Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-12-06T02:54:23+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/26435[Español] [Translation] Yotsubato! 7 by Kaskuli_Kapak2010-12-06T02:54:23+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com01
Yotsuba y // la lluvia torrencial // Capítulo 7
02
[No hay texto]
03
Yotsuba: Oh~ // ¡¡Se formaron unas nubes increíbles!! // ¡¡Fuuka~!! ¡¡Mira!! // ¡¡Las nubes son verdes!! Fuuka: Ah, Yotsuba-chan. // Se viene una gran lluvia.
04
Fuuka: Tienen la ropa afuera. // Dile a tu padre que tiene que entrarla. Yotsuba: Ahora papá no puede. / Yo la entro. Fuuka: ¿Segura que puedes? // ¿Quieres que te ayude? Yotsuba: ¡¡Me gusta la idea!!
05
Fuuka: ¿Por qué termino juntando la ropa de otros...? // ¿Tu papá no está? Yotsuba: Está trabajando, dijo que estaba mu~y ocupado. Fuuka: Ah, así que está.
A un lado de Yotsuba: Jop Fuuka: Ah, volviste. // Esto hay que doblarlo después de juntarlo. Yotsuba: ¡Oh~! Yo lo doblo. Fuuka: ¡¿Oh?! Así que tú lo doblas, ¿eh? / Qué bien. Yotsuba: ¡Sí! ¡Es mi trabajo! // ¡Ah! El trabajo de papá. Fuuka: ¿Mm? Yotsuba: A ver... // ¿Ah? // Kon...
08
Yotsuba: Kon'nyaku-ya. [NdT: Traductor: Hon'yakuka; Kon'nyaku: Amorphophallus konjac, planta que suele usarse en platos como el oden. Kon'yaku-ya es la persona que lo cultiva, prepara o vende] Fuuka: ¿Eh? ¿Kon'yaku-ya? Yotsuba: Está trabajando en la habitación de allá. A un lado de Fuuka: Je~~ Fuuka: ¿Está haciendo kon'yaku...? Koiwai: Yotsuba~, ¿no tienes hambre...? Yotsuba: Ah, salió. Koiwai: ¿Eh? Bienvenida. Yotsuba: ¿Terminaste de trabaja~r? Koiwai: Todavía me falta. // Jm~, como que...
09
Koiwai: ¡¡Argh~~!! // ...algo así. A un lado de Yotsuba: Oh~ Koiwai: ¡¡Argh~~!! Yotsuba: ¡¡Argh~~!! Koiwai: ¿Eh? ¿Le pasa algo a mis calzoncillos? // ¿Los necesitas?
10
Fuuka: ¡¡No los necesito!! // ¡¡Vine a juntar la ropa porque parece que va a llover!! A un lado de Koiwai: Ah~... Koiwai: ¿Eh? Pero hoy no lavé nada. // Ah... Anteayer la lavé y quedó ahí. Fuuka: Por favor, sea más responsable. // ¿Verdad? Yotsuba: ¡Verdad! A un lado de Koiwai: Ah~
11
Koiwai: ¡¡Calzoncillos-man!! Yotsuba: ¡¡Oh~~!! ¡¡Calzoncillos-man!! ¡Así que volviste, ¿eh?! Fuuka: ¡¿Volver?! ¡¿Aparece a menudo?! Koiwai: No podrás saber cuál es la parte de arriba y cuál la de abajo. Yotsuba: Desgraciado~. Fuuka: Ajajaja, qué tonto...
12
A un lado de Yotsuba: Ja~♪ // Ju~♪ Koiwai: Gracias por lo de la ropa. Fuuka: No es nada. Koiwai: Ayer también, Yotsuba decía algo de unas cigarras. / Seguro que les causó molestias. Fuuka: Ajaja, no, si estuvo interesante. // ...Entonces el señor Jambo dijo algo que... / Esto...
13
Fuuka: Dijo que a Yotsuba la encontraron abandonada. Koiwai: Ah~~ // La mitad de las cosas que dice son en broma. A un lado de Koiwai: No deberías tomarlo muy en serio Fuuka: Ajaja, ya me parecía... Koiwai: Aunque lo de que la encontré abandonada es cierto. Fuuka: EH--- Koiwai: Mm~... // Dicho simple... // La encontré abandonada en el extranjero / y cuando quise darme cuenta // ya la estaba criando. Sobre Fuuka: Ajá... Fuuka: No entendí muy bien...
14
Fuuka: Entonces, Yotsuba-chan... Yotsuba: ¡¡Truenos---!! Fuuka: ¡¡Ah!! ¡Va a llover!
15
[No hay texto]
16
Yotsuba: ¡¡Ooh~~!! // ¡¡Genia~l!!
17
Yotsuba: Ajajajaja. Fuuka: ¡¡Wa~~!! ¡Yotsuba-chan, te vas a empapar! Yotsuba: ¡¡No importa!! // ¡¡Ven tú también, Fuuka!! ¡¡Es divertido!! Fuuka: No quiero. Yotsuba: ¡¡Jya~~!! // ¡¡Jya~~!! Sobre Fuuka: Ah~ ah~ ... Koiwai: No te precupes, no pasa nada.
18
Koiwai: Porque ella se divierte con cualquier cosa. // Yotsuba // es invencible.
19
Yotsuba: Terminó~. Sobre Yotsuba: Ah~ estuvo interesante Yotsuba: Fuuka, papá, ¿por qué no salieron? A un lado de Fuuka: Bueno, eso... Koiwai: Ah~
20
Koiwai: Papá no tiene botas. / No puede. Yotsuba: Ah~, ya veo. A un lado de Fuuka: ¡¿Le da la razón?! // Las botas no sirven de nada // Wa--- Yotsuba: ¡Se despejó! https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/26081[Español] [Translation] Yotsubato! 6 by Kaskuli_Kapak2010-11-18T18:51:13+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com01
Yotsuba y // la cacería de cigarras // Capítulo 6
02
Señora Ayase: Hoy también hace un calor de porquería. Ena: Pero hoy hay viento, así que está agradable.
03
Yotsuba: ¿No ponen el aire acondicionado? Señora Ayase: No es necesario. (Y es caro) Yotsuba: El calentamiento... // trobal. Señora Ayase: Con la ventana abierta se puede oír las cigarras // y suena la campanilla de viento... Es caracterísitico del verano, mejor así.
04
Yotsuba: ¡¿Te gustan las cigarras?! Señora Ayase: Um~, los insectos, la verdad... Yotsuba: ¡¡A mí me gustan!! Señora Ayase: Tienes razón, son agradables las cigarras, ¿verdad? Sobre Ena: Es increíble Yotsuba: ¡¡Gracias por la comida!! Señora Ayase: Muy bien.
05
Yotsuba: ¡¡Vamos, Ena!! Ena: ¿Eh? ¿A dónde? Yotsuba: ¡¡A cazar cigarras!! Ena: Pero yo nunca he cazado cigarras. Yotsuba: No hay problema. // Yo te enseñaré.
06
Yotsuba: Ah. // ¡¡Es la camioneta de Jambo!!
07
Yotsuba: ¡¡Cacería de cigarras!! Jambo: ...¿Cacería de cigarras? // ¿A dónde vas a cazarlas? Yotsuba: No sé. Jambo: ¿Y las redes y la jaula? Yotsuba: ¡No tengo! Jambo: ¿Qué piensas hacer? Yotsuba: ¡¡Haz algo!! Jambo: Ju--- / No sabe cómo pedir las cosas.
08
Jambo: Escucha, Yotsuba, en lo que a cazar cigarras se refiere, soy un profesional. // Abreviando, un cigarra-pro. Yotsuba: Ooh--- Jambo: ¡Bien, ven conmigo! Yotsuba: ¡¡Papá, ven tú también!! Koiwai: Ah~ No te preocupes por mí. (Tengo trabajo) Yotsuba: ¡Papá dice que no viene! Jambo: Papá es un inútil, ¿eh? Yotsuba: ¡¡Papá es un inútil~!! Jambo: Así que... // Como ahí hay un templo, iremos a cazar allí. // Porque hay un montón.
09
Ena: Ah~ El que está sobre la colina. Yotsuba: ¡Oh~! ¡¡Yo fui una vez al templo!! Jambo: En el camino compraremos redes y una jaula. Yotsuba: ¡¡Eres rico~!! Jambo: ¡Listo! ¡¡Entonces, a subirse a la camioneta!! Yotsuba: ¡¡Voy atrá~s!! Ena: Es la primera vez que subo atrás. Yotsuba: Es divertido. Jambo: Cuando esté andando no se paren, porque es peligroso. Yotsuba: ¡Entendido! Ena: Sí.
10
Yotsuba: ¡¡Despegue~!!
11
Yotsuba: Qué~ di~vertido~ Ena: Sí. // Hasta parece que fuera otra ciudad. Yotsuba: ¡¡Uwa~~i!!
Ena: Ah~ huyó... (¿Por qué será?) Yotsuba: ¡¡Te tengo, Ena!! Ena: Tómatelo en serio, por favor. Yotsuba: De acuerdo.
15
Jambo: Espera. // Tranquilízate, Yotsuba. // Presten atención: cuando se acerquen a las cigarras, que no vean la red. // Tienen buena vista. // Si cuando se acercan dejan de chirriar, es que están alerta. // Quédense quietas y esperan a que vuelva a chirriar. Yotsuba: ¡Listo! ¡Ya entendí! Sobre Ena: Ajá ajá
17
Ena: Ah.
18
Ena: ¡La atrapé! // ¡¡A--- Atrapé una!! // W--- ¡¿Wa--?! Jambo: Oh~~ Felicitaciones. / Es una aburazemi. [NdT: Aburazemi: Graptopsaltria nigrofuscata, una variedad de cigarra] Ena: Es la primera vez que cazo una cigarra. Jambo: ¿Quieres probar sostenerla? Ena: ¿Cómo se tienen que agarrar? Yotsuba: ¡¡Yo también atraparé una~~!!
19
Yotsuba: ¡¡Uh~~!! // ¡¡Uh~~!! Jambo: Yotsuba, las cigarras son miedosas. // Hazlo despaci~to. Yotsuba: ¡Está bien!
20
Yotsuba: No puedo... // Todas se van a lugares altos. / ¡¡Jo~~!! Jambo: Ju~m, porque eres bajita, ¿eh...? // ¡Entonces, haremos la técnica especial!
21
Jambo: ¡¡Unión!! Yotsuba: ¡¡Oh~~!! ¡¡Qué alto~!! // ¡¡Ahora sí las atraparé!! A un lado de Jambo: Auch auch A un lado de Yotsuba: Jambo, ¡despacito! Yotsuba: ¡¡Ja~~~!!
22
Yotsuba: ¡¿Qué te pasa?! ¡¿Te duele la panza?! Sobre Ena: ¡Lo logré! ¡Es la tercera! A un lado de Ena: Ah, qué linda Yotsuba: ¡¡Ah~~~!!
23
Yotsuba: ¡¡La atrapé~~!! // ¡¡Esta es la que yo atrapé!! Ena: Qué cigarra más grande, ¿verdad? Yotsuba: ¡¿A que sí?! ¡¿A que sí?!
24
Jambo: ¡Es una kumazemi! ¡La única que pudimos atrapar hoy! / Es la más grande. [NdT: kumazemi: Cryptotympana facialis, otra variedad de cigarra] Yotsuba: ¡¡Ooh~~!! // ¡¡Jambo, cazaste un montón, ¿verdad?!! Jambo: Y... ¿qué vamos a hacer con ellas? Yotsuba: ¡Mostrarlas! // ¡Se las vamos a mostrar a mamá! Jambo: ¿Mamá? Yotsuba: Se va a poner contenta. Sobre Ena: No estoy tan segura... Fuuka: Oh, Yotsuba-chan. // Bienvenida. Señor Jambo también. Yotsuba: ¡¡Mamá~, cazamos cigarra~s!!
25
Fuuka: ¿Mamá? ¿La nuestra? Ena: Por cierto, ¿y tu madre, Yotsuba-chan? Jambo: Ah, la encontraron abandonada, así que no tiene madre. Ena: ¡¿Eh?! // P--- ¡Perdón! / Esto... Fuuka: Vamos, Ena, enseguida te crees todo.
26
Fuuka: El señor Jambo hace muchas bromas. // ¡¿Eh?! // ¡¿Ah?! ¡¿Era verdad?! / P--- ¡¡Perdóname!! Señora Ayase: ¿Por qué el alboroto? // Ah, ya volvieron. ¿Atraparon alguna? Yotsuba: ¡¡Sí!! ¡¡Mira!! Jambo/Ena: Ah.
27
[No hay texto]
28
Fuuka: ¡¡S--- Son muchas!! Jambo: ¡¡La cacería de cigarras siempre fue mi especialidad!! Yotsuba: ¡¡Oh~~!!
29
Asagi: Oigan, ¿qué es todo el ruido? Señora Ayase: Las cigarras... Las cigarras... Asagi: Uwa--- ¡¿Y esto?! ¡¿Por qué tantas?! // ¡¿Quién fue el que las trajo?! Jambo: ¡¡Fue ella!!
30
Ena: ¡¡No!! ¡¡O-nee-chan!! A una lado de Ena: ¡¡Detente, detente~!! Yotsuba: ¡¡Aquí está~!! ¡¡Esta!! // Esta es la que yo atrapé.
31
A un lado de Yotsuba: Ah, la agarré Yotsuba: Mamá, una kumazemi. // ¿Contenta~? Señora Ayase: ¡Sí! ¡Sí! Yotsuba: ¡¡Viva~~!!
32
Yotsuba: Y después... // Atrapé una kumazemi, mu~y grande. Koiwai: Je~, ¿una kuma? Genial. Yotsuba: ¡¿A que sí~?! // ¡Así! Como... ¡¡sha!! // ¡¡Biun---!! ¡¡Y pa!! Koiwai: Come sentada. Yotsuba: Y después volvimos a cazarlas en la casa de Ena. / ¡Mamá también se alegró mucho! / Jambo las llevó de vuelta al templo. / Fin. A un lado de Koiwai: Ju~m
33
Koiwai: Entonces estuvo interesante. Yotsuba: Sí. // ¡¡Súper interesante!! // Quiero más. Koiwai: Mm. https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/26045[Español] [Translation] Yotsubato! 5 by Kaskuli_Kapak2010-11-16T20:08:19+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com01
Yotsuba y // las compras // Capítulo 5
02
Koiwai: Yotsuba~ // Rápido~ O te dejo~ Fuuka: Buenas tardes. Koiwai: Ah. // Fuuka-chan la bishoujo. [NdT: bishoujo: chica hermosa; referencia al capítulo anterior] Fuuka: Por favor, deje de llamarme así. // Olvidé darle esto ayer. Koiwai: ¿Mm? // Aah. // El control remoto de la tele. // Gracias, bishou--- Yotsuba: Perdón por la demoranza.
03
Sobre Koiwai: Voy a dejarlo adentro... Sobre Yotsuba: ¿Mm? Fuuka: Yotsuba-chan, ¿vas a salir? Yotsuba: ¡¡Las compras!! // Papá dijo que ahí hay una tienda mu~y grande. // ¡El centro comencial! Fuuka: "Comercial", ¿verdad? Yotsuba: Papá~ Rápido~ // O te dejo~ // ¡Salimo~s! Koiwai: Yotsuba, por ahí no, por aquí.
04
Yotsuba: ¡Papá, ¿sabes bien por dónde es?! Koiwai: Jm~ Probablemente por aquí. Yotsuba: Papá, te vas a perder. // No llores. Koiwai: No me voy perder, ni voy a llorar. // Porque papá es súper fuerte. Frente a Koiwai: ¡¡Jonya~~~!! Yotsuba: ¡Oh~! Perro: Guau Koiwai: Ujyaa
05
Koiwai: Qué susto. Yotsuba: ¡¡Un perro malo!! Sobre Yotsuba: Cho~ Perro: ¡¡Guau guau / guau!! Koiwai: No hace falta que pelees. Yotsuba: Escaleras. Koiwai: Ajá.
06
Koiwai: Arriba debe haber un templo. Yotsuba: ¡¿Un templo?! // ¡¿El de los festivales?! Koiwai: Ese mismo, donde hay un montón de tiendas. // ¡¡Aah!! ¡¡Hoy no!! ¡¡No hay un festival!! // Cuando haya un festival, iremos, ¿sí? Yotsuba: ¡Sí! // Una tienda de comida. Koiwai: ¿Qué? ¿Tienes hambre? Yotsuba: Jm~ / Supongo que falta un poco.
07
Sobre Yotsuba: Rojo signifca alto Sobre Koiwai: Sí Koiwai: Ahí tienes. Yotsuba: ¡¿Ooh~~?! ¡¡Pero es gigante!! Koiwai: Es la primera vez que ves una tienda tan grande, ¿a que sí? Yotsuba: ¡¿La construyó el país?! Koiwai: ¿Eh...? En realidad, es privada. // ¿Eh?
08
Yotsuba: ¡¿Qué~?! // ¡¿Cómo~?! // ¡Esto~! ¡Aquello! // ¡¡Es aquello~!! A un lado de Koiwai: Es una escalera mecánica Koiwai: Vamos a subir con eso. Yotsuba: Wi~n.
09
Yotsuba: ¡Ah, aquel va hacia abajo! Koiwai: Cuidado~ Yotsuba~ Yotsuba: ¿Eh? En el cartel: Peligro Koiwai: ¡¿Eres tonta?! ¡¡Eso es peligroso!! Yotsuba: Dolió~ Koiwai: Es la primera vez que veo alguien que se golpea la cabeza así.
10
Yotsuba: ¡Ooh~! // ¡¡Hay una cantida~d!! ¡¡Jo~!! ¡¡Jo~!! Koiwai: Ah. // Podríamos comprar uno de estos también. Yotsuba: ¡Oh~! Koiwai: Sal de ahí.
11
Yotsuba: Cortinas. Sobre Yotsuba: Mm~ A un lado de Koiwai: De las de 2 metros... // ¿Serán estas? Yotsuba: Voy a mirar por allá. Koiwai: Mm~ Yotsuba: Papá~
12
Koiwai: ¡¡Agh---!! Yotsuba: Qué peligro. Koiwai: No te puedes subir. Sobre Yotsuba: Ah~
13
Koiwai: Mira sin tocar nada. Yotsuba: ¡Sí! A un lado de Koiwai: No corras~ Yotsuba: ¿Qué es esto? // ¿Qué es esto? // ¿Qué es esto? // Ajajaja. // ¿Qué es esto? // ¿Qué es esto? // ¿Qué es esto~?
14
Yotsuba: Gya~ Koiwai: Yotsuba, no grites. Yotsuba: P--- Por allá hay algo que asusta. Koiwai: ¿Algo que asusta? ¿Qué cosa?
15
Koiwai: ¿El globo espantapájaros? // ¿Qué? ¿Esto te asusta? / ¿Eres un pájaro? // Mira~ Yotsuba: Gya~~ Koiwai: Mira. / Mira~ Yotsuba: ¡¡Gya~~~!! Empleada: Está molestando a los demás clientes, así que por favor... Koiwai: De verdad lo siento.
16
A un lado de Koiwai: ¿De ¥1.800 o de ¥2.500...? ...Jm~... A un lado de Yotsuba: Mm~ // Jum // U~m
17
Sobre la empleada: Muchas gracias por su compra Koiwai: Yotsuba~ // ¿Eh? ¿A dónde se fue? A un lado de la mujer: Ajaja // Mira, qué linda A un lado del hombre: Ajajaja
Koiwai: ¿Está rico? Yotsuba: ¡Sí! // Ra~ Ra~ // Ramen // Es largo // Es rico Koiwai: Come en silencio. Sobre el dueño: Señorita, un huevo de regalo Sobre Yotsuba: ¡Hurra~!
20
Yotsuba: ¡Estuvo rico~! Koiwai: Hasta te dieron un huevo de regalo. Sobre Yotsuba: De regalo~ / De regalo~ / Cuando el huevo / aparece / oh~ qué problema~ Yotsuba: ¡Vamos a ver el templo! Koiwai: ¡¿Eeh?!
21
Koiwai: M--- Mira que es cansador. Yotsuba: No hay problema. Sobre Yotsuba: Toma Yotsuba: ¡Listos, fuera!
22
Koiwai: ¡¡Da~~!! Yotsuba: Perdí~ Koiwai: ¿Qué tal? Papá es rápido, ¿verdad? Yotsuba: ¡¡Sin dudas papá es genia~l!!
23
Sobre Yotsuba: Na~ Mu~ [NdT: Primeras sílabas de un rezo budista] Koiwai: Yotsuba~ Yotsuba: Oh~~
24-25
Yotsuba: ¡Genial! // ¡Se puede ver todo! Koiwai: Tienes razón... A un lado de Koiwai: ¿Todo? Yotsuba: ¡Ah, la casa de Yotsuba!
26
Koiwai: La casa queda por allá.
27
Koiwai: ¡Listo! A un lado de Koiwai: ¡Recuperado! Koiwai: Esta vez la carrera es hasta abajo. // ¡¡El que gane come helado!! // ¡¡Tramposa!!
28
Yotsuba: Helado~ Koiwai: Ah~, está bien, está bien. // Comprémoslo donde siempre. Yotsuba: ¡¡Viva~!! Koiwai: Papá también va a comer. Yotsuba: ¡No! / ¡¡Papá perdió, así que no!! Koiwai: Entonces dame un poco del tuyo. Yotsuba: Ah. / Ah~ https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/25528[Español] [Translation] Yotsubato! 4 by Kaskuli_Kapak2010-10-23T01:18:38+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com01
Yotsuba y // la tele // Capítulo 4
02
Sobre la señora Ayase: ¿Mm~? Señora Ayase: Fuuka~ Fuuka: ¿Qué? Señora Ayase: La señora Ootsuka nos dio uno de estos, pero... / ¿Qué era esto? Fuuka: ¿Asociación vecinal?
03
Fuuka: Ah, para la casa de Yotsuba-chan, ¿eh? // Sólo hay que llevárselo al vecino para que lo llene. Señora Ayase: Ju~m. // ...Entonces, // ve. Fuuka: Sí, no hay problema. // Ahora vengo. Señora Ayase: Ah~, Fuuka, tenerte a ti fue la decisión correcta~ Fuuka: Ajaja, qué exagerada. Señora Ayase: Pero Asagi fue un error.
04
Señora Ayase: Ella se comió mi helado ayer. // No se lo voy a perdonar. Yotsuba: Papá, ¿qué estás haciendo~? / ¿Otra vez jugando~? Koiwai: ¿A qué viene el "otra vez"...?
05
Koiwai: Sostén la punta y quédate quieta. Yotsuba: ¿Qué es esto~? ¿Un juego? Koiwai: Con esto mido el ancho de la cortina que voy a poner aquí. Yotsuba: ¿Ju~~m? Koiwai: Esucha, no lo sueltes. Yotsuba: ¡Sí! Koiwai: No lo sueltes. // No lo sueltes. Yotsuba: ¡Sí! // Ah. Koiwai: ¡¡Wa~~!!
06
Yotsuba: ¡¡Oh~~!! ¡¡Hizo "shurururu"!! Sobre Yotsuba: ¡¡Ja~~!! Koiwai: ¡¡Por eso te dije que no lo sueltes!! ¡¡Asusta!! Burbuja: Ding do~ng Yotsuba: ¡¿Oh?! Koiwai: Cuando suena esto, es la señal de que vino alguien. Yotsuba: Oh~ Koiwai: Probablemente sea Jambo, dijo que hoy venía. Yotsuba: ¡¡Oh~!! // ¡Jambo!
07
Fuuka: Jambo~ Yotsuba: No~ Fuuka: ¿Eh? ¿No? // Con permiso~. A un lado de Fuuka: Buenas tarde~s Yotsuba: ¡¡Era Fuuka!! Koiwai: ¿Eh? ¿No era Jambo?
08
Koiwai: Debería ponerme algo de ropa, ¿verdad? Fuuka: P--- Pues sí. Yotsuba: ¡¡Papá siempre anda en calzoncillos!! A un lado de Fuuka: En calzoncillos, ¿eh?
09
Fuuka: Para que le lleguen las circulares y eso. Koiwai: Ju~m. // Entonces, ¿tengo que poner mi nombre aquí? Fuuka: Sí, ahí. Yotsuba: Fuuka, sostén esto. Fuuka: ¿Mm? Sobre Fuuka: Ahí escriba el nombre, la dirección... Fuuka: ¡¡Waa!!
10
Yotsuba: Se enojó. Fuuka: Ah~, ¿una cortina? Koiwai: Sí. Después queda la alfombra del baño... // Ah, también el lavarropas. A un lado de Koiwai: Mm~ Koiwai: Y la tele. Yotsuba: ¡Tele! Fuuka: Ah. // En casa tenemos una tele de sobra. // ¿La quiere? A un lado de Fuuka: Compramos una nueva Koiwai: ¿Eh? ¿La tele? Fuuka: Estábamos pensando en llevarla a reciclar. // Es un poco vieja, pero si eso no le molesta.
11
Koiwai: Me viene genial. / ¡Yotsuba, la vecina dice que nos va a regalar una tele! Yotsuba: ¡¡Qué amable~!! // ¡¿También nos vas a dar helado?! Fuuka: Bueno, si hay, sí. Koiwai: Qué bien, ¿eh? Fuuka: Entonces, ¿va a buscarla? / Podemos ir ahora mismo. Burbuja: Ding do~ng
Jambo: Buenas. Yanda dice que no viene porque hace calor. / Es un inútil. Yotsuba: ¡¡Vino Jambo~!! Fuuka: Qu... // ¡¡Gigante!!
14
Jambo: ¿Mm? Fuuka: Ah, bu--- Buenos días. Jambo: ¡¡Uwa---!! // ¡¡Una bishoujo!! // ¡¡Ey, ven aquí!! Crimina~l. [NdT: bishoujo: chica hermosa] Koiwai: ¡¡No es un crimen!! Jambo: ¿Qué edad tienes? Fuuka: Tengo 16. Jambo: ¡¡Avistamiento de objeto volador no identificado!! Koiwai: ¡¡Tranquilízate!!
15
Jambo: ¡¡Ah!! / ¡¿Por qué traes puestos pantalones?! // ¡¡No te hagas el chulo!! Koiwai: ¡¡Me pongo lo que quiero!! Jambo: ¡¿Qué dijiste?! ¡¿Quieres pelea?! / ¡¡Hoa~~!! Koiwai: ¡¡Choa~!! Yotsuba: ¡¡Buena suerte a los do~s!! Fuuka: ¿Qué es esto?
16
Jambo: Así que era una amiga de Yotsuba-chan, ¿eh? Yotsuba: ¡¡Fuuka!! Fuuka: Ayase Fuuka, encantada. Yotsuba: ¡¡Jambo!! Jambo: Jambo, encantado. Fuuka: Es un placer... A un lado de Fuuka: Ese no es tu nombre, ¿verdad? Jambo: Pero mira que hacerte amiga de esta bishoujo. / ¡Qué admirable! Yotsuba: ¡¡Sí~!! // ¿Qué es una bimyounyo? Jambo: Bimyou no, bishoujo.
17
Jambo: Significa "chica hermosa". Yotsuba: ¡Oh~~! // ¡¡Fuuka, te dijo hermosa!! Fuuka: No, yo~ // Ajajajajaja. Koiwai: Y justo ahora íbamos a la casa de la susodicha bishoujo Fuuka-chan a buscar una tele. Jambo: Entonces yo quiero un auto. Fuuka: No estamos regalando. A un lado de Fuuka: ¿Es un chiste...?
18
Jambo: Señora, un auto, por favor. Señora Ayase: ¡¡Gigante!! // ¡¿Qué te pasó?! Jambo: Mis ancestros por parte de padre son girafas, por eso... Señora Ayase: ¡¿Eh?! / ¡Ah! ¡¿Una broma?!
19
Fuuka: Pensé en darles la tele anterior. Señora Ayase: Ah~, sí, sí, no hay problema. / Está molestando, así que pueden llevársela. // ¿Eh? // ¡Wa~ qué linda! ¡Tú debes ser Yotsuba-chan! Yotsuba: ¡Sí! Señora Ayase: Llévate bien con mis hijas también, ¿sí? Yotsuba: ¡¿Puedo venir a jugar?! Señora Ayase: Claro que sí, todos los días si quieres. Yotsuba: ¡¡Dice que puedo venir todos los días!! Koiwai: Qué bien, ¿eh? Dale las gracias. Yotsuba: Sí. // ¡¡Helado, por favor!! Señora Ayase: Sí, cómo no.
20
Señora Ayase: Ven, por aquí. Sobre Yotsuba: Wa~~ Koiwai: ¡Ah, d--- disculpe las molestias! Fuuka: Es esta. Koiwai: Una tele así, la puede llevar Jambo solo. Jambo: La llevaremos entre los dos. A un lado de Koiwai: ¡¿No te parece que el equilibrio está un poco mal?! A un lado de Jambo: No pasa nada, no pasa nada
21
Asagi: ¡¡Gigante!! Sobre Fuuka: Todas... Fuuka: Es un conocido de Yotsuba-chan. // Vino para llevarse la tele. // Mi hermana mayor, Asagi. Asagi: Hola. Fuuka: Y él es el señor Jambo. Jambo: Takeda Takashi. Sobre Fuuka: Qué nombre más corriente...
22
Asagi: Siendo tan grande, debe ser problemático buscar ropas adecuadas. Jambo: ¡No! ¡Porque estoy bien aunque esté desnudo! Asagi: Bueno, nos vemos. Sobre Asagi: Gracias por venir a buscar el televisor Jambo: ¡Por nada! ¡Que le vaya bien! // M--- ¡Maldición! ¡Me puse nervioso! // ¡¿No dije nada extraño?! Koiwai: Despreocúpate, actuaste igual que siempre.
23
Yotsuba: ¿Qué pasa~? Jambo: ¡Ah! ¡Qué rico! // ¡Más importante, Yotsuba, te acabas de perder a una increíble bijo! [NdT: Bijo: mujer hermosa] Yotsuba: ¿Bimyou? Jambo: ¡Bimyou, no! ¡Bijo! [NdT: Bimyou: delicado, sutíl] Yotsuba: Bijo... // Este... // ¿Igual que Fuuka? / ¿Qué era Fuuka? Jambo: ¿Mm? ......Shoujo. Fuuka: ¡¿Eh?! ¡¿Y el "bi"?! [NdT: Shoujo: chica; el bi es "hermosa"] Koiwai: Bueno, nos la llevamos. Koiwai & Jambo: Gracias, bishoujo Fuuka-chan. Bajo la flecha: Sal
24
Sobre Jambo: ¿Está rico? Sobre Yotsuba: ¡Sí! Yotsuba: ¡Ah, es Ena! / Ena~ Ena: Buenas tardes... // ¡¡Gigante!!
25
Ena: Ah. / Di--- Disculpe. Es usted muy grande... Jambo: Groa~r Yotsuba: ¡No pasa nada! // ¡Jambo no asusta! A un lado de Jambo: Perdó~n A un lado de Koiwai: Idiota
26
Ena: ¡Mamá! // ¡Mamá~! // ¡Re-- recién---! ¡¡En la entrada había alguien enor---!! Señora Ayase: Ah, ¿también lo viste? Fuuka & Asagi & Señora Ayase: El señor Jambo. / El señor Takeda. / El señor girafa. Asagi: ¿Y eso de "girafa"? Señora Ayase: Dijo que sus ancestros eran girafas. Ena: Pero hizo "groar". Fuuka & Asagi & Señora Ayase: ¿"Groar"? https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/25220[Español] [Translation] Yotsubato! 3 by Kaskuli_Kapak2010-10-07T04:05:40+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com01
Yotsuba y // el calentamiento global // Capítulo 3
02
En el dibujo: Yotsuba-chan Yotsuba: ¿Oh?
03
Yotsuba: ¡¡Papá~!! Koiwai: ¿Oh, ya te despertaste? Yotsuba: Mira. // ¡Fuuka hizo un dibujo de mí! // ¡Cuando me desperté, ahí estaba! Koiwai: Je~, bien por ti. Qué amable de su parte. Yotsuba: ¡¡Es más buena de lo esperado!!
04
Yotsuba: ¡Este dibujo es bastante feo, pero está bien hecho! // ¡Me gusta! Koiwai: Entonces tienes que darle las gracias. Yotsuba: ¡¡Tienes razó~n!! // ¡Voy a darle las gracias!
05
Yotsuba: Ah. // ¡El botón que hace salir a la gente! FX en burbuja: Ding dong Yotsuba: ¡Lo apreté! FX en burbujas: Ding dong // Ding dong // Ding d- / Ding d- / Ding dong Yotsuba: ¡¡Ajajaja!! // ¡¡Fuu~ka~!! ¡¡Sa~l!!
06
Desde el intercomunicador: ¡¡E~~y!! Yotsuba: ...¿Quién es? Intercomunicador: ...Eso debería preguntarlo yo...
07
Asagi: Mira tú. // Si no es Yotsuba-chan. Yotsuba: ¡Ah! ¡Es la vecina linda! Asagi: Asagi, soy Asagi. Yotsuba: Asage. Asagi: Asagi. // ¿Hoy qué haces? ¿Vienes a hacer algo? Yotsuba: ¡Tengo algo que decirle a Fuuka! Asagi: Je~, eso parece interesante. // Pero ahora Fuuka no está, salió.
08
Yotsuba: ¿Eh? // ...¿Entonces qué hago? Asagi: Qué niña más interesante... // Por lo pronto, ¿qué tal si entras? / Aquí hace calor. // Se está mejor aquí. Yotsuba: ¡¿Ooh?!
09
Yotsuba: ¡¡Esta habitación está fría!! Asagi: ¿Fría? ¿El aire está muy bajo? Yotsuba: ¡¿Aquí es invierno?! Asagi: ¿Tan frío está? ¿Eres friolenta? Yotsuba: N--- No está frío... Esto... / ¡El frío justo! Asagi: No me digas que...
10
Asagi: ¿Sabes lo que es un aire acondicionado? / Es este aparato de aquí. Yotsuba: ¡¡¿Qué es eso?!! Asagi: Ahí tienes. Yotsuba: ¡¡Oh~!! ¡¡Sale un aire frío!! // ¡¿Qué es esto?! Asagi: Eso, el aire acondicionado. // Una máquina que hace que esté templado, incluso en verano. Yotsuba: ¡Ooh~, genia~l! // ¡¿También puede hacer helado?! Asagi: Obviamente, no.
11
Asagi: Y // ¿qué era lo que querías decirle a Fuuka? Yotsuba: Darle las gracias. Asagi: ¿Las gracias? Yotsuba: ¡Mira! ¡Fuuka hizo un dibujo de mí! Asagi: Je~
12
Asagi: Fuuka dibuja bastante mal, ¿eh? Yotsuba: ¡Sí! // ¡Aún así, vine a darle las gracias! Asagi: Qué ejemplar. // Pero la que es buena dibujando es Ena. Yotsuba: ¿Ena? Asagi: ¿Te acuerdas? Había alguien más aparte de Fuuka y yo. Yotsuba: Ah~, la chica. Asagi: Está en el segundo piso, ve a jugar con ella.
13
A un lado de Ena. Mm~ A la derecha de Ena: E~na~ Ena: ¿Eh? ¿Quién es? Yotsuba: Ena~ Ena: ¡¿Ah?! Yotsuba-chan. // ¿Eh? ¿Qué pasa?
14
Yotsuba: Verá~s, Asagi~ me dijo que Ena~ / era buena dibujando, por eso~ // ¡¿Oh?! Ena: ¿Qué ocurre? Yotsuba: ¡¡En esta habitación hace calor!! // ¡Ena, ¿sabes lo que es un aire acondicionado?! Ena: Claro que sí. // Aquí también hay uno. (Mira) Yotsuba: ¡Ah---! ¡¡Es cierto!! // ¡Pero hace calor! Ena: A ver... Intento utilizarlo lo menos posible.
15
Ena: ¿Has escuchado del calentamiento global? Yotsuba: ¿Calentamie... bal? Ena: Verás, yo tampoco lo entiendo muy bien, pero // en palabras muy, muy simples // al utilizar el aire acondicionado la Tierra se calienta / y el hielo del polo norte se derrite, hundiendo islas // y la Tierra sufre graves problemas. / Eso es el calentamiento global. Yotsuba: El calentamiento global. Ena: Sí.
16
Ena: Por eso intento utilizarlo lo menos posible. / Aunque cuando hace muchísimo calor lo enciendo. Frente a Ena: Jeje... Yotsuba: ¡¿El aire acondicionado es malo?! / ¡¿Es enemigo de la Tierra?! Ena: Bueno... no tan así... // Ah. / ¿En tu casa no hay uno? Yotsuba: N--- / ¡No! // ¡¡Es que papá es alguien bueno!! / ¡Él no tendría aire acondicionado! Ena: Ju~m, ya veo. Yotsuba: ...Creo que no... Ena: ¡¿Eh?! ¡¿Yotsuba-chan?!
17
Yotsuba: ¡¡Papá~!! Koiwai: ¿Qué? Yotsuba: ¡¡Papá!! ¡¿En esta casa hay aire acondicionado?! Koiwai: Oh. // ¡El aire acondicionado, ¿eh?! // En la casa de la abuela no había. / El abuelo los detestaba.
18
Koiwai: ¡¡Pero en esta casa sí ha~y!! // ¡¡Ta-cha~n!!
19
Koiwai: También hay en el cuarto y en el segundo piso. Yotsuba: ¡¡Te juzgué mal!! Koiwai: ¡¿Eeh?!
20
Koiwai: P--- ¡¿Por qué me juzgaste mal?! / ¡¿Eh?! Yotsuba: Uh... / Uh... // ¡¡El calentamiento global!! Koiwai: ¡¿Qué?! // E--- ¡¿Estás al tanto de eso...?! Yotsuba: Ah--- // Asagi también.
21
Yotsuba: ¡¡Asagi~!! // ¡¡Apaga el aire acondicionado~!! Ena: Wa--- / Yotsuba-chan. Yotsuba: Ah--- Ena. // Uh... Ena: Qu--- ¿Qué te pasó? Yotsuba: En casa... // había un aire acondicionado... // Papá... // era un enemigo de la Tierra... Ena: ¡¿Eeh---?! / No... esto...
22
Ena: Ve... // Verás... // Qu... // Qué bueno es que el aire acondicionado enfríe la casa. // Los más nuevos son de bajo consumo y de bajo impacto en la Tierra // y con los iones negativos... Asagi: ¿Qué hacen? Yotsuba: ¡¡Asagi, eres una enemiga de la Tierra!! // ¡¡Calenglomiento toba~l!! Asagi: ¡¿Ooh?!
23
Yotsuba: ¡¡La Tierra se va a calentar!! Asagi: Ena, ¿verdad...? Sobre Asagi: Mm~ Asagi: Por eso mismo // con el aire acondicionado la enfriamos. Yotsuba: ¿Eh?
24
Asagi: ¿No? Esta habitación está muy fresca, ¿verdad? / No hace calor, ¿verdad? Yotsuba: Está fresca. Asagi: ¿No? Yotsuba: Entonces, ¿el aire acondicionado no es malo? Asagi: El aire acondicionado es algo muy bueno. // No es malo.
25
Yotsuba: ¡¡Yotsuba se confundió un poco!! Asagi: Distraidita. Yotsuba: Ajajaja. // Ah. / ¡¡Entonces papá no era malo, después de todo!! Asagi: Qué niña más ocupada.
26
Yotsuba: ¡¡Papá~!! // En esta habitación hace calo~r, prende el aire acondicionado~. Koiwai: ¡¿Eeh---?! Yotsuba: ¡Qué bueno es el aire acondicionado! // Volvió a mejorar mi imágen de papá. https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/25193[Español] [Translation] Yotsubato! 2 by Kaskuli_Kapak2010-10-06T01:10:12+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com01
Yotsuba y // los saludos // Capítulo 2
02
[No hay texto]
03
Yotsuba: ¡¡Amaneció!!
04
Yotsuba: ¡¿Dónde estamos?! // Papá. Koiwai: Ugh--- Yotsuba: ¡¡Es terrible!! FX a un lado de Yotsuba: Ha--- (Contener la respiración)
05
Yotsuba: ¡¡Es la casa nueva!! // Que aproveche. Koiwai: Adelante...
06
Yotsuba: Pujá~. // ¡¡La leche de aquí sí que es rica!! Sobre Koiwai: Es la misma... Koiwai: Yotsuba, cuando vayas a jugar hoy di "voy a salir" como es debido. Yotsuba: ¡Sí! Sobre Koiwai: Como siempre, una buena respuesta... Koiwai: Si te cruzas con gente del barrio, asegúrate de saludar. Yotsuba: ¡Sí! Koiwai: Ah~, la vecina de ayer, A un lado de Koiwai: No recuerdo el nombre Koiwai: la chica del medio, sabía saludar muy educadamente. (Aprende de ella)
07
Yotsuba: ¿La que me perseguía? / ¿O la fuerte? Koiwai: ¿Mm? // ¿Te acuerdas de las dos chicas mayores? Yotsuba: ¿La de pelo largo y linda? Koiwai: La otra. Yotsuba: La que no era linda. Koiwai: ...Esa, pero dicho así suena mal... Yotsuba: ¡¡Muchas gracias por la comida!! Koiwai: Bien dicho.
08
Yotsuba: ¡¡Me voy al baño!! Koiwai: Para eso no es necesario avisar. Yotsuba: ¿Oh?
09
Yotsuba: ...Papá~, se rompió la cerradura~... // ¡¡Papá~!! // ¡¡No puedo abri~r!!
10
A un costado: Papá~ A la izquierda de Koiwai: Se volvió a dormir. Yotsuba: ¡Oh~!
Koiwai: Uwa... // Me quedé dormido... // Yotsuba~, e~y. // ¿Sigues en el baño? // E~y, Yotsuba, estás adentro, ¿verdad? // ¿Yotsuba~?
13
Recuadros: La puerta está trancada. // O sea, está adentro. // Pero no responde. Koiwai: E--- / ¡¿Eh~?! (¡¿No está?!) // La cerradura--- // ...¡Ah! ¡¿Estaba rota?!
14
Sobre la casa: Vuelvo en un rato~ (Probablemente la madre): ¿A dónde vas? Fuuka: A la librería. // Hoy también está muy caluroso.
15
A un lado de Koiwai: Gh--- No paso... Ugh... A la izquierda: Parece que... Oh... Ya casi... Fuuka: Mejor ni preguntar...
16
Sobre el cartero: Ding dong. // Ding dong.
17
Letrero: Uemura
18
Fuuka: ¡¿Eh?! Yotsuba-chan. // ¿Qué estás haciendo? Yotsuba: ¡Ah! La vecina // que no es linda. Fuuka: Eh--- // ¡¿Y eso por qué?! // Recuerda bien mi nombre, ¿sí? // Yo soy Fuuka. Yotsuba: ¿Fuuka?
19
Fuuka: Ajá. // Escrito como "un viento perfumado" / Fu-u-ka. [NdT: Está haciendo referencia a los kanji con que está escrito su nombre: Viento y Perfume/Fragancia/Olor agradable] Yotsuba: ¡¡No entendí nada~!! Sobre Yotsuba: Jm~ Fuuka: ...¿Y qué estás haciendo, Yotsuba-chan?
20
Yotsuba: ¡Fuuka! ¡Aprieta esto! Fuuka: ¿Eh? ¿Estás aquí por algo en especial? Yotsuba: Sí. / Apriétalo. FX frente a Fuuka: Ding dong Yotsuba: ¡¡Oh~!! FX sobre Yotsuba: Plas plas Uemura: ¿Sí? Yotsuba: ¡¿Oh?! // Salió alguien. // ¿Quién es? Fuuka: ¡¿Eh---?!
21
Uemura: Pero si no es Fuuka-chan. ¿Ocurre algo? Fuuka: Eh, no, esto--- Yotsuba: ¡Fuuka! Haz un saludo, haz un saludo. Fuuka: ¡¿Eh?! FX sobre Yotsuba: Ji~ (Mirar fijamente) Fuuka: Buenos días, señora Uemura. Sobre Uemura: Buenos días Yotsuba: ¡¡Oh~!! // ¡¡Fuuka sí que es buena saludando!! // ¡¡Listo, yo también!!
Fuuka: ¿Entiendes? Eso no se puede apretar si no tienes asuntos allí. Yotsuba: ...Ju~m... Fuuka: ¿Entendiste? Yotsuba: ...¡Sí! Fuuka: ...No parece que hayas entendido mucho... // ¿Ah? // Yotsuba-chan, ¿no estás... // de pijama? / ...¡¿e incluso de pantuflas?! // Qu--- ¡¿Qué ocurrió?! // ¿Y tus zapatos? Sobre Yotsuba: ¿Oh?
24
Yotsuba: ¡Oh~! ¡Hace poco me compraron zapatos nuevos! Fuuka: Antes que nada, vayamos a tu casa. Yotsuba: ¡Oh~! ¡¿Vendrás?! / ¡¡Bienvenida!! Koiwai: La abrí. // Hurra~... // Debería cambiar la cerradura cuanto antes. // Creo que había una tienda por aquí cerca... A la izquierda: Qué calor...
25
Yotsuba: ¡¡Ya llegué~!! // ¡¡Adelante, pasa!! / Aunque no pueda ofrecer mucha hospidalitad. Fuuka: Eh, no, yo... / ¿Hospidalitad? Yotsuba: ¡¡No es molestia!! // ¡¡Papá~!! Sobre Fuuka: No, esto...
26
Yotsuba: Encontré esto. En el papel: Para Yotsuba: Fui a comprar algo. Cuida la casa. Fuuka: Oh. // Dice que cuides la casa. // ¡De acuerdo! / Entonces yo te ayudaré a cuidar la casa. Yotsuba: ¡¿De verdad?! Fuuka: ¿Quién es? Yotsuba: ¡Es papá! ¡Fuuka, dibuja algo tú tambien! Fuuka: Mira que soy bastante buena.
27
Fuuka: Por cierto, Yotsuba-chan, ¿desde dónde te mudaste? Yotsuba: ...A ve~r... // De la izquierda. Fuuka: Y--- Ya veo, así que de la izquierda... Debajo: Viniste de allí... Sobre Yotsuba: Con la que sostienes el tazón de arroz Fuuka: Oh, sí que sabes, ¿eh? // Qué bien dibujas, Yotsuba-chan Sobre Yotsuba: ¡¿De veras?! // Fuuka es bastante mala Sobre Fuuka: Eh--- ¡¿En serio---?!
28
Sobre Fuuka: Se durmió... // ¿Dónde estará el baño...? Fuuka: ¿Eh?
29
Fuuka: ¡¿Eh?! ¡¿Está rota?! // ¡¿No abre?! // ¡¿Eh---?! A un lado de Fuuka: Esto... entonces... Koiwai: ¿Habrá regresado Yotsuba ya...?
30
Fuuka: Eh... // Esto...
31
Fuuka: Disculpe la intromisión. Koiwai: Ah, no... Fuuka: E--- Esto--- // ¡¡Por favor, escuche un poco, señor Koiwai!! / ¡¡Sé que debe parecer sospechoso, pero estaba cuidando la casa con---!! Koiwai: Está bien, entiendo... La cerradura estaba rota... Fuuka: Ah... // Entonces... esto... // Disculpe... // Me quedé atascada y no puedo salir... // ¿Podría tirar de mí? Koiwai: Claro...
32
Sobre Fuuka: Mm~ Fuuka: ¡¿Aah---?! // A--- Asagi-nee-chan. / Verás, esto es...
33
Asagi: Ena~ Ena~ Mira qué interesante~. // Ven a ve~r. // Mira. Ena: ¿Qué cosa?
34
Ena: ¿Qué están haciendo? Asagi: Quién sabe. // ¿Será algún nuevo juego? / Aunque no entiendo muy bien las reglas. // Aja ajaja. // Ajajajajaja. Fuuka: ...Uh... // Uuh...
35
Sobre Fuuka: Fiu~ Sobre Koiwai: Al fin pudimos... Fuuka: Mis disculpas por las molestias causadas... Koiwai: No es nada. Sobre Fuuka: Uh Fuuka: ¡¡Uuh~!! ¡¡Qué desastre!! Sobre Fuuka: ¡¡Por qué me pasa esto!! A un lado de Fuuka: Asagi-nee-chan me tomó el pelo Koiwai: Eh~ no, esto, cómo decirlo... // Bueno...
36
Koiwai: No te preocupes, ocurre a menudo. Recuadro sobre Koiwai: Una mentira para consolarla. Fuuka: S... / ¡Supongo que sí! Recuadro sobre Fuuka: Se la creyó. Sobre ambos: Ajajaja Bajo la ventana: Ajaja... En el dibujo: Yotsuba-chanhttps://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/24947[Español] [Translation] Yotsubato! 1 by Kaskuli_Kapak2010-09-23T22:51:46+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com01
[No hay texto]
02-03
Yotsuba y // la mudanza // Capítulo 1
04
Yotsuba: Oh~. Koiwai: Ya casi llegamos, // Yotsuba. Yotsuba: ¡¡Oh~!! // Genial. // ¡Papá, aquí hay muchísimas casas! Koiwai: ¿Verdad? También hay tiendas. Yotsuba: ¡¿Tiendas también?!
05
Yotsuba: ¡¡Genia~l!! ¡Hay un montón de gente! // ¡¿Hoy hay un festival?! Koiwai: Es la escuela, nada más. / Ahora que lo pienso, mañana empiezan las vacaciones de verano.
06
Koiwai: No saques tanto los brazos, es peligroso. Yotsuba: ¡Una nena me saludó! / ¡Papá, saluda tú también! Koiwai: Papá no puede soltar el volante, así que saluda de mi parte también.
07
Koiwai: Mira, ya llegamos. Yotsuba: ¿Llegamos? ¿Llegamos a dónde? Koiwai: ¿Cómo que a dónde? Yotsuba: ¡¡Ah!! // ¡¡Es Jambo!!
Jambo: ¿Has estado bien? Yotsuba: Uwa~ basta~. Koiwai: ¿Y Yanda? ¿Aún no llega? Jambo: Ah, dijo que no venía porque tenía algo que hacer. / No se puede confiar en él. Yotsuba: ¡Jambo, en el tiempo que estuvimos sin vernos pegaste otro estirón! Jambo: ¿Oh? ¿Dónde te aprendiste esa frase? Koiwai: Bueno, da igual. Tú trabajas por dos. Jambo: Nada de eso, no pienso trabajar. Koiwai: Ayúdame, por favor... Yotsuba: ¡¡Yotsuba puede ayudar!! Jambo: ¡Oh~! ¡Qué admirable, Yotsuba! / ¡Porque papá es un inútil, ¿eh?! Yotsuba: ¡¡Papá es un inútil!!
10
(En la caja): Libros Sobre Yotsuba: Mmg... Koiwai: Con que la dejes ahí ya está bien. Sobre Yotsuba: Jum--- Yotsuba: ¡¿Oh?!
11
Koiwai: Parece que he perdido bastante fuerza... / Me tiembla la mano... Jambo: Oye, ¿ya tienes algo para obsequiarle a los vecinos? [En Japón es común dar un pequeño regalo (algo pequeño, puede ser algo comestible) a los vecinos cuando uno se muda.] Koiwai: Es cierto, tengo que hacer eso. / Mira que eres inteligente. Jambo: Entonces yo iré a buscar algo, tú termina de ordenar aquí. Koiwai: No vayas a traer algo raro. Jambo: A mí me gusta el pudín. Koiwai: No tomes en cuenta tus gustos. Jambo: ...Por cierto, ¿dónde está Yotsuba? Koiwai: ... // Desapareció.
12
Koiwai: Bueno, ya volverá cuando tenga hambre, ¿no? Jambo: Si la encuentro, la traigo. Koiwai: Sí, por favor. Sobre Jambo: Nos vemos Sobre Koiwai: Sí, gracias Koiwai: A ver... // Por dónde empezaré...
13
Sobre Koiwai: Ahora que lo pienso, ¿dónde se tirará esto..?
14
Fuuka: ¡Buenas tardes! / ¿Es usted acaso quien se mudó aquí? Koiwai: Sí, ¿por qué? Fuuka: ¡Ya me parecía! // Listo. // Yo vivo aquí al lado, soy Ayase. // Encantada de conocerle. Koiwai: Sí, esto, igualmente. Fuuka: ¿Ese cartón es para tirar a la basura? Koiwai: Sí, pensaba haberlo, pero... Fuuka: El cartón se saca el día de basura reciclable. / Que es el viernes. Koiwai: Ajá. Fuuka: ¿Ve aquella red cerca del poste de luz? / Ahí se pone la basura. Koiwai: Ah, ya veo.
15
Fuuka: Por cierto, la basura quemable es los lunes y jueves, y la no quemable los sábados, así que... // si hay alguna otra cosa que quiera preguntar, siéntase libre de hacerlo. Koiwai: ... // Eres una estudiante de secundaria superior, ¿verdad? Fuuka: Sí. / ¿Por qué? Koiwai: No, nada. / Sólo pensaba que eras muy responsable. // Cuando yo estaba en secundaria, era más--- / Ah, incluso ahora no lo soy. Fuuka: Sea más responsable, por favor. Koiwai: Sí, perdón. Fuuka: A propósito, ¿está viviendo solo? Koiwai: Ah, no, vine con mi hija pequeña... / pero hace un rato se fue a alguna parte. Fuuka: ¡¿Eh?! ¡¡Qué mal!!
16
Fuuka: ¿Quiere que vaya a buscarla? Koiwai: ¡Ah! No pasa nada. // Ocurre a menudo, no te preocupes... Fuuka: ...¿Le // parece? // Bueno, entonces... // dentro de poco tengo que salir... / así que estaré atenta por si la veo. Koiwai: Gracias. // Si ves una niña / que te hace pensar "qué niña más rara" // probablemente sea ella. Fuuka: Ajá... Sobre Fuuka: Si usted dice
17
Sobre Fuuka: Hasta luego Sobre Koiwai: Adiós Fuuka: ¡Ah! Cierto, ¿cómo se llama su hija? Koiwai: Yotsuba. Fuuka: Yotsuba. // ¡Yotsuba-chan, entonces! Sobre las niñas: Nos vemos // Mañana juguemos a algo // ¡Sí!
18
Ena (con notas musicales): Des-de mañana~ // Va-caciones // de / verano~ Ena: ¿Mm?
19
Ena: ¿Quién será? // Nunca la he visto por aquí cerca. // Es un poco extraña... / ¿Será una extranjera...? // Además... // ¿qué está haciendo...?
20
Ena: ¡¡Wa--- viene para aquí!! Yotsuba: Ey~ ¿qué es eso~? Ena: ¿Eh? // Con "eso"... // ¿te refieres al columpio?
21
Ena: Así. // Así se juega con esto. Yotsuba: Oh // ¡¡Oh~!! // ¡Quiero! ¡Quiero! // ¡¡Yotsuba también!! Ena: Aquí tienes. Yotsuba: ¡¡Empújame, empújame!! Ena: Sí, sí.
22
Yotsuba: Oh~ // ¡¡Oh~!! Ena: Si utilizas el impulso puedes moverte tú sola. Yotsuba: Oh~ // Ajajajaja. Ena: Bueno, nos vemos.
23
A un costado: Ajajaja Ena: Qué niña más rara... A un lado de Ena: ¿Nunca había visto un columpio...? Ena: Ah, ahora que pienso, en la casa vacía de al lado // dijeron que se mudaría alguien... // Acaso...
24
Ena: Uwa--- // ¡¡Uwa~!! // ¡Las manos! ¡Las manos! / ¡¡No vayas a soltar las manos!! Yotsuba: ¿Las manos?
25
[No hay texto]
26
Ena: E... ¡¿Estás bien?! ¡¿No te pasó nada?! Yotsuba: ...
27
Yotsuba: D... // Da miedo~... // ... // Da miedo~... // ¡¡Da miedo~!! Ena: ¡¿Ah---?! Espera...
28
Fuuka: ¡Ah, Ena! A buena hora te encuentro. Ena: Ah, Fuuka-o-nee-chan. Fuuka: Verás, cuando venías para casa... // ¿no viste alguna niña extraña? Ena: Sí. Fuuka: ¿Eh?
29
Fuuka: ¡¿Eh?! ¿La viste? / ¡¿En dónde?! Ena: Allí. / Estaba en el parque Ajisai. Fuuka: ¡¿Sigue allí?! Ena: No. // Salió corriendo / más allá del parque, hacia los edificios verdes.
30
Fuuka: No la encuentro... Yotsuba: Chi~r // chi~r // Chi~r // chi~r
31
Fuuka: ¡¡Qué niña más rara~!! // D.. Disculpa, niña. Yotsuba: ¿Ah? Fuuka: ¿Se puede saber qué haces? Yotsuba: Una cigarra. Fuuka: Una cigarra... Yotsuba: ¡Una cigarra! Fuuka: Cla~ro, una ciga~rra / Lo característico del verano son las cigarras, ¿eh?
32
Fuuka: Tú / ¡eres Yotsuba-chan! // ¿Verdad? Yotsuba: ¡¿Cómo lo supiste?! Fuuka: ¿No se te ocurre cómo? // Verás, vine a buscarte porque / me lo pidió tu padre. Yotsuba: ¡Ooh! ¡Papá!
33
Fuuka: Entonces, vayamos juntas. Yotsuba: ¡¡Vayamos!! Fuuka: Yotsuba-chan, ¿en qué año estás? Yotsuba: ... / ¡Quiero mucho a papá! Fuuka: ...Claro, así que lo quieres mucho. Yotsuba: Papá--- FX a un lado de Yotsuba: Ha--- (Sobresalto)
34
Koiwai: Escucha, Yotsuba, nunca te vayas con un desconocido. // Aunque te dé algo lindo o te diga que te mandé llamar // esa persona podría ser una mala persona.
35
Yotsuba: Recordé que tenía algo que hacer. Fuuka: ¿Ah? Yotsuba: Me tengo que ir... // Bye bye. Fuuka: Eh--- // ¿Eh? // ¿Qué ocurre?
A un lado de Asagi: Ayuda~ Asagi: ¿Mm? // ...¿Qué? Fuuka: ¡Ah! Asagi-nee-chan. // Esa niña. // "Get". Asagi: A ver, a ve~r. / ¿Qué pasa, pequeña? Yotsuba: A--- Ayuda.
42
Yotsuba: ¡¡Una mala persona me quiere atrapar!! Fuuka: ¡¿Eeh?! Asagi: Mm~ // De acuerdo, yo me encargaré de esa mala persona. // Porque soy fuerte. Yotsuba: ¡¿De verdad?! Asagi: Too. Fuuka: ¡¿Auch?!
43
Yotsuba: Ge... / ¡¡Genia~l!! ¡¡Fuerte~!! Asagi: Y, ¿quién es? Fuuka: Se mudó a la casa de al lado. / La iba a llevar. Koiwai: ¿Eh? / Yotsuba. Yotsuba: ¡Ah! ¡¡Es papá!! Koiwai: Ah, tú la trajiste, ¿verdad? // Muchas gracias. Asagi: No es nada, yo no hice gran cosa. Sobre Ena: Ya llegué...
44
Koiwai: Esto... Fuuka: Ah, son mis hermanas. // La mayor, Asagi. // Yo soy la del medio, Fuuka. // Y la menor, Ena. Sobre Ena: Encantada...
45
Koiwai: Ah, esto / soy Koiwai, acabo de mudarme. // Ella es Yotsuba. Sobre Koiwai: Encantado~ Fuuka: Es un gusto, Yotsuba-chan. Yotsuba: ¿Eh? Koiwai: Estas señoritas son nuestras vecinas. / Salúdalas como es debido. Yotsuba: ¿Vecinas? Fuuka: Sí, esa es nuestra casa. // Vecinas.
46
Yotsuba: No. La casa de Yotsuba queda // muy, mu~y lejos de aquí. Koiwai: ¡¡Ah!! // N... ¡¡No se había enterado de nada!! // ...Escucha, Yotsuba. / Esta de aquí // ¡es la nueva casa donde vamos a vivir a partir de hoy!
47
Yotsuba: ¡¿Ooh~?! // ¡¿A partir de hoy vivimos aquí?! Fuuka: Y esta es nuestra casa. Yotsuba: Ooh--- // ¡Papá! ¡¡Son nuestras vecinas!! Koiwai: Así es, nuestras vecinas.
48
Fuuka: Así que, encantada // Yotsuba-chan. Asagi: Encantada. Ena: Encantada. Yotsuba: ¡¡Encantada!! // ¿Entonces esa nena no es una mala persona? Koiwai: ¿Ah? Fuuka: Que no~ https://mangahelpers.com/t/pseudorandom/releases/23301[English] [Translation] Yotsubato! 68 by pseudorandom2010-07-04T00:30:31+00:00pseudorandomadmin@mangahelpers.comYotsubato! chapter 68
page 1: right: Yotsuba&! (yotsubato!) left: Since Asagi might not need it ... (asagi ni totte wa fuhitsuyou na mono ka mo, dakedo ... )
Asagi: You really love that ball, don't you. (yotsuba-chan wa sono baaru daisuki da ne) Yotsuba: Yeah! Want me to tell you why I love it? (un! nande daisuki ka oshiete yarou ka?) Asagi: Tell me. (oshiete--)
Yotsuba: Uh ... it ... (et ... to ...) Just thought of it -- (ima kangaen'no ka yo--)
page 2: Yotsuba: 'Cause it's round! (marui kara!) Even though usually things this big are square, it's round, so it's cool! (futsuu wa shikakui no ni konna ookikute marui kara sugoi!) Asagi: Yeah, it's round, isn't it. (un marui yo ne--) Even though usually square ... (futsuu shikakui no ni)
SFX: donk (dochin)
Asagi: You want me to lend that to you, so you can take it home? (sore kashite ageyokka uchi ni motte kaen'no?) Yotsuba: Really? (hontou ni?!) Asagi: Really (hontou ni)
Yotusba: Doesn't Fuka use this to loose weight? (fu--ka yaseru kara tsukau itte 'ta yo?) Asagi: It's okay, as she'll never lose weight. (daijoubu ano ko yasenai kara)
Yotsuba: Yay! (wa----i!) I got a loan! (kashite morau--!!) [TN: Just as at the start of the second balloonfest chapter, she's not using "morau" correctly, but I'm not sure how to render that in English.] Asagi wa yasashii! (asagi wa yasashii!!)
page 3: top: Today is always the most enjoyable day. (itsudemo kyou ga, ichiban tanoshii hi.) vertical text: What'll we do that's fun? Hopefully bounce it! (nani shite asobu? kitai ni hazumu!) [TN: Untranslatable pun in that second sentence.] title: Yotsuba&! chapter 68: Yotsuba & Lies (dai-68-wa yotsuba to uso)
page 4: Yotsuba: I'm home--! (tadaima------!)
Hup! (yoisho)
Ah! (waa!) SFX: POIN (poi) [TN: Though all this, render the bouncy sounds with suitably deep boing-like onomatopoeia.]
page 5: SFX: BENK PONK BE-BENK (ben pon beben)
SFX: tat tat tat (te te te) [footsteps]
page 6: Yotsuba: Hup! (yoisho)
Ha! (waa!) SFX: POIN (poi)
SFX: DANK PANK DONK (dan pan don)
Yotsuba: A-ha-ha-ha-ha! (ahahahaha!) A-ha-ha-ha-ha! (ahahahaha!) [TN: Why haven't I set up a macro for that yet?]
page 7: SFX: tat tat tat (te te te)
BOM
PONK
page 8: Yotsuba: A-ha-ha-ha-ha! (ahahahaha!)
It's a new game ... (kore wa atarashii asobu da ... )
I invented it! (hatsumei shita!)
page 9: sounds off: bon bon bon A-ha-ha-ha-ha!
BON BAN BEN A-ha-ha-ha-ha-ha
tat tat tat tat BON BON BAN
page 10: CRASH! (kashan!!)
page 11: Yotsuba: Shouldn't have gone and borrowed this ... (konna no karite konakattara yokatta ... )
What to do ... (dou shiyou...) I can't pay compensation ... (yotsuba wa benshou dekinai no ni ... )
page 12: Koiwai: Ah. (a)
Yotsuba: This ball came in from, like, over there ... (konna ba--ru ga mukou kara to n'dekite ... ) [TN: Double your particles for double your fun.] Koiwai: Eh!? (ee!?)
page 13: Koiwai: "Over there"? Where? (mukou 'tte doko da yo) Yotsuba: From ... that window ... (soko no ... mado ... )
That window suddenly opened with a BANG (soko no mado ga kyuu ni ba--n 'te aite--) and a stranger threw it in PONK ... (shiranai hito ga po--n to naka ni nagete kita ... ) Koiwai: That's a big one ... (soitsu wa daijiken da ... )
Koiwai: But this big ball, it can't get through that window, can it. (demo konna ni ookii ba--ru soko no mado tooranai n'ja 'nai ka naa ... ) Yotsuba: But ... (demo ... ) that guy ... he was a magician so ... (sono hito wa ... tejina no hito datta kara ... ) it got in. (dekita)
Koiwai: Magician? (tejina no hito?) Yotsuba: He had on a magician's hat ... (tejina no hito no boushi o kabutte 'ta kara ... )
Like this ... (konna ... )
page 14: Yotsuba: That's how that ball got in and happened to hit the tea-bowl ... (sore de sono ba--ru ga ocha-wan ni katte ni atta 'te ... ) and broke it. (ochita) Koiwai: Oh. (hou)
Koiwai: You know how the other day I got mad because you told a lie? (konaida uso wa tsukunatte okotta n' dakedo naa ...) What would a good girl do ... ? (ii ko wa dou suru dakke ... )
A lying bug ... (usotsuki mushi ga ... ) Koiwai: Lyingbug? (uso tsuki mushi?) [as if he doesn't quite parse the funky construction at first]
Yotsuba: A lying bug got inside me and ... (usotsuki mushi ga yotsuba no naka ni haitte ... ) Koiwai: Where's this going? (doko e iku ... )
page 15: Koiwai: What happens if a lying bug gets inside you? (usotsuki mushi ga naka ni hairu to dou naru n'da?) Yotsuba: ... it happens to tell lies ... ( ... katte ni uso tsuku ... ) Koiwai: Ah ... (hee ... )
Yotsuba: So (dakara) I'm really a good girl, but ... (yotsuba wa honto wa ii ko na no da keredo ... ) it happens because of it ... (soitsu ga katte ni ... )
It's the lying bug's fault. (usotsuki mushi sei 'te) Koiwai: I see. (sou) Yotsuba: It is the lying bug's fault, (usotsuki mushi sei) it is! (desu!)
Koiwai: Right -- Yotsuba, we're going out. (yoshi yotsuba dekakeru zo) Yotsuba: Where're we going? (doko iku?)
page 16: Yotsuba: Where're we going? (doko iku?)
page 17: voiceover: the time (4-ji 30-bun ni) is now 4:30 (narimashita)
everybody's children (yori ko no minasan) children (minasan)
let's all (o-uchi ni) return home (kaerimashou) return home (kaerimashou)
page 18: Koiwai: Yotsuba really is a good girl and the lying bug is bad. (yotsuba wa hontou wa ii ko de usotsuki mushi ga warui) Yotsuba: ... Yeah ( ... un)
Koiwai: So we're going to get the lying bug exterminated. (dakara usotsuki mushi o taiji shite morai ni iku n'da)
Yotsuba: Where? (doko ni?)
Who're we getting to do it? (dare ni yattsukete morau no?)
page 19: [sun sets without text]
page 20: SFX: shhhhh (zaaaaa) [rustling of leaves]
Yotsuba: It's a big stone ... (okki na ishi ga aru ... ) What is it? (are nani?) Koiwai: A gravestone. (are wa o-haka)
Yotsuba: ... Where are we going? ( ... doko iku no?)
page 21: Yotsuba: What if ... it isn't the lying bug isn't telling lies ... ( ... moshi ka shite ... usotsuki mushi ga uso tsuite 'ta n'ja nakutte ... ) because it's me ... what happens ... ? (yotsuba ga uso tsuite kara ... dou naru no ... ?) Koiwai: Well. (n--)
You'd be completely eaten up, wouldn't you. (yotsuba ga taberare-chau ka mo naa--)
But it's fine -- you're a good girl, right? (daijoubu Yotsuba wa ii ko daro?)
The Niô is exterminating the bad lying bug for us. (niou-san ni warui usotsuki mushi taiji shite morau) Yotsuba: Gyaa! (gya----!!) No! It's a lie! (chigau!! uso desu!!) There is no lying bug! (usotsuki mushi inai!!) I told lies! (yotsuba wa uso tsiuta!!)
page 25: Koiwai: Well of course there's a lying bug. (jaa yappari usotsuki mushi da)
SFX: ponk (poi)
Yotsuba: GAAA EEEE!
Yotsuba: Scary face! (kao ga kowai!)
page 26: Yotsuba: EEP! (hii!) Can't get out! (deranai!!)
Take me out ~~~ (dashite~~~) I'll be eaten ~~~ (taberareru~~~~) I'll be consumed ~~~ (itadakareru~~~) [TN: First she uses a regular verb for "to eat", then the humble one -- the same as "itadakimasu!" before eating.]
page 28: Koiwai: What's with the "be consumed"? (nanda yo itadakareru 'tte) [TN: Said humble verb being a weird usage.] Here ... (hore ... )
SFX: GLOMP (KA) Koiwai: Urk (ug) [choke]
Yotsuba: WAAAA (ua---) WAAAA (ua---) AAAA (a----)
page 29: Koiwai: Even though it seems there was no lying bug, (kore de mou usotsuki mushi inakunatta na) let's thank the Niô. (niou-san ni o-rei shitokou)
SFX: tremble tremble (gusu gusu)
Koiwai: Thank you very much. (doumo arigatou arimashita) Youtsuba: I'm very sorry ... (gomen'nasai deshita ... ) SFX: clap (pan)
page 30: Koiwai: Right -- (yoise--) let's go home. (jaa kaerou)
Sorry to have bothered you. (osawagase shimashita--)
page 31: Koiwai: As for breaking the tea bowl, (o-cha wan watta no wa) it's okay. (betsu ni ii)
Breaking the window as well, (mado garasu watta no mo) [TN: As you know, Bob, this happened back in the 4-koma chapter. ] and spilling the coffee, (ko--hi-- koboshita no mo) it's okay. (betsu ni ii) Yotsuba: ... even if I break another plate? ( ... mata o-sara watcha 'tte mo?) Koiwai: It's okay. (bestu ni ii) It's your job to make mistakes. (shippai suru no wa yotsuba no shigoto da)
Yotsuba: Even if I break your computer? (pasukon kowa shite mo?) Koiwai: ... computer would be hard to forgive. ( ... pasukon wa kanben shitekure)
Koiwai: But (demo) what about telling lies? (uso wa tsuku na?) eh? (na?)
Yotsuba: Yeah. (un) I won't lie any more. (mou uso tsukanai)
page 32: Koiwai: Ah -- you're so heavy. (a-- yappashi omoi wa) It'll ruin my back. (koshi kowasu yo) Walk already. (mou aruke)
Yotsuba: The Niô-thing is scary, no? (niou-san-te kowai na?) Koiwai: That's right. (sou da na)
Yotsuba: When it's night, do that thing's eyes shine? (are yoru ni naru to me-- hikaru?) Koiwai: They do, they do. (hikaru hikaru) [TN: No lies ... ] Yotsuba: For real? (honto ni?) Koiwai: For really reals. (honto honto)
Yotsuba: Scary ... (kowai na ... )
page 33: [TN: Remember, children, always use gloves when picking up broken glass]
Koiwai: So, where's that from? (de kore wa dou shita) Yotsuba: Asagi loaned it me (asagi ga kashite kureta) so I threw it PONK. (dakara po--n te nageta)
Koiwai: What'll it do if we drop it down the stairs? (kaidan kara otoshitara dou naru ka na) Yotsuba: Let's do it! (kore wa sugosou!)
Koiwai: Right -- let's try it. (yoshi yatta miyou) Yotsuba: I'll do it! Let me do it! (yotsuba ga yoru! yotsuba ni yarasete!)
right text: I want to try a ginormous superball -- it must be fun! (cho--kyodai na su--pa-- ba-ru mitai de tanoshou na!) left text: Next chapter: September issue on sale 27 July! https://mangahelpers.com/t/pseudorandom/releases/22190[English] [Translation] Yotsubato! 60 by pseudorandom2010-05-08T18:54:30+00:00pseudorandomadmin@mangahelpers.com[TN: As usual, notes are more "see me flail" more than anything -- any help appreciated.]
Yotsubato! chapter 60
page 1: top: Today is always the most enjoyable day. (itsudemo kyou ga, ichiban tanoshii hi.) title: Yotsuba&! chapter 60.0: Yotsuba & Visitors (dai-60-wa Yotsuba to raikyaku) vertical text: Let's go someplace unknown! (shiranai basho e itte miyo--!) sign on left: Dangerous crossing (kuguru na abunai) Prefecture Something, Japan (ken-CAN'TREADTHISSCAN Nihon)
page 2: SFX: thunk (gochin)
Yotsuba: Ah-ha-ha-ha (ahahaha)
SFX: thunk (gochin)
Yotsuba: Ah-ha-ha-ha-ha-ha (ahahahahaha)
page 3: Ena: Miura's going to Hawai'i now. (Miura-chan ima hawai ni itte 'ru n'da yo)
Mrs. Ayase: Ah, it's good to be traveling now. (a ima itte n'no ii nee--) I want us to go somewhere. (uchi no ikitai ne--) Ena: Yeah. It's a 3-day weekend -- shouldn't we go someplace? (un 3-renkyuu da yo uchi wa dokka ikanai no?)
Mrs. A: Fuka's cramming for her exams. (Fuuka ga shikenbenkyuu-chuu ja nai) Ena: Oh, that's right. (a---- sooka--)
Mrs. A: Asagi said she's going somewhere fun tomorrow, however. (Asagi ga ashita dokka asobi ni iku 'tte itte 'ta kedo) Ena: A date? (de--to?) Mrs. A: No, she's going with Torako. (uun Torako-chan to iku 'tte)
Mrs. A: Maybe she can take you along? (issho ni tsurete 'tte moraeba?)
page 4: Asagi: Over you go. (sorya--) Yotsuba: Ah-ha-ha-ha-ha-ha (ahahahahaha) Ena: Asagi (Asagi-onee-san)
Ena: You're going somewhere tomorrow? (ashita dokka asobi ni iku no?) Yotsuba (off): whoa (uwa--) Asagi: Yeah. (un)
Ena: Where? Asagi: It's a quiz -- (jaa kuizu) Where am I going? (doko ni iku deshou--) Yotsuba: Yes! (hai!) Quiz, yes! (kuizu hai!)
page 5: Yotsuba: Yes! (hai!) The answer is Bookstore! (kotoe ha honya-san) [TN: Or, Mr. Bookseller] Asagi: Bzzzzt (bu----)
Ena: A hint? (hinto wa?) Ah, it's Duralumin (a jurarumin ga iru) Asagi: A hint -- (n-- hinto wa--) It's something you go look at. (aru mono o mi ni ikimasu) Yotsuba: A picture book! (ehon!)
Asagi: It's a big, round thing. (sore wa marukute ookii mono desu) Yotsuba: A giant pillbug! (ookii dangomushi!) Ena: A sumo wrestler? (o-sumou-san?) Asagi: This flies in the sky. (sore wa sora o tobimasu)
Ena: UFO? Yotsuba: A turtle! (kame!) [TN: Has she been watching Gamara movies again?]
page 6: Asagi: The answer is (kotae wa) hot-air balloons. (kikyuu)
Ena: Hot-air balloons? (kikyuu?) Balloons that fly into the sky? (ano sora tobu kikyuu?) Asagi: That's right. (un sou)
Ena: Wow! (wa----)
page 7: Yotsuba: Give me another hint! (mou chotto hinto deshite!) Asagi: Huh? (e)
Ena: Wow -- hot-air balloons? I've never seen any. (wa-- kikyuu ka-- mita koto nai) Cool. (ii na--) Really cool. (ii na--)
Asagi: Do you want to come along? (ja tsuretette yarou ka?) Ha! (ba--n) Ena: YES! (iku!) Yotsuba: Ah-ha-ha-ha (ahahaha)
Ena: You're going just with Torako? (iku no 'tte Asagi-onee-chan to Torako-san dake?) Asagi: That's right. (un so da yo)
Ena: Then take Yotsuba too! (jaa Yotsuba-chan mo tsuretette!)
page 8: Ena: Right? Come with us, Yotsuba. (ne? Yotsuba-chan, issho ni iko) You haven't seen hot-air balloons, right? (kikyou nante mita koto nai deshou) Let's go (ikou--) Yotsuba: Don't know hot-air balloons. (kikyou 'tte nai) [TN: ???]
Ena (off): See, It's this big balloon we want to watch. (ooki na fuusen mitai na no de) [TN: Part of my lameness here is because Japanese uses different words for toy and hot-air balloons. But only part.]
Asagi: Like what's in the picture. (e ni egaku to kou) Get it? (shira n'?) Ena: Like that! It's something that flies in the sky. (anna no! are ga sora o tobu n'da yo) Yotsuba: Oh! (o--)
Ena: Well? Are you coming with us? Come on, do it. (ne? issho ni iko? sou shiyou.) Yotsuba: I should come? (jaa so-- suru ka--) Ena: Yes, come. (un sou shiyou.)
Fuka: SNACK TIME. (okashi TA--IMU)
page 9: Fuka: Is everyone about to head out? (minna shite odekake desu ka) I'm stuck home studying, (watashi wa ie de shikenbenkyou desu ga) so since I can't, go have some fun. (maa ki ni shinai de tanoshi n'de kite kudasai) SFX: rrrip (periri) Ena: Yeah (un) Do your best, 'k? (ganbatte ne)
I'll bring coffee again! (mokkai ko--hi-- motte kuru!) If I do that, it'll clear Fuka's head too! (sou shitara Fu--ka no atama mo hakkiri suru!) Fuka: Ah (a) 'K (un)
Fuka: But is that okay? Should I go get it? (demo daijoubu? watashi ga tori ni ikou ka?) Yotsuba: It's okay! (daijoubu!)
Yotsuba: I'll get it now! (sugu motte kuru na!) Asagi: Oh, Yotsuba. (a Yotsuba-chan)
Asagi: Ask your father if you can go hot-air balloon watching tomorrow. (tsuite ni ashita kikyou-mi ni itte ii ka otou-san ni kii to ide) Yotsuba: Got it! (wakatta!)
page 11: Asagi: No, I think it's a SOMETHING bear. (chigau yo a--tisui bea da to omou yo) [TN: WTF katakana? "artisan", maybe?] Ena: Oh. (a)
Yotsuba (off): Fuka! I brought it! (Fu--ka--! motte kita!) Fuka: Oh, that was quick. (o hayai hayai)
Yotsuba: You'll have to come drink it at my house! (Fu--ka ga Yotsuba n'chi ni nomi ni kureba ii n'deshou!!) Jeeze (mo-----!!) Fuka: Huh? (e--!!)
Yotsuba: sob sob (u u) Fuka: Ah -- I'll come over in a bit? (a-- ... jaa chotto oyobare ni ikimasu ka)
page 13: Asagi: Did you talk to your father about tomorrow? (otou-san ashita no koto nande itte 'ta?)
Yotsuba: He totally didn't get what I was talking about. (Yotsuba no iu koto ga zenzen wakaran 'tte itte 'ta) Asagi: Didn't I figure it'd be impossible? (yappashi muri ka)
Asagi: Well, I'll just have to go do it myself. (jaa watashi mo tsuite iko 'kka na) Ena: Me too -- I'll go with you. (watashi mo issho no iko--) Fuka: Should I visit Yotsuba's house with everyone? (minna de Yotsuba-chan'chi ni oshikakemasu ka)
Yotsuba: Oh! (o--!)
Asagi: This is my first time to Yotsuba's house. (Yotsuba-chan'chi hajimete da) Ena: Mine too -- 'cause Yotsuba always comes here. (watashi mo-- Yotsuba-chan ga kuru kara ne--) Fuka: I've been inside. (watashi wa haitta koto aru yo)
page 14: Yotsuba: Come in, come in. (douzo douzo)
page 15: Asagi: Parden the intrusion. (ojamashima--su)
Yotsuba: Everyone's come to my house! (minna ga Yotsuba no ie ni kita--!!)
I'll show you 'round! (go-an'nai shima--su!)
This is the TV room! (koko ga teribi no heya desu!)
page 16: Ena: It's TV we used to use. (uchi de mukashi tsukatta teribi da)
Yotsuba: This is the Yotsubox. (kore ga Yotsubako desu) [TN: LOL a father switch with only four buttons, and in whattheheck non-alphabetal order?] [TN: Also, is that an indoor slipper from Fuka's school festival???]
Look, look! I can build them up high! (mite mite! Yotsuba wa dondon takaku dekiru yo!)
page 17: Fuka: Oh (o--)
SFX: CRASH (gashikan) [like you needed that translated - Azuma draws good flinches]
Yotsuba: A-ha-ha-ha-ha (ahahahaha) Well? (na--?) Asagi: Well what? I don't get it. (na--? wa wakaran)
Yotsuba: Next, I'll show show you this way! (tsugi wa kotchi o go-an'nai shimasu!) Ena: Ah, she's giving us a tour. (a an'nai shite kureru n'da)
page 18: Yotsuba: This is the bedroom. (koko wa neru-heya)
This is the kitchen. (koko wa daidokoro)
SFX: chrk (gapa)
page 19: SFX: pak (pan)
Yotsuba: See -- breaking eggs is my great specialty! (hora Yotsuba tamagowaru no sugoi tokui!) Asagi: That's what you were doing. (sou su n'no sore)
Asagi: This is a mill? A serious one. (kore ga miru ka-- honkakuteki da ne) Yotsuba: It goes grrrrr. (kore ga---- 'tte iu yo)
Yotsuba: Dad hides all the cup ramen here. (to--chan koko ni kappu ra--men kakushite 'ru) I found it! (Yotsuba wa mitsuketa!)
Fuka: The way the dishes are piling up bothers me ... (arai mono ga kamatte 'ru no ga ki ni naru ... ) Asagi: The way dust is piling up in the hallway corners bothers me. (watashi wa rouka no SUMI ni HOKORI tamatte 'ru no ga ki ni naru) Ena: Leaving the futons out bothers me. (ofuton dashippa nashi ga ki ni naru)
Asagi: Ah -- hello. (a kon'nichi wa) Koiwai: Uh. (haa) hello ... ? (kon'nichi wa ... ?)
Fuka: Mr. Koiwai, you shouldn't let the dishes pile up. (Koiwai-san, arai mono an'mashi tame'cha DAME desu yo)
page 21: Koiwai: Even though everyone's helping out, you're doing ... (minna ga tetsudai shite kurete 'ru no ni omae wa shite 'ru) Yotsuba: ... blocks. ( ... tsumiki)
Koiwai: Ah, coffee? (aa ko--hi--?) Sure, sure (ii yo ii yo)
Koiwai: It looks like I've got quite the reputation with everyone (nanda yo-- minna shite daikouhyou da na) for my coffee-making skills? (ore no ireta ko--hi-- sore na ni umakatta?) Fuka: I still haven't had any -- Yotusba keeps spilling it all. (mada ichido mo nonde 'masen Yotsuba-chan ga zenbu koboshi'chatta n'de)
page 22: Koiwai: What's that? That's not the story I heard. (aree? kiite 'ta hanashi to chigau naa--)
I heard you go on about how everyone said it was good. (ko--hi-- minna oishi-- 'tte itte ki 'tta kiita kedo na)
Did you tell a lie? (omae USO tsuita no na)
Fuka: Is this good? (kore wa oishii no?) Yotsuba: Man, that was scary. (wa-- kowakatta na--)
Yotsuba: I'll put out candy for everyone! (minna okashi dashite yaru na!)
Agh! What to do? This is the strongest one ... (aa! dou suru!? kore wa SAIKYO-- na no ni ... )
page 23: Yotsuba: It's super-awful but ... (sugo-sugiru kedo ...) I'll give you this! (kore o dasu!!) Fuka: What's that? (sonna ni?) [TN: Good question -- I'm not quite following her here. Maybe saikyou is strongest as in the last to survive, making this her last candy?]
Koiwai: Ah (a) That thing (son'de--)
that Yotsuba says you're going to tomorrow -- (Yotsuba ga ashita minna to kore ni iku 'tte ... ) what is it? (nan jaa kore?) Asagi: Ah-ha-ha-ha! She draws tolerably well. (ahahaha kekkou yoku kakete 'ru)
Ena: Hot-air balloon! (kikyou!) We're going balloon watching! Can Yotsuba come too? (kikyou-mi ni ikuno! Yotsuba-chan mo itte ii desu ka!?) Yotsuba: Can I? (ii desu ka?) Koiwai: Ahhh -- a hot-air balloon! (aa-- kikyou!) That's a balloon? (kore kikyou kaa)
Koiwai: Riding? (noru no?) Asagi: No, it's just to watch. (ie miru dake desu kedo ne) Like a balloon ... convention? (nanka kikyou no taikai?) It seems to be something like that. (ga agu rashii n'desu yo) Yotsuba: I'm going? (ike 'ru ka na?) Ena: You are. (ike 'ru yo)
page 24: Koiwai: Haaa. Well, I gues It's okay? If she goes. (fuu--n ... ma ii n'jaa nai? itte kureba) Ena: Yay -- you can go! (wa-- ikke ii 'te--) Yotsuba: Yeah (na--)
Asagi: Ah, that's good. (a-- tada desu ne) The man's in mid-air? (ji kyou hito ... ?) [TN: Not sure of the readings here, but she's looking at the lack of gondola in Yotsuba's drawing]
Asagi: Departure is really early, at 4 in the morning. (shuppatsu ga chou-hayakute asa no 4-ji na n'desu) Koiwai: 4 a.m.!? (4-ji!?) Early! (haya) [TN: LOL Ena's face]
Asagi: The trip's about 2 hours ... and they start at 6 am. (iku no ni tabun 2-jikan ... de hajimaru no ga 6-ji na n'desu yo) They fly the balloons in the early morning. (kikyou 'tte souchou ni tobu n'desu 'tte)
Voice (Koiwai): About what time will you get back? (kaeri wa nanji kurai ni naru?) Voice (Asagi): Probably about 8 at night. (tabun yoru 8-ji kurai)
page 25: Koiwai: A full day? (1-ka chuu ka--) Yotsuba: Make something. (nanka tsukutte) Fuka: Right. (yossha)
Koiwai: If that's the case, isn't taking care of Yotsuba a big hassel? (sore da to Yotsuba no mendou-miru no suge-- taihen da yo?) I can't have you do that. (chotto osusume dekinai na)
Yotsuba, give it up. (Yotsuba yame-toke) I'll take you some other time. (mata kondo to--chan ga tsurete 'tte yaru kara) Yotsuba: Whaaa? (e!!)
Ena: It's okay! I'll play with her! (daijoubu desu! watashi ga issho ni asobimasu!) Yotsuba: We're play together! (issho ni asobu!)
page 26: Koiwai: But Yotsuba might wander off and get lost. (demo Yotsuba urochoro shite maigo ni naru kamoshiren) Ena: I'll always watch her! I'll hold her hand! (zutto mitemasu! te o tsunagimasu!) Yotusba: We'll hold hands! (tsunagimasu!)
Koiwai: She might get sleepy partway through where she can't lie down. (tochuu de nemukure 'tte ne'chau kamoshiren shi) Ena: I'll slap her awake. (tataki okoshimashu) Yotsuba: I'll get slapped. (tatakaremasu)
Koiwai: Yeah, but it's still a concern. (n-- demo shinpai da naa--) Fuka: Can't Mr. Koiwai go too? (Koiwai-san mo ikeba ii ja n')
Kowai: Eh? Is that all right? (e? sore mo ARI?) Asagi: Ah, that's all right. (a-- ARI desu yo) [TN: Munching candy while reading a picture book with a munching koala lol]
page 27: Fuka: If Mr. Koiwai goes, he can probably chip in for meals and highway tolls. (Koiwai-san ga ikeba tabun kousoku toka gohan no okane dashite kureru)
Yotsuba: Daddy will chip in. (okane wa to--chan ga dashimasu)
Koiwai: Hmm ... (fumu ... )
Koiwai: If you'll let me chip in at least that much, (sore kurai dasasete moraimasu ga) I guess I can come along to take care of Yotsuba. (n'ja Yotsuba no komori-yaku de otomo shimasu ka) Ena: Yay -- he said you can go. (wa-- itte ii 'tte)
page 28: Koiwai: What goes on at a balloon convention? (kikyou no taikai 'tte nani ya n'no?) Races? (re--su?) Awagi: Could be things like races. (re--su nante dekiru no ka na) Yotsuba: Acorns! (donguri!) SFX: rattle (za--) [of acorns spilling on wooden floor] Fuka: That sounds like fun. (tanoshi sou desu ne) Though I'll be home studying for exams. (ma watashi wa ie de shikenbenkyuu shite 'masu ga ne)
Koiwai: Oh, you're not going? (a Fuuka-chan wa ikanai no) Fuka: They're just balloons. (kikyou nante) They just float and things like that. (uite 'ru dake desu yo anna mono wa)
Fuka: Done. (dekita) [TN: Poor Fuka, no one notices her rather impressive horse.]
Koiwai: Though I wonder if I can I get up so early. (demo asa okireru ka na) Asagi: That's a good question. (sore ga mondai nan desu yo) Ena: I'll wake you up. (watashi ga okoshite ageru yo)
vertical text: Which is to say, next time it's a story about balloons! Wait for the June issue, on sale April 27th! (to iu koto wa, jikai wa kikyou no hanashi 'tte koto desu na! 4-gatsu 27-nichi hatsubai 6-gatsu-gou made shi o-machi o!!) https://mangahelpers.com/t/pseudorandom/releases/22019[English] [Translation] Yotsubato! 67 by pseudorandom2010-05-03T04:56:25+00:00pseudorandomadmin@mangahelpers.com Yotsubato! chapter 67
page 1: top: Today is always the most enjoyable day. (itsudemo kyou ga, ichiban tanoshii hi.) vertical text: The end of one thing is the beginning of another. (nanika no owari wa, nanika no hajimari.) title: Yotsuba&! chapter 67: Yotsuba & the Electronics Store, Part 2 (dai-67-wa Yotsuba to denki-ya kouhen)
page 2: SFX: click (patan) [closing phone]
Yotsuba: Next! (sugi da!)
page 3: Yotsuba: It's a test model. (o-tameshi da)
Yotsuba: Daddy, what's this? (to--chan kore wa--?) Koiwai: That's a razor. (sore wa higezori) I use one -- you know, the one I use? (ore mo yoku tsukatte 'ru daro?)
Yotsuba: Daddy, like this ... ? (to--chan ko--n'na) Move it up and down like this. (ko--nna ugoki o suru ya tsuka--)
page 6: Fuka: Jumbo, do you use one of these? (Janbo-san, ko--yu-- no tsukatte 'ru no?) [TN: kouyuu = "one of these"? Not sure] A beard trimmer? (hige torima--) Jumbo: I use one -- so? (tsukatte 'ru kedo?)
Fuka: Ah-ha-ha-ha! A beard trimmer! (ahahahaha! higetorima-- datte) Ah-ha-ha-ha! (ahahaha) A trimmer, he says! (torima-- tte) Jumbo: What's so funny? (nani ga okashii n'da yo)
Fuka: Ah-ha-ha-ha-ha -- funny face (ahahahaha hen na kao) Please, stop making that that face. (sono kao yamete kudasai yo)
Jumbo: Yotsuba, shave the rest already. (Yotsuba mou zenbu sore) Yotsuba: Okay (hai) Shave your eyebrows as well? (mayuge mo sorimasu ka?) Jumbo: Not them! (son'na!)
page 7: Fuka: Should I trim my eyebrows? (watashi wa meyuge sotta hou ga ii desu ka ne!?) Koiwai: Eh? (e ... ) Not particularly ... (iya betsu ni ... ) I think it's cute the way they are. (sono mama de kawaii to omou kedo)
Fuka: guh? (uga)
Yotsuba: What's this? What's this? (kore wa--!? kore wa--!?) Koiwai: That's a, ah, what -- a machine used to make your face pretty. (sore wa a-- nande tsukau to kao ga kirei ni naru kikai da)
Yotsuba: Then Fuka should use it. (jaa Fu--ka mo tsukaeba ii no ni) Fuka: What do you mean by that? (dou iu imi ka na?)
Yotsuba: Fuka, there's something weird attached to your bag. (Fu--ka no kaban hen na no tsuite 'ru) Fuka: What's weird about them? (hen na no to wa nanda)
Jumbo: She's right! You are carrying some weird things! (honto da! hen na no tsuite 'ru zo!) Koiwai: Is that a scrubbing pad? (sore tawashi?) Fuka: Eh? Yeah. (e? un tawashi) A mini-pad.
page 9: Koiwai: Is that convenient? ( ... benri na no?) Fuka: Ah-ha-ha-ha-ha -- convenient you say. (ahahahaha benri 'tte) I put it on because it's cute. (kawaii kara tsukete 'ru dake desu yo)
Yotsuba: You've also got a whistle. (fue mo tsuite 'ru) Fuka: That's in case I get buried in an earthquake. (sore wa jishin de umatta toki ni tsukau no)
SFX: wheeeet! (piririri)
Fuka: Yotsuba, you can also dress up your bag with things like scrubbing pads. (Yotsuba-chan mo ko--yatte kaban ni tawashi to ka tsukeru to oshare) Koiwai: Please don't tell my daughter such weird things. (uchi no ko ni hen na koto oshie nai de kureru ka na)
page 10: Yotsuba: What's this? (kore wa?) Fuka: That's a glow-in-the-dark doll. (sore wa yakou 'ru ningyou)
page 11: Yotsuba: I'm on TV! (Yotsuba ga terebi ni dete 'ru!)
That's weird ... on its own ... (komaru na ... katte ni ... )
Fuka: Cool, it's Yotsuba! (Yotsuba-chan sugoi!) Can I have your autograph? (sain shite) Yotsuba: Later -- (ato de) I'll do that later. (sou iu no wa ato ni shite)
page 12: Voice Off: Ah-ha-ha-ha (ahahaha)
page 13: Koiwai: Here they are. (atta atta) Voice (Jumbo?): Yeah. (n--)
Jumbo: Get a single-lens reflex. (ichigan ni shiyou ze) Koiwai: It should be a small one. (chisai no ga ii yo) Jumbo: Right -- an Olympus PEN. (ja-- orinpusu no pen) Koiwai: Eh? Where's that? (n? dore?)
page 14: Yotsuba: Daddy, let's keep going. (to--chan tsugi iko) Koiwai: Huh? (e---) But Daddy wants to look at cameras some more. (to--chan motto kamera mitai n'da kedo)
Fuka: Hey, want to take a look around with me? (ja watashi to mite mawaro 'kka--) Yotsuba: Since it can't be helped (shikatanai) [TN: Or, "this is boring"] why not? (so-- suru ka)
Yotsuba: Bye-bye! (bai ba--i)
SFX: tap tap (take take)
page 15: Yotsuba: It's all fridges. (reizouko ippai)
It's big (ookii)
It's small (chisai)
Big (ookii) Small (chisai) Small (chisai) Big (ookii) Fuka: Big (ookii) Big (ookii)
Yotsuba: Ng! (n) [grunt]
SFX: pop (gapa)
Yotsuba: Empty! (nai)
Yotsuba: Empty! (nai)
page 16: Fuka: Here goes. (yoshi)
Yotsuba: What's this? (kore nani!?) How do you play? (ka 'nno asobi?) Fuka: This is, un, a diet machine! A machine for exercising! (kore wa e---tto daietto mashi--n! undou suru kikai!) [TN: The first is in English, the second is her translation for Yotsuba.]
SFX: grnn grnn (guin guin) Yotsuba: Oh! (o---!)
page 17: Fuka: Yeah. (u--n) With one of these, I could lose weight while watching tv ... ? (kore wa areba terebi mi-nagara yaserareru ... no ka?)
Yotsuba: Switch! I wanna try! (koutai!! Yotsuba mo yaru!!)
Yotsuba: Dieting's hard, isn't it. (daietto wa taihen da na) Fuka: Got that right. (da yo ne--)
Fuka: Ah -- a massage chair. (a masa--ji chea-- da)
Fuka: Ain't that jus' the thing for relaxing? (choudo ii kore de kyuukei suru be?) Yotsuba: Ain't? (be?) [TN: If I'm understanding this a-right, Fuka uses a north Japan dialect particle for questions, one that Yotsuba hasn't heard, growing up near Kobe in the south.]
SFX: rrn rrn (gui gui) Yotsuba: My head ... (atama ga ... )
page 21: Fuka: Ohhh. That made me doze off. (o ikan utouto shite 'ta)
Eh? (are?) Yotsuba? (Yotsuba-chan?)
Yotsuba: Ha (ha--) That chair hurt. (itai iso datta)
Hmm-mm (fun fu---)
page 22: Da-daaaaan (jan ja---n) It doesn't play. (oto de nai na)
Empty (nai)
Empty (nai)
SFX: chp (cha)
Fuka: Where is she? Where is she? (doko da? doko da?)
page 23: Fuka: Ah! There! (a! ita!)
[TN: LOL woman taking cellphone pic of headbanger girl]
Fuka: We should head back to your father soon. (sorosoro otousan no toko modotte miyo 'kka--)
page 24: Yotsuba: We just bought batteries. (katta no denchi dake datta) Voice (Koiwai?): Yeah -- I'll think a while and decide on a camera. (n-- kamera wa mou choi kangaete kimeru) Voice (Jumbo?): Hurry up and buy a car too. (karuma mo hayaku kaou ze) Voice (Fuka?): You're buying a car?
right side text: Send encouragement to clean-shaven Jumbo! Though, the beard will grow back in three days ... (hige nashi Janbo ni hagemashi no ota yori o! ma, hige nande 3-ka ma areba haemasu ga.)
[returning next issue, the July issue going on sale May 27] https://mangahelpers.com/t/pseudorandom/releases/21862[English] [Translation] Yotsubato! 60.5 by pseudorandom2010-04-24T21:00:29+00:00pseudorandomadmin@mangahelpers.com [TN: A one-page announcement that ran when chapter 61 was delayed by Azuma's working on the Azumanga Daioh "extra lessons"]
Yotsubato! chapter 60.5
top: Today is always the most enjoyable day. (itsudemo kyou ga, ichiban tanoshii hi.) title: Yotsuba&! chapter 60.5: Yotsuba & Hiatus (dai-60.5-wa Yotsuba to kyuusai)
Tomo: At ease! (yasume!)
bottom: Because we are in the middle of preparing a new edition of "Azumanga Daioh", we must make a one-time interruption in the serialization of "Yotsuba&!" (Shinsoubon "Azumanga Daioh" no sakyou-chuu nitsuki, "Yotsuba to!" no rensai o ichi-toki chuudan sasete itadakimasu.) We sincerely apologize, but please hold on and we will resume in just a little while now. It will return by summer. (Makoto ni moushiwake arimasen ga, saikai made ima shibaraku o-mochi kudasai. Natsu made ni wa modotte kimasu.)
[TN: Look, Ma -- no rubi!] https://mangahelpers.com/t/pseudorandom/releases/21849[English] [Translation] Yotsubato! 62 by pseudorandom2010-04-24T03:34:16+00:00pseudorandomadmin@mangahelpers.com [TN: This was retitled "Yotsuba & the Sky" (Yotsuba to sora) in the tankobon, but I'm translating the magazine scan here.]
Yotsubato! chapter 62
page 1: vertical text: Buoyant hearts! (kokoro, ukiuki!) below: Today is always the most enjoyable day. (itsudemo kyou ga, ichiban tanoshii hi.) title: Yotsuba&! chapter 62: Yotsuba & Balloons (dai-62-wa Yotsuba to kikyuu)
page 2: Asagi: Isn't breakfast like this good? (kou iu asagohan mo ii nee) Out in a river-bed (kawara de) Torako: Starting the day with beef skewers? (asa kara gyuukushi ka yo?)
Yotsuba: Daddy, receive a bite of your yakisoba? (to--chan no yakisoba Yotsuba hitokuchi moraou ka?) Koiwai: "Receive"? That's not how to ask for it. (moraou ka? ja nee yo) What time's the next balloon flight? (tsugi kikyuu tobu no nanji datta?)
page 3: Torako: 3 o'clock. (3-ji) Asagi: That's 6 hours from now, isn't it? (ato 6-jikan wa aru ne) I wonder why. (dou sukka ne)
SFX: chew chew (ngu ngu)
Yotsuba: Tora, this is (Tora kore wa) Duralumin (jurarumin) Is it cute? Is it cool? (kawaii? kakkoi?) Torako: It's cute. (kawaii)
SFX: smile (ni----)
page 4: SFX: *wind blowing* (wuii) (buooo)
Asagi: Yotsuba's default speed really is running. (Yotsuba-chan wa idou no kihon ga hasiru da nee) Yotsuba: They're making balloons again! (mata kikyuu tsukutteru!)
Koiwai: Sure are -- will they be flying these too? (honto da mata tobu no ka naa)
page 5: PA: Starting now at the event headquarters tent we offer, (tada ima yori honbuyoku no tento ni okimashite)
PA: at the reception desk, the chance to personally board a hot-air balloon. (netsukikyuu taiken toujou uketsuke o--- ) Ena: Personally board! (taiken toujou-datte) Asagi: Oh, we gotta ride one. (o sore wa noran'to) [TN: guessing at the colloquialism there.] Koiwai: Right -- Yotsuba, go! (yoshi Yotsuba ike!)
SFX: dash (da)
SFX: Yaaa (wa---) Koiwai: Oh, there's the children. (oo kodomo-tashi ga) That brought 'em in. (suiyoserarete iku)
Sign: Hot-Air Balloon Rides students ¥500 adults ¥1000
Koiwai: And just like that, there's a line. (atto iu ma ni gyouretsu ga dekita na) Yotsuba: We're gettin' on a balloon? There's room for me? (kikyou noreru? Yotsuba ma ni atta?) Ena: Don't worry. (daijoubu da yo--) Asagi: Are we all getting on together? (ichi-do ni minna noren' no ka na?) Torako: I'll stay on the ground and take photos. (watashi wa shita kara shashin totte yaru yo)
page 6: [ticket to ride]
Woman: Next in line, come up please. (de wa tsugi no kata kite-kudasai) Please watch out for the rope. (ro--pu wa mata ga nai de kudasa--i) Yotsuba: Yes! Yes! (hai! hai!) Koiwai: Yo, be careful. (oi ki o tsukeru)
page 7: Yotsuba: We go up in that? (koreta no noru--?) Woman: Wait a sec. (chotto matte ne--) Man: Don't get off yet. (mada orinai de)
Voice: One person get on as another gets off. (hitori notara hitori oriru--) Adults get on first please. (ookii hito kara notte kudasai) Or we'll float (uichau n'de) Koiwai: Then I'll start. (nja ore kara)
Koiwai: Oof (yo)
Koiwai: Yotsuba, here. (hore Yotsuba) Yotsuba: I'll get on myself! (jibun de noru)
page 8: Yotsuba: It's crowded! (semai na----!)
Yotsuba: I can't see! (mienai----!)
Koiwai: Here (hore) Get on my feet. (soko ashi nokketoke) Yotsuba: I can see! (mieta!) Voice: And up we go. (ja agarima--su)
SFX: ROAR (GO)
page 9: Yotsuba: It's loud! (urusai!) And hot! (atsui!)
Ena: We're floating? (uite 'ru?)
Yotsuba: We came loose! (uita!)
page 10: Yotsuba: Bye-bye! (bai ba--i!) Ena: See you later! (ittekima--su)
page 11: (silent scenery porn)
page 12: Yotsuba: Daddy, is this the sky? (to--chan! koko wa sora!?) Koiwai: Well ... is it? What do you think? (u--n ... dou ka na dou omou?)
Yotsuba: Hmm (n--)
There's no clouds, so I guess it isn't. (kumo ga nai kara sora to chigau ka mo)
Yotsuba: Turn into sky already. (sora ni nari'kake) [TN: Guessing at the idiom.] Man: Ah-ha-ha-ha (ahahaha) Koiwai: "Turn into," is it? (nari'kake ka--)
page 16: Yotsuba: We're home! (tadaima--) [TN: Yeah, it's probably more like "we're back," but this is funnier and avoids repeating "back"] Torako: Welcome back. (okaeri)
Torako: It got scared when you dropped it. (otosu na yo koitsu ni kirawareru zo) Yotsuba: Really? (hontou ni?)
Ena: That was fun. (omoshirokatta--) Yotsuba: Let's go again, this time with Tora! (mokkai noru! kondo Tora mo!) Asagi: You know, maybe they'll pity her and give her a ride? (sou da ne-- kawaisou dakara nosete ageyou ka) [TN: Not sure who's being pitied or given here.]
page 17: Asagi: What's that you bought? (nankaite kita no sore) Torako: Potato sticks -- I got them to give them a try. (imo sutikku hajimete mita kara katta) Asagi: So large. (cho--dai yo) Koiwai: Yotsuba! (Yotsuba--)
Asagi: It's just potato. (tada no imo) Yotsuba: What? (nanda!) Koiwai: It's gotten warm so take this off. (attakaku natte kita kara ue nuidoke)
page 18: Yotsuba: Daddy, what's that? (to--chan! are nanda!?) It flew up! (ton'deru!) Koiwai: Ah, it's a bamboo-copter. Did they make them? (aa taketonbo da na tsukutte kita no ka na)
Koiwai: Though given they're everywhere, I guess not. (... nishite wa achikochi de yatten'na)
Yotsuba: It's serious! Over there (taihen! atchi de) They said they're selling them over there! (atchi de utte 'ru 'tte!) What'll we do? (dou suru!?)
page 23: Asagi: Torako's flying it twice as high, isn't she? (Torako no hou ga bai ijou tonde 'masu ne)
Koiwai: Let me try switching with yours for a bit. (chotto sotchi no to koukan shite mite yo) Asagi: Wow, how immature. (uwa-- otoko-rashikunai)
page 24: Yotsuba: Oh! (o----) Torako: This one flies a bit better. (a kotchi no hou ga yoku tobu ka mo)
Koiwai: Why go so far? (nani ga toou ... ) Why? (nani ga ... ) Yotsuba: Tora! Again, again! (Tora! mokkai! mokkai!)
page 25: Koiwai: Okay. (wakatta)
Koiwai: I tried to spin it as much as possible all the way to my fingertips. (ore wa dekiru dake takusan kaiten saseyou to yubi no saki made tsukatte mawashite ita) Koiwai: But that's how the spinning goes unstable. (shikashi sono seide kaiten ga fuantei ni natte ita)
Koiwai: If I spin it with just the palms, all at once ... (te no hira dake de ikki ni mawadeba ... ) SFX: whii-- (pi)
Koiwai: It went! (yoku natte kita!) It really went! (yoku natte kita zo!) Asagi: Your father's funny. (Yotsuba-chan no otou-san omoshiroi ne) Yotsuba: When Daddy does something, he goes all out. (to--chan wa yaru toki wa yaruo toko da)
page 26: Yotsuba: Balloon (fu--sen)
Voice: Over there, what's he doing? (are nani shite 'ru no ka na)
Yotsuba: That man flew himself! (ano hito jibun de tonda!) [TN: Okay, technically "by himself".] Asagi: What is that -- a paraglider? (nanda 'kke are paraguraida--?)
Asagi: Ha ha -- the kids are only running after it. (hahha-- kodomo-tachi wa are no uchiro o oikakeru dake) They're not reading ahead (saki yomi ga dekitenai) [TN: Can yomu be used in the sense of planning/thinking/looking?] How naive. (amai ne)
Candy -- expected there (ame dake ni)
It came! (kita!)
SFX: rumble (do do do) GONK (GA)
Asagi: ... Couldn't even catch one ... ( ... 1-ko mo torenakatta ... ) Koiwai: Defeated by children. (kodomo ni make n'na yo)
Koiwai: MY TURN TO GET SERIOUS! (ore ga honke de!)
page 31: Koiwai: With kids, there's no hesitation about flying straight in. (kodomo wa tobi-tsuki kata ni mayoi ga nai) Asagi: For the candy, I should buy it if I want some. (ame-kurai kaeba ii n' desu yo kaimasu yo) [TN: Or something like that ... ] Koiwai: 6 hours ... and still playing. (6-jikan ... asobe 'ru mo n'da naa)
page 32: SFX: shhhhh (za--------)
SFX: gonk (go)
Yotsuba: Ah-ha-ha-ha-ha (ahahahaha)
page 33: Ena: Balloons have come. (kikyuu kita)
Voice (Ena?): This time, in a race to come here. (kondo wa kotchi ni kuru kyougi nan'da yo) Voice: Eh? (he---) Koiwai: Yotsuba -- balloons have come. (Yotsuba-- kikyuu kita zo--)
side text: A day full of fun. A day full of laughter. (asobi 'ppa na shi no 1 nichi. warai 'ppa na shi no 1 nichi.) https://mangahelpers.com/t/pseudorandom/releases/21717[English] [Translation] Yotsubato! 61 by pseudorandom2010-04-18T18:11:00+00:00pseudorandomadmin@mangahelpers.com Yotsubato! chapter 61
page 1: top: Today is always the most enjoyable day. (itsudemo kyou ga, ichiban tanoshii hi.) title: Yotsuba&! chapter 61: Yotsuba & Balloons (dai-61-wa Yotsuba to kikyuu)
vertical text: Expectations are inflating! (kitai, fukuramu!)
page 2: Koiwai: Yotsuba ... (Yotsuba ...) Wake up -- it's the balloons. (okiro kikyuu da zo)
page 3: Koiwai: It's still dark ... (mada makkura da na...)
Koiwai: Yawn (fuaa)
Asagi: Good morning. (ohayou gozaimasu)
Koiwai: Ah!
Asaig & Ena: Ah!
page 4: Ena: Yotsuba isn't awake? (Yotsuba-chan okiranai no--?) Koiwai: She gets cranky if she's made to get up while still sleepy, (jibun de okiru toki wa iyou ni mezame ii n'da kedo) so it's better to let her wake up on her own. (mada nemui no ni okosu to okoru n'da yo) [TN: freely swapping order of clauses and rendering one a little loosely ... ]
Ena: Yotsuba, wake up. (Yotsuba-chan oki na yo--) Yotsu-- (Yotsu...) Yotsuba: It's not! (inai!)
Ena: What's not ... ? (inai no ... ?)
Ena: Jeeze -- we have to leave even though it's still night. (mo---- yoru da kedo shuubatsu suru no ga ii no ni) Asagi: Ah -- she's here. (a kita)
page 5: Koiwai: Morning. Please take care of us today ... (ohayo-- kyou wa, yoroshiku--) Ena: Torako, morning. (Torako-san, okayo--) Torako: Eh? (e...) This many ... ? (konna ooi no...?)
Torako: I didn't hear about this ... (kiite nakatta...) Asagi: Yeah. (un) I didn't tell you. (ittenakatta)
Torako: Why? (nande?) Asagi: I though I'd surprise you. (hikkuri suru to omotte)
Koiwai: Sorry to be a bother, but please take care of us. (ojama ka mo shin'nai kedo yoroshiku) Ena: Please take us. (tsuretette kudasai) Torako: No ... the thing is, I'm good with it, but ... (iya ... kore wa ii n'da kedo ... )
Torako: my car's a four-seater ... (uchi no kuruma 4-nin nori ... )
page 6: Yotsuba: Ng (n--)
Asagi: Too bad, Ena. (Ena warui kedo) Ena: NO! (IYA!!)
Ena: That's right! We can take Father's car! (sou da! otou-san no karuma de ikeba ii yo!) Asagi: I think Father said he's using the car today, so ... (otou-san kyou karuma tsukau 'tte itteta ki ga ... ) Ena: Then let's go in Mother's car! (jaa okaa-san no karuma de ikou!)
Asagi: But Mother is sleeping now, and it'd be bad to wake her to ask, so ... (demo okaa-san ima neteru kara karireru ka kiku no ni okosu no mo warui shi ... ) Ena: I'll go ask her! (watashi ga kiite kuru!!)
Ena (off): Moooother (okaa-sa--n) Asagi: Ah-ha-ha-ha-ha-ha (ahahahahaha) Koiwai: She's a sadistic big sister. (ijiwaru na onee-chan da) Torako: This one's a terrible person. (koitsu wa HIDOI yatsu desu yo)
Koiwai: Something smaller. (un chiisai hou ga ii na) Torako: A new car like the Fiat 500? (atara karuma nara Fiat500 to ka?)
Koiwai (off): Jumbo said the same. (Jambo mo sou itteta na--) Someone: Torako ... (Torako wa kata-yottemasu yo) [TN: I can't figure out what sense of yoru is meant here]
page 10: Koiwai: It think it's near here (kono chikaku da to omou n'da kedo na--) The site ... (kaijou ... )
Torako: I think it's somewhere in this area ... (kono hen de atteru to omou ... ) pamphlet: ---n festival (--n fesutibaru) Oct 11th/12th/12th
Asagi: Ah! (a) Koiwai: Over there? (atta!?)
Asagi: There was a child skipping! (ima kodomo ga sukippu shiteta!) Just over there. (chika-sou desu) Koiwai: Eh? (n!?)
Ena: Sign! (kanban) Turn left after the next light. (tsugi no shingou sasetsutte) Koiwai: Ah -- right. (a yo--shi)
page 11: sign: Balloon Fest--(cut off) Parking
Someone: It's just a river-bed. (tada no kawara da) Someone: There's a lot of people here (sore narini hito iru ne--) This early in the morning. (konna asabbara kara) [TN: Guessing at how to read that -bbara] Someone (Ena?): There's no balloons. (kikyuu nai yo--)
Somone: There -- we've arrived. (ho--i touchaku--)
page 12: Yotsuba: Just now? (tsui tano!?) [TN: ??? Is she mispronouncing something?] Disneyland? (disuni--rando!?) Koiwai: How the--? (nande!?)
Koiwai: Nng (n--)
Yotsuba: It's Tora! (Tora da!) You came too! (Tora mo kiteta!) Torako: Yeah (un)
SFX: pat pat (pen pen)
page 13: Ena: Yotsuba, let's go look over there. (Yotsuba-chan atchi mi ni ikou) Yotsuba: Oh (o--)
page 16: Woman: Yes, free pork miso. (un tada tonjiru yo) It's hot, so be careful, okay? (atsui kara ki o tsukete ne) Yotsuba: It's miso! (o-misoshiro da!)
Yotsuba: I can't have a candied apple? (ringoame wa moraenai no?) Woman: I'm sorry -- we don't have that. (gomen ne-- sore shikanai no)
Yotsuba: Okay, okay (ii yo ii yo) It's okay even if it's miso. (o-misoshiro de mo ii yo) Koiwai: I'm sorry. (suimasen)
Ena: I got some too. (watashi mo moratta) Yotsuba: You too? (toku shita na) [TN: Guessing there.]
Yotsuba: I used tact. (Yotsuba enryo shita) Koiwai: Wha--? (e---?) [TN: Yotsuba remembers chapter 15 better than he can, it seems.]
page 17: Yotsuba: Thanks for the meal. (gochisousamashite kita) Ah -- that was yummy. (ha-- oishikatta)
Yotsuba: Head back now? (mou kaesu?) Koiwai: Wha--? (ee?)
Asagi: Yotsuba, why did we come here? (Yotsuba-chan koko ni wa nani shi ni kita n'da 'kke--?) Yotsuba: To get some soup? (o-misoshiro no mi ni) Ena: No, the balloons. (chigau yo kikyuu da yo)
Yotsuba: That's right, that's right. (sou datta sou datta) That's going to fly. (are ga tobu) Koiwai: Cars don't fly. (karuma wa tobanai)
Yotsuba: I'll fly! (jaa Yotsuba ga tobu!) Koiwai: Huh? (u?)
page 18: Yotsuba: Helipocter! (heripokuta--!) SFX: fwip (sa) Koiwai: Ah -- OK OK. (a-- hai hai)
page 19: Yotsuba: Ah -- that was fun. (a-- tanoshikatta) Koiwai: My eyes are spinning ... (me ga kawaru...)
Yotsuba: Asagi next! (tsugi Asagi!) Koiwai: No, no. (iya iya)
Koiwai: Eh!? (e----!?)
page 20: Voice: Also going 'round. (yappa murimuri) Yotsuba: Ah-ha-ha-ha-ha-ha (ahahahahaha) Torako: They've gotten close. (nakayoshi da na)
Koiwai: I think I'll have to hold your legs to spin you. (ashi o kakaete kara mawaseru to omou) Asagi: No, I must decline. (ie enryo shimasu)
Yotsuba: I'm going up the hill too. (Yotsuba mo dote no ue iku!) Koiwai: Don't trip on the stairs. (aa kaiden koke n'na yo) Ena: Ah, I'll get one of those pamphlets. (a watashi panfuretto moratte koyou)
page 21: SFX: da da [footsteps]
SFX: SWISH (zubon)
SFX: RUSTLE RUSTLE (gassa gassa) Koiwai: Use the STAIRS! (kaidan tsukae yo!)
Yotsuba: I grabbed a super-big grass! (sugoi ookii kusa tsukamaeta) Koiwai: That's pampas grass. (susuki da)
Ena: This gives what the balloons will be doing. (kikyuu dou yaru no ka kiite mata) Yotsuba: Pampas! (susuki)
page 23: Ena: The balloons will leave here soon. (mou sugu koko kara kikyuu ga shuu-patsu suru n'datte) pamphlet: Balloon Festival
Ena: They'll head toward a distant point where they'll drop a marker. (sore de hanareta tokoro ni aru pointo ni mukatte itte ma--ka-- o otosu no)
Ena: The winner is the one to drop their marker the closest to the point. (pointo ni chikai tokoro ni ma--ka-- o otoshita hito ga kachi) Koiwai: So it's that sort of game. (naru hodo sou iu ge--mu ka) There, picked most of them off. (hore daitai toreta)
Asagi: There's a lot of photographers, isn't there. (shashin totteru hito ippai iru ne) If Torako took some pictures, they'd come out pretty good. (Torako mo tokkara toreba yoku toreru yo) [TN: That's clearly the sense, but I'm lost with the tokkara.]
Torako: With everyone taking photos, I don't want to. (minna ga totteru to toru ki ga nakunaru) Asagi: You're a contrary one. (hinekure mono da naa)
page 25: Yotsuba: I'm gonna get closer! (chikaku itte miru!)
Koiwai: She's always hurrying up and down. (agettari sugettari isogashii yatsu da na) Take the stairs. (kaidan tsukae yo) Asagi: She's gonna fall ... NOW. (koteru! wa--!)
SFX: SLIP (zuru)
page 26: (silence)
page 27: (more silence)
page 28: Yotsuba: HUGE! (okki--!!)
Yotsuba: What is that thing? (nanda kore wa--!!) Koiwai: It's a balloon (kikyuu da)
Yotsuba: 4! That's my number. (4! Yotsuba no 4) [TN: As you know Bob, her name is written with the kanji meaning "four leaves".] Why? (nande--!?) Asagi: How's that? (nande?) Ena: AH! (a)
Yotsuba: Have a safe trip! (itterassha--i!) Have a safe trip! (itterassha--i!) [TN: Itterasshai is of course normally said to someone leaving the house.] SFX: wave wave wave (bun bun bun)
Yotsuba: He waved! (te-- futta!) Ena: He did! (futta ne!)
Yotsuba: Have a safe trip! (itterassha--i!)
Yotsuba: Was that an alien? (are uchuujin!?) Ena: Uh -- whaa--? (e!? nande!?) text: So there will be more balloons next time! (to iu wakete jikai mo kikyuu!) https://mangahelpers.com/t/pseudorandom/releases/21565[English] [Translation] Yotsubato! 65 by pseudorandom2010-04-13T18:42:41+00:00pseudorandomadmin@mangahelpers.com[Translator's headnote: TNs are more "see me flail like a flailing thing" than notes intended for a reader]
Yotsubato! chapter 65
page 1: side text: We've gotten the photos from when we saw the hot-air balloons with our neighbors Asagi and Ena! (o-tonari no Asagi ya Ena to kikyou o mi ni itta toki no shashin o moraimashita!)
If he sees we hung out with Asagi (Asagi-san to asobi ni itta 'tte oshietara) Jumbo will get angry ... (Jambo okoru yo na ... )
Jumbo: Yo. (oI--SU) SFX: tap tap (ton ton)
Koiwai: We went and hung out with Asagi. (Asagi-san to asobi ni itta kita) Jumbo: WHAT!? (naniI!!)
page 4: top: Today is always the most enjoyable day. (itsudemo kyou ga, ichiban tanoshii hi.) title: Yotsuba&! (yotsubato!) chapter 65: Yotsuba & Jumbo (dai-65-wa Yotsuba to Jambo) vertical text: A photo of a time we had super fun. (choo-tanoshikatta toki no ichi-mai)
page 5: Yotsuba: Asagi and Tora and Ena (Asagi to-- Tora to-- Ena to--) all were there! (issho ni itta!) Jumbo: Why wasn't I there? (ore wa nande itte nai no?)
Yotsuba: You weren't invited. (Jambo yobarete nai)
page 6: Jumbo: THE HANDS (TE GA!!)
Jumbo: LIKE THIS!? (kou ka!?)
Jumbo: Like this!? (kou ka-------!?) Yotsuba: Ah-ha-ha-ha (ahahaha) Ah-ha-ha-ha-ha (ahahahaha) [TN: I need a macro for that line ... ]
page 7: Voice: Ah ... (ha--)
Jumbo: What'd you do that for? Pull out my nosehairs, why don't you. (nani yatta 'nde yo omae hanage zenbu nuku zo) [TN: I assume I'm missing an idiom here] Well, was it interesting? (de? omoshiro datta?) Koiwai: It was great fun. (sugee tanoshikatta) Yotsuba: This one, we were helipoctering! (kore wa heripokuta-- shita toko!) Look look! (mite mite!)
Yotsuba: Hot-air balloons -- look! (kikyuu na-- mite!) Super-big balloons (sugee dekai fuusen) Jumbo: Wow -- so that's a hot-air balloon. That's interesting. (hee-- kikyuu kaa omoshiro sou da na)
Jumbo: Oh, you went up in one -- that's great. (O Yotsuba notteru jan suge-- na) Yotsuba: Yes! (sou!) All the way into the sky! (notte sora no yoku itte kita!)
When they lit a big fire it went up! (hi--kketara moe nagara tonda iku!) This one, I'm going up. (kore Yotsuba ga tonde iku toko) Jumbo: Wasn't it scary? (kowakunakatta?)
Yotsuba: It wasn't scary! It was cool! (kowakunatta! heiki datta!) Jumbo: Wow. (hee--)
page 8: Koiwai: Well, there's some work I want to finish up today, so watch Yotsuba. (nja ore kyoujuu ni katazuketai shigoto aru kara Yotsuba mitete kure) Jumbo: 'K (ai yo) Yotsuba: And this -- this is a bamboo-copter. (sonde-- kore wa taketonbo)
Yotsuba: Tora was best at those. (takedtonbo wa Tora wa jou zo) Even Daddy wasn't very good. (to--chan mo maa umakunatta)
Jumbo: Yotsuba, which one is this Tora. (Yotsuba sono Tora 'tte no wa doitsu da) Yotsunba: Let's see ... (etto na--)
Yotsuba: This is -- catching candies. (kore wa-- amemaki o totteru toko)
Yotsuba: This flying guy threw candies down! (sora tobu ot-chan ga ame o nagete kuru!)
Yotsuba: I've no idea about that one! (sonna koto Yotsuba kangae mo dekinakatta!) Jumbo: Is that so. (sou da naa) ... Where's Tora? (... Tora wa dore?)
page 9: Yotsuba: Tora is ... (Tora wa ... )
Yotsuba: Ah -- Tora's the one who took the pictures, so we didn't take her photo. (a Tora wa shashin toru hito da kara utsuranai 'ndatta) Jumbo: ... so that's why there isn't one of Tora. ( ... tekoto wa kore wa zenbu Tora ga totte no ka) [TN: That's clearly the general sense, but for the life of me I can't figure out how parse that]
Jumbo: And monochrome photos ... how pretentious. (monokuro shashin ka yo ... kakko tsukeya gatte) Yotsuba: I wanna take photos too! (Yotsuba mo shashin toritai!)
This is a camera! (kore kamera na!)
Click (kasha)
Click! (kasha)
page 10: Yotsuba: Click! (kasha) Click! (kasha)
Ah! (a)
Yotsuba: Today I made pancakes! (Yotsuba kyou hottoke--ki tsukutta!) Jumbo: Oh -- were they tasty? (o omaku dekita ka?) Yotsuba: They were! (dekita!)
Yotsuba: There's still some left! (made chotto nokotteru!) We'll nuke and eat 'em! (chin shite taberu ka!?) Jumbo: Oh -- if Yotsuba made 'em, I'll eat 'em. (ou Yotsuba ga tsukuttan kara tabe nakya na)
SFX: chew chew chew (n n n) SFX: shiver shiver shiver (buru buru buru)
Yotsuba: Ha! That was delicious! (ha----- oishikatta!) ha (ha--) Jumbo: Liar. Why did you shudder? (usotsuke nanka furueteta zo?)
page 12: Jumbo: Ah, that's right -- I just remembered. (a sou da sou da wasureru toko datta)
Jumbo: I bought you something good. (Yotsuba ni ii mono katte kita 'ndatta) Yotsuba: Something good!? (ii mono!?) What is it? (nan darou)
Jumob: Ta-da (ja--n) book: Children's Big Picture Book of ANIMALS Japanese and English (kodomo no daizukan de DOBUTSU nihongo to eigo) Jumbo: It's an animal encyclopedia. (doubutsu zukan da---)
Yotsuba: Oh! (o-----!!) It's got all kinds of aminals in it? (ironna ikinomo ga notteru!?) [TN: She *still* mispronounces animals lol] Jumbo: It's got 'em, it's got 'em.
Jumbo: You said you liked this sort of thing? (Yotsuba kou iu no suki datta yo na?) Yotsuba: I do! (suki--!) It's a polar bear (shiokumo da)
page 13: SFX: tock (patan) [of the book opening]
Yotsuba: It's a lion. (raion da)
am-- i-- (sa-- ba--) nal of the -- sava-- nna (n'na no ikinomo)
Yotsuba: What will I stick them on? (nanika ni harou) Um. (e----to)
I'll stick them on my blocks. (tsumiki ni harou)
This is -- a lion. (kore wa-- raion)
page 16: Yotsuba: This, a goat (kore yagi) SFX: pat (peta)
Cow (ushi) This one, tiger (kotchi tora) Polar bear (shirokuma)
Yotsuba: I hereby establish the Yotsuba Zoo. (koko ni Yotsuba doubustuen o tsukerimasu) [TN: Possibly a highfalutin' word for her, but she does use the -masu form] Jumbo: Wow -- all gathered together. (wa-- minna atsumare--)
Yotsuba: Lion and (raion mo) elephant (zou mo) and zebra too (shimauma mo) listen to what I say. (Yotsuba no iu koto kikinasai) Line up, line up. (narande narande)
rar (gau) rar (gau) Ah -- the lion wants to eat everyone (a-- raion ga minna taberyau-- ) It'll be big trouble! (dai monda ita--!) [TN: I'm guessing with that line]
Turtle, go over there! (kame wa sou ni ite!) Crocodile, be silent! (wani wa dematte!)
Hey, listen to me. (wa-- koto o kikinasa--i)
Yotsuba: Daddy still isn't finished work ... (to--chan shigoto made owaranai ka na--) Jumbo: Yeah -- just a little longer, 'k? (n-- mou chotto ja ne-- ka?)
Jumbo: rarrr (gau--) Yotsuba: Oh! Terrible! The polar bear escaped! (a! daihen! shirokuma ga nigeta) [TN: Or maybe render that as "Oh noes!"]
page 18: Yotsuba: Ah -- it's cleaning time. (a katazuke no jikan da)
Yotsuba: Today, I'll do the vacuuming. (kyou wa Yotsuba ga soujiki yaro--) Though Daddy always does it. (ittsumo wa to--chan dakedo) [TN: Yes, ittsumo -- I assume drawing out itsumo for emphasis?] Jumbo: Ah, you're a good kid. (a erai na Yotsuba)
Yotusba: If we don't clean, Daddy gets enraged. (katazukenai to to--chan ga ikarikurou) SFX: click (pachi) Jumbo: Enraged, is it? (ikarikurou ka--)
Yotsuba: You too! (Jambo mo!) You'll get it if you're not reliable! (shikkari shinai to suikomimasu!) [TN: Guessing at the idiom here ... ] SFX: WHIRRR (ga---) [of vacuum cleaner] Jumbo: Yes, yes. (hai hai)
Yotsuba: I'm still using the blocks, so I'll leave them out. (tsumeki wa made tsukau kara dashitoku) SFX: WHIRRR (ga----) SFX: clatter clatter (gako gako) Jumbo: Is that okay? (sou de ii no?)
page 19: (silence)
page 20: Koiwai: Finished! (shuuryou~~~~)
Jumbo: Oh! (ou) You're done (otsukare--)
page 21: Koiwai: Tomorrow, I want to go buy a digital camera. (ashita dejikami kai ni ikitai) Jumbo: Oh, you are? (ou iku ka--) Have you decided what kind you're getting? (nani kau ka kimeta n'no ka?)
Koiwai: No ... (iya...)
Koiwai: You're sleepy, aren't you. (omae mou numui 'ndaro) You're half asleep. (hanbun nuteru na) Yotsuba: Don'wanna sleep. (... numutakunai) Jumbo: Ah, it's sleepiness? (aa numui no ka?) She went suddenly docile. (kyuu ni otonashikunatta)
page 22: Yotsuba: I still don't wanna sleep. (Yotsuba mada numutakunai) Play with Daddy and Jumbo. (to--chan to Jambo to asobu)
SFX: plop (tosu)
Koiwai: Uh oh. This one's in a sleeping posture. (a dame da koitsu neru taisei da) Her body's getting warm. (karada attaka--ku natte kiteru) Jumbo: Yotsuba gets sleepy when she warms up? (Yotsuba wa nemui to attakaku na n'no ka) [TN: I think that's the best way to express the order of actions ... ]
page 23: Koiwai: Hup. (yoisho) Ah -- what about the bath. (a-- furo doushiyo)
Yotsuba: Still don't wanna sleep. (mada numutakunai) Play s'more. (motto asobu)
Jumbo: Yotsuba, I'm going home to sleep, (Yotsuba ore mo mou kaette neru kara) so you go to sleep too. (Yotsuba mo neru) Yotsuba: No -- play. (iya-- asobu--)
Koiwai: If you don't sleep, you'll get a fever again. (nenai to mata netsu deru zo) Yotsuba: If we're going to the farm tomorrow, I'd better not get sick. (ashita bokujou chidau kara netsu dete mo ii) Jumbo: What's with being this desperate? (nande sonna hisshi na 'nda)
Jumbo: Tomorrow, I'm coming over to hang out again, (ashita mata asobi ni kuru kara) so we'll play then. (ashita asobau na) Yotsuba: You're coming tomorrow? (ashita kuru no?) Jumbo: I'll come, I'll come. (kuru kuru)
page 24: Yotsuba: ... it can't be helped ... ( ... shikatanai ... )
Yotsuba: zzz (ji---)
Jumbo: So I'll be back tomorrow. (hon ja mata ashita kuru wa) Koiwai: 'K, goodnight. (ai yo oyasumi--) Yotsuba: zzz (jisu--) vertical text: Even in your dreams, keep playing energetically! In which case, you'll do great tomorrow! (yume no naka demo asobi tsuzukeru ikioi de! sousureba ashita wa suge ni yatte kuru wa zo!) [TN: meh stiff, but I can't think of better wording] https://mangahelpers.com/t/pseudorandom/releases/21471[English] [Translation] Yotsubato! 64 by pseudorandom2010-04-10T17:10:00+00:00pseudorandomadmin@mangahelpers.com[Translator's headnote: most TNs are to annotate my floundering rather than explain anything]
Yotsubato! chapter 64
page 1: [all this page, Yotsuba's syllables are widely spaced, as if sounding them out slowly -- thus the hyphens] Yotsuba: at-last (ei yatto) spin-spin-bam (kururun pon)
it-flip-ped-ov-er-clean-ly (kirei ni hikkurikaetta yo)
the-fluf-fy (fuwafuwa no) pan-cakes-were-done (hottoke--ki ga yakemashita) book cover: Little Sheep and Pancakes (kodomo hitsuji to hottoke--ki) [TN: or if you want, make up a typical picture book name, like Lamb Chop or something]
I'M MAKING PANCAKES! (Yotsuba hottoke--ki tsukuru) [TN: curse the colloquial dropping of particles - I'm assuming it should be ga and not ni after her name]
page 3: top: Today is always the most enjoyable day. (itsudemo kyou ga, ichiban tanoshii hi.) vertical text: Always a strange lunchtime (itsumo to chiga(small tsu)ranchitaimu) [TN: That cannot be right -- I do not understand this idiomatic use of itsumo to] big title: Yotsubato! little title: chapter 64 Yotsuba and Pancakes (dai-64-wa Yotsuba to hottoke--ki)
page 4: Yotsuba: We can make pancakes with this? (kore de hottoke--ki dekiru?) Koiwai: We can ... yeah. (dekiru wa zo ... un)
Yotsuba: Even I can make 'em? (Yotsuba de mo tsukureru?) Koiwai: It's just mixing and frying. (mazete yaku dake da kara naa) The hard part is flipping them, right? (muzukashii no wa hikkuri kaesu toko kurai ka na)
Well, I guess you can. (ma dekiru daro)
page 5: Koiwai: First, open this with the scissors. (mazu kore o hasemi de akeru) Yotsuba: Right. (yoshi)
SFX: snip snip (chokki chokki)
Yotsuba: Ah. (a) SFX: thud (basa)
Yotsuba: That's wrong. (chigau) Don't do that. (shikatanai) [TN: commonly this means "it can't be helped" but she's clearly disciplining the spill -- not sure how to handle that]
Koiwai: Now put it in. (nja sore o zenbu irete)
Yotsuna: Here? (koko?) Koiwai: Ah! Not the frying pan -- the bowl! (a-- furaipan ja nakute bowaru!)
page 6: Koiwai: Next is -- measure 100cc of milk? Can you read that? (tsugi wa gyuunyuu o 100cc wakaru ka? kaiteru daro?) Yotsuba: Here. (koko) Koiwai: There it is. Pour in the milk up to that point. (sou soko soko made gyuunyuu o ireru)
Yotsuba: Oh. (ou) SFX: splash (pasha)
Yotsuba: Heavy (omoi)
Koiwai: After the milk is the egg. Add one egg. (gyuunyuu no tsugi wa tamago tamago 1-ko ireru) Yotsuna: The egg! I'll do it! (tamago da! yoshi kita!)
SFX: whack (gasha)
page 7: Yotsuba: Sticky (beto--)
Yotsuba: Next is -- (tsugi wa--) [TN: As she wipes off her hand on her father's shirt lol ... ] Koiwai: Next is -- (tsugi wa--)
Koiwai: Mix it with this. (kore de mazeru)
Yotsuba: What's this called? (kore wa nante yu-- mono) Koiwai: This is ... a clatterer. (kore wa ... kashakasha da) Yotsuba: A clatterer, eh? (kashakasha ka--) [TN: kashikashi is the adverb for a clickety sound -- "clatterer" is the best I can think of]
Yotsuba: Hup! (yoisho)
page 8: Yotsuba: Stiff ... Hard ... (katai ... muzukashii ... ) Heavy... (omoi...) SFX: jerk jerk (gu gu) Koiwai: Difficult, is it? (sou ga muzukashii ka-- ...)
Koiwai: Shall I do it? (ore ga yarou ka?) Yotsuba: I'm doing it! (Yotsuba ga yaru no!) Shut up, Daddy! (to--chan damettete!) [TN: I don't think I've caught the right idiomatic meaning there ... ]
Koiwai: Okay okay. (hai hai)
page 9: Yotsuba: DONE! (dekita!) Koiwai: ... what have you done? ( ... omae kutta no?) [TN: Unless he's seeing the smudges around her mouth and is asking did you eat any, using another meaning of kuu ... ]
Koiwai: Daddy will show you once how to fry it. (yaku no wa 1-kai to--chan ga tehon o miseru) Yotsua: Thank you for your hard work today. (otsukaresamadeshita) Koiwai: Don't say that. (iya sore chigau kara)
Koiwai: Pour it into the frying pan like this, (kore o kouyatta furaipan ni irete -- ) and wait a bit. (shibaraku mochima--su)
Yotsuba: It's making bubbles. (pokopoko shitekita) Koiwai: That's right. When it starts bubbling, (sou pokopoko shitekitara --) flip it over. (kore o hikkorikaesu)
page 10: Koiwai: Over ... (se-- no)
There. (yo) SFX: pok (pon)
Koiwai: Oh, that seems good. (o ii kanji) Yotsuba: Ah!
Koiwai: Annnd done. (ja--n kansei----) Well, anyhow, you can do it too. (maa nantoka Yotsuba ni mo dekisou da na) Yotsuba: Just like in my book! (e hon to issho da!!)
Yotsuba: I'll make one too! (Yotsuba mo tsukuru!!)
page 11: SFX: drip (poto) drip (poto)
drip (poto)
Yotsuba: Now! (ima da!) [TN: is there a missing negative in there?] SFX: plop (bata)
page 12: Yotsuba: It's not getting round. (maruku naranai) Koiwai: Try pouring in a little more. (mou chotto irete mi na)
Yotsuba: ... It didn't get rounder. (maruku naranakatta)
Yotsuba: When it starts bubbling, flip it over! (pokopoko shitekita kara hikkorikaesu!) Koiwai: Okay, give it a try. (yoshi yatte mirru) It's hard, though, so try your best. (muzukashii kedo gambare)
page 13: SFX: squish (gushu)
SFX: squish (gushu) squish (gushu)
Koiwai: From underneath! Scoop it from underneath! (shita kara! shita kara sukutte!)
page 14: Koiwai: It turned into something like fried eggs ... (tamagoyaki-mitai ni natchatta na)
page 15: Yotsuba: Failure! I'm doing it again! (shippai! mou ikkai yaru!) [TN: idiom I'm not catching? maybe something like "do over!" or "that was practice!"?] Koiwai: Okay, there's enough for one more, so cook that. (n mou 1-mai bun aru kara yake)
Yotsuba: How to do this ... (nanda ka na--) It's strange ... (okashii na--)
SFX: SLAM (gataka) Voice: Yo! Excuse the intrusion! (chiwa-- ojamashima--su) [TN: "Curse you, Yanda!"]
page 16: Yanda: Wha? (oryo?)
Yanda: What are you doing? (nani shita n'no?) Yotsuba: Pancakes! (hottoke--ki!) You could tell if you looked! (mireba wakeru desho!)
Yanda: Pancakes? (hottoke--ki!?)
Yanda: This is a pancake? Yotsuba made it? (kore hottoke--ki!? Yotsuba ga tsukutta no!?) Bwa-ha-ha-ha! (ahahaha!) [TN: if possible, typeset using a cackling font] Even looking I couldn't tell! (mite mo wakkan'ne-- yo!)
page 17: Yotsuba: That was a test! (sore wa tameshita!) I'm doing it for reals this time! (kondo chanto suru no!) Yanda: Eh? (hee---)
Yanda: Um ... (iya ...) It's -- (maa) Don't feel bad. (ki ni sun'na yo) [TN: I'm guessing here]
Yotsuba: Waaaa! (aaaa) SFX: bat (poi)
page 20: Koiwai: She's sulking (suweta) Yanda: That's a sulk? (kore wa suweta n'no?)
page 21: Koiwai: Yotsuba, one more time. (Yostuba mou 1-kai da)
page 22: Koiwai: I made another batch of pancake mix. (hottoke--ki no moto o ippai tsukutta) You can cook a bunch more. (madamada yakeru) Yanda: How many does this make? (kore nan-mai bun?)
Yotsuba: But (konna ni) Jeeze (mo---) But if I make all this, they won't all fit in my stomach! (konna ni ippai tsukute mo onaka ippai de tebareranai desho!!)
Yanda(?): Ehhhhhh? (e--------!?) Yanda: Why'd you attack it like that? (nanda tataki tsukeru 'nda yo!) [TN: ??? can tataki-tsukeru mean to throw, or something like that?]
Yotsuba: My aim's a little ... (chotto nerai ga...) Yanda: Because that's not how to make pancakes. (hantoke--ki 'tte sou iu 'n ja nai kara) [TN: totally guessing here]
page 27: Yotsuba: I'll get it right this time (kondo wa chanto)
Yotsuba: over ... (se--- no)
Yotsuba: Close! (oshii!) Yanda: Why are you attacking them!? (nanda tataki tsuke n'no!?) [TN: ??? as above]
page 28: Koiwai: It's because you lifted it a little early. (mochi-ageru no chotto hayakatta kara) Hold on a little longer, and it'll be firmer and easier to flip. (sou sukoshi motta-hou ga katakunatte hikkuri-kaeshi yasui daro) And do it little more gently. (ato motto sotto na)
Yotsuba: The underside's all dark. (ushiro mokkuro da) Koiwai: Ah, it was there too long. (a-- mochi sugita ka) Yanda: This time you did it too late. (ima no wa yakkuri-kaeshi sugida)
Yanda: Yotsuba doesn't know the meaning of moderation. (Yotsuba wa tekido'tte mono o shira n'na) Yotsuba: "Moderation"? (tekido?)
page 29: Yotsuba: I'll succeed this time. (mou tsugi seikou saseru) 'Cause I've had enough. (akitekita kara)
page 30: Reader: (holds breath)
page 31: SFX: pat (patan)
page 32: Yanda: OH!
SFX: clap clap clap (pachi x 3)
page 33: Koiwai: The shape is terrible but it tastes good enough. (katachi wa hidoi kedo kekkou umai na) Yanda: Terrible? I'll say. (hidoi to ka iu na yo) Enough to sulk over. (ma na suneru zo)
Yotsuba: Terrible, right? (hidoi na---!) Ah-ha-ha-ha (ahahaha) Yanda: You're good with that? (a ii no?) You're the one who made 'em. (omae ga tsukutta n'da yo)
page 34: Koiwai: Hey Yanda, eat some more. (hora Yanda motto kue yo) Yanda: I'm eating! I've eaten so much! (kutteru yo! SUGEE kutteru) Didn't you say you were going to eat them all? (daitai anta ga zenbu kuu 'tte ittaru?)
Koiwai: It's too much to eat -- I've gotten headache. (nanka kui-sugite atama itakunatta kitesa) Yanda: I KNOW! (shira ne-- yo!) https://mangahelpers.com/t/pseudorandom/releases/21321[English] [Translation] Yotsubato! 63 by pseudorandom2010-04-05T02:40:02+00:00pseudorandomadmin@mangahelpers.com Yotsubato 63
page 1: text: In his office, Daddy ... ? (Shigoto-heya de Too-chan wa ... ?)
page 2: (nothing)
page 3: Yotsuba: This is Yotsuba's house, 'k? (Koko Yotsuba no ie na?) Koiwai: Huh? (N?)
page 4: Today is always the most enjoyable day. (Itsumo kyou ga, ichiban tanoshii hi.) Yotsuba&! (Yotsubato!) chapter 63 Yotsuba & Playing (Dai-63-wa Yotsuba to Asobu) left: Welcome to Yotsuba's house! (Yotsuba no ie youkoso!) right: Come in! (Irasshai!)
page 5: Yotsuba: Tock tock tock (ton ton ton) Tock tock tock (ton ton ton)
Tock tock (ton ton)
Tock tock (ton ton) Tock tock (ton ton)
Koiwai: What's that you're making? (Sore wa nanika tsukutte n'no ka?)
Yotsuba: Dinner. (Bangohan) Splash -- (Jowa -- )
page 6: Yotsuba: Daddy, say, "That smells delicious." (Too-chan, ii ni oishite kita na-- tte itte) Koiwai: Eh? (N?) That smells delicious. (ii ni oishite kita naa--)
Yotsuba: Wait a sec, because it'll be just a bit, 'k? (Chotto motte ne-- Mou chotto dakara ne--)
Grind grind (koto koto) Grind grind (koto koto) (TN: I'm guessing at the right word here)
Done! (Dekita!)
Koiwai: What's today's menu? (Kyou no menyuu nandesu ka?) Yotsuba: Today, see, tofu was cheap, so today's dinner is -- (Kyou wa ne, otoufu ga yasukatta no -- kyou no gohan wa ne -- )
page 7: Corn soup and -- (Koon supo to -- )
corn and -- (toumorokoshi to -- )
saury (sanma) (TN: "Think pike!")
Yotsuba: for dinner! (desu!) Take a cup. (Hai douzo) Koiwai: ... Ho. (... hou)
Ah, what a pain, what a pain (A-- mondokusai mondokusai)
Good night (Oyasumi--) Zzz (Gu--) Koiwai: Good night (Oyasumi)
Yotsuba: Good morning (Ohayo--) Koiwai: Good morning (Ohayou)
page 9: Yostuba (off): Tock tock tock. Now it's breakfast. (ton ton ton. Kondo wa asagohan.) Koiwai (off): What's for breakfast? (Asagohan nan desu ka?)
Yotsuba: Corn soup and, uh, and, grated daikon. (Koon supu to--, e--, to daikon oroshi) Koiwai: Your house is poor? (Kimi 'nchi binbou na no?)
Yotsuba: Oh yeah! Daddy, play hide and seek? (So-- da! Tou-chan kakurenbo suru?) Koiwai: Eh? (N--?)
Yotsuba: After I hide, Daddy's It, 'k? (Yotsuba ga kukeru kara tou-chan oni na?) (TN: Not that you should bother footnoting this, but It in hide-and-seek is "oni", ogre.) Koiwai: I'm in the middle of work, so just one time. (Shigoto-chou dakara 1-kai dake da zo)
page 10: Yotsuba: Daddy (Tou-chan wa--) counts 1, 2, 3, 4, up to 10 and (iiichi niii, saaan shiii ite 10 kazoete)
like this (kou)
makes a house (ie o tsukeru) Koiwai: Eh? (N!?)
Yotsuba: So after I hide, you look for me, 'k? (Sonde Yotsuba ga kakureru kara sagashita na!?) Perfect! (Yo--i don!)
Koiwai: What's inside? (Nani ga haite nda--?) Yotsuba: A-ha-ha-ha! There's nothing in here! (Ahahaha! Haite nai!)
page 14: Yotsuba: Daddy, how long till work's done? (Tou-chan shigoto mou sugu awaru?) (TN: or maybe: "how long till you're done with work"?) Koiwai: Let's see -- (So-- da naa)
Koiwai: About an hour more. (Ato 1-jikan kurai da na) Once I'm done, we can even go play in the park. (Owattara asobi ni kouen de mo iku ga--) (TN: Translating "mo" here sounds stupid, so maybe delete "even"?)
Yotsuba: The park! (Kouen iku!)
page 15: SFX: clatter clatter (gara gara) Koiwia: Beautiful weather today, no? (Kyou wa ii tenki da na--) Yotsuba: We're taking the bikes? (Jitensha de iku no?)
Koiwai: Because we're doing errands too. (Otsukai mo iku kara jitensha.) Yotsuba: I see. (So-- ka)
page 16: (silence)
page 17: Yotsuba: That house is finished. Koiwai: Ah, just a bit ago it was a framework. (Aa chotto mae wa hone datta no ni na) (TN: I assume "hone"=skeleton is also used for framework of a house?)
Yotsuba: This paddy is faded. (Koko no tanbo wa hageta.) Koiwai: Because the rice harvest is over. (Inakari owatta kara na)
Yotsuba: As It, chase after me (Oni wa-- Yotsuba o oikakte) and sync together with my swing. (Yotsuba no buranko to-- yureru no o issho ni suru!) Koiwai: Ho! (Ho--)
page 19: Yotsuba: ! You're swinging with me! Wow! (! Issho ni natte kita! O-- wa-- )
Yotsuba: While swinging with me, it's who hurls their shoe the farthest! (Issho ni nattara kutsu o tobashita tooku ni tonda hou ga kara!) (TN: I'm kinda guessing with the "tonda hou" part.) Koiwai: Eh? Do what? (E!? Souna no!?)
page 20: Koiwai: Right -- here goes. (Yoshi mitoke yo--)
Yotsuba: Oh! (O--!)
Yotsuba: It went as far as the elephant! (Zou no toko made itta!) A new record! (Shinkiroku da!)
page 21: Yotsuba: Right. (Yoshi)
SFX: Pa
Yotsuba: Ah! It just went up. (Aa! Mo ue datta) SFX: Thunk (ten) Yotsuba: A-ha-ha-ha (Ahahaha)
page 22: Yotsuba: Now -- it's who also puts their shoe on fastest! (Sore da -- kutsu o hayaku haita mou ga kara!) Koiwai: Do what? (Souna no!?)
Koiwai: Ha -- ! Yotsuba: A-ha-ha-ha
Koiwai: So far -- (Tooi na -- ) Yotsuba: A-ha-ha-ha -- I win. (Ahahaha Yotsuba no kara da -- )
Ena (off): Again (Mo 'kka--i) Koiwai: Oh, heading. (Hedingu ka)
SFX: PONNK (PO--N) Ena: Oh! (O--)
page 25: Ena: This time it's high. (Kondo wa takaiyo--) Here. (Soi)
SFX: PONK (PON)
Ena: A-ha-ha-ha-ha (Ahahahaha)
page 26: Ena: It hit down here (Ko-- natta shita ni oshite--)
Ena: and hit you bonk. (po--n 'tte okatta)
Yotsuba: A-ha-ha-ha-ha-ha (Ahahahahaha)
Voice: Now Yotsuba throws it! (Hegi Yotsuba ga nageru!) (TN: If this is Ena speaking, replace "Yotsuba" with "you"; if Yotsuba, with "I" -- I can't tell.) Voice: Okay. (Yoshikoi) Koiwai: What IS this? (Nanda ka naa) https://mangahelpers.com/t/pseudorandom/releases/21299[English] [Translation] Yotsubato! 66 by pseudorandom2010-04-03T22:58:46+00:00pseudorandomadmin@mangahelpers.com Yotsubato! chapter 66
page 1: text: The road home always looks wonderful! (itsumo no kaerimichi mo suteki mieru----!?) Fuka: It's beautiful weather. (i-- tenki da)
page 2: top: Today is always the most enjoyable day. (itsudemo kyou ga, ichiban tanoshii hi.) YOTSUBA&! chapter 66: Yotsuba & the Electronics Store (dai-66-wa Yotsuba to denkiya) vertical text: The mood is getting better (note) (kibun wa nobori chushi (note)) Fuka: Beautiful--! (sorya--!)
page 3: Yotusba: There. (soi)
page 4: Yotsuba: What kind of camera am I getting? (donna kamera kaa-- ka na?) Koiwai: You're getting nothing. It's Daddy's camera. (omae no jya nai zo to--chan kamera da)
Yotsuba: OK! OK! (o--ke-- o--ke--) Koiwai: ... Did you understand me? (...wakatte n'no ka?)
Koiwai: Eh? (n?)
Koiwai: What's with the fingers? (nanda sono yubi?) Yotsuba: OK. (o--ke--)
Koiwai: Eh? Is that what that means? (n----? sonna datta ka?) Yotsuba: Yeah. (un) Jumbo: Is that so? (sou kaa?)
Yotsuba: Jumbo, I'm giving you this. (Jambo kore ageru) Jumbo: What? (nanda?)
page 5: on card: Thank y--- Jum--- (ariga-- ja--)
Yotsuba: Because you gave me that animal encyclopedia. (doubutsu zukan kareta kara na--) It's little pick-me-up. (chotto shita okimochi desu) Jumbo: A pick-me-up? Thank you. (okimochi ka-- arigatou)
Jumbo: This is ... a lion? (kore wa-- ... raion?) Yotsuba: A polar-bear and octopus. (shirokuma to tako) Jumbo: Ho! You've gotten good at drawing. (ho-- naru hodo yuku kaketeru na--) Yotsuba's pictures are skillful. (Yotsuba wa e ga shouzu da na--)
page 6: Someone: Right -- let's get going. (o--shi jaa iku zo--) Someone: Oh! (o--!)
Koiwai: Fuka, you're in a good mood today. (Fuuka-chan kyou gokigen da ne) Did something funny happen? (chotto okashii nja ne-- no?)
Fuka: tsk tsk tsk (ch ch ch)
Fuka: That's not being funny. (sore wa okashiku nai no desu na) [TN: It's a lame pun in the original too.] SFX: prick (ira)
page 9: Fuka: Today, (kyou de) midterm exams are OVER. (chuukanshiken owatta no desu!)
Wa! (wa--)
Jumbo: Hey, we're getting going slowly. (oi sorosoro ikou ze) Koiwai: Ah, you're right. (aa so da na) Fuka: Ah, where are you going? (a! dore iku no!?) Bowling? (bo--ringu!?)
Koiwai: Yamada Electronics ... (Yamada Denki ... ) Bowling? (bo--ringu?) Fuka: Ah! I'll come too. (a! jaa watashi mo iku) While you're at it. (tsuide tsuide)
Fuka (off): Wait just a sec. (chotto mattete--)
page 10: Fuka: Koiwai, you don't have a camera? (Koiwai-san dejikame motte nai no?) Why not? (nande?) To take photos of Yotsuba. (Yotsuba-chan totte agete yo) Koiwai: Eh? Well ... (n---? n---...) even without pictures, I've a good memory. (shashin nakute mo omoete rya ii ka--tte)
Fuka (off frame): But you can lose that easily. (demo kekkou wasureru mo 'nda na) But if there's a photo, you can recall things. (shashin ga areba omoidaseru kedo)
page 11: A photo is a memory slip ... (shashin wa omoide no fusen ... ) Right? (desu ne?) [TN: Like a memory chip, only on paper] [Yeah, I know, but it's the best I can do -- gomenasai]
Fuka: I just said something good now. (ima watashi ii koto iimashita yo?) What, didn't you hear it? (are? kikoemasen deshita?) A photo is a memory -- (shashin wa omoide no) Koiwai: I heard it. (kikoeta kara) You'd better not say it twice. (2-kai iwanai ii kara)
Yotsuba: Fuka, look -- I was levitatin'. (Fu--ka! hora kuuchuu aru iteru)
Koiwai: Oy, heavy! (a-- omoi!)
page 14: SFX: *footsteps* (take take take)
page 15: Yotsuba: Ah! Mobile phones! (a ke--tai denwa da!)
Yotsuba: Wow -- (wa--) Wonderful (kakkoii)
Yotsuba: Fuka, do you have a mobile? (Fu--ka ke--tai motteru?) Fuka: I have one. (motteru yo--)
Fuka: Moshi-moshi, hello, bonjour. (moshi-mo--shi haro-- bonjoo--) Yotsuba: Wow -- how onee-san-like. (wa---- onee-san-mitai) [TN: As you know Bob, onee-san is "big sister" in an admiring way]
Yotsuba: I think a little better of you. (Fu--ka chotto minaoshita.) Better than before (omatta yori ii) Fuka: What's that? (kore de!?) You had such a low opinion of me? (sonna ni hyouka hikukatta?)
page 16: Yotsuba: This one's cool. (kore ga kakkoii) Let's play with it. (asobugokoro ga aru)
Yotsuba: What the -- !! (nanii!!) That's stupid!! (sonna baka na!!)
vertical text: What the--! That's stupid!! Even though it ends here!!! ... wait till next time!!!! (nanii!! sonna baka na!! koko de owari to wa!!! ... mattete jigou!!!!) https://mangahelpers.com/t/applezoid/releases/20154[English] [Translation] Yotsubato! 1 by applezoid2010-02-23T02:12:50+00:00applezoidadmin@mangahelpers.comYotsubato Volume 1 – Chapter 1
Page 6, panel 1 Yotsuba: “Oh” おーー 2 Dad: “Just a little further” もうすぐだぞ。 3 Dad: “Yotsuba” よつば Yotsuba: “Oh!” おーー！ 5 Yotsuba: “Wow! すげえ “Daddy, there’s a lot of houses here!” とーちゃん、ここ家がいっぱいあるな！ Dad: “There sure are. There’s also a lot of shops.” そーだろー。お店もあるぞー Yotsuba: “Shops?” おみせか！？ Page 7 3 Yotsuba: “Wow, so many people!” すげえー！！人がいっぱいいる！ 4 Yotsuba: “Is there a festival today?” きょうはまつりか！？ Dad: “No, no, just school.” 学校だがっこうだ “Tomorrow is summer vacation.” そういや明日から夏休みだなあ Page 8 2 Dad: “That’s not a safe way to ride…” あんまりのりだすと危ないぞー 3 “I waved to that high school girl!” おねーちゃんが手ふったあ！ “Dad, you wave too!” とーちゃんもふれ！ Dad: “Daddy’s got to keep his hands on the wheel. How about you wave for me?” とーちゃん手がはなせないからな。俺のぶんoもよつばがふってくれ。 Page 9 1 Dad: “Hey, we made it!” ほーら ついたぞー 2 Yotsuba: “We made it? Where?” ついた？どこについた？ 5 Yotsuba: “It’s Jumbo!” ジャンボだ！！ Page 10 3 Dad: “Yo.” よう Jumbo: “What’s up?” うす 5 Yotsuba: “Jumbo! It’s been so long!” じゃんぼ！！ひさしぶりだなー！！ Jumbo: “Hey, Yotsuba!” おーー、よつば Page 11 Jumbo: “How’ve you been?” 元気にしてたかー？ Yotsuba: “Ha ha, stop it!” うあ！やめろー！ 2 Dad: “Is Yanda still coming?” ヤンダは？まだ？ Jumbo: “Ah. He had something that he had to do. So he couldn’t make it…” あーあいつ用がいはいたからこねえって あいつだめたわ 3 Yotsuba: “Jumbo, I haven’t seen you for awhile, but haven’t you gotten big!” ジャンボしばらく見ないうちにまた大きくなった！ Jumbo: “Oh, where did you learn that word?” お？どこでおぼえたそのサリフ Dad: “Ah, it’s fine. Anyway, the two of us can get to work.” まあいいかジャンボが二人分働くしな 4 Jumbo: “No way, man. I’m not doing any work.” そんな事はない 俺は働かない Dad: “But you said you would…” はたらいてくれ Yotsuba: “Yotsuba can do it!” よつばがはたらく！！ 5 Jumbo: “Hey, that’s the spirit, Yotsuba!” お、えらいぞよつば “Dad’s no good on his own, huh?” とーちゃんはダメだなー！ Yotsuba: “Daddy’s no good!! とーちゃんはダメだ！！ Page 12 3 Dad: “You can put that right there.” そこにおいといていいぞー 6 Yotsuba: “Oh!” お！ Page 13 2 Dad: “What’s with me? I don’t seem to have any strength left.” なんか俺 体力低下してんなあ。。。 “My hands are shaking…” 手がふるえる。。。 Jumbo: “You need to greet the neighbors. Did you bring them a greeting gift?” おまえさ 近所にあいさつで配る粗品とか用意してるか？そすかそいうのしなきゃな 3 Dad: “Oh shoot, I didn’t. Good thinking.” 頭いいなおまえ Jumbo: “I’ll go get something. You can stay here and finish tidying up.” じゃあ俺が用意してきてやるおまえ片津けてろ 4 Dad: “Don’t bring back something weird.” 変なもん もってくんなよ Jumbo: “I usually like pudding.” 俺プリんが好きなんだ Dad: “Yeah, whatever you like is fine.” いや おまえの嗜好はいい 5 Jumbo: “I wonder where Yotsuba went?” 。。。ところでさよつばた？ Dad: “She’s gone.” いなくなた Page 14 1 Dad: “When she gets hungry, she’ll come home.” まあ腹へったら帰ってくるだろ Jumbo: “We’ll search for her if it gets late.” んじゃ 見つけたらひろとくわ Dad: “Yeah, sounds good.” ああ そうしてくれ 2 *Have fun* *んたのむ* Dad: “Well then, how should I go about this?” さて。。。 どっから手をつけるな。。。 Page 15 No dialogue Page 16 1 Fuuka: “Hello! By chance are you the person moving in next door?” こんにちは！もしかしてこちらに引っ越してこられた方ですか？ Dad: “Ah, yes, but…” はい？そうですけど Fuuka: “I knew it!” やっぱり！ 2 Fuuka: “Yo!” よ 3 Fuuka: “I live next door. My name is Ayase. It’s very nice to meet you.” 私 となりに住んでおります 綾瀬と申します よろしくお願いします Dad: “Oh, uh, the pleasure’s all mine.” ああいえ こちらこそ よろしく 4 Fuuka: “Are you throwing away recycleables?” そのダンボールゴミに出すぶんですか？ Dad: “Yeah, I’m trying too, but…” ああ そうしたいんたけど 5 Fuuka: “It’s cardboard, huh? You’ll have to wait until recycleables day. That’s on Friday.” ダンボールゴミはですね しげんごみの日に出すんです 金曜日ですね Dad: “Oh, I see.” はあ Fuuka: “That spot by the telephone pole? That’s where you put it.” あそこの電柱の所ネットがあるじゃないですか あそこに出すんですよ Dad: “I see.” あ そうなんだ Page 17 Fuuka: “By the way, burnable garbage is on Thursdays, and non-burnable garbage is on Tuesday. If you don’t know where something goes or anything like that, please use your own judgment.” ちなみに燃えるゴミは月木燃えないゴミは土曜日ですから 他にも何かわからない事等ありましたら遠慮なくおっしゃって下さい 2 Dad: “You’re… a high school student, right?” 君 高校生だよね？ Fuuka: “Um, yes, why?” 3 Dad: “You seem pretty level-headed.” いや しっかりしてんなあーと思って 4 Dad: “You know, back when I was in high school…heck, even know I’m not that level-headed.” 俺が高校のときはもっとーーー あ 今でもしっかりしてないんだけど Fuuka: “Please be try to be more level-headed.” しっかりして下さい Dad: “Ah, sorry.” はあ そみません 5 Fuuka: “So, are you living here by yourself?” どころでこちらに住むのはお一人で？ Dad: “No, my young daughter will be living with me. Though it looks like she’s disappeared.” あ いや 小さい娘がいて さっきちょっと どこかに消えちゃったんだけど Fuuka: “Oh no!” え！？たいへん！！ Page 18 1 Fuuka: “Should I help you look for her?” じゃあ私探してきましょうか Dad: “Oh no, it’s alright. She does this all the time, it’s nothing to worry about.” あ！ いいんだ いつもの事だから心配しなくても．．． 2 Fuuka: “Oh. Is that right?” ．．．そう なんですか？ 4 Fuuka: “Well, alright.” あ じゃあ 5 Fuuka: “Well, I’ll be going out later, I’ll keep an eye out for her.” この後 私出かけますんで その時それらしい子がいないか注意しておきます Dad: “Thanks!” ありがとう 6 Dad: “If you see a girl you think is kind of strange, that’s probably her.” 変な奴だ っ富もう子がいたら たぶんそれ Fuuka: “Umm…” はあ… Page 19 1 *Alright then* *では* *later* *んじゃ* 2 Fuuka: “Oh yeah. Your daughter. What’s her name?” あ！ そうだ お子さん おなまえは？ Dad: “Yotsuba.” よつば 3 Fuuka: “Yotsuba, it is!” よつばちゃんですね！ 6 *See you tomorrow* *じゃーねー* *Bye* *明日ね* Page 20 2 Ena: “Starting tomorrow…” あっしたからー 3 Ena: “Sum-mer…va-ca-tion!” なつ やっす みー 4 Ena: “Hmm?” ん？ Page 21 3 Ena: Who’s that? This strange girl that doesn’t see me…” 誰かな？このへんじゃ 見ないこだ 4 Ena: How strange. Is she a foreigner? なんかかわった… 外国の子…？ それに… 5 Ena: What is she doing? なにしてんだろう… Page 22 2 Ena: Wha- she’s coming? わっ きた！！ 3 Yotsuba: “Hey. What is that over there?” なー あれなんだー？ Ena: “Huh?” え？ 4
Yotsuba: “That. That plank thing.” あれって… プランコのこと？ Page 23 2 Ena: “This? This is how you play.” こうやってあそぶの Yotsuba: “Whoah!” お おおーーつ！！ 3 Yotsuba: “I want to, I want to. Yotsuba wants to do it!” やる！やる！ よつばもやる！！ Ena: “Okay!” はい 6 Yotsuba: “Push me, push me!” おして おして！ Ena: “Okay, okay.” はいはい Page 24 1 Yotsuba: “Oh!” おーーー 2 Yotsuba: “Oh!!!” おーーー！！ 3 Ena: “If you kick out by yourself. You should be able to keep moving.” 自分で反動つけたら動くから Yotsuba: “Oh!” おーーーっ 5 Yotsuba: “Ahhahahaha!” あはははは Ena: “Okay, see you later!” それじゃあね Page 25 1 Ena: She sure was a strange girl… かわった子だなあ… 2 Ena: Come to think of it, new people are supposed to move into that empty house next door. あそういえばうちの隣の空き家に 新しい人がくるって… 3 Ena: More importantly… もしかして Page 26 1 Yotsuba: “Waaah!” うあっ うあっ！！ 2 Ena: “Your hands, your hands! Don’t let go!” 手！ 手！ 手ははなしちゃダメよ！！ 3 Yotsuba: “My hands?” て？ Page 28 4 Ena: “Are you alright? Are you alright?” だ 大丈夫！？大丈夫だった！？ Yotsuba: “…” Page 29 1 Yotsuba: “Voice…” こえー… 3 Yotsuba: “Voice…” こえー… 4 Yotsuba: “VOICE!!!” こえーーーっ！！ Ena: “Ah, wait a minute…” あっ！？ちょっと… Page 30 3 Fuuka: “Ena! Nice running into you here!” あ 恵那！いいとこにきた Ena: “Fuuka.” あ 風香お姉ちゃん Fuuka: You must be on your way home?” あのねー 帰ってくる途中で 4 Fuuka: “You haven’t seen a strange girl, have you? 変な子みなかった？ Ena: “I did.” みた 5 Fuuka: “Huh?” へ？ Page 31 1 Fuuka: “You did? Where?” え！？みたの？ どこて！？ Ena: “Over there. At Ajisai Park. そこ おじさい公園にいたよ Fuuka: “Is she there now?” 今もいる！？ 2 Ena: “Yes, she ran toward the green building facing the park.” ううん 公園の向こうにはしってった Page 32 3 Fuuka: “She’s not here…” いないな… Yotsuba: “Eh. Eh.” じー じー 5 Yotsuba: “Eh. Eh.” じー じー Page 33 1 Fuuka: “It’s the weirdo!!” 変なやつだーー！！ 2 Fuuka: “Um, little girl?” あ あのー お嬢ちゃん？ Yotsuba: “Huh?” あ Fuuka: “What are you doing?” なにしてるのかな？ 3 Yostuba: “Cicada!” セミ！ Fuuka: “Cicada…” セミ 4 Yotsuba: “Cicada!” セミ！ Fuuka: “Oh, I see. Cicada, huh? There’s definitely Cicadas in the summer.” そっかー セミかあー やっぱり夏はセミたよねえー Page 34 1 Fuuka: “You must be Yotsuba, right?” あなた よつばちゃん！ てしょ Yotsuba: “How do you know that!?” なんでしってんだ！？ 2 Fuuka: “How do you think I know?” なんてたと思うー？ 5 Fuuka: “Your father told me. I just met him.” あのね よつばちゃんのお父さんにたのまれて お迎えに来たのよー Yotsuba: “Oh, Daddy!” おお！とーちゃんか！ Page 35 1 Fuuka: “Why don’t we go together?” じゃあ一緒に行こうねー Yotsuba: “Let’s go!” いこう！！ 4 Fuuka: “Yotsuba, how old are you?” よつばちゃん何年生？ Yotsuba: I love Daddy!” とーちゃんがすき！ Fuuka: “I see, you love Daddy.” そっかー とーちゃん好きかあー 5 Yotsuba: “Daddy…” とーちゃんが Page 36 1 Listen, Yotsuba. If you encounter someone who you don’t know…even if the ygive you something, or say they know your dad, or say something strange… いいかよつば 知らない人についたいつちゃダメたぞ いいものあげるとかお父ちゃんが呼んでるとかいわれても 2 If you don’t know who it is, its probably a bad person.. その人は悪い人かも知れないぞ Page 37 2 Yotsuba: “Wait a minute. I just remembered something I have to do.” ちょっとようじをおもいだした Fuuka: “Huh?” は？ 3 Yotsuba: “Over there…Bye-bye!” あっちに Fuuka: “What., what? えっ え？ 5 Fuuka: “What’s the matter?” どうしたの？ Page 38 1 Fuuka: “What? Superpower Sprint!?” ええっ！？全力疾走！？ 2 Fuuka: “Yotsuba, wait!” まちなさーい 4 Yotsuba: “Help!!” たすけて！！ Fuuka: “Huh?” へ 5 Yotsuba: “HELP!!” たすけてーーーー！！ Fuuka: “Huh?” ええー！？ Page 39 1 Neighbor man: “Hey” おや？ “What’s wrong, Fuuka?” どうしたの？ふうかちゃん Fuuka: “Oh, nothing!” いえ！なんでもっ “Nothing to worry about here!” なんでもありませんから 4 Jumbo: “Whoah!” ムオ！？ Page 40 1 Jumbo: “Yotsuba!?” よつば！？ 2 Fuuka: “Please excuse me!” すみません 3 Jumbo: “What the…” なんだ！？ Page 41 1 Ena: It’s that girl from before with Fuuka. さっきの子と風香お姉ちゃん！？ 2 Fuuka: “Ena! Catch her!” 恵那！捕まえろ 3 Ena: “Uh…” え！？ “Uh…” え！？ 4 Ena: “Ah!” あっ Page 42 1 Fuuka: “Torya!” とりゃ！！ Ena: “Gyaa!” ギャッ 2 Yotsuba: “Oooohh!” おおー！？ Ena: “Stop…” まてー Page 43 2 Asagi: “”Hmm?” ん？ 3 Asagu: “Wha-“ なに？ Fuuka: “Asagi” あ！あさぎ姉ちゃん “That girl” そのこ “Get her!” ゲット 4 Asagi: “Yes, yes.” はいはーい “Young lady, I wonder what could be the matter?” おじょうちゃんどうしたのかしら？ Yotsuba: “Help me！” た たすけて Page 44 1 Yotsuba: “That bad person tried to catch me!” 悪い人につかまる！！ Fuuka: “What!?” ええ！？ 2 Asagi: “Hmm.” んーーー 3 Asagi: “Okay! Big sister will beat up that bad person.” よし 悪い人はおねえさんがやっつけてあげよう “Because big sister’s super strong, you know!” おねえさんつよいからね Yotsuba: “Really?” ホントか！？ 4 Asagi: “Tou!” とう Fuuka: “Ow!” いてえ！？ Page 45 1 Yotsuba: “W-Wow! Cool!” す… すげえー！！つえー！！ 2 Asagi: “By the way…” て なに？ “Who’s this girl?” この子 Fuuka: “She’s the kid who moved in next door.” 隣に引っ越してきた子 “I was leading her home.” 連れて行くの 3 Dad: “What’s going on? Yotsuba?” あれ？よつば Yotsuba: “Ah! Daddy!” あ！とーちゃんだ！！ 4 Dad: “Aww, they’ve brought you home for me.” ああ連れて帰ってくれたんだね “Thanks so much.” どうもありがとう Asagi: “Oh no worries. It was no bother!” いえいえ わたしはたいした事はなにも Page 46 1 Dad: “Soooo..” えーと… Fuuka: “Oh! These are my older and younger sisters.” あ うちの姉と妹です 2 Fuuka: “This is the oldest daughter, Asagi.” 長女のあさぎ 3 Fuuka: I’m the middle daughter, Fuuka.” 私が次女の風香 4 Fuuka: “And this is the youngest daughter, Ena.” て末っ子の恵那です Page 47 1 Dad: “We’re you’re new neighbors, the Koiwai’s.” あ えーと 引っ越してきた小岩井です “This is Yotsuba.” こいつがよつば Fuuka: “It’s nice to meet you, Yotsuba!” よろしくねーよつばちゃん 2 Yotsuba: “Eh?” え？ Dad: “These ladies are our neighbors.” このお姉ちゃん達はお隣さんだ “Please greet them properly.” ちゃんとあいさつしなさい 3 Yotsuba: “Neighbors?” おとなりさん？ Fuuka: “Yes. That’s our house over there.” そ うちはそこ “Right next door.” おとなり Page 48 1 Yotsuba: “Wrong. Yotsuba’s house is farther away.” ちがうよ？ よつばのうちはもっともっと “It’s way over there, isn’t it?” ずーーーーっと遠くにあるんたよ？ Dad: “Ah! How do you still not understand!!” あ！！こ こいつ何にもわかってなかったのか！！ 3 Dad: “It’s alright. Take a look.” いいかよく見ろ “Right there.” これが 4 Dad: “From today, you will live in your new home!” 今日からよつばが住む新しい家だ！ Page 49 2 Yotsuba: “Oh!” おおーー！？ “Now I live here?” 今日からここか！？ 3 Fuuka: “Yes, and this over here is our house.” で こっちが私達の家 Yotsuba: “Oh!” おおっ 4 Yotsuba: “Dad, those are our neighbors!” とーちゃん！おとなりさんだ！！ Dad: “Yes, there are neighbors.” そうだ お隣さんだ Page 50 1 Fuuka: “Well, then. Let’s be friends, Yotsuba.” じゃ よろしくね よつばちゃん 2 Asagi: “Let’s be friends!” よろしくね Ena: “Let’s be friends!” よろしくー 3 Yotsuba: “Friends!” よろしくな！！ 4 Yotsuba: “Hey, that girl isn’t a bad guy, huh?” じゃああのお姉ちゃんはわるい人じゃないの？ Dad: “Wha-?“ は？ Fuuka: “No, we’re not…” ちがうのよー