Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-11-21T09:23:53+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/17718[English] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE Special : Finale (Volume Edition) by cnet1282009-11-21T09:23:53+00:00cnet128admin@mangahelpers.com[TN: Pages that have been added or modified are in bold.]
219 [Text: Clow Country] [A World To Return To]
220 Fai: You could have rested up at the castle for a little longer. Kurogane: Lying around doing nothing bores me. Fai: You're just hopeless, aren't you, Kuro-tan? // So? / How are you feeling? Kurogane: Not bad. Fai: [aside]ahahahaha[/aside] [BubbleSFX: tap] Kurogane: Ngh! Fai: ...You really are hopeless.
221 Kurogane: The kid slipped out of the castle too, right? Fai: Yep. / He said he was going to visit his old house. // In this world, it may have only been left abandoned for a few days... // ...but to Syaoran-kun, it's been far, far longer than that.
222 [no text just memories]
223 Mokona: Did you... // ...have a dream? Sakura: ...Yes.
224 Kurogane: ...So the other kid and princess... / ...disappeared, huh... Fai: Their bodies, at least. Touya: Sakura. Sakura: Brother... Touya: Are you going out? Sakura: Yes.
225 Touya: ...You still haven't completely recovered, surely? // Don't push yourself. Mokona: [aside]bye-bye![/aside] Sakura: I won't. See you later! Yukito: ...I see you're not stopping her. Touya: I've only heard all of it second-hand from her, but... // Other worlds, other selves, and their companions on their journey... / ...They've been through a lot of pain. // If there's something she wants to do right now, I'd like to grant her that. Yukito: ...Yes, you're right. / Absolutely.
226 Fai: Back then... / Sakura-chan melted away, and left a feather behind. // I hear the same thing happened in the world where the Syaoran-kuns were imprisoned. // Those feathers are their memories. / Or perhaps to speak in the style of Nihon Country, where you came from, it would be more accurate to call it their souls. Kurogane: Then... / When those feathers were absorbed into the two who remained...
227 Fai: That which was cloned was returned to within the original. / ...is one way of looking at it, but... Kurogane: But... / ...what? Fai: I don't think... / ...Syaoran-kun sees it that way.
228 Syaoran: Hello. Sakura: Will you come with me? Syaoran: Where to?
229 Sakura: A special place. Kurogane: He's not satisfied by this, is he. Fai: No. / Perhaps that's why he chose the price he did. // The world has returned to normal... / ...but that which has been destroyed can never be fully restored. // The same thing goes for the "logic" that Fei Wong destroyed. / And one manifestation of that...
230 Fai: ...is Syaoran-kun himself. // In a closed loop of events... / ...Syaoran-kun was born as the son of a father cloned from himself and a mother cloned from Princess Sakura. / They have now disappeared, but he still remains. // The loop has been broken, certainly, but Syaoran-kun, and... / Watanuki-kun, I think his name was? // The two of them have been left behind.
231 Fai: Lone entities, disconnected from the world.
232 Kurogane: And the Princess...? Fai: Sakura-chan has her own, separate parents... / ...so it's not like with Syaoran-kun. Kurogane: ...... Fai: If it were the same for her, Syaoran-kun would probably have chosen a different price. Fujitaka: Where's Sakura...? Nadeshiko: She's gone out. Fujitaka: ...I see. Nadeshiko: She had a dream, no doubt.
233 Nadeshiko: A dream of what is to come... Syaoran: This is... Sakura: A special place. / We came here together when we were young.
234-235 Sakura: The other you, and the other me. Syaoran: ...Yes, I remember. // I paid... / ...a price to leave that place. // That price... // ...was to "continue my journey".
236 Fai: In this restored world... / ...the two of them are now, in a sense, "entities whose very existence is a paradox". // It is impossible to know what effects they might have upon the rest of space and time. // That's why, in order to suppress those effects to the greatest possible extent, / Watanuki-kun chose to stay in a single place for all of time to come... / ...whilst Syaoran-kun chose to move ever onward, never staying in a single place.
237 Kurogane: Even though he disappeared... // ...those kids are still going to have to keep on paying some kind of price? Fai: ...I hope the day that too comes to an end arrives soon. / I really do. Kurogane: Still... / Why did he crumble away like that? // When I sliced him, he definitely felt real... Fai: I don't know. // But I think... / Fei Wong too... may have been nothing more than a copy of another person.
238 Fai: Not so much a person... / ...as a powerful concept. // The afterimage of a wish made by someone with a great magical power. Kurogane: Whoever he really was, I guess he's gone now. Fai: Yes. / ......He is. Kurogane: Well, good. / If that means they're not going to have to go through any more pain.
239 Mokona: Puu~! Kurogane: I thought you were with the Princess? Mokona: Sakura went to see Syaoran! // She had... / ...a dream. Fai: ...I see. / Perhaps she found out already, then. // In that case, it's time we made our decisions, too. // What we're going to do from now on.
240 Syaoran: However... / ...that's not all. // I want to meet once more with that other self that exists here inside me. // He's still alive. / That other me is still alive here inside of me; I know it. Flashback!Clone!Sakura: Syaoran and I... / As long as our memories remain... // ...it won't be the end. Syaoran: Bringing back the dead may be impossible... / ...but it might still be possible to grant a new body to this still-living soul.
241 Syaoran: We swore back then that the world we chose would be one in which we could all exist together. // That's why I'm going to journey onward, and find a world where there is a way to do that. // Once I find that way, / I will ask the other self that lies within me. // What he desires... / ...and what he chooses.
242 Sakura: Me too. / I want to see the other self that lies within me again. // But... / I can't go with you... // ...can I...? Syaoran: Sakura... Sakura: I want to go with you, but if I were to do so, your journey would only be more painful... / ...That's what I dreamed. // I don't... / ...want everyone to have to go through all that pain any more, so... / ...I'll stay.
243 Sakura: Um... / There's one thing I have to say to you before you do go. // Something I've been wanting to say for a long time. / I... / ...love...
244-245 Syaoran: Sakura... / ...I love you.
246-247 Sakura: I... / ...love you too.
248 Fai: Ehmmm... did we maybe get here a little too soon? Syaoran/Sakura: ?! Mokona: Kurogane re~ally doesn't know how to be sensitive to other people~! Kurogane: You're the ones who dragged me here in the first place! Syaoran: Why are you... Fai: Well, Mokona told us that this was where you'd be, so... // [aside]hey there![/aside] Kurogane: Yeah, and you used magic to stop us from making a sound... / You were just being a dirty eavesdropper! Mokona: [aside]well, you know~![/aside] Fai: [aside]right~?![/aside] Kurogane: So... / You're setting out on a journey, right?
249 Syaoran: ...That's right. / Are you... Fai: Well, you know me... / It's not like I have a home to go back to any more! / I have my magic back, too, and I'm a pretty good cook... / I'd like to think it's a pretty good deal, so... how about it? Kurogane: I'm going. Mokona: What about Nihon Country? Kurogane: I did tell Tomoyo already I'd be gone for a while. // Besides... // I still have to give that guy and the princess... / ...a proper beating.
250 Mokona: Awww~! You don't have to be so violent~! Fai: I know, right~? Mokona: I'm coming, too! // After all, you can't journey across dimensions without me! / ...Although you do have Fai... Fai: Eh, doing that really takes it out of me... Mokona: Oh, and also! // This is something the other Mokona has been keeping safe this whole time. // It's got memories stored inside it!
251 Mokona: Precious, precious memories belonging to all kinds of different people! / The memories inside here will lead you back to all the different people who remember you. // And the biggest of them all - the memories of the Sakura who's stuck inside Sakura right now... / ...will lead you back here to Clow Country more often than any other world!
252-253 Mokona: They're all... // ...waiting for you. // Waiting to see you again!
254 Mokona: The next-biggest after Sakura's is Watanuki's memories... / ...so you'll visit the shop plenty as well! // You'll be able to see Mokona too... / ...so don't worry! Syaoran: ...Thank you.
255 Sakura: As long as you're together... // ...I know you'll be all right.
256-257 [no text just birds]
258 Mokona: Thanks for the clothes!
259 Sakura: I pray... / ...that those clothes will lead you back to this world... / ...and that they will protect you. Fai: See you, then! Sakura: Yes... / ...We will.
260 [no text just dimensiontravel]
261 Syaoran: My real name is... Sakura: My real name is...
262-263 Syaoran/Sakura: Tsubasa...
264 [no text just win]
265 [no text just disappearing]
266-267 Sakura: We will... / ...see each other again. // I know it.
268-269 Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE And Their Journey Continues...https://mangahelpers.com/t/juunior/releases/16786[Polski] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE Special : Świat, Do Którego Można Wrócić by juUnior2009-10-13T15:01:43+00:00juUnioradmin@mangahelpers.comBased on Carlos Net's trans
Koniec *x*
Str 01: Specjalny Rozdział: Świat, Do Którego Można Wrócić Tekst: Nowy wschód słońca... Co rozbrzmiewa w ciele Shaoran'a...? Tekst: Kraj Clow
Str 02: Fai: Mogłeś odpocząć w zamku troszkę dłużej. Kurogane: Leżenie brzuchem do góry to dla mnie sama nuda. Fai: Jesteś po prostu beznadziejny, Kuro-tan, czyż nie? Fai: Więc? Fai: Jak się czujesz? Kurogane: Nie tak źle. Fai: ahahahaha Kurogane: Ngh! Fai: ...Naprawdę jesteś beznadziejny.
Str 03: Kurogane: Dzieciak także wyślizgnął się z zamku, prawda? Fai: Taa. Fai: Powiedział, że idzie zobaczyć swój stary dom. Fai: W tym świecie możliwe, że został on opuszczony na parę dni... Fai: ...ale dla Shaoran-kun'a to było znacznie, znacznie dłużej.
Str 06: Kurogane: ...Więc ten drugi dzieciak i księżniczka... Kuro: ...zniknęli, huh... Fai: Przynajmniej ich ciała. Touya: Sakura. Sakura: Bracie. Touya: Wychodzisz? Sakura: Tak.
Str 07: Touya: ...Z pewnością jeszcze całkowicie nie wyleczyłaś się. Touya: Nie nadwerężaj się. Mokona: pa pa! Sakura: Nie będę. Do zobaczenia później! Yukito: ...Widzę, że nie zatrzymujesz jej. Touya: Słyszałem to tylko z drugiej ręki, czyli od niej, ale... Touya: Inne światy, inni 'ja', i ich towarzysze w ich podróży... Touya: ...Przeszli przez wiele bólu. Touya: Jeśli jest coś, co chce teraz zrobić, pozwolę jej. Yukito: ...Tak, masz rację. Yukito: Zdecydowanie.
Str 08: Fai: Wtedy... Fai: Sakura-chan się rozproszyła, i zostawiła po sobie pióro. Fai: Słyszałem, że to samo stało się w świecie, w którym Shaoran-kun był więziony. Fai: Te pióra są ich wspomnieniami. Fai: Lub mówiąc językiem w stylu kraju Nihon, z którego pochodzić, można byłoby pokusić się o stwierdzenie, że były to ich dusze. Kurogane: Więc... Kurogane: Te pióra, które zostały zaabsorbowane przez dwójkę, która została...
Str 09: Fai: To, co było sklonowane wróciło w oryginale. Fai: ...tak to widzę, ale... Kuro: Ale... Kuro: ...co? Fai: Nie sądzę... Fai: ...by Shaoran-kun widział to w ten sposób.
Str 10: Shaoran: Cześć. Sakura: Pójdziesz ze mną? Shaoran: Gdzie?
Str 11: Sakura: Do specjalnego miejsca. Kuro: Nie jest tym usatysfakcjonowany, co nie. Fai: Nie. Fai: Pewnie dlatego wybrał cenę. Fai: Świat wrócił do normalnego stanu... Fai: ...ale to, co zostało zniszczone, nigdy nie może zostać całkowicie odzyskane. Fai: To samo, jeśli chodzi o "logikę", którą Fei Wong zniszczył. Fai: I jedną z manifestacji tegoż...
Str 12: Fai: ...jest sam Shaoran-kun. Fai: W zamkniętej pętli wydarzeń... Fai: ...Shaoran-kun został zrodzony jako syn ojca, który był klonem jego samego, i matki, sklonowanej z Księżniczki Sakury. Fai: Oni teraz zniknęli, ale on nadal pozostał. Fai: Pętla została złamana, z pewnością, ale Shaoran-kun i... Fai: Watanuki-kun, tak on miał na imię, prawda? Fai: Oni dwoje pozostali.
Str 13: Fai: Istoty same, rozłączone od świata.
Str 14: Kurogane: A Księżniczka...? Fai: Sakura-chan ma swoich własnych, osobnych rodziców... Fai: ...więc to nie jest tak jak z Shaoran-kun'em. Kurogane: ...... Fai: Jeśli byłoby tak samo dla niej, Shaoran-kun pewnie wybrałby inną cenę. Fujitaka: Gdzie jest Sakura...? Nadeshiko: Wyszła. Fujitaka: ...Rozumiem. Nadeshiko: Nie ma wątpliwości, że miała sen.
Str 15: Nadeshiko: Sen, który pokazał, co ma nadejść... Shaoran: To jest... Sakura: Specjalne miejsce. Sakura: Przyszliśmy tu razem, kiedy byliśmy młodzi.
Str 16-17: Sakura: Ten drugi ty, i druga ja. Shaoran: ...Tak, pamiętam. Shaoran: Zapłaciłem... Shaoran: ...cenę, aby opuścić to miejsce. Shaoran: Ta cena... Shaoran: ...była "kontynuować moją podróż".
Str 18: Fai: W tym odzyskanym świecie... Fai: ...ich dwójka teraz, w pewnym sensie, jest istnieniami, których samo w sobie istnienie jest paradoksem.. Fai: Niemożliwym jest przewidzieć, jakie znaczenie moga mieć na resztę czasu i przestrzeni. Fai: Pewnie dlatego, aby ograniczyć te efekty to największego, możliwego rozmiaru, Fai: Watanuki-un wybrał, aby pozostać w jednym miejscu przez resztę czasu, który nadejdzie... Fai: ...podczas gdy Shaoran-kun wybrał, aby ciągle iść naprzód, nigdy nie pozostawać w jednym miejscu. Fai: Dlatego...
Str 19: Mokona: Puu~! Kurogane: Myślałem, że jesteś z Księżniczką? Mokona: Sakura poszła zobaczyć się z Shaoran'en! Mokona: Miała... Mokona: ...sen. Fai: ...Rozumiem. Fai: Więc pewnie już odkryła. Fai: W takim razie nadszedł czas, abyśmy podjęli własne decyzje. Fai: Co mamy zamiar od teraz robić.
Str 20: Shaoran: Jednakże... Shaoran: ...to nie wszystko. Shaoran: Chciałbym spotkać się raz jeszcze z moim drugim ja, który istnieje wewnątrz mnie. Shaoran: On nadal żyje. Shaoran: Ten drugi ja nadal żyje wewnątrz mnie, ja to wiem. Klon!Sakura: Shaoran i ja... Klon!Sakura: Tak długo jak długo nasze wspomnienia pozostaną... Klon!Sakura: ...nie będzie to koniec. Shaoran: Może sprowadzeniem z powrotem z martwych jest niemożliwe... Shaoran: ...ale może nadal istnieje sposobność, aby dać nowe ciało tej nadal-żyjącej duszy.
Str 21: Shaoran: Przyrzekliśmy wtedy, że świat, który wybierzemy będzie tym, w którym będziemy wszyscy istnieć. Shaoran: Dlatego też mam zamiar dalej podróżować, i znaleźć świat, w którym istnieje taka możliwość, aby to zrobić. Shaoran: I kiedy znajdę ten sposób, Shaoran: Zapytam to drugie ja we mnie. Shaoran: To, czego chce... Shaoran: ...i co wybiera.
Str 22: Sakura: Ja także. Sakura: Chciałabym znów zobaczyć drugie ja, który jest we mnie. Sakura: Ale... Sakura: Nie mogę iść z tobą... Sakura: ...tak...? Shaoran: Sakura... Sakura: Chciałabym iść z tobą, ale gdybym to zrobiła, twoja podróż była by jeszcze bardziej bolesna... Sakura: ...To mi się śniło. Sakura: Ale ja nie chcę... Sakura: ...aby wszyscy przechodzili przez ten ból jeszcze więcej, więc... Sakura: ...Zostanę.
Str 23: Sakura: Um... Sakura: Jest jedna rzecz, którą chciałabym ci powiedzieć, za nim odejdziesz. Sakura: Coś, co chciałam powiedzieć od bardzo, bardzo dawna. Sakura: Ja... Sakura: ...kocham...
Str 27: Fai: Ehmmm... czy nie przyszliśmy za wcześnie? Shaoran/Sakura: ?! Mokona: Kurogane napra~wdę nie wie, jak być czułym dla innych ludzi~! Kurogane: A kto był osobą, która przyciągnęła mnie tu! Shaoran: Dlaczego wy... Fai: Cóż, Mokona powiedziała, że tu będziecie, więc... Fai: siemacie! Kurogane: Taa, i użyłeś magii, abyśmy nie robili żadnych dźwięków... Kurogane: Jesteś po prostu czystym podglądaczem! Mokona: Wiecie~! Fai: prawda~?! Kurogane: Więc... Kurogane: Wyruszasz w podróż, tak?
Str 28: Shaoran: ...Zgadza się. Shaoran: Czy wy... Fai: Cóż, znasz mnie... Fai: Tak jakbym miał dom, do którego mógłbym wracać! Fai: Mam także moją magię z powrotem, i jestem całkiem dobrym kucharzem... Fai: Myślę, że to całkiem dobry udział, więc... co ty na to? Kurogane: Idę. Mokona: Co z krajem Nihon? Kurogane: Powiedziałem Tomoyo, że nie będzie mnie przez jakiś czas. Kurogane: Ponadto... Kurogane: Nadal muszę dać temu gościowi i księżniczce... Kurogane: ...niezłe lanie.
Str 29: Mokona: Ałłł~! Nie musisz być tak brutalny~! Fai: Wiem, prawda~? Mokona: Ja także idę! Mokona: W końcu nie możecie podróżować między wymiarami beze mnie! Mokona: ...Mimo, że macie Fai'a... Fai: Eh, robienie to naprawdę mnie męczy... Mokona: Oh, i także! Mokona: To jest coś, co druga Mokona trzymała bezpiecznie przez ten cały czasy. Mokona: Posiada umieszczone w tym wspomnienia!
Str 30: Mokona: Drogocenne, drogocenne wspomnienia należące do różnego rodzaju ludzi! Mokona: Wspomnienia umieszczone tu doprowadzą was do różnych ludzi, którzy was pamiętają. Mokona: I największe z nich wszystkich - wspomnienia Sakury, która umieszczona jest obecnie w Sakurze... Mokona: ...doprowadzą was z powrotem tutaj, do kraju Clow, więcej razy niż do jakiego innego świata!
Str 31: Mokona: Następnie największe z nich to wspomnienia Watanuki'ego... Mokona: ...więc odwiedzicie także dużo razy sklep! Mokona: Będziecie w stanie zobaczyć się także z Mokona... Mokona: ...więc się nie martwcie! Mokona: Wszyscy czekają... Mokona: ...aby się znów z wami spotkać. Shaoran: ...Dziękuję.
Str 32: Mokona: Dzięki za ubrania! <Mokona xD>
Str 33: Sakura: Modlę się... Sakura: ...że te ubrania sprowadzą was z powrotem do tego świata... Sakura: ...i że będą was chronić. Fai: Do zobaczenia więc! Sakura: Tak... Sakura: ...Do zobaczenia.
Str 35: Shaoran: Moje prawdziwe imię to... Sakura: Moje prawdziwe imię to...
Str 36-37: Shaoran/Sakura: Tsubasa...
Str 40: Sakura: Spotkamy się... Sakura: ...jeszcze. Sakura: Ja to wiem. Tekst na dole: Dziękujemy wam za śledzenie Tsubasy przez te sześć lat. Nie zapomnijcie zobaczyć nowej pracy CLAMP! I xxxHoLiC nadal trwa w Young Magazine!! https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/16576[English] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE Special : Finale by cnet1282009-10-05T20:30:13+00:00cnet128admin@mangahelpers.comGuidelines For Using My Translations
1 Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Special Chapter: A World To Return To [Insert text: A new dawn... What echoes in Syaoran's chest...?] [Text: Clow Country]
2 Fai: You could have rested up at the castle for a little longer. Kurogane: Lying around doing nothing bores me. Fai: You're just hopeless, aren't you, Kuro-tan? // So? / How are you feeling? Kurogane: Not bad. Fai: [aside]ahahahaha[/aside] [BubbleSFX: tap] Kurogane: Ngh! Fai: ...You really are hopeless.
3 Kurogane: The kid slipped out of the castle too, right? Fai: Yep. / He said he was going to visit his old house. // In this world, it may have only been left abandoned for a few days... // ...but to Syaoran-kun, it's been far, far longer than that.
4 [no text just memories]
5 Mokona: Did you... // ...have a dream? Sakura: ...Yes.
6 Kurogane: ...So the other kid and princess... / ...disappeared, huh... Fai: Their bodies, at least. Touya: Sakura. Sakura: Brother... Touya: Are you going out? Sakura: Yes.
7 Touya: ...You still haven't completely recovered, surely? // Don't push yourself. Mokona: [aside]bye-bye![/aside] Sakura: I won't. See you later! Yukito: ...I see you're not stopping her. Touya: I've only heard all of it second-hand from her, but... // Other worlds, other selves, and their companions on their journey... / ...They've been through a lot of pain. // If there's something she wants to do right now, I'd like to grant her that. Yukito: ...Yes, you're right. / Absolutely.
8 Fai: Back then... / Sakura-chan melted away, and left a feather behind. // I hear the same thing happened in the world where the Syaoran-kuns were imprisoned. // Those feathers are their memories. / Or perhaps to speak in the style of Nihon Country, where you came from, it would be more accurate to call it their souls. Kurogane: Then... / When those feathers were absorbed into the two who remained...
9 Fai: That which was cloned was returned to within the original. / ...is one way of looking at it, but... Kurogane: But... / ...what? Fai: I don't think... / ...Syaoran-kun sees it that way.
10 Syaoran: Hello. Sakura: Will you come with me? Syaoran: Where to?
11 Sakura: A special place. Kurogane: He's not satisfied by this, is he. Fai: No. / Perhaps that's why he chose the price he did. // The world has returned to normal... / ...but that which has been destroyed can never be fully restored. // The same thing goes for the "logic" that Fei Wong destroyed. / And one manifestation of that...
12 Fai: ...is Syaoran-kun himself. // In a closed loop of events... / ...Syaoran-kun was born as the son of a father cloned from himself and a mother cloned from Princess Sakura. / They have now disappeared, but he still remains. // The loop has been broken, certainly, but Syaoran-kun, and... / Watanuki-kun, I think his name was? // The two of them have been left behind.
13 Fai: Lone entities, disconnected from the world.
14 Kurogane: And the Princess...? Fai: Sakura-chan has her own, separate parents... / ...so it's not like with Syaoran-kun. Kurogane: ...... Fai: If it were the same for her, Syaoran-kun would probably have chosen a different price. Fujitaka: Where's Sakura...? Nadeshiko: She's gone out. Fujitaka: ...I see. Nadeshiko: She had a dream, no doubt.
15 Nadeshiko: A dream of what is to come... Syaoran: This is... Sakura: A special place. / We came here together when we were young.
16-17 Sakura: The other you, and the other me. Syaoran: ...Yes, I remember. // I paid... / ...a price to leave that place. // That price... // ...was to "continue my journey".
18 Fai: In this restored world... / ...the two of them are now, in a sense, "entities whose very existence is a paradox". // It is impossible to know what effects they might have upon the rest of space and time. // That's why, in order to suppress those effects to the greatest possible extent, / Watanuki-kun chose to stay in a single place for all of time to come... / ...whilst Syaoran-kun chose to move ever onward, never staying in a single place. // But...
19 Mokona: Puu~! Kurogane: I thought you were with the Princess? Mokona: Sakura went to see Syaoran! // She had... / ...a dream. Fai: ...I see. / Perhaps she found out already, then. // In that case, it's time we made our decisions, too. // What we're going to do from now on.
20 Syaoran: However... / ...that's not all. // I want to meet once more with that other self that exists here inside me. // He's still alive. / That other me is still alive here inside of me; I know it. Flashback!Clone!Sakura: Syaoran and I... / As long as our memories remain... // ...it won't be the end. Syaoran: Bringing back the dead may be impossible... / ...but it might still be possible to grant a new body to this still-living soul.
21 Syaoran: We swore back then that the world we chose would be one in which we could all exist together. // That's why I'm going to journey onward, and find a world where there is a way to do that. // Once I find that way, / I will ask the other self that lies within me. // What he desires... / ...and what he chooses.
22 Sakura: Me too. / I want to see the other self that lies within me again. // But... / I can't go with you... // ...can I...? Syaoran: Sakura... Sakura: I want to go with you, but if I were to do so, your journey would only be more painful... / ...That's what I dreamed. // I don't... / ...want everyone to have to go through all that pain any more, so... / ...I'll stay.
23 Sakura: Um... / There's one thing I have to say to you before you do go. // Something I've been wanting to say for a long time. / I... / ...love...
24-25 Syaoran: Sakura... / ...I love you.
26 Sakura: I... / ...love you too.
27 Fai: Ehmmm... did we maybe get here a little too soon? Syaoran/Sakura: ?! Mokona: Kurogane re~ally doesn't know how to be sensitive to other people~! Kurogane: You're the ones who dragged me here in the first place! Syaoran: Why are you... Fai: Well, Mokona told us that this was where you'd be, so... // [aside]hey there![/aside] Kurogane: Yeah, and you used magic to stop us from making a sound... / You were just being a dirty eavesdropper! Mokona: [aside]well, you know~![/aside] Fai: [aside]right~?![/aside] Kurogane: So... / You're setting out on a journey, right?
28 Syaoran: ...That's right. / Are you... Fai: Well, you know me... / It's not like I have a home to go back to any more! / I have my magic back, too, and I'm a pretty good cook... / I'd like to think it's a pretty good deal, so... how about it? Kurogane: I'm going. Mokona: What about Nihon Country? Kurogane: I did tell Tomoyo already I'd be gone for a while. // Besides... // I still have to give that guy and the princess... / ...a proper beating.
29 Mokona: Awww~! You don't have to be so violent~! Fai: I know, right~? Mokona: I'm coming, too! // After all, you can't journey across dimensions without me! / ...Although you do have Fai... Fai: Eh, doing that really takes it out of me... Mokona: Oh, and also! // This is something the other Mokona has been keeping safe this whole time. // It's got memories stored inside it!
30 Mokona: Precious, precious memories belonging to all kinds of different people! / The memories inside here will lead you back to all the different people who remember you. // And the biggest of them all - the memories of the Sakura who's stuck inside Sakura right now... / ...will lead you back here to Clow Country more often than any other world!
31 Mokona: The next-biggest after that is Watanuki's memories... / ...so you'll visit the shop plenty as well! // You'll be able to see Mokona too... / ...so don't worry! // Everyone's waiting... / ...to see all of you again. Syaoran: ...Thank you.
32 Mokona: Thanks for the clothes!
33 Sakura: I pray... / ...that those clothes will lead you back to this world... / ...and that they will protect you. Fai: See you, then! Sakura: Yes... / ...We will.
34 [no text just dimensiontravel]
35 Syaoran: My real name is... Sakura: My real name is...
36-37 Syaoran/Sakura: Tsubasa...
38 [no text just win]
39 [no text just disappearing]
40 Sakura: We will... / ...see each other again. // I know it. [Bottom text: Thank you for following Tsubasa these six long years. Don't forget to check out CLAMP's next work! / And xxxHOLiC is still continuing in Young Magazine!!]
[TN: Whew. That's the first long-running series I've actually followed through to the end. I think we can all agree that this was a much more satisfying ending than last week's, yes? =D I look forward to hopefully seeing Syaoran and the others again in xxxHOLiC sometime!]https://mangahelpers.com/t/juunior/releases/16466[Polski] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 232 by juUnior2009-10-01T09:22:13+00:00juUnioradmin@mangahelpers.comBased on Carlos Net's trans
Str 01: Tekst: Sześć lat serializacji! Chronicle/Kroniki w końcu się kończą!! Tekst: Wszystko to to moje cenne wspomnienia z tobą
Str 02: Tytuł: Świat Początków Tekst po lewej: WIELKIE ZAKOŃCZENIE!! - Wsparcie wszystkich dało nam odwagę Zawsze będziemy razem!! -
Str 03: ?: ZAPŁAĆCIE ?: CENĘ Shaoran: Fei Wong...! Watanuki: Więc nie wypuści nas stąd dopóki nie zapłacimy ceny?
Str 04: Shaoran: Jeśli to jest coś, co mogę dać...! Watanuki: Jeśli dasz zbyt wiele niż potrzeba... Watanuki: ...spowoduje to tylko szkodę. Watanuki: Dla twojego ciała na poziomie fizycznym... Watanuki: Dla twojego szczęścia/losu na poziomie gwiazd... Watanuki: I dla twojej duszy na poziomie niebios.
Str 05: Watanuki: Gdyby była tu Yuuko-san, śmiem twierdzić, że poinformowała by nas o odpowiedniej cenie... Watanuki: Ale jej... Watanuki: ...już tu nie ma. Watanuki: To niemożliwym jest, aby osądzić w ten sposób siebie samego. Watanuki: Jednakże jesteśmy tacy sami i nie tacy sami dla siebie nawzajem. Shaoran: Możliwe, że jesteśmy w stanie to zrobić. Shaoran: Aby osądzić, czy cena każdego z nas jest odpowiednia, aby opuścić to miejsce. Shaoran: ...Tą ostatnią klątwę, którą Fei Wong rzucił. Watanuki: Jeśli nie jest to dla ciebie ważne, to jest to bezużyteczne jako cena.
Str 06: Shaoran: Ale jeśli porzucę to, co jest dla mnie prawdziwie ważne... Shaoran: ...to nie ma w tym sensu. Watanuki/Shaoran: Ceną będzie...
Str 07: Shaoran: Wiem, że nawet jeśli stąd się wydostanę, nie zapobiegnie to temu, co się już wydarzyło. Shaoran: Nie ma wątpliwości, że niektórzy ludzie będą smutni, inni źli z powodu mojej decyzji. Shaoran: Nawet jeśli, wybieram zapłacić tę cenę. Watanuki: Ja także nie mogę inaczej myśleć jak to, że ta cena jest jedyną, która powinna zostać zapłacona. Watanuki: Nawet jeśli, ponieważ dokonałem decyzji, aby czekać... Watanuki: Wybieram zapłacić tę cenę.
Str 11: Watanuki: Dziękuję. Watanuki: Że spowodowałeś... Watanuki: ...moje istnienie.
Str 15: Sakura: Ja... Sakura: Moje drugie... ja... Sakura: ...zniknęło... Sakura: Powiedziała, że wiedziała iż to nastąpi... Sakura: Ale... Sakura: ...że z pewnością wrócisz i dlatego...
Str 16: Sakura: ...tak długo jak ty i ja... Sakura: ...i wspomnienia o nich pozostaną... Sakura: ...nie będzie to koniec... Sakura: Więc...
Str 17: Shaoran/Sakura: !
Str 20: Kurogane: ...Odszedł zanim mogłem go walnąć. Kurogane: Więc w zamian ty dostaniesz. Fai: Powinniście się teraz przespać. Fai: Oboje.
Str 21-22: Fai: Możecie rozpocząć swoje początki zaraz po tym. Shaoran: ...Dziękuję.
Str 23-24: Tekst: Modląc się o ich szczęście... Tekst: ...czysty i olśniewający wschód słońca Tekst: Ta podróż snów... Tekst: ...sięgnęła swojego zakończenia. Tekst: -KONIEC- Tekst na dole: Specjalne ogłoszenie! W następnym numerze będzie publikacja niezwykłej edycji! Jaki świat czeka naszych podróżników po zakończeniu?! https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/16454[English] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 232 by cnet1282009-09-30T22:58:10+00:00cnet128admin@mangahelpers.comGuidelines For Using My Translations
1 [Top text: Six years of serialisation! The Chronicle finally comes to an end!!] [Insert text: All of this is my precious memories with you]
2-3 Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chapitre 232: World of Beginnings [Bottom-left giant text: THE GRAND CONCLUSION!!] [Insert text: Everyone's support / gave us courage // We will always / be together!!]
4 Voice: PAY / THE PRICE Syaoran: Fei Wong...! Watanuki: So he won't let us out of here unless we pay a price?
5 Syaoran: If it's something that I can give...! Watanuki: If you give more than is necessary... / ...it will only cause damage. // To your body in the physical plane... / To your fortune in the stellar plane... // And to your soul in the heavenly plane.
6 Watanuki: If Yuuko-san were here, I daresay she would inform us of the appropriate price... // But she's... / ...not here any more. // It's impossible to make such judgements about oneself. / However, we are both the same and not the same as one another. Syaoran: We might be able to do it. / To judge whether each other's prices are appropriate for leaving this place. // ...That final curse that Fei Wong cast. Watanuki: If it's not important to you, then it's useless as a price.
7 Syaoran: But if I cast aside what is truly important to me... / ...then there's no point. Watanuki/Syaoran: The price will be...
8 Syaoran: I know that even if I leave here, it won't prevent what has already happened from occurring. / No doubt some people will be sad, and others angry, because of my decision. / Even so, I choose to pay this price. Watanuki: I, too, cannot think that this price is one that should be paid. / Even so, because I made my decision to wait... / I choose to pay this price.
15 Sakura: I... // The other... me... // ...disappeared... // She said she had known that this would happen... // But... / ...that you would come back for sure, and so...
16 Sakura: ...as long as you and I... // ...and their memories remain... / ...it won't be the end... // So...
17 Syaoran/Sakura: !
18 [no text just memoryfusion]
19 [no text just nicecatch]
20 Kurogane: ...He left before I could punch him. // So you take it instead. Fai: You should sleep for now. / Both of you.
21-22 Fai: You can make your beginnings afterwards. Syaoran: ...Thank... you.
23-24 [Text: Praying for their happiness... / ...a clear and brilliant sunrise // This journey of dreams... / ...has reached its conclusion. // -THE END-] [Bottom text: Special announcement! Next issue, we're publishing a special edition! What world awaits our travellers after the end?!]https://mangahelpers.com/t/juunior/releases/16259[Polski] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 231 by juUnior2009-09-20T10:25:41+00:00juUnioradmin@mangahelpers.comBased on Carlos Net's trans
Str 01: Shaoran'y: Gdzie są inni? Shaoran'y: Nie wiem... Shaoran'y: Tak czy siak, wydostańmy się stąd. Shaoran'y: ?! Shaoran'y: Nie mogę użyć... Shaoran'y: ...moich magicznych zdolności...
Str 02: Tytuł: Próżnia Czasoprzestrzeni Tekst: Ostatni świat... ostateczna pułapka! Shaoran'y: Więc to... Shaoran'y: ...jest cena... o której mówił Fei Wong... Shaoran'y: Ale jeśli tak, z pewnością sam mógłbym...
Str 03: Shaoran'y: Ale ja także jestem Shaoran. Watanuki: W takim razie... Watanuki: ...to może wyjaśniać, dlaczego ja też tu jestem.
Str 04: Shaoran'y: ?! Watanuki: Sakura-chan wspominała mi o tym, kiedy ją wcześniej spotkałem w śnie. Watanuki: Wy i ja jesteśmy podobni.
Str 05: Watanuki: Ale to nie tak... Teraz to widzę. Watanuki: Wy i ja nie jesteśmy po prostu 'podobni'. Watanuki: Jest tak, jak powiedziała Yuuko-san.
Str 07: Watanuki: ...To... Watanuki: ...nie jest sen. Shaoran: Nie. Shaoran: TO może być jakiś rodzaj próżni. Shaoran: Próżni/pustki w czasoprzestrzeni.
Str 08: Watanuki: Nie mam wątpliwości, że wiem znacznie mniej od was... Watanuki: Czy moglibyście mi wytłumaczyć, dlaczego nasza trójka się tutaj znalazła? Sakury: SHAORAN!!
Str 09: Sakura: ?!
Str 10: Watanuki: ...Rozumiem, więc to tak. Watanuki: ...Oczywiście, że mamy być podobni. Watanuki: Jesteśmy tą samą osobą. Shaoran: To był mój wybór, który zaciągnął resztę... Shaoran: ...zaciągnął w to świat. Shaoran: Was dwoje także...
Str 11: Klon!Shaoran: Bez wyboru nigdy bym się nie narodził. Klon!Shaoran: Nigdy nie bylibyśmy w stanie spotkać Sakury czy innych naszych towarzyszy. Watanuki: To prawda... Watanuki: Ja także spotkałem kogoś, kto mi powiedział... Watanuki: ...że po prostu istnieć, wraz z kimś do towarzystwa... Watanuki: ...jest więcej niż potrzeba. Shaoran: Nie mam pojęcia co się dzieje teraz ze światem. Shaoran: Ale mam zamiar się stąd wydostać. Shaoran: Abym mógł zrobić to co muszę zrobić. Watanuki: Mam tak samo... Dokonałem wyboru, że będę czekał. Watanuki: Muszę wrócić do sklepu.
Str 12: Shaoran'y: Nie musi być duża... Shaoran'y: Jeśli udałoby się nam znaleźć jakąś malutką szczelinę w tym miejscu... Shaoran'y: ...może bylibyśmy w stanie jej użyć do ucieczki. Watanuki/Shaoran: ?! Klon!Shaoran: Nawet gdyby się na nowo narodzili... Klon!Shaoran: Kiedy stwórca ginie, jego stworzenia również... znikną. Klon!Shaoran: Ta kobieta powiedziała mi to zawczasu, byłem tego świadom. Klon!Shaoran: Że dojdzie do tego.
Str 13: Shaoran/Watanuki: Nie!! Klon!Shaoran: Wy jesteście inni. Klon!Shaoran: Wasze imię, wasz wygląd... Klon!Shaoran: I nie jesteście czymś stworzonym. Klon!Shaoran: Zniknięcie kogokolwiek, nawet stworzonego istnienia, tworzy zmarszczki, zostawiając swój ślad na świecie. Klon!Shaoran: To powinno stworzyć szczelinę, której potrzebujecie.
Str 14: Klon!Shaoran: Opuście to miejsce i wróćcie... Klon!Shaoran: ...do świata. Shaoran/Watanuki: CZEKAJ! Klon!Shaoran: Nawet jeśli to było tylko pośród zakręconego świata... Klon!Shaoran: ...Cieszę się, że się narodziłem. Klon!Shaoran: Dziękuję.
Str 18: Shaoran/Watanuki: Tam, dokąd przynależymy. Tekst: Rozdział w następnym tygodniu trzeba po prostu przeczytać! Jaka przyszłość czeka Shaoran'a i Sakurę? Kolorowe strony dołączone do ekstra długiego ostatniego rozdziału! https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/16205[English] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 231 by cnet1282009-09-18T13:27:03+00:00cnet128admin@mangahelpers.comGuidelines For Using My Translations
1 Syaorans: Where are the others? // I don't know... // At any rate, let's get out of here. // ?! // I can't use... // ...my magical abilities...
2 Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chapitre 231: The Time-Space Void [Insert text: The final world... the ultimate trap!] Syaorans: So this... // ...is the price... of which Fei Wong spoke... // But if so, surely I alone would...
3 Syaorans: But I am Syaoran as well. Watanuki: In that case... / ...that might explain why I am here too.
4 Syaorans: ?! Watanuki: Sakura-chan mentioned it when I met her before in a dream. / You and I are similar.
5 Watanuki: But that's not right... I can see now. // You and I are not merely 'similar'. // It's just as Yuuko-san said.
6 Watanuki: We are... // ...the same.
7 Watanuki: ...This... // ...isn't a dream. Syaoran: No. // It may be a kind of void. // A void in space-time.
8 Watanuki: I don't doubt that I know far less than either of you... // Could you perhaps explain to me why it is that the three of us are here? Sakuras: SYAORAN!!
9 Sakura: ?!
10 Watanuki: ...I see. So that's it. // ...Of course we would be similar. // We are the same person. Syaoran: It was my choice that dragged everyone... / ...dragged the world into this. // The two of you, too...
11 Clone!Syaoran: Without that choice, I would never have been born. / We would never have been able to meet Sakura or our other companions. Watanuki: That's right... // I, too, met someone who told me... // ...that simply existing, along with one's companions... / ...is more than enough. Syaoran: I don't know what's happening to the world right now. / But I'm going to get out of here. // So that I can do what I have to do. Watanuki: Same here... I have made the decision to wait. / I have to return to the shop.
12 Syaorans: It doesn't have to be large... / If we can find the tiniest of fissures in this place... // ...we may be able to use it to escape. Watanuki/Syaoran: ?! Clone!Syaoran: Even if they have been reborn... / Once the creator is gone, his creations too... will disappear. // That woman told me this in advance; I was aware. / That it would come to this.
13 Syaoran/Watanuki: No!! Clone!Syaoran: You are different. // Your name, your appearance... // And you are not a created being. // The disappearance of anyone, even a created being, creates ripples, leaving its mark on the world. / That should create the fissure you need.
14 Clone!Syaoran: Leave this place, and return... / ...to the world. Syaoran/Watanuki: WAIT! Clone!Syaoran: Even if it was only in the midst of a twisted world... / ...I am glad to have been born. // Thank you.
18 Syaoran/Watanuki: Back to where we belong. [BoxText: Next week is a must-read! What future awaits Syaoran and Sakura? Colour pages accompany the extra-long thrilling final chapter!]https://mangahelpers.com/t/ho-chan/releases/15993[Français] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 230 by Ho-chan2009-09-10T18:15:15+00:00Ho-chanadmin@mangahelpers.comcredits: cnet128
-1- Sakuras: Ô plumes qui renfermez ma mémoire... // Si vous vous souvenez toujours de moi... // et de tout ce qui a été gravé en vous... [BubbleSFX: DIN~~~~G] Fei Wang: ARRETEEEEZ!!!
-2- Sakuras: ...Revenez à moi. [BubbleSFX: DIN~~~~G] [Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE] [Chapitre 230: La renaissance du monde [Insert text: Pour le bien de tous ceux qu'ils aiment. / Ce pouvoir de croire... / pourra-t-il sauver le monde?!]
-3- Fei Wang: !!
-4/5- [pas de texte]
-6/7- [pas de texte]
-8- [BubbleSFX: DIN~~~~G] Tout le monde: !!
-9- Fei Wang: La sorcière... / ...récussitera... // C'est la seule raison de mon existence... Mokona: C'est exactement comme ce qu'il s'est passé avec Shaolan...! Fei Wang: Maintenant... / ...je peux vous dire que... // J'ai...... pour que...... / Je...... / ......
-10- [pas de texte]
-11- Fei Wang?: ...Shaolan... / Toi et moi sommes pareils... / Tu dois payer le prix pour... // ...tes... / ...pêchés...
-12- [pas de texte]
-13- Fye: Le monde,... // ...il commence à se reformer!!
-14- Mokona: Sakura!! // Shaolan n'est pas encore sorti...!
-15- Sakuras: SHAOLAN~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
-16/17- [pas de texte]
-18- Syaorans: Où sommes-nous...? // Je ne sais pas. // Mais il n'y a rien ici. / Rien... // ni personne... https://mangahelpers.com/t/juunior/releases/15927[Polski] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 230 by juUnior2009-09-07T23:53:50+00:00juUnioradmin@mangahelpers.comBased on Carlos Net's trans
Str 01: Sakury: Pióra moje... Sakury: Jeśli nadal mnie pamiętacie... Sakury: Wraz ze wszystkim tym, co zostało w was wypisane... FeiWong: PRZESTAŃCCCIEE!!!
Str 02: Sakury: ...Powróćcie do mnie. Tytuł: Świat Na Nowo Narodzony Tekst: Wszystko to ze względu na tych, których kochają Tekst: Ta moc wiary Tekst: Czy może uratować świat?!
Str 03: FeiWong: !!
Str 08: SFX: SHA~~~~N <to znów ten dźwięk dzwonów! xD> Ludzie: !!
Str 09: FeiWong: Wiedźma... FeiWong: ...zostanie wskrzeszona... FeiWong: To jest powód/przyczyna mojego istnienia... Mokona: To tak, jak było z Shaoran'em...! FeiWong: I wtedy... FeiWong: ...jest coś, co muszę powiedzieć... FeiWong: Ja...... dla tego...... FeiWong: Ja...... FeiWong: ......
Str 11: FeiWong?: ...Shaoran... FeiWong?: Jesteś taki sam, jak ja... FeiWong?: Musisz zapłacić cenę za... FeiWong?: ...swoje... FeiWong?: ...grzechy...
Str 13: Fai: Świat... Fai: ...zaczyna wracać do normalności!!
Str 14: Mokona: Sakura!! Mokona: Shaoran'y nie wychodzą...!
Str 15: Sakury: SHAORAN~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
Str 18: Shaoran'y: Gdzie jesteśmy...? Shaoran'y: Nie wiem. Shaoran'y: Ale nic tu nie ma. Shaoran'y: I także... Shaoran'y: Nie ma tu nikogo. https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/15925[English] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 230 by cnet1282009-09-07T22:33:06+00:00cnet128admin@mangahelpers.comGuidelines For Using My Translations
1 Sakuras: Feathers of mine... // If you still remember me... // Along with all that has been carved into you... FeiWong: STOOOP!!!
2 Sakuras: ...Return to me. [Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE] [Chapitre 230: A World Reborn [Insert text: All for the sake of those whom they love / This power of belief / Can it save the world?!]
3 FeiWong: !!
4-5 [no text just... you know, is it just me, or is feiwong just generally the biggest failure of a villain ever?]
6-7 [no text just kurogane gets an incredibly badass spread]
8 [BubbleSFX: SHA~~~~N] [TN: It's that bell sound again!] People: !!
9 FeiWong: The witch... / ...will be resurrected... // That is the reason for my existence... Mokona: It's just like what happened with Syaoran...! FeiWong: And then... / ...there is something I must tell... // I...... for that...... / I...... / ......
10 [no text just whatthecrapisgoingon]
11 FeiWong?: ...Syaoran... / You are the same as I... / You must pay the price for... // ...your... / ...sins...
12 [no text just is anybody following this?]
13 Fai: The world... // ...is beginning to return to normal!!
14 Mokona: Sakura!! // Syaoran's not coming out...!
15 Sakuras: SYAORAN~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
16-17 [no text just ooh darkness]
18 Syaorans: Where is this...? // I don't know. // But there's nothing here. / And also... // There's no-one here.https://mangahelpers.com/t/ho-chan/releases/15688[Français] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 229 by Ho-chan2009-09-01T00:09:45+00:00Ho-chanadmin@mangahelpers.comN'hésitez pas à commenter si vous avez des questions ou si vous remarquez un problème! Bonne lecture!
credits: cnet128
-1- Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chapitre 229: La façon de faire [Insert text: Ils ont pris leur décision. / Peu importe la difficulté / ils feront face...]
Shaolan: Nous refusons... // ...de choisir ce futur. Sakura: Nous choisissons un monde...
-2- Shaolan: ...dans lequel nous pourrons tous exister. Sakura: C'est pourquoi... Slaolan: sans qu'aucun de nous quatre ne soit sacrifié...
-3- Shaolan/Sakura: Nous allons nous échapper d'ici!!
-4- Fei Wang: Imbéciles! // Puisque vous possedez tant de pouvoirs magiques... / ...vous devriez comprendre que vous ne pouvez pas vous échapper!
-5- [pas de texte]
-6/7- [pas de texte]
-8- Fei Wang: Ce pouvoir, serait-ce...?!! Sakuras: Ce pouvoir qui someille en nous... // ...es un pouvoir capable de boulverser l'espace-temps.
-9- Fei Wang: Vous comptez utiliser ce pouvoir pour échapper à cette prison?!! Sakuras: C'est un pouvoir que nous seules pouvons utiliser. Fei Wang: Arrêtez! // Je n'ai pas placé ce pouvoir entre vos mains dans ce but!!
-10- [pas de texte]
-11- [pas de texte]
-12- Fei Wang: Même si vous réussissez à vous évader maintenant... / ...la logique de ce monde est déjà en train de s'écrouler! // En détruisant cette prison, vous ne ferez qu'accélérer le phénomène! // On ne peut plus revenir en arrière! En fait, en faisant cela... vous provoquerez l'effondrement de l'espace-temps lui-même!! Fei Wang: Cela réduira à néant jusque votre propre existence!!
-13- Shaolans: Quoi qu'il arrive nous continuerons d'avancer. // Nous avons choisi d'avancer, sans regarder derrière!
-14- Shaolans: Parceque nous croyons... // ...en tout le monde. [Insert text: Alors que sa logique s'effrite... le monde se dirige vers un territoire inconnu!] https://mangahelpers.com/t/juunior/releases/15670[Polski] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 229 by juUnior2009-08-31T19:06:03+00:00juUnioradmin@mangahelpers.comBased on Carlos Net's trans
Str 01: Tytuł: Droga Naprzód <ew. Sposób, w jaki iść dalej> Tekst: Dokonali swojego wyboru Tekst: Nieważne jak trudny by on nie był Tekst: Zakończą go od początku do końca... Shaoran: Nie godzimy się... Shaoran: ...by wybrać tę przyszłość. Sakura: Wybieramy świat...
Str 02: Shaoran: ...w którym wszyscy my możemy istnieć. Sakura: I dlatego też... Shaoran: Bez poświęcania kogokolwiek z naszej czwórki...
Str 03: Shaoran/Sakura: Uciekniemy stąd!!
Str 04: FeiWong: Głupcy! FeiWong: Jeśli posiadacie magiczne moce... FeiWong: ...powinniście zrozumieć, że nie jesteście w stanie uciec!
Str 08: FeiWong: Czy to...?!! Sakury: Ta moc, która jest w nas... Sakury: ...jest siłą, aby przezwyciężyć czas i miejsce. <notka: "Jikuu" (czas-miejsce) jest tutaj dziwnie zapisane; zamiast "czas" występuje zapis "następne/y">
Str 09: FeiWong: Macie zamiar użyć tej mocy, aby uciec z więzienia?!! Sakury: To moc, która tylko my możemy użyć. FeiWong: Przestańcie! FeiWong: Nie umieściłem w was tej mocy w takim celu jak ten!!
Str 12: FeiWong: Nawet jeśli teraz opuścicie je... FeiWong: ...prawa świata już się rozpadają! FeiWong: Niszcząc wasze więzienie spowodujecie, że prawa świata się jeszcze bardziej zagmatwają! FeiWong: Niemożna tego odwrócić! W zasadzie... spowodujecie, że czas i miejsce same w sobie runą!! FeiWong: Wasze własne istnienia zostaną także zredukowane do zera!!
Str 13: Shaoran'y: Mimo wszystko pójdziemy dalej/naprzód. Shaoran'y: Naszym wyborem jest iść naprzód/dalej, nigdy się nie zatrzymywać!
Str 14: Shaoran'y: Ponieważ wierzymy... Shaoran'y: ...we wszystkich. Tekst: Z rozpadającymi się prawami... świat zmierza w niezbadane terytoria?! https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/15667[English] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 229 by cnet1282009-08-31T16:47:30+00:00cnet128admin@mangahelpers.comGuidelines For Using My Translations
1 Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chapitre 229: The Way To Proceed [Insert text: They have made their decision / No matter how difficult it may be / They will see it through...]
2 Syaoran: We refuse... // ...to choose that future. Sakura: We choose a world...
3 Syaoran: ...in which we can all exist together. Sakura: And that is why... Syaoran: Without sacrificing a single one of us four...
4 Syaoran/Sakura: We will escape from here!!
4 FeiWong: Fools! // If you possess magical power... / ...you should understand that you cannot escape!
5 [no text just magic]
6-7 [no text just DUAL SAKURA WING POWER]
8 FeiWong: Could it be...?!! Sakuras: This power that lies within us... // ...is the power to surpass time-space. [TN: "Jikuu" ("time-space") is written oddly here; with the character for "next" instead of "time"]
9 FeiWong: You mean to use that power to escape your prison?!! Sakuras: It is a power that only we can use. FeiWong: Stop! // I did not place that power within you for a purpose like this!!
10 [no text just kurogane]
11 [no text just fai]
12 FeiWong: Even if you leave there now... / ...the laws of the world are already crumbling! // By destroying your prison, you will only cause the world's laws to be twisted still further! // It cannot be reversed! In fact... you will cause time-space itself to collapse!! [TN: There's that weird "time-space" again] FeiWong: Your own existences too will be reduced to nothing!!
13 Syaorans: We will move onward nonetheless. // Our choice is to move onward, never to stop!
14 Syaorans: Because we believe... // ...in everyone. [Insert text: With its laws crumbling... the world heads into uncharted territory?!]https://mangahelpers.com/t/ho-chan/releases/15557[Français] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 227 by Ho-chan2009-08-28T14:01:49+00:00Ho-chanadmin@mangahelpers.comcredits: cnet128
-1- Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chapitre 227: La seule preuve
[Insert text: Avec une volonté de fer... le sorcier démoniaque rugit!!] FeiWong: C'est...
-2- Fei Wang: ...la seule preuve... / ...que j'ai surpassé Clow! C!Shaolan: Mais c'est...!!
-3- Fei Wang: Traverser les dimensions... / traverser le temps... / J'ai tout fait pour que ce pouvoir soit conservé dans ces ruines! // Je ne le laisserai pas disparaître!!
-4- Fei Wang: Quoi qu'il en coûte... / Quoi qu'il en coûte, je la ramènerai à la vie! // La sorcière ne peut pas avoir disparu... / Je ne laisserai pas une telle réalité exister!!
-5- Fei Wang: Encore une fois, je vais remonter le fil du temps! // Et votre liberté sera le prix à payer! // Ensuite, avec les pouvoirs de la princesse, je chercherai une dimension dans laquelle la sorcière existe... // Il doit bien exister, / quelque part // Un moyen de l'empêcher de disparaître!
-6- Fei Wang: Jusqu'à ce que je le trouve, toi et la princesse vivraient dans la paume de ma main! // Incapable de vous toucher... / Ou de communiquer l'un avec l'autre! // Mais n'ayez crainte, // Une fois que j'en aurais fini avec vous, je vous tuerai!!
-7- Fye/Kurogane: ?!
-8- FeiWong: Les êtres artificiels, hors de ma vue ...!!
Sakura: Non... // Vous n'auriez pas du être capturés vous aussi. Séparés encore une fois l'un de l'autre... / ...commme dans le futur que tu as vu en rêve...
-2- C!Sakura: Comment sais-tu...?! Sakura: Parceque j'observais. / Même quand le temps s'est arrêté pour moi, je voyais tout, à travers tes yeux... // Toutes les épreuves que tu as traversées... C!Sakura: ! C!Shaolan: Pourquoi as-tu pris ma main?! / Tu devais pourtant savoir que tu serais emporté aussi...!
-3- Shaolan: C'est parceque je le savais que je l'ai fait! Sakura: C'est pour ça que je sais... / combien vous tenez à nous tous les deux... / Mais... Shaolan: Tu me l'as dit toi même non? // Que nous sommes très importants pour toi.
-4- Shaolan: Et bien, c'est la même chose pour moi. Sakura: C'est pareil pour moi.
-5- Sakura: Ce sera certainement très difficile de changer ce futur que tu as vu en rêve... / Mais... Fei Wang: Maudits clones...! Kurogane: Je vais tailler cette chose en pièces! // Occupe-toi de lui!
-6- Fye: D'accord!
-7- Fye: ?! Fei Wang: Vous commencez à devenir gênants!!
-8- Mokona: Aahhh!
-9- Mokona: C'est... / ...le même que celui que Yuuko avait... // ...C'est Clow qui l'a fait...
-10- Fei Wang: Sans l'accord de ceux qui sont à l'intérieur... // Il ne peut pas être détruit!
-11- Fei Wang: Et maintenant satanés clones, // je vais vous faire disparaître de ce monde... / ...non... / ...de toutes les dimensions!
-12/13- Fye/Kurogane: NE LES // TOUCHE PAS!
-14- Shaolans/Sakuras: !!
-15- Mokona: Fye! / Kurogane!
-16- Sakuras: Changer ce futur que nous avons vu en rêve... / ...sera très difficile... / ...mais... Shaolans: Si nous unissons nos forces... / ...avec ceux qui nous ont accompagnés durant ce voyage... Ensemble: Nous pourront choisir notre futur. https://mangahelpers.com/t/juunior/releases/15480[Polski] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 228 by juUnior2009-08-26T23:09:12+00:00juUnioradmin@mangahelpers.comBased on Carlos Net's trans
Str 01: Tytuł: Dzielone/Wspólne Uczucia Sakura: Nie... Sakura: Wasza dwójka nie może zostać złapana, rozdzielona od siebie jeszcze raz... Sakura: ...tak jak w przyszłości ze snu, który widziałaś...
Str 02: Klon!Sakura: Skąd ty...?! Sakura: Ponieważ obserwowałam. Sakura: Nawet w zatrzymanym świecie wszystko widziałam, poprzez twoje oczy... Sakura: Wszystko, przez co przeszłaś... Klon!Sakura: ! Klon!Shaoran: Dlaczego chwyciłeś moją rękę?! Klon!Shaoran: Musiałeś wiedzieć, że także zostaniesz w to złapany...!
Str 03: Shaoran: Zrobiłem to właśnie dlatego, bo wiedziałem! Sakura: Dlatego też wiem... Sakura: Jak waszej dwójce bardzo zależy na nas... Sakura: Ale... Shaoran: Powiedziałeś to, czyż nie? Shaoran: Że jesteśmy dla was ważni.
Str 04: Shaoran: Cóż, czuję tak samo. Sakura: Czuję tak samo.
Str 05: Sakura: Bez wątpienia będzie ciężko zmienić przyszłość, którą widziałaś w śnie... Sakura: Ale... FeiWong: Przeklęte klony...! Kurogane: Rozwalę to na drobne kawałeczki! Kurogane: Zajmij się nimi!
Str 06: Fai: Wiem!
Str 07: Fai: ?! FeiWong: Wydaje mi się, że mówiłem wam, abyście nie wchodzili mi w drogę!!
Str 08: Mokona: Aahhh!
Str 09: Mokona: To jest... Mokona: ...tak jak to, które Yuuko posiadała... Mokona: ...Zostało stworzone przez Clow'a...
Str 10: FeiWong: Bez zgody tych, którzy zostali tam wciągnięci... FeiWong: Nie może zostać to zniszczone!
Str 11: FeiWong: Teraz, klony!! FeiWong: Usunę was z tego świata... FeiWong: ...nie... FeiWong: ...ze wszystkich wymiarów!
Str 12-13: Fai/Kurogane: NIE WAŻ SIĘ Fai/Kurogane: ICH DOTKNĄĆ!
Str 14: Shaoran'y/Sakury: !!
Str 15: Mokona: Fai! Mokona: Kurogane!
Str 16: Sakury: By zmienić przyszłość, którą widziałam w swoim śnie... Sakury: ...będzie to trudne zadanie... Sakury: ...ale... Shaoran'y: Jeśli my, którzy przebyliśmy razem tę długą podróż... Shaoran'y: ...połączymy razem z nimi siły... Wszyscy: Możemy wybrać naszą przyszłość. https://mangahelpers.com/t/juunior/releases/15479[Polski] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 227 by juUnior2009-08-26T23:06:37+00:00juUnioradmin@mangahelpers.comBased on Carlos Net's trans
Str 01: Tytuł: Jedyny Dowód Tekst: Silna wola... Król Demonów ryczy z gniewu!! FeiWong: To...
Str 02: FeiWong: ...jest jedyny dowód... FeiWong: ...że przewyższyłem Clow'a! Klon!Shaoran: To jest...!!
Str 03: FeiWong: Przemieszczanie między wymiarami FeiWong: Przemieszczanie między czasem... FeiWong: Zrobiłem to, aby ta moc mogła być przechowywana w ruinach! FeiWong: Nie może się zmarnować!!
Str 04: FeiWong: Bez cienia porażki... FeiWong: Bez cienia porażki, sprowadzę ją z powrotem! FeiWong: Wiedźmy nie może zabraknąć... FeiWong: Nie pozwolę takiej rzeczywistości na przetrwanie!!
Str 05: FeiWong: Cofnę czas raz jeszcze! FeiWong: Używając waszej wolności jako ceny! FeiWong: I z mocą Księżniczki, poszukam wymiaru, w którym wiedźma żyje... FeiWong: Musi gdzieś tam być!! FeiWong: Gdziekolwiek! FeiWong: Sposób, aby ona nie znikła!
Str 06: FeiWong: Dopóki nie znajdę, życie twoje i Księżniczki będzie spoczywać w moich rękach! FeiWong: Nigdy nie być w stanie się dotknąć... FeiWong: Nie być w stanie rozmawiać jedno z drugim! FeiWong: Nie bójcie się! FeiWong: Kiedy tylko zakończę swoją sprawę, odbiorę wam wasze życie!!
Str 07: Fai/Kurogane: ?!
Str 08: FeiWong: Wy zwykłe, stworzone istoty...!!
Str 09: Ludzie: ! Ludzie: !!
Str 12: Klony!Shaoran/Sakura: !!
Str 14: Klon!Sakura: Nie!!
Str 16: Mokona: Shaoran! Mokona: Sakura! https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/15467[English] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 228 by cnet1282009-08-26T16:04:06+00:00cnet128admin@mangahelpers.comGuidelines For Using My Translations
[TN: After returning from Japan, completing a hellish assignment (including losing about two hundred words in a crash and having to retype them from scratch), taking a breather and getting somewhat addicted to Tales of VS, I'm finally back and getting down to work on my backlog! Installment 6: two chapters of Tsubasa!]
1 Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chapitre 228: Shared Feelings Sakura: No... // The two of you mustn't be captured, separated from one another once more... / ...just as in the future from the dream you saw...
2 Clone!Sakura: How do you...?! Sakura: Because I was watching. / Even in the halted time, I saw everything, through your eyes... // Everything that you have been through... Clone!Sakura: ! Clone!Syaoran: Why did you take my hand?! / You must have known you would get caught up in it...!
3 Syaoran: I did it because I knew! Sakura: That's why I know... / Just how much the two of you care for us... / But... Syaoran: You said it, didn't you? // That we were precious to you.
4 Syaoran: Well, I feel the same way. Sakura: I feel just the same way.
5 Sakura: Certainly, it will be difficult to change the future you saw in that dream... / But... FeiWong: Accursed clones...! Kurogane: I'll smash that thing to pieces! // You take care of them!
6 Fai: I know!
7 Fai: ?! FeiWong: I thought I told you to get out of my way!!
8 Mokona: Aahhh!
9 Mokona: That's... / ...just like the one that Yuuko had... // ...It was made by Clow...
10 FeiWong: Without the permission of those who have been drawn inside... // It cannot be destroyed! [TN: Particularly considering the stuff he says in the following chapter, this doesn't seem to make sense. I think it might actually mean "without the permission of the one who drew them inside". Can I get a second opinion from a native speaker? >_<]
11 FeiWong: Now, clones!! // I will wipe you from this world... / ...no... / ...from all dimensions!
12-13 Fai/Kurogane: DON'T YOU // TOUCH THEM!
14 Syaorans/Sakuras: !!
15 Mokona: Fai! / Kurogane!
16 Sakuras: To change the future I saw in the dream... / ...will be a difficult task... / ...but... Syaorans: If we, who have made this long journey together... / ...work together with them... Everyone: We can choose our future.https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/15466[English] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 227 by cnet1282009-08-26T16:02:22+00:00cnet128admin@mangahelpers.comGuidelines For Using My Translations
[TN: After returning from Japan, completing a hellish assignment (including losing about two hundred words in a crash and having to retype them from scratch), taking a breather and getting somewhat addicted to Tales of VS, I'm finally back and getting down to work on my backlog! Installment 6: two chapters of Tsubasa!]
1 Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chapitre 227: The One Proof [Insert text: A will of steel... the Demon King roars!!] FeiWong: That...
2 FeiWong: ...is the one proof... / ...that I have surpassed Clow! Clone!Syaoran: That's...!!
3 FeiWong: Crossing dimensions... / Crossing time... / I made it so this power might be stored at the ruins! // It must not go to waste!!
4 FeiWong: Without fail... / Without fail, I will bring her back! // The witch cannot be gone... / I will not allow such a reality to exist!!
5 FeiWong: I will turn back the hands of time once more! // Using your freedom as the price! // And with the Princess' power, I will search out a dimension where the witch exists... // It must be out there!! / Somewhere! // A way to prevent her from vanishing!
6 FeiWong: Until I find it, you and the Princess are to live in the palm of my hand! // Never able to touch... / Unable even to speak to one another! // Do not fear! // Once my business with you is done, I will take your lives!!
7 Fai/Kurogane: ?!
8 FeiWong: You mere created beings...!!
9 People: ! // !!
10 [no text just your everyday magical chaos]
11 [no text just those silly clones getting trapped again]
12 Clones!Syaoran/Sakura: !!
13 [no text just the originals want a piece of the action]
14 Clone!Sakura: No!!
15 [no text just um... so... yeah]
16 Mokona: Syaoran! // Sakura! [Bottom text: Next issue, Tsubasa will be taking a break so the authors can collect data. Hold on for its return in Issue 39!]https://mangahelpers.com/t/bibi-chan/releases/14793[Français] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 226 by bibi-chan2009-08-04T22:14:49+00:00bibi-chanadmin@mangahelpers.comCrédits : Kazushi et Cnet128.
1/ A la fin d’une longue route, un miracle survient enfin !
Chapitre 226: Le maléfique Roi et la Sorcière.
Shaolan : ?!
2/ Mokona : Quel soulagement ! Ils sont revenus tous les deux !!
Kurogane : C’est… vraiment… vous ?
3/ Clones!Shaolan&Sakura : Oui…
Kurogane : Toi… Ne me dis pas que tu l'as su dès qu'ils sont apparus...
Fye : Eh bien... J'ai été un peu surpris.
Kurogane : Tu aurais pu le dire dès le départ !!
4/ Fye : Je n’étais pas sûr. Et tu serais devenu enragé si je m'étais trompé...
Kurogane : Vous deux…Vous pouvez être sûrs... que je vais vous botter les fesses !
5/ Kurogane : Vous n'avez plus intérêt... à disparaître encore une fois.
6/ [pas de texte]
7/ Kurogane : Et c’est pareil pour toi et l’autre Princesse. Ne vous amusez pas non plus à disparaître comme ça vous chante !
8/ [pas de texte]
9/ [pas de texte]
10/ Clone!Shaolan : Que ce soit parce que tu es mon original ou mon enfant... Tu es une personne très précieuse à mes yeux.
11/ Shaolan : Qu’est-ce qu…
12-13/ [pas de texte]
14/ Mokona : Tout s’est figé autour de nous !!
Fye : Il a… tout figé.
Fei Wong Reed : La Sorcière des Dimensions... n’est pas là.
15/ Fei Wong Reed : Elle n’est dans aucun monde. Est-elle… morte ?
16/ Fei Wong Reed : Je ne le permettrai pas ! Je ne permettrai pas une chose pareille ! La Sorcière doit revenir à la vie !!https://mangahelpers.com/t/juunior/releases/14790[Polski] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 226 by juUnior2009-08-04T20:22:11+00:00juUnioradmin@mangahelpers.comBased on Carlos Net's trans
Str 01: Tytuł: Demoniczny Król i Wiedźma Tekst: To była długa droga, aby dostać się tu, ale w końcu zdarzył się cud! Wszyscy: ?!
Str 02: Mokona: To wspaniale...! Więc oboje przybyliście do nas!! Kurogane: Czy to... Kurogane: ...naprawdę... Kurogane: ...wy...?
Str 03: Klony!Shaoran/Sakura: ...Tak. Kurogane: Oszz ty... Kurogane: Lepiej nie mów mi, że wiedziałeś o tym od momentu, w którym się pojawili... Fai: Cóż, troszkę mnie to zaskoczyło. Kurogane: Mów nam wcześniej o tego typu rzeczach!
Str 04: Fai: Widzisz, nie byłem pewien, czy to prawda. Fai: Jeśli powiedziałbym wam i byłbym w błędzie, bylibyście naprawdę źli... Kurogane: Wy... Kurogane: Bądźcie pewnie... Kurogane: ...że skopię wam tyłki!
Str 05: Kurogane: Nie ważcie się... Kurogane: ...już więcej tak znikać.
Str 07: Kurogane: To się także ciebie tyczy i drugiej księżniczki. Kurogane: Lepiej mi nie znikajcie.
Str 10: Klon!Shaoran: ...Czy jako oryginał, czy jako moje dziecko... Klon!Shaoran: Jesteś z pewnością najdroższą mi osobą.
Str 11: Shaoran: Ja... Wszyscy: !!
Str 14: Mokona: Wszystko się zatrzymało!! Fai: On... Fai: ...to zamroził. FeiWong: ...Nie ma... FeiWong: Wiedźmy Wymiarów...
Str 15: FeiWong: Nie ma w żadnym świecie... FeiWong: Czy ona... FeiWong: ......nie żyje...?
Str 16: FeiWong: Nie... FeiWong: Nie zgadzam się! FeiWong: WIEDŹMA MUSI ZOSTAĆ WSKRZESZONA!! https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/14781[English] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 226 by cnet1282009-08-04T04:19:43+00:00cnet128admin@mangahelpers.comGuidelines For Using My Translations
1 Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chapitre 226: The Demon King and the Witch [Insert text: It has been a long path getting there, but a miracle has finally occurred!] Everyone: ?!
2 Mokona: That's great...! So you both came back for us!! Kurogane: Is it... / ...really... / ...you...?
3 Clones!Syaoran/Sakura: ...Yes. Kurogane: Why, you... / You better not say you knew about this from the moment they appeared... Fai: Well, I was a little taken aback. Kurogane: Tell us these things sooner!
4 Fai: I wasn't sure if it was true, you see. // If I'd told you and then been wrong, you'd have been really mad... Kurogane: You two... / You better be sure... // ...I'm gonna kick your asses!
5 Kurogane: Don't you dare... / ...disappear like that again.
6 [no text just happiness]
7 Kurogane: That goes for you and the other princess, too. / Don't you go disappearing on me.
8 [no text just meaningful looks]
9 [no text just mirrory-ness]
10 Clone!Syaoran: ...Whether as my original, or as my child... // You are certainly a most precious person to me.
11 Syaoran: I... Everyone: !!
12-13 [no text just chaos]
14 Mokona: Everything's frozen!! Fai: He... / ...froze it. FeiWong: ...The Witch of Dimensions... / ...is gone...
15 FeiWong: Gone from every world... // Is she... // ......dead...?
16 FeiWong: No... / I will not accept it! // THE WITCH MUST BE REVIVED!!https://mangahelpers.com/t/bibi-chan/releases/14702[Français] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 225 by bibi-chan2009-08-01T09:00:49+00:00bibi-chanadmin@mangahelpers.comCrédits : cnet 128
Aide : Shogo. Remerciement à Master Zero X.
1 Clone!Sakura : Mon bonheur est d’être née ainsi, de t’avoir rencontré, d’avoir passé ma vie avec toi… et d’avoir donné naissance à cet enfant. Clone!Shaolan : J’éprouve la même chose. Et les mots que je t’ai dit quand il est né… demeurent toujours vrais. Je te protègerai. Toi, ma personne la plus précieuse… et mon précieux fils.
2 Clone!Shaolan : Même si nous devions être séparés encore une fois… Je te chercherai et je te retrouverai. Clone!Sakura : Moi aussi... J’irai à ta recherche, et te retrouverai. Je le jure.
[Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE] [Chapitre 225 : La Force de la Foi] [Texte inséré : Alors que le moment approche, le couple a réfléchi et se fait une promesse mutuelle…]
3 Shaolan : Mère a fait un rêve ? Clone!Shaolan : Un rêve selon lequel quelqu’un t’attend là-bas. Shaolan : Si c’est quelque chose que je dois faire… J’irai.
4 Clone!Shaolan : Tu ne changeras jamais... Non… Tu n'es pas censé changer. Shaolan : Père ? Clone!Shaolan : Bien, alors… Je te confie ceci.
5 Clone!Shaolan : Avec le nom que je porte. *C’était ton nom, pour commencer… Shaolan.*
6 [pas de texte]
7 Clone!Sakura : Tout le reste… est pour la lettre destinée à mon grand-frère, Touya, et à Yukito-san aujourd’hui. Afin de leur demander de nous envoyer auprès de cette personne… au prix de ce sceptre. Clone!Sakura : Ce récipient…
8 Clone!Shaolan : Il était dans le grenier de la demeure de la famille Li. Exactement comme dans ton rêve… Il semble qu’il ait été confié avec la volition de ma protection. La volonté d’un mage lié par le sang à la famille Li… portant le nom de Clow Reed. Clone!Sakura : L’homme dont parlait cette personne…
9 Clone!Shaolan : Avant ma naissance, ici, je n’avais pas de compétences magiques mais, désormais, étant un parent de Clow Reed… je possède ce pouvoir. Peut-être est-ce un pouvoir qui m’a été donné… Si le temps ne fait rien d’autre que de se répéter sans fin… Même si nous sommes capables de vivre indéfiniment dans ce temps, si nous ne pouvons jamais avancer… Ce n’est pas différent de la mort.
10 Clone!Shaolan : Avec ce pouvoir… je jure de trouver l’issue de cette boucle.
11 [pas de texte]
12 [pas de texte]
13 Clone!Sakura : Ce rêve… Clone!Shaolan :… ne sera pas leur futur, je ne le permettrai pas. Jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau… Clone!Sakura : ... J’attendrai.
14-15 Clones!Shaolan/Sakura : Crois-moi.
16 Fei Wong : Alors, vous deux, êtes ceux que j’ai créés ? Les Clones ?! Mokona : La même Sakura… et le même Shaolan… avec lesquels nous avons voyagé ?!https://mangahelpers.com/t/juunior/releases/14649[Polski] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 225 by juUnior2009-07-31T00:13:31+00:00juUnioradmin@mangahelpers.comBased on Carlos Net's trans
Str 01: Klon!Sakura: Moje szczęście to narodzić się w ten sposób, spotkać ciebie, iść przez życie z tobą... Klon!Sakura: ...i urodzić to dziecię. Klon!Shaoran: Czuję w ten sam sposób. Klon!Shaoran: I słowa, które ci powiedziałem w dniu jego narodzin... Klon!Shaoran: ...nadal są prawdziwe. Klon!Shaoran: Będę cię chronił. Klon!Shaoran: Najcenniejszą mi osobę... Klon!Shaoran: ...i mojego ukochanego syna.
Str 02: Klon!Shaoran: Nawet jeśli mamy zostać jeszcze raz rozdzieleni... Klon!Shaoran: ...Będę cię szukał, i cię znowu znajdę. Klon!Sakura: ...Ja także. Klon!Sakura: Będę cię szukać, i cię znów znajdę. Klon!Sakura: Przysięgam. Tytuł: Moc Wiary Tekst: Gdy czas nadchodzi, para myśli, i przysięga...
Str 03: Shaoran: Mama miała sen? Klon!Shaoran: Sen, w którym ktoś z daleka na ciebie czeka. Shaoran: Jeśli to coś, co muszę zrobić... Shaoran: ...Pójdę.
Str 04: Klon!Shaoran: ...Nigdy się zmienisz. Klon!Shaoran: Nie... Klon!Shaoran: Myślę, że nie można tego oczekiwać po tobie. Shaoran: Ojcze? Klon!Shaoran: Cóż więc... Klon!Shaoran: Powierzam ci to.
Str 05: Klon!Shaoran: Wraz z imieniem, które noszę. Klon!Shaoran: W sumie to było twoje imię... Klon!Shaoran: ...Shaoran.
Str 07: Klon!Sakura: Wszystko, co pozostało... Klon!Sakura: ...to aby list doszedł dzisiaj do Touya-niisan i Yukito. Klon!Sakura: Prosząc ich, aby wysłali nas do tej osoby... Klon!Sakura: ...o cenę tej różdżki. Klon!Sakura: Ten kontener...
Str 08: Klon!Shaoran: Był w grobowcu rodziny Li. Klon!Shaoran: Tak jak w twoim śnie... Klon!Shaoran: ...wygląda na to, że zostało powierzone z wolą ochraniania mnie. Klon!Shaoran: Wola maga z więzami krwi rodziny Li... Klon!Shaoran: ...imieniem Clow Reed. Klon!Sakura: Mężczyzna, o której mówiła ta osoba...
Str 09: Klon!Shaoran: Zanim się tutaj narodziłem nie posiadałem zdolności magicznych, ale teraz, jako krewny Clow'a Reed... Klon!Shaoran: ...Posiadam tę moc. Klon!Shaoran: Prawdopodobnie jest to moc dana mi... Klon!Shaoran: Jeśli czas nic nie zrobi, a będzie się nieskończenie powtarzał... Klon!Shaoran: ...nawet jeśli będziemy mogli żyć na wieki w tym czasie, jeśli nie będziemy nigdy mogli iść naprzód... Klon!Shaoran: ...to nie ma w tym różnicy ze śmiercią.
Str 10: Klon!Shaoran: Z tą mocą... Klon!Shaoran: Przysięgam, że znajdę wyjście z tej pętli.
Str 13: Klon!Sakura: Ten sen... Klon!Shaoran: ...nie będzie ich przyszłością, nie pozwolę na to. Klon!shaoran: Dopóki się znów nie spotkamy... Klon!Sakura: ...Będę czekać.
Str 14-15: Klony!Shaoran/Sakura: Zaufaj mi.
Str 16: FeiWong: Więc wasza dwójka to ci, których ja stworzyłem?! FeiWong: Klony?!! Mokona: Ta sama Sakura... Mokona: ...i Shaoran... Mokona: ...z którymi podróżowaliśmy?! <xD> https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/14644[English] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 225 by cnet1282009-07-30T21:48:40+00:00cnet128admin@mangahelpers.comGuidelines For Using My Translations
1 Clone!Sakura: My happiness is to have been born like this, to have met you, lived my life with you... / ...and to have given birth to that child. Clone!Syaoran: I feel the same way. // And the words I said to you when he was born... / ...still remain true. // I will protect you. // My most precious person... // ...and my most precious son.
2 Clone!Syaoran: Even if we must be separated once more... / ...I will search, and I will find you again. Clone!Sakura: ...Me too. // I will search for you, and find you again. / I swear. [Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE] [Chapitre 225: The Power of Belief] [Insert text: As the time approaches, the couple reflect, and swear...]
3 Syaoran: Mother had a dream? Clone!Syaoran: A dream that someone is out there waiting for you. Syaoran: If this is something that I must do... / ...I will go.
4 Clone!Syaoran: ...You never change. // No... / I suppose you couldn't be expected to. Syaoran: Father? Clone!Syaoran: Well, then... // I entrust this to you.
5 Clone!Syaoran: Along with the name I bear. // (It was your name to begin with... / ...Syaoran.)
6 [no text just parting]
7 Clone!Sakura: All that remains... // ...is for the letter to reach Touya-niisan and Yukito-san today. // Asking them to send us to that person... / ...for the price of that staff. [TN: Full circle much? ^^] Clone!Sakura: That container...
8 Clone!Syaoran: It was in the Li family vault. // Just like in your dream... / ...it seems that it was entrusted in a will to my protection. // The will of a mage with blood relations to the Li family... / ...by the name of Clow Reed. Clone!Sakura: The man whom that person spoke of...
9 Clone!Syaoran: Before my birth here, I had no magical ability, but now, as a blood relative of Clow Reed... / ...I possess this power. // Perhaps this is a power that was given to me... // If time does nothing but repeat endlessly... / ...even if we are able to live endlessly within that time, if we can never move forward... / ...that is no different from death.
10 Clone!Syaoran: With this power... / I swear I will find the way out of this loop.
11 [no text just oh dear]
12 [no text just ohai little syaoran and sakura]
13 Clone!Sakura: That dream... Clone!Syaoran: ...will not be their future; I will not allow it. // Until we can meet again... Clone!Sakura: ...I will be waiting.
14-15 Clones!Syaoran/Sakura: Believe me.
16 FeiWong: Then the two of you are the ones whom I created?! / The clones?!! Mokona: The same Sakura... / ...and Syaoran... // ...we travelled together with?!https://mangahelpers.com/t/juunior/releases/14311[Polski] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 196 by juUnior2009-07-22T15:55:41+00:00juUnioradmin@mangahelpers.comBased on Carlos Net's trans
Str 01: Tytuł: Zawahanie w Momencie
- Życzenie przekazane, moc przeniesiona. Teraz, niech to uniesie się do samego czubka twojego istnienia! -
Str 09: FeiWong: Przyszłość leży wyżej niż wybory jednego. FeiWong: Twoje zawahanie w momencie, które spowodowało, że nie złapałeś tej ręki... FeiWong: ...zdecydowało o ścieżce, która nadejdzie.
Str 10: Shaoran: !!
Str 11: Shaoran: ...Sakura... Shaoran: Te czarne skrzydła to...
Str 12: FeiWong: Pieczęć Śmierci Shaoran: !!! FeiWong: Kiedy ta pieczęć, która została właśnie wyryta... FeiWong: ...urośnie do rozmiarów, że pokryje jej całe ciało...
Str 14: FeiWong: Aby spełniło się moje życzenie. Shaoran: Raitei Shourai! Shaoran: !
Str 15: FeiWong: Wygląda na to, że masz całkiem sporą wiedzę na temat sztuk magicznych. FeiWong: Więc powinieneś wiedzieć. FeiWong: Nie możesz zwyciężyć.
Str 16: FeiWong: Jeśli weźmiesz jedno z tych... FeiWong: ...umrzesz.
Str 17: FeiWong: ...Ty także życzysz sobie walczyć ze względu na życzenie? FeiWong: Ale czy twoje życzenie i moje własne, prowadzą do tego samego?
Str 18: Shaoran: ?!
Str 19: Shaoran: Saku...ra...... Tekst: Widoczna przepaść między mocami... ani jego ręce, ani jego uczucia, nie mogły jej dosięgnąć. Tekst na dole: Kontynuacja w numerze 38 https://mangahelpers.com/t/ariadnechan/releases/13910[Español] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 224 by Ariadne chan2009-07-08T23:25:58+00:00Ariadne chanadmin@mangahelpers.comTsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 224
Así al día con Clamp, pronto el último de Claymore.
Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 224
“El Circulo Sin Fin”
1
[Texto a un lado: El Tiempo, La Vida y El Amor en un eterno círculo sin fin...]
Lady Sakura: Como ahora es tiempo de desayunar, ¿Podrías ir a buscar hojas de té para mí? Xiao lang: ¡Ya!
Xiao lang: ¡Gracias por el entrenamiento!
SFX: Se da vuelta.
Lord Xiao lang: No te preocupes. Xiao lang: ¡No puedo esperar a mañana para más!
SFX: Pasos rápidos x 2
2
Lord Xiao lang: ... ¿Me pregunto si podré entrenarlo mañana...?
Lady Sakura: ...He tenido un sueño...
3
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Capítulo 224: “El Circulo Sin Fin”
[Texto: Las antiguas memorias y los sueños reviven ¿Qué destino aguarda…? ¿A su persona más amada...?]
4-5
Lord Xiao lang: ¿Es acerca...? Lord Xiao lang: ¿...de las cosas que vendrán después de ahora?
Lady Sakura: ...Sí.
Lord Xiao lang: ¿Hay alguna forma de cambiar el futuro...?
Lady Sakura: ...El Xiao lang quien originalmente fue tu modelo original. Lady Sakura: Nació como tu propio hijo... Lady Sakura: ...Esto no debería ser posible.
6-7
Lady Sakura: Incluso considerando lo que fue nuestra vida anterior... Lady Sakura: Si este niño crece, viajará a través de las dimensiones, Lady Sakura: Visitará el país de Clow... Lady Sakura: ...Conocerá a la otra Princesa Sakura, y será capturado... Lady Sakura: ...Y entonces tú y yo seremos creados una vez más... Lady Sakura: ...Entonces llegaremos a este mundo...
Lord Xiao lang: ...Y todo se repetirá igual, una y otra vez. Lord Xiao lang: Como un círculo cerrado y sin fin.
8-9
Lady Sakura: En mi sueño vi un sólo momento... Lady Sakura:...Es un momento que no existe... Lady Sakura:...Eso "Que no ha existido", entre todas las cosas que hemos experimentado.
Lord Xiao lang: ¿No será una forma de salir del círculo sin fin?
10
Lady Sakura: En el sueño eso parece.
Lady Sakura: Los dos toman caminos separados, Para no encontrarse de nuevo. Lady Sakura: No importa cuánto tiempo esperen... Lady Sakura: O los mundos a los que vayan...
Lord Xiao lang: Pero, eso es terrible... Lord Xiao lang: Después de hacer un viaje tan doloroso y difícil... Lord Xiao lang: ¿...Todo lo que le esperaría sería, por siempre estar lejos de la Princesa que fue a conocer...?
Lady Sakura: No quiero que ellos pasen por eso. Lady Sakura: Ni nuestro hijo, ni mi propia "otra yo" tampoco...
Lord Xiao lang: ¿Y estás absolutamente segura que en ese sueño...? Lord Xiao lang: ¿Eran "Xiao lang" and "Sakura" los que viste?
Lady Sakura: ...Sí.
11
Lord Xiao lang: E incluso si fueran Tú y Yo...
Lady Sakura: ...No sería suficiente para cambiar el futuro. (N/T: Starlady dice lo contrario “Debemos cambiar el futuro”, leyendo todo lo demás me pareció que era que no podían)
12-13
Lord Xiao lang /Lady Sakura: Porque, nosotros también... Lord Xiao lang /Lady Sakura:...somos... Lord Xiao lang /Lady Sakura: "Shaoran" y "Sakura".
14
Lady Sakura: Hay una cosa más...
SFX: Magia
Lady Sakura:...Que soñé.
Lady Sakura: Me encontre...
Lady Sakura: ...Conocí a otra como yo pero de un mundo diferente, Lady Sakura: No... Lady Sakura: ...éramos, nosotros pero no de aquellos que ya conocemos.
15
CC Sakura: Toma esto. Lady Sakura: Esto es algo muy preciado para ti, ¿No es verdad?
CC Sakura: Incluso sin el báculo, Las cartas aún estarán conmigo y estarán bien. CC Sakura: Yo creo en ellas.
CC Sakura: Así que tú también... CC Sakura:...Debes creer.
CC Sakura: Porque no importa como tu vida comenzó... CC Sakura: ...Tú eres tú.
16
CC Sakura: Tu felicidad lo es también, para todos los que son importantes para ti, CC Sakura: Así que siempre debes creer. Cuando pasas por buenos momentos así como cuando atraviesas los malos.
CC Sakura: Cree en ti misma... CC Sakura: ...Y en la gente que amas.
CC Sakura: “No te preocupes... CC Sakura: ...De seguro… CC Sakura: ...todo estará bien...”
Hay bastantes cosas de que no estoy segura especialmente de por qué cambiaron el dialogo entre Lady Sakura y CCSakura, del 217 al de ahora, luego porque dice que los conoció a ambos, ósea conoció a Li??? Ósea más sueño para la próxima?? Lo otro que anotaba más arriba una traducción habla de cambiar el futuro y la otra de que no es posible… además se olvidaron que en este tiempo Yuuko existe????? Y los del tubo son ellos, claro que ellos no lo saben pues nunca escucharon del tubo, así como que no sabían donde vivían que uno en Japón y el otro en china pues ese conocimiento era de Xiao original. https://mangahelpers.com/t/luchokun/releases/13864[Español] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 224 by luchokun2009-07-07T13:37:07+00:00luchokunadmin@mangahelpers.com[basado en la traducción al inglés de cnet128]
P1 [Texto al costado: El tiempo, la vida y el amor se repiten una y otra vez... Tsubasa regresa!] Sakura (C!): Muy bien, es hora del desayuno. / ¿Podrías ir y traerme las hojas de té? Shaoran: ¡Está bien! // ¡Gracias por el entrenamiento! Shaoran (C!): No hay problema. Shaoran: ¡No puedo esperar hasta el de mañana!
P2 Shaoran (C!): ...Me pregunto, si podré entrenarlo otra vez mañana por la mañana... Sakura (C!): ...Tuve un sueño...
P3 Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chapitre 224: Un círculo sin final [Insert text: Recuerdos de sueños reviven / el destino de la persona más querida para ellos...]
P4-5 Shaoran (C!): ¿Fue... / acerca de lo que está por venir? Sakura (C!): ...Si. Shaoran (C!): ¿Hay alguna forma de cambiar ese futuro...? Sakura (C!): ...El Shaoran sobre el que fuiste modelado originalmente. / Que él pudiera nacer como hijo tuyo... // ...no debería ser posible.
P6-7 Sakura (C!): Aún teniendo en cuenta el tiempo que una vez vivimos... / si ese niño crece, viaja a través de las dimensiones, / visita el País de Clow... / ...conoce a la otra Princesa Sakura, y es capturado... / ...de manera que tu y yo podamos ser creados otra vez... // ...entonces este mundo... Shaoran (C!): ...estará repitiendose una y otra vez. / Como un círculo sin final.
P8-9 Sakura (C!): El sueño que vi... / ...es el único momento... // ...que "no existió", entre todas las cosas que vivimos. Shaoran (C!): ¿Será esa la forma de salir del círculo infinito?
P10 Sakura (C!): Así es como lo soñé. // Y los caminos de los dos se separaron, para nunca mas encontrarse. // No importa cuánto puedan esperar... / O qué mundos puedan visitar... Shaoran (C!): Es terrible... // Después de hacer un viaje tan largo y doloroso... / ...¿Todo lo que le espera al final es separarse de la Princesa...? Sakura (C!): No quiero que tengan que pasar por eso. / Ni mi hijo, ni mi "otro yo"... Shaoran (C!): ...¿Y estas totalmente segura que en tu sueño... / ...eran "Shaoran" y "Sakura" los que viste? Sakura (C!): ...Si.
P11 Shaoran (C!): Y aún si fuesemos tu y yo... Sakura (C!): ...no significaría que el futuro haya cambiado.
P12-13 Shaoran(C!)/Sakura(C!): Porque nosotros... / ...tambien somos... / "Shaoran" y "Sakura".
P14 Sakura (C!): Hay una cosa más... // ...que soñe. // Me encontré... // ...con una version mía... / ...no... / ...nuestra, de otro mundo.
P15 Sakura (CCS!): Toma esto. // ¿Es algo muy importante para tí no es así? // Aún sin el báculo, las cartas seguirán estando aquí conmigo. // Yo creo en ellos. // Y tú, también... / ...debes creer. // Porque no importa como pueda haber comenzado tu vida... / ...aún sigues siendo tú.
P16 CCS!Sakura: Tu felicidad es la felicidad de la gente que es importante para ti. / Por eso cree siempre. / En tí... // ...y en la gente que amas. // Porque... // ...todo... / ...estará bien
[Texto de abajo: Tsubasa no saldrá en el próximo número. Esperen su regreso en el número 35!]https://mangahelpers.com/t/juunior/releases/13847[Polski] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 224 by juUnior2009-07-06T23:14:15+00:00juUnioradmin@mangahelpers.comBased on Carlos Net's trans
Str 01: Tekst: Czas, życie i miłość przeplatają się wzajemnie, na okrągło... powrót Tsubasa! Klon!Sakura: Więc, czas na śniadanie. Klon!Sakura: Czy mógłbyś pójść i pozbierać dla mnie zioła herbaciane? Shaoran: Dobrze! Shaoran: Dziękuję za trening! Klon!Shaoran: Żaden kłopot. Shaoran: Nie mogę doczekać się jutrzejszego!
Str 02: Klon!Shaoran: ...Ciekaw jestem, czy jutro rano znów będę mógł go trenować...? Klon!Sakura: ...Miałam sen...
Str 03: Tytuł: Okrąg Nie Posiadający Końca
- Wskrzeszone wspomnienia snów Przeznaczenie ich cennej osoby... -
Str 04-05: Klon!Shaoran: Czy był... Klon!Shaoran: ...o rzeczach, które mają nadejść? Klon!Sakura: ...Tak. Klon!Shaoran: Czy jest jakiś sposób, aby zmienić przyszłość...? Klon!Sakura: ...Shaoran, na którym oryginalnie zostałeś wzorowany. Klon!Sakura: Aby on narodził się jako twój własny syn... Klon!Sakura: ...jest to niemożliwe.
Str 06-07: Klon!Sakura: Nawet jeśli wliczając czas, który już raz doświadczyliśmy... Klon!Sakura: To dziecko podrośnie, będzie podróżować po wymiarach, Klon!Sakura: odwiedzi Kraj Clow... Klon!Sakura: ...spotka inną Księżniczkę Sakure, i zostanie złapany... Klon!Sakura: ...abym ty i ja zostali stworzeni raz jeszcze... Klon!Sakura: ...wtedy ten świat... Klon!Shaoran: ...będzie powtarzał to samo w kółko, ciągle i ciągle. Klon!Shaoran: Jak okrąg nie posiadający końca.
Str 08-09: Klon!Sakura: Sen, który widziałam... Klon!Sakura: ...jest jedynym momentem... Klon!Sakura: ...który "nie istniał" wśród wszystkich tych rzeczy, które doświadczyliśmy. Klon!Shaoran: Czy to sposób na wydostanie się z tego niekończącego się koła?
Str 10: Klon!Sakura: Tak mi się to śniło. Klon!Sakura: I obydwoje podążyli oddzielnymi drogami, aby nigdy się nie spotkać. Klon!Sakura: Nieważne jak długo by mieli czekać... Klon!Sakura: Albo jakie światy mieli by odwiedzić... Klon!Shaoran: To straszne... Klon!Shaoran: Po tym, jak odbyli tak długą i bolesną podróż... Klon!Shaoran: ...to, co go czeka na końcu to bycie rozdzielonym z Księżniczką...? Klon!Sakura: Nie chcę, aby przez to przechodzili. Klon!Sakura: Ani nasz syn, ani "moje drugie ja"... Klon!Shaoran: ...I jesteś całkowicie pewna, że w swoim śnie... Klon!Shaoran: ...to był "Shaoran" i "Sakura", których widziałaś? Klon!Sakura: ...Tak.
Str 11: Klon!Shaoran: I nawet gdyby to byli ty i ja... Klon!Sakura: ...nie spowodowało by zmienienia przyszłości.
Str 12-13: Klony!Shaoran/Sakura: Ponieważ także my... Klony!Shaoran/Sakura: ...jesteśmy... Klony!Shaoran/Sakura: "Shaoran'em" i "Sakurą".
Str 14: Klon!Sakura: Była jeszcze jedna rzecz... Klon!Sakura: ...o której śniłam. Klon!Sakura: Spotkałam... Klon!Sakura: ...się z wersją siebie... Klon!sakura: ...nie... Klon!Sakura: ...nas, z innego świata.
Str 15: CCS!Sakura: Zabierz to. CSS!Sakura: To jest bardzo cenna rzecz dla ciebie, czyż nie? CSS!Sakura: Nawet bez różdżki, karty nadal będą przy mnie. CSS!Sakura: Wierzę w nie. CSS!Sakura: Więc ty także... CSS!Sakura: ...powinnaś wierzyć. CSS!Sakura: Ponieważ nieważne jak się twoje życie rozpoczęło... CSS!Sakura: ...ty zawsze jesteś sobą.
Str 16: CCS!Sakura: Twoje szczęście to szczęście ludzi, którzy są dla ciebie ważni. CSS!Sakura: Więc zawsze wierz. CSS!Sakura: W siebie... CSS!Sakura: ...i w ludzi, których kochasz. CSS!Sakura: Że wszyscy... CSS!Sakura: ...z pewnością... CSS!Sakura: ...będą w porządku! Tekst: Przerwa w następnym numerze. Powrót w nr 35! https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/13842[English] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 224 by cnet1282009-07-06T17:58:50+00:00cnet128admin@mangahelpers.comGuidelines For Using My Translations
1 [Side text: Time, life and love loop around and around... Tsubasa is back!] Clone!Sakura: Now then, it's time for breakfast. / Could you go and pick the tea herbs for me? Syaoran: Okay! // Thanks for the training! Clone!Syaoran: No problem. Syaoran: I can't wait for tomorrow's!
2 Clone!Syaoran: ...Will I be able to train him again tomorrow morning, I wonder...? Clone!Sakura: ...I had a dream...
3 Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chapitre 224: A Circle Without End [Insert text: Memories of dreams revived / The destiny of their most precious person...]
4-5 Clone!Syaoran: Was it... / ...of the things that are to come? Clone!Sakura: ...Yes. Clone!Syaoran: Is there any way for that future to be changed...? Clone!Sakura: ...The Syaoran upon whom you were originally modelled. / For him to be born as your own son... // ...should not be possible.
6-7 Clone!Sakura: Even considering the time that we once experienced... / If that child grows up, travels across dimensions, / visits Clow Country... / ...meets the other Princess Sakura, and is captured... / ...so that you and I can be created once more... // ...then this world... Clone!Syaoran: ...will be repeating the same thing over and over. / Like a circle without end.
8-9 Clone!Sakura: The dream that I saw... / ...is the one moment... // ...that "did not exist", amongst all of the things that we have experienced. Clone!Syaoran: Is that to be the way out of the endless circle?
10 Clone!Sakura: That is how I dreamed it. // And the two of them went their separate ways, never to meet again. // No matter how long they might wait... / Or what worlds they might visit... Clone!Syaoran: That's terrible... // After making such a long and painful journey... / ...all that awaits him at the end of it is to be parted with the Princess...? Clone!Sakura: I don't want them to have to go through that. / Not our son, and not my own "other self" either... Clone!Syaoran: ...And you're absolutely sure that in your dream... / ...it was "Syaoran" and "Sakura" that you saw? Clone!Sakura: ...Yes.
11 Clone!Syaoran: And even if they were you and I... Clone!Sakura: ...that would not amount to having changed the future.
12-13 Clones!Syaoran/Sakura: Because we, too... / ...are also... / "Syaoran" and "Sakura".
14 Clone!Sakura: There was one more thing... // ...that I dreamed. // I met... // ...with a version of myself... / ...no... / ...of us, from another world.
15 CCS!Sakura: Take this. // This is a very precious thing to you, isn't it? // Even without the staff, the cards will still be right here with me. // I believe in them. // So you, too... / ...should believe. // Because no matter how your life may have begun... / ...you are still you.
16 CCS!Sakura: Your happiness is the happiness of the people who are precious to you. / So always believe. // In yourself... // ...and in the people you love. // That everyone... // ...will be all right... / ...for sure! [TN: Screw you, CLAMP. >______< HOW AM I SUPPOSED TO KEEP CONSISTENCY IN MY TRANSLATIONS OF THESE LINES WHEN YOU MIX AND MATCH THEM AND CHANGE THE MEANINGS EVERY TIME THEY APPEAR?! ...In other words, yes, this is the exact same conversation from chapter 217, only with extra lines added in to put everything in a new context. Gah. I'd go back and edit my trans of that chapter to make the lines match, except that it's physically impossible because they now mean completely different things. (I kind of want to check out the official English versions when they come out to see how the heck they're going to work their way around this ~~)] [Bottom text: Next issue, Tsubasa will be taking a break so that the authors can collect data. Hold on for its return in Issue 35!]https://mangahelpers.com/t/ariadnechan/releases/13355[Español] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 223 by Ariadne chan2009-06-19T01:23:05+00:00Ariadne chanadmin@mangahelpers.comTsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 223, traducido del japonés al inglés por Starlady38 y carlos.net y al castellano por Ariadne chan.
Y ahora sí completamente al día el 223 (ahora si a por claymore)
1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 223:
"Días de Felicidad y Bendiciones"
[Texto: ¿Qué clase de futuro los aguarda...?]
Lord Xiao: Sí...
Lord Xiao: Ha sido tanto tiempo.
Lord Xiao: ...Pero, nunca deje...
2-3
Lord Xiao: ...De creer...
Lord Xiao: ...Que nos encontraríamos.
4
Lady Sakura: Siento haberte preocupado.
SFX: Sonido de rose de ropa
Lady Sakura: Pero el niño y yo estamos bien ahora.
5
Lord Xiao: Estaba preocupado de perderte...
Lord Xiao: Como en aquel entonces...
Lady Sakura: Nunca te dejaré atrás.
Lady Sakura: Acaso, ¿No te lo prometí?
Lady Sakura: Qué incluso si era penada por ello...
Lady Sakura: ...Quería vivir contigo.
Lord Xiao: ...Sakura...
6
Lady Sakura: Tu Madre y tu Padre me dijeron...
Lady Sakura: ...que el bebé luce igual que tú cuando tenías su edad.
Lady Sakura: ...Lo que sería normal, por supuesto...
Lady Sakura: Considerando que...
Lady Sakura: Este niño es tuyo y mío...
SFX: Rose
Lady Sakura: ...Y además...
7
Lady Sakura: ...el mismo ser que tú mismo. (N/T: En kanji: existir)
Lord Xiao: Entonces...
Lord Xiao: Este niño realmente es...
8-9
Lady Sakura: Sí.
Lady Sakura: Ese otro Xiao Lang.
Lady Sakura: Tú fuiste creado de este pequeño.
10
Lord Xiao: Así que...
Lord Xiao: ... ¡Este es el significado de lo que esa persona nos dijo!
Flashback Yuuko: Ambos vivirán nuevas vidas.
Flashback Yuuko: Pero finalmente, una vez más...
Flashback Yuuko: ...Uds. se encontraran con los otros como Uds.
Lady Sakura: Nosotros nos encontraremos con mi otro yo, también...
Lady Sakura: Estoy segura de ello.
11
Lord Xiao: ...Y es de suponer que...
Lord Xiao: ...Deberemos enfrentarnos a "ese momento" al que nos dirigimos nuevamente...
12
Lady Sakura: ...Aún así...
Lord Xiao: Juro que te protegeré.
SFX: Abrazo apretado
Lord Xiao: Mi persona más importante y a mi preciado hijo.
13-14
SFX: Caída de lo pétalos y latido de corazón.
Xiao Lang Jr.: ¡Buenos días, Mamá!
Lady Sakura: Buenos días.
15
Lady Sakura: Hoy te has levantado más temprano que de costumbre.
Xiao Lang Jr.: Bueno, es porque ¡Papá ha vuelto de trabajar ayer!
Xiao Lang Jr.: ¡Y me dijo que me iba a enseñar un montón de cosas a partir de hoy!
SFX: Rose con las hojas...
Xiao Lang Jr.: Artes Marciales... entre otras artes...
Lady Sakura: ¡Qué bien!
SFX: Abrazo apretado
16
Xiao Lang Jr.: Mamá si aún no te sientes bien, deberías ir a descansar...
Lady Sakura: No, no...
Lady Sakura: No es eso, me siento bien.
Lady Sakura: Es sólo que estaba pensando que fui tan bendecida...
Lady Sakura: ...Al tenerte como mi hijo.
[Texto al final: No habrá Tsubasa hasta el número 32, el 30 de junio, recuerden que Holic fue corrido una semana así que nada hasta luego del 5 de Julio ]
http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/13323 Traducción de Carlos.net https://mangahelpers.com/t/juunior/releases/13346[Polski] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 223 by juUnior2009-06-18T17:37:54+00:00juUnioradmin@mangahelpers.comBased on Carlos Net's trans
Str 01: Tytuł: Dni Szczęścia Tekst: Jaki rodzaj przyszłości czeka tą dwójkę...? Klon!Shaoran: Tak... Klon!Shaoran: Tak długo czasu minęło. Klon!Shaoran: ...Ale zawsze wierzyłem.
Str 04: Klon!Sakura: Przepraszam, że musiałeś się martwić. Klon!Sakura: Ale ze mną i z dzieckiem wszystko już w porządku.
Str 05: Klon!Shaoran: Myślałem, że cię stracę... Klon!Shaoran: Tak jak wtedy.... Klon!Sakura: Nigdy cię nie opuszczę. Klon!Sakura: Obiecałam, czyż nie? Klon!Sakura: Że nawet jeśli oznacza to karę... Klon!Sakura: ...I tak chcę żyć z tobą. Klon!Shaoran: ...Sakura...
Str 06: Klon!Sakura: Twój ojciec i twoja matka powiedzieli... Klon!Sakura: ...że dziecko jest podobne do ciebie, kiedy również byłeś bobasem. Klon!Sakura: ...Oczywiście jest to naturalne... Klon!Sakura: W końcu... Klon!Sakura: Jest naszym dzieckiem... Klon!Sakura: ...i także...
Str 07: Klon!Sakura: ...także z tą samą egzystencją jak ty sam. Klon!Shaoran: Więc... Klon!Shaoran: To dziecko tak naprawdę jest...
Str 08-09: Klon!Sakura: Tak. Klon!Sakura: Drugiego Shaoran'a. Klon!Sakura: Ty zostałeś stworzony w wizerunku tego dziecka.
Str 10: Klon!Shaoran: Więc o to... Klon!Shaoran: ...jej chodziło, kiedy mówiła te słowa. Yuuko: Wasza dwójka przeżyje nowe życia. Yuuko: Ale ostatecznie... Yuuko: ...raz jeszcze spotkacie się ze swoimi odpowiednikami. Klon!Sakura: Spotkamy się także z moim drugim ja... Klon!Sakura: Wiem o tym.
Str 11: Klon!Shaoran: ...I jak mniemam... Klon!Shaoran: ...wtedy znów zmierzymy się z "tym czasem"...
Str 12: Klon!Sakura: ...Nawet jeśli... Klon!Shaoran: Przysięgam, że cię będę bronił. Klon!Shaoran: Najdroższą mi osobę, i mojego kochanego syna.
Str 14: Shaoran: Dzień Dobry, Mamo! Klon!Sakura: Dzień Dobry.
Str 15: Klon!Sakura: Wstałeś dzisiaj wcześniej, niż zazwyczaj. Shaoran: Cóż, wczoraj z pracy wrócił ojciec! Shaoran: Powiedział, że mnie bardzo dużo, dużo rzeczy dzisiaj nauczy! Shaoran: Sztuki walki... i inne sztuki... Klon!Sakura: Jak miło!
Str 16: Shaoran: Jeśli nadal nie czujesz się zbyt dobrze, powinnaś iść i odpoczywać... Klon!Sakura: Nie, nie... Klon!Sakura: Wszystko w porządku. Klon!Sakura: Po prostu jestem taka szczęśliwa, że miałam tyle szczęścia... Klon!Sakura: ...że mam takiego syna. Tekst: Następne wydanie - przerwa. Powrót w nr 32! https://mangahelpers.com/t/luchokun/releases/13343[Español] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 223 by luchokun2009-06-18T14:37:43+00:00luchokunadmin@mangahelpers.comP1 Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chapitre 223: Días de Felicidad [Insert text: [¿Qué tipo de futuro les espera a los dos?] Shaoran (clon)(papá!): Si... / Ha pasado tanto tiempo. // ...Pero yo siempre creí.
P2-3 Shaoran (clon)(papá!): Creí... / ...que te encontraría.
P4 Sakura (clon)(mamá!): siento tanto haberte preocupado. / Pero el niño y yo estamos bien ahora.
P5 Shaoran (clon)(papá!): Temía que fuera a perderte... / como en aquella ocasión... Sakura (clon)(mamá!): Nunca voy a dejarte. / Lo prometí, ¿no es asi? // que aún si significaba ser castigada... / ...yo quería vivir contigo. Shaoran (clon)(papá!): ...Sakura...
P6 Sakura (clon)(mamá!): Tu Padre y tu madre dijeron... / ...que el niño es idéntico a tí cuando tenías su edad. // ...claro que eso podria ser solo natural... // Después de todo... // el es nuestro hijo... // ...y además...
P7 Sakura (clon)(mamá!): ...es alguien con la misma existencia que tu. Shaoran (clon)(papá!): Entonces... / Este niño realmente es...
P8-9 Sakura (clon)(mamá!): Si. // El otro Shaoran. // Tu fuiste creado a imagen de este niño.
P10 Shaoran (clon)(papá!): Así que esto es... / ...lo que ella quería decir con esas palabras. Yuuko (TwT): Ustedes dos vivirán nuevas vidas. // Pero finalmente... / ...se encontraran una vez más con sus otros yo. Sakura (clon)(mamá!): Y nos encontraremos con mi otro yo, tambien... / Lo sé.
P11 Shaoran (clon)(papá!): ...Y supongo que entonces... / ...nos encaminaremos hacia "ese momento"...
P12 Sakura (clon)(mamá!): ...Aún así... Shaoran (clon)(papá!): Juro que te protegeré. / La persona más preciada para mí, y mi preciado hijo.
P14 Syaoran: ¡Buenos días Madre! Sakura (clon)(mamá!): Buenos días.
P15 Sakura (clon)(mamá!): Estás levantado aún mas temprano que de costumbre hoy. Syaoran: Bueno, ¡Padre regresó del trabajo ayer! / ¡Y dijo que iba a enseñarme montones de cosas hoy! // Artes marciales... y otras artes también... Sakura (clon)(mamá!): ¡Qué bien!
P16 Syaoran: Si aún no te sientes bien, deberías ir a descansar un poco... Sakura (clon)(mamá!): No, no... / Estoy bien. // Es solo que estoy tan feliz por tener tanta suerte... / de tenerte a ti
como hijo. [Texto de abajo: ¡Dos semanas de descanso para nuestras queridas mangakas! D:! ¡Estaremos de vuelta en el numero 32!] https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/13323[English] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 223 by cnet1282009-06-17T13:33:02+00:00cnet128admin@mangahelpers.comGuidelines For Using My Translations
1 Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chapitre 223: Days of Happiness [Insert text: What manner of future awaits these two...?] Clone!Syaoran: Yes... / It's been so long. // ...But I always believed.
2-3 Clone!Syaoran: Believed... / ...that I would find you.
4 Clone!Sakura: I'm so sorry I made you worry. / But the child and I are just fine now.
5 Clone!Syaoran: I was afraid I was going to lose you... / Just like back then... Clone!Sakura: I'm never going to leave you behind. / I promised, didn't I? // That even if it meant being punished... / ...I wanted to live with you. Clone!Syaoran: ...Sakura...
6 Clone!Sakura: Your father and mother said... / ...that the baby looks just like you when you were his age. // ...That may be only natural, of course... // After all... // He is both our child... // ...and also...
7 Clone!Sakura: ...one with the same existence as yourself. Clone!Syaoran: Then... / This child really is...
8-9 Clone!Sakura: Yes. // The other Syaoran. // You were created in this child's image.
10 Clone!Syaoran: So this... / ...is what she meant by those words. Flashback!Yuuko: The two of you will live out new lives. // But ultimately... / ...you will once more meet with your other selves. Clone!Sakura: We will meet with my other self, as well... / I know it.
11 Clone!Syaoran: ...And I suppose then... / ...we will proceed towards "that time" again...
12 Clone!Sakura: ...Even so... Clone!Syaoran: I swear I will protect you. / My most precious person, and my precious son.
13 [no text just time passes]
14 Syaoran: Good morning, Mother! Clone!Sakura: Good morning.
15 Clone!Sakura: You're up even earlier than usual today. Syaoran: Well, Father got back from work yesterday! / He said he was going to teach me lots and lots today! // Martial arts... and other arts... Clone!Sakura: How nice!
16 Syaoran: If you're still not feeling well, you should go and get some rest... Clone!Sakura: No, no... / I'm fine. // It's just that I am so happy that I was lucky enough... / ...to have you as my son. [Bottom text: Next issue, Tsubasa will be taking a break so that the authors can gather data. Hold on for its return in Issue 32!]https://mangahelpers.com/t/ariadnechan/releases/13315[Español] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 221 by Ariadne chan2009-06-17T03:57:44+00:00Ariadne chanadmin@mangahelpers.comTsubasa RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 221 traducido del japonés al inglés por Carlos.net y al español por Ariadne chan.
y este es el último me creeran que no se abría el documento pero mi marido es un genio y lo salvo!!!! (ahora a Claymore)
1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 221:
“La Ley Que Debe Ser Preservada”
[Texto: El tiempo para escoger ha llegado... por la posibilidad de "renacer una vez más"...]
Yuuko: No hay necesidad de que Uds. carguen con más culpas.
Yuuko: Ya han sufrido lo suficiente.
Yuuko: Y lo mismo va por los otros como Uds.
2
Yuuko: Sin embargo...
Yuuko: Incluso combinando los precios que Uds. han pagado...
Yuuko: ...Renacer en una nueva vida no es tan simple.
Yuuko: Esta no será una “reencarnación” ordinaria, en la que Uds. podrían vivir una
nueva vida olvidando todo lo pasado, empezando de cero...
Yuuko: Aunque Uds. nazcan nuevamente...
Yuuko: Uds. recordarán absolutamente todo.
Yuuko: Los recuerdos felices, así también como los dolorosos y difíciles.
3
Yuuko: Y una vez más caminaran hasta ”Este mismo momento”.
Shaoran: ¿"Este momento"?
4
Yuuko: ...Al ahora,
Yuuko: El tiempo ya no está fluyendo en una sola dirección, del pasado hacía el futuro.
Yuuko: El pasado y el futuro están mezclados el uno con el otro...
Yuuko: ...Multiplicados, torcidos y reunidos en un solo momento.
Sakura Clon: ¿Debido a qué ese hombre destruyó la lógica del universo...?
Yuuko: Así es.
5
Yuuko: Sin embargo...
Yuuko: Hay una regla o principio que no ha sido destruida aún.
Yuuko: Ambos el pasado y el futuro...
Yuuko: ...están íntimamente determinados por las elecciones hechas en "Este presente".
6-7
Yuuko: Ambos vivirán una nueva vida.
Yuuko: Pero finalmente se reencontrarán...
Yuuko: ...Y nuevamente se encontrarán frente a frente con los otros como Uds.
Yuuko: Las decisiones que tomen al encontrarlos...
Yuuko: ...Serán sólo de Uds.
8
Shaoran: ...Yo...
Shaoran: ...he causado mucho dolor a muchas personas...
Shaoran: Incluso a Sakura...
Yuuko: Esa no fue culpa de tu propia voluntad.
Yuuko: Tú eras meramente manipulado de acuerdo a los deseos de Fei Wang.
9
Shaoran: Pero...
Shaoran: Él que hizo todo aquello aún...
Shaoran: ...fui yo.
SFX: Aprieta los puños
Sakura Clon: Aunque lo que dices...
Sakura Clon: ...sea la verdad...
Sakura Clon: Incluso si las cosas que hiciste fueran un pecado...
Sakura Clon: ...Entonces, quiero cargar con esos pecados contigo.
10
Shaoran: ...Sakura...
Sakura Clon: No me importa si algún día soy castigada por ellos.
Sakura Clon: Sólo quiero, vivir contigo.
11- 12
Yuuko: La decisión ha sido tomada.
13
SFX: Movimiento suave
SFX: Magia
Shaoran: Una vez que hayamos renacido, ¿Cómo nosotros...?
Yuuko: Uds. nacerán en la misma dimensión, en El mismo mundo, en El mismo momento.
Yuuko: Así de seguro serán capaces de encontrarse el uno al otro.
http://starlady38.livejournal.com/246812.html#cutid1 Traducido por Starlady38 https://mangahelpers.com/t/ariadnechan/releases/13310[Español] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 222 by Ariadne chan2009-06-17T00:47:34+00:00Ariadne chanadmin@mangahelpers.comTsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 222 traducido del japonés al inglés por Carlos.net y al español por Ariadne chan
“El Sueño Comienza”
1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 222:
“El Sueño Comienza”
SFX: Luz (de magia)
Yuuko: y ahora...
Yuuko: Mi rol finalmente ha llegado...
2
[Texto a un lado: La Bruja Dimensiones ha finalmente cumplido su papel... Pero,
¿Dónde la llevará su destino...?]
Yuuko: ... a su FIN.
Yuuko: Y...
Yuuko: Este sueño también terminará.
Yuuko: El tiempo en que he estado congelada se moverá una vez más hacía adelante...
3
Yuuko: ...hacía mi muerte.
Yuuko: A Tú lado, en el lugar...
Yuuko: ... Dónde te encuentras.
Yuuko: Y aún así...
4-5
Yuuko: El sueño de estos niños...
Yuuko: ...Esta sólo por comenzar.
Yuuko: ...Les deseo las mayores bendiciones y buena fortuna...
Yuuko: ...para todos ellos.
6
Hikaru: ¡Sakura-chan~!
Hikaru: ¡Allí estás!
SFX: ¡Glump!
Umi: Sé que este es nuestro tiempo libre y eso, pero estamos en otro país, Así que,
¡No es cosa de andar por allí vagabundeando lejos!
7
Umi: Es la primera vez que vienes a Hong Kong, ¿Verdad?
Sakura: Sí...
Sakura: De hecho, es la primera vez que salgo del país del todo.
Umi: Ir a Hong Kong en un viaje de la escuela...
Umi: Es algo extraño de parte de nuestra escuela, ¿No es así?
N/T: Las personajes Umi, Fuu y Hikaru pertenecen a la obra de Clamp Las guerreras Mágicas y estan todas vestidas como en el ova de esa serie.
y como se puede ver Tanto Xiao lang real como Watanuki son hijos de Los clones reencarnados en Lady Sakura y Lord Xiao Lang por lo menos hay menos clones ahora https://mangahelpers.com/t/ariadnechan/releases/13309[Español] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 220 by Ariadne chan2009-06-17T00:35:23+00:00Ariadne chanadmin@mangahelpers.comTsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 220 traducido del japonés al inglés por Carlos.net y al español por Ariadne chan
como decía en Holic estuve muy ocupada este par de meses pero ya me puse al día con holic y ahora lo hare con tsubasa luego me ponre a traducir claymore....
1
[Texto inserto: ¿Cómo responderá Shaoran a la última pregunta de la bruja...?]
Yuuko: Decide.
2-3 (Splash: Xiao, Shaoran, Kurogane y Fay)
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE, Capítulo 220:
“La Magia Más Poderosa”
[Texto inserto: Volviendo la debilidad en fuerza,
Desamparo en esperanza,
Grabando la evidencia…
¡¡De que tú has vivido!!]
4
Shaoran: ¿Qué es lo que quieres que escoja...?
Yuuko: Lo que vendrá.
SFX: Crujido, sonido de los pétalos.
5
SFX: Parada repentina.
SFX: Apretar.
6-7
Yuuko: ...Ambos son seres creados.
Yuuko: Como tales, Uds. No mueren
Yuuko: Sin embargo,
Yuuko: Debido a ello...
Yuuko: ...Es que Uds. pueden nacer nuevamente.
8
Yuuko: A cada uno de Uds. les daré vida.
Shaoran: ... ¿Y acerca del precio?
Yuuko: Ya no hay ninguna necesidad de que me entregues algo.
9
Yuuko: En cualquier caso...
Yuuko: Nosotros somos lo que empezamos todo esto...
Yuuko: ...Así que somos nosotros los que debemos pagar el precio.
Sakura clon: ¿"Nosotros"......?
10
Yuuko: Clow y Yo.
Yuuko: En el momento en que mi vida estaba por apagarse...
Yuuko: Clow deseo que me mantuviera con vida,
Yuuko: Y a causa de que Fei Wang intento conceder su deseo con sus propias
fuerzas; Este fue el principio de todo.
11
Sakura Clon: ¿Clow...? ¿Mi padre...?
Yuuko: Para ti, así lo fue.
Yuuko: Cuando Xiao Lang volvió el tiempo hacía atrás...
Yuuko: El destino de aquellos que habían conocido sobre el sello puesto sobre
la princesa Sakura cambiaron dramáticamente.
Yuuko: La Reina del País de Clow, quién era la sacerdotisa y la madre de Sakura, falleció...
Yuuko: ...Y el hombre que era el Rey y su padre King paso a ser tu padre.
12
Yuuko: Con el fin de cubrir la grieta que fue creada...
Yuuko: Clow viajo a la dimensión del País de Clow.
Yuuko: Dejando a aquellos a quién amaba tras de sí...
Yuuko: ...Con el propósito de guiarte...
Yuuko: ...y cuidar de ti.
13
Yuuko: Y luego...
Yuuko: Por el bien de el momento en que hicieran su decisión el dejo su vida y sus poderes mágicos atrás.
Yuuko: Shaoran... Él te los dejo a ti, como su precio.
Yuuko: Y a ti...
Yuuko: Sakura.
Yuuko: Tu precio, lo pagaré yo misma.
14
Sakura Clon: ¿Por qué...?
Yuuko: Porque yo soy el principio de este mundo en caos.
Yuuko: He pasado mis días, concediendo deseos a la gente...
Yuuko: ...para usar esto en pago por el precio de tu vida.
15
Shaoran: ...Acaso Clow...
Shaoran: ... ¿Intento traerte del mundo de los muertos para resucitarte?
Shaoran: Sabiendo que eso es un tabú...
Yuuko: No.
Yuuko: Clow no hizo nada parecido.
Yuuko: Sólo...
Yuuko: ...por un instante...
Yuuko: "Desearía verla abrir los ojos una vez más."
Yuuko: Eso fue lo que cruzo por su mente.
Yuuko: Pero el poder mágico de Clow era simplemente demasiado grande...
Yuuko: Y esos fuertes sentimientos fueron suficientes para dejarme en un tiempo completamente detenido. (N/T: El kanji está escrito como “Momento”, así que también podría decirse que quedo congelada en un momento en el tiempo real)
16
Yuuko: Desde ese momento en adelante, Clow se sintió muy culpable de tener tanto poder.
Yuuko: El repudio su posición como "Él más grande mago en el mundo".
Shaoran: Si yo tomo mi decisión... ¿Qué te ocurrirá a ti?
Yuuko: Eso...
Yuuko: ...es algo privado.
[Texto a un Lado: Se han cruzado tres sentimientos... todo debido y dependiendo del
poder que él poseía...]
Comentario: Como veran Yuuko empezo a morir aquí al pagar el preció y termino de desaparecer en Holic, echo de menos a Yuuko:::::.
Str 01: Tytuł: Początek Snu <ew. Sen: Początek xd> Yuuko: I teraz... Yuuko: Moja rola w końcu...
Str 02: Tekst: Wiedźma Wymiarów spełniła swoją rolę/powinność... ale jej przeznaczenie zaprowadzi ją...? Yuuko: ...skończona. Yuuko: I... Yuuko: Ten sen także się skończy. Yuuko: Mój wstrzymany czas zacznie płynąc raz jeszcze...
Str 03: Yuuko: ...ku śmierci. Yuuko: Gdzie... Yuuko: ...wy jesteście. Yuuko: I mimo to...
Str 04-05: Yuuko: Sen tych dzieci... Yuuko: ...to tylko początek. Yuuko: ...Życzę z całego serca szczęścia... Yuuko: ...im wszystkim.
Str 06: Hikaru: Sakura-chan~! Hikaru: Tutaj jesteś~! Umi: Wiem, że to nasz wolny czas i w ogóle, ale jesteśmy za granicą, więc nie oddalaj się za bardzo!
Str 07: Umi: To twoja pierwsza wizyta w Hong Kongu, tak? Sakura: Tak... Sakura: W zasadzie to mój pierwszy raz za granicą w ogóle. Umi: Udać się do Hong Kongu na wycieczkę krajoznawczą... Umi: Coś jest nie tak z naszą szkołą, czyż nie. Hikaru: Ale jest wspaniale~! Zawsze chciałam go zwiedzić! Hikaru: Ty także powiedziałaś, że chcesz, prawda, Sakura-chan? Sakura: Tak... Tak powiedziałam.
Str 08: Umi: Nawet jeśli, to Sakura przynajmniej nie lata na około jak wariatka, jak ktoś, kogo mogłabym wskazać palcem. Hikaru: Hm? Hikaru: Jak niby kto? Umi: Nie mam zamiaru ci przepuścić tylko dlatego, że jesteś klucha! Hikaru: Co, co~? Fuu: Hong Kong... Fuu: Czy była jakaś przyczyna, dla której chciałaś tu być? Sakura: Tu nie chodzi tylko o Hong Kong. Sakura: Jeśli to tylko możliwe, chciałabym zwiedzić jak najwięcej różnych miejsc...
Str 09: Fuu: Więc lubisz podróżować? Sakura: ...Tak myślę. Sakura: ...Jest ktoś, kogo chciałabym spotkać. Hikaru: ...Wiesz, Sakura-chan już jest dorosła, co nie? Umi: W porównaniu do ciebie, Hikaru, to z pewnością. Hikaru: Mam na myśli, że ty też jesteś dorosła, Umi-chan, tak jak i Fuu-chan... Hikaru: Ale z nią jest tak jakby inaczej.
Str 10: Hikaru: Te oczy... <jej piękne czarne oczy <nutki>> Hikaru: ...tak jakby... Hikaru: ...ona cały czas szukała czegoś. Fuu: Więc dlaczego poszłaś sama tak daleko? Sakura: Chciałam po prostu zobaczyć, jak drzewa sakury kwitną w Hong Kongu... Fuu: Naprawdę lubisz sakury, prawda, Sakura-san. Fuu: Czy to z powodu twojego imienia?
Str 11: Sakura: Cóż, to także... Sakura: Ale te drzewa są...
Str 12: <epic>
Str 13: <epic win>
Str 14-15: <epic pro win - Shaoran prawie wygląda jak kleryk z Equilibrium xD>
Str 16: Sakura: W końcu... Sakura: ...cię znalazłam... Tekst: Zyskali drugie życie, spotkali się raz jeszcze... z przeznaczonymi sobie partnerami. https://mangahelpers.com/t/luchokun/releases/13059[Español] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 222 by luchokun2009-06-08T20:24:31+00:00luchokunadmin@mangahelpers.com[Basado en la traducción de cnet128]
P1 Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chapitre 222: El sueño comienza Yuuko: Y ahora... // mi rol finalmente...
P2 [Texto al costado: La bruja de las dimensiones ha cumplido su rol... ¿pero a donde la llevará su destino...?] Yuuko: ...terminó. // Y... // Este sueño también terminará. // El tiempo que se había detenido para mí avanzará una vez más...
P3 Yuuko: ...hacia la muerte. // Hacia donde... // ...tú estás. // Y aún...
P4-5 Yuuko: El sueño de esos chicos... // ...apenas comienza. // ...Deseo para todos ellos... / ...la más grande de las fortunas.
P6 Hikaru: ¡Sakura-chan~! // ¡Ahí estas~! Umi: Sé que este es nuestro recreo y todo, pero estamos en el extranjero, ¡así que no puedes alejarte mucho!
P7 Umi: Esta es la primera vez que vienes a Hong Kong ¿verdad? Sakura: Si... / De hecho, es la primera vez que voy al extranjero. Umi: Ir a Hong Kong de viaje de estudios... / Hay algo raro en nuestra escuela, ¿no? Hikaru: ¡Pero es genial~! ¡Siempre he querido venir! // Dijiste que tú también querías, ¿verdad Sakura-chan? Sakura: Si... también quería.
P8 Umi: Aún así, al menos Sakura no anda por ahí correteando como loca, como alguien que no quiero nombrar. Hikaru: ¿Eh? / ¿Como quién? Umi: No dejaré pasar esta solo porque eres una atolondrada! Hikaru: ¿Qué, qué~? Fuu: Hong Kong... / ¿Hay alguna razón por la que querías venir? Sakura: No sólo es Hong Kong. / Si es posible, me gustaría visitar todo tipo de lugares...
P9 Fuu: Entonces, ¿te gusta viajar? Sakura: ...Supongo. // ...Hay alguien a quien quiero encontrar. Hikaru: ...Sabes, Sakura-chan es bastante madura, ¿no crees? Umi: Comparada contigo, Hikaru, claro que sí. Hikaru: Quiero decir, tú también eres madura, Umi-chan, al igual que Fuu-chan... / Pero hay algo diferente en ella.
P10 Hikaru: Esos ojos... / ...es como si ella... // ...estuviera siempre buscando algo. Fuu: ¿Y porque te alejaste tanto mientras paseabas? Sakura: Nada más quería ver los sakura floreciendo en Hong Kong... Fuu: ¡En verdad te gustan los sakura, no, Sakura-chan?. / ¿Es por tu nombre? [NT: sakura es el nombre de los Cerezos en Japón]
P11 Sakura: Bueno, también está eso... // Pero los sakura son...
P16 Sakura: Finalmente... // ...te encontré... [Insert text: Con una segunda vida concedida, se han encontrado una vez más... con sus "parejas destinadas".]https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/13058[English] [Translation] Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 222 by cnet1282009-06-08T18:57:50+00:00cnet128admin@mangahelpers.comGuidelines For Using My Translations
1 Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Chapitre 222: The Dream Begins Yuuko: And now... // My role is finally...
2 [Side text: The Witch of Dimensions has fulfilled her role... but where does her destiny lead...?] Yuuko: ...over. // And... // This dream too will end. // My halted time will move forth once more...
3 Yuuko: ...to death. // To where... // ...you are. // And yet...
4-5 Yuuko: Those children's dream... // ...is only beginning. // ...I wish the greatest of fortune... / ...upon them all.
6 Hikaru: Sakura-chan~! // There you are~! Umi: I know this is our free time and all, but we are abroad, so you can't go wandering too far off!
7 Umi: This is your first time in Hong Kong, right? Sakura: Yes... / In fact, it's my first time going abroad at all. Umi: Going to Hong Kong for a field trip... / There's something a little odd about our school, isn't there. Hikaru: But it's great~! I've always wanted to come! // You said you wanted to as well, right, Sakura-chan? Sakura: Yes... I did.
8 Umi: Even so, at least Sakura isn't running around like a maniac, like someone I could mention. Hikaru: Hm? / Like who? Umi: I'm not letting that one go just because you're a ditz! Hikaru: What, what~? Fuu: Hong Kong... / Was there a reason you wanted to come here? Sakura: It isn't just Hong Kong. / If possible, I'd like to visit all sorts of places...
9 Fuu: You like travelling, then? Sakura: ...I suppose so. // ...There's someone I want to meet. Hikaru: ...Y'know, Sakura-chan's kind of grown-up, isn't she? Umi: Compared to you, Hikaru, certainly. Hikaru: I mean, you're kind of grown-up too, Umi-chan, and so is Fuu-chan... / But there's something a little different about her.
10 Hikaru: Those eyes... / ...it's like... // ...she's always searching for something. Fuu: So why did you wander all the way out here? Sakura: I just wanted to see the sakura blooming in Hong Kong... Fuu: You really do like the sakura, don't you, Sakura-san. / Is it because of your name?
11 Sakura: Well, there's that, as well... // But sakura are...
12 [no text just fated meeting]
13 [no text just win]
14-15 [no text just continued win]
16 Sakura: I've finally... // ...found you... [Insert text: Granted a second life, they have each met once more... with their "destined partners".]