Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2006-11-28T11:07:01+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/theworm/releases/5978[English] [Translation] Zan 14 by ThE WoRm2006-11-28T11:07:01+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comWell, another stroke, I think it's 4 more to go? Enjoy this (it still needs some proofreading, but I have this thingy in intro to computers so I don't have much time)
start of translations
1-
1 manager: I'm not really pleased with Nashifuta high's reputation in the world manager: That why I've decided to reform it into a cram school
2 manager: There is no much meaning to go with a warrior's sword these days manager: It doesn't train clear brained people who go to a good university or an enterprise
3 manager: That's why I called you manager: Your job this time is
4 manager: To exterminate the "insects" that swarm in this school
left to frames: (won't translate it this time, sorry)
2-
stroke 14: A new force
above frame: Toujou who is looking for blood is drawing near! What is the fate that waits Zan and his friends?!
right to frame: The sharp eyes that are more freed without the eye-patch!! That vigor that is full of dignity!! What is more to this heartless walking?!
3-
1 girl: I'm afraid, Senpaaaai
2 girl: It, it's the first time for me at school girl: What shall I do if a ghost or something will jump out~~~~
3 someone: If you keep being noisy with your whining, I'll make you into a ghost girl: Ugh girl: That person is probably scarier than a ghost...
4 someone: You're really noisy someone: Can't you shut up for a while?
6 someone: ?
7 someone: ... girl: I'm scared, I'm scared~~~
8 someone: Hey, Hanasaki hanasaki: Huh?
4-
1 someone: As the target we talked about is in the basement go on your own hanasaki: Huh?
2 someone: No, no way~~~ someone: It's terrible to let a girl go by her own, senpaaaai!
3 someone: You'll be okay, no? someone: I myself approve of your powers
4 hanasaki: That's not it, I'm afraid of ghosts! someone: There is no such thing
5 hanasaki: So, so, what will you do, senpai?!
6 someone: ... I'll follow this hanasaki: ?
7 hanasaki: ... Blood?
5-
2 tsuranuki: Anyways, it's good the ground in here is so wide.
3 sasamori: ...
4 sasamori: He's not an ordinary swordsman both: !
5 sasamori: Not only that I don't know if we can win with three people sasamori: I don't know if we can land any good hits with us being warned out like that...
6 sasamori: Che
7 zan: He doesn't know if we can win it all us three together, so he's really strong, but really...
8 tsuranuki: ...
9 tsuranuki: By the way...
6-
1 tsuranuki: Why are you with us? sasamori: ?! tsuranuki: Weren't you their friend?
2 sasamori: Not really...
3 tsuranuki: You... tsuranuki: What do you mean by not really
4 tsuranuki: Until you've followed Zan this far, what is that thick attitude of yours? tsuranuki: Haa?! sasamori: It's not like someone asked me to do it
5 tsuranuki: What's that, you naked bastard! zan: Wa, wait
6 zan: Sa, Sasamori-kun as betrayed Kanekura and now he's our friend! sasamori: ?!
7-
1 sasamori: It, it's not like I've become your friend...
2 tsuranuki: I see, so we have another new friend... tsuranuki: Well... He's quite arrogant but if Zan chose him, it can't be helped zan: That was a quick switch sasamori: Hey, you guys...
3 zan: A, anyways, nice to meet you Sasamori-kun sasamori: Huh?!
4 sasamori: Che...
5 tsuranuki: Hey, you guys both: ?!
6 tsuranuki: It's the entrance of the servant
8-
3 tsuranuki: ? tsuranuki: Who is this?
4 zan: I, I don't know... sasamori: Me neither...
5 someone: ... I am
9-
1 kenbu: Tachiyama Kenbu of the student council enforcement club
2 zan: Stu, student council
3 tsuranuki: Enforcement club, you said?!
4 tsuranuki: Wha, what does the student council have to do with us?! tsuranuki: We haven't done anything bad!
5 hanasaki: I'm lucky hanasaki: There is someone who is on the enforcement club's black list in here (Accord)
6 hanasaki: Anyways, as I thought about killing you, I'm really glad
7 She, she thought about killing me?!
15-
1 sasamori: Hi, his eyes...
4 He's probably not an ordinary person!!
5 kenbu: Here I go sasamori: ?!
6 Tha, that's bad! sasamori: Kuh I can barely move my body!
8 And more than that, I don't have my gauntlet, I'm in no mood to fight!
16-
1 kenbu: ?!
2 kenbu: Che
3 sasamori: Wha
6 tsuranuki: Kuh
17-
1 tsuranuki: It almost became blundered
2 sasamori: He, hey...
3 kenbu: What are you guys doing sasamori: ?!
4 kenbu: If you'll help this trash anymore kenbu: I'll consider you to be bad too
5 zan: Sasamori-kun has already left Kanekura kenbu: ?! zan: And he said he didn't do any dirty job so far!
6 zan: Although that, if you still aim at Sasamori-kun...
18-
1 zan: We, his friends, won't allow it!!!
2 sasamori: Yo, you guys...
3 zan: Hehe
4 tsuranuki: Fuuu
19-
1 kenbu: ... Friends? kenbu: Worthless...
2 kenbu: We've found out in our investigations that Toujou did all of the dirty works kenbu: And we know that Sasamori and Kaibara only worked as body guards
3 kenbu: ... But the orders who came from the enforcement club was kenbu: Anyone who ever supported Kanekura
4 kenbu: Have to accept the punishment of death
5 toujou: So another intruder has arrived... Huh... someone: ?!
20-
3 zan: Awawawawa
4 tsuranuki: Hey, hey tsuranuki: The timing of everyone is really bad
5 kenbu: Tou... Jou
6 sasamori: To, Toujou-san...
21-
4 It, it's bad... Thi, thi, thi, thi, this composition...
left to frame: VS Toujou!! VS Tachiyama!! There are enemies on both sides!! An explosive situation!!
5 It has become a complete pincer attack!!!
end of translationshttps://mangahelpers.com/t/theworm/releases/5976[English] [Translation] Zan 13 by ThE WoRm2006-11-20T12:08:05+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comWell, after a while, here I am to do that again :P Use it freely for scanlations.
Start of translations 1-
1 someone: I'm going away to do some patrolling
2 someone: As we don't know what goes on someone: Bocchan, please be on alert
3 someone: Co, come back quickly, Toujou tsukishima: ...
4 Murayama-kun...
left to frame: The underling that coerces the arrogant looking Kanekura so much, Toujou...!! His actions' real motive is?!
2-
above frame: A conclusion!! Zan VS Sasamori!! Who is the one who is waiting after this fierce fight...?!
right to frame: The big barrier in the way of rescuing Tsukishima has been removed... The other one who sleeps in the depths is drawing himself out...!!
1 zan: ...
2 13th stroke: Toujou Kai
3-
1 zan: ... zan: I see...
2 zan: So if I grasp the sword tightly while I think inside my heart "Like a warrior" I can put enough power for one deadly move, huh...
3 zan: ... Anyways, that was an amazing power...
4 zan: Because the sword gushes from the body too much I was afraid
5 zan: ... But zan: Cut through zan: Why did my tune change...
6 zan: Hey...
4-
1 sasamori: Don't tell me you're planning on leaving me like that and not killing me
2 sasamori: ... Guh
3 sasamori: If you'll do that
4 sasamori: Next time I'll come kill you not from an order, but on my own will
5 zan: ...
6 zan: That's fine
5-
1 zan: Kenbutou and Eizantou zan: Those who possess those two modified swords shall have a shinkenshoubu again!
2 zan: But I'll do my best and win sasamori: ?!
3 zan: Then I'll be able to do it again
4 zan: If I'll keep doing it, we might become friends!
5 zan: So let's fight again!
6 sasamori: ...
7 sasamori: Fuuu...
6-
1 sasamori: My name is the Sasamori Eiji of second year
2 zan: Huh
3 sasamori: Fuu
5 zan: I'm Murayama Zan of second year!
6 sasamori: Muryama Zan... Huh
7 sasamori: Okay
8 sasamori: I feel this is the first time I see a stupid-looking positive bastard like you zan: Huh
7-
1 sasamori: I'll stop being one of that fucking Kanekura's bodyguards
2 sasamori: Anyway, I was hired just for the money from the start sasamori: I can't go with that fucking thought anymore, I didn't vowed loyalty or anything, right?...
3 sasamori: ?! zan: ?
4 zan: ... sasamori: ...
5 toujou: You didn't vow loyalty to call your master "fucking" toujou: Once you've said it, it means you've betrayed your master...
8-
1 toujou: As a warrior toujou: Let this Toujou Kai take your life as a distinction between right and wrong
9-
1 sasamori: Kuh
2 zan: ?!
3 sasamori: Shithead...
4 zan: For that really strong Sasamori-kun to be scared so much
5 zan: Kuh...
6 zan: Re, really, that person...
10-
1 Is unbelievably strong!!
2 zan: ...
3 toujou: ... Anyways, I'll take care of Sasamori later... both: ?!
4 toujou: Now toujou: The one I need to kill more is...
6 toujou: You, the intruder zan: Huh?
7 zan: Huuuuh?!
11-
2 zan: Kuh
4 zan: Ugh!
5 Tha, that's bad I can't use my power because of the wound from before...
6 toujou: Die
7 zan: ?!
12-
2 toujou: ?!?!
3 zan: Huh?
4 toujou: What is that about, Sasamori?
6 toujou: No matter how much of an opponent you are toujou: I just can't let you kill him that easily...
13-
1 sasamori: I'm the only one who can kill him
2 zan: Sasamori... Kun...
3 toujou: You bastard...
4 sound: *Clash* sasamori: Kuh sasamori: No matter how much I can guard without being cut with this sword's stamina, like this I can't cut him.
5 zan: Wooooo!! toujou: ?!
14-
1 toujou: Fuu!!
2 zan: Agah
3 sasamori: Ugh
15-
1 toujou: ... Fuuu zan: Ku...
2 sasamori: To, Toujou-san... toujou: ...
3 sasamori: As a warrior or whatever, please don't put us in a disposition sasamori: You should stop working under that fucking Kanekura too
4 sasamori: I worked for him because I had a special reason that I needed money for sasamori: You've cleaned up all of the dirty jobs sasamori: I won't work for that fucking Kanekura for anything
5 sasamori: So you too toujou: I can't do that
6 sasamori: Huh
7 toujou: I know really well that Bocchan is bad... toujou: But...
16-
1 toujou: I've once vowed loyalty to the master with no influence of good or bad! toujou: That is my way of the warrior!
2 sasamori: Kuh
3 zan: ...
4 A warrior who has no good and bad... Huh There were probably many warriors like that in the past, but there are those who value loyalty so much even now...
5 zan: ... But zan: I really can't understand it...
6 zan: The present is the present! The past is the past! zan: It's definitely weird you're giving your power to a man you know is bad!
7 toujou: ... toujou: Worthless
8 toujou: ... Well then toujou: The talk is over both: ?!
17-
1 toujou: The intruder zan: Kuh
2 sasamori: ... toujou: And the traitor...
3 toujou: I'll send you two to that world!
4 zan: Kuh... Wha, what shall I do That person is definitely strong I've a really bad premonition about it
7 someone: Ooops, wait, wait
18-
1 tsuranuki: I'm troubled you didn't put me in the head count
2 zan: Tsu, Tsuranuki-kun! tsuranuki: Hehe, sorry for the waiting, Zan
3 sasamori: A friend of Murayama... Huh?
4 toujou: ... Fuuu...
5 toujou: Small fish are just small fish, no matter how many are swarming...
19-
1 toujou: Come at me all the three of you toujou: I'll chop you up until no one will be left
2 tsuranuki: ...
3 tsuranuki: My, my... zan: ?
4 tsuranuki: It's not a good plan for so many people to be jumbled together in this narrow place
5 tsuranuki: Look
6 zan: ?!
7 tsuranuki: Orya! zan: Wah!
20-
1 toujou: A smokescreen, huh...
4 toujou: Fuuu... toujou: Worthless
5 toujou: Don't think you can run away from me...
21-
2 someone: Ararararara someone: It was done quite flashily...
3 girl: Awawawawa, it's blood, bloooooood! girl: Wha, what is going on? Senpaaaaai?!
4 someone: You're too noisy, I'll kill you if you won't shut up girl: Bu, but
5 someone: Only listen to my instructions girl: ...
left to frames: Two new intruders...
6 someone: Well, shall we go? girl: I wonder what is going on in here... girl: I'm worried...
End of translations Enjoy :Phttps://mangahelpers.com/t/theworm/releases/5970[English] [Translation] Zan 12 by ThE WoRm2006-10-12T16:18:42+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comHere is another Zan, free for scanlation use :P read and enjoy ^^"
start of translations
1-
1 sasamori: So you came with your sword and scabbard as two swords...
3 zan: The opponent uses a sword and a gauntlet as two weapons... zan: So if I'll do so too...
4 Bu, but... I wonder if I'm fine with that pretension...
5 ... No... It can't be helped now even if I say such a thing... My heart has decided here...
6 zan: I've to attack!!
left to frame: Eizantou and the indestructible gauntlet... There is no other move to break them in the same time!! Will the dilemmatic Zan's secret plan work...?!
2-
above frame: The approaching time of decision...!! Who'll stay alive?! Zan VS Sasamori!! right to frame: The original two swords fighting style Zan chose with his sword and scabbard... The counterattack's skyrocket!!
1 zan: Woooooooooooooo!!!
2 12th stroke - Two swords fighting style
3-
1 zan: Taaaaaaaa!!!
2 sasamori: If you use a two handed sword with one hand, you get a really small power...
3 zan: Haaa!!! sasamori: ?!
4 zan: Wooooo!!!
5 sasamori: Tha, that's bad! sasamori: More than the fact his sword speed is fast, with two swords it's much more of a fast interaction...
4-
1 zan: Yaaaaaa!!!
3 sasamori: Ugh
5-
1 zan: Nuu!!
2 zan: ... I
4 zan: I did it...
6 sasamori: It's lukewarm
7 zan: Huh?
6-
2 sasamori: No matter how much power you have, with this inexperienced sword muscle...
3 sasamori: You can't bring me down with one attack
4 someone: Well, with that, it ends... tsukishima: ...
5 someone: Die
6 I... I didn't want to die...
7 someone: Ghyahyahyahyahya!!
8 In this place
8-
1 toujou: Please wait
2 tsukishima: Huh?!
3 someone: Nu?!
5 someone: What is that about while I was in a good moment, Toujou! tsukishima: ...
6 toujou: If it was as usual, Sasamori and Kaibara were suppose to be back by now toujou: Even it's a lot past when they usually get back, they still didn't get back...
9-
1 toujou: It's probably because they survived someone who is invading the basement
2 Someone... Invading...?
3 ?! Ma, maybe it's
4 Murayama-kun?!
5 toujou: Guessing by the time that passed toujou: The opponents are probably not any simple people to give Sasamori and Kaibara a hard time someone: Who are those damn fucking people, damn them
6 toujou: ...
10-
1 sasamori: Fuuu
3 sasamori: Shall I...
4 sasamori: Finish it at once...?
5 Wha What shall I do...
6 Li, Like this Tsukishima-san won't be saved...
7 zan: ?!
11-
1 tsuranuki: Isn't it like a one deadly attack that was allowed only to you?
2 Bu, but... How shall I do it...
3 Damn, damn! Damn!!
4 zan: ?!
5 sound: Grab...
6 sasamori: It was a fun fight... zan: !
12-
2 sasamori: ?!
4 sasamori: ...
6 sasamori: ?!
13-
1 sasamori: Wha sasamori: What is that way his blood thirst changed!
2 zan: ...
3 zan: !
4 Hu, Huh? I can control it!
5 ?! I, I see, maybe
6 sasamori: ...
7 ... Anyways, what is that power that comes out flowing from the sole of my body If, if so!
8 It It's fine!
14-
1 zan: I'll hit and slice you!
2 Hu, huh? I wanted to say "Let's settle this"...
3 sasamori: Kukukuku...
4 sasamori: Interesting
15-
1 zan: Haa zan: In this situation, the tone doesn't matter
2 zan: I've to beat you bastard quickly before this condition ends
3 sasamori: Hmmm!
6 zan: Huh!! sasamori: Ugh
16-
2 sasamori: Wha sasamori: What is going on...
3 sasamori: Thi, this guy... sasamori: His sword speed and impact power increased by couple of figures from before...
4 zan: Woooooooo!!
5 sasamori: ?!
17-
1 zan: Double sword kill
3 sasamori: Gugu
4 zan: Take this!!!
5 sasamori: ?!?!
18-
3 sasamori: You said it was double sword kill?
5 sasamori: What a terrible power...
19-
1 He, he is really...
left to 1st frame: With the real power
2 Strong...
left to 3rd frame: He finished it!!
end of translationshttps://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/5899[English] [Translation] Zan 11 by momodaisuki2006-10-06T01:24:52+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 01 Tsuranuki: ・・・くっ ...Ugh Tsuranuki: くそっ、体が動かねぇ Shit, I can't move... Tsuranuki: 俺とした事が、思いの他ダメージを負っちまったぜ・・・ What a disaster; To think I'll get injured so bad... Tsuranuki: ぐっ Ugh Tsuranuki: 斬の奴・・・上手くやってっかな・・・ Zan... I wonder if everything's going ok on his side... Side text: 壊原という難関を撃破した貫木！！だが腹には思いの他、傷（ダメージ）が・・・後は頼む、斬！！ Tsuranuki has overcome his strong opponent, Kaibara!! But he has been severely injured at his stomach... The rest lies on Zan!!
Page 02 十一太刀　研無刀VS鋭斬刀 11th Sword -- The Kenbutou VS The Eizantou Top text: 月島弥生を救えるか？！村山斬VS刺々森鋭次・・・白熱！！ Will he be able to rescue Tsukishima Yayoi?! Murayama Zan VS Sasamori Eiji... Their intense battle continues!! Side text: あらゆる特性が真逆（まぎゃく）を示す。であるが故に並び称される。二つの刀、今、雌雄を決する時！！ An opposite exists for every characteristic. And thus, they are equally great. The better of the two swords will be decided now!!
Page 03 Zan: え、鋭斬刀・・・ The E- Eizantou... Zan: うぐぐ・・・ Aah... Zan: き、聞いた事がある I- I've heard of it before Zan: た、たしか、この研無刀並に扱うのが難しいっていう刀・・・ I- if I remember right it's a sword that's as difficult to master as this Kenbutou... Zan: ここここの人・・・ Th- th- this guy... Zan: コ、コンクリートまで斬っちゃうなんて H- he even cut the concrete wall Zan: 鋭斬刀をかなり使いこなしてるし、絶対ただ者じゃない！ He's so skilled with the Eizantou; He's no ordinary guy!
Page 04 Tsukishima: ハア、ハア、ハア、ハア Huff, huff, huff, huff Kanekura: ヒィヒヒヒヒィ！ Hehehehehehe! Tsukishima: ハア、ハア、ハア、ハア Huff, huff, huff, huff Kanekura: お前は逃げるしかないのか、クズ！ Is that all you can do, trash? -- Run?! Kanekura: 逃げてばかりじゃ勝てないぞ、ヒッヒッヒィ You can't win by just running away Hehehe Tsukishima: くっ。た、たしかにこのままじゃ勝てない・・・ Ugh H- he's right; I can't win if I keep on like this... Kanekura: ウィヤァ！！ Yaaah!!
Page 07 Kanekura: ウヒヒヒヒヒヒヒヒヒ。この強い奴をいたぶる凄い征服感・・・ Hehehehehehe This great feeling of overpowering a skilled swordsman and gradually running them down... Kanekura: さぁあぁて・・・ Well then... Kanekura: フィナーレと行きますかぁ～っ I guess it's time for the grand finale Kanekura: ウヒャヒャヒャヒャヒャヒャヒャ！！！ Hahahahahaha!!!
Page 08 Zan: 鋭斬刀・・・たしか研無刀ぐらい扱いが難しくて使い手がほとんどいないっていう刀・・・ The Eizantou... It's a sword that's as difficult to wield as the Kenbutou and not many people manage to master it... Zan: 僕の持ってる研無刀は・・・真剣をあえて研がず、硬度と重量を増加させて破壊を目的とした刀・・・ The Kenbutou I wield is a shinken that has been made without a cutting edge, but with more hardness and weight because it's main purpose is to destroy things... Zan: 対して鋭斬刀は真剣を極限まで研いで軽さと切れ味を追求し、あらゆる物を斬り捨てるのを目的とした片手持ちの刀 On the other had, the Eizantou is a one-hand shinken with an edge that has been sharpened as much as possible. It's got a keen blade and it's light because it's main purpose is to cut all things... Zan: 研無刀に重いし斬れないっていう不利な点がある様に、鋭斬刀にも・・・ The Kenbutou has disadvantages as in it's heavy and it can't cut, so the Eizantou should also-- Sasamori: 行くぞ Here I go
Page 09 Zan: あわわわわわわ Awawawawawa Zan: ぎっ！！！ Ugh!!! Zan: け、け、け、剣筋がやたら鋭い・・・ H- his movements are really sharp...
Page 11 Zan: ぬあっ！！ Nwaa!! Zan: おっとっと・・・ Wowowow... Zan: や、やっぱり、聞いた通りだ I- I knew it It's as I heard Zan: 研無刀に不利な点がある様に Just as there are disadvantages to the Kenbutou
Page 12 Zan: 鋭斬刀は異常に軽い分、一撃の重さがまるで無い！ The Eizantou is so light that each blow is really light too! Zan: 今まで色々な人の一撃をガードしたら必ずのけ反らされた。けど鋭斬刀の鋭くて軽い一撃じゃのけ反らされたりしない I've guarded myself from a lot of people's attacks and each time I've been thrown back but the Eizantou's attack, though sharp, is light, so I'm not thrown back at all Zan: そ、それに A- and also-- Sasamori: ご明察の通りだ・・・ You're right... Sasamori: 俺はどんな体勢に崩されても刀でガードはしない No matter how I may be thrown back, I won't guard myself with my sword
Page 13 Sasamori: いや・・・出来ない・・・だな No... I should say "I can't" do that... Sasamori: 鋭斬刀（こいつ）は切れ味と扱いやすさを追求し極限まで研いだ為に硬度がかなり低い This sword's been sharpened as much as possible so that it's got the best cutting edge and it's light and easy to wield but because of that, it's quite fragile Sasamori: こちらからの攻撃をガードさせる事が出来ても残念ながら相手の攻撃をガードすると折れちまう可能性が極めて高いからだ Although it can withstand being guarded against unforunately, I can't use it to guard myself because it's very likely to break if I do that Zan: そ、そうか、だから！ S- so that's why! Sasamori: そう・・・ Yeah...
Page 14 Sasamori: その不利な点をカバーする為にあらゆる攻撃を防ぐこの無崩篭を鋭斬刀と併用している To make up for that disadvantage I use this Muhougote together with my Eizantou; This kote allows me to guard myself from all attacks Zan: そ、そんなぁ！！それじゃ弱点がないじゃないか！ N- no way!! Then he's invincible! Zan: あわわわわ Awawawawa Zan: ぎゃああぁあぁっ！！ Gyaaaaaa!!
Page 15 Zan: こ、こんな弱気でどうするんだ！ I- I can't give up so easily! Zan: 僕は・・・ I... Zan: 僕は絶対に月島さんを助けるんだ！ No matter what, I'm gonna rescue Tsukishima-san!! Zan: そ、そうだ！ I- I know! Zan: さっきみたいに相手の攻撃を一度ガードして If I guard myself from his attack like just now Zan: 思いっきり弾いてカウンターを叩きこめば！！ and then throw him back with all my strength and attack him...!!
Page 16 Sasamori: 甘い That won't work Zan: えっ・・・？ Huh...?
Page 17 Zan: や、やっぱりこの人強い I- I knew it This guy's really strong Zan: 鋭斬刀を使いこなしてるのもそうだし、剣の腕もかなりいい It's not just that he's mastered the Eizantou and that he's really skilled with the sword Zan: それになにより僕の考えを全て読んで動いてる！ But on top of that, he can read my mind and acts accordingly! Sasamori: 死ね Die Zan: わっ Ah Zan: わあぁあぁ！！！ Aaaaahhh!!!
Page 19 Sasamori: なっ、鞘でガードしただと？ Wha-- He used his scabbard to guard my attack? Zan: やあっ Yaaah Zan: あ・・・ Oh... Zan: そ、そうだ・・・ I- I know...
Page 20 Zan: これなら行けるかもしれない！ With this, I think I can do it! Sasamori: どうなってる？ What's going on? Sasamori: 鞘ごとき鋭斬刀（こいつ）で斬れないワケ・・・ There's no way a scabbard can withstand a cut with this sword-- Sasamori: ・・・そうか ...I see Sasamori: 研無刀の鞘は研無刀本体の重量に耐えられる様にたしか研無刀本体並の強度があるとどこかで聞いた事が・・・ I remember hearing that the scabbard of a Kenbutou is as hard as the sword itself because it must be able to take the weight of the Kenbutou... Sasamori: フッ・・・ Hah...
Page 21 Sasamori: 面白い Interesting Sasamori: 刀と鞘の二刀流で来たか！ So you're gonna come at me with a double-sword style using your sword and scabbard! Side text: 起死回生の妙案・・・！！ The great idea that'll help him out of this difficult situation...!!https://mangahelpers.com/t/theworm/releases/5966[English] [Translation] Zan 11 by ThE WoRm2006-10-05T12:54:53+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comWell, a new week, a new stroke :P Here is zan stroke 11 for you, that's for jump-scans scanlation use ^^"
Start of translations:
1-
above frames: Continue the Shinkenshoubu...!! "Zan"
1 tsuranuki: ... Kuh tsuranuki: Damn, my body won't move
2 tsuranuki: It seems like I got more damage than I thought...
3 tsuranuki: Ugh
5 tsuranuki: ...
6 tsuranuki: That Zan... tsuranuki: I wonder if he's doing well...
left to frames: Tsuranuki who crushed the barrier called Kaibara!! But he has in his belly more injuries than he thought... The rest is up to you, Zan!!
2-
above frames: Can you save Tsukishima Yayoi?! Murayama Zan VS Sasamori Eiji... The climax!!
right to frames: All of the good quantities have been indicated to the opposite. Because they exist they are called in rank. The two swords, now, are deciding the strong and the weak!!
beneath frames: Stroke 11 - Kenbutou VS Eizantou
3-
1 zan: E zan: Eizantou...
2 zan: Ughgh
3 zan: I, I've heard about it
4 zan: I, I'm sure zan: That the kenbutou is normally a sword hard to handle
5 zan: Thi, thi, thi, this person...
6 zan: He managed to cut through the concrete
7 zan: He's surely no normal person to master the Eizantou like that!
2 someone: HiiHihihihihii! tsukishima: Haa tsukishima: Haa tsukishima: Haa tsukishima: Haa someone: Can't you do anything but run away? Loser!
3 someone: You can't win by just running away someone: Hihihi
4 tsukishima: Kuh tsukishima: Fo, for sure I can't win like that...
5 tsukishima: ?! someone: Weya!!
5-
1 someone: Take this!!! tsukishima: Kuh
2 tsukishima: Haaa!!
3 someone: ?!
4 tsukishima: ?!
6-
2 someone: Zaaaa!!
4 tsukishima: Kyaaa!
5 tsukishima: Ugh...
6 tsukishima: Tha, that's bad
7 tsukishima: I, I can't move like that...
7-
1 someone: Hihihihihihihi someone: It's an amazing conquest feeling to torment a strong person...
2 tsukishima: ...
3 someone: Well now...
4 tsukishima: ...
5 someone: Shall we go to the finale?
6-7 someone: Hyahyahyahyahyahya!!!
8-
2 zan: Eizantou... zan: It's definitely a sword as head to handle as the kenbutou and there are not many users to it...
3 zan: The kenbutou I have... zan: Is a sword that has as a goal to destruct by increasing the hardness and weight without sharpness of a real sword...
4 zan: As opposed, the Eizantou zan: Is a one handed sword that has as a goal to cut down everything by investigating the lightness and sharpness to the limit
5 zan: As kenbutou has the disadvantage of being heavy and unable to cut, so does the Eizantou...
6 eiji: I'm coming zan: ?!
9-
2 zan: Wawawawawawa
4 zan: Gi!!!
5 zan: Whe, whe, whe, when it come the sword muscles, the sharpness...
10-
1 zan: Yaa!! eiji: Ugh
2 zan: ?!
3 zan: It, it's now!!
5 zan: Taa!!
11-
1 zan: Naa!!
2 eiji: ...
3 zan: O...
4 zan: ...
5 zan: Ju, just zan: Like I heard
6 zan: Just like there is a disadvantage to the kenbutou
12-
1 zan: As the Eizantou is so light zan: It completely has no weight in the attack!
2 zan: When people guard someone's attack, it definitely throws them back zan: But the Eizantou's light and sharp attack won't be able to throw it back
3 zan: Al, also
4 eiji: It's just like that insight...
5 eiji: No matter in what posture I'll be I won't guard with the sword
13-
1 eiji: No... eiji: It's that I can't... For sure
2 eiji: In order to sharp this sword to the utmost, pursuing sharpness and easiness to use eiji: The hardness is really low
3 eiji: Even if I could guard an attack with it eiji: Unfortunately the chances that guarding the opponent's attack will break the sword is high
4 zan: ?! zan: I, I see, that's why!
5 eiji: Right...
14-
1 eiji: In order to cover that disadvantage eiji: I'm using this indestructible gauntlet together with the Eizantou to guard all of the attacks
2 zan: No, no way!! zan: So you don't have any weakness like that!
3 zan: Wawawawawawa
4 zan: Gyaaaaaaaaaaaa!!
5 zan: ?!
15-
1 zan: Wha zan: What will I do with that weak spirit!
2 zan: I will...
3 zan: I will definitely save Tsukishima-san!!
4 zan: ...
5 zan: Tha, that's right!
6 zan: If I'll guard the attack once like I guarded it before
7 zan: And just like that I'll hit him with a counter!! sound: Jaki
16-
1 eiji: Too naive
2 zan: Huh...?
17-
1 zan: Thi, this person zan: Is really strong
2 zan: And he also masters the Eizantou zan: And his sword skills are good too
3 zan: Also more than anything he moves while reading all of my thoughts!
4 eiji: Die
5 zan: Wa
6 zan: Waaaaaaaa!!!
18-
1 zan: Waaa!!!
19-
1 eiji: Wha eiji: He guarded with the scabbard?
2 someone: Yaaa
3 eiji: ...
4 zan: Ah...
5 zan: ?!
5 zan: Tha, that's right... eiji: ?
20-
1 zan: I might be able to do it like that!
2 eiji: ... eiji: What happened?
3 eiji: There is no way he will not cut through a scabbard...
4 eiji: ...?! eiji: ... I see
5 eiji: The kenbutou's scabbards weight is equal to that of the kenbutou himself eiji: I really heard somewhere that the average kenbutou has intensity...
6 eiji: ?!
7 eiji: Fuu...
21-
1 eiji: Interesting
left to frame 1: The bright idea of resurrection...!!
2 eiji: So you've come to attack with the sword and scabbard as two swords, huh?!
stroke 11 over
end of translationshttps://mangahelpers.com/t/theworm/releases/5964[English] [Translation] Zan 10 by ThE WoRm2006-09-28T13:01:47+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comHere is zan stroke 10 for you ^^"
1-
1 zan: Wha, wha, wha, wha, what is that gauntlet?
2 someone: In front that "indestructible gauntlet" all of the attacks are meaningless
3 zan: In, indestructible gauntlet? zan: Ho, how solid is that thing
4 zan: Ev, even the kenbutou's attack didn't live a scratch on it
5 someone: ... Kukukuku... zan: !
left to frames: That gauntlet, is indestructible...?!?! "Zan"
6 someone: Interesting... zan: Huh?
8 zan: ?!
2-
above frames: Zan VS Sasamori! Tsukishima VS Kanekura! Tsuranuki VS Kaibara! The 3 fierce battles continue!!
2 kanekura: Charya! tsukishima: ?!
3 tsukishima: Kuh
4 tsukishima: ... Kukukuku
5 kanekura: Thi, this sensation is... tsukishima: ?
6 kanekura: Tre, tremendous kanekura: I, I want to bask quickly
beneath frames: 10th stroke, Shinkenshoubu*! * From now on, as this word lost its meaning in the previous chapter, I changed it back to Shinkenshoubu
3-
1 kanekura: To bask in your blood
2 kanekura: Kukukuku... tsukishima: ...
3 tsukishima: If I'll be killed with that it won't be weird...
4 tsukishima: But!
5 tsukishima: I just can't die in this place!
6 tsukishima: Until I prove that even a woman has what it takes to be a warrior!!
4-
1 kaibara: Ugaaaaaaaa!!
2 tsuranuki: !
3 tsuranuki: His legs are so slow that his attack is obvious
4 kaibara: Ugaaa!!
5 kaibara: Gaaaa!!! tsuranuki: Yo
5-
1 tsuranuki: You're full of openings
2 tsuranuki: Because no matter how hard it is, if it's you, it's not difficult at all!!
3 tsuranuki: ?!
4 tsuranuki: If he does a conclusive attack it'll be fast
5 tsuranuki: Kuh kaibara: Ugaaaaaa!!
7 tsuranuki: ?!
6-
1 tsuranuki: Sho, shock wave?!
2 tsuranuki: Nugigigigigi
3 tsuranuki: Ugh
4 tsuranuki: Ughga!!
7-
1 tsuranuki: Gah!!
4 tsuranuki: Che
5 tsuranuki: It's not over yet!!
6 tsuranuki: ?!?!
7 tsuranuki: Kuh
8-
1 tsuranuki: Damn!
2 tsuranuki: Wa, wait a sec...
3 tsuranuki: Ughgaaaaaa!!
5 kaibara: Fuu
9-
1 tsuranuki: 'at's that
2 sound: *seep*... tsuranuki: Che
4 tsuranuki: This giant pig's conclusive attack is somewhat quick... tsuranuki: And also together with his reach he has that shock wave that follows, so his reach is doubled... No, probably tripled...
5 tsuranuki: If I'll do it normally I would be done for before I even get closer...
6 tsuranuki: ... And he doesn't have openings too
7 kaibara: Is it already over, brat?
8 tsuranuki: Fuu...
10-
1 tsuranuki: If it's like that, I'll just shot with super high speed
2 kaibara: ... Shuriken?
3 tsuranuki: Can someone like you
4 tsuranuki: Stop all of them with this speed and weight!!
5 kaibara: Fuu...
11-
1 kaibara: That's useless!!!
6 kaibara: Fuu...
7 kaibara: ?!?!
12-
1 tsuranuki: Moron tsuranuki: The shurikens were a decoy
2 kaibara: Im, impossible kaibara: No matter with how many shurikens I was preoccupied, no, it should be impossible to close that interval in that short time, no?
3 kaibara: No, no way, even if you say you came after the shurikens
4 kaibara: In kaibara: In what speed where you!!
13-
1 kaibara: You, you scum!!!
2 tsuranuki: No matter how much your reach is long and your conclusive attack is fast
3 tsuranuki: You were too slow to notice I, when I was commencing the attack before, was that far from you!!!
14-
no translation needed
15-
no translation needed
16-
1 kaibara: Why didn't you kill...
2 kaibara: If you wanted to kill me, you should be able to as many times...
3 tsuranuki: ...
4 kaibara: ...
5 tsuranuki: Fuu... kaibara: ?
6 tsuranuki: Not really...
17-
1 tsuranuki: Not really, if you keep on living without dying, isn't that some kind of death too?
3 tsuranuki: Well tsuranuki: Although there is a person who gave me a second opinion now
5 tsuranuki: Your feelings... tsuranuki: I'll accept them with content in here...
6 tsuranuki: Heh
18-
5 zan: Huh?!?!
19-
1 zan: Yo, yo, yo zan: You cut through the concrete?!?!
2 zan: Wawawawa
3 sasamori: Kukuku...
4 sasamori: Kenbutou... Huh
left to frame 5: A sword that suppresses the kenbutou?!?!
6-7 sasamori: I wonder which is stronger between it and this Eizantou* * Sharp kill swordhttps://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/5898[English] [Translation] Zan 10 by momodaisuki2006-09-28T12:25:01+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 01 Zan: なななな何あの篭（こて）？ Wh- wh- what is that kote? (Note: Kote = gauntlet) Sasamori: この「無崩篭（むほうごて）」の前には全ての攻撃が意味をなさない With this "Muhougote", your attacks can't harm me (Kanji: 無崩 = undefeatable; 篭 = gauntlet) Zan: ム、ムホウゴテ？な、何ていう硬さなんだ Mu- Muhougote? I- it's so hard! Zan: け、研無刀の攻撃でキズ一つつかないなんて The Kenbutou hasn't left so much as a scratch on it Sasamori: ・・・ククク・・・ ...Kukukuku... Sasamori: 面白い・・・ Interesting... Zan: え？ Huh? Side text: その篭、破壊不可能・・・？！！ The unbreakable kote?!!
Page 02 十太刀　真剣勝負！ 10th Sword -- Shinken Battle! Top text: 斬VS刺々森！月島VS金蔵！貫木VS壊原！3つの激闘進行す！！ Zan VS Sasamori! Tsukishima VS Kanekura! Tsuranuki VS Kaibara! The three intensive battles continue!! Kanekura: ちゃりゃ！ Haaa! Tsukishima: くっ Ugh Kanekura: ・・・くくくく ...Kukukuku Kanekura: こ、この感覚・・・ Th- this feeling... Kanekura: た、たまんない。は、早く浴びたい I- I can't wait I- I want to feel
Page 03 Kanekura: お前の血のシャワーを your blood all over me Kanekura: クククク・・・ Kukukuku... Tsukishima: こんなの殺されてもおかしくない・・・ In this situation, I'm probably gonna end up being killed... Tsukishima: けど！ But--! Tsukishima: あたしはこんなトコロで死ぬワケのはいかない！ I can't die here! Tsukishima: 女だって武士を名乗る資格があるって事を証明するまでは！！ Not until I've shown everyone that women can be warriors too!!
Page 04 Kaibara: うがぁあぁあぁ！！ Ugaaaaaaa!! Tsuranuki: 足がトロすぎて攻撃が見え見えだっつぅの You run so slow, I can read your moves easily Kaibara: うがあぁ！！ Ugaaa!! Kaibara: があぁ！！！ Gaaa!! Tsuranuki: よっ Yo
Page 05 Tsuranuki: スキだらけだぜ You've got too many openings Tsuranuki: いくら硬てぇからってこいつならひと溜りもねぇだろ！！ No matter how hard you are, this'll surely get you!! Tsuranuki: こ、こいつ切り返しがやたら早ぇ！！ Th- this guy... His counterattack's fast!! Tsuranuki: くっ Ugh Kaibara: うがあぁあぁ！！ Ugaaaaa!!
Page 06 Tsuranuki: しょ、衝撃波だと？！ A- a wave of impact?! Tsuranuki: ぬぎぎぎぎぎぎぎ Arrggghhhh Tsuranuki: ぐっ Ugh Tsuranuki: ぐがっ！！ Gah!!
Page 07 Tsuranuki: がっ！！ Gah!! Tsuranuki: ちっ Shit Kaibara: まだまだぁ！！ It's not over yet!! Tsuranuki: くっ Ugh
Page 09 Tsuranuki: んなろぉ You bastard Tsuranuki: ちっ Shit Tsuranuki: このデカブツ何つぅ切り返しの早さなんだ・・・しかもリーチがある上さらに衝撃波が追撃してくるんじゃリーチは2倍・・・いや3倍っつぅところか・・・ This big guy's incredibly fast at making his next attack... On top of that the reach of his attack's pretty far and with those impact waves his reach is double...no, triple mine... Tsuranuki: 普通にやってたらまず近づく前にやられちまうな、こりゃ・・・ I've gotta think of something, or else he'll beat me up before I get to him... Kaibara: ・・・口程にもないな ...With all your talk, I'd expected more Kaibara: もう終わりなのか、ボウズ Is that all, kid? Tsuranuki: フン・・・ Hmph...
Page 10 Tsuranuki: こうなりゃ超高速で打ち抜くまでだ I guess this means I'll have to attack at super high speed Kaibara: ・・・手裏剣？ ...Those are shuriken? Tsuranuki: テメェごときに For a guy like you Tsuranuki: この速さと量全て防げてたまるかぁ！！！ this speed and number of attacks should be more than enough!!! Kaibara: フン・・・ Hmph...
Page 11 Kaibara: くだらねぇ！！！ What a joke!!! Kaibara: フン・・・ Hmph...
Page 12 Tsuranuki: バーカ。手裏剣はおとりだっつぅの You idiot The shuriken weren't my main attack Kaibara: バ、バカな。い、いくら手裏剣に気を取られてたとはいえ、こんな短時間で間合いをつめるなんて不可能だろ？ N- no way I- it's true I had my eyes on the shuriken, but he couldn't have come so near in such a short time Kaibara: ま、まさか手裏剣を追ってきたとでもいうのかよ I- it'll mean that he came here right behind the shuriken... Kaibara: な、何てスピードしてやがんだこいつ！！ Th- This guy's got incredible speed!!
Page 13 Kaibara: く、くそがぁ！！！ D- damn you!! Tsuranuki: いくらテメェのリーチが長かろうが切り返しが早かろうが No matter how far your reach is or how quickly you make your attacks Turanuki: 先に攻撃を仕掛けた俺にこの間合いで気付いたって遅せぇんだよぉ！！！ I've already started my attack; At this range, it's too late for you!!!
Page 16 Kaibara: 何で殺さねぇ・・・ Why aren't you killing me... Kaibara: 殺ろうと思えばいくらでも殺れたハズだ・・・ If you'd wanted to, you could easily have done so... Tsuranuki: フッ・・・ Heh... Tsuranuki: 別に・・・ If...
Page 17 Tsuranuki: 別に死なねぇで済むなら死ぬ事なんてねぇじゃねぇか If you don't have to die, there's no need for me to kill you Tsuranuki: まっ、今のある男の受け売りなんだけどな Although that's just something another guy told me Kaibara: お前の気持ち・・・ここは甘んじて受けるとするか・・・ Your act... I'll accept it and thank you for it... Tsuranuki: へっ Heh
Page 19 Zan: コココ、コンクリートを斬ったぁ？！！ H- h- he He cut concrete?!! Zan: あわわわわ Aah, aaaah Sasamori: ククク・・・ Kukuku... Sasamori: 研無刀・・・か A Kenbutou, huh... Sasamori: この鋭斬刀（えいざんとう）とどっちが強ぇんだろうな That and my Eizantou; I wonder which one's stronger (Kanji: 鋭 = sharp, 斬 = cut, 刀 = sword) Text: 研無刀を超える刀？！！ A sword that surpasses the Kenbutou?!!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/5897[English] [Translation] Zan 9 by momodaisuki2006-09-21T19:02:38+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 01 Bouzu: ひっ Aah Bouzu: ひぃ～っ！ Aaaaaahhh! Kaibara: たしか・・・月島を助けるとか言ってたな・・・ I'm sure... I heard you talking about saving Tsukishima... Kaibara: 討条さんの命により、この壊原がそうはさせん！ By Toujou-san's orders, I, Kaibara, shall not allow that to happen! Zan: くっ・・・この人は昼間会った変な頭の手下・・・もしかして月島さんをさらった人って・・・ Ugh... This person's the follower of that guy with the weird hairdo I met at lunch... Could the person who kidnapped Tsukishima-san be... Tsuranuki: 斬・・・早いとこ行かねぇと月島がヤバイかもしれねぇ・・・ Zan... You'd better hurry and go; Tsukishima may be in trouble... Zan: え？ Huh? Side text: 月島の身が危ない！！斬よ、急げ！！そこへ立ち塞がるは壊原・・・！！ Tsukishima's in danger!! Zan, you must hurry!! And yet, in his way stands Kaibara...!!
Page 02 九太刀　月島救出戦 9th Sword -- The Fight to Rescue Tsukishima Top text: 敵としては恐ろしい・・・！！味方としては頼もしい！！ As a foe, he's formidable...!! But as a friend, he's all you can ask for!! Side text: 最強の友が立ち上がる！！その姿、眼に焼き付けろ！！ The greatest friend stands up!! See him now and keep this picture in your mind!! Tsuranuki: ここは俺に任せてお前は先に行け Leave him to me; You, go on
Page 03 Zan: で、でも！ B- but! Tsuranuki: 俺をナメンじゃねぇよ Don't underestimate me Tsuranuki: こんな雑魚楽勝だ！ I won't lose against small fry like him! Zan: わ、わかった・・・ O- ok... Zan: うおぉおぉ！ Uwooooo! Kaibara: 待ぁてぇい！！ Stop there!! Tsuranuki: おっと・・・ Hold it...
Page 04 Tsuranuki: お前の相手は俺だ I'm your opponent Kaibara: ぬっ What?! Kaibara: こいついつの間に This guy...when did he...
Page 05 Tsukishima: 何であんたは普通の真剣であたしのはこんなにミニサイズなのよ！こんなのヒキョーじゃない！ Why do I have only this short sword when you're using a normal Shinken?! This isn't fair! Kanekura: ヒキョー？ Not fair? Kanekura: お前誰にそんな口たたいてんだ？！自分の立場考えてから言え、コラ！！ Hey, who do you think you're talking to?! Think about your situation before you talk like that!! Tsukishima: うっ Ugh Kanekura: 第一そいつは小さいがまぎれもなく真剣だ。もちろん真剣と同じ斬れ味がある Besides, that's short, but it's still a Shinken and it can cut as well as any other Shinken Kanekura: って事は・・・ So that means...
Page 06 Kanekura: これはれっきとした真剣勝負って事だ、ヒヒヒヒヒィ this is a proper Shinken battle, hehehehehe Tsukishima: くっ Ugh Tsukishima: いくら無茶苦茶でもやるしかないようね・・・逃げようにも扉の外には眼帯がいて無理だし・・・ No matter how unreasonable he's being, I guess I'll just have to give it all I've got... Even to run away, the guy with the eye-patch is standing outside, so that's not an option... Tsukishima: けど奴の刀とこの刀じゃリーチが違いすぎる！ But the difference in the ranges of attack possible with his sword and this one is too great! Tsukishima: いくら相手が弱そうといえど、ハンデにしてもこれは大きすぎる・・・ No matter how weak he seems, the disadvantage is too big... Kanekura: ヒヒヒヒィ Hehehehehe Tsukishima: ど、どうすれば・・・こ、このままじゃ・・・ Wh- what should I do... I- if I don't do something...
Page 07 Tsukishima: 殺されてもおかしくない！！ I may be killed!! Zan: ハア② Huff, huff Zan: 月島さん無事でいて！ Tsukishima-san, please be ok! Zan: そ、そういえば地下室ってどうやって行けば・・・ O- oh yeah How am I supposed to go to the baseme-- Sasamori: そんなに急いでどこいくんだ？ Where are you going in such a hurry? Zan: え？ Huh? Zan: ラ、ラッキー。ちょっと地下室の場所聞いてみよっと O- oh, I'm lucky! I can ask him how to get there Zan: あ、あの地下室ってどうやって行けば・・・ U- umm, how can I get to the base--
Page 08 Sasamori: 悪りぃがそいつは教えられない Sorry, but I can't tell you Zan: こ、この人もあのトキの Th- this guy! I saw him then too Zan: マ、マズイよ、こんなトキに Sh- shit, at a time like this! Sasamori: 地下室がどうかしたのか？ Why do you wanna go there? Zan: ご、ごめんなさい！何でもないです！ I- I'm sorry! It's nothing! とりあえずここは逃げとこ！ I've gotta run away! SFX ガッ *trip*
Page 09 Zan: いだ！ Ouch! Zan: ぐっ・・・ Ugh... Sasamori: 何で俺の質問を無視するんだ？ Why didn't you answer my question? Sasamori: 場合によっちゃここで死んでもらう事になる Depending on how you answer to that, I may kill you
Page 10 Tsuranuki: 相手は見るからにパワータイプ。動きは鈍いかもしれねぇが一撃くらっただけでかなりのダメージを負っちまいそうだな・・・ That guy's obviously the power-type He won't move quickly, but if I get hit, just one blow will probably cause quite a damage... Tsuranuki: ・・・まっ、俺はスピードタイプだ。どうせ攻撃を貰う事もなく一方的に俺が攻撃して終わりそうだな ...Oh well, I'm the speed-type I 'm not likely to get hit; This match will probably end with me being the only one causing any damage around here Tsuranuki: おっしゃ！！ Alright!! Tsuranuki: 相手が悪かったな、デカいの！ Too bad for you that I'm your opponent, Gorilla! Tsuranuki: この勝負 The winner of this match
Page 13 Kaibara: ぬん！！ Hng!! Tsuranuki: がっ！！ Gah!! Tsuranuki: ぐごっ！ Ugh! Tsuranuki: ・・・フッ ...Heh Tsuranuki: こいつは面白くなってきたじゃねぇか！ This is getting fun!
Page 14 Sasamori: どうした？何黙ってんだ？ What's wrong? Cat got your tongue? Zan: くっ・・・ Ugh... Zan: 僕の足じゃ逃げきれる自信はない・・・ I don't think I can run fast enough to get away... Zan: し、しかたない、ここは・・・ I- it can't be helped; I've gotta... Zan: 闘うしかない！！ Fight!! Sasamori: あの女の仲間っつうわけか・・・ So I guess you're that woman's friend, huh...? Sasamori: ・・・ん？ ...Hmm?
Page 15 Sasamori: どっかで見たと思ったら、お前は昼間の変な奴・・・ I thought I'd seen you somewhere; You're that weird guy from before... Zan: え？！ Huh?! Sasamori: フー・・・ Fuuuu... Sasamori: 手加減してたにせよ、あの討条さんの一撃をガードしちまうなんてな・・・ Although Toujou-san was going easy on you, you still did manage to stop his blow... Zan: え？え？ Huh? What? Sasamori: 久々に斬り刻みがいのありそうな奴が当たったじゃん・・・ For a change, I've come across a guy that would be worth cutting up into pieces... Zan: うっ、斬り刻むって・・・ Ugh... Cut up into pieces...? Sasamori: さっさと来いよ Hurry up and come Sasamori: 武士（おとこ）らしく like a man
Page 16 Zan: うおぉおぉおぉおぉ！！！ Uwooooooo!!! Zan: そうだ！ Yeah! Zan: 先へ進まないと！！ I have to move formard!! Zan: 月島さんを For Tsukishima-san
Page 18 Zan: うわぁ！！！ Uwaa!!! Zan: な・・・ Wha-- Zan: な、何？！今素手で・・・ What?! H- how... He stopped my sword with his arm...
Page 19 Sasamori: 俺のカウンターを豪剣で阻止するとはな To think you'll stop my attack with your strength Zan: え？ Huh? Sasamori: 思った通りやるじゃん・・・お前・・・ As I expected, you're quite good... Zan: な、何あれ？！ Wh- what is that?! Side text: 研無刀が止められた・・・？！妖しく輝く左腕・・・！！ The Kenbutou was stopped...?! Sasamori's left arm glitters mysteriously...!!https://mangahelpers.com/t/theworm/releases/5961[English] [Translation] Zan 9 by ThE WoRm2006-09-21T15:11:39+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comHere is zan 9, enjoy :P
This is for jump-scans use, so don't use it for scanlation unless you're jump-scans ^^"
1-
1 someone: Hii
2 someone: Hiiiiiii! zan: ...
3 both: ...
4 someone: I'm sure... someone: You said something about saving Tsukishima or something...
5 kaibara: With orders from Toujou, I, Kaibara, will not allow it!
6 zan: Kuh... This person is the underling of the weird had we met this daytime... zan: Maybe he's one of those who kidnapped Tsukishima-san...
right to frames: Tsukishima is in danger!! Zan, hurry!! The one who stands in your way there is Kaibara...!!
7 tsuranuki: Zan... tsuranuki: If you don't go quickly, Tsukishima might be in danger... zan: Huh?
2-
above frame: He's dreadful as an enemy...!! He's reliable as an ally!! right to frame: The best friend is standing up!! That form, burn it on your eye!!
1 tsuranuki: Leave this to me and go ahead zan: !!
stroke 9 - Tsukishima's rescue battle
3-
1 zan: Bu. but!
2 tsuranuki: Don't underestimate me zan: !
3 tsuranuki: That small fish as an easy victory!
4 zan: ...
5 zan: I, I understand...
6 zan: Whooooo kaibara: ?!
7 kaibara: Wait!!
8 tsuranuki: Oh... kaibara: ?!
4-
1 tsuranuki: Your opponent is me
2 kaibara: Nuu
3 kaibara: When did he manage to
5-
1 tsukishima: ...
2 tsukishima: Why are you using a real sword against me who is using this mini size! tsukishima: Isn't it cowardice!
3 someone: Cowardice?
4 someone: Who are you flaming with that mouth of yours?! someone: Think about your position when you talk!! tsukishima: Uh
5 someone: First, although it's small, it's unmistakably a real sword someone: Of course it has the same sharpness as a real sword
6 someone: Which means...
6-
1 someone: this is accepted as a fight to life and death, Hihihihihi
2 tsukishima: Kuh
3 No matter how unreasonable it is, I've to do it... If I try to run away, on the other side of that door there is the eye patched, so it's useless...
4 But, the difference in reach of this sword and his sword is just too big!
5 No matter how much the opponent is weak someone: Hihihihihi Even for a handicap, this is too much...
6 Wha, What shall I do... If, if it'll go on Like this...
7-
1 It won't be weird if I'll be killed!!
2 zan: Haa zan: Haa
3 zan: Tsukishima-san, please be safe!
4 zan: ?!
5 zan: Tha, that's right zan: How do I get to the basement...
6 someone: Where are you going in such a hurry? zan: Huh?
7 zan: Lucky, I'll try asking him where is the basement
8 zan: Ho, How do I get to that basement...
8-
1 someone: Sorry, but I can't tell you that
2 zan: Tha zan: That person is from that time too
3 zan: Tha, that's bad, and in such a time
4 someone: What do you need from the basement?
5 zan: I, I'm really sorry! I don't need a thing! zan: For the time being I need to run away!
7 someone: ?!
9-
1 zan: Ouch!
2 zan: Ugh...
3 someone: Why are you ignoring my question?
4 someone: In that situation, I'll kill you here
10-
3 tsuranuki: From the looks of it, the opponent is a power type tsuranuki: Although his movement might be slow, if I get hit even once it I'll bare great damage...
4 tsuranuki: ... Well, I'm speed type tsuranuki: Anyway, if I'll keep on attacking without letting him hit me, it seems it'll end one sided
6 tsuranuki: Didn't this fight just become interesting!
13-
2 someone: What happened? What are you so quiet?
3 zan: Kuh...
4 zan: I don't have faith that I can get away with my legs
5 zan: It, it can't be helped, here...
6 I'll have to fight!!
7 someone: ... someone: So that girl is just a friend...
8 someone: ... Huh?
15-
1 someone: I thought I've seen you somewhere, you're the weird guy from today... zan: Huh?!
2 someone: Fuuu...
3 someone: He didn't go easy on you, for you to guard an attack of that Toujou-san... zan: Huh? zan: Huh?
4 someone: It's been many days since I thought a guy worth chopping up...
5 zan: Huh zan: Saying chopping up...
6 someone: Come at me already zan: ?!
7 someone: Like a warrior
8 zan: ...
16-
2 someone: Whooooooooooooo!!!
3 someone: ... That's right!
4 I've to advance forward!!
5 So I can save
17-
1 zan: Tsukishima-san!!!
2 zan: Huh?
3 someone: ...
5 zan: Whaaaaaaaa!!!
18-
1 zan: Whaaa!!!
2 someone: ...
4 zan: Wha...
5 zan: Wha, what?! Just now, bare handed...
19-
1 someone: You hindered my counter with a strong sword zan: Huh?
2 someone: You doing just as... someone: I thought...
left to frame: The kenbutou has been stopped...?! With a suspicious shiny left hand...!!
3 zan: ?!
4 zan: Wha, what is that?! https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/5896[English] [Translation] Zan 8 by momodaisuki2006-09-17T16:13:34+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 01 八太刀　月島の行方 8th Sword -- Tsukishima's Whereabouts Text: 無双高　校門前 Nashifuta High At the school gate Tsuranuki: ・・・まっ、月島の奴校門前で待ってりゃいつか来んだろ ...Well If we wait here, Tsukishima's bound to come sooner or later Zan: っていうかやっぱり告白なんてむむむ無理だよ！ぼ、僕みたいなショボイ奴相手にしてくれるワケないもん！ I'm telling you, I c- can't tell her how I feel! There's no way she'd be interested in a normal guy like me! Sign: 無双高等学校 Nashifuta High School Tsuranuki: 心配すんなって。あんな男みてぇなじゃじゃ馬に惚れる様なモノ好きはお前ぐらいのもんだからよぉ Don't worry You're about the only guy that's weird enough to fall for a tomboy like her Zan: で、でも～ B- but... Tsuranuki: しゃあねぇ・・・じゃあとりあえずデートに誘うっつう事で勘弁してやる I guess it can't be helped then... I'll let you off at just asking her out for a date then Zan: デデデデートォ！！ A d- d- date?! Zan: む、無理だよ。デートだって絶対断れちゃうよ！ N- no way! She won't go out on a date with me! Tsuranuki: バーカ。何事もやってみないと何も始まらねえっつうの You idiot In any situation you've gotta try something or nothing'll happen Side text: たとえ武士（おとこ）でも、いや武士（おとこ）なら好きな女は攻め落とせ！！必勝法は待ち伏せ！！ Even if you are a man-- No, because you are a man, you must fight for your lady's heart!! The best way is to wait where she'll pass!!
Page 02 Zan: ・・・な、何か貫木君面白がってない？ ...Ts- Tsuranuki-kun, aren't you just enjoying this? SFX ニヤリッ *grin* Tsuranuki: そんな事ねぇよ。ニヒヒヒヒ Of course not, hehehehe Zan: ぜ、絶対面白がってる・・・ He's definitely having fun... Tsuranuki: ・・・そういや斬 ...By the way, Zan Zan: え？ Hmm? Tsuranuki: 昨日俺と闘ったトキ急に雰囲気が変わったが、ありゃなんだ？ When we were fighting yesterday, your aura changed suddenly, but what was that? Zan: え？！ Huh?! Tsuranuki: 雰囲気が変わったと思ったら剣の腕は変わらないものの、身体能力がかなり上昇しやがって When you changed, although your sword skills were still the same, your physical abilities suddenly went up Tsuranuki: ・・・かと思いきやまたすぐに元に戻りやがった ...And then you quickly returned to the way you were before Tsuranuki: ありゃ一体どうなってんだ？ What was all that?
Page 03 Zan: わからないんだ・・・ I don't know... Zan: 何故か体が意志とは無関係にいう事がきかなくなったと思ったら、意識はあるんだけど体が勝手に動いちゃって When I realized that for some reason my body was moving by itself, I was aware of what was going on, but I just couldn't control my body Zan: 何でこんな事が起きてるのか、いつからこうなっちゃったのか全然わからないんだ・・・ I don't know why it happens or when it even started... Zan: や、やっぱり変だよね、僕・・・こ、こんなの普通じゃないもん・・・ I- I know, I'm weird, aren't I...? I mean, i- it's not normal... Zan: や、やっぱり気持ち悪がられたのかなぁ・・・ I- I guess he thinks I'm creepy... Tsuranuki: 変どころか逆にスゲェじゃねぇか Weird? -- No way, I think it's great
Page 04 Tsuranuki: そんな事出来る奴なんて他にいねぇし。一瞬だろうと身体能力を急上昇できるなんて真剣勝負でかなり有利になる It's not something others can do and even though it's only for the moment, you can suddenly boost your physical abilities; That gives you a great advantage in a Shinken battle Tsuranuki: まさに・・・ It's... Tsuranuki: お前だけに許された一撃必殺技みてぇなもんじゃねぇか！ like a knockout technique that only you can use! Zan: ぼ、僕だけに許されたい、一撃必殺技？ A- a knockout technique only I can use? Zan: な、何かカッコイイ！ Th- that sounds cool! Zan: ・・・で、でも。意図的に出せない上に体がいう事きかなくなるのってどうなの？ ...B- but I can't make it happen and I lose control of my body so how good is that?
Page 05 Text: 体育館裏 Behind the gym Tsukishima: まったくまぎらわしいわね How misleading Tsukishima: 何でラブレター風の包み方にしちゃうかな Why would you fold this up to look like a love-letter? Letter: 果たし状 Leter of Chalenge Tsukishima: あんたたちとことんバカね、牛尾！ You guys are really hopeless idiots, Ushio! Ushio: あんだと、このクソアマァ！ What's that, you bitch?! Bouzu: クソアマど～っ Yeah, bitch Tsukishima: 来なさいよ。あたしが返り討ちにしてあげるから Come then I'll make you regret it Ushio: ・・・その減らず口・・・ ...That big mouth of yours...
Page 06 Ushio: 二度と叩けねぇ様にしてやる！！！ You won't be using it ever again!!! Tsukishima: やあぁ！！ Yaaa!! Ushio: うらぁ！！ Uraa!! Tsukishima: はぁあぁあぁ！！ Haaaaaa!!
Page 07 Tsukishima: やぁやぁやぁやぁあぁ！！！ Yaa, yaa, yaa, yaaaa!!! Ushio: うらうらうらうぁらあぁ！！！ Ura ura ura, oraaa!!! Tsukishima: ハア③ Huff huff, huff Ushio: ・・・クククク ...Kukukuku Ushio: 次の一撃で With my next blow--
Page 09 Tsukishima: くっ、一体何者なの、こいつら Ugh Who are these guys? Bouzu: オ、オイラこいつらの事知っとるどぉ～ I- I know who they are Bouzu: た、たしか金蔵の部下で右から二年の刺々森（ささもり）鋭次（えいじ）に三年の討条（とうじょう）戒（かい）と壊原（かいばら）大五（だいご）だどぉ～っ I- if I'm right, they're all under Kanekura From the right it's Sasamori Eiji from Year 2 and Toujou Kai and Kaibara Daigo from Year 3 Bouzu: 噂じゃ3人共とんでもない手練だっていう話だどぉ～ Rumor says they're all incredible swordsmen... Bouzu: あわわわ牛尾さん、大丈夫かどぉ～。今病院連れて行くからどぉ～ Aaah, Ushio-san, are you ok? I'll take you to the hospital now Bouzu: うんこらしょ、どっこいしょ Umph, hmph
Page 10 Tsukishima: あ、あんたたちは何？！ Wh- what're you guys?! Tsukishima: 一体何のつもりで真剣勝負の邪魔をしたのよ！ Why did you butt into our Shinken battle?! Toujou: 金蔵坊っちゃんの命でキサマを連れて行く Mr Kanekura ordered us to take you Tsukishima: は？ What? Tsukishima: な、何であんたたちみたいなスゴーク怪しい奴らに連れていかれなきゃいけないのよ！絶対に嫌！ Why do I have to be taken somewhere by totally strange guys like you?! No way! Toujou: 刺々森・・・ Sasamori...
Page 11 Toujou: ここは力尽くで行かせてもらう Then we'll be taking you away by force Tsukishima: ・・・や・・・ ...D-... Tsukishima: やれるものならやってみなさいよ！ Do it if you can! Tsukishima: はあぁあぁ！！ Haaaaa!!
Page 13 Sasamori: 残念・・・だったな・・・ Too bad... You've lost... Tsukishima: こっ・・・ Th- Tsukishima: こいつら・・・ These guys... Tsukishima: かなりヤバイ！！ they're really dangerous!!
Page 14 Tsuranuki: すでに夜だってのに何してやがんだ、あのアホは！ It's night already! What's that idiot doing?! Zan: ほ、本当に何してるんだろ、月島さん。遅すぎて学校にいる人達みんな帰っちゃったよ Y- yeah, I really wonder what she's doing It's so late already, everyone's gone home already Bouzu: うぐっ Ugh Bouzu: うんしょ、こらしょ Umph Oof Zan: う、牛尾 U- Ushio Zan: ど、どうしたの？！何があったっていうの？ Wh- what happened?! Tell me what happened!!
Page 15 Tsukishima: な、何ここ？無双高にこんな所があったなんて Wh- what is this place I didn't know there was such a place in Nashifuta High Tsukishima: 血のりに壊れたロッカーや棚・・・おまけにこいつら強い上凄い危険な匂いがプンプンするし There's blood all over the place and the lockers and shelves are all broken... On top of that these guys are really strong and seem totally dangerous Tsukishima: くっ、一体あたしを何の為にここに？ Ugh, why in the world have they brought me here? Toujou: 壊原、校門閉めてこい。刺々森、お前は見廻りだ Kaibara Go close the school gate Sasamori You patrol the place Tsukishima: ど、どうしよう・・・ Wh- what should I do...? Tsukishima: 逃げるにも刀を奪われてるし。この状況じゃかなり難し・・・ Even to run, they've taken my sword away so it'll be nearly impossible in this situa--
Page 16 Kanekura: やっと来たか So you're here at last Kanekura: 次の僕ちんと真剣勝負する女剣士が！ You're going to be the next swordsman to face me in a battle of Shinken! Tsukishima: え？え？も、もしかしてあたしとあんたが真剣勝負する為にあたしがここに Huh? What? Y- you mean, I'm here to fight you in a Shinken battle--? Kanekura: そうだ。文句あんのかコラ Yeah You have a problem with that? Tsukishima: よ、良かったぁ。何されるか分かんなかったから凄く心配したじゃない・・・ Oh, good I didn't know what you were gonna do with me so you had me worried... Kanekura: よ、良かっただと G- good? Tsukishima: だったら早くあたしの刀返してよ！どうせあんたみたいな奴にあたしが負けるワケないし、とっとと始めましょ Then hurry up and give me back my sword! There's no way I'll lose against a guy like you so let's start this quickly Kanekura: 言わせておけば、このクソったれ How dare you, bitch
Page 17 Kanekura: ここに手練を連れて来ては今まで7回の勝負に勝って来た僕ちんの実力を見せてやる！ I've brought 7 skilled swordsmen down here so far and won against all them! I'll show you my skills! Tsukishima: な、7・・・回？じょ、冗談でしょ？ S- seven of them? I- it couldn't be Kanekura: 討条・・・あのクソにいつものヤツを Toujou... Hand this trash the usual Toujou: はい Yes Toujou: 受け取れ Take it SFX パシッ *pashi* Tsukishima: な、何この小っこい刀は・・・ Wh- what's with this short sword...? Tsukishima: ま、まさかこんなので闘えっていうの？！ A- are you telling me to fight with this?! Kanekura: ヒッヒッヒッヒッ。さぁ始めるぞ Hehehehe. Let's begin Kanekura: 早くお前が血の海で溺れる様を見たくてたまらないんだ、僕ちんは！ヒッヒッヒッヒィ！ I can't wait to see you covered all over in your blood! Hehehehe!
Page 18 Zan: つ、月島さんがさらわれた？！ Ts- Tsukishima-san's been kidnapped?! Bouzu: 金蔵はヒキョーな上かなり強者の部下が三人いて Kanekura uses all sorts of dirty tricks, and on top of that he's got 3 incredibly strong guys under him 地下室に連れていかれた奴はどんな手練だろうとボロボロになるか最悪死ぬ事もあるって噂で聞いたどぉ～ I've heard that those who are taken to the basement, no matter how skilled they are, come back in a horrible state if they even come back at all! Zan: つ、貫木君！月島さんを助けに行こう！ Ts- Tsuranuki-kun! Let's go rescue Tsukishima-san! Tsuranuki: ったく・・・世話のかかる女だな・・・ Geez... What a troublesome woman... Tsuranuki: まっ、どうせヒマだし。行こうぜ斬 Oh well, it's not like we're busy. Let's go then, Zan Tsuranuki: その強者の部下3人っつうのにもキョーミあるしな！ I'd like to meet these "3 incredibly strong guys" too!
Page 19 Bouzu: どぉ～ Aaaah Tsuranuki: ごっ Gah Zan: うわぁっ Uwaaa Tsuranuki: ぐっ Ugh Bouzu: か、かかか壊原・・・ Ka- Ka- Kaibara... Kaibara: 今・・・月島がどうとかって言ってたな Did you... just say "Tsukishima"? Side text: いざ月島奪回戦（バトル）！！！ The battle to rescue Tsukishima begins!!!https://mangahelpers.com/t/theworm/releases/5957[English] [Translation] Zan 8 by ThE WoRm2006-09-14T19:30:00+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comWell, another chapter of zan for Jump-scans scanlation use only, read this if you like :P
1-
1 sign: Nashifuta high, in front of school's gate tsuranuki: ... Well 8th stroke - Tsukishima's whereabouts tsuranuki: If we wait in front the school gate, Tsukishima will probably come soon
2 zan: Anyways, A confession is really us, us, us, us, useless zan: The, there is no way she'll want such a dull person as me to be her boyfriend! tsuranuki: I told you not to worry tsuranuki: Because you're probably the only one who can be curious enough to fall in love with such a manly shrew
3 zan: Bu, but~~~
4 tsuranuki: ...
5 tsuranuki: It can't be helped... Well then for now I'll let you off if you ask her out on a date zan: Da, da, da, daaaaaaaaaaate!!
6 zan: It, it's impossible, if I ask her for a date, she'll definitely refuse! tsuranuki: Moron tsuranuki: If you won't try doing a thing, nothing will start
left to frames: Even if you're a man, no, if you're a man you need to approach the girl you love!! An ambush is a certain win!!
2-
1 zan: ... Are, aren't you just being amused, Tsuranuki-kun? tsuranuki: It's not like that, nihihihihi
2 zan: He, he is certainly amused by it...
3 tsuranuki: That's right, Zan zan: Huh?
4 tsuranuki: When you fought me yesterday, suddenly the atmosphere around you changed, what's that?
5 zan: Huh?!
6 tsuranuki: If I think about the change of atmosphere, in the same time your sword skill didn't change but your physical abilities went up
7 tsuranuki: ... And now that I think about it, it quickly got back to normal
8 tsuranuki: What was that all about?
9 zan: ...
3-
1 zan: I don't know... tsuranuki: ?
2 zan: For some reason, I think that some times My body doesn't listen to my will zan: I've my consciousness but my body moves on its own
3 zan: Why does it happen zan: I don't even now since when it was like that...
4 zan: I, I'm really weird... zan: It, it's not a normal thing...
5 tsuranuki: ...
6 tsuranuki: ... zan: So, so my feelings are probably bad...
7 tsuranuki: Isn't this weird thing the opposite, meaning amazing? zan: ?!
4-
1 tsuranuki: There are not any other people who can do that tsuranuki: Even if it's just for an instance, being able to raise your physical abilities in an instant is a great advantage in a fight to life and death
2 tsuranuki: It's truly...
3 tsuranuki: Like a one sure killing hit that was given only to you!
4 A, a one sure killing hit Tha, that was given only to me?
5 It, it's somehow cool!
6 ... Bu, but More than I can't use it on will, what about the fact that my body doesn't listen to me?
1 tsukishima: Kuh tsukishima: Who on earth are those guys
2 someone: He, hey I know them~~~ tsukishima: ?!
3 someone: I, I'm sure they are Kanekura's underling someone: From the right, Second year Sasamori Eiji and third years Toujou Kai and Kaibara Daigo~~~~
4 someone: Rumors say that those three are really strong~~~~
5 someone: Awawawa, Ushio-san, are you okay?~~ ushio: ... someone: So I'm taking you to the hospital now
6 someone: Heave-ho, scum
10-
2 tsukishima: Who, who are you?!
3 tsukishima: For what reason did you interrupt a match for life and death?!
4 toujou: We were ordered by master Kanekura to bring you
5 tsukishima: Ha?
6 tsukishima: Why, why would I come with super suspicious fellows like you anywhere? tsukishima: I definitely refuse!
7 toujou: Sasamori... sasamori: ...
8 tsukishima: ?!
11-
1 sasamori: I'll make you go by sheer strength
2 sasamori: ...
3 tsukishima: ... If...
4 tsukishima: If you want to beat me, just try to!
6 tsukishima: Haaaaaaaa!!
12-
1 sasamori: Yaa!!!
2 tsukishima: Huh?
3 sound: Tack
5 tsukishima: Kyaaa!
7 tsukishima: ... Kuh tsukishima: Wha, what on earth just happened...
13-
1 tsukishima: ?!?!
2 sasamori: That was... sasamori: Unfortunate...
5 That's surely bad!!
14-
2 tsuranuki: It's already night, what is that moron doing!
3 zan: I, I really wonder what Tsukishima-san is doing zan: She's too late, all of the people that were in school already went back home
4 ushio: Ugh both: ?!
5 someone: Yes someone: That
6 zan: U, Ushio
7 zan: Wha, what happened?! zan: You mean something did happen?!
15-
2 someone: Wha, what is it here someone: I can't believe Nashifuta high had such a place
4 tsukishima: Broken lockers and shelves that stink of blood... tsukishima: And also, it smells seriously like a great dangerous because of their strength
5 tsukishima: For what reason did they bring me here? toujou: Kaibara toujou: Go close the school's door toujou: Sasamori toujou: You go patrolling
6 tsukishima: Wha, what shall I do...
7 tsukishima: Even if I want to run they got disposed of my sword, this situation is really difficult...
16-
1 tsukishima: So he finally arrived
2 kanekura: Next you'll have a match to life or death with me, woman fencer!
3 tsukishima: Huh? Huh? tsukishima: So, so you want to tell me I was brought here in order to have a match to life or death with you
4 kanekura: that's right kanekura: Do you have any complains?
5 tsukishima: I, I'm relieved tsukishima: I didn't know what they are going to do, so I was really worried... kanekura: Yo, you're relieved?
6 tsukishima: So quickly give me back my sword! tsukishima: There is anyway no chance that I'll lose to someone like you, so let's just start with it
7 kanekura: So I'll tell you in advance, you trash
17-
1 kanekura: Until now, I won all of the 7 matches I had against fencers who were brought here, I'll show you my true power!
2 tsukishima: Se, seven... Matches? tsukishima: Is, is that a joke?
3 kanekura: Toujou.... Bring that trash the usual thing toujou: Yes
4 toujou: Take this
5 sound: Patch
6 tsukishima: Wha, what is that small sword...
7 tsukishima: No, no way, I need to fight with that thing?!
9 kanekura: You'll soon be drowning in the water of blood that I so want to see! Hihihihi!
10-
1 zan: Tsu, Tsukishima-san was kidnapped?!
2 someone: Kanekura has unfairly used his 3 really strong underlings someone: I heard in rumors that fencers who are taken to the basement start crumbling and in the worst case, even die~~~
3 zan: Tsu, Tsuranuki-kun! zan: Let's go rescue Tsukishima-san!
4 tsuranuki: Damn... tsuranuki: She's really a girl that should be looked after...
5 tsuranuki: Well, I have some free time, so let's go, Zan
6 tsuranuki: Because I'm interested in those 3 strong underlings too!
7 tsuranuki: ?!?!
19-
1 sound: Do~~~ sound: Goh sound: Whaaa
2 sound: Ugh
4 someone: Ka, ka, ka, ka, Kaibara...
5 tsuranuki: ...
left to frame 5: Now the battle to save Tsukishima!!!
6 kaibara: You were just... kaibara: Talking about Tsukishima now
end of translation
enjoy :Phttps://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/5895[English] [Translation] Zan 7 by momodaisuki2006-09-11T11:12:21+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 01 Teacher: X=8 Y=... X=8 Y=... Zan: ど、どうしよう。お昼ごはん誘おうかな・・・けどまだ友達になったばかりだし変かな・・・ Sh- should I ask him to have lunch with me...? But we've just become friends so would that be weird...? Teacher: はい、今日はここで終わり Ok, that's it for today Tsuranuki: おっしゃ！メシ喰いに行こうぜ、斬！ Alright! Let's go eat together, Zan! Zan: う、うん！よ、良かった。全然ヘンじゃなかったんだ Y- yeah! Phew, so it's nothing weird Tsuranuki: 屋上行こうぜ Let's go onto the roof Zan: うん！ Ok! Tsukishima: やっぱり村山君て凄い・・・どうやったのかはわからないけどまさかあの貫木と昼ゴハン食べる程仲良くなっちゃうなんて・・・ Murayama-kun's really amazing... I have no idea how he did it, but I didn't expect him to become so close to Tsuranuki that they'll end up having lunch together... Side text: 初めて友達と昼休みを過ごせるチャンス！！でも相手はあの貫木・・・どうなる？！ His first chance to spend a lunch break with a friend comes!! But with Tsuranuki...will everything be ok?!
Page 02 Tsukishima: ・・・ん？ ...Hmm? Tsukishima: 何これ・・・ What's this...? SFX ペラッ・・・ *flip* Tsuranuki: 俺便所に行ってくっから先に行っててくれ You go up first; I need to go piss Zan: えっ。う、うん Oh O- ok SFX タタタタタ・・・ *running* Zan: お昼ゴハン一人で食べない事なんてはじめてだ This is the first time I'm not eating lunch alone Zan: なんか凄い嬉しいなっ For some reason it feels really great!
Page 03 Kappa: いだっ！ Ouch! Zan: あだっ Ow Zan: いつつつつつつ・・・ Ouch... Kappa: うぬぬぬぬ・・・ Urrrgh... Kappa: おいチビ！！どこ見てほっつき歩いてんだ、この虫ケラァ！！ Hey, shrimp!! Look where you're going!! Zan: え？！ Huh?! Zan: ご、ごめん・・・ I- I'm sorry... Kappa: 僕ちんにぶつかっておいてゴメンで済むかバカァ！！ You idiot!! You bump into ME and you think you can get away with an apology?! Kappa: おい、お前たち！ Come out, guys! Kappa: シシシシシ Heheheh
Page 04 七太刀　嵐の前の静けさ 7th Sword -- The Silence Before A Storm Kappa: 僕ちんをナメると親衛隊が黙っちゃいないぞぉ If you cross me, you'll have my bodyguards to answer to Side text: 謎の四人組！！脅える斬！！ An unknown team of 4 appears!! Facing them, Zan trembles!! Zan: うっわ～！何か恐そうな人たちいっぱい出てきた～！ Oh no...! I'm surrounded by all these scary-looking people! Kappa: 死にたくねぇだろチビ！さっさと土下座して僕のクツをナメやがれ！！ You don't wanna die, right, shrimp?! Then get onto your knees and lick my shoes!! Zan: い？！ What?! Zan: そ、そんなぁ。べ、別におたがい様じゃないか N- no way Y- you bumped into me too Kappa: あだと、コラァ！ What's that?!
Page 05 Kappa: 僕ちんに意見なんて1万年早ぇんだよぉ！ It's ten thousand years early for you to be saying anything back to me! Zan: いがっ Ow Zan: ぐががっ Gah Zan: くっ・・・ Ugh... Kappa: 雑魚がいきがってんじゃねぇぞ、コラァ。僕ちんに楯突いたからにはタダで済むと思うなよ Don't get cocky with me, trash Now that you've gone against me, you're not getting away with nothing Kappa: おい討条！ Hey, Toujou! Toujou: はい Yes Kappa: ブっ殺せ Kill him Zan: え゛ぇ～？！ WHAT?!
Page 08 Tsuranuki: その辺にしとけ That's enough Zan: つ、貫木君！ Ts- Tsuranuki-kun! Tsuranuki: とっとと眼帯に刀を収めさせろ、チビ Tell the guy with the eye patch to sheath his sword, shrimp. And be quick about it Kappa: あがががが Gaaah Tsuranuki: もし言う事が聞けねってんなら・・・ If you can't do that... Tsuranuki: このまま首の骨へし折んぞ、コラァ！ I'm gonna break this neck of yours! Kappa: ぎゃあぁあぁあぁ！！！ Gyaaaaaa!!! Kappa: かかっかかか刀を収めろ討条！！ Sh- sh- sheath your sword, Toujou!! SFX キン・・・ *shing* Zan: た、助かった・・・ I- I've been saved...
Page 09 Tsuranuki: フン Hmph Kappa: あだっ！！ Ow!! Tsuranuki: 腹減り過ぎて死んじまいそうだからさっさと行こうぜ斬 I'm about to starve to death so let's get moving, Zan Zan: えっ！ Oh! Zan: う、うん Y- yeah Kumao: 変な奴ら・・・ Weird guys... Kappa: ゲホッ、ゲゲホッ。ナ、ナメやがって、ムシケラ共・・・ *cough* *cough* H- how dare those trash treat me like this... Kappa: 覚えとけよ！！ I'll make them pay!!
Page 10 Tsuranuki: フ～。喰った② *sigh* I sure ate a lot Tsuranuki: 昼寝でもすっかな。キモチいいぞ、お前も寝とけ I think I'll have a nap It's great, you should do it too Zan: え？ Huh? Zan: う、うん・・・ O- ok... Zan: さ、さっきは助けてくれてありがとね、貫木君 Ts- Tsuranuki-kun, thanks for saving me back there Tsuranuki: は？ Huh? Tsuranuki: 俺は助けた覚えはないぞ I don't remember saving you Zan: え？ Huh? Tsuranuki: ただ俺は腹が減って死にそうだったから邪魔なモノをとっぱらっただけだ I was starving to death, so I got rid of the things that were in my way. That's all
Page 11 Tsuranuki: 約束しただろ？ We made a promise, right? Tsuranuki: 一緒にメシ喰おうぜってな・・・ That we'd have lunch together... Zan: えっ・・・ Huh... Zan: やっぱり友達っていいや！ Friends are really great! SFX キーンコーンカーンコーン *bell/chimes* Zan: ・・・ん？ ...Hmm? Zan: ぼ、僕もいつの間にか寝ちゃってたんだ・・・ I- I guess I fell asleep too... Tsuranuki: グガ～② *snore* Zan: フアァアァアァ *yawn*
Page 12 Tsukishima: コラァ！！！ Hey!!! Zan: つ、月島さん Ts- Tsukishima-san Tsuranuki: グゴ～② *snore* Tsukishima: もう放課後だよ School's finished already Tsukishima: ・・・村山君。貫木にサボろうとか誘われたんだろうけど、無理に合わせてたら不良がうつっちゃうよ ...Murayama-kun Tsuranuki must've told you to skip classes with him but don't force yourself to follow him; You'll end up bad like him Zan: え？ Huh? Tsukishima: でもどうやって貫木なんかと仲良くなったの？ But how did you manage to become friends with a guy like Tsuranuki? Zan: え？ Huh? Zan: え、えっと。貫木君と真剣勝負になっちゃって、貫木君は僕が勝ったって言うんだけど、別に僕は勝って・・・ Uh, umm We ended up having a serious match and Tsuranuki-kun says that I beat him, but actually it's not like I won--
Page 13 Tsukishima: やっぱり村山君が勝って、それで仲良くなったんだね！ I knew it! So you won and became friends with him! Zan: え？！ Huh?! Tsukishima: つ・・・貫木って強いって聞いてたけど。どの貫木に勝っちゃうんだから村山君ってやっぱり本当に強いんだね・・・ I- I had heard that Tsuranuki's strong but since you won in a match against him, you must be really strong, Murayama-kun... Zan: あ、あの・・・ U- umm... Tsukishima: お、おお起きな貫木！！ W- w- wake up, Tsuranuki!! Tsuranuki: ごばっ！ Gah! Tsuranuki: ギャー、背骨が折れた～！ Gyaaa! My spine's broken! Tsuranuki: あにすんだ、コルア！！ Hey, what was that for?! Tsukishima: 村山君を無理矢理サボリに付き合わせて、こんな所で何寝てんのよ！ What're you doing sleeping here, forcing Murayama-kun to cut classes with you?!
Page 14 Tsuranuki: 斬が俺を無理矢理寝かしつけたんだっつうの Zan's the one that forced me to sleep Zan: え゛ぇ？！ What?! Tsukishima: 村山君がそんな事するワケないでしょ！！ There's no way Murayama-kun would do such a thing!! Tsuranuki: うおっ Wow Tsukishima: ま、まあいいわ。と、とりあえずあたしはまだ学校に用があるからもぉ行かないと・・・ W- well, I'll let it pass I- I've still got some things to do at school so I have to go back now... Tsuranuki: いちいちうるせぇ女だぜっ What a noisy woman, nagging all the time Zan: も、もしかして貫木君？！ C- could it be that Tsuranuki-kun--?! Zan: つ・・・つつつ・・・貫木君・・・ Ts- Ts- Tsuranuki-kun... Tsuranuki: ん？ Hmm?
Page 15 Zan: つ、月島さんと仲良いみたいだけど、も、もしかして・・・ふふふ二人って好き同志だったりして Y- you seem to get along quite well with Tsukishima-san but c- could it be... th- that the both of you l- l- like each other...? Tsuranuki: ・・・は？俺が月島（あいつ）と仲良くて好き同士？ ...What? That woman and I? Getting along? And liking each other? Tsuranuki: だははははは！バカじゃねぇの？！誰が好き好んであんな男みてぇなブサイクじゃじゃ馬！ Hahahaha! That's stupid!! What sort of guy'll fall for such a manly, ugly shrew like her?! Zan: え？ Huh? Tsuranuki: どっちかっつったら犬猿の仲だっつうの If anything, we totally hate each other Zan: うっ Er Zan: そっ、そっか・・・ I- I see... Tsuranuki: さてはお前・・・ Hey, could it be...
Page 16 Tsuranuki: あのじゃじゃ馬に惚れてんな You like her, don't you? Zan: え Huh Zan: え゛ぇ～！！ Whaaaat?! Zan: そそそそそんな事ないよ、何言いだすの急に！ N- n- no, that's not it! What're you saying suddenly?! Tsuranuki: ニシシシシシシシ Hehehehehe Tsuranuki: おっしゃ！ Alright! Tsuranuki: 今から告りにいくぞ Let's go tell her your feelings now Zan: え・・・ Huh... Zan: え゛ぇ？！！ WHAT?!!
Page 17 Sign: 立入禁止 Do not enter Text: 無双高。地下東側。廃部室棟 Nashifuta High Eastern part of the basement Unused rooms Kappa: オラオラ Take that Mumei: ぐはっ Gah Kappa: もう終わりか！ Giving up already?! Mumei: ぐっ Ugh Mumei: あがが・・・ Agh...
Page 18 Toujou: この事を他言すれば命は無いと思え Tell anyone of this and you'll be dead Toujou: ・・・行け ...Go Mumei: ひっ・・・ Ah... Mumei: ひいいいいいっ Aaaaahhh Kappa: 次のターゲットの準備は出来ているか？ Are you guys ready for our next target?
Page 19 Toujou: はい・・・ Yes... Donguri: 今すぐに行けるっす We can go anytime Kappa: シシシシシ。たしか次は・・・ Hehehehe Our next target is... Kappa: こいつだったか？ this one, right? Photo: 無双高強者オリジナルカタログ Original Catalogue of the Skilled in Nashifuta High NO. 12 月島弥生 No. 12 Tsukishima Yayoi Side text: 陰謀始動か・・・！！ Is this the beginning of a dark plot...?!https://mangahelpers.com/t/theworm/releases/5951[English] [Translation] Zan 7 by ThE WoRm2006-09-07T22:29:23+00:00ThE WoRmadmin@mangahelpers.comThis is for Jump-scans scanlation use only, and for your reading too. Dain, please proof this in your free time :P
here is the chapter:
1-
1 teacher: X=8 teacher: Y=?
2 zan: Wha, what shall I do? Should I invite him to lunch?... zan: But, we just became friends, so it'll probably be weird...
3 teacher: Okay, this is all for today
4 tsuranuki: Alright! Let's go eat our meals, Zan!
5 zan: O, okay! zan: I, I'm glad, it wasn't weird at all
6 tsuranuki: Let's go to the roof zan: Alright!
8 Murayama-kun is really amazing... Although I don't know how he did it, but for him to really become such a good friend with Tsuranuki so he can even go eat lunch together is...
right to frames: It's a chance to spend lunch break with the first friend!! But that person is Tsuranuki... How will it turn out?!
2-
1 tsukishima: ... Hm?
2 tsukishima: What's that... sound: Flip
3 tsuranuki: I'm going to the bathroom, so go ahead of me zan: Huh zan: O, okay
4 zan: Tatatatata... zan: It's the first time that I don't eat lunch alone
5 zan: I'm somehow really happy
3-
1 someone: Ouch! zan: Ah
2 zan: Ouchchchchch...
3 someone: Ouuuuuuu...
4 someone: Hey, shrimp!! someone: Where are you looking when you walk, you insect!! zan: Huh?!
5 zan: So, sorry someone: You think you can settle this matter with me by saying sorry? Moron!!
6 someone: Hey, you! zan: ?!
7 someone: Shshshshsh
4-
1 someone: If you make fun of me, my bodyguards can't keep it quite
left to frame 5: The mysterious group of 4 people!! The scared Zan!!
5 zan: Whaaa! A lot of somewhat scary people appeared!
6 someone: You probably don't want to day, shrimp! someone: So quickly kneel down and kiss my shoes!! zan: Hi?!
7 zan: No, no way zan: Are, aren't we of the same status?
8 someone: This is revenge!
beneath frames: 7th stroke - the silence before the storm
5-
1 someone: You're ten thousand years too young to tell me your opinion! zan: Ouch
2 zan: Ughgaga
3 zan: Kuh...
4 someone: Small fish can't try to look smart someone: Don't think it's over with you defying me
5 someone: Hey, Toujou toujou: Yes
6 someone: Kill him
7 zan: Huh?!
6-
1 zan: Ugh!!
2 toujou: ?!
3 zan: Ugh
4 zan: Ouchch!
5 toujou: ...
6 zan: Kuh...
7 Thi... This person...
7-
1 Zan: He's not an average warrior!!
2 Tha...
3 That's bad!
4 At this rate
5 I'm gonna get killed!!
6 toujou: ?!?!
8 zan: Huh?!
8-
1 Tsuranuki: Leave this area
2 zan: Tsu, Tsuranuki-kun!
4 tsuranuki: Quickly tell the eye patched to restore his sword, shrimp someone: Agagagagaga tsuranuki: If you'll not do as I say...
5 tsuranuki: I'll smash your neck bone! someone: Gyaaaaaaaaaa!!!
6 someone: Re, re, re, re, re, restore your sword, Toujou!!
7 toujou: ... sound: Kin... (sword returned to its place) zan: I, I was saved...
9-
1 tsuranuki: Hun someone: Ouch!!
2 tsuranuki: Because I feel so hungry like I'll die in a minute, let's go eat, Zan zan: Huh!
3 tsuranuki: ...
4 zan: O, okay
5 someone: Weird fellows...
6 someone: Geho someone: Gegeho someone: Those insects looked down on me...
3 tsuranuki: And I even managed to rest tsuranuki: It feels good, you should rest too someone: Huh?
4 zan: Ye, Yes...
5 zan: ...
6 zan: Tha, thanks you for saving me just now, Tsuranuki-kun tsuranuki: Ha?
7 tsuranuki: I don't remember saving you zan: Huh?
8 tsuranuki: Because I was so hungry I thought I'm gonna die, I got rid of the obstacles zan: ...
11-
1 tsuranuki: ...
2 tsuranuki: Didn't I promise?
3 tsuranuki: That we'll eat the meal together...
4 zan: Huh...
7 Friends are really good!
9 zan: ... Hm?
10 zan: I, I managed to sleep for a while too... tsuranuki: Snore snore
11 zan: Fuaaaaaaaa
12-
1 tsukishima: Hey!!! zan: ?!
2 zan: Tsu, Tsukishima-san
3 tsuranuki: Snore snore
4 tsukishima: School has already ended
5 tsukishima: ... Murayama-kun tsukishima: It's obvious for Tsuranuki to ditch classes, but if you'll spend too much time with him, you'll probably catch his badness zan: Huh?
6 tsukishima: But what did you do that you and Tsuranuki became such good friends? zan: Huh?
7 zan: Hm, Hmmm zan: I got into a life and death match with Tsuranuki-kun and he said I won but it's not like I really won...
13-
1 tsukishima: It's probably because Murayama-kun won that you became such good friends! zan: Huh?!
2 tsukishima: Bu... But I heard Tsuranuki is strong tsukishima: So If Murayama-kun won against that Tsuranuki, is probably really strong...
3 zan: We, well...
4 tsukishima: ...
5 tsukishima: Wa, wa, wa, wake up, Tsuranuki!! zan: ?!
6 tsuranuki: Gyaaa, it broke my spine! zan: ...
7 tsuranuki: Hey, 'at're you doing!! tsukishima: What are you sleeping in this place and forcibly making Murayama-kun ditch classes by hanging with you!
14-
1 tsuranuki: But zan is the one who forcibly put me to sleep zan: Huh?!
2 tsukishima: There is no way Murayama-kun will do such a thing!! tsuranuki: Woo
3 zan: ...
4 tsukishima: ...
5 tsukishima: We... Well, it's okay tsukishima: Be, because I still have things to do in school for the time being, I have to go...
6 both: ...
7 tsuranuki: They're noisy women, one by one zan: ?!
1 zan: Al, although it looks like you are on good relationship with Tsukishima-san zan: Ma, maybe... zan: You, you, you you two are lovers or something
2 tsuranuki: ... Ha? tsuranuki: Me and her have good relationship and are lovers?
3 tsuranuki: Dahahahhahaha! tsuranuki: Are you a moron?! Who'll like that man like noisy shrew! zan: Huh?
4 tsuranuki: You can say we are like a dog and a cat zan: Uh
5 zan: I, I see... tsuranuki: ...
6 tsuranuki: Well now, you... zan: ?!
16-
1 tsuranuki: You fell in love with that shrew
2 zan: Heeeeeeeh!!
3 zan: It, it, it, it, it's not like that, What are you saying all of a sudden! tsuranuki: Hihihihihi
4 tsuranuki: Alright!
5 tsuranuki: Let's go confess now
6 zan: Huh...
7 zan: Heeeeh?!?!
17-
1 sign: No Trespassing
2 sign: Nashifuka High school, eastside of basement, deserted clubroom
3 someone: See, see someone: Guha
4 someone: It's already over!
6 someone: Ugh
7 someone: Agaga...
18-
1 someone: ?!
2 toujou: Remember that if you tell this to others toujou: You're life is over someone: ...
3 toujou: ... Go sound: Sumi (shake?)
4 someone: Hiiiiiiiii
5 someone: Were you able to prepare for the next target?
19-
1 toujou: Yes...
2 someone: She'll come soon
3 someone: ...
right to frame 3: Is a new scheme starting...!!
4 someone: Shshshshshsh someone: I'm sure the next was...
5 someone: Her, right? on picture: Nashifuka high school strong people Original catalogue 10.12 Tsukishima
8 sound: Gulp...https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/5894[English] [Translation] Zan 6 by momodaisuki2006-09-01T05:30:18+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 01 Zan: あぶない② That was a close one Zan: やっと体がいう事きくようになった But I can control my body now Zan: ホッ Phew Bug: シャアアアッ Bzzzz Zan: いっ？！！ Uu--?!! Side text: 素に戻ってしまった斬に凶刃迫る！！！ The killing strike comes down towards Zan, back in his usual self!!!
Page 02 六太刀　勝ち？負け？ 6th Sword -- Won? Or Lost? Text: 斬、虫のおかげでまさかの危機回避？！！ Zan is unexpectedly saved from the blow by an insect?!! Tsuranuki: んなろ！！！ Damn you!!! Zan: うわぁ！！！ Uwaa!!!
Page 03 Tsuranuki: なっ Wha-- Zan: うわっ Uwa! Tsuranuki: ど、どうなってんだ？今はまるで殺気も感じねぇし、剣の威力もさっきより落ちてやがる Wh- what's going on? I don't feel any killing intent from him anymore, and his strength of swinging the sword is nothing compared to before Zan: つ、貫木君攻撃してきてたんだ・・・虫が顔にくっついてなかったらあぶないところだったよ Oh, Ts- Tsuranuki-kun was attacking me... If the bug hadn't landed on my face, I would've been in trouble Zan: で、でもどうしよう。もうどうしていいか全然わかんないし。この状況はかなりマズ・・・ B- but what should I do? I- I have no idea what I'm supposed to do now I'm in a pretty tight spot--
Page 06 Zan: だぁあぁあぁ！！！ Yaaaaa!!! Tsuranuki: 4階建てだぞ・・・ Hey, this is a 4-story building... Zan: いでっ Ouch Tsuranuki: くそっ Shit
Page 07 Zan: あっ Oh Zan: た、助かったぁ～。これでやっと貫木君と闘え・・・ Phew, it's gone Now I can fight with Tsuranuki-- Zan: ん？！ Huh?! Zan: つ、貫木君がいない？！！ Tsuranuki-kun's gone?!! Zan: さ、最後の方は目をつぶててよくわからなかったけど、たしか虫から逃げて床のタイルにつまずいて、えっと・・・ I- I had my eyes closed towards the end so I don't really know what was happening but I'm pretty sure I was running away from the bug when I tripped on the floor tile and then...umm... Zan: ん？ Hmm?
Page 08 Zan: つ、貫木君？！ Tsuranuki-kun?! Tsuranuki: （ハア②）く、くそっ。俺とした事が、油断しちまったぜ (Huff, huff) Sh- shit That was careless of me Tsuranuki: お、落ちずに済んだものの、壁にブツかって左が全身やられちまうなんてな I- I managed to hang on but I hit myself on the wall and I can't move the left side of my body Zan: な、何で貫木君こんなところにぶら下がってるんだろ・・・ Wh- why's Tsuranuki-kun hanging there...?
Page 09 Tsuranuki: Kill me Tsuranuki: Look, you can tell, right? Tsuranuki: You've won Zan: Huh... I- I won? Tsuranuki: This is a real fight between two warriors Since I've lost, I want you to make it clear Tsuranuki: Now, kill me Tsuranuki: Ugh
Page 11 Tsuranuki: Wh-... What're you trying to do? Tsuranuki: Why did you pull me up?! Tsuranuki: You just had to remove my cliff-hanger! That was all!! Tsuranuki: Now hurry! Do whatever you want with me! Zan: ...Why?
Page 12 Zan: Why did you attack a girl, Tsuranuki-kun?! Zan: I thought you were actually a nice person! Tsuranuki: Huh? Tsuranuki: You think I'd do something that's so shameful?! Zan: Huh? Zan: B- but just now, you had your sword drawn against her! Tsuranuki: You idiot! I saved her from a bunch of guys! Girl: He's right!!
Page 13 Girl: Now that I think about it, he did save me from the other guys that were trying to harass me!! Zan: What? Girl: B- but this person's face is so scary, I just couldn't help it Tsuranuki: I'm so gonna kill you!! Girl: A- aaahhhhh!! Tsuranuki: Hmph... Zan: So I was right to think that Tsuranuki-kun's a nice guy... Tsuranuki: ...Well, that doesn't matter
Page 14 Tsuranuki: Now... please kill me Zan: Huh? Tsuranuki: I have the pride of a warrior too... I can't go on living as if nothing happened with this shame of being defeated in a serious match Zan: B- but I haven't won Tsuranuki: What?! Tsuranuki: It's obvious that you've won! Zan: I- I haven't though! Tsuranuki: Well I'm saying you did!
Page 15 Zan: ...B- but Which ever it is, no matter what the reason... Zan: If you don't have to die, there's no need to! Tsuranuki: What? Zan: I was alone all the time... Zan: Even when I was small, even at my old school, even at this place Where ever I've gone, I've been bullied and stuff, and I've always been alone Zan: If... a nice person like you, Tsuranuki-kun, were to die...
Page 16 Zan: It'd mean that even though you may have become my first friend, not so much as a possibility will remain... Tsuranuki: What... Tsuranuki: Kn- knock it off! I've never heard of... Tsuranuki: s- such a soft way of... Tsuranuki: think...ing... Tsuranuki: Shit Tsuranuki: Ok, ok, I get it!!
Page 17 Tsuranuki: I've lost against you! If the winner says so, I just have to follow what you say!! Tsuranuki: I- if you want a friend so badly, I- I- I'll be friends or whatever for you!! Zan: Huh... Tsuranuki: Sh- shit Tsuranuki: D-...d- don't get it wrong! It's because you won and you're saying you want a friend. That's why I'm gonna be your f- f- friend, even if it means I have to swallow my pride as a warrior!
Page 18 Zan: Thank you Thank you, Tsuranuki-kun Tsuranuki: O- oh yeah I haven't heard your name yet Zan: Huh? Tsuranuki: My name's Tsuranuki Yaiba! Tsuranuki: And you? Zan: Huh Zan: O- oh, umm...
Page 19 Zan: I- I'm Murayama Zan! Tsuranuki: ...Zan, huh? Tsuranuki: Ok, Zan! We've just got to know each other, but I've gotta ask you a favor Zan: Huh? Tsuranuki: It's too shameful that I'm still living even after being defeated in battle, so I can't have anyone else know I want you to keep what happened here a secret, ok? Zan: Huh? But I told you, I didn't win Tsuranuki: Don't make me say it so many times: You won Zan: B- but I didn't! Tsuranuki: I said, you won! Zan: Aah?! Zan: H- he's still scary... Side text: The battle ends and their friendship begins!!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/5893[English] [Translation] Zan 5 by momodaisuki2006-08-29T16:03:20+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 01 Zan: し・・・忍？ Shi-... Shinobi? Zan: そそそそそんなの実在したのぉ？！！ You mean they actually exist?!! Tsuranuki: おいおい、何だよその宇宙人を見た様な反応は Hey, hey What's with that reaction, as if you've seen an alien or something? Zan: だ、だって、本とかでは見た事あるけど、ま、まさか本当にいるなんて！ B- but, I've seen shinobi in books and stuff but I- I never thought they actually existed! Side text: 現代に生きる忍・・・！！ A modern shinobi...!! Tsuranuki: ・・・フッ。まあ、お前が驚くのも無理ねぇか ...Hmph Well I suppose it's only natural for you to be surprised Tsuranuki: 昔は忍も沢山いたらしいが・・・今じゃその血を引く奴なんてほとんど残ってねぇからな・・・ After all, I've heard there were many shinobi in the past but... there aren't very many that descend from them anymore... Zan: ゴクリ・・・ *gulp* Tsuranuki: ・・・よっしゃ！ ...Alright!
Page 02 五太刀　忍武士 5th Sword -- Shinobi Warrior Top text: 武士VS忍！！息もつかせぬ漢の真剣勝負に酔え！！ Warrior/Bushi VS Shinobi!! Let this non-stop Shinken battle captivate you!! Side text: 想像もつかぬ忍の能力（ちから）が今、まさに斬に襲いかかる！！ The unimaginable abilities of a shinobi are about to strike at Zan right now!! Tsuranuki: とっとと再開しようじゃねぇか、真剣勝負をよぉ！ C'mon, let's continue our battle of the Shinken!
Page 03 Zan: し、忍・・・ A shi- shinobi... Zan: そ、そうか。だからあんなに素早いのか・・・忍って普通の人より身体能力が優れてるって聞いた事がある気がするし・・・ I- I see So that's why he's so fast... I think I've heard that shinobi generally have higher physical abilities than normal people... Zan: で、でも実際どうなんだろう。忍て一っ飛びで屋根の上に昇るとかって出来るのかなぁ・・・ B- but I wonder how it really is Can a shinobi land onto a roof in just one jump and stuff like that...? Tsuranuki: オラオラァ！ボーっとしてっと Hey, hey! You better pay attention Tsuranuki: 穴だらけにしちまうぜ！！ Or you're gonna be hurt bad!! Zan: い？！ Wha--?!
Page 05 Tsuranuki: どうだぁ！！！ this?!! Zan: ここここんなに沢山・・・ T- th- there are so many... Zan: よけられないよぉ！！ I can't dodge them all!! Zan: うあぁあぁあぁあぁ！！！ Uwaaaaaaaaa!!!
Page 06 Zan: うわぁあぁあぁあぁ！！！ Uwaaaaaaaa!!! Tsuranuki: なっ What--?! Zan: あ、あれ？ H- huh? Zan: あ、当たってない！い、一体何が起こったんだ？！ I- it didn't hit me! Wh- what in the world happened?!
Page 07 Tsuranuki: バ・・・バカな・・・ Th-...that's impossible... Tsuranuki: 今のを全て刀で防いだだと？ He blocked all of them with his sword? Zan: え？！ Huh?! Zan: ぼ、僕が・・・か、刀で？ I- I did it... with my sword? Tsuranuki: チッ・・・まさかお前がここまでやる武士（おとこ）とはな・・・ Shit I didn't expect you to be such a strong warrior... Zan: え？ Huh? Tsuranuki: しゃあねぇ・・・ It can't be helped... Zan: か、刀を・・・収めた？ H- he...sheathed his sword?
Page 08 Tsuranuki: 俺を本気にさせた奴は久々だ It's been a long time since I met someone I had to go all out against Zan: え？ほ、本気？ Huh? A- all out? Zan: で、でもどういう事？本気なのに刀を収めるって一体・・・？ B- but what do you mean? You're going all out but you're sheathing your sword...? Tsuranuki: フッ Hmph Tsuranuki: 刀を使えば一太刀の最高速度はかなりのものになる・・・が・・・反面刀が重い分その最高速度に達するまでに小数点以下の世界で時間がかかっちまう If you use a sword, the maximum speed of one swing will become quite high... But... On the other hand, because of the weight of the sword, it takes some time to get to that maximum speed
Page 09 Tsuranuki: しかし拳を使えば刀の重さもないし、とっばじめから最高速度の一撃がくりだせるっつわけだ！ But if I use my fists I'm not weighed down by the sword so from the start, I'll be able to attack at maximum speed Zan: こ、拳？ F- fists? Tsuranuki: リーチは短くなるし威力も落ちるが俺のウリはスピードだ The range and power of the attack drop but I go for speed Zan: いくらお前が居合いで超高速太刀を放とうと、俺の拳のスピードには勝てない・・・ Even if you use the Iai and try to attack with your incredible sword speed You won't be able to defeat the speed of my fists... Tsuranuki: 先手必勝。攻撃は最大の防御だ！！ The first to attack gets the advantage! Cuz an attack is the greatest defense!!
Page 10 Tsuranuki: どらぁ！！！ Haaa!!! Zan: がっ！！！ Gah!!! Zan: あがが Agh Tsuranuki: 完全に崩したぁ！！ His guard's completely down!! Zan: む・・・無理だ I... I can't do this Zan: こんなスピードに対応なんて出来な・・・ I can't keep up with his incredible spee--
Page 12 Zan: ゲホッ③ *cough* *cough* *cough* Tsuranuki: 今のでアバラの2・3本はイってるはずだ。どうだ？降参するなら今だぜ？ That attack must have broken 2 or 3 of your ribs What're you gonna do? If you wanna admit you've lost, you better do it now Zan: ぐっ Ugh Tsuranuki: でなきゃ Or else Tsuranuki: 死ぬ事になるぞ I'll end up killing you Zan: ぐっ Ugh Zan: たぶん今までの僕なら絶対降参していた・・・ Before, I will probably have done as you said and quit this fight...
Page 13 Zan: けど今は違う！！ but not anymore!! Zan: 必ず彼女を助けてみせる・・・ I will save that girl no matter what... Zan: 僕は必ずなるって決めたんだ！ I already swore to myself that I'm going to Zan: 武士（おとこ）らしく！！！ become more warrior-like!!! Tsuranuki: な、何だこの殺気は・・・ W- what's with this killing intent...
Page 14 Tsuranuki: 雰囲気がさっきとはまるで別人じゃねぇか！！！ He's totally different from the guy he was just now!!! Tsuranuki: お、おいおい。一体どうなっちまってんだ？ H- hey What's going on? Tsuranuki: な、何だよこの嫌な感じはよぉ W- why have I got this bad feeling...? Tsuranuki: くそっ！！ Damn it!!
Page 15 Tsuranuki: く、くそったれ・・・ You- you bastard...
Page 16 Tsuranuki: 弾くだけじゃなく、弾き返してきただと？！ Not only did you block my attack; You turned it against me!! Tsuranuki: ま、まずい、足が。こ、このままじゃろくに動けねぇ Sh- shit, my leg I- I can't move much with this Tsuranuki: くっ Ugh Tsuranuki: こ、こいつ一体どうなってんだ？太刀筋を見る限り剣の腕は変わってねぇ・・・ Wh- what happened to him? Seeing how he swings his sword, it's not like his sword-abilities have changed... Tsuranuki: しかし反応力と剣速がかなり増してやがる！ But his reaction and speed of swinging the sword are much greater than before!
Page 18 Tsuranuki: んなろぉ！！！ Shit!!! Tsuranuki: あ、あぶねぇ！ギリギリだったぜ Th- that was a close one! I barely dodged it Tsuranuki: ニッ *grin*
Page 19 Zan: も、戻った・・・ I- I'm back to normal... Zan: フ～、あぶないあぶない。やっと体がいう事きくようになった・・・ Phew, that was a close one. But I can control my body now... Text: 頭上を貫木が襲う！！このタイミングでまさか弱い斬に戻るなんて・・・！！！ Tsuranuki is about to attack from above!! And Zan has returned to the weak Zan at a moment like this...!!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/5892[English] [Translation] Zan 4 by momodaisuki2006-08-19T19:09:55+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 01 Zan: くっ Ugh Tsuranuki: フッ・・・研無刀か・・・全く世の中見た目だけじゃわかんねぇもんだな Hmph... A Kenbutou, huh...? I guess it's true that you can't judge people by their looks Tsuranuki: そいつを持ってるっつう事は Since you're holding that Tsuranuki: 相当の腕利きだな、お前 you must be pretty skilled with the sword Zan: えっ？ Huh? Zan: い、いや僕は別に強くないし、えっと・・・ B- but I'm really not strong or anything Umm... Tsuranuki: さっそく見せてもらうぜ Now, why don't you show me Side text: 女生徒をいたぶる（ようにしか見えぬ）貫木に真っ向勝負！！ Tsuranuki bullies a girl (or so it will seem to anyone) and Zan stands up against him!!
Page 02 四太刀　貫木の力 4th Sword -- Tsuranuki's Strength Side text: 誤解から始まる戦であれど、譲れぬ思いに変わりなし！！ Although the battle starts off with a misunderstanding, it doesn't change the fact that the two are fighting for their beliefs!! Tsuranuki: 研無刀使いの実力とやらをなぁ！ the strength of a Kenbutou-swordsman! Zan: くっ Ugh...
Page 03 Zan: ど、どうしよう。たぶん貫木君かなり強いよ Wh- what should I do Tsuranuki-kun must be pretty strong Zan: 真剣勝負なのに僕みたく全然ビビってないし、むしろ自信満々なんだもん・・・ We're fighting with the Shinken, but he's not scared like I am In fact, he looks so confident... Zan: けど！ But then! Zan: もうやるしかない・・・でなきゃあの娘が・・・ I've gotta do this... Or else, that girl will be... Girl: あがっ Ahh Zan: よし！ Ok! Tsuranuki: ニッ *grin*
Page 04 Zan: うおぉおぉおぉおぉおぉおぉ！！ Uwooooooo!! Tsuranuki: ・・・ん？ ...Hmm? Tsuranuki: お、おいおい何だ？えらく足遅せぇ上に直線的だな・・・ H- hey, what's that? You're incredibly slow and your attack's so direct... Zan: うおぉおぉおぉ Uwooooo Zan: おあぁ Haaa!!! Tsuranuki: な、何かの策略か？こんなに直線的な鈍足攻撃よけられないワケ・・・ I- is this supposed to be some kind of strategy? There's no way you'll get me with such a slow and direct attack--
Page 05 Zan: うあぁ！！！ Uwaaa!!! Tsuranuki: ぬっ！！ Argh!! Zan: あぁあぁあぁ Aaaahhh Tsuranuki: なっ Wha-- Girl: ギャー、風でスカートがめくれちゃうじゃない、スケベー！！ Gyaa!! The wind from your attack is lifting my skirt up, you perve!!
Page 06 Zan: く、くそっ。よけられちゃった D- damn it He dodged my attack Tsuranuki: ・・・へっ ...Heh Tsuranuki: 刀を持って走るスピードは並・・・いや、それ以下の鈍足だな・・・ With your sword, you run at only an average speed... No, actually, you're even slower than that... Text (Zan): そりゃそうだよね・・・運動会ではいつもビリだったし足の遅さは折り紙付きだよ・・・ Oof, he's right... I was always the last in races, so I'm definitely a slow runner... Tsuranuki: クックックックッ。しかしすっかり騙されちまったぜ Kukukuku But you had me fooled completely
Page 07 Tsuranuki: 鈍足で俺が楽勝でよけられると見せかけておいて So you planned to make me think I'll be able to dodge your attack easily with your slow running 寸前でよけようとした所を「ハンパねぇ剣速」の一太刀でグサリっつう作戦だったとはな！ That way, I'd only move at the last moment, and then you were going to cut me with your "incredible sword-swinging speed" Text (Zan): さ、作戦？な、何の事言ってるのこの人・・・ P- plan? Wh- what's this guy talking about... Tsuranuki: 太刀筋から見て、テクであの剣速を出してるというよりは From the way you wield that sword, it looks like you aren't creating that speed with some kind of technique バカ力で強引にあの剣速を出してるっつう感じか・・・ I'd say you're just forcing it to happen with your huge strength... Zan: た、たしかに思いっきりは刀を振ったけど実際には当たってないし It- it's true that I swung the sword as hard as I could but it didn't hit him... 僕が研無刀を持ってるからか、貫木君さっきから僕の事強いって買い被り過ぎてる気がするんだけど I get the feeling that Tsuranuki-kun's overestimating me, thinking that I'm strong just because I'm holding a Kenbutou Tsuranuki: ・・・やれやれ、しっかしアブねぇ所だったぜ ...Phew That was a close one Zan: え？ Huh?
Page 08 Tsuranuki: まさかコンクリートにヒビ入れちまうなんてよぉ I didn't expect you to make a crack in the concrete floor そんな一太刀貰っちまったらひとたまりもねぇところだったぜ If I'd been hit, I wouldn't have been able to get up again Tsuranuki: 普通真剣だとコンクリートに弾かれちまうし A normal Shinken will only bounce off the concrete Tsuranuki: それどころか刀の刃が欠けるか最悪折れちまう and in fact, the blade will be chipped or, at worst, broken Tsuranuki: ところがその研無刀とやらはヒビどろこかキズ一つ付いてねぇ But your Kenbutou thing doesn't have so much as a scratch on it 流石に硬さと破壊を売りにしているだけの事はあるな I guess that's why it's known for it's hardness and destructive power Zan: ・・・や、やっぱり研無刀って凄いや・・・ ...W- wow, the Kenbutou's really awesome... Tsuranuki: まっ・・・ただ研無刀を普通に使ってもあそこまでヒビを入れるのは難しい・・・ Yeah... Only, it's difficult for a normal person to make such a deep crack even with the Kenbutou おそらくヤロウのバカ力と研無刀が揃って初めてなせる業だろうがな・・・ I suppose it's possible only with the Kenbutou and this guy's strength put together... Tsuranuki: ・・・フッ ...Heh
Page 09 Tsuranuki: ますます面白くなってきたじゃねぇか！ This is getting even more fun! Zan: うっ・・・し、真剣勝負が面白いってこの人・・・ Wha--... How can he call a battle with the Shinken "fun"...? Tsuranuki: 行くぜ Here I go Zan: き、消えた？！ H- he disappeared?!
Page 11 Zan: がっ！ Ga! Tsuranuki: 崩れた！ He's lost his balance! Zan: ぐっ、な、何て速さなんだ Ugh He- he's so fast!! Zan: こんなに素早い人見た事ないよ！ I've never seen anyone move with such speed! Tsuranuki: ・・・ヤロウ ...You bastard
Page 12 Tsuranuki: あれほど体勢が崩れてたってのにもち直しやがるとは・・・ You lost your balance and yet you stopped yourself from falling down... Zan: え？ Huh? Zan: い、いや・・・ただ僕は転んだら痛いと思ったからなんだけど・・・ Uh, no... It's just that I thought it'll hurt if I fell... Zan: ・・・にしても、こ、この人何て足の速さなんだよ ...Well, leaving that aside Th- this guy... He's incredibly fast Zan: さ、さっきのは運良く偶然防げたけど、もしあんなスピードで次も来られたらあぶない気がす・・・ J- just now, I managed to defend myself only because I got lucky If he comes at me again at a speed like that, I think I'll be done fo-- Tsuranuki: 反応もバランスも悪くねぇ・・・ So your reaction and balance aren't bad too... Zan: え？ Huh? Tsuranuki: よっしゃ！ All right!
Page 13 Tsuranuki: さらにスピード上げて行くぜぇ！ I'm gonna go faster this time! Zan: まだ速くなんの？！ That wasn't your fastest?! Zan: さっきであれだけ速いのに、これ以上速くなったらどうなっちゃうんだよぉ～ He was so fast already so what's going to happen if he moves even faster? Zan: こここここのままじゃマズイよ。え～と、え～と、え・・・ I- I- I've gotta do something Umm, umm, umm... Zan: あ！ Ah! Zan: そ、そうだ！さっき本で読んだやつ使えば何とかなるかも！ Oh yeah! If I use what I read in the book just now, I might be able to do something about this! Zan: よ、よし！ R- right!
Page 14 Tsuranuki: あ゛ぁ゛？！ What the--?! Tsuranuki: テメェ何のつもりだ？！まさか今さら降参するとかぬかすんじゃねぇだろうなぁ？！ What're you doing, bastard?! Don't tell me you're quitting the match now!! Zan: ひっ Eek Zan: そ、そんなんじゃなくて Th- that's not it Tsuranuki: じゃあ何のつもりだってんだよ、オイ Then what're trying to do, huh? Zan: く、え、えっと。たしかこうしてああして・・・ Uh Umm, uh... If I remember correctly, I do this and...
Page 15 Zan: こ、こう・・・かな？ W- wasn't it...like this? Tsuranuki: い、居合い抜き・・・だと？ Th- this, it's the Iainuki...? (Note: Iainuki refers to the drawing of swords) Zan: た、たしかこういう構えが本に載ってたハズ・・・ I- I'm pretty sure this was the stance in the book... Zan: で、でも・・・この構えを使ったのはいいけど・・・ O, ok... So I've chosen this stance, but...
Page 16 Zan: この後どうしていいのかわかんないよぉ～ What am I supposed to do now? Zan: この構えの意味もわかんないし、用途も全くわかんない・・・ I don't get the point of this stance and I have no idea how I'm supposed to use it at all... Zan: ど、どうしよう。こ、こんなんで大丈夫なのかなぁ？ W- what should I do? A- am I doing the right thing? Tsuranuki: なるほどな・・・そう来たか・・・ I see... So that's your move... Tsuranuki: やっぱお前ただ者じゃねぇな I knew it -- You're no ordinary guy Zan: え？ Huh? Tsuranuki: フン Heh
Page 17 Tsuranuki: 居合い抜きの基本はそこに居ながら自らの攻撃範囲に入って来た相手を一閃で打ち抜く芸当 The idea of the Iainuki is that with this, even without moving, you're able to cut down a person with one stroke if he steps within the range of your attack Text: 攻撃範囲 Range of attack Zan: い、一閃。な、何それ・・・ O- one stroke I- I don't get it... Tsuranuki: 動かない分自らの鈍足をカバーしつつ勝負の見えている足の速さ勝負は捨てて So you've decided to make up for you slow running by not moving at all and you've given up competing against me in terms of our speed of running 逆に豪腕を最大限に生かして俺の足とあのハンパねぇ剣速で勝負しようっつう事か Instead, you're trying to apply your power to its fullest so that it'll be a battle against my speed of running and your speed of bringing down that sword Tsuranuki: たしかに俺は動きには自信がある・・・しかしこれじゃあ迂闊に攻撃を仕掛けるわけにはいかねぇな I admit that I've got confidence in my quickness But in this situation, I'll have to think carefully before attacking you Zan: な、何言ってるのか難しくてよくわからないけど、も、もしかして効果的だったの？ I- I don't get what he's saying cuz it's too difficult b- but does this mean it worked? Tsuranuki: フン・・・しゃあねぇ Heh... I guess it can't be helped
Page 18 Tsuranuki: お前がそうくるならこっちも攻撃手段を変えさせてもらうぜ！ I'll just have to change my way of attacking! Zan: しゅ、手裏剣？！！ He- he's gonna use the Shuriken?!! Tsuranuki: 飛び込むのがヤバイなら、遠距離から攻撃するまでだ If I can't go near you I'll just attack you from a distance Zan: なななな何でそんな物持ってるの？！ Wh- wh- why are you holding something like that?! Zan: ふ・・・普通に手裏剣持ってる人なんて聞いた事ないよ I- I've never heard of someone who holds the Shuriken as if it's such a normal thing Tsuranuki: ・・・フン ...Hmph
Page 19 Tsuranuki: 真剣勝負が刀や槍だけのもんだと思ったら大間違いだぜ！ If you think that only swords and spears can be used in a battle of Shinken, you've got it totally wrong! Zan: そ、そんなぁ！ B- but that's not fair! Tsuranuki: ・・・第一 ...Besides Tsuranuki: 忍が手裏剣使って何がおかしいってんだ？ Isn't it normal for a shinobi to use the Shuriken? Zan: ししし忍ぃ？！ Sh- sh- shinobi?! Text: 貫木の正体が明かされた？！！"忍" ってどういうことだ？！！ Tsuranuki's identity has been revealed?! But what does he mean by "shinobi"?!!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/5890[English] [Translation] Zan 3 by momodaisuki2006-08-10T15:02:21+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 01 三太刀　貫木（つらぬき）刃（やいば）参上！！ 3rd Sword -- Tsuranuki Yaiba Is Here!! (貫 = persist/pierce, 刃 = blade/sword) Text: 過ぎ行く月日は成長の糧！！貫き通すは漢（おとこ）の武士道！！ The months that pass by will make you grow!! You must stick to your male bushido!!
Page 02 Text: 無双高・昼休み Nashifuta High School Lunch Time Zan: フ～・・・ *sigh*... Book: 剣術（基本編） Sword Fighting (For beginners) Etc items: 牛乳 Milk あんぱん Red-bean bun Side text: 普段の斬（ザン）は、未だ剣術勉強中！！ Zan, in his normal state, is still learning how to fight with his sword!! Zan: とりあえず剣術の本買ってみたけど、やっぱり実際に刀を振って練習してみないと全然覚えられないしさっぱりわからないや・・・ I thought I'd start off with this book I bought But it's useless -- I can't remember or even understand a thing if I don't actually wield my sword... Students: ・・・でよぉ ...and then マジかよ Are you serious?! Student: これカワイくなぁい？ Isn't this cute?
Page 03 Zan: ・・・友達・・・か ...Friends...huh? Zan: ここに転校してきて一週間。人見知りのせいで友達ができないどころか It's been a week since I transferred here, but I can't work up the courage to talk to the others 教室の中の人とも話した事すらほとんどないもんな・・・ Not only have I failed to make any friends; I haven't even spoken much with my classmates... Zan: 唯一月島さんとは会話をしたけど友達っていうよりはただのクラスメイトっていうだけの気がするし Tsukishima-san's the only person I've actually talked with but I think she's more of just a classmate than a friend Zan: これ以上月島さんと仲良くなりたくても、あんなにカワイイ娘に話しかけるなんてハズかしくて出来ないよ・・・ And even though I want to get closer to her she's so pretty -- I get too embarrassed when I try to talk to her... Zan: ハァ～ *sigh* Tsuranuki: おい、お前 Hey, you
Page 04 Tsuranuki: 何で俺の席に座ってんだ？ What're you doing in my seat? Tsuranuki: のけ Move it SFX *silence* Zan: き、昨日の恐そうな人ぉ～！ I- it's that scary guy from yesterday! Tsuranuki: どうした、何黙ってんだ？ What's wrong? Can't answer me? Zan: え？！ Huh?!
Page 05 Zan: あ、あの・・・て、転校して来たトキに先生がここに座れって・・・ U- umm... I just transferred here and the teacher told me to take this seat on my first day... Tsuranuki: あんだと？！ What?! Zan: うわっ Uwa Tsuranuki: じゃあ俺の席はどこ行っちまったってんだよ！このままつっ立って授業受けろってのか？！ Then where am I supposed to sit?! Are you telling me to keep standing during class?! Zan: ぼぼぼぼ僕に言われても・・・ B- b- but I'm not the one that decided... Tsuranuki: たった一週間サボってただけでどういう事だよ、これは！ I skip school for only a week and what's this?! Zan: い、一週間も？ O- one week? That's long... Tsuranuki: そういや今転校生とか言ってたな Wait. Just now, you said you're a transfer student, right? Zan: え？ Huh? Tsuranuki: たしかに初めて見る面だな Yeah, I've never seen you before Zan: き、昨日チラッと会ったハズだけど・・・ I- I'm pretty sure we met yesterday but... Tsukishima: あっ・・・ Hey...
Page 06 Tsukishima: こら Stop it Zan: つ、月島さん Tsu- Tsukishima-san Tsuranuki: あにすんだこのアマ！！ What was that for, bitch?! Tsukishima: 久々に教室来たと思ったら何カラんでんのよ、貫木 You come to school for a change and then you pick on people, Tsuranuki? Tsuranuki: 別にカラんでねぇよ！ただコイツと喋ってただけじゃねぇか！ I wasn't picking on him! Can't you see I was just talking to him?!
Page 07 Tsukishima: あ・・・そ、そう。ならいいけど・・・ Oh... Y- you were just talking? Well then I guess it's ok... Zan: そ、そうだったの？完全にカラまれてるのかと思ってた H- he was just talking to me? I seriously thought he was picking on me Tsukishima: でもあんた少しは気を付けた方がいいよ But there are some things you should keep in mind Tsuranuki: あん？！ What, got a problem?! Tsukishima: 顔が恐いのはしょうがないとしても声も態度もでかいし、口調も威圧的だし、さっきみたいのじゃ誰が見てもカラんでる様にしか見えないわよ Let's say you can't help having a scary face. But your voice is loud, you've got a bad attitude, the way you talk is rough, and if you keep at it like you did just now, it'll only look like you're picking on people Tsuranuki: ほっとけ！！ Leave me alone!! Tsuranuki: チッ Shit Tsuranuki: どいつもこいつも You guys are all like that Student: あの貫木（クズ）また来てるよ、ウザくねぇ Ugh, that Tsuranuki's here again -- He totally sucks
Page 08 Students: たぶんあいつ目が合った奴片っ端から斬ってるよ。っていうか犯罪という犯罪は一通り全部やってるって I bet he cuts down anyone that makes eye-contact with him. I mean, I've heard he's done every kind of crime that actually exists あいつ将来絶対に辻斬りになるよ。ホントあいつが教室に来ると雰囲気悪くなるし、サボったまま学校辞めれば良かったのに He's so going to be a tsujikiri in the future. (Note: Tsujikiri -- a warrior that tests the sharpness of his blade by cutting down random passersby) When that guy comes to school, it really spoils the mood of the class. He should just stay away and quit school Tsukishima: ・・・まったく。貫木もあんな態度とってたらみんなに嫌われて一人ぼっちになるって目に見えてるのに、一体何考えてるんだか ...Really, it's obvious that if he doesn't change his attitude, everyone will just hate him and keep away from him. That's why he's always all alone -- So why doesn't he try to change? Zan: 一人・・・ぼっち・・・ "All alone"... Tsukishima: ・・・でもあたし貫木とよく言い合いになるから、なぁんとなく感じるんだけど・・・ ...But I argue quite often with Tsuranuki so I get the vague impression that... Tsukishima: 外見とか態度はド不良なんだけど、おそらく根は悪い奴じゃない気がするよね・・・ホント何となくだけど Although he looks and acts real mean, he's probably not a bad person to the core... Well, it is just a vague feeling but... Zan: そ、そうなの？ I- I didn't think so... Tsukishima: そうだ！ Oh, yeah! Zan: え？ Huh?
Page 09 Tsukishima: 実際みんな迷惑してるみたいだし、貫木の為にもなるから村山君からも何か言ってあげて It looks like he's troubling everyone and it'll be for Tsuranuki's own good, so Murayama-kun, please give him some advice too Zan: え゛？！ What?! Tsukishima: くやしいけどあたしが女だからナメてるのか、何度「態度直せ」って言っても聞く耳持たないんだもん I don't like to admit it, but it may be that he doesn't listen to me because I'm a girl. No matter how many times I tell him to change his attitude, he just doesn't listen Tsukishima: それに村山君だったら男だし強いし、あいつも心を開いて少しは言う事聞くかもしれないしね！ Besides, Murayama-kun. You're a boy and you're strong He might open up to you and listen a bit to your advice! Zan: あ、あの・・・ U- umm.... Tsukishima: じゃあ頼んだね村山君！貫木は学校に来たトキはいつも屋上でサボってるみたいだし、たぶん今日も屋上にいると思うよ！ So I'll be counting on you, Murayama-kun! Tsuranuki always seems to skip classes by staying out on the roof when he comes to school so I'm pretty sure he's there today too! Zan: え？あ、あの・・・ Huh? U- umm... Zan: つ、月島さん？ Tsu- Tsukishima-san?
Page 10 Text: 屋上 On the roof Tsuranuki: チッ・・・くだらねぇ Shit... How stupid Tsuranuki: フンッ・・・ Hmph... Tsuranuki: あぁ～あ Aaarrgh Tsuranuki: 誰か強ぇ奴はいねぇのかよ There's gotta be someone strong around here Girl: きゃあ！！！ Kyaaa!!! Guys: 待てよねぇちゃん、ウヒヒィ～ Hey girl. Wait up, uhehe Tsuranuki: 何だ？ What's going on?
Page 11 Girl: やめてください！ Please, leave me alone! Guys: ちょっと俺らと遊ぼうって言ってるだけじゃねぇか！ウヒヒヒィ We're just asking you to spend some time with us! Uhehehe Guys: 痛い思いはさせねぇし頼むぜ、ウヒヒヒィ We won't hurt you, so c'mon. Uhehehe Hehehe Tsuranuki: ウヒヒヒィって何だよ。キモチ悪ィ奴らだな、まったく What's with the "uhehehe"? These guys are really disgusting Tsuranuki: よっ Here I go SFX スタッ *land* Tsuranuki: テメェらそれでも武士（おとこ）か？ You act like that and call yourselves warriors?
Page 12 Tsuranuki: あんま腐った事してっと血祭りに上げんぞ、コラ If you won't cut out this disgusting act, I'll put an end to it by killing you guys Guys: あんだテメェ！ What did you say?! 俺らと真剣勝負（や）りあおうってのか、ボケェ！ You idiot, you wanna fight us with the Shinken?! Guys: テメェも武士（おとこ）ならとっとと抜きやがれ、ボケェ！ If you're a warrior, draw out your sword too, you bastard! Tsuranuki: 雑魚が Losers Tsuranuki: テメェらなんざ相手にわざわざ刀を抜くまでもねぇよ！ I don't need to draw my sword to take on the likes of you! Guys: テ、テメェ・・・ Y- you... Guys: ブッ殺す！！！ You're dead meat!!!
Page 14 Zan: た、頼られたのはいいけど、どうしよう。だ・・・第一実際弱いのに何故か月島さん僕の事強いって勘違いし・・・ Ok, so she counting on me, but what now? I-... In the first place, I'm so weak but Tsukishima-san thinks I'm strong for some rea- Zan: ま、万が一って事はないよね・・・ He He won't actually kill me, right...? Zan: あ～、もうどうしよう！月島さんの頼みとはいえ、何か嫌な予感がするよぉ～！ Aaaarrrggh, what am I supposed to do?! Even though Tsukishima-san asked me to do this, I've got a bad feeling about it! Zan: つ、月島さんは根は悪い奴じゃない気がするって言ってたけど、ホ、ホントに大丈夫なのかなぁ・・・ Tsu- Tsukishima-san said she thinks he isn't really a bad person but I- I wonder if it'll really be ok... Zan: そういえば・・・ Oh yeah...
Page 15 Zan: 貫木君・・・みんなに嫌われて一人ぼっちなんだっけ・・・ Tsuranuki-kun... Everyone hates him and he's always alone, right...? Zan: ・・・僕と・・・同じだね・・・ ...He's... the same as me... Zan: そ、そうだ！！ I got it!! Zan: もしかしたら貫木君も本当は友達がほしいのかもしれない！ Maybe Tsuranuki-kun actually wants a friend too! Zan: 僕もそうだから良く解るけど、一人ぼっちで寂しくない人なんてどんな人だろうと絶対にいないよ・・・ I'm like that so I can really understand I'm sure that everybody, no matter who they are, feels lonely when they're alone... Zan: よ、よし！上手くいけば嬉しくて心を開いてくれるかもしれないし。とりあえず勇気を出して笑顔で話しかけてみよっと！ O- Ok! If this goes well it'll make him happy and he might open up to me Yes! I'll just work up my courage and start by talking to him with a big smile!
Page 16 Tsuranuki: とっとと失せろ Now get lost Guys: ひぃ！ Eek! Guys: お、憶えてろぉ！！ We- we'll get you for this!! Tsuranuki: フン・・・ Hmph... Tsuranuki: せっかく逃がしてやったってのに、自分の刀（いのち）を置いていくなんてな。まったく武士（おとこ）の風上にも置けねぇ野郎だな I let them off and then they leave their swords, the soul of every warrior? Warriors -- Huh, they're really just a bunch of losers Tsuranuki: ・・・さて ...Well then
Page 17 Tsuranuki: オメェ、ケガは無ぇか？ You. Are you ok? Girl: えっ・・・ Oh... Girl: ギャアァアァアァ！！！お願いだから殺さないでぇ！！！ Gyaaaaaaa!!! Please, don't kill me!!! Girl: あたしが可愛いすぎて罪なのは良くわかってるわぁ～！けど心から謝るからそんなに恐い顔しないで、許してお願いぃ～！！ I know it's a crime that I'm so pretty! But I'll apologize with all my heart so please stopglaring at me! Please forgive meeee!! Tsuranuki: あ゛ぁ゛？！ What?!
Page 18 Zan: え゛？ Huh? Zan: な、何今の声・・・お、屋上から女の人の悲鳴が聞こえたような・・・ Wha- what was that... I- I think I heard a girl screaming up there... Zan: こ、この上で一体何が・・・ Wh- what's happening outside... SFX ゴクリ・・・ *gulp* Zan: 研無刀（けんぶとう）・・・ My Kenbutou... Zan: こ、この前も勝てたんだ・・・前より少し使える様になった気がするし、今回も何とかなるさ・・・き、きっと・・・ I- I won last time too... I think I'm getting better at wielding this so I should be ok this time too...somehow... I- I think...
Page 19 Zan: スー、フー。よ、よし・・・ Breathe in Breathe out Ok, I- I'm ready... Zan: 僕は変わるって決めたんだ・・・ I said I'm going to change... Zan: 武士（おとこ）らしく！！！ To become a manly warrior!!! Zan: うおぉおぉおぉおぉ！！！ Uwoooooooooo!!!
Page 20 Zan: えっ・・・ Huh... Girl: あががっ・・・ Ah...ah... Zan: つ・・・ Tsu- Zan: 貫木君が女の子を？！！ Tsuranuki-kun did this to a girl?!!
Page 21 Tsuranuki: ククククク・・・お前たしか転校生だったよな Kukukuku... You said you're a transfer student right? Zan: え？ Huh? Tsuranuki: いきなり抜刀状態で現れるなんて。そのヒョロイ体からは想像出来ねぇ程随分と威勢がいいじゃねぇか You suddenly appear with your sword drawn You've got a lot more guts than your looks let on, runt Tsuranuki: そんなに俺と遊びてぇなら相手になってやんぜ If you want to take me on that badly, let's do it Zan: え゛？！ What?! Tsuranuki: ・・・まあ ....Although Tsuranuki: 秒殺だろうがな I'd say you won't last a minute
Page 22 Zan: びょ・・・秒殺？ Won't... last a minute? SFX ガーン *shock* Zan: つ、貫木君かなり強そうだし、ど、どうしよう Tsu- Tsuranuki-kun sure looks strong Wh- what should I do? Zan: や、やっぱりこのまま逃・・・ I- I guess I should run-- Girl: 早ぐ助げで、殺ざれる～！！！ Please save me!! He's gonna kill me!!! Tsuranuki: うっせぇな、マジでブッ殺すぞコラァ！！ Shut up!! Or I'm really gonna kill you!! Girl: ほぎゃ～！ Eeeeek! Zan: ・・・そ、そうだ・・・い、今僕が逃げたらあの娘は貫木君に・・・ ...Y- yeah... If I run away now, that girl will be... Zan: よ、よし・・・ I- I've gotta do it...
Page 23 Zan: やってやる！！！ I'll fight you!!! Tsuranuki: ん・・・？ Hn...? Tsuranuki: フッ Hah Tsuranuki: おい、お前。随分と良いモン持ってんじゃねぇか Hey you You've got a pretty good thing there Zan: え？ Huh? Tsuranuki: ヒマ潰しに遊んでやろうと思ってたが意外と面白い事になりそうだな、研無刀君よぉ！！ I thought this'll just be an easy game, but it looks like this is gonna be more interesting than I expected Huh, Kenbutou-kun!! Side text: 勘違いから死闘勃発？！！ The deadly battle starts off with a misunderstanding?!!battle?!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/5889[English] [Translation] Zan 2 by momodaisuki2006-08-01T15:42:40+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.com・・・求められてぇ、うるぅん。捨てられてぇ、さらぁん。もうどうにでもしてぇ～♪（笑） Well, scans should be coming out in time~ (ch 1 scans can be found here). Just enjoy the mass of words below till then >u<
----------------------------------------------------------------------------------------- Page 01 Text: 無双高等学校 Nashifuta High School Zan: まさか僕みたいな奴が真剣勝負で勝てるなんて I didnt think a guy like me could win in a Shinken (i.e. real sword) fight Zan: まあ・・・月島（つきしま）さんの助けがあったから勝てたのもあるんだけどね Although I won only because of Tsukishima-sans help Zan: へへっ、なんかこの調子で行ったら・・・ Hehe if I keep this up Side text: 勝利の余韻に浸ってマス。 Savoring the taste of victory. Zan: 父ちゃんみたいな武士（おとこ）らしい研無刀（けんぶとう）の剣豪になれるかも！ I might be able to become a great swordsman of the Kenbutou, like Dad! (Note: Kenbutou lit. means a sword without a cutting edge) Text: 剣豪 Great swordsman Zan: ・・・なぁんて。ちょっと調子に乗り過ぎだよね・・・ Haha, nah. I guess Im letting it get to my head too much
Page 02 二太刀　夢 Sword 2 -- Dream Side text: 圧倒的強さを持つ男への変化、その秘密、斬（ザン）自身も分からず・・・ His transformation into a man of incredible strength is a mystery even to Zan Zan: それにしてもあの時僕に何が起きたんだろう But I wonder what happened to me then Zan: たしか月島さんがやられたから「僕が行かないと」と思って立ち上がって・・・ I remember that Tsukishima-san had been hurt and I stood up thinking I have to get to her Zan: その後・・・急に胸の鼓動が大きくなってきて・・・ And then my heart suddenly began to pound real loud
Page 03 Zan: なんか凄い力が体中に込み上げてきたと思ったら・・・ and I felt an incredible strength fill me 意識はあるんだけど体が言う事をきかなくなって、それで・・・ but although I was conscious, I couldnt control my body. And then Zan: う～ん・・・ Hmm Zan: 別に意識もあったし、もしかしたら無我夢中だったし興奮しすぎて何か勘違いしてるのかも・・・ Well I was conscious and since I was really into the fight, I may have become over-ecstatic and gotten the wrong idea Zan: 月島さん大丈夫かなぁ・・・キズは浅いから何日かすれば退院出来るって先生は言ってたけど・・・ I wonder if Tsukishima-sans ok The teacher said shed able to leave the hospital in a couple of days because her injuries werent deep but Zan: 早く帰ってくるといいなぁ・・・ I hope she comes back soon Tsukishima: 村山君っ Murayama-kun
Page 04 Zan: つ、月島さん？！ Tsu- Tsukishima-san?! Tsukishima: おはよ、村山君 Morning, Murayama-kun Zan: も、もう大丈夫なの？ Y- youre ok already? Tsukishima: うん！もうこの通り！ Yup! You see! Zan: そ、そっか。良かったぁ・・・ T- thats a relief Tsukishima: 村山君はあたしの命の恩人だね Murayama-kun, I owe you my life Zan: え？ Huh? Tsukishima: あのトキ村山君が助けてくれなかったらもしかしたらあたしは・・・ If you hadnt saved me then I may have
Page 05 Tsukishima: あのトキは・・・ Back then Tsukishima: あのトキは本当にありがとうね Thanks a lot for saving me Tsukishima: ・・・実を言うとね Cuz actually Tsukishima: 村山君って凄い頼りない人なのかと思ってたんだぁ I didn't think you were someone I could count on Zan: そりゃそうだよね・・・ Yeah, of course Tsukishima: ・・・けど実はあんなに研無刀をつかえて強くて武士らしかったなんてビックリしちゃった But I was really surprised to see that youre a great swordsman -- You can wield the Kenbutou so well Zan: え？！ Huh? Zan: ぼ、僕が？！ M- me?! Tsukishima: そうだ、村山君 Oh yeah. Murayama-kun
Page 06 Tsukishima: 今日もしよかったら・・・放課後体育館裏に来てほしいんだけど、無理かな・・・ Today, if it isnt too much trouble I want you to meet me behind the gym after school but would that be possible? Zan: え？！ Huh?! Zan: ほ、放課後に・・・ A- After school Zan: たたた体育館裏って・・・ B- b- behind the gym Could this mean Zan: ま、まさか告白？！！ shes going to ask me to date her?!! Tsukishima: ちょっとでいいんだけど・・・ If you could, just for a while
Page 07 Zan: ぜぜぜ全然大丈夫だよ！！ I- I- Im totally ok with that!! Tsukishima: ホ、ホント？！ R- Really?! Tsukishima: それじゃ放課後体育館裏で待ってるね！ Then Ill be waiting for you behind the gym after school, ok? Zan: あっ Hey-- Zan: って事は・・・ So this mean Zan: 月島さんは僕の事が好きって事？！ that Tsukishima-san likes me?! Zan: ま、まさか夢じゃないよね・・・ I- is this a dream? Zan: ゆ、夢じゃないみたいだ・・・ I- I guess it isnt
Page 08 Text: 放課後・体育館裏 After school. Behind the gym Zan: つ、月島さん？こ、これって木刀だよね。い、一体何でこんな物 Tsu- tsukishima-san? Isnt this a practice sword? Wh- why are you passing me this Tsukishima: あたしと一度手合わせをお願いしたいの I want to ask you for a match Zan: え？！ What?! Zan: 告白どころか月島さんと手合わせぇ？！ Far from any love-talks, she wants to have a match with me?! Tsukishima: 闘って試してみたいの・・・ I want to fight you and test it
Page 09 Tsukishima: 研無刀であれ程の闘いをする人の実力を・・・ The ability of someone who could fight like that with a Kenbutou Tsukishima: ・・・そして and Tsukishima: その村山君にあたしの剣がどこまで通用するのか！！ I want to know how I compare to you as a swordsman, Murayama-kun!! Tsuranuki: うっせぇなぁ！！！ Knock it off!!! Tsuranuki: 体育用具室（ココ）の前で騒ぐんじゃねぇよ！！ Can't you guys keep it down there?! Tsuranuki: これじゃあおちおち昼寝も出来やしねぇ Geez, I cant even have a peaceful nap around here Tsuranuki: ん？ Hn?
Page 10 Tsuranuki: へっ、なんだなんだぁ？ Heh Hey, whats this? お譲ちゃんとお坊っちゃんで木刀持ってチャンバラごっこかぁ A little girl and boy pretending to do a sword fight with practice swords, huh? Tsukishima: 貫木（つらぬき）！ Tsuranuki! Zan: な、何この異様に恐そうな人は？ W- whos this really scary person? Tsukishima: 木刀でチャンバラごっことはなによ！！邪魔するならとっとと消えて！！ What do you mean, "pretending"?! If youre gonna bother us, get lost now!! Tsuranuki: うおっ Wow Tsuranuki: ファアァア・・・ヘイヘイ。邪魔者は消えますよっと・・・ *yawn* Ok, ok. Ill leave you guys alone Zan: な・・・なんだったんだ？ Wha What was that?
Page 11 Tsukishima: ・・・でも貫木の言う事も一理あるよね・・・ But Tsuranuki did have a point Tsukishima: ただの手合わせだからって手抜きはいけないもんね！ Hes right -- We shouldnt take this easy just because its a friendly match! Zan: 真剣？！ What's with the Shinken?! Zan: あ、あのいくら何でも真剣を使わなくても U- umm, I dont think we need to use the Shinken て、手合わせなら木刀で十分な気がするし I- if its just a friendly match, I think the practice swords are enough Zan: そ、それにほら。ぼ、僕まだこの刀を使いこなして・・・ A- and besides, look I still havent mastered this sword Tsukishima: 行くよ！！！ Take this!!! Zan: い？！ Wha--?!
Page 12 Tsukishima: やぁ！！！ Ya!!! Zan: ぎっ！ Ugh! Zan: いだっ Ouch Zan: ど、どうしよう Wh- what should I do? Zan: 女の子なのに刀を持ってるくらいだから強いんだろうと思ってたけど I expected her to be strong since she holds a sword even though shes a girl, but this...! 月島さんの太刀筋は素人目に見てもかなりの腕利きだし・・・ Even a rookie like me can tell that Tsukishima-sans very skilled with the sword Zan: なにより相手は真剣！も、もし一撃でもくらっちゃったら・・・ And what's more, she's using a Shinken! J- just one hit and
Page 13 Tsukishima: なんで今のがかすっちゃうの？！ Why did that scratch you?! Zan: え゛？！ Huh?! Tsukishima: 真剣勝負に男も女も関係ない！村山君も武士ならあたしの事女だからってバカにしないで本気で闘ってよ！！ Genders dont matter in a battle of Shinken! If youre a swordsman too, stop fooling around just because Im a girl and fight me for real, Murayama-kun!! Zan: つ、月島さん本気だ・・・こ、このままじゃ・・・ Tsu- Tsukishima-sans serious I- if we go on like this Zan: ま、またあの時の・・・ Shit Zan: ぐっ・・・と、止まれ・・・ It- its happening again Ugh S- stop Tsukishima: な、何で黙ってるの？！な、何か返事してよ！！ Wh- why are you keeping quiet?! A- answer me!!
Page 15 Tsukishima: くっ Ku Tsukishima: な、何この威圧感は！ Wh- what is this pressure?! Tsukishima: ・・・フッ・・・村山君やっと本気を出す気になった様ね・・・ Hmph I guess you finally decided to take me seriously, Murayama-kun Tsukishima: 見せてもらうわ・・・ Now show me Tsukishima: あなたの実力を！！！ your ability!!!
Page 17 Tsukishima: ・・・す・・・ He Tsukishima: 全て・・・よけられた？ He evaded all of them? Tsukishima: し、しかも村山君に刀で防御させる事すら出来ないなんて・・・ A- and I couldnt make him even raise his sword in defense Zan: ・・・かっ I
Page 18 Zan: 体の自由がきかない！！！ I cant control my body!!! Zan: く、くそ！ Sh- shit! Zan: マ、マズイ！！ N- No!!
Page 21 Zan: と、止まっ・・・た・・・ It- It stopped Zan: あっ、ご、ごめん！ Oh! I- Im sorry! Zan: ど、どうしよう！またこの前の変な・・・ What should I do?! That weird thing happened again Tsukishima: 流石ね・・・ I expected this Tsukishima: くやしいけど今回はあたしの完全な負け・・・やっぱり村山君って本当に強いね・・・ Ive got to admit that you totally defeated me this time As I thought, youre really strong, Murayama-kun Zan: え？！ Huh?! Tsukishima: こ、こんなに身近な人にも負けちゃうなんて、女を武士として日本中に認めさせるのはまだまだ遠いみたい！ T- to be defeated by someone so nearby -- Looks like Ive still got far to go before I can convince everyone in Japan that even females can wield swords! で、でもいつか必ず証明してみせるわ！ B- but Ill definitely make them see it one day!
Page 22 Tsukishima: それがあたしの夢だから！ Because thats my dream! Zan: えっ・・・ Wow Zan: 夢・・・ Dream Tsukishima: 村山君と次に闘うトキは絶対に負けないからね！ When we have our next match, Ill make sure I wont lose, ok? Zan: つ、次ぃ？！ T- theres gonna be a next?! Tsukishima: こうしちゃいられない！早く帰って剣の稽古しないと！ Well, I shouldnt waste time just standing! Ive gotta go back quickly and practice my sword skills! Tsukishima: 今日は付き合ってくれて本当にありがとうね！ Thanks a lot for spending time with me today! Tsukishima: じゃあまた明日教室でね！ Bye then. Ill see you tomorrow in class! Zan: あ、あの・・・ U- umm
Page 23 Zan: つ、月島さん・・・ Tsu- Tsukishima-san Zan: 月島さん、自分の夢のためにガンバってるんだ・・・ Tsukishima-san is working hard to make her dream come true Zan: 帰って・・・帰って剣の稽古するって言ってたもんな・・・ She said She said shes going back home to practice with her sword Zan: よ、よし！ Right!
Page 24 Zan: 僕も明日から本格的に剣の稽古始めてみようかな！ I think Ill follow her example and start training real hard from tomorrow! Zan: 父ちゃんみたいに研無刀（こいつ）を上手く使いこなして凄い剣豪になれるかなんてわからない・・・けど Im not sure if I can master the use of this Kenbutou and become a great swordsman like Dad But Zan: 無双高（ココ）に来て変わるって決めたんだ・・・ I swore that Id change by coming to this school Zan: ・・・よ～しっ Thats it! Zan: 明日からガンバるぞぉ！！ Im gonna work hard tomorrow onwards!!
Page 25 Text: 翌日 The next day Students: おはよ～ Morning~ おっす Hey! Tsuranuki: あ゛～、めんどくせぇ Aaargh, this is a pain in the ass Tsuranuki: けどもう単位ヤベェし、授業に出ねぇとな・・・ But Ive got to get my attendance marked so Ive gotta show up for classes Tsuranuki: しっかし授業はしょうがねぇとして、イスにばっか座ってたら体がナマっちまうぜ！ Well, it goes without saying that weve gotta sit during class, but keep sitting and your body will waste away! あぁ～、無双高（ココ）に誰か手ごろな奴いねぇかな・・・ Aargh, theres gotta be someone in this school Tsuranuki: 俺とまともに真剣勝負（や）り合えそうな強ぇ奴は！ A guy strong enough to take me on in a Shinken fight! Side text: 新たなる仇敵出現か？！ Is this the appearance of a new rival?! Bottom text: 次号は、大増23Pセンターカラー！！ Next chapter will be 23 pages in Center Color!!