[English] [Translation] Yugo 1 by Kyrie Eleison

2008-08-24T11:33:53+00:00

Welcome.

It sure got chilly here auntie.

Huh? Are you alone?
What about the handsome guy who is always with you?

Yugo is in France.

Chapter 1 Reunion

How nice... He travels through the world.
It's his job, after all.

Aren't you going with him?
He asks me from time to time but
I usually end up taking care of the housework.

I back him up so he can completely concentrate on his job.
That's my job.

Wow, you are sure something.

Oh my, if it's not Kogure-senpai.

Heyya!
Come on I'm Chiri from the North-Star senior high who was two classes below you.

Nakamura Chiri.

I lost of how long I was at countryside.
You have the same old look.

What are you doing now?

Anyways, Senpai, please put that aside and drink as much as you want.
It's on my tab.

We're going to celebrate this.

Today I've been freed from my debt.

So this is a reward to myself for working so hard!

I don't get good along with men...

Did you got married?

Nah, just living together.
And six months flew by so quickly...

He took a big loan in my name and left me with that burden.

It was really hard for me. I worked day and night and got worn out from all this.

Auntie, alcohol!
Give me alcohol please!

But now, everything is over!

You look good tonight.

You really did work hard.

And then...
I changed my mind.

Senpai, if you drink....

Hey, Chiri!

Oww!

What's up with this place?

You're awake?

Senpai...

Sorry for causing you trouble...
It couldn't be helped you were completely out, after all.

You liked the mecha stuff since senior high.
It's really amazing.

However...

Are you familiar with cellphones?

A customer dropped his cellphone on the store I was working till the day before yesterday. But I can't reach him.

I'll return it once I can find the owner.
Let me take a look.

The connection to the battery has been sewered.

It's a prepaid cellphone.

There's no name on it.

Then I don't have to return it.

What's up with this...

Aren't all these invalid notices?
No they are different from invalid notices and faulty ones.

All the calls that were made and came to this phone are international calls.

Thanks for everything, Kogure-senpai.
I'm glad we met again.

See you.

Chiii.

She forgot it. here.

It's from North Korea.

Hello. Senpai?
Chiri, is that you?

You forgot the cellphone here.
[i used it.] {mad a call}
I figured who dropped this. He said that the cellphone very important to him.

[He said he'd come to thank.]

[However it'd be pretty bad if it's not the real owner.]
[should I give you a copy of the data?]

Just give it back.
[Please!]

Where should I send it?

Kine-san!

I'm sorry for calling you out of the blue.

This place is a little...
Shall we go somewhere else?

That cellphone must be really important to you.

Then let's exchange it with the money we agreed
right here.

I see. You really thought about all that.

Here.

This is bad!

Oh, Kine-san.

Please don't be upset now.

I made a copy of the cellphone's data.

From tomorrow on, if my friend doesn't receive a video mail of me saying that I'm all right,
this data will be made public.

That bitch!

The police officer is looking at us, you know.

Thanks for today, Senpai.

Are you stupid?!
Do you understand with whom you got involved?!

Don't think you can get easily away after blackmailing the yakuza.

You're going to be killed.

What should I do now?

Senpai, you're not going to forsake me...

Will you?

Anyways come to my place first.
For now we will keep a low profile.

No way...

They found about me too!

Chiri, be honest now.
What are you hiding?

You're my accomplice now.
Let's run away.

Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Yugo 1 by Kyrie Eleison