Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-04-16T11:01:47+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/34247[English] [Translation] Yakitate!! Japan 236 by dosukoi72012-04-16T11:01:47+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comSon't care if you use it but leave a comment here if you do
236 Soul
This is the power of Ja-pa Toast.... no... Chopin Host!! Maou: Argh...
P78 Sei!! --- Sei sei seiyaaaa!! --- Oraaaa!! Maou: Oof!
P79 Doryaa!! --- Uryaaa! --- Arg... -- Hey now, it's still too early for your nap
P81 That combo was an amazing combo just like the real Host! // That's the power of Chopin Host!! --- But... // I'm a little worried.. --- Maou is bread... just like those Hu-pan, shouldn't they be unable to be physically beaten? --- Now that you mention it.. you're right... --- Hahaha, there's nothing you can do now. Argh....
P82 But no matter how strong you become, I am bread. // You can't defeat me with by hitting me over and over with physical attacks! --- Heh, I wonder about that. --- What!? --- Wh... what is this.. I feel like all my power has been drained...
P83 Argh... --- Maou: Ridiculous, physical attacks should have no effect on me... Kaw: You're right... --- Normal physical attacks would not be able to defeat you. --- However... --- Right now my fist is full of soul
P84 Azuma's soul, his feelings of wanting to make Ja-pan, a bread for Japan to boast to the world!! --- His.. soul!? --- Maou, --- no matter how delicious you are, you are a bread that was born from the impatience, lust, and stress gathered in Kirisaki's heart...
P85 There's no way you could defeat a bread made from pure dreams and wishes. --- Grr... No! // I won't accept this! --- What the hell are dreams and wishes!? --- Maou: I'll crush those things with these fists! Kaw: Idiot...
P86/87 The moment you failed to understand their importance was the moment you lost!
P88 He did it! --- Kan: I can't believe it! This manga has some use besides holding open doors! Tsu: Yeah.. right.. --- Come on, we're almost at the climax, isn't it a little late to be saying things like that?
P89 Why.. you... --- It... won't end.. like this... --- Azu: You did it Kawachi! Kaw: Yeah! thanks to you! --- You really are an amazing guy. --- That was wonderful Azuma-kun
P90 Kiri: You really crushed Maou. Azu: Oji-san... --- When I think about the first time we met... --- I think I felt that you could be the one who could save me... --- That's why at that time.. --- Eat... this...
P91 Ja-pan #8 Final Turtle Buster!!! --- Haha... go to hell... at the hands... of your own bread... --- Azuma!!
P92 O.. oji-san!! --- Azu: No.. no way.. after you finally returned to yourself... Kiri: Gah...
P93 It's... fine... // Gah! // This is my punishment... for the sin of manipulating with bread... --- Kiri: No one could forgive me... Azu: Th.. that's not true!! -- Azu: I mean... if you weren't there, I never would have made Ja-pan! Mei: That's right father! --- Silvan... --- Mei: You were a marvelous baker!! You just didn't get to see the results! Azu: That's right! --- Heh...
P94 Since you've said that.. I can go a little more easily now... --- Thank you... Azuma-kun... --- Kiri: I'm glad I was able to protect you at the end.. Azu: Oji-saaaaaaaaaan!! https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/34246[English] [Translation] Yakitate!! Japan 235 by dosukoi72012-04-16T11:00:58+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.com235 A Famous Composer
You have no chance to win! If you want to give up now's your chance! Kiri: Why... why you... --- heh... heh... heh... // Don't think this is the end...
P61 With this the reaction won't progress any further
P62 What.. what is he... --- What a monster... --- Huh... wait a moment... --- What's with the head, there is something strange about it!
P63 The head turned into Kirisaki Yuuichi! --- Oji-san! --- Azu: Are you okay!? Kiri: A..Azuma-kun... --- Azu: Thank goodness, you returned to your true self! Kiri: Yeah... --- B.. but... if the Maou has torn me off.. then...
P64 Evil... true evil has sprung up!!! --- What is that!? --- That.. is Maou's true form...
P65 Japan's bread... in my hardships to create Ja-pan.. that is the monster I created. --- Azuma-kun, I... --- When I was making Maou, I really began to dislike making bread. --- Customers who without thinking about our hardships immediately complain... girls: it's hard~ // this is boring~ --- Bakers thought to be friends who know that bread copyrights are very hard to get and purposefully copy breads... sign: Popular Choco Melon Pan second sign: new release! Melon Choco Pan! --- And finally, disappointed in myself for having to provide for my family, but not being able to make the bread I want...
P66 I was full of hate, and when I made a bread while cursing everything in the world, this was the result... --- Well, whatever that's fine and good but hurry up and do something about that! --- Kaw: This is the thing you created! Kiri: I know that. --- Kiri: Azuma-kun, Is the Ja-pan toast that you were just preparing ready yet? Azu: Ah.. yeah...
P67 then please let me eat that. --- I will defeat him!! --- I understand how amazing the bread you made really is. --- Kiri: If you toast that bread, it will without a doubt be a very high level bread! The reaction will probably be enough to defeat him! Ken: No, wait a sec
P68 Ken: At a glance, that's a good idea, but I can't allow that. Kiri: Matsushiro-kun... --- Kiri: What do you mean? Ken: Your body is already at it's limit from the previous reaction. --- Ken: Besides, tasting isn't your specialty. We need to leave this to someone who is better at understanding tastes. Kiri: B.. but Kuroyanagi-kun isn't here now.. who in the world...? --- He's at my feet right now.
P69 Ken: He has an incredible power. Kaw: Who, me!? --- Calm down, Kawachi. Up til now, you've shown us some reactions that are even higher level than Kuroyanagi or Pierrot... --- Ken: Anybody here can attest to that. Kaw: W... well that's not really the problem... --- Kaw: You really think I can battle that thing safely... Ken: Dont worry, this toast is done especially well. --- Ken: Shut up and eat it. Kaw; W.. wait, I haven't made my preperations yet...
P70 Die you filthy bugs! Aah!! --- Oof!! --- Are.. you alright, oji-san!? --- I.. I'm fine... but that monster has started rampaging...
P71 We have to do something quick... Maou: I am going to annihilate all of you! --- I.. I'm scared Panda-chan! Panda: Don't worry, I'm here with you!! --- Ken: Don't you get it Kawachi, at this rate everyone will die and it'll be your fault Kaw: It'll be my fault!? --- Everyone will die.. Everyone will... --- Alright!! Before anyone can die...
P72 I'll become the sacrifice and die first!! --- Kaw: Uh... umm... I seem to have had a reaction but... // Did anything happen? Ken: You're Chopin. --- Did you say... // Chopin!?
P73 Don't you know him? He's a famous composer.
Chopin. A Representative of composers of the 19th century. Born in Poland. He wrote many famous pieces such as "Revolution," and "Waltz of the Puppy." ---- Ken: It must have changed you from Ja-pan to Sho-pan t/n For those of you who don't know, Chopin is pronounced "sho-pan." Ja-pan and Sho-pan in Japanese look and sound very similar, so that's where the joke comes from. Kaw: That's fine and all but... --- I don't know much about Chopin, but how the hell is a composer supposed to fight with that!!? --- Kaw: I'll be killed in an instant and that'll be the end! Ken: That won't happen --- Take a good look at your own body. // While your face may have become Chopin...
P74 Ken: Your body is A-suto Host!! The toast made you turn into host!! Kaw: What'd you say!? --- Ooh! You're right, I've got a pretty ridiculously macho body! --- I can do it with this...
P75 Ha ha ha! Now all of you can just go to hell!! --- Die!! --- Ugg... --- What... is this? What happened?
P76 How is it Maou, the flavor of my low kick? --- This is the power of Ja-pa Toast.... no... Chopin Host!! https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/34245[English] [Translation] Yakitate!! Japan 234 by dosukoi72012-04-16T10:58:34+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comKaw: Hee he he he Die you bastard! // Your defeat is decided already you jerk!!
234 Ja-pan = Dinner bread?
P42 Kaw: Just surrender already!! Kan: ...I don't know which one is the demon. Kai: This is the true ugliness of the human heart... Tsu: I don't want to become like that... --- Kaw: Eat this!! This is my Tororo itchy itchy attack!! Kiri: Hmph. --- I think it'd be better for you if you didn't get trapped in the moment. --- I'll concede that he's made some developments, however...
P43 Kiri: that level of development is still far from catching up to me. Kaw: What'd you say!!? --- If you're bluffing it won't work. --- Well then I'll ask you... --- How is that bread any different from a normal dinner bread?
P44 Kaw: Wh... what's that supposed to mean!? Kiri: If you can't understand I'll make an easy comparison for you. --- Dinner bread, unlike french bread and other types, has many edible fats and oils in it, leading to it's softness. --- In comparison to that, what he made hasn't used any oils or fats, it's soft because it has the yams in it. --- Also, when dinner bread is sliced and then toasted, it hardens into toast, but...
P45 The bread that he's making is absolutely the same in principle. picture: thinly sliced > Toasted > Hardens --- Of course using yams rather than fats and oil is better for the body, and the softness can be altered by the amount mixed in and the method used... --- Kiri: Other than shape, wouldn't it be fair to say that it's exactly the same? Kaw: Uhhh... --- B.. but if the shape is different... ---- Of course it has an effect.
P46 If the slices thickness is about the same as toast, come back picture:A knot (happened when the dough was rolled) --- But really, if you think about it the other way, that's the only effect right? --- Is this True Ja-pan that he's talking about really just a slighty-better-than-dinner-bread half baked bread?
P47 Kaw: I'm here, sir. Kiri: Heh. Kan: Hey!! How can you just surrender so selfishly like that Kawachi-san!? --- Azuma-kun's development is not over yet! --- Kan: Just watch the match! Kaw: Alright... I got it.. --- Umm.. the match... the match... --- Alright, I'll bake it now! --- Oh, what's that.
P48 His dough, it looks like it was folded one extra time over... --- It looks like he wrapped the newly made dough around the circular one. Previous dough > New dough > Complete --- He's... // putting it into the rectangular case? --- Could he be baking it into a square like dinner bread? --- This is strange! --- It looks like even the outside is a dinner bread now.
P49 Kiri: So this is what you meant by a bread that slightly surpasses dinner bread Azu: Geez! --- I don't care if you're Maou or what, but you are an annoying old man. --- All you've been doing is saying what you want while I've been making my bread.
P50 Azu: You can try to find the faults in my Ja-pan after you've tried eating it Kiri: Oh my, how rude. --- Unlike a young kid like you, someone with as much experaince as I can understand certain things without even eating a bread. --- That's the trouble with an old man. --- That's what it means to be a senile geezer!
P51 Alright, it's done. --- This time I'd like you to eat both the freshly made bread, and also a toasted version...
P52 Alright? --- Sure, fine. --- At this point, you can do what you want. --- Alright, then let's try the fresh baked bread first. --- Whoa!
P53 That bread.. the middle section looks like the Japanese flag!! // This is the long awaited Ja-pan!! ---- The circumference of the round dough became a new section of dough, that was why he added the final wrap around!
Azuma's work flow First dough >Add the new dough > Roll it over and make it larger > Put it in the rectangular case > Thanks to the outside section expanding more... > The Japanese Flag --- Well, that's true too. --- That... too? --- Azu: Alright, while you're eating this I'll make the toast. Kiri: Do as you wish.
P54 I already know this will have no effect when I eat it. --- Oh! Kirisaki has finally started to eat Azuma's Ja-pan! --- This Ja-pan is the soft type, and there is also the harder toast type... // If he doesn't have a reaction to the soft type, then we can't really expect anything to happen when he tries the toast type... --- This is going to be a very important outcome!! --- Ha ha ha ha...
P55 Look!! This half baked bread has had no effect on me at all!! --- Even if you have the other type, since there wasn't even a light reaction, your failure is as good as decided! --- Kiri: Hahaha, how's that? You're so sicked you can't even speak? Kan: ..No.. it's.. well..
P56 Has your face turned into Hokkaido? --- R.. ridiculous... --- Kiri: I thought my head felt a heavy but... Kaw: Um... uuuum...
P57 So why is it Hokkaido? --- It must mean that Kirisaki... no, Maou's body has begun to recognized Azuma's Ja-pan as the True Japanese bread. --- If the reaction continues like this, I think his whole body will turn into Japan. Kaw: Right... --- D.. dammit!
P58 What is this.. my head is so heavy I can't stand... --- Got it Maou? // This Ja-pan had a development in it that you did not expect... --- You have no chance to win! If you want to give up now's your chance! Kiri: Ugg.... https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/34244[English] [Translation] Yakitate!! Japan 233 by dosukoi72012-04-16T10:57:16+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comDon't care if you use it but leave a note if you do
233 Tororo's fault
P24 Alright, get started. --- Just wait everyone...
P25 I'll definitely win! --- Azuma-san...
P26 From the looks of it, that's a Yam... --- Kiri: Is he trying to make the bread soft? Kaw: That's right. --- That's the surefire ingredient to defeat you. --- Kaw: It's what caused me to become Tororo! Kiri: Ha, you have a lot of confidence.
P27 While it's true that if you want to make a bread soft, you can turn a yam into Tororo and mix it in, provding optimal results. --- However, there are many breads in the world like that. --- Kiri: I'm sure he's made other developments too, but I can see already that that's the main part Kaw: Ha! idiot! --- Who said that was the main point!? --- the main point is something completely different
P28 Azuma's Ja-pan is bread that's softer than dinner bread, and if you toast it, harder than french bread! --- Oh, that's quite an interesting concept ---- What do you have to do to get a bread like that? --- A bread with Yam mixed in should become too soft, and it would be impossible for it to harden. --- That is...
P29 That is what? --- I wonder? I dunno. --- Cut the useless jokes. --- Your lives are on the line for this match too you know. ---- Kiri: Despite that, you don't even know what developments he made? Kaw: Hmph, you probably wouldn't understand but...
P30 That's what it means to trust in your friends!! --- If you are true friends, even without knowing what developments he's made to the bread, I would trust my very life to him! --- ... Friend.. ship.. huh... Kaw: Haha! Looks like I had a pretty good line... --- How about it Maou-han!? Even you must be feeling the cries of my heart right? --- Y.. yeah...
P31 Maou: From your upfront speech, even I am a little touched. Kaw: Yeah, right!? --- .. hey!? what are you doing!? --- Are you listen!? Hey!! Kiri: Hmm... --- I see... so that's what it is.. Kaw: He's... ignoring me...
P32 As you can see, he's taking the fermented dough and is lightly smoothing it out. --- If you make the dough flat, and adjust the heat correctly, some of the water will be expelled, and it will harden despite having the yam mixed in... --- To put it simply, the completely new bread he was talking about is a flat bread that still has softness! --- It's true that I haven't seen many breads like that. This is pretty interesting. --- Right? It looks like you've finally understood.
P33 Azuma, he's a genius of thinking about his friends more than others!! --- He's making a bread that's really going to get you good!! --- However, I'm a little disappointed. --- Wh... what'd you say!? --- Think about it. // If you flatten a dough, you have to suppress the softness.
P34 If you bake that bread, and then toast it, rather than being like french bread, there's a chance that it will be more like senbei. ---- Kaw: S.. so? Isn't that fine? Kiri: Are you stupid? --- That means that the first time you bake it it's already pretty hard. --- Taking into account the width and the fact that yams are included, well, it might be softer than french bread...
P35 There's no way that it would be even a little softer than dinner bread. --- Kiri: Looking at it from the shape, I would say it's about the same as a regular pizza. Kaw: Umm... --- Kaw: Wh... what do you think Kanmuri... Kan: Why... you... --- Didn't you say just now that you trust Azuma-kun? --- Well... yeah.. but... // Don't be frightened Tororo!
P36 It's like you said, Azuma is a truly frightening man... He wouldn't do something without meaning. --- Kaw: Y.. yeah.. you're right... Kan: Oh! Look at that! --- Kan: Azuma-kun started adding some strange powder to the dough. Kaw: Ooh!! --- Did you see that stupid Maou!? // Azuma isn't a man that someone like you could understand completely just looking! He's an amazing man! --- Kiri: Hahahaha!!
P37 Getting worked up and then getting depressed again, is your head ok? --- I'm sure that we'll see something about that powder soon, but in the end a powder is a powder --- Kiri: Since he's added something like that to the dough, there must be some sort of large effect, right? Kaw: W... well of course I know that. --- Oh? well then, what in the world is so amazing about it? --- Huh? Well.. uh.. you know... --- L.. look! That's it!
P38 Look at that! He's rolling up the dough like it's a carpet! --- But... I don't really get what's so great about just rolling the bread up... --- WHAT!? --- So... so that's it!! Kaw; Huh? --- As expected Azuma! Kaw: Um... ummmmm...
P39 Kaw: M... meister-han.. I already said it before.. but what is everyone so surprised that he's rolling it up? Mei: You don't understand? ---- If you roll the dough up, the width will increase, and the amount of heat that will reach the center will lessen, and a dough that has yam in it will become very soft.
top picture: Flat bread // hardens when baked Rolled up bread // Soft even if baked ---- Mei: And so, afterwards like dinner bread, if you slice it and toast it, there's a chance it will harden like other breads. Kaw: Oooh!! I see!! --- Wa ha ha ha, how's that!? Did you see that Maou!?
P40 Kaw: This is Azuma Kazuma!! This is the power of out friend! Kiri: Grrr... --- Wa ha ha ha --- Kan: This should be the straight away where we are so happy, but I can't really relax... I wonder why... Kai: It's without a doubt the Tororo's fault. Tsu: I almost feel kind of bad for Maou-san... Kaw: Hee he he he // Die you bastard! https://mangahelpers.com/t/martha-04/releases/30991[Polski] [Translation] Yakitate!! Japan 29 by Martha_042011-08-20T10:44:14+00:00Martha_04admin@mangahelpers.comBased on scans by SnoopyCool
1 Gotowe! Rozdział 29: Zgrana drużyna Gotowe!
2 Co my tu mamy? Hai! Super! Kawachi, jak on to zrobił?! Nie chcę wiedzieć... Tak! Chłopak z ministerstwa Kansai jest całkiem utalentowany! Wygrasz to jeśli nie zabraknie ci tej pasji! Dobra! Chłopiec z opaską też nieźle się spisał, drugie miejsce!
3 Cóż, nie ma takiego ministerstwa, ale damy radę, Azuma! Jednak! Jeszcze nie jesteście wystarczająco dobrzy! Nie dacie rady wygrać nawet z Shachihoko! Nieważne jak dobry jest makaron, on również ma słynne lokalne kurczaki ,,Kouchin" z Nagoyi oraz sos Koumi! Wygracie tylko wtedy, gdy wpadniecie na jakiś oryginalny pomysł podania klusek! Oryginalny pomysł... Hej, Ryuu-san, tak sobie myślałem...
4 To wspaniałe! Jestem pewny, że zadziała! Super! Chociaż myślę, że i bez tego wygrasz. Nawet jeśli to wciąż pamiętam co mi powiedział szef. Nieważne kto jest moim przeciwnikiem, nie mogę się z nim zmierzyć, nie dając z siebie wszystkiego! He! Nie mam wrodzonego talentu tak jak ten głupek, dlatego nie mogę lekceważyć przeciwników! Cóż, jutro rozpoczyna się druga runda dla Bloku B, a dla Bloku A pojutrze!
5 Na pewno wygram! Ty też daj z siebie wszystko! ...Ta Dzień drugiej rundy Bloku B Zwycięzcą jest... Umino Katsuo! Tak!!!
6 Oh, więc to zwierzę zaszło aż tak daleko! To znaczy, że... zmierzę się z nim w następnej rundzie... Umino Katsuo Kawachi Kyousuke Cóż, jeśli pokonam tego gościa. Przeciwnik: Pracuje w filli Pantasii w Tosa, Chousokabe Makoto Więc, teraz Kawachi kontra Chousokabe... Hmm? Ten chleb yakisoba Chousokabe to...
7 chleb yakisoba ze świeżych owoców morza! Jak można było się spodziewać po osobie pochodzącej z Sikoku, w środku jest parę pysznie wyglądających ryb. A propos... Łajdaku, co to do diabła jest?! Powinieneś od razu odgadnąć. Hot dog.
8 Nie żartuj sobie! Motywem jest chleb yakisoba, nie będę robił żadnych wyjątków! Łajdaku, co ty sobie myślisz o naszym Starciu Debiutantów?! Traktuję to starcie poważnie... To jest dobrze zrobiony chleb yakisoba! Tylko wygląda jak hot dog! Co to ma być?! ...Azuma musiał mieć na niego jakiś wpływ, teraz on robi chleby o dziwnych kształtach... Nie mogę stwierdzić, czy jest dobry czy nie... Jednak, to jest chleb z południowo-tokijskiej filii... Muszę się mieć na baczności!
9 Nadchodzi!
10 Yakisoba... Doooog!!! W...wykrzyczał to! Ten pies to kropka! Ta yakisoba jest w kształcie kiełbaski! Notka: Patrzcie uważnie na Kuroyanagiego i psa...teraz popatrzcie na kanji dla psa
11 Kiedy włada się składniki do chleba, tak jak w przypadku hamburgera czy hot doga, to jest o tyle pyszniejszy o ile silniejszy ma smak... Ta kiełbaska...nie ta zagęszczona yakisoba, która została zrobiona w kształcie rurki dostarcza bogaty i subtelny smak! Wybornie!!! Zwycięzca został już wybrany! Kawachi Kyousuke! Jej! Dobra! Chwila! Nie pogodzę się z tym, dopóki nie spróbujesz mojego chleba! Ohhh, ale śmieszne. Dobrze więc, chcesz też spróbować tego chleba?! Skończysz tak jak ja. Jest tu jeszcze 7 psów do kropki, więc możesz spokojnie jeść! Jeśli mam zrobić coś tak żenującego... to już wolę przegrać!
12 Udało ci się, Kawachi-san! Oczywiście! Ale jak na to wpadłeś...? Moja rodzina jest biedna, bardzo rzadko jedliśmy mięso. Ale to było jedno z ulubionych rzeczy mojego rodzeństwa. Dlatego... Hamburgery z mięsem tofu, sardynkowe kiełbaski. Mieliłem mnóstwo rzeczy i używałem ich, żeby zaspokoić ochotę na mięsko. Dzięki temu wpadłem na ten pomysł. ...Więc to tak... Łał! Wygląda na to,że wygrałeś, Kawachi!
13 Tres Bien! ...Ta, wielkie dzięki... Jaki wkurzający gość... Hmmm, nigdzie nie widzę Azumy. Cóż, pojedynek jest jutro. Ten osioł jest zajęty... Ma specjalny trening, żeby ciebie pokonać! Ohhh--- Lepiej go nie lekceważ Ten osioł to geniusz! Jakby dał z siebie wszystko to nie miałbyś z nim żadnych szans! Słowa takie jak ,,osioł" czy ,,geniusz" nic dla mnie nie znaczą!
14 Nie wątpię, że Azuma jest dobry jeśli chodzi o pieczenie chleba, ale yakisoba to co innego. Nie ma mowy, żeby mnie pokonał! Dlatego ci powiedziałem, że ma specjalny trening! Kawachi-kun! Dlaczego się tak wkurzasz? Cholera... Pomyśleć, że osoba, która ma talent robienia chleba może nie mieć zielonego pojęcia o zwykłym gotowaniu. To wcale nie jest zabawne! ...Gdyby to był pojedynek robienia chlebów. Właśnie! Jeśli mieliby piec tylko chleb to wtedy ten dziwak z Nagoyi przegrałby z Azumą...
15 Właśnie! Chleb! O co ci chodzi? Ach, nic... Nieważne... Powinniśmy zobaczyć jak sobie radzi Azuma, jutro ma swój pojedynek. Możecie już iść! Kawachi-san? Nie widzę żadnego problemu. Stali się zgraną drużyną. ...Drużyną?
16 Azuma-san?! Co ty robisz?! Tsukino... Ryuu-san...powiedział, że nie muszę już ćwiczyć... Powiedział, że już nie stanę się lepszy i powinienem wpaść na jakiś pomysł, tak jak Kawachi...
17 Ale...ale nie mogę nic wymyślić... Achhhh! Nie wiedziałem,że jesteś takim żałosnym głupcem! Kawachi-san!
18 Makaron nie jest dobry. Nie umiesz dobrze gotować. Więc to znaczy, że przegrałeś?! Facet, którego znam pokonałby każdą przeszkodę, która pojawiłaby się przed nim! On by sprawił, że ludzie trzęśliby się na jego widok! Kawachi... Nie zachowuj się jak jakiś opuszczony szczeniak, idioto! Jeśli jesteś bezwartościowym psem to powinieneś jeść jak on! C...co ty wyprawiasz! Chleb francuski?
19 ...Kawachi, byłeś zbyt brutalny. Zgniotłeś go.. To chleb francuski, którego używa się do starć. No dalej! Zmiażdżę twoją głowę tak jak ten chleb francuski! Może jak przycisnę twoje szare komórki to wpadniesz na jakiś dobry pomysł! To boli...Przestań, Kawachi~~ Kawachi-san, przesadzasz! Nie, Kawachi ma rację! Będzie lepiej jeśli zgniecie ten bezużyteczny mózg i jak stanie się płaski jak chleb! Płaski jak okonomiyaki!
20 ...Okonomiyaki? S...szefie... D...dlaczego to robicie?! J...jesteści tacy okrutni! To jest to Powinienem zmiażdżyć kogoś takiego jak ty! Zgniotę cię! J...jaki jesteś okrutny...Azuma-san! https://mangahelpers.com/t/martha-04/releases/30990[Polski] [Translation] Yakitate!! Japan 28 by Martha_042011-08-20T10:43:16+00:00Martha_04admin@mangahelpers.comBased on scans by SnoopyCool
1 Powtarzam, osoby, które przeszły pierwszą rundę mają się udać do sali konferencyjnej! Powtarzam, osoby, które przeszły pierwszą rundę mają się udać do sali konferencyjnej! Rozdział 28: Słaby punkt Azumy A teraz zdradzę motyw drugiej rundy!
2 Yakisoba! Yakisoba...czy to znaczy, że będziemy piec chleb Yakisoba? Tak. Jednak, tym razem... Nie musicie robić chleba.
3 Będziecie używać tego francuskiego chleba. Waszym zadaniem jest zrobić yakisobę, która będzie dobrze smakować z tym chlebem! Ponadto, tym razem osoba, która zrobi najlepszy chleb yakisoba otrzyma nagrodę w wysokości 100,000 jenów! Łooo! Jacy hojni! W tej rundzie będzie odwrotnie... Blok B będzie pierwszy, a potem Blok A. Nie zapomnijcie o tym i dajcie z siebie wszystko. Koniec rozmowy! Ta runda jest bardzo ciekawa. Można wygrać 100,000 jenów! Ale, ciekawe dlaczego?
4 Początkowo Pantasia nie brała pod uwagę możliwości zbudowania sieci sklepów. Azusagawa rozpoczął z małą filią o 26,5 metrach kwadratowych. Jednak ich chleb miał coraz lepszą renomę i przez to mogli budować coraz więcej filii. To był początek sieci sklepów. Grupa Pantasia rozwinęła się całkiem niedawno, ale... sprzedaż w sklepie była naszym priorytetem. Nasza oferta pieczywa dla takich rzeczy jak lunche dla szkół jest ciągle niewielka. Obecny plan polega na tym, że mamy skupić się również na ofercie dla sklepów spożywczych, więc próbujemy stworzyć coś, co by tam pasowało. Ohhhh Rogaliki maślane z wstępnej rundy i chleb yakisoba z tej, poprzez robienie tego pieczywa młodzi piekarze pokrywają tą lukę i wymyślają nowe produkty na sprzedaż. To ma sens...
5 Azuma...czy coś cię trapi?! Nie jesteś zbyt radosny .....Ja... Nigdy nie robiłem... Yakisoby. Co? Chcesz powiedzieć, że spośród twoich wszystkich ,,Japanów" żaden nie jest chlebem Yakisoba?! Kiedyś go zrobiłem. Ale potrawy, które je się z chlebem, takie jak curry czy yakisoba, zawsze robiła moja siostra... Ja piekłem tylko chleb.
6 Nigdy w życiu?! W...właśnie, rzadko widywaliśmy go, gdy coś gotował. Najczęściej przygotowywał sos i krem, żeby chleb był smaczniejszy. Teraz jak o tym myślę, nie zrobił carry, które dobrze smakowało z tym chlebem o kształcie góry Fuji.... T...to jakbyś... To jakbyś mówił, że już przegrałeś! To przez idiotów takich jak ty nigdy nie zostanę spadkobierczynią, głupku! To nie ma nic z tobą wspólnego, szefie... Aaa W...wcale tak nie myślę! Ty idioto!
7 W każdym razie, nie możemy przegrać tej rundy! Zamierzam przedstawić wam wspaniałą osobę, która jest mistrzem potraw z makaronu. Jeśli zostaniecie jego uczniami to wszystko się ułoży! Wszyscy za mną! W drogę! Ach! Biegnie! Sklep z potrawami z makaronu Ryuu Ataaa! Hiiijja! Haiii!
8 Hai hai hai! Yo, Ryuu-san. Kopę lat. Hajaaaa! Aaaaatatatatatataaaaaa! Chouuuu!!!
9 Hai! Oh! Czy to nie Ken! Masz się dobrze?! A ty wyglądasz na pełnego energii, Ryuu-san. To mi przypomina stare czasy, ile lat minęło?! Było to po tym zamieszaniu w Jyuuku i poskromieniu grupy Yaasan. Więc minęły 3 lata. Ach...właśnie. Chyba wtedy troszkę przesadziliśmy. Oczywiście wtedy byłeś bardzo straszny, jeśli dobrze pamiętam pokonałeś 50-ciu czy więcej. I kto to mówi, ty powaliłeś 70-ciu. P...przypomniało mi się, że muszę coś zrobić...
10 Ci dwaj to moi nowi pomocnicy. Przywitajcie go! Ohhhhh! Będą zabawnymi przeciwnikami. To jest Ryuuroumen-san, mistrz potraw z makaronu i znawca starożytnych chińskich zabójczych sztuk walk. To mój stary kumpel. Z...zabójczych sztuk walk...stary...mam przed oczami tylko okropne rzeczy. Ryuu-san, tym razem jesteś jedyną osobą, którą mogę poprosić o pomoc. Nie krępuj się! To prośba Kena! Oczywiście, że ci pomogę! Więc, kogo mamy załatwić... Nic z tych rzeczy. Chcę, byś ich uczył. Haiiiiii! Heeeja! Na początku, postawa! Musicie wysłać przeciwnika do drugiego świata za jednym zamachem! Niech wasze dłonie będą jak ostrza! Zabójcze sztuki walki tylko wtedy, gdy zostanie trochę czasu.
11 Gah...Co~~?! Makaron. Makaron! C...czy wyjdziemy stąd cało..?! Cholera, też się boisz, więc przestań robić to, co on każe! I tak źle robisz... Chleb yakisoba? Ohhh, jeśli o niego chodzi to najlepiej użyć makaronu gotowanego na parze. Makaronu gotowanego na parze! Ten makaron nie psuje smaku chleba tak jak normalnie gotowany. Chodźcie za mną.
12 Paaarzy~~~!Pa~~arzyarzyarzyarzy~~!Parzyparzyparzy sukinsynie~parzy~~!!! Jak wspaniale trzyma patelnię! Chcecie spróbować?
13 Pysznokluski! Kluski nie są zbyt miękkie i wypełnia je pyszny smak, są wspaniałe~~! Góra: Ume~~n ,,ume" znaczy pyszny, ,,men" ,,kluski", jak się je połączy to wyjdzie standardowa gra słów, nie mogłam zbytnio znaleźć odpowiednika polskiego... P...powinniśmy wygrać z tak dobrym makaronem! Oczywiście! Moje kluski są najlepsze na świecie! Teraz wasza kolej! Parzy! Parzarzyarzy!
14 Hmmm, ten chłopiec z ministerstwa Kansai jest całkiem niezły! Nie ma takiego ministerstwa,ale rzeczywiście, nie spodziewałem się tego. He-heeeee! Oczywiście, codziennie przygotowywałem posiłki mojemu rodzeństwu! Yakisoba, curry, co tylko chcecie. Pokażę wam zaletę bycia biednym! Ten chłopiec w opasce nie jest zbytnio dobry, nie. Paaaaarzy!!! Cóż, 24 godzin nauki ze mną i zrobi postępy. Jak nie to umrze Dobra! Dam z siebie wszystko!
15 Mogę teraz trochę odpocząć! Ten obcokrajowiec S.H.Hokou, nie wiem czy jest dobry w pieczeniu chleba, ale w robieniu yakisoby jest amatorem. Mieszkaniec Nagoyi, jakby to miało jakiś związek z robieniem yakisoby--- S.H.Hokou...Shachihoko...Shachihoko...Skądś znam to imię... Klik klik klik klik Di~~~~ng Właśnie!!! Ła! Tutaj!!! A Rzut
16
Specjalny ,,Sos Koumi" Nagoyi i kurczaki ze słynnego lokalu Nagoyi ,,Kouchin" zostaną użyte do stworzenia przebojowego ,,Chleba Kouchinmi Yakisoba" w filii Pantasii w Nagoyi! W Aichi-ken Nagoyi, w filii największej sieci piekarskiej w Japonii, ,,Pantasii" pracuje młody piekarz o imieniu S.H.Hokou, który pomaga w rozwoju ich pieczywa. Poszukiwanie smaku, którego brakowało w ich obecnym chlebie yakisoba doprowadziło do powstania,, Chleba Kouchinmi Yakisoba". Sos jest wystarczająco gęsty, żeby podpiec języki mieszkańców. Co on o tym myśli: ,,Tak jak wam mówiłem. Pochodzę z prefektury Nagoya! Jestem Shachihokou z Prefektury Nagoya! Co? Nie ma takiej prefektury? Co?! Czy Japonia dopiero co o tym nie zdecydowała! Wiem, że istnieje jeden udowodniony dowód! Oh tak! Powinniście wysłuchać mojego motywu przewodniego!" Houkohoukohokohokohouko jestem Shachihokou! Druga zwrotka! Houkohoukohokohokohouko, słucham mych rodziców! Trzecia zwrotka!...(Rozmowa z Hokou). W każdym razie, bardzo popularny ,,Chleb Kouchimi Yakisoba" dostępny tylko w filii w Nagoyi jest naprawdę wyśmienity. Kiedyś cały naród pokocha ten chleb. Nazywa siebie mężczyzną z prefektury Nagoya S.H.Hokou-san
To jest... Ostry sos, jego oficjalna nazwa to ,,sos o wysokiej jakości Jas Koikuchi"... Jak nazwa wskazuje, smak jest silny. To intensywność sosu daje przewagę Nagoyi. Oczywiście gusta różnych osób różnia się. Są ci, którzy wolą łagodniejszy smak. Jednak to całkiem inna historia z chlebem yakisoba. Prawda, Ken! Właśnie!
17 Wy dwaj powinniście to wiedzieć, kiedy kroi się chleb to dodatki są wkładane, żeby wzmocnić smak! Jak jak w przypadku hamburgerów. Hotdogów. I oczywiście... Jak w chlebie yakisoba!!!
18 Azuma, twój przeciwnik Shachihokou jest pół Włochem, pół Amerykaninem. Również bardzo prawdopodobne jest to, że umie dobierać składniki o mocnym smaku... Czyli... Można powiedzieć, że w tym motywie ten mężczyzna... jest najsilniejszym przeciwnikiem z jakim możesz się zmierzyć!!! https://mangahelpers.com/t/martha-04/releases/30989[Polski] [Translation] Yakitate!! Japan 27 by Martha_042011-08-20T10:41:41+00:00Martha_04admin@mangahelpers.comBased on scans by SnoopyCool
1 Ta kobieta to królowa gotowania...posiadająca ,,matczyne dłonie"---!!! Matczyne dłonie---?! Rozdział 27: Zdeterminowany! Ta pani ma niezwykłe dłonie tak jak my! Ale jakie mają właściwości?! Silny przeciwnik już w pierwszej rundzie... Czy ja wygram?! Co ja zrobię? Co ja... Aaaach! Co ja zrobię--?!
3 Ahem! Zmieszałeś kruche ciasto z kruszonką placka... To był wspaniały chleb melonowy! Zdecydowana wygrana! Hę? Hę? Hę?! Aaaa---jednak nie mam szans z młodzieżą!
4 Pomyśleć, że w tym wieku zachciało mi się zostać piekarką. Byłoby wspaniale nie być już sprzątaczką, ale... Było to trochę nierozsądne~~ Ale nie myślałam, że zajdę tak daleko. Dzięki za wszystko, chłopcze! S...sprzątaczka?! Myślałem, że jest pani królową gotowania... tak?! Nie ma pani ,,matczynych dłoni"?! Matczynych dłoni? Cóż, mam trójkę dzieci, ale...
5 Czy ma to jakiś związek z moimi dłońmi?! Chciałbym zobaczyć tego ducha walki również w następnej rundzie. Chwilunia! Nie rozumiem co miałeś na myśli wspominając o królowej gotowania i matczynych dłoniach... Co chciałeś osiągnąć?!
6 Hej~~~! Nabijałeś się ze mnie, nie! To przez ciebie musiałem pokazać mój ,,melonowy chleb wschodzącego słońca", który używa ciasta kruchego zmieszanego z kruszonką! Bądź zdeterminowany!!! C... Co?! Osoba, która czuje się bezpieczna, wcale taka nie jest... Musisz być zdeterminowany... O tak. Co?!
7 Bez wątpienia polepszyłeś się. Chleb melonowy to moja specjalność, a teraz mam to... Mam słoneczne rękawice! To moja broń! Jednak, przez to,że masz słoneczne rękawice było jasne, że czujesz się bezpiecznie, bo twoim przeciwnikiem była ta pani. Z takim nastawieniem, nawet, jeślibyś zaszedł daleko to nie wygrałbyś z silnym przeciwnikiem. Mam rację?! ...To frustrujące, ale tak... Wtedy byłem lekkomyślny... ...Szefie, z czego się śmiejesz... Przepraszam i dziękuję szefie! ...Nie ma sprawy. Ważne, że to rozumiesz...
8 Jejciu jejciu Hejka! Jak się masz? Tsukino -onee-san! Mizuno...ty... No no...
9 Nie zrozum mnie źle. Dotrzymuję tylko obietnicy. Chce być małą koalą... Cóż, tak sobie myślałam... Zwracanie się do ciebie ,,oneesan" może sprawić, że stracę dla siebie szacunek. Nie mogę sobie na to pozwolić. Zwłaszcza, że muszę tak nazywać osobę, którą nienawidzę! Mizuno---!
10 I...czego chcesz?! He he jeśli Koala-chan i Kazu-kun wygrają tą rundę to zmierzą się w następnej! Właśnie tego chcę! Co ty na to, żeby wynik tego starcia rozwiązał problem kto ma zostać spadkobierczynią Pantasii?! Nie bądź głupia! Wiemy co się potem stanie!
11 Jeśli ta koala przegra to znowu jakoś się wymigasz! Myślisz, że zaufam takiemu małemu podstępnemu lisowi! Wiedziałam, że to powiesz! Luknijcie! Umowa na piśmie! Umowa Podczas tego Starcia Debiutantów w wypadku, kiedy mój super Koala-chan z nowej tokijskiej filii zostanie pokonany przez Azumę Kazumę-kun, ja, Azusagawa Mizuno zrezygnuję z moich roszczeń do zostania spadkobierczynią Grupy Pantasia. Co więcej, jeśli jakiś zawodnik nie dotrze do tego pojedynku to ten drugi wygrywa walkowerem. Jeśli żaden zawodnik nie dotrze do tej rundy (może się to zdarzyć) wtedy ta umowa staje się nieważna. Jeśli myślicie, że kłamię, to zjem tysiąc igieł! Azusagawa Mizuno Nie ważne co się stanie, postaram się, żebyście dotrzymali słowa! Ale...Tsukino-oneesa~~~~~też musi jedną podpisać... Umowa Podczas tego Starcia Debiutantów, kiedy mój Azuma Kazuma-kun z południowo tokijskiej filii zostanie pokonany przez super Koalę-chan z nowej tokijskiej filii, ja, Azusagawa Tsukino zrezygnuję z moich roszczeń do zostania spadkobierczynią Grupy Pantasia.Co więcej, jeśli jakiś zawodnik nie dotrze do tego pojedynku to ten drugi wygrywa walkowerem. Jeśli żaden zawodnik nie dotrze do tej rundy (może się to zdarzyć) wtedy ta umowa staje się nieważna. Dobra.
12 No to wszystko jasne! Pewnie już wiesz, ale jeśli Kazu-kun przegra w drugiej rundzie przed pojedynkiem z Koalą-chan... to znaczy, że przegraliście! To samo dotyczy ciebie! Jeśli ta Koala nie przejdzie drugiej rundy to też automatycznie przegrasz! Właśnie! Koala-chan przegra?! hi hi
13 Jesteś tego pewna, Tsukino? Tak... Zostanie spadkobierczynią nie jest dla mnie takie ważne. Oczywiście jestem uparta, ale... Teraz mam po swojej stronie Azumę-san, Kawachiego-san... i szefa... oraz tą uroczą małą filię. Tylko tego potrzebuję,...
14 żeby być szczęśliwa. Z jakiegoś powodu, nagle poczułem się bardzo samotny... Ciekawe czemu... Wystarczy tylko wygrać i wszystko się ułoży! Ta! Do boju-!!! ...Mam nadzieję, że to się dobrze skończy, ale....
15 Oh! Nie~~! Drasansowie przegrali! To zawodnik z numerem 4 Tikersów, Hiyamada strzelił na bazę! Ci cholerni Hanshin Tikers! Jak mogło się to stać! ...Co do...mamy tu obcokrajowca, który mówi płynnie po japońsku. Czy puszczali tu inne osoby oprócz zawodników? zerknięcie Akcent Kansai! Mówisz z akcentem Kansai, czy na serio pochodzisz z regionu Kansai?! C...co z tego, że tak?! Wróg!!! Czemu?!
16 Tylko żartuję! Nie potrzebuję ciebie. Ała! Azuuma! Cz...cz...czego chcesz?! To była wyśmienita pierwsza runda! Chwila...kim ty jesteś?! Ups, jeszcze się nie przedstawiłem. Jestem reprezentantem z prefektury Nagoya, Spencer Henry Hokou! Moim kumple mówią na mnie ,,Shachihoko"! Shachihoko?! S.H. Hokou, przeciwnik Azumy w następnej rundzie.
17 S.H. Hokou Azuma Kazuma Ach! Masz rację! Miło cię poznać! He! Co masz na myśli przez to, że jesteś z ,,prefektury Nagoya"! Nie ma czegoś takiego! Poza tym, nieważne co powiesz to nadal wyglądasz na obcokrajowca! Oh nie! To dyskryminacja rasowa! Jestem numerem 1 w prefekturze Nagoya! Ludzie z Kansai są naprawdę okropni! Tak jak Hoshino Sanzou! Nienawidzę zdrajców! ...Jakie...jakie wkurzające...
18 Oh cóż... Azuma wygra z nim bez problemu. Achhhh~~~Działa mi na nerwy. Skop mu tyłek dla mnie, Azuma. A potem pokonaj tą koalę! He he he... S. H. Hokou. Pół Włoch i pół Amerykanin, mistrz w Kalifornii! Jego umiejętności są wspaniałe! Prawdę mówiąc chciałam, żeby pracował w mojej filii ale odrzucił moją propozycję...Nazywa siebie mężczyzną z prefektury Nagoya, Shachihoko! Kazu-kun, czy będziesz w stanie dotrzeć do trzeciej rundy, żeby walczyć z Koalą-chan?! https://mangahelpers.com/t/martha-04/releases/30912[Polski] [Translation] Yakitate!! Japan 26 by Martha_042011-08-12T17:17:22+00:00Martha_04admin@mangahelpers.comBased on scans by SnoopyCool
1 Japan nr 58, chleb melon-sushi! Jaki on do diabła wyjdzie! Rozdział 26: Idealny melon Pensjonat w głównej filii Pantasii Kawachi! Na pewno jutro wygramy! Dla dobra Tsukino! Cóż, nie mam zamiaru z kimś przegrać! Jest już późno więc chodźmy spać. Wyłączam światła. Dobra! Słodkich snów, Kawachi!
2 i 3 Rozdział 26: Idealny melon
4 Sen?! Co za niezwykły sen...i do tego taki wkurzający... Tylko ja zostałem pominięty, co to oznacza? Już 8 rano, pobudka, Azuma~~~! Musimy wszystko uszykować! Hnnnnn Chwila...Cholera! Czemu do diabła byłeś bohaterem a ja miałem na sobie piżamę! Dopiero co się obudziłem i już działasz mi na nerwy~~~~ Ałaaaa
5 Więc zacznijmy 39-te Starcie Debiutantów! Wszyscy z Bloku A mają się udać na swoje miejsca! To ja! Azuma!
6 Ośle~!!! Pomiędzy palcami~~!!! To okropne~~Azuma-san... Cholera...Co za niesforny dzieciak...Nawet nie wie, co to znaczy... Ałć! Ach! Przepraszam! To też moja wina. Motohashi
7 Hej. Pamiętasz naszą obietnicę, nie? Jeśli wygram to będziesz się zwracać do Tsukino ,,Neechan"! Hoooooo! A ty Kazu-kun...jak przegrasz to będziesz pracował w mojej filii! Wszyscy na swoje miejsca! Teraz wszyscy z Bloku A...
9 Co! Myślisz, że nie zachowam tego dla siebie?! Nie, nie przyszło mi to na myśl...Tylko... Prawdę mówiąc... Czy on może z tym wygrać? ...Być może? C...co się dzieje?!
10 Ten melon z pewnością wygląda na drogiego...Ciekawe ile swoich ,,owoców'' kupiłby za to Azuma... Ten melon jest gatunkowo najlepszy i został wyhodowany w izolowanej zwierzęcej uprawie! Ich sok rozcieńczamy w naszej filii ale dzisiaj zamierzam wykorzystać go w 100%! Notka: Izolowana zwierzęca uprawa ... są uprawiane tuż przy ziemi i izolowane, żeby woda i nawóz były dodawane do każdego melona osobno. ,,Zwierzęca" oznacza, że potrzeba czasu i intensywnej pracy, podobnie jak w wypadku opiekowania się zwierzątkiem. Wspaniałe, nie. Jakie ekstrawaganckie! Wystarczy mi zwykły. Nie mogę wyobrazić sobie tak idealnego melona, to przez to, że byłem biedny... Na pewno nasza filia nie pozwoliłaby sobie na coś takiego...
11 Z takim owocem nie będzie trzeba skosztować tego chleba, na pewno będzie pyszny! ...Różnica pomiędzy ,,melonem" Azumy a tym jest ogromna...Dasz sobie radę, Azuma?! He. Więc znalazłeś czas, żeby się martwić o innych... Musisz być całkiem pewny siebie, Kawachi. Suwabara! Chwilka, ty też jesteś w tym bloku! Co się stało z twoim starciem?! Skręt
12 Z jakiegoś powodu mój przeciwnik uciekł zeszłej nocy. Wygrałem walkowerem... He... Ach...Ach tak. Wygląda na samotnego... Ohhhh! Co z tym dzieciakiem, używa dwóch piecyków! Czy chce ich aż tak dużo zrobić?
13 Dobra, a w międzyczasie... Fszzzzt! ...Dwa piecyki~~~~??? Nie wiem co knujesz, ale to na mnie nie podziała!
14 Dwa piecyki..... Liże Dobra! Gotowe! Skończyłem! Dobra! Ahem...wygląda na to, że wszyscy z Bloku A skończyli! Teraz zacznie się ocenianie!
15 Achhh- Zwycięzca Matsubayashi! Tak-! Oh! Kuroyanagi pociesza przegranego! Nie zamierza nazwać go śmieciem?! Jak można było się spodziewać po tym etapie, nawet jak ktoś przegrał to nadal znajduje się wśród 32 najlepszych. Śmieć śmieć śmieć śmieć śmieć śmieć śmieć śmieć śmieć śmieć śmieciu idź do domu śmieć śmieć śmieć śmieć śmieć śmieć śmieć... Daj mi już spokój~~~
16 Następny! Niech pan tu podejdzie! Niech pan tu podejdzie! Hej stylowy Oc...Oniisanie! Przyjdź tu! Co mam podać?! ...Co ty do cholery wyprawiasz?! Jedyną rzeczą jaką mamy to chleb melonowy. Zapytałem, czemu się zachowujesz jak... ...Co?! Chleb melonowy...
17 To...?!
18 Dobra! Już podaję chleb melonowy!!! To jest chleb melonowy?! Zupełnie jakby robił sushi...połączył różne części chleba... Kolejny dziwny wypiek... Hmm? To jest... Kruche ciasto i chleb były osobno pieczone, a w środku jest krem w kolorze melona... Ale po co tyle zachodu?! Jeśli nie będę ostrożny to znowu się to stanie...
19 Dobrze... No to jedziemy! Ch...cholera~ Znowu ta reakcja~
20 Mostek! ...Taki dobry, że aż się wygiąłeś do tyłu...? Ja też się zgiąłem przez jego chleb,ale...żeby posunąć się tak daleko... W chlebie melonowym kruche ciasto, które się piecze razem z ciastem chleba potrzebuje 3 razy więcej czasu, żeby było gotowe.
21 Z tego powodu jest ono dopieczone tylko do połowy i przez chleb jest klejący. Właśnie dlatego chleb melonowy jest uważany za niekompletny, wielu piekarzy próbowało to pokonać, ale bez żadnych skutków, jednak... Odpowiedź stoi przede mną! Skosztowałem ,,idealnego chleba melonowego"! lub mającego inną nazwę, ,,Japan nr 58"! Nie chcę używać tej głupiej nazwy! To okrutne!
22 To dlatego potrzebowałeś dwóch pieców, tak. Prawda! Kruche ciasto i ciasto chleba zostały upieczone w osobnych piecach... Krem o smaku melona był po to, żeby je połączyć, tak jak wasabi, kiedy się przygotowuje sushi! Zwycięzca, Azuma Kazuma!!! Oh! SFX: Oooooohhhhhh Hej! Chwila! Jeszcze nie spróbował pan mojego chleba!
23 Phi! Wiele razy próbowałem chleb melonowy z nowej filii. Nie muszę tu tego robić. Ten jest inny! Jest zrobiony z najlepszych melonów, w których zawartość cukru jest większa od 15% i cena za jeden owoc wynosi 3000 jenów! Ponadto użyłam do niego dwa razy wiekszej ilości soku niż zazwyczaj! Jest o nieeeeeeeeeebo lepszy od naszego standardowego z nowej tokijskiej filii! Tak.....brzmi zachęcająco. Widzi pan! Jednak...
24 Tylko melon jest pyszny!!! To jest starcie chlebów! U...uuuu... Ach! Azuma-san! Mizuno!
25 Obietnica! Nazwij Tsukino ,,Neechan"! Azuma-san... ...Załapałam... Zwrócę się tak do niej, ale w zamian Kazu-kun pójdzie do mojej filii! Podwoję twoją wypłatę i nadam ci tytuł szefa! Nie potrzebuję tego! Pracuję w południowo-tokijskiej siedzibie! Jestem tam szczęśliwy!
26 Niemożliwe... czy ona jest aż tak dobra? Jesteś głupi! Ach! Hej, poczekaj! Mój koala się zemści! Wtedy dotrzymam obietnicy! Hej~Nie zmieniaj naszej obietnicy! W porządku, Azuma-san! Tsukino,...ale ona...
27 Nigdzie się nie wybierasz... To mi wystarczy. Ale chciałem, żeby dotrzymała słowa. ...Pomyśleć, że sok z melonów, które kosztują 3000 jenów za jeden owoc przegrał z kremem zrobionym z soku melonowego za 120 jenów... Kiedy to usłyszałem od Tsukino to pomyślałem ,,ty ośle!"... Kreatywność jest matką chlebą, cena nic nie wskóra jeśli zrobisz coś lichego. A propos Kawachi, dasz sobie radę?
28 Chleb melonowy to moja specjalność, a teraz mam to... Mam swoje słoneczne rękawice! To moja broń! ...One nie są narzędziam, mającymi napełnić cię dumą...Kawachi. Kawachi. Tamta kobieta... Hm? Ta sprzątaczka. Ona nie jest zwykłą kobietą, to twoja przeciwniczka, Motohashi Yuuko! Co ty gadasz! ...Na serio?! Wcale na taką nie wygląda...więc mam się z nią zmierzyć. Nie lekceważ jej! Ma 30 lat doświadczenia w przygotowywaniu posiłków... To królowa gotowania... kobieta posiadająca ,,matczyne dłonie"! C...co ty gadasz!!! https://mangahelpers.com/t/martha-04/releases/30901[Polski] [Translation] Yakitate!! Japan 25.5 by Martha_042011-08-11T09:26:29+00:00Martha_04admin@mangahelpers.comBased on scans by SnoopyCool
3 Yakitate! Japan [Specjalny One Shot] Matsushiro Dx [Bardzo specjalne Omake] Takitate! Gohan Rozdział 26: Idealny melon Rozdział 27: Zdeterminowany Rozdział 28: Słaby punkt Azumy Rozdział 29: Zgrana drużyna Rozdział 30: Zakazana reakcja Rozdział 31: Prawdziwe oblicze Koali Rozdział 32: Użyj czarów
4 Yakitate! Japan historia poboczna Matsushiro Deluxe Prosto ze specjalnego wydania Shounen Sunday, do ataku!
5 Nieeeee! Nie lekceważcie mnie, nędzni piekarze.
6 Czy mój fryz aż tak ci przeszkadza?! Co?! Nic nie mówiłem. Nic nie mówiłem. To w porządku. Chcieliśmy się dowiedzieć dlaczego zostałeś piekarzem. Powiedz nam--! ..........Nie, nie powiem. Więc powiedz nam dlaczego masz taką fryzurę. Powiedz nam--! Ten temat to tabu! Ach cóż, nie mam wyjścia. Opowiem wam dlaczego zostałem piekarzem. W zamian nie wspomnicie nic o moim fryzie. Zobaczmy... Zaczęło się to 15 lat temu...
7 Miałem wtedy 16 lat i cały czas walczyłem. Kim myślicie że jesteście, do cholery! Zmuszę was, żebyście byli mi posłuszni! Z moim przyjacielem... Nazwijmy go B-Saku. Co ma znaczyć,,Nazwijmy go"?! S...są silni! Co za zarozumiałe smarkacze z pierwszej klasy! Cholera by ich wzięła! He! He!
8 Co to ma za znaczenie czy urodziłeś sie rok czy dwa wcześniej od nas!!! Nie zamierzamy z nikim przegrać! Prawda! Ta! Nawet z tobą! C...co...co z nimi! Znienacka zaczęli atakować się nazwajem! Są wściekli jak psy! To szansa na ucieczkę!
9 Przeeestańcie! Gdy zobaczyłam tych starszych uczniów jak uciekają wiedziałam, że znowu będziecie się bić... Ken-chan, B-Saku-kun...dopiero co ich minęłam i zobaczyłam, że byli cali poobijani! Przynajmniej nie mieszajcie w to innych ludzi! Nazwiemy ją A-Ko. Czemu używasz wymyślonych imion! A-Ko! Na serio, cały czas się bijecie, jeszcze wam się to nie znudziło... Jesteście tacy od czasów gimnazjum...Dlaczego się nie dogadujecie...?! Powodem tego, że nie możemy się dogadać...
10 Jesteś ty, A-ko~~~! Tak...To było... trzecie lato w gimnazjum. Jakich facetów lubisz? Lubię silnych chłopaków. Jesteś zupełnie nieprecyzyjna. B-Saku i ja mieliśmy takie same uczucia wobec A-Ko...
11 Odpowiedź jest prosta, ,,silny chłopak" to ktoś, kto dobrze walczy! Nie zamierzam przegrać z tym draniem!!! Czy możecie już przestać! Nasza przyszłość... Marzenia?! Jedynym celem waszego życia nie może być bijatyka, nie? Mam inny cel.
12 Zostać żoną A-Ko! źle Wziąć A-Ko za żonę! Zamierzam podążać śladami ojca. Co?! Co?! Dorastałam oglądając silne plecy mojego kochanego ojca... Zanim się obejrzałam, zakochałam się w jego cudownej pracy. Więc...to znaczy...
13 Zdecydowałam, że chcę zostać piekarzem! Pie-... karzem! A więc to tak--! Rodzice A-Ko-san pracowali w piekarni, a ona powiedziała, że chce podążać ich śladem, więc szef pomyślał, że też może zostać piekarzem! To prawda! Cóż, właśnie tak myślą dzieciaki. Dla mnie to wygląda na jakieś kłamstwo. To nieładnie!
14 ...Cóż, posłuchajcie. Ale, powodem była miłość. Oh! Idę sobie. Ach~~~To żart! Żart! Więc je przyniosłam! Pierwszy raz zrobiłam chleb francuski! Jeszcze nie jedliście lunchu, tak? To wspaniale, bo chcę, żebyście je spróbowali. Oh, super! Słyszałem, że chleb francuski jest trudny do zrobienia! Ittadakima~~~~su!
15 Cóż? C...,,Cóż" się pyta...Jest taki twardy, że nie mogę go ugryźć... Był świetny~~~!!!
16 Był taki dobry, że już go zjadłem całego! Niemożliwe?! Na serio?! Jestem szczęśliwa! He he Cholera... To... to niemożliwe... Hej! Co to za dziewczyna?! Zobaczmy, ta dziewczyna...To A-Ko, chodziła do tego samego gimnazjum co Matsushiro i B-Saku! Wygląda na to, że ci dwaj na nią lecą... Możemy to wykorzystać!
17 Nie mogę pozwolić, żeby zmarnowała się taka okazja. Trzeba to zrobić. Gdzie jest ten drań B-Saku. Skrzyp Czyżby był z A-Ko... Oh! A-Ko W końcu dostrzegła mój urok! Matsushiro Ken-sam
18 Czekamy w opuszczonym szpitalu w San Choume. A-Ko .....A-Ko... Nie ma takiego brzydkiego pisma!!!
19 Cóż, co my tu mamy. Pojawił się kolejny książę! Pomyśleć, że nasza szkoła ma ludzi, którzy walczą nie fair i muszą brać zakładników i zapraszać przyjaciół... Aż chce mi się płakać!
20 Tylko ja tu obrażam! Ohooooo, nie zbliżaj się! Nie chcę zostawić twojemu ziomkowi i tej pięknej panience bliz, które będą nosili do końca życia! Nie obchodzi mnie co zrobisz z facetem...wpaść w taką żałosną pułapkę... To cienias, który nie mógł obronić ukochanej. Ale jeśli tkniesz tą dziewczynę...
21 Upewnię się, że nie otworzysz już swoich cholernych oczu! Tylko gada! Brać go!
22 Ken-chan! Ken!
23 Stoi, chociaż jest taki pobity?! Może jest martwy?!
24 Mam cię. Potwór?! P...puść mnie... ...B-Saku...jak długo zamierzasz spać...ta przerwa...trwa tak długo, że twoje siły z pewnością wróciły... Pozwolę ci zająć się tymi słabeuszami...To będzie szansa, żebyś odzyskał trochę swojej utraconej dumy... He...Cholera... Od kiedy jesteś facetem o złotym sercu. ...Puść...mnie...
25 Hmm~~~~ Ken?! Ken!!!
26 ...n Ken... Ken!!!
27 Jak długo zamierzasz udawać martwego?! Co to?! To...czy to jest...mój chleb francuski...? Draniu, zamiast go zjeść, schowałeś go w swojej koszuli?! Nic dziwnego, że tak ciasno zapiąłeś swoją kurtkę. Cóóóóóż, cha cha cha, widzicie...
28 To niemożliwe, żeby zwykły człowiek zjadł taki twardy chleb! To okrutne Co to ma znaczyć?! Nie...nie o to mi chodziło~~ Hę?! Co to do diabła było?! I nawet te imiona były fałszywe... Właśnie! Właśnie! Imiona nie są ważne. Czyli... powodem dla którego zostałem piekarzem było to, że... gulp gulp
29 chleb francuski uratował mi życie! Yakitate! Japan One shot Matsushiro DX [Koniec]
30 Omake Skończyłam poprawiać ostatnią stronę... Deebu-sensei. Oui! Dobra robota, Heidi-kun. Bły~szczysz się W końcu...W końcu jest gotowe! Oui! Jest Potrzebuje nazwy, pasującej do pracy, która będzie kiedyś stanowiła 6000 stronę. Najlepsza manga kuchenna! O wspaniałej nazwie!
31 To Gohan numer 55! Notka: ,,Gohan" znaczy ,,ryż", bardziej ogólnie może oznaczać ,,posiłek" Komiks, który musicie przeczytać, początek 12-stronicowego Super Specjalnego Omake! Takitate! Gohan Część 1: Droga do Gohana Deebu Hashiguchi
32 Jestem Tom Clouseau, główny bohater. Wiem, że to zbyt wcześnie, ale ta historia zaczęła się 10 lat temu. Miałem wtedy tylko 6 lat. Chichi-oya. Co?! ,,Chichi-oya?!" Czy ci nie mówiłem, żebyś mówił na mnie ,,tatusiu". Tatusiu, co ty na to, żeby mieć od czasu do czasu ryż na śniadanie! Nie!~~~~Nie! Nie! Nie! Nieeee~~~!!! Jestem kalifornijskim rolnikiem, który uprawia pszenicę! Ryż?! Co ty do cholery wygadujesz! Japońskie giganty zamąciły ci w głowie!!! Notka: Giganty to drużyna baseballowa Japonii Ale nie kupiłeś amerykańskiego samochodu, bo japońskie są bardziej wydajne! To nie ma nic z tym wspólnego!
33 Tylko tatuś tak uważa, bo nigdy nie jadł prawdziwego ryżu! Właśnie, prawdziwy ryż to ,,Gohan"! Interesuję mnie tylko smak...Właśnie. Naprawdę... To jedyny powód! Onee-san! O, czy to nie mój Tommy, witaj. Przyszedłeś dzisiaj po onigiri? Kulkę ryżową?
34 Albo, czy chciałbyś, żebym zrobiła... to? Ach...Ach~~~~cha Interesuję mnie tylko smak ,,Gohana", który robi ta Japonka. Tatuś nie chce spróbować ,,Gohana"... Naprawdę go nie lubi. Cóż, nie martw się tym. Tak jak myślałam, miałam nieosiągalne marzenie. Założyłam ten sklep w Ameryce, żeby pokazać ludziom jak smakuje ,,Gohan"... Nie mam klientów, bedę musiała zamknąć sklep... Co!
35 Wracasz do Japonii?! Nie odchodź, Onee-san! P...przynajmniej, gdyby był sposób na zrobienie ,,Gohana", który wyglądałby jak płatki, namówiłbym tatusia, żeby go zjadł... C~~o, coś takiego? Hę?! Możesz go zrobić?! Początkowo ,,Gohan" był tak robiony, żeby pasował do różnych składników i w rezultacie ludzie trzymali te przepisy w sekrecie. Tommy. Zrobisz Gohana dla swojego tatusia. Ja?!
36 Zrobisz takiego Gohana, którego zaakceptują osoby takie jak twój tatuś! Ok! Na początku usmaż brązowy ryż na patelni. Uważaj, żeby go nie przypalić. Teraz dodamy mleko i wodę, odrobinę soli, pieprzu i czosnku. Teraz będą się razem dusić~~~
37 Co to do cholery za biała papka?! Płatki w japońskim stylu. Nazywa się ,,Genmaigyuunyuugayu*", tatusiu! *Mleczny kleik z brązowego ryżu Co to?! Nie zjem tej obrzydliwie wyglądającej rzeczy! Proszę, zjedz to! Może pan marudzić jak go spróbuje.
38 Tommy włożył w to swoje serce, zrobił go specjalnie dla pana. Tatusiu, jeśli to zjesz to Onee-san szept szept psst psst psst. Ahem! Spróbuję go. Jezusie!
39 T...to jest pyszne... To działa! Jej! Nieźle Tommy. To twój ,,Gohan numer 1." Udało mi się, onee-sa~~n!
40 Zjadłeś wszystko~~~ Nieźle, tatusiu Toma. Właśnie w ten sposób tatuś zrozumiał jak dobry może być ,,Gohan", ale... koniec końców Onee-san musiała zamknąć sklep i wrócić do Japonii. Od tego czasu minęło 10 lat... W międzyczasie stworzyłem 55 różnych wersji ,,Gohana" i jestem w drodze do Japonii, żeby odnaleźć mojego prawdziwego Gohana... Tak naprawdę nie pamiętam twarzy tej Onee-san. Ale marzę o tym, żeby kiedyś znowu się z nią spotkać... Onee-san.... W następnym wydaniu: Curry House
41 Tak, to do bani. Skrócić do 9-ciu stron. Jej piersi nie są wystarczająco dobre. Ale...to ma tylko 10 stron. T...to jest okrutne. Deebu Hashiguchi-sensei chce pobić rekord poprzez zrobienie 6001 stron mang... Kiedyś...Ach, kiedyś...Będziemy sławni... Nawet jeśli będziemy musieli użyć wszystkich dań. W końcu, Deebu Hashiguchi stał się popularny wydając 182-stronicową mangę! Jeśli nawet taki kiepski gość może stać się sławny, to ja z pewnością też tego dokonam. A teraz kontynuacja głównego wątku w 26-tym rozdziale ,,Yakitate! Japan". https://mangahelpers.com/t/martha-04/releases/30812[Polski] [Translation] Yakitate!! Japan 25 by Martha_042011-08-06T08:27:28+00:00Martha_04admin@mangahelpers.comNie tłumaczyłam rozdziałów 7-24, bo są dostępne na necie
based on scanlation by SnoopyCool
1 ...Więc, Podsumowując... Jeśli przegracie to starcie melonowych chlebów z tą dziewczyną Mizuno... to ten dzieciak zostanie przeniesiony do innej filii. Tak... To całkiem poważne. Ale czemu! Trzeba tylko wygrać! Rozdział 25: Czy będziesz ze mną chodzić? Wiem, ale ten dureń powiedział, że melonowy chleb jest dla niego ,,trudny"! Dlaczego?! ...Cóż, nie bardzo rozumiem...
2 Dlaczego nazywają go melonowym? Rozdział 25: Czy będziesz ze mną chodzić?
3 Ośle! To nie ma nic z tym wspólnego! W...właśnie, chłopcze. Nawet ja się zastanawiałem, ,,czemu sushi z ogórkami to Kappa-Maki*?", ale * Niektóre sushi mają inne nazwy, niż od dodatków, których się używa, np. ,,Kyuuri-ma"( sushi ze zwijanymi ogórkami) to ,,Kappa-maki", ,,shouyu"(sos sojowy) to ,,murasaki", itp... to nie ważne, nie? ...Nowa tokijska filia korzysta z prawdziwego soku z melona... Więc nic dziwnego, że tak go nazwano... Chcecie wiedzieć więcej? Sok... Wiem o tym, ale... Tylko, że... nie lubię dodawać tego do chleba.
4 Hmmmm...rozumiem, co czujesz. Szefie? ,,Chleb melonowy"... Można nazywać ,,Japanem"! Chodzi mi o to, że narodził się w Japonii, jest w tej samej grupie co chleb z czerwonej fasolki i chleb kremowy... Reprezentuje jakby nasz kraj. Ale nie był długo na rynku i jest jeszcze niekompletny.
5 Niekompletny... Jak wiecie, ten chleb składa się z kruchego ciasta, które jest powyżej warstwy ciasta chleba, Kruche ciasto Ciasto chleba Wykres chleba melonowego I tak się je piecze. Ale żeby upiec kruche ciasto, chleb musi być w piecu 3 razy dłużej, niż trzeba! Czyli,... żeby nie przypiec chleba należy upiec kruche ciasto tylko w połowie... Jeśli będzie całkowicie upieczone to chleb zostanie spalony na wiór.
6 To niemożliwe, żeby ktoś tego chciał, więc dlatego mnóstwo piekarzy sprzedaje swój chleb melonowy z kruchą warstwą upieczoną tylko w połowie. Właśnie dlatego jest niekompletny! ...To prawda, zawsze chciałem trochę dłużej piec kruche ciasto. Jeśli będzie niedopieczone to wilgoć powoli otoczy chleb i w rezultacie będzie lepki. Skoro nowa tokijska filia używa soku z najlepszych melonów, nie mamy żadnych szans... Jednak, jeśli znajdziemy sposób na niekompletność to wtedy mielibyśmy jakąś nadzieję?! Nie wiem!
7 ...Chociaż opowiedziałem krótką historię tego chleba, to jego patent pojawił się w 6-tym roku ery Shouwa! Minęło 70 lat...wielu piekarzy podjęło wyzwanie, ale żadnemu z nich nie udało się tego dokonać, to całkiem trudne. 70 lat... Niedobrze! Nastrój znowu się pogarsza...
8 Jeśli będzie ciągle przygnębieni to nie zostawicie mi innego wyboru! Podniosę was na duchu! Przyniosłem to.
9 Widzisz, chłopcze, gdy mnie wtedy odwiedziłeś to nie miałem żadnych składników, więc mogłem ci podać tylko wasabi. Nie mogłem pozwolić, byś myślał, że jestem skąpcem, o nie! Oh! Dzisiaj mam ze sobą ryż i inne dodatki! Nie powstrzymuj się i jedz do pełna! No to jazda! Cudowne! Ohhh! Pyszne! Tuńczyk! Węgorz! Krewetka Botan! Już już!
10 Coś nie tak? Nie lubisz tego?!
11 Sushi! Co?!...Pewnie, że to sushi.
12 Heeeeeej! C...co się dzieje?! On po prostu wstał i sobie wyszedł! I czemu sobie jecie, jakby nigdy nic! Może ktoś powinien po niego iść?! Zostaw go, zawsze to robi. Jeż morski! Jeśli Azuma wybiega w ten sposób to znak, że nie trzeba się martwić. Jeż morski~ Ach...To...tak.. Niezbyt kumam, ale co tam... Bawaci-san, bjesztesz czałkwiem bwyluzwobwany... Co?! Nie rozumiem co ty gadasz! Nie mów z pełną buzią!
13 Uuups! Jestem taka niekulturalna. Gulp Kawachi-san, jesteś całkiem wyluzowany, masz jakiś plan na wygranie pierwszej rundy? Prawdę mówiąc, mój chleb melonowy...jest znany jako ,,Wschód słońca w Kansai"... To moja specjalność! Miałem zamiar być cicho i nie mówić nic Azumie, ale... mam już plan jak poradzić sobie z niekompletnością! Achw twak? Bwięcw nwe mwuszwę że mwartwicz! Ikra łososia! ...Ona...nie słucha.
14 Ikra łososia~ Aaaaaaaa Gulp Mm~m
15 Panie Engawa!* *,,Engawa" to mięso u podstawy płetwy w rybie. M...Mizuno...C...co ty wyprawiasz? Nie ładnie jest nie dzielić się dobrymi rzeczami! Tsukino-san. N...nie chcę cię tu widzieć! Właśnie dlatego! Też zabiorę Kazu-kuna. Wezmę go tak jak tego łososia! Cha cha cha Nie pozwolę na to!
16 Do jutra! Hejka, Koala Azuma-san...wierzę w ciebie. To niemożliwe, że przegrasz!
17 Ach! Azuma-san! Tsukino! T...tak?! Czy będziesz ze mną chodzić~~~~!!! Co~?!
18 po mieście, żeby kupić składniki... Nie mam ani grosza... Jesteś zbyt zależny, Azuma Cha...cha...o to chodzi. N...nie mam nic przeciwko, ale...co chcesz zrobić? Japan... Japan 58, Chleb melon-sushi!!! ,,Chleb melon-sushi"?! To brzmi odpychająco... Tylko to mi przychodzi na myśl... https://mangahelpers.com/t/martha-04/releases/30789[Polski] [Translation] Yakitate!! Japan 6 by Martha_042011-08-04T17:45:08+00:00Martha_04admin@mangahelpers.comBased on scanlation by SnoopyCool
1 Rozdział 6: Pierwsze zadanie! Różne europejskie państwa dyskutowały o zwyczajach i religiach w czasie epoki wojen... Średniowieczu! Podstawowym posiłkiem był chleb, który rycerze nabywali we własnych państwach i biorąc go na bitwy sprawili, że stał się powszechny... Chleb angielski, niemiecki, francuski itd, najlepsze chleby nazywano od państwa, które je wytworzyło... To był początek narodowego chleba. Teraz, w 21-szym wieku- na małej wysepce, w której mieści się Japonia, rozpoczął się proces tworzenia narodowego chleba Japoni ,,Japana"! Przez pewnego chłopaka posiadającego tak zwane ,,słoneczne dłonie", które są idealne do fermentacji drożdży. Jednak ten młody człowiek, który... wyruszył w podróż tak wcześnie-
2 i 3 Trzask jest całkowicie zamrożony- Rozdział 6: Pierwsze zadanie! Aaaaaaaaa
4 Piekarnia Pantasii w południowym Tokio Łaaaaa~~~Znowu żyję! O mały włos nie zamarzłem na śmierć podczas pierwszego dnia w pracy! Jesteś moim zbawcą! ...Ja ja ja ja tylko chciałem wziąć ostatnie słodkie ciasto z zamrażarki... A...a propos, kim jesteś...?! Jestem Azuma Kazuma! Jestem tu nowy, od tej pory liczę, że mi pomożesz! Ach, to ty jesteś tym, którego żałowali, że nie przyjęli podczas testu. Więc teraz pracujesz w jednej z filii... Yyy, jestem Kinosita Kageto... ...Cóż...
5 Na serio szybko dostałeś tą pracę...Czy to znaczy, że ten facet siedzący w kącie, który wygląda, jakby zmawiał jakiś paciorek jest również nowym pracownikiem? Oh! Tak, to Kawachi Kyousuke! Jest bardzo radosną osobą- Gdzie jest radosny... To sen...Jak do diabła doszło do tego, że pracuję w 5-cio osobowej filii?! Moje plany...Codziennie klienci czekaliby w długich kolejkach, miałem zostać najlepszym spośród dwustu pracowników w głównej siedzibie... ...A co mi tam... Oh! To była Tsukino- Zwraca się do Tsukino-san bez ,,san"! Potrzebujesz czegoś?
6 Dzie~~~ń dobry. Wszyscy już są tak wcześnie. To ta laska...powiedziała mi, że będę robił chleb francuski podczas mojego pierwszego dnia... Nazwał ją ,,laską"?! Właśnie! Chleb francuski to znak rozpoznawczy tej filii. Więc pomyślałem, że pójdę do lodówki i zacznę przygotowania... Łup Wtedy drzwi się zamknęły i nie mogłem ich otworzyć od środka. Najpierw się przeraziłem, potem myślałem, że zamarznę na śmierć! Więc, bądź ostrożny! ...Y...ok. Lepiej nie będę tego otwierał... Bez dwóch zdań *Notka: Nie zapomnijcie, że chleb francuski to po japońsku ,,France Pan", chleb niemiecki to ,,Deutsch Pan", chleb angielski ,,Igirisu Pan"
7 Wygląda na to, że się już sobie przedstawiliście. Chodźmy i zacznijmy pracować! Mamy przygotować chleb francuski! Jest więcej niż 10 odmian tego chleba. Spośród nich będziemy robić ,,paryżankę," która najlepiej go reprezentuje. Długość wynosi pomiędzy 50 a 70 cm, waży około 500 gram, i ma 5 nacięć. Chleb francuski! Będzie rywalem mojego Japana! Nie zamierzam przegrać! Japan?! Co to do diabła ,,Japan"? Co zamierza ze sobą rywalizować...?! Ach! Ja też chcę wiedzieć co to jest. Dobra! Japan, zobaczmy, jak go opisać.
8 Chleb, który smakuje lepiej niż ryż! ...Lepiej niż ryż... Na przykład weźmy ,,chleb francuski", którego mamy zrobić, został nazwany od państwa, w którym został stworzony! Dla Francuzów jest jak dla Japończyków ryż! Cóż...To prawda... Ale, Japan, żaden chleb nie ma takiej nazwy! Właśnie to dowód,... że w Japonii chleb przegrywa z ryżem!
9 Dlatego ma to być chleb, który polubią Japończycy uwielbiający ryż... Moim marzeniem jest stworzyć ,,Japana"! ...To...Japan?! To na swój sposób wspaniałe... Łaaaał! Mieć marzenie na takim poziomie! Mam przeczucie, że to ty go zrobisz! Co! Na serio tak myślisz?! Ach, właśnie. Jeśli je porównasz, to nie są na takim poziomie, ale...
10 Główna filia zatrudnia najlepszych ludzi! Jeśli menadżer ciebie poleci... Jest szansa, że będziesz tam pracować. Więc powodzenia! Co to miało być~!!! Dlaczego do diabła mi wcześniej o tym nie powiedziałeś~~~!!! Mów mi takie rzeczy na samym początku lub drogo mi za to zapłacisz!!! Obłee~ T...to Tsukino-san powiedziała o tym... Czyli wystarczy, że upiekę chleb, który będzie wystarczająco dobry dla ciebie, prawda panienko?! Nie--, to... Szansa! W końcu mam szansę!
11 Zrobię chleb wystarczająco dobry dla tej laski, a potem dostanę się do głównej filii! Cha cha cha cha cha cha Oh! Stanę się sławny!!! Japan!!! Sławny!!! Tak jak myślałam, macie wspaniałe marzenia! Buuu. wiesz, nawet ja mam marzenia~~~
12 Tak, tak! Po zrobieniu kółka w środku, pomalutku zmieszaj mąkę i wodę. Wydaje się...trochę ciężki- Hę? Woda znika szybko, nie. Więc dodajmy jej więcej. Oh! Łaaaa!
13 Co za moc wchłaniania wody! To zupełnie jak wylewanie wody na piasek gorącej pustyni! To przez to, że włókno glutyny w środku ciasta tworzy warstwy, które wsysają każdą ciecz! Żeby stworzyć glutynę, potrzebna jest odpowiednia temperatura drożdży! Dzięki jego dłoniom, które są cieplejsze niż zwykle, ,,słonecznym dłoniom", tworzą się idealne warunki dla fermentacji drożdży-!
14 Oooooh! Dopiero dodał masło i sól?! Jestem pewny, że już dołożył zmierzone porcje, jeśli będzie dodawał przyprawy ot tak to smak będzie zbyt mocny... Nie...r...r...rozumiem! Ciasto zawiera już dużo wody, a ta część miała słaby posmak... To jest z pewnością...
15 Śmiały sposób przyprawiania... lub raczej, to przyprawianie na wysokim poziomie...!!! Ding Jejciu! Wyglądają przepysznie! Spróbujmy je!
16 Tak! Myślę, że paryżanka Kawachiego jest całkiem dobra! Czyż nie! Cóż, podstawy mam w jednym paluszku, więc robienie takich rzeczy to dla mnie pestka! Cóż, teraj kolej na Azumę! Dak! Tak! Łaaaa! T...to jest! Teraz w tej chwili czuję się jak...
17 Jestem Paryżanką! Jesteśmy w Japonii, ale w mojej buzi jest cała elegancja Paryża Francji-! Ale dlaczego wyobrażasz sobie, że wyglądamy jak Paryżanki?
18 To...to frustrujące, ale to na serio dobry chleb! Jest o niebo lepszy od mojego chleba francuskiego, jest wyraźna różnica w smaku! Tak! Jest przepyszny! Jej! ...Ale,... nie wiem czy możemy go ot tak umieścić w sklepie. Nie mogę się zdecydować. Będzie trzeba zapytać menadżera.
19 Menadżera? Menadżer?!Znaczy się, nie jesteś nim?! Jesteś wnuczką prezesa Korporacji Azusagawa, która jest właścicielem sieci Pantasia! Nie jesteś tu najważniejszą osobą?! Jestem wnuczką tak, jak powiedziałeś, ale taka młoda dziewczyna jak ja nie jest gotowa, żeby mieć taką posadę. Więc teraz jestem tylko jego zastępczynią ... Obecny menadżer, Matushiro Ken-san jest wspaniałą osobą! Jesteś pewna...? Nazywają go najlepszym japońskim mistrzem chleba francuskiego. Najlepszym w Japonii!!!
20 Uczył mnie i Kuroyanazę-san z głównej siedziby. Ts! Jest nauczycielem tego bezwzględnego i okrutnego egzaminatora-! Musi być wspaniałym piekarzem! Chcę go teraz poznać! Chcę, żeby spróbował mojego chleba! Gdzie go mogę spotkać?! Hej! Ten głupek Azuma! Planujesz mnie zostawić i podlizywać się menadżerowi, nie~~~! Nie pozwolę na to! Ja też pójdę! O...oh, ok.
21 Jeśli zostanę przez niego zaakceptowany to będę bliżej celu! Hej, gdzie go znajdziemy?! Hmmmmm, teraz jest chyba... z koniem. Koniem?! Park rozrywki! Ciepło! Co do diabła! Był blisko!
22 Łaaał, to tor wyścigów konnych- Jahuuu- Wcale nie był blisko... Cóż, byłoby lepiej, jeśli nazwałby to parkiem rozrywki dla dorosłych, Ale...czy naprawdę możemy go spotkać w takim miejscu?! Nie wygląda na to, że są dzisiaj jakieś wyścigi... Hę?
23 Notka: Symbole dźwięków wydawane przez jedzącego konia na tej stronie i na 179 są podobne do ,,konia" i ,,jedzenie" ...Yyy, zapytajmy tego faceta leżącego na wprost stajni. Szmer Eeee...przepraszam. Pyk gulp gulp
24 Hej! Afro Occhanie! Słyszałeś nas?! H...hej! Nie musisz tak do niego mówić! Hej! Co?! Tylko bez ,,Co"?! Co tam macie?
25 Nie poznaje pan, to chleb francuski! Ohhh... sorki, ale możesz mnie poczęstować? Wystarczy mały kawałek. Jest pan głodny? Ach cóż, nie można na to nic poradzić-Proszę, niech pan się częstuje. Wystarczy, że dam panu jeden bochenek! Smacznego! Nie, wystarczy pół.
26 Niuch Niuch Hmmmmm Ładnie pachnie, nie?
27 Co! Co pan robi?!
28 Tak jak myślałem. Koń tego też nie je. Czy dodałeś tam jakieś trucizny? I myślałeś, że ktoś go zje... Morderca! Co do~?! Co masz na myśli przez mordercę...i czy konie jedzą chleb-!
29 Oczywiście, że tak! Ach! Przyniósł pan swój chleb?!
30 Koń zjadł tamten chleb-! Ach! Kumam! Ten Occhan wtedy rzucał chleb koniowi! Chłopcy, myśleliście, że wszystkie konie jedzą marchewki i słomę? Hę, nie jedzą? Skąd mam wiedzieć! *Kanji tutaj to gra słów.. słowo dobrze smakuje to ,,umai", który tworzy się z kanji ,,piękny" (u) i ,,smak" (ma) i z hiraganą ,,i". Koń ciągle ,,mówi" ,,umai", ale ,,u" zostało zastąpione ,,u" z wyrazu ,,koń". Po japońsku to całkiem zabawne.
31 Widzicie, konie...jedzą pszenicę, jęczmień i różne typy ziarna. Uwielbiają to. To idealne jedzenie, kiedy potrzebują dodatkowej energii, ale jeśli będą tym karmione zbyt często to mogą dostać ochwatu i poważnie zachorować. *ochwat - u konia ostre, rozlane zapalenie tworzywa kopytowego, okrywającego kość kopytową. Schorzenie jest bardzo niebezpieczne, ponieważ róg kopyta może ulec trwałemu zniekształceniu w wyniku powikłań. Dlatego trzeba uważnie kontrolować co one jedzą... szept Y, to co powiedział ten Occhan to prawda? szept Konie potrafią odróżnić dobre jedzenie od złego posługując się instynktem... Hmm? Coś mówiłeś? Hmmmm Co? Na serio? Mówisz poważnie? Ten koń powiedział mi,...
32 że twój chleb wcale nie smakuje dobrze! Przed tobą jeszcze dużo pracy zanim wystawisz swój chleb w południowej siedzibie Pantasii! Nie myśl, że możesz nabrać menadżera tylko dlatego, że jest koniem. Ihaaa Ihaaa... to mi powiedział! M...Menadżerem jest koń~~~?! Co gorsza, koń... nasz menadżer koń powiedział, że smakuje okropnie! Koń nie jest menadżerem, ośle!
33 To pan jest nim, nie?! Dowodem jest to, że wie pan o Pantasii! Ale...skąd on wie, że tam pracujemy? Przecież nosimy te ubrania do pracy, nie? ...Tsukino powiedziała wam, że tu jestem... Ta dziewczynka...znowu zatrudnia parę bezużytecznych dzieciaków... Ten mężczyzna to-
34 Matsushiro Ken! Osoba, która piecze najlepszy chleb francuski w Japonii! Taki dobry, że nawet koń go zje! Wspaniałe!!! Jest pan wspaniały! Bum bum
35 He Ochh-... ten dzieciak jest spostrzegawczy... He C...cóż, jeśli koń nie je chleba Azumy... to mojego zwykłego tym bardziej nie tknie. Dobra, dzieciaki! Zdziwienie! Menadżer coś mi jeszcze powiedział!
36 Nie mówcie, że chleb dobrze smakuje! Zróbcie taki, który jest dobry dla konia!!! powiedział. Dobrze! Nie mów ,,dobrze" zbyt pochopnie... I co znaczy dobry dla konia?! Nasz pierwszy dzień i już mamy do czynienia z okropnymi rzeczami... Yakitate!! Japan 1 Koniec
37 Omake Co z tym Omake~~! Już go nie lubię~~~!
40 Ciąg dalszy nastąpi
https://mangahelpers.com/t/martha-04/releases/30788[Polski] [Translation] Yakitate!! Japan 5 by Martha_042011-08-04T17:35:48+00:00Martha_04admin@mangahelpers.comBased on scanlation by SnoopyCool
1 Rozdział 5: Klaun A teraz jest czas na ogłoszenie wyników ostatniej części testu! Jak przystoi ostatniemu etapowi pokażecie mi najlepsze croissanty!
2 i 3 ...Jest wiele rzeczy, o które chciałbym zapytać, ale... Pierwszy... Kawachi... co ma znaczyć ta bryła węgla?! To croissant... Sir... Cha cha Wygląda na to, że zawodowiec okazał się amatorem.
4 Croissant jest croissantem nawet, jeśli jest spalony?! Cholera Umiejętność pieczenia to podstawa! Nie wiedziałem, że to tak wyjdzie! Ale, ten dzieciak... Gdzie polazłeś z tą dziewczyną?! Nieważne, i jak ci wyszedł croissant?! Upiekłem je w odpowiedniej temperaturze i zobacz, co się stało... Wiedziałem, że tak będzie... Co to?! Są do niczego. Mówiłem ci, że takie wyjdą! Nie piekłeś ich dostatecznie długo!
5 Mam je jeszcze bardziej spalić! Co~?! Już ci mówiłem, najlepsze jest w środku! Więc, potem użyj tego! Ok Ok Nie wciskaj mi tego kitu...
6 Czy to na serio zadziała?! Miłośnik Japana... Tak go będę nazywać O właśnie, gdzie jest ten m..., y, Azuma? Ja też miałem się o to zapytać! ...Hej, nie widzę też tu tej dziewczyny...Czy są znowu razem? Jeśli ci chodzi o Azumę... To on zrezygnował z wzięcia udziału w ostatniej części testu. C...co to ma być?!
7 To ta dziewczyna! A ten staruszek to... Azusagawa Sadanao! Właściciel Pantasii! Naprawdę tu przyszedł. Dlaczego jeden z uczestników jest z właścicielem...Co Azusagawa...Tsuki...nie...
8 Azusagawa! T...Takie same nazwisko! K...kim jest ta dziewczyna...? Jest wnuczką właściciela i, chociaż jest młoda, powierzamy jej naszą piekarnię w południowym Tokio. Co!!! Wiedziałem, że coś było nie tak...więc taki był wasz podstęp. Myślałem, że dzięki szczęściu dostałaś się do tego etapu, ale... Tak naprawdę nigdy nie zamierzałaś do niego przystąpić.
9 Nie muszę o tym nikomu mówić. Więc o to jej chodziło! Nie było powodu, żeby im o tym powiedziała, bo od samego początku była po ich stronie! To koniec!!! Zacznijmy ostatnią część testu! Ten osioł Azuma zrezygnował, musiał o tym wiedzieć! Cholera...Tylko mnie nakryją.
10 Nic nie mogę na to poradzić, obiecałem, że je spróbuję, więc...poproszę rogalika. Proszę go jeszcze nie dotykać!!! Co to miało być?! Jeśli to już mój koniec, to... przynajmniej... Nie jest gotowy, dopóki tego nie zrobię-!!!
11 Co?! Niemożliwe! Ooh! Ge N...naprawdę wyszedł...
12 Pojawił się księżyc!!! Półksiężyc świecący na nocnym niebie!!!
13 C...co się dzieje! Wspaniale upieczony croissant pojawił się spod warstwy węgla! Jak...jak on smakuje?! C...co za cienkie warstwy! Nie ma słów, żeby opisać tą konsystencję. Ile on ma warstw?! Jedna, dwie, trzy, cztery- Więcej niż 300!!! Ciasto zawierające aż tyle cukru łatwo przypalić, dlatego pomogłeś ciastu dodając więcej warstw! Teraz, w tym miejscu podejmę decyzję! Dla zwykłych ludzi to tylko jeden mały croissant, jednak, to wielki krok do przodu w przemyśle piekarskim!
14 W...widziałeś je! Każda warstwa ma mniej niż 1 mm, croissant z 324 - 10 warstwami! Nieźle, Azuma. Trochę szkoda, ale nie je się więcej niż 10 warstw. Żeby utrzymać pyszną część trzeba poświęcić zewnętrzne warstwy! +6! P...plus 6...! Mam o 4 punkty więcej od Suwabary...! Następnie, croissant Suwabary! Poczekaj! Czy ja też mogę spróbować jego rogalika? ...Pewnie, ale...
15 Takie dobre, że aż zginasz się do tyłu...? Ajjj cholera... Jest naprawdę dobry, lepszy od mojego... Ty o tym nie decydujesz! To moja robota. Cicho bądź! Wystarczy! Już podał nam swoją odpowiedź!
16 Numerze 34, Kawachi-kun, zapraszam cię do głównej siedziby Pantasii. Hę?! Yy...yyyy... Gratulacje! Dostałeś pracę. ...Ach... Ach...yyy. Azusagawa Tsukino-san, czy mogę z tą chwilkę porozmawiać... Tak? O co chodzi? Ach,...yy, widzisz... To jest...
17 W razie gdyby się pytali, to ja go zrobiłem! Dobra, powiem. Na serio?! Mogę na takiego nie wyglądać, ale jestem groźnym łotrem, czy masz świadomość co się stanie, jeśli im powiesz, że nie jestem taki dobry. Łał, jaki straszny. Azuma musiał dostrzec, kim naprawdę jesteś, potem prawdobodobnie powiedziałaś mu, żeby zapomniał o dostaniu tej pracy... I dlatego zrezygnował z testu, ale... Nie będzie ze mną tak łatwo! Nie odrzucę tej szansy! ...Yyyyy-
18 Wygląda na to, że mamy nieporozumienie. Co?! To nie było powodem, dla którego nie przystąpił do testu. Azuma-san zrobił to, bo wziął pod uwagę uczucia twojego rodzeństwa. Wtedy-... Yyy... O co chodzi? Zamierzam porzucić ten egzamin! Co?
19 Widzisz...do tej pory nikogo nie okłamałem. Więc w sytuacjach, takich jak ta... nie wiem jaki mam przyjąć wyraz twarzy... Co jeśli Kawachi zobaczy kłamstwo wypisane na mojej twarzy... Będę sprawiał kłopoty jego rodzeństwu... To tylko żart! Robiłem tylko Japana...Nie mam zielonego pojęcia, co się robi w piekarni.
20 Ta piekarnia potrzebuje kogoś takiego, jak Kawachi, on zna dużo rzeczy i byłby bardzo przydatny, nie uważasz? ...,, więc dlatego sie wycofuję"... właśnie to powiedział. T...ten osioł... jak on może być taki naiwny... To przez to, że jest klaunem... Takich głupków zostawia się samych. Po prostu nie da się wytrzymać z takimi osobami...
21 Ale, wiesz,...ja też jestem klaunem... Cóż... Co ja mam teraz zrobić? Jeśli tak po prostu wrócę do domu, to siostra zbije mnie na kwaśne jabłko...
22 Ała~! Kto to zrobił?! Odpowiedz do cholery! Kawachi! Co do diabła?! K...Kawachi dlaczego mnie uderzyłeś?! I dlaczego tu jesteś?! To twoja wina, że się nie dostałem! ...Ach-Yyy... Skapnęli się?
23 To niemożliwe, żeby taki croissant wygrał z Suwabarą! Ten egzaminator Occhan zobaczył, że rogalik był przypalony! Dlaczego nie użyłeś łyżki?! Zamknij się klaunie! Skąd miałem wiedzieć jak jej użyć?! Powiem ci coś o łyżkach... Łyyyżka! One istnieją po to, żeby nabierać! Jesteś łyżką! * Jest tu gra słów, kanji ,,sukuu" może znaczyć ,,nabierać"(jedzenie) lub ,,pomagać" ...Nie mam pojęcia o co chodzi... Chodźmy- Gdzie?! Do witaj praco!* Witaj praco to nazwa japońskiego biura pośrednictwa pracy Witaj praco? Czy to jakaś piekarnia w pobliżu?
24 To nie piekarnia! Łeeee...chcę iść tylko do piekarni! Ho ho ho Więc tego croissanta zrobili razem i z tego powodu Kawachi odrzucił naszą ofertę... Trudno jest pozbyć się takiego talentu. Nie powinniśmy byli wybrać Suwabary-kun, ci dwaj byliby lepsi. ho ho ho Jejciu, dziadku. Proszę nie mów takich rzeczy. To nie prawda! Zamierzam mieć ich na oku! Chcę, żeby... pracowali w mojej piekarni. https://mangahelpers.com/t/martha-04/releases/30691[Polski] [Translation] Yakitate!! Japan 4 by Martha_042011-07-29T13:17:40+00:00Martha_04admin@mangahelpers.comBased on English scans from Snoopycool
02 Kto?! Kurowa-san?! Tak! Znasz kogoś takiego?! Nie... Zapytaj dziadka, może on zna... Dziadku, znasz jakiegoś Kurowę-san? Dam.
03 Dziadku...chyba masz na myśli Kurobę Dam.* Kurobe Dam - Zapora Kurobe. największa zapora w Japonii. Znajduje się na rzece Kurobe, w prefekturze Toyama na wyspie Honsiu Te nazwy łączy tylko,,Kuro". Czy to ma jakiś związek z chlebem? Raczej tak! Myślałem, że tylko żartuje, ale on naprawdę nie wie, co to croissant... cha cha cha Ten dzieciak jest świetny! O jednego rywala mniej! Zostało tylko dwóch! Azusagawa Tsukino i Suwabara Kai!
04 ...Chwilunia... Suwabara Kai... Słyszałem gdzieś to imię... Ach! On...on jest sławny! Suwabara jest...! Ach, jejciu- Coś nie tak? Ach! Ty jesteś... Dobry wieczór. Ufufufufu Ach, to rodzaj chleba, który pochodzi z Francji. Kurowa-san tak? Łaaaał, teraz rozumiem!
05 Na serio nie wiedziałeś? Tak! Dlatego, że robiłem tylko Japana... Japan...nie rozumiem tego, ale... Cóż, w każdym razie, jeśli chcesz to mogę ci pokazać jak zrobić croissanta? Łał! Na serio?! Oh... teraz jak o tym myślę, to mi również pomogłaś podczas pierwszego testu... Dlaczego to zrobiłaś? Dlaczego się wtedy wstawiłaś za mną? Ach... Po to, żebym mogła...
06 obserwować wszystkich piekarzy! Obserwować wszystkich piekarzy...? Cóż, chodźmy do pracowni, żeby cię nauczyć robić rogaliki! Poczekajcie chwilkę!!!
07 Kawachi! Ach! A-j Skradziono mi go Ale...te dłonie były wielką niespodzianką.
08 Zamierzasz nauczyć mnie go robić?! Dzięki, ale ta dziewczyna już mi powiedziała, że mi pokaże jak go zrobić. Jeśli tylko chce cię nauczyć, to wtedy to nie ma żadnego znaczenia... I tak nie zrobimy niczego dobrego... Suwabara wygra ten test! Kto to? Był z nami od początku, a my nie wiedzieliśmy tego... Suwabara! Jest...zwycięzcą nagrody najlepszego młodego piekarza i najlepszego początkującego piekarza w zawodach o wysokiej randze. I co gorsza, ostatnim zadaniem było... upieczenie croissanta!
09 ...To super... nie? Spójrz, wiesz co to znaczy! Jeśli będziemy działać w pojedynkę, to żaden z nas nie pokona tego gościa! Ale jeśli będziemy współpracować to jest szansa, że pokonamy Suwabarę! Co o tym myślisz, zrobisz rogalika ze mną! Nie! Jaki jest jest sens robienia tego, jeśli nie upieczemy tego sami? To trochę nie fair, jeśli zrobimy go razem. Ta dziewczyna pokaże mi jak go zrobić, wiec sobie poradzę.
10 Hę Ka...Kawachi! Proszę! To moje wielkie marzenie! J...jeśli nie zostanę wybrany podczas testu! Moje rodzeństwo...
11 Stanie się bezdomne!!! Oni-chaaan, skończył się nam ryż Oni-chaaan, jesteśmy głodni Rok temu, moi rodzice zginęli w płomieniach... Od tego czasu zastępowałem ich w opiece nad rodzeństwem,... jeśli niczego nie zarobię... Wszyscy umrą z głodu, nie mogę na to nic poradzić!!! ...Chyba trochę przesadziłem?
12 ......Ach...Ach--...Yyyyyy... I jak ośle... Liczę na ciebie! T...te dłonie! Jeśli będę je miał to mogę to zrobić!!!
13 Słuchaj! Tak się sprawy mają, Suwabara ma nadal całe 10 punktów. Ja mam 8, a ty 3. Ach! Jeśli ja i Kawachi połączymy punkty to będziemy mieć ich 11! Pokonamy Suwabarę jednym punktem! ........Yyyyyy Właśnie! Masz rację! Zauważyłeś to! Jesteś geniuszem! Cóż, byleby zadziałało. O to chodzi, nie! Wiedziałem, że o to ci chodzi! Tak ...Hę? Teraz jak o tym myślę, ile punktów zostało tej Azusawawie Tsukino?! Cóż, nieważne... A teraz...! Nazwa croissant
14 pochodzi od półksiężyca. Zastanawiasz się, jak to możliwe, prawda. W roku 1683...stolica Austrii Wiedeń wydostał się spod okupacji. Mówi się, że aby upamiętnić druzgocącą porażkę armii tureckiej, chleb został zrobiony w kształcie półksiężyca, który jest na fladze tureckiej. Nikt nie chce tego słuchać! Pokaż mi jak się go robi. ...Ten gość nie ma za grosz akademickiego rozumu... Zrozumiano! Zmieszaj ciasto dosłownie tak, jak ci powiem. Dobra! Hmmmmm Żeby posunąć się do złamania zasad...
15 Ci dwaj zamierzają połączyć swoje umiejętności, żeby zrobić rogalika... Kawachi-san również musiał zauważyć, że on ma ,,te dłonie"... Wynik będzie ciekawy. Dobra! Następnie, weźmiemy to masło i będziemy go wałkować... Ma być w kształcie kwadrata. Oh To zupełnie jak...
16 Czy dodawałeś masło w trzech warstwach do ciasta? Y...tak... Więc, robi się go tak samo! Jak Japana numer 43! Hę?! ...Znowu o tym gada. To świetnie. Po tym jak włożymy masło do ciasta, składamy połowę i rozciągamy je. Następnie zginamy ciasto po kolei w trzech częściach i wałkujemy je, znowu potrójnie zginamy ciasto i na końcu mamy 54 warstwy! To najprostszy sposób na zrobienie ciasta croissanta!
17 To nie wystarczy. Co?! Słuchaj, nie można robić za cienkich warstw. Są jak ciało rogalika, nie można ich razem zniszczyć. Mówi się, ,,Od 350g mąki do 60g cukru". Trzymanie się wyznaczonych miar jest ważne, gdy się robi rogaliki. Jeśli zrobisz za cienkie warstwy to się spalą! Co najwyżej możemy złożyć ciasto jeszcze raz, żeby mieć 108 warstw, to jest limit! I tak to za mało! Hę?! Nie masz zielonego pojęcia o czym gadasz, cholerny nowicjuszu! 324 warstwy! Tyle zrobiłem dla mojego Japana!
18 T...Trzy sta i dwadzie...!!! Ośle! Jak będziesz piekł coś takiego, na pewno spali się i będzie czarne! Oczywiście- Czy to źle?! Masz rację, do diabła, tak! Co?! C...co to ma być, możesz coś takiego zrobić?! Zostaw to mi! Jeśli to ciasto Japana numer 43 to damy radę!
19 Wezmę to ciasto o 108 warstwach, złożę potrójnie i rozwałkuję! Czy to na serio poskutkuje?! Coś się stało? Cóż, widzisz, on mówi, że zrobi rogalika, który ma 324 warstwy, i... Łaaaa!!! Wyglądacie jakbyście się dobrze bawili. P...proszę! Nie mów o tym nikomu! Jeśli nie, to moje biedne rodzeństwo stanie się... Nie martw się.
20 Nie muszę o tym nikomu mówić. Co?! Co to miało znaczyć?! To tak, jakby croissant, który robimy nie zagrażał jej... czy jest aż tak pewna siebie?! Kawachi- ciasto gotowe! Co teraz robimy, żeby stało się croissantem?! Ach...ok... Witaj znowu. Ach... Chodź ze mną! Hę?
21 Kawachi, zostawiam resztę tobie! H...hej... He Cóż, nieważne. Wziął to ciasto o 108 warstwach i złożył go 3 razy... żeby zrobić Japana, który ma 324 warstwy! Teraz wezmę nóż kuchenny i potnę ciasto na równoramienne trójkąty. Każdy trójkąt zostanie rogalikiem.
22 Idealny croissant, gotowy do pieczenia! Myślę, że powinienem zrobić dla niego jeden... Oh, zadziwiające! Warstwy można wyciągnąć. Ła! Każda warstwa jest taka cienka!
23 C...co z tym sposobem rozdzierania! Zupełnie jakby papier został przecięty dobrze zrobionym mieczem, przez samuraja. Gluten nie powinien pozwolić, żeby warstwa była taka piękna, ten sposób rozdzierania jest niewiarygodny! Nie zrobiłoby sie to w normalnym cieście! Podarło by się i byłaby dziura! Pod spodem: Gluten...białko, które kontroluje lepkość i elastyczność. Błona glutenu otacza kwas węglowy, co sprawia, że rośnie ciasto. To dlatego chleb przyjmuje charakterystyczny kształt.
24 Jeśli miałbym to nazwać, to byłoby to ,,słoneczne ciasto"! Temperatura ciała większa niż zwykle, to dzięki tym słonecznym dłoniom drożdże mogły się zjednoczyć i idealnie sfermentować ciasto! Zupełnie tak jak mi powiedział, możliwe, że z tym ciastem... pokonamy Suwabarę! I jeszcze... On ma tylko 3 punkty, a ja 8! Jeśli my dwaj pokażemy rogaliki, które smakują tak samo... Z 5-cioma punktami w garści, z pewnością mnie wybiorą! To ja będę się śmiał ostatni! https://mangahelpers.com/t/martha-04/releases/30658[Polski] [Translation] Yakitate!! Japan 3 by Martha_042011-07-27T17:23:06+00:00Martha_04admin@mangahelpers.comBased on English scans from Snoopycool
1 Rozdział 3 : Curry House
2 i 3 Zacznę oceniać Numer 1... -10! Numer 2, również -10. Co?! Numer 3, -6 Numer 4, -8 P...Proszę poczekać! Numer 5, -8 Co? Jak może pan zdecydować ile punktów odjąć, jeśli pan nawet go nie spróbował? Bo to ja!
4 Yyy! Kiedy chodzi o smak, to po prostu wiem. Koniec rozmowy! A...ale, nie mogę się z tym zgodzić! Tss Numer 1 i ja zrobiliśmy takie same maślane bułeczki! Tylko na nie patrząc, nie można stwierdzić, która jest lepsza! Dlatego nie rozumiem, jak to możliwe, że obydwaj dostaliśmy -10!
5 Dobrze zrobiony chleb jest elastyczny, nawet jeśli przyciśniesz go palcem to odzyska swój kształt. Jednak, twój chleb... Nie wraca do swojego kształtu!!! Świadczy to o tym, że nie ma wystarczającej ilości drożdży. To dowód, że nie sfermentował się dobrze! Twój chleb nie zasługuje na -10, tylko -20!!! Idź sobie, łajdaku!
6 Łał...ten egzaminator Occhan ma dobry wzrok! *Occhan - potocznie starszy pan Ty -2! Co?! Nie mam nawet 22 lat, jak mogę być ,,Occhanem"! A propos, został ci tylko 1 punkt. Hiii Twoje umiejętności na nic się zdadzą, jeśli będziesz miał odejmowane punkty. Jejciu, jejciu... To naprawdę dobrze zrobiony chleb. Numerze 6, mogę? Ta... Uderz go lub zrób co tam chcesz, nie obchodzi mnie to!
7 Więc go uderzę! szok
8 To dowód na to, że to prawdziwy chleb. Numer 6, Suwabara, 0 punktów odjętych! Numer 12, -7 Aaach... Numer 13, -10 Numer 14, -8 Niee! Numer 15- Numerze 34... To jest... Chiński chleb gotowany na parze "Hua Chuan"... * Hua Chuan = Kwieciste bułki Jednak, był pieczony. Właśnie!
9 Piekąc go, zatrzymujesz parę. Na zewnątrz jest chrupiący, środek jest mięciutki. To zupełnie nowy smak! Rozumiem. Jednak nie jest dostatecznie dobry. -2! Co! Redukcja punktów?! Proszę go spróbować~! Gdybym ja go robił... Skróciłbym czas gotowania o 30 sekund. Ma rację! Dostrzegł to!
10 On...On ma rację. Trochę go rozgotowałem... To przez to, że... I tak wygląda pysznie. Byłem zbyt przejęty chlebem, który robił ten gość! ...Nawet ktoś tak dobry jak ja... Musi to spróbować, żeby podjąć decyzję... Numerze 35, to coś... co to jest? Japan numer 16!
11 Znowu gada o Japanie. Co za dziwna nazwa. Niech pan go zje! Jest pyszny! Nie wiem jak to zjeść... Gdzie mam zacząć? Może pan zacząć, gdzie chce! Jak można było się spodziewać...tylko ten jeden... zamierza zjeść?! C...co to za uczucie?! Co to za impuls, który rośnie we mnie?! Łaaa... Nie dobrze, nie mogę tego kontrolować! Teraz, chcę tego tak bardzo...łaaaa...
12 Chcę zjeść curry! Rozumiem! Kształt jest inny, ale jego prawdziwą formą jest indyjski chleb ,,Nan"! * Nan- indyjski chleb. Mąka, mleko, olej, jogurt, sól i cukier są zmieszane, żeby powstał nierosnący chleb, jedzony razem z curry. Co to ma być? Czy nie powiedziałem, że to Japan numer 16. To nie prawda. To ,,Nan", tak? Więc?! Już panu powiedziałem, to Japan! W każdym razie, to ,,Nan"!
13 Nan! To coś! Nie wygląda na to To Japan!!! To próbny numer 16 chleba, który chciałbym, żeby reprezentował Japonię! Od kiedy byłem dzieckiem, uwielbiałem japońskie jedzenie zwane curry, więc pomyślałem, że zrobię chleb, który będzie z tym dobrze smakował! C...co ten dzieciak wygaduje...?! Curry nie jest japońskim jedzeniem! Co ty gadasz! Czy nie mówią ,,Curry House." ,,House" to bardzo słynny producent japońskiego jedzenia, nie? Nie wiedzieliście tego?!
14 Mówi o tych reklamach! Więc zrobiłem, żeby wyglądał jak symbol Japonii, góra Fuji! Góra numer 1 Japonii! Ale jest jeszcze jeden powód, dlaczego ma taki kształt. Tak naprawdę je się go... z drugiej strony, o tak... Wtedy można do niego włożyć curry. Można go wtedy pochłonąć i nadal jest świetny!
15 Ach! Nie obchodzi mnie to jak mamy to jeść! Chcę się dowiedzieć czego innego! Ta kulka, która sprawiła, że ciasto wyglądało jak flaga Japonii, dlaczego przyczepiła się do góry pieca?! Oh, ta grudka mąki! W porządku, nie je się tego. Zachowuje się jak klej, który pozwala, żeby ciasto przyczepiło się do góry pieca! Co to ma być?! Widzisz...
16 Wykres Japana numer 16 Rozwałkuj nierosnące ciasto, żeby miało cienką warstwę. Góra pieca Złączone razem Krańce ciasta stopniowo się opuszczą i będą wisieć. Podczas tej fazy, zewnętrzne części pieczą się szybciej, kiedy część, która jest złączona zostaje w tyle. To sprawia, że cieńsze części na zewnątrz wyglądają na spalone a środek jakby był pokryty śniegiem! Połączenie stopniowo będzie się osłabiać. Kiedy ciężar chleba będzie większy od połączenia, upada. Idealny Japan numer 16! Wymyśliłem to, kiedy zobaczyłem Teruteru bouzu. * Teruteru bouzu to małe papierowe laleczki, które ludzie wieszają na zewnątrz, kiedy chcą, żeby była ładna pogoda Za każdym razem, gdy go piekłem, dodawałem drożdże, co powodowało wzrost ciasta, więc musiałem coś zrobić, żeby ciasto nie fermentowało. I wtedy dodałem jogurt, pomyślałem, że mała ilość kwasu pasowałaby do curry. Kiedy go spróbowałem, naprawdę było pyszne!
17 SFX: głucha cisza ...Cóż, przez ten wypadek, musiałem zrobić nierosnący chleb, bo nie miałem dużo czasu! Rz...rzeczywiście. I... Mój wynik? Ach....Yyyyy... Twój wynik...
18 +2! Tak! Ohhhh! W końcu ktoś uzyskał pozytywny wynik!!! Czy on twierdzi, że ten chleb jest lepszy od mojego roggenbrota?! To coś... Hmm, Japan numer 16?... Ciekawe jakie są pozostałe numery. Robię się podekscytowana! Nie skomentuję kształtu, jednak... smak jest idealny! Przekonał mnie ten smak... Numer 35, Azuma Kazuma. Co za znalezisko!
19 Numer 6, Suwabara Kai Numer 11, Azusagawa Tsukino Numer 34, Kawachi Kyousuke Numer 35, Azuma Kazuma Wszyscy oprócz nich mają sobie iść! Nie, idźcie do domu! Bez dyskusji! Ja nadal mam punkty! Ja też! I ja! W takim razie, wasza cała reszta... -10! D...Demon! Do pozostałej czwórki, powiem wam motyw następnej części testu!
20 Zostaniecie w tej piekarni na noc, macie czas do jutrzejszego południa,... żeby zrobić croissanta! To zdecyduje, kogo zatrudnimy! Notka: Croissant - rogalik francuski, wymowa japońska - kurowassan. Cha cha cha cha! Zamierzają na podstawie tego zdecydować, kogo zatrudnią?! Jedyną osobą, która zostanie ostatnia po tym teście... będę ja! Z czego śmieje się ten gość w bandanie...?!
21 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć jaki rodzaj rogalika wszyscy upieką! Wygląda na to, że dają ci już dużo pracy, młoda damo. Wcale nie. Głupia dziewczyna, nie mam pojęcia o czym myśli... Hej, hej. Powiedziałem hej! Co znowu! Dotyczy motywu... Kto to Kurowa-san?! Co masz na myśli przez Kurowa-san?! Nie wiesz co to croissant, ośle! Nie. ...Nie...nie może być, tak naprawdę nigdy nie zrobiłeś innego chleba oprócz Japana, o którym zawsze mówisz...?!
22 Właśnie!!! https://mangahelpers.com/t/martha-04/releases/30625[Polski] [Translation] Yakitate!! Japan 2 by Martha_042011-07-25T08:32:26+00:00Martha_04admin@mangahelpers.comBased on English scans from Snoopycool
01 Teraz zaczyna się prawdziwy test. Ustawcie się w rzędzie, obok siebie. Rozdział 2 : Upadło! ...Test?! Powiedział pan ,,test" Ja... myślałem, że mam tu pracować?! Cicho bądź. Weź swój numer i ustaw się w rzędzie. Masz tylko 5 punktów!
02 Rozdział 2: Upadło!
03 Nazywam się Kuroyanaza Ryou, tym razem to ja przeprowadzam test. Witam. Tak jak pisało w waszych listach wysłanych z głównej siedziby Pantasii w Tokio, dzisiaj jest jednodniowa próba. Więc, bądźcie spokojni, otrzymacie zapłatę za jeden dzień. Co! Chyba sobie żartujesz, chcą mnie wypróbować tylko przez jeden dzień! Czy było to w liście?! Było to... Chcą mnie przyjąć, nee-chaaan! Czy to wszystko? Czy nie przeoczyłeś czegoś? Ten test zdecyduje, kogo poprosimy, żeby u nas pracował.
04 Jednak, tylko jedna osoba z 35-ciu tu obecnych zostanie wybrana. J...jedna... Co to ma być?! Łooo, to wspaniałe! Ale, zamierzam dać z siebie wszystko, żeby zostać ostatni! Jesteś klaunem, czy co?! Z pewnością myślisz zbyt pozytywnie, jak na osobę, która się spóźniła. Na pewno nie rozumiesz jakie to wspaniałe uczucie zostać wybranym przez Pantasię. Panie minus 5 punktów!
05 Ohhhhh Nie mów tylko ,,Ohhhhh" Słuchaj! Jeśli mamy na myśli Pantasię, to stanowi ona charyzmę świata piekarskiego! To nie jest tylko miejsce, w którym się pracuje, wszyscy doceniają prestiż, który otrzymujesz dzięki pracy w Pantasii! Ta piekarnia cieszy się najlepszą reputacją! To tak samo jak zostać zwycięzcą na tym świecie! Ohhhhhh Już ci mówiłem, powiedz coś więcej, niż ,,Ohhhhh"
06 Ale nie mogę na to nic poradzić, nie interesuję mnie to. Co...! Myślałem, że jeśli przyjdę tu, do najlepszej piekarni w Japonii, to znajdę jakąś wskazówkę... Myślałem, że natknę się na jakiś punkt wyjścia... Punkt wyjścia w odnalezieniu prawdziwej formy Japana...! Tylko dlatego! ...Japan?! Co to jest?! Wy tutaj! Przestańcie pleść głupoty.
07 Y...ach, przepraszam! Prawdę mówiąc... Minęło tak dużo czasu. Nie myślałem, że kiedykolwiek spotkam mojego starego przyjaciela w takim miejscu... Tak się cieszę, tak się cieszę. Co?! Nie znam ciebie. Co?! Ła! Co chcesz zrobić?!
08 Masz całkiem niezłe dłonie, dziwaku! Ty! Ty! Ty! Minus 10 punktów! Idźcie do domu teraz! Co!
09 D...Dlaczego?! Nie znamy powodu! Powód? To proste. Za gruby! Zbyt chorobliwy! Zbyt cuchnący! Brakuje wam dobrego, czystego wyglądu. Nie zatrudniamy ludzi takich, jak wy.
10 Niemożliwe! Nie ośmieszaj nas!!! Ło, to było okrutne, i jeszcze to powiedział jakby nigdy nic! Jestem szczerą osobą, ale nie powiedziałbym tego. Numer 35! Ach! Minus 2 punkty. Co-!! Czemu?! Twoje włosy są bezwładne, wyglądają okropnie. Mówi pan poważnie!!! Czy nie powinien pan przestać to robić?
11 Na przykład... jeśli jego włosy są bezwładne... Widzi pan, już są w porządku!
12 Nie ma problemu jeśli można je poprawić. Prawda. To kłopotliwe, kiedy coś robisz bez mojej zgody. Więc zamierza mnie pan wyrzucić? ...Nie mogę wyrzucić tej dziewczyny przez coś takiego... Co ona do diabła planuje? Jeśli chodzi o twoje włosy, cóż, można je zawsze poprawić, ale... Gruby, chorobliwy, cuchnący? Nie tak łatwo się tego pozbyć. Ta To nie ma znaczenia, to moja reguła. Redukcja punktów nie zmieni się! Burak!
13 Ale ta dziewczyna jest urocza! To jest niezłe! Opaska, którą ci dała Co z tym egzaminatorem, zachowywał się dziwnie, gdy rozmawiał z tą dziewczyną. Ciekawe czemu? Pozostali niech idą do pracowni na drugim piętrze.
14 Pierwsza część testu...to, oczywiście, pieczenie chleba! Wybór należy do was. Jednak nie zaleca się zwykłego chleba i korzystanie z miksera jest zabronione. Będziecie ugniatać chleb swoimi własnymi dłońmi! Ten test jest po to, żeby zobaczyć podstawy waszych umiejętności robienia chleba. Oprócz tego co tu jest, jeśli chcecie jeszcze coś dostać, to teraz jest czas, żeby o to poprosić. Tutaj Dobrze, nie zamierzam się powstrzymywać. Poproszę kwas askorbinowy i słód. *słód -ziarno dodawane do piwa Góra askorbinowa? Rozumiem, zamierza zrobić górę chleba!* Kwas - san Cóż, ja też nie zamierzam przegrać!* Góry mają na końcu 'san', jak Fuji-san Ośle! Kwas askorbinowy to witamina C! Ach tak? Jesteś całkiem obeznany, nie? Ohhhhh
15 Ta urocza dziewczyna planuje zrobić chleb francuski! Dlatego potrzebuje kwasu askorbinowego. Ohhhhhhh Bagietka, bâtard, bułka paryska, może być długi lub tłusty i mieć wiele nazw, ale cóż, ten chleb jest trudny do zrobienia! Ohhhhhhh Żyto! Możliwe, że ten facet zrobi niemiecki chleb. Ohhhhhhh Potrzebuję oliwy z oliwek! Włoski chleb, albo grissini, albo focaccia. Ohhhhhh Hej, jaka jest pierwsza litera alfabetu? Hę? Co to ma wspólnego z chlebem? ...Yy, nieważne. ...Nie wiesz nic z tych rzeczy, naprawdę jesteś piekarzem?! Yhm Ach. To przez to, że robiłem tylko Japana!
16 A propos, co to do diabła Japan?! Nigdy o nim nie słyszałem! Czy to jakiś żart? Jeśli tak, to jest słaby Zrobię go tutaj! Numer 56!!! Macie 3 godziny na zrobienie chleba... Zaczynamy!
18 Hopsiu Japan...Nie wiem co to za rodzaj chleba, ale to nie jest normalne, żeby ciasto tak szybko rosło! Żeby drożdże zaczęły szybko działać, temperatura musi być ciągle ta sama... jego dłonie są cieplejsze od zwykłej osoby! Słoneczne dłonie! Nie ma wątpliwości!
19 Ten gość jest głupi, ale ma te dłonie...nie mogę pojąć jak mogło się to stać! ,,Powal tych, którzy się wyróżniają". Mam złe przeczucie dotyczące tego gościa, muszę się go pozbyć! Heeeeeej Hę? Co jest?
21 Aaach! Cholercia~ Chyba się o coś potknąłem~ Ach! Moje ciasto!!! Ach~ Jejciu~ Wybacz mi. Zrobiłem to niechcący. Wiesz, chciałem tylko podnieść mój wałek...
22 Rozumiem, nie przejmuj się tym! W...więc wszystko w porządku... Po prostu zrobię go od nowa ...powiedziałem to, ale... Została tylko godzina... Jeśli spróbuję go naprawić to będę musiał dodać więcej drożdży, żeby szybciej urósł, ale również...
23 chleb stanie się suchy i bez smaku. Wtedy na pewno odejmą mi punkty! Wszystko jasne! Zamierzam zrezygnować z numeru 56! Przepraszam! Ma pan jakiś jogurt?! Co?! J...jogurt?! Co do diabła...chyba nie myśli o...
24 Zamiast użyć drożdży, zamierza skorzystać z Lactobacillus bifidus, które są w jogurcie?! On...może mieć słoneczne dłonie, ale nawet... Bakterie Bifidus nie sprawią, że urośnie chleb! Dobra! Chleb, do którego potrzebny jest jogurt... Słyszałam o tym wcześniej, ale... Większość już kończy...
25 To francuski chleb, konkretnie średni bâtard. Kruchość skórki to fundament francuskiego chleba...jednak... Azusagawa Tsukino. Mogłabyś zrobić swój chleb z zamkniętymi oczami. Mmmm, wygląda dobrze! Ten facet zamierzał zrobić roggenbrota. To chleb, który robi się z żyta... To trudny chleb, ale nie będę musiał na niego patrzeć jak się upiecze. Dobra robota!
26 Sauwabara Kai Spotkać taki talent podczas tego testu, oczekiwałem, że pojawią się utalentowani ludzie... Rozglądając się... Można dostrzec parę osób, które się w różny sposób wyróżniają Jak ci dwoje... Numer 34, Kawachi Kyousuke Numer 35, Azuma Kazuma Co do diabła... ci dwoje robią...?!
27 Hm? Co z tą kulką?! Dobra! Teraz- ,,go tylko upiekę" (Azuma) ,,Tylko go włożę do pieca" (Kawachi) Co! Niemożliwe?!
28 To jest Japan?! Nasza flaga?! Cóż, wygląda jak flaga Japonii, ale... Dlatego nazywa go Japanem?! Co on do diabła zamierza! Temperatura 250 stopni C... I piec przez 30 minut! Idealny Japan za 30 minut!
29 Wygląda na to, że wszyscy skończyli piec. Co mi przypomina, jaki rodzaj chleba on piecze? hmmm martwisz się martwisz się, prawda Minęło już 30 minut! Aaaa! Nie otwieraj tego tak po prostu! Co!
30 Nic tu nie ma!!! Żartujesz sobie ze mnie! Ośle! Powiedziałem ci, że otworzyłeś za wcześnie! Co to ma z tym wspólnego! Bum ...Czy ja przed chwilą nie usłyszałem ,,bum" To...To...
31 To góra Fuji! Góra Fuji przed chwilą spadła!!! Co więcej, jest przepiękna! Ten biały szczyt wygląda jak śnieg i czarne miejsca wyglądają jak powierzchnia góry! A...ale, przedtem widziałem chleb w kształcie flagi Japonii...jak do diabła zmieniło się w górę Fuji?!
32 O tak, gdzie się podziała ta kulka?! Nie widzę jej. Przyczepiła się do góry! ...Ale, jak to się stało?! https://mangahelpers.com/t/martha-04/releases/30579[Polski] [Translation] Yakitate!! Japan 1 by Martha_042011-07-21T15:47:25+00:00Martha_04admin@mangahelpers.comZaczynam od strony 3, bo poprzednie to tylko okładki lub str bez tekstu
Based on English scans from Snoopycool
003 Notka: Pan to po japońsku chleb, więc tytuł sam w sobie to kalambur, Ja-Pan( Japoński chleb). Rozdział 1 Droga do Japana Rozdział 2 Upadło Rozdział 3 Curry House Rozdział 4 324 warstwy Rozdział 5 Klaun Rozdział 6 Pierwsze zadanie
004 Pyszny! Nawet lepszy od numeru 54! Szczerze, wolałam numer 43. Ja numer 49. ...ale, twoja tu obecna babcia uważa, że ten ostatni numer smakuje najlepiej. Mmmm, jak to szło, Kazuma. Rozdział 1: Droga do Japana Konto numer 55? Babciu, zrobiłabyś mi przysługę i zapamiętała ich nazwy. Posłuchaj, to jest...
005 Japan! Japan numer 55! Rozdział 1: Droga do Japana
006 Cóż, idę już! Oj... on naprawdę odjeżdża. Zamiast iść do liceum, odjeżdża od razu po ukończeniu gimnazjum, żeby zostać piekarzem...co za ciekawy wnuk. Ale, wiesz, Tokio to jedno z najlepszych miejsc, w którym można się rozwinąć, on może zostać bardzo słynnym piekarzem... To wspaniałe! Powodzenia I jeśli zaczniesz marudzić i wrócisz szybko to zbiję cię na kwaśne jabłko, ok? Oj...oj... To jest ochronny talizman od twojej babci. Dzięki babciu Naprawdę masz takie ciepłe ręce, cóż, do widzenia...
008 Szybko zleciał czas, czyż nie. Minęło już 10 lat odkąd zaczęliśmy jeść chleb na śniadanie. Właśnie, 10 lat temu Wtedy Azuma Kazuma miał 6 lat. To nasz dom. Jak zwykle w Japonii, Pyszne śniadanie zostało podane. SFX: Itadakimasu Mamusiu. Mów do mnie mamo, tamto nie brzmi dobrze. M...mamo, czy nie moglibyśmy jeść chleb raz na jakiś czas.
009 Głupia! Prosisz rolnika uprawiającego ryż, żeby jadł chleb na śniadanie! Ta zachodnia kultura tylko zaśmieca ci mózg! Co ty gadasz dziadku, jesteśmy prawie w 21 wieku! Tylko nasza rodzina tak nie myśli! Rodzina mojej koleżanki z klasy Manami-chan je chleb Oni również uprawiają pszenicę i ryż, czyż nie? Nie o to chodzi babciu! Hej, Kazuma, co o tym myślisz? Lubię ryż, który hodujemy! Nie lubię tego suchego chleba! Ohhh
010 Zabijesz mnie! Moja siostra mnie zabije! Mówisz tak, bo nigdy nie skosztowałeś przepysznego chleba! Zmuszę cię, żebyś spróbował, więc się przygotuj! Ała! Z góry: Spadłem! S S S S spadłem Nee-chaaan Zatrzymaj się Zatrzymaj się Zatrzymaaaaj się Brzydulo Heeeeeeej
011 Ja...ja żyję... Hę! Tutaj mnie zabierasz?! Dalej!! Pośpiesz się i wstań! Ah! Wiatrak! Ło, renifer!
012 ...To miejsce... jest jak sklep z zabawkami... Tylko, że to możesz zjeść. Ponieważ są zrobione z chleba! Dzień dobry panu! To mój młodszy brat, Kazuma. Dzień dobry. Witaj, Kazuma-kun!
013 T...tak Ale, jestem zdumiona... wszystkie są zrobione z chleba Proszę pana, wezmę ten obiadowy chleb. Dziękuję za zakup! Kazuma-kuuuuun Tak Wah!
014 smakuje prawdziwy chleb! Ała!!!
015 To było pyszne Ałć, ten dzieciak! T...teraz rozumiesz, nie! Powód dla którego chcę chleb na śniadanie! Aaaaa... Jak u licha robi pan taki wspaniały chleb? Jeśli chcecie, mogę wam pokazać gdzie go robię. Serio? Czy to nie wspaniałe?!
016 Inaho-chan...a szkoła? Ah! Aaaaaa! Spóźnię się! Proszę, niech się pan zajmie tym chłopcem! A...aaa... Chcesz zobaczyć? Tak! Dobra! Mąka, cukier, sól, masło, drożdże, woda, odtłuszczone i zwykłe mleko są ze sobą zmieszane. Początkowo będzie się kleić, ale po 5 minutach zacznie działać gluten, który się tym zajmie. Po od 12 do 15 minut ugniatania, ciasto stanie się ładne i okrągłe.
017 Dzięki fermentacji stanie się dwa razy większe niż teraz. Hakkou?! *Fermentacja= Hakkou C...co? To boli, czyż nie?! Mój dziadek to miał, więc wiem. Bolał go tyłek! Chyba ma na myśli... wypadanie odbytnicy. *Wypadanie odbytnicy = Dakkou Nie chodzi mi o to...fermentację trochę trudno wyjaśnić,ale zachodzi wtedy, gdy drobnoustroje w drożdżach przełamują materię organiczną i wypuszczają kwas węglowy, dzięki któremu rośnie ciasto. A, eee, cóż, skoro zaszliśmy tak daleko, to czy nie chciałbyś spróbować? Tak! Chcę! Masz całkiem niezłe mięśnie.
018 A propos, wygląda na to, że twoja siostra uwielbia chleb, ale czy też go lubisz, Kazuma-kun? Tak! Dopiero co zacząłem go lubić! Ale... Mimo wszystko, wolę ryż! SFX:Cha cha cha Chłopiec, który mówi to co myśli! Jestem szczerym chłopcem! Prawda, prawda. Wybacz. Prawdę mówiąc, jestem po tej samej stronie co ty! Kocham ryż!
019 Ale to jest piekarnia! Czemu został pan piekarzem?! To prawda, nie, hmmmmm. Serio. Ryż jest doskonały do jedzenia, ale pieczenie chleba jest takie fajne! Myślę, że dla Japończyka chleb nigdy nie przebije ryżu jako podstawowego dania. Ale moim marzeniem jest upiec taki chleb, który by sprawił, by Japończyk zrezygnował z ryżu.
020 Japan!!! ...Ja Japan?! Właśnie! Japonia stałaby dumnie na świecie, chleb Japończyka... Moim marzeniem jest upiec Japana!
021 ...Chleb, który smakuje lepiej niż ryż. Japan. Chcę go zjeść!!! Francuski chleb, angielski chleb, niemiecki chleb... Na tym świecie ciągle powstają nowe niezliczone najlepsze chleby. Dzięki temu wiesz, że twój chleb jest uwielbiany na całym świecie! Przynajmniej lubię o tym mówić... Zanim spełnię moje marzenie, to prawdopodobnie zamknę ten sklep...cha cha Co?!
022 Do tej pory szkoliłem się we Francji...wśród innych utalentowanych piekarzy. Jednak żeby spełnić moje marzenie musiałem wrócić do Japonii. Gdy wracałem, rozmyślałem, czy nie byłoby dobrym pomysłem, żeby wrócić do mojego miasta i założyć sklep. ...Do tej pory szło nieźle, ale Tutejsi mieszkańcy, Nie kupują dużo chleba.
023 Nie kupują chleba, który jest taki dobry?! Cóż, większość myśli tak jak ty, Kazuma-kun, więc nic na to nie poradzę. Chcesz jakiegoś soku lub coś podobnego? Zostaw to mi! Hę? Zostaw to mi! Jeśli przekonam dziadka, żeby polubił chleb to wtedy będzie miał pan więcej klientów! Zamierzam namówić dziadka, żeby zjadł chleb! Ka...Kazuma-kun!
024 ...Klienci...hmm... Jestem mu wdzięczny, ale...już jest za późno... C?! Czy to nie ciasto nad którym pracował Kazuma-kun...dziwne Nie...nie może być, że ten chłopiec ma!
025 Cooooo! Co to jest?! Co się stało z moim ryżem?! Mój ryż?! Myślałam, że to niecodzienne, Kazuma i Inaho poprosili czy mogą przygotować śniadanie... Więc zostawiłam to im Naprawdę nas zwiedli Dziadku! To jest tost! Proszę, spróbuj go, raz wystarczy! Jest przepyszny!
026 Kazuma, to był pomysł Inaho, nie? Tak naprawdę uwielbiasz ryż,nie? Zjedz to! Ka...Kazuma zdradził mnie... Hieko, proszę. Przynieś mi Natto i zupę Miso tak jak zwykle. SFX: Tak tak Dziadku! Zrozumcie mnie dobrze! Zamierzam zjeść tost. Ale musicie dać mi Natto i zupę Miso, które jem codziennie!
027 Nie można ich razem jeść!!! Oczywiście, że nie! Więc wasze marzenie o toście to tylko marzenie Nie ma mowy Jeśli chcecie, żebym zjadł tosta na śniadanie to przynieście mi takiego, który dobrze smakuje z Natto i zupą miso! Koniec rozmowy!
028 Pleciesz głupoty! Inaho, bądź miła dla dziadka. Babciu. Po wojnie... Dystrybucja z GHQ miała tylko niesmaczny twardy chleb i herbatniki. *GHQ - siedziba organizacji zrzeszającej wojsko i urzędników państwowych Życzeniem dziadka było żeby pewnego dnia znowu zapełnić żołądek ryżem. To przez te doświadczenia... ryż, który uprawiamy na polu dziadka jest taki pyszny.
029 ...Aaaale Zrozum to wreszcie, tost który dobrze smakuje z Natto i zupą Miso jest niemożliwy do zrobienia. Co za dziadek-- Co, jeśli powiedziałbym, że to możliwe? Cooo?! Potrafisz go zrobić?! Na początku chleb był pieczony, żeby pasował do określonego posiłku. Bardzo prawdopodobne jest to, że nie dzielili się Swoimi pomysłami na chleb, więc Ich miłość do chleba mogła być najlepszym ukrytym aromatem! Kazuma-kun,
030 Upieczesz Japana dla twojego dziadka. Ja?! Upiekę Japana! Japana, którego zaakceptują ludzie tacy jak twój dziadek! Chcę się dowiedzieć jak daleko mogę zajść w robieniu chleba. Ale do tego potrzebuję twojej mocy. Zrobię to!!!
031 Mąka, cukier, sól, jajka, masło, drożdże, woda, odtłuszczone mleko...i na koniec... zamiast mleka dodamy to! Co to? Tylko mały tajemniczy aromat. Teraz, ugniećmy ciasto ze wszystkich sił! Tak! Dalej dalej, musisz bardziej używać swojej talii! Tak! Świetnie! Właśnie tak!
032 Należy zostawić chleb, żeby urósł dwa razy... Teraz dzielimy ciasto na 4 części i... kładziemy je na foremce. Uważaj, by nie popsuć kształtu. Teraz zostawimy je po raz drugi , żeby urosło a potem... wyjdzie idealne jeśli upieczemy je w piecyku w 220 stopniach C przez 45 minut! Tak jak myślałem...szybkość wzrostu ciasta jest niezwykła. Możliwe, że Kazuma-kun ma te ręce! Nawet pośród czołowych piekarzy w Francji te magiczne ręce były rzadko spotykane... A ten mały chłopiec je ma!!
033 Nic się nie zmieniło! Nie chcę więcej żadnych wspomnień o tej niedobrej rzeczy, nie dziękuję! Hieko, proszę przynieś mi trochę białego ryżu. Po prostu to zjedz! Dobrze...
034 Jednak, jeśli to również będzie okropne i przypomnę sobie te bolesne wspomnienia... Już nigdy o tym nie będziemy gadać! Jeśli potem kiedykolwiek wspomnicie o chlebie, nie wybaczę wam! Dobra! ...Boże bądź ze mną...
035 T...to nie może być...
036 Można... Można je jeść razem! Co się dzieje do diabła?! Stwierdziłeś, że to było dobre, nie! To przez to, że ten chleb był zrobiony specjalnie dla ciebie, dziadku!
037 Kazuma zrobił go...? Specjalnie...dla mnie... Proszę pana! O, Kazuma-kun Ooo, to wspaniale. Twój dziadek musi być szczęśliwy. Ta!
038 A propos, co pan do niego włożył zamiast mleka? To? Mleko sojowe. Mleko sojowe? Natto i zupa miso pasują do siebie, nie? Cóż, to przez to, że ich głównym składnikiem jest mleko sojowe. Dlatego je dodałem do chleba. Suu-per Ale, wiesz Tak naprawdę na smak mleka sojowego naprowadziły mnie... Twoje magiczne ręce... Co?
039 Bo masz słoneczne dłonie! Słoneczne dłonie? Widzisz, chleb...jeśli nie jest ciepły to nie urośnie... dlatego mój sklep jest tak wybudowany, żeby było 30 stopni C w mojej piekarni. Ale, nie ważne jak dobrze jest zamieszczona wentylacja, temperatura ludzkich dłoni nie zmienia się. Dlatego we Francji doceniają dłonie takie jak twoje nazywając je ,,słonecznymi". Te ciepłe dłonie Pod spodem: Zazwyczaj temperatura dłoni jest niższa od reszty ciała. Ale musimy uwzględnić fakt, że ciepło jest oddane ciastu. Jeśli temperatura nie jest większa od temperatury ciała, to wtedy nie zajdzie idealna fermentacja.
040 Hmmmm Prawdę mówiąc, Kazuma-kun, wyruszam do Tokio. Co?! Jeśli chcę stworzyć Japana to muszę go rozpowszechnić w Japonii... I jedyne miejsce, by to zrobić to Tokio. Odkąd wróciłem z Francji, nie miałem pewności siebie, żeby wyruszyć tam wyruszyć, uciekłem do mojego miasta...Powracając do domu, zostawiłem coś bardzo ważnego... Ale teraz jest inaczej! Widząc jak bardzo się starasz, zmotywowało mnie, żebym się nie poddawał! Tak właśnie myślę! Czy...się kiedyś spotkamy? Może
041 Jeśli po tym będziesz dążył, żeby zostać piekarzem, ciągle próbując upiec Japana... To kiedyś nadejdzie dzień, w którym się spotkamy.
042 ...To było 10 lat temu... Szczerze, tak naprawdę nie pamiętam twarzy tego pana,...ale nawet teraz, słyszę wyraźnie co mi wtedy powiedział. Więc, próbuję upiec mojego własnego Japana. Mleko sojowe, chleb, moja pierwsza próba zrobienia Japana. Od tej pory były to tylko próby, a teraz jestem przy numerze 55. Więc
043 Jestem w Tokio, w centrum Japonii... Zaczynając od Japana numer 56...Walka, żeby znaleźć mojego prawdziwego Japana zaczyna się tutaj! Jaki numer dosięgnę zanim będzie idealny, nie mogę się tego doczekać! Łoo, co za duży sklep!
044 Właśnie do tego sklepu przyjechałem, Pantasia! Dobra! Dzień dobry! Od dzisiaj liczę na ciebie... Jestem Azuma Kazuma!!! Azuma Kazuma...? ...Hę?! Masz 5 minut spóźnienia! ...Ah, przepraszam za to...
045 Minus 5 punktów! Coooo?! To przez spóźnienie. Nie zrobił nic i już jest w połowie drogi do odpadnięcia. Słuchajcie, ten test polega na odejmowaniu. Zaczynacie z 10 punktami. Odejmuję punkty, jeśli ktoś dobije do 0... Odpada. Ci, którzy odpadają mają zabrać swoje rzeczy i odejść. Skoro już wszystko wiecie, zaczynamy! C...co do diabła?! https://mangahelpers.com/t/michalv/releases/26411[Bahasa] [Translation] Yakitate!! Japan 235 by Michalv2010-12-05T06:14:35+00:00Michalvadmin@mangahelpers.comEng TL : Dosukoi7
Yakitate!! Japan Chapter 235 - Komposer Terkenal
~Hal.01 [Chapter 235 - Komposer Terkenal] Azuma : Kau tidak punya kesempatan untuk menang! Kalau mau menyerah, sekarang saatnya! Kirisaki : K... kau...
Heh... heh... heh... Jangan kira ini sudah berakhir...
Azuma : !?
~Hal.02
~Hal.03 Kirisaki : Heh... heh... heh... Dengan ini, reaksinya tidak akan berjalan...
~Hal.04 Kanmuri : Apa... dia...
Ken : Monster macam apa dia...
Kanmuri : ! Uh... tunggu dulu...
Ada apa dengan kepalanya? Ada sesuatu yang yang aneh dengannya!
~Hal.05 Kepalanya berubah jadi Kirisaki Yuuichi!
Azuma : Paman!
Apa kau baik-baik saja!? Kirisaki : A...azuma...
Azuma : Terimakasih Tuhan, kau sudah kembali ke dirimu semula! Kirisaki : Ya...
Ta...tapi... kalau Maou sudah melepaskanku... lalu...
~Hal.06 Maou : Kejahatan... Kejahatan yang sebenarnya sudah muncul!!!
Kawachi : Apa itu!?
Kirisaki : Itu... adalah bentuk Maou yang asli... Azuma : !!
~Hal.07 Kirisaki : Roti Japan... didalam kerja kerasku membuat Japan... itu adalah monster yang kubuat.
Azuma, aku...
Saat aku membuat Maou, aku mulai tidak suka membuat roti.
Pelanggan yang tidak memikirkan kerja keras kami langsung mengkomplain.... (Keras... Membosankan)
(*Roti Coklat) Tukang roti yang menjadi teman untuk mengetahui kalau hak cipta roti itu sulit didapat dan dengan sengaja menirukan rotinya... (*Baru! Roti Coklat Melon!)
Dan akhirnya, kekecewaanku karena memberikannya pada keluargaku, tapi tidak bisa membuat orti yang kuinginkan...
~Hal.08 Saat itu, aku penuh dengan kebencian, dan aku membuat roti sambil mengutuk semua yang ada di dunia ini, ini adalah hasilnya...
Kawachi : ~~~~~~ Azuma : .........
Kawachi : Yah, apapun itu, tak apa tapi cepat lakukan sesuatu!
Ini adalah benda yang kau buat! Kirisaki : Aku tahu itu.
Azuma, apa roti Japan yang baru saja kau siapkan sudah siap? Azuma : Ah... ya...
~Hal.09 Kirisaki : Kumohon, biarkan aku memakannya.
Aku akan mengalahkannya!! Azuma : !!
Kirisaki : Aku mengerti betapa hebatnya roti yang kau buat.
Jika kau panggan roti itu, tidak diragukan lagi itu akan menjadi roti kelas atas! Reaksinya mungkin akan cukup untuk mengalahkannya sekarang! Ken : Tidak, tunggu dulu.
~Hal.10 Sekilas, itu adalah ide yang bagus, tapi aku tidak mengijinkannya. Kirisaki : Matsushiro...
Apa maksudmu? Ken : Tubuhmu sudah di ambang batas dari reaksi sebelumnya.
Lagipula, mencicipi bukan keahlianmu. Kita perlu seseorang dengan keahlian mencicipi yang lebih baik dalam hal ini. Kirisaki : Ta... tapi Kuroyanagi tidak disini sekarang... siapa...?
Ken : Dia ada tepat dibawah kakiku.
~Hal.11 Dia punya kekuatan yang menakjubkan Kawachi : Siapa? Aku!?
Ken : Tenang, Kawchi. Sampai sekarang, kau sudah menunjukkan beberapa reaksi yang tingkatnya bahkan lebih tinggi dari Kuroyanagi ataupun Pierrot...
Semua yang disini bisa membuktikannya. Kawachi : Y... yah, itu bukan masalahnya...
Kau yakin aku bisa melawan benda itu dengan aman... Ken : Jangan khawatir, roti panggang ini sudah dibuat dengan sangat baik.
Diam dan makan saja. Kawachi : Tu... tunggu, aku belum siap-siap...
~Hal.12 Maou : MATI KAU SERANGGA! Kawachi : aah!!
Ken : Oof!!
Azuma : Apa... kau baik-baik saja, paman!?
Kirisaki : Aku... aku baik-baik saja... tapi monster itu sudah mulai mengamuk...
~Hal.13 Kita harus melakukan sesuatu... Maou : AKU AKAN MENGHABISI KALIAN SEMUA!
Mizuno : A... aku takut, panda! Panda : Jangan khawatir, aku ada disini denganmu!!
Ken : Apa kau tidak mengerti, kawachi? Kalau begini, semua akan mati dan itu adalah kesalahanmu. Kawachi : Kesalahanku!?
Semua akan mati... semua...
Ken : !! Kawachi : Baiklah!! Sebelum semuanya mati...
~Hal.14 Aku akan menjadi korban dan mati duluan!!
U..um... Tampaknya aku sudah bereaksi, tapi... Apa ada sesuatu yang terjadi? Ken : Kau adalah Chopin
Kawachi : Kau bilang... Chopin!?
~Hal.15 Ken : Kau tidak tahu? Dia adalah komposer terkenal. [Chopin Komposer abad 19. Lahir di Holland. Dia menulis banyak karya terkenal seperti "The Revolutionary Etude" dan "Minute Waltz".]
Pasti kau berubah dari Ja-pan ke Sho-pan (TL Note - Cara baca nama Chopin : shopan) Kawachi : Baiklah, tapi...
Aku tidak tahu banyak tentang Chopin, tapi bagaimana caranya komposer harus melawan itu!?!?
Aku langsung dibunuh dan itu akan menjadi akhir! Ken : Itu tidak akan terjadi.
Lihat dirimu baik-baik. Wajahmu boleh mirip seperti Chopin...
~Hal.16 Tubuhmu adalah host A-suto!! Roti itu merubahmu jad Host!! Kawachi : Apa!?
Ooh! Kau benar, aku dapat tubuh yang sangat macho ini!
AKu bisa melakukannya dengan ini...
~Hal.17 Maou : Ha ha ha! Sekarang kalian semua bisa ke neraka!!
MATI!!
Uhh...
Apa... ini? Apa yang terjadi?
~Hal.18 Kawachi : Bagaimana, maou? Rasa dari tendanganku?
Ini adalah kekuatan roti panggang Ja-pan... bukan... CHOPIN HOST!!https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/19420[English] [Translation] Yakitate!! Japan 232 by dosukoi72010-01-30T04:49:26+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comp 232 Kirisaki's Evolution
P6 Kiri: Welcome to Fujigoku Fuuketsu Other: Kirisaki!! --- What the hell man, you broke your promise! You said you wouldn't attack us before the match!! --- Ha, --- Yukino did that all on her own, I gave no such order. // If you've got a problem, tell it to her.
P7 Well, whatever. What about the match? --- There's no electricity or cooking equipment to use here. --- Kaw: Are you saying we have to make a fire and prepare our own equipment? Kiri: Don't worry about that.
P8 A... a kitchen appeared from underground!!
P9 Fujigoku Fuuketsu ws originally just a hole as you saw, however, we've equipped it with what we need to serve as a base until we control mankind. // If it's a kitchen, I could have it ready with just the touch of a button. --- Woooow! // That's awesome! I'd like to see the inside of it afterwards! --- Kan: Kawachi-san! this is no time to be impressed! Kaw: What? --- Listen now... --- For him to explain the workings of his secret base, he must not be planning on letting any of us go home... --- Kan: This is proof that he has absolute confidence that Azuma doesn't even have a 1 in 10,000 chance in winning the match. Kaw: Oh.. so that's it...
P10 I... I'm counting on you Azuma, for now, I'll try to protect everyone as a Tororo Azu: Leave it to me, --- I will definitely win!! --- Even though he's become like that, if he eats my bread Kirisaki will return to normal. --- Ha, So that's your real goal after all. --- So stopping the sale of Maou was just a part of that plan?
P11 Of course. --- Azu: If I can turn you back everything else will fall in line... I have to turn you back no matter what. Kiri: Heh.. --- I wonder, will it go that well? --- It looks like you still don't understand...
P12 I've already evolved to this point!
P13 Kaw: What.. what in the world is that!? Kiri: Hahahahaha, you're so surprised you can't even scream out. --- Up til now I've researched and tried countless bread from around the world... --- But nothing could compare to Maou, and soon I realized that Maou is a bread above all others. --- Meaning...
P14 This form is proof that every bread in the world has kneeled before me! --- Look carfully... // I've researched and tried all of the Ja-pan series you've made up until now as well, and they've become part of my body! --- Kiri: To put it in terms you can understand, even if your previous Ja-pan could compete with the world's breads, it's useless against me! Kaw: This... this is insane...
p15 To think that Kirisaki has had the perseverance to research and try every type of bread in the entire world... --- And what's with that form... --- there's no way a normal human could compete with a monster like that!! --- Ka.. Kawachi... --- ummm, Kirisaki, er.. no.. Maou-han Kiri: What?
P16 Make me into a Hu-pan. --- Azu: H.. hey Kawachi!! Kan: Kawachi-san!? --- Kiri: Oh? Looks like you understand things well Kaw: Actually, in exchange... --- I'd like you to not turn these guys into Maou or kill them. --- Kawachi-san...
P17 If you eat their bread, I'm sure you'll see that all of their breads is very high level. --- I'd like you to make me into your subordinate, and I'll persuade the humans and make sure there are no uprisings. --- Kaw: Please! Azu: You can't Kawachi! --- I'm grateful for your feelings, but there's no need to give in to him. --- Kaw: But Azuma... Azu: It's fine.
P183 No matter how many types of bread he's researched, the possibilities of bread are limitless!! --- If he wants to say that he's tried every kind of bread in the world, including my Ja-pan... --- All I have to do is make a completely new bread that he's never tried before!! --- Kaw: Azuma... Kiri: Ha hahahahahaha! That's funny. --- Bread has a history or over 3,000 years, I've never seen a type of bread that hasn't been made before.
P184 Even with new breads, they all imitate some older bread, there are no completely original breads. --- Kiri: You have to understand at least that much right? Azu: No, I don't think so. --- Who decided that anyway!? --- What did you say? --- I'm asking you who decided that --- Well.. that... Azu: It's not decided at all, right?
P20 Deciding things that aren't decided all on your own, I don't care if you're Maou or whatever, you're just an old geezer. --- A... geezer!? --- The Oji-san that I looked up to... // "Rice is delicious to eat, but bread is fun to make..." --- That's what he said.
P21 The thing that makes it fun is trying to make something new, that's a baker's soul. --- I don't care if you're a hu-pan or what, but the moment you let that get away from you, you can no longer win against me!! --- Heh heh heh... // You are quite the interesting brat. --- I've come to understand a little why the man named Kirisaki Yuuichi took so much interest in you.
P22 Well then bring it! You who do not know fear! --- This completely new bread that you're talking about, --- Show it to me!!!https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/19419[English] [Translation] Yakitate!! Japan 231 by dosukoi72010-01-30T04:48:43+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.com31 Kuroyanagi and Friends
150 We've arrived ---- You're really ok with this Tsukino?
P151 Even if he holds up his end of the bargain and has a real match with me... // In the chance that I lose, you, Kawachi, Kanmuri, and Meister-occhan will have to eat the Maou as promised. ---- Azu: If you go now you can still run aw... Tsu: What's with that attitude, Azuma-san? --- If that's what it is about, I'm already prepared for anything. --- Tsu: Right, everyone? Kan: That's right Azuma-kun! Mei: Let's return my father to himself quickly. ---- Azu: How about you Kawachi? Kaw: Ha, I was born ready for this.
P152 Kaw: Besides, in my case, it might be better to become a hu-pan then be stuck in this state. Azu: I see... --- Well alright then! I won't ask again. --- Let's go everyone! --- Huh? this is..?
P153 This must be the old gate... --- There's supposed to be someone around here to pick us up but... --- Tsu: There's no one here. Azu: Yeah. --- So, she's already here.
P154 So you came without running away! --- That voice... could that me Yukino!? --- Ha! // It's been a while since I've felt anything.
P155 How have you been? ---- Tsukino, cut the boring crap, where's Kirisaki? ---- Oooh~ Ken-san, If you're looking for Kirisaki, he's just beyond this gate deep in the forest. --- But you people cannot meet him... --- If you ask why...
P156 That's because it's all of your fates to die here! Azu: W... what did she say!? --- Dude: But... is this alright Yukino-sama? Yuki: What? --- dude: We were ordered by the boss to escort Azuma and the others to where he is... yuki: Shut it! --- Don't you think the way he's doing things is stupid? --- If we just kill them all here, we can can move forward!
P157 Just shut up and and get them already!
P158 Die!! --- Dammit... --- Ken: Here it is, are you guys ready!? guys: Yeah!
P159 Oww! // Iyaaaaa!!
P160 Heh heh heh // hahahaha -- What!? --- We hu-pan are made of bread, so bullets won't work on me. --- Of course because we are bread, there's a chance that we might be eaten, but if we are eaten, than that person will immediately turn into a hu-pan!
P161 Hu: Which means we are invincible!! Kuro: Mm, this is indeed an invincible flavor. --- Hu: Weren't you listening to what we were saying!? // If you eat us you become one of us!! Kuro: I'm aware of that. --- However, because I am a true taste judge, even if I become a hu-pan, my desire to eat delicious things will not go away.
P162 I don't care if we've become friends!! --- But if we're friends, you should let me eat you!! --- Holy..!! He's eating us!! --- He's a monster!! // Run!!
P163 H... hey guys wait!! --- Kan: That's Kuroyanagi-senpai for you... Kaw: Seriously... --- Well then Yukino, what will you do? --- You can't move by yourself right?
P164 Ken: Will you lead us to Kurosaki, or stay up in that tree for the rest of your life? Yuki: Al.. alright... --- If you get me down from here I'll listen to what you say. --- Ken: So which way is it? Yuki: Keep going straight
P165 Hey, is it really down this way!? -- Kaw: If you're lying we won't let you go Yuki: I wouldn't lie to you now (It'd suck if you left me here...) --- Ha, these stupid idiots... --- If only I could have run away and left it to those monsters from before...
P166 But it's too late now!! // We've arrived. // You're about to be taken into true hell...!! --- This is Kirisaki Yuuichi's secret cave in the forests of Aokigahara at the bottom of Mt. Fuji --- Fujigoku Fuuketsu!!
tn: This is a play on words blending Fuji and the word for Hell together. Fuuketsu is a cave that cold wind blows out of, but it could be read as a pun about wind coming from another "hole"https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/19418[English] [Translation] Yakitate!! Japan 230 by dosukoi72010-01-30T04:47:49+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.com230 Azuma's lie
P131 It's finally happening tomorrow.
P132 How are you feeling Azuma? --- Pretty good. --- Azu: If I can work out a few more things Ja-pan will be completed. Tsu: I.. I see... --- Hey, Azuma-san, should we just give up on this after all?
P133 All of the opponents you've fought so far at the end of the day have been humans. --- But this time your oppnent is a fusion of human and bread, a monster called hu-pan. --- They could just have agreed to a match as an excuse to kill you without reason! --- Well, I certainly don't want to die...
P134 But really, I'm pretty excited. --- Tsu: What? Azu: You probably think it's weird but, --- Whenever I think how far the dream I've been chasing, Ja-pan, can go against that monter, I get really excited. --- but.... --- It's fine. // While they may be monsters, they love bread so much that that's all they eat.
P135 They definitely won't kill me before I make the bread. --- All you need to do Tsukino is think about how delicious my Ja-pan is going to be after it's done. --- A.. Azuma-kun!! --- So this is where you were... --- There's a phone call for you from Kirisaki!
P136 So it's finally tomorrow. --- How is it? // It's still possible to run away now --- Ha, not even going to answer me, huh? --- That's fine, well then let's confirm the time and place for tomorrow. --- Tomorrow morning at 6, you will enter the forest at the 71st line, and enter into the middle of the forest.
P137 If you continue that way for a bit, there is an old gate there, and someone will be there to pick you up. -- Kiri: How's that? Azu: Got it. --- Azuma-kun, what did Kirisaki say? --- He gave me the exact time and location for tomorrow. --- The time is tomorrow at...
P138 Kan: tomorrow at... Azu: Oh.. right --- Tomorrow night at 6, we are supposed to go to the 71st line on the prefectural road, and go into the forest there. --- Kan: Oh, so tonight we should be able to sleep well. Azu: Yeah.. you're right... --- Tsu: Hey Azuma-san, you seem tired, maybe we really should.. Azu: We can't do that
P139 Listen Tsukino --- If I don't return him to the way he way, then Japan... no, the world will fall into his control. --- There's no other choices left. --- Well then, I'm going to get to sleep.
P140 If I get to be now, even I shouldn't have to worry about sleeping in too long.
P142 What's this? You're taking your backpack to the bathroom at this time in the night? -- You couldn't possibly have been planning on tricking us all and going off to fight on your own, right? --- Ka... kanmuri.. // so you noticed huh --- Yes, because you're a very bad liar. --- But, it's like Tsukino said, this is a battle where it wouldn't be strange if someone got killed.
P143 Azu: Just in case, I should go by myself. Kan: Wow. --- So, in that case would you die by yourself and then just leave the rest to us? --- Well... it's not like that but... Kan: This isn't like the Azuma-kun who always looks forward. --- I definitely won't let that 1 in 10,000 case happen.
P144 Because we will all be with you! --- Ev.. everyone!! --- Don't worry Azuma, --- I've gathered up the most elite of the elite of my gang.
P145 Hu-pan or whatever aren't even a match! --- I'll show you the power of a wild panda! --- Manager... and Mokoyama-occhan too... --- Kuro: In the worst case scenario, I'll eat the Hu-pan Azu: Even Kuroyanagi-occhan... --- There we go
P146 Kaw: You can't go and forget me! Azu: Aaah!? --- Azu: Kawachi, when did you get there? Kaw: I'm Tororo right now. --- Kaw: If I really want to, I can get into anything I want to, I'm the strongest ally Azu: Kawachi... --- Oh, what was that about strongest? --- Aren't I stronger than Kawachi-san?
P147 Tsu: You might be able to tell, but I've been learning Aikido since I was a child! Azu: Tsukino!! --- But.. you.. --- All I need to do is anticipate what kind of great Ja-pan you're going to make is right? --- Azu: Well, no.. but still.. Tsu: I've already made my preparations. --- Tsu: It's true that the Hu-pan are terrifying, but I believe in you Azuma-san! Azu: Tsukino...
P148 Kan: Well Azuma-kun, there is no turning back now. Azu: It seems that way. --- Alright, let's go! // Thank you so much everyone.. --- It'll all be done at the forests of Aokigahara!! This is the final decisive battle!! // I definitely won't let everyone's thoughts go to waste!!https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/19417[English] [Translation] Yakitate!! Japan 229 by dosukoi72010-01-30T04:46:51+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comJust a reminder that ( ) are used for asides
229
The shape of completion
P114 Azu: An important element? Kai: Remember your battle with me. --- If you do that you should understand imediately. --- That's it!
P115 The shape!! --- That's right --- There are many shapes of bread, and depeding on the shape, bread is easily hardened when toasted, or is less easily hardened. --- If you think of the shape rather than just the ingredients, you should be able to make your ideal bread. --- I see, that was in our blind spot.
P116 Dinner bread becomes hard easily when toasted because it's cut thinly... --- Kan: If you tried to toast it without cutting it, it wouldn't really become hard. Kai: That's correct. --- That's why, is your ideal bread is one that is soft like dinner bread but when toasted becomes hard like french bread... --- Kai: First, you should worry about using ingredients to make it as soft as possible, and leave the hardening to the form of the bread. Azu: Right!
P117 Hey Kawachi, of the ingredients that went over well, which one was the softest? --- Hmmm, that would be.. --- the taro was very soft, but I think I'd have to choose the softest, I'd say it was the Japanese Yam --- When it gets toasted, thanks to the characteristics of the yam, it's fluffy, and is almost like eating cake. --- Kaw: My legs turned turned into yams after that Azu: I see...
P118 Alright, let's do this. --- First I'll make a huge amount of the dough mixed with yam, so everyone try to to make a lot of different shapes with it. ---- Of course try to make a shape that would result in it getting hard after being toasted. --- (bottom right)I'm counting on you! --- Yeah!
P120 Azu: How is it everyone? Kan; It's absolutely no good. --- Cylinders, squares, rectangles, croissants, ones we folded, ones we twisted... --- We've tried all sorts of shapes but whenever they are toasted, they are only soft, and none became hard.
P121 The best one was the same shape as dinner bread, but that was only when it was sliced thinly... --- Since the dough was so soft, it didn't become any harder than regular toast, and is still far from ideal. --- Hmmm.. --- What shall we do Azuma-kun? --- I'd hate to give up such softness, but maybe we should quit using yams after all. --- Most of all...
P122 At this rate Kawachi-san is going to pass his limit, and cease to be a living thing --- Kawachi.. what have you turned in to? --- Well, it seems since I've been just eating yams, I turned into Tororo (though I'm a little worried that kids these days don't know Tororo is made from yams) --- well, I really wanted to become a certain famous directors Toto(censored) but it seemed like the whole copyright thing was going to get complicated I gave up
P123 Azu: I see... that's too bad.. Kaw: No, it's not really that bad --- If I turn into something with a form like a Daruma and Toto(censored), I'll have a stomach and a set amount I can eat, but like this I can eat as much as I want. right? --- I want to be able to support everyone, so this is better --- B.. but, you'll just turn into something stranger... --- That's fine.
P124 All I can do is do what I can for everyone's sake! --- In order to make your ideal Ja-pan... --- In order to protect the world from those Hu-pan guys.. --- It doesn't matter what happens to me in the mean time! --- Ka... Kawachi... you're..
P125 really delicous. --- Kaw: What the!? Why are you eating me!? Azu: Sorry, sorry. --- But, unlike you, I can't really taste anything from bread. --- Azu: I kept getting hungrier and hungrier... Kaw: Well... I can see that but...
P126 Kan: Wow! this is great! Kai: Not bad, Kawachi Tsu: Wow, you're right Mei: This taste is superb Kaw: What the, you guys too!? --- You guys are unbelievable... --- If you really want to eat so badly you can, but at least use some soy sauce and mix it up first! --- It's very rude to me!! Azu: S.. sorry P127 Azu: We'll make sure to add soy sauce, so calm down // ok? Kaw: Hmph // You should do that from the start --- Well then, let's add some soy sauce.
P128 Ha ha ha, you kind of look like Naruto now. --- Naruto --- That... that's it! --- Kan: Well then, let's mix it up. Azu. No.. hold on a second! --- Kaw: What Azuma, are you the type that doesn't like to mix up his tororo? Azu: That's not it...
P129 Well... then what is it? --- Kawachi... thanks to you and everyone I've finally figured it out... --- The dream I've been chasing and chasing and chasing this whole time...
P130 The completed form of Ja-pan!! https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/19416[English] [Translation] Yakitate!! Japan 228 by dosukoi72010-01-30T04:45:48+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.com228 Messed Up Kawachi
P96 Kawachi: That's what Ja-pan is... --- Kaw: Wait... Azuma, does that mean that you've finally completed Ja-pan? Azu: No, not yet. --- But I've got an image in my head. --- Image... --- Hey Kawachi,
P97 Azu: If you compare French Bread and Dinner bread, have you ever wondered why dinner bread has spread further around the world? Kaw: W... well... --- Dinner bread is called different things, than in England it would be English bread, and in France of course it would be French bread. --- Azu: Both of the are eaten everyday with meals in the countries they are made, but if you look at which has done better in different countries, isn't it strange that English bread has done better? Kaw: Well... not that you mention it, yeah. --- Kaw: I wonder why that is... Azu: The reason is simple.
P98 English bread has a higher amount of ways that it can be eaten. --- Ways it can be eaten...? --- English bread can be eaten when it's soft, or you can toast it and eat it like that too, but... --- When french bread is soft, only the outside is hard, and it's difficult to bite, and it gets hard quickly so it's hard to save...
P99 However, English bread has more ways that a person can use the bread to eat how they want. --- I see... --- Kaw: Basically, if you want to make a bread that will be accepted by the whole world, it's important that it can be used freely right? Azu: Right. --- That's why the Ja-pan I'm imagining is...
P100 Appealing to the individuals wants, if toasted it's hard like French bread... ---- But if you eat it how it is, it's softer than English bread, and is also easy to save. --- Kaw: .. it's true that if you could make a really amazing bread like that, it would deserve to be called Ja-pan.. Azuma: Right?
P101 B.. but.. I understand your image Azuma, but is it really possible to make something like that in reality? --- Azuma: I can't. Kan: What!? Azuma-kun!!! --- However... --- That's just with my own abilities.
P102 Up to now I've always been trying to complete Ja-pan... // but really everybody has been trying to make a bread that will be loved by Japanese people more than ay other right? ---- So everyone please share those ideas with me, even if just a little. ---- If we do that, we can definitely make a bread that will be better than anything else!!
P103 Well? --- Ha... Well, my father is the whole cause of the problem anyway, so I guess I have to cooperate. --- As your boss and friend, I will back up your dream with everything I've got. --- If my scientific knowledge is helpful, use it as much as you'd like. --- I will... uh...
P104 Leave the tasting to me! --- Thanks... everyone... --- Alright! Now that we've decided it's time to practice! --- Let's go back to Pantasia and get to work on developing the true Ja-pan! Yeah!!
P105 Well than, I'd like to start by offering my scientific advice. --- If we want to make a bread softer than dinner bread, and if you toast it harder than French bread... // it's clear that we'll need a material other than flour. --- The hardness or softness is greatly changed by the amount of water that the dough can take in. --- We'll have to start by finding an ingredient that takes in more water than flour, and becomes hard when you toast it.
P106 Hmmm... an ingredient that absorbs more water than flour and gets hard when you toast it... // Is there something like that? --- Rather than worrying about it, wouldn't it be better to just try our as much stuff as possible? --- I've sent out an email to everyone in the company to find an ingredient that meets those requirements, so I'm sure we'll find one. --- Ohh, that sounds dependable. --- Alright! --- Well then, let's get to work. --- Then we'll have Kawachi eat all the stuff we make one by one! Kaw: Ok! Leave it to me!
P109 Azu: Hmm.. Tsu: Seems like somethings missing... --- Potatoes, Taro, yams, Okra, freeze tried tofu etc all worked well but... --- While the softness part worked well, the hard part didn't go so well... --- We also had a lot that went the opposite as that...
P110 At this rate, our taster Kawachi-san is going to turn into something really strange. --- Azu: What's with your body Kawachi? Kaw: Well, you know... ---- All of them are failures based on our ideal, but since they were made by talented people, they were all very high level breads...
P111 I had too many reactions, and eventually ended up like this... Azu: I.. see... --- What should we do Azuma-kun, it seems he's at his limit // Shall I become the taste in his place? --- No, if you do then you'll get all messed up too. --- Kan: But Azuma, there is really nothing else that we can do. Azu: Hmm.. --- Ha.. what a shameful man you are.
P112 I read about it in the mail, but to think you can't achieve such a simple goal.. // When did you let yourself drop so low!? --- Su.. suwabara! --- Listen Azuma!! Bread isn't something that you can make by just changing the ingredients! // You are forgetting <bold>one more important element!!</bold> https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/19415[English] [Translation] Yakitate!! Japan 227 by dosukoi72010-01-30T04:45:04+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.com227 P77 Human and Bread
P78 Well, are you surprised? ----- The man known as Kirisaki Yuuichi has vanished from this world, and has transcended humanity ---- Tr... transcended his humanity!? ---- You could say it's a fusion between human and bread...
P79 An existence known as Hu-pan! --- From here on, man kind will make this change, and we hu-pans shall control the world. ---- What the hell are you deciding on your own! --- Azu: Yeah! I'll never allow you to do that! Kiri: Don't worry
P80 We hu-pan only eat bread.... --- Kiri: It should be very convenient for you bakers. Azu: What are you saying!? ---- Why would we be happy if everyone ate bread because they had no other choice!? Kiri: Hmph. --- Humans are extremely foolish creatures.
P81 This is a gain, this is a loss... I don't understand it at all. --- However, if you eat this bread, you too can become a hu-pan like me! ---- I shall bestow upon you my advanced wisdom!
P82 Eat!! ---- Azuma-kun, watch out! --- SFX BANG
P83 Hmph!! --- The nerve... but the next one won't miss! --- Wait! --- Just now I took your picture with my cell phone! If you move another inch I'll send this picture to the media!
P84 Would you be fine with that!? Kiri: Hmph, // Such shallow cunning... --- Very well. --- Dude: Maou-sama, are you going to let them go!? Kiri: There's still a lot of reporters at the press conference area, if this gets out it'll be a pain. --- Dude: B.. but! Kiri: Don't worry. --- Even if we let the small fish go, they can't do anything
P85 Kiri: Let's go Azu: Wait!! --- Azu: If you go like this we really will send the picture! Kan: What!? --- A.. Azuma-kun --- Kiri: Oh? you want to die after I graciously planned to let you go? Azu: That's not it --- I want you to have a match with me!!
P86 If I lose, I'll delete the picture we took today. If I win, I want you to halt the sale of Maou. --- Azu: How's that? Kiri: Ha ha ha ha... --- You seem to be mistaken about something... --- Kiri: Even if you send that picture, it won't really hurt us that much. // If humans refuse to eat Maou, we can just force them to eat it in the streets. Azu: Wow~
P89 Even though you hu-pans are supposed to be so much better than us, you're afraid of having a match with me? --- What'd you say!? --- Kiri: Interesting. Do you really think that you can win against us? Azu: Of course. --- You said at the press conference that all those people have never eaten anything truly delicious, but...
P88 If you ask me, I think it's you who has never eaten anything truly delicious!! ---- heh heh heh... now you've got me going brat... --- Alright, if you're going to say that, I'll have a match with you. --- Yes! --- However, I have a condition too.
P89 If we win, just having that picture deleted won't be enough. --- If you, of course I mean all of you here, don't all eat the Maou, it won't be enough. --- Azu: Alright, I accept your condition. Kaw: What'd you say!? --- Kiri: Alright, It looks like our negotiations have finished, what shall we do for the judging? // you want Kuroyanagi? Azu: No...
P90 I want you to do the judging. --- If you decide that my bread is more delicious than yours, I win. If it's the opposite, you win. ---- Mmm... that's nice and simple. --- Alright then, how are the forests of Aokigahara, at the bottom of Mt. Fuji!?
P91 Azu: Why do you want to do it there? Kiri: I just want to avoid the public eye. --- Kiri: Don't worry, we won't do anything like just control you and not have the match. Azu: Alright. --- Ha... --- ... It seems like this all originates from you and Kirisaki Yuuichi... --- This looks like it will be the final battle.
P92 AZUMAAA --- Kaw: What the hell are you doing deciding everything on your own!? Azu: Ow ow --- If we lose we'll all become hu-pan? Even though we all risk becoming that monsters comrades, to make the judge Kirisaki... --- Kaw: How could we have such a terrible conditon.. Azu: Sorry Kawachi...
P93 Azu: I'm really sorry Kawachi. Kaw: A... Azuma.. ---- I'm really sorry to have dragged everyone into this.. --- But at this rate, everyone in Japan will be turned into this monsters. --- That's why I have to fight.
P94 This will be different from when I added a number for each trial version, or called it "xxx-Japan" based on where it's made... --- I'm betting my thoughts and dreams.... --- That's what Ja-pan is!!! __________________https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/19414[English] [Translation] Yakitate!! Japan 226 by dosukoi72010-01-30T04:44:24+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comMeister's Impatience 226 p60 Woooow, // so this is Daruma ---- Just what I expected from the ultimate ancient wheat... // the color, luster, smell, everything is quite exceptional. --- If we have this we should be able to make a bread to return Kirisaki to himself. ---- I'm counting on you, really.
P61 It's that wheat that I went though all those hardships for to obtain, so I won't be satisfied if you don't get a good result. --- Huh? --- Kan: Ummm... Did you just hear Kawachi-san's voice...? Azu: It's just your imagination. --- Azu: I didn't hear anything. Kan: Oh, ok.. Kaw: What the!? Hey!!
P62 Kaw: I'm right here!! Kan: Kawachi-san! Azu: Oh, Kawachi! TN: Mild seven is a cigarette company, a parody of it is used here to show his size ---- Azu: What's wrong Kawachi, you got really small... Kaw: How do you think I got like this!? --- That old man turned into a butterfly and drank my bodily fluids, and I shrunk! ---- Wow, that must be really rough.
P63 Well, how would you like to ride on my shoulder for now? --- Azu: While you're small, you're strides are so small so walking will be hard. Kaw: R.. really? Thanks for that. ---- Well then, I'll be counting on you --- Wow, this is pretty cool! --- Wow.
P64 Kan: Every once in a while you'll see people walking around with birds on their shoulders, but walking around with a daruma on your shoulder is a cool new idea! Azu: Really? ---- We.. // We've got big trouble everyone!! --- Kan: Tsukino-san. Azuma: Oh, you changed your hairstyle. ---- Yes, I figured since everyone found out it's a wig anyway, I might as well try out a bunch of new styles... --- Wait! That's not importany right now!!
P65 Kirisaki Yuuichi was finally let out of the hospital! They're having an emergency press conference on TV right now! ---- How is your health Kirisaki-san?
P66 I was released from the hospital, so of course I've recovered well. ---- No matter how tough the questions are, I won't be collapsing again so ask freely. --- Well then, from the first question I won't hold back. --- That time, despite not having eaten bread, you suddenly collapsed...
P67 You had a conversation with Pantasia's Azuma Kazuma, what in the world was it about? Kiri: It was nothing. --- I was just a little over exhausted. --- Well then, viewers of the currently postponed Yakitate!! 25 are criticizing the program, saying the reactions are too serious and dangerous. What are you thoughts about that? --- ...My honest opinion is that you people have never eaten anything truly delicious before.
P68 It's obvious if you eat something truly delicious, you will be affected... everyone was simple so happy that they began acting strangely. --- Because of that, for the people that can't understand that feeling, I have a a new go-pan I am planning to sell. --- I think everyone has to try eating Maou! --- Kan: Just now, he said he's going to sell Maou! Tsu: Yeah... Kaw: What'd you say!?
P69 It seems this day has finally come... Azu: Occhan! --- My father, no matter how strange he became, has never tried to make someone else eat Maou. --- For him to release that boundary himself... // Means that the Maou has taken over complete control of his heart. --- Th.. that's... --- W.. well then Meister-san, what could the Maou's goal be!? Mei: It must be.. ----
P70 To control all the people of the world with bread! --- A.. alright but if it's control can't he use the Brain Go-pan? --- No, he can't use that. --- To make an example, Brain Go-pan is like a radio control.
P71 Because it relies on the mind of the maker, the limit to people you could control would be 2-3 at most. --- That's why Kawachi-kun and I were only aiming for Azuma-kun, and no one else. --- Kaw: So that's why... Mei: But Maou is different. --- Mei: Since the bread has a mind of its own, the people who eat it will be controlled by the bread without limit. Kan: That's horrible... --- Kan: So.. the world is already.. Mei: Yes.
P72 It's just a matter of time before it's controlled by the Maou!! --- Kan: W.. where are you going Azuma-kun!! Azu: To the press conference of course! ---- Azu: I have to stop him no matter what!! Azuma-kun!?
P73 This... this is very bad.. --- Tsukino-san! please call for a car! we will be heading to the press conference as well! Tsukino: yes.. ok. --- Five Seasons Hotel Tokyo --- Mr. Kirisaki Yuuichi Press Conference Room
P74 Well then reporters, please enjoy the sale of Maou --- Kirisaki: Heh... Humans are just so foolish... Guy: Yes, sir. Azuma: Stop right there Oji-san!
P75 You can't sell the Maou!! --- Ohh, I thought someone would come... --- However, it seems you are a little too late. ---- Driver! please hurry faster! // I'm going as fast as I can now...
P76 Kan: What's wrong Meister-san?We don't need to get there that fast... Mei: It's not ok at all Kanmuri-kun... --- In the worst case... --- It could be that my father is already no longer human! Azu: His eyes... are bread!? __________________https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/19413[English] [Translation] Yakitate!! Japan 224 by dosukoi72010-01-30T04:42:41+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.com224
P23
This Ja-pan is called Egypt Ja-pan. // To put it simply, it's something that takes a long time to make, and seems new but it very old. --- Azu: It's the Ja-pan that will express my love to you, Umajirou-jiichan!! Uma: His love.. to me!?
2 Ingredients
P24 Hah... --- What do you mean "love," you fool. ---- Even if you try to get me softened up, it will have no effect on the judging. ---- I'm not trying to do anything... --- Azu: If you eat it you'll understand. Uma:Hmm..
P25 Those eyes again... ---- It won't matter even if you cut me!! ---- Alright, the fire's started. ---- Wha...!?
P26 Whoa! --- Wha.... what is this smell!? --- Kanmuri: Oh man, there it is, it's that smell... Manager; I'm used to it now. Tsukino: I... I'm not yet.. --- Uma: You... you're not possibly planning on making me eat a bread that smells like this, are you!? ---- Azu: Yeah, of course I'll have you eat it. Uma: What'd you say!?
P27 That's it! Now I get it! You're trying to kill me with poison aren't you!? AzuWhat?) ---- Uma: That's it isn't it! This killer smell... Azu: What are you talking about? ---- It's true that this bread smells now... // but when it's all baked it'll have agood smell just like regular bread. --- Uma: Hah, well then I guess it's alright. --- Also...
P28 This smell is actually the smell of two ingredients that any Japanese person should recognize. ---- It's just that when you put those two ingredients into the flour and mix it up, the smell gets kind of bad. ---- Uma: Did you say two ingredients? Azu: The first ingredients is something that you love ---- Some.. something I love..? --- Sniff snff
P29 This... this is Sake!! --- Oh you got it! // As expected of you. --- Actually, the name of that Sake is "Tsuki no Katsura" --- Tsu... Tsuki no katsura!? --- Are you familiar with it? ---- Yes
P30
Tsuki no Katura was the pioneer of commercial unfiltered sake, first sold in 1964. It is characterized by having carbon dioxide bubbles like champagne
Bottom box: Tsuki no Katsura is sold by the Masuda Tokube Company. It was first made in 1964, and both the original style and a variety of improved grades of Nigori Sake are available. ---- It is now offered as a substitute for champagne in high level French restaurants in New york, and is quite popular. ---- Kan: It's a sake that's well known by anyone who has lived in New York and has an interest in Gourmet food. Mei: Wow.. --- Alright, now I'll cover it...
P31 ... But what a ridiculous thing you've done... ---- To put a sake that's fine as it is into a bread is unforgivable... ---- Why would you say something so foolish? // Of course I put it in... --- To help the bread expand!
P32 Because I made this bread without using any yeast. ---- Azu: Of course a little yeast was mixed in from the air, but I mean other than that. Uma: What the... ---- So... so that dough from before. --- That's right, --- It's swelled due to the yeast living in the unfiltered sake! Box: Bread yeast and the yeast in sake have the same type of cell, but the amount of gas that gets released is different. Similarly to Japanese people being different heights, the amount of carbon dioxide that gets released from bread yeast is higher
P33 Hey, Umajirou-jiichan ---- Azu: Since you like old things, you know how bread was born right? Uma: Of course. ---- More than 6000 years ago, ancient civilizations used to stir flour in water, heat it up, and ate it but... // One day, some left overs were left out, and the yeast in the bread fermented... ---- Uma: It's said that after they tried baking it, they realized it was much more delicious than simply leaving it in water. Azu: That's right
P34 Since then, the history that says when you make bread you use bread yeast was created. Bread yeast + Flour = Bread ---- However, if I lived in that time period I'm sure that I would think "isn't it possible to make delicious from other kinds of yeast as well?" and try a bunch of things. ----- Uma: And that's how you came to the using unfiltered sake... Azu: Right --- However, if you were to make a dough without bread yeast, wouldn't it take a very long time for the dough to rise? Azu: That's why I brought the dough that was already made
P35 For the sake of the people who will eat our food, guts is not something that chefs or bakers can hold back on. ---- No matter how long it might take, or how troublesome, to make delicious food... ------ What I'm saying is that it is out job to make new things!! ----- There, looks like it's about to be done.
P36 Try eating it --- Hmmm.. --- Normally I'd think that eating a bread like this is foolish but... ---- I suppose it'd be fine if I just eat it.
P37 AAAAAAAAAAAAA!! // AAAAAAAAAA.... ---- Wh.. what the!? Somethings really loud! ---- AAAAA.... It looks like the old man ate Azuma's bread but... ---- AAAAAA... I wonder if he's in pain since it's the first time he's had a reaction? ---- AAAAA...
P38 AAAAAA... What... what is this!? ---- AAAA.... --- Kan: what... what in the world is this? Man: I.. have no idea... --- There's nothing different about the old man's appearance, all he's doing is looking here and screaming... --- But.... // Why!?
P39 That makes it seem like this could be the start of an ultimate reaction!! --- But it's quite strange isn't it? --- But why is he looking over here and screaming... --- Wait... // I see... --- Even I didn't think it would go this far so I didn't notice it but...
P40 Tsuki no Katsu = Tsukino Katsura!!! T/N: Katsura means "a wig"
AAAA That girl is wearing a wig! __________________https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/19412[English] [Translation] Yakitate!! Japan 223 by dosukoi72010-01-30T04:41:56+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comP5
Chapter 223 Azuma's Love
P6 Are you surprised Kawachi-kun? ----- Well... yeah.. // Did you make some kind of modification to the flour!? ---- What would I have to gain from doing that? ---- Meister: This is the true power of your knew kneeding skills. Kawachi: My.. true power?
P7 But still, I can't believe it... my fingers feel more dexterous but... // It's not like my hands got warmer or anything... how did I come this far? ---- Kawachi-san// If you were to think of the normal bread dough as 100, how much do you the fermentation of the yeast contributes to the swelling? --- Well... that's... ---- Kawachi: Since bread swells differently depending on the yeast, I'd say sabout 60-70... Meister: Completely wrong.
P8 Actually, the effect of the yeast on the swelling of the bread is only 7% --- When people with Solar Hands kneed bread, the effect goes up by 1.5~2 times. ---- Meister: Meaning it equals about 10~14% Kawachi: That's... that's it huh? ---- Kawachi: So, could it be that the rest of it is caused by... Meister: Right,
P9 Simply put, Kneeding technique! // The formation of the gluten has makes up a very large part of the swelling. ---- If you think of bread like a house... the gluten is the supports, and the carbonic gas is brought out during the fermentation... (carbonic gas = carbon dioxide) ---- The air gets mixed up when you kneed as well, so you can see how it's important without being told. ---- What this means is that the special training you've been doing up to now is has taught you a skill to effectively make a well mixed gluten without you realizing it! Kawachi: I see... so that's it...
P10 This is amazing! You've done something amazing Meister-han! ---- It seems you finally understand. ---- But regardless this time your opponent is that genius. --- Since the judge is a man who loves old things, I think that he is at a slight advantage but... ---- Meister: Knowing that, you still must definitely no let your guard down. Kawachi: Right! Of course!!
P11 Nara-Ken Ancient Burial Ground --- He's late... that man named Kawachi... ---- Eating Daruma and turning into a Daruma.. I thought he was quite the young man, but perhaps I thought too much of him afterall... Kawachi: I'm sorry to keep you waiting! --- Hey, Kawachi! --- No, it's not just me.
P12 Kawachi: I made sure to bring him along too. Azuma: It's been a while Umajirou-jiichan --- Why you... KAZUMA! // Now you shall meet your doom! ---- Right there! I shall cut you down there!! Kawachi: what they!? Hold on a sec!!
P13 You're objective isn't to kill him, it's to beat him with bread! ---- If you're trying to kill him I won't be cooperating!! --- Grr... --- Umajirou: S... sorry, I just saw his despicable face and... Kawachi: It won't matter if you say "sorry" after killing someone!! --- Kanmuri: I heard the rumors, but he really does hate Azuma-kun from the bottom of his heart. Manager: Yeah. Tsukino: I feel kind of bad for Azuma-san... ---- Umajirou-jiichan,
P14 Why do you hate me so much? --- I never did anything to cause you to feel like this! Umajirou: Hah.. --- Uma: To me trying to make some kind of silly new kind of bread like Ja-pan is more than enough of a reason to be hated by me! Azu: Ja-pan is not a silly bread!! --- It's the manifestation of the dream I have put my soul into!! ---- Azuma: If you try eating some Ja-pan then you will definitely understand! Uma: Ha, you'd go that far...
P15 I have no desire to eat your bread. // If after eating your bread I feel that it is a half-baked bread, regardless of the outcome I will cut you down. ---- Fine!! // It won't matter if you cut me! --- W... well.. if you're prepared for that much, I guess I'll give you the benefit of the doubt.
P16 Uma: Well then, Kawachi, who are these people? Kawachi: Oh... well... --- They're uh... some of my friends. // If I say that they are Azuma's friends who knows what he might do... ---- Kawachi: They said they just wanted to come and watch, it won't matter if they are here right? Uma: Well, it doesn't really matter but... ---- But Kawachi, you should be more careful about the people you choose to keep close.
P17 A guy who despite being Japanese, wears an afro like a black guy... --- An questionable masked man --- A brat who despite being a kid died his hair in a promiscuous way... ---- An ugly pig who unconsciously exposes her skin... --- Uma: If you continue to accompany these idiots, it will definitely have a bad effect on your life Kawachi:It... It's alright. --- These.. these guys are like my underlings. // They are the ones who are getting effected by me!
P18 Kawachi: Under my leadership, I will insure that these idiots are set on a straight path, so you don't need to worry. Uma: I see, so that's it. ---- Manager: Would you guys mind if I smashed their freaking faces in? Kawachi: Please. (An underling on top of a brat) Tsukino: Don't hold back. ( An underling on top of promiscuous) Meister; What are you all saying!? ---- You have to hold back until we get the Daruma! Hold back! (I was called an underling on top of questionable!) Hmph!
P19 W.. well then, more importantly let's get the match going! --- Kawachi: O.. old man, which tools can we use? Uma: You can use anything you find around here. --- But know that there is nothing that uses gas or electricity like an oven here. --- Uma: If you want to use fire, you have to make it yourself. Kawachi: Right.. got it...
P20 Alright let's see, I've got to use fire, but it has to be there until the fermentation of the dough is completely done... I'd better make the fire afterwards ---- First I have to find something that I can mix the dough and water....in... // huh? --- What the, Azuma's making his fire already. ---- Uma: Heh, you really are a fool, making the fire first... // I'm amazed you've become a baker like that. Azu: No, P21 My dough is the kind that takes days to ferment, // All I did was make the dough. ---- Azu: All I need to do now is bake it. Uma: What... what ridiculous behavior! --- This is a product of the modern times that's already made so that you throw in the microwave and can then easily eat it afterwards! --- That's not how it is! ---- This Ja-pan is called Egypt Ja-pan
P22 To put it simply, it's something that takes a long time to make, and seems new but it very old. --- Azu: It's the Ja-pan that will express my love to you, Umajirou-jiichan!! Uma: His love.. to me!?https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/19410[English] [Translation] Yakitate!! Japan 222 by dosukoi72010-01-30T04:40:40+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comChapter 222
( ) = on the side text, see raw
Bread making form Meister: You will not touch so much as a grain of wheat flour until the day you have your match with Azuma-kun! Kawachi: What'd you say!? ---- Kawachi: W... well than how will I practice!? Meister: You've been practicing the whole time up until now haven't you? ---- Idiot!! I'm not talking about practicing magic or weird ways of holding chopsticks!!
P170 Kawachi: I mean real bread making practice! Meister: Like I said, those things were bread making practice. ---- Bu.... but.... Meister: Don't you understand Kawachi-san, // What you need to do is forget everything you know about making bread! ---- Kawachi: Wha.. what are you talking about!?
P171 Meister: Baseball, Tennis, Golf, etc... no matter the sport, if you get used to doing something in a strange way, it can impede you from getting better. You know that right? Kawachi: Y... yeah... ---- Kawachi: Actually when I was in middle school, I played for the baseball club, but the coach used to get mad at me for having a really bad batting stance. ---- Kawachi: Correcting something like that is really hard to correct, and you can't get better if you can't correct it. Meister: Ooh, you understand quite well don't you. --- Well then, why can't you correct your bread making form?
P172 You've been relying on only three fingers like many other bakers, and have in the process learned a strange bread making form. ---- Meister: That's why you need to forget everything you've learned, and relearn the form. Kawachi: Is... is that what happened? ---- Kawachi: But, is it really possible just forget what I know about kneeding? (I don't really have any confidence) ---- It's alright. ---- Hitting a thrown ball in baseball is quite different, all you need to do is kneed the bread dough!
P173 Meister: If you strengthen the senses in your ring and pinkie fingers by practicing magic and chopsticks, you are able to learn the ultimate kneeding technique. Kawachi: The ultimate kneeding technique... ---- Well then, if you understand, let's move on to the next training. ---- Next is the Ministry of Health, Labour and Welfare clerical work aptitude test. It is used to test the dexterity of one's fingers. This is an F.D. Board.
P174 It's quite easy, you have a 90 second time limit you have to take as many of the pegs from the holes in the top board and move them to the bottom board. ---- However, before you put pin in the bottom board, first you must take a metal washer that is on the pole on the left and put it on the pole.
right side: "pin" left side: "metal washers" ---- Meister: And then of course this too.... Kawachi: I can only use my ring and pinkie finger, right? ---- That's right.
P175 Your opponent not only possesses the Solar Hands, he also has the natural gift of soft finger joints to the point of Goddess Hands! ---- Meister: You have no time to rest! Kawachi: Alright! Let's do it! ---- Yuck! It's that smell again...
P176 Whenever Azuma-kun opens the window, this smell comes out... ---- To think we're able to smell it out here ---- Kanmuri: I'm surprised he can be in there and be fine. Tsukino: Yeah... ---- Well, that just means he's really serious.
P177 I think even more than being accepted by his grandfather, Azuma wants to have a good battle with Kawachi. ---- Tenchou:He doesn't have time to worry about smells. Azuma: That's exactly right. ---- Azuma: Woooo~~ I finally completed it~ tenchou: Azuma... ---- I've tried a lot of things for this match, but I think I finally got something that will be acceptable! ---- Azuma: Now I can finally bid farewell to that smelly room Tsukino: Really?
P178 So then, after Kawachi finishes his special training, you can finally have your match. ---- Yeah! --- But Azuma-kun, what on earth is that terrible smell? --- Tsukino: There's no way that the bread you'll make for the match will smell like this too right? Azuma: (Heh heh) That's a secret, but I will tell you this. --- In a way, my Egypt Ja-pan is even more that any other Ja-pan....
P179 An ultimate Ja-pan! ---- Ul... ultimate Ja-pan..!? --- Tsukino: This looks like it will turn into an amazing match. Tenchou: Yeah. --- Azuma's Ultimate Ja-pan vs Meister + Kawachi ---- We are probably going to see something completely amazing!!
P180
Some days later...
P181 Stop there! --- Amazing, in 90 seconds you were able to move all 50 of the pegs. --- The average of that test is only 31-32 pegs, which means you are have become one of the most dexterous people in all of Japan! --- Meister: With this you can even get a job with a company that requires you to be very dexterous! Kawachi: Yeah! I did it Mom! With this my employment is secured!!
P182 .. hey wait a sec! Why do I have to change jobs!? // I'm already an employee of Pantasia right!? Meister: Now now... --- You've graduated safely, so please don't get mad at a joke like that. --- Gra... graduated? --- Yes, this ends my special training... You have been reborn as a super high level baker. --- Kawachi: So... so then... Meister: You could have your match with Azuma as soon as tomorrow
P183 Remember everything I've taught you up until now and fight with your all! ---- Kawachi: Yeah... but... wait a second... it's just so sudden... Meister: "You haven't even taught me anything about bread yet!?" // is what you want to say? --- Well.. yeah, that's it. --- Ha... --- Wh... what's so funny!? --- This Umajirou-jiisan hates new breads, am I correct?
P184 In that case, you don't need me to teach you, just make a bread roll or french bread, or some kind of bread that you feel good at making. --- Kawachi: N.. that's that exactly what I wanted to say... Meister: Ah... That's it! --- I told you "not until the day of the match," but let's have you touch some wheat flour on this day before the match. --- I've already prepared the ingredients over there, So please try out your new found powers.
P185 Kawachi: So... you're really not going to instruct me at all? Meister: Right. --- Even if I instruct you poorly, it will only get in your way, it's fine, just try kneeding the dough. --- If.. if you really think about it, it sounds like a pretty stupid story... --- I was supposed to be building up my interosseous muscle, but all I've done is some weird special training and zero bread practice...
P186 If you could get better at bread making just by doing this, all magicians would be super high class bakers... --- Huh... !? --- What in the world is this!? --- I only started kneeding the dough 2 minutes ago, and yet... --- THe bread dough has already swelled up to many times larger than normal!!!
Yakitate!! Japan 24 - End
p187 O ・MA ・KE E - XT - RA
August 27th, 2006... // It happened at a barbeque part sponsored by an acquaintance's car shop... --- Box: As the barbeque was approaching its climax, one of the people there... Guy: Let's have a race! Box: had an idea
P188 Since everybody had a good amount of alcohol in them, they were all for it (Ooh! Good idea! Let's do it! Let's do it!) --- The men were divided into two teams, and the first runners were me and Young Person A (Since it's a relay, we used a towel instead of a baton) --- Course map --- Start!
P189 I can't lose! I can't let some youngster beat me! --- All that's left is to go down the stairs! --- Because of the alcohol, I, who had become so competitive for no reason and joined the race, used too much force and ended up slipping and hitting my back on ever stair. // Since it was Sunday, I was taken to my hometowns emergency hospital. I couldn't breathe, and I thought I might die. --- Since I got so worked up over something stupid at the age of 39... this is the first time in my life a as manga artist that I wrote this story in a magazine. --- Even now while I write this, my back starts to hurt Pic: Corsethttps://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/19409[English] [Translation] Yakitate!! Japan 221 by dosukoi72010-01-30T04:39:34+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comChapter 221
Newspaper: Yakitate!! 25 TV Broadcast postponement decided!! Right side: Kirisaki collapses during the program // Rushed by ambulance to city hospital Kirisaki's picture: Sponsor suddenly hospitalized
Kanmuri: "Yakitate!! 25 Tv broadcast postponement decided! Re-broadcast undecided... // People say the reactions are too dangerous...
Chapter 221: Kawachi's Training
P152 Kanmuri: Hmm... so it finally happened. Manager: It was only a matter of time. ---- I mean,The sponsor Kirisaki got taken away in an ambulance to the hospital afterwards... ---- And Kuroyanagi is still going to support Lotte everyday... ---- Manager: The reactions are not only big, but they've been very long lasting too. It's obvious that if one were last forever without being remedied, people will start saying it's too dangerous. Kanmuri: That's true
P153 The stranger thing is that it hasn't been a problem until now... ---- However, at least now we have a bit more time to focus on the match to get the daruma. ---- Manager: You could say the broadcast being put on hold is a good thing. Kanmuri: That's true ---- If we could just return Kirisaki to his former self we'd be fine... that's the main thing we should thinnk about now. ---- By the way.. where's Azuma?
P154 He said something about Egypt Ja-pan, but I haven't seen him since then ---- No way... could he really have went to Egypt!? ---- Oh, you didn't know Kanmuri-san? ---- Azuma-san has locked himself up in room the whole time since then. ---- It seems like he ordered some ingredient. He came out of the room when it was delivered but since then he's been locked up in his room the whole time.
P155 Also, when the room is opened up, there is a really strong, strange smell. ---- Tsukino: Since it's Azuma-san, I've been thinking he's been thinking something up, but I'm a little worried Kanmuri: Oh... so that's how it is... ---- Kanmuri:But... could it be that it's become so smelly because he hasn't taken a bath in so many days? Tsukino: That's... Manager: Does it even matter!? ---- I've never heard of anyone who's died from not taking a bath for too long. It's safe to say he just hasn't been able to think about anything else.
P156 Our job is to believe in the two of them and see what happens.
P158 Meister: Fantastic Kawachi-kun! // You are holding your chopsticks just like your master. Kawachi: That's right! --- Kawachi: That's because I've practiced so much. It's even easier for me to use chopsticks this way rather than the normal way now. Meister: Haha, that's excellent --- Well then, let us continue on to the next stage.
P159 Meister: Next I will have you perform a technique considered basic for all magicians, the coin roll. Kawachi: Coin roll? ---- Watch carefully please
P160 There. You will perform the coin roll by rolling the coin in between your fingers like I demonstrated. ---- This technique is the optimal way to condition all 5 fingers to move freely and to get interosseous muscles more defined. ---- Please practice until you can can do the coin roll quickly and with both hands like this. ---- Here you go. ---- By the way, the record in Japan is 60 times in a minute on one hand, but since you are using both hands, if you can do it 30 times in a minute you pass.
P161 Meister: However, to suddenly start doing it on both hands is impossible, so please start by practicing using one hand. Kawachi: Alright! Let's do it! ---- Ah... --- What the!? This is really hard to do with just one hand!! ---- Since it's for magicians, it's bound to be pretty difficult despite being a "basic technique" ---- Meister: Just keep practicing for now. Kawachi: Right...
P162 Kawachi: Oops... Coin: Roll roll... Meister: I know it's hard now, but persevere Kawachi-san. ---- In order to achieve victory against that genius, it will take greater guts than normal.
P163 Oops, that was close. I fell asleep a little bit. --- Hmm... I should probably let some air in.
P164 Huh? ---- H... hey do you smell something weird? Now that you mention it, yeah...
P165 A bakery is supposed to smell like bread, but this is more than that. What is the world is this smell? --- 1 week later --- Kawachi: Alright let's go... Meister: Ready ---- Start!
P166 M: Perfect! 31 times in a minute! You did it! Kawachi: Alright! --- To be able to beat a record like that in just a week, you're a genius! ---- With this, you could even win in a coin rolling competition! --- Yes! Finally, my dream of the big compe...
P167 Hey hold it!When was that my dream!? // I'm not going to enter any tournament! ---- Kawachi: I'm supposed to be competing with bread! Meister: Of course I know that. ---- Meister: All I said is that you could enter. Kawachi: Oh... well then it's ok I guess, but... --- Is it really ok that all I've done up til now is practice using chopsticks and magic? ---- I haven't even touched any wheat flour... I'm worried about the ratio of practice ---- Well that's true.
P168 Kawachi: Right!? So we should get right to some bread making practice.... Meister: That won't be necessary. --- I forgot to mention but... ---- Until the day you compete with Azuma-kun, you are not allowed to touch any bread or flower even once! Kawachi: What'd you say!? __________________https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/19408[English] [Translation] Yakitate!! Japan 220 by dosukoi72010-01-30T04:38:13+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comThe strength of a magician same as the last page, plus kawachi saying “What'd you say!?” (big surprise)
P134 M: Kawachi-san, are you satisfied with the level of baker that you are? K: Well... no.. not at all ---- I don't have any techniques or talents like Azuma has, or knowledge like Kanmuri. ---- When we entered Yakitate!! 25 as a group of three, I was hardly of any use.
P135 K: If you think someone like me could be an Ironman Baker, I'd like your special training. M: Very well --- M: From today, we are master and disciple. You will do everything I say without any conditions K: Yes... of course! --- It seems an interesting master and disciple pair has been born. ---- Doesn't look like I can let my guard down. // See ya. ---- Azuma
P136 I'm going to learn from Meister-san and become a baker who won't lose to you! ---- K: So you definitely have to make a bread that will be accepted by your grandpa. A: Alright!
P137 Alright! I'll do it! // No matter what kind of training it is, I'll definitely go through with it. --- Here we are. ---- K: Yamada Restaurant? What is this? It's just a regular restaurant right? M: Yes. --- M: You can't fight on an empty stomach, and it's already past noon. First we'll do some training while eating lunch. K: Training while eating lunch? --- M: Sir, two of today's specials please. Old man: Coming up.
P139 Old dude: Here you are sir K: Wow! This looks great! ---- K: Well then, let's dig in M: Wait ---- Just eating it normally wouldn't count as training. ----- Please hold your chopsticks like me.
P140 K: What is that!? You're holding your chopsticks with your middle, ring, and pinkie finger!? M: Yes. ---- M: Please try it. K: Alright...
P141 Oh, and by the way, you're not allowed to pick up your dish, or pick up many things at once with your chopsticks.// Please eat every piece of food with your chopsticks. --- What the heck... --- Well, I don't really get it, but it can't be that hard. ---- Aaaarg! Dammit!! What the hell is this!? I can't even hold the chopsticks, let alone pick up food!! ---- Hahaha, that's how it is at the beginning.
P142 M: From today I'll be having you eat all your food like that, so it'd be better if you get used to it now K: What'd you say!? ---- Argh
P143 Is... is there any real meaning to any of this!? ---- M: Oh? You dont trust me? K: No... it's not that I don't trust you... I just want to know why I'm doing it. ---- Heh... // I guess I can tell you ---- The reason is simple. Using this method, we are training your interosseous muscles. ---- k: interosseous muscles? M: It means the muscles in between your bones, specifically your fingers.
P144 M: Kawachi-san, do you know why magicians are much more dexterous than average people? K: Why? ---- Please look at these pictures. --- On the right is a magicians hand. // On the left is a normal person's hand. // The blackened out part between the fingers is the interosseous muscle. ---- What is this!? // The magicians interosseous muscles are ridiculously more developed than the other ones! // Where did he get that board from anyway....
P145 The pinkie and ring fingers muscles are especially more developed than the normal persons hands! ---- Bakers also use their hands a lot, but most bakers rely too much on their thumbs, index, and middle fingers, and aren't giving the dough the full attention it deserves. ---- In order to make a splendid dough, one must develop muscles between the ring and pinkie fingers as well, and sharpen the senses of all 5 fingers. ----
P146 I see... so that's the reason for this training. ---- If one develops their interosseous muscles, they also train their nerves, and as a result sharpen the senses of their fingertips ---- This is just the beginning, but if you can do your best, you will probably be able to make a dough like I did in the last competition. ---- Ohhh, I'm looking forward to that. ---- Just watch Azuma...
P147 From here on I'll get stronger and stronger, and become an iron man baker! --- You're must be having a hard time too, huh Azuma? --- K: It's not just a normal match, you need to make a bread that will be accepted by Umajirou as well. Manager: Yeah.... --- From the sound of things, this old man has an extreme prejudice against anything new.
P148 He probably won't approve of any of the Ja-pan's you've made up til now. A: I know. ---- Even if I make an old fashioned bread that he's happy with, he still won't accept my Ja-pan. --- This is really hard! ---- So you can't make anything that's new, or anything old. ---- Well, if you can't make anything new or old, you can't do anything can you? --- That's not true.
P149 It's a little hard, but I just need to make a super old, super new Ja-pan! T: Super new... and super old.. Ja-pan? --- Bread has a very long history, I need to make one reminiscent of the very first breads, along with a flavor no ones ever made before. ---- Can you make something like that? A: Probably --- I'll call it Egypt Ja-pan! This Ja-pan is a bread I could make in Ancient Egypt, where bread originated! __________________https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/14941[English] [Translation] Yakitate!! Japan 219 by dosukoi72009-08-07T04:35:11+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comChapter 219
That man’s name is Azuma Kazuma! // I want you to beat him so badly he’ll never be able to make bread again! Kawachi: What’d you saaaaay!? Title: A hard fought battle ---- Actually, Azuma Kazuma is a relative of mine…
P116 He is an incredibly evil person who wants to make a new genre of bread, and destroy the classic bread which has lasted 4,000 years! ---- Uh… well… doesn’t he just simply want to make a new kind of bread? ---- K: I wouldn’t really say incredibly evil… U: Hold your tongue! ---- Cars, Televisions, cell phones, across different civilizations, new things keep being born, and what good has come of it !?
P117 New and convenient things make people lazy, lower their strength, and destroy the earth’s environment! ---- K: Wow… he has a good point… U: It’s the same with bread! ---- New breads are high in oil, fat, and dairy. They are also loaded with artificial flavoring! They needlessly make people fat, and they are the main culprits of paralyzing people’s sense of taste! ---- I will not allow anyone from our clan to disgrace our name like that!
P118 He wants to crush Azuma’s dreams no matter what… // What am I supposed to do about this? ---- K: When Azuma said they didn’t get along, I didn’t think it would be this bad… U: Got it? ---- Hm? // Ah… yeah… of course! // I guess there’s nothing I can do… ---- K: I feel bad about tricking an old guy, but if I can just promise to definitely defeat Azuma, and get the Daruma… U: Alright then…
P119 If you can defeat Azuma, I will happily hand over the Daruma. ---- What? ---- K: You’re… not giving me the Daruma before the match? U: I’m giving it to you after of course. ---- U: I like you and all, I just can’t trust you yet. You might just make a promise and then run off with the Daruma. K: He… saw right through me. ---- Also, I will act as the judge for the match, so you can’t just come back and report that you beat him. ---- Al.. alright… // This sucks…
P120 If the old man judges the match, there’d be no way for us to lie… // I might really have to fight it out with Azuma… ---- Some days later ---- Well, let’s just have the match. // Azuma can always just lose the match on purpose. ---- Kaw: That’s impossible // The old man is pretty sharp. If he tried something like that, I think he’d see right through it. Kan: Oh… I see ---- You think so right Azuma? ---- K: Azuma? A: Hm? Oh, yeah ---- Upon further inspection…
P122 Kawachi kind of looks like a polliwog now. ---- Oh yeah, that’s true! ---- At first I was just a daruma with no arms or legs, but little by little I turned into this.
P123 Wait what are you talking about!? ---- K: We’ve got to think of how to get the Daruma rather than silly stuff like that! A: We don’t need to think about that, there’s only one answer. ---- Just like he said, Kawachi and I have to have a match. ---- K: Ooh, have you figured out how to let me win without getting found out? A: There’s no way I could do something like that.
P124 Of course we’ll have to have a 100% all out match! ---- What’d you say!? ---- K: But if you win we won’t be able to get our hands on the Daruma! A: So all you have to do is win ---- Well yeah.. that’s true but…
P125 Honestly I don’t think there’s any way I could win against you right now. ---- That’s not true. ---- Kawachi’s usually a stupid, useless, non-serious guy, but out of all of us, he has the most explosive power when the time comes! ---- A: If you do your absolute best, there’s a chance I might lose K: Re… really? ----- Why is it that despite being praised I’m not happy at all?
P126 Actually, I think this match will become a great opportunity. --- Opportunity? --- An opportunity for Umajirou-jiichan to understand me. --- Umajirou-jiichan is someone who only accepts old things, he never wanted to hear my dreams about creating Ja-pan.
P127 I don’t think it’s going to be possible to get him to understand with words. --- Well, he’s really someone who will agree with just words. ---- So, even if he won’t understand through words, // I can try and make him understand through bread.
P128 A: The Japan I’ve put my everything into K: I see… --- Since the old man decided to judge himself, it’ll be necessary for him to eat Azuma’s bread. --- K: It’s the perfect chance to get him to understand your Ja-pan A: That’s right. ----- Alright, it’s decided --- I don’t know if I’ll be able to bring out this explosive power you mentioned but…
P129 K: I’ll do everything I can in the match A: Yeah! M: No, --- That won’t do! --- M…Meister-han? Tl note: -han is similar to –san, but used in kansai ---- What do you mean? What won’t do? ---- The problem is the degree of what exactly your best is.
P130 I too believe there is nothing else to do but have a serious match, but… ---- Unfortunately, after what you said, it seems that compared to the chance of Azuma getting Umajirou-san’s approval… --- In terms of just getting the Daruma, your winning is the much better method. --- Well that’s true but… --- K: I’m not a genius like you or Azuma, I’m just on a lower level. M: In that case just raise your level.
P131 K; Um… Meister-han, I understand your wanting to return your father to himself but.. --- K: I can’t just raise my level so easily. M: That is why… ---- From today, everyday you will undergo my special training!! ---- M: I will bestow every bread making technique I have upon you K: Every technique Meister-han has!?
P132 This will be the Kawachi Kyousuke Ironman Transformation Project! ---- From today you will undertake my coaching, and become the strongest Ironman Baker!!!https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/14940[English] [Translation] Yakitate!! Japan 218 by dosukoi72009-08-07T04:33:44+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comＣｈａｐｔｅｒ ２１８ Umajirou’s wish
P97 He’s living at the bottom of a bit!? ----- No… ---- No way, right? // we always learned that normally there would be something like a house over a pit dwelling.
P98 This isn’t a living place, it’s just a normal pit. --- Kawachi: But what the heck is it here for? Umajirou: You there! Who are you!? ---- Umajirou: What are you doing over there!? Kawachi: Oh crap! ---- Azuma’s grandpa ended up finding me faster than I could find him…
P99 They say the first impression is the most important when meeting someone… ---- Kawachi: In order to get the ancient wheat, I have to be as polite as possible from the start. Umajirou: Hey! Who are you!? Answer me immediately! ---- A… are you Azuma Umajirou-san? My name is Kawachi Kyousuke, I’m a baker.
P100 Umajirou: Oh, a baker huh. Kawachi: And what are you supposed to be!? --- Umajirou: Is something wrong? Kawachi: Oh… no… not really. // Is it normal to wear armor as clothes!? ---- Umajirou: So you’re the baker Kawachi, what do you want with me? Kawachi: W… well…
P101 Please! Can you give me some of the ancient wheat you’ve been growing here? ---- What? ----- These days there is so many things added into bread so it lasts longer, and the taste has suffered. ---- But I can’t get a hold of any of the old fashioned wheat that I like.
P102 So… please, if you could… please give me some ancient wheat. --- I, like you, am a person who loves old… uh… “classical” things. ---- I want to show today’s Japanese, who prefer only new things, how amazing bread made with ancient wheat is!
P103 Wa… was my act a little too strong? ---- If he really is so stubborn that even someone like Azuma can’t get along with him… ---- Kawachi: He might not cave this easily… Umajirou: Alright ---- What!? // R… really? --- However… // I have a condition
P104 Kawachi: Condition? Umajirou: Yes // For now, let’s go to my house. ---- Yes sir! ---- Kawachi: So… so this hole really is your house… Umajirou: Yes. ---- Umajirou: It used to be a normal pit dwelling, but during of a big storm, the roof and the supports were blown away, and this is all that’s left. Kawachi: For real?
P105 I couldn’t tell before because I only took a peak, but… the wreckage of what used to be a house is strewn about everywhere ---- Kawachi: So if it’s gotten this bad why don’t you fix it? Umajirou: It won’t be the same ---- Being old means is has a feeling of being used before // If I easily just fix it with new things, it will lose that feeling. --- I guess that’s true but…
P106 Even if it has a certain feeling, if it’s completely broken like this, it’s just garbage. --- Umajirou: Did you say something? Kawachi: Uh so anyway! ---- C’mon, what was that condition you mentioned before? ---- Kawachi: I, Kawachi Kyousuke, if it’s for ancient wheat, will go through fire, through water… Umajirou: Well you see Kawachi-kun
P107 UmajiroFor a very long time, I have loved bread. Do you know why? Kawachi: Huh? --- Well.. that is… --- While bread doesn’t have a long history in Japan, if you look at it from a world perspective, it has 1000’s of years more history than rice, right? Umajirou: Yes! ---- You get it!! What a rare, wonderful youngster you are! ---- Oh~, it’s a nothing // What’s with this guy? Sure he’s a little weird, but he seems nice enough
P108 I was worried because he couldn’t get along with Azuma, but he agreed to give me the ancient wheat, and he doesn’t have a bad personality either. ---- Umajirou: This is a little old, and has gotten kind of vinegary, but would you like some sake? Kawachi: Yes please! ---- Whoa! sour! ---- Kawachi: But still, this is pretty good! Umajirou: Good, good ---- This is strange, but why can’t Azuma get along with such a nice person? ---- Umajirou: But you know Kawachi-kun Kawachi: Hmmm?
P109 Recently someone has deeply hurt me by trying to disgrace that history-filled bread. ---- Umajirou: The condition I want to give you is to beat that man. Kawachi: I see. So that’s it! ---- That’s easy! // As a representative of someone who loves classical things, I will make him wish he was never born! ---- Oh! You’ll do it? ---- Absolutely!!
P110 Alright, if that’s how it is, I will bestow upon you the best ancient wheat I have grown…. “Daruma!” ---- Da… Daruma? --- Yes ---- Daruma is a wheat that was created by mixing Japanese wheat with Australian wheat, improving it into a bread that can be used for bread. --- Even among the world’s best wheat, it is called the ultimate bread wheat.
P111 Umajirou: If you try using it, I think you will understand it, but it’s so amazing it can’t be explained in words. Kawachi: It’s that amazing of a thing… --- Umajirou: I’ve got some here actually, would you like to try it? Kawachi: What? Isn’t that raw flour? --- Umajirou: Don’t worry so much, just try and eat some Kawachi: Ok… --- Chomp --- This… This is!
P112 I’ve become a daruma! // It’s so delicious can’t even move a step! --- Umajirou: Heh heh heh, you’re too touched you can’t even move right? Kawachi:Yes. --- Kawachi: I feel like my body got hot, then turned red Umajirou: That is the power of Daruma
P113 What an amazing wheat Daruma is… // With this, it seems even I can make an unbelievably delicious bread --- Umajirou; So you like it? Kawachi: Yes! --- If you tell me the name of the man that dare disgrace this bread, I’ll take care of him! // So please, let me have this Daruma! --- Alright!
P114 That man’s name is Azuma Kazuma! // I want you to beat him so badly he’ll never be able to make bread again! Kawachi: What’d you saaaaay!?https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/14020[English] [Translation] Yakitate!! Japan 217 by dosukoi72009-07-12T18:30:10+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comJ 217 P1 Kawachi; Di.. did you say ancient wheat? Azuma; That’s right
Chapter 217 Searching for Grandpa
P2 These days, in order to increase the volume of crops, they put extra stuff in the seeds that ends up hurting the flavor. ----- Just like with ancient rice, inside of the seeds of ancient wheat is a taste that the current wheat can’t even compare to. ---- Kawachi; So… that’s how it is… Azuma: Also ---- Actually… when I tried using Tsukuba’s wheat, Kantou #130, I noticed something. ---- Kawachi; Wh.. what? Azuma: Simply put…
P3 If I make the true Ja-pan, it must be made with Japanese wheat flour. ----- Well.. yeah // I think before we talked about it but because of Japan’s climate conditions, producing hard flour needed for bread doesn’t really work, and it ends up lowering the quality. ---- Kawachi: Kantou #130, despite being the highest level in Japan, when compared to the world-class ingredients from places like Canada or France, the protein inside is different. Azuma; You’re right about that… ---- But when it was actually eaten, it produced that amazing reaction…
P4 Azuma: I tried eating it myself too, but no matter how amazing a wheat it was, I couldn’t make it as well as the foreign breads. Kawachi: Wow… that’s really strange. ---- Kawachi: Why in the world from Kantou #130 so delicious? Azuma: I think it has to do with agricultural chemicals and transportation time. ---- Just like you said that time, foreign wheat has to have chemicals sprinkled over it so that it doesn’t spoil during transport. P5 No matter how good it is to start, besides losing taste during the transport time, there’s no way that something with chemicals added to it should taste so good right? ---- Yeah… ---- Azuma: Perhaps also… //it’s because the soil is different. Kawachi: The soil… ---- Since my home is a farmhouse, I understand well that the soil can make a huge difference in the taste… --- If you think just about the protein, the foreign wheat is the best, but it doesn’t taste as good as the Japanese wheat
P6 Azuma: I think in order to meet the taste of the Japanese, you need to use wheat that was brought up in Japanese. Kawachi: I see… // So that’s why you want to get the wheat from your grandpa that likes old stuff. ---- Kawachi: Nothing less from Azuma, it’s an amazing idea right? Kanmuri: That’s right. ---- But… --- Wh.. What is it? ---- Like I said before, Umajirou-jiichan doesn’t really get along with me or my other grandpas.
P7 Azuma: Even if I just went to borrow the ancient wheat, if it was me, he definitely wouldn’t let me use it. Kawachi: What’d you say!? ---- Well that’s quite a problem… --- Manager: This sucks… Tsukino: Yeah… ---- Meister: What should w e do? Try to get along? Azuma: It’d be nice if we could but.. ---- Azuma; It’s not like I’m the one who doesn’t like him. I think it would be really hard to get him to get along. Mesier: If that’s it then…
P8 I will go. Tsukino: M.. Meister-san…. ---- From the start, this problem is because of my father. This isn’t something that you should all be bothered with. ---- Meister; Also, in times like this, I think a respectful outsider like myself would have an better chance of it going well. Azuma: Hmm… --- I’m really happy for the offer, but that definitely won’t work. --- Why!?
P9 You’re too cool Meister. ---- A stylish guy with a foreigner for a mother… that’s the type of person that my my grandpa who loves old things hates the most. ---- I… I see… ---- Well, I think it’d be easier for someone else to go too but…. ---- With these members….
P10 The manager’s hair is too original… ---- Tsukino and Kanmuri’s faces are too cute ---- Azuma: Who’s left… Kawachi: Me!? --- But uh… I’ve got this piercing so… ---- Azuma: If you take it out it’s fine. Kawachi: Well.. yeah I guess so… --- Alright! It’s decided!
P11 No one these days talks like you, and no one from Kansai says “What’s you say!? What’d you say!?” anymore. ---- If you’re old fashioned like Kawachi, there’s no way that grandpa could hate you. Azuma: Yeah. Kawachi: What’d you say!? ---- Meister: Yes, if it’s Kawachi-san it should be fine. Kanmuri: You’re Japan’s number 1 in old fasion! Tsukino: We’re expecting good things. --- Dammit.. ---- Well, I want to help you turn Kirisaki turn back too.
P12 I’ll make a name for everybody’s sake! Kanmuri: “Make a name…” that’s pretty old fashioned too! Tsunkino: Yeah! ---- Kawachi: So Azuma, where is Umajirou-jiisan living anyway? Azuma: that’s obvious isn’t it? ---- For a person who loves old things, the only place to live…
P13 Is in Nara, isn’t it? ---- Box; Nara-ken Old grass burial mound. Woooooooow~. This certainly fits the bill of loving old stuff. ---- Kawachi: I understand living in Nara, but living next to a burial mound… Azuma: Right?
P14 Umajirou-jiichan had a huge success by bought and collected a bunch of antiques from after the war without any noticing. ---- He loved this place so much that he bought it and is living here now. ---- Azuma: By the way this whole burial mound is my grandfather's. Kawachi: What'd you say!? ---- Kawachi: I.. I can't believe it... is your Grandpa stupid or something? Azuma: Shh ---- We're just about to enter the part where he lives. From here you have to go alone Kawachi.
P15 Yeah... well.. I've never even seen your Grandpa before... ---- Azuma: There's no one else living around here, so you should know that it's him immediately. Kawachi: Yeah... ---- Kawachi: Well.. I guess that's true... Azuma: Alright then, the rest is up to you! ---- H.. hey! Azuma! Wait up ! Heeey!
P16 Man... this place is so huge... // I keep walking and walking but I'm not getting anywhere.. // It's gotten really dark too. ----- Dammit... That Azuma.. How am I supposed to find him!? // In a huge place like this, how am I supposed to find him so easily!? --- Huh? ---- That smoke.... could it be a fire?
P17 A smoldering bonfie... // There's no mistake... someone was here until just recently. ---- There's no way that any old person could move get very far in darkness like this // He can't have gone off too fast ---- What's this? the soil is raised up a bit here... ---- N... no way.. this is...!!
P18 He's living at the bottom of the pit!?
Chapter 218 Umajirou's Wishhttps://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/13605[English] [Translation] Yakitate!! Japan 216 by dosukoi72009-06-28T02:58:29+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.com chapter 216:Just One Man Left Azuma: Oji-saaaaaaaaaaaaan
P61 N.. no! Oji-san! ---- Meister: Azuma-kun, it's dangerous! // Stand back! Azuma: Let... go! ---- I can't do that! It is not only a danger to you, but I am also afraid if something happens while he's in this state, he could turn into his evil personality permanently! --- O.. Oji-san!
P62 Oji-saaaaaaaaaaan ---- Still, I can't believe that Kirisaki was that person. ---- Maou is made -> Controlled by Maou -> His wife succumbs to illness -> Abandoned his children -> Came to Japan alone -> Meets Azuma (returns to himself for 1 hour) -> St Pierre is Established in Tokyo -> Basically, thats the kind of life that has led up to now. ---- Meister: But now we've solved one mystery. Manager: What?
P63 Meister: After Kirisaki abandoned us... // we were taken in by our adoptive father Gordon. BG: ---- Right, ---- Gordon's the name of that little bakery that Sophie is managing right? BG: ---- That's right ---- Actually, just one time Gordon received a phone call from Kirisaki in Japan.
P64 At that time, the way that Sophie and I felt was something like “What do you mean, calling now?” so we didn't talk to him but... ---- If you think about it now, that must have been after he returned to himself when he met Azuma-kun. He then tried to call us and find out where we are... ---- If we had talked to him at that time, we probably could have found out that the reason he turned evil was the fault of the bread.
P65 10 years ago, Sophie and I missed the huge chance that you gave us Azuma-kun. --- By the way Tsukino-san, where is he? ---- Well.. he.. --- He was really exhausted and asked to be left alone for a little bit. ---- He's been locked up in his room since then // Hmmm ---- Well, that's understandable.
P66 There's no one who could be unaffected after seeing the person who gave him his goal in life turn into that... BG: ---- If it was me I'd probably want to quit being a baker --- Azuma-kun
P67 Alright now guys, let's try to not be so down now.
P68 I mean it's not like Azuma-kun is definitely going to quit being a baker right? ---- Kanmuri: Let's try and think about if there's anything we can do to make Kirisaki return to himself. Kawachi: You can say that but.. --- To start we don't even know what kind of bread the Maou is. // We have no idea what direction to go in to return him to normal. BG: --- Yeah....
P69 Do you know anything Meister-san? Meister: Sorry --- Meister: I've only recently come to know that he is in that condition. Kanmuri: I see... --- Well there is only one thing that I noticed... // The Maou could possibly be...
P70 the Go-pan!! Right? ---- Kawachi: Wait... what? Kanmuri: It's pretty simple really. ---- When Kirisaki's wife was alive and when he met Azuma, he was struggling to create Ja-pan. ---- Lately all he's been making is Go-pan
P71 In short, when he's himself, he makes Ja-pan, and when he's controlled by the Maou it's Go-pan. --- Kanmuri: You could say that Maou is evidence that Go-pan is the true Ja-pan. Kawachi: Wh... wait a sec! ---- Are you try to to say that the bread has a will of it's own? // That's ridiculous... --- No, not completely. ---- It's said that puppets made by elite puppet makers have souls, their hair grows normally. and they can move freely.
P72 It wouldn't be strange to think that if an elite baker put their all into a bread, it could have a will of its own. ----- Kawachi: Is that.. how it is? Kanmuri; That's right ---- What Kanmuri-kun is saying is probably true... ---- I remembered an entry in my mothers diary of the times when she was happy, one day my father brought home some rare very old rice. ---- He improved the original form of the rice, and then made a small rice field. It's possible he couldh ave made the Maou Go-pan using that rice...
P73 Meister-san, is the name of the rice written in your mother's diary? ---- I don't quite remember but... ---- I'm pretty sure it was... Shinriki... or something like that Kanmuri: Shi... Shinriki!? --- Kawachi:Do you know something about it? Kanmuri: Yes. ---- Because Shinriki is much harder to produce large quantities like other old rices since it's weak to cold and insects, it died out but...
74 But just like it's name, that rice's taste has the “power of the gods!!” tl note Shin=god Riki=power --- It was originally used as a rice to make sake, but it is called the one ultimate ancient rice! Kawachi: What'd you say!? ---- It's quite terrifying to think that that has been modified to be used in bread. --- What can we do... --- With such a terrifying ingredient... when the opponent is Kirisaki... how can we return him to normal without Azuma!? Azuma: Hey now...
P75 Why are you suddenly cutting me out? ---- Azuma! --- Azuma-kun! --- Kawachi: Are you ok? Azuma: What do you mean alright? ---- Azuma: All I've been thinking about from the beginning is how to save him.
P76 Azuma:I just needed some time to think, since the enemy is so strong. Kawachi: Oh... I see --- Ha // That's just like you ---- Manager: So have you figured it out yet? Azuma: Yup ---- I haven't completed it yet, but I've got it figured out to some extent ---- Manager: Good job Kawachi: How.. how will you do it?
P77 Actually, in addition to my grandpa's that have appeared up til now, Umatarou and Umasarou, there is one more named Umajirou ---- He's different from my other grandpa's, and a little hard to get along with, and he doesn't get along with the others, so I haven't really relied on him up til now but... ----- With this time's circumstances, I've decided to ask Umajirou-ojii-chan for some help. --- Kawachi: Do you think that he'll help? Azuma: Probably...
P78 Umajirou-chan loves old and ancient things. He's collected and stored a lot of things. ---- But I think he definitely has it... // The thing necessary to save Kirisaki... ---- Azuma: Ancient Wheat!!! Kawachi: Did you say.. ancient wheat!?https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/12592[English] [Translation] Yakitate!! Japan 215 by dosukoi72009-05-24T04:09:50+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comThis translation is reserved for Franky House 41 It's been a while... it's really been a while. Azuma Kazuma-kun.
Chapter 215: Kirisaki and Bread ----- You... you're... ----- No way...
P42 Oji-san... are you the Oji-san from back then!? ---- Yes. ---- Bottom half, top right: You really were such a little kid back then ---- Bottom right: I'm glad you remember me ---- Left: There's no mistaking it... it's really him.
P43 It was so long ago I completely forgot his face... ---- But after seeing these gentle eyes... I was able to remember. ---- Wha... what happened to them? ---- Both Kirisaki and Azuma-kun... ---- Kanmuri:After Kirisaki took off his sunglasses, the two of their attitudes completely changed... Tsukino: You're right..
P44 But why! Why would you do something like this!? ---- For that Oji-san to become someone like you... ---- It was before I met you... ---- At that time, Silvan was just a child, and Sophia was just born
P45 Aaaaaaah ---- Woman: What's wrong honey? You look like you're really struggling... Kirisaki: Well... ---- It's just that I have to make a really addictive bread. I've been thinking about it, but I just can't quite figure it out. ----- Woman: Addictive..? Kirisaki: Basically a bread that you would want to keep eating everyday // English Bread and French Bread sell really well because you can eat them everyday and you still don't really get bored of them.
P46 That's why I think it would be a lot better if my Ja-pan was addicting. ----- Kirisaki:Ahhhhh, it looks like the Go-pan where I used rice flour really is better Woman: Hey, Honey ---- Woman: I'm really happy that you're doing your best, but don't try to overdo it, ok? Kirisaki: What? ---- It's just that I've been really worried about you lately // You've really lost a lot of weight. It seems like this bread is just sucking the life out of you...
P47 Wh.. what are you talking about Francoise! I'm not pushing myself, and I'm full of life too! Box: while I was saying things like that, things were looking bleak ---- The salary of a Japanese baker like me was very low. Now that my second child was, my every day life was very tough. ---- left top: Anything is fine... I need money... I want to succeed... the lust for money in my heart quicky grew stronger --- box: Then one day Child: Mama, I'm hungry!
P48
Francoise: It'll be done in a minutes so just wait a second OK Silvan? Silvan: Ok Baby: Oka~y ----- Francoise! // Francoise! ----- What happened Honey? Why are you in a such a hurry... ---- Listen, Francoise! // I did it! I finally did it! ---- Francoise: Do you mean you finally completed it? Kirisaki: That's right!
P49 The ultimate additictive Ja-pan I've been trying to make is done! // Maou! tl note: Maou means Devil King, or Magic Emperor ---- I just tried it and was really surprised! It really tastes like it's possessed by magic! // If its this bread the sales should even be explosive in my mother country Japan! ---- Fran:You really did it Honey! Kirisaki: Thank you, Francoise Box: At that time, we were at the peak of our happiness.
p50 Box: However, the bread made by my lust and impatience completely crushed that happiness Fran: Hey, Honey! ---- Do you really need to be going on a trip to improve your bread? What are you going to do... ---- Didn't you tell me that you already completed it? ---- Fran: The kid's and I have been lonely.. Kirisaki: Shut up Francoise!
p51 Since when were you allowed to share your opinion with me? ----- top left: H..Honey!? ---- middle right: Kirisaki: Ugh... Francoise: Honey... ---- S... sorry Francoise ---- Lately I been saying some things I can't even believe. ---- Francoise: What do you mean? Kirisaki: I think..
P52 It's the Maou's fault. ---- That bread is so delicious it's dangerous ---- The addiction is too strong, if you eat it once you won't be able to stop it. It's like my ambition is overflowing from the bread's dough. ---- Kirisaki: The reason I haven't let you and the children eat it yet is because I've realized this danger after I ate it. Francoise: This is crazy...
P53 If that's how it is, you need to stop trying to improve that terrible bread now! ---- Kirisaki: There's nothing terrible about it... Fran: What!? ---- Kirisaki: You can just shut up and devote yourself to raising the children. Don't talk about things that aren't necessary. Fran: His...his expression changed again..
P54 Kirisaki: Got it? Fran: But... Honey... ---- Don't talk back to me! Aaah! ---- Bottom right: And then, Francoise fell ill and eventually passed away ---- bottom left: After that, while being overtaken with pain at the death of my wife, I was suffering from the control of the Maou
P55 No matter what I did, it didn't go well. I did some horrible things to Silvan and Sophia. ---- On the surface I was smiling in front of the customers, but for many may years after that until I met you I didn't return to normal even once. ---- Azuma: So.. why were you normal when you met me? Kirisaki: I don't know ---- But, you just might have some other special power besides your solar hands...
P56 Why you say? It's thanks to you that I've been able to return to myself again for the first time in 10 years. ---- Before creating the Maou, I lived happily with my wife.. For turning me back.. ---- Thank you so much Azuma-Kun, really. ---- Azuma: Oji-san...
P57 Kirisaki: Ug... aaah.... Azuma: Wh.. what's wrong Oji-san!? ---- Kirisaki:It's... it's no good.. the Maou's control has gone too powerful again.. Azuma: No, don't give up Oji-san!!! ---- If you focus hard enough you can return back to your true self!! ---- Heh // Quit saying the impossible
P58 But.. even though it was only for a sort time, it was fun. --- Farewell ---- Wa.. // Wait!!! ---- Please wait Oji-saaaan!!!
https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/12470[English] [Translation] Yakitate!! Japan 214 by dosukoi72009-05-20T04:17:37+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comThis translation is reserved for use by Franky House. If you'd like to use it, come here and get permission first please http://www.franky-house.com/forums/showthread.php?t=9284
P23 Kuroyanagi: The winner is… Pantasia!!// This could be called a “Miracle Level” bread roll! Chapter 214: The Second Hand Shake
P24 Kirisaki: Wh…what!? --- Meister: No way… --- Azuma: Alright! --- Tsukino: He did it!
P25 Random guy: But you know… isn’t this judge a little weird? Other Random Guy: I thought so too --- Bystander: An amazing bread like Pain Perdu Pastis is a much higher level of bread than a bread roll right? // I just can’t believe it… --- Kuroyanagi: It seems a lot of the audience members have an issue with the result… --- Kuroyanagi: It’s not really hard to understand the feeling of dismay when a bread from the lowest category defeats a bread of the highest level… --- Kuroyanagi: However…
P26 Kuroyanagi; If you look at this, I think you can agree with me a little --- Crowd: That bread roll is so beautiful…// The inside of the bread is shining like a jewel
P27 Crowd: I've seen bread that's had eggs added to it turn golden lots of times before but.. // But I've never seen a bread that's had it's white parts shine like that! ---- Kanmuri: I haven't seen anything like that either.. ------ Kanmuri: How in the world did Azuma-kun make something like that? ----- Kuroyanagi: I'm pretty sure that most of you have never seen a bread like this.
P28 Kuroyanagi: The reason for that shining is that this is the state called “Flower of Platinum!” ----- Kuroyanagi: It is said only to appear when using the highest level wheat flour that has been raised to the greatest condition to make a dough at the perfect temperature. ----- Guy on the right: making the highest level into the best condition to the perfect.. Guy on the light: It's that amazing of a bread roll? ----- Kuroyanagi: Even for someone as experienced as I, this is the first time I've seen it
P29 Kuroyanagi: Azuma, how in the world did you complete such a fantastic bread like this? ---- Azuma: I didn't do anything as great as completing it. ---- Azuma: Tsukuba's speciality product wheat flour “Kantou #130” is already the highest level wheat flour. ---- Azuma: The ovens in this trailer are really good quality themselves. I didn't really invent any special temperature, I didn't really invent any special technique, the oven kept the optimal temperature by itself. ----- Azuma: All I did was complete the wheat flour
P30 Azuma: I soaked it in oil that I pressed from Ibaraki's Rakkasei. ----- Kuroyanagi: Rakkasei!? ---- Kuroyanagi: I see... so that's it ---- Guy on the right: Rakkasei are just normal peanuts right? Middle: That oil's just regular peanut oil right? Left: Just by soaking it in that the dough became the best condition ---- Kuroyanagi: That's because..
P31 Kuroyanagi: Oil made from Rakkasei is very rich in vitamin E! ----- Kuroyanagio you now about the udon rich in vitamin E that's been popular here lately? little box: This product made possible by the cooperation of data gathered by the noodles “Longevity Udon Plus E” ---- Guy on the right: Aah, that udon that has a little more elastic than normal? // That's because there is vitamin E in it huh Kuroyanagi: Ahem.
P32 Kuroyanagi: Because Vitamin E is a strong antioxidatant, it's not only good for health and beauty, it's said to be able to make wheat flour more elastic and consistent but... ---- Kuroyanagi: Unfortunately when the flour is milled, the germ which is rich is nutrients gets destroyed, as does it's ability to hold Vitamin E Picture Up: Wheat flour cross section Left: Milling Right: Germ ---- Kuroyanagi: Azuma must have figured out a way to add vitamin e to the wheat flour in this condition. ---- Right: Wow Left: That's impressive
P33 Kuroyanagi: However Azuma, even though that idea is really amazing, with just that you can't make a dough like this. ---- Kuroyanagi: Did you think of something else too? Azuma: That's right ---- Azuma: The wheat flour drenced in Rakkasei I just mentioned was only one part. ---- Azuma: The rest was baked, smoked, and boiled and then the three types were mixed! Kuroyanagi: That's it!!
P34 Kuroyanagi: The baked wheat flour's fragrance level increased, the smoked wheat flours smell got better, and the boiled wheat flour's gelatinized and increased the taste. ---- Kuroyanagi: You took all of their good points and used them to make the perfect wheat flour right? Azuma: That's about it ---- Kuroyanagi: Very well done Azuma!! ---- Kuroyanagi: Using Tsukuba's speciality products of top grade wheat flour and using the rakksei's good points to their maximum, you have made the ultimate bread roll!
P35 Kuroyanagi: Well now, is there anyone who has a problem with this ruling? Of course not! // Amazing!! // You're the best!! ---- Kanmuri: It's really amazing. That's Azuma for you. It's a complete victory ----- Kanmuri: Now, if Kirisaki fulfills his promise, Kawachi-san and Meister-san will go back to normal.. Kawachi: Ugg.. ----- Kawachi: Azuma won.. right? Kanmuri: Kawachi-san! Tsukino: Kanmuri-san.
P36 Tsukino: Meister-san has also returned to his senses! Meister: Ugg.. what in the world... ---- Kanmuri: Great! ---- Kanmuri: Although I am a little surprised that Kirisaki fulfilled his promise so easily. ---- Manager: I don't get it but. ---- Manager: No matter how evil he becomes, he's a baker. // I think after seeing such an amazing bread, there was nothing he could do but accept defeat and fulfill his promise.
P37 No text
P38 Azuma: What do you want!? Kirisaki: Heh.. // Don't make such a scary face. ---- Kirisaki: I fulfilled my promise to you right? ---- Kirisaki: Could I have the honor of shaking hands with the baker who has made such a wonderful bread? ---- Azuma: No way!
P39 Azuma: I refuse to shake hands with a person like you! ---- Kirisaki: I see.. ---- Kirisaki: You said that at the Monaco Cup as well, this is the second time you've turned down my handshake Flash back: Kirisaki: Comgatulations Azuma: Sorry but I can't shake hands with you. // Sorry ---- Kirisaki: Well then, can you shake hands with me now? ---- Kirisaki: I've finally remembered
P40 Kirisaki: It's been a while.. It's really been a while Azuma Kazuma-kun! ---- Azuma: You.. You're... https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/12466[English] [Translation] Yakitate!! Japan 213 by dosukoi72009-05-20T03:45:33+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comThis translation is reserved for Franky-House, if you want to use it please ask in this thread and wait for an admins response. http://www.franky-house.com/forums/showthread.php?t=9187
Don’t forget to put the page with the volume cover and stuff in the pack
Please put this message at the beginning too:
This chapter has a lot of things to address in Trans. Notes, so rather than clutter the pages I’ve decided to put them all at the end. Places with a * will be addressed on the last page. ------ Pg 5 Azuma: I'll start by having you turn back to normal!
Title: If the match goes until the bottom of the 9th, how many times have you jumped? --- Kirisaki: Heh.. Ridiculous// I wondered what you were thinking but it was just nonsense...
ｐ６ Kirisaki: I don’ know what kind of effect that bread will have but…I can just decide the victor without eating that bread. --- Kirisaki: You know that there is no need for me to eat your bread, right? --- Kirisaki: Heh heh heh.. ---- Kanmuri: This is bad…
P7 Kanmuri: Since it’s kind of confusing now that there are two Kirisaki’s, we’ll call the one Kuroyanagi-senpai turned into “Kurokiri”... --- Kanmuri: Kurokiri is planning on deciding the match without judging Azuma’s bread! Kawachi: What’d you say!? Tsukino: No way… ---- Tsukino: There’s nothing we can do about it? Kanmuri: No… --- Kanmuri: It’s the end of the line for us… Manager: No, not quite yet.
P8 Manager: There’s still one thing… --- Manager: However, --- Manager: That’s only if Azuma can realize it… --- Kurokiri: It looks like there is nothing they can do. --- Kurokiri: Well, I’ll announce the winner.. --- Kurokiri: The winner is… Azuma: Wait a second P9 Azuma: Before that, I’ve got one request I’d like you to hear… --- Kurokiri: A request? --- Kurokiri: Idiot, why would I listen to a request from you? --- Azuma: The match is already decided in your favor, don’t say something selfish like that. --- Azuma: It’s nothing to worry about, it’s really easy.
P10 Azuma: I’m going to eat this bread, so just watch me eat it ok? --- Kurokiri: That’s it? --- Azuma: Yup, that’s it. --- Kurokiri: Ha, I don’t know what you’re thinking, but if that’s it alright.// Let’s get it over with. --- Azuma: Ok! --- Tsukino: What’s this all about? Why would Azuma-san do that? Kanmuri: Why…? --- P11
Kurosaki: Hmm… --- (bottom right text) Could this do us in…? Azuma: Boy this sure looks delicious! --- Kurokiri: Idiot, what on earth is this farce for? ---- Kurokiri: Arg!!! // What.. what is this feeling? --- Azuma: Itadakimasu-----*
P12 Azuma: Ahh!! --- Kanmuri: Azuma-kun!! --- Tsukino: Azuma-san! --- (bottom right) Kurokiri: Idiot!! Like I could let you eat such a delicious looking bread that this!! --- (left frame) Kurokiri: This is my bread!! Kanmuri: That.. that’s it!!
P13 Kanmuri: Matsushiro-san, Azuma-kun betted on Kuroyanagi-senpai’s appetite didn’t he? Manager: That’s right. --- Manager: No matter how powerful a bread is, even if the person who ate it becomes someone else, you can’t erase the thing that’s most important to that person. --- Manager: The want to eat delicious things is everything to Kuroyanagi. // He couldn’t resist when he saw Azuma about to eat such a delicious bread. --- Kanmuri; I see! --- Kanmuri; However that’s kind of sad… Tiny words to left of the bubble: Eating delicious things is everything…
P14 Kuroyanagi: This truly a delicious bread Azuma~~~ ---- Kanmuri: Hey!!// Kuroyanagi-senpai returned to normal! ---- Kanmuri: That’s Azuma! He always does such difficult things so easily. --- Tsukino: But no matter how you look at it, Azuma-san’s bread is just a bread roll right? // How did he turn Kuroyanagi back with that?
P 15 Tsukino; “Bread rolls” and “turn back to normal” aren’t even similar. * Kanmuri: Now that you mention it, that’s true.. Manager: Don’t be naïve! --- Manager: To put it more precisely, Kuroyanagi didn’t turn completely back to normal, a little change was added. --- Tsukino: A little change? Manager; Look at Kuroyanagi’s movement. --- Tsukino: Now that you mention it, I don’t know why but he’s been jumping. --- Tsukino; Why on Earth is he doing that? Manager: You still don’t get it?
P16 That is the Lotte Ouendan special “Jump”!!// He become a Lotte fan! --- Kawachi: W…///Wh~~~y!?
P17 During the Nippon Series (Lotte vs Hanshin) on October 22, 2005, a man jumped 5147 times until the game was called due to fog at the end of the 7th inning. Now jumping is something that can’t be separated from Lotte Fan’s( this is a long explanation and it cut off into two bubbles in the middle of the sentence so I’ll leave it to the typesetter to decide where the best place to cut it in the English version is) --- Tsukino: 5147 times... //That’s amazing… ---- Kanmuri; But why did he become a Lotte fan? Kawachi: Yeah yeah! --- Kanmuri: Th… that’s it!! Footnote: obviously, this factual information is 100% true. P18 Kanmuri: Bread roll arrow Lotte fan! * Manager: That’s it. Kawachi: What’d you saaaaay!? --- Manager: If someone can be changed to be a specific baseball team’s fan, then the original personality must be the same as the changed one. * --- Manager: Azuma’s plan was to cure the people who have been brainwashed and turned evil by turning them into Lotte fans. ---- Manager: On top of that we are in Ibaraki-Ken’s Tsukuba city. Since the closest team is Chiba Lotte, he is adhering to the theme. Map: Tsukuba City Chiba Marines Stadium
P 19 Kanmuri: He saw that from the beginning and decided on a bread roll --- Kanmuri; Azuma-kun is amazing… --- Kanmuri: Even at that time he was thinking deeply and creating a plan. BGW: The next Ja-pan is a bread roll!! // With this I can save Kawachi and Meister-occhan!! Bottom BGW; Even bread rolls have good points… --- Kanmuri: You are really an amazing person...*
P20 Manager; However, we still can’t relax. --- Manager: If Azuma loses the match, he’ll fall under Kirisaki’s control. --- Manager: If that happens, he won’t be able to make the bread rolls, and even if someone else makes it, he’ll refuse to eat it like Kuroyanagi did before. --- Manager: The desperate situation of our bread roll needing to beat the Pain Perdu Pastis hasn’t changed. Kirisaki: You’ve got it figured out don’t you.
P21 Manager: As expected, Matsushiro-kun. --- Kirisaki; That jumping man will soon release the results but… --- Kirisaki: It’s a fact that bread rolls are on a certain level, and that Pain Perdu Pastis is on a certain level. --- Kirisaki: It’s impossible to think that a bread roll could come out on top over Pain Perdu Pastis, even with a miracle. Kuroyanagi; Well then, I’ll now announce the results…
P22 Kuroyanagi: The winner is… Pantasia!!// This could be called a “Miracle Level” bread roll! Kirisaki: Wh… what!?
Please do this part on a new page Notes from the translator… This chapter had a lot of points to discuss so rather than crowd the pages I thought, hey, let’s do this all at the end.
P11 Itadakimasu! Most manga/anime fans know this, but basically it means “I’ll humbly accept this meal”
P15 Tsukino; “Bread rolls” and “turn back to normal” aren’t even similar. Here she is referring to how the reaction puns are usually based on Japanese words looking similar to each other. What she literally says is Coppe pan (Bread rolls) and Moto ni modoru (turn back to normal) don’t even share a syllable.
P16 An Ouendan is a cheering section/team
P17 Unlike American teams, baseball teams in Japan generally have a corporate sponsor, so they are known by their city name and their brand name. For example, the Tokyo Yomiura Giants, or in this case, the Chiba Lotte Marines. The story that he tells about the Lotte fan is a true story. The Hanshin he refers to is the Hanshin Tigers, a baseball team based out of Hyougo in the Kansai area.
P18 Bread roll to Lotte fan As I mentioned before, a lot of the jokes are based on word puns. This is one of those, the original pun is Coppe Pan to Lotte Fan. They sound kind of similar.
Matsushiro’s Explanation Similarly to when Kuroyanagi was tricked into eating the bread, Matsushiro points out there is no bread that can completely wipe a person’s personality and make them evil. So by using a bread that makes them a Lotte fan, he is taking away the effect of evil by replacing it with a Lotte fan, thus returning them their original good personality (plus some jumping).
P19 Kanmuri: You are really amazing person...* What he really says is “I really tip my hat to you” but I thought that sounded stupid. If you’d like me to do more literal stuff please post on the Franky House boards https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/12465[English] [Translation] Yakitate!! Japan 212 by dosukoi72009-05-20T03:42:23+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comThis translation is reserved for Franky House translation, if you want to use it please ask in this thread and wait for an admins response. http://www.franky-house.com/forums/showthread.php?t=9084
Yakitate!! Japan 212 Title: Writing Sutra on Rice 167 Kanmuri： Am I having a bad dream? --- Kanmuri: French bread that’s hardened, that’s had that much eggs and water added to it.. --- Kanmuri: Has swelled up like a marshmallow.. no.. like cotton candy!! Kawachi: What’d you say!? What’d you say!? What’d you say!?
P168 Kanmuri: Of.. of course it’s not just the hardened French bread, a little of the freshly made dough was probably added as well but.. --- Kanmuri: Even then, I can’t believe the dough could become so inflated!! --- Manager: At this point I shouldn’t need to ask but, do you know what gas extraction is? Kanmuri: Yes…
P169 Kanmuri: As you know, gas extraction is the act of lightly crushing the dough with your hands during the first fermentation process.. --- Kanmuri: During the first fermentation, the gas bubbles inside the dough are all different sizes… in order to turn the extra large bubbles into lots of smaller bubbles the dough is pounded down. Picture: top pic(9 circles) Various sizes –arrow- Gas extraction bottom pic(lots of small circles) small dispersed pockets ----- Kanmuri: Since during the second fermentation the dispersed gas bubbles grow larger again, dough with a higher amount of gas bubbles will swell up more than dough that hasn’t had the gas extracted. Left picture: (above) Large (under) Gas Extracted Dough Right pic: (above) Small (under) Non Gas Extracted Dough ---- Kanmuri: That’s the idea… but why ask such an elementary thing? Manager: The Meister…
P170 Manager: Is making bread without gas extraction!! --- Kanmuri: That… that’s ridiculous! Without that how can the bread rise properly!? Manager: He said.. --- Manager: He kneads the holes in the dough into honeycomb sized holes. --- Kanmuri: He.. makes it like a honeycomb!?. Manager: Yup.
P171 Manager: By doing that he can make a larger quantity of smaller, more uniform gas pockets in the dough than with gas extraction. --- Manager: The bread will expand to max capacity. Kanmuri; It’s not that I don’t understand the logic but… ---- Kanmuri: Even if you say he’s making a honeycomb, in reality it won’t be bees entering it, it will be very, very small air pockets! --- Kanmuri: That means you have to make those holes while kneading... it shouldn’t be possible… Manager: It’s not completely impossible.
P172 Manager: There are people in the world who can copy sutras onto single grains of rice. T/N Note: The writing on the rice is a Buddhist sutra. It basically says if you repeat the sutra to yourself enough times to can accomplish anything. Manager(bubble between frames): It means that in the super elite class of bakers, there are people who can do something like that. Kanmuri: I.. I don’t believe it… ---- Kanmuri: If that’s true, that means that no matter how horrible the condition of his dough is, he can knead it so that it expands to the max degree… a super baker. --- Kanmuri: An opponent that no one in the world can defeat!
P173 Meister: Hmm..// It looks like the baking is complete. --- Meister: Well then Kuroyanagi-kun, the taste testing please. Kuroyanagi: Understood.
P174 Kuroyanagi: However, right now you and I are not boss and employee, but contestant and judge! I’d like you to stop calling me Kuroyanagi-kun!(emphasis on kun) T/N –kun denotes lower status in the work place --- Meister: Oh, excuse me, Judge-san --- Kuroyanagi: No, if you understand that’s enough. --- Meister; Ha, so arrogant after becoming a simple TV program’s judge… --- Meister: If you want to act so high and mighty I’ll let you do what you want!!
P175 Tsukino: Kuroyanagi-san is so reliable. ---- Tsukino: Especially since before he respected Meister-san so much BGW: (top): Meister Kirisaki, here I am!! (bottom right) But after all, that was just amateur level… (bottom left) Entering Pantasia, I realized there were people like Meister and Matsushiro --- Tsukino; I thought the taste testing might be biased, but with that resolute attitude it looks like there is nothing to worry about. Kanmuri: True. --- Manager: Kuroyanagi is the only one I’m not worried about…
P176 Manager: But what about the Meister? --- Manager: In the eyes hidden under the mask… --- Manager: He’s definitely planning something!! --- Kuroyanagi: Well then, let’s have it. --- Kuroyanagi: Go!
P177 Kuroyanagi: Mmm.. this is truly a marvelous bread Silvan Meister: Thank you very much. --- Tsukino: S.. Silvan? He just called Meister-san by his real name Kanmuri: You’re right, he got used to that quickly… --- Manager: Dammit! That means…!! --- Kanmuri: Ma… Matsushiro-san, what’s wrong all of a sudden!? --- Manager: Ku…// Kuroyanagi has…
P178 Manager: Turned into Kirisaki!!// But a little younger! --- Kawachi: What the hell!? --- Kanmuri: (tiny bubble) Whoa! Kanmuri: (big bubble) Kawachi-san was able to say something besides “What’d you say!?” Tsukino: That’s great! --- Manager: This isn’t the time for that!!!
P179 Kanmuri: But… why did Kuroyanagi-senpai suddenly turn into Kirisaki!? --- Kanmuri: It’s so hard to understand that people other than Kawachi-san want to say “What the hell!?” Kawachi: That’s right! ---- Manager: What is Kirisaki to us? --- Kanmuri: If you ask what, I’d say he’s our enemy’s boss. Tsukino: If it was a video game he’d be like the last boss. Manager: That’s right. --- Manager: Basically...
P180 Manager: (arrows right)Pain Perdu Pastis (arrows left) Eat the bread and change! T/N note He changes パンペルデュパスティス（pain perdu pastis） to パン食べてスボス(pan tabete subosu). It’s a stretch of a pun of the “they kind of sound the same” variety --- Manager: That’s how it is. Kawachi: I.. don’ get it… --- Kanmuri: What’s with this guy? His vocabulary is getting wider. Tsukino: By the way, isn’t he unconscious? --- Kirisaki: Oh~
P181 Kirisaki: Even though you’re in big trouble like this you sure are a bright bunch. All: Kirisaki!! --- BGW: The Brain bread uses a Niigata speciality product. It bears absoluetely no relation to Tsukuba. I’m also not that cowardly.
Kanmuri: That’s dirty, you bastard! Didn’t you say that manipulating the Judge is cowardly at that time!? --- Kirisai: I did say that. --- Kirisaki: However, that Kirisaki in simply another me, that doesn’t mean that I am controlling him.
P182 Kirisaki: If the other me decides to betray me, perhaps you have a chance to win. ---- Kanmuri: Don’t mess with us! Kirisaki: Also… --- Kirisaki: It was Azuma-kun who said that he would defeat us no matter what kind of trick we used. BGW: If you want to use a dirty bread like that go right ahead! Even so I’ll still win! ---- Kirisaki: Unfortunately complaining about it now is a little too late. ---- Kanmuri: Wh.. what can we do!?
P183 Kanmuri: It’s not just Pain Perdu Pastis… it’s a bread that turned the Judge Kuroyanagi-senpai into Kirisaki… ---- Kanmuri: Now all we can do is have Azuma-kun do his best for us… but the bread he’s making is a simple bread roll.. --- Kanmuri: There’s nothing we can do.. Azuma: It’s done! --- Azuma: H.. huh?
P184 Azuma: Hey Kuroyanagi-occhan, you turned into Kirisaki while I wasn't looking. ---- Azuma: But…// That’s perfect.. ---- Azuma: I’ll start by having you turn back to normal!
ーーー omake(heart)
omake p1 The other day I went on a trip to the Maldives~~ No, of course it an information gathering trip. It was for work! Work!/// Well, it was a fun job. Next time I'd like to go for fun! --- You'll understand what kind of information gathering it was later, but for now I'd like to show you the sea creatures I saw underwater!
Manta Birostris(Manta Ray) ---- Omake p2 From the top down, on the right side Regal Angelfish Napoleonfish Coral Cod
Left side Clown Anglerfish Oriental Butterflyfish Yellowback Anthias
Omake P3 Top down right side Big Eye Emperor Angelfish Bering Wolffish
left side Yellow-Head Butterfly Fish Clown Triggerfish Triangle Butterfly Fish
Omake p4 Powder Blue Surgeon Fish If you go to the Maltives, try looking for these fish~ __________________ https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/12464[English] [Translation] Yakitate!! Japan 211 by dosukoi72009-05-20T03:41:31+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comThis translation is reserved for Franky-House, if you'd like to use it please see the following thread and ask for permission http://www.franky-house.com/forums/showthread.php?t=9062
Title page Chapter 211 The Meister’s Magic
150 Ibaraki Prefecture, Tsukuba Circuit ---- Kanmuri: It’s finally the match… ---- Kanmuri: If Azuma loses this match, he made a promise to eat Kirisaki’s bread… BGW: If you lose in the next match, you’ll have to eat this bread.
151 Kanmuri: Even though it’s the day of the match, Azuma-kun hasn’t done any real practice… ----- Kanmuri: I’m actually really worried. Tsukino: Is that so? ----- Tsukino: But I’m more worried about something else right now. ----- Kanmuri: What is it!? ----- Tsukino: That is…
152 Tsukino: That is.. Why is Kawachi here!? Kawachi: What’d you say!?x3 ---- Tsukino: Wasn’t he being hospitalized for being brainwashed by Kirisaki’s bread? Kanmuri: Well, that’s what we were planning to do at the start but… ---- Kanmuri: He got kicked out of the hospital because he kept yelling “What’d you say!?” BGW: More “What’d you say!?”s
153 Kanmuri: Besides, if he’s energetic enough to be saying “What’d you say!?” like this, it’s not like he’s going to die, so it’s not really a problem if he’s not in the hospital. Tsukino: I see… Kawachi: What’d you say!? ---- Kanmuri: Plus, he’s pretty funny to watch. ---- Kanmuri: Even though he’s completely unconscious, if he senses that he or his friends are in trouble, his “What’d you say!?” level increases. ---- Kanmuri: For example… ---- Kanmuri: Ahh! Azuma-kun suddenly gave up!? 154 Kawachi: WHAT’D YOU SAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY!? Kanmuri: See? ---- Kanmuri: Don’t worry Kawachi-san, it was just a joke. Kawachi: What’d you say!? ---- Kanmuri: By the way, my analysis is that this phenomenon implies proof that “What’d you say” is a necessity and indispensible to this manga, ---- Tsukino: Was there any need for him to do such analysis?
155 Kuroyanagi: Well then, we’ll now start Yakitate!! 25’s 11th round “Tsukuba.” ---- Right side: Start! ---- Tsukino: That’s…!? Kanmuri: What’s wrong? ---- Tsukino: Well it’s not exactly something wrong but…
156 Tsukino: The match just started, but the Meister already has some French bread… ---- Kanmuri: Yeah.. that’s true. --- Kanmuri: It’s impossible even for the Meister to make bread so quickly… it’s probably something he prepared before hand so there’s nothing--- ---- Kanmuri: Why in the world… ---- Manager: You don’t get it?
157 Manager: That’s an ingredient… // to make a new bread! ---- Tsukino: Manager! Manager: Sorry. ---- Manager: There was a little mistake and I was forced to go to jail until this morning, which is why I’m a little late. Tsukino: A little... mistake?? Kanmuri: So that's why.. ---- Kanmuri: By the way Matsushiro-san, what do you mean that french bread will become an ingredient?
158 Manager: It’s Pain Perdu, Kanmuri! Kanmuri: So that’s it!! ---- Tsukino: Pa.. Pain Perdu? [T/N] Pain Perdu is French for Lost Bread ---- Kanmuri: It’s bread made by adding water to France bread that’s been left out and hardened and remaking it so it can be eaten again. ---- Kanmuri: If you do that, then the wheat flour’s amino acids decompose, and the flavor gets stronger, so the wheat flour itself tastes many times more delicious
Graph Hardened French bread<---------------------------- French bread Text under Hardened French breadprovided the amino acids decomposed) Text under the arrow: Let it sit for a while Curved arrow text: Add water and remake the dough, cut into slices (bottom pic)Pain Perdu
159 Tsukino: It’s often said that if you let beef go bad it tastes good because the amino acids have decomposed… is that the same logic? Kanmuri: Yes, that’s it. ---- Kanmuri: However Matsushiro-san, while Pain Perdu has the advantage of the wheat flour being more delicious by using bread that’s been left out…// When you add water to bread that has completely hardened, it has the drawback of becoming too watery. Because of that, it’s rarely made in high level competition. ----- Manager: That’s true…
160 Manager: To put it bluntly, Pain Perdu is kind of like watery French toast… Left side: French toast, right side: Pain Perdu ----- Manager: Even with the advantage of the wheat flour tasting better, it should be a disadvantage to use it in this kind of competition.. --- Manager: I.. I got it! ---- Kanmuri: What!? Manager: Look at the Meister’s workstation!
161 Manager: Look at the amount of eggs and water he’s prepared… Don’t you think it’s a little excessive? Kanmiru: Actually.. yeah.. --- Kanmuri: That’s about 3 times the normal used… if it’s a bread made by using that much eggs and water… ---- Kanmuri: It couldn’t be..Pasteis! !! --- Manager: So you think that too huh? --- Kanmuri: Yes. Tsukino: Pa… Pasteis?
162 Manager: Pasteis is a bread made using 3 times the normal amount of eggs and water. Then, add a little alcohol, and the finished bread is a fluffy marshmallow like bread. ---- Manager: When it’s made by someone without skill, the bread will collapse immediately due to the water’s weight. Because of that, it’s known as the world’s most difficult bread to make. ---- Tsukino: The… most difficult? --- Manager: However, the worst part isn’t that he’s really trying to make that Pasteis..// They’re utilizing the Pain Perdu’s advantageous wheat flour’s flavor to its greatest potential by making the ultimate Pasteis…
163 Manager: It’s the “Pain Perdu Pasteis”!! --- Tsukino: If they make that bread, Azuma’s chance of winning… Kanmuri: No, --- Kanmuri: This might be the perfect chance. --- Manager: What do you mean? Kanmuri: Think about it carefully.
164 Kanmuri: Like you just said, the disadvantage of the Pain Perdu is that because you are using bread that’s been hardened again, it’s very absorbent and becomes very watery.// It’s the complete opposite type of bread from the marshmallow-like Pasteis! ----- Kanmuri:They probably thought they’d use the good parts of both breads, but even for the Meister it is completely impossible to make Pastis from an absorbent dough like Pain Perdu’s! ---- Kanmuri: It will just destroy itself! --- Manager: That’s naïve, Kanmuri
165 Manager: I understand the feeling of wanting to think like that, but if you look at his workstation you’ll understand --- Manager: Meister is a man that even I couldn’t beat once. --- Manager: Abandoned by his parents, he made a living by magic tricks. His techniques…// are magic! --- Kanmuri: No…// No way …
166 Kanmuri: Am I having a bad dream? --- Kanmuri: French bread that’s hardened that’s had that much eggs and water added to it.. --- Kanmuri: Has swelled up like marshmallow.. no.. like cotton candy!! Kawachi: What’d you say!? What’d you say!? What’d you say!? x50 (not 50 times, the author actually wrote “x50”) https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/12236[English] [Translation] Yakitate!! Japan 210 by dosukoi72009-05-13T04:47:19+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comhttp://www.franky-house.com/forums/showthread.php?t=9027
This translation is reserved for Franky House, if you want to use it please ask in the thread.
Chapter 210 Specially Trained and Untrained People
P132 Azuma: The next Ja-pan is a bread roll! //With this I can save Kawachi and Old man Meister! Kanmuri:Wh.. what’d you say!? Kanmuri: Are you serious Azuma-kun!? Kanmuri: In the world of bread, bread rolls are known to be the most bland bread. They take only a few ingredients, with little room for variations, so it’s hard to get a unique taste...
P133 Kanmuri: Even though he’s being controlled by Kirisaki, I can’t believe you want to use that to fight him! Azuma: I know that but what else can I do? Azuma: Besides, if we are making bread rolls the main ingredient is wheat flour, so we can use Tsukuba’s specialty wheat flour for extra flavor. Kanmuri: Well, I guess that’s true… Azuma: It’s alright! Azuma: Even bread rolls have good points..
P134 Azuma: Please trust me! Kanmuri; Azuma-kun got this far by always making amazing breads that no one else could think of.. Kanmuri: I can’t think of any better ideas right now so…// No matter how much I worry, all I can do is bet on him… Kanmuri: Alright.// If that's how you feel, I’ll trust in you this time too.
P135 Kanmuri: I don’t know how much I can help you, but I’ll give it everything I have. Azuma:Kanmuri… Kanmuri: Alright then, we've got to practice! Let’s make the best bread and save Kawachi-san and Meister-san! Azuma: Yeah! Kirisaki: Are the preparations complete Silvan? Meister: Yes. P136 Kirisaki: Alright, get started. Girl: Alright… Girl: Um… do I really just have to blow a bubble? Kirisaki: Yes. Girl: Okay… // What on earth is the owner thinking? Girl：For a simple part timer like me to suddenly get called to the owner’s office to blow bubbles… Kirisaki: Don’t do it slowly
P137 Kirisaki: Do it faster! Girl: Yes sir! Girl: Whatever, it’s an easier job than my normal one.
P138 Girl: He grabbed one of the bubbles…? Kirisaki: Good job, now throw it here. Girl: T..throw it? Girl: It didn’t pop!?
P139 Kirisaki: Mm.. Kirisaki: Good job. It’s a success. Kirisaki: As to be expected, with this we can expect a good outcome. Meister: Thanks. Kirisaki: Thanks, you can go home now. Girl: Okay..
P140 Doll: So what is this？ Why the stupid trick? Doll: Are you two going to become magicians? Kirisaki: So you think it’s magic too? Kirisaki: However, this is surprisingly difficult..
P141 Kirisaki: Right? Doll: Hey.. Doll: What I’m asking isn’t how hard your trick is, I want to know if by using this we can really crush those cockroaches!! Doll: It’s almost time for the match! Please be serious! Kirisaki: Don’t say that.. Kirisaki: We’re making the world of bread’s most difficult Super Bread..
P142 Kirisaki: We’re preparing to make “Pasteis”! Doll:Pa… Pasteis? Kirisaki: I’m not surprised you don’t know it. Kirisaki: It’s now something only written about in old books. Kirisaki: Producing it requires an extreme delicate touch// It’s said that in order to make it properly you need to be able to catch bubbles with your bare hands.
P143 Doll: So… that was special training? Kirisaki: That’s right Kirisaki: On top of that, we are going to add our own unique touch to Pasteis. Doll: You’re going to add something to that already amazing bread? Kirisaki: Right. Kirisaki: So you can just relax and watched them get crushed. Doll: Alright.. Doll: They are going to make an even more amazing bread.
P144 Doll: Just wait cockroaches! // I’ll get my revenge for making me like this!! Left side top: In Tsukuba City Left Middle: Makesou TL: This is a pun, like the other hotels. It’s written as 間毛荘（まけそう）、when you write it as 負けそう it means “it seems like (it) will lose” Text: Ah, here it is. Azuma: Kanmuri, it looks like we can stay here tonight. Kanmuri: Yeah…
P145 Azuma:I was originally planning on returning to Tokyo, but I’m worried about Kawachi, so I think it’s better if we stay in Tsukuba. Kanmuri: Well, that’s true.. Kanmuri: But staying at this “Makesou” hotel before our match, don’t you think it’s a bad omen? Azuma: What!? Azuma: You sound like Kawachi!//It’s not like the name of the hotel matters! Azuma: C’mon, let’s go. Kanmuri: R..right
P146 Azuma: Well then, let’s get to sleep. Kanmuri: Wha!? Kanmuri: Azuma-kun, aren’t you going to practice making rolls like you said before? Azuma: Nope. Kanmuri: N.. no way! When I said “Let’s get practicing” before Azuma-kun said “Yeah!” BGW: Alright then, let’s get practicing! Let’s make the best bread and save Kawachi-san and Meister-san!// Yeah! Azuma: I was just caught up in the mood.. Kanmuri: The mood…
P147 Azuma: It’s bread rolls, right? Azuma: It’s the easiest bread to make. There’s no need to practice now. Kanmuri: Well I guess that’s that then… Azuma: Let’s just get to sleep already Azuma(bottom panel): Too much happened today and I’m really tired Kanmuri(left bottom): Y.. Yeah.//Will we really be ok like this?
P148 Kanmuri: The opponent is “that” Meister..//We’ll definitely be faced with amazingly made bread.. Kanmuri: I decided to trust in Azuma.. but now I’m getting a little worried Kawachi:What’d you say!? Kawachi: What’d you say!?x2 Nurse: He woke up again.. Doc: Leave it. __________________ https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/12234[English] [Translation] Yakitate!! Japan 209 by dosukoi72009-05-13T04:46:23+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comNew line = New frame, // indicates same frame, same character
P113 Azuma:The Ja-pan of Justice will definitely not lose to something like this!
Title: Chapter 209: The Most Simple Bread
Kirisaki: Ha.. Kirisaki:It's fine to act tough now, but I will have you keep the promise you made when you lost.// Don't get scared and run away Azuma:That's my line!
p114 Kanmuri: No.. please wait! Kanmuri: If St Pierre used the Brain Go-pan, the judge Kuroyanagi-senpai’s personality will be controlled. It won’t even be a real competition!
115 Kanmuri: We definitely can’t allow that to happen Kirisaki: Don’t worry about that.
P116 Kirisaki: The Brain bread uses a Niigata speciality product. It bears absolutely no relation to Tsukuba. I’m also not that cowardly. Kirisaki: I assure you that this time this bread won’t be used. Kirisaki: Heh heh… Still can’t trust me? Azuma: Alright!
P117 Azuma: I’ll believe what you’re saying Kanmuri: What!? Kanmuri: What are you saying Azuma-kun!? How can we trust a dirty playing guy like him!? Azuma: No.. // I don’t really trust him.. Azuma: It’s just…
P118 Azuma:”If you want to use a dirty bread like that go right ahead! Even so I’ll still win!” // is what I wanted to say Kirisaki: Oh? Kanmuri: I don’t.. believe it… Background words: Go ahead and eat it already! Kanmuri; Azuma should understand how terrifying Kirisaki’s bread is… Kanmuri: Wa… wait // I got it!
P119 Kanmuri: Azuka-kun was saying before that he wanted to create a bread that could turn someone from evil to good… BG Azuka: I’ll make a Ja-pan that turns people from evil to good! BG Azuma: Then I can save Old Man Meister and Kirisaki too! Kanmuri: He must have been thinking about that all this time, and believes he can use his bread the break that bread’s control! Kanmuri: If you think about it that way, that explains everything.. Kirisaki:So, how about it Kanmuri? How long are you going to keep going against this duel? Kanmuri: Alright.I still don’t really believe you but I believe in Azuma so…
P120 Kanmuri: Let’s see how this round goes. Kirisaki; Heh.. //So it’s decided. Kirisaki: I don’t know what you plan on doing, but I’m looking forward to a good fight. Kanmuri: Well Azuma it looks like you’re not such a good person after all.
P121 Kanmuri: When did you figure out how to make the Ja-pan to change people from evil to good? // If you told me that before you would have saved me from some useless worrying Azuma: Wh.. what are you talking about? Kanmuri: The good to evil Japan. Azuma: We’re thinking about that from now right? Kanmuri: Right, that’s why if you told me before…. Kanmuri: That’s a joke, right? Azuma: Nope
P122 Kawachi: What’d you say!? Nurse: Doctor! I don’t know why but there was a sudden change in the patient’s condition! Doctor:Got it! I’ll be right there! Kanmuri: Then why did you have so much confidence before!?
P123 Kanmuri: Kawachi is screaming ‘What’d you say!?’ from the ICU! Kawachi: What’d you say!? Azuma:But I couldn’t just stand by and say nothing.. Kanmuri: Well, I understand that, but… Kawachi:What’d you saaaaaaaaaaaaaaaaay Nurse: The anesthesia isn’t working! Doc: This isn’t good! Doc: Increase the dose 100%, that’s about normal for an elephant! Nurse: Ok!
P125 Doc: The first hour was pretty bad, then we upped the anesthesia dose to 100x normal and he looks fine now. BGW: If he used 100x the normal I can relax a bit Kanmuri: That’s great! SFX:Guuuuuuuuu(stomach growling) Azuma: Oh… Azuma: Now that I’ve relaxed I’m kind of hungry BGW(Kawachi): Eat it eat it eat it! BGW(Azuma): Stop it Kawachi! BGW(Kawachi):Quick… go now! Kanmuri: I guess you didn’t end up eating after what happened at lunch.
P126 Kawachi: I’m hungry now too Doc: Hey, guys Doc: If you’re that hungry how about having a bite to eat with me? Doc: Since this is a hospital I can’t guarantee it’ll taste good, but it’s definitely nutritious! Azuma: Thank you! Kanmuri: I’ll happy accept Doc: Alright, I’ll go get it! SFX(Doc): Dash SFX(Azuma): Yaaaaay! Sign: Cafeteria
P127 Azuma: Ooh! It’s a bread roll! Kanmuri： That’s rather nostalgic. Kanmuri: Since we don’t really get a chance to make bread rolls at a bakery like ours, we don’t get many chances to eat them either. Azuma: The last I ate was at the Newcomers Battle. Azuma: Well, let’s eat! SFX:A~h SFX: Chomp
P128 Kanmuri: Te… terrible Doc: How is it? Hospital bread is pretty terrible isn’t it? Kanmuri: N.. no… it’s not like that Doc: You don’t have to be nice Doc: Even an amateur like me knows that this doesn’t taste good, so a pro like yourself must think this is beyond terrible Kanmuri: S..sorry// But that’s how it is..
P129 Kanmuri: It’s not really because it’s hospital bread, in the world of bread, bread rolls have the blandest taste. // As bread rolls need just some very simple resources to be baked, it’d be pretty hard for anyone to make delicious bread rolls. Azuma: Ooooooh!// This is it! This is perfect!! Kanmuri: What is it? Azuma: Kanmuri, I’ve decided!
p130 Azuma: The next Ja-pan is a bread roll! Azuma: With this I can save Kawachi and Old man Meister! Kanmuri:Wh.. what’d you say!?