Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-09-11T03:12:54+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/35696[English] [Translation] Vagabond 304 by molokidan2012-09-11T03:12:54+00:00molokidanadmin@mangahelpers.comVAGABOND #304
tl by molokidan
1) 1: You ever kill someone? 2: Or been in a war 3: or something? 4: I did basically nothing in the war. 5: And the first time I killed someone was recently. 6: How old were you? 7: 13. 8: Arima something, I think he was. 9: 13...!! 10: Hurry up and sleep.
2) Vol. 33 now on sale!! A right leg that doesn't heal and smoldering tenacity. The path of the blade is shrouded in mist.
3) #304 - Overflowing Water side: A great enemy that cannot be defeated.
4) 1(2b): Hooh. At this rate I'll never finish... 2: Let's go to the mountains, Iori.
5) 1-3: hah 4: slice 5: chop 6: saw 7: knock 8: pop 9: zzz 10: rattle 11: clunk
8) 1: Ummm. 2: What are you doing? 3: Hm? Can't you tell? 4: Listen up. 5(2b): The water overflowing from the river runs this way. So we just need to block this part off. 6: We'll need more than a few stones, though. 7(no bubble): Busy, busy! 8: Why are you helping me?
9) 1: You're a warrior traveling to train. 2: Why are you wasting time with me? 3: Well, umm...you're letting me stay here. 4(no bubble): I dunno, really. 5: What about your training? 6: You haven't trained at all! 7: And you only unsheathed your katana once. 8: Katanas aren't something you unsheath often. 9: That current's making fools out of us... 10: Doesn't it make you mad?
10) 1(2b): Ohh, here it comes again. Not yet, dammit! 2: Heavy rain won't be here again for a while. 3(2b): A wooden sword? Let me see it. 4(2b): How many of these did I make, I wonder? I made a lot when I was a kid. 5(3b): This wood is a little soft. Not that it matters. Not like it's been made to kill someone.
11) 1(no bubble): munch munch 2: Sorry. 3: All I've got tonight are dried potatoes. 4(2b): What are you saying? You don't need to keep treating me like a guest. 5: If we could just get wheat or radishes growing here, 6: you wouldn't have to worry at all about food, Iori. 7: We're going to protect this land, 8: once and for all.
12) 1: We're gonna win against the water. 2: Win!!
13) 1: That samurai's sure been staring at that river for a long time. 2: Every single thing that guy does is sorta...creepy, you know? 3: Don't tell me he's thinking of throwing himself in? 4: Hahaha! Nah, I doubt he'd die in such shallow water.
14) 1(2b): Umm, I want you to teach me how to read and write. It's raining outside anyway. 2: Hm? Me? 3: I can teach you what I know, I guess... 4: A wooden sword and reading and writing...what, do you want to become a samurai, Iori? 5: Well, I guess... 6(2b): Your family used to be samurai so you have documents left over, huh? 7: (Classic Japanese) 8(bubble 1): Classic Japanese 9: (Classic Japanese) Umm... 10: What does this say?
15) 1: And so-- 2: It's coming. 3: Is it now?
16) 1: Well? 2: We won!!
17) 1: Hahaha! How do you like that?!
18) 1: "How do you like that?" 2: Sorry about this, God.
19) 1(no bubble): Hey!
20) 1: I know a man... 2: who's like this water. 3: Free and uncatchable.
21) 1: If I fight him, I'll lose.
22) 1: I may have beaten the water, but I don't know what to do now. All it ever does is rain. 2: I'm bored... 3: My body's going to become dull.
23) 1: Let's do sumo. 2: Gaaaah 3: Man, you're light. 4(nb): Take that! 5(nb): Bam 6(nb): Grrrr
24) 1: Hm? You can be serious, you know. 2: Grrrrr
27) 1: Change 2: change 3: Does it hurt? 4: Does it hurt when you do sumo? 5: No, it doesn't. 6: Just itches.
28) 1: Hm? 2: Let me see your legs, Iori. 3: I'm not hurt. 4: Uwahh! They're all black! 5(2b): I'm gonna wipe 'em off. Stay still. You smell like a dog. 6: Gyan! 7: rub rub 8(2b): Ohhh! This dirt has been piling up for years! 9(2b): Haha! It's fun to watch all this gunk come off.
29) 1: Does it tickle? 2: Yeah. 3(nb): Ahiiiee 4: Takezou. 5: What kind of guy is the guy who's like water?
30) 1: Huh? 2(2b): The grave...? Maybe he misses his dad. 3: What kind of guy is the guy who's like water?
31) 1: Slow. 2(2b): But fast there. That's what decides how the bottom of the river looks.
33) 1: Where the water flows to. 2: Current speed. 3: Slowness. 4: The water itself doesn't choose. 5: It simply obeys. 6(2b): The shape of the soil in the riverbed, wind... 7: Outside forces like these are what decide everything. 8: Which means that water...
35) 1: is completely...
36) 1: Oh, come on. 2: How could you let your guard down this much? 3: You may not be such a strong samurai after all. 4(2b): I wanted to have you teach me how to fight with a sword, but maybe I'll reconsider. side: Truly without shape. 5(nb): Pffft Next: July 19https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/35695[English] [Translation] Vagabond 303 by molokidan2012-09-11T03:12:37+00:00molokidanadmin@mangahelpers.comVAGABOND #303
tl by molokidan
1) #303 - Rainy Soil right side: A solitary being's wasteland. left side: Vol. 33 now on sale!!
5) 1: Again?!
6) 1: Dammiiiiiiit!! 2: Is it laughing at me?
7) 1: No. 2: People laugh. 3: And I fear.
8) 1: Heaven doesn't laugh.
10) 1: Cough! 2: Blech! 3-4: Peh
13) 1: Cultivate. 2: Cultivate...and harvest. 3: That's how a man should live, Iori. 4: What was I saying? 5: It sounds true.
15) 1: Heaven doesn't laugh.
16) 1: It just smiles 2: and stares.
19) 1: I wonder what Joutarou's doing these days. 2: I'll leave tomorrow.
20) 1: Huh?! 2: Oh no...!!
21) 1: Ohhh! You wet your bed, Iori?!
22) 1: How old are you now?! 2: Wahh, watch out! 3: Your one and only father just died.
23) 1: Things won't go like they always have. 2: Hmmm... 3: (So cold) 4: Still not dry yet...ah well.
24) 1: You're leaving? 2: Yeah. 3: I've gotta go.
26) 1: You cried yesterday, didn't you? 2: Cheer up. 3: Why did you cry? 4: You're a samurai.
27) 1: I wasn't crying. 2: I gotta go. 3: No.
28) 1: No.
30) 1: Uwahh! What are you doing?! 2: Stop it! Hey! 3: Iori!
31) 1: Hey, wait! 2: All we did was make fun of you for wetting the bed...you're gonna kill us for that?! 3: It's not because you made fun of me. 4(2b): You made fun of my father when he was sick, didn't you? Calling him weak... 5: I'm killing you. 6: Uwaaaaah! Stoooop!
32) 1: What are you doing?
33) 1: Heeeelp! 2: He, he... 3: Iori. 4: First gather up as much power as you can. 5(2b): OK. Now, 6: Let it all out. 7: That's it.
34) 1: I told you you can't kill people while your body's stiff, didn't I? 2: Huh? 4: Hey. 5(2b): However. Don't you think it's cowardly... 6: to cut down an opponent who doesn't have a sword?
35) 1: Where'd you get such nice radishes? 2(2b): I-in the mountain fields. 3: Can I have half? 4: Let's go.
36) 1(2b): So you're not going after all? But you're a samurai. 2: When did I ever say something like that? right: Taking the smile with him.https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/34326[English] [Translation] Vagabond 302 by molokidan2012-04-24T00:48:40+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for MS.
95) #302 - Children of the Earth 1: The warrior munches... (In Japan, "musha" means warrior, but it's also a sound effect for munching) 2: Ahih 3: Hafuh top left: A new logo! New characters!! New developments!!!
96) 1: Hahih 2: Alright... 3: Time to go. 4(2b): I need to get to town while the sun's still up...I'd like to sleep under a roof for once in a while...I've been camping outside forever. 5: I want to put warm food into my stomach... 6: Before the sun goes down...
97) 1: It's close... 2: The scent of cooking-- 3: And...
98) 1: The sound of a blade being sharpened...
99) 1: A tanuki...? 2: A child...
102) 1: You don't need to hold it so firmly.
103) 1: What were you intending to do, kid? 2: Cut up someone? 3: My father. 4: Your father?
104) 1(2b): He's too heavy to carry to the graveyard. That's why. 2: But...it's your father.
105) 1: Hey.
106) 1: You want to stay at my place tonight? 2: You can. 3(2b): Sorry, kid. I'm really grateful.
107) 1: Sluuuuurp 2: What is this? 3: Hm? 4: Want some hot water? 5: Sure...thanks. 6: Hm?
108) 1: You like swords? 2: Can you unsheath it for me?
109) 1: Actually, no. 2: You have no business with these. 3: Why not? 4: I doubt you'll ever have to do any killing. 5: Night. 6: What a strange child. 7: I know he was dead, but still...to cut up his father like that...
110) 1: If I hadn't stopped him, he really would have done it...what was he thinking? 2: Doesn't the blood of men run through his veins? 3: Wait, is that the same thing they told me...? 4: Oh yeah, I tried to kill my father too...
113) 1: ...eh 2: Ehh...ehhh 3: Daddy...
114) 1: This is a destitute place. 2: How did you and your father 3: survive here? 4: Your nose is running.
115) 1: What's your name, kid? 2: Iori. 3(2b): Iori? That's a fine name. 4: Are you the son of a samurai?
116) 1: Are you alone now?
118) 1: I'm going to cut open a path for you. 2: Your father left this land to you. 3: Sow seeds in it 4: for tomorrow. 5: Cultivate it, Iori.
119) 1: Mr. Samurai. 2: What's your name? 3: Miyamoto... 4: Takezou. 5: Takezou. 6: Huh? 7: Who's that samurai?
120) 1: Don't waste your time! 2: It's no use digging there! 3(2b): Heeey! Those fields are useless! Can't you tell we're trying to help you?! 4: ...tch. Ignore them. 5: Cultivate 6: and harvest. 7: That's how a man should live, Iori. (Hey, don't eat bugs.)
121) 1(2b): Look, Iori. I've won. 2: We can plant seeds here tomorrow. 3: It'll rain tomorrow. 4: What? You don't believe me because it's so sunny? 5: Yeah. 6: A storm'll come.
122) 1: Uwahh! What is this?! 2: It's become a river.
123) 1: The field... 2: Hyahoooooooi!
125) 1: Delicious!!
126) 1: Thank you for this food!
130) 1: Iori. 2: I'm hungry! bottom right: A blade of pain found shelter and became power! (*tl note: Another meaning for Iori is "shelter," signified by the extra block on top of the "blade" kanji. The "blade" kanji with the extra block becomes the kanji for "power.") Next Issue: 5/17https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/33858[English] [Translation] Vagabond 301 by molokidan2012-03-17T12:21:45+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for MS.
tl by molokidan
1) 1: Musashi! 2: Is that you, Miyamoto Musashi?!
3) red: The self-will blazes.
#301 - At the End of the Journey
4) 1: I'm Musashi. 2: Want to kill me?
5) 1: Hoh. 2: That's a nice katana he's got there. 3(2b): He must be a high-ranking man from some domain. 4: He has his guard up, too. 5: I want to know.
6) 1: My goosebumps tell me 2: "Don't fight." 3: "This is dangerous." 4(2b): That's what my body says. And that's exactly why 5: I want to fight you. 6: Mmm....he exceeds the rumors... 7: Am I still strong? 8: I want to know.
8) 1: This is bad. 2: Ahh, hoi! 3: Hoi! 4: Farewell!
10) 1: Watching the man lightly turn his back and scamper away, 2(2b): what filled Musashi's breast felt somewhat like defeat. 3: In any case...you're probably wondering how Musashi had fared in his travels after the Yoshioka battle.
11) 1: He had lost sight of a lot. 2: And he had nowhere to go-- 3: Hold on. 4(2b): Who are you? You talk like you've seen it all yourself. 5: What do you know about Musashi? 6(2b): I'm Hiniden Matahachi. Born in Mimasaka no Kuni, raised like a brother to Musashi. 7: With that said, however...you're free to believe 8: or doubt me as you please. 9: I want to hear more about his fights. 10: Yeah, well said, kid! Me too.
12) 1: My, my. 2: You all like violent tales that much, eh? 3: Now then, where was I...?
13) 1: Help yourself. 2: Thank you. 3: Would you like one, sir? 4: Nah. 5(2b): You're still traveling too, aren't you? I can't take your precious rations. 6: Please, I insist.
14) 1: Are you traveling for swordsmanship training? 2: I am too. 3(2b): You're a big fellow...I wish I had been born with a body like yours. 4: What rare butterflies. 5: Who's your master? 6: I never really learned from anyone. 7: Is that so? 8: My master died a few years ago. 9: After that, I started a family. My eldest son-- 10: was slain at New Year's.
15) 1: My second son, who challenged the murderer for revenge, was also slain. 2: Then the rest of my students were slain one after another. 3: All by one man. 4(2b): My school had gotten a bit famous, but he managed to take out all seventy of my disciples. 5: This is no joke. 6: Is...that man still alive? 7: He is. 8: His forehead is unshaven, 9: he has a massive body about 180cm tall, 10: with sharp eyes. 11: I gathered up rumors of people who said they'd seen him and found myself here. 12: I have two allies who split up with me to go look for him. 13: We're planning to meet back here.
16) 1: I'm not sure how much longer I can go on... 2: Traveling for swordsmanship training at this age is, well...haha, just kidding. 3: But I cannot die until I wipe away the humiliation 4: of having my school destroyed, so I journey out of vengeance. 5: The other disciples of the Yoshioka school who have scattered across the land 6: must be feeling the same way. 7: Hm? 8: Is something the matter with your leg? 9: Excuse me. 10: His forehead is unshaven, 11: he has a massive body about 180cm tall,
17) 1: and the wounds from his battle with our school 2: still have yet to heal. 3: Musa... 4: shi...
21) 1: I wanted to run, but with this leg... 2: A long time ago, 3: when I was still a child, 4: the mountain behind here once caught fire.
22) 1: Who's that? 2: Ohhh, a monk from the temple... 2: Have you seen a mountain burn? 3: The funny thing about flames... 4: is that once they get going, human hands can't stop them. 5: We had no choice but to wait... 6(2b): Listen to you and that man 7: made me remember the fire I saw in my childhood. 8: Right now, you're like...
23) 1: a hare trying to run from the fire.
24) 1-2: hah 3: However...
25) 1: You are also the one who lit the fire, 2: which means 3: you have no other choice but to live on facing the world.
28) 1: Guh... 2: The other disciples of the Yoshioka school who have scattered across the land must be feeling the same way--
29) 1: Damn... 2: it hurts. 3: Uuu 4: Guohh 5: Since when...
30) 1: has killing people 2: made me feel like I'm stabbing myself? 3: Musashi is no longer Musashi.
31) 1: I'm tired...
32) 1: I've fallen all the way down to the ground. 2: No... 3: That's not it.
33) 1: The height of the stars hasn't changed one bit. 2: I get it.
34) 1: I've returned 2: to the earth.
35) 1: To my initial form, 2: holding nothing.
36) 1: I'm-- 2: no one. 3: Heheh.
37) 1: Owww. 2: I'm gonna heal this leg, 3: no matter what.
38) 1: How is it? 2: Musashi. 3: If we ever 4: meet again, I'll ask you. 5: How's what?
39) 1(2b): Wahhh!! It's a full moon, Otsuu-san! 2: Hurry! 3: You're right. 4(2b): Let's pray. Umm... 5: Please make me strong, 6: just like master.
40) 1: Otsuu.
41) 1: I want to live with you someday. 2(2b): I don't need a reply. That's just how I feel. 3: It's just 4: now, I finally have the freedom to feel that way.
42) 1: With this, I can live on today.
43) 1: ...smile. 2: More.
44) 1: Go on, 2: pull this part up a bit more. 3: Heheh... slanted: Living on like a brand new man. https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/19443[Italiano] [Translation] Vagabond 122 by .::Joker::.2010-01-30T20:19:07+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.com122 Falene
86-87 è invulnerabile... oppure... si sta esponendo completamente?
90-91 è sconvolgente...
92 Siamo molto simili. Il mio obiettivo nella vita era ammazzare mio fratello maggiore, tenma. ma l'hai fatto prima tu. quindi...
93 ecco perché il mio obiettivo era diventato quello di ucciderti all'istante. Ecco cosa pensavo. ma mi sbagliavo. takezo... volevo ucciderti... ... perché mi piace lo spargimento di sangue.
94-95 Combattere con te dopo un pò di anni, adesso capisco... tu ed io siamo uguali. ci piace combatere. muoriamo dalla voglia del sangue. provochiamo la morte. Non possiamo vivere senza combattere. ecco perché... ecco perché ci attiriamo, takezo!!
96-97 non sono più takezo. il mio nome è miyamoto musashi... heh heh... Sei ancora un demone, giusto? O dio della morte. sei proprio come me... tu ed io... per il resto del mondo siamo inutili. siamo come falene. guardati...
98 guarda come ti ecciti... ... mentre cerchi il modo migliore per uccidermi!! Sono al di là dell'odio.
100-101 Addio, padre.
102 Non sarò più tormentato dai tuoi ricordi.
https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/19442[Italiano] [Translation] Vagabond 121 by .::Joker::.2010-01-30T20:18:13+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.com121 Due Spade
65 Questo tuo perverso sorriso.. Me lo ricordo bene... dal tempio Shippo-ji nel villaggio Miyamoto.
66-67 Puoi anche aver cambiato il tuo nome in Shishido Baiken... ... ma sei sempre posseduto dal dio della morte- Due spade Tsujikaze kohei... Sei ancora Tsujikaze kohei!!
68 Ora un avversario con una mente simile alla sua sta di fronte a lui... ... L'istinto combattivo di musashi sta finalmente reagendo. A sua volta, la presenza di musashi provoca Baiken... o sarebbe meglio dire... Tsujikaze kohei. Questo deve finire... uno di noi deve morire.
69 Rindo! Stai indietro. Se ti usasse come scudo... non esiterò ad ucciderti!
71 Non è più mio. Quell'uomo chiamato "takezo" me l'ha portato via.
72 Se non mi permette nemmeno di combattere... ...cosa dovrei fare?
73 Il peso!! Non riesco a vedere la portata del peso!! La catena è più lunga della lancia di inshun. Se sto fuori dal suo raggio è ovvio che non lo colpirò mai con la spada. E lui può regolare il raggio come vuole. Il peso d'acciaio alla fine della catena potrebbe frantumare un cranio in un colpo. Catena... Il peso... Non devo distrarmi.
74 Se sei preoccupato per una singola foglia, non vedrai l'albero. Giusto, takuan? Se mi concentro troppo sulla catena, la falce mi farà fuori!! Il dio della morte si sta leccando le labbra.
75 Due tigri che giocano sembrano che stiano lottando. E voi due?
76 state combattendo? ... o state giocando? Non sono proprio al vostro livello!
77 Ma devo andare avanti. Devo fare il passo che non ho fatto l'ultima volta. altrimenti... ... sarai per sempre il mio obiettivo irrangiungibile!!
78 Non devo distrarmi. è vulnerabile solo quando attacca.
79 e in termini d'attacco... ...è in vantaggio. Devo prendere l'iniziativa... Devo fare la prima mossa.
82 attaccare e difendere... Il jutte le fonde entrambe.
83 due spade?! Che sta facendo?! Il padre di musashi, munisai, era un maestro dello jutte. Quando era bambino, musashi fu allenato nell'arte dello jutte. E fu in quel momento che le parole di suo padre gli vennero in mente... Il ricordo di suo padre suscitava in lui un sentimento d'odio... ...però...
84 Questa volta, musashi tenendo le due spade in mano, sentii un'ondata di serenità in lui.
https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/19441[Italiano] [Translation] Vagabond 120 by .::Joker::.2010-01-30T20:16:46+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.com120: La resurrezione del dio della morte
48 Idiota!! Idiota!!
49 Come ho fatto ad iniziare questa lotta... ... senza essermi preparato per affrontarlo? Sono sempre stato in guardia... ... Preparato in ogni momento... Ma da quando ho lasciato Yahyu, gli altri rivali sembravano mediocri. Sono troppo presuntuoso? Come ho potuto? non sono un yagyu sekishusai.
50 Sono un idiota...!! In questo giorno... ... Il numero delle vita che nasceranno... ... sarà pari al numero di vite che moriranno.
52 Domani sarà uguale... e anche quello dopo... fino alla fine dei giorni. La tua vita è solo una tra tante.
56 Incredibile! Una forza davvero incredibile!
58-59 Ti ucciderò ragazzina!! Nel bel mezzo del combattimento mortale, Musashi non poteva rispiarmare la bambina una volta fosse alla portata della sua spada. Questa minaccia è stata la migliore che potesse farle.
60 Shishido Baiken ha usato questa distrazione...
61 Per togliere la vita di un altro... Ci sono coloro che trovano necessario eliminare gli altri per dare un senso alla loro vita... Certe persone vivono con questa sensazione... Qualcosa si era risvegliato nel Shishido Baiken, maestro della falce e della catena...
62 ...il dio della morte chiamato tsujikaze kohei si è risvegliato in lui.
https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/19440[Italiano] [Translation] Vagabond 119 by .::Joker::.2010-01-30T20:15:03+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comVagabond 119 La bambina e il dio della morte
25 Dannazione... La ferita si e' riaperta.
27 Eri sua figlia?
29 Perche' non mi attacchi? Sei solo una bambina...
31 La falce e la catena, eh?
36 Credeva che la volessi violentare con la sua falce...? Che idiota...
37 morte... e' tutto... e' tutto cio' che conosco...
42 Cosa hai fatto in questi quattro anni? https://mangahelpers.com/t/-joker-/releases/19439[Italiano] [Translation] Vagabond 118 by .::Joker::.2010-01-30T20:07:34+00:00.::Joker::.admin@mangahelpers.comVagabond capitolo 118
1 Chi ti ha insegnato a usare la falce e la catena? Chi è il tuo maestro? Il mio maestro...? E' seduta proprio lì...
5 Quella ragazzina...? il suo maestro? Vivono insieme? Tsujikaze Kohei, una volta ti sei definito come "Dio della morte". Questo non è da te...
8-9 Devo stare attento!! Se quella catena dovesse colpirmi la spada mi cadrebbe dalle mani. Cosi' la catena può essere usata anche per disarmare l'avversario? Un'arma insolita... La catena e la falce sono formidabili!!
12 Sto cercando un posto dove morire.
13 Una ragazzina...
14 Questo e' il mio territorio. Straniero, per passare devi pagare il pedaggio. Il mio nome e' Shishido Baiken. Ti abbiamo visto nella taverna. devi avere molto denaro. Posso sembrare un mero zoticone di campagna... ... Ma ero a Sekigahara. Ehi ragazzina. Ehi! Vieni quando ti chiamo dannazione!! Vai a cucinare un pò di riso!! Stasera brinderemo con del buon sake... Sono i soldi che ho rubato. non sono una grossa perdita per me... Benissimo!!
18 Chi... Chi diavolo sei?! Parla! Sei muto?! Morte...
19 Morte... e' tutto... e' l'unica parola che conosco. Bastardo... Sono Shishido Baiken della catena e --
https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/19016[Español] [Translation] Vagabond 126 by L0ki2010-01-17T16:13:24+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com171 ¿Adónde vamos?
Hace tanto frío.
Wow...
Sería muy fácil resbalar y caer aquí, ¿no, mamá?
172 [El frío toque de su mano... [sería el único recuerdo que Tsujikaze Kohei tendría de su madre... #126: Capítulo especial - Tsujikaze Kohei - Parte uno
173 -No tenía opción.
-Hace diez años...
174 -También te deshiciste así de mí. -¿Qué?
-Soy Tenma.
-Esta es la banda Tsujikaze.
175 -¡Está bien, jefe! -¡Está vivo!
-cof x2 -¡Kohei!
176 -¡Este es mi hermano! -¡Es uno de nosotros ahora!
[La banda Tsujikaze...
177 [Este grupo de bandidos liderado por Tsujikaze Tenma... [realizaba toda clase de crímenes, desde robos y violaciones hasta extorsiones y saqueos. [A veces incluso asesinato. [Era un grupo salvaje y despiadado.
[Tenma, quien fue abandonado en la misma forma que Kohei, trataba a su hermano menor de forma tierna. [Pero Kohei nunca se abría con Tenma.https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/19015[Español] [Translation] Vagabond 125 by L0ki2010-01-17T16:12:58+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com151 #125: Espiral
152 Calor...
Rindo...
153 -Ya ni puedo sostener una espada...
-Ahora...
-Ahora ya no... -Hah x3 -tengo que pelear.
154 -Ya terminé con ella...
-esta espiral de matanza y muerte.
155 Espiral... de matanza y muerte...
-Takezo...
-detén mi hemorragia... -Hah x2
-Detén mi hemorragia... -Hah x2
-Hah x2
156-157 Ayúdanos...
-Por favor... Sálvanos.
159 ¿Podría rogar por mi vida ante un oponente que acaba de vencerme?
160 ¿Podría hacer eso...
para proteger a alguien que quiero?
162 Vencí a Shishido Baiken... vencí a Tsujikaze Kohei.
¿Para qué?
163 Takezo...
"El dios de la muerte"... nadie podía superarme en el arte de matar.
Era lo único de lo que podía enorgullecerme. Me motivaba a seguir adelante.
165 -Hah x5
La espiral... de matanza y muerte...
166 Y ese poco de orgullo...
fue completamente destruido...
por alguien que había avanzado mucho más en ese camino que yo.
167 Su nombre era...
168 Sasaki Kojiro...https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/18737[Español] [Translation] Vagabond 124 by L0ki2010-01-02T19:23:36+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com129 #124: Conexiones
130-131 -Hah x5
137 -¡¿Quién eres tú?!
-Es una cosa que nos espíes desde lejos. -¿Pero cómo te atreves a interferir?
138 ¡¿Sabía que estaba aquí?! Sólo intentaba ayudar...
Quería devolverte...
Soy yo, Takezo... Soy yo...
¡Soy yo!
No importa lo fuerte que te vuelvas...
139 No importa lo grandioso que seas, aún estamos conectados, ¿no?
144 ¿Por qué?
¿Por qué no maté a Rindo en ese entonces?
¿Por qué acabo de salvarla?
148 -Sangre...
-Tibia...
150 Debes haber nacido del odio también.
Criada en la guerra y el caos.https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/18736[Español] [Translation] Vagabond 123 by L0ki2010-01-02T19:22:20+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com107 #123: Fruta de Akebi
116-117 -¡Así que tú eres Baiken!
-Tú y tus bandidos han provocado el caos en la aldea cercana. -Los aldeanos están petrificados... -¡gastaron el poco dinero que tenían para contratarnos!
-¡¿Dónde están tus hombres?!
-¡Bien! ¡Eso lo hace más fácil para nosotros! -Sólo estamos intentando ganarnos la vida. -¡No tenemos ningún rencor contra ti, pero vamos a matarte!
121 -¡¿Qué demonios?! -¡Se suponía que no eras tan fuerte!
122 -Yo soy... -Shishido Baiken.
124 -Hey...https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/18735[Español] [Translation] Vagabond 122 by L0ki2010-01-02T19:22:01+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com086-087 No tiene vulnerabilidades... o...
¿Se está exponiendo completamente?
#122: Polillas
090-091 Es avasallante...
092 -Hah x3
-Somos muy parecidos.
-Mi propósito en la vida era matar a mi hermano Tenma. -Pero tú lo mataste primero. -Así que...
093 -es por eso que mi único propósito se convirtió en matarte a ti. -Eso es lo que solía pensar.
-Pero estaba equivocado.
-Takezo... -yo quería matarte... -porque incitas al derramamiento de sangre.
094-095 -hah x2 -Al pelear contigo tantos años después lo entiendo...
-Tú y yo somos iguales. -Nos gusta pelear. -Hah x2 -Nosotros provocamos muerte.
-No podemos vivir sin pelear. -Es por eso...
-¡es por eso que nos atraemos, Takezo!
096-097 -Ya no soy Takezo. -Mi nombre es Miyamoto Musashi... -¡No!
-Heh heh... -Todavía eres un niño demonio, ¿verdad?
-O un dios de la muerte. -Eres como yo... -Tú y yo...
-en lo que concierne al resto del mundo, no valemos nada. -Somos como polillas.
-Mírate...
098-099 -¡Mira como te estás entusiasmando... -mientras analizas la mejor forma de matarme!
Estoy más allá del odio.
100-101 Adiós, padre.
102-103 Ya no seré perseguido por tu memoria.https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/18734[Español] [Translation] Vagabond 121 by L0ki2010-01-02T19:21:40+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com065 -Heh heh heh...
-Recuerdo bien esa... -sonrisa retorcida tuya... -del templo shippo-ji en la aldea Miyamoto.
066-067 -Puede que hayas cambiado tu nombre a Shishido Baiken... -pero aún estás poseído por el dios de la muerte. -Tsujikaze Kohei... -¡aún eres Tsujikaze Kohei! #121: Dos espadas
068 [Ahora que un oponente con una mente similar está frente a él... [el instinto de lucha de Musashi finalmente reaccionó.
[Y a su vez la presencia de Musashi provocó más a Baiken... o mejor dicho... Tsujikaze Kohei.
-Esto debe terminar... -uno de nosotros debe morir.
069 -¡Rindo! -Aléjate.
-Si te usa como escudo... -¡no dudaré en matarte!
071 (Ya no es mío.
(Ese hombre llamado Takezo me lo quitó.
072 (Si ni siquiera me deja pelear... (¿qué se supone que debo hacer?
073 ¡La pesa! ¡No puedo ver el alcance de la pesa!
La cadena es mucho más larga que la lanza de Inshun. Si me mantengo fuera de su alcance es ovbio que mi espada no podrá tocarlo.
Y puede ajustar el alcance a voluntad.
La pesa de hierro en el extremo de la cadena puede destrozar un cráneo con un solo golpe.
¡Ah!
No debo distraerme.
074 "Si te preocupas con una sola hoja no podrás ver el arbol."
¿Verdad, Takuan?
-¡Si me preocupo demasiado con la cadena, la hoz acabará conmigo! -El dios de la muerte se está relamiendo.
075 Dos tigres jugando puden parecer estar peleando.
¿Qué hay de ustedes dos?
076 ¿Están peleando... o jugando?
¡No puedo estar en el mismo nivel que tú!
077 Tengo que ir hacia adelante.
Tengo que tomar el paso que no tomé la ultima vez.
De otra forma...
¡jamás podré alcanzarte!
¡Voy a pagarte de vuelta...!
078 No puedo distraerme.
Sólo es vulnerable cuando ataca.
079 Y en términos de ataque... él tiene la ventaja.
Tengo que tomar la iniciativa... tengo que hacer la primera movida.
082 Ataque y defensa...
el jutte junta los dos en uno.
083 ¡¿Dos espadas?! ¡¿Qué piensa hacer?!
[El padre de Musashi, Munisai, era un maestro del jutte. [De niño, Musashi fue entrenado en el arte del jutte. [Fue en ese momento que las palabras de su padre vinieron a él...
[Las memorias de su padre siempre le provocaban un odio profundo... [sin embargo...
084 [Esta vez, mientras Musashi sostenía las dos espadas, lo invadió una ola de serenidad.https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/16938[Español] [Translation] Vagabond 278 by L0ki2009-10-19T01:27:07+00:00L0kiadmin@mangahelpers.comThanks to Nihil Sine Nefas for the english translations.
02-03 -¿Cómo te sentiste al matar 70 hombres? -Maldito demonio...
-¿Puedes ganarle incluso a alguien como yo? -Pasamos toda la vida buscando oponentes así...
-¿No te parece, Musashi? -Buscamos a lo largo y a lo ancho por ese tesoro... -Aún no he conocido a un oponente así, porque siempre me separan de ellos.
-¿Qué? -¿Qué pasa?
-¡Musashi...! -¡Ittousai...!
-¡Si son esos dos, no podemos perdernos esto! (¡No esto!) -¡¿Qué dijiste?! (Y tuvimos un buen año...)
-Han pasado 5 años desde entonces... -5 años que parecieron 20. Has caminado por terreno fértil día tras día... -Tu apariencia actual...
04 -para mí, es un tesoro verla.
-Te has convertido en un buen hombre.
06 -Desgraciado.
07 -¡Uff, excelente!
¡¿Puede existir realmente un hombre así?!
08 -Señor,
-¡Los brotes están creciendo cada vez más! -La primavera se acerca. -¡Ah, aquí también!
-Ciruela, -durazno, -cereza... -En primavera, cada año...
-Es agradable, ¿no, señor? -Incluso para un hombre como yo...
-¿Señor?
09 Otsuu. x2
Bienvenida de vuelta, Otsuu.
11 -Recién... -¿no escuchaste una flauta? -¿Ah?
-¿Hm? -Nada...
silbidos
(No, no pudo haber sido eso.
12 -No saldré de este espacio. -Al pelear por mí mismo...
-no perseguiré a mis oponentes.
13 -Pero no soy la clase de hombre que se dejará vencer por cualquiera que entre a este círculo.
(¿Alcanzará la luz? O... (¿Aún está embelesado por la oscuridad?
-Si entras, te mataré.
-Tendrá que venir...
14-15 (Si vas a irte, vete.
¿Sólo tiene un brazo...?
16 No ha mostrado su brazo derecho aún... está siempre en ese hanmi*. -¿No te vas a ir? *Nt: Una postura defensiva con una pierna al frente y la otra extendida detrás.
¿O es sólo una coincidencia? ¿Tal vez eso es lo que él quiere que crea? ¿Por qué?https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/16937[Español] [Translation] Vagabond 277 by L0ki2009-10-19T01:25:59+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 -Entonces... ¿irás hacia Yagyuu?
Los dos "invencibles".
#277: Un amigo
02 -Espera un segundo... -¿Quién eres exactamete? -Mi nombre es...
-Itou Ittousai.
03 -¡¿Itou... -Ittousai?! -¿De verdad? -¿Aún estabas con vida?
-¡Sí, estoy vivo! -¡Y aquí mismo!
-Pero... no iré contigo. -No sabes cuál es mi relación con Yagyuu-dono.
(Algo tan extremo... mo hay forma de que pudiera ser de esa manera...
04 -Has venido a matar a Yagyuu, ¿no? -No saldrá. No está encerrado en un agujero en las montañas porque quiere, ¿sabes?
05 -El "invencible bajo el cielo"... -Yagyuu Sekishuu ya está muerto.
06 -Es aburrido, ¿verdad?
07 -¿Verdad, Musashi?
08 -He venido a hablar con Yagyuu Sekishuusai-dono.
-Ya se ha retirado y ha cortado las conexiones con el mundo exterior. -Por lo tanto, no podemos cumplir su pedido. -Está bien, pero...
09 -¿Podrían decirle que vino Ittousai?
¿Ittousai...?
-Escuché que su enfermedad empeoró. -Vine a hablar con él antes de que muera. -No nos conocemos, pero...
-siento que somos amigos de toda la vida.
10-11 -Has alcanzado la paz mental.
12 -¿Invencible bajo el cielo...? -Alguien que no tiene igual bajo el cielo... -no existe tal cosa, porque...
-todo es uno.
13 -Apuesto que es tú o yo, ¿pero cuál?
-Tal vez... -somos todos...
-todo bajo los cielos es uno. -Y no hay otros en uno...
Haaah
14 -¿Quién de nosotros -será el que muera?
15 -Si peleamos, yo ganaré.
-Serás asesinado por mí.
-Así es, ¿no...?
16 -Pero ese sería el caso incluso si fueras sólo un oso gigante, o algo así...
17 Aburrido...
18 -Como era de esperarse de Ittousai. -Podía sentir su espíritu de lucha desde este lado de la pantalla.
-Estábamos muy preocupados por su seguridad. -Oh, no se preocupen.
19 -Eso es "invencible bajo el cielo"... -él lo lleva al extremo.
-Este encuentro fue bueno. -¡Puedo enseñarle a alguien incluso en mis últimos momentos!
-¿Todavía está esa chica Otsuu por aquí? -Me gustaría verla ahora. -Quiero que toque la flauta.
-¡Quiero morir en con mi cabeza apoyada en sus piernas! -¡¿Qué está diciendo, maestro?!
-Es aburrido, ¿no?
20 -Es imposible saber hasta dónde llegaba su fuerza antes... -¿habrá otro como él alguna vez?
-Este ya podría ser el fin...https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/16936[Español] [Translation] Vagabond 120 by L0ki2009-10-19T01:25:34+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com043 #120: La resurrección del dios de la muerte
046 -¡Umf!
048 -¡Ack! -¡Hak...!
¡Idiota!
¡Idiota!
049 ¿Cómo pude entrar en esta pelea... sin estar completamente preparado para ella?
Siempre solía estar en guardia. Totalmente preparado en cualquier momento...
Pero desde que dejé Yagyuu, los demás rivales me parecieron mediocres. ¿Acaso estoy siendo demasiado engreído?
¿Cómo podría? No soy ningún Yagyuu Sekishusai.
050-051 ¡Soy un idiota...!
-En este día... -innumerables vidas han comenzado...
-y la misma cantidad de vidas terminarán.
052 -Será lo mismo mañana... -Y el día después de eso... -una y otra vez.
-Tu vida es sólo una entre la multitud.
053 -¡¿Hm?!
056 Su fuerza... ¡es algo increíble!
-Hah x4
058-059 (¡Te voy a matar, mocosa!
[En el medio de un combate mortal Musashi no podría perdonarle la vida a la niña una vez que estuviera al alcance de su espada. [Esta amenaza era lo mejor que podía hacer por ella.
060 [Shishido Baiken aprovechó su distracción...
061 [Tomar la vida de otro...
[Existen aquellos a los que les resulta necesario reducir a otros a la nada para validar su existencia... [algunas personas crecen con esta sensación...
[Algo había despertado dentro de Shishido Baiken, maestro de la cadena y hoz...
062 [el dios de la muerte Tsujikaze Kohei volvió a despertar dentro de él.https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/16935[Español] [Translation] Vagabond 119 by L0ki2009-10-19T01:25:10+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com023 #119: La niña y el dios de la muerte
025 -Hmm...
-Tch... -mi herida se volvió a abrir.
027 -Hmm...
-¿Eres su hija?
028 -Ungh...
029 -¿Por qué no me estás atacando?
-Ngh...
-Sólo una niña...
031 -¿La cadena y hoz, eh?
035 -¡Yaaah! -¡Arrgh!
-¡Arrgh! -Hah x2
036 -Umf
-¿Hm?
-¡Hmf!
-¿Creyó que la iba a violar con su propia hoz...? -Qué idiota...
037 Muerte... Eso es todo...
Todo lo que conozco...
041 -Takezo...
-Hmf...
042 -¿Qué estuviste haciendo durante estos 4 años?https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/16934[Español] [Translation] Vagabond 118 by L0ki2009-10-19T01:24:52+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com001 -¿Quién te enseño a usar la cadena y la hoz? ¿Quién es tu maestro?
-¿Mi maestro? -Hmm...
-Se podría decir que mi maestro está sentado justo ahí...
002-003 #118: Rindou
005 (¿Esa niña...? (¿Su maestro...?
(¿Viven juntos?
(Tsujikaze Kohei, una vez fuiste llamado "dios de la muerte".
-Esto no parece típico de ti...
006-007 -¡Umf!
008-009 (¡Tengo que tener cuidado!
(Si esa cadena hubiera golpeado más abajo me habría agarrado una mano. (¿Así que la cadena también se puede usar para desarmar al oponente?
Qué arma tan extraña... ¡La cadena y hoz son formidables!
011 -¡Hmm...!
012 -Estoy buscando un lugar para morir.
013 -Una niña...
-Heh heh heh...
014-015 -Este es mi territorio. -Si quieres pasar tendrás que pagar un peaje, forastero. -Heh heh... -Te vimos en la taberna. Tienes mucho dinero. -Heh heh heh...
-Mi nombre es Shishido Baiken. -Puede que parezca un simple granjero... -pero estuve en Sekigahara.
-Hey, mocosa. -¡Hey!
-¡Ven cuando te digo que vengas! -¡Ve a cocinar algo de arroz!
-Vamos a tomar un buen sake esta noche...
-Sólo es dinero que robé. No es una gran pérdida para mí...
-¡Bien!
017 -Ah... -¡gasp!
-¡Argh!
018 -¡¿Quién... -quién demonios eres?!
-¡Di algo! -¡¿Eres mudo?!
-Muerte...
019 -Muerte...
-Eso es todo... -Esa es la única palabra que conozco.
-Desgraciado... -yo soy Shishido Baiken de la hoz y ca--https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/16111[Español] [Translation] Vagabond 276 by L0ki2009-09-15T00:23:38+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 Un tiempo conectado.
#276: Un encuentro de casualidad
02 <murmullo x2
-¡Hey, empieza de una vez! -¡Te estás tomando tu tiempo, ¿no?! -¡Es verdad!
-Está bien... -¡entonces empezaré! -Después de haber perdido a mi madre... -¡Tu historia otra vez no! -¿Qué hay de Musashi?
03 -Hah x3
-Hah x2
-Está bien... ¿entonces sigo con la historia de Musashi? -¡Oigan, niños, vengan al frente!
07 -Hah x3
-Hah x3
-El chico de aquella vez... -¡estamos conectados!
08 -¿Tú eres Miyamoto Musashi, no?
09 -Escuché que acabaste con 70 de los Yoshioka tú solo... -incluso si hubieras matado esa cantidad de hombres en toda tu vida antes de eso, es... -¡Eres llamado el más fuerte! Un seguidor del camino del que tantos se han desviado... -¡Un hombre como tú puede seguirlo, justo a mi lado!
-En esa batalla en Sekigahara parecías una bestia feroz... y ahora estás aquí... -¡Ya lo entiendo!
10 -Nos encontramos otra vez. ¡Qué suerte tengo!
-Una vez peleamos lado a lado... -¿O es que no me recuerdas?
-Ah... es que en ese entoces estaba muy metido en la batalla, así que todos mis recuerdos son algo... ¿Qué le pasa a este tipo?
No es una persona ordinaria... pero...
(Creo que es mejor no involucrarme con él.
-¿Te gusta el sake? -O, como esto ha estado tanto tiempo en ciernes...
11 -¿Quieres jugar?
-¿Cuánto falta para llegar a Yagyuu? -Hmm... sólo falta un poco. -Ya veo...
12 -¿Tiene asuntos en el castillo Yagyuu? -Sí, bueno... -una tarea pendiente. -¿...Tarea?
(En ese entonces aún no lo comprendía.
-Invencible bajo el cielo es una calima... -sólo palabras. -Cuando te acercas, desaparece.
Pero...
si es así, viejo Sekishuu...
13 ¿Por qué seguías blandiendo la espada?
Hey... viejo...
Tú fuiste el que llegó más cerca. "Desaparecido en un instante"...
14 ¿Hay algo después de eso? No perseguir esa calima... Seguir el camino que tú tomaste... Tal vez...
15 ¿Ya conozco ese camino?
Cuando luché con un oponente que era capaz matarme, aprendí... a luchar sólo cuando es necesario...
Dar y quitar vidas...
16 -Has terminado tu comida...
-Entonces... ¿irás hacia Yagyuu?https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/16110[Español] [Translation] Vagabond 275 by L0ki2009-09-15T00:23:08+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 Un hombre que sigue buscando.
#275: Mentiroso
02 -¿Hmm? -¿Quién es tan tarde?
-Hah x4
-¡Matahachi...!
03 -Osugi-san...
-Volviste aquí porque murió -en vez de seguir el camino a casa. -¿Te parece razonable haber hecho eso?
04 -Tiene una expresión de tranquilidad. -La despediremos mañana.
-Al final... -sólo puedo mentir. -Como sobre llegar a la aldea Miyamoto...
-Me rindo.
-Ahora puedo decir finalmente las cosas que no podía decir... -sobre Takezou... -mi madre no lo entendía.
05 Después de haber dejado la aldea para luchar, el consiguió grandes cosas. ¡Es como si no hubiera límite para su éxito! Intentará convertirse en daishou, el rango que todos desean...
¿Por qué se fue conmigo?
-Takezou me convenció de dejar la aldea, ¿no? -Fui tentado...
Supongo que tenía suficiente confianza en mí mismo.
-En ese entonces, con mi familia, con mi madre... -Bajo su control, me volví realmente inútil parece...
06 -Por aquí está bien.
-No se puede ver Mimasaka, pero la vista es buena a pesar de eso.
-Sí.
07 Como hombre... Takezou es perfecto. Estaba equivocado.
Parece que la perfección, incluso para alguien como mi madre, era algo terrorífico.
Nunca pudo corregir su concepto erróneo, así que le tenía rencor a Takezou.
Lo siento... ¿fue muy difícil para ella?
Vivir teniéndole rencor a alguien...
08 Madre... sólo dijiste una mentira.
Pero, es porque soy un mentiroso... que no te diste cuenta de lo que hacía... y luego... antes de que lo supiera, ya lo entendías... madre...
Mi madre es mía y de nadie más...
10 -Haah... -snif
11 -Perdon, siempre... -tengo que parar aquí. Ya no puedo seguir.
-Esperen un poco, por favor...
12 -Hey, ¿qué pasó con Musashi? -¿Y Kojirou? -¡Tus historias son las mejores! ¡Por favor continúa! -¿Mh?
-¡Eso es todo por hoy! -¡¿Eh?! -¡Vamos! ¡Sigue! -No...
-Pero asegúrate de venir mañana, ¿eh? -Porque será interesante. -De verdad lo será...
13 -¿Hm...?
-¿Esa historia fue cierta?
14 -Sobre Musashi -y Kojirou.
-Je, si fuera mentira, me ignorarían. -Eso basta para que diga la verdad. -A la gente le gusta porque sólo las cosas reales son buenas.
-¿Qué clase de cosas dolorosas has visto?
15 -¿Vas a venir mañana también? -¡Bien, te vas a divertir!
-¡Porque lo de mañana será todavía más interesante!
-Así que apúrate y ve a dormir.
-Entonces, mañana...
-¡sigue con la historia de Musashi, no la tuya! -¿Qué dijiste?
16 -Nos vemos mañana...
17 -Supipi... -Supipi supipi supipi supipi...
(Cinco veces...
-Supipi...
-Supipi... -Supipi supipi supipi supipi...
(Seis veces...
18 Camino Yagyuu
-Ya no falta mucho...https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/16003[Español] [Translation] Vagabond 274 by L0ki2009-09-11T02:53:36+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com
-Eres alguien que intenta ser fuerte. -¡Ya diste el primer paso!
Mira, ¿no te lo había dicho?
Tus horizontes continuarán expandiéndose. Al igual que el kanji hachi.
No pierdas, Matahachi. No pierdas.
10 -cof -cof
-¡Madre! -¿Estás bien?
-Madre...
Sólo hacia adelante...
11 Avanzar por un camino es hermoso...
pero generalmente no ocurre así.
Dudas... Errores... y distracciones.
Debido a ellos intentas dar la vuelta.
Pero te desvías una... y otra vez. El camino que perdiste debido a tus dudas...
12 se expande más que el de ningún otro...
13 -¡Madre...! -¡Porque lograrás ser exitoso... -y vivirás una gran vida...!
Sí, tú... expandiste mi camino.
Puedes ser más amable que ninguna otra persona...
Yo y Takezou...
14 Yo puedo convertirme en la persona que él no pudo.
-Madre...
-¿Podrías decir eso de nuevo? -"Madre"...
-Madre... -Una vez más...
15 -¡Madre!
(¿Lograremos llegar en algún momento (a la aldea...?
-Sí. -Llegaremos... -a la aldea Miyamoto.
16 ¡Bienvenidos de vuelta...!
17 -Estoy en casa.
18-19 Madre... ¡Espera!
Todavía...
20 Todavía no te he devuelto nada...
Madre...
-¡¡Madre!!https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/16002[Español] [Translation] Vagabond 273 by L0ki2009-09-11T02:52:47+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 Un nombre olvidado.
#273: Madre e hijo
02 Hace más de 20 años,
en la aldea Miyamoto en Mimasaka...
03 -Fue tan repentino, ¿no? El señor Honiden... -qué terrible... -Pero ella no parece afectada. -Sólo Osugi-san no mostraría aflicción.
04 -Es más fuerte que un hombre. -La mujer más fuerte de esta aldea.
-¡Ah, nos está mirando! -¡Qué miedo!
-Nos sigue mirando... -Guh...
05 -Fuh... -de verdad da miedo. -Aunque es exagerado porque hemos estado aquí desde que éramos niños.
06 -Qué decepción... -tu padre murió...
-antes de que pudieras recordar su cara. -aah -abu -Mataichi...
07 -baa -aah
-Por favor, dámelo.
08 -Tome...
09 -Discúlpeme, tengo que darle de comer...
-waaaah
-Perdón... -Discúlpeme...
-Sí... -Está bien...
10 -Dame a ese niño.
11 -Yo no tengo hijos...
-Para continuar con la línea de los Honiden, por favor...
12 -Una nueva familia... -Un nuevo hogar...
13 -Un nuevo nombre... -Creo que todo es detestable...
-Hnf... -¡Tú!
-¡Toma!
14 -Te veo...
-Honorables ancestros... -Voy a dedicarme a su vida...
-Todo lo que me queda de vida, a ese niño...
-Te veo...
15 -Aunque las cosas estén mal ahora, -creo que soy afortunada.
-De ahora en más, tus horizontes... -solo se expandirán.
-Al igual que el kanji para hachi*... -Matahachi... *八
Desde hoy, te llamarás Honiden Matahachi...
16 -Madre...
-Gon-oji fue atacado por unos rounin y murió... -por mi culpa...
17 ¡Oh! Gon-oji... ¿Qué estás haciendo ahí...?
-El nombre Sasaki Kojirou es una mentira... -Y el certificado también...
-Al igual que mi éxito.
18 -Otsuu no es malvada... -yo la traicioné antes. -Estaba cerca de ser la mujer ideal.
19 -Y hay más. -Eso es una mentira. -Y aquello también.
-Mentiras, mentiras, mentiras. -Una mentira diciendo una mentira. -Un infierno de mentiras. -¿Qué estoy diciendo?
No soy fuerte como mi madre...
No soy fuerte como Takezou...
-Lo siento, madre...
20 -Soy débil...https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/15806[Español] [Translation] Vagabond 272 by L0ki2009-09-04T03:45:25+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com
Thanks to Nihil Sine Nefas for the english translations.
01 Mi recuerdo.
#272: Sueños gastados y volviendo a casa
02 -Esta noche será un momento crucial para ella.
-¿Eh...?
-¡Osugi-san, resista! -¡Al fin pudo encontrarse con su hijo!
-Esta noche... crucial... -¿Eh?
-Esperen un segundo... -Quiere decir que... -Eh...
03 -Esto...
-¡Esto está yendo demasiado rápido! ¡¿Cuánto va a durar todo esto?! -¡Por como lo dijo recién...! -¡Hey! -¡No me mienta, charlatán! -¡Matahachi!
-Parece que se sobreexigió... -probablemente ya estaba mal hace tiempo.
-Qué persona tan fuerte...
-¿Ah...?
05 -¡Al fin te tengo, maldito Akuzou! -¡Wah! -¡Te voy a dar una paliza! -¡Agh! -¡Demonio...!
-H... -Hey...
-Hyo... -¡Madre! -Hyu...
-¡Osugi-san!
06 -Parece que lo peor ya pasó... -Ya veo... -¡Todo estará bien, Matahachi!
-Pero aún así... -está cómoda otra vez, no se acabó...
07 -Un consejo, hijo... -haz todo lo posible para que no te arrepientas más adelante.
-¿Eh?
-Espera un segundo, Matahachi... -¿Adónde vas?
08 -A Mimasaka... -a la aldea Miyamoto.
-¿Qué? -¡Eso es absurdo! -Mimasaka esta demasiado lejos...
09 -Vamos a volver a nuestro pueblo natal.
-Ya veo.
-Entiendo... -espera un poco, Matahachi. -¡En todo caso, Osugi-san tendrá frío! -Prepararé unas bolas de arroz también. -¡Esperen un poco!
10 -¿Ya está durmiendo?
-¿Estás bien, Matahachi? -Estoy tranquilo.
-No es liviana para nada...
-Bueno, tengan cuidado.
-Esto cubrirá los gastos de su viaje. -¿Eh?
11 -Cuando vine por primera vez a la capital, -la gente era amable...
12 -Debería haberle agradecido más apropiadamente. -Monje Taidou...
(Lo siento.
(La hice viajar este año... (Esa capital loca realmente fue grandiosa... (Aunque hubiera estado de esa forma...
(Si no me hubiera ido de la aldea Miyamoto, ella tampoco se habría ido...
13 Dos se fueron de la aldea con Takezou... Y ahora dos vuelven a la aldea, con mamá.
(Sekigahara... (Oosaka... (Kyoto...
14 Por otro lado, él finalmente hizo su nombre conocido en toda la capital sólo con su espada. Seguramente dentro de poco el daimyo se contactará con él en términos favorables. Y con eso, el viaje de Takezou habrá terminado. Yo...
15 He experimentado el sake... (¡Tome! Conocido el mundo...
Conocido las mujeres... Y después de eso... después de eso... -Ah...
-¿Estás bien, madre? -Oh... -Matahachi... -¿Estoy siendo una carga, verdad?
-Gon-oji... -Parece que Gon-oji volvió a la aldea Miyamoto antes que nosotros...
Gon-oji también...
Murió por mi culpa... Si no hubiera dejado la aldea, Gon-oji no habría tenido razón alguna para viajar...
17 -Takezou... -si no hubiéramos nacido en la misma aldea en el mismo año, -no habría mentido y todo lo demás y todo habría estado bien...
-Si Takezou no existiera...
Entonces... tampoco habría tenido amigos...
18 -¡Takezou, Takezou, nada más que Takezou! -¡¿Y qué hay de mí?!
-¿Por qué soy tan débil? -Esta debilidad... -la detesto... -quiero hacerla pedazos y dejarla atrás... -dentro de poco, yo...
-Madre... -pronto...
-Vamos a morir juntos...
19 -Memorias del océano... -¿Eh? -El océano...
(No hay un océano aquí ni nada por el estilo...
-Durante este viaje... quería ver el océano... -quería ver el océano una vez más... -Porque no hay ningún océano en Mimasaka... -con tu ayuda, Matahachi...
20 -Matahachi... -aunque no seas una persona fuerte...
-puedes ser una persona... -que intente ser fuerte.https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/15805[Español] [Translation] Vagabond 271 by L0ki2009-09-04T03:44:13+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 #271: La sombra de la espiral
02 -¿Huh?
-No me moveré de este lugar.
03 -Como estoy peleando por mí mismo... -no perseguiré a mis oponentes. -Pero... -no soy un hombre que simplemente pueda sucumbir ante cualquiera que entre a este círculo.
-Si se van, no los perseguiré. -Si entran, los mataré.
-Uh...
05 -Usando el impulso de su ataque... -nunca tengo que dar un paso.
-Uso un contraataque.
06 -Aún así... -estoy haciendo demasiada fuerza con el hombro.
07 ("Ha descendido de la espiral de la muerte"... (¿De verdad?
(Musashi dice "no entren a este círculo"...
08 (¿En realidad no los estás tentando a entrar a ese círculo?
(¿Está yendo hacia la luz? (¿O...
09 (al igual que cuando peleó con nosotros... aún está tan fascinado con la oscuridad como en ese entonces?
(¿Hacia dónde vas, Musashi?
12 -zzh x2
-Osugi-san se encuentra mal.
-Creo que el viaje que hizo este año ha afectado su salud negativamente. -Dé... -¡Déjeme en paz! -¿Hm?
13 -Ah, no... -estoy en su deuda, ¿qué estoy diciendo? Yo... -Discúlpeme, monje. -Jaja, ¿qué es esto? ¡Eres un hombre sincero, Matahachi!
-¿Hm...?
-Mi nombre es Taidou. -Hasta que tu madre se recupere pueden quedarse tanto como gusten.
-Pero tu madre tiene un carácter muy fuerte. -Eh, ¿qué dijo...?
-¡Jaja! -¡Con ese carácter, hasta las enfermedades deberían huir! -Recemos.
-Es el deber de un hijo rezar cada día y cada noche.
14 -Aunque es un hijo que miente, te lo ruego... -te ruego que lo perdones!
-¡Por favor, ayúdalo...!
15 -¿Qué está haciendo su hijo? -Hm... -¿Lo que se llamaría un viaje para ganar experiencia de combate...? -Está buscando un lugar de empleo. -¿Había dicho que miente?
-¡¿Qué fue eso?! -¡¿Quién diría algo así?! -Ah, no...
-Cof cof -Geh...
-Obtuvo su certificado, -y ha sido exitoso...
16 -Incluso puede mentirle a su madre... -¿En serio?
-¿Hasta te apropiaste del nombre de otra persona? -Es así, ¿verdad? -Ja... -Eso es...
-¡La verdad sale a la luz!
17 Qué... vergüenza...
(¿Debería huir? (Sería mejor que me vaya de aquí...
(No.
(Sería imposible para mi madre contarle la vergüenza de tener un hijo así a alguien. (Aunque eso solo ya me preocupa.
-¿Cómo se siente, Osugi-san?
18 -¡Qué terrible fiebre!
-¡Esto no puede seguir así! Voy a buscar a un doctor. -¡Cuídala, Matahachi!
-Hah x3
-Hah x4 -¿Monje...?
-¿Cuánto dije hasta ahora...? -Hah
-Ah, cierto... -sobre Matahachi... -hah x2
19 -Dije que el certificado fue aprobado... -¡pero fue bajo un nombre diferente! -¡Kakaka! -¡¿Cómo había valorado tanto algo como eso?!
-Hah x2
-Tengo fe en él... -creo en ese chico y en lo que dice...
-Cuando esté bien... -si sigue así... -Hah x5
-Es una pena, ese chico... -Hah x2 -que se parezca a Musashi...
-No me importa esa mentira.
20 -Yo, su madre, soy la única que lo apoya...
-Esta noche será un momento crucial para ella.https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/15804[Español] [Translation] Vagabond 270 by L0ki2009-09-04T03:43:39+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com00 Un nuevo pulso.
01 -Fuuh... -hemos mejorado mucho. -Sí, está sólo un poco más lejos.
-¿Deberíamos volver? -Sí.
-Este lugar al que vamos a volver... -¿podemos llegar? -Todavía está un poco lejos.
-Ya llegamos tan lejos... ¿no nos vamos a rendir ahora, no? -¡Podemos lograr un milagro! ¡Nosotros!
05 -Como dicen nuestros fundamentos, -cada poco ayuda.
-Porque no lo ha olvidado.
-Debido a estas heridas que le causan pesar. -Así es como es.
-Ya veo...
-Falta un poco más, pero...
06 -Bueno, si es así, -entonces...
-nos veremos en otra ocasión. -Llámennos cuando estén en problemas.
-Ahora vamos a ayudar.
-Gracias, -hermanos.
08 -Me quedé dormido... -con la pierna en este estado, viajar es tres veces más cansador.
-Muchas gracias. -Oh, ¿ya se va? -El camino de las montañas hacia Yagiyuu es peligroso, tenga cuidado.
<gh x2
09 -Es un lindo día...
10 -¿Tienen algún asunto conmigo?
-Nos notaste.
-Era de esperarse. -Aunque estés lisiado, sigues siendo Musashi.
11 -Ahora, con esa pierna, -eres más débil que incluso un humano normal.
Todos los que deseen hacerse un nombre irán tras de ti.
12 -No desenvainen sus espadas.
-¡Tu te hiciste famoso de esta forma! -¡Ahora es nuestro turno!
-¿Por qué tomaste la espada? -No eres un guerrero. -¿A quién le importa? -Lo que sea.
-¿Por qué usas la espada? -¿Cuál es el significado de la espada?
13 -¿Vas a decir esas cosas pretenciosas en vez de pelear? -Qué aburrido. -¡Ah!
-Aunque les dije que no desenvainaran...
15 -La espiral de la muerte... -ha descendido.
16-17 -Ahora... -si no van a entrar en este círculo, -váyanse.
-Con la pierna así... -no podré perseguirlos.
-¿Qué...? -¿O...
-prefieren entrar? -¿Entrarán al círculo?
18 -¡Cof! ¡Cof!
-¿Vas a volver a la aldea entonces? -¡Eso me haría muy feliz, Matahachi! -Eh... ¿te gustaría?
-¡Bah!
-¡Ese maldito Akuzou* haciendo lo que se le antoja! -¡Es terrible que la gente honre a ese demonio con un título como "invencible bajo el cielo"! -¡Es completa-- *Aku = Mal, maldad. Un juego de palabras con el viejo nombre de Musashi (Takezou)
-¡¡Gack!! -¡¿Ah?!
19 -Matahachi...
20 -¿Tienes suficiente dinero para el viaje?
-De una u otra forma, es un largo viaje. -Hijo, vete sin mí. -En tu viaje, vive sólo para vengarte de tu enemigo jurado...
-Estoy cansada...
-¡Madre...!
-Quiero volver a la aldea Miyamoto...
21 -Ya no me queda tiempo...
23 -Dije que se vayan... -¿por qué entraron?
24 -Uuh...
-Estos hombres no hubieran podido recorrer el camino.
-Ou...https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/15027[Español] [Translation] Vagabond 269 by L0ki2009-08-10T17:44:01+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com
Thanks to Nihil Sine Nefas for the english translations.
01 Un lugar al que puedo volver... siempre estuvo ahí...
en ese lugar...
al igual que en ese entonces.
02-03 Quiero volver.
Para la mente y el cuerpo, el camino del medio no es demasiado flojo ni demasiado tenso, pero...
el cuerpo es un conjunto de innumerables cosas contenidas en una.
04 Con todas esas cosas innumerables, es uno.
-¿Qué es esto...?
-¿Esto es... felicidad?
05 (Oh, ese es... (El carcelero lo trajo...
(Es joven... (Muy joven...
-¡Permítanme presentar a mi invitado! -Él es...
-Eh... ¿cómo se dice su nombre?
06-07 -No es muy especial... -yo soy el rounin Miyamoto Musashi de Sakushu. #269: Luz
08 -¡Ooooh!
-¡Haah! -¡Ko! -¡Gf!
-Lo que usamos se llama fukuro shinai, está diseñada especialmente para entrenar.
-Ya que no podemos usar espadas reales ni de madera, -esto se volvió la base de nuestro entrenamiento. (Hasta Yagyuu debe haberlo visto...
-Hombres de intereses similares vienen aquí para entrenar por tres días. -La edad y la clase tienen poco significado aquí. -No vemos nada más que la espada.
-Son bastante dedicados. -No, ah, escuchar a Musashi-dono decir eso, estoy avergonzado...
09 -Mi esposa no está contenta con esto... -dice cosas como "ser exitoso no tiene nada que ver con la espada, -es la vida del guerrero"...
-Mi esposa siempre me lo dice en la cara: -"deja eso, interferirá con el trabajo de mañana".
-Siempre me tratan como un bicho raro. -Un monje usando una espada, ¿cúal es el problema con eso? -¡Es igual para mí! -¡Un monje budista yéndose a la noche y volviendo todo golpeado!
-¿No hay problema? Soy un prisionero después de todo...
-Aunque dice prisionero, Musashi-dono, su situación es diferente.
-Creo que Itakura-sama quiere que siga viviendo. -Y nosotros también... -aunque es poco educado, compararme con Musashi-dono...
10 (Es sólo que no quiero que tenga una muerte poco interesante.
(Nosotros, el clan Yoshioka, queríamos tanto matar...
(y queríamos sobrevivir nosotros y no el enemigo.
11 -Pero te mataron, ¿así que por qué...? (Vamos.
(Es imposible para ese tipo quedarse tranquilo dentro de una prisión.
(De hecho, ya se fue de ese lugar...
-Escuché el rumor... se sigue esparciendo. -Mientras esté fuera de control, los Yoshioka no lo perdonarán.
-Déjenme el remate a mí.
12 -¿La espada sólo se mueve por ambición? Si fuera derrotado por un clan, -si incluso Musahsi-dono fuera a morir de una forma poco interesante...
-entonces cualquiera tomaría una espada. -Después de todo, eso es todo lo que es. Un ciclo de la muerte, nada excepto matanza, una y otra vez.
-¿No lo ve? -Es pagar por los errores de uno. -Ooh, de ninguna manera, no está relacionado. -¿Como con mi nuera? -Así que este es el resultado final:
-Musashi-dono, usted es una persona que verdaderamente ha vivido por la espada y se espera que muera por ella. -¡Pero ha negado completamente -el valor de la espada en sí!
13 -¡Sin embargo, continúa con vida! ¡Aún puede llegar a ver ese valor! -Sostuvo la espada, como un hombre, -pero cualquier hombre de cualquier edad puede sostener la espada.
-¡Pero con sus habilidades puede mostrar su verdadero valor!
(Otsuu.
(Guía a Musahsi. -¡¿Por qué yo...?! -¿Qué puedo hacer? (Guíalo a la luz.
(Musashi ya ha peleado demasiado. (Ya es suficiente. -¿Podré decírselo yo misma? (Tendrás que hacerlo. -¡¿Cómo?!
14 -Otsuu, tu existencia...
-brilla sobre el corazón de Musashi con su resplandor.
15 (El lugar al que debe volver Musashi es a ti y la espada. (La mujer llamada Otsuu (iluminará el futuro. Esa es tu luz.
-¡Mentira!
(Te lo dije, (cuando mueres, algunas cosas se vuelven más claras.
16 -Ustedes son buenas personas.
-¿Eh?
-Son personas fuertes.
-Muchas gracias.
-¿Eh? ¿Qué es lo que quiere--
18 Parecía que podía tomarla, aunque mi agarre todavía no es bueno.
(Llegué tan lejos, y esta pierna... mierda.
Los ataqué a todos ustedes. Fueron mis oponentes, que me permitieron llegar tan lejos.
No perseguiré esa calima, sólo el pináculo de habilidad.
Mi único deseo es llegar a ese nivel.
19 (Esa sensación no desaparecerá a medida que avance.
Hubieron otros oponentes que compitieron,
no estaba solo.
¡Dios en el cielo! ¡Tiré mi vida y enfrenté a enemigos que no tuvieron opción más que atacarme! Dar y tomar vida... una vez más,
20 dámelo una vez más.https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/15026[Español] [Translation] Vagabond 268 by L0ki2009-08-10T17:42:34+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 #268 Al filo de la espada
02 -Bueno... -¿qué sucede, exactamente?
-No estoy seguro de que pueda explicarlo bien...
-Musashi, -¿tiene algún amigo?
03 -Yo tenía un amigo de la infancia,
-Yoshioka Kenpou. -De los viejos días, como yo. -Desde que éramos niños entrenábamos juntos. Era un buen amigo.
-¡Aunque nuestras habilidades eran distantes como la tierra y el cielo! -¡Jaja! -Pero ese tipo de cosas no tienen mucho que ver con la amistad.
04 -Yo tuve a Seijuurou y Denshichirou en mis brazos...
05 -Pero no estoy diciendo que le guardo rencor. -Son dos cosas diferentes. -Creo que los Yoshioka también fueron responsables de la batalla de Ichijouji.
-Oh.
06 -Sin embargo, si todos fueran tan fuertes como usted, -entonces cada vez que enfrente a alguien -su corazón latiría a más no poder. Pero si logra tomar el camino medio,
07 -entonces no habría pelea.
-La pelea sería innecesaria, -¿no le parece?
-Entonces, podría simplemente estar en paz con la otra persona. -Y entonces, tendría la respuesta de lo que significa "fuerza".
-No, yo...
08 -O...
-¿la lucha es necesaria para llegar a ese punto? -Si "fuerza" significa sólo la habilidad para matar, ¿puede obtenerse realmente? -Nuestro futuro, y nosotros...
-nuestros hijos... -nuestros nietos...
09 -¿Es posible continuar peleando?
-Sí, claro. -Está bien que lo diga el viejo Shoshidae, pero... -es un discurso débil.
-En verdad no lo entiendo. -No tengo hijos...
10 -Esta mañana, mi nieto de dos años aplastó a una araña pequeña y se rió.
-¡Se estaba riendo "kekeke"!
-¡Mírame!
11 (Nanman dabu, nanman dabu. (Por favor, permite que ese fantasma descanse en paz, (en la casa de los honorables ancestros.
(Descansa en paz, descansa en paz. (Bah.
("Ese fantasma" es grosero.
-¡Hey! -¡Ahí -¡¿No lo ve?! -¡Monje!
-Discúlpame... -voy a decírtelo ahora mismo: -¡Te estás equivocando al seguirme a todos lados! -¡Tienes que ir con él, con él!
12 -Soy una amiga de la infancia, pero... -cuando llegues a él podrás preguntarle "¿Por qué?".
-¡Me estás visitando por ninguna razón! -Ah, ¿no tienes pies? -¡En todo caso, ve a visitarlo tú mismo!
-¿Hm?
-¿Eres el mismo... fantasma? -Tu cara... -Tu oreja volvió a la normalidad...
-¿Con... con quién está hablando, Otsuu-san?
(Hey... (¡Musashi morirá muy pronto!
13 -¿No estás un poco más gentil hoy? -Es diferente de la última vez. -(Espera...) (¿Y eso es bueno?
-¿Tienes... rencor contra Take-shan? -¿O qué es? -¿Te preocupa?
-Tengo rencor contra él, pero... -no estoy tan seguro de querer que muera.
14 -¿Ya acabó su comida?
-Fue un festín.
-Eso me recuerda...
-Ayer, cuando estaba hablando con Shoshidae... -¿quién es "Ootaguro de los Yoshioka"? -Ah, -el espadachín de un solo brazo.
-Fue arrestado. -Había perdido un brazo y parecía estar cercano a la muerte... además gritaba mucho. -Vino en esa condición.
-Diciendo cosas como "mataré a Musashi"...
15 ¿No es hora de tomar otro camino? Por ejemplo, junto con Otsuu...
Takuan...
No es posible...
Ya es demasiado tarde...
18 Incluso si pudiera estar junto a Otsuu, ¿sería posible?
Es desagradable, pero...
Ya es demasiado tarde para eso.
19 -Hay un lugar... -un lugar al que puedo volver.
-Siempre estuvo ahí... justo ahí...
todo el tiempo.
20 -Musashi-dono, -¿podría venir a nuestro dojo esta noche? -Por favor, insisto.
-Miyamoto Musashi-dono, invencible bajo el cielo, -todos quieren que venga.
Quiero volver...https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/14999[Español] [Translation] Vagabond 267 by L0ki2009-08-09T03:12:57+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 #267 Encrucijada
02 -Eso... -¿Koetsu-dono, es eso...?
-Sí. -No me están engañando mis ojos, -realmente está agrietado, ¿verdad?
-El fuego estaba demasiado fuerte.
-¿Y está bien?
-No, no está bien. -Pero es interesante.
03 -¡Jajaja! -¿Entonces es así? -Interesante, ¿dice?
-¡Ahora no puedo quitarle los ojos de encima! -Por favor tenga cuidado con él.
-Sorprendente...
-¡Es fascinante, no puedo dejar de mirarlo! -Si uno desenvaina su espada y realmente la mira... -aparecen muchas caras.
-Si abre su mente y lo acepta...
04 -Todo en este mundo es hermoso por su naturaleza...
-Musashi dijo eso antes.
05 -Matanza y más matanza... -la muerte es el resultado de cruzar espadas. -Si eso no fuera la vida humana...
07 -Si va a viajar con Musashi-dono en el camino a Edo, entcones lleve esta carta.
-¿Para quién es? -Ah, es para...
-Tokugawa, el segundo shougunke*. *Familia posicionada a suceder al shogunato.
-¿Es su señoría, Hidetada?
08 -¡Voy a alcanzar la eminencia! -¡Yo también!
09 -¡Shinmen Takezou! -¡Un día, no habrá nadie que no conozca ese nombre! -¡Sí, y Honiden Matahachi también! -¡Jaja, vamos a alcanzar la eminencia!
10 -Por cierto, Matahachi, -¿qué significa "eminencia"?
-Parece que vi el fin del camino que estaba andando... -un callejón sin salida, en este lugar.
-¿Qué? ¿No estabas hablando de eminencia todo serio?
-Pensé que sólo fuiste atraído por mis palabras, pero... -eres realmente diferente a mí...
11 -Has logrado algo en este mundo... -todo el tiempo diciendo "Hya, hya" y agitando la espada para todos lados...
-Hya, hya...
-Heh...
12 -Musahsi-dono...
-Itakura-sama lo busca...
-Ganó cada pelea... -pero cada vez que ganaba, -tenía ganas de retirarse...
13 <scritch <scratch
-Dice que "invencible bajo el cielo" -es una calima...
-22 años...
-Las batallas terminaban con lo que llamábamos "la línea divisoria bajo el cielo"*, pero... -en realidad, aún así el mundo no obtuvo paz. *hace referencia a una batalla decisiva
-Cuando eso suceda, seguramente no lo sabremos por una batalla. -Los nobles no están descuidando sus preparaciones.
14 "Invencible bajo el cielo" es una calima...
-¡Musashi!
-Ha luchado por 22 años para llegar a esa conclusión. -¿Qué tal si se lo dice a toda la gente de esta nación?
-¿Huh?
-Eso sería posible si sirviera a algún noble.
-No...
15 (Sería malísimo para eso...
<scritch
-Uwaa... -Aah...
-Ayer estaba cara a cara con usted. -Entendí un poco de lo que hablamos, incluso con esta mente mía.
-¿Qué...?
-Yo también tenía un poco más de habilidad con la espada que la mayoría, pero... -no, ¿habrá sido justamente por eso?
16 -A diferencia suya, no sabía donde estaba parado, en lo que a fuerza se refiere. -Debilidad...
-Mi cuerpo fue recolectando años, -sin ver mi fuerza hecha realidad.
-Debilidad. Eso mismo fue producido por mi corazón. Una ola pequeña era demasiado pequeña...
-Si me inclinaba por el camino de la ansiedad, cerraba mi corazón.
-Cada mirada lo cerraba más. En mi mente, -fui criado con miedo y ansiedad, en vez de agresión.
-Esa inversión aún es problemática. -Lo respeto, -y quiero ser más como usted.
17 -Estoy contando con usted -pera completar esa tendencia mía. -Cerrar sus ojos es lo mismo que abrir su mente.
-¿Si es fuerte, qué puede hacer? -¡Somos diferentes!
-Eh... -¡Lo que está diciendo es algo confuso! No lo entiendo, pero...
-¿Oh? -Lo siento, jaja. -Como lo había entendido ayer, hablé demasiado rápido. -Bueno, no más incoherencias.
-Siempre hay encrucijadas dentro de la mente.
-El camino del medio siempre es el mejor.
18 -Entiendo.
(Aún es debilidad. (El camino medio...
-Hablemos mañana otra vez, -a la misma hora.
-Ese es un buen bastón.
19 -Me asignaron un guardia. -Ya veo... -¡Quiero escuchar toda su historia, Musashi!
-¡Musashi! -Si se convierte en samurai, no perderá su camino. -Tener una familia también es bueno.
¿No es hora de tomar otro camino?
Por ejemplo, formar una familia con Otsuu...
20 -Es posible terminar con las luchas. Dale tu respuesta en aquel lugar. -Mushashi... -¿podrás hacerlo?
-¿Por qué debería... -decírselo? No tiene caso, -además...
-ya lo sé. ¿Porqué debería hacerlo? -¿Me está diciendo que incluso haga eso?https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/14998[Español] [Translation] Vagabond 266 by L0ki2009-08-09T03:11:40+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 -¿Para quién es? -Es la kikuichimonji de Iwama Kakubee-sama, el karou* del feudo de Kokura Hosokawa. -Ya estoy retirado, pero aún así... si Kojirou-dono se convertirá en un samurai, entonces... #266: Fragmentos *ministro del daimyo
02 -Si sigue haciendo esto entonces no estará retirado... -ah, lo siento.
-Musashi y Kojirou... -son los parias de este mundo. -Esos dos...
-¿no son cada uno un ala, la mitad del conjunto?
-Puede ser.
03 Si cada uno es una espada desenvainada, entonces cada uno tiene la vaina del otro...
-¿No son sus existencias únicas?
04 -Sus pensamientos son bastante profundos, ¿verdad?
-Kouetsu-dono, su arte afila las katanas con una artesanía eterna, eso es aparente. -No puedo evitar ver su naturaleza gentil.
-"La espada mata. -¿Por qué es ese el único propósito de la espada?"
-Me temo que una pregunta así está más allá de mi conocimento.
05 -Acerca de esos dos, pertenecen a una clase propia, eso es seguro.
-Con una espada en la mano, algunos se vuelven fuertes... -y otros se vuelven débiles.
-¿Así es la cuestión?
-¿Todos deben caer en una de esas dos categorías?
06 -Eso es una katana, no un hombre. -Pero nosotros, los hombres, la hicimos.
-La espada no fue creada por el cielo...
07 -En ese caso...
-entonces la medida de qué tan fuerte es uno fue definida por los hombres, -como cuántas personas puede matar la espada. -Por eso, nosotros...
-¿nos separamos de nuestra propia y verdadera fuerza?
08 -Musahsi-dono...
-Por favor, déjenos a nosotros el corte de leña. -En su condición, no debería... -No, por favor, déjenme hacerlo.
-¿Por qué me estoy muriendo de aburrimiento? -Si no muevo mi cuerpo, me desorientaré y moriré. ¿Por qué es esa mi naturaleza?
-Pero...
09 -Han sobrepasado largamente su propia fuerza... -Cierto, si suponemos que los hombres son débiles, ¿entonces por qué forjaron la espada? No lo sabemos, ¿verdad?
-Porque los cielos crearon a esas personas...
-no es un error...
10 -No son débiles, ¿entonces no son fuertes?
-hah x6
11 -¡Madre! -¡La conseguí!
-¡Es una hierba medicinal muy efectiva! -También conseguí un huevo crudo -si la medicina no ayuda.
-Osugi-san, es bueno que su hijo haya venido.
-Debe haber sido muy cara. -Qué bueno que tengas tanto dinero, mi Matahachi.
-¡No te preocupes por eso! ¡ahora me valgo por mí mismo! -Ahora dame un segundo, voy a prepararla.
(Me valgo por mí mismo... (Sí, claro...
12 Deja de mentir de una vez.
-Madre, -cuando estés mejor, volvamos a la aldea Miyamoto.
-¿Qué dijiste?
-Ya perdí el interés en Kioto. Jeje -Al principio me llamó la atención, pero una vez que lo experimentas, ¿para qué quedarse, no? -Si tienes lo real tienes lo falso también. Es lo mismo en el campo, ¿verdad?
-¡Puedo empezar de nuevo en la aldea Miyamoto! -¡Me convertiré en la mejor persona de ahí!
13 -¡Matahachi!
-Tengo una vida aquí, pero la dejaré sin remordimientos. -Seguro, es algo anti-climático, pero... -Jeje...
(Otra vez con las mentiras... Tengo que parar...
-Matahachi...
-¡Ahora come, madre! -¡La medicina también! -Matahachi... -¡Si no te mejoras pronto, no volveremos nunca! -¡Nuestra familia y amigos nos están esperando con ansias!
-Sí... tienes razón...
14 -"Para matar gente". Sólo con ese propósito se creó la espada. -Pero en ella reside una belleza inconfundible... -una contradicción tan grande...
15 -La katana mata, y por eso es hermosa. -No hay belleza en una katana que no mata.
-Nacen con el propósito de matar, y sólo cuando matan, -es cuando son más hermosas.
-Tamaña belleza, alcanzada de una manera tan fría...
16 Aquellos que sostienen la espada completan esa belleza.
17 -Pero aún con esa belleza, -la katana no es lo suficientemente significante para requerir matar. -Porque...
-fuerza y belleza son lo mismo.
-Bueno, supongo que pensar sobre la katana me emociona mucho.
18 -¡Jajaja! -¿Ya es tan tarde? ¡No me había dado cuenta! -¡Por favor, coma! -¡Jaja, claro!
-La vaina del otro...
19 -Si están solos, son parias. Pero si están juntos,
-se comprometen con el mundo de los hombres, ¿verdad?
-No expresé bien eso, pero...
20 -No, fue magnífico. -Estoy completamente de acuerdo con usted, -Kouetsu-dono.
-¿Hosokawa-dono no querrá emplear a otra persona? (jaja)
-¡Musahsi también irá a Kokura!https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/14997[Español] [Translation] Vagabond 265 by L0ki2009-08-09T03:10:20+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 #265: Sólo eso
02 De la espiral de asesinatos, yo desciendo.
Sálvame...
Sálvanos...
03 -Por supuesto que no le dio tratamiento médico ni nada. -Es demasiado tarde de todas formas.
Yo lo mataré por ti.
-Lastimó a esa mocosa frente a tus ojos, -y después de eso, ¿están en buenos términos? Lo mataré por ti, ¿qué te parece eso, Kouhei?
04 (Obviamente, si no sobrevives jamás podrás hacerlo.
-¿Dónde está esa mocosa?
05 -Tal vez lo reconocí en ese momento,
-que él, que fue derrotado, debería rogar por su vida.
-Y yo, que fui victorioso, debería irme tranquilamente.
-hah x2
06 -Es ridículo... -no, es el espíritu de la duda.
-Sin falla, se convierte en un obstáculo para tu espada...
-Conseguí la victoria... -y sin embargo, me apuré a ganar el título de "invencible bajo el cielo"... -por qué lo hice, no lo sé.
-Así que los ojos de todos se dirigieron hacia mí.
-¿Qué es suficiente para el invencible bajo el cielo? -No es suficiente para mí...
07 -¡Decapítarlo, decapítarlo, debo decapitarlo!
-Gané todas las peleas -después de eso. -Era de esperarse que ganara, pero...
08 Maté a Yoshioka Seijuurou...
y me pregunté "¿Soy más feliz?"
¡¿Qué?!
¡Denshichirou colapsó tan rápidamente!
09 -¡Yo soy Tagaya Hikozou de las diez espadas de los Yoshioka! -¡No tengo remordimientos de haberme cruzado en tu camino!
-Musahsi-dono,
-queríamos mejorar practicando con usted.
10 -hah x5
11 ¿Yo fui... quién ganó?
-¡Sha! -¡Ha!
-Era llamado "invencible bajo el cielo", -pero sólo era una calima...
12-13 -Aprender eso me tomó -veintidós años de vida.
14 -¿Entonces dejará la espada?
-22 años... -Yo...
-Por decenas... -no, por cientos de meses lo único que hice fue luchar.
15 -¡Disculpe la intromisión, pero la situación es urgente, Itakura-sama!
-¿Hm...? -Lo que pasó fue...
-¡¿Qué?!
-Musashi, conoce a una persona llamada Ootaguro de los Yoshioka, ¿verdad? -¿Oota... guro? -No, no conozco a nadie con ese nombre... -Ya veo...
-Quiero continuar esta charla, -Musashi.
-Sigamos mañana -a la misma hora.
16 (¿Dejar la espada, eh?
-Por aquí, por favor.
-Es aquí.
-Hola.
17 -Mi impudencia está aumentando cada vez más, lamento mucho todo esto, Koetsu-dono. -Comparado con Musahsi, usted es un buen oyente y entendedor, -Takuan-dono. -Bienvenido. -¡Jaja, no sé si tomarme eso como un cumplido o un insulto!
-¿Se encontró con Musashi-dono? -Sí.
18 -Ahora que lo pienso, estuve casi todo el día de hoy -preguntándome por la situación de Musashi. -Cuando haya llegado más lejos en su camino...
-cuando eso pase, la reputación de Kojirou habrá llegado al máximo nivel.
-Así que vino aquí... -¿también está familiarizado con la situación de Kojirou-dono, Takuan-dono?
-A decir verdad, mi primer encuentro con él fue mucho más corto que con Musashi. -Aún era muy joven... -alrededor de tres años.
19 -¡Y ya tenía una katana!
-¡Una katana...!
Ah... sí, ya entiendo.
-Takuan-dono,
-de hecho, Kojirou-dono está viajando a Kokura. -Aceptó ser empleado por la familia Hosokawa. -¡Oh...!
20 -Es un milagro, ¿no? -¡Supongo que yo también estaba pensando todo el tiempo en la situación de Kojirou-dono!
-Y mientras esté haciendo eso, la reputación de Musahsi-dono llegará al máximo nivel también.https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/14931[Español] [Translation] Vagabond 264 by L0ki2009-08-06T20:48:57+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com
(Tiene un solo brazo... -¿Musahi? -Primero dinos tu nombre.
-¿Musashi va a recibir la pena capital, verdad? -Entonces déjenme cortarle la cabeza.
17 -¿De qué estás hablando? -Incluso si no fuera de casualidad... -no mejor aún porque no lo es,
-yo lo decapitaré.
-¡Bastardo... ¿qué estás haciendo?! En un lugar como este... -¡Hey! -Por los Yoshioka... -¡¿Qué?!
(Detente...
18 (Detente, Ootaguro... -¡Kh...! -¡Nos conocimos de casualidad! ¡De casualidad!
¡Estás enfrentando a Ootaguro Hyousuke de las diez espadas de los Yoshioka! -¡¡Musashi!!
19 -Una calima... -si te acercas, se desvanece y desaparece...
-En otras palabras, hasta hace muy poco, no me daba cuenta de qué era lo único que necesitaba. -Se dice que si uno intenta ser el más rápido, entonces llegará demasiado pronto y se encontrará demasiado lejos para que cuente.
-Una calima... -en otras palabras, usted... -¿no es invencible bajo el cielo?
(Se terminó...
20 No, tal vez desde ese entonces, ya se estaba desvaneciendo... ¿y no me di cuenta?https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/14930[Español] [Translation] Vagabond 263 by L0ki2009-08-06T20:47:40+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 -Bueno... -ya veremos como resulta todo.
-Comparado con los cuatro instructores de los cuatro nietos de Ujiie, -mis habilidades de instrucción eran como las de un novato. -En el mejor caso... parece que Ujiie-dono ya está disgustado conmigo.
-Le diré que dejé la espada y traje otro instructor como sustituto, pero... -bueno, proablemente no irá muy bien.
02-03 -Y más considerando que es Ganryuu Sasaki Kojirou-dono... #263: Los hechos de un sueño -¿Hm...?
04 -¡¿En qué estás pensando, Ogawa?! -¡Vas a crear caos en el sistema feudal... no debes hacer las cosas así! -¡No sea absurdo, Iwama-sama!
-Si acato la providencia natural, -estaré haciendo lo mejor para la familia Hosokawa. -¿Qué quieres decir con eso?
-Había dicho que al final, sólo queda el más fuerte. Es así...
-Ah... ¿Ogawa?
05 -¡Ogawa!
-¡¡Aaaaaaaah!!
-¿Para qué subiste ahí?
-sssuh...
-¡¡¡Aaaaaaaaaah!!!
06 -¡¡Aaaaaaah!! -¡¡Aaaaah!!
-¡Ugh...!
-¡¿Qué demonios querías hacer?!
-hah x5 -Vomité...
07 -hah x4
-Dejé el camino de la espada con reticencia... -hah x3 -En silencio, yo... dejé todo... -aquí...
08 -¡Espere un segundo, señor! -¡No debería subir ahí!
-Aaah...
¿Tienes que lograrlos por ti mismo, no? Los hechos de un sueño... Eso es, vivir por la espada... ese hombre...
¿Cuánto puedes escalar en esta era por medio de la espada? Vivirá conmigo, Kojirou-dono, y lo veré con mis propios ojos.
09 [Un aroma dulce...
10 [Un olor raro... Sigue apareciendo...
(Otsuu, ven conmigo. -¿Eh?
(Será mejor que lo ignore.
-Odio esto, me voy a dormir.
12 E-eso es...
¡veneno!
14 -Madre...
¡Espera un segundo! ¿Dónde estoy?
16 -¡Soy una de las diez espadas de los Yoshioka! -¡Yo, Horikawa Yoshibee, te desafío!
-¡No tan rápido! -¡Dispérsense y rodeénlo!
17 hah x2
hah x2 ¿Sangre?
-hah x2
Su espalda, justo ahí... hah x3
19 -Madre... (La madre de Horikawa estaba enferma, así que vivía con él. (Habiendo perdido su única fuente de ingreso, perdió su medio de supervivencia... (y también perdió la esperanza.
(Bien, vayamos a la siguiente casa. (Ha perdido un joven esposo. Ahí, una viuda tiene su mano derecha en el cuello de un recién nacido...
20 (¡Tenemos que apurarnos! Todavía quedan 70 casas por visitar.
(Todos rezaron por una suerte similar a la de Musashi. No tenemos tiempo que perder.https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/14929[Español] [Translation] Vagabond 262 by L0ki2009-08-06T20:46:55+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 -Ah...
-Ogawa... -¿no tienes dudas acerca de esto?
-Iwawa-sama...
-Aah...
02-03 Su paradero
#262: Separación
04 -Las mentiras y las espadas no se mezclan.
-¿Mentiras? -¿De qué hablas?
05 -¡¿Vas a... -abandonar la espada?! -¡¿Abandonarás tu posición como instructor de la familia Hosokawa?!
-Todo esto sólo fue posible gracias a su consejo. -Pero debo intentar emular al hombre y sus méritos, y... -dejar las luchas y la espada.
-El camino se termina aquí. -Muchas gracias por su ayuda, Iwama-dono. -Es más de lo que mereces. -¡Ogawa!
-¡Ienao! -¡¿Cuánto talento tienes?! -¡¿Cuánto entrenamiento recibiste?! -¡Sólo por estos 13 días puedo decir...
-que eres fuerte! -¡¿Cómo puedes rendirte?!
06 -¡Aún eres fuerte! -¡No te detengas!
-No importa cuanto entrenamiento hayas recibido, no importa si eres una persona fuerte o no, no podrías... -Bien... ¿ahora lo entiendes?
-¡¿Ese es Kojirou?!
-Si se considera su fuerza, -está casi en la cima... tan fuerte como uno puede ser. -Pero tú has cambiado también, ¿verdad?
-Gracias, Honami-sama. -Creo que el yo de hace tres años no podría haber notado la diferencia.
07 -¿Este Kojirou es tan fuerte? -Tiene la cara de un niño, -o...
-mejor dicho... -la cara de una mujer...
-Bien. Escucha, Ogawa.
08-09 -Un hombre vive por la espada. Casi todos... -No,
-todos excepto él dicen que es fuerte. Ese hombre, solo,
-es llamado "fuerte". -El que está satisfecho con esa vaga apreciación continúa con su vida.
-Pero si quiere ser el mejor sobre la tierra, entonces debe probarlo. -Sólo puedes ser el mejor si logras probar tal cosa... -y para eso debes matar a toda la gente.
-Y al final, -quedarías tú solo sobre esta tierra.
10-11 -Y si llegas al punto en el que incluso si has ganado el título de "inigualable bajo el cielo", -¡estarías constantemente preocupado por el próximo oponente!
-¡Ogawa! -¡No te engañes, tú lo buscas! -¡Eres fuerte, -y eso es bueno! -¡Continúa por el camino de la espada!
-Quiero convertirme en el mejor... -esa es mi naturaleza.
-Me enfrenté a Kojirou-dono, y él quebrantó mi espíritu... -Pero aún si continúo...
-Si coloco una mentira detrás de la espada, entonces no tendrá sentido.
-Ya que si tuviera esa clase de actitud... -no creo que realmente amara la espada.
12 -Las espadas y las mentiras no se mezclan.
-Honami-sama... -¿podría pedirle prestado su suzukihako? -Discúlpeme.
-En otras palabras...
13 -Ogawa, hasta ahora te fuiste abriendo camino para convertirte en instructor. Y ahora dejarás la casa Hosokawa. Tu estatus... tu crédito... -si se lo entregas a Kojirou ahora...
-Sí...
-soy consciente. -Es sordomudo. Alguien debe apoyarlo, y yo seré esa persona...
-Sea a través de mis miembros, -mis oídos -o mi boca. -Por favor, por el bien de la casa Hosokawa, debe permitirme hacer esto,
-Iwama-sama.
-Decidiendo todo esto en un parpadeo...
14 -¡Las decisiones sólo dependen de uno mismo! -¿No es eso lo que he dicho? -¡Ienao!
-Me tomo el atrevimiento de pedirle...
-que no le informe de esto a Kojirou-dono -hasta mañana.
15 -Hice té, pero...
-cálmate, madre... Sólo estás sacudiendo el polvo...
16 -La verdad, no había pensado sobre esto. Tener una reunión así, -en la casa de Koetsu-dono... tal vez la próxima vez conoceré a Buda.
-¡En deferencia de tu excepcional habilidad como espadachín, dejando de lado tu estatus social, tienes todo mi respeto! -¡Ganryuu Sasaki Kojirou! -¡Por favor trátanos lo más respetuosamente posible!
17 -Kouetsu y yo... te deseamos lo mejor, ¿está bien? -Deseaba que pudieras hablar antes de esto...
18 -De ahora en más el mundo será tu casa... -cuídate, ¿está bien?
-Esta será nuestra despedida final...
19 -A menudo se escuchan los rumores... -por eso su existencia parecía vaga, pero... -¡aquí frente a mis ojos está el orginal! -¡Y no sólo eso, está viniendo a mi feudo!
-¡Ganryuu Sasaki Kojirou...!
-Sin embargo... -el arte de la guerra hace rugir a la familia Hosokawa de Kokura, es nuestro pedigree.
20 -Tú no eres el único instructor, -Ujiie está en la cima. -De repente Ogawa cambió... -¿pero lo entenderán?
-Bueno...
-ya veremos.https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/14928[Español] [Translation] Vagabond 261 by L0ki2009-08-06T20:46:29+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 -¿Ya salió la luna?
-¿La luna?
-Si sólo pudiera ver la luna...
02-03 # 261: La luz de la luna
04 -Sé que es mucho pedir cuando tengo un techo y un lugar para dormir, pero...
-Durante todos mis días hasta ahora... -no puede imaginarse cuanto me tranquilizaba ver la luz de la luna durante las noches de mis viajes solitarios...
05 -Puede que no sea lo mismo que la luna... -pero le dejaré esto.
-Gracias.
06 -La luna es algo misterioso. -Puede hacer que un clima como este no parezca tan frío.
-Aunque dije eso, sigue haciendo frío. Va a resfriarse, Otsuu-san. -Por favor, entre.
(Parece que sólo tú puedes verme, (Otsuu. -¿Cómo sabes mi nombre?
07 (No estoy seguro, pero me he enterado de muchas cosas.
(Hasta puedo hacer esto.
(¡¿Por qué sólo yo puedo verlo?!
(¿Por qué será?
(Ciertamente es porque (tú eres la persona más importante para Musashi.
¿Quién lo dice? (Me he enterado de muchas cosas.
08 -Yo también soy alguien dedicado a la espada...
-El que no tiene rival bajo el cielo, Miyamoto Musashi... -Cuando me asignaron esta importante misión, a decir verdad estaba un poco expectante. -Me preguntaba que clase de persona sería. Me lo imaginaba como alguien salvaje y terriblemente fuerte.
09 -¿Inigualable bajo el cielo? -¿Yo?
-No hay otra persona en este mundo que pueda hacer lo que usted hizo.
-Realmente es inigualable bajo el cielo.
-Tiene una forma suave de hablar, -no me lo esperaba. -Por favor, llámeme si necesita algo.
No le digas a nadie, Otsuu.
10 Inigualable bajo el cielo.
Quiero volverme tan fuerte... que no habrá nadie en este mundo que no conozca mi nombre.
-¿Inigualable... -bajo el cielo?
11 Realmente es inigualable bajo el cielo.
13 (Si yo no tengo rival bajo el cielo...
entonces él...
y ellos...
14 tampoco lo tienen...
15 -Heh
Es justo como lo dijiste, viejo Yagyuu.
Se terminó...
16 -Oh... -Ah...
17 -¡No nos asustes de esa forma, Owaga!
-Parecía una espada... -no sólo mis ojos... mi cuerpo entero lo sentía como una espada...
-Mi instinto me dijo otra cosa, pero... -esa espada... -era un palo, ¿verdad?
18 -¡Heey! -Ven, ven.
-Todavía no es tu hora... -vuelve. -¡¿Abuelo?!
20 -Ha llegado a su fin.
-Lo único...
-que realmente valoraba... -el tiempo en el que perseguía mi sueño como si estuviera en las nubes... -ha terminado.
-Y creo que nunca volverá.
-¿Estás seguro... -de lo que estás diciendo?
-Iwama-sama.
-Desde hoy, abandonaré la espada. -¡¿Qué...?!
21 -He sido derrotado, Kojirou-dono.
-Mis sueños -de la espada
-fueron hechos añicos. -¿No desea tomar -también el resto de mi vida que está en juego?
24 -¡Esta es tu primera vez en Kyuushuu, verdad, Kojirou?! -Aaaah...
-Uno pensaría que nunca antes había estado en un barco.
-Aaah...https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/14927[Español] [Translation] Vagabond 260 by L0ki2009-08-06T20:46:04+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 La oscuridad bajo la sonrisa.
#260 Las llamas del odio
02 Más allá de cuál sea tu espada...
yo atacaré con la mía.
-Eso es todo...
06 -¡Ogawa! -¡Ogawa!
-Acabo de escuchar un gran kiai... -no me digas que fuiste a practicar sin darle tus respetos a Kouetsu-sama. -Ese entusiasmo está bien y todo, pero...
07 -Eh... (No me puedo mover.
(Parece que mientras las llamas del odio continúen ardiendo en mi corazón... (no puedo dejar este lugar.
08 (No te acerques demasiado a él, jovencita. (Musashi no puede escapar de la espiral...
(No puedo hablar. (¿Espiral?
09 (Pronto la reputación de Musashi como el más fuerte se establecerá...
(Y luego los que quieran matar a Musahsi para ganar fama aparecerán... (Y vendrán a retarlo con sus métodos barbáricos...
(Al igual... (que Musashi aquella vez...
10-11 -¡Ogawa!
-Q...
-¡¿Quién eres tú?!
-Koujiro-dono.
12 -¿Koujiro...?
-¡Ah!
-¡Ogawa! -¡Ogawa!
13 -¿Venció a Ogawa con un palo...?
-¡¿Cómo?! -Iwawa-sama...
-No tiene pulso.
-Con Koujiro... quiere decir...
14 -¡¿Sasaki Koujiro?!
15 -Tiene -pelo blanco...
-Tiene la espalda algo torcida... -Se estaba alojando en la posada local... -¿Había una anciana así por aquí...? -No sé...
16 -Es mi madre, se separó de mí durante nuestro viaje.
-Lamento oír eso...
-¡Oigan! ¡Todos!
-¡Vengan! -¿Una anciana...? -Hmm... no estoy seguro.
17 -¿Qué hay de la anciana que vimos el otro día? -Tenía pelo blanco y usaba un bastón...
-Estaba discutiendo con un vendedor de medicinas, por eso la notamos... -Ah, sí, había alguien así...
-Esa anciana dijo "¡Para ser una medicina tan cara no sirve para nada!". -Estaba gritando tan fuerte que el vendedor no tuvo opción más que ceder. -¡Ja ja! -Escuché que logró le rebajara mucho el precio.
-Esa es ella. -¡Es ella! ¿Es ella?
-¿Sabe dónde esa anciana se podría haber hospedado?
18 De alguna forma perdí el rastro de la verdad... en medio de todas mis mentiras...
19 -Cof cof...
Cuidando de los que son importantes para mí... -Hah x3 Puedo hacer las cosas...
otra vez...
20 -¡Cof!https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/14495[Español] [Translation] Vagabond 259 by L0ki2009-07-26T18:21:32+00:00L0kiadmin@mangahelpers.comThanks to pocketmofo for the translations
01 Las memorias que residen en la espada. #259 Aún con el palo
02 (¿Hm?
El aroma del mar...
El aroma de mi hogar...
03 -No, es mi imaginación. -Esto es Kioto.
-Estoy lejos de Okura... -Este es el jardín de Honami... -Todo lo que hice fue venir a Kioto con mi maestro...
Entonces... ¿qué es lo que estoy haciendo?
-Tengo frente a mí al conocido Ganryuu...
04 -Sasaki Kojirou. -Un buen hombre que parece totalmente relajado.
05 No estoy enojado... Estoy calmo...
-Proablemente no puede oírme... -pero mi nombre es Ogawa Ienao.
06 -He dedicado casi toda mi vida a la espada.
-Todos esos días fueron -para este encuentro y esta pelea.
-Estoy contento.
-Asumiendo que todos tienen ese momento en algún período de sus vidas, -¿cuántos de ellos se darán cuenta en ese preciso momento? -La mayoría recordaría esos momentos ya de viejos...
07 -Estoy contento en entender este momento.
09 (¿Aún con el palo...?
-Aaah... -Uooh...
10 ¿De verdad?
Si esa es tu decisión entonces no me importa.
No importa cual sea tu espada...
11 Yo atacaré con la mía.
12 -Ese tipo es tu "maestro"... -¿Y qué aprendiste de él?
-En una guerra, alguien que mata a 70 hombres sería un héroe. -Pero en tiempos de paz, -es un bestia, un demonio que entró en el mundo de los hombres.
13 -A diferencia de una guerra, la pelea con los Yoshioka fue por su propio beneficio. -¿No es verdad? -"Quien mata a 70 hombres por su propio ego es inferior a un animal."
-Eso es lo que oshou-sama dijo.
-¡No los perdonaré... hablando como si lo supieran todo... ¿qué es lo que unos monjes como ustedes podrían entender?! -¿Vas a usar tu espada contra nosotros? -¿Aunque estamos desarmados? -Supongo que el estudiante de un demonio es un demonio también.
-¡Ahora! -¡Agárrenlo!
14 -¡Hijos de...! -¡Lo tenemos! -¡Niño demonio!
-¿Eh?
-¡Hey, dejen eso! -¿Qué están haciendo?
-No los perdonaré por hablar mal de mi maestro. -¡Cállate, -animal!
-¡Dije que pararan! -¡Pelear es malo!
15 -¡Cállate, fea! -¡Aargh!
-¡Dije que pararan, mocosos de mierda! -¡Vengan si quieren una paliza! -¡Uwaaah, -es la mujer demonio!
16 Estaban insultando a mi maestro... diciendo que es una bestia o un demonio...
-Animal salvaje... -Demonio... -Sus apodos no han cambiado mucho desde que éramos niños...
-Niño demonio... -Akuzou... -Lobo...
-¿No quiere ser más amado por el mundo...? -Yo no podría soportar eso.
17 ¿Qué es ese dulce aroma?
18 El maestro ya no puede usar una espada así que va a vivir contigo, ¿no, Otsuu?
(Quiero vivir con él... (Nosotros dos...
19 (felices. -Claro que mi felicidad y la de Take-shan son diferentes. -Y no me quiero interponer en su camino...
-¿Entonces que quiero hacer? -No lo sé.
-Quiero hacer algo -para que Take-shan sea feliz.
(Ah, felicidad...
20 (Él tendrá que vivir cargando con el sufrimiento de 70 personas. (La felicidad no es posible para él...https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/14494[Español] [Translation] Vagabond 258 by L0ki2009-07-26T18:20:39+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 -¿Pero lo entiendes tú, Musashi? -Aún así, sigues conectado con el cielo. -Y...
-mientras sigas queriendo tener esa conexión...
02 -reza.
#258 El brillo en la oscuridad
03 -Así que... -al final...
-lo único que queda es rezar.
-No, no es "lo que queda" ni tampoco -"al final". -La oración es el comienzo de todas las cosas.
-Siempre podemos rezar. No importa la hora ni la situación. -Incluso si es sólo para "el camino que andado hasta ahora"... reza.
-¿Por qué rezas, Musahshi?
04 Al camino
que he andado hasta ahora...
(No, es mejor decir... -Musashi, supongo que tú eres tú sin importar donde te corte.
-Ya casi es de noche. -Sé que no puedes ver las estrellas desde aquí... así que ten al cielo en tu corazón y reza.
05 (Uh...
08 -No.
-Un palo y una espada son diferentes. -No, son totalmente diferentes. -Fue una tontería haberme apegado a esta idea.
-Esta aparente superioridad de mi oponente se debe simplemente -a que no tengo experiencia peleando con palos.
09 -Las ramas y las espadas son diferentes.
-No estoy acostumbrado a manejar una rama, así que...
10 -¡Ogawa! -Tal vez tiene un dolor de estómago...
11 -Hay veces que mis ataques me sorprenden incluso a mí...
-¿Hm?
-Son rápidos y veloces. -Hay algunos momentos -en los que siento que puedo usar una espada realmente bien.
-Y es en momentos como esos...
12 -que las profundidades -del centro de mi cuerpo brillan.
-Y por alguna razón, cuando pasa eso -siento que me lleno de risa...
13 -y quiero rezar.
-¿Entonces ese brillo -es lo que llamas tener el cielo en tu corazón?
14 -"El cielo y yo estamos conectados." -Creo que puedo entender eso.
-Conectado firmemente con el cielo... -Ya veo. -Mi espada es libre...
15 -e infinita.
16 -Uaaah...
-Discúlpame, Takuan.
-Me agarró mucho sueño de repente. -Mi cuerpo quiere curar sus heridas, -discúlpame.
-Zzz... -zzz... -zzz...https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/14467[Español] [Translation] Vagabond 257 by L0ki2009-07-25T20:12:33+00:00L0kiadmin@mangahelpers.comThanks to pocketmofo for the english translations.
-Eso es estúpido. -Si algo está completamente decidido entonces no hay libertad, ¿no? -Es bastante contradictorio. -¿Eso es lo que uno pensaría, verdad?
-¡Pero ese no es el caso para nada!
-¿Por dónde empiezo...?
05 -Digamos que si tú estás en el camino de la espada yo estoy en el camino de Buda...
-El camino de Buda -es el camino del hombre...
-Un viaje para encontrar la respuesta al "hombre"...
-Es un viaje en el que te muestran la cara del "hombre" que no quieres ver.
06 -Uf...
(¿Cómo lograste poner tanto peso en una rama tan fina...?
Sasaki Kojirou...
07 -Uno de los mayores... -eventos de mi vida...
-¡Ogawa! -¡Ogawa!
08 -Hmmm, ¿adónde se habrá ido? -¿Al baño tal vez?
-Ogawa es el mejor ejemplo de un artista marcial que he conocido, Kouetsu-dono.
-Según mi estimación es mejor que el instructor más reciente Ujiie Mogoshirou. -Pero mantengamos eso entre nosotros. -Oh, incluso mejor que el instructor de la casa Okura Hosokawa...
-Kouetsu-dono.
-He estado pensando que ya que viajamos este gran trecho... -¿por que no hacer que Ogawa enfrente alguno de los tantos artistas marciales famosos de Kioto?
09 -Tal vez Miyamoto Musashi... -el que dicen que no tiene rival bajo los cielos...
-¿Yo, eh?
10 -¿Estás hablando de mí, no? -¿La cara del "hombre" que no quieres ver? -Todos.
-Por supuesto, eso me incluye a mí también.
-Desesperándome a las imágenes de todos nosotros...
-la respuesta del "hombre"... -qué lograría realmente con encontrarla...
-Después pensé que no había forma en que yo pudiera guiar a la gente y escupí.
-Ese escupitajo luego volvería volando a mí para limpiarse y escapar. -Volvería a mi camino para encontrar la respuesta del "hombre".
11 -Y luego fui forzado a aprender...
-que vivir ignorando nuestra conexión con el cielo solo trae dolor.
-Si tiene algún sentido... -haber nacido...
-entonces acógelo todo...
13 -Cada camino que nace -es decidido perfectamente por el cielo...
y a la vez perfectamente libre.
14 -Mientras todo dependa del cielo...
15 -supuse que llegaría -a ti,
-ya que estás sufriendo ahora, -Musashi.
16 -Hayas ganado o no contra los 70 yoshioka... -Sabía que experimentarías la clase de sufrimiento que ningún individuo puede entender.
-No hay nadie en este mundo que pueda entender tu sufrimiento. -¿Pero lo entiendes tú, Musashi?