!
― どこ行くの シスター！？ Where are you going, Sister?!
ｂｘ２： なんで あたしの周りには Why do I always get stuck with あんなのばっかり集まってくるの！？ these kinds of guys?!
２９ ― だったら主よ あたしの忍耐は十分試されました！！ You’ve tested my patience enough, My Lord!! そろそろ普通の試練をお願いします！！ Please test me in a more normal way!!
― ね～～～！ Heeeeyy~! まってよぉ シスター！ Wait for me, Sister!
― 足が速いのはよくわかったからー もうちょっとゆっくり歩いてくれないかなぁ I understand that you’re in a hurry, but can you slow down a bit? ついてけないじゃないかぁ I can’t keep up with you!
― だったら ついて来ないでください！！ Then please don’t follow me!!
― つれないなぁ Aww, you’re being mean. キミとボクの仲じゃないか Is it because you don’t like me? さっきのお礼もしてないしぃ I guess I didn’t properly thank you for what happened earlier.
― そーだッ I know! 何か欲しいものはない？ Is there anything you want? お菓子？あ ケーキなんてどうかなぁ？ Like candy? Oh! How about some cake?
― ケッコーですッ No, thank you!
― あたしは聖職者ですから I’m a member of the Church, 見ず知らずの方にそんなものいただけません！！ so I can’t accept those kinds of things from strangers!!
― え――― そーなのー Awww. That’s terrible~ 不便なんだねぇ シスターって・・・なんだったら That must be troublesome, isn’t it? Hey, Sister…
ｔｘｔ： ブー Boo~
― ボクが別の仕事紹介してあげよーか？ If you’d like, I could introduce you to another job.
― こう見えてもボク顔は広いんだ Even though I don’t look like it, I know lots of people!
― 女王さまでもなんでも I can give you whatever job you’d like, 好きな仕事に就かせてあげるよ――― whether it’s to be a Queen or anything else! プリンセース Princess!
３０ ― あ――――もぉ わかりましたッ Argghhh! I got it already! 女王さまでもなんでもいーいからちょっと黙れ！！ I get that I could be a Queen or anything else, so please shut up!!
ｔｘｔ：うざい You’re so annoying!
― シスター・エステル？ Sister Esther? シスター・エステルではありませんか？ Is that you, Sister Esther?
― ・・・やはり 貴女でしたか …So it’s you, after all.
― え Huh? ・・・バトラーさん・・・？ Mr. Butler…?
― ―――やあ 奇遇ですね My, this is unexpected. これは驚きました I’m surprised.
― 君もひっくりしているだろう グデーリアン君 You’re surprised too, aren’t you, Mr. Guderian?
３１ ― あのあと教皇庁（ヴァチカン）でも随分とご出世されたとうかがっておりましたが I was told by the Vatican that you were promoted after our last meeting, まさか こんな所でお目にかかれるとは思いも寄りませんでした but I didn’t expect to see you here.
― いつアルビオンに？ When did you arrive in Albion?
― ええっと つい さっきです Umm…just a little while ago.
― よかった Thank goodness.
― 実は宮殿の晩餐会にお呼ばれしてたのですが Actually, I’ve been invited to a dinner party at the palace, 案内の者とはぐれてしまって・・・いやはや but I got separated from my escort. Oh, dear…
― やっとまともに話せる人が・・・ Finally, someone I can talk to…
― お恥ずかしいところを I’m so embarrassed… トホホのホ Eh heh heh.
― おや Oh, my.
― それはいけませんね That is a problem.
― そういうことでしたら 送ってさしあげたいのですが・・・ I’d like to take you there seeing as how that is the case, but… 実は私の方もいささか困っておりましてね I actually have a little problem of my own.
― 実はいま 人を捜している最中なのです The truth of the matter is I’m looking for someone right now.
Sfx: ビン！！ Bzzt!!
― 人を捜してる？ Looking for someone?
― おやおや？なんか・・・ Huh? For some reason… ヤナ予感 I have a bad feeling about this. まさか Could it be…
― やぁ！！アイザック Hey there, Isaac!!
― ・・・ああ Oh…
３２ ― 我が君（マイ・ロード） My Lord!
― よかった！！ Thank goodness!
Txt on hat: 迷子 Stray Lamb
ｔｘｔ：ミャハッ Ahaha!
― 捜しに来てくれたのかい アイザック！！ Did you come looking for me, Isaac?!
― ・・・やっぱり …I knew it.
― 紹介するよ！！ I’ll introduce you two!! この子はシスター・エステル ボクの友人さ This little lady here is my pal, Sister Esther!
― エステル Esther, 彼はアイザック ボクの執事さ！！ this is Isaac, my butler!!
― いったい どちらに行かされていたのです？ Where in the world were you going?
― 我が君（マイ・ロード）に万が一のことがあれば 私は吊るしあげられてしまいます If something had happened to you, My Lord, then I would be at a complete loss.
― どうか くれぐれもご自重くださいませ Please be more careful.
― まったく 心配症だなぁ アイザックは Really! You worry too much, Isaac! そんなんじゃ すぐに禿げちゃうぞ If you keep that up, then you’ll be bald in no time!
Txt: 友人・・・友人・・・って・・・ Pal… He called me his pal…
Txt on Esther: 友人 Pal
― あ そだ！！ Oh, that’s right!!
― せっかくだから 宮殿まで送ってあげちゃおう！！ You’re having a pretty hard time, so why don’t we take you to the palace?!
― 急いでるんだろ？ You’re in a hurry, aren’t you? 乗ってきなよ エステル！！ So hop on into the car, Esther!!
３３ ― えぇ Huh?! いや そんな悪いです No, I couldn’t possibly trouble you! 余計な寄り道になってしまうし・・・ You’d have to make an extra stop for me…
― エステルさま Lady Esther, 我が君（マイ・ロード）の仰せです it is My Lord’s wish.
― どうか お乗りください Please take a seat in the car.
― 宮殿はちょうどホテルへの帰途ですから・・・ We will be passing by the palace on the way back to the hotel… ご遠慮にはあたりません So there is no need for you to be modest.
― さぁ どうぞ Come. Please take a seat.
― ・・・そうですか すみません …I see. Thank you very much. うううう Eh heh heh…
― さーさぁ 乗って乗って～～ Okay, then! Hop on, hop on~~
― ・・・あ Oh… そういえば Now that I think about it,
― まだうかがってませんでした you still haven’t told me…
― お名前 …your name.
― なんておっしゃるんですか？ What’s your name?
３４ ― あれ Oh?
― まだ エステルには教えてなかったっけ？ I haven’t told you yet, Esther?
― ぼかぁ I’m… カイン Cain.
３５ ｔｘｔ： エヘヘ～～ Hehehe~~
― カインっていうんだ My name is Cain.
３７ ― えい Argh! くそ 忌々しいッ That was damn annoying!
― ちっくしょー あのガキ共 Son of a bitch… 大人をコケにしやがって・・・ Those brats made a fool outta me…
― オレはベテラン記者のクレマン様だぞ I’m the great Clement, a veteran reporter, damn it! 今までだって正義と信念（とボーナス）のための取材活動を妨害し I’ve been writing articles in search of justice and truth (and a raise) up ‘til now and yet they dare to get in my way.
― 言論の自由を封殺しようとする諸勢力に対し常に雄々しく戦ってきたんだ I’ve always boldly faced against those higher-ups who’ve tried to suppress freedom of speech.
― 覚えてやがれ I’ll remember your face, あんな小娘風情 little girl.
― 俺様のペンとインクで心臓をひと突き・・・ With my pen and ink in hand, I’ll continue to pierce the hearts of… おッ Huh?
３８ ― ―――あいつ That guy… イシュトヴァーンのいけすかねぇキザ野郎・・・！！ He’s that creepy and snobby bastard from Istvan…!!
ｂｘ１： バトラーとかいったか・・・ なんで奴があの小娘と一緒に？ Wasn’t his name Butler…? Why’s he with that girl?
ｂｘ２： 知り合いか ―――いや Do they know each other? No… そんな感じにゃあ 見えなかった It didn’t seem like it.
ｂｘ３：――追う（取材する） 価値はあるか？ Should I go after them? その労力に見合う 何かがある 保証があるのか？ Will I definitely find something if I go through all that trouble?
― おいッ Hey!
ｂｘ４： わからない！ I don’t know!
３９ ｂｘ１： だが この瞬間 But, at this very moment…
― あのリムジンを尾行ろ！！ Follow that limousine!!
ｂｘ２：俺様の記者魂に火が点いたのは確かだぜ The reporter in me is definitely fired up!
― 急げッ Hurry!
― 実は 俺 いま Actually, right now… ジャリ銭しか持ってねんだけどな・・・ I’ve got no good leads, but…
ｂｘ３： 追った先には If I keep following them,
― ちゃんと追いかかられたら If you can keep up with them, チップははずんでやる！！ then I’ll give you a huge tip!!
ｂｘ４： 特ダネだッ！！ then I’ll probably find a huge scoop!!
ｔｘｔ： エステルを待ち受ける運命は―――・・・！？ What is the fate that awaits Esther…?!
https://mangahelpers.com/t/amzy/releases/12426[English] [Translation] Trinity Blood 46 by Amzy2009-05-19T00:18:56+00:00Amzyadmin@mangahelpers.comReserved for Inconnu
Trinity Blood 46 DANS LA VILLE BLANCHE In the White City
01 ― 新章開始！ A new chapter begins!
― 君はどんな未来を望む？ What kind of future do you desire?
02 ― アベルの・・・エステルの運命が The fates of Abel and Esther
03 ― 激変する！！ are thrown into turmoil!
― ついに新章「薔薇の玉座」編スタート！ The “Throne of Roses” volume finally starts!
05 ｔｘｔ： 新たな舞台は、アルビオン王国・王都ロンディニウムにて幕を開ける・・・ The curtains open on a new stage at the Kingdom of Albion, Royal City Londinium…
― 観迎どうもありがとうございます Thank you for welcoming me. このアルビオンに来ることは Coming to Albion…
06 ― 私の長い間の夢でした …has been a long-time dream for me.
― こうしていま その夢が叶ったことを 私は神に感謝しています I am grateful to God for granting me this wish.
― そして And
― 私をこの地にお招きくださった女王陛下が I will keep praying for Her Majesty the Queen, 一刻も早く ご平癒されんことを祈ってやみません who has graciously invited me here's swift recovery.
― ああ 主よ、 Oh, my Lord,
07 ― 恩寵を陛下のうえに垂れられたまえ Bestow your favor upon Her Majesty.
― エイメン Amen.
― “イシュトヴァーンの聖女”におうかがいしたいのですが・・・ “Lady Saint of Istvan”, I have a question.
― 先日 The other day, ローマの発表したプロフィールによれば お父上は我が国のご出身だとか・・・ a report released in Rome revealed that your father was from this kingdom.
― つまり アルビオンはあなたの第二の故郷といえるわけですが In short, Albion can be said to be your second hometown. それについてのご感想は？ How do you respond to this?
08 ― それについては ちょっと複雑な気持ちです My feelings regarding that matter are a bit complicated.
― 私の家族は 私を拾って育ててくれた 聖マーチャーシュ協会のみんなです・・・でも I consider the people at the church of Saint Matyas my family because they took me in and raised me… However,
― その人たちからよく聞かされてきました They had often told me about how my father was from Albion... 私の父はアルビオンの人間だと・・・そのせいでしょうか I wonder if that may be the reason for how I feel right now.
― 今夜 この地を踏んで・・・ This evening, as I walk through this city… まるで久しぶりに我が家に帰ってきたような気がしています I feel as if I’ve returned home after a long time.
― ええ Yes. 確かにここは私の故郷みたいですわ・・・ This place is certainly like a home to me…
― お帰りなさい シスター・エステル・ブランシェ！ Well then, welcome home, Sister Esther Blanchett! 長旅 お疲れさま！！ You must be tired from your long journey!
ｂｘ：―――さて Well now,
09 ｂｘ：最初の掴みとしてはなんとか合格―――かな it seems like my first try at this just might be a success.
― ・・・いまの会見 The interview just now…
― お聞きになってましたか シスター・ケイト？ Were you able to hear it, Sister Kate?
― うかがってましたわ シスター・エステル I did, Sister Esther.
― ずいぶんといい 調子ですわよ Your performance was quite good.
ｓｍｔｘｔ：猛練習した かいがありましたわねっ！ You sure practiced a lot for this!
― マスコミ相手の第一印象としてはベストのものを演出できたと思いますわ I think you left a very good first impression on the media.
― ―――あとは 今夜のパーティーですわね・・・ Next up is the party, I believe... それさえ切り抜ければ 明日には教皇陛下や他の聖職者の方々もいらっしゃいます Once that’s over, you’ll meet the Pope and other clergymen tomorrow.
― それまでお独りで大変かとは思いますけど Up until that point you'll be alone so it'll probably be hard, なんとか頑張ってくださいまし！ but try to hang in there!
― 努力します・・・ I will…
ｂｘ：“聖女” I’m the “Lady Saint” now… ・・・ね・・・ aren’t I?
10 ｂｘ１：“イシュトヴァーンの聖女 ロンディニウムに！！” “The Lady Saint of Istvan comes to Londinium!” “ハンガリア侯の暴虐からイシュトヴァーンを救った尼僧” “She is the nun who rescued Istvan from the cruelty of the Marquis of Hungary.”
ｂｘ２：“忌まわしい怪物の毒牙から教皇と枢機卿を救った乙女”・・・ “She is the maiden who rescued the Pope and Cardinal from the evil clutches of an abominable monster.” ―――あれから四か月 It’s been four months since then…
― 時代が閉塞してるためだとボクは思うネ。 I believe they’re trying to end this era.
― “アルマゲドン”から千年 “ダークエイジ”からもン百年――― It’s been a millennium since “Armageddon” and a century since “The Dark Ages”… 時代も人間ももうウンザリしてるんだと思うヨ I think they’re tired of this era and its people.
― 昨日と同じ今日 今日と同じ明日にはネ・・・だから Yesterday is the same as today. Today is the same as tomorrow… 彼らはそれを破ってくれる英雄を欲しているんだ That’s why they wish for a hero who will break that monotony.
― 男とか女とか そんなことは関係なくネ It doesn’t matter to them whether that hero is a man or a woman.
ｂｘ３：その”英雄“とやらが・・・ Would that “hero”… あたしか。 …be me?
― ・・・きつい・・・ How demanding…
11 ― ？ 何か おっしゃいまして？ エステルさん？ Did you say something, Esther?
― そういえば ナイトロード神父はお元気ですか？ Come to think of it, is Father Nightroad doing well? イシュトヴァーン以来 お会いしてませんけど・・・ I haven’t seen him since I left Istvan…
― アベルさんですか？ You mean Abel? え～～～そりゃあもう・・・腹が立つほどお元気でいらっしゃいますことよ Well~~~ About that… He's so energetic that he's annoying.
― そういえば 今 あの方 ロンディニウムでお仕事中だったはずですわよ That reminds me. Right now, he should be in Londinium on business. 先月に王宮付のオーブリッジ司祭の起こした不祥事！ Last month, a priest connected to the Royal Palace by the name of Obridge was involved in a scandal!
― なんでも賭博で借金を拵えて王宮公文書室の書類を売り飛ばそうとしたとか・・・ He accumulated debt from gambling and tried to pay it off by selling documents from the Royal Palace… そういえば そろそろ 逮捕が間近って聞きましたわねぇ Speaking of which, I heard that man will be taken into custody soon.
― お仕事が済んだらあなたのところに一度顔を出させましょうか Once Abel takes care of that, shall I tell him to go see you?
― え Huh?
― いえ そんな No, there’s no need. 忙しいのに 悪いです・・・ He must be busy, so I’d just be troubling him…
― なーに 悪いことなんてありませんのよ！ Oh, no! You wouldn’t be troubling him at all! ホホホ Ho ho ho! あとはどうせ報告書 書くくらいしかないんですから！ The only thing he’d have to do after that is write a report, after all!
― それに アベルさんのことですから あれ以来手紙なんてよこしたことないんでしょ？ Besides, knowing Abel, he probably hasn’t done so much as to write you a letter after that, right?
― ・・・はあ …Yes.
― ンま―――ッ Well then~ 一度くらい 呼びつけてやった方がいいんです！ You should go see him at least once!
― お待たせしました シスター・エステル ブランシェ I’m sorry for the wait, Sister Esther Blanchett.
13 ― 遅くなって失礼しました I apologize for being late.
― 小官は護衛を担当させていただきます アルビオン・ロイヤル・マリーン I will be the official in charge of escorting you. I am part of Albion’s Royal Marines, メアリスペンサー大佐です Captain Mary Spencer.
― 外に車をご用意しておりますので どうかご一緒ください I’ve arranged a car outside for your transportation, so please come with me. 王宮（バッキンガム）までご案内させていただきます I’ll escort you to Buckingham Palace.
― ―――あ Oh… よろしくお願いします・・・ Thank you very much...
― スペンサー大差が聖女の護衛を・・・ Captain Spencer has been put in charge of escorting the Lady Saint… あなたほどの大物が護衛につかれるということは To assign such a high-ranking officer to be her escort must mean…
― 王国政府としても 今回の聖女の訪問をかなり重大なものと認識していると見てよろしいわけですね？ that the government considers the Lady Saint’s visit an important matter, correct?
14 ― 小官は一介の軍人です ミスター・ノリス I am merely a soldier of the military, Mr. Norris. 命令があったから それに従ったまでです・・・ I was given an order and I am simply following it…
― さて Now, then. 紳士諸君も質問されたいことはまだ山程あるとは思いますが 聖女さまはお疲れのご様子 I am sure you gentlemen still have many questions you’d like to ask. However, the Lady Saint must be exhausted by now.
― 明日にはローマから 教皇陛下もご到着になられますし Tomorrow, the Pope will be arriving from Rome. 明晩には バッキンガム宮殿で会見も開かれます Interviews at Buckingham Palace will take place tomorrow evening.
― 質疑はそのときにされることにして Please set aside your questions until then 今夜はこのぐらいで聖女さまを休ませてあげてください・・・ and let the Lady Saint relax for tonight…
― はるばる万里の波濤を越えてこられた淑女を質問攻めにして 放さないとあっては If you continue to trouble this lady with so many questions after she has traveled such a long distance, アルビオン騎士道の恥かと思いますが ―――いかが？ then it would bring shame upon Albion’s code of chivalry. Don’t you agree?
― ―――では 参りましょう シスター・エステル Well, then. Let us leave now, Sister Esther. 王宮まで車で五十分というところです It will take fifty minutes by car to reach Buckingham Palace.
15 ― 二十時からは 王宮主催の晩餐会が催されますが At 2000 hours (8 PM), the Royal Palace will be holding a dinner party. それまで少し 時間があるので 軽いものでも摂っておきますか？ However, there’s still some time until then, so would you like to have a light meal before then?
― パーティでは結構 忙しいことになると思いますが No thank you. I’m sure I’m going to be very busy, 食事を摂られる暇はないかと・・・ so I won’t have time to eat a meal…
― はい Understood.
― ありがとうございます スペンサー大差 But thank you, Captain Spencer, 色々お気遣いくださって・・・ for showing your concern…
― “メアリ”で構いませんよ You may call me “Mary”.
― ―――それと Also…
― 車に乗ったら 報道陣は遠ざけますから The reporters won’t be able to see you once you’re in the car,
― その作り笑いもやめてくださって結構ですよ so you can stop putting on that fake smile then.
16 ― “聖女”商売が楽じゃないことぐらい 私も十分推察しているつもりです I can see that being the Lady Saint isn’t an easy job.
― アルビオン滞在中はできるだけ気持ちよく過ごせるよう 努めますから あなたも力を抜けるところは抜いてくださいね 聖女さま I will try to make your stay here in Albion as pleasant as possible, so if there’s anything you need, please don’t hesitate to ask, Lady Saint.
― ・・・あたしのことは …You may call me “エステル”でけっこうです “Esther”,
― メアリ・・・さん …Mary. ｂｘ：素敵な人・・・ What an amazing person…
― ・・・ん～・・・ あで～・・・？ …Ngh… Huh? エステルさんの幻覚だ・・・ It’s an illusion of Esther… ふふふふふ Heh heh heh.
― 変な顔 What a funny-looking face.
― ・・・この野郎・・・ Why, you…
― ・・・この書類は These documents… 先日 王宮の公文書室から 盗難にあった機密文書です These are the confidential documents that were stolen from the Royal Palace’s archives the other day. ・・・その神父は一体何者です？ …Just who is that Father laying on the ground?
― まさか件の・・・ Is he the…
― あ Ah! いやいや いえ、この人は違います！ No, no! This person isn’t the thief! たぶん 機密文書を盗んだのはあちらの司祭じゃないでしょうか The one who stole the documents is probably the priest lying over there.
― この人は彼を追っていたんです This man was chasing after that priest.
24 ― 彼はアベル・ナイトロード This person is Abel Nightroad. ヴァチカンの命令で調査にあたっていた 国務聖省職員です He’s a member of the Holy Ministry of State Affairs who was sent by the Vatican to investigate the matter.
― ―――あ Um… あの・・・あなた Excuse me…
― さっきは突き飛ばしてごめんなさい I apologize for pushing you like that just now. だいじょうぶでしたか？ Are you alright?
― この娘のド頭ぶち抜くぞ！！ and I’ll blow this girl’s head off!!
27 ― ―――各員 動くな Everyone, don’t move.
― 何者かは知らないが I don’t know who you are, こんなところで暴力沙汰を起こしても 無益ななだけだ but it’s useless for you to try anything here.
― 即刻 シスターから離れたまえ Release Sister Esther at once! 彼女を解放すれば 我々も紳士的に行動することを約束しよう If you release her, then I promise you that our actions against you will be conducted in a chivalrous manner.
― 約束だと？ ―――はッ You promise me? Ha! 貴様の約束なんざ 信用できるかよ As if I can believe your promises,
― メアリ・スペンサー大差 Captain Mary Spencer! ・・・いや Or rather, I should say…
― “ブラッディ・メアリ”！！ “Bloody Mary”!!
28 ― “ブラッディ”・・・？ “Bloody”…?
― ベルファスト鎮圧戦の時の貴様の武勇伝はよぉく知ってるぜ I know all about what you did in the war to suppress Belfast. 講和の甘い言葉に騙され You fooled everyone with your sugar-coated talk of peace.
― 降参したあと 皆殺しにされた かわいそうな反乱軍の話はよ And after everyone surrendered, you slaughtered them all. What a tragic tale of the rebel army. 「紳士的に行動する」だ？ “Chivalrous”, you say? よくもほざけたもんだぜ！！ You gotta lot of nerve saying that!!
― ・・・私を暗殺しにきた反乱軍の残党か …Are you a remnant of the rebels who’s come here to kill me? それならば シスター・エステルは関係あるまい If that’s the case, then Sister Esther has nothing to do with this.
― 彼女を放して 私を撃つがいい Release her and you may shoot me.
― ああ Yeah. そうしたいのはやまやまだがな・・・ I’d really love to do just that…
― そうしたら 次は俺が蜂の巣だ But if I do that now, then I’d be swarmed by other pests soon after. そいつは御免こうむりてえ I’ll have to pass on that offer.
29 ― “ブラッディ・メアリ”を殺り損ねたのは残念だが・・・ It’s a shame that I’m missing this opportunity to kill “Bloody Mary”… 今夜の収穫は“イシュトヴァーンの聖女”で我慢するさ but I’ll put up with just getting the “Lady Saint of Istvan” tonight.
― くっ・・・ It… 車で逃げようったって無駄よ・・・ It’ll be useless to escape by car, you know! すぐに 追いつかれるわ！ They'll come after you immediately!
― ―――こりゃ お気遣いどうも 聖女さま Well, well. Thanks for noticing, Lady Saint. だが But,
― こっちもちゃんと考えてあるのさ I already thought about that possibility.
30 ― ―――オ It— オートジャイロ（飛行機械）・・・ It’s an auto gyro…
― 全員退がれ！！ Everyone, stand back!!
― う・・・ Ugh!
― へッ Heh!
― あばよ 間抜けども Farewell, morons!
31 ― 貴様らの大事な”聖女“はもらっていくぜ！ I’ll be taking your precious “Lady Saint” with me!
― せいぜい 悔しがるんだな！！ I’m sure you’re all heartbroken!
― 撃つな！！ Don’t shoot! 聖女に命中する！ You’ll hit the Lady Saint!
32 ― おい Hey. 気絶するなよ Don’t go fainting on me now.
― 死にたくないなら しっかり捕まっておけ If you don’t wanna die, then hold on tight, “イシュトヴァーンの虐殺者”！！ “Murderer of Istvan”!
― ま どうしても 自殺したいってんなら 止めねーけどな Well, it’s not like I’m gonna stop you if you wanna kill yourself, though. ・・・なんなら あの真ん中に落ちてみるかい？ …If you’d like, why don’t you try jumping off?
ｔｘｔ： ハハッ Haha.
― したら奴らどんな顔するだろーな！？ I wonder what kinda faces those fools would make if that happens?
― あ、あ、 Who... あなた 何者！？ Who are you?!
― スペンサー大差は反乱軍の残党って言ってたけど Captain Spencer said you’re a remnant of the rebel army. そうなの！？ Is that true?!
― 反乱軍だ？ That I’m part of the rebel army? ―――あぁ …Yeah.
― ある意味そーかもな I guess you could say that.
33 ― ―――だが 言っとくがな …But just to let you know, 最初に手を出してきたのは奴の方だ！！ they were the ones who started everything! 俺たちはずっとこの街で貴様らと共存してきた We’ve always co-existed peacefully with you people in this city!
― 代々の王たちとの盟約に従ってだ ・・・それを For generations, we’ve lived in accordance with the pact we made with the royal family…
― あの“ブラッディ・メアリ”が一方的に盟約を破り 喧嘩を売ってきやがった！！ But then “Bloody Mary” violated that pact and war broke out!!
― 「貴様らと」・・・？ “With you people”…?
ｂｘ１：“共存” “Coexist”…
ｂｘ２：“イシュトヴァーンの虐殺者”・・・ “Murderer of Istvan”… この言い回し・・・ The way she talks…
ｂｘ３： 細いのにこの力強さ Her strength despite her slender figure… その人・・・ This person…
ｂｘ４： ひょっとして――― Could she be a---
34 ― エス Essss テル Theee
― さあああん！！ eeerrrr!!
― へッ Huh?
― しっ・・・ Fa… 神父さま！！ Father!!
35 ― シスター・エステル しっかり捕まってらっしゃいまし！！ Get Sister Esther back!!
― 落ちないように！！ Don’t let her fall!!
― ダ・・・ダムン（畜生）！！ D-Damn it!!
― 協会の犬め！！ Dogs of the church!!
36 ― ！！ あいつ That guy! エンジンを・・・ He shot the engine!
― やべえ This is bad!
― このままじゃ 不時着しちまう At this rate, we’ll have to do an emergency landing!
― フアック（くそ）！ Fuck!
― 踏ん張れポンコツ！！ Don’t break down just yet, you piece of junk!!
37 ― ―――よし Alright! 地面が近くなってきた We’re getting closer to the ground.
― あきらめなさい！！ Give yourself up! もう逃げられないわよ！！ There's nowhere to run!
― 悪あがきしても 燃料の無駄よ！ It’s useless to try to run! Your fuel is running low!
― うッせェ！！ Shut up!!
― おいッ Hey!
― もうちょっと 高度落とせッ Lower the altitude a bit more!
― ・・・ありがとう大丈夫よ …Thank you for cooperating. You don’t have to worry. あの神父さまは降伏した人を撃ったりしないから・・・ Father Abel won’t shoot at a person who has surrendered…
38 ― ・・・あ？ …Huh? 降伏だと？ Surrender, you say?
― この俺が 降伏なんてすると思ったか？ You thought that I’m gonna surrender?
― ―――え Wha— あ！！ Ah!!
― ・・・いいか …Listen up! この尼を死なせたのはてめぇらだぞ！！ The ones who killed this nun are you bastards!!
t/n note: She’s using the colloquial term for “nun”, but it can also be translated as “bitch”.
39 ― キャア！！ Kya!
― ―――うわ！ Uwah!
― あ Ah!
40 ― エステルさん！！ Esther!!
ｂｘ： ―――うそ No…
41 ｂｘ１： 死ぬの・・・ I’m…
ｂｘ２： あたし …going to die.
― ―――へッ …Heh.
42 ― ざまー見やがれ 狂信者どもが Those religious fanatics are a sorry sight.
― ・・・よォ …Yo. あんたか So it’s you, huh?
― ――ご覧の通りさ …It’s as you saw.
― 惜しいところでメアリをぶっ殺すのは失敗しちまった Sorry to say, I failed to kill Mary. 俺もヤキが回ったかな Think I’m losing my touch,
43 ― バトラー Butler?
― 「Time and the hour run through the roughest day」 *“Time and the hour run through the roughest day.” “マクベス” 一幕三場。 Macbeth, act one, scene three.
* “One way or another, what’s going to happen is going to happen.”
― 人間誰しも 失敗はあるものですよ Everyone makes mistakes,
― ウォルシュ君 Ms. Walsh.
ｔｘｔ：謎多き男、アイザック・バトラー登場の意味は・・・？ What is the meaning behind the appearance of the mysterious man, Isaac Butler…? https://mangahelpers.com/t/amzy/releases/9637[English] [Translation] Trinity Blood 45 by Amzy2009-02-16T01:40:22+00:00Amzyadmin@mangahelpers.comNote: Please don't take. For Inconnu.
Trinity Blood Act 45: Great Expectation
Page 1
Text: 目が離せない！「聖女の格印」編 クライマックス Don’t miss it! “The Lady Saint’s Position” volume is at its climax!!
－ ―――何 What…
Side Text: シェラ、突然の裏切り．．．！？ Shahra’s unexpected betrayal…!?
― 言ってるの．．． are you saying…
― シェラ？ Shahra?
t/n note: This is still pronounced as “Shera”. It’s very late for it, but I corrected her name to be more consistent with the Arabic spelling.
Page 2
― ―――私は I will
― 教皇を殺すの。 kill the Pope.
Page 3
― ―――ちょ Wai—
― ちょっと待って シェラザードさん Wait just a moment, Shahrazad.
― 落ちついてください Please calm down.
― とりあえず 聖下を放して．．． First, let go of the Pope…
― ．．．邪魔をするな Don’t get in my way…
― テラン！！ Terran!!
― ぐあ！！ Guah!
Page 4
― 神父さま．．． Father…
― 動かないで！！ Don’t move!!
― エステル Esther. あなたはこちらに来るのです Come over here.
― 他の人は動かないで．．．ちょっとでも動いたら Everyone else, don’t move… If you move even a little, あなたたちの教皇と聖女さまは死にます your Pope and the Lady Saint will die.
― やめんか イクス！！ Stop, Iqus!!
― 聖下にあたる！！ You’ll hit His Holiness!!
Page 5
― 各員 Everyone, その場に留まりなさい stay where you are.
― ねえ、エステル Hey, Esther.
― 私はあなたたちのことが大好きです I love you and your people.
― 大好きよ。 I really do love them.
Page 6
― 撃ちなさい Shoot me, エステル Esther.
Page 7
― ．．．だめだよ …I can’t do that,
― シェラ．．． Shahra…
― あなたが私を撃たないと言うのなら If you say you won’t shoot me, 私はこの少年を殺すわ I will kill this boy.
― 私がこの子を殺せば If I kill this child,
― テランはメトセラに対して復習しようとするでしょう the Terrans will fight the Methuselah to avenge his death.
Page 8
― そうすれば たくさんの人が死にます If that happens, many people will die. メトセラもテランも関係なく大勢の人々が．．． It doesn’t matter if they are Methuselah or Terrans, many people will…
― ．．．それに …And, どうせ 助からないのだったら you won’t be able to save them no matter what you do.
― エステル Esther.
― あなたが撃って。 Shoot me.
― そうすれば あなたは．．． If you do that, then you will…
― シェラ！！！ Shahra!!!
Page 9
― ．．．シェラ．．． Shahra…
― あなたを殺して If I have to kill you
― “聖女”なんてものになるくらいなら in order to become the “Lady Saint”, 異端審問局に火炙りにされた方がマシよ then I prefer being burned to death by the Inquisition Bureau.
― あなたを手にかけるくらいなら If I have to hurt you,
― 魔女として死ぬ方ごまだいい！！ then I’d rather die being known as a witch!!
Page 10
― ありがとう Thank you,
― 我が友よ （トヴァラシュ） Tovarish.
t/n note: Tovarish is Russian for “comrade”.
Sfx: ドン Bang
Page 12
― ．．．シェラ．．．？ Shahra…?
― ．．．ごめんねエステル I’m sorry, Esther… 最期に In the end,
― 厄介な．．．仕事 I forced this unpleasant job…
― 押し、つけてしまって．．． onto you…
― ．．．だけど これで．．． …But, with this…
― あなたは You ”聖女“になれる．．． will be able to become the “Lady Saint”.
― 吸血鬼を倒した“聖女”に．．． You will be the Lady Saint who defeated the vampire…
Page 13
― ．．．嫌だ．．． No…
― あたしは聖女なんかじゃない．．． I’m not the Lady Saint…
― そんなものになりたくない．．．！！ I don’t want to have that kind of title…!!
― いいえ No.
― あなたは聖女になるわ You will become the Lady Saint.
― ．．．ならなくちゃいけないの．．． …You have to… わかる．．．でしょ．．． You understand…don’t you…
― ．．．もしも ．．．私たちが …If…we…
― 一緒に生きることができるとすれば．．． were able to live together…
― ．．．それは．．． …that would be…
Page 14
― そう That’s right.
― あなたは聖女になる You will become the Lady Saint.
― ．．．きっと Certainly…
― シェラ．．．？ Shahra…?
Page 15
― ．．．ご無事ですか …Are you alright, シスター・エステル？ Sister Esther?
― 見事な 一発でしたね That was splendid. You defeated her with one blow. ．．．その化け物に怪我などさせられませんでしたか？ …Did that monster harm you?
Page 16
― どうされました What’s wrong, 聖女さま？ Lady Saint?
― どこか 具合でも悪いのですか？ Are you not feeling well?
― ．．．いいえ …No.
Text: 「あなたは」 “You will…”
― それより More importantly, 聖下をお願いします please take care of His Holiness.
Page 17
Text: 「あなたは聖女になる」 “You will become the Lady Saint.”
― この吸血鬼は I am
― あたしが the one who
― 討ち取りました。 killed this vampire.
Page 18
― ．．．昨夜 Last night, ダヌンツィオ大司教が死亡したそうです Archbishop D’Annunzio died.
― ローマへの護送中 隠し持っていた毒を呷ったとか While he was being escorted to Rome, he apparently drank a poison he had concealed on him. ブラザー・マタイが発見した時にはすでに事切れていたとの報告を受けました We received a report that he was already dead by the time Brother Matthew discovered it.
― むしろ幸いというべきでしょうね It should be a blessing, shouldn’t it?
― 彼の処置について ローマは頭を悩ませていたところでしたから Rome was racking its brains on what to do with him.
Page 19
― 仮にも大司教が教皇暗殺を企図したことが報道機関に発覚すれば 大きなスキャンダルになる Even if it was just a joke, if the press learns that the Archbishop planned to assassinate the Pope, it will become a big scandal. 極めて高い確率で Upon thorough investigation, I am speculating that
― 異端審問局が護送中に大司教を処分したものと推測される there is a high probability the Inquisition Bureau disposed of him while he was being escorted.
― 私も神父トレスの言うとおりだと思います I also believe that is the case. 大司教の死はメディチ枢機卿の意向によるものでしょう．．． The Archbishop’s death was most likely Cardinal Medici’s plan…
― 大司教は吸血鬼による 襲撃の際に命を落としたものと発表されます He’s going to announce that the Archbishop lost his life because of a vampire attack.
― 身を挺して教皇聖下と聖女を庇い The Archbishop bravely sacrificed himself to protect the Pope and the Lady Saint 殉教したと and became a martyr.
― その旨 That explanation ローマの枢機卿会議も了承済みです will be accepted by Rome’s College of Cardinals.
Page 20
― ．．．今後 From now on, シスター・エステルの警護は手厚くせよと通達を受けました we will need to find a bodyguard for Sister Esther.
― なにしろ彼女は国際的な有名人ですもの At any rate, she is internationally famous now.
― 教皇聖下に準ずる警護が必要になるわ We need a bodyguard who will comply with the Pope.
― いずれはきちんと 専属の護衛チームを作ることになるでしょう We will probably have to establish an exclusive team of bodyguards.
― だけど 当面 However, in the meantime, 聖女の警護はあなたに任せます 神父アベル I will leave the job of guarding the Lady Saint in your hands, Father Abel.
― ひとつだけ May I
― うかがってもいいですか カテリーナさん ask you one thing, Caterina?
Page 21
― あのとき 私は At that time, エステルさんの居場所がわっかたら すぐに教えてくださるようお願いしたはずですよね？ I asked you to inform me immediately if you knew Esther’s whereabouts, didn’t I?
― ．．．だけど However…
― 彼女を確保するよう あなたがトレス君たちに命令したとき The fact that you ordered Tres and that woman to go after her,
― 私にその話はなかった．．． I was not informed of it…
― どうしてです？ Why is that?
― 忘れてらしゃったんですか？ Did you merely forget to do so?
Page 22
― エステル・ブランシェの居場所についての情報が入ったのは When I was at the hotel, I was about to get in touch with you 俺がホテルで卿と接触する寸前だった about information on the location of Esther Blanchett,
― 当然 卿にも連絡するべきであったが あの時点では時間的余裕がなかった。 Of course, I should have contacted you. However, because of the circumstances, I had no time to do so.
― ミラノ公にすら ブランシェ発見の報告は上げていない I was not even able to notify the Duchess of Milan about Blanchett’s location. あの場における 行動は全て俺の独断だ。 When I was at the hotel, I was acting on my own judgment.
― それにより 卿がなんらかの不利益を被ったのであれば謝罪する If you sustained any injury, I apologize.
Page 23
― ．．．神父トレスの言うとおりよ …It is as Father Tres says.
― 報告を受けていれば当然 If I had received that report, あなたに彼女を迎えにいってもらっていたわ アベル I would have naturally sent you to retrieve her, Abel.
― ．．．そうですか …Is that so?
― ―――よし Alright. じゃあ 私はエステルさんの所に行ってますね Well then, I will go see Esther now.
― 確かいまの時間なら 彼女は．．． If I remember correctly, around this time, she should be…
― ―――あ．．． あの アベル．．．？ Ah… Um, Abel…?
Page 24
― ―――ん Hmm? なんです？ What is it?
― ．．．なんでもない．．． …It’s nothing…
― ―――優しいアベル Kind Abel…
― この十何年 少しも変わっていない In these past 10 years, he hasn’t changed a bit. いつでも No matter when it was,
― 誰にでも。 and no matter who he was with.
Page 25
― 自分の痛みは人に見せないくせに He hides his own pain from others, but…
― 他人の痛みには 神経質な位 敏感で――― he is very perceptive of other people’s pain…
― ―――それで And シスター・モニカの件についてはどうする？ what should we do about Sister Monica?
― シスター・モニカの件だったわね？ You were talking about Sister Monica, correct?
― 病院からの報告によると彼女の容態は―――．．． According to the report from the hospital, her condition is…
Page 26
― ミラノ公！！ Duchess of Milan!!
Page 27
― 誰か．．． Somebody… 医者を呼べすぐ二だ！！ Call a doctor immediately!!
― ―――アベル …Abel.
― あなたにとって 私は―――．．． To you, I…
Page 28
― “聖女エステル” “Lady Saint Esther” ．．．か．．． …huh…
― ．．．この前ここに立ったとき …When I was standing here before,
― あたしは色んなことを知りたいと思ったわ there were many things I wanted to know. どうして Why…
― あたしの家族が死ななくちゃいけなかったのか did my family have to die?
― どうして あたしは Why… 生きるために戦わなくちゃいけなかったのか did I have to fight to survive?
― どうして Why…
― この手を血で汚さないといけなかったのか did I have to dirty these hands with blood?
― どうしても知りたいと思った I wanted to know no matter what.
― ―――でも But…
Page 29
― まだ あたしには この世界のことがよくわからない There are still things in this world I don’t understand very well. どうして Why…
― あたしたちが殺しあわなくちゃいけないのか．．． do we have to kill one another?
― ．．．ほんとにわからないことだらけ．．． I really don’t understand…
― だけど 一つだけ But there is one thing わかったの that I understand.
― それは And that is
― こんなこと絶対に that what has happened
― 間違ってるってことよ is wrong.
Page 30-31
― だから That’s why,
― シェラ Shahra,
― あたしは“聖女”になるわ I will become the “Lady Saint”.
Page 32
― そして And その間違いを正してみせる I will correct that mistake.
― だから お願い Therefore,
― そこから見ていて。 please watch me from up there.
Side text: さらば我が友（トヴァラシェ）――― シェラの笑顔を胸にエステルは新たな世界へ旅立つ―――。 Farewell, Tovarish. With Shahra’s smiling face driving her, Esther begins her journey into a new world. https://mangahelpers.com/t/amzy/releases/8620[English] [Translation] Trinity Blood 44 by Amzy2009-01-23T17:20:46+00:00Amzyadmin@mangahelpers.comNote: Please don't take. For Inconnu.
Trinity Blood Act 44: The Unbearable Lightness of Being
Page 59
－ 「私はあなたの味方ですからね――――」 “Because I am your friend…” いつでも、どんな時でも．．． No matter what and when…
Page 60
－ まっすぐで綺麗 Your straight hair is beautiful.
－ 私 元々 巻き毛なのでうらやましいです I’m jealous of you because I’ve always had curly hair.
Side text: 語らいの一時――― A moment of conversation
－ そうかなあ Really? あたしは 巻き毛の方が女らしくていいと思うけどなあ I think curly hair is more womanly くせつ毛でピンピンはねるし and it looks more lively.
－ 色も中途半端黒髪や金髪がうらやましいよ I’m also jealous of people who have black and blonde hair.
－ そんなことない 似合っていますよ You shouldn’t be. Your hair suits you just fine. この赤毛 私の一番好きな紅茶の色によく似てる Your red hair resembles the color of my favorite tea.
－ フ．．． Sigh…
－ ん Hmm?
－ どうしたの シェラ？ What’s wrong, Shera?
Page 61
－ 巻き込んでしまった私が言うのもおかしいけれど I may be saying this because I’m so wrapped up in the moment, but…
－ 私たちまるで We completely 何年も付き合った友達同士みたいだわって．．． look like friends who have known each other for years.
－ ．．．そっか That’s right… あたしたち まだ出合って一日しか経ってないんだ．．． We’ve only known each other for a day. 忘れてた I forgot about that.
－ でも いいじゃないそんな事 But isn’t this a good thing? こんな時 一番心強いのは友達だよ During these times, the most reassuring thing to have is a friend.
－ ．．．ねえ シェラ …Hey, Shera.
－ はい？ Yes?
Page 62
－ あの時．．． At that time…
－ あの時オペラ場であたしに When we were in the opera house, 何て言ったの？ what did you say to me?
－ ．．．忘れて I…
－ しましました．．． forgot…
Box: ―――私の “Please…”
Page 63
Text: 「私の味方になってください。」 “Please be my friend.”
Box 1: ねえ シェラ Hey, Shera. あたしは味方だよ I am your friend.
－ ．．．シェラ Shera…
Box 2: あたしは知ってる I know…
－ ぐい．．． Lift…
Box 3: 味方がいてくれることがどんなに心強いか how reassuring it is to have a friend.
－ ビシャピツヤ (blood spilling)
Page 64
Box 1: 「あたしの味方です」 “I am your friend”. その一言だけで I want to tell you just that…
－ ．．．たすけて Save her…
Box 2: 「大丈夫」その一言だけで “It’s going to be okay”. I want to tell you that…
－ 神父様 Father,
－ シェラを助けて！！ save Shera!!
Box 3: どんな 困難だって―――．．． …no matter how hard things are…
－ こ Can… この子 助かりますか？ Can she be saved? 助かりますよね？ She can be saved, right?
－ だって シェラはメトセラだもの Because Shera is a Methuselah. こんな傷ぐらい．．． With only this amount of wounds, she could…
Page 65
－ “渇き”の発作が始まらない I’ve never seen wounds like this. 銀を体に受けすぎてる Her body’s sustained too much damage from the silver.
－ 神父さま．．．？ Father…?
－ ．．．エステル．．． Esther…
－ もう It looks like… 私は．．．ダメみたいですね．．． It’s already over for me…
－ ばッ D— 馬鹿なこと言わないで！！ Don’t say that!!
－ 助けるから Because we’ll save you!
Page 66
－ 大丈夫！ It’s going to be okay!
－ 絶対に We’ll definitely… 絶対に助けるから！！ We’ll definitely save you!!
Box 1: どんな困難だって No matter how hard things are,
Box 2: 超えていけるはず I believe なのに。 that we can overcome it.
－ この愚か者どもが．．． You idiots! 何を怯えている！？ What are you afraid of?!
Page 67
－ 相手はただが三人ではないか You’re only fighting against three people! 潰せ！！ Crush them!!
－ 戦いは数ではないと言ってるいる！！ I already told you that a battle isn’t decided by numbers!! 愚か者ッ！！！ Foolish men!!!
－ 戦を決するのは常に正義と信仰 What decides a battle is justice, faith, － そして 気合だッ！！！ and your fighting spirit!!!
Page 68
－ それらを欠いた汝に These lacking men もはや勝利はないと知れい ダヌンツィオォォ！！！ cannot win against us, D’Annunzio!!!
－ ポジティヴ Positive. 降伏を推奨する エマヌエーレ・ダヌンツィオ Your surrender is recommended, Emmanuel D’Annunzio.
Page 69
－ とにかく At any rate… いまのうちに 彼女だけでもとこか あんぜんなところに移しましょう We should take Shera somewhere safe. ここだと巻き添えを食いかねません She’ll get involved in this if she’s here.
－ まずはどこかの小部屋にでも批難して．．． But first, we must decide where…
－ 逃がさんぞ吸血鬼ども！！ You won’t escape!!
Page 70
－ 貴様らはここで死ぬのだ！！ You will die here!!
－ ―――おどきなさい Please get out of the way.
Page 71
－ どかないと If you don’t move, あなた後悔なさいますよ you will regret it.
－ 私は Right now,
－ いま I am
－ たいへん怒っています very aggravated.
－ 怒っている？ Aggravated?
－ それがどうした！？ So what about that?! 三匹まとめて切り刻んでやる！！ I’ll slice up all three of you!!
－ せいぜい のたうち回って死んでいけ！！ I’ll make you suffer as much as possible as you die!!
－ のたうち回る？ Suffer?
－ のたうち回るのはあなたの方です The one who will suffer is you.
Page 72
－ 申し上げたはずです I already told you － 私は怒っていると！！ that I am very aggravated right now!!
Page 74
－ チェ．．．チェーンソーの Y-You… 鎖刃を The chainsaw’s blade…
－ 終わりです This is the end for you.
Page 75
Box: 1 崩れる．．． Everything is falling apart…
－ ジャリッ (stepping sound?)
Box 2: この八年間 営々と築き上げてきた栄光が The glory that I arduously worked eight years to establish Box 3: 音を立てて is rapidly…
Page 76
Box 1: 崩れていく．．． Falling apart…
－ なぜだ．．． Why…
－ いや！！ No!!
－ こんな 馬鹿馬鹿しい 終わりがあってたまるものか！ I won’t stand for this outrageous conclusion!
－ ローマにとっても 大司教の叛逆など 表沙汰にはできないスキャンダルのはずだ I can’t let my treacherous actions be publicized!
Page 77
－ ほとぼりが 冷めるまでどこかに潜伏して I’ll hide out somewhere until the excitement dies down.
－ ヴァチカンの友人たちに恩赦の運動を．．． I’ll have my comrades in the Vatican pardon me…
－ ダヌンツィオ D’Annunzio.
－ どこへ逃げるつもりだったの？ Where are you planning on running off to?
－ これだけのことをしておいて You must compensate 償いもせず for what you have done!
－ ただで Did you think 逃げられるとでも思った！！？ that you could run away just like that?!
Page 78
－ ご 誤解だよ I-It was a misunderstanding, シスター・エステル Sister Esther.
－ わ 私はもともと 君をどうこうするつもりはなかった I-I didn’t initially plan to do this to you. た ただ I-It’s just…
Box 1: ―――こんな Because of this…
－ この騒ぎを利用して 専横を続ける先代教皇の遺児たちを懲らしめたいと思っただけで．．． I only wanted to teach the children of the previous Pope a lesson using this situation.
Box 2: こんなやつのために Because of this man, シェラは Shera is…
－ 君に危害を加えるつもりなんてなかったんだ I didn’t plan to harm you. ほ 本当だ！ I-It’s the truth!
Box 3: シェラの家族は Shera’s family is…
Box 4: あたしは I am…
－ では Well, then. 私たちを殺そうとしたことは認めるのですね You admit that you were trying to kill us.
Page 79
－ スフォルツァ枢機卿．．． Cardinal Sforza…
－ 本当に残念ですダヌンツィオ大司教 It really is a shame, Archbishop D’Annunzio.
－ あなたには失望しました You disappointed me.
Page 80
Box: ―――は、 This… 破滅だ．．． This is the end…
－ ―――はい 皆さーん Bravo, everyone! お祭り騒ぎはそれぐらいにして いただきましおうか You put on quite a show.
Page 81
－ 全員武器を捨ててください Everyone, please throw away your weapons. こちらは教理聖省 異端審問局です We are from the Inquisition Bureau.
Page 82
－ ブラザー・マタイ！？ Brother Matthew?!
－ あ ドモ 局長 Oh. Why hello, Chief.
－ なぜ“ウリエル”と特警が こんなところに！？ What are you and the special troops doing here?! 汝らは街に出向いていたのではないのか！？ Weren’t you going to the city?!
－ あ――．．． Ah… すみません 局長 Sorry, Chief.
－ あれはウソです。 That was a lie.
－ お おお！ ちょうどよかった O-Ohh!! What perfect timing. 力を貸してくれたまえ ブラザー・マタイ！ Lend me your power, Brother Matthew!
－ 吸血鬼が聖下の命を狙って進入してきたのだ！ The vampire broke in here aiming for His Holiness’s life! いや 吸血鬼ばかりではない No, it wasn’t just the vampire.
－ 聖女も そして スフォルツァ枢機卿もグルで．．． The Lady Saint and Cardinal Sforza are the vampire’s accomplices.
Page 83
－ 騙されてはなりません ブラザー・マタイ！ Don’t be fooled by him, Brother Matthew! 聖下のお命を狙い奉ったのはその男です The one who was aiming for His Holiness’s life is that man!
－ すぐに 逮捕なさい！！ Please apprehend him immediately!!
－ 違う！！ She’s wrong!!
－ 一連の事件の黒幕はスフォルツァ枢機卿だったのだ マタイ殿！！ The one pulling the strings behind everything is Cardinal Sforza!! 見たまえあれを！！ Just look for yourself!!
－ エステル・ブランシェと吸血鬼．．．あれがなによりの証拠だ！ Esther Blanchett is with the vampire…What other proof do you need?! スフォルツァは部下を使って 吸血鬼を導き教皇聖下のお命を狙い奉ったのだ！！ Sforza was using her subordinate to aid the vampire in assassinating His Holiness!!
－ ナルホド．．． I see…
－ それが猊下の“シナリオ”というわけですね So that’s the “scenario” here.
Page 84
－ 申し訳ありませんが I’m sorry, but…
－ 猊下 Your Eminence, あなたを逮捕します we are going to arrest you.
－ 容疑は教皇ならびに枢機卿の暗殺 Your crime is attempted murder of the Pope as well as the Cardinal. 叛逆罪です You have committed treason.
－ 三十分前 A half an hour earlier, 逮捕しましたドボー中尉がなにもかも喋ってくださいましたよ we arrested Lieutenant Dobo and he told us everything.
Page 85
－ ああ それとこの二日間 Oh, that’s right. We intercepted and confiscated 傍受させて頂いた あなたの通信と押収した市警軍への全命令文書は all documents containing your orders to the city’s army from these past two days.
－ すべて メディチ枢機卿に送らせて頂きました We have sent all of them to Cardinal Medici. もうすぐ 当局より正式な召換命令が 届くと思いますので He should be filing an official order soon.
－ 悪しからず。 I’m sorry.
－ マタイ！！ Matthew!! 貴様 謀ったな！！？ You deceived me?!
－ フランチェスコのさしがねか！？ Is this Francesco’s doing?! 最初から私を疑っておきながらわざと 泳がせておいたのだな！？ From the very beginning, he suspected me and he purposely let me go free?!
－ まぁ．．． Well… あまりにも タイミングが良すぎましたからね．．．今回の一件は The timing of this situation is just too good.
Page 86
－ 要するに 猊下 The point is, Your Eminence, あなたの脚本は your script
－ 作品としても陳腐すぎたんですよ。 was too clichéd.
－ シェラ．．． Shera…
Page 87
－ シェラ Shera, 終わったよ it’s over.
－ ．．．エステル．．． Esther…
－ 市警軍は投降した．．． The city’s army surrendered… ダヌンツィオも逮捕された And D’Annunzio was arrested.
Little bubble 1: はなせえ Unhand me!
Little bubble 2: ？？？
－ 一緒に逃げよう Let’s escape together,
－ シェラ。 Shera.
Page 88
－ エステルさ．．． Esther…
－ あたしは知ってる！！ I know!! 協会に捕らえられたメトセラがどうなるか．．． I know what happens when the church captures a Methuselah…
－ だから 早く逃げよう That’s why we should hurry and escape! じゃないとあなた殺される！！ If we don’t, you’ll be killed!!
－ あたしは I don’t want that to happen because… あなたの I am…
－ 味方だから．．．！ your friend…!
Page 90
－ ．．．大好きよ I love you…
－ エステル Esther.
－ ―――あなたの言うとおり It’s as you say. このまま 私は死ぬでしょう At this rate, I’ll probably die.
Page 91
－ ．．．シェラ．．．？ Shera…?
－ 私は I will
－ 教皇を殺すわ kill the Pope.
Side text: シェラ 一体何故！？ 次回クライマックス！ Shera, why are you doing this?! The climax is next! https://mangahelpers.com/t/amzy/releases/8499[English] [Translation] Trinity Blood 43 by Amzy2009-01-18T21:21:47+00:00Amzyadmin@mangahelpers.comNote: Please don't take. For Inconnu.
Trinity Blood Act 43: The Last Waltz
Page 1
Text: あたしは 聖女なんかじゃないのに．．． I am not the Lady Saint… ねぇシェラ、 Hey, Shera. この日差しの、 This sunlight, 頬を伝う涙の、 these tears flowing down my cheek, 流かれる血の、 the blood that is shed, 温かさを あたしはずっと覚えているね and this warmth… I’ll always remember them. だから．．． That’s why…
Page 2
Red text: 「聖女の格印」編 “The position of the Lady Saint”… いよいよ核心へ！！ Things are finally coming together!!
Blue text: あなたに I am glad
Page 3
Blue text: 会えてよかった―――― that I met you…
Page 4
－ ―――おくつろぎの所お呼び立てして For calling you out of your lodging so suddenly, まことに申し訳ございませんでした I am truly sorry.
－ 聖下 Your Holiness, そして猊下 and Your Eminence.
－ ――――いえ 構いません No, we don’t mind.
Page 5
－ それよりも例の話は本当ですか 大司教？ More importantly, was the conversation earlier true, Archbishop? “帝国”の人間を捕らえたというのは？ Did you really capture people from the Empire?
－ は Yes. 間違いございません That is correct. 確かな 証拠もございます I have proof of it.
－ 彼らは 帝国貴族バビロン伯に仕える扈従市民 They are the servants of a Babylon aristocrat of the Empire. ―――件の吸血鬼を支援するために この街に侵入していた旨すでに自白しております They already confessed that they came to this town to assist the vampire.
－ そして And その真の目的が教皇聖下暗殺であることも their purpose was to assassinate the Pope.
－ 弟を．．． To kill my younger brother…?
－ ―――それで Then, その士民たちはエステル・ブランシェについて何か喋りましたか？ did those people say anything about Esther Blanchett?
Page 6
－ 吸血鬼とブランシェの関係を The situation concerning the vampire and Blanchett, 彼らは何か知っているのかしら？ I wonder if they know anything about it.
－ ―――さて Well, then.
－ それは猊下がご自身でお確かめください．．． Your Eminence, you may question them yourself. 奴らはこの中です They’re in here.
－ 一応 拘束はしてありますが To be safe, they have been restrained. お気をつけください But please still be cautious.
－ ―――アレク Alec. あなたは大司教とここで待っていなさい Please wait here with the Archbishop.
－ 彼らとは私一人で話をします I’ll go speak with them alone.
Page 7
Sfx: カッ (stepping sound)
－ ―――あなたたちに聞きたいことがあります I have something I’d like to ask you people.
－ あなたたちに尋ねたいことがあるのです There’s something I’d like to ask you about.
－ おとなしく答えれば If you cooperate, ここから開放して．．． I’ll release you…
Page 8
－ ―――アレク！！ Alec!!
Page 9
－ ．．．ひ．．． Hie…
－ ひ．．．っ Hie…
Page 10
－ ．．．ス、動甲胃．．． A… A suit… 装甲歩兵がどうしてこんなところに．．．！？ What is an armored infantryman doing here?!
－ 大司教 Archbishop, これはどういうことです！？ what is the meaning of this?!
－ それにあの士民たちのことも And why are the prisoners…?!
－ 納得のいく説明をいただけるのでしょうね！？ Aren’t you going to give me an explanation?!
－ ―――もちろんですとも Of course, 猊下．．．．いや Your Eminence… Or rather,
－ 卑しい妾腹の眼狐殿 you vile little witch.
Page 11
－ ――――．．．なんですって！ What did you say?!
－ 本日 ただいまをもって！！ Today, at this moment…!
－ 教皇庁 第三百九十九代教皇 アレッサンドロ十八世は The 399th Pope and 18th generation of the Vatican, Alessandro, ここで崩御される！ will meet his demise here!
－ そういうことです That is what’s happening.
－ ．．．狂ったか大司教 Are you mad, Archbishop?
Page 12
－ あなたは自分のやっていることがわかっているのですか？ Do you understand what you’re doing?
－ あなたのやっていることは明らかに 教皇庁と神に対する背信行為 What you’re doing is clearly betraying the Vatican and God! 叛逆ですよ！ It’s treason!
－ 背信？ Betrayal? 叛逆？ Treason? では You say that, but…
－ 無能な弟を傀儡に仕立てあげ Your incompetent younger brother is just a puppet 兄と姉で 教皇庁を壟断しているお前たちは何だ？ while you and your older brother are controlling the Vatican.
－ 主と民への背信というのなら If you’re talking about betraying the lord and the nation, お前たち兄弟こそがそうだろう！！ it is you siblings who are the treasonous ones!!
－ 私は待った！！ I waited!! 地方で力を養いながら お前たちを排除する日を I waited for the day when I would build up enough power and overthrow you.
－ そして And now, よやく この日が来たというわけだ that day has finally come.
Page 13
－ ．．．どうせ暗殺するのなら So to assassinate us, 私たち兄弟が揃っているところを狙うべきだったわね you summoned my younger brother and I here.
－ ここで私と弟を殺したところでそれが兄に―――― If you kill us here, do you really believe
－ ―――お気遣いは痛みいるが He was a cause for concern, その点は考えてあるよ but I have already thought about it.
－ いかに フランチィスコといえど 私に疑いの目を向けることは決してありえん However, if we’re talking about Francesco Medici, having him turn his doubting eyes away from me is not impossible. なぜなら Why is that?
－ 教皇殺害の犯人は別にいるのだからね Because there are others who may have murdered the Pope.
－ つまり In other words, こういうことだよ what I’m saying is this.
Page 14
－ この街に吸血鬼が現れ The vampire showed up in this town. － 聖女までもが我らを裏切りそれを助けた The Lady Saint betrayed us and cooperated with that vampire.
Sfx: ビシ (crumbling)
－ ―――さて では Now, then.
－ 奴らの狙いはいったい何か！！？ Just what do you think their goal is?!
－ ―――さあ Well, now. いよいよ 仇役のご入来だ The villain has arrived.
Page 15
－ ようこそ バビロン伯 Welcome, Babylonian.
－ そしてようこそシスター・エステル And welcome, Sister Esther…
－ 我が裏切りの聖女よ！ our traitorous Lady Saint!
Page 16
－ 待ちかねたよ 聖女さま．．． I could hardly wait, Lady Saint… － ドボー中尉の案内は解りづらかったかね？ Were you able to follow Lieutenant Dobo’s directions easily?
－ ．．．謀ったわね …So you tricked us, ダヌンツィオ D’Annunzio.
－ シェラ！！ Shera!! お願い 聖下たちを助けて！！ Please, rescue His Holiness and Madam Sforza!!
－ 早くその二人を連れて逃げて！！ Quickly take those two and run!!
－ ．．．シェラ？ Shera…?
Page 17
Sfx: キイ．．． (stare)
Page 18
－ ．．．．あ Ah…
－ 最初から From the very beginning,
－ シェラを．．．騙していたのね．．． you were deceiving Shera…
－ とっくの昔にシェラの家族を殺して．．． You had already killed Shera’s family… シェラに．．． and you…
－ 嘘を．．． lied to Shera…
－ そんなことは当然だろう That kind of thing shouldn’t be surprising.
－ お館さま My lady,
－ どうか僕も連れていってください！！ please take me with you!!
Page 19
－ 人の身にして Other people 吸血鬼どもの家畜に甘んじる恥さらしども．．． may be ashamed of being a vampire’s “lap dog”…
－ 「新たな主を見いたぜ」などと――― They say things like “I want a different life”… 私たちの主君はお館さま ただ一人です But the only lord we serve is you, my lady.
－ 他に誰がおりましょう？ There is no one else for us.
－ 力無き我らにございますが We may be weak, それでもお館さまを夷敵どもの目から隠すぐらいはできまする but we can at least hide you from the enemy!
－ どうか 我らに最期までお供させてくださいませ！！ Please let us accompany you to the very end!!
－ そんな 薄汚い家畜を What’s the point of us “lap dogs” living 生かしておく 必要などどこにあるというのだね？ if we can’t even be of use to you?
－ あなたは我らのすべてです You are everything to us. あなたを見捨てて生き延びても Even if we abandon you and survive,
Page 20
－ それは死ぬも同然です。 that itself is like death to us.
－ ．．．家畜？ Lap dogs…?
－ ん？ Hmm? ”家畜“はお気に召さないかな？ Do you like the word “lap dog”? － なら 奴隷とでも言おうか？ Is that what you call your servants? それとも変玩動物？ Or do you call them pets?
Page 22
－ ．．．だめ．．． You musn’t…
Page 23
－ ―――だめ You musn’t, シェラ！！！ Shera!!!
－ う Sh— 撃て！！！ Shoot her!!!
Page 24
－ ひ．．． Hie…
Page 25
－ 私はあなたたちがうらやましい I am jealous of you and your people. あんなに美しい輝きをいつでも見ることができるなんて You can see that wonderful radiance whenever you want.
－ できれば If I could have,
－ 私も短生種に生まれたかったくらい I would’ve liked to have been born as a Terran. － 本当にあなたたちに出会えてよかった I am very glad that I met you and your friends.
－ ねえ エステル Hey, Esther. 私はあなたたちのことが大好きです I truly like you and your people.
Page 26
－ 私は短生種を殺したくない I don’t want to kill a Terran.
－ 私の味方になってください．．．。 Please be my friend…
Page 27
－ ―――ふん Hmph. 化け物めが You’re a monster.
Page 29
－ ．．．あ．．． Ah…
Page 30
－ ．．．紫外線の味はどうかね How do those ultra-violet rays feel,
－ バビロン伯？ Babylonian?
－ 君と聖女さまには本当に感謝しているよ I should really thank you and the Lady Saint.
－ 手間こそかけさせられたが．．． Although things took a while… 結果的には予想以上の結果をもたらしてくれた the results are better than I expected.
－ 聖女のみならず The Lady Saint is here. あの愚かな教皇や 雌狐までまとめと処理できるのだからな Even the foolish Pope and the vile witch are conveniently gathered here.
－ よく働いてくれたね You did a fine job,
－ 吸血鬼 vampire.
－ やめなさい！！！ Please stop!!!
Page 31
Sfx: パン！ (trip)
－ ．．．っく Guh…
－ ダヌンツィオ！！！ D’Annunzio!!!
－ ．．．猊下 Sir. あとは我々におまかせください We’ll take care of the rest.
－ 急所は外せよ Don’t hit her vital points.
－ この化け物には教皇と枢機卿殺しの罪を背負ってももれわねばならんのだからな I need her to take the blame for the murder of the Pope and the Cardinal.
－ 即死では後々怪しまれる We’ll finish her off later.
－ こちらの傍線をかいくぐって教皇を手にかけたように見せかけるのだ We have to make it seem like she snuck in and killed the Pope.
Page 32
－ 重々心得ております Then we’ll just incapacitate her.
－ やれ Shoot her.
－ ギャアアアアアッ Gyaaaaaaa!!!
Page 33
－ 次は手足だ Shoot her hands and feet next.
－ まだ殺すなよ Don’t kill her yet.
－ やめて．．． Stop it…
－ お願い やめてぇッ！！！ Please stop it!!!
Page 34
Sfx: ズン (whoosh)
ギイ．．． (stare)
－ お別れです This is farewell,
－ 我らの聖女さま Lady Saint.
Page 35
Sfx: グラ．．． (falling)
Page 37
－ ．．．神父 さま．．． Father…
－ 大丈夫ですか Are you alright,
－ エステルさん！？ Esther?!
－ ．．．神父さま．．． Father…
－ ダヌンツィオが．．． D’Annunzio, he…
－ シェラを．．． To Shera… 聖下や．．． His Holiness….
－ ミラノ公も．．． And the Duchess of Milan…
Page 38
－ わかってます！ I understand!
－ ．．．ナ．．． N— ナイトロード．．． Nightroad…
－ ダヌンツィオ大司教！ Archbishop D’Annunzio! あなたはもう終わりです It’s the end for you.
－ シスター・エステルの暗殺のみならず We are aware of your attempt to assassinate Sister Esther
－ 教皇聖下やミラノ公暗殺の企て！！ and of your intention to assassinate the Pope and the Duchess of Milan!!
－ 覚悟されるのがよろしいでしょう！ You are prepared to face the consequences, are you not?!
Page 39
－ ホテルに送り込んだ部隊は何をしていたのだ．．． What happened to the troops I sent to the hotel? あの兵力をどうやって！？ How did you…?!
－ 戦の帰趨を定めるのは数ではないわッ！！！ The outcome of a battle isn’t decided by how many troops you have!!!
Sfx: ビクッ (surprise)
－ ブラザー・ペテロ Brother Petro
－ 見参ッ！！！ has arrived!!!
Page 40
－ 罰当たりの濆神者どもがぁ．．． You accursed men… このペテロあるかぎり As long as I am here,
－ 聖下には指一本触れさせぬッ！！！ I won’t let you lay one finger on His Holiness!!!
－ ．．．まだ バカチカいコマを．．． He’s still making outrageous claims…
－ ．．．ペ Pe— ペテロ．．．？ Petro…?
－ ．．．ヒィッ Hie…
－ “壊滅騎士”．．．！！ “The Knight of Destruction”!!
－ ぐ．．．ッ Guh…
－ 怯むな憶病者ども！！ You meek cowards!! たかが二人で何かできる！！ What can those two do alone?!
Page 41
－ 教皇を盾にとれ！ Get the Pope! 教皇とミラノ公を人質にすれば そやつらは何もできぬ！！ If the Pope and the Duchess of Milan are held hostage, they can’t do anything!!
－ ターゲット・インサイト Target in sight.
Page 42
Sfx: カシュッ (stepping sound?)
－ 戦域確保 Area secured. 損害評価報告ミラノ公 Give me the damage report, Duchess of Milan.
－ “ガンスリンガー”．．．！ “Gunslinger”!
Little text: ホ．．． Oh…
－ いざ！！ Well, now!!
Page 43
－ このブラザー・ペテロ その他が参った以上 With Iqus present, we’re all here!
－ 汝が選ぶはただひとつ You now only have one option.
－ 縄にかかれいダヌンツィオ！！！ Turn yourself in, D’Annunzio!!!
Side text: 怒りのアベル．．．シェラは助かるのか！？ An angered Abel… can he save Shera?! https://mangahelpers.com/t/amzy/releases/8375[English] [Translation] Trinity Blood 42 by Amzy2009-01-11T19:55:07+00:00Amzyadmin@mangahelpers.comNote: Please don't take. For Inconnu.
Trinity Blood Act 42: Le Pacte Des Loups “The Pact of the Wolves”
Page 1
Right side text: あたしは血の掟にしか従わない I only abide by the law of blood. 例えAxのイタに成り下がろうとも．．． Even though I have been disgraced by the Ax…
Left side text: エステル、シェラ、そしてモニカ．．． Esther, Shera, and Monica… それぞれの事情が交錯する！！ Their lives are intertwining!!
Page 2
－ おい イクス！ Hey, Iqus!
ここのバカどもはお前に任せた I’ll let you take care of these IDIOTS here!
－ あたしはお嬢ちゃんたちを追う！ I’ll go after the girl and them!
－ おのれ女 You damn woman… バカとは Who are you calling… 誰のことだあァ！！ IDIOTS?!
Side text: 仲間に銃を向けてでも今はエステル達を逃がす！！ Esther pointed a gun at her comrade, but now she and Shera are escaping!!
Page 3
－ てめェだヨ デクノボウ I’m talking about you, you blockhead.
－ そんなモン That thing you’re holding… いくら 振り回したところでムダさね！ It’s useless no matter how much you swing it around!
Sfx: タン Jump
－ ほう？ Ohh?
Sfx: ガッ impact トン impact
Page 4
－ 壁ッ．．． A wall…
Box: ―――コイツ This guy… あの大振りは全部このために．．．！！ He swung his weapon around that much to corner me…!!
－ ふはははは！！！ Fuhahahaha!!! かかったな I’ve got you now…
－ 愚か者め！！ you foolish woman!!
Page 5
－ ．．．．．．ちょ Wai—
－ ．．．ちょっと待て．．．．． Wait a minute… これは．．． This is…
Page 6
－ ．．．．物質透過 …material penetration.
－ ．．．汝は You are…
－ “魔女”か！！？ a witch?!
－ だから言ったろ？ That’s why I told you, didn’t I? そんなモン いくら振り回してもムダだってさ No matter how much you swing that thing around, it’s useless.
－ 化物め！！ You monster!!
Page 7
－ ．．．．．．く Guh… 逃がしたか．．．．．！ She got away...! すぐに我らもブランシェたちを追うぞ ナイトロード！！ We have to go after Blanchett and the vampire soon, Nightroad!! 早く行かねば二人とも殺される！！ If we don’t go quickly, those two will be killed!!
Page 8
－ わかってます！！ I know that!!
－ ですが．．． But even so…
－ ペテロさん．．． Petro…
－ トレス君は私がなんとかします I’ll take care of Tres somehow. ―――だから That’s why…
Page 9
－ 無駄な抵抗だ ナイトロード That was a useless maneuver, Nightroad.
－ いまですエステルさん Right now… いまのうちに逃げて！！ you go after Esther!!
－ ―――まだ 目標は逃走していなかったのか！？ The target hasn’t escaped yet?!
Page 10
－ ―――偽装！ …A diversion!
Page 11
Sfx: ガチ！ Click!
Page 12
－ トレス君 お願いですから Tres, please. 私たちをこのまま行かせてください．．． Let us go…
－ 詳しい事情を説明している時間はないんです There’s no time to explain the situation in detail. 早く行かないと手遅れに．．． If we don’t quickly leave, it’ll be too late…
－ それはできない ナイトロード神父 Negative, Father Nightroad.
－ 卿が選択できる行動は二つだけだ You only have two courses of action. このまま 降服するか You either surrender… それともその引き金を引いて 俺を破壊するかだ Or you pull the trigger and destroy me.
Page 13
－ ．．．．．くそ …Damn it.
－ 私に ．．．君を殺せるわけがないでしょう There’s no way I could kill you, right?
－ でも However, 君は撃ちたければ撃ってくださって結構です if I want to shoot you, I will do it.
－ その代わりお願いですから Instead of that, I ask you for an alternative.
－ あの二人は行かせてあげてください．．．． Let us go after those two… このままじゃ 最悪．．．．． At this rate, in the worst case…
－ 十字軍が ―――いや The Crusade… no, 世界の終わりが来るかもしれないんです the entire world may be coming to an end.
Sfx: ピクッ twitch
－ あの二人が無事 大司教館に到着できないと とんでもないことが．．． If those two don’t make it safely to the Archbishop’s building, something unthinkable will…
Page 14
－ ―――大司教館？ …The Archbishop’s building?
－ ？．．．ええ ? …Yes. 今回の騒動にダヌンツィオ大司教が関係しているとかで―――――．．．． Archbishop D’Annunzio is related to this situation because of that…
－ 大司教館には今ミラノ公と聖下が滞在中だ The Duchess of Milan and His Holiness are staying at the Archbishop’s building.
－ 二人の宿舎は吸血鬼の襲撃を警戒して They were being protected from vampire attack at their lodging house, 今夜より迎賓館から大司教館に変更されている but from tonight on they’re going to be staying at the Archbishop’s building as guests.
－ ダヌンツィオ大司教の提案によるものだ It was Archbishop D’Annunzio’s suggestion.
－ ．．．なんですって！？ What did you say…?! じゃあ このままだと Then, at this rate…
－ 最悪 カテリーナさん達と鉢合わせ．．．．． Something bad will happen to Caterina and His Holiness—
Sfx: ドン Bang!
－ ッチ Whoosh
Page 15
－ 撃ったね！？トレス君！！！ You shot me, didn’t you Tres?! チョー痛い！！チョー痛い！！ It really hurts!! It really hurts!!
－ 市警軍だ It’s the city’s army.
－ ぬう．．．．． Guh… カトンボどもめ These string beans ずいぶんと沸いて出おったものだ．．． sure do sprout quickly… － どうする 派遣執行官ども What shall we do, men? 事情を説明してみるか？ Should we try explaining the situation?
－ 否定。 Negative.
－ その必要はない That’s not necessary.
Page 16
－ 障害は実力をもって排除する I will efficiently get rid of these hindrances.
－ その後 After that, ミラノ公ならびに聖下保護のため to protect the Duchess of Milan as well as His Holiness,
Sfx: ゴキゴキ clench
－ 全速で大司教館に急行する I will hurry to the Archbishop’s building at full speed.
－ 卿らも同行せよ。 You men will accompany me.
Page 17
－ 神父さまたち大丈夫かな．．． I wonder if Father and Petro are alright…
－ トレス神父たちからちゃんと逃げ出せたかしら．．． I wonder if they were able to get away from Father Tres and that woman… いずれにせよ At any rate,
－ こっちのことが片づいたらすぐに戻らないと．．． I have to get us back immediately…
－ ．．．あの人って That person you mention… いつも肝心なところで詰めが甘いから心配だわ You’re always worrying about him.
－ エステル？ Esther? あの銀髪の方 That silver-haired man…
－ ずいぶんとあなたを大切に思ってらっしゃるようでした I think he’s very precious to you. ―――あなたとはどういう関係の方でいらっしゃいますの？ What kind of relationship does he have with you?
Page 18
Sfx: どッ (big impact) キイイイイイ (brakes squealing)
Text: アハハハハ Ahahahaha
－ ど～～～～ゆう 関係って そんな．．． What kind of relationship, you ask? That… ただの職場の同僚ですってば We just work together, I’m telling you.
－ 誤解しないでね！ Please don’t misunderstand!
－ さっきはあんな状況だったからああだったけど The situation earlier just happened to be like that, 普段はそりゃあ仲が悪いんだから but it’d be bad to have that kind of relationship in the work environment! そうだよ！！ That’s how it is!! － そうなんですか？ Is that how it is?
－ あの人って食い意地は張ってるし He’s a big glutton! 貧乏だし？ Even though he’s poor! 色々致命的に抜けてるしぃ He makes a lot of dangerous mistakes! なにげにスケべだし！！ And he’s a real pervert! しかもメガネだよ Furthermore, he wears glasses! はっきり言ってろくなもんじゃないわね！！！ Frankly speaking, he’s not a decent person!!!
Little text next to Esther: もら？？？ 思い出してもムカツくね！！ Recalling it annoys me!!
Little text next to bubble: ティヒッ Teehee メガネ！！ Glasses!! 安産型が好き？知らね―――っつの Do I like that type of woman? I don’t know~
Page 19
－ エステル Esther. ．．．私 I… やっぱり こちらに出てきてよかったです I’m really glad I came here.
－ ん？何 Hmm? What? あたし何かおもしろいこと言った？ Did I say something funny?
－ いいえ No.
－ そうではありません ――――ただ It’s not like that. It’s just…
－ 本当にあなたに出会いえてよかった I’m really glad I met you.
－ ―――そう思っただけです That’s what I was thinking.
－ ねえ エステル Hey, Esther.
－ 私はあなたたちのことが大好きです。 I truly like you and your friends.
－ そのことだけは覚えておいてください Please just remember that.
Sfx: ドクン (heartbeat)
Page 20
Sfx: ドクン (heartbeat)
Text: やだ What?
－ ――――やめてよ シェラったら Stop that, Shera.
Text: シェラ なんで Shera, why… そんな事言うの――――．．．？ are you saying that kind of thing…?
－ いきなり改まって．．． You’re talking strangely all of a sudden… 何を言いだすかと思えば．．． What do you think you’re saying… それに Also, － お礼なら 全部うまく行った時に言ってよね！ if you want to thank me, say it when everything turns out well! それから たいへんな仕事が残ってるんだから We have a tough journey ahead of us.
－ あなたの家族を助けてそれから 大司教を告発して We have to save your family and then prosecute the Archbishop. ．．．やることはまだまだいっぱいあるのよ！ We still have a lot of things to do!
－ ええ Yes. そうですね．．． You’re right…
Page 21
－ どうかした？シェラ？ What’s wrong, Shera?
－ エステル Esther.
－ 誰かが私たちを追ってきてます．．． Someone is pursuing us… 速い！！ And quickly at that!
Page 22
－ ．．．．．．あの人 That person… トレス神父と一緒にいた．．．！？ Wasn’t she with Father Tres…?!
－ 気をつけて！！ Be careful!!
Page 23
－ ．．．．．いッ Ah…
－ やっちゃった．．．！！ I hit her…!!
－ ダメ！ Don’t!
－ 車を停めないで！ Don’t stop the car!
－ ．．．え Eh?
－ ．．．上に On top…
－ 上に She’s…
－ います on top of the car.
－ ．．．上って On top, you say?
－ だって But… あんな一瞬で飛び移れるワケ．．． She couldn’t have jumped up there so fast…
－ やあ お嬢ちゃん Why hello, young lady.
－ あたしをお捜しかい？ Were you looking for me?
Page 24
－ ハャイ Hi.
－ ひッ！！？ Hie?!
－ エステル！！！ Esther!!!
－ ．．．がッ．．． Gah…
－ ムダだよ 吸血鬼 You can’t do anything, vampire.
Page 25
－ それより ちゃんとハンドル握ってな More importantly, you should take hold of the driving wheel.
－ ぶつかるよ Or else you’ll crash, you know.
－ ―――ぶ 物質透過．．． Ma-Material penetration…
－ 変異種か！？ A shape-shifter?!
－ シンパ．．．ノートウ？ Shape-shifter…? へえ．．． Hmm…
－ ―――っぐ Guh… う．．．っ Ugh…
－ あんたの国じゃ そんな言い方をするのかい So that’s what they call it in your country?
－ こっちではもっと簡単に I use a simpler name.
－ ”魔女“って呼ばれてるけどねえ I call myself a “witch”.
Page 26
－ キャ！ Aah!
－ このガラス．．． This glass… ．．．今は Right now…
－ 物質と物質が If that shape-shifter 一体化している今なら！！ has become part of the material herself, then now…!!
－ あなた！ You! エステルを放しなさい Let go of Esther.
－ 放さないと If you don’t let go of her, きっと後悔しましてよ！ then you will certainly regret it!
Page 27
－ 後悔？ Regret? おもしろいねぇ How interesting.
－ やれるもんなら やってみなよ If you’re going to do something, then just try it. それより この小娘を縊り殺したら Or I’ll strangle this little girl to death.
－ぎ．．． Guh…
－ 次はお前だよ You’ll be next.
－ どんな死に方がいい吸血鬼？ How would you like to die, vampire? このコみたいに縊り殺されたかい？ Would you like to be strangled to death like this girl?
－ それとも 心臓をくり抜いて――――．．． Or shall I dig out your heart—
Sfx: キュド Bam! (hitting the glass)
Page 28
－ がッ Gah…! ああああッ Aaaaahhhh!
－ ぐっ あ．．． Guh… Ah…
－ あなたはこの車と一体化していた Because you were integrated with the glass, だからこの車のダメージはあなたのダメージ you sustain the same damage the glass sustains.
－ 透過能力の弱点ですわ It’s your penetrating ability’s weakness.
－ ―――まッ Wai… 待てッ．．． Wait…
－ ごきげんよう Farewell.
Page 29
－ ココにいたガキ。 So you were here, kid.
－ あんたン所に行ったかい Did you go to that place?
男だった？女だった？ Was it a man? Was it a woman?
Page 30
－ シチリアが震え上がった“我らが家”も Sicily was shaken up. “Cosa Nostra” was too.
t/n note: Cosa Nostra means “what is ours” in Italian. Here, it’s used as “our family”. Perhaps a mafia reference?
－ こう なっちまったら オシマイだねえ Since things have become like this, it’s coming to an end. 全滅さ The annihilation, that is.
－ あたしもすぐに後から行くよ I’ll be joining you soon also.
Text: 教皇庁幹部の首を取ってからね。 After I take the heads of the leaders of the Vatican.
－ “魔女”モニカ・アルゲント Monica Argento, the “witch”.
－ その力殺すには惜しい It would be regrettable for me not to use that power, さすが私の命を狙ってきただけのことはある even though you did come here aiming for my life.
－ それは”首輪“です That thing around your neck is a “choker”. 無理に外そうとすれば If you try to take it off
－ 或いは私をまた殺そうとしたら and aim for my life again, お前の首は吹き飛ぶ。 your head will be blown off.
－ これがどういう意味かわかりますね？ You understand what this means, don’t you?
Page 31
－ 今日から私が飼い主です From today on, I am your owner.
－ コードネーム“ブラックウィドウ” Your codename will be “Black Widow”.
－ ―――．．．くっそ Damn it… 油断した．．． I was careless…
－ ――――そうさ That’s right…
－ ―――でも But…
－ あたしにとって殺しは名誉だ Killing is sacred to me. そして And…
－ 逃がさないよ You won’t escape.
Text: あたしが殺せなかったのはあの女だけ――――．．．！ The only one I couldn’t kill was that woman…!
Page 32
－ ――――成程 I see…
－ 文献では読んだことがありますが I have read about it in books,
－ 実物を拝見するのははじめてです but this is the first time I’ve seen the real thing.
－ それがかの物質透過能力ですか Is that the material penetration ability?
－ ．．．誰だいあんた？ …Who are you?
－ さきほどのレディたらの友人ですよ I am a friend of the ladies you encountered earlier. ちょうど所用からの帰りがけにトラブルを発見したもので．．．．． Just as I was returning home from business, I discovered they were in trouble…
－ 手をお貸ししようと思ったのですが I thought I would lend them a hand, but…
Page 33
－ あなたの技に気をとられるあまり機会を逃がしてしまいました．．． I was observing your ability, so I didn’t have an opportunity to do so. 遺憾なことです It is regrettable.
－ ．．．．．へぇ だから …Hmm. If that’s so, 今度はあたしと遊ぼうってのかい would you like to play with me now?
－ いいさ This is fine. あんまり時間はないけど 付き合ったげるよ I don’t have much time, but I’ll keep you company.
－ ．．．何をして遊ぶんだい？ What shall we play?
－ あいにくですが It is unfortunate,
－ 私は御婦人を楽しませるのが不得手でして．．． but I am unskillful when it comes to entertaining a woman…
－ なのであなたの相手は．．． Therefore, your companion will be… ほら、 Here he is.
Page 34
－ 彼に He will be the one － お願いすることにしました to entertain you.
－ ．．．狼？ A wolf…?
Box: 違う No. ―――こいつは This one…
Page 35
Box 1: もっと危険で has a more dangerous...
Box 2: 邪悪な――――．．． and wicked…
－ 地獄に戻んな Go back to hell…
Page 36
－ ケダモノが！！！ You beast!!!
－ ．．．嘘だろ It can’t be…
－ ．．．．．おい．．． Hey…
Page 37
－ ぐあ！！！ Guah!!!
－ シネ Die.
Page 38
Sfx: グシュッ (crushing sound)
－ ギャウ！！！ Gya!!!
－ ．．．．．ほう Ohh…
Page 39
－ 御見事 That was splendid. 衝突寸前に地面を“すり抜ける”とは Just as she was about to collide with the ground, she “slipped away”.
－ さすがは派遣執行官 As expected of the dispatched officer.
－ どうせ 追ったところで追いつけまい In any case, we can’t follow her wherever she is now. ．．．だが But…
－ あの手傷では御嬢さんたちを襲うことはできないはずだ She won’t be able to attack the young ladies with that injured arm. ．．．．．ご苦労だったね Good work.
－ ピ―――――ッ drip
－ ピ―――――ッ drip
－ ―――――さて Well, then. そろそろ失礼するとしよう We should get going.
Page 40
－ 見るべきものはすべて見た I saw everything I wanted to see. そろそろ引き上げるにはいい潮時だからね The right time will come soon.
Text: 舞台は陰謀渦巻く大司教館へ！！ The stage is the Archbishop’s building where the swirl of conspiracy is! https://mangahelpers.com/t/amzy/releases/8332[English] [Translation] Trinity Blood 41 by Amzy2009-01-09T00:33:57+00:00Amzyadmin@mangahelpers.comNote: Please don't take. For Inconnu.
Trinity Blood Act 41
Page 1
- 聖下が御所望のベーグル・サーモン・サンドの為に！？ For the sake of His Holiness’s desired salmon bagel sandwich?! 我らホテル・ツィラーグへいざ急がん！！ We must hurry to the Csillag Hotel!!
Page 2
Text: 教皇庁属領都市イシュトヴァーン Istvan, the city in which the Vatican is.
そこは南北に還流する ドナウの流れによって 西と東に分かたれた街 To the north and south, there is a flowing current that separates the west and east of town.
Box 1: “大災厄”以前からの経済活動の中心であり市民の９０％が居住する東地区 At the center of economic activity after “Armageddon”, 90% of the citizens reside in the east district.
Box 2: かつての統治者ジュラ・カダールの宮殿が置かれ The palace of former ruler Gyula Kadar has been deserted. 今は市警軍本部の敷地となっている西地区 Now, it is the site of the city police headquarters in the west district.
Side text: シェラの家族を取り戻したいエステル Esther wants to get back Shera’s family.
- ―――で …So, あたしが思うに一番怪しいのはここね！ in my opinion, this place is the most suspicious!
Page 3
- 旧侯爵宮殿 The old Marquis Palace.
- ここには一年前あたしも入ったことがあるの I went there a year ago.
- この中ならあなたの士民を捕えておくにはもってこいだわ The inside of that place would be suitable for holding your family there.
- ―――でも確証には至らないのでしょう？ But there’s no positive proof, right?
- 確かにあなたの言うとおり確率はここが一番高いでしょう…でも According to what you’re saying, this certainly would be the most likely place… But, 万が一にも違っていたら？ what if you were wrong somehow?
- 私たちに再選のチャンスはありませんのよ We won’t have another chance again.
- 問題はそこなのよね… That is a problem…
Page 4
- せめてシェラの家族だけでも取り返せればいいんだけどなあ It’d be great if I could at least get back your family, やっぱりスフォルツァ猊下と連絡がつくのを待つしかないかあ but it looks like I can’t do anything but wait until I get in touch with Madam Sforza, after all.
- …ごめんなさいエステル… I’m sorry, Esther… 迷惑をかけてしまって… I imposed trouble on you…
- いや！ No! そんなつもりで言ったんじゃないの！ That’s not what I meant to say!
- 別にシェラに文句があるわけじゃないからね！ I’m not really complaining about you!
- …ただ It’s just… あたしは自分の無力が無性に頭にきてるだけなの My own helplessness really gets to my head.
―――なんか悔しくて …How vexing.
- 悔しい？ Vexing? 何がそんなに悔しいんですの？ What is so vexing?
- いろいろよ A variety of things.
- 広告塔みたいに使われて It seems like there’s a billboard out there “聖女さま”なんてレッテル貼られたこともそうだし that’s labeling me as the “Lady Saint”...
Box 1: 他人の都合で生き様どころか I’m far from being a person who lives under someone else’s rules.
Box 2: 死に様まで決められる自分 Until I die, I’ll decide for myself.
- ”殉教“させられそうになったこともそう …that I’ve become a “martyr”… 十字軍のきっかけに使われているのも腹が立つし… …and that I’m a sacrifice for the Crusades. It makes me furious.
Page 5
Box 1: 困っている友達ひとり救えない I can’t even help a friend who’s in trouble.
Box 2: 無力な自分 I’m a useless person.
Box 3: そんな自分が――― That kind of me…
- …はっきり言って …Frankly speaking,
- むかつくわ it annoys me.
- それはしようがありませんよ It can’t be helped.
- あなたは教皇庁の一員なんですもの You are a member of the Vatican.
- 大きな組織の一員である以上 When you are a member of a large organization, その中で自分の意見を通すのはとても難しいことだと思いますわ overlooking your own opinions is a hard thing to do, I believe.
Text: 優しく笑うシェラ Shera is putting on a gentle face and smiling.
本当はきっと家族のことで胸が潰れそうになってるのに――― Even when she’s hurting so much because of her family’s circumstances…
Page 6
Text: それじゃだめなんだ I can’t be like this.
シェラの笑顔もあたしの人生も絶対渡さない I absolutely won’t let Shera’s smiling face and my life go to waste.
- よう Yo. 精が出るねお二人さん You two sure seem lively.
- 疲れたろお茶でもどうだい？ If you’re tired, then how about taking a break?
- …イグナーツさんかぁ…びっくりした …It was you, Mr. Ignarts? You surprised me.
- 悪い悪い ノックを忘れた My bad, my bad. I forgot to knock.
Page 7
- でもそんなにピリピリすんなよ But you don’t have to be so tense. あんまり神経尖らせてたらすぐ参っちまうぜ…さ If you sharpen your nerves too much, you’ll collapse.
- こいつでも飲んで一息入れるや Take a breather and drink some.
- あ Ah. イグナーツさんこれって….. Mr. Ignarts, this is…
- おいしい！ delicious! 特製ホットチョコレートだ It’s your special hot chocolate.
- うれしいな I’m so happy. あたしの好物覚えていてくれたのね You remembered my favorite drink.
- あったり前だ Of course I do.
- 何回作ってやったと思ってるんだよ How many times do you think I made it?
- あ ピーナッツのいい香り… Ah. It has a nice peanut aroma…
- 何から何まで…感謝します From my whole being, I thank you. ありがとうイグナーツさん Thank you, Mr. Ignarts.
- へへ… Heh heh… ―――で どうだい So, how is it going?
- なんか役に立つ情報は入ったか？ Did you get any useful information?
Page 8
- …...市警軍と異端審問局に追い回されてる上に …Since we’re being chased by the army and the Inquisition Bureau, 肝心の人質はその居場所さえわからないときてる we can’t figure out where the prisoners are being held.
- スフォルツァ猊下と連絡がつくまでは下手に動けないわね Until I get in touch with Madam Sforza, I can’t make a move.
…...ねえ バトラーさんたちは帰ってきた？ …..Hey, did Mr. Butler get home already?
- ―――いや まだだよ No. Not yet.
- そういや二人とも遅いな？ By the way, you two sure are up late.
- そうね… Oh, that’s right… 協会の知り合いにあたしの手紙を届けに行ったきり Mr. Butler’s church acquaintance should’ve delivered my letter by now.
- どうしましたエステル！？ What happened, Esther?! …イグナーツさん Mr. Ignarts! エステルの様子がおかしいです Something’s wrong with Esther!
- …….あ….あれ …...なに… …..H….Huh? …..What….
- …..これ…...力が…. ….is this….my strength is….
- すぐに医者を手配してください！ Please call a doctor right away! 何かの病気かもしれない！ She might have fallen ill!
- …….いや …No.
Page 10
- これは病気なんかじゃねえな… She isn’t sick.
- ...ちょっと薬を盛られただけだ She just took some drugs. じきに治るさ She’ll recover soon.
Sfx: ザ… Za…
Page 11
- ―――こんばんは …Good evening, 吸血鬼のお嬢さん Miss Vampire.
- お前は… You are…
- 動くなッ吸血鬼！！ Don’t move, vampire!!
- …動いたらエステルを撃つ If you move, I’ll shoot Esther.
- ……..そのままエステルを離して後ろにさがるんだ Slowly let go of Esther and back away…
Page 12
- ―――やあ Aah. ご苦労だったね ルカーチ君 Good work, Lucaci. 君の勇気と分別には大司教猊下も大変感激しておられた The Archbishop was deeply moved by your bravery.
- 来期の融資についても About the next term’s loan, ぜひとも相談に乗るとおっしゃっていたよ he said he’ll definitely give you a helping hand.
- ….裏切ったのね… ….You betrayed us… イグナーツさん…. Mr. Ignarts…
- 仲間だと….思ってたのに… I thought…we were comrades… …どうして …Why… どうしてこんなことを！？ Why did you do this?!
- …どうして？ …Why? それはこっちの台詞だぜエステル That’s my line, Esther.
Page 14
- お前は俺たちの”星“―――聖女さまだったんだ You were our “star”…You were the Lady Saint! それなのにこんな魔物に味方しやがって… And yet you allied yourself with this monster…
- お前 こいつらがなんなのかわかってんのかよ！？ What do you know about them?!
- こいつらは俺たち人類の敵 They are mankind’s enemies!
- 吸血鬼なんだぞ！！？ They’re vampires?! ああ！敵なんかじゃないって言うんだろう！？ They’re not our enemies, you say?!
- …….違う… …You’re wrong… …違うわ イグナーツさん… …You’re wrong, Mr. Ignarts…
- シェラは敵なんかじゃ… Shera is not the enemy…
- 敵って決め付けるのは間違ってるって言いたいんだろ？ Then you’re saying the ones who are wrong are the people who decided they’re the enemies? でも違うぜ”星“ But that’s wrong, “Csillag”.
t/n note: Csillag means “star” in Hungarian. Just a reminder.
- 間違ってるのはお前だ！！ The one who is wrong is you!! こいつらは敵なんだ！！ They are the enemies!!
Page 14
- こんな騙すようなことしちまって本当に悪かったと思ってる I believe deceiving you was very wrong of me. でも But…
- こうするより他に仕方なかったんだ I had no other choice.
…許してくれ Forgive me,
- エステル Esther.
- ―――さて Now, then.
- そろそろ気が済んだねルカーチ君？ Are you done talking, Lucaci?
- 気が済んだのならそこをどいてくれたまえ If you are, then move away from there.
- …次は私が用を果たす番だ I have to accomplish my duty next.
- あんたの用？ Your duty?
Page 15
- なんの話だ？ What do you mean? 吸血鬼を捕えたらエステルの身柄は俺に預けてくれるって話になってたろ？ You said that if you got the vampire back, you’d leave Esther with me.
- 化け物はとっ捕まったんだ You already have the monster. だったらとっととそいつを連れて俺のホテルから消えてくれ So quickly take her with you and get out of my hotel.
- あぁ Ahh. とっとと退散するさ You’ll be separated soon
- シスタ・エステルに殉教していただいてからね because I’ll have Esther die as a martyr.
- …な……っ …Wha…
Page 16
- 悪いね ルカーチ君 Sorry, Lucaci. すべて当初からの予定でね Everything was planned from the start.
- 彼女に殉教してもらわねば次の舞台の幕が上がらないんだ… If she doesn’t die as a martyr, then the curtain won’t rise for the next act…
―――そもそも Besides,
- いろいろと知りすぎた小娘をこれ以上生かしておけるわけがないだろう？ this little girl knows too much. I can’t let her live any longer, can I?
- ―――て …You… …….てめえっ… You bastard…
- いっ… Mister…
Page 17
- イグナーツさん！！ Mr. Ignarts!!
- 嫌ッ No! イグナーツさん！イグナーツさん！！ Mr. Ignarts! Mr. Ignarts!! しっかりして！！ Hold on!!
- ―――しかしご安心ください聖女さま But please be at ease, Lady Saint. あなたの最期は美しく飾ってさしあげますよ I’ll make sure your last moments will be wonderful and decorated…
- 暴君ジュラを倒しイシュトヴァーンを開放した聖女・エステル Lady Saint Esther, the one who defeated the tyrant Gyula and liberated Istvan.
- その人生の終焉は Your demise 邪悪な女吸血鬼と刺し違えての華やかな最期であった will be when you fought with a wicked female vampire. What a brilliant ending. ―――とね …では Well, then.
- 今度こそさようならです It’s goodbye this time.
- 我らが“星”よ！ It is us who are the “star”!
Page 19
- ………が…….っ ….Ga…..
- ドボー中尉… Lieutenant Dobo…
Page 20
- …あ…し ….Ah…Fa— 神父さま…！！ Father…!!
- ご無事ですか Are you okay, エステルさん Esther?
Page 21
- ごめんなさいエステルさん I’m sorry, Esther.
- もうちょっと早く到着してれば… If only I arrived a little bit earlier…
- ―――き 貴様 一体なんのつもりだ！ Y-You! Just what are you doing?!
- 我々は聖命に従って行動している We are acting under divine command. 神父といえど邪魔だてすると容赦せんぞ！！ You may be a Father, but if you get in our way, you won’t be forgiven!!
- ―――”容赦せん“だと？ “You won’t be forgiven”, you say?
- それは某の台詞だ！！ That’s my line!!
- 天井…？ The ceiling…?
Page 22
- たわば Oof!
- 異端審問局 局長 Chief of the Inquisition Bureau, ブラザー・ペテロ只今見参ッ！！！ Brother Petro has arrived!!!
Page 23
- ドボー中尉とやら！！ Lieutenant Dobo!! 汝がシスター・エステルを殺害に及ばんとした 顛末はこの某がとくと見届けた！ With my own eyes, I have seen that you are guilty of attempting to assassinate Sister Esther! 部下ともどもおとなしく縛につけばよし You and your men will obediently come with me to be arrested!
- さもなくば某自らが成敗いたすが Otherwise, I will personally punish you myself! 答えは如何！！？ Which one will you choose?!
- ………アンタ …You… …大ゴマ使いすぎ… …are kind of pushing it…
t/n note: I think this originally was a saying/metaphor, but I didn’t get it. So I guessed.
- ………..い C—
- 異端審問局 局長だかなんだか知らんが Chief of the Investigation Bureau or whatever, 構わん I don’t care.
- 射殺しろ！！ Shoot him!!
- …愚かなり …You are very foolish, 鼠賊ども you petty crooks.
Page 24
- この正義と信仰の騎士に Did you ordinary soldiers believe… 貴様ら 雑兵輩が敵うと思うてか！！！ that you would be any match for this knight of justice and faith?!
- おそろしい子…！！ What a terrible child…!! ペテロさん お願い Petro, please… 手加減したげて… Go easy on them…
Little text: アワワワ Awawawa
- シェラザードさんですね？ You are Sherazard, right?
- エステルさんを助けてくれて本当にありがとうございます… Thank you very much for saving Esther. お礼といってはなんですが To show our gratitude,
- 我々があなたを保護します we will act as your bodyguards. 同行していただけますね？ We’ll be traveling together then, won’t we?
- …….私の家族がこの街の大司教に捕えられています …My family is being held captive by this town’s Archbishop. …私を保護してくださるのであれば If you’re going to be my bodyguards,
- 彼らの身柄もぜひ取り返して欲しいのですが then I’d like you to help me get them back.
- 勿論です Of course. よっと Up you go.
- わ Wah!
- でもとりあえず ここから脱出するのが先で… But first, we have to escape from here…
- ―――む Guh! 増援か！ Reinforcements?!
Page 26
- 木っ端どもが数だけは揃えおって… More worthless men are gathering… - ここは一旦退くぞナイトロード！！ We have to withdraw at once, Nightroad!!
- 足手まといがおったのでは思うように戦えん！ It’s not possible to fight against this many nuisances!
- 答えなさい Answer me.
- …あなたたちが捕まえている私の家族はどこ？ Where is my family? 彼らをどこに閉じこめてるの？ Where are you keeping them?
- 言いなさい Tell me! 早く！！ Quickly!!
- …だ… The… 大司教館だ… The Archbishop’s building…
Page 27
- 大司教館の地下牢に閉じこめてある They’re being held in the prison at the Archbishop’s building. ……..本当だ！ It’s the truth!
Box 1: イシュトヴァーン大聖堂敷地内の大司教館―――昨夜私は The Archbishop’s building by Istvan’s cathedral… Last night, 彼らのすぐ近くまでいたのに―――…！！ I was just near there…!!
- 神父さま Father. あたしたちすぐに大聖堂に行きたいんですけど We’d like to go to the cathedral immediately, but…
- あたしたちを殺し損ねたことはすぐにでも大司教に伝わるはずです We’d be walking right into a death trap set by the Archbishop. …その前に …Before we go there,
- シェラの家族を取り返さないと！！ we have to get back Shera’s family!!
- わかりましたエステルさん！ Understood, Esther!
- ―――では まず Well, then. First, 足を調達しましょう let’s find something we can escape with.
Page 28
- さあ乗るがよい三人とも！！ Now, get on you three!! 長居は無用！とっとと転進するぞ！ There’s no point in staying here longer! Let’s get out of here quickly!
- あ―――あ―――も―――またそんなゴッツい車を選んで… Ah…Ah…Um… You chose a rough-looking car…
- あ あの神父さま U-Um, Father. もうあたし一人で立ちます I’ll stand on my own now.
- 盛られた薬は少量だったみたいで…… It seems that I only took a small dose of the drug… あ Ah.
- 無理しないでエステルさん Please don’t push yourself, Esther. 肩 貸しますから I’ll lend you my shoulder.
Page 29
- ナッ N— ナイトロード！？ Nightroad?!
- 追っ手か！！？ A pursuer?!
Page 30
- 他人の心配より自分の心配をするんだね You should worry about yourself instead of worrying about others, デクノボウ you blockhead.
- 何奴！？ Who are you?!
- ……..何… What…?
- 消え… Gone…
Page 31
- …き …Y— …貴様… …You…
- 一体どこから… Just where did you come from…?
- う Who… 汝は何者だ…！？ Who are you…?!
- あたしはモニカ I’m Monica.
Page 32
- 派遣執行官“ブラックウィドウ” I’m the officer who was dispatched, the “Black Widow”.
- あんたらの商売仇さね I’m your opponent.
Page 33
- ペテロさん！！ Petro!!
- だっ… Gah…
- 常駐戦術思考を 狙撃仕様から 殲滅戦仕様に書換え Switching the strategy control program from sniper mode to genocide mode. - キュイイイイイン….. Kyuiiiiiiin…
- ……..抵抗は無意味だ Resistance is meaningless. 武器を捨てて投降することを推奨する I suggest you throw away your weapon and surrender, ナイトロード神父 Father Nightroad.
Page 34
- …と T— トレス君… Tres…
- チチチチチチ… Chichichichichichi…
- ―――――教えてください Please tell me… トレス君 あの人は Tres, does that woman…
Sfx: ザ ザ ザ Za za za
- 本当にエステルさんを切り捨てるつもりなんですか？ really plan on killing Esther?
- 国務聖省職員 エステル・ブランシェに警告する――― Esther Blanchett, member of the Ministry of State Affairs, I am warning you. 武器をおろし ただちにその吸血鬼から離れろ Throw away your weapon and get away from that vampire at once.
- さもなくば Otherwise, 卿の生命および 身体の安全については保障できない I can’t guarantee that you will die peacefully if I take your life.
Page 35
- …トレス神父… Father Tres…
- あたしたちはその吸血鬼をぶっ殺して We’ve been ordered to kill that vampire
- あんたを死体にしてでも連れ帰るように命令されてンのさ お嬢ちゃん and to bring you back dead or alive, young lady.
- 警告は聞こえたろ？ Didn’t you hear his warning? とっとと脇にどいてな Hurry and move aside.
- じゃないと If you don’t, そのかわいい顔に大穴が空くよ you’ll get a big hole in that cute face.
- ….い N— いやです No.
- あン？ Huh?
- 聞いてください 彼女が… Please listen to me. She has… この長生種があたしを襲ったのには事情があるんです This Methuselah has a reason for attacking me.
- それは… That is…
- 事情を聴取している時間はない エステル・ブランシェ I don’t have time to be listening to her reason, Esther Blanchett.
Page 36
- 異端審問局及び 市警軍は卿を反逆者として処理しようとしている The Inquisition Bureau as well the army are considering you a traitor. 彼らに卿が捕捉された場合 失われるのは卿の命だけではない If they capture you, it won’t only be your life that will be affected.
- 状況如何によってはミラノ公の政治生命にも関わる… The Duchess of Milan will also be affected…
…了解したらそこをどけ 吸血鬼処理後 卿の身柄は我々が保護する If you understand, then move aside. After we deal with the vampire, we’ll take you into our custody.
- お断りしますッ I refuse.
- 自分が助かるために友達を見殺しにするなんて Letting a friend who saved me die without doing anything…
- こんなことしたくありません！！ I don’t want to do that!
- エステル… Esther…
- ―――もう いーじゃないかイクス Well, isn’t this nice?
Little text: ふあ―― Yawn
- そのお嬢ちゃんは死にたいって言ってるんだ The young lady is saying she wants to die.
Page 37
- 死にたがってるヤツを助けようだなんて お節介ってもんさね Saving a person who wants to die is troublesome.
- ―――だったら Therefore, さっさとやっちまいなよ！！ why don’t you hurry up and die?!
- やめろ シスター・モニカ！ Stop, Sister Monica!
- エステルさん！！ Esther!!
- 悪いね お嬢ちゃん Sorry, young lady. 恨むならあの雌狐を恨みな If you’re going to blame someone, then blame that female fox there.
Page 38
- 馬鹿な… Impossible… さっき確かに喉かっさばいてやったはずなのに…！？ I was sure I slit your throat earlier!
- ペテロさん！！ Petro!!
- あんな物効かぬわ… That kind of thing won’t work on me…
Sfx: ポタポタ drip ポタ drip
Page 39
- 我が無敵の聖騎士の鎧の前では… Against this holy knight’s invincible armor…
- いかなる刃もナマクラよ！！ every blade becomes blunt!!
- 鎧ってか 油圧ケーブルだろ… So your armor had an oil cable… 運のいいデクノボウさね …….でも You sure are one lucky blockhead. However…
- 次はないよ you won’t be so lucky next time.
- 次がないのは汝だ！女ッ！！！ The one who won’t be lucky is you, woman!!!
- 行ってください！ Please go! ここは私たちが何とかしますから！！ We will take care of this!!
- 早く！！ Hurry!!
- ――――お願いします I’ll leave it to you, 神父さま！ Father!
- 本当にすいませんトレス君… I’m very sorry, Tres…
- 事情はあとで説明….. I’ll explain the situation later…
- トレス君…！？ Tres…?!
Page 42
- っ….が…. Ugh…
Sfx: キュイン kyuin
Page 43
- ――――ちっきしょう The girl who I wounded earlier… 小娘どもが逃げる！ She and the vampire are escaping!
Box 1: あたしは無力だ I am a helpless person.
- 盗んだ車は二度めだわ We’re getting out of here. つかまっててよシェラ！ Hold on, Shera!
Box 2: でも今は嘆かないわ But I can’t cry over it now.
Text: 嘆いてるヒマなんて ない。 There’s no time to be lamenting over myself.
Side text: 今自分にできる事を…！！ Now, I will do what I can…!! 泣くのはそれからで、いい Only after then will it be okay to cry! https://mangahelpers.com/t/amzy/releases/8280[English] [Translation] Trinity Blood 40 by Amzy2009-01-05T05:10:37+00:00Amzyadmin@mangahelpers.comNote: Please don't take. This is for a scanlation group.
Trinity Blood Chapter 40
Page 1
- その細き手に銃を持ち Holding a gun in that slender hand, 己の真実のために立ち上がらん。 she is not standing for her own truth.
- 友ゆえに。真の“聖女”ゆえに。 It is for her friends. It is to become the true “Lady Saint”.
Page 2
- あなたには志がある。 You have resolve. そして志あるかぎり As long as you have that resolve,
あなたの非力は非力ではない。 your lack of ability will not be your weakness.
- あなたがそれを恥じる限り You are ashamed of that weakness, あなたの中にある神が but the God within you…
- いつかきっとあなたに力をお授けになる日が来る。 will surely grant you power one day. その日を That day…
- 私は楽しみに…… is a day I look forward to…
- ―あ。 …Ah. 姉上……？ Big sister…?
Page 3
- ―あ、ああ。そうか僕 …A-Aah. That’s right. あのとき て鉄砲で撃たれて……… I was shot by a gun at that time…
- アレク、いいわ。起きなくて… It’s alright, Alec. You don’t have to get up.
- そのまま寝てなさい！ Please continue to sleep! お医者さまは異常ないっておっしゃったけど The doctor informed me there was no abnormality. まだ無理しない方がいいわ… However, it’s still best not to push yourself.
- …ご I’m s-- ごめんなさい。姉上…… Sorry, big sister… た ただでさえお忙しい身なのに… Even though you’re already so busy, ぼ 僕 倒れたりして… you have to look after me…
- 馬鹿な子。 Silly child. あなたがそのような事を気にしなくてもいいのよ…… You don’t have to worry about that kind of thing. 無事でいてくれただけで十分です。 As long as you’re alright, I’m satisfied. でもね… However… もうあんな真似は二度とやめてね。 Please don’t ever say that kind of thing again.
Page 4
- は はい… Y—Yes… ごめんなさい。 I’m sorry.
- ……あ あの、姉上….. …U-um…big sister…
- ん？ Hmm?
- さ 昨晩のあれは… A-About what happened last night… 絶対に何かの間違いです。…だ だって There must’ve been a misunderstanding. B-Because… シ シスター・エステルは“聖女”さまなんでしょう？ S-Sister Esther is the Lady Saint, right? 聖女さまが ヴァ 吸血鬼の味方をして僕らを裏切るはずないもの… The Lady Saint wouldn’t ally with v-vampires and betray us…
- 無論です。 Of course I will. 彼女は私の部下ですもの。 She is my subordinate.
Thoughts: ごめんなさい。 I’m sorry. 私の手は汚れている。 I’ve dirtied my hands.
- きっと無事に取り返します。 I will certainly bring her back safely.
- ホ… Real—
Sfx: キュルルルルル…. Kyurururururu…
- あッ。 Ah. わわ….. Wawa…
- あら…お腹が空いたのね。 Oh, my. You must be hungry. ちょっと待っていて。 Please wait a moment.
- 今誰かに何か持って来させましょう… I’ll have someone bring something…
- え、い いいんです。 Um, i-it’s okay. あ あ 姉上にお手をわずらわせるわけには…… I-I don’t want to trouble you any further… …..あ。 …Ah.
Page 6
- ぼ 僕は こ この リンゴを頂きます！ I-I’ll eat t-this apple!
- …あッ …Ah.
- ん？ Hmm?
- ………..あ Ah… えーと… Umm… ….こ By… …こ これひょっとして By any chance, 姉上がお剥きになったのですか…？ was this peeled by you…?
- …..え Y-- …ええ。まあ… Yes…well… いちいち人を呼ぶのも面倒だったのでね！ To summon people in one by one is troublesome!
- それに 私も少しはこういうことには興味あったし….. Also, I have a slight interest in this kind of thing…
Page 7
- …あの姉上にも Big sister…
Thought: 僕なんかと違って。 I was wrong about her. きれいで 頭もよくて なんでもできると思ってた… I thought she was beautiful, intelligent, and capable of doing anything, but…
姉上にも..苦手なことがあるなんて…. it seems even big sister has things she is poor at…
- 利き手も傷だらけだった… Even one’s dominant hand has a weak point…
- それはやめておきなさい、アレク。 Please stop that, Alec. やはり何か作ってきてもらいます。 It was something I made for myself, after all.
Small text: よこしなさい。 Please return it to me.
- そんなもの食べてお腹でも壊したら明日の式典に出席できなくなるわ。 If you eat that and get a stomachache, you won’t be able to attend tomorrow’s ceremony.
- いっ N-- いえ。いいんです。 No, it’s alright.
- あ、おいしい！ Ah, it’s delicious!
- ……….無理しなくてもいいのに。 You don’t have to force yourself…
- む 無理なんてしてません！ I-I’m not forcing myself!
- ほ ほんとにおいしいです、このリンゴ。 T-This apple really is delicious.
- ……そう。 Is that so…?
Page 8
- ….では Well, then. あなたの調子も良さそうだし Since you seem to be doing well,
- そろそろ私は仕事に戻ることにします。 I’ll return to work soon.
- ―そうそう。 …Oh, that’s right.
- ダヌンツィオ大司教から連絡がありました。 There was a message from Archbishop D’Annunzio. 今夜マスコミの取材があるそうよ。 It seems that the media is going to be covering the event tonight.
- もしそれまでに体調が回復しているようなら大司教に付き合って差し上げなさい… If you’d like to rest until then, I’ll let the Archbishop accompany you. 昨晩はあの方に救われたようなものです。 Last night, he was the one who rescued you.
- 借りは少しでも返しておくといいわ。 It’s a small debt, but it’s good to return the favor.
- は は はい！ O-O-Okay!
- －あ。 …Ah. 姉上？ Big sister?
- あ ありがとうございます。 T-Thank you very much. ほ 本とに T-This is truly…
- おいしいです、こ これ。 delicious.
Page 9
Thoughts: ごめんね アレク。 I’m sorry, Alec. 聖女は死ぬわ。 The Lady Saint is dead.
- …それはなにより。 I’m glad to hear that.
- おはようございます、お嬢様方。 Good evening, miss.
- 御夕食の準備が整ったとオーナーがいらっしゃっていますが？ The dinner preparations are done. Are you ready to join the owner?
- あっ。 Ah. バトラーさんだよ、シェラ。 It’s Mr. Butler, Shera.
- はぁい、今行きます。 Yes, we’ll be going now.
Page 10
- 十分にお休みになられましたか？ Did you get enough rest?
- よう、エステル！ Yo, Esther! 話はこっちの兄ちゃんから聞いたぜ。 I heard the whole story from this guy here.
- 昨日はずいぶん災難だったみてえだなあ。 Yesterday must’ve been terrible for you.
- 昨日はごめんね、イグナーツさん。 I’m sorry about yesterday, Mr. Ignarts. いきなり転がり込んできたりして… I just suddenly tumbled in and took up space here… - 何言ってんだ水くせえ！ What nonsense are you saying! おまえは俺の娘みたいなもんだ。それに You’re like a daughter to me. Also,
- このホテル・ツィラーグもおまえのおかげで建ったんだぜ。 it’s thanks to you that the Csillag Hotel is standing. 何日でも匿ってやるさ。 You’re free to hide out here anytime.
t/n note: Csillag means “star” in Hungarian.
- 相手が教会だろうがなんだろうが Whether your enemy is the Church or whoever, 俺の“聖女さま”に手出しはさせねぇよ！ I won’t let them lay a hand on my Lady Saint!
- いつまでだっていてくれていいんだぜ。 You can stay here as long as you want.
Page 11
- ありがとう、イグナーツさん。 Thank you, Mr. Ignarts. ―でもそういうわけにもいかないの。 But that won’t be any good either.
- 事情はバトラーさんから聞いてると思うけど… I thought I heard the entire situation from Mr. Butler, but… 大司教がとんでもないことをタ企んでるの。 the Archbishop is planning an unthinkable thing.
- ねえ、イグナーツさん。 Hey, Mr. Ignarts, 昔の仲間を何人くらい集められる？できれば今晩中に動きたいんだけど。 how many of our former comrades can you gather? If you can do it, I’d like to move sometime tonight.
- …………..あぁ… Ah… ……..そりゃあおまえの頼みとあらば声はかけるけどよ… I’ll give them a call because it’s your request, but…
- みんなそれぞれの生活があってな。 Everyone has their own lives, you know. イムレ爺サンは解放佩博物館の館長。アディの奴は今や運送会社の社長だ。 Old man Imure is the curator at the museum of liberation. Ady is the president of a shipping company. グンデルは銀行の名誉顧問に就任したばかりだろうぉ…クルーディは……. Gundel was just inaugurated as a bank’s prestigious consultant. As for Krudy, ヴェネシィアの金持ち未亡人と結婚して街を出ちまった。 she married Vanessa’s rich widower and left town.
- え….. Eh? あ……………そう。 Ah, is that so?
Box: ―そうか。 I see.
- …じゃ他に信用できる人は？ Then, what about other people we can trust? なにしろ相手はイシュトヴァーンの大司教だもの。 In any case, the enemy is Istvan’s Archbishop.
Box: 平和な街を手に入れて Since the town has become peaceful, みんな 変わったんだ… everyone has changed…
- スフォルツァ枢機卿に連絡をいれて動いてもらうのは当然として Apart from contacting Cardinal Sforza and planning the next move, こちらも何か手を打たないと… I can’t take any measures to fight back.
Page 12
- ……………それなんだけどよ About that, エステル Esther…
- こう言っちゃなんだが You said all those things, いまのこの街で大司教猊下を敵に回そうなんて奴はいないと思うぜ。 but I don’t think this town’s Archbishop is our enemy. - 実際俺もあんまり気が進まねえ… The truth is I’m reluctant…
あんな立派な人に盾突くなんてよ… I’m reluctant to oppose that amazing person…
- 実際あの人のお陰でこのイシュトヴァーンは随分助かってるんだぜ。 In actuality, that man has helped Istvan considerably. 元解放軍なんて英雄扱いしてくれてるしな… He’s treated us, the original liberation army, as heroes…
- お陰でエステルは“聖女さま” And because of you, 俺なんて酒屋のオヤジから三ツ星ホテルのオーナーさ。 I went from being a liquor store owner to a three-star hotel owner.
- そりゃあ、まだこの街はたいへんさ This town isn’t in danger yet. 生活だって苦しい…でも Life may be a little tough, but…
- それは全部あのジュラのせいだ。 That’s Gyula’s fault. 奴が俺たちを搾取しやがったからだ。 It’s because he was exploiting us.
Page 13
- それと“帝国”だな。 Him and the “Empire” were.
- あの化け物どもがすぐ隣に巣を作っていやがるから何かと不便なんだ。 Because those monsters were living next door to us, everything became difficult. - 吸血鬼どものせいで It’s because of those vampires that—
- －イ Mister—
- …お話中に失礼いたします。 Pardon me for interrupting in the middle of your conversation.
- そういえば On the subject of vampires,
- 例のものを無事入手できました。 I was able to safely obtain the items you asked for.
- ご要望の血液製剤です。 These are the blood products you requested. 物の性格上ブラックマーケットで手に入れたものですが… I had to get involved in the black market to obtain this, but…
- 品質は保証いたします。 the quality is guaranteed.
- …助かりました、ミスター・バトラー。 You really helped me, Mr. Butler. 私の“生命の水”は捕まったとき取り上げられてしまったから。 My “water of life” was taken away from me when I was captured.
- これがないとそろそろ困るところでしたわ。 I’d be at a loss without this.
Page 14
- お役に立ててなによりです。 I’m glad to be of service,
- レディ。 my lady.
- －ところで、いま In any case, right now, 話題にのぼっておりました、ダヌンツィオ大司教ですが….. Archbishop D’Annunzio has become the talk of the town.
- 彼の政策について面白い論評を拝見したことがあります。 I have observed some interesting things concerning his policies.
- なんでも最近この街ではカラスや野犬の被害が多いそうですね。 I’ve heard that there has been a lot of damage caused by crows and stray dogs everywhere in this town recently. 原因は下水やゴミ処理場などの公共施設が破壊されたまま放置されているためとか。 The reason is that because of sewage and garbage processing plants and such, public facilities are destroyed and neglected.
- …それに対し大司教は大規模な害獣駆除隊で対処していらっしゃる。 As such, the Archbishop is launching a large-scale vermin extermination party to deal with the animals.
- しかし、実際のところ However, the truth of the matter is,
- 害獣除隊など根本的な解決にはなりません。 this party has not reached a simple solution. あのようなものを組織する金があるのなら If they’re able to organize enough money, 破壊されたインフラを再建した方が遥かに効率的で公衆衛生の向上にも寄与します。 the destroyed public facilities will be rebuilt. This means public sanitation will also be effectively improved later on.
- －ところが But,
- 大衆はそうは思わない。 the general public won’t think like that.
Page 15
- 駆除される害獣を見て Looking at the exterminated vermin, they’ll think, “大司教は頑張っておられる”。 “The Archbishop is doing his best”.
- ”悪いのはカラス達だ“－そのように感じ大司教を支持します。 “The ones at fault were the crows and dogs”. With that kind of impression, they’ll support the Archbishop まだ害獣の被害は抑えられていないにも拘らず――― in spite of the fact that he hasn’t been able to suppress the damage caused by the vermin.
- その不満を忘れてしまう。 They completely overlook that problem.
- ”大衆の不満を逸らす為、目に見える敵への憎しみを作り出す“。 “By averting the public’s eyes away from their dissatisfaction, they’ll come to hate the enemy in front of them instead.” 古来より使われてきた効果的な手法です。 It’s an effective technique that has been used since ancient times.
- そして、私が思うに I wonder, 大司教はそれをもっと大規模に行おうとしているのではないでしょうか？ can the Archbishop carry that out on an even larger scale? そう Yes, he can.
- “帝国”という全人類共通の敵を通し―――― By using the so-called Empire’s society of saints…
- そんなことは許されないわ。 I won’t allow that to happen.
- そんな理由で憎しみを作り上げるなんて。 Because of that motive, he’s made people hate us.
Page 16
- あたしは I absolutely
- 絶対に許さない。 will not allow that to happen.
- …………しかし、相手は強大ですよ、ブランシェ様。 …But your enemy is very powerful, Lady Blanchett.
- 御覧ください。 Please take a look. 彼はマスコミと教皇庁を操る術を Looking at this,
- よく心得ておいでのようですね。 you can see that he’s manipulating the media and the Vatican.
- ……なに What… …………これ……… is this…?
- “聖女死す”…！？ “The Lady Saint Dies”…!?
- ミスター・バトラー Mr. Butler, これは一体…… just what is this…?
- つまり、教皇庁としては….. In other words, the Vatican…
- お二人を狩る決意を固めたということでしょう。 …is firmly determined to hunt down the both of you.
Page 17
- ―――さて …Well.
- こういう状況下では先程おっしゃられたように Concerning the conversation earlier, under these circumstances, かつてのお仲間を招集されて云々といった手を打たれても効果は薄いかと存じます。 I believe gathering former comrades and counterattacking will not be very effective.
- もっと上の….. Furthermore, 力あるお方を動かさねば事態は動きますまい。 if a person with power doesn’t make a move, then the situation won’t change.
- …スフォルツァ枢機卿…でも …Cardinal Sforza… But…
- 昨日のことで警戒は厳重になってるだろうし… Because of what happened yesterday, security might be tighter…
- その点につきましては Concerning that point… 僭越ながら私が少々 While this may sound arrogant of me,
- お力添えできるのではないかと思います。 I think I may be of assistance.
- 実は私 イシュトヴァーンの教会に知人がおりまして… I actually have an acquaintance within the Church. その人物に枢機卿への橋渡しを頼むというのはいかがでしょう？ Shall I ask that person to connect you to the Cardinal?
- バトラーさんのお友だち… Your friend,
- ですか？ Mr. Butler?
Sfx: ガタン gatan
Page 18
- イグナーツさん…？ Mr. Ignarts…?
- 手紙 I’m going to 書くんだろ。 write a letter.
- お前は俺たちの聖女さまで仲間だ。 You are our Lady Saint and our friend. 死なせたくねえ。 I don’t want you to die.
- 悪かったな。 I’m sorry about before.
- 友ダチのこと悪く言ってよ。 For speaking badly of your friends.
Sfx: パタン… Patan…
- …ありがとう… Thank you…
Box: あたしたちは負けない。 We won’t lose.
Page 19
Text: 味方がいるから負けない。 As long as we have friends, we won’t lose. 負けない We won’t lose…
- 交換か？ Is this the operator? 俺だ。 It’s me.
- イシュトヴァーン大聖堂０００一に繋いでくれ。 Connect me to Istvan Cathedral 0001.
- ああ。 Yeah. 大司教執務室だ。 The Archbishop’s office.
Text: ―――絶対に。 …Definitely not.
- 大司教で頼む。 Get me the Archbishop.
Page 20
Text: あなたなんかには負けないわ。 We won’t lose to someone like you.
- ―――我らにとって… For us, 聖女の死は確かにとりかえしようのない悲劇です。 the Lady Saint’s death is certainly a tragedy we can’t recover from.
- ほんのつい一昨日の今ごろ Just the day before yesterday, 彼女はここに立っていた… she was standing here…
- ここで神の言葉を紡いで我々を福音の至福に酔わせてくれた… Here, she spun the words of God, intoxicating us with the supreme bliss of the teachings of Christ. それが今日すでにこの地上にいないとは… That she is no longer on Earth today…
- なんという損失！ …is a great loss!
- なんという悲劇！！ It is a tragedy!!
- ああ Ahh. こうしてここに立っているだけでも As I’m standing here, 私は溢れる悲しみを抑えきれない！ I cannot hold back the overflowing sorrow!
- ―――だが。 …However,
Page 21
- 我々はこの悲劇を乗り込えなければならない。 we must overcome this tragedy. おおいなる意志をもてこの悲しみを克服し、戦いに倒れたかの少女の遺志を継がなければならない。 We must have great determination to overcome this sorrow and we must succeed the determination of the girl who has fallen in battle.
- 詩篇曰く“義人は仇の復讐されるを見て慶び The Psalms say “When a righteous person accepts the enemy’s revenge, 悪しき者の血で足を洗う“―――― he’ll wash his feet with the blood of evil”. - ―――我々教会は We, the Church,
- 教皇聖下の許一血団結し as one blood union under His Holiness and the Saints’ guidance, 必ずやこの報いを我らと神の敵に下すでしょう！！ will absolutely punish ours and God’s enemies!!
- 本ッ当にマスコミが好きだな、あの男は…！ That man sure does love the media.
- あれではまるで聖下が脇役扱いではないか…いくら大司教とはいえ Aren’t they giving His Holiness little say in the matter? It’s the opposite for the Archbishop, though.
分を弁えるがいい！！ That man should learn his place!!
- しょうがないですよ。 It can’t be helped. 聖下はあの通りのお人柄ですから。 His Holiness’s personality is already like that.
- あんなにたくさんの報道陣に囲まれて卒倒してないのが不思議なくらいです。 It’s a miracle that he hasn’t already fainted from being surrounded by that many reporters.
Page 22
- そのうえで大司教と張り合えってのはいくらなんでも気の毒ですよ。 Moreover, whatever the circumstances may be, it’s unfortunate to have to compete with the Archbishop. …まあ。 ...Well.
- カテリーナさんが同行してれば話しは別ですけどね。 It’s a different story with Caterina, though.
- おお。 Ohh. そういえば、スフォルツァ巣帰郷はどこへ行ったのだ？ Speaking of which, where did Cardinal Sforza go?
- あの女が聖下のお側から離れるとは珍しいではないか。 Isn’t it unusual of her not to be by the His Holiness’s side?
- 彼女なら大聖堂です。 If it’s her, she’s probably in the cathedral.
- 式典は明日の早朝ですからね。 The ceremony is taking place early tomorrow morning, after all.
最終チェックで忙しいみたいですよ。 It seems she’s busy doing one final check on things.
- 読めたぞ。 I can see right through you, you know.
- さては貴様何か不興を買って遠ざけられたのだな？ You did something to upset her and now you’re trying to keep your distance, huh? そうだな？ Isn’t that right? ウリウリ Huh, huh?
- そりゃあなたのことでしょうがペテロさん。 That’s probably something you would do, Petro.
-はっ Sigh. あなたと違って Unlike you,
私は何か失敗して警護に回されたわけじゃないですから。 even if I do something wrong, I wouldn’t turn my back on my duty. - 一緒にしないでくれます？ Can you not get so close to me? うざい。 You’re annoying.
- そこ！ You over there! 会見中です。静かに！！ We’re in the middle of an interview! Be quiet!!
- あっ、し Ah. E-- 失礼つかまつった… Excuse us…
- なんだ、なんだ。 What’s that? What’s that? 日？？？漢 カツアゲ？？？ Is he shaking him down for money?
Page 23
- 名誉のために申しておくがな。 You speak for the sake of your honor. 別に某は懲罰人事を受けたわけではないぞ！ But I’m the one who will be punished if something happens!
- いまだ、吸血鬼はつかまっておらんのだ。 Those vampires still have yet to be caught. その間誰かが聖下を守護し奉らねばならんではないか！ Until then, someone has to protect His Holiness! 違うか？え？ Am I wrong? Am I?
Box: そう That’s right.
- …そーですね。 …You’re right.
Box: エステルさんたちは未だ行方不明… Esther’s whereabouts are still unknown…
Thoughts: ―――カテリーナさんは確かに大司教と話をつけると言った――― Caterina said she’ll definitely discuss things with the Archbishop…
- こうしている間にも In the meantime, 異端審問局はエステルさんたちを狩るうとしている。 the Inquisition Bureau is hunting down Esther.
Box: 時間がないんだ。 There’s no time. 彼らに見つかってからではすべてが遅すぎる…！ By the time they find them, it’ll be too late…!
- ――あ、あの… …E-Excuse me… ナイトロード神父…？ Father Nightroad?
- あ、聖下… Ah, Your Holiness… えーと Umm… マスコミの取材は終わりましたか？ Is the interview with the media finished?
- う、うん。ぼ、僕の分は… Y-Yes. M-My part is over… だ、大司教はまだ こ、公式声明の は、発表があるって… T-The Archbishop is still giving the o-official statement…
- ぼ、僕は H-He said その間、休んでていいって… it’d be good for me to rest in the meantime.
Page 24
- ささ、聖下、こちらにお座りくださいませ！ Well then, well then. Your Holiness, please sit here!
- お勤めご苦労さまでございました。 You’ve endured much hardship. お疲れになられたのではありませんぬか？ Are you in the least bit tired?
- い、いいえ。 N-No. そんなには。 Not at all.
- そ、それに、みんな大変なのに B-Besides, while everyone is working hard, ぼ、僕だけが I-I mustn’t
- ら、楽をするわけにはいかないもの… be the only one relaxing…
- ――おお… Ohh… なんっと素晴らしき御言葉かな！ What magnificent words!
- 見上げた御覚悟！ I truly admire you! 比類なき御仁愛！ Such benevolence!
Small text: え、えへ Eh, eh heh. い、いたい。 T-That hurts.
- このペテロ I, Petro, 衷心より感服つかまつりましたぞっ！！！ give you my sincere admiration!!!
- この人コレ本気で言ってるんだよなあ… Is this guy really saying all this?
- え、ええと U-Umm… それで神父アベル Father Abel…
- そ、その後、シスター・エステルの行方はわかりましたか？ A-After that incident, do you know where Sister Esther went?
- ――いえ。 …No. 残念ながら未だ… Regrettably, her whereabouts are still unknown…
き、昨日、吸血鬼に味方したのは僕たちを裏切ったから？ Y-Yesterday, did she ally with those vampires and betray us?
- あ、あの人がそんなことをするって、僕にはどうしても思えなくて… I-I don’t believe she would do something like that at all… …な、何か事情があったんじゃない…かな？ I-I wonder if she had her reasons for doing that…
- 残念ながら While it is a shame, - いまだ一切の事情は不明のままです… her reasons are still uncertain… どうして彼女がさらわれたのか。 Why was she abducted?
- なぜ彼女があの長生種と一緒に行動していたのか？ Why did she work together with that Methuselah? 何ひとつ手がかりがないんです。 There isn’t a single clue as to why.
- 最初から奴らはグルだったのだ！ They were accomplices from the beginning! だいたい某はおかしいと思ったのだ。 I thought it was strange.
- あのときあの吸血鬼めはブランシェを殺せたはず。 That vampire at that time should have been able to kill Blanchett. それを殺しもせずわざわざさらって行くようなリスクを冒すとは考えられん！ I don’t see any other reason why she would’ve come all this way if she wasn’t going to kill her!
- エステルさんはこのところずっと一緒にいたんです。 Esther has always been here with us. 陰謀を企む時間なんてありませんでしたよ。 There has never been a time when she conspired against us.
Page 26
- それに、第一 And firstly, 彼女と私はいきなりこの街に呼びつけられたんです。 she and I were suddenly summoned to this town.
- それまではこの街に来ることなんてぜんぜん。 There shouldn’t have been many who knew we were coming. 予想だに…… Those who knew…
- ……….まてよ。 …Wait.
Text: 確かにあの長生種はエステルさんを狙ってここに来ていた――――――だが That Methuselah certainly came here targeting Esther. But… それを知っていたのは The only ones who knew that we were coming were カテリーナさんとアントニオさん――――そして Caterina and Antonio… And…
- ―――なぜあの長生種は Why did that Methuselah エステルさんが一昨日この街に来ることを知ってたんです…？ know that Esther would be coming to this town the day before yesterday…? ―――――ペテロさん。 …Petro. ちょっと。 A word with you.
- うかがいたいことがあるんですが… There’s something I’d like to ask you… 一昨日の事件のこともうちょっと詳しく聞けます？ Did you hear all of details of the incident from the day before yesterday?
- あの長生種のことで何か気づいたことは？ Did you notice anything about that Methuselah?
ほら。たとえばそう… For example… 誰かと会話してたとかそういう….. if she talked with someone or something like that…?
- ……おお Ohh… そういえば確か…… Now that you mention it, she did…
Page 27
- 某からはほとんど聞こえなかったが Although I didn’t hear all of it, 大司教に向かってブランシェを連れていくとかなんとか… she was talking with the Archbishop about taking Esther somewhere or something…
- 連れていく？ Taking her somewhere? それって不自然じゃないですか？ Isn’t that unusual? だいたいあの長生種はエステルさんを殺すために来たんじゃないですか？ Didn’t that Methuselah come to kill Esther?
- それなのにわざわざ彼女を誘拐するようなマネをして。 Nonetheless, she did manage to abduct Esther.
- なんのメリットがあるんです？ What advantage would they get from that?
- 奴らの考えなぞわかるか！ As if I’d know what they’re thinking! 我らを脅して楽しむとか。 They probably enjoy threatening us.
- なぶるためとかではないのか？ Maybe they’re doing this to taunt us?
- じゃあ、そもそも Then, あの長生種はどこから歌劇場に入り込んだんです？ from where did that Methuselah get into the opera house in the first place?
- あれだけ厳重な警備をどうやってかいくぐったんです？ How did she get in with such heavy security?
- そ…それは A-About that… いろいろあるだろう。 There probably are various places.
- 楽屋とか通気口とかだな….. Like the dressing room or the ventilation openings…
- それは変ですよ。 That’s bizarre. もし彼女が帝国からの刺客ならここの構造なんて知るはずありません。 If she’s an assassin from the Empire, she shouldn’t know anything about the makeup of this place.
- 知ってたとしたら If she knew about it, どこの誰さんが教えたんです？ then who told her?
- …うう…そ Err… That… それは… That is…
- その….. That… …そ Tha— ふるああ Furuaaaa!! そんな細かいことまで某が知るわけないだろう！！！ There’s no way I would know such minor details!!!
Small text: それと近いわ (cut off) And don’t get so close to me!
- ねえ…ペテロさん。 Hey, Petro… こういう仮説は成り立ちませんかね？ Doesn’t this hypothesis make sense?
Page 28
- そもそも、あの長生種は誰かの手引きでここにやってきた。 From the start, that Methuselah came here under someone’s instruction. その誰かはエステルさんがここで死ぬことを望んで彼女を呼び寄せたんです。 That someone wanted Esther to die here, so he summoned her here.
- しかし、彼女はなんらかの理由でそれを無視した。 However, for some reason, the Methuselah ignored that plan.
そして命を助けられたエステルさんは彼女に協力して――― And then Esther, whose life was spared, starts cooperating with her…
- お、おい。 H-Hey. ちょっと待てナイトロード。 Hold on, Nightroad.
- その“誰か”とは誰のことだ？ Who is that “someone” you’re talking about? …まさか大司教….. …You don’t mean…the Archbishop…
- しーっ Shh.
- ありえん話だ！！某もあの男… ――― もとい You’re talking nonsense!! I also…Well… あのお方のことは好きではないが It’s not that I like him, but…
- それにしたって相手は大司教だぞ！？ are you trying to say the enemy is the Archbishop!?
- そんな人間がどうして吸血鬼に聖女を襲わせねばならん！？ Why would that person have a vampire attack the Lady Saint!? そんな事をしてあの男になんの得がある？ What does that man gain by doing that kind of thing?
Box: 確証はない。―――だが There’s no certain proof of this. Nevertheless…
- …残念ですが、それがわかりません。 Unfortunately, that I don’t know.
- あと声デカイ。 And your voice is too loud.
Box: ダヌンツィオ大司教 ―――この仮説に従えば――― Archbishop D’Annunzio… With this hypothesis…
Page 29
Text: すべての辻褄が合う！！ everything makes sense!!
- でも――― But—
- わっ Wa!
- やあっ。 Yo!
- 探しちゃったヨ、アベル君。 I was looking for you, dear Abel.
Box: アントニオがあらわれた！ Antonio showed up!
Little box: 心音 Heartbeat
- ……..ア A— アントニオさん… Antonio… どうしたんです。こんなところに来て….. Did you come here for something?
- 大聖堂の方にいたんじゃないんですか？ Weren’t you at the cathedral? 明日の式典の準備は？ What about the preparations for tomorrow’s ceremony?
Small text: ああ Ahh.
- 飽きちゃったから、ハニーに押しつけて逃げてきちゃったヨ。 It was tiring, so I pushed all the work onto honey and ran away.
- いやア。やっぱりサ。 Ahh, as I expected, ああいう地味な仕事はボク向いてないんだよねェ――― I’m not suited for that kind of plain work.
- 第一さア To begin with, せっかくこのルックスを露出しないってのは宝の持ち腐れだと思わない？ don’t you think not exposing these looks of mine is like throwing pearls before swine? 思うよネ。 You think so too, right?
t/n note: Antonio means it’s a waste if the public can’t see how beautiful he is.
Page 30
- マスコミもあんな前世紀の異物みたいなオッサンばっかじゃなくてボクを撮ればイイのに The media should be taking pictures of me instead of that old-fashioned foreign-looking old man.
Thoughts: ―――よかった Thank goodness…
- …で？ So…
Thoughts: さっきの話は聞かれてないみたいだ It doesn’t seem like he heard our conversation earlier.
- で用はなんでしょうアントニオさん So what business did you have with me, Antonio?
- なんだっけ What was it again? ――ああ、そォそォコレ。 …Ahh, that’s right. It’s this. ハニーから預かって来たんだヨ。 I came here carrying this from honey.
- キミ宛に届いた手紙だって。 She said it’s a letter that arrived addressed to you. こっち行くって言ったらついでに持っていってくれって頼まれたのサ。 She asked me to bring it to you while I was on my way here.
- 確かに渡したヨ？ I’m delivering it to you.
- …手紙？ A letter…?
- ―――ええっと、差出人は… Umm, the sender is… 書いてない….. It’s not written…
- 住所も無し…切手も消印もこれまた無し？ There’s no address either… No stamp and not even a postmark either? …アントニオさん、この手紙一体どこから？ Antonio, just where in the world did this letter come from?
- そんなことボクが知るワケないだろ？ There’s no way I would know that, right?
- でも封筒はコシュート通りのホテル・ツィラーグのものだネ。 But the envelope seems to be from the Csillag Hotel by the coast, doesn’t it? いや～ Aah~ ここのレストラン・ウェイトレスの制服がかわいくてサア。 The uniforms for the waitresses in this restaurant sure are cute.
バストをこう The tight bust area キュッと強詞した成心じの is like great poetry.
Small text: いらっしゃいませえ。 Welcome. ああやだやだ。このオッパイ屋人が… Ahh, no, no. This big-breasted person…
- ああ、あとベーグル・サーモンサンドがなかなか… Ahh, I really want a salmon bagel sandwich…
-アントニオさん… Antonio… アンタこの街に何しに来てるんですか…… What did you come to this town for…? あとこんど連れてってください。 And please bring me here again next time.
Page 31
- ―――どうした、ナイトロード。 …What’s wrong, Nightroad? 顔色が悪いぞ？ Your face looks pale.
- アイタタ。ちょっとお腹が痛いので Ow ow ow! My stomach kind of hurts, ここで失礼します…あ――― so I’ll be leaving now…Ah! 超痛い。 It really hurts!
- あっ、早ッ Ah, he’s fast! どこへ行くナイトロード！？ Where are you going, Nightroad!?
- ブラザー・ペテロ！ Brother Petro!
- 彼を捕らえたまえ！！ Seize that man!!
Page 32
- あっ。痛い痛い。 Ah! It hurts, it hurts! ちょっ、放してぇ！！ Wai—Unhand meee!! H！！？？？態！！ ならず者－！！ You ruffian!!
- グッジョブ、ペテロ君… Good job, dear Petro… これからその男を取り調べる。 From this point on, I will investigate this man.
逃がすんじゃないヨ…. You can’t run away…
- イヤアアアア。 Nooooo!!
- あっ、泥棒！！ Ah! You thief!! アントニオさん、人の手紙勝手に読まないでください。 Antonio, please don’t go and read other people’s letters as you please! プレイバッーの侵害ですよ。訴えてやる。 That’s violation of privacy, I’m telling you! I’ll sue you!
- あいにくだが… Sorry, but…
- キミには基本的人権は認められないなァ。 I can’t acknowledge your fundamental human rights at this moment. よってプライバッーなんてものは存在しないんだョ。 Therefore, things such as privacy do not exist for you.
- えーと、ナニナニ？ Hmm. What’s this, what’s this? “D大司教ニ謀意アリ “Archbishop ‘D’ is plotting something. 詳細ハほてる・つぃらーぐニテ―――――星“。 Come to Hotel Sealog’s second floor for details. ――――Star” はー？ Huh? 何、これだけ？ What? Is this all?
- ラブレターかと思ったのに。 And here I thought it was a love letter. ちっ。 Tch.
Small text: つまんねー How boring.
- でもこのD大司教ってのはダヌンツィオ大司教のことだろう？ But the Archbishop ‘D’ mentioned here is referring to Archbishop D’Annunzio, isn’t it? それ以外考えられないもんネ。 With the exception of that fact, the rest of the letter is hard to believe.
- で“彼に謀意あり”って….えらく色気のない。 So it says “He is plotting something”…That’s not very romantic.
Page 33
- まさかアベル君。 Dear Abel, could it be…
- この“星”って that this “Star” is… ―――シスタ・エステル！！？ Sister Esther!?
- ソなっ No way! エッ E—
- エステル・ブランシェ・ですと…！！？ Esther Blanchett, you mean!?
- だ…っだとしたらこれは容易ならぬ話ですぞ睨下？ I-If that’s so, then this matter isn’t as simple as we thought, sir. あのブランシェがダヌンツィオ睨下に謀意ありなどと言ってくるとは… It’s that Blanchett who is telling us Sir D’Annunzio is plotting something…
- あるいは我々を撹乱する為の罠かも… It’s possible that it’s a trick she set up to try and scare us…
- わかってる！ I know that!
- でも、罠だとしても But, assuming that this is a trick… シスター・エステルの居場所がわかって、それを見過ごすテはない……. We still can’t overlook the fact that we now know where Sister Esther is.
- それにこれが罠でないとしたら―――… But if this isn’t a trick, then…
Page 34
- …いずれにせよ At any rate, シスター・エステルは確保しないといけないしィ… we must get Sister Esther back. この際だからサ。 The situation has come to this, after all.
- 素直にこの呼び出しに応じてもらおーヨ。 I’ll have you obediently respond to her call.
- ―――で、 Then… では某も！！ Then I will go too!! この男一人で行かせては何かろくでもない事を企むやもしれませんぬ。 I’ll make sure this man doesn’t go off alone to scheme some shameful thing.
- それに某もあの娘にはいささか因縁がある身。 Besides, I also have a bit of a fight to pick with that woman. 行ってこの目でしかと事態を見届けたく存じます！！ I’ll go and see the situation with my own eyes!!
- うーん。それはどうかなァ。 Hmm, I wonder about that.
- キミって確かメディチ枢機卿の命令で聖下の警護についてるんじゃなかったっけ？ If I remember correctly, weren’t you supposed to act as a bodyguard to His Holiness under Cardinal Medici’s orders? 持ち場離れるとマズくない？ Wouldn’t it be bad if you leave your post?
- …う。 Er…
Page 35
- …….ぼ、 Wh— 僕が…きょ、許可したら？ What if I a-allow him to go?
- ボルジア枢機卿…きょ教皇の僕が許可すれば Cardinal Borgia…I-If I, the Pope, gave permission… ブラザー・ペトロはここを離れられるんじゃない….かな？ wouldn’t Brother Petro be able to leave…?
- 聖下……！？ Your Holiness…!?
- ….ぼ、僕… I-I… あの女の子が し、死ぬところは見たくない。 don’t want to see that girl d-die.
- だ、だからお願い T-That’s why, I ask you…
- ナイトロード神父、 Father Nightroad, ブラザー・ペトロ… Brother Petro… エ、エステルを助けてあげて。 P-Please save Esther.
- し、死なせたりしないで…！ P-Please don’t let her die…!
Page 36
Small text: ほー… Ohh…
- 聖下…！！！ Your Holiness…!!!
- ねぇ。 Hey.
- アントニオさん… Antonio… 確かあのホテルにはとってもおいしベーグルサンドがあるんでしたよね？ If I’m not mistaken, that hotel has really delicious salmon bagel sandwiches, doesn’t it?
- ん？ Hmm? ああ。 Ahh.
- そオそオねえ聖下？ That’s right, Your Holiness. ここはナイトロード神父とブラザー・ペテロの両名を How about you send both Father Nightroad and Brother Petro…
- おつかいに出されてはいかがでしょうかネ？ on an errand?
- さきほど申しましたように As mentioned earlier, かのホテルのベーグル・サーモンサンドは絶品です。 that hotel’s bagel salmon sandwiches are unique.
- もし聖下がそれを召し上がりたくて二人をおつかいに出すのであれば If Your Holiness wishes to eat it and you send these two out to get some, 誰も文句は言えないハズ。 then nobody will complain.
- たまたま Even if by chance,
- そのお遣い先でなにか問題を起こしたとしてもネ。 some problems may arise before they carry out that errand.
Page 37
- そ、そ、それじゃあ T-T-Then, お、おつかいを めめ、命じます！ I-I am ordering you to do this e-errand!
- ―――ということで二人とも That’s how it is, you two. 畏れ多くも教皇聖下の聖命だ！ This is the fearsome and powerful Pope’s holy command!
- 正義と信仰と教皇庁のために For the sake of justice, faith, and the Vatican,
- 問題のホテルで go to the hotel in question ベーグル・サーモン・サンドを買ってきてくれたまえ！！！ and bring back a bagel salmon sandwich!!!
Page 38
- 御意！！ With pleasure!!
Sfx: カララン… Kararan… カッ ka カッ ka
Page 39
- これはこれは神父様がた… Well, if it isn’t Father. ようこそ。お越しくださいました… Welcome. Thank you for coming.
- 何かお薬をお求めですか？ Is there any particular drug you’re looking for?
- ああ。 Yeah.
- ちょっと変わったクスリを探してる。 I’m looking for a slightly different kind of drug.
- 棚に並ばないようなクスリが欲しい… I want a drug that’s not on other shelves. あるかな？ I wonder if you have that.
Box: なんていい女―――… じゃねえ、胡散臭い神父共だ What a nice woman…not. They look suspicious.
- もちろんです。 Of course.
- ご予算に応じて用立てさせていただきます。 We make use of the budget we have. 堕胎薬に幻覚剤 From abortion pills to hallucinogens,
Box: まともな聖職者じゃなぇな… They don’t seem like churchmen…
- マリファナ 阿片なんでも――― marijuana and opium, we have every—
- 人間の薬はいらない。 I don’t need human drugs.
- あたしが欲しいのは吸血鬼の薬だ。 What I want is a drug for vampires.
- 濃縮血液製剤さ。 I want concentrated blood products.
- お前が今日の午後売ったアレだ。 You sold it to someone this afternoon.
- ………..はて …Huh? 何のことでしょう？ What is that?
- 吸血鬼用の血液製剤？ Vampire products?
- さすがにウチもそのようなモノは取りあつかっておりませんでして… This store doesn’t carry that kind of thing, it seems…
Page 40
- 聖職者に向かって嘘はよくないねぇ。 It’s not good to lie in the face of a clergywoman, you know… ミクローシュ・ロジュナイ… Mikolos Rojunai…
- お前が血液製剤を仕入れたってことは調べがついてるんだよ。 I already checked to see if you stocked up on blood products. あとはそれをどこのどいつに売り飛ばしたか ―――歌いな。 What I want to know now is who did you sell it to? Won’t you tell me?
- 知らねぇもんは知らねえな。 I don’t know what I don’t know.
- この辺りは何かと物騒でな… This neighborhood is dangerous because of various things… 朝になるとよく死体が転がってる。 When morning comes, there are corpses rolling around.
- おい、ねちゃん。 Hey, young lady.
- 悪いことはいわねえ I’m not saying anything bad.
- イキがるのはやめて。 Stop trying to act cool.
- 狼の餌にならねえうちにとっとと帰んな。 If you don’t want to become wolf food, then hurry up and go home.
- ―――こっちがおとなしく聞いてやってるうちに You should obediently listen to what others have to say… 素直に話した方がいい……….じゃないと and talk things over calmly… If you won’t do that,
- 全員死ぬよ、あんたら。 then all of you will die.
Page 41
- このアマ… You bitch…!
- ０・八一秒遅い。 0.81 seconds late.
- おやおや。 My, my. 短気なボウヤだね… What quick-tempered boys…
- で？ Well?
- ……..た Y— 確かこの街の人間じゃねえ…….. You’re certainly not someone from this town…
Page 42
- …そう。 …Oh, that’s right! ホテル・ツィラーグの客だって言ってた。 That person said he was a client at the Csillag Hotel.
- ほっ、本当だ！ I-It’s the truth!
- ホテル・ツィラーグ… The Csillag Hotel…
- ありがとさん。 Thanks. ―――でも、あんたらほんと運がいいよ… But you men really are lucky…
- そこのお節介なチビスケに感謝するんだね… You should thank that meddling shorty…
- …….ぐ、 …Guh, ―――て、てめえッ。 y-you bitch.
- よ、よせッ。 S-Stop it!
Page 43
- ………へぇ。 …Hmm.
- イナカのクズにしちゃいいウデだ。 For trash like you, you have a good arm. 心臓をドンピシャじゃないか。 You got it right on my heart.
- …！？な… Wha…!?
- …なんで…！！？ …Why!?
- いいもの見せてくれたお礼に。 I’ll show you something good to thank you. あたしも一つキモチーとしたげるよ… I want to show you how I feel…
Text: ――――さぁ Now, 始まるよ、 it’s starting. 狩の時間が。 The hunting hour, that is.
危険人物として恐れられる派遣執行官 黒き魔女・ブラックウィドウ…狩る！ The dangerous character is the fearsome person who has been dispatched by the bureau. The witch in black called “The Black Widow” is on the hunt!