Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2008-09-11T15:31:37+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/2192[English] [Translation] Venus Versus Virus 2 by shadow-skill2008-09-11T15:31:37+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comHere's the 2nd 4 the day! A couple of things, 1st off, I'm not 2 sure if this is shounen or shoujo and I'm 2 damn lazy 2 check, given the story I'd say shounen, but given the writing style and art, I'd say shoujo... 2nd is there r 2 many sfx. in this manga, I'm only going 2 translate the 'important ones from now on.
page 1
panel1) It was the feeling of panel2) passing through something wet.
page 2
title) Wish, hesitation.
page 3
panel1) What is that? b1) nnnn... panel2) It smells good. b2) Sumire.
page 4
bubble sfx.) pat b1) Thank goodness. b1/5) Your fever has gone down. panel sfx.) badum* (heartbeat) b2) Lucia...san... panel) Oh yeah, this scent,
page 5
panel) The scent of roses. b1) Hm? box1) This scent. box2) its not the the first time I'm smelling it...
page 6
b1) I was in the dorms... b2) Where am I? Is everyone okay? b3) Do you really want to know?
page 7
box) On campus dorms of private girl's school Shirogane. b1) You... sign) Shower room b2) Who the hell are you? b3) You smell funny. b4) Are you a human? or... b5) How rude! b6) Well, since its work related,
page 8
b1) I might smell like your kinds blood. bubble sfx.) splash. b2) I see... b3) An excorcist? Well, whatever... b4) The stronger the scent, the better it tastes I'm told!
page 9
b1) First I'll take that stone! bubble sfx.1) snap bubble sfx.2) toss b2) That stone is like a magnifiying glass. b2/5) It made your soul's scent a lot stronger. b3) Whaa!? b3/5) Then, you planned on using me as bait from the very begining!? b4) I said it was work didn't I? b5) This school has a history of gathering these kinds of monsters. b6) Its best to take care of these things before they get out of hand. b7) ... a dummy? b8) You'll pay for making fun of me.
page 10
b1) Thanks to you, I didn't have to take a lot of time on this one. b2) It took only one shot to get it to show its true form. b3) It really helps that b4) it was really gullible too. b5) Watch your mouth little girl!!
page 11
b1) Oh come on, b1/5) Who should watch whose mouth? b2) Who's the little girl? bubble sfx. 1-3) bang
page 12
b1) How do you like it? b2) The taste of our special bullets? b3) The materials are from you kind, bubble sfx.) sizzle b4) a vaccine made from you viruses. bubble sfx.2) tap
page 13
panel sfx.) slip b1) Kyaa! b2) -small print- Wha? Damn, I got carried away! b3) You little... panel sfx.2) Bang
page 14
bubble sfx.) tug b1) Huh? b2) Well done!
page 15
bubble sfx.) shhh panel sfx.) thud
page 16
panel1) I shot Sumire? bubble sfx.) badum panel sfx.1) cl-click b1) tsk... panel1.5) What have I done? panel2) But these bullets shouldn't affect humans. bubble sfx.2) badum b3) Now, now don't try anything funny. b4) Or did you want to become a killer? panel3) Why? panel4) Did we mess up the mixture of that bullet!? // If so, then I can't use my gun anymore!
page 17
b1) hmph panel sfx.) click b2) Are you giving up? b3) Like I need to use my gun on a scrub like you. bubble sfx. 1, 2) badum b4) Actually, I might just have to remove my eyepatch. bubble sfx.3) rustle bubble sfx.4) rise
page 18
b1) Sumire... b1.5) Don't scare me like that! Looks like the bullet didn't affect...
page 19
panel sfx.) gulp panel) Why do I feel threatened? b1) I thought that you died back there. b2) You're a lot tougher than you look. b3) Do you want to be eaten by me that badly!? bubble sfx.) drool
page 20
b1) Precious little butterfly. b2) Let her g... bubble sfx) grab
page 21
b1) Wha?
page 22
b1) Guaaaaaah b2-4) Aa
page 23
bubble sfx.) splash b1) guaaah panel sfx.) shuuuu panel) It was really warm, // and moist.
page 24
panel1) That feeling. bubble sfx.) badum b1) I... b2) L-lucia-san... b2/5) What have I... b3) What have... b4) Calm down Sumire, b4/5) I'll bring you some warm tea.
pag 25
b1) Antibody? b2) The bullet that hit you... b3) You've already been told that its not a normal bullet right. b4) Normally, if that bullet hits a human, the most they'll get is a small scratch, its basically a toy. b5) However, that same bullet caused some kind of reaction in you. b6) Like how your powers surfaced when you touched the broach.
page 26
b1) I've never seen a case like this before. b1/5) We'll need to do a thorough examination. b2) Although at our current stage, b2/5) I can say this much: b3) Your power is extremely powerful. b4) The amazing ability to fight viruses with your body. b4/5) You're like an anit-virus! b5) ...I... b6) I'll be frank with you...
page 27
b1) I want you to use that power to help us fight. b2) Huh? b3) Your 'sight' ability is quite high among humans. b4) There will be a lot of viruses coming after you for that power. b5) Do you think you can escape them all by yourself?
page 28
b1) No way! b2) Truth be told, I'm the one who got you into all of this. b2.5) But even if I apologize, it wont change the situation that you're in. b3) If you're with us, we can protect you, and we might be able to return your body back to the way it was. b4) But, I'm... b5) really scared. b6) You don't have to answer right now. b7) But do remember this,
page 29
b1) You are very important to us. b2) Anyway, its quite late, b2.5) I'll take you back to your... b3) No thanks. b4) You don't need to. b5) I can make it back on my own.
page 30
b1) I broke... b2) curfew again, sigh... b3) You're very important to us. panel) That's the first time anyone's ever told me that. // I have no special traits or abilities... // being told that I'm important. // But panel2) I'm scared.
page 31
panel1) That feeling... // my hand still remembers how it felt. // To think that I can do something so scary. panel2) What I'm really scared of isn't so much the viruses, // but of me changing into something scary.https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/2184[English] [Translation] Venus Versus Virus 1 by shadow-skill2008-06-18T00:53:39+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.com1 more 2 go b4 I start over with Fire Emblem, so enjoy:
page 3
bubble sfx.1) gyaaa b1) This one's also a low lvl? b2) I don't have the time to b3) play with cannon fodder. bubble sfx.2) bang* gunshot
page 4
title) Dizzy, Encounter
page 7
b1) This is bad, b2) its already this late.
page 8
b1) This sucks, being the only one left. box1) I hate this... box2) When its night time, box2.5) I 'see' them more b2) uwaah! There's one already!? panel sfx.1) rustle panel sfx.2) [next to arrow] trembling panel sfx.3) slowly, slowly
page 9
black bubble) sparkle* (yes, an sfx) b1) ...a broach? b2) What kind of stone is that? I've never seen that color before. b3) I should take it to the police. bubble sfx.) scratch b4) Oww bubble sfx.2) slurp/suck* she's lick/sucking her cut
page 10
b1) Nnnggghh b2) ...ha... panel) What was that headache?
page 11
panel) My eyes hurt. b1) haa b2) guuurrgglleeee... b3) Kyaaaaaaa
page 12
b1) Wh-what happened!? b1/5) You look awful Sumire-chan!! b2) Ah, good morning Nene-chan. b3) I didn't sleep much. b4) Oh yeah, you're extra-credit classes, you'll be taking tests soon right? b4/5) Studying is fine, but take care of yourself too. b5) yeah, thanks, panel) That's a little wrong Nene-chan b6) Ugh! b7) Sumire-chan!?
page 13
panel1) Its not because of my studying. b1) You sure you okay? b2) I think you should rest in the nurse's office. panel2) What's that? box1) Nene-chan Nene-chan, box1/5) who's that under the tree? box2) Are you lying again Sumire-chan? box2/5) You're not going to fool me. b3) Sumire-chan? panel) Since I was small, I could see things other people couldn't. // I was told that I have a strong affinity towards occult; //however,
page 14
b1) Sorry Nene-chan, I"m in a hurry! b2) Huh!? b3) Wait, Sumire-chan that's the wrong... panel1) That, panel2) What is THAT!? b4) Things I hadn't seen before, b5) I'm seeing now, b5/5) and VERY clearly. b6) It IS after me... b7) Why!? panel3) I remember now!!
page 15
panel1) It was after I picked this up! b1) Here, I'm letting you have it! b2) Leave me alone!! panel2) It doesn't want it!?
page 16
bubble sfx.) tap panel1) Oh... panel2) I'm going to die black bubble) bang* gunshot
page 17
bubble sfx.1) gushaa* slime hitting ground bubble sfx.2) shuuuu* slime evaporating b1) Huh? b2) You're the one that picked this up right?
page 18
b1) As a reward, I'll give you a discount. b2) At my shop of course. b3) Wha!? panel) A girl?
page 19
b1) You'll be cursed if you don't come. bubble sfx.1) tap b2) HUH!? small print- cursed!? b3) Hey, wait... bubble sfx.2) flutter b4) A flier?
page 20
bubble sfx.1-3) gata-tan* moving train sounds b1) This looks like b2) the place. b3) On the west side of the parks garden, b3/5) under the overpass. b4) What a grim looking door. panel sfx.) wiggle x3 b5) I'm losing my nerve... b6) Welcome to Venus Vanguard. bubble sfx.4) gacha* door opening
page 21
b1) We've been waiting for you. b2) Huh? b3) WoW... panel) Amazing... // The clothes and accessories look expensive. b4) Did you like the one-piece that you tried last time? b4/5) It looked very good on you.
page 22
b1) Huh? b2) I'm grateful that you came all the way out here just to pay. b2/5) We have some new accessories too, if you'd like... b3) Ex... b3/5) excuse me, b4) I didn't come to shop. b5) I want you to explain what happened b5/5) when you came to save me... b6) small print- giggle // Miss customer, b7) didn't you come to pay for your clothes? b8) I didn't buy anything! b9) After you saved me, you gave me this flier... b10) Are you sure you have the right person? b10/5) Would some tea calm you down? b11) My memory is just fine thank you! b12) I DID see that monster...
page 23
b1) Seems like you really did. b2) It looks like you prevented me from changing your memories. panel) She smells like roses. // Such cold hands. b3) Very interesting. b4) My name is Lucia. b5) What's yours?
page 24
b1) The store is closed, so no one can bother us. b2) The basement is where we live. b3) We? bubble sfx.1,2) knock knock bubble sfx.3) kacha* door opening b4) Nahashi, we have a guest. b5) a guest? b6) Lucia, she's? b7) I found some good bait. b8) I get it.
page 25
b1) So after you cut your finger one Lucia's broach, b2) "Watcher." b2/5) The power to see viruses awoke? b3) Vi..? b4) What you saw was the lowest level, to humans, they're exactly the same as a virus. b4/5) Using some strange power, people become like that. b5) THAT'S a person!? b6) They're the same as devils. b7) They eat people souls, b7/5) and the people whose souls are eaten become viruses. b8) However, there's a limit to who gets eaten. b8/5) I don't know why they're particular about it, but, only people who can at the very least see them are targeted.
page 26
b1) Our job is to get rid of those viruses. b1/5) To the masses though, we're a clothing store. b2) We take jobs from people like you who can see them, b2/5) and get 'paid' in return. *note- its the same word used on page18, however here 'paid' fits better b3) Speaking of which, b4) here's the bill. b5) 6...$6,000!? *note- you'll have 2 4give me 4 putting in2 dollars and not leaving it as yen b6) That's the price of your life you know. b6/5) And I didn't include the broach. b7) Well, for a student to pay that much borders on impossible. b8) So I have a great idea.
page 27
b1) Help out... b1/5) on the job? b2) Me!? b3) Don't worry, its really simple. b4) Nahashi, give it to her please. b5) Whether at school or in the dorms, make sure that's always touching your bare body. b6) That's all you need to do.
page 28
b1) Lucia, was that wise? b2) That stone is... b3) Don't worry, everything will work out. b4) "Sumire"... this should prove to be fun. b5) Especially considering the feeling from deep within my chest I got. b6) I might even have to remove this. black bubble) tap
page 29
box1) What was all that? box2) It was like I was watching a dream. box3) Lucia-san was such a strange girl... box4) Actually, box5) did I just agree to something very outrageous? panel sfx.) gong gong b1) N-not good. b2) I might not make the curfew! b2/5) The dorm-mother is going to yell at me.
page 30
b1) Are you done with your work Sumire? 2b) Yeah, I'm done. b3) Are you all taking a bath too? b4) Ah! b4/5) I meant to ask you Sumire! b5) You broke the curfew last night right? b6) Were you with a man? Come on spill it! b7) kyaa... No, it wasn't. b8) Really, I understand. small print- OK, OK. b8/5) Within this haven of proper girls, b9) breaking the curfew is daring right!? Actually, its to show off your cool side right!? b10) Because there are restrictions, breaking the taboo exists right!? b11) We're going to leave you behind Mika-chan. b12) kyaaaaa!!
page 31
panel sfx.) shake shake b1) What is that? b2) Hm? b3) Ah! b3/5) That's a... b4) You really do have a boyfriend, you little sneak. b5) N-no... b6) Let me see. b7) Wow, how pretty. b8) Wha!? b9) Mika-chan what are... b10) It really is pretty. b11) Huh?
page 32
b1) Come a little closer my pretty. b2) Wha!? b3) It smells sooo good. b4) You, b4/5) and that stone
page 33
b1) Smell so delicious! panel) A virus!?
page 34
b1) Kyaaaa!! panel) What should I do? x3
page 35
b1) My legs feel like jelly bubble sfx.) gasha* glass breaking panel) The scent of Roses. b2) The real thing finally came out.
page 36
black bubble) crack b1) Having good bait really gets the big ones biting. b2) Lucia-saan b3) You're b4) There's no need to worry, b5) It only hurts the first time.