Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2007-10-24T17:28:43+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/zwivix/releases/2948[English] [Translation] Whistle! 121 by Zwivix2007-10-24T17:28:43+00:00Zwivixadmin@mangahelpers.comProof-Reading RAWS here -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Chapter 121- Trap of the Red & White Game
--Page 1--
Sho[Thought]: Tatsyua was... // ...Replaced?!
Akira: Hmph.
Akira[Thought]: You're a showboat Tatsuya.
Eishi[Thought]: Coach rejected Tatsuya's reckless, spectacular style and chose... // ...My logic, solid play making. Is that it?
[side Text: Stage.121 Trap of the Red & White Game]
[sFX: *Smirk*]
--Page 2--
[side: He replaced me?!]
[side: Why?!]
[Text: Stage.121 Trap of the Red & White Game]
--Page 3--
Coach: Yuichiro! Switch with Tatsuya.
Yuichiro: Y...Yes!
Select Player: What was the problem?
Select Player: Er...
Select Player: No.17 was playing well, wasn't he?
[sFX: *Grip*]
Yuichiro: He says you're out. // Bib, please.
Yuichiro: Whoa.
[sFX: *Flap*]
--Page 4--
Yuichiro: Son of a...
Coach Assistant: Don't dawdle. Hurry up and restart the game!
[side: I dont get it! What did I do wrong?]
[side: Does it mean I'm not doing what they want? / Does the coach think Eishi is better?]
--Page 5--
[sFX: *Wince*]
Coach: Saionji... // Maybe this was a bad idea...
Akira: If something like this shakes them up... // ...Then they can't play on the world stage.
Akira: They aren't stupid. // They'll eventually figure out what we're doing.
Coach: I hope so.
--Page 6--
Akira: They'll get it soon.
[side: Akira, you're mean.]
Akira: They'll discover this red vs. white match... / ...is worse for those who stay in...
[sFX: *Grit*]
[side: Tatsuya failed?!]
[side: That's ridiculous]
[sFX: *Jolt*]
--Page 7--
Sho: Oh no!
Akira[Thought]: Now that the nuisance is gone, I've got some breathing room.
[sFX: *Wiiish*]
[sFX: *Thoop*]
--Page 8--
Sho: Tsubasa!
[sFX: *Foomp*]
--Page 9--
[sFX: Kathoooom*]
Coach: He shot it from midfield?
--Page 10--
[sFX: *Swap*]
Coach: As expected Katsuro was on top of it! // But that small guy has serious power! / That's B's center back!!
[side: Incre...]
Tsubasa: Sho!
--Page 11--
Tsubasa: Are you so unconcerned about yourself... // ...That you worry about someone else?
[side: He's right.]
[sFX: *Grimance*]
[side: They're watching every single play in this game.
Sho: Got it.
[side: If I relax, I'll lose.]
--Page 12--
Seiji: Hmmm.
Seiji: There's a different kind of tension... // ...that makes this fun in its own way.
[sFX: *Thump*]
Coach: Three marks?! --Page 13--
[sFX: *Lick*]
[sFX: *Toss*]
[sFX: *Tup*]
--Page 14--
[sFX: *Wooosh*]
Seiji: !?
--Page 15--
Tsubasa: I'm not the type... / ...who can be shaken off in two moves.
Seiji: Tsk.
Seiji: You read me.
Seiji: If that's the case...
[sFX: *Bip*]
--Page 16--
Seiji: Read this move!!
[sFX: *Fooom*]
Tsubasa: What? A bicycle kick?!
--Page 17--
Coach: Goal!
Coach: Seiji! / Tsubasa! / Change!
[sFX: *Stagger*]
Seiji: Huh?
Tsubasa[Thought]: I see. // It's just as I thought.
Eishi[Thought]: Seiji too? / Thats odd. Maybe this is...
Seiji: Wait a second!
--Page 18--
Seiji: Why would they pull me out?
[sFX: *whine*]
[sFX: *Grunt*]
Seiji: What're you thinking, coach?! // You can't fail me!
Coach: No... Er...
Seiji: Please tell me! What is it? What's the reason?
[side: That fool...]
Coach: Th... The fact is...
Akira: No there has been no mistake.
[sFX: *phew*]
--Page 19--
Akira: We're pulling out the players we've chosen... // ...As the final select team members.
Seiji: That means...
Akira: In short... // ...Tatsjya, Seiji and Tsubasa passed the test.
Teppei: Wait! / Then in this game...
--Page 20--
Sho: The ones who are pulled out... // ...Are confirmed as the final members.
Akira: That's right. // This is a survival game, in which you compete for 20 spots.
Akira: 17 spots left. // I wonder who can survive the pressure?https://mangahelpers.com/t/zwivix/releases/2947[English] [Translation] Whistle! 120 by Zwivix2007-10-23T17:06:58+00:00Zwivixadmin@mangahelpers.comProof Reading RAWS Here -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Chapter 120- Who Will Control Midfield?
--Page 1--
[Text: Stage.120]
[Text: Who Will Control Midfield?]
--Page 2--
[sFX: *Booom*]
Akira[Thought]: Heh! not bad B guys. // If they don't play near our level. It'll be
hard to find a chance to show off after all.
Akira[Thought]: Just one mark.
[sFX: *Glance*]
Akira[Thought]: Two marks. // Another one behind.
--Page 3--
Akira: This is a fight for a spot on the squad. The no.10 spot doesn't need to
people. // My opponent is...
Tatsuya: !
[side: ...You! // Tatsuya!!]
[side: How will you play it? Let's find out.]
--Page 4--
[sFX: *Shoom*]
[sFX: *spin*]
--Page 5--
Group B player: Gosuke stay back!!
Eishi[Thought]: He's holding his own against three of them. // He protects the ball
as well as I do, I see...
Sho[Thought]: Even though they're in Group B they're good enough to make the Select
Team. // Tatsuya is incredible.
[sFX: *Vish*]
[sFX: *Boom*]
--Page 6--
[sFX: *Vooosh*]
Group B Players: Oh no...
--Page 7--
[sFX: *Thooom*]
[sFX: *Fooom*]
[sFX: *Swaat*]
--Page 8--
Coach: Nice save by the keeper.
[sFX: *Thump*]
Coach: Corner Kick!
Group A player: Akira!
[sFX: *Slap*]
[side: I will never lose to you never!]
[sFX:*Boom*]
Coach: He's taking the shot!!
--Page 9--
Coach: But it was cleared.
[sFX: *Boom*]
[side: Not many sigh lines on the goal from this angle.]
[side: All right!]
--Page 10 & 11--
[sFX: *Fooom*]
[sFX: *Thooomp*]
--Page 12--
[sFX: *Fwaap*]
Coach: Nice clearnace, defender!!
Eishi: Tsk.
Tatsuya[Thought]: Accurate, ruthless, and efficient. / He always tries for the high
probability shot. // But becasue of that, he's easy to read.
Coach: The cleared ball is heading for...
--Page 13--
Coach: Tatsuya!! / A has the ball and B is covering the goal!
[side: But...]
[side: ...In my case...
--Page 14--
Tatsuya: !
Tatsuya: Sho?!
[side: As always he senses where the ball is going.]
--Page 15--
[side: He's blocking the line, predicting that I'd kick to the left.]
[side: He's playing with confidence.]
[side: But..]
Sho: Huh?!
Coach & Select players: Ahh!
Eishi: !
--Page 16--
Sho: Wha...
[sFX: *Booom*]
--Page 17--
Eishi: A rabona*!!
* A unique kick often used by South American players.
--Page 18--
Seiji: Oof.
[sFX: *Bip*]
[sFX: *Fwishhhh*]
Coach: Goal!
Seiji: Phew.
Eishi[Thought]: A useless move in the long run. // It's meaning less to flash if
you go to your left all the time.
Tatsuya[Thought]: Feeling good today. I'm in the zone.
Coach: Tatsuya!
--Page 19--
Coach: Switch! // It's time for a sub!
Tatsuya[Thought]: A sub?! for me...? // Does he mean to pick Eishi over me?
Eishi: ...
Sho: Tatsuya... was replaced...
Akira[Thought]: He should've gone to the outside right just now. // You were show
boating Tatsuya.https://mangahelpers.com/t/zwivix/releases/2946[English] [Translation] Whistle! 119 by Zwivix2007-10-19T16:25:39+00:00Zwivixadmin@mangahelpers.comProof-reading RAWS are here -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Chapter 119- Final Selection Begins
--Page 1--
Akira: Good weather.
Akira: It looks like this one is going to be a hot one.
[side Text: Stage.119 Final Selection Begins]
--Page 2--
[Text: Training camp. / The last morning.]
[sFX: *skirp* / *skirp*]
[sFX: *skirp*]
Sho[Thought]: I slept well.
[sFX: *Fwup*]
--Page 3--
Sho[Thought]: My bodie feels light // All my exhaustian is gone.
Sho[Thought]: It's like what the coach said.
[Flashback]
Sho[Thought]: Last night after the practice with Tsubasa and the others... // I thought of practicing a little more...
Akira: What are you doing?
Sho[Thought]: Coach Saionji?!
Sho: I... I'm sorry. / I'm so nervous that I can't sleep...
Akira: Come over here.
Akira: Take a seat.
Sho: Yes ma'am.
Sho[Thought]: I guess she'll lecture me.
--Page 4--
Akira: Here.
Sho[Thought]: Hot milk?
[side: Smeels good]
Akira: After you drnik that, go to bed.
Akira: I understand how anxious you are.
Akira: For athletes rest is just as important as practicing.
Akira: Even if you didn't get alot of time, you did the best you could.
Akira: Beyond that... /...Just do your best and believe in your abilities.
--Page 5--
Sho: Yes, ma'am.
Sho[Thought]: I'll show what I learned during the training camp. // No matter what the outcome is... / ...I won't regret a thing.
Teppei: At last, we get to play Group A.
Select Player: Wether or not we get on the team...no grudges, okay?
Sho: We'll play to the bitter end.
Daichi: Yup!
--Page 6--
Sho:It's go time!
Teppei: Bring on the pain!!
Everyone: White team!
[sFX: *Stomp*]
Everyone: Fight!!
--Page 7--
Everyone: Let's go!
--Page 8--
[sFX: *thumpa*]
[sFX: *thumpa*]
[side note: Their hearts are beating so hard that you can actually hear them.]
Akira: We'llstart the red vs. white match. The format of the match is the same as a standard official match. // However to test every player, we will have no limits on substitutions
[sFX: *thumpa*]
[sFX: *thumpa*]
Akira: Let me announce the starters. / Red (A) team is Katsuro (GK), Seigo (DF), Kato (DF), Kosuke (DF), Hitoyoshi (MF), Atsushi (MF), Akira (MF), Eishi (MF), Tatsuya (MF), Kazuma (FW), Seiji (FW). // White (B) team is Kentaro (GK), Takemura (DF), Gosuke (DF), Tsubasa (DF)...
--Page 9--
Coach: The outcome of the match is not directly relevant to the selection process. / However your team work is relevant. Play to win.
Coach: We'll pick the team based on your performance in earlier practices and how you play during the red vs. white match.
[sFX: *thumpa*]
[sFX: *thumpa*]
Coach: Group B mainly worked on the fundamentals. How can they match up with Group A.
[sFX: *thumpa*]
Select Player: Can they even play as a team?
Select Player: This wont be much of a game.
[sFX: *thumpa*]
[sFX: *thumpa*]
--Page 10--
[sFX: *thumpa*]
[sFX: *thumpa*]
[side: I will not give up until it's over.]
Akira: I hope everyone puts up a good fight.
Akira: Good luck.
[sFX: *thumpa*]
[sFX: *Thumps*]
[side: I believe in my ability.]
--Page 11--
[side: Now I need to show it on the field!]
[sFX: *Twee-t*]
--Page 12--
[sFX: *boom*]
Teppei: Ah.
[sFX: *Skiirrr*]
[sFX: *Fwoooosh*]
[sFX: *Dash*]
--Page 13--
[sFX: *Vooop*]
[sFX: *Woooosh*]
[sFX: *Fwish*]
Select player: !
--Page 14--
Tsubasa: Run... / ...Teppei!
[sFX: *Boom*]
--Page 15--
[sFX: *Thooosh*]
[sFX: *Shooom*]
--Page 16--
Teppei: Got...
[sFX: *Skrrrsh*]
--Page 17--
Teppei: ...It.
Coach: What's happening ?! / Team B is matching up against Team A?
Akira[Thought]: Heh heh.
[sFX: *mutter*]
Kazuma: The B guys have some moves.
Eishi: Well, it won't be fun unless they play.
Tatsuya: The fun is just starting.https://mangahelpers.com/t/zwivix/releases/2945[English] [Translation] Whistle! 118 by Zwivix2007-10-16T16:41:15+00:00Zwivixadmin@mangahelpers.com Proof-reading RAWS here -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Chapter A Night With the Demon (No Pain, No Gain)
--Page 1--
Stage.118 A Night With the Demon / (No Pain, No Gain)
--Page 2--
[sFX: *skrrrk*]
[sFX: *chk*]
[sFX: *chk*]
Sho: Er...
Sho: Tsubasa?
Tsubasa[Thought]: Raise your hand.
Tsubasa: What?
Sho: Duct Tape... what are we going to do?
Tsubasa: Play tag.
Sho: Tag?
--Page 3--
Sho: What does duct tape have to do with playing tag?
[sFX: *jolt*]
Tsubasa: Last two!
[sFX: *chk // chk*]
Tsubasa: "Proof is stronger than argument." // When we start you'll understand.
Tsubasa: Are you ready guys?
Naoki: Yup.
--Page 4--
Tsubasa: The rules are simple. You stay inside the square and try to get away from us. / At the same time you peel off the duct tape stuck to each cone in the corners.
Tsubasa: If all the duct tape is peeled off you, you lose. // On the other hand...
Tsubasa: If you peel off all the duct tape from the corners, you win. // There are two pieces of tape on each corner, but we'll add any pieces we take off you.
--Page 5--
Tsubasa: By the time the game is over you'll have the answer that is troubling you right now.
Sho: Tsubasa.
Tsubasa: By the way the loser treats the winner to a meal, okay?!
Sho: Whaaat? If I lose, I have to treat four of you?
Tsubasa: All four of us eat like pigs, so good luck.
Tsubasa: Go!
--Page 6--
[sFX: *Knock /Knock*]
[sFX: *Clink*]
Tatsuya: Is Sho here?
Taki: Haven't seen him.
Teppei: Nope.
Teppei: Come to think of it, he wasn't at dinner either.
Akira: Mr. Special is actually worried about someone else other than himself?
--Page 7--
Tatsuya: Akira.
Akira: There are alot of people competing for the midfiled positions. // You're above all that, huh?
Tatsuya: It's not like that.
Akira: I won't EVER lose to you!
Tatsuya: I was thinking the same thing.
--Page 8--
[sFX: *Creak*]
[sFX: *Skrip*]
Sho: Ah.
[sFX: *rip*]
Naoki: Three.
[sFX: *swap*]
Naoki: What are you going to do? // Your done for.
--Page 9--
Sho: Arrgh!
[sFX: *rattle*]
Eishi: I won.
[sFX: *tsk*]
Yuto: Missed one.
Eishi: Kazuma?
Yuto: Watching videos.
Yuto: You know, his so called "image" training.
[Flashback]
Kazuma: Hey, I can do that!
[/Flashback]
Yuto: It's supposed to fire him up by watching amazing plays. / He's naive about that sort of stuff.
--Page 10--
[sFX: *Zoink*]
Select player: I'd understand if they were practicing... // ...But why are they screwing around?
Yuto: What's up?
Select player: They're playing tag.
Yuto: Tag?
[sFX: *Vooosh*]
--Page 11--
Tsubasa: Too easy!
[sFX: *Fwiish*]
Tsubasa: Two more to go!
[sFX: *grin*]
Tsubasa: Think about the difference in our size. / If you evade me the same way you do to Masaki and the others... // You'll be done for soon. // Yeah, like that.
--Page 12--
[sFX: *Voosh*]
Gosuke: !
[sFX: *Voosh*]
[sFX: *riiip*]
--Page 13--
Sho: Got it!
[sFX: *smak*]
[sFX: *slump*]
Tsubasa[Thought]: Becasue he's getting tired, he's isn't over working anymore. // His center of gravity is lower.
--Page 14--
Eishi[Thought]: ...
Select player: Why are the so serious about a stupid game?
Select player: Tomorrow we have the white vs. red match... / Maybe they've already given up.
Eishi: They say eye snot laughs at nose snot.
[sFX: *loom*]
Takashi: What's up? Calling your girlfriend?
--Page 15--
Takashi: What are you serious? // They're foreigners.
Ryoichi: Give it back!
Takashi: Which one are you after? The older or younger one?
[sFX:*flush*]
[sFX: *tapp*]
[sFX: *snag*]
[sFX: *clonk*]
Daichi: Have you seen Sho?
Ryoichi: Thanks! Sho....
Takashi: ...You
Ryoichi: He's outside with the Hiba guys.
[sFX: *Hmp*]
Takashi: !
--Page 16--
Daichi: Bring your complaints to the field.
Takashi: How fun // I get to destroy you in public!
Akira: That's fine.
Coach: We'll go with Saionji's rules for the red vs. white match.
Akira: Thank you very much.
Coach: Well, I've pretty much picked all the select players.
--Page 17--
Coach: All thats left is to make the final decisions... // ...During the white vs. red match tomorrow. That about it.
--Page 18--
[Page]: Teppei,Takashi, Kazuma, Sho, Ryoichi
Sho: I got them all!
Tsubasa: Good job!
Tsubasa: We lost.
Tsubasa[Thought]: Now show me what you've got during the red vs. white match tomorrow, Sho.https://mangahelpers.com/t/zwivix/releases/2944[English] [Translation] Whistle! 117 by Zwivix2007-10-15T16:06:17+00:00Zwivixadmin@mangahelpers.com Raws for proof-reading here
Link Broken? PM me -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Chapter 117- My Unique Weapon
--Page 1--
Takashi: You thin you're gonna pick MY pocket? // Not a chance!
Stage .117 My Unique Weapon
--Page 2--
[sFX:*Wooosh*]
Sho[Thought]: Ah?!
--Page 3--
Takashi: What?!
--Page 4--
[No Text]
--Page 5--
[No Text]
--Page 6--
[sFX: *Gleam*]
[sFX: *Smack*]
[sFX: Tweee-t]
Coach: Teams No.3 and No.4, Game over!
Sho[Thought]: Maybe...
[sFX:*Gleam*]
--Page 7--
Takashi[Thought]: What was that? // Did I lose sight of him for a second?!
Sho: Sorry. Kicking it was about all I could handle.
Daichi: Your selection of shots is too simple Sho!
Takashi[Thought]: It was dumb lick. Just dumb luck.
Sho: ...
Coach: Next groups in.
--Page 8--
Tatsuya: Too bad about that last shot.
Sho: Yeah...
Tatsuya: On the last attack... // ...He went around Takashi like it was nothing.
Sho[Thought]: If what I just did was effective... // ...and if I can use it at will...
Sho[Thought]: ...It might be the only weapon... // ...that works agasisnt the forwards. // My small size is my strenght.
--Page 9--
[Flashback]
Takashi:This training camp is desgined to sepeate us, do you understand? // We're fighting to see if we can survive or not.
[/Flashback]
Sho[Thought]: This mini-game will show... // ... if the only weapon in my arsenal...
Sho[Thought]: ...Is good enought to defeat all the forwards here.
--Page 10--
Sho[Thought]: Seji is good at everything. // He can feel the flow of the action // ... and influence every part of the game.
[sFX: *Fump*]
Sho[Thought]: He relies on technique not power.
Sho[Thought]: On the other hand, Takashi is all about power. // He has the same imposing size as Ryoichi.
Sho[Thought]: And he also usese his height and strenght...
--Page 11--
Sho[Thought]: ...To control his enemies. // nobody can beat him on high balls.
Sho[Thought]: Ryoichi's shot has a devastating power.
Sho[Thought]: And he also has an amazing touch.
Sho[Thought]: He's a physical player that playes the post brightly.
--Page 12--
Sho[Thought]: Kazuma...
Sho[Thought]: ...Is fast and accurate.
Sho[Thought]: He can easily make a one shot pass.
--Page 13--
Sho[Thought]: His legs are springs... // And he always wants to shot at the goal.
[sFX: *Clunk*]
[sFX: *Skiiiter*]
[sFX: *Whooosh*]
--Page 14--
Sho[Thought]: Shitara is a master at picking up loose balls. // He's skinny and weak, but he has incredible agility and is cunning.
[sFX: *Foosh*]
Sho[Thought]: He's always hungry for a shot at the goal.
Sho[Thought]: He's like me.
Sho[Thought]: In terms of technique, Teppei is inferior to the other forwards...
[sFX:*Fooosh*]
Sho[Thought]: ...But as for speed, he's the best in the camp.
--Page 15--
Sho[Thought]: He's dangerous in the counterattacks. // Teppei is just flat out Fast!
Sho[Thought]: Well I at each one of the carefully...
Sho[Thought]: I see how they know their own talents... // And they take full advatage of them on the field.
--Page 16--
Sho: Why shouldn't I?
Sho: This is different from soccer in school, where there are alot of different players. // The select team has alot of big players. I should be able to use my size as an adavatage...
Gosuke: Huh?!
[sFX: *Fwiiish*]
[sFX; *Clonk*]
--Page 17--
Gosuke: ?
Gosuke[Thought]: It was wierd. It looked like he vansiehd for a second.
[sFX: * Tewee-T*]
Coach: Change!
Sho[Thought]: I should be able to do it.
Coach: All right guys!
Coach: Tomorrow is the last day of the training camp.
Coach: We'll have a red. vs. white match. // This will determine the final memebers of the select team.
--Page 18--
Coach: Keep that in minds... / ...And show us... // ...Everything you got!
Coach: That is all.
Akira: Dismissed!
Everyone: Thank you!
Select player: So tomorrow at last...
[sFX: *Chatter*]
Select player: Lets get some extra practice done.
[sFx: *Chatter*]
Select Player: Are you guys nervous as I am?
Tatsuya[Thought]: Huh? Where's Sho?
Sho[Thought]: I know it should work, but I dont have it mastered yet.
[sFX: *tonk*]
[sFX: *tonk*]
Sho[Thought]: I haven't practiced it enough.
Sho[Thought]: How do I...
Tsubasa: There you are!
Sho: !
Sho: Tsubasa!
Tsubasa: Why don't you playe with us Sho?https://mangahelpers.com/t/zwivix/releases/2943[English] [Translation] Whistle! 30 by Zwivix2007-10-06T17:25:46+00:00Zwivixadmin@mangahelpers.comThis is the last translation from this part of the series since now Josui 9 will start translating from Vol 14, so if someone needs help getting the first 13 volumes please PM me. -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Chapter 30- Born Again Josui Soccer Team Begins!!
--Page 1--
Stage.30
Born Again
Josui Socccer Team Begins!!
The Host,Ko, is in business
--Page 2--
[sFX: Chatter]
[sFX: Chatter]
Josui Junior High School
Josui Student: So, where do you want to go?
Sho: Shige
Sho: What if we joined a school club?
Shigeki: Don't bother me. I'm trying to sleep.
[sFX: Zzzz]
[sFX: Zzzz]
Shigeki: I thought you were on vacation.
Sho[Thought]: No, I was letting my ankle heal.
Sho: Do you think I'm ready to play?
Shigeki: Sigh...
[sFX: Whiip]
Shigeki: Why do you always ask my advice? Do what you want.
Sho: Ah!
Sho: Well, I know we're almost the same age.
Sho: But I feel you're more grown up than me. Like you're smarter. That's why.
--Page 3--
Shigeki: Maybe I am, but you're pretty sharp.
[sFX: Yawwnnnn]
[sFX: Fump]
Sho: Huh?
Sho: What do you mean?
Teacher[side]: Hey, Sato, about time you did something with your hair.
Shigeki[side]: Nah, this is the way it is naturally.
Shigeki: Well, if you want to think I'm smarter go right ahead.
[sFX: Fwip]
Yuki: ...
Tatsuya: Eighth grader Sho. He's taken time off due to his injury.
Tatsuya: Sho, let me introduce our new team members.
--Page 4--
Sho: So many?
[sFX: Ooooooohh]
Josui Player: Wow. Sho's the one who scored both points.
Josui Player: He's so small. Surprising, huh?
Tatsuya: Each of you, introduce yourself.
Josui Player: Seventh grader, Shigeru Yoshida. I have no experience but I want to join. Your game against Musashinomori was inspirational.
Josui Player: Same grade and I'm...
Tatsuya: We've got 19 new members...fourteen seventh graders and five eighth graders. Um. I just remembered.
Tatsuya: There's one more eighth grader.
[sFX: Pat]
Tatsuya: Here he is.
[sFX: Pat]
Sho: Daichi!
[sFX: Gab]
Everyone: Daichi "The Crusher" Fuwa!!!
[sFX: Gab]
[sFX: Gab]
Sho: Huh?
Sho[Thought]: Crusher?
Yusuke: You don't know? Right. You transferred here.
--Page 5--
Yusuke: Josui never had both a genius and problem kid like him before. He destroyed the pride of many poor students.
[Flashbacks]
Daichi: I'll kill myself!
Josui Student: He flunked.
Daichi: I win!
Josui Student: I lost!
Josui Student[Thought]: Stop!
Teacher: Don't lecture me!
Josui Student[Thought]: Whoa!
Daichi: Ha Ha Ha!!
[/Flashbacks]
Yusuke: Thus, he got the nickname, crusher.
Sho[Thought]: Whoa. I didn't know he was so incredible.
Sho[Thought]: But he doesn't seem so scary.
Yusuke and Masato[Thought]: Why's he here?
Daichi: I'm Daichi Fuwa from class 2-C.
Daichi: The reason I want to join is...
Daichi: ...I want to know why this guy's smiling. Just that.
[sFX: Whiiip]
Daichi: I don't know how to play, but I know I'll beat him right away. Thats is my plan.
Josui Player: What did you do to him?
Sho: I don't know.
Daichi: He pushed me down the river.
Josui Player: What? That's so dangerous.
Sho: Hold on...I didn't mean to.
--Page 6--
Masato: But why?
Sho[Thought]: To get more friends.
Daichi: So, this way?
Sho[Thought]: We're getting lots of new team members, and...
Sho[Thought]: Josui Junior High's soccer team is really looking good.
Sho[Thought]: And I've...
Sho[Thought]: ...Got to work hard,too.
Tatsuya: Another thing...
Tatsuya: Yuki...
--Page 7--
Tatsuya: She wants to be our manager.
Yuki: Yuki Kojima class 2-B.
Masato[Thought]: Whoa.Cute.
Yuki: I am so pleased to be here.
[sFX: Bow]
Shigeki[Thought]: She's young, but she could still be good.
Yuko: Achoooo
Yuko: ?
Sho[Thought]: Whoa!
Sho[Thought]: Such long hair...like a doll.
[sFX: Wink]
--Page 8--
[sFX: Lub]
[sFX:Dub]
Shigeki: Hey,hey.
Shigeki: Are you blushing!
Shigeki: So you're a guy after all, huh?
Sho: C'mon. Stop it.
Masato: I didn't know Yuki liked soccer. If we knew, we would've asked her to become our manager a lot sooner.
Masato[side]: Tatsuya, you're in the same class with her right?
Tatsuya: So what if she's in my class.
Masato: Right. All you care about is soccer.
Tatsuya: Knock it off.
Yuki: It's all right. I've never let anyone know how much I love soccer.
Yuki: I didn't want anyone to think it was just to meet guys.
Yuki: But after the Musashinomori match, I knew I had to help. I mayb not be allowed to play, but I can be your manager.
--Page 9--
Yuki: I love the game...
Yuki: ...And I'd do anything to be part of it.
Yuki: I promise as manager to do my best.
Yuki: That's why...
[sFX: Grinn]
Yuki: ...To help you win, I want to be your manager.
Masato[Thought]: Ah,finally "Whistle!" has some charm.
[sFX: Krunch]
Yusuke[Thought]: I'm so glad I didn't quit.
[sFX: Skritch]
Hiroyuki[Thought]: What're you writing?
Tatsuya: Enough silliness. It's time to warm up.
--Page 10--
Sho[Thought]: Kojima huh...?
Sho[Thought]: What she said...
Sho[Thought]: It's more like she wants to play than manage us.
Yuki: Everyone drink water.
Yusuke: Thank you, manager.
Yuki: Take it.
Masato: Wow. Taste's great.
Yuki: I added some lemon and honey.
Yuki: I thought you'd like it for a change.
Yusuke: Thanks.
Masato[Thought]: Girls are more caring than guys.
--Page 11--
Yuki: Fight
[sFX: Whooshh]
Shigeki: Oh geez. Guys can be such dopes.
Masato: Becasue of her, they're practicing so much harder. Guess you're right.
--Page 12--
Masato: Some people though never change.
Sho: Huff
Sho: Huff
Yuki[side]: Here.
Josui Player[side]: Thanks.
Tatsuya: Everyone listen up.
--Page 13--
Tatsuya: If they'll le us, I'm setting up a retreat here at school for some heavy-duty practice.
Tatsuya: Other teams are requesting to play with us so practice is going to be tough.
Josui Player: Ooochh
[sFX: Yuck]
Josui Player: It's gonna be hard.
Yoshihoko: Captain, it sounds like a good idea, but... ...I've got private classes.
Tatsuya: If you have other obligations, I'll let you go home... ...But you should participate. It's how we nurture team play.
Tatsuya: Plus, it's more important now since we have more players.
Tatsuya: We don't have much time before the summer season championship. In addition...
--Page 14--
Sho: Work better.
Sho: Work Stronger.
Sho: And next time we'll beat Musashinomori.
--Page 15--
[sFX: Whooooooo]
Sho: Oops.
Tatsuya: We eighth graders have next year, but Katsuro's a ninth grader. He retires this year.
Tatsuya: So the summer championship's our only chance to defeat him.
Shigeki: You!
[sFX: Slap]
Shigeki: What a speech, huh?
Masato: That kind talk makes us want to work harder.
Shigeki: Pretty strong words to say, Masato.
Masato: Hey.
Shigeki: Yeah.
Masato: Knock it off.
--Page 16--
Punk 1: He's joking. How do we work harder than this.
Punk 2: Soccer is so not cool. Who told us soccer was the hot team to join?
Punk 3: Well, I thought there'd be no creepy ninth graders to report to. And right now soccer is in. And playing could make me popular with girls.
Sho: That why...
Sho: ...You joined the soccer team...?
Punk 1: So what's wrong with that?
Punk 1: Aren't you doing the same thing? Squirt!
Sho: !
[sFX: Krunch]
Shigeki: Sho, leave those idiots alone.
Shigeki: Don't bother to talk sense to someone who's never done anything seriously.
--Page 17--
Punk 1: How dare you... ...Talk like that!
Shigeki: Oh? Did I rub you the wrong way?
Shigeki: So you're smart enough to know you've been insulted?
Punk 1: You creep!
Shigeki: Oh, good...a fight.
[sFX: Krak]
[sFX: Krak]
Shigeki: I've got energy just burning for a fight. So c'mon bring it on.
[sFX: Krak]
Punk 1[Thought]: Huhhh
Punk 2[Thought]: Big trouble. He's really strong.
Tatsuya: Knock it off,Shige.
Tatsuya: Don't bother waiting for the official papers...
Tatsuya: Go!!
Punk 3: Blast!
Punk 1: You're not our boss. We quit.
Tatsuya: It's a problem with those guys who just think soccer is cool.
Sho: ...
--Page 18--
[sFX: Ruummblllee]
[sFX: Kreeeekkk]
Punk 3: It's open.
Punk 3: Here! We've found the soccer bals.
Punk 1: Cool.
[sFX: Klik]
[sFX: Klik]
Punk 1: Here's a thank you for...
Punk 1: ...Embarrassing us.
--Page 19--
Punk 1: Who are you?
[sFX: Whoo o shhh]
--Page 20--
[sFX: Whapp]
[sFX: Krnchh]
Punk 3: Ugh.
Punk 1: What...?
[sFX: Skrashh]
Punk 1: What's that for?
Punk 1: Creep!
[sFX: Whoom]
[sFX: Whisshhh]
Punk 1: !
--Page 21--
[sFX: Krakk]
[sFX: Whak]
Punk 1: !
[sFX: Whooom]
Unknown: Jerks like you who intentioally try to damage balls...
Unknown: ...Have no right to play soccer.https://mangahelpers.com/t/zwivix/releases/2942[English] [Translation] Whistle! 29 by Zwivix2007-09-29T18:15:45+00:00Zwivixadmin@mangahelpers.comProof Readgin Raws are here -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Chapter 29- Climb Over the Wall!
--Page 1--
Daichi: What's so fun about...
Daichi: ...Something so easy to do?
Stage.29 Climb Over The Wall!
--Page 2--
Sho: How...
Daichi: You wish to know how an amateur can stop that ball? The direction of your eyes, the tip of your toe and the way you swing your leg...
Daichi: Observing the way you move, I can surmise where you're aiming.
Daichi: You were totally obvious.
Sho[Thought]: Totally obvious?
Sho[Thought]: An amateur like him can stop my kicks?
Sho[Thought]: What am I saying? I was just an amateur until recently.
Sho[Thought]: So when did I start thinking I'm so much better?
Sho[Thought]: I'm so stupid, without thinking, I...
Sho[Thought]: I thought just because I got two points against Katsuro I was suddenly a better player.
[sFX: Eeeekk]
Sho[Thought]: That was just dumb luck. I couldn't do it all the time.
Daichi: ?
--Page 3
Sho[Thought]: While...
Sho[Thought]: In reality, I...
Sho[Thought]: ...Can't even steal a point from...
Sho[Thought]: ...Someone who hasn't played soccer before.
[sFX: Gripp]
[sFX: Runch]
[sFX: Slapp]
Daichi[Thought]: Huhh?
Sho: Again.
--Page 4--
Sho: Will you play another match with me?
Daichi: All right. I will.
Sho: Great. Same time then, three days from now?
Sho: Er...
Sho: I'm Sho Kazamatsuri of class 2-A.
Sho: You're a Josui Junior High student, right?
Daichi: Daichi Fuwa.
Daichi: Class 2-C.
--Page 5--
Shigeki: Where's Sho? Isn't he coming?
Masato: Nah. Once he stopped he completely stopped.
Shigeki: C'mon it's only been two days.
Tatsuya: ...
[sFX: Whoomp]
Sho: Nuts!
Sho: I can't get it to curve right.
Sho[Thought]: And if I can't curve it...
Sho[Thought]: ...Daichi will know how to stop it. And...
[sFX: Thud]
Sho[Thought]: ...so wil Katsuro...
--Page 6--
Sho[Thought]: All I cared about was scoring. I never thought about how I should move or how I should kick.
Sho[Thought]: Katsuro could read our moves before we even kicked the ball. That's why he was always in the right position.
Sho[Thought]: It was only dumb luck that I did something unexpected. That's why I scored against him.
Sho[Thought]: An FW isn't supposed to aim so he gets stopped.
Sho[Thought]: I've got to find a way to kick so my opponent can't read me.
Sho[Thought]: Out front-kick.
Sho[Thought]: Kicking the ball with the instep will counter spin it in the opposite direction. That means the ball will fly opposite to where the leg is facing.
Sho[Thought]: It takes a lot of technical skill, but if I master it I can surprise him!
Sho[Thought]: I've got to do it no matter what.
[sFX: Whoosh]
--Page 7--
Sho: The foot must meet the ball directly in the middle.
Sho: Throwing back the body, the axel leg must relax or the feet will become pigeon-toed.
Sho: The kicking leg's ankle must be fixed firmly, then...
Sho: ...Swing all the way!
[sFX: Whooomp]
[sFX: Boom]
Oyassan: Welcome.
Oyassan: Heh.
--Page 8--
Oyassan: You haven't been here for a while. I thought you might've been dead.
[sFX: Fweeepp]
Souju: No. I'm healthy as ever.
Oyassan: Did it work out well with that good looking teacher?
Souju: She tried to convince me...
[sFX: Sip]
Souju: ...To become a coach.
Oyassan: You turned her down?
Souju: ...
Souju: It was a good opportunity.
Oyassan: Whatever happened in your past, my friend, I know you can't have forsaken soccer.
Oyassan: If you're not honest with how you feel, you'll regret it later.
Cho: Good Evening.
--Page 9--
Oyassan: Ah, Cho what good timing.
oyassan: Do you mind looking after my shop for a bit?
Cho: Oyassan wait!
Oyassan: So, come with me.
Oyassan: There's something I want you to see.
Souju[Thought]: The river bed?
Oyassan: Look there.
Souju: That kid...
Oyassan: ...Every time he encounters a problem he comes here to practice.
Oyassan: When he started, he wasn't very good. No matter what, he never gave up.
Oyassan: God...
Oyassan: ...Gives trails only to those who can overcome them.
--Page 10--
Oyassan: So... ...What about...
Oyassan: ...You?
[sFX: Slump]
Sho[Thought]: My left ankle's hurting.
Sho[Thought]: A lot.
Sho[Thought]: No matter how many times I kick, it doesn't curve well.
Sho[Thought]: What's wrong with me?
Sho[Thought]: Why can't...
Sho[Thought]: ...I do it right?
Sho[Thought]: Maybe it's wrong for someone like me to fream of becoming a real soccer player.
--Page 11--
Masato: I knew you'd be here.
Sho: Huh?
Sho: Everyone?
Sho: How?
Masato: Tatsuya said you couldn't be sitting still at home.
--Page 12--
Sho: Sorry.
Tatsuya: It's okay. Show me your leg!
Tatsuya: Tape it firmly. It won't hurt as much.
[sFX: Skrootch]
Sho: Thanks.
Yusuke: We brought some juice and taiyaki.
Yusuke: Who's up for a break?
Masato: Sounds good.
Josui Player: I want the cheese taiyaki.
Josui Player: You have one with cream?
Josui Player: I'll take the tuna with mayonaise.
Josui Player: Who's got the red beans?
Masato: Shige, don't take away my taiyaki.
[sFX: Fwish]
Tatsuya: Y'know that game the other day...
--Page 13--
Tatsuya: While we were playing it, it was incredibly hard and I was desperate...
Tatsuya: ...But it was fun, wasn't it?
Yusuke: Even though we didn't win.
Masato: Someday, I hope to taste the joy of victory.
Tatsuya: We will taste it. Trust me.
Tatsuya: But to achieve victory we've got to work hard.
[sFX: Fap]
Sho: Going already?
Shigeki: Oh. We just game by to bother you.
Shigeki: Just anted to see you. That's all.
--Page 14--
Masato: You're...
Tatsuya: ...Someone who doesn't stop until you succeed.
Sho[Thought]: He believes in me?
Sho[Thought]: They all do?
Sho[Thought]: Once I started to play soccer...
Sho[Thought]: ...I made friends.
Sho[Thought]: I practiced until I could play in a match as a regular, not a substitute.
Sho[Thought]: Each wall I climb over leads to the next. Just like it's supposed to.
--Page 15--
Sho[Thought]: The next...
sho[Thought]: If I can't win against Daichi...
--Page 16--
[sFX: Thunk]
Sho[Thought]: ...I won't win against Katsuro!
[sFX: Bamm]
Daichi: No matter how many times you try, it's always the same give up.
Sho: Unless you try, you never know if that's true.
--Page 17--
Daichi[Thought]: The eyes are looking left.
Daichi[Thought]: but his leg is kicking the ball from the outside towards inside.
Daichi[Thought]: The left is a feign.
Daichi[Thought]: It went right.
[sFX: Whoomp]
[sFX: Thunk]
Daichi: !
--Page 18--
[sFX: Whiiipppp]
[sFX: Whamm]
Daichi: It curved?!
Daichi: Fascinating. He made the ball counterspin!
Sho: It...curved.
Sho: I did it!
Sho: Out front kick!!
--Page 19--
[sFX: Krakkk]
[sFX: Ochh!]
Daichi: Another match.
Sho: Finally having fun?
Daichi: Don't assume I'm only observing!
Sho: Daichi, this is really bothering you.
Daichi: I do not get bothered.
[sFX: Ha Ha Ha Ha]
Daichi: Do not laugh!
Souju[Thought]: God gives trials to only those who can overcome them, huh?https://mangahelpers.com/t/zwivix/releases/2941[English] [Translation] Whistle! 28 by Zwivix2007-09-25T03:59:00+00:00Zwivixadmin@mangahelpers.comRaws for proof-reading are here
Souju: Kazamatsuri should be on the right while Sato's on the left which means... Takai's wing-back...
Paper[Written]: Sato
Paper[Written]: Takai
Souju: --And of course, the Gk will be...
Stage.28 The Man Who Calls Forth the Storm?!
Souju: What am I doing...?
[sFX: Kunch]
Souju: Why am i wasting my time with this?
[sFX: Foosh]
[sFX: Thipp]
[sFX: Nok]
[sFX: Nok]
--Page 2--
Souju: !
Souju: Oh it's you...
Yuko: Hi.
Souju: You're Ms. Katori right?
Souju: how did you know I lived here?
Yuko: Oyassan...from the food stand...
Souju: Okay, okay, c'mon in. Even though the place is a pigsty.
Yuko[Thought]: Ooohhh
Souju: Sit down...If you can find an empty place.
--Page 3--
Yuko[Thought]: Hmm. I would'e thought he'd have soccer posters on the wall or something. Oh, well.
Souju: I'd offer some tea but,um, I just ran out.
Souju: You can have some soy milk, if you want.
Yuko[Thought]: ...
Yuko:[Thought]: Ummm.Sure
[sFX: Slurpp]
Yuko[Thought]: Wow. It's pretty good.
[sFX: Slurrpp]
Souju: So,why are you here?
[sFX: Oh.Right the reason.]
[sFX: Duh]
Yuko: Well, as a matter of fact!
Yuko: I came here to ask...
Yuko: ...If you'd take over as coach at Josui Junior High...
--Page 4--
Souju: ...
Souju: Aren't you coach?
Yuko: Only in name. And not for long.
Yuko: I didn't think it would be a problem.Unitl now. I'm just an amateur they need someone better.
Yuko: But... After their last match, they need someone who can direct them, who can really help them win.
Yuko: They were trying so hard, but there was nothing I could do.
Yuko: But after you talked to them...
Yuko: ...They did so much better.
--Page 5--
Yuko: I beg you, please become the coach...
Souju: I'm sorry.
Yuko: What?
Souju: I can't do it. I...I don't have the right to teach them.
Souju: But thank you...
Yuko: But...
Souju: Excuse me, I have to go to work now.
Yuko: All right I'll go...
Yuko: But first...
--Page 6--
Yuko[Thought]: I didn't think he'd refuse. Mayeb...he hates soccer?
Yuko[Thought]: But I thought he...
[sFX: All right but here's my cell phone number. If you change your mind please call.]
Paper[Written]: Yuko Katori
[sFX: Krunch]
[sFX: Fwip]
[sFX: Tap]
--Page 7--
Sign: Josui Junior High School
Narrator: After School Hours...
Girl 1: Yayyyy Tatsuya.
Josui Student: The soccer team had a really close match against the super team.
Josui Student: You mean Musashinomori? Yeah, considering all their fighting almost tore them apart.
Masato: Look. I think we're famous now.
[sFX: Pat Pat]
Tatsuya: Yeah, but it won't last. Let's face it, we lost our first match. they'll forget us pretty quick.
Masato: What a jerk. What's so wrong with feeling good for a change?
Girls: Yayyyy. Tatsuya!
Masato: Hey, your fan club is calling you.
[sFX: Hey casanova, should I be jealous of your popularity?]
Tatsuya: Take 'em they're yours.
[sFX: Next, the four to four mini-game.]
[sFX: Forget him. He doesn't care about you. But I'm available.]
[sFX: No way! Go away!]
--Page 8--
Tatsuya: What're you up to, Sho?
[sFX:Huh?]
Sho: Just thought I'd practice.
Tatsuya: Careful with your sprain.
Tatsuya: Sometimes it's worse than breaking a bone!
Sho: It's better. i hardly feel it now.
Shigeki: Tatsuya's acting just like a brother-in-law.
Tatsuya: Shige!
[sFX: Yaaaa! You're so scaring me.]
Josui Player: Captain, you've got a new team applicant waiting.
Tatsuya: Another one? All right, I'm coming.
Sho: Okay, later then, I'm going home to rest.
--Page 9--
Tatsuya: Make sure you do. And no kicking.
Girl 1: Um, who's that little guy?
Girl 2: Sho? he's a transfer. Class 2-A.
Girl 2: Didn't he play really well in the game the other day?
Girl 1: Hmmm. Maybe I should become his fan.
Girl 3: He's cute. But he's more like a little borther than a boy-friend.
Girl 2: What about Tatsuya?
[sFX: Yak Yak]
Girl 3: Yea definitly boyfriend material.
[sFX: Yak]
Girl 4: Oooh...
Sho[Thought]: Two weeks ago, we lost agaisnt Musashinomori two to three.
Sho[Thought]: Everyone said it was a shame we'd lost and told us how well we played against them.
Sho[Thought]: It maay have only been by one point. But it was more than enough.
Sho[Thought]: And if the game had been longer they would have scored even more.
Sho[Thought]: So I need to become a better player.
Sho[Thought]: Losers don't get to play against more opponents.
--Page 10--
Sho[Thought]: Lost in thought I found myself at the river bed...
Sho[Thought]: So now what? Kicking a ball against the wall shouldn't hurt me.
Sho: Hmm?
[sFX: That's our school uniform what's he doing?]
[sFX: Unnhhhhh]
[sFX: He's staring at the river really strange.]
[sFX: No no...it can't be...]
[sFX: Suicide?!]
[sFX: No,don't]
Note: There's been so many cases of suicide.
Sign: Stop! Jumping in
[sFX: Fwippp]
Sho: No!
Sho: Don't do it!
Sho: Don't kill yourself.
Daichi: Suicide?
[sFX: Wham]
--Page 11--
Sho: Ahhhhh!
Sho: Yahh!!
[sFX: Splashhhh]
Fisherman: !!
--Page 12--
[sFX: Fwoooommm]
Daichi: Aahh-Tchooo!
Sho: ...Sorry.
Sho: I was so sure you were trying to kill yourself.
Daichi: Death ios inevitable but I see no reason to hasten its coming. I was there because this bridge's view intrigues me.
Daichi: Why are there so many suicides here? Why would anyone choose to die here?
Daichi: I was contemplating that,when...
Daichi: ...You unfortunately tried to "save me."
Sho[Thought]: Wierd. Who talks like that?
Daichi: My conclusion...
--Page 13--
Daichi: It is a short walk here from the railroad stationjust long enogh for someone already sad to become depressed. And, of course, the railing's so low.
[sFX: Chatter]
Daichi: The river is also unexpectedly deep and flows quickly. The majority, even 85% of poor swimmers, would surely end up drowning. That's why there are so many suicides here.
Daichi: And that, after careful analysis, is my conclusion.
[sFX: Hmmmm]
Daichi: Aaahhhhh...
Sho: ...
Daichi: A thought concerning you. Why are you here?
Sho: Huh?
Sho: I always practice soccer here.
Daichi: Soccer? What is that?
Sho: What?
--Page 14--
Sho: ...So, using the court like this... ...two teams of 11 players each kick a ball and...
[sFX: Skritchh]
Sho: ...The team that kicks it into the opponent's goal wins.
Daichi: Simple. And it's fun?
[sFX: Is that possible?]
Sho: !
Sho: Yeah. Lots.
Sho: Try it. You'll see.
Daichi: Let's do it then.
--Page 15--
Sho: Since we're only two, we can only practice PK, but...
Daichi: Quite acceptable.
Sho: The kicker has to kick the ball somewhere inside that fame. The GK will...
Daichi: GK? The one who "defends" the goal?
Sho: Yeah. Basically the GK uses his hands, lesgs, or any other parts of his body to stop the ball.
Sho: In PK, the kicker is more disadvantage so I'll play that.
Daichi: Disadvantage?
Daichi: Of course. The GK knows the ball is coming somewhere near him, thus it's easier to stop.
Sho: Yea, but the frame is pretty big and the ball could be kicked anywhere, so it's not really easy.
--Page 16--
Sho: Er-- Um. Maybe you should take your hands out of your pocket.
Daichi: I am fine. Just kick!
Sho[Thought]: If you say so.
Sho[Thought]: It's his first time. Maybe I should kick where it'll be easy to catch.
[sFX: Krakk]
[sFX: Oops! I kicked too hard.]
--Page 17--
[sFX: Whiiss]
[sFX: Shhhh]
[sFX: His fist?]
Daichi: There.
Sho: Again.
[sFX: Impossible nobody could slap it down with their fist?]
[sFX:Whoomp]
Sho: Again!
[sFX: Whamm!]
--Page 18--
[sFX: Thump Thump]
Daichi: Effortless.
Daichi: Quite Easy.
Daichi: And too simple to be fun.
[sFX: I don't get it.]
[sFX: Who the heck is he?]https://mangahelpers.com/t/zwivix/releases/2940[English] [Translation] Whistle! 27 by Zwivix2007-09-20T17:47:46+00:00Zwivixadmin@mangahelpers.comThe raws for proof-reading are here
Souju: ...Good the game was, or how well you played, if you lose... it's all over. "It was good a match" will not be recorded.
Souju: No one will remember anything except that you lost.
Yuko: Just go!
Souju: That said, you should know...
Souju: It was a good match.
--Page 16--
Souju: A very good match!
Souju: Josui Junior High!
Souju: You...
Souju: ...Played really well...
--Page 17--
Sho: Sniffff
[sFX: Sob]
[sFX: Sob]
[sFX: Sob]
Masato: Sob...
Yoshihoko: Sniff...
Yoshihiko: Wahh...
Hideomi: Wahhhhh!!
[sFX: Sob Sob!!]
Musashinomori Player: !
Musashinomori Player: What's wrong with them?
--Page 18--
Musashinomori Player: They're crying. They must really hate losing.
Musashinomori Player: C'mon did they really think they could beat Musashinomori?
[sFX: Klap]
[sFX: Klap]
[sFX: Klap]
[sFX: Klap]
[sFX: Klap]
[sFX: Klap]
[sFX: Klap]
[sFX: Klap]
Musashinomori Coach: You barely won that match.
Musashinomori Coach: Each of you, think abuot what I just said!
Musashinomori Coach: Now go!
Musashinomori Players: Thank you very much!
--Page 19--
Musashinomori Player: I'm beat--
Musashinomori Player: And we thought this was going to be a snap.
[sFX: Bwaaahhhhh]
Narrative: From that moment on...
Narrative: Musashinomori never allowed another opponent to score. Stronger than anyone else, they won their district primaries then went on to win the Tokyo Championship.
Narrative: During an interview with the local newspaper...
Reporter: Congratulations on your victory. You are the best. But was there any game that proved a struggle?
Katsuro: Just one.
Katsuro: Our first match of the district primary against Josui. Once we beat them, we knew we could take on the rest.
Narrative: That's what he said. But I heard that much later.
--Page 20--
Narrative: For Josui, the spring championship had ended.
Narrative: They lost their first match of the district primary...
Narrative: ...Against Musashinomori,2 to 3.
Narrative: But even though they lost, they can't cry over it forever.
--Page 21--
Narrative: Their hot summer is already just around the corner.https://mangahelpers.com/t/zwivix/releases/2939[English] [Translation] Whistle! 26 by Zwivix2007-09-18T02:38:42+00:00Zwivixadmin@mangahelpers.comThe raws for people proof-reading are here
Announcer: At the very last minute, Josui seized the chance for a tie score.
--Page 3--
Announcer: Can they score against Shibusawa--the guardian diety of Musashinomori?
--Page 4--
Yuko[Thought]: Everyone's trying so hard. While I can do nothing but watch...
Yuko[Thought]: Oh my goodness! Please let them score one more point!
Musashinomori Coach: Tatsuya?
--Page 5--
Musashinomori Coach[Thought]: So much pressure can you snatch another point?
Musashinomori Coach[Thought]: I want to see how you'll do this.
[sFX: Grinnn]
[sFX: Tatsuya?]
--Page 6--
[sFX: I wonder why I card so much about winning or losing.]
[sFX: Was that becasue I hated that if I lost. It would prove my father was right?]
[sFX: But y'know, who cares what he thinks?]
[sFX: Right now. I really enjoy playing soccer.]
[sFX: And you're the one who reminded me...]
[sFX: ...How much fun soccer is...Sho.]
--Page 7--
[sFX: It doesn't matter what my father thinks!]
[sFX: Krakkkkk]
[sFX: I am...]
[sFX: ...Who I am!!!]
--Page 8--
[sFX: Whammm]
Everyone: !
--Page 9--
Musashinomori Player: Thats's good upper left corner, furthest possible spot!
Musashinomori Coach: Huhhh.
Tatsuya: Did I make--
Ko: Get in!
--Page 10--
[sFX: Whak]
Ko: Ah!
[sFX: Bamm]
Ko: Just short of five centimeters. The ball bounced off the goal post!
Souju: He aimed too high...
[sFX: Whammmm]
--Page 11--
Announcer: In-play. The ball's still alive! Both teams are rushing towards it!
Note: In-play--when the ball of PK bounces back to the ground, the play resumes.
[sFX: Skriiikkk]
[sFX: Unnhhhh]
Sho: Ugh...
[sFX: Unhhh]
[sFX: Frooshhh]
Sho: Grrrrr Blast it...!
[sFX: Whooomm]
--Page 12--
[sFX: Smakk]
Announcer: The frst one to reach it is Josui!
Announcer: Will he make it this...
Tomoyuki: Sho!!
--Page 13--
[sFX: Smakk]
[sFX: Skriiikkkk]
Musashinomori Player: He saved?!
Tomoyuki: Ah...
Musashinomori Player: Way to go captain! Stop the next one too!!
[sFX: Whumpp]
--Page 14--
[sFX: Whoom]
Announcer: Josui again! It swung to the left!!
Musashinomori Player: Argh!
[sFX: Boomm]
Ko: Ahhh!
--Page 15--
Yuko[Thought]: I can't watch anymore!
[sFX: Whoooshhh]
Yuko: What?
Musashinomori Player: Blast it!
[sFX: Whoom]
[sFX: Fooom]
Announcer: Despite repeated attempts, their attacks are thwarted!!
[sFX: Thump]
Announcer: Will the game end like this?
Souju: Not yet!
--Page 16--
Announcer: Keeper! Josui's GK is getting the ball?!
[sFX: It's about time I showed 'em what kind of man I am.]
--Page 17--
Shigeki: No lousy job now...I'm gonna shine!
[sFX: Kraakkk]
Announcer: Middle-shoot that looks like it's crawling on the ground!!
[sFX: Katsuro read the course!]
[sFX: He'll stop it!!]
[sFX: Skriiikkk]
--Page 18--
[sFX: Whooshh]
[sFX: Whammm]
--Page 19--
[sFX: Thooomp]
Announcer: G--goal!! A miraculous tie just before the game ended!!https://mangahelpers.com/t/zwivix/releases/2938[English] [Translation] Whistle! 25 by Zwivix2007-09-16T15:58:31+00:00Zwivixadmin@mangahelpers.comRaws for poof-readers are here
Shigeki: You'd better take Shige of Josui more seriously!
Shigeki: The ball's ours! Brace yourselves! You idiots!
Tatsuya and Masato: Shige!
Seiji: He saced it?
Seiji: Impossible.
[sFX: Ha ha ha ha]
Musashinomori Coach: Seiji you fool!
Musashinomori Coach: I thought you were an ace striker!
Shigeki: Hey! Focus!
--Page 2--
Shigeki: This is our last offense.
Shigeki: This ball!
The Thought Encapsulated In 22cm
--Page 3--
Shigeki: Pass the ball safely even if it kills you!
Stage.25
--Page 4--
[sFX: Whup]
[sFX: He's coming]
Hiroyuki[Thought]: N... Never.
[sFX: Gg rr rr rr rr]
Hiroyuki[Thought]: I won't let him take the ball.
[sFX: Ohh]
[sFX: Ohh]
Hiroyuki: Unghh!
[sFX: Plop]
[sFX: It's no good...
--Page 5--
Bully 1: You can't play soccer when you're so fat.
Bully 2: If you rolled, you'd be faster than the ball.
[sFX: Even if I'm fat...]
Seiji: !
[sFX: Boom]
Hiroyuki: ...I can play soccer!
Musashinomori Coach: What're you doing Seiji!
[sFX: Whup]
[sFX: Whup]
--Page 6--
[sFX: Whup]
[sFX: Whup]
Yoshihoko: Huff Huff
Yoshihoko: Huff Huff
Yoshihoko: Huff
[sFX: The ball...]
[sFX: Fwishh]
Yoshihoko Mother: You don't need this!
Yoshihoko Mother: Study hard. Get good grades and go to a good university. Then you'll stand above all others.
Yoshihoko Mother: I'm doing this for you Yoshihoko. You don't have time to play soccer!
[sFX: I...]
--Page 7--
Yoshihoko: ...Love...
[sFX: Skriiikk]
Yoshihoko: ...Playing soccer more...
Yoshihoko: ...Than studying!
[sFX: Whooom]
Musashinomori Coach: Hey! just don't stand there.
Musashinomori Coach: Get the ball back!
--Page 8--
Yusuke: Ah!
[sFX: Skriiiikk]
Yusuke: Blast it!
[sFX: Thoomp]
[sFX: Thudd]
Musashinomori Player: You.
[sFX: Uhhohhhh]
Yusuke: Ah--
Musashinomori Player: Wha--?
[sFX: Whoooooo]
--Page 9--
[sFX: Krashhh]
[sFX: Whup]
[sFX: Whup]
[sFX: Whup]
Ex-Josui Player 1: You want to stay with the team?
Ex-Josui Player 2: But you're a traitor...
Ex-Josui Player 2: Acting all special. Hah!
[sFX: I'm not a traitor!
[sFX: And I'm not...]
[sFX: Doing this for the others.]
Yusuke: I'm doing this...
Yusuke: ...Becasue I love soccer!
[sFX: Skriiikk]
--Page 10--
[sFX: Whammm]
Musashinomori Player: What?!
Masato: Nice clear Yusuke!
Yusuke: I did...it.
[sFX: Thump]
Musashinomori Coach: You fools! what're you doing?
Musashinomori Coach: Why aren't you playing seriously?
--Page 11--
Musashinomori Player: Incredible...
Musashinomori Player: They look like they can barely stand.
Musashinomori Player: What's driving them so hard?
Souju: Their will...it's unyielding.
Souju: Each one of them has something to prove.
Souju: Victory doesn't come from technique or power alone.
Souju: In the end, what's needed is a heart that won't give up.
Souju: The only question is--do they have what it takes to push beyond their limits?
Musashinomori Coach: They're tired and not even half as good as you, so why aren't you playing better?
Musashinomori Coach: Get back the ball and attack!
--Page 12--
Announcer: Josui's No.11...he stopped moving after he got the ball!
Announcer: What's wrong with him?
Sho: Masato!
Sho: !
[sFX: Skriiik]
Masato: Hunhunh
[sFX: Skrooshh]
Masato: Hunhunh
[sFX: Skrooo]
--Page 13--
Masato: Huff Huff
Masato: Huff
[sFX: Masato, evertyhing you've ever done has been a failure. But look at you now--you're working at playing soccer.]
[sFX: You were right, dad.]
[sFX: I'm not a man if I don't commit to what i believe.]
[sFX: Every time things got tough, I always ran away.]
[sFX: Man, that wasn't cool, and...]
[sFX: I knew I wasn't cool...]
[sFX: But I didn't care about it...]
[sFX: ...Until I met him.]
[sFX: Whatching him made me loathe myself.]
[sFX: I wanted to be cool like he is...]
[sFX: I mean, he's the best, and I didn't want him thinking I was the least coolest guy in the world.]
[sFX: But wanting something isn't good enough.]
[sFX: If I want to change I have to act it.]
--Page 14--
[sFX: Whoooom]
[sFX: Isn't that...]
[sFX: ...Right,Sho?]
Souju: Good one!
Souju: Drawing in the DFs,he sent the ball behind them!
Souju: But no one can get there...
Announcer: Ah...
Masato: I leave the rest...
Masato: ...Up to you...
[sFX: Oooph]
Announcer: Look who's rushing there--
--Page 15--
Announcer: It's Josui's No.9!
[sFX: Whoom]
[sFX: Thans everyone...]
[sFX: Skriiikk]
[sFX: Whooom]
[sFX: Whammm]
--Page 16--
--Page 17--
Musashinomori Coach: I don't care what you do...Stop him!!
[sFX: Krakk]
[sFX: Thu nnk]
[sFX: Taa-wheeeett]
Referee: No.3 Foul!
Sho: Ouch...
Referee: PK!
Musashinomori Coach: Idiot!
Musashinomori Coach: I told you to stop him, but you're all playing horribly!
Note: PK means penalty kick. Defensive team gets to have a direct free kick from inside their penalty zone. If it's given due to a foul, it's given to the offensive team.
--Page 18--
Ko: One minute remaining. We've got a chance.
Ko: If they can tie with this...
[sFX: It's a PK born out of their unyielding will.]
Tatsuya: How's your left leg?
Sho: I think They're hurting more than me.
Tatsuya: True...
Tatsuya: Musashinomori's gotta be hurting. They wanted to keep us down, but now we have a chance to tie.
Sho: ...
Sho: Tatsuya.
--Page 19--
Sho: The PK...
Sho: Please...you do it...
Tatsuya: ...
Tatsuya: I understand.
Tatsuya: Count on me...https://mangahelpers.com/t/zwivix/releases/2937[English] [Translation] Whistle! 24 by Zwivix2007-09-14T22:15:20+00:00Zwivixadmin@mangahelpers.comWARNING! This is Chapter 24 not Chapter 21
For all that are proofing my Translations I have attached a link to the Raw for this chapter. Just click here
Announcer: Musashinomori isn't making any offensive moves...they're just passing the ball to themselves...on their side of the field.
Musashinomori Player: In about five mintues, they'll get the lost-time.
Souju[Thought]: They're so tired, if the opponents aggressively attacked, Josui wold be in trouble.
Souju: But becasue Musashinomori took a defensive approach, they may have a chance.
--Page 2--
Stage.24 Rebellion Alone
--Page 3--
[sFX: Whoosh]
[sFX: Wump]
[sFX: Krak]
Musashinomori Coach: Fifteen minutes left. They've lost their strenght.
Musashinomori Coach: No need to attack. Just pass the ball around.
--Page 4--
Musashinomori Players: Yes!
Seiji: But coach!
Seiji: Instead of being defensive, shouldn't we make an offensive move? Don't they say, offense is the best form of defense?
Musashinomori Coach: Only when your offense is successful, Seiji.
Musashinomori Coach: You risk a chance for the opponent to steal the ball and counter attack.
Musashinomori Coach: They're exhasuted, but they're still far from dead. If we want to win, we should avoid taking chances.
Musashinomori Coach: I trust we can defend the ball for 15 minutes without a problem.
Musashinomori Coach: It won't matter how great the game was if you lose. No matter how you win...if you win,you win!
Musashinomori Coach: Musashinomori cannot and must not lose this game!
--Page 5--
Seiji: Compared with No.9...
Seiji: ...I'm so not cool.
Seiji: And playing timidly like this...
Seiji: ...Isn't going to make anyone feel good.
Seiji: This isn't the kind of soccer...
[sFX: ...I want to play.]
--Page 6--
Seiji: !
Seiji[Thought]: No one will back me up.
[sFX: Smack]
Seiji: Or will they?
[sFX: Skrrk]
[sFX: Skrrk]
Musashinomori Player: Ah!
[sFX: Krakkk]
[sFX: Whisshhhh]
Musashinomori Player: Oh no! He'll steal...
[sFX: Whup]
--Page 7--
Musashinomori Player: Seiji?!
Sho: !
Musashinomori Player: Nice follow!
Musashinomori Player: Now, this way...
Sho: !
Musashinomori Player: Dribble?!
Musashinomori Player: Seiji?!
[sFX: Skriiiikk]
Sho: Grrrrrr
[sFX: Unghhhh]
Sho: !
--Page 8--
[sFX: It hurts...]
[sFX: ...And if I run now, I won't be able to move again.]
[sFX: I-I'm a forward.]
[sFX: I have to trust everyone's...and...]
[sFX: ...And wait for a chance!]
Announcer: Incredible!
[sFX: Whooshh]
Announcer: He's getting up front--Dribbling--Alone!
Musashinomori Coach: Seiji...
Musashinomori Coach: You fool!
Katsuro: Just like him.
Announcer: One!
[sFX: Whooshh]
[sFX: Skriik]
--Page 9--
Announcer: Two and three!
[sFX: Fhoooo]
[sFX: Skriiiik]
Announcer: Four!
[sFX: Skriiiik]
[sFX: Jump!]
--Page 10--
Announcer: Five!
Ko: He passed five of them? By himself! He is great.
Souju: Cruyff- Turn...didn't know Musashinomori had anyone like him.
Souju: They're more than well directed organizational power. To have someone who single-handedly can turn a match upside down...
Souju: ...A genius like that...that's the real power of Musashinomori.
Seiji: !
--Page 11--
[sFX: Fwipp]
Seiji: !
Seiji[Thought]: No.10...
Seiji[Thought]: He's the one coach Kirihara told us to watch...
[sFX: Heh]
[sFX: Whooomm]
--Page 12--
Tatsuya: Grrrr
[sFX: Whiip]
[sFX: Whoooom]
Tatsuya: !
Ko: He's speeding up.
[sFX: Fwooomm]
Ko: The gap between them is getting bigger!!
Ko: Why is he faster than the one with out a ball?
[sFX: This is bad. If he scores now...]
[sFX: ...Josui is finished]
Tatsuya: ...!
--Page 13--
[sFX: Two DFs and GK...There's no clear shoot-course...]
Tatsuya: Shige!
Shigeki: I know!!
Shigeki: He's a really good opponent.
Seiji[Thought]: Two Dfs...
Seiji[Thought]: No way to move the ball right ot left to avoid the GK...
Seiji[Thought]: Well,so be it.
[sFX: Krakkk]
--Page 14--
Yuko: Right in front of the keeper?!
[sFX: Whoom]
Yuko: No way!
Yuko: Yahhhh
[sFX: My hands! can't make it in time.]
[sFX: SKriiikkk]
Shigeki: Next time, take me seriously!
[sFX: Whakk]
--Page 15--
Announcer: GK didn't dodge, but instead...
Announcer: ...He sent it back!
[sFX: Whakk]
[sFX: Bamm]
Announcer: He trapped the ball using his knee.
[sFX: Whoooshh]
Shigeki: Tsk.
[sFX: Volley?]
[sFX: Fooom]
[sFX: Patt!]
--Page 16--
Announcer: Wow!
Announcer: A loop-shoot! The GK can't do anything against that!
[sFX: Fooom]
Seiji: !
Musashinomori Players: Wha--?
--Page 17--
Announcer: A back flip?!
[sFX: Fooommm]
--Page 18--
[sFX: Shaaa]
[sFX: Whup]
[sFX: Whamm]
[sFX: Hushhhh]
[sFX: Kr rk]
[sFX: Ah! Ohhh!]
--Page 19--
Sho: Shige!
[sFX: Impossible!]
Shigeki: You'd better take Shigeki of Josui more seriously!
Shigeki: The ball's ours! brace yourself, you idiots!https://mangahelpers.com/t/zwivix/releases/2936[English] [Translation] Whistle! 23 by Zwivix2007-09-11T19:48:15+00:00Zwivixadmin@mangahelpers.comChapter 23- Beyond the Limit
--Page 1--
Tatsuya: Sho?!
--Page 2--
Announcer: Josui No.9 fell as he made the shot!
Masato: Sho!
Katsuro: !
Katsuro: ...
[sFX: Whoom]
--Page 3--
[sFX: Krakk]
Announcer: Musashinomori's GK kicked the ball outside to halt the game allowing the injured player to get treated.
Masato: Huh?
Tatsuya[Thought]: Katsuro...
Musashinomori Coach: It's useless...
Musashinomori Coach: But even with this break they won't be able to make a come-back.
--Page 4--
Souju: "Midnight's bell" has...
Souju: ...Rung.
Ko: Huh?
Ko: What did you say?
Announcer: Josui's No.9 isn't getting up.
Announcer: Is he hurt?
Ko: Sho...
Oda: I hope it's not serious...
[sFX: His shot would have scored if he didn't fall.]
[sFX: He injured his ankle when he collided.]
[sFX: He was the one who moved the most...]
[sFX: And now it's too late.]
--Page 5--
[sFX: The magic is over and cinderella will turn back to who she really is.]
[sFX: They no longer gace tge stamina or focus to keep going.]
[sFX: Now they'll see how limited they are against Musashinomori's superior technique and power.]
Souju: It's too bad...
[sFX: I wanted to see...]
[sFX: ...How they'd fight back a but longer.]
Shigeki: This is really bad!
--Page 6--
Shigeki: That collision with the GK injured you.
Sho: Ouch!
Tatsuya: Why didn't you tell us sooner?
Sho: I'm sorry, Tatsuya.
Sho: I'm sorry, everyone.
Sho: Sorry about not shooting that ball.
Masato: With that injury, it's...no wonder.
Yusuke: You don't need to apologize.
Yusuke: We still have 15 minutes...we can do it.
[sFX: They're all tired. They're reaching their limit.]
Sho: Everyone.
[sFX: It might've been the last chance to tie...]
[sFX: ...And i blew it.]
Tatsuya: ...
--Page 7--
Referee: No.9 you all right?
[sFX: Foom]
Referee: Can you continue?
Masato: He needs to res--
[sFX: Unnhhhh]
Sho: I...I can do it.
Sho: I'm...fine!
[sFX: Hop]
[sFX: Hop]
Referee: We'll start with Josui doing the slow-in then.
[sFX: No need to jump up and down.]
Sho: Yes!
Masato: Sho! Forget it. We'll do the...
Hiroyuki: No! Let him play.
--Page 8--
Everyone: !
Masato: Hiroyuki?!
[sFX: Huh]
[sFX: Huh]
[sFX: Huh]
[sFX: Huh]
Hiroyuki: Sho must...play the game!
Masato: What're you saying...?
Hiroyuki: I...I'm no good! I'm fat and a burden... In a real world, I'd never be a regular. It would've been a dream of a dream...
Hiroyuki: If I hadn't met sho, I would've quit.
Hiroyuki: But becasue he was there... Becasue he encouraged me..I didn't give up.
--Page 9--
Sho: ... Hiroyoshi.
[sFX: Wawww]
Hiroyuki: We made it this far. I want to play...
Hiroyuki: ...With Sho to the very end!
Masato: ...You're right.
Masato: Besides, if we don't let him, he'll probably put a curse on us.
[sFX: Taa-Wheeet]
Referee: Continue to delay the game and I'll give you the yellow.
Tatsuya: We're sorry. We're starting.
Sho: Tatsuya!
Tatsuya: Despite some great passes, you messed up twice already.
--Page 10--
Tatsuya: And you still call yourself an FW?
Tatsuya: You think you can score this time?
Sho: Yeah...
[sFX: Thanks, everyone...]
--Page 11--
[sFX: Fiip]
[sFX: Rampp]
Musashinomori Player: Finally, the game's starting.
Musashinomori Player: So slow!
Musashinomori Player: And stupid! Usually, the winning team delays the time to play.
Souju: He's still standing?
Ko: Of course!
--Page 12--
Ko: He's a stubborn one.
Ko: He won't give up until he totally falls apart.
Souju: Is that right...
Announcer: Oops, Josui.
[sFX: Klap]
Announcer: !
Announcer: He passed the slow-in ball to Musashinomori. Is he trying to pay back what they owe?
--Page 13--
Sho: Tatsuya!
[sFX: Krakk]
Tatsuya: What? you giving up after all?
Sho: No,no way.
Sho:At first all I wanted was to take revenge on the Musashinomori who said I was no good.
Sho: It's the reason I kept pushing myself. I even transferred school's to do that.
Sho: But now I know... ...That wasn't the real reason.
Sho: I just wanted to play soccer with my friends. That was it.
Sho: So I'm glad I came to Josui...
Sho: I'm glad I met you all, and that... ... I can play soccer with you like this.
Sho: I...
--Page 14--
Sho: This is the team I want to win with!
--Page 15--
Tatsuya: So let's win...
[sFX: Pat!]
--Page 16--
Souju: He's better now...
Souju: That look of defeat he had...
Souju: ...It's now gone.
Musashinomori Coach: So unless...
Musashinomori Coach: They think they have the energy to fight back...
Musashinomori Coach: ...But their strenght is gone. Will alone can't win.
--Page 17--
Announcer: From the slow-in, Musashinomori passed the ball backward.
Announcer: They're not making any offensive moves...they're just passing the ball to themselves...on their side of the field.
Ko: Blast! we won't be able to steal the ball!
Oda: They're not men! Fight!
Yuko: Ah...
[sFX: Whooshh]
[sFX: Fooomm]
--Page 18--
[sFX: Krak]
[sFX: Whoooshh]
Musashinomori Player: Ha Ha Ha!
[sFX: Ha ha ha ha]
Musashinomori Player: He's a fool! No way he'll get it.
Musashinomori Player: He's so...stupid.
[sFX: Sho don't stop!]
Sho: Unhhhh Unhhhh
[sFX: Unhhhhh]
[sFX: Slapp]
Musashinomori Player[Thought]: Try as hard as you want, jerk.
--Page 19--
[sFX: Foom]
Musashinomori Player: Oops!
[sFX: Skriiikk]
[sFX: Slapp]
Musashinomori Player[Thought]: Close! It was close!
Musashinomori Player[Thought]: Don't they know it's useless?
[sFX: Whossh]
[sFX: Futt]
[sFX: Fssh]
[sFX: Futt]
[sFX: Futt]
Musashinomori Player[Thought]: I'm sick of this!
Musashinomori Player[Thought]: They won't quit!
--Page 20--
Yusuke: Huff
Musashinomori Player: Huff
Masato: Huff
Masato: Huff
Musashinomori Player: I wonder... ...how long can this continue.
Musashinomori Player: I dunno.
Musashinomori Player: In about five minutes, they'll get the lost-time.
Musashinomori Player[Thought]: Blast! It! let me try the long-pass.
[sFX: Krakk]
[sFX: Oof!]
[sFX: Thump]
[sFX: Whuk]
--Page 21--
[sFX: Krushh]
[sFX: Those kids...]
[sFX: It may not end like this.]
[sFX: Something...]
[sFX: ...could still happen]https://mangahelpers.com/t/zwivix/releases/2935[English] [Translation] Whistle! 22 by Zwivix2007-09-09T20:24:32+00:00Zwivixadmin@mangahelpers.comChapter 22- The Limit
--Page 1--
[sFX: Thump]
[sFX: Wrunnchh]
[sFX: Roooolll]
--Page 2--
[sFX: Frooolll]
Everyone: !
--Page 3--
Yusuke: We did it !!
Yusuke: We tied it!!
Musashinomori Player: This is a joke! It's not possible...
Musashinomori Player: Charging ahead like that was crazy. Man, he thinks he's great just becasue he scored once.
[sFX: Heh]
Ko: Sho got yellow...why?
Souju: It's a goal keeper charge.
Souju: The goalie must've caught the ball first. The referee determined that Sho executed a dangerous kick when the catching was already in progress.
--Page 5--
[sFX: Ta- Wheeettt]
Katsuro: !
Katsuro: Sho!
Sho: Y...yes!
Katsuro: The game has resumed.
Sho: Er..yes!Sorry.
[sFX: Whoosh]
Sho: I'm goin'--
--Page 6--
[sFX: Smak]
Katsuro: !
[sFX: Whuk]
Katsuro: Y..you okay?
Musashinomori Player: Hah!
Sho: Yeah... I just tripped over my own foot.
Sho: Thanks. Gotta get moving.
Katsuro: All right.
[sFX: Whoosh]
Katsuro: ...
--Page 7--
Sho: Unnhh Unhhh
Sho: Unhhh
[sFX:Wh-when I kicked..I, Unhh, twisted my ankle.]
[sFX: C-can't let the other team know...]
[sFX: N-not even my own side.]
[sFX: We don't have any sub-stitute players.]
[sFX:I... I gotta play 'til the very end!]
Ko[Thought]: Do your best Sho.
Souju: It isn't god that they didn't tie just now.
Ko: How come?
Souju: Josui doesn't have much time.
Ko: Huh?
Souju: Well, look at the way the players of both schools move.
--Page 8--
[sFX: Yaaayyyy]
[sFX: Raahhhhh]
[sFX: Slapp]
[sFX: Boom]
Announcer: Incredible!
[sFX: Yayayyyy]
Announcer: Josui got the ball again!
Crowd member 1: What happened to them? They're not playing like the team that los the second match every year.
Crowd member 2: Yeah. They're both acting like the reigning team.
Souju: They look like they're pressuring the other team becasue they attack together on the offensive, and defend together on the defensive... including the FW's.
Souju: Becasue they're at an advantage in terms of number at every facet, they match evenly against Musashinomori.
--Page 9--
Souju: Musashinomori uses only two or three players to attack... ...and when they defend , they leave two or three players up front.
Souju: So, compared with Josui, they don't have to move as far and wide, so they're not wasting as much energy.
Ko: So, all Musashinomori has to do is to wait until Josui loses their Stamina.
Ko: !
Ko: So why didn't you warn them?
Ko: Hey, wait... you're the one who told them to play like that.
Ko: What were you thinking? Aren't you rooting for them!
Souju: I am!
Souju: That's why I want to see if they can break free of their own shell.
--Page 10--
Musashinomori Coach: No.9 isn't moving right. was he injured?
Musashinomori Coach: Kasai! Takada!
Musashinomori Coach: Mark No.9!
Sho: !
[sFX: Huh? two markings?]
--Page 11--
[sFX: Skriiiik]
Musashinomori Player: Blast it!
Musashinomori Player: I won't let you escape!
[sFX: Skriiiik]
Sho[Thought]:Nuts!
Sho[Thought]: I can't get rid of the mark.
[sFX: Unhhh]
[sFX: Man it hurts... Every strp...So much pain...]
[sFX: Unhhhh]
[sFX: I need to stop...]
[sFX: ...Right now...]
[sFX: Uhhn]
[sFX: Uhhn]
[sFX: Uhhn]
[sFX: Right now...]
[sFX: Uhhhh]
[sFX: NO!]
[sFX: What am I thinking...?]
--Page 12--
[sFX: Huff!]
[sFX: To Sho...]
[sFX: Huff!]
[sFX: Everyone.]
[sFX: To Sho...]
[sFX: They're alltrying to pass to me...]
[sFX: I...I can't give in...]
[sFX: I have to catch...]
[sFX: Skrriiiikk]
[sFX: ...The last pass!]
[sFX: Whirll]
--Page 13--
[sFX: Once!]
Musashinomori Player: !
[sFX: Skriiikk]
Musashinomori Player: You!
[sFX: O--]
[sFX: Unhh]
[sFX: Ohhh]
[sFX: Whoosh]
[sFX: Once more!]
--Page 14--
Musashinomori Player: Dodged!
[sFX: I don't want to end this with just a good game!]
Tatsuya: Sho!
[sFX: Whoom]
Musashinomori Player: Fast.
Announcer: It's gone over the last line!
Announcer: One-on-one with GK!
[sFX: Skrriiikkk]
--Page 15--
[sFX: Two more points...]
[sFX: If we lose...]
[sFX: No matter how hard we tried...]
[sFX: Unngghhhh]
Yuko: !
--Page 16--
[sFX: No matter how har we tried...]
[sFX: Who ooo]
Katsuro: !
[sFX: Wump]
Masato and Tatsuya: Wha...?
--Page 17--
Tatsuya: !
Tatsuya: Sho?!https://mangahelpers.com/t/zwivix/releases/2934[English] [Translation] Whistle! 21 by Zwivix2007-09-08T23:46:58+00:00Zwivixadmin@mangahelpers.comChapter 21- Go Forward
--Page 1--
Sho: I'll never give up!
[sFX: SKRAAAKKKKK]
--Page 2--
Tatsuya's Dad: What?
--Page 3--
Katsuro: Unnhhhh.
Sho: Ugh...
--Page 4--
[sFX:AKKKK]
--Page 5--
[sFX:KRRAAAAA]
[sFX: Whoomp]
--PAge 6--
[sFX: UNNHHHHHHHH]
[sFX: Boomp Boomp Bop]
Crowd: Oyassan!
Sho's Friend: Goal!!
Ko: He did it!!
--Page 7--
Announcer: Finally Josui got their first score!
Musashinomori Player: What was..that? I thought he failed to do the heading and fell. Did the ball hit his leg--or what?
Tatsuya's Dad: Man, even if it was dumb luck...
Tatsuya's Dad: ...No.9 never gives up! he's relentless!
Announcer: They scored agaisnt the super powerful Musashinomori!
Musashinomori Player: Rats! that little guy..
Seiji: Good job!
Masato: We did it!
Masato: Sho!
Masato: Sho...
[sFX: Whomm]
--Page 8--
[sFX: Foooom]
Katsuro[Thought]: He never stops!
Sho[Thought]:Not yet..
Sho[Thought]:We gotta get at least one more point.
Tatsuya: Sho...
Masato: What's wrong? Isn't he excited?
[sFX: Whooshh]
--Page 9--
Yuko: Why is Sho holding the ball?
Yuko: And why isn't he excited about making the goal?
[sFX: Isnt' that the opponent's ball?]
Shigeki: We're still losing 2-1. After we win we'll get excited.
Yuko: Shigeki.
Yuko: Ah! The blood!
Shigeki: PLease get the first-aid kit quick!
Yuko: Y--Yes!
Yuko:Ah.
[sFX: Spillll]
Shigeki: Calm yourself down!
Shigeki: Just hand me a band-aid and a handkerchief, will you?
Souju: They need two more points to win.
Souju: After a score, the team that lost starts from the centerpoint. Sho wanted to resume the game immediately, which is why he brought the ball over himself. He didnt want to waste time by getting excited about his first goal.
Kaoru: It's too soon to be happy.
[sFX: Whooshh]
Yoshihoko: With the first score made, the match really begins.
[sFX:Whishhhh]
[sFX:Kakk]
--Page 10--
[sFX: Baaap]
Seiji: You're Sho Kazamatsuri, right?
Seiji: You're good.
Seiji: And very cool.
--Page 11--
Seiji: But we can't dawdle anymore.
Seiji: And i gotta show you how cool i am.
[sFX: Ta-Wheeettt]
[sFX: Slammm]
[sFX: Tappp]
Announcer: Resume the game!
[sFX: Whooosh]
[sFX: Slammmm]
--Page 12--
[sFX: Krakkk]
Announcer: A long-ball?
Announcer: Musashinomori is speeding up the game!
--Page 13--
[sFX: Krak]
Announcer: They've already centered.
Announcer: To Tatsumi!!
Announcer: No--Seiji's free!
[sFX: Shoom]
Seiji[Thought]: I got it!
[sFX: Fooshh]
--Page 14--
[sFX: Whooo]
[sFX:Whammmmmmmmm]
Announcer: GK punches!
Announcer: I mean...punching!
Seiji[Thought]: Whoa, it was close.
[sFX: he dodged it well.]
Shigeki[Thought]: But really... ...it's better for me to defend by attacing than defend by waiting.
[sFX: Whup]
Announcer: It's Josui's turn to attack!
[sFX: Yayyyyyyy]
[sFX: Bump Bump]
Announcer: They're moving up!
--Page 15--
Announcer: The ball's passed to No.10!
Musashinomori Player[Thought]: He'll pass it to No.9!
[sFX: Slammmm]
[sFX: Whoooshh]
Masato: I knew you'd pass it to me Tatsuya!
[sFX: Foosh]
--Page 16--
Masato: Shoot!
[sFX: Thoomp]
Masato: But i was right in front of the GK!
Masato: Nuts!
Katsuro: Back up!
[sFX: Krak]
Ko: Josui's pressing hard! They're not wavering agaisnt the super power!
Oya: Maybe,perhaps...
Souju: ...
[sFX: Ehhh]
[sFX: They've only got seven minutes...
--Page 17--
Tatsuya's Dad: ...
Musashinomori Sub 1: Our team isn't playing well. Two-to-one agaisnt such a weak team.
Musashinomori Sub 2: Well, it's the first match. Maybe they're nervous?
Tatsuya's Dad: If thta's how you think, you'll remain substitutes.
[sFX: Quick check and quick pressure... they're moving well because they're moving a lot more than in the first half. But they can't keep it up.]