Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-02-28T14:59:13+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/33614 [English] [Translation] Übel Blatt 102 by PROzess 2012-02-28T14:59:13+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com
Reserved for Japanzai and Yalla

PM me if you have any questions regarding the translation.


Übel Blatt Chapter 102

Page 01

Die Brüder 2
Their unexpected meeting

Page 02

Amongst the battle, memories resurface... What lies ahead...?
That's "Deckungswand"... // Wischtech's upper rank Therianthropy, huh....
[Okay, after hours of wracking my brains over "dekuntsuanto", I finally got it: Deckungswand. That's a perfect german term and meands "Blocking Wall" which also corresponds with the kanji]
When you get closer to the seal, // you'll see more of them...

Page 03

Hey, // Ascheriit.
I'm the one fated to become emperor.
Doing me a favour wouldn't hurt you.
...
You're saying you want me to protect you?
....I feel bad, but yes. // It's for the sake of the citizen's and Krothen's children.
I definitely have to come back after fulfilling this mission.
Your strength is obvious, // "Blatt Meister"
You're so honest.

Page 04

I understand, // Lebelont.

Page 05

Is it born yet, Derschande?

Page 06

My son...
You were born as the son of one of the great "Seven Heroes".
And in time you'll be the son of the emperor.
Unlike mine or your brother's life,
yours alone has waiting glory for you.
What a blessed child you are.
Gerold...

Page 07

G-
Gerold-sama....!?

Page 08+09

Page 10

Aren't these their reinforcements...?
Why aren't they regrouping?
They still plan to continue...
This already lost fight...?

Page 11

Page 12

Can you hear me? // Regroup, Gerold.
At this rate you'll just die in vain!
Brother... // I...
I'm....!!
Captain!! // We no longer have a chance of winning.
If you obey Gerold-sama any longer, we'll...
...

Page 13

!!

Page 14

The enemy's ship started retreating!
My, my...
You want to run!?
...
Shoot!!

Page 15

Page 16

Page 17

Fucking cowaaaaards!!
Gerold-sama's ship is firing at our own!
....

Page 18

Gerold!
Cool your head, Gerold!
Retreat!
You
have lost!
... // Brother...
... // I... // I'm....

Page 19

I'm
not a coward!!!

Page 20

Stay! And fight! // Don't run!
Don't run away!!
Damnit...
SHOOOOT!!

Page 21

Page 22+23

Page 24

The battle
is long over.

Page 25

Why are you pointing your weapons to your allies...!!

Page 26+27

Page 28

The remaining enemy's ships are regrouping with the reinforcements... // and are retreating.
...

Page 29

.... // That idiot...!!
....What should we tell... // Marquise Lebelont....
...
Exactly how it happened.

Page 30

That Gerold was a coward until his last breath...

Page 31

AWWWWW!!!

Page 32

Father, remain calm.
Y- Yeah...
What will we do, Father?
What...
you mean...?
If we advance like that, our fleet we'll reach // the electorate in 2 days.

Page 33

What is there to do... // We'll kill...
The rebel...
We'll kill the rebel who took Gerold's life...!!
The elector
has borrowed the Rebel's strength.
Using that as an excuse
we also can make a political advance...
Right... // You're right...
I'll leave it to you...
Anyway, just kill him...
The Rebel... // We have to kill him...!

Page 34

Yes, Sir.

Page 35

It seems Marquise Lebelont's fleet changed their course.
...Their destination is the electorate, huh?
Most likely.

Page 36

What do we do...
Dragon Chief Ischüdien?
(Gerold is dead... Is that giving raise to a new tumult---!?) https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/33534 [English] [Translation] Übel Blatt 101 by PROzess 2012-02-22T20:12:15+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com
Reserved for Japanzai and Yalla



Ubel Blatt Chapter 101

Page 01

Die Brüder (Brothers)
The long awaited latest volume 11 will be released on 9th of February (Thursday)
Simultaneous release in Japan, France and Italy!!

Page 02

The counter-attacking forces of Gerold. And his little brother is----?
Arksart-sama, there's movement in the enemy's fleet...
They started preparation // and are heading this way!
!?
What's their plan!?
They should very well know that they have no chance of winning // when we use the main cannon of this ship...
I'm sure they also noticed // "him".
!

Page 03

Abandoning all strategy, they plan // to attack, ignoring the overall situation.
Just to take the head of the "Hero Killer".

Page 04+05

Ah.... Gerold...!
Y- You don't need to cry, Delshande.
Don't worry... // Gerold is my son!
He will....!
Lebront!

Page 06

What happened?
The fleet's advance looks strange....
The "Hero Killer"...
appeared before Gerold.
!!?
The "Hero Killer"...
From that "Great valley"....
Isn't it just some kind of mistake?
I don't know...
But...
we can't just ignore it!

Page 07

You all brave warriors, who were given the prestige armours, // "Glory of the Lances" of the seven heroes
from my father, the Marquis Lebront.
For my father, // for our land,
tame your fear // and get the rebel!!
Even if it costs your life....!!

Page 08+09

The enemy fleet... // Right now...
entered our range of our magical weapons!
....
Fire!

Page 10

GYAAAAA!!

Page 11

Number 9 is under attack! // It's crashing!
Ah.... // Ahh...!!
Don't falter!
The seven heroes'... // prestige is giving us power!
Advance!!
...
What a foolish fight.....!

Page 12

...t... // ....
..... // me...
....!?
It's not...
.... // me....!
I...
I'm....!!

Page 13

8 years ago
Territory of Marquis Lebront // Kroeschen

Page 14

You did well in coming back!!
It was a wonderful victory, Barant!!
Thank you, Father.
Bring my father the goods!!

Page 15

Page 16

Gerold.
?
This is the sword I got from Father for my first battle.
I'll give it to you.
Are you sure, Brother?
Yeah.
I should get an even better sword from Father for my victory.
Haha, that fox!
He knows me so well!

Page 17

Slay this ox // with that sword, Gerold.
!?
By your own hands, // you'll offer our Father the meat from that ox.
Heh.
A nice idea.

Page 18

Page 19

Heh.
Gerold got his mushiness from his mother.

Page 20

You
have a different mother than us.
...
That's why
you don't need to force yourself.
There might come the day // where even someone like you
will become useful for Father's ambitions.

Page 21

Mother... // Am I
different from my brothers?
Can't I get
praised by Father like my brothers....!?

Page 22

I'm
not weak....!!
Even I can do it.
Even I...
Like my brothers....!!

Page 23

KYAA....

Page 24

Page 25

Page 26

Good!

Page 27

....The Besieger.....!
Sorry, boy!
Bastard....!!

Page 28

Damn! // What are you doing!
Kill him! // Kill the rebel!!
Looks like it's over.
....

Page 29

Hurry!!
Hurry up!!
We're leaving behind the ships who can't keep up!!
Father, // you don't need to rush...
Isn't "that" set up // behind Gerold?

Page 30+31

Page 32

Köinzell! The fleet...!
Enemy's reinforces, huh...!
Gerold-sama! // It's Reinforcements!!
!?
Reinforcements you say....!?
Can you hear me, Gerold? // Barant here.
!

Page 33

Why are you here Brother!?
Be grateful to Father's kindness.
Originally I was in charge of the rear guard.
For the time you would fail...
...

Page 34

Retreat.
There's no chance of winning for you here.
Put your remaining ships under my command // and retreat.
Father is taking command of the whole fleet and heading over here.
Together with that new ship....
W- // We're saved....!
....

Page 35

Saved you say....!?
Don't talk like a weakling....!

Page 36

Inform all ships. // We're continuing the attack.
If anyone dares to retreat or join my Brother, // they will be shoot...!
Gerold....?
I won't let
either my brother, nor my father // take the head of the "Hero Killer"!!
(He goes into a fury... What will he discover within this peril!?) https://mangahelpers.com/t/finestela/releases/14203 [English] [Translation] Übel Blatt 92 by Finestela 2009-07-18T03:00:19+00:00 Finestela admin@mangahelpers.com *If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*

Read This First!! Notes about my translations

Proofread by: Binky

01
Upper Horizontal Text: Climax! The most brutal dark fantasy!!

Spectator: W...
Spectator: What was that technique just now...!?

Spectator: ......
Spectator: It's...

Panel Text: The final and ultimate move of the "Blatt Meister", Ascheriit...
Large Panel Text: "Koku-Yoku"......!!

Horizontal Tilted Text: The fateful battle---
Horizontal Tilted Text: The time for conclusion is now...!

Title: Erosion IX

02
Spectator: Did you say "Koku-Yoku"...!?
Spectator: But why would a subhuman teenager-
Spectator: Know how to use "Koku-Yoku"...!?

Ikfes: ...!

Spectator: ...Ooooh...!
Spectator: After taking hits from THAT...
Spectator: He's still able to stand...!!?

03
Spectator: ... W... What we're witnessing now...
Spectator: Is such an unexpected fight...!

Spectator: The skill of this subhuman youngster...
Spectator: And the boldness of battling head-on...

Spectator: Is he really the "traitor"...?
Spectator: I really can't believe it...!!

Spectator: This is no longer "hunting the traitor"...!
Spectator: But rather the battle between the top two swordsmen of their generation...
Spectator: It's just like...

Panel Text: How it was when they fought at this level of skill.
Panel Text: Just like "Blatt Meister" Ascheriit and Kfer-sama...

Spectator: H...
Spectator: Hey...!

04
Spectator: The legacy of Kfer-sama has now...
Spectator: Grown-up to become such magnificent swordsman appearing before us...
Spectator: So why would we be hesitant to...
Spectator: Say that name now!?

Spectator: ... T...
Spectator: That's right...!

Spectator: Not to mention we shouldn't believe that lie to begin with...
Spectator: That Kfer-sama would go so low as to betray the empire...!

Spectator: It's just unthinkable that someone coming from such noble blood...
Spectator: Would commit treason...!!

Spectator: Now is the time for the revival of the House of Jebnaress...
Spectator: And dawn upon the land of Jebr...!!

05
Spectator: Long Live the House of Jebnaress!!!
Spectator: Long Live the House of Jebnaress!!!

Kveria: E...
Kveria: Everyone is...!

Lavaan: ...

06
Ikfes: ... I don't get it...
Ikfes: Why...?

Ikfes: Why did you release "Koku-Yoku"...
Ikfes: With such move...!?

Ikfes: "Koku-Yoku" is the mastery of "The Eight Basic Forms"...
Ikfes: Of the Ludift School...

Koin: That is indeed the way "Master Ludift's Koku-Yoku" is performed...
Koin: However...
Koin: "Ascheriit's Koku-Yoku" is a little bit different...


07
Ikfes: !?
Ikfes: What...?
Ikfes: What are you trying to say...!?

Koin: Upon seeing the Koku-Yoku just now...
Koin: You should really understand what it means.

Koin: While you might think.
Koin: That the Jebr's swordsmanship you've acquired.
Koin: Has dulled your own sword...
Koin: That's not the case...

Koin: It is the thought of trying to reject it.
Koin: That has dulled your sword.

Koin: ... Let me tell you something.

08
Koin: Although I don't know a lot of the details...
Koin: Ascheriit learned that from Kfer while traveling with him.
Koin: And incorporated it into his own swordsmanship...
Koin: In other words...

Ikfes: ...
Ikfes: He took Jebr's...
Ikfes: My father Kfer's swordsmanship and incorporated it...
Ikfes: Into "Koku-Yoku"...!?

Koin: That's right.
Koin: Thus.

09
Koin: There is nothing within you.
Koin: That you should disavow.

10
Panel Text: I...
Panel Text: I...!

11
Koin: !!!!

12
(No Text)

13
(No Text)

14
Koin: Argh...

15
Ato and Co.: Koinzell!!!

Ikfes: ... So this is...
Ikfes: "Koku-yoku"...!!!

16
Spectator: W...
Spectator: Wooooaaaaaaahhhh!!!

Spectator: Ikfes-same just...
Spectator: Used "Koku-Yoku"...!!

Koin: ......
Koin: Well done...

17
Ato: !!

Koin: ... What's wrong?
Koin: Why didn't you just finish me off...?

Ikfes: I still have...
Ikfes: A lot that I want you to teach me...

18
(No Text)

19
(No Text)

20
(No Text)

21
(No Text)

22
Lebellond: ... Ha...
Lebellond: Hahaha...

Lebellond: Haha...
Lebellond: Haha...
Lebellond: Gotcha!
Lebellond: Haha...
Lebellond: Hahahahaha...!!!

Horizontal Text: What destiny awaits Koinzell and Jebr...!? https://mangahelpers.com/t/finestela/releases/13900 [English] [Translation] Übel Blatt 91 by Finestela 2009-07-08T15:45:11+00:00 Finestela admin@mangahelpers.com *If you have any suggestions or comments about the translation, please don't be shy! PM me or leave a comment! You can also visit The Finestela Thread to ask about anything!*

Read This First!! Notes about my translations

Proofread by: Binky

01
Title: Erosion VIII
Vertical Text: The Battle of Blood and Destiny

02
Side Text: The battle that shook the hearts of those who wield a sword.

Kveria: ... I beg of you...
Kveria: Stop it, please...!!

Lavaan: ....
Lavaan: Don't hide your face.
Lavaan: Kveria.

Kveria: Onii-sama...
Kveria: But...!!

Lavaan: You're not someone who knows nothing of swordcraft.
Lavaan: You should just watch this fight.

03
Lavaan: With your full attention...!!

Spectator: This...
Spectator: This traitor...
Spectator: Is quite stubborn...!!

Spectator: G...
Spectator: Give it up, you traitor!!!

Spectator: Even if you manage to win...
Spectator: There is no way for you to live...!!

04
Koin: ......
Koin: That's right...

Koin: Originally.
Koin: I was just hoping to get close to Lebellond...

Koin: But in this situation, even if I manage to defeat him...
Koin: There will be nothing to gain....

Koin: However...

05
Ikfes: ...... Good One!!
Ikfes: Your swordsmanship is a lot sharper than before!!

Koin: I've been training really hard.
Koin: For the sake of fighting you again...

Ikfes: I'm glad to hear that.

06
Ikfes: There's just one thing...
Ikfes: I have "this sword" with me now!!

Ikfes: Don't you know!?
Ikfes: It's the sword of "Blatt Meister" Ascheriit...!!

Koin: ... Yeah.
Koin: I know it very well.

Ikfes: The more I wave this blade...
Ikfes: The sharper my skill becomes!

07
Spectator: ...... A...
Spectator: Amazing...!!

Glenn's Lackey: Oooh...
Glenn's Lackey: W... What a fight this is!
Glenn's Lackey: !

08
Rozen: I have to...
Rozen: I have to stop this fight...

Rozen: Have to stop it...!
Glenn's Lackey: ... Rozen...!?

Rozen: Have to stop it...!!

Glenn's Lackey: ... As long as you wield a sword and are devoted to the art.
Glenn's Lackey: It's impossible not to be shaken by such a magnificent fight...!
Glenn's Lackey: Not to mention.
Glenn's Lackey: This is between swordsmen of the same style...

09
Ikfes SFX Bubble: Pant
Ikfes SFX Bubble: Pant

Koin SFX Bubble: Pant
Koin SFX Bubble: Pant

10
Koin: I think it's about time...
Koin: To settle this and bring it to an end...

Ikfes: ......
Ikfes: "Koku-Yoku", is it...?

11
Ikfes: ...... Go for it!

12
Koin: ... I'm such an idiot...
Koin: Although I know that my body will be severely weakened after using Koku-Yoku...
Koin: And that it will make escaping this place even harder...

Koin: For now.
Koin: Whether it's a plan for survival.
Koin: Or revenge...

Panel Text: My wish to duel this wonderful swordsman before me...
Panel Text: Trumps them all...

13
Rozen: !!!

17
Panel Text: I can see it...!!!

18
Ikfes: !!?

19
Ikfes: Guaaah!!

Kveria: !!!

Koin: ......
Koin: Now that's a surprise...!

Koin: While you didn't get all of them...
Koin: This is the first time I saw anyone......

20
Koin: Blocking "Koku-Yoku" with a sword.
Koin: Ikfes.

Ikfes: .........
Ikfes: What was that... Just now...?

Ikfes: What was that move I saw at the very end...!?
Ikfes: Don't...

21
Side Text: What is it that Ikfes saw!? Next time, the fight of destiny, concludes!!

Ikfes: Don't I...?
Ikfes: Know that move...!?

Koin: ... So you saw that......?
Koin: You have an amazing pair of eyes.

Bottom Panel: Continues in 2009 No.14 (Publish Date, July 3rd)