Mangahelpers Translations

[English] [Translation] xxxHOLiC 204 by cnet128

2010-03-25T19:33:23+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC Rou
Chapter 204
[Side text: Today is the birthday of a precious friend... This ring is filled with Watanuki's consideration for Doumeki.]
Doumeki: What's this?
Watanuki: Exactly what it looks like.
Doumeki: A ring...
Watanuki: Hold out your hand.

2
Doumeki: Kinda small.
[SFX: squeeze]
Watanuki: Oh, you're so dead. // Strictly speaking, it's a thimble, not a ring.
Doumeki: You want me to take up sewing?
Watanuki: If that's what you want to do, then go for it. // But that's... / ...not what this thimble is for.
[SFX: blow]
[SFX: drift]

3
Watanuki: What's up?
Doumeki: ...Beyond that fence...
Watanuki: Outside?
Doumeki: There's... // ...something there?

4
Watanuki: Correct.
[SFX: gaze]

5
Watanuki: Whatever it is, it seems to have been lurking outside the shop. // What with the size of it, I'm not sure whether it can even be called an ayakashi...
Doumeki: Is it there all the time?
Watanuki: It comes and goes. / You may have not run into it yourself.
[SFX: tap...]
Watanuki: Put that thing on the pointing finger of your left hand.
Doumeki: It wouldn't even fit on my ring finger just now...
Watanuki: Just do it.
[SFX: slip]

6
[no text just win]

7
[SFX: drift // dri~~ft]
[BubbleSFX: prick]
[SFX: fwooom]

8
[SFX: whoooshhh]
Doumeki: Watanuki!
[SFX: pull]

9
[SFX: tense]

10-11
[SFX: WHOOOOSHH]
Ayakashi: Kkkkkhhhhh!

12
Ayakashi: Kkkkkhhhhh... / ...hhh... / ...hh...
Doumeki: What is this thing?
Watanuki: An exorcising instrument. / It's made from peach wood, apparently. // It manifests itself using the power of the one who wears it.

13
Watanuki: It isn't bound to any one specific form... // ...but I had a feeling it would be a bow for you.
[SFX: drift]
[SFX: kssshhhh]
Doumeki: You were forming some kind of symbol in the air before, as well. // You released the barrier, didn't you?
Watanuki: Well, deepening one's knowledge of the supernatural has its advantages and disadvantages. // I wanted to see how well you could put it to use. / Don't worry, it's back in place now.

14
Watanuki: ...You can have it. / It is your birthday.
Doumeki: Did you find this thing in the storeroom?
Watanuki: No. / The majority of the things in there aren't even mine anyway. // It was the price I received from the Jorougumo. // She said at first that simply handing over the Crimson Pearl was hardly enough to warrant giving it to me... / ...but I won her around by pointing out that she had taken some of my blood as well.
[SFX: rustle / rustle]
Watanuki: Just like my right eye, it would seem that my blood is actually pretty valuable to people like her. // Even if you can't actually see them, you can tell when there are unpleasant things hanging around, right? / I'm sure you could take them out with an ordinary bow, as well, but you can't carry one of those around everywhere.

15
Watanuki: An item of this size and shape shouldn't be too much trouble to keep close to hand. // ...Use it. // If you feel that you're in danger, don't hesitate, just shoot. // No matter what the target may be.

16
Doumeki: ...Even if it's you?
Watanuki: Especially... // ...if it's me. // Oh, dear... / Look what I've gone and done.
[SFX: chink]
Watanuki: It's still rather cold out, isn't it? // If you're going to stay here, then clear that up and go take a bath.
[SFX: patter patter]
Watanuki: If you're having more to drink, do it inside.

17
Doumeki: Looks... / ...like I've got myself... // ...another choice to make.
Watanuki: They may be broken now, but Syaoran-kun held on to them for me for all that time... / I'm sure nobody will mind if I leave them here.
[BubbleSFX: rattle]

18
Watanuki: I should put them in here, is that it?
[SFX: creak]
Watanuki: Glasses...? // And a magic circle... which means... they were sealed in here? / For some reason it seems...

19
Watanuki: ...almost as though... // ...they were waiting for me... // These glasses... they're enchanted. / And it's a strong enchantment, at that... // Well, it doesn't seem like an enchantment that would cause harm to me, at any rate. // In fact, it's more as though... / ...it's meant to protect me...

20
Watanuki: I suppose this means you knew that my glasses would break... / ...and I would find these. // There is no coincidence in this world... / Everything is "hitsuzen". // ...Isn't that right? / Yuuko-san.
[BubbleSFX: clack]
[Side text: Watanuki puts on these glasses, from which Yuuko-san's presence can be felt. His story continues in Bessatsu Shonen Magazine.]
[Bottom text: xxxHOLiC is being transferred to Bessatsu Shonen Magazine! / To continue reading this story, pick up the July issue of Bessatsu Shonen Magazine, on sale Wednesday 9th June! The new serialisation begins with xxxHOLiC taking the cover and colour pages!!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 203 by cnet128

2010-03-25T19:32:29+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC Rou
Chapter 203
[Insert text: In both flowers and in this man, there lies a special "power"... / All to be used for the sake of those whom he must protect.]

2
[Side text: Once again, a familiar face appears at the shop. Bringing not oden, but an item filled with consideration for his father.]
[SFX: snip]
FoxKid: Excuse me!
Watanuki: Hello.

3
Watanuki: Welcome to the shop.
FoxKid: Ah... / Um, take a look at this! // I had a go at some more baking...
Watanuki: Bell-shaped Castella cakes...
FoxKid: I tried to make them just like you taught me...

4
Watanuki: Can I try one?
FoxKid: Sure!
[SFX: munch]
[SFX: quiver quiver]
Watanuki: Delicious.
FoxKid: Y - You mean it? // I wonder if Dad will let me sell them at our store...!
Watanuki: Oh, yes. / I'm sure he won't mind selling these.
FoxKid: All right~!

5
Watanuki: You really are quite something. / Making cakes yourself, and selling them to save up for a present for your father's birthday.
FoxKid: Eh? / I - It's not like that! // Usually I go out and pick flowers for him and things like that... / But this year there was something I wanted to get for him, so...
Watanuki: What would that be, then?
[SFX: plop]
FoxKid: An apron. / The one he's got is kind of falling apart, so I wanted to get him a new one. // O... / Oh, but...! / You mustn't tell him about this, okay?! // I've told him I just want to earn the money for myself...
Watanuki: Don't worry. / I won't tell anyone. // The other day, he brought the whole cart round here to sell me some oden, but I didn't say a word.

6
FoxKid: Thanks...
Watanuki: I'm sure your father will love the present.
[SFX: blush~~~~]
Watanuki: Actually... // I should be getting something ready, too.

7
Doumeki: Sorry I'm late.
Watanuki: Did you stop by your place?
Doumeki: Yeah.
Watanuki: I can't believe you weren't even planning to go home today until I mentioned it.
Doumeki: It's not like they mind.
Watanuki: I bet the dinner they made tonight was full of things that you like, though, wasn't it?
Doumeki: Yeah.

8
Watanuki: Well, it is... / ...your birthday, after all. // Still, I don't think I've ever heard of a less appropriate birthday. / You, on the third of March?
[SFX: blow~~~]
Watanuki: [aside]the Hina-freaking-matsuri![/aside]
Doumeki: Hinamatsuri is one of the five seasonal festivals, you know. / It was originally the Day of the Snake, in the first third of the third month, but was later fixed to the third day of the month for convenience. // Since time immemorial, seasonal transitions have been seen as especially vulnerable to the intrusion of malicious forces... / ...so the original purpose of the festival is warding off evil.

9
Doumeki: And it's also known as the Peach Festival.
Watanuki: Because it takes place in peach season?
Doumeki: That's not the only reason. // The third day of the third month in the old calendar did indeed fall in the peach season...

10
Doumeki: ...but peaches have long been thought to have the ability to dispel malicious forces, / and as a result, they were often used for religious purposes. // That's why the Snake festival, whose purpose is dispelling malicious forces, came to be known as the Peach Festival. // Incidentally, those "malicious forces" can also be personified as "oni". / So peaches have the ability to drive away oni. // That's the basis of the legend of Momotarou, the peach boy famous for fighting against oni. // So I think you'll find it's not just a festival for girls.
[SFX: pour pour]
Watanuki: I guess you aren't a university student for nothing, huh.

11
Watanuki: Peaches dispelling evil... / ...huh...

12
Watanuki: I see. / I suppose if you look at it that way, it is a fairly appropriate birthday for you.
[SFX: slip // reach]
[Side text: What meaning lies behind the ring that Watanuki presents to Doumeki, whose abilities reflect those of the peach?! Is the time of the choice drawing steadily nearer?!]
[Bottom text: To be continued next issue - see you in Young Magazine Issue 16, on sale Saturday 20th March!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 202 by cnet128

2010-03-16T19:04:04+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC Rou
Chapter 202
[Side text: Having received the Pearl, the Jorougumo makes a sudden request. The cat's spirit within the shamisen should be dormant now... and yet...]
[SFX: plumpf]
Jorougumo: Ahhh, I'm bored. // I know!
[SFX: pop]
Jorougumo: Why don't you play some music for me?
Watanuki: Hm?
Jorougumo: You know, like you were doing just before you invited me in.
Watanuki: The shamisen?
Jorougumo: Yes. Play her for me.
Watanuki: It's down in the storeroom right now, so I'd have to go and...
Jorougumo: But surely that's her, right there.
[SFX: point]

2
Watanuki: Eh? / Why is she...?
[SFX: sip]

3
Jorougumo: It would seem that there is plenty of fun to be had around you. // Mr. New Owner.
[BubbleSFX: cha~~ngchachang // cha~~ng]

4
[BubbleSFX: chacha~~ng // cha~~~ng // ching // cha~~~ng]
Haruka: Looks like your customer today was a bit of a tough one, huh?
Watanuki: Well, she only just left. / Between her, Mokona and the kudakitsune, we ended up getting through ten whole bottles of expensive drink. // [aside]I thought it was snakes who were supposed to be the big drinkers, not spiders...[/aside]
Haruka: [aside]hahaha...[/aside] // And you... / ...ended up making the snacks the whole time?

5
Watanuki: Well, that... / ...and this.
[BubbleSFX: cha~~ng // ch-ching]
Watanuki: I told her plenty of times that I could only play two songs... / ...but that didn't stop her interrupting with the occasional "I'm bored", or "play something else"... // [aside]and with Mokona requesting enka and anime songs left and right, it was frankly ridiculous...[/aside]
[BubbleSFX: cha~~ng]
Watanuki: ...The Jorougumo said something to me. // That I... / ...probably don't need these glasses any more.
Haruka: I suppose she's right. // In a sense... / ...that left eye of yours isn't "seeing" things in the literal sense any more.

6
Haruka: That's why, isn't it?
Watanuki: ...Recently, I find myself forgetting to take them off sometimes. // Since it doesn't make any different whether I'm wearing them or not.
[BubbleSFX: cha~~~ng]
Watanuki: Just before Yuuko-san disappeared, when people who had been to the shop as customers... / ...started saying they didn't know Yuuko-san... // ...even though I'd experienced so many strange things already working here... // ...I was afraid...
[SFX: cha...ng...]

7
Watanuki: It was after that... / ...that I understood what the Ame-Warashi had said about my very existence being an impossibility. // My memories of my parents and my past, all these things I had believed in... // ...suddenly didn't seem nearly as certain...
[BubbleSFX: cha...ng...]
Watanuki: ...and I became even more afraid.
[BubbleSFX: cha...ng...]
Watanuki: Afraid that I might forget about Yuuko-san as well...

8
Watanuki: That one day I might just forget it all, and she would be gone even from my memories... / ...and yet I wouldn't even realise that anything had happened... // When I started thinking about that... / ...it scared me so much.
[BubbleSFX: cha...ng... // cha...ng...]
Haruka: Is that why you wear things that were hers? // To make sure you don't forget...? // So that even if you do forget, you'll have something to help you remember?

9
Watanuki: For the record... / ...I'm quite aware that they don't suit me at all.
Haruka: Oh, I wouldn't say that. // You've even become an expert at smoking a kiseru! // Besides which, even if it doesn't suit you right away, given time, it will become natural. // In order to reduce the effect that your unstable existence has upon those around you... / ...you chose to halt your own personal time, and shut yourself away in the shop... // For that sake, you chose to refrain from halting your ever-growing power, instead nurturing it to still greater strength... / ...and to use it for the sake of Shizuka and Kohane-chan, and other people who associate with you to whatever extent.

10
Haruka: And for the sake of granting that person's wish... / ...you chose to stay here, always. // Isn't that right?
Watanuki: ...Yes.

11
Haruka: Now, then... // You've certainly improved at smoking the kiseru and at granting wishes... // ...but I'd like to hear just how far you've come with that shamisen.
Watanuki: Oh, no...! / Like I said, I can still only play two -
Haruka: Two is plenty.

12
Haruka: To charm women, that is.
Watanuki: ...You talk just like that old kiseru-maker. / Haruka-san.
Haruka: Ahahaha!
[BubbleSFX: cha~~ng // chacha~~ng // cha~~~ng]
Haruka: She has a lovely voice.
Watanuki: I think she deserves better than me, to be honest.
[BubbleSFX: chacha~~ // cha~~ng]

13
Haruka: I think she's really taken a liking to you. // I doubt she would let anyone else play her.
Watanuki: Well, even if that's the case, it still doesn't stop her wandering out of the storehouse of her own accord. // [aside]she made the Jorougumo laugh at me...[/aside]
Haruka: Cats are fickle creatures.
[BubbleSFX: cha~~ng]
Haruka: That song...
[BubbleSFX: cha~~ng // cha~~ng]
Watanuki: It's one of the tunes that the shamisen taught me.
[BubbleSFX: cha~~ // ...ng]

14
[BubbleSFX: cha~~~~ng // cha~~ng // chachacha~~ng]
Haruka: I see... / A fine choice.
[BubbleSFX: cha~~~~ng]
Haruka: Watanuki-kun... / Do you know the lyrics?
[BubbleSFX: cha~~ng // chacha~~ng]
Watanuki: No... / I'm afraid not...
Haruka: To meet...

15
Haruka: To meet brings such joy... / and parting such pain
[BubbleSFX: cha~~ng // chacha~~ng // cha~~ng... // chacha~~~~ng]
Haruka: Ah, to meet... / ...and never to part...

16
[BubbleSFX: cha~~ng]
Haruka: Once there is love
[BubbleSFX: chachang // ching]
Haruka: there is nothing that can be done
[BubbleSFX: cha~~~ng // cha~~~~~~~ng]
[TN: "Aute ureshiya / wakare no tsurasa // Aute / wakare ga nakerya yoi // Horerya / shou koto ga nai wai na" This is the song in question.]
[Side text: The cat's song of love... reflects her sorrowful heart.]
[Bottom text: To be continued next issue - see you in Young Magazine Issue 15, on sale Monday 15th March!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 201 by cnet128

2010-02-27T15:56:27+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC Rou
Chapter 201
[Side text: Born from the tears of a girl who does not age... the Crimson Pearl. This concentrated sphere of sorrow is entrusted to Watanuki.]

2
[Side text: The shock of learning the truth about the Crimson Pearl awakens Watanuki from his dream. And clutched in his hand lies the crystallised tear itself.]
Jorougumo: It would appear you have obtained it.

3
Mokona: The Jorougumo's here, so you're gonna have tasty sake, right?! / Mokona wants some too~!
Jorougumo: My, how lovely.
[SFX: hiss~~~]
Jorougumo: Dear me. / Your kudakitsune looks like a brush.
[SFX: hiss~~~]
Watanuki: Please. / Come on in.
Jorougumo: Are you sure? / You don't want me to use the other room again?
Watanuki: I have other protective precautions. / Besides which...

4
Watanuki: The item you asked for is right here.
Jorougumo: Indeed. // That is most certainly the Crimson Pearl, formed from that girl's tears.
Watanuki: What exactly...

5
Jorougumo: What did you think she was?
Watanuki: ...A human... // ...who... // ...has consumed the flesh of a mermaid.

6
Jorougumo: Correct. // What was the word for a human who has extended his or her life by consuming mermaid flesh?
Watanuki: You mean, a Yaobikuni?
Jorougumo: Yes... // That's right. // It would seem your title as owner of this shop is not just for show.
Watanuki: Oh, I am still new at this.
Jorougumo: Yes... / For the moment.

7
Jorougumo: Yet time flows ever onward. / The tiniest of things in the here and now can grow greater and greater with time. // As the years go by, humans grow older... // ...and ultimately die.
Watanuki: I will die, as well.
Jorougumo: But you will live for so long. / Far longer than the humans around you.

8
Jorougumo: Just like that Yaobikuni. // Even knowing that fact, / that girl always kept on searching... // ...for a human who would provide her with company. / Over and over again. // However... / now... // I feel that she may no longer be able to produce any more Crimson Pearls. // She spent so long with this latest human.

9
Watanuki: Did you know about the way he was beating her?
Jorougumo: Yes. / And the fact that she was not healing her wounds. // A long time ago... // ...she healed the wounds she bore immediately, so as not to cause worry to the human she was with. / But when she did, he ran away from her then and there. // After that, she said that she would be more careful not to do so when there were others around. // Well, I suppose that is only natural when spending time with humans. // Even though as long as wounds go unhealed, the bearer must suffer the pain...

10
Watanuki: ...You...
[SFX: prick]
Jorougumo: For the moment, your wounds remain like so...
[SFX: flick]
Jorougumo: ...but in time, it may well be the case... / ...that your wounds too will heal just as quickly as hers. // Once your powers become stronger... // ...I daresay you will no longer need these, either.

11
Jorougumo: For even without them, you will still be able to "see". // When that happens, will you still be human? // Or will you be more akin to one of us?

12
Watanuki: I cannot say. // But... / ...whether I am human, or something else entirely... // ...I will be satisfied as long as I can use this power for the sake of those humans, and non-humans, that are precious to me.
Jorougumi: Is that why you took over the shop?
Watanuki: ...I suppose...

13
Watanuki: It is entirely possible that my choice was not correct, but it was the decision that I made. / I do not wish to regret it. // And so... // ...I think that you should go and see her. / That girl. // As she gave me the Pearl, she said something...

14
Watanuki: "You are like me, are you not?", she said.
Jorougumo: Because you, like her, do not age.
Watanuki: I don't think that's all she meant by it. // I think she is waiting. // Always waiting, no matter how wounded her heart becomes.
Jorougumo: For what?

15
Watanuki: In her case... // ...for someone who can keep her company. // Of course... // ...the decision lies with you.

16
Jorougumo: You really are... / ...not as cute as you used to be.
[Side text: Simply delivering the requested item is not all his job entails. Watanuki's unsolicited words pierce deeply into the Jorougumo's heart.]
[Bottom text: To be continued next issue - see you in Young Magazine Issue 14, on sale Monday 8th March!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 200 by cnet128

2010-02-19T01:44:28+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC Rou
[Top text: THE SERIES REACHES 200 CHAPTERS!! // It is all thanks to the bond we share.]

2
[Side text: The tragedy that occurred just before the Crimson Pearl was created. With this, all of the mysteries surrounding the object that Watanuki seeks will become clear.]
Watanuki: What was...?!!
Woman: The sound of him jumping.
Watanuki: ...What?
[Chapter 200]

3
Woman: That was the sound of the person who allowed me to stay here, jumping from the balcony.
Watanuki: ?!
Woman: Just now, before you arrived, he went out onto the balcony... / ...so I thought it might have become too much for him.

4
Watanuki: ...What, exactly, became "too much"...?
Woman: Being with me.
Watanuki: Do you mean... / ...when he is around you, he ends up acting violently?
Woman: No. // Being around me... // ...frightens him.

5
Watanuki: Frightens? / You are the one being beaten by him... surely you should be the frightened one!
Woman: I am not afraid. // My being beaten changes nothing. // Certainly, I sustain injuries, but given enough time... / ...those injuries heal.
Watanuki: But until they heal, they cause you pain... / I don't think that time is...
Woman: Time is not important to me.

6
Woman: Since I do not age.

7
Woman: He turned sixty-two this year, you know. // That makes forty years since he met me. // To begin with, he was very happy... / ...about the fact that I would never change. // But as the decades passed and I stayed the same, / it seems he became afraid. / He began lashing out. // Still... / If lashing out like that would ease his fear, I thought that might be all right.

8
Woman: As long as he stayed here with me. // I suppose... / ...it doesn't matter now. // There is no longer a need for me to act "normal".
[SFX: swish // swish / swish // swish]

9-10
[no text just hair]

11
Watanuki: What on Earth... / ...are you...?
Woman: What indeed...? / I have the feeling that I was once human... // ...but I have forgotten. // I have lived for such a very long time.

12
[no text just crimson tear]

13
Watanuki: The Crimson... // ...Pearl.
Woman: I know not why it is... / ...but whenever a person who spent time with me died... // ...a pearl like this one is born.

14
Watanuki: I believe... // ...that is because of your sorrow. // You grieve that the person who was with you lives no more.
Woman: Yes. // I still... / ...have the ability to feel sorrow.
[SFX: lift]

15
Watanuki: Are you sure?
Woman: This was the promise. // And besides... / I do not mind giving it to you. // You are... // ...like me, are you not?
[Side text: He understands all too well the pain of losing a precious person. The pearl formed of sorrow is granted to Watanuki, who bears the same wound upon his own heart.]
[Bottom text: To be continued next issue - see you in Young Magazine Issue 13, on sale Monday 1st March!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 199 by cnet128

2010-02-11T11:11:22+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC Rou
Chapter 199
[Side text: Himawari understands the situation, but cannot keep her feelings suppressed. Though she cannot see Watanuki directly, her feelings for him are overflowing.]
Watanuki: ...That's right. / I'm sorry.
Himawari: There's nothing for you to apologise about. / I know you're only ever thinking of what's best for me. // I understand that...
Watanuki: Even so... // ...I'm sorry.

2
Himawari: Still... / On the first of April, at least, I'll be there for sure. / I'll come to the shop. // We'll all celebrate your birthday together. // That, I can promise you.
Watanuki: ...Okay. // ...Himawari-chan...
Himawari: Yes~?
Watanuki: Thank you.

3
Himawari: ...I love you. / Watanuki-kun.
Watanuki: Me too. / I love you, Himawari-chan.
[BubbleSFX: click]

4
Doumeki: Was that Kunogi?
Watanuki: Yeah. // Come round the day after tomorrow, okay? / I need you to take something to Himawari-chan for me.
Doumeki: Sure.
Watanuki: Have you eaten?
Doumeki: Nope. / The stuff you asked me to bring is in the kitchen.

5
Watanuki: ...I see you're unashamedly expecting to eat here as usual.
[SFX: bob // bob]
Watanuki: Maru, Moro... come and help with the food, would you~?
Maru/Moro: Ri~~~ght!
[SFX: patter / patter / patter // hop]
Mokona: Doumeki... / Have you been seeing Himawari?
Doumeki: Yeah. / She always wants to hear about Watanuki.

6
Doumeki: Kunogi made a promise that she would only enter this shop once a year, after all.
Mokona: With Watanuki... / ...huh... // All kinds of customers come to this shop. / With all kinds of wishes. // And the items in the storeroom aren't all nice, pleasant things either. // This place... / ...isn't good for Himawari. // It just isn't.

7
Doumeki: ...I see.
Mokona: I think when Yuuko was the owner, she made the same decision. // After she granted you and Himawari's wishes here in the shop... / ...the only time she invited Himawari back here was for Watanuki's birthday.
Doumeki: Is that right?
Mokona: Though of course, it took about a year after he became the owner... / ...for Watanuki to realise it himself. // His powers increased quite a lot in the space of that one year...

8
Doumeki: He told Kunogi at his birthday gathering, didn't he. / That she shouldn't come here any more.
Mokona: Watanuki can't leave this place. / And yet...
[SFX: nod]
Mokona: ...meeting Himawari through dreams would only have a negative influence on her nature... // I think he probably told her she shouldn't come to the shop any more at all...
Doumeki: ...But Kunogi wouldn't accept that. // That's why they discussed it, and came to the agreement... // ...that they would see one another here just once a year, on Watanuki's birthday.

9
Mokona: That's right. // Were you with them when they decided, Doumeki?
Doumeki: Kunogi told me about it afterwards. // She told me that since she would only be able to see him once a year... / ...she wanted me to keep her up to date about him the rest of the time.
Mokona: I see...
Doumeki: Kunogi really cares about him.
Mokona: So does Watanuki. // He's working really hard, using all the techniques he's learned... / ...to try and make the shop even a little more accommodating for her.

10
Mokona: In preparation for the first of April.
Doumeki: ...Yeah. / I'm sure Kunogi understands completely. // That's why she decided to value Watanuki's decision, just like him.

11
Mokona: ...And you, Doumeki?
Doumeki: ...... // ...I just have... / ...to make my own choice.

12
[SFX: clink]

13
Woman: The person from yesterday...
Watanuki: Ah... / Those injuries...
Woman: Yes... / He does always hit with all his strength... / It only makes his injuries worse...
Watanuki: I'm talking about you. // Does it not hurt?
Woman: Yes, it does.
Watanuki: Then why do you...

14
Woman: My getting injured doesn't change anything.
Watanuki: What?
Woman: I told him that, as well... / ...but he just won't stop... // But enough about my injuries. // It would seem that it really was no good, in the end. // Was it not him that you wanted to see?
Watanuki: No, / I... // ...... // I'm looking for a Crimson Pearl.

15
Woman: Did the Jorougumo-san send you here?
Watanuki: You know her?
Woman: Well, I did promise her. // That when the next Crimson Pearl is made... / ...she could have it.
Watanuki: When it's made...?

16
Woman: You came at the perfect time. / ...You see?
[SFX: clatter clatter]
Watanuki: ?!
[SFX: THUD]
[SFX: Watanuki, unable to comprehend the situation. Is he about to find the Pearl he seeks?! Next issue, colour pages to celebrate the 200th chapter!!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 198 by cnet128

2010-02-05T05:23:38+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC Rou
Chapter 198
[Side text: His dreaming self should be undetectable. Yet the eyes of this woman see Watanuki's figure clearly.]
[SFX: turn]
Watanuki: (Is there someone behind me...?!)
Woman: I don't think... / ...there is anybody behind you.
Watanuki: (She's not simply sensing my presence. // This woman can actually see me.)

2
Woman: Is there something you want?
Watanuki: No, ah... / I...
Woman: You...?
Watanuki: (She isn't just "seeing" me... / She can hear my voice as well... // I don't know why, but now that I have met this woman here... // If I wake up now, I have no guarantee... / ...that I will be able to enter this room again afterwards...)

3
Watanuki: (The Crimson Pearl is here; that much is certain. // In which case...) // I'm...
Woman: Are you a friend, then?
Watanuki: ...A friend of who?
Woman: Of the person who lives in this room.
Watanuki: ...Do you not live here?

4
Woman: I am being allowed to stay here.
Watanuki: ? / You're injured...
Woman: So I am.

5
Watanuki: And this room... // Why is it...?
Woman: Well, I have tried to explain... / ...that lashing out in this way is a bad idea... that it will do nothing but cause meaningless pain... but...
Watanuki: ...You don't mean... // Those injuries of yours...

6
Woman: Yes... // I have tried to explain that it will bring pain, but...
Watanuki: ! // That's just...!!
[SFX: reach]

7
[SFX: blink]
Watanuki: ...I got too excitable and woke myself up...

8
[SFX: creak]
Watanuki: I managed to pass through the dream... / I managed to enter the appropriate room... // ...If I made a mistake, then I should have some kind of injury... / ...but there's nothing. // Still... // That woman saw me, and spoke to me.

9
Watanuki: Is this because of the item the Jorougumo is seeking...? / Or else... // That woman......

10
Watanuki: What is it? / Maru, Moro.
Maru/Moro: Do you mind if we talk?
Watanuki: Not at all.
[SFX: slip]
Watanuki: Come on in.
Maru: You have a phonecall.
[SFX: patter // patter]
Watanuki: Oh? From who?

11
Maru: Himawari.
Watanuki: I see. / Is she on the line waiting for me?
Maru/Moro: Uh-huh.
Watanuki: Thank you both.
[SFX: shift]

12
Watanuki: Hello?

13
Himawari: Good evening, Watanuki-kun.
Watanuki: Good evening. / Himawari-chan.

14
Himawari: Were you sleeping again?
Watanuki: I'd just woken up.
Himawari: Work, then?
Watanuki: Mm... yes. // But I've been up and about a fair amount today. / I had things to mend, and such. // How about you?
Himawari: I'm at university.
Watanuki: I see. // Your university is pretty far away. / It gets cold up there, so make sure you keep warm.

15
Himawari: Don't worry. // I've been wearing the gloves that you gave me.
Watanuki: I'll make another pair. / Doumeki can take them to you.
Himawari: Doumeki-kun is busy too, isn't he? / He has his folklore fieldwork to deal with...
Watanuki: He says he'll keep it up until he feels like stopping. / Running errands for me.
Himawari: Sounds like the two of you are getting along as ever.

16
Watanuki: We are not! / Not at all!
[SFX: hmph]
Watanuki: Never have been, never will!
Himawari: Ahaha.
Watanuki: Well, until he starts complaining, I'll keep using him for all he's worth.
Himawari: ...I suppose there's no chance of you giving them to me in person.
[Side text: After all these years, these three friends still care for one another as they always did. Yet Himawari's unexpected words stir something in Watanuki's heart?!]
[Bottom text: To be continued next issue - see you in Young Magazine Issue 11, on sale Monday 15th February!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 197 by cnet128

2010-02-05T05:22:49+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC Rou
Chapter 197
[Insert text: Do you know the Crimson Pearl?]
[Insert text: Watanuki attempts to search / for an item he has never even seen. / Based on what small leads he has / he closes in on the location of the Crimson Pearl!!]

2
[Side text: The information Doumeki brings back about the Crimson Pearl surprises Watanuki. An unexpected memory is revived from deep within his mind.]]
[SFX: crackle crackle]
Watanuki: An apartment?
Doumeki: Yep. / A corner room on the highest floor.
[SFX: sigh~~]
Watanuki: ...Somehow I feel... / ...like I know the place...

3
Watanuki: [aside]ah...[/aside] / I've been there before.
Doumeki: When?
Watanuki: Some time back. // ...With Yuuko-san. // It was the home of a woman... // ...who couldn't stop using her computer.
Doumeki: We're dealing with her again?
Watanuki: No, from what I remember, she didn't live on the highest floor. / [aside]i remember pretty well, since I had to climb the damn building. thought I was gonna die.[/aside]

4
Watanuki: Did you see anything other than the spider thread?
Doumeki: No... that was it. // I found a mailbox, but there was no nameplate. There was some mail inside, though.
Watanuki: ...I see. // Right.
[SFX: toss]
Watanuki: So we know the place.

5
Watanuki: Now we can enter.
[SFX: bend // grip // focus]

6
Watanuki: You don't like being ordered about by me, do you?
[SFX: exhale]
Watanuki: You should stop serving as my errand boy.
Doumeki: I'll stop if I feel like it.
[SFX: exhale]

7
[no text just meaningful looks]

8
[SFX: swell~~~]
Doumeki: It's roasted. / The sake.
[BubbleSFX: POP!]
[SFX: gahhhhhh]
Watanuki: You really don't change, do you...? / Not one bit.
Maru/Moro: Watanuki~~~! / We've folded up the laundry~~~~~!
[SFX: stand // LEAP]
Mokona: I helped too~! I helped too~!

9
Moro: Mokona just played around~!
Maru: Mokona got in the way~!
Mokona: Shhhhhh! // You'll make him give me less to drink~!!
Watanuki: Rather. / Just as you say, I'll halve your portion.
Mokona: DEMON BRIDE~~~~~~~~!!
Watanuki: [aside]I'm not a bride, okay?[/aside] / Maru, Moro, you handle the sake, would you?
Maru/Moro: Ri~~~ght!♡
Mokona: Watanuki-sama~~~~! Have mercy~~~~~! // [aside]at least make it four times![/aside]
Watanuki: [aside]you expect me to give you more?[/aside]

10
[SFX: slip]

11
[SFX: clutch]

12
Watanuki: Through a dream it may be, but still...
[SFX: stand]
Watanuki: ...I never do like entering other people's property without permission... // ...It certainly does have the same layout as the apartment from back then. // Still... // Why is it in... // ...a state like this?
[SFX: clatter]

13
Watanuki: ...Of course; she can't see me... // I never do get used to that, either...
[SFX: move]

14
Woman: ...Is there... // ...something you want?
Watanuki: Eh?!
[Side text: Watanuki should be invisible to the inhabitants of reality... is this room that he has entered some manner of dreamworld?!]
[Bottom text: To be continued next issue - see you in Young Magazine Issue 10, on sale Monday 8th February!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 196 by cnet128

2010-01-14T22:42:35+00:00

[English] [Translation] xxxHOLiC 195 by cnet128

2010-01-14T22:41:33+00:00

THERE IS AN IMPORTANT ANNOUNCEMENT ABOUT MY TRANSLATIONS THAT EVERYONE SHOULD READ. (original posting 14/1/10 - I will continue to post this message in all my translations for a week or so)

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC Rou
Chapter 195
[Side text: A simple, innocent phrase. Yet that phrase is more than enough to invite an unexpected guest. Watanuki's words bring into the shop a woman he knows all too well.]
Watanuki: ...The Jorougumo... // Well, well... / I see. // So that's what the "you may enter" was about.
Rabbit: I hope you'll forgive me... I just can't say no to a lovely lady.

2
Jorougumo: And if you will insist on keeping a nasty little barrier all around this shop... / ...well.
Watanuki: That's just to make sure nobody comes into the shop... / ...and steals or destroys things from within without paying the proper price. // Like a certain someone I could mention.
Jorougumo: Dear me. / How naughty of them.

3
Watanuki: And those are the words of the woman who ate my right eye?
Jorougumo: Delicious it was, too.
Watanuki: If you're looking to take the left as well, I'll have to ask you to leave.
Jorougumo: I won't pretend I'm not tempted... // But today I have other business. // As a customer.

4
[SFX: plump]
Jorougumo: My... / how plain. // Are you trying to tell me I am not welcome?
Watanuki: Not at all.
[SFX: slide]
Watanuki: As a matter of fact, I prepared this room especially for you. // Those cushions contain stitchings of kudakitsune fur. // And also...

5
Watanuki: All the lamps around you... / ...are lit with foxfire. // I seem to remember you didn't get along too well with the kudakitsune.
Jorougumo: In a tiny space like this, you'll be engulfed in the flames along with me.
Watanuki: Oh, I don't think the kudakitsune's flames will harm me.
Jorougumo: You're certainly not as cute as you used to be.
[SFX: tip]

6
Jorougumo: Delicious.
Watanuki: It's a botrytised wine. / A favourite of yours, I believe?
Jorougumo: I'm surprised you know.
[SFX: tip]
Watanuki: Well, I have my own sources of information. // I am, after all, the owner of this shop.
[SFX: place]
Jorougumo: Which is why I would like to make a request of you.

7
Watanuki: Let's hear it.
Jorougumo: There's something I'd like you to find for me.
Watanuki: Something I have here in the shop?
Jorougumo: No... you won't find it here.
Watanuki: Well, as I'm sure you know... / ...I am unable to leave this shop's grounds.
Jorougumo: True enough. / But that won't be enough to stop you, now, will it? // Not these days.

8
Watanuki: It would appear that you, too, have your own sources of information.
Jorougumo: So will you do it?
Watanuki: If you are prepared to pay the price.
Jorougumo: Well, then...

9
Jorougumo: Consider that a deposit.

10
Watanuki: I think you'll find... / ...that wine belonged to me in the first place.
Jorougumo: You really aren't very cute these days.
Doumeki: The Jorougumo?
Watanuki: That's right.
Doumeki: And that's why you've got that guy out?
[SFX: rub-rub]

11
Watanuki: Precisely. / He's in the most terrible of moods.
Mokona: Well, Mugetsu does hate that nasty old Jorougumo! // Ever since she bullied his belowed Watanuki.
[SFX: nod nod]
Watanuki: But everything went all right this time. / Thanks to Mugetsu, of course.

12
Watanuki: Hey... / That tickles...!
[SFX: kiss kiss kiss]
Doumeki: So... / What did she want?
Watanuki: She wants me to find something for her.
Doumeki: And you accepted?
Watanuki: That is my job. // Now, then...
[SFX: slip]

13
Watanuki: Put your dishes in the dishwasher when you're done.
Mokona: What about the drink and snacks~?
Watanuki: I've prepared some snacks in the kitchen. // And you can get some shochu from the storeroom.
Mokona: Potato shochu? / Barley shochu?
[SFX: bounce]
Watanuki: I would suggest potato. / [aside]to go with the satsuma-age.[/aside]
Mokona: Yahoo~~~~~~!

14
Doumeki: You're not hanging around for supper?
Watanuki: Later, I think.
Mokona: [aside]whew~[/aside]
Doumeki: Feeling tired again?
Watanuki: That's not it.

15
Watanuki: Maru~! / Moro~! // I could use some help!
Maru/Moro: Coming~!
[SFX: patter patter patter]
Maru/Moro: What do you want us to do~?
Watanuki: Could you prepare a basin for me?
Maru/Moro: 'Ka~~y!
Watanuki: Better to get this job done sooner than later. // And the phase of the moon tonight is just right.

16
Doumeki: What is it you're looking for?
Watanuki: A Crimson... / ...Pearl.
[Side text: No matter who the customer, he will take on their request. Devoted to his work, Watanuki continues to mature.]
[Bottom text: To be continued next issue - see you in Young Magazine Issue 7, on sale Monday 18th January!]

[Português Brasileiro] [Translation] xxxHOLiC 189 by sshinkyoku

2010-01-02T00:50:39+00:00

1
xxxHOLiC: Rou
Capítulo 189
[Texto lateral: Um novo cliente aparece diante de Watanuki...]
Watanuki: Esse shamisen... // Tem algo a mais nele...

2
[Texto lateral: Sem hesitar, Watanuki descobre a presença de "algo" no instrumento que a mulher lhe trouxe. Como dono da loja que concede desejos, irá ele demonstrar suas habilidades?!]
Mulher: Tem razão. // Ou talvez... // ...fosse melhor dizer que... / ...ainda "está vivo". // Você, por acaso, saberia... / ...de que tipo de pele o shamishen é feito?
Watanuki: De um gato... / ...correto?

3
Mulher: Exato. // A pele vem da barriga de um gato. // Porém, devido aos altos custos de se criar um instrumento como este, hoje em dias eles são raramente feitos de pele felina. / Shamishen modernos são feitos de pele de cachorro. // Sua pele é favorecida pelo estilo musical Tsugaru-jamisen, já que notas mais fortes são necessárias... // ...mas na maioria das vezes, a pele de gato é considerada superior.

4
Mulher: Dizem que para se conseguir o shamishen de melhor qualidade, a pele de uma gata fêmea é necessária. // Uma fêmea com a pele perfeita, sem arranhões ou machucados... / Uma espécie realmente maravilhosa.
Watanuki: ...sim, ela deve ter sido uma gata realmente bela.

5
Mulher: Ela está feliz. / Parece que passou a gostar de você.
Watanuki: Isso é muito bom de se ouvir...
Mulher: É verdade. // Ela tem sido muito bondosa, emprestando-me sua bela voz por tanto tempo... / ...mas há dez dias atrás, ela se tornou silenciosa repentinamente. // Para agir desta maneira... // ...deve significar que fiz a coisa certa.

6
[nada]

7
Mulher: Entende?
Watanuki: Sim. // Você faz idéia... / ...do motivo que a fez silenciar-se?
Mulher: Sim. // Por ter sido feita em toda essa beleza impressionante... / ...ela deseja uma vez mais... // ...encontrar aquele que ela mais amou.

8
Doumeki: Então, qual será o acordo?
Watanuki: Aparentemente, quando escolhe-se um gato para a fabricação de um Shamishen, é melhor que sua pele esteja intocada. // É por isso que no caso de uma gata, eles optam pelas espécies virgens.

9
Doumeki: ...Isso por que as gatas costumam se ferir durante o ato?
Watanuki: não explicite a coisa desta maneira.
Doumeki: Você preferia que eu fosse mais delicado?
Watanuki: ...Isso seria ainda pior.
Doumeki: Então... / Ele não faz barulho algum? // Aquele shamisen.

10
Watanuki: Nem uma nota sequer... / ...desde então.
Watanuki: Eu imagino que ela esteja apenas se recusando a tocar enquanto não estiver... // ...com "aquele que ama".

11
Watanuki: O que seria tão adorado por uma gata?
Doumeki: Provavelmente outro gato,
Watanuki: Eu suponho que seria mais simples se eu a perguntasse...

12
Watanuki: ...em seus sonhos.
[Texto Lateral: O desejo de se encontrar com seu amado... Um desejo que se mantem mesmo depois dela ter sid9o trasnformada em um instrumento musica!! O que irá Watanuki ver nos sonhos de uma gata...?!]
[Texto inferior: Continua na próxima edição - nos vemos na Young Magazine n° 48, às vendas na segunda-feira, 26 de Outubro!]

[Português Brasileiro] [Translation] xxxHOLiC 188 by sshinkyoku

2009-12-21T01:50:12+00:00

1
xxxHOLiC: Rou
Capítulo 188
[Texto: "Suponho que seja difícil confiar em mim enqunto ainda for novo nisso... // Ele pode não envelhecer, mas ainda pode ser ferido. / Ele não sabe por quanto tempo os fregueses continuarão vindo. // É por isso que ele continua realizando desejos. Tudo pela vontade de ver aquela pessoa novamente...!!]

2
[Texto lateral: Calma~~mente escondendo os sons de seus passos, Maru e Moro esgueiram-se até o quarto. De quem elas poderiam estar à procura a essa hora da manhã senão de seu único e novo mestre..?!]
Maru/Moro: Calma~~mente... /Calma~~mente...
Maru/Moro: [do lado]shhh![/do lado]

3
Watanuki: Boo!

4
Moro: Você nos surpreendeu!
Maru: Você nos surpreendeu!
Watanuki: Ahaha. / Bem, vocês estavam tentando me surpreender, não estavam??
Maru/Moro: Estávamos!!
Maru/Moro: Mas fomos surpreendidas~! // Nos surpreendeu, nos surpreendeu~!
Maru: É raro você estar de pé antes de virmos acordá-lo!
Moro: Sim! / É raro!

5
Watanuki: É que hoje... // ...é o dia que teremos um cliente.
Mokona: Hey!
Watanuki: Mm. / Bom dia.
Mokona: Doumeki comeu tudo e saiu para a universidade.
Watanuki: Entendo.

6
Mokona: Eu lhe dei a lista de compras. / Ele disse para lhe enviar uma mensagem pelo celular se precisar de alguma coisa mais!
Watanuki: Eu não gosto de enviar mensagens pelo celular... / Converter os caracteres é realmente chato...
Mokona: Mokona é realmente bom nisso!! // [ao lado]Meteoro de Pegasus! Relâmpago de Plasma![/ao lado]
[Banner: Quase 100,000,000 caracteres por segundo!]
Watanuki: [ao lado]Hmmm... // é mesmo?.[/ao lado] // Maru, Moro! / Poderiam limpar o resto para mim~?
Moro: Cla~~ro!
Watanuki: Não baguncem o horário no lava-louças!
Maru: Cer~~to!

7
Mokona: Doumeki disse que virá aqui hoje de novo.
Watanuki: Hmm? / Ele não tem nada melhor pra fazer?
Mokona: Você sabe que ele só quer ter certeza de que não se ferirá... // No coração... / ...e no corpo.
Watanuki: ...Ele realmente deve ter tempo de sobra em mãos...

8
Cliente: Com licença...?
Maru/Moro: Bem vinda~~!
Maru/Moro: ?

9
Maru/Moro: A cliente chegou~~~!
Watanuki: O... / ...Olá...

10
Cliente: E meus cumprimentos a você. // O tempo está ótimo hoje, não concorda?
Watanuki: ...S, sim. Está... / Aqui, deixe-me pegar... sua mão...
Cliente: Muito obrigada.

11
Watanuki: Tem uma cadeira aqui...
Clienter: Sim... / Tem.
Watanuki: Maru, Moro! / Tragam um pouco de chá!
Maru/Moro: Pode~deixar!
Watanuki: ...Eu sinto muito. Tenho certeza de que preferiria um encontro em um salão tradicional japonês...
Cliente: Oh, não. / Este é um salão adorável.

12
Cliente: A fumaça... / Seria de um cachimbo? / Tem um cheiro maravilhoso. // E claro... / ...o fluxo do ar aqui é excelente. // É um salão adorável. // E você... é exatamente como os rumores dizem. // Sr. Responsável.
Watanuki: Nós acabamos de nos conhecer, sabe...

13
Cliente: Quando alguém não pode ver... / ...ela não tem de lidar com coisas realmente desnecessárias, então fica tudo mais fácil de entender.
Watanuki: Eles são maravilhosos... / Seus olhos. // Incríveis.
Cliente: Apenas meus olhos?
Watanuki: Bem, naturalmente, você também...
Cliente: Demorou um pouco para responder...

14
Cliente: A razão para minha visita... // ...está relacionada a isso.
[Texto lateral: Essa cliente trouxe um Hitsuzen para a loja onde apenas aqueles que têm desejos podem entrar. Que tipo de história terá esse instrumento a dizer?!]
[Texto final: Continua na próxima edição. Não perca a chance de ver as habilidades de Watanuki como o novo responsável pela loja!!]

[Português Brasileiro] [Translation] xxxHOLiC 187 by sshinkyoku

2009-12-20T17:01:38+00:00

1
[Side text: Em troca de seu "tempo", Watanuki se tornou o responsável pela loja. Com uma nova legenda, "Rou", as cortinas se abrem para um novo mundo em xxxHolic!!]
xxxHOLiC: Rou
Capítulo 187
Doumeki: ...O que?
Watanuki: ...Você sabe, essa sua expressão parece nunca mudar. / eu costumava pensar que era impossível dizer o que se passava em sua mente, mas...
Mokona: Você pode dizer agora?
Watanuki: Eu imagino...
Mokona: Mokona pode dizer o que Doumeki está pensando! // Agora mesmo... / ...Doumeki... / ...realmente deseja...

2
[Texto lateral: Almas ligadas pelo poder de beber?! Mesmo sem Yuuko-san, a loja ainda é um local de bebedeira, e todos continuam os mesmos de sempre!!]
Mokona: ...beber um monte de sake!! / [de lado]E nós estamos falando do especial Miyaizumi sake!![/de lado]
[Garrafa: Daiginjo // MIYAIZUMI]
Watanuki: ...Tem algum momento em que ele não queira beber sake?
Doumeki: Você está morto.
Mokona: [de lado]Eu sou incrível, não?[/de lado]
Doumeki: [de lado]Você é sim[/de lado]
Watanuki: ...Vocês dois estão realmente em sincronia quando se tratando de beber, não é mesmo?

3
Kohane: Boa tarde.
Watanuki: Ah!
Maru/Moro: Che~gando!
Mokona: Parece que Maru e Moro foram cumprimentá-la.
Watanuki: Eu não sei como faria sem essas duas. // Diferentemente de alguém que conheço e não faz nada.
Mokona: Que cruel. / Eu terei de ensiná-lo para você.
Maru/Moro: Kohane está aqui~~~!

4
Kohane: Boa tarde.
Mokona: Heya!
Doumeki: Ei.
Kohane: Sinto muito por aparecer sem nenhum aviso.
Watanuki: Oh, de forma alguma, você é sempre bem vindo aqui. / O que será hoje?
Kohane: Vovó queria que eu lhe entregasse isso. / É bife shigureni.

5
Kohane: Ela disse que você deveria prová-lo junto do Mokona-kun e Shizuka-kun.
Mokona: [do lado]ya~~~y!♪[/do lado]
Watanuki: Parece que todos pensando que você é um desocupado aqui, não é? / E pensar que você estará graduando na universidade ano que vem... // Kohane-chan, já comeu?
Kohane: Ainda não. / Mas vovó está esperando por mim...
Watanuki: Entendo. / Bem, tome um pouco de chá, pelo menos.
Mokona/Doumeki: [do lado]Obrigado pela comida~[/do lado]
Doumeki: Traga o sake.
Mokona: Petiscos também.

6
Watanuki: Sim, sim... // Maru, Moro, poderiam limpar as xícaras para mim?
Maru/Moro: Sim~~!
Kohane: Eu poderia ajudar também?
Watanuki: Claro!

7
Kohane: ...O que foi?
Watanuki: Eu estava pensando, o uniforme do colégio Tsuji fica realmente bem em você.
Kohane: Você já me disse isso, Kimihiro-kun.
Watanuki: Eu sei. / Mas tenho vontade de repetir quando estou feliz.

8
Watanuki: De novo e de novo.
Kohane: ...Kimihiro-kun...
Watanuki: Agora... / Melhor eu pegar o sake logo. // Não quero aqueles dois reclamando comigo.

9
Kohane: Uma carta?
Watanuki: Mm-hm. / É de sua avó. // Diz que um freguês virá aqui amanhã.

10
Watanuki: Não se preocupe. / Não será como antigamente.
Kohane: Eu sei. // Mas você não deve se deixar machucar. // No coração, no corpo.
Watanuki: Eu sei.

11
Kohane: ......
Watanuki: Eu sei. // ...De verdade.

12
Watanuki: Eu adoro a sua maneira de agir como se o sake já devesse estar pronto para você de todos os modos.

13
Watanuki: Bem, pelo menos você aprendeu boas maneiras ao ponto de colocar um pouco para mim também.
Doumeki: Ouvi dizer que você terá um freguês amanhã.
Watanuki: ...Kohane-chan disse-lhe?
Doumeki: Ela estava preocupada.
Watanuki: Suponho que seja difícil confiar em mim enqunto ainda for novo nisso... // Eu posso não envelhecer, mas não me machuco mais. / E quem sabe por quanto tempo teremos médicos por aí capazes de fazer isso. // ...E fregueses, é claro.

14
Watanuki: É por isso que, enquanto fregueses vierem, eu os atenderei. // Se seus desejos forem algo que eu possa conceder, eu os concederei. // É dessa maneira que eu decidi esperar... // ...por Yuuko-san.
[Texto lateral: Inundando... os desejos de Kohane, os sentimentos de Doumeki, as decisões de Watanuki. Enquanto suas realidades individuais se interceptam, a loja aguarda por seu novo freguês!!]
[Texto inferior: Qual desejo irá Watanuki realizar com seu tempo infinito?! O próximo capítulo estará à venda no dia 10 de outubro!!]

[Português Brasileiro] [Translation] xxxHOLiC 186 by sshinkyoku

2009-12-20T14:40:23+00:00

1
xxxHOLiC: Rou
Chapter 186
[Texto lateral: Toda tristeza guarda o fundamento para o futuro... A qual "hitsuzen" irá esse novo título nos levar? Uma nova porta se abre em xxxHOLiC!!]
Voz: Esse mundo guarda muitos mistérios... // Mas não importa o quão estranho, o quão bizarro um fato possa parecer, / se pessoas não estão presentes, se pessoas não o testemunham, se não se involvem // então não é nada além de um fenômeno, um fato que logo passará. // Pessoas... Pessoas... Pessoas... // Pessoas são os seres mais profundamente misteriosos desse mundo.

2
[Texto lateral: Envolvido pelas borboletas, uma sombra esgueira-se em direção a uma certa cena. O que a aguarda além desse caminho, logo atrás da porta?!]

3
[Nada]

4
Maru/Moro: Bem vindo à loja!♡
Doumeki: Eu não sou um freguês.
Maru/Moro: Bem, então... / Bem vindo de volta!

5
Doumeki: Eu não sou o dono desse lugar.
Maru/Moro: Mesmo assim... Bem vindo de volta!

6-7
[nada]

8
Mokona: Heya!
Doumeki: Olá.
Watanuki: ...Estou cansado...
Doumeki: São cinco em ponto...
Mokona: Watanuki acabou de acordar!
Doumeki: Você dorme demais. / Como sempre.
Watanuki: E isso importa? // Eu posso dormir o quanto eu quiser enquanto não tiver nenhum freguês. // Agora... / Você comprou o que eu pedi?

9
Doumeki: Claro.
Moro: Aqui está~!
Maru: Muitos e muitos~!
Watanuki: Sim... // Isso certamente será aceitável. // Pelo menos você não é nada mal quando se trata de pegar essas coisas.
Doumeki: Se eu não fosse cuidadoso, você acabaria reclamando.
Watanuki: Quem não desejaria que sua comida fosse de alta qualidade? // Vai ficar para o jantar?
Doumeki: Sim.

10
Watanuki: Maru, Moro, venham ajudar.
Maru/Moro: Cer~to!
Mokona: Watanuki é o mesmo de sempre...
Doumeki: ...Eu vejo.

11
Doumeki: Itadakimasu.
Mokona: Itadakimasu.
Watanuki: Mm...

12
Watanuki: Pensando bem... / Por que está vestido desta maneira?
Doumeki: Um encontro acadêmico.
Watanuki: Na universidade?
Doumeki: Sim.
Watanuki: Todos os estudantes tem o hábito de se vestir assim?
Doumeki: Meu professor estava fazendo uma apresentação. / Eu estava ao seu lado, operando os slides para ele, no computador.
Watanuki: Ah, claro. / Seu professor é terrível com computadores. Eu me lembro.

13
Watanuki: Ainda, eu não entendo... / Você, estudando folclore...
Doumeki: Quantas vezes mais você precisa dizer isso?
Watanuki: Quantas vezes eu pensar ser necessário. // Realmente, seu forte sempre foi nas ciências?
Watanuki: Eu acharia estranho não expressar curiosidade na sua repentina mudança de áreas...

14
Doumeki:Eu lhe disse há 4 anos atrás, não disse? / Estou interessado nisso. // Tenho muitas coisas em casa que meu avó deixou para trás depois de tudo.
[Texto Lateral: No meio de seu tempo estacionado, Watanuki continua a esperar por Yuuko. Cercado pelo calor da vida diária, as cortinas se abrem para uma nova história!!]
[Texto inferior: Continua no próximo volume - Nos vemos na Young Magazine Volume 43, à venda no Sábado 19 de setembro!]

[Português Brasileiro] [Translation] xxxHOLiC 193 by sshinkyoku

2009-12-20T13:39:52+00:00

1
xxxHOLiC: Rou
Capítulo 193
[Texto: "Você não deve se deixar ferir.. No coração, ou no corpo.." // Enquanto Watanuki continua a conceder desejos em seu tempo ilimitado, seus amigos se preocupam com ele. Seus laços impedirão que ele esteja "sozinho". Então seu desejo será concedido a partir da união de seus sentimentos.]

2
[Side text: Pelo preço de seu próprio tempo, Watanuki tornou-se o dono da loja. impossibilitado de deixar seu confinamento, ele eleva sua mente ao mundo dos sonhos, onde quem deveria esperar por ele, além de...?]

3
Haruka: Boa tarde. / Watanuki-kun.
Watanuki: Boa tarde, Haruka-san.

4
Haruka: Shizuka tem se imposto sobre você novamente?
Watanuki: Ele tomou chá conosco e até fez a saideira. // Eu ousaria dizer que ele está até dormindo no quarto de visitas que eu costumava usar, ou se envolvendo com algum trabalho da universidade agora.
Haruka: Aquele garoto nunca muda...
Watanuki: Bem, pelo menos ele cresceu mentalmente. // Você parece bem mais jovem do que ele, esses dias, Haruka-san.
Haruka: Bem, eu continuo com a mesma idade... / ...que eu sempre tive.

5
Haruka: E claro... // ...você também. // então, algum freguês hoje?
Watanuki: Sim. / Uma mulher com um shamisen.
Haruka: E você conseguiu conceder seu desejo?

6
Watanuki: Praticamente.
Haruka: Não parece que você se machucou.
Watanuki: Já ouvi isso do Mokona.
Haruka: E Shizuka?
Watanuki: ...Ele é o mais persistente de todos.
Haruka: Como eu disse, ele nunca muda!
Watanuki: Mas relamente... Eu não tenho me machucado com o trabalho aqui da loja recentemente.

7
Watanuki: Além de tudo, você me ensinou muitas coisas. // Aqui, nesses sonhos.
Haruka: Tudo que eu lhe ensinei foi como usar os sonhos para obter a informação que você precisa... // ...E algumas técnicas sobre como usar os objetos que você tem ali no depósito..
Watanuki: Você realmente pensa que foram "algumas"?
Haruka: Bem, relativamente falando. / A maioria vem como efeito do que você já sabia anteriormente. // Além de que nada disso seria possível sem o poder que você naturalmente possui.

8
Haruka: Você nunca aceitou preço algum por todo esse tempo que você tem trabalho nessa loja. / Mesmo que ela tenha lhe prometido que, em troca, removeria sua habilidade de ver o sobrenatural e de que eles fossem atraídos por seu sangue.
Watanuki: Eu ainda preciso dessas coisas para suceder como dono da loja.
Haruka: Verdade.

9
Haruka: Você sempre possuiu habilidades incríveis, desde o momento em que foi concebido. / Mas elas nunca foram colocadas em uso. // Pode ser que ela as tenha selado. // De todos os modos, tiverem muitos que foram atraídos pelo cheiro de seu sangue.... / ...mas mesmo assim, o poder de seus olhos foi mantido intacto. // É claro que, se você não pudesse vê-los, não poderia fugir do perigo.

10
Haruka: Quando você se recusou a receber o valor que merecia.. / ...o poder adormecido dentro de você... despertou. E ainda está crescendo, mesmo agora. // Sua resistência ao deixar este lugar está apenas acelerando o processo. Você entende isso, certo?
Watanuki: Entendo.

11
Haruka: Um grande poder... / ...não trás apenas felicidade, sabia?
Watanuki: É bem mais fácil que traga desastres. / Não é mesmo? // Essa foi a primeira coisa que me ensinou, Haruka-san.
Haruka: Mesmo... / ...assim?
Watanuki: Sim. / Mesmo assim.

12
Haruka: Sempre pensei que nosso Shizuka era o teimoso, mas você é mais do que isso, não é mesmo?
Watanuki: Oh, por favor. Ele é bem pior do que eu.
Haruka: Hahaha...
Haruka: ...Eu a encontrei uma vez. // Em um sonho.

13
Haruka: Ela me disse para cuidar de você.

14
Haruka: Se você acredita que a encontrará novamente... / ...então você deve estar seguro de que não a fará chorar quando esse dia chegar.

15
[sem texto]

16
Watanuki: Yuuko-san...
[Texto lateral: Haruka fala com ele em seu sonho... de um momento milagroso com "ela". Muito além de sua credibilidade, quando seus desejos derem fruto, que futuro encontrará os olhos de Watanuki?!]
[Texto Final: O próximo capítulo de xxxHOLiC: Rou irá à venda dia 21 de dezembro. Um capítulo mais longo e com páginas coloridas!!]

[Português Brasileiro] [Translation] xxxHOLiC 194 by sshinkyoku

2009-12-18T12:25:47+00:00

1
[Texto: Que decisão Watanuki tomou?!]
Watanuki: Enquanto as cigarras cantam / na flamejante paixão do amor
Watanuki: As silenciosas libélulas / ainda queimam na luz perene.

2-3
xxxHOLiC: Rou
[Texto: Não importa quantos desejos ele tenha de conceder. / Não importa o quão forte ele tenha se tornado. / O coração de Watanuki / nunca será satisfeito. // Pelos seus sentimentos / por Yuuko-san / que sempre o observa / mesmo depois de partir // cresce fortificado / e seus sentimentos de impotência, / de ser incapaz de fazer algo / crescem mais ainda. // Aqui nessa loja / Onde tudo que lhe resta é o desejo sincero de continuar esperando / uma nova história começa a surgir...]

4
Coelho: Você tem bastante habilidade... / Mestre da loja.
[Placa: Loja Kiseru Coelho Lunar ]

5
Watanuki: Bem, eu tenho uma professora excelente.
Coelho: Eu suponho que aquela bela tenha se oferecido... // ...para estar ao seu lado e lhe ensinar.
Watanuki: Sim. // Como agradecimento por isto, ela disse.
Watanuki: Mesmo que eu não esteja aacostumado a usar o Bachi para tocar isso.

6
Coelho: Continue a música.
Watanuki: Eu só posso tocar uma outra música além desta que você acabou de ouvir.
Coelho: Mais do que suficiente para encantar as damas.
Watanuki: E onde você espera encontrar estas damas?
Coelho: Você pode encontrar uma dentre suas compradoras! // Uma compania adequada.
Watanuki: Compania, você diz...
Coelho: Querido, você não deve enrolar. / Ao trabalho, ao trabalho.
Coelho: Como aquela beleza ali tem passado?

7
Watanuki: Um pouco fora de si, eu suspeito.
Coelho:Não importa quantas vocês você me mostra, Eu ainda me ajoelho diante de sua beleza... // Ela é muito mais do que alguém do meu tipo merece.
Watanuki: Isso é bom de se ouvir. // Eu me sinto com sorte de ter seus serviços também. / Ouvi dizer que é impossível encontrar uma kiseru-maker mais apropriada em todo o mundo, nesses dias de hoje.
Coelho: Sim, mas humanos não fumam mais kiseru nos dias de hoje, fumam? / Bem, pelo menos em nosso mundo ele continua forte.

8
Coelho: Agora, Então...
Coelho: Parece que você tem uma pequena sujeira aqui.
Watanuki: Sinto muito em dizer... / ...Eu deizei cair recentemente.
Coelho: Você tem de ser mais cuidadoso com reliquias como essa, sabia? / Ela pode acabar se virando contra você!
Watanuki: Eu realmente tento tomar conta dela para que isso não aconteça. // Mas eu cai no chão outro dia, você sabe...
Coelho: Ai, ai... não tem regulado a bebiba durante o dia, imagino.
Watanuki: Na verdade eu não tenhpo bebido.
Coelho: ...Crusando o barco da imaginação então, eu suponho.
Watanuki: Algo como isso.

9
Coelho: Bem, eu sei que sonhar é uma parte de seu trabalho como dona desta loja... // ...Mas se você viajar demais, será impossível retornar à terra firme.
Watanuki: ...Eu sei disso.

10
Coelho: Então... / Você vai querer que eu arrume o arranhão.
Watanuki: Se você puder.
Coelho: Oh, e... // Eu penso que devo dar à cabeça e à boca... / ...um bom polimento.
Watanuki: Eu seria muito agradecido.

13
Watanuki: Eles são sempre intrigantes. / Essas coisas que se parecem com peixes.
Coelho: Sua comida preferida é resto de tabaco, sabia? . / Enquanto eu os mantiver aqui na minha carteira, eles estarão sempre alimentados.. / E eu ainda posso continuar meu serviço.
Watanuki: Benefício mútuo, eu vejo.
Coelho: Qual cor você gostaria?

14
Watanuki: ......Vermelho
Coelho: Sim, imaginei.

16
Watanuki: ...Delicioso
Watanuki: Eu tenho dado meu melhor para manter isso bem sustentado... / ...mas não é mesmo de antes.
Coelho: Bem, se qualquer velho amador pudesse manter isso, nós profissionais não teríamos espaço!

17
Watanuki: ...verdade. / Obrigado.
Coelho: Sempre um prazer ouvir isso. // Agora... / Como planeja me pagar?
Watanuki:Eu tenho alguma zunda-mochi pronta como sempre...
Coelho: Excelente
Watanuki: Mas como você retirou todo o arranhão, imagino que não será suficiente.
Coelho: Então, o que acha disso, mestre da loja.. / Eu lhe presentearei com um pequeno pedido meu.
Watanuki: E o que seria isso?

18
Coelho: Eu gostaria que dissesse "Você pode entrar" para mim.
Watanuki: Mas você já está aqui...
Coelho: Mesmo assim. / Isso é tudo o que eu desejo.
Watanuki: ...Bem, se isso irá realmente funcionar...

19
Watanuki: "Você pode entrar".

20
Jorougumo: Obrigado... // ...pelo convite.
[Side text: Uma tensão invade o ar. Memórias viajam livremente. O Jorougumo que roubou o olho direito de Watanuki de repente aparece novamente! To be Continua no próxima capítulo!!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 194 by cnet128

2009-12-18T05:02:00+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: What shocking decision has Watanuki made?!]
[BubbleSFX: cha~~ng // chacha~~ng // cha~~ng // cha~~ng]
Watanuki: Whilst the cicadas sing / in the fiery passion of love
[BubbleSFX: chacha~~ng]
Watanuki: The silent fireflies / yet burn the brighter still
[BubbleSFX: cha~~ng]
[TN: Koi ni kogarete / naku semi yori mo / Nakanu hotaru ga / mi wo kogasu. It's a classic piece of verse, I believe.]
[SFX: slide]

2-3
xxxHOLiC: Rou
Chapter 194
[Insert text: No matter how many customers' wishes he may grant / No matter how powerful he may become / Watanuki's heart / will never be satisfied. // For as his feelings / for Yuuko-san / who watches over him / even after she is gone // grow stronger / his feelings of impotence / of being able to do nothing / grow ever greater. // Here in this shop / where all that remains to him is to wish from the heart and continue waiting / a new tale begins to stir...]

4
Rabbit: That's some skill you've gained there... / Master of the Shop.
[Sign: Moon Rabbit Kiseru Shop]

5
Watanuki: Well, I have an excellent teacher.
[SFX: place]
Rabbit: I suppose that beauty offered... // ...to stand by your bedside and teach you every last motion.
Watanuki: Quite. // As thanks for this, she said.
[SFX: touch]
Watanuki: Though I am not to use a bachi to play it.

6
Rabbit: Hence the ballad.
[SFX: hop]
Watanuki: I can only play one other song besides the one you just heard, though.
Rabbit: More than enough to charm the ladies.
Watanuki: And where do you expect me to find those ladies?
Rabbit: You might just find one among your customers! // A suitable companion.
Watanuki: Companion, you say...
Rabbit: Dear, dear, mustn't be dawdling. / To business, to business.
[SFX: tap]
Rabbit: How does that beauty over there happen to be doing?

7
[SFX: pass]
Watanuki: A little out of sorts, I suspect.
Rabbit: No matter how many times you show her to me, I still swoon over this beauty every last time... // She's more than the likes of me deserves.
Watanuki: That's good to hear. // I feel lucky to have your services, as well. / I hear it's almost impossible to find a proper kiseru-maker in the world outside nowadays.
Rabbit: Yes, the humans just don't smoke kiseru any more, now, do they? / Well, at least in our world they're still going strong.

8
Rabbit: Now, then...
[SFX: shift]
Rabbit: It looks like you have a slight split in the stem here.
Watanuki: I'm sorry to say... / ...I dropped it recently.
Rabbit: You ought to be more careful with a beauty like this, you know... / She might end up walking out on you!
Watanuki: I do try to take good care of her so that doesn't happen. // But I collapsed onto the floor the other day, you see...
Rabbit: Dear, dear... not going overboard on the daytime drinking, I hope?
Watanuki: I hadn't actually been drinking, no...
Rabbit: ...Cruising the old dreamboat again, then?
Watanuki: Something like that.

9
Rabbit: Now, I know dreaming is part of your job as the master of this establishment... // ...but if you board that boat too often, you'll find yourself unable to get back onto solid ground.
Watanuki: ...I know that.

10
Rabbit: Well, then... / You'll be wanting the stem replaced, I presume.
[SFX: tap]
Watanuki: If you would.
[SFX: shift]
Rabbit: Oh, and... // I think I ought to give the head and mouthpiece... / ...a proper polish.
Watanuki: I would be grateful.
[SFX: pop]

11
[SFX: touch // slip // clunk / clunk // whiiii~ // bubble // bubble]

12
[SFX: bubble // bubble // bubble]

13
Watanuki: This always is an intriguing sight. / Those fish-looking things...
Rabbit: Their favourite food is tobacco residue, you see. / Long as I keep them here in my cart, they get plenty to eat. / And I get to carry out my business.
Watanuki: Mutual benefit... I see.
[SFX: hop]
Rabbit: What colour would you like?

14
Watanuki: ......Red.
Rabbit: Yes... quite.
[SFX: twist / twist]

15
[SFX: shift // thunk // twist // twist // twist / twist]

16
[SFX: breathe]
Watanuki: ...Delicious.
[SFX: blow~~]
Watanuki: I've been doing my best to keep it well-maintained myself... / ...but it just isn't the same at all.
Rabbit: Well, if any old amateur could pull it off, us professionals would be out of a job!

17
Watanuki: ...True enough. / Thank you.
Rabbit: Always a pleasure to hear it. // Now then... / How do you plan on paying?
Watanuki: I have some zunda-mochi ready as usual, of course...
Rabbit: Excellent.
Watanuki: But since you changed the entire stem, I don't think that will be enough.
Rabbit: Then how about this, Master of the Shop. / I'll present you with a little request of my own.
Watanuki: What would that be?

18
Rabbit: I'd like you to just say "you may enter" for me.
Watanuki: But you're already here...
Rabbit: Even so. / That's all I want.
Watanuki: ...Well, if it will really do...

19
Watanuki: "You may enter".
[SFX: step]

20
Jorougumo: Thank you kindly... // ...for the invitation.
[Side text: A tension grips the air. Memories flood vividly back. The Jorougumo who stole Watanuki's right eye suddenly appears once more. To be continued in the thrilling next issue!!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 193 by cnet128

2009-11-21T07:45:55+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC: Rou
Chapter 193
[Insert text: "You mustn't let yourself be hurt. In heart, or body..." // As Watanuki continues to grant others' wishes in his eternal time, his friends worry for him. So that their bonds may stop him from being "alone". So that his wish may be granted through their feelings combined.]

2
[Side text: At the price of his own time, Watanuki became the owner of the shop. Unable to leave its confines, he casts his mind into the world of dreams, where who should await him but...?]

3
Haruka: Good evening. / Watanuki-kun.
Watanuki: Good evening, Haruka-san.

4
Haruka: Has Shizuka been imposing himself upon you again today?
Watanuki: He ate tea with us and even helped himself to a nightcap. // I daresay he's either sleeping in the guest room I used to use, or getting down to some of his work for the university about now.
Haruka: He never changes, that boy...
Watanuki: Well, he's grown physically, at least. // You look much younger than him these days, you know, Haruka-san.
Haruka: Well, I'm still just the same age... / ...as I always was.

5
Haruka: And of course... // ...so are you. // So, you had a customer today?
Watanuki: Yes. / A woman with a shamisen.
Haruka: And did you manage to grant her wish?

6
Watanuki: Just about.
[SFX: touch]
Haruka: It doesn't look like you're injured.
Watanuki: I already heard that from Mokona.
Haruka: And Shizuka?
Watanuki: ...He's the most persistent of all.
Haruka: As I said, he never changes!
Watanuki: But really... I haven't been getting injured because of my work at the shop at all recently.

7
Watanuki: You've taught me plenty of things yourself, after all. // Here in these dreams.
Haruka: All that I've taught you is how to use dreams to obtain the information you need... // ...and a few techniques for making use of the items you have in the shop storeroom.
Watanuki: You really think it's only a "few"?
Haruka: Well, relatively speaking. / Though the rest mostly comes down to making effective use of what you already know. // Besides which, none of it would be possible without the power you naturally possess.

8
Haruka: You never accepted any price for all the time you spent working as an assistant in this shop. / Even though she had promised you that in exchange, she would remove your ability to see the supernatural and stop them from being drawn to your blood.
Watanuki: I still needed those things to succeed her as owner.
Haruka: True enough.

9
Haruka: You always possessed powerful abilities, from the moment you were born. / But they were never put to use. // It could well be that she had sealed them away. // Nonetheless, there were many beings drawn to the scent of your blood... / ...and so the power of your eyes alone were left intact. // After all, if you could not see them, then you would be unable to even flee from danger.

10
Haruka: When you declined to accept the price you had earned... / ...the power that slept within you was released, and it is still growing, even now. // Your inability to leave this very unique place is only accelerating that process. You understand this, yes?
Watanuki: I do.

11
Haruka: Strong power... / ...does not only bring happiness, you know.
Watanuki: It's far more common for it to bring disaster. / That's right, isn't it? // That was the first thing you ever taught me, Haruka-san.
Haruka: Yet... / ...even so?
Watanuki: Yes. / Even so.

12
Haruka: I always thought our Shizuka was the stubborn one, but you're not half stubborn yourself, eh?
Watanuki: Oh, please. He's far worse than me.
Haruka: Hahaha...
[SFX: stand]
Haruka: ...I met with her once, you know. // In a dream.

13
Haruka: She told me to take care of you.

14
Haruka: If you believe that you will meet her again... / ...then you must be sure not to make her cry when that time comes.

15
[no text just holic is made of win isn't it]

16
Watanuki: Yuuko-san...
[Side text: Haruka tells him in the dream... of a miraculous moment with "her". Beyond his belief, when his wish bears fruit, what future will greet Watanuki's eyes?!]
[Bottom text: The next chapter of xxxHOLiC: Rou will go on sale 21st December. An extra-long chapter with colour pages!!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 192 by cnet128

2009-11-13T19:52:29+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC
Chapter 192
[Side text: The woman speaks of feelings, of resolution, and...]
Customer: I said before, did I not? // When one cannot see, things become easier to understand.
Watanuki: ......
Customer: As a cat is born into the world as a cat... / ...doubtless she never even dreamed that she might become a shamisen. // However, / it was in this form that she first came before me. // As such, // I have poured all of my resolution as a player of the shamisen into playing her.

2
[Side text: The love that this woman feels for "her", she now plays through the medium of words. This gentle timbre resonates powerfully in Watanuki's heart!!]
Customer: Even if it may be that I am merely interpreting matters in a way convenient to myself... // ...and she herself does not truly appreciate it in the slightest.
Watanuki: ...This shamisen... / ...sought its most dearly beloved not as a cat, but as a shamisen. / I believe that to be the answer. // That must be... / ...why the music that you and this shamisen make together is so beautiful.

3
Customer: Thank you. // ...I see that you too have something to which you have dedicated your entire self.
Watanuki: ...Indeed I do. // I have made my decision.

4
Customer: That must be why your voice too is beautiful.
Watanuki: Now you really are speaking too highly of me.
Customer: Now, then. / Since my wish has been granted, I suppose I must express my thanks. // I believe this shop requires some manner of "price"?
Watanuki: ...Yes.
[SFX: touch]

5
Customer: Would she herself... // ...be sufficient?
Watanuki: Eh?
Customer: Or would that not be enough?
Watanuki: No, I mean... / Surely that shamisen is very precious to you...!
Customer: Is that not the very reason why it might serve as an appropriate price?

6
Watanuki: It is too much.
Customer: In that case...
[SFX: clink]
Customer: Perhaps I could take this?
Watanuki: But that's...
Customer: It may be broken, but it is still precious. / To me, at least.

7
Customer: Besides which... // I daresay she... / ...no longer wishes to sing for anyone but him.

8
Watanuki: ...Very well.
[SFX: step]
Mokona: Drinking out here already on your own? That's not fair!

9
Watanuki: Sure it is. / I prepared the sake myself, it's only natural for me to drink it on my own.
[SFX: patter patter]
Mokona: It's not fair that you went to prepare sake and didn't bother to get any for anyone else!
Watanuki: [aside]...come again?[/aside] / Here you go.
[SFX: place]
Mokona: You really are a hero~~~! // [aside]MORE JUSTICE!![/aside]
Watanuki: [aside]yes, yes...[/aside]
[SFX: pour~~ // ka-thump ka-thump]
Mokona: [aside]pour it right up to the brim of the glass![/aside]
Watanuki: [aside]and how do you plan on drinking it then?[/aside]
Mokona: [aside]I'll bring my mouth to it![/aside]

10
[SFX: superfull~]
[SFX: sip sip sip...]
Mokona: I spotted a new addition... / ...in the storeroom.
Watanuki: Mm-hm.
Mokona: The price?
Watanuki: That's right.
Mokona: ...Was it the right value?
Watanuki: Nothing in particular happened when I decided to accept it...
[SFX: blow]
Watanuki: ...so I suppose so.

11
Mokona: Prices have to be exactly the right value. / You can't take more or less than is necessary. // Yuuko always used to say that.
Watanuki: So I hear.
Mokona: That didn't stop you from taking too little from your customers all the time when you started out, and getting injured as a result. / In order to account for the difference.
Watanuki: I didn't do that because I wanted to. / These days, I make sure to use this eye and the power that rests in my bloodline to check if a price is appropriate before accepting it.

12
Mokona: ...You'd still grant the wish, though. Even if it wasn't enough.
Watanuki: Nah, that's not true. How many years do you think I've been running this shop for now?
Mokona: It doesn't matter how many years pass. You're still who you are. / There are things that change, and things that don't. // That's why everyone's always worried. / About you hurting yourself again.
Watanuki: There really wasn't any problem this time. / Really - does it look like I'm injured at all?
Mokona: Even if it worked out this time, that doesn't mean it will next time. / You said the same thing that time you almost died.
Watanuki: Almost dying is one thing. Dying is another.

13
Watanuki: I made a promise that I would stay here granting wishes. / A promise with Yuuko-san. // I promised to wait here in this shop until we meet again. / So you see... // I won't die.

14
[SFX: blow]
Watanuki: ...I wonder where Syaoran-kun and the others are about now.
Mokona: Last time I had contact with them in my dreams, they were in a country called Piffle. // It's a place they've been before.
Watanuki: I guess we don't need to worry about them...
Mokona: Yup. / Apparently they're getting a new arm made for that black ninja guy.
Watanuki: That's nice to hear.
[SFX: touch]

15
Watanuki: That blue earring you wear...
Mokona: You don't have to worry about that. / The Mokona who's with Syaoran and the others is wearing it. // Mokona and Mokona are the same... // ...so we don't need a price to share things with each other. // And the memories stored inside that earring... / ...will be sure to lead them to all the people... / ...they want to meet.
Watanuki: ...I see.

16
Mokona: Syaoran is worried, too. / About you. // If he comes to the shop, he'll be mad with you!
[SFX: boing // boing]
[SFX: shift]
Watanuki: Ahahah. // Tell you what, I'll make some snacks. / Something special.
Mokona: Special?!
Watanuki: I'll use the tai I've been saving.
Mokona: Saving?! That makes it like three times as good!! // [aside]three times the awesome![/aside]
Watanuki: [aside]surely that's when things are red.[/aside]
[TN: Gundam reference ~~ Apparently there's a running joke of some sort that something being red makes it automatically three times as good, based on the Red Comet from the original Gundam famously going at "three times the normal speed".]
Watanuki: Don't tell Doumeki. / I'm sure he'll show up later.

17
Mokona: I won't! It's all for us~! // [aside]yahoooo~~~![/aside] // And we can have six times the sake! // [aside]aahhhhhh~~![/aside]
Watanuki: Six times now?!
Mokona: ...... // We're all here. // Whether we're by your side, or far away, we're all here. // That's why... // ...even if you're on your own, you're never alone. // ...Watanuki.
[Side text: Wishing leads to feelings, believing leads to love... though he lives in an endless moment, Watanuki's bonds make sure he is never truly alone!!]
[Bottom text: To be continued next issue - see you in Young Magazine Issue 52, on sale Saturday 21st November!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 191 by cnet128

2009-11-09T05:48:29+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC: Rou
Chapter 191
[Insert text: "So this is... his choice." // Watanuki, who chose to become the new owner of the shop, and Doumeki, who continues to live his ordinary life as hitsuzen guides. All for the sake of the moment when he must make his decision. All for the sake of the future Watanuki wishes for...!!]

2
[Side text: "...Strike me." In the dream, Watanuki learns of the cat's urgent wish. What manner of tune will the bachi he found in the storeroom play, and what will it bring?!]
Customer: This is... / ...a bachi?
Watanuki: Yes.
Customer: May I touch it?
[SFX: shift]
Watanuki: Feel free.

3
Customer: This bachi...

4
Customer: It is black... / ...with a single butterfly in flight...
Watanuki: ...Yes, that's right...
Customer: ...I see...

5
Customer: So you were... / ...in this shop...
Watanuki: Then... you have played that shamisen with that same bachi before?
Customer: Yes. / Rather a long time ago now. // I remember she seemed so very happy... / ...and sang so beautifully that time. // But this bachi did not belong to me.

6
Watanuki: Who did it belong to?
Customer: To another shamisen player. // A very...
[SFX: touch]
Customer: ...yes... / ...very beautiful player... // ...with such kind fingers...

7
Watanuki: And that player...
Customer: We will not meet again... that much is certain.
Watanuki: I... // ...see.
[SFX: twitch]
Watanuki: Is something... // ...the matter with the bachi?
Customer: When exactly... / ...did this item come into your possession?

8
Watanuki: I am sorry to say, I cannot answer that question. / It was during the time of my predecessor.
Customer: I see. // In that case... / Might I ask forgiveness from you?
Watanuki: Ask... // ...forgiveness?

9
[SFX: cha~~~ng]

10-11
[no text just music]

12
[no text just butterfly]

13
[no text just man]

14
[no text just happy]

15
[SFX: ksshhh]

16
Customer: As I thought... it shattered. / I am most sorry.

17
Watanuki: No... / I did tell you that I didn't mind.
Customer: It looks like she knew all along... // ...that this bachi would pass on the next time it was played.
Watanuki: That's why she stopped responding...
Customer: Yes. // She wanted to meet one last time... / ...with that which she most dearly loved. // After all...

18
Customer: All women... // ...desire to be the final companions of the men they love.

19
Customer: Thank you so very much. / It seems her wish has been granted.
Watanuki: All I really did was search through the storeroom of the shop...
Customer: ...When we first discussed this shamisen. // Yes... / When I told you that they use the skin from a cat's underbelly. // You told me then... / ...that she must have been a very beautiful cat, did you not?
Watanuki: ...Yes.
Customer: In all honesty, you are not the kind of person who can truly accept... / ...the stripping of the skin of a cat or dog, even for the sake of a musical instrument. / Am I wrong?
Watanuki: Oh, that's not...

20
Customer: But as I am a shamisen player... // ...you did not wish to bring this to my attention, so as to avoid troubling or saddening me. / Am I correct?
Watanuki: ...You think too highly of me.
[Side text: New owner Watanuki succeeds in granting the cat's wish. He will continue to grant wishes in this shop, and continue to wait... until the day he can meet that woman again!!]
[Bottom text: To be continued next issue - see you in Young Magazine Issue 51, on sale Monday 16th November!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 190 by cnet128

2009-11-09T05:47:47+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC: Rou
Chapter 190
[Insert text: Welcome... to the world of "Rou"!♡ // "To meet that which she loved most dearly". Where will Watanuki find the answer to the wish of a shamisen that has lost its voice...? In the popular world of "Rou", the new owner's skills are put to the test!]

2
[Side text: "To meet with that which she loved most dearly"... Where has Watanuki come to gain a deeper understanding of the wish of the cat who has become a shamisen...?!]

3
Watanuki: Now, then... // Let's see if I can find what I'm looking for.

4
Watanuki: You are...

5
[SFX: fall]
Watanuki: eh...?

6
[SFX: mya~~~ng]

7
Cat?: ...Strike me...

8
[SFX: ah]
Watanuki: ..."Strike me"...?

9
Doumeki: "Strike me"?
Watanuki: Yes. / That's definitely what she said. // ...But... / ...somehow hearing you say it... / ...just really pisses me off.
[SFX: munch / munch]
Mokona: [aside]right! I'll strike you![/aside]
[SFX: boing // whack / whack]
Doumeki: [aside]a little to the right...[/aside]
Watanuki: The woman I saw in the dream... / ...looked exactly like the customer who came here... // I daresay that was just a form she took for the sake of convenience.

10
Watanuki: But the eyes were different. // They were cat's eyes.
Doumeki: The shamisen is made from catskin, right? // Well... makes sense.
Watanuki: ...Yeah.

11
Watanuki: And.. / ...the shamisen I met in the dream... // ...asked me to "strike" her. // And if we're going to strike a shamisen...

12
Doumeki: You sure this is the right shelf?
Watanuki: Yeah. / I'm pretty sure that was the place... last month, when we were cleaning up...
Mokona: Warehouseman~!♪ Warehouseman~!♪ / Even though he can see it all~ For some reason he never goes in, that warehouseman~!♪ // [aside]let's just throw this stuff out~~!♪[/aside]
Watanuki: Oi.
[SFX: yoink]
Watanuki: Quit messing up the whole storeroom, why don't you. / [aside]how many times do I have to tell you...?[/aside]
[SFX: toss]
Mokona: Mokona was just helping~~~! // [aside]horrible Watanuki~~!![/aside]
Watanuki: Keep messing about, and your drink this evening gets rationed.
Mokona: Watanuki the hero!! // [aside]JUSTICE!![/aside]

13
Watanuki: Now go help Maru and Moro outside, why don't you. / They're in the garden picking herbs.
[SFX: boi~~~~~~ng]
Mokona: Leave it to me!
Watanuki: ...He'll probably just get in the way, mind...
Doumeki: Found it.

14
Watanuki: ...Yep. // This is it.

15
Watanuki: To play a shamisen, you need a bachi. / And this is the only bachi we have in the shop.
Doumeki: Has that thing been here for a long time?
Watanuki: Yeah. / Since before I became owner, at least. // So I don't know anything about its history. // But I'm sure it has its own reasons for being here.

16
Watanuki: After all, there is no coincidence in this world. // There is only... hitsuzen.
[Side text: As though it was waiting to fulfil the wish of the cat in the dream, this bachi falls into Watanuki's hands by hitsuzen. Of what manner of future will it play?!]
[Bottom text: The next xxxHOLiC: Rou will be on 9th November!! Don't forget to check out the official website for the OAD as well!!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 189 by cnet128

2009-11-09T05:47:02+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC: Rou
Chapter 189
[Side text: A new client appears before Owner Watanuki...]
Watanuki: This shamisen... // There's something within it.

2
[Side text: Without a moment's hesitation, Watanuki discerns the presence of "something" within the instrument the woman presents. As the new owner of the shop that grants wishes, will he demonstrate his skills?!]
Customer: Indeed. // Or perhaps... // ...it would be more accurate to sae... / ...it is "still alive". // Would you happen to be aware... / ...from what the skin of a shamisen is taken?
Watanuki: A cat... / ...I believe.

3
Customer: Indeed. // The skin from the underbelly of a cat. // However, due to the high cost of creating such an instrument, they are rarely made with catskin nowadays. / Modern shamisen are more commonly made with dogskin instead. // Dogskin is favoured in the Tsugaru-jamisen style of music, since it requires the ability to produce powerful notes... // ...but in most other areas, catskin is generally considered superior.

4
Customer: It is said to produce the highest quality of shamisen, one must use a female cat. // A female with pristine skin, without scratch or blemish... / A truly beautiful specimen.
Watanuki: ...Yes, she must have been a very beautiful cat...
[SFX: mya~~ng]

5
Customer: She is happy. / It seems she has taken a liking to you.
Watanuki: That's very nice to hear...
Customer: It's true. // She had been very agreeable, lending me her beautiful voice for such a long time... / ...but about ten days ago, she fell utterly silent all of a sudden. // That she is responding like this... // ...must mean that bringing her to this shop was the correct decision.

6
[SFX: mya~~~~ng]

7
Customer: You see?
Watanuki: ...So it would seem. // Do you have any idea... / ...why it is that she fell silent?
Customer: Yes. // Because she was crafted into this form with all of her beauty intact... / ...she wishes to meet once more... // ...with that with she loved most dearly.

8
Doumeki: So what's the deal?
[SFX: glance]
Watanuki: Apparently, when choosing a cat to use in the manufacture of a shamisen, it's best for the skin to be untainted. // Which is why in the case of a female cat, they tend to choose virgin specimens.

9
Doumeki: ...Because female cats tend to sustain injuries in the act of intercourse?
Watanuki: Don't put it so bluntly.
Doumeki: You would've preferred me to put it wittily?
[SFX: pour]
Watanuki: ...That would be even worse.
Doumeki: So... / It doesn't make any sound at all? // That shamisen.

10
Watanuki: Not a single note... / ...since then.
[SFX: clink]
Watanuki: I suppose she's just refusing to play until she's able to meet... // ...with "that which she loved most"...

11
Watanuki: What would be so beloved to a cat, anyway?
Doumeki: Another cat, I would have thought.
[SFX: blow~~~~]
Watanuki: I suppose it would be simplest to just ask her.

12
Watanuki: In her dreams.
[Side text: A wish to meet with her beloved... a wish that remains even after she has been turned into a musical instrument!! What will Watanuki see in the dreams of a cat...?!]
[Bottom text: To be continued next issue - see you in Young Magazine Issue 48, on sale Monday 26th October!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 188 by cnet128

2009-11-09T05:46:26+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC: Rou
Chapter 188
[Insert text: "I suppose it's difficult to trust me when I'm still new at this..." // He may not age, but he can still be injured. / He doesn't know how long the customers will keep coming. // That's why he keeps on granting wishes. All for the sake of seeing that person again...!!]

2
[Side text: So~~ftly concealing the sounds of their footsteps, Maru and Moro sneak their way into the bedroom. Who could they be seeking this early in the morning but their one and only new master...?!]
[SFX: peer]
Maru/Moro: So~~ftly... / So~~ftly...
[SFX: pop]
Maru/Moro: [aside]shhh![/aside]
[SFX: nod // nod]

3
[SFX: WHOOSH]
Watanuki: Boo!

4
Moro: You surprised us!
Maru: You surprised us!
Watanuki: Ahaha. / Well, you were trying to surprise me, weren't you?
[SFX: squeeze]
Maru/Moro: We were~!!
[SFX: chatter chatter]
Maru/Moro: But we got surprised~! // Got surprised, got surprised~!
[SFX: chatter~ // boing // boing // chatter~]
Maru: It's rare for you to be up before we come in to wake you!
Moro: Yep! / It's rare!

5
Watanuki: Well, today... // ...is the day we're going to have a customer, after all...
[SFX: drain]
Mokona: Hey!
[SFX: sit // clunk]
Watanuki: Mm. / Morning.
Mokona: Doumeki ate everything and left for university!
Watanuki: I see.

6
Mokona: I gave him a shopping list. / He said to sent him an email on his phone if you need anything else!
Watanuki: I don't really like sending mobile-phone email... / All the character conversion is a pain...
Mokona: Mokona's awesome at it!! // [aside]Pegasus Meteor fist! Lightning Plasma![/aside]
[SFX: ktschhhhhh!]
[Banner: About 100,000,000 characters per second!]
Watanuki: [aside]hmmm... // is that right.[/aside] // Maru, Moro! / Could you clear up for me~?
Moro: Su~~re!
[SFX: clatter / clatter]
Watanuki: Don't mess up the timing on the dishwasher!
Maru: 'Ka~~y!

7
Mokona: Doumeki says he'll be coming round again today.
Watanuki: Hmm? / Does he have nothing better to do?
Mokona: You know he just wants to make sure you're not hurt... // In heart... / ...and body.
Watanuki: ...He really must have too much time on his hands...

8
Customer: Excuse me...?
[SFX: patter / patter]
Maru/Moro: Welcome to the shop~~!
[SFX: creak~]
Maru/Moro: ?

9
Maru/Moro: The customer's arrived~~~!
[SFX: clatter]
Watanuki: Hello... / ...there...

10
Customer: And my greetings to you. // The weather is fine today, would you not agree?
[SFX: shift...]
Watanuki: ...Y, Yes, it is... / Here, let me take your hand...
Customer: Thank you very much.

11
Watanuki: There's a chair just here...
Customer: Yes... / So there is.
Watanuki: Maru, Moro! / Bring some tea!
[SFX: patter patter]
Maru/Moro: Oka~y!
Watanuki: ...I'm awfully sorry. I'm sure you would have preferred to meet in the traditional Japanese room...
Customer: Oh, no. / This is a lovely room.

12
Customer: The smoke... / Would that be a tobacco pipe? / It smells wonderful. // And of course... / ...the flow of air in here is excellent. // It is a lovely room. // And you... are just as the rumours said. // Mr. Owner.
Watanuki: We've only just met, you know...

13
[SFX: shift]
Customer: When one cannot see... / ...one does not have to deal with so much unnecessary input, and things become far easier to understand.
Watanuki: They're beautiful... / Your eyes. // Very beautiful.
Customer: Only my eyes?
Watanuki: Well, naturally, the rest of you as well...
Customer: That came a little late...
[SFX: ahaha]

14
Customer: My reason for visiting you today...
[SFX: fall]
Customer: ...relates to this.
[Side text: To this shop which only those with wishes can enter, hitsuzen has brought this female customer. What manner of tale will this instrument have to tell?!]
[Bottom text: To be continued next issue. Don't miss this chance to see Watanuki's skills as the new shop owner!!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 187 by cnet128

2009-09-24T18:42:44+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: In exchange for his "time", Watanuki has become the owner of the shop. With a new subtitle, "Rou", the curtain opens on a new xxxHOLiC world!!]
xxxHOLiC: Rou
Chapter 187
Doumeki: ...What?
Watanuki: ...You know, that expression of yours never seems to change. / I used to think it was impossible to tell what was going on in your head, but...
[SFX: munch munch]
Mokona: You can tell now?
Watanuki: I wonder...
Mokona: Mokona can tell what Doumeki's thinking! // Right now... / ...Doumeki... / ...really wants...

2
[Side text: Souls linked by the power of drink?! Even without Yuuko-san around, the shop is still a lair of drunkards, and everyone is still the same as ever!!]
Mokona: ...to drink lots of sake!! / [aside]and we're talking super-premium Miyaizumi sake!![/aside]
[Bottle: Daiginjo // MIYAIZUMI]
[SFX: TA-DAA]
Watanuki: ...Is there any time when he doesn't want to drink sake?
Doumeki: You got it dead on.
Mokona: [aside]I'm amazing, right?[/aside]
[SFX: high-five!]
Doumeki: [aside]You sure are.[/aside]
Watanuki: ...You two really are in sync when it comes to drinking, aren't you.

3
Kohane: Good evening.
Watanuki: Ah!
[SFX: patter patter]
Maru/Moro: Comi~ng!
[SFX: patter patter]
Mokona: Looks like Maru and Moro have gone to greet her.
Watanuki: I don't know how I'd manage without those two. // Unlike someone I could mention who still does nothing but mess around.
[SFX: sigh]
Mokona: How utterly disgraceful. / I will have to lecture them for you.
[SFX: slide]
Maru/Moro: Kohane is here~~~!

4
Kohane: Good evening.
Mokona: Heya!
[SFX: boing]
Doumeki: Hey.
Kohane: I'm sorry to just show up like this without any warning.
[SFX: chatter chatter]
Watanuki: Oh, no, you're always welcome here. / What is it today?
Kohane: Granny wanted me to give this to you. / It's beef shigureni.

5
Kohane: She said you should enjoy it with Mokona-kun and Shizuka-kun.
Mokona: [aside]ya~~~y!♪[/aside]
[SFX: munch munch]
Watanuki: Looks like everybody thinks of you as a freeloader here, eh? / And to think you'll be graduating university next year... // Kohane-chan, have you eaten?
Kohane: Not yet. / But Granny will be waiting for me, so...
Watanuki: I see. / Well, have some tea, at least.
[SFX: stand]
Mokona/Doumeki: [aside]thank you for the food~[/aside]
Doumeki: Bring drink.
Mokona: Snacks, too.

6
Watanuki: Yes, yes... // Maru, Moro, could you clear up their teacups for me?
Maru/Moro: Sure~~!
Kohane: May I help out as well?
[SFX: clatter clatter]
Watanuki: Of course!

7
[SFX: patter // patter]
Kohane: ...What is it?
Watanuki: I was just thinking, that Tsuji Academy Middle School uniform really suits you.
Kohane: You told me that already, Kimihiro-kun.
Watanuki: I know. / But I felt like saying it anyway.

8
Watanuki: Again and again.
Kohane: ...Kimihiro-kun...
Watanuki: Now, then. / I'd better get that sake quickly. // I don't want those two complaining again.
[SFX: slip...]

9
Kohane: A letter?
Watanuki: Mm-hm. / It's from your granny. // It says there'll be a customer coming here tomorrow.
[SFX: clutch]

10
Watanuki: Don't worry. / It's not going to be like it was to begin with.
Kohane: I know. // But you mustn't let yourself be hurt. // In heart, or body.
Watanuki: I know.

11
Kohane: ......
Watanuki: I do know. // ...Really.

12
[SFX: sit]
[SFX: pour pour pour]
Watanuki: I love the way you act like it's only natural that there should be sake prepared for you as well.
[SFX: lift]

13
Watanuki: Well, at least you've learned manners enough to pour some for me as well.
Doumeki: I hear you're going to have a customer tomorrow.
Watanuki: ...Kohane-chan told you?
Doumeki: She was worried.
Watanuki: I suppose it's difficult to trust me when I'm still new at this... // I may not age, but that doesn't stop me being injured. / And who knows how long there will be doctors able to make it out here. // ...And customers, of course.

14
Watanuki: That's why as long as the customers come, I'll see them. // If their wish is something I can grant, I'll grant it. // That's how I decided to wait... // ...for Yuuko-san.
[Side text: Overflowing... Kohane's wishes, Doumeki's feelings, Watanuki's resolve. As their individual realities intersect, the shop awaits its next client!!]
[Bottom text: What wish will Watanuki grant with his endless time?! The next chapter will be on sale 10th October!!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 186 by cnet128

2009-09-16T21:58:00+00:00

Guidelines For Using My Translations

[TN: After returning from Japan, completing a hellish assignment (including losing about two hundred words in a crash and having to retype them from scratch), taking a breather and getting somewhat addicted to Tales of VS, I'm finally back and getting down to work on my backlog! Installment 11: two chapters of xxxHOLiC!]

1
xxxHOLiC: Rou
[TN: This subtitle that came the crap out of nowhere means "cage"]
Chapter 186
[Side text: All sadnesses lay the foundations for the future... what "hitsuzen" will this new subtitle bring? A new door opens in the world of xxxHOLiC!!]
Voice: This world may hold many mysteries... // But no matter how strange, how bizarre an incident may seem, / if people are not present, if people do not witness it, if people are not involved, // then it is nothing more than a phenomenon, an affair that will simply pass. // People... People... People... // People themselves are the most profoundly mysterious beings in this world.

2
[Side text: As though beckoned by the butterflies, a shadow stretches out towards a certain scene. What lies waiting at the end of this path, beyond this door?!]
[SFX: flutter]

3
[SFX: rustle // rustle // crash]

4
Maru/Moro: Welcome to the shop!♡
Doumeki: I'm not a customer, you know.
Maru/Moro: Well, then... / Welcome home!
[SFX: reach // patter // patter]

5
Doumeki: I'm not the owner of this place, you know.
Maru/Moro: Even so... welcome home!
[SFX: slide]

6-7
[TN: no text just epic]

8
Mokona: Heya!
Doumeki: Hey.
Watanuki: ...I'm tired...
[SFX: boing]
Doumeki: It's five o'clock...
[SFX: chatter // chatter]
Mokona: Watanuki only just got up!
Doumeki: You really do sleep too much. / As ever.
Watanuki: Does it matter? // I can sleep as much as I like while I have no customers. // Now... / You have bought what I asked for?

9
Doumeki: Sure.
[SFX: ta-da]
Moro: Here it is~!
Maru: Lots and lots~!
Watanuki: Yes... // This will certainly be acceptable. // You're not half bad when it comes to picking these things out, at least.
Doumeki: If I wasn't careful, you'd complain, after all.
[SFX: chatter / chatter]
Watanuki: Who would not wish their food to be of high quality? // Will you stay for supper?
Doumeki: Sure.

10
Watanuki: Maru, Moro, come and help out.
[SFX: slide]
Maru/Moro: Ri~ght!
[SFX: clunk]
Mokona: Watanuki is the same as always...
Doumeki: ...I see.

11
Doumeki: Itadakimasu.
Mokona: Itadakimasu.
Watanuki: Mm...
[SFX: pour~~ // munch / munch / munch]

12
Watanuki: Come to think of it... / Why are you dressed like that?
Doumeki: An academic meeting.
Watanuki: At the university?
Doumeki: Yeah.
Watanuki: Are all students in the habit of dressing up for these things?
[SFX: clunk // laze~~]
Doumeki: My professor was making a presentation. / I was up by the side, operating the slides for him on a notebook computer.
Watanuki: Ah, of course. / Your professor is terrible with computers. I remember.

13
Watanuki: Still, I don't know... / You, studying folklore...
Doumeki: How many times do you need to say that?
Watanuki: As many times as I feel like. // Surely your forte was always in the sciences?
[SFX: lift...]
Watanuki: I would think it strange not to express curiosity at your sudden change in fields...

14
Doumeki: I told you four years ago, didn't I? / I'm interested in it. // I have plenty of things at my place that my grandfather left behind, after all.
[Side text: In the midst of his unflowing time, Watanuki continues to wait for Yuuko. Surrounded by the warmth of everyday life, the curtain opens on a new tale!!]
[Bottom text: To be continued next issue - See you in Young Magazine Issue 43, on sale Saturday 19th September!]

[English] [Translation] xxxHOLiC 185 by cnet128

2009-09-16T21:57:08+00:00

Guidelines For Using My Translations

[TN: After returning from Japan, completing a hellish assignment (including losing about two hundred words in a crash and having to retype them from scratch), taking a breather and getting somewhat addicted to Tales of VS, I'm finally back and getting down to work on my backlog! Installment 11: two chapters of xxxHOLiC!]

1
xxxHOLiC
Chapter 185
[Side text: In this shop without Yuuko, of what is Watanuki about to speak?!]
Watanuki: ...Doumeki.
[SFX: swish]
Doumeki: ...What is it?

2-3
Watanuki: I'm going to take over this shop.
[TN: Watanuki looks so epic here that I'm suddenly half-hoping that he somehow turns out to be Clow Reed himself.]

4
[Side text: With his glasses in hand once more, Watanuki enshrouds himself in Yuuko's kimono!! His unwavering feelings and resolution overflow through his words!!]
Watanuki: Yuuko-san said that she would grant that first wish of mine... // ...but I refuse to lose my ability to see the supernatural. // I will use that power... // ...here in this shop, to help grant the wishes of many people, and things that are not people... / ...protecting this shop... // ...and always, always waiting.

5
Watanuki: Until I can meet Yuuko-san once more.

6
Doumeki: You're going to run a shop while you're still going to school?
Watanuki: I will not go.

7
Watanuki: ...Or rather... // I cannot go. // I am no longer able to leave this shop.
Doumeki: ...What do you mean?

8
Watanuki: That is... // ...my price.

9
Watanuki: I decided that I would wait. / As such... // I chose to give up the "time" within myself as the price. // I am unable to leave this shop. // I will no longer age.
Doumeki: You mean... you'll never die?

10
Watanuki: There is no such thing as a creature that will never die. // No matter how one may wish, death will always come.

11
Watanuki: As such, / I too will die. // One day, for certain. // However... / Until then...

12
Watanuki: Until I am able to meet Yuuko-san... // I will always, / always, // be waiting here in this shop.

13
[SFX: swoosh]
Doumeki: So this... // ...is his... / ...choice...

14
Doumeki: That's why this can only be used once... / No... there will only be a need to use it once. // Sure enough... // He wouldn't be able to use it.

15
[SFX: tap... // breathe // cough / cough / cough // cough...]

16
[SFX: breathe...]
[Side text: In order to stand firm against an eternal farewell, he pays his own 'time' as the price!! At the end of his long wait, will a miracle await him? Or else...?!]
[Bottom text: Egg in hand, Doumeki seems troubled. Is the time of his decision almost here?! Next chapter will be on sale on 24th August!!]

[Français] [Translation] xxxHOLiC 183 by Ho-chan

2009-08-28T14:35:57+00:00

credits: cnet128

-1-
[Side text: Yuuko a disparu dans les ténebres... Est-ce... la réalité...?]

-2/3-
xxxHOLiC
Chapitre 183

[Insert text: Si les rêves peuvent se réaliser en le souhaitant assez fort, / alors je veux te rencontrer à nouveau. // "Mon souhait... / ...est que tu continues d'exister, c'est tout ce que je veux." // Souhaitant son existence, / alors qu'il souhaite la sienne, // Laissant ces mots derrière elle, / Yuuko a disparu dans les ténèbres...]

-4-
Watanuki: ...Où...

-5-
Watanuki: ...suis-je...?
Doumeki: Dans la boutique. / Je t'ai trouvé évanoui dans la réserve.
Watanuki: Y avait-il... / ...quelqu'un d'autre... / a part moi...?
Doumeki: ...Non personne.
Watanuki: ......

-6-
Watanuki: ...Doumeki.
Doumeki: Qu'y a-t-il?
Watanuki: ...Tu te souviens... / ...de Yuuko-san?
Doumeki: Ouais.
[SFX: pfiou...]

-7-
Watanuki: ...Mais... / Tout à l'heure...

-8-
[pas de texte]

-9-
[SFX: courrent]
Maru/Moro: Watanuki!
[SFX: serrent]
Maru: La maîtresse...!
Moro: La maîtresse...!
Maru: Elle a dit que c'était bon pour la boutique!
Moro: Elle a dit qu'elle utiliserait ce qui lui reste de pouvoir pour que la boutique ne disparaîsse pas!

-10-
Moro: "Ce qui lui reste"...!
Maru: "Ce qui lui reste"...!
Moro/Maru: La maîtresse est vraiment partie!!

-11-
Watanuki: ...Ce n'était pas... // ...un rêve alors...
[SFX: glisse]

-12-
[SFX: s'assoit]
Mokona: Est-ce que tu l'as vu aussi?
Doumeki: Ouais.

-13-
Doumeki: Ce n'était... vraiment pas un rêve.
Mokona: Non.
Doumeki: ...Alors au final, à quoi servait ce truc? // Est-ce que le "moment" dont elle parlait est déjà passé sans que je ne m'en aperçoive?

-14-
Mokona: Le moment... // ...n'est pas encore venu. // Watanuki a décidé d'attendre Yuuko ici. // Mais il lui reste encore un choix à faire.

-15-
Mokona: Cet oeuf sera nécessaire en fonction de son choix.
Doumeki: Alors quand il aura choisi ce sera le moment?
Mokona: Non. // C'est à toi de décider du moment où l'utiliser.

-16-
Mokona: En ce moment... / Les seules personnes qui se rappellent de Yuuko... // ...sont ceux qui ont un pouvoir. // Kohane et la voyante. // Himawari, qui a Tanpopo, que Watanuki a fait éclore. // Et Doumeki... / toi qui partage un oeil avec Watanuki.

-17-
Mokona: Les personnes qui,... // ...selon Yuuko, devaient rester... / ...aux côtés de Watanuki.
Doumeki: ...Après qu'elle soit partie tu veux dire?
Mokona: ...C'est exact.

-18-
Mokona: Et parmi ces personnes, Doumeki, / toi seul peut voir à travers les yeux de Watanuki. // C'est pour ça que tu pourras... / ...choisir le bon moment. // C'est ce en quoi Yuuko croyait, et c'est pour ça qu'elle t'a donné... // Cet oeuf.

[Français] [Translation] xxxHOLiC 185 by Ho-chan

2009-08-27T17:06:39+00:00

credits: starlady38

xxxHolic
Chapitre 185

-1-
Watanuki: ...Doumeki.

Doumeki: Quoi?

-2/3-
Watanuki: ...Je vais hériter de cette boutique.

-4-
Watanuki: Yuuko-san a exhaucé mon tout premier voeu, // mais je ne me débarasserai pas du pouvoir de voir les esprits.

Grâce à ce pouvoir, // et à cette boutique, je peux exhaucer les souhaits des personnes ainsi que de ceux qui ne sont pas vraiment des personnes. / Et je protègerai cette boutique.

Je continuerai de la tenir pendant très, très longtemps.

-5-
Watanuki: Jusqu'à ce que je rencontre Yuuko-san à nouveau.

-6-
Doumeki: Tu tiendra la boutique tout en allant au lycée?

Watanuki: Non je n'irai pas.

-7-
Watanuki: Ou plutôt, // je ne pourrai pas y aller...

Je ne peux plus quitter cette boutique.

Doumeki: ...Qu'est-ce que tu veux dire?

-8-
Watanuki: C'est... // ...le prix à payer.

-9-
Watanuki: Parceque j'ai décidé de tenir cette boutique / pour toujours. // J'ai décidé que le temps qu'il me reste serait le prix à payer.

Je ne peux plus quitter la boutique. // Je ne vieillirai plus.

Doumeki: Est-ce que ça veut dire que tu ne mourra pas?

-10-
Watanuki: Tout être vivant meurt un jour.

Même en souhaitant très fort le contraire, les gens meurent.

-11-
Watanuki: Alors, / moi aussi je mourrai, / un jour, quoi qu'il arrive.

Mais, / en attendant...

-12-
Watanuki: Jusqu'à ce que je revoie Yuuko-san, // pendant très, / très longtemps,

je serai en charge de cette boutique.

-13-
[SFX: froissement]

Doumeki: Alors, // c'est ça... / son choix, hein?

-14-
Doumeki: Et ce truc, ne servira qu'une fois... / Non, si on ne peut l'utiliser qu'une fois...

Ca veut sûrement dire...

que je ne peux pas l'utiliser sur lui.

-15-
[SFX: tapote]

[SFX: inhale]

[SFX: tousse tousse tousse]

[SFX: tousse]

-16-
[SFX: inhale]

[Français] [Translation] xxxHOLiC 184 by Ho-chan

2009-08-27T17:04:28+00:00

crédits: cnet128

-1-
xxxHOLiC
Chapitre 184

[Side text: L'oeuf mystérieux donné à Doumeki par Yuuko...]
Doumeki: ...Et comment suis-je sensé utiliser ce truc?
Mokona: Et bien...

-2-
[Side text: Un oeuf laissé à Doumeki par Yuuko!! Et pour Mokona, seul Doumeki peut décider du moment où il l'utilisera...?!]
[SFX: ferme]

-3-
[SFX: ferme]
[SFX: pull]

-4-
[SFX: soulève]

-5-
Watanuki: ......Yuuko-san...

-6-
Doumeki: Elle me l'a donné... / ...dans ce but...?
Mokona: Cet oeuf n'éclora jamais. // C'est pourquoi... / ...il ne peut être utilisé qu'une fois.

-7-
Doumeki: ...Et c'est à moi de choisir le bon moment, hein...
[SFX: serre]

-8-
[pas de texte]

-9-
[SFX: sursaute]
Mokona: Watanuki a fait son choix... / Shaolan et les autres aussi...

-10-
Mokona: Ils ont tous fait leur propre choix... / ...donc je suis sûr qu'ils trouveront le bonheur au final... // N'est-ce pas...? // ...Yuuko...

-11-
[SFX: clac]
Doumeki: ?!

-12-
[Side text: Leurs sentiments, leurs choix... Yuuko pensait qu'ils les mèneraient jusqu'au bonheur!! Watanuki a retrouvé ses lunettes... Quel futur entrevoit-il?!]

[Polski] [Translation] xxxHOLiC 185 by juUnior

2009-08-09T17:45:00+00:00

Based on starlady38's trans

Str 01:
Watanuki: ...Doumeki.
Doumeki: Tak?

Str 02-03:
Watanuki: ...Uda mi się z tym sklepem.

Str 04:
Watanuki: Yuuko-san powiedziała, że spełni moje pierwsze życzenie,
Watanuki: Ale nie pozbędę się zdolności do widzenia duchów.
Watanuki: Przy pomocy tej mocy,
Watanuki: I wraz z tym sklepem, mogę spełniać życzenia różnych ludzi i tych, którzy nie są ludźmi,
Watanuki: I chronić ten sklep.
Watanuki: Będę tak robił przez długi, długi czas.

Str 05:
Watanuki: Dopóki nie spotkam znów Yuuko-san.

Str 06:
Doumeki: Będziesz zajmował się sklepem podczas chodzenia do szkoły?
Watanuki: Nie będę uczęszczał.

Str 07:
Watanuki: To nie wszystko.
Watanuki: Nie mogę chodzić.
Watanuki: Nie mogę już więcej opuszczać tego sklepu.
Doumeki: ...Co masz na myśli?

Str 08:
Watanuki: To
Watanuki: Jest cena.

Str 09:
Watanuki: Ponieważ postanowiłem go zatrzymać,
Watanuki: Na zawsze,
Watanuki: Postanowiłem zapłacić "czasem" wewnątrz mnie jako cenę. <"czas" pisany jako "momenty">
Watanuki: Nie mogę dłużej opuszczać sklepu.
Watanuki: Nie mogę się dłużej starzeć.
Doumeki: Czy to oznacza, że nie umrzesz?

Str 10:
Watanuki: Nie ma istniejącej istoty, która nie umrze.
Watanuki: Nieważne jak bardzo byśmy życzyli, ludzie umierają.

Str 11:
Watanuki: Więc
Watanuki: Ja także umrę.
Watanuki: Z całą pewnością któregoś dnia.
Watanuki: Ale
Watanuki: Do momentu

Str 12:
Watanuki: Do spotkania Yuuko-san,
Watanuki: Przez długi,
Watanuki: Długi czas,
Watanuki: Będę zarządzał tym sklepem.

Str 13:
SFX: Szelest
Doumeki: Więc
Doumeki: To jest jego
Doumeki: ...Wybór, huh?

Str 14:
Doumeki: I dlatego też, tylko raz--
Doumeki: Nie, będzie więcej razy by tego użyć.
Doumeki: Z pewnością...
Doumeki: Nie mogę go użyć na nim.

Str 15:
SFX: Lekki brzęk
SFX: Wdychać
SFX: Kaszleć x3
SFX: Kaszleć

Str 16:
SFX: Zaciągać się

[Español] [Translation] xxxHOLiC 184 by Ariadne chan

2009-08-01T03:49:34+00:00

XxxHolic, Capítulo 184, traducido del japonés al inglés por Carlos.net, Miforever y starlady38 y al castellano por ariadnechan.

Estoy con el hombro mal así que me demoraré un poco con Tsubasa espero que poco.

XxxHolic
Capítulo 184

[Texto a un lado: Yuuko, ¿Con qué propósito entregaste ese misterioso Huevo a Doumeki...?]

Doumeki: ... Entonces, ¿Cómo uso esta cosa?

Mokona: Bien...

2

[Texto a un lado: El Huevo que dejo Yuuko a Doumeki junto con sus sentimientos.
Mokona dice que, Doumeki es el único que puede decidir cuándo usarlo...]

[SFX: Una puerta se cierra]

3

[SFX: Una puerta se cierra]

[SFX: Abrir]

4

[SFX: Levanta y sonido de ropa]

5

Watanuki: ......Yuuko-san...

6

Doumeki: ¿Ella me lo dejo...?
Doumeki:... ¿Para algún propósito...?

Mokona: Nada podrá nacer de ese Huevo.

Mokona: Y es por eso...
Mokona:...que solo puede ser usado una vez.

7

Doumeki: ...Y ella me pidió que escogiera cuando usarlo, eh...

[SFX: Apretar]

9

[SFX: Movimiento Inesperado, rápido]

Mokona: Watanuki ha tomado su decisión...
Mokona: Xiao lang, el otro Xiao Lang y Shaoran, también...

10

Mokona: Ya que ellos han tomado sus propias decisiones...
Mokona:...Es por eso que estoy seguro de que están sus fortuna conectada, Hará que logren ser felices, al final...

Mokona: ¿Verdad...?
Mokona:...Yuuko...

11

[SFX: Abre con fuerza]
Doumeki: ¿¡!?

12

[Texto a un lado: Sus Decisiones, sus Sentimientos...
¡¡Yuuko creía que los llevarían a encontrar la felicidad!!
Watanuki Se quita sus lentes... ¿¡Qué futuro conllevarán Esos ojos!?]

[Texto al final: Continuará en el próximo Número]

http://mangahelpers.com/t/miforever/releases/14625 Traducido por Miforever
http://starlady38.livejournal.com/265700.html#cutid1 Traducido por Starlady38
http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/14642 Traducido por Carlos.net

Comentario:

Quiero que sea la próxima semana, ahora, quién le devolvió los lentes y eso en negro, , el mundo de los sueños?, con cuáles dos shaorans se encontro considerando que hay 4?,por favor sálvalo Doumeki

[Polski] [Translation] xxxHOLiC 184 by juUnior

2009-07-31T00:17:50+00:00

Based on Carlos Net's trans

Str 01:
Tekst: Tajemnicze jajko zostawione Doumeki'emu przez Yuuko...
Doumeki: ...Więc jak użyję tego czegoś?
Mokona: Cóż...

Str 02:
Tekst: Jajko zostawione Doumeki'emu wraz z uczuciami Yuuko!! I Mokona mówi, że Doumeki jest jedynym, który może zadecydować o czasie, kiedy należy je użyć...?!
SFX: Zamykać

Str 03:
SFX: Zamykać
SFX: Ciągnąć

Str 04:
SFX: Podnosić

Str 05:
Watanuki: ......Yuuko-san...

Str 06:
Doumeki: Zostawiła to mnie...
Doumeki: ...dla tego zamiaru...?
Mokona: Nic się nie narodzi z tego jaja.
Mokona: I dlatego...
Mokona: ...może zostać użyte tylko raz.

Str 07:
Doumeki: ...I ja mam zadecydować, kiedy je użyć, huh...
SFX: Ściskać

Str 09:
SFX: Zerwać się
Mokona: Watanuki dokonał swojego wyboru...
Mokona: Shaoran i inni także...

Str 10:
Mokona: Oni wszyscy dokonali swoich własnych wyborów...
Mokona: ...więc pewne jest, że koniec końców znajdą swoje własne szczęście...
Mokona: Prawda...?
Mokona: ...Yuuko...

Str 11:
SFX: Trzasnąć
Doumeki: ?!

Str 12:
Tekst: Ich uczucia, ich wybory... Yuuko wierzyła, że będą prowadzić do szczęścia!! Watanuki zdejmuje swoje okulary... jaki rodzaj przyszłości widzą jego oczy?!
Tekst na dole: Kontynuacja w następnym numerze. Co przyniesie wybór Watanuki'ego?! Nie zapomnijcie zobaczyć także Tsubasa w Weekly Shonen Magazine!!

[English] [Translation] xxxHOLiC 184 by cnet128

2009-07-30T21:03:52+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC
Chapter 184
[Side text: The mysterious egg left for Doumeki by Yuuko...]
Doumeki: ...So how do I use this thing?
Mokona: Well...

2
[Side text: An egg left for Doumeki along with Yuuko's feelings!! And Mokona says that Doumeki is the only one who can decide the time to use it...?!]
[SFX: close]

3
[SFX: close]
[SFX: pull]

4
[SFX: lift]

5
Watanuki: ......Yuuko-san...

6
Doumeki: She left it to me... / ...for that purpose...?
Mokona: Nothing will be born from that egg. // And that is why... / ...it can only be used once.

7
Doumeki: ...And I've got to choose when to do so, huh...
[SFX: clench]

8
[no text just syaoran]

9
[SFX: leap]
Mokona: Watanuki has made his choice... / Syaoran and the others, too...

10
Mokona: They've all made their own choices... / ...so I'm sure they'll find their own happiness in the end... // Right...? // ...Yuuko...

11
[SFX: slam]
Doumeki: ?!

12
[Side text: Their feelings, their choices... Yuuko believed that they would lead to happiness!! Watanuki removes his glasses... what manner of future do his eyes hold?!]
[Bottom text: To be continued next issue. What will Watanuki's choice bring?! Don't forget to check out Tsubasa in Weekly Shonen Magazine, too!!]

[Español] [Translation] xxxHOLiC 183 by Ariadne chan

2009-07-08T17:09:50+00:00

XxxHolic Capítulo 183, traducido del japonés al inglés por Carlos.net y Starlady38, y al español por Ariadne chan.

En un ratito más tengo Tsubasa y mañana Claymore 93, gracias por esperar a aquellos que me leen.

XxxHolic, Capítulo 183

1

[Texto a un lado: Yuuko-san ha desapareció en la oscuridad. ¿Será esta la verdad...?]

2-3

[Texto Inserto: Si los sueños se hacen realidad deseándolos con la fuerza suficiente,
Entonces quiero ver a Yuuko san nuevamente…

"Mi Deseo...
...Es que tú continúes existiendo; Eso es todo lo que quiero"

Deseando su existencia,
A pesar de que él ruega por la de ella

Dejando sólo estas palabras,
Yuuko se desvanece en la oscuridad...

Con qué tipo de esperanza,
Con qué tipo de deseos en su corazón,

¿Logrará Watanuki moverse hacía el futuro y obtener lo que desea...?

Texto inserto: ¡¡Esta serie vuelve con páginas a color y un capítulo con más páginas!!]

4

Watanuki: ...Dónde...

5

[Texto a un lado: Rogando por la existencia de Watanuki hasta su último aliento, Yuuko desapareció en la oscuridad. Ahora que él ha despertado... ¿Le esperará un sueño? O...]

Watanuki: ...Est...

Doumeki: En la tienda.
Doumeki: Te encontré desmayado en el desván.

Watanuki: No había...
Watanuki: ¿...nadie más allí?
Watanuki: ¿…Además de mi persona?

Doumeki: ...No había nadie.

Watanuki: ......

6

Watanuki: ...Doumeki.
Doumeki: ¿Qué?

Watanuki:... ¿Tú...?
Watanuki: ¿...recuerdas a Yuuko-san?

Doumeki: Sip.

[SFX: Fiuu...]

7
Watanuki: ...Pero...
Watanuki: Entonces...

8
No hay texto

9

[SFX: Pasos rápidos]

Maru/Moro: ¡Watanuki!
[SFX: Agarran abrazando]

Maru: ¡La Dueña...!

Moro: ¡La Dueña...!

Maru: ¡Ella nos dijo que la tienda estaría bien ahora!
Moro: ¡Ella nos dijo que uso el poder que le quedaba en mantener la tienda!

10

Moro: ¡"Lo último"...!
Maru: ¡"Lo último"...!

Moro/Maru: ¡¡La Dueña realmente se ha ido!!

11

Watanuki: ...Entonces esto...

Watanuki: ..No es un sueño...

[SFX: Abriendo la puerta deslizándola]

12

[SFX: Sentándose y ruido de ropa]
Mokona: ¿Lo viste?

Doumeki: Sí.

13

Doumeki: ... Entonces, ¿Ese no fue un sueño?

Mokona: Uh-Huh.

Doumeki: ...En ese caso, ¿Para qué sirve esta cosa?
Doumeki: ¿O "El tiempo que está por venir" del que ella hablaba ya paso?

14

Mokona: Ese momento...
Mokona:...no ha llegado aún.

Watanuki ha decidido esperar a Yuuko aquí.
Mokona: A causa de este propósito, él deberá hacer otra elección.

15
Mokona: Ese huevo será necesario en el momento en que Watanuki escoja.

Doumeki: Ósea que, ¿Cuándo Watanuki escoja será “Ese momento”?

Mokona: No.

Mokona: Eres tú Doumeki, el que debe decidir cuándo usarlo.

16

Mokona: En este instante...
Mokona: Los únicos que recuerdan a Yuuko...
Mokona:...Son aquellos que poseen poder.

Mokona: Kohane y la Adivina.
Mokona: Himawari, quién tiene a Tanpopo, que fue moldeado y cuidado por Watanuki.

Mokona: Y Doumeki...
Mokona: Tú que compartes un ojo con Watanuki.

17

Mokona: Son estas personas...
Mokona:...A quienes Yuuko sintió y escogió Para que estuviesen al lado de Watanuki...
Mokona:... y qué pensaron que les gustaría que él pudiese estar al lado de ella.

Doumeki: ...Te refieres, desde que se fue.

Mokona: ...Así es.

18

Mokona: Y de estas personas tú, Doumeki,
Mokona: Tú y sólo tú puede ver lo que Watanuki ve.

Mokona: Es por esta razón...
Mokona:...Que tu puedes escoger el momento de usarlo.

Mokona: Y eso es lo que Yuuko creyó, cuando te dejo…
Mokona: Ese huevo.

[Texto a un lado: Watanuki ha decidido esperar a Yuuko... ¡¡Y ese huevo, que fue confiado a Doumeki, será un factor importante!!...Ese momento decisivo, ya está en movimiento así como los sentimientos de Yuuko san]

[Texto al final: El próximo episodio saldrá con la Young Magazine N° 35 (A la venta el 27 de Julio)

http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/13810 Traducido por Carlos.net
http://starlady38.livejournal.com/260923.html#cutid1 Traducido por Staelady 38

[Polski] [Translation] xxxHOLiC 183 by juUnior

2009-07-05T13:28:33+00:00

Based on Carlos Net's trans

Str 01 Kolor:
Tekst: Yuuko-san znika w ciemności. Czy to... rzeczywistość...?

Str 02-03 Kolor:
xxxHOLiC
Rozdział 183
Tekst: Jeśli życzenia mogą się spełnić, jeśli pragnąć je wystarczająco mocno
to chciałbym cię spotkać raz jeszcze
"Moje życzenie...
...to abyś dalej istniała; to wszystko, czego chcę"
Życząc dla jego istnienia,
nawet jeśli on życzył dla jej
Zostawiając tylko te słowa,
Yuuko znika w ciemności...
Z jaką nadzieją,
z jakim życzeniem w swoim sercu,
Watanuki podąży naprzód w przyszłość, której pragnie...?
Seria wraca jeszcze raz
z kolorowymi stronami i ekstra-długim rozdziałem!!

Str 04 Kolor:
Watanuki: ...Gdzie...

Str 05:
Tekst: Życząc na samym końcu istnienia dla Watanuki'ego, Yuuko znika w ciemności. Teraz się budzi... czy czeka na niego sen? A może...

Watanuki: ...Ja...

Doumeki: Sklep.
Doumeki: Znalazłem cię nieprzytomnego w magazynie.

Watanuki: Czy był...
Watanuki: ...ktoś tam jeszcze?
Watanuki: Oprócz mnie...

Doumeki: ...Nie tam.

Watanuki: ......

Str 06:
Watanuki: ...Doumeki.
Doumeki: Co jest?

Watanuki: ...Czy...
Watanuki: ...znasz Yuuko-san?

Doumeki: Taa.

Watanuki SFX: uff...

Str 07:
Watanuki: ...Ale...
Watanuki: Wtedy...

Str 09:
SFX: wślizg
Maru/Moro: Watanuki!
SFX: ściskać

Maru: Pani...!
Moro: Pani...!

Maru: Powiedziała, że ze sklepem będzie teraz wszystko w porządku!
Moro: Powiedziała, że użyje resztki swojej mocy, aby on tu został!

Str 10:
Moro: "Resztki"...!
Maru: "Resztki"...!

Moro/Maru: Pani naprawdę nie ma!!

Str 11:
Watanuki: ...To nie jest...
Watanuki: ...sen, prawda...

SFX: otwierać/ślizg

Str 12:
SFX: siadać

Mokona: Widziałeś to?
Doumeki: Taa.

Str 13:
Doumeki: To nie... był sen, więcej niż pewne.

Mokona: Uh-huh.

Doumeki: ...Więc suma summarum, po co to było?
Doumeki: Czy "czas", o którym mówiła, minął a my nie zauważyliśmy?

Str 14:
Mokona: Ten czas...
Mokona: ...jeszcze nie nadszedł.

Mokona: Watanuki zdecydował, że zaczeka tu na Yuuko.
Mokona: I dlatego, może dokonać innego wyboru.

Str 15:
Mokona: To jajo stanie się ważne, jako wynik jego wyboru.

Doumeki: Więc kiedy wybierze, to nadejdzie ten czas?

Mokona: Nie.

Mokona: To ty będziesz tym, który ma zdecydować, kiedy nadejdzie czas, aby je użyć.

Str 16:
Mokona: W tym momencie...
Mokona: Jedynymi ludźmi, którzy pamiętają Yuuko...
Mokona: ...są ci obdarzeni mocą.

Mokona: Kohane i wróżka.

Mokona: Himawari, która posiada ptaka, Tanpopo, którego Watanuki wykluł.

Mokona: I Doumeki...
Mokona: Ty, który dzielisz oko z Watanuki'm.

Str 17:
Mokona: Ludzie...
Mokona: ...którzy, jak czuła Yuuko...
Mokona: ...powinni być u boku Watanuki'ego.

Doumeki: ...Masz na myśli po tym, jak jej już nie będzie.

Mokona: ...Zgadza się.

Str 18:
Mokona: I z wszystkich tych ludzi, Doumeki,
Mokona: ty sam widzisz to, co widzi Watanuki.

Mokona: Dlatego też jesteś w stanie...
Mokona: ...wybrać czas.

Mokona: To jest to, w co Yuuko wierzyła, i dlatego ci je dała.
Mokona: To jajo.

Tekst: Watanuki zdecydował czekać na Yuuko... i to jajo odegra ważną rolę w jego przeznaczeniu!! To, co zostało powierzone Doumeki'emu to... decydujący moment, i uczucia Yuuko!!
Tekst na dole: Następny rozdział będzie w Young Magazine nr35 (w sprzedaży od 27 lipca)!! Oczekiwać również szczegółów na temat OAD!!

[English] [Translation] xxxHOLiC 183 by cnet128

2009-07-04T17:49:04+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: Yuuko-san disappears into the darkness. Is this... reality...?]

2-3
xxxHOLiC
Chapter 183
[Insert text: If dreams can come true by wishing hard enough / then I want to meet you again // "My wish... / ...is for you to go on existing; that's all I want" // Wishing for his existence, / even as he wished for hers // Leaving only these words, / Yuuko vanished into the darkness... // With what manner of hope, / what manner of wish in his heart, / will Watanuki move onward to the future he desires...? // The series returns once more / with colour pages and an extra-long chapter!!]

4
Watanuki: ...Where...

5
[Side text: Wishing for Watanuki's existence at the very end, Yuuko disappeared into the darkness. Now he awakens... is that which awaits him a dream? Or else...]
Watanuki: ...I...
Doumeki: The shop. / I found you collapsed in the treasure storeroom.
Watanuki: Was there... / ...nobody else there? / Besides me...
Doumeki: ...Not there.
Watanuki: ......

6
Watanuki: ...Doumeki.
Doumeki: What is it?
Watanuki: ...Do you... / ...know Yuuko-san?
Doumeki: Yeah.
[SFX: whew...]

7
Watanuki: ...But... / Back there...

8
[no text just yay maru+moro]

9
[SFX: dash]
Maru/Moro: Watanuki!
[SFX: clutch]
Maru: The Master...!
Moro: The Master...!
Maru: She said the shop will be okay now!
Moro: She said she'd use the last of her power to keep it here!

10
Moro: "The last"...!
Maru: "The last"...!
Moro/Maru: The Master's really gone!!

11
Watanuki: ...This isn't... // ...a dream, is it...
[SFX: slide]

12
[SFX: sit]
Mokona: Did you see it?
Doumeki: Yeah.

13
Doumeki: That was... no dream, that's for sure.
Mokona: Uh-huh.
Doumeki: ...So in the end, what was this thing for? // Did the "time" she was talking about pass without my realising it?

14
Mokona: That time... // ...has not yet come. // Watanuki has decided to wait here for Yuuko. // As such, he has another choice to make.

15
Mokona: That egg will become necessary as a result of his choice.
Doumeki: So when he chooses, that's the time?
Mokona: No. // It is you who are to decide the time to use it.

16
Mokona: Right now... / The only people who remember Yuuko... // ...are those with the power. // Kohane and the fortune-teller. // Himawari, who has the bird, Tanpopo, that Watanuki hatched. // And Doumeki... / You, who share an eye with Watanuki.

17
Mokona: The people... // ...who Yuuko felt should be... / ...by Watanuki's side.
Doumeki: ...After she was gone, you mean.
Mokona: ...That's right.

18
Mokona: And of those people, Doumeki, / you alone can see that which Watanuki sees. // That's why you are able... / ...to choose the time. // That's what Yuuko believed, and that's why she gave it to you. // That egg.
[Side text: Watanuki has decided to wait for Yuuko... and this egg will play a large role in his fate!! That which has been entrusted to Doumeki... the pivotal moment, and Yuuko's feelings!!]
[Bottom text: The next chapter will be in Young Magazine Issue 35 (on sale 27th July)!! Hang on for details on the OAD, as well!!]

[Español] [Translation] xxxHOLiC 182 by Ariadne chan

2009-06-17T00:12:38+00:00

XxxHOLiC, Capítulo 182 traducido del japonés al inglés por Carlos.net y al español por Ariadne chan

aquí seguimos con la subida maasiva de clamp para quedar al día...

1

XxxHOLiC
Capítulo 182

[Texto a un Lado: Él no puede creer en las... Las palabras pronunciadas por Yuuko...

y no quiere hacerlo tampoco...]

Yuuko: Pase mis días en esa tienda cumpliendo los deseos a la gente, por el bien de

“El día que estaba por venir”.

Yuuko: Ahora es el momento en que estos días lleguen a su fin.

Yuuko: Watanuki...

Yuuko: Concederé tu deseo, así también.

Yuuko: Cuando desaparezca, ya no serás capaz de ver espíritus con ese ojo nuevamente...

Yuuko: ...Y ellos ya no serán atraídos por tu sangre.

2

[Texto a un Lado: "Incluso antes de que tu nacieras, yo ya estaba muerta."

Él no quiere creer en las palabras de Yuuko. ¡¡Estas lagrimas, esas palabras,

¿Por qué no paran?!!]

Watanuki: Esto...

Watanuki:...es…

Watanuki:...muy repentino...

Watanuki: Eso es...

Watanuki: ¡La tienda!

Watanuki: ¿¡Qué le pasará a la tienda!?

Watanuki: ¡Lo hice lo mejor que pude, Yuuko san!

Watanuki: Con la clienta que dejaste a mi cuidado...

Watanuki: ¡Me las he arreglado para que pueda ser feliz!

Watanuki: ¡Ella quiere que le siga enseñando a cocinar!

3

Watanuki: ¡Eso es!... comida...

Watanuki: ¡Como tú dijiste que querías comerlos he estado escabechando umeboshi!

(N/T: Es un plato tradicional japonés. El umeboshi es el encurtido del ume (una variedad japonesa de albaricoque). El color natural del encurtido es marrón, pero se acostumbra a teñirlo de rojo usando una hierba llamada akajiso. Al umeboshi confeccionado industrialmente comúnmente se le agrega también color artificial. El umeboshi es de forma esférica y su textura varía de lisa a muy rugosa. Este tiene un sabor muy ácido y salado.)

Watanuki: Y el vino de ciruela debe estar casi listo...

Watanuki: El sake, también...

Watanuki: Doumeki puede que sea un gran borracho, pero...

Watanuki: ... Sabes, ni siquiera él puede bebérselo todo...

4

Watanuki: Yuuko-san, si tú no estás aquí...

Watanuki: ...Si te vas...

Watanuki: Yuuko-san...

Watanuki: Yuuko-san...

Watanuki: Por favor...

Watanuki: ...Dime que todo esto...

Watanuki: ¡...Es sólo un sueño...!

5

Yuuko: No te mentiré, Watanuki.

Yuuko: Porque tú eres alguien muy preciado para mí.

6

SFX: Sonido de algo que es absorbido

Watanuki:... ¡E - espera, por favor!

Watanuki: No, esto...

Watanuki: Esto...

SFX: Jadeo

Watanuki: ¡Tiene que haber alguna forma!

7

Watanuki: ¡Por qué estás aquí, Yuuko san!... ¡Justo enfrente de mis ojos!

Watanuki: ¡Yo te estoy hablando!

Watanuki: ¡Debe haber algo!

Watanuki: ¡¡Tiene que existir!!

Watanuki: ¡¡De todas formas... alguna solución!!

8

Yuuko: ...Watanuki.

Watanuki: ...Esto es terrible...

Watanuki: ...No puedes morir...

Yuuko: ...Me gustaría cumplir un deseo para ti...

Yuuko: Pero eso...

Yuuko: ...No lo puedo hacer.

9

Watanuki: ...Pero...

Watanuki: Yo...

Watanuki:...Aún no he concedido.

Watanuki: Tu deseo, Yuuko san...

Watanuki: A pesar de que te dije...

Watanuki:... que te lo concedería...

Watanuki:...Yo lo prometí...

Yuuko: Mi deseo...

10-11

Yuuko: ...Es que tu sigas existiendo.

Yuuko: Eso es todo lo que yo deseo.

12

Watanuki: ...Entonces...

Watanuki: Yo... te prometo…

Watanuki: ... ¡Que definitivamente, cumpliré ese deseo!

13

Watanuki: Si los sueños se pueden cumplir al desearlos con la fuerza suficiente...

Watanuki:... ¡Quiero verte nuevamente!

Watanuki: Así que...

14-15

Watanuki: Voy a estar justo aquí en la tienda, Yuuko-san, Por cuanto tiempo haga falta...

Watanuki: … ¡Esperando por ti, Yuuko san!

16

[Texto a un Lado: Él desea que ella exista, y Ella por la existencia de Él...

Un ciclo eterno de sentimientos. "Desear puede hacer que los sueños se cumplan"

.. Él quiere creer en un milagro... ¡¡No hay nada más que Él pueda hacer!!]

[Texto al final: El próximo Capítulo estará en la revista 31 de Young Magazine a la venta el 29 de Junio]

http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/12545 traducido por Carlos.net
http://starlady38.livejournal.com/248446.html#cutid1 traducido por starlady38

[Español] [Translation] xxxHOLiC 181 by Ariadne chan

2009-06-16T23:59:38+00:00

XxxHOLiC 181, Capítulo 181, traducido del japonés al inglés por Carlos.net y al español por Ariadne chan

Estuve muy ocupada estos dos meses así que siento mi inmenso retraso ahora subire el otro de holic y tsubasa del 220 al 222
y mañana me pongo a traducir Claymore espero ser más regular de ahora en adelante
gracias por seguirme aquellos que me esperaron....

1
XxxHolic
Capítulo 181

[Texto a un lado: Watanuki se enfrenta a la oscuridad más profunda...]

Watanuki: Ya lo entiendo...

Watanuki: Esto es...

Watanuki: ...otro sueño...

2

[Texto a un lado: "¿Yuuko-san? ¿Quién es ella?"

¡¡Uno tras otro, clientes pasados de la tienda, han comenzado a decir estas palabras

inconcebibles!!... ¿¡Dónde yacerá la verdad... dentro de tanta oscuridad!?]

Watanuki: Ja ja ja...

Watanuki: Por supuesto...

Watanuki: Es sólo un sueño nuevamente...

Watanuki: ¿Cuándo o cómo me habré quedado dormido...?

Watanuki: Espero no haber colapsado en medio de la calle o algo...

Watanuki: Sería mejor que al menos, fuese en algún lugar de la tienda...

Watanuki: Aunque, si esto es un sueño, ¿Por qué tenía que ser negro cerrado?

Watanuki: Vamos... ¿No podría haber sido un poco más bonito o algo?...

Watanuki: ¿No pude llegar a un lugar mejor? ¿Un hermoso fondo? ¿Una Situación Interesante?

Watanuki: ¿Nada?

3

Watanuki: Bueno, supongo que la oscuridad es mejor que la cruel realidad...

Watanuki:...Cuando no podía distinguir la realidad de un sueño...

Watanuki: Donde nadie conocía nada...

Watanuki:...sobre Yuuko-san...

Por qué todo esto ha sido sólo un sueño.

Yuuko: ...No.

4-5

Yuuko: Esto no es un sueño.

6

Watanuki: ¡¡Yuuko-san!!

Watanuki: ¿Por qué...?

Watanuki: ...¿¡No puedo moverme!?

SFX: Sonido de algo que es absorbido

Watanuki: ¡¡Yuuko-san!!

SFX: Sonido de algo que es absorbido

7

Yuuko: Esto es real. Este es el ahora.

Yuuko: El tiempo que se había detenido,

Sólo ha empezado a moverse nuevamente.

8

Watanuki: ...Pero, qué... ¿¡De qué estás hablando!?

Watanuki: No, olvidémoslo... esas... esas cosas...

Watanuki: ¿¡Qué son!?

Watanuki: ¡Ugrr...!

Watanuki: Maldición, ¿¡Por qué no puedo moverme!?

Yuuko: Porque este no es "el tiempo" donde tú puedes moverte
(N/T: Tiempo está escrito como momento en kanji).

Watanuki: ...Yuuko-san...

9

Yuuko: Yo soy solo un ser...

Yuuko: ...que cierta persona, deseo que permaneciera...

Yuuko: ...y su deseo fue tan fuerte...

Yuuko: ...de que yo no pude desaparecer.
(N/T: desaparecer está escrito con el kanji de existir)

Yuuko: Por derecho yo no debería existir.

Yuuko: Debí haberme ido hace muchísimo tiempo.

Yuuko: Sin embargo...

10

Yuuko: Gracias a la extraordinaria fuerza de esas emociones, El tiempo fue congelado,

Yuuko: Y yo fui atrapada en este momento.

Yuuko: Por el bien de dos mundos...

Yuuko: ...por la salvación de dos futuros.

Watanuki: Yuuko...san...

Yuuko: Ahora, la decisión ha sido tomada, y el tiempo ha empezado a correr nuevamente.

Yuuko: Así que, debo avanzar con el.

11

Watanuki: ¡¡Por favor, espera!!

Watanuki: ¡No entiendo esto en lo absoluto!

Watanuki: Maldición, ¿¡Incluso de que estás hablando!?

Watanuki: ¿¡Otros mundos?! ¿¡Dos futuros?!

Watanuki: ¡No lo entiendo y no me interesa nada de eso!

12

Watanuki: Para mí, el único mundo que me importa...

Watanuki: ...¡¡Es este mundo, el que está delante de mis ojos!!

13

Watanuki: ¿Y qué es eso sobre una "decisión"?!

Watanuki: ¡Yo no he tomado ninguna!

Watanuki: ¿Por qué todo se debe a una decisión en la que yo no tengo nada que decir...?

Watanuki: ...o decidir...

Watanuki: ...¡Acaso, yo y...!

14

Watanuki: ¿¡...mi decisión tan poco importante sobre lo que le ocurrirá a la persona que es preciada para mí!?

15

Yuuko: ...Sí... es verdad.

Yuuko: Pero...

Yuuko: Siento decirte...

Yuuko: Que antes de que tu nacieras...

Yuuko: ...Yo ya estaba muerta.

16

Watanuki: ¿Qué...?

Watanuki: ¿Qué, estás..?

Watanuki: ¿...diciendo?

Watanuki: Yo...

Watanuki: Yo...

Watanuki: Te conocí, ¿No es así, Yuuko san?

Watanuki: Nosotros pasamos por muchas cosas...

Watanuki: Tú me ayudaste a conocer a todo tipo de gente, y a otros a los cuáles no les podría llamar "gente"...

17

Watanuki: Hemos pasado por cosas muy malas... y por tantas muy buenas...

Watanuki: ...Y yo he cambiado de tantas formas...

Watanuki: ¡Y todo ha sido debido a ti...!

18

Yuuko: ...Muchas Gracias.

[Texto a un lado: ¡¡No me interesan los mundos, ni los futuros!!

Estás palabras que se desbordan, como las lagrimas que caen de sus ojos...

Para Watanuki, ¡La única realidad son los sentimientos que él tiene por Yuuko!]

http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/12381 traducción de Carlos.net
http://starlady38.livejournal.com/245826.html traducción de Starlady38

[Polski] [Translation] xxxHOLiC 182 by juUnior

2009-05-23T18:55:57+00:00

Based on Carlos Net's trans

*x*

Str 01:
Tekst: Słowa Yuuko... Nie wierzy w nie... nie chce im wierzyć...
Yuuko: Spędzałam dnie w tym sklepie, spełniając życzenia ludzi, ze względu na dzień, który miał nadejść.
Yuuko: Nadszedł już czas, aby te dni dobiegły końca.
Yuuko: Watanuki...
Yuuko: Twoje życzenie także spełnię.
Yuuko: Wraz z moim zniknięciem, nie będziesz więcej widział duchów...
Yuuko: ...i nigdy więcej nie będą przyciągane przez twoją krew.

Str 02:
Tekst: "Zanim się narodziłeś, ja już nie żyłam." On nie chce wierzyć słowom Yuuko. Te łzy, te słowa, się nie zatrzymają!!
Watanuki: To jest...
Watanuki: ...zbyt...
Watanuki: ...nagłe...
Watanuki: Właśnie...
Watanuki: Sklep!
Watanuki: Co zrobisz ze sklepem?!
Watanuki: Wiesz, że się starałem jak najlepiej potrafiłem!
Watanuki: Ten klient, którego mi powierzyłaś, abym się nim zajął...
Watanuki: Udało mi się sprawić, że jest szczęśliwa!
Watanuki: Chce, abym uczył jej gotowania!

Str 03:
Watanuki: Właśnie... gotowanie!
Watanuki: Zalałem trochę umeboshi, ponieważ mówiłaś, że chcesz je zjeść!
Watanuki: Umeshu także powinien być już w tej chwili gotowy do picia...
Watanuki: Także sake...
Watanuki: Doumeki może jest wielkim pijakiem, ale mimo to...
Watanuki: ...wiesz, on sam tego nie wypije...

Str 04:
Watanuki: Jeśli ciebie tutaj nie będzie...
Watanuki: ...Jeśli znikniesz...
Watanuki: Yuuko-san...
Watanuki: Yuuko-san...
Watanuki: Proszę...
Watanuki: ...powiedz mi...
Watanuki: ...że to tylko sen...!

Str 05:
Yuuko: Nie będę cię okłamywać, Watanuki.
Yuuko: Ponieważ jesteś dla mnie bardzo ważny.

Str 06:
Watanuki: ...Cz-Czekaj, proszę!
Watanuki: To nie może...
Watanuki: To nie może...
Watanuki: Musi być jakiś inny sposób!

Str 07:
Watanuki: Jesteś tutaj... tuż przede mną!
Watanuki: Mogę z tobą rozmawiać!
Watanuki: Jest coś!
Watanuki: Musi być!!
Watanuki: Jakiś sposób...!!

Str 08:
Yuuko: ...Watanuki.
Watanuki: ...Nie możesz...
Watanuki: ...umrzeć...
Yuuko: ...Naprawdę chciałabym móc spełnić to życzenie dla ciebie...
Yuuko: Ale tego...
Yuuko: ...po prostu nie mogę.

Str 09:
Watanuki: ...Ja...
Watanuki: Ja nadal...
Watanuki: ...go nie spełniłem.
Watanuki: Twojego życzenia...
Watanuki: Obiecałem...
Watanuki: ...że je spełnię...
Watanuki: ...Obiecałem...
Yuuko: Moje życzenie...

Str 10-11:
Yuuko: ...to to, abyś dalej istniał.
Yuuko: Tylko tego chcę.

Str 12:
Watanuki: ...Więc...
Watanuki: Obiecuję...
Watanuki: ...Że spełnię to życzenie!

Str 13:
Watanuki: Jeżeli marzenia naprawdę mogą się ziścić jeśli się bardzo tego życzy...
Watanuki: ...To chciałbym cię znów spotkać!
Watanuki: Więc...

Str 14-15:
Watanuki: Mam zamiar zostać tutaj w sklepie, Yuuko-san, i czekać tak długo, jak tylko będzie trzeba...
Watanuki: ...dla ciebie!

Str 16:
Tekst: Życzy sobie jej istnienia, i ona życzy dla niego... niekończący się cykl/koło uczuć. "Życzenie może sprawić, że marzenia staną się rzeczywistością"... On chce wierzyć w cud... nic więcej nie może zrobić, jak tylko to!!
Tekst na dole: Następny rozdział w Young Magazine nr 31 (w sprzedaży od 29 czerwca... :x)!! Nie przegapcie przeznaczenia "snu" Watanuki'ego!!

[English] [Translation] xxxHOLiC 182 by cnet128

2009-05-22T19:11:50+00:00

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC
Chapter 182
[Side text: Yuuko's words... He can't believe them... doesn't want to believe them...]
Yuuko: I spent my days in that shop, granting people's wishes, for the sake of the day that had to come. // It is now time for those days to end. // Watanuki... // I will grant your wish, as well. // Once I disappear, you will no longer be able to see spirits... / ...and they will no longer be drawn by your blood.

2
[Side text: "Before you were even born, I was already dead." He doesn't want to believe Yuuko's words. These tears, these words, will not stop!!]
Watanuki: This is... / ...too... / ...sudden... // That's right... / The shop! // What will you do with the shop?! // I did my best, you know! // That customer who you left me to deal with... / I managed to make her happy! // She wants me to keep teaching her to cook!

3
Watanuki: That's right... cooking! // I pickled some umeboshi because you said you wanted to eat them! // The umeshu should be ready to drink about now, too... / The sake, as well... // Doumeki may be a big drinker, but still... // ...he can't drink it all himself, you know...

4
Watanuki: If you're not here... / ...If you're gone... // Yuuko-san... // Yuuko-san... // Please... // ...tell me this... // ...is just a dream...!

5
Yuuko: I won't lie to you, Watanuki. // Because you are very precious to me.

6
Watanuki: ...W - Wait, please! // This isn't... / This isn't... // There has to be some way!

7
Watanuki: You're right here... right in front of me! / I can speak to you! // There's something! / There has to be!! // Some kind of way...!!

8
Yuuko: ...Watanuki.
Watanuki: ...You can't... / ...die...
Yuuko: ...I would very much like to grant that wish for you... // But that... // ...I cannot do.

9
Watanuki: ...I... / I still... / ...haven't granted it. // Your wish... // I promised... / ...that I'd grant it... // ...I promised...
Yuuko: My wish...

10-11
Yuuko: ...is for you to go on existing. / That's all I want.

12
Watanuki: ...Then... / I promise... // ...I will grant that wish!

13
Watanuki: If dreams can come true by wishing hard enough... / ...I want to meet you again! // So...

14-15
Watanuki: I'm going to stay right here in the shop, Yuuko-san, and wait as long as it takes... / ...for you!

16
[Side text: He wishes for her existence, and she wishes for his... an eternal cycle of feelings. "Wishing can make dreams come true"... He wants to believe in a miracle... there is nothing else he can do!!]
[Bottom text: The next chapter will be in Young Magazine Issue 31 (on sale 29th June)!! Don't miss the fate of Watanuki's "dream"!!]