Mangahelpers Translations

[Español] [Translation] Asklepios 16 by dei_kun

2009-03-16T04:58:27+00:00

Página 1:
Capítulo 16: ¡¡No me tomes a la ligera!!
¡Lazos unidos! ¡Una muy esperada reunión!
Asklepios

Página 2:
…ah …ah
Es muy tarde para suplicarme que pare, obispo Viterius. [En pequeño:Y ha sido por mucho]
Ya está hecho…

Esto no es mi culpa…
La verdad, me pregunto cómo pasó…

…le mentí a Rosary y me fui, entonces
Entré a la Iglesia por mi mismo…
Y todo se deterioró así…

¡¡Idiota!!
¡¡El maestro es un gran idiota!!

Ro…
Rosary…

Página 3:
En verdad duele, pero…
¡¡Perdón!!

Ro…
¡¡Rodéenlos!!

Ese es un Telesfos…
Su carta del triunfo… debe tener el biblos, ¿entonces por qué está aquí?

Contra diez personas… ¡¡No pierdas la concentración!!
Ni siquiera pienses en escapar,
¡¡Intrusos!!

¿De qué hablas?
Nos vamos ahora.

Página 4:
No tengo el biblos…
Entienden lo que eso significa, ¿no?

“Si no escapamos ilesos, lo haremos público”… ¿es eso?
Mierda
Eso es problemático…
¡Hahaha!
¡Bien! Los liberaremos.
Vi algunas cosas geniales…

Pero la Iglesia aún no los reconoce, bastardos.
Y no olviden a ese hombre, ¿sí?

Página 5:
¡¡Llenaremos el biblos con firmas de sangre y lo mostraremos…
Prepárense para morir!!

Juju
¡Tiempo perfecto al pasar!

Página 6:
Va demasiado bien de acuerdo al plan, me hace reír…
¡Suficiente!
¡Regresen al trabajo!

La carta…
Yo no la escribí…

El procedimiento de cirugía… no pude entregárselo a Nero-san…
Su hijo… aún necesita tratamiento médico…
…

…Rosary está un poco contenta…
El maestro no es tan fuerte…

Vi la carta de despedida del maestro entonces… estuve paralizada por un momento, pero
No lo entendí inmediatamente… ¡de que era una mentira!

…

Página 7:
Ahora que lo pienso, Rosary…
¿Por qué fui ahí…?

¡Ah! Ese Postale…

¿Yendo a casa, hermana de Glasses?

Si necesariamente debes ir por aquí…
Y te atoras en el camino, ¿está bien, no?

Página 8:
Lo altos mandos son unos idiotas…
¿Tiene esta tipa el biblos, después de todo?
Te mataré ahora, y si tomo el libro de ella, todo estará bien, ¿no es así?

¡¡Caligula!!

No puedo ser conocido por un servicio distinguido, y me convertí en una persona cómo tú.
Muchas cosas se hicieron, gracias a ti.
Eso es un poco molesto…

Página 9:
Matar a un hereje es una causa justa…
Desaparece.

Protegerlo…
¡¡Debo proteger al maestro!!
Porque…

Página 10:
¡¡Rosary lo prometió!!

¡¡Ahí!!
¡Es una batalla, Rosary gana!

…Es muy fuerte.
Sí,
Es un talento natural de Rosary.

Como un animal salvaje recién nacido, ella sobrevivió en el bosque Peretoronion por tres años por si misma. “Gracias al bosque”,
Ella es muy madura para una chica de sólo ocho años. Es algo de locos.
Su poder ya supera a los de otros hermanos…

Página 11:
¡¡Yaaaaa!!

“Rosary, excepto contra Ojii-san”… ¿perderás verdad?
¡¡Nii-chan también!!

¡¡Ojii-chan tendrá una batalla después de todo!!
“Hoy” porque perderás, ¿no?
¡Eres grande! ¡Muy bien, ven conmigo cuando quieras!
Jii-chan aún no perderá, ¿verdad?

“Formalidades”… tengo muchos problemas en esa área, pero…
Uf… titubeo…

Algún día, ella
Ayudará al maestro en mi lugar o el tuyo… ese día llegará…

O…
Ojii-chan…

Página 12:
Ojii-chan murió…
Mentiras… no puede ser…

Protegiendo a Asklepios… murió en acción junto con tu hermano y los otros.
Te diré la última petición de Dominic Teresfos…

¡¡Trae éxito a la Familia Teresfos, Rosary!!

Te protegeré porque es una promesa de Ojii-chan…
Pero… Rosary no olvidará…

¡¡Que Ojii-chan y los demás murieron por protegerte…!!

Página 13:
Ahhh… no puedes olvidar…
Si estas pensando que “protegerme no vale nada”,
Entonces córtame con esa espada cuando quieras

Con tal que tú…
Extiendas tu espada todos lo días, ¿sí?
Mata al Doctor, ¡¡Que broma!!

¡Lo haré!
¡No me toques, idiota!

Hahaha
¡Estás llena de energías!

…..
Este sujeto…

Algún día lo mataré…
¡Algún día!

Página 14:
Rosary… ¡trae dos fórceps!
¡Apresúrate!
¡Es demasiado, no lo sé!

Tratamiento médico completo…

Gracias…

¡¡Gracias!!

¡Aahhh… no bosteces tanto!
¡¡Detente!!
Suelta el cuerpo, de esa forma el estómago se reduce, idiota…

Es el segundo paciente…
¡¡Siempre, siempre,
Apareces sin advertencia alguna, idiota!!

Esta persona.

Página 15:
Esta persona… es sorprendente.
Ha salvado a un incontable número de personas…
Sólo porque Rosary se convirtió en su tratante, pero aún…

Ojii-san... ya veo…
Por el deber de proteger a estas personas…

¡Rosary! ¡Las habilidades de mi gran asistente han mejorado!
¡Y sólo en unos meses!
También se lo he enseñado a mi hijo, de quién me he separado.

Te debo las gracias…
Maestro…

Página 16:
¡¿Qué tú, tan honorífico?!
¡Es tan irreal, muy interesante!
¡¡Uh!!
¡No puedo…!

Ma…
¡¿Atraparon al maestro…!?

Ah… te pusieron a dormir con una droga…
Inmediatamente después del tratamiento médico.
Fue capturado antes de que viniese a luchar un caballero santo…

¿Lo viste? ¡¡¿Tú?!!

Página 17:
He dicho esto muchas veces antes…
Mi hijo seguramente sigue vivo, en alguna parte.
¿Debes ayudar a ese sujeto, ¿no?

¡Desde hoy, el es Asklepios…!

La promesa de Ojii-san…
No pude proteger…

Ya rompí…
Rosary ya rompió la promesa…

Maestro…
¡¡Rosary definitivamente lo protegerá!!

Página 18:
¡¡Ella bloqueó la flecha…
Con una espada…!!

Página 19:
Soy sirviente de Asklepios…
¡El jefe de la familia Teresfos!
¡¡No me tomes…
Ella prometió… ¡¡un golpe de “promesa”!!
A la ligera!!

Asklepios 16 – Fin.

[Español] [Translation] Asklepios 15 by dei_kun

2009-03-15T03:54:04+00:00

Página 1:
Capítulo 15: ¡¡Ligadura!!

Página 2:
¡¡Bas…
Bastardo…!!

Su…

¡Su eminencia! ¡Si usted mata a ese sujeto, el biblos podría hacerse público!
Hasta que nos hayamos asegurado de la verdad…

Página 3:
Idiota, ¿de qué estás hablando?... si el plan era sólo ejecutarlo, entonces…
¿No simplemente le hubiera dicho a Colbro que lo mate?

Esa herida… si no es algo fácil de curar para ti, entonces muere.
Si dices ser un “Dios cómo Doctor”…

Entonces muestra que también puedes salvar tu vida, bastardo.
¡Asklepios!...

Su eminencia…
…
¡¿En qué demonios está pensando…?!

Página 4:
¡¡Asklepios!!
¡¡¿Estás bien?!!

Nero-san…
La condición de tu hijo… por favor aplícale el parche adhesivo y las cubiertas…
Antes de que… la operación quirúrgica termine…

Pero…
¡¡Si no te tratas, tú…!!

…Lo que dijo el Papa…
Es verdad…
No me puedo llamar Asklepios si no puedo salvar a cualquiera…

¡¡Incluyéndome a mí!!

Página 5:
La causa más común de muerte por apuñaladas es “muerte por pérdida de sangre”…
Importantes vasos sanguíneos fueron cortados, localizados en…

Las tres arterias pulmonarias localizadas entre la cuarta y quinta costilla…
La sangre fluye continuamente…
Cortaré a través del pecho y operaré, no hay tiempo que perder.

Inserto el fórceps a través de la abertura en las costillas y…
¡¡No tengo más opción que suturar los vasos sanguíneos…!!

Después de que extraiga la espada, perderé la conciencia en, máximo,
¡¡Cerca de 10 minutos…!!

¡¡En ese tiempo…!!

Página 6:
¡¡Date por vencido!!
¡¡Si te sacas la espada, la sangre…!!

¡¡No moriré!!
¡¡Salva a tu hijo!!

Página 7:
¡¡Su propio pecho!!

¡¡¿Se perforó con un utensilio médico?!!

…

Asklepios…
¡¡No mueras!!

Página 8:
Cálmate…
Piensa que el fórceps y la aguja sujetadora son cómo tus dedos…

Y que no es una operación… siempre lo he sentido…
Desde que nací, siempre…

¡¡Tengo nervios de acero…!!

No…
No puede ser, ese hombre…

¡¿Dijo que puede tratarse a sí mismo en ese estado…?!
¡¡La herida interna, es invisible…!!

Página 9:
SFX:Shik

“El primer vaso sanguíneo”…
El borde de la herida… ¡¡Lo he encontrado!!

No puedo ver…las cosas no han cambiado…
Debería ser capaz de…

Parece que no se resbaló. Aflojar el hilo alrededor del vaso sanguíneo…
Hacer un medio nudo, y…

¡¡Y ahora seguir buscando el borde de la herida…!!

Página 10:
Shlurk

Primer vaso sanguíneo…
Ligadura completa…

¿Qu…?
¡¿Qué…?!
…
Puedo seguir…
La disección en mi mente…
¡¡Mis vasos sanguíneos concuerdan…!!

Página 11:
Segundo vaso sanguíneo…
¡Ligadura completa!

Una más… si suturo esa…
El tratamiento… está completo…

No es un fanfarrón…
Se nota que la hemorragia ha disminuido…

¡Que hombre…!

Página 12:
…no…

No lo lograré…
El fórceps está siendo obstruido por la costilla…

Así…
¡¡No puedo suturar el último borde de la herida…!!

¿Qué pasa…?
De repente paró de moverse…

No es bueno… estoy mareado… el tiempo…
Mi vista… se está nublando…

¡Pero, si me doy por vencido…!

Página 13:
¡¿Por qué?! Asklepios…
Algo anda mal…

Página 14:
El tratamiento está…
Completo…

El ultimo vaso sanguíneo…
Hacerle eso a tu propio pecho… ¿para qué demonios?

Página 15:
El tercer vaso sanguíneo…
Esa herida estaba siendo obstruida por las costillas, el fórceps no podía alcanzarlo…

Así que… inserte el fórceps desde un ángulo diferente…
Donde estaba al alcance de la herida
La suturé…

No puedo…

No puedo creerlo…
Esto es…

Página 16:
La familia Medil
¡¡Las artes curativas de Asklepios!!

Nero-san…
Es…
Estoy vivo, ¿cierto?

Ah… ah…
Claro que estás vivo…

¿Por qué…no lo salvé…?

Página 17:
Aquella vez… fue igual
¿Por qué no salvé a Pare-san?

¡¡Asklepios!!

Hey hey…
Demonios, colapsar en un lugar así…

Página 18:
[Sin texto]

Página 19:
¿Qué es está tontería de “estoy escapando”…?
Estúpido, maestro molestoso…

¡¡Maestro estúpido!!
Texto: Aquí para salvar a todos, ¡Aparece Rosary!
¡¡Maestro Idiota!!

Asklepios 15 - Fin

[Español] [Translation] Asklepios 14 by dei_kun

2009-02-14T01:14:41+00:00

Página 01

Capítulo 14 – El Segundo Paciente

Insertar: ¡¡Salva la joven vida!!

Página 02

Insertar: ¡¡La primera cirugía, de la que todo dependía, fue un éxito…!!

Obispo #1: ¡¡Ese hombre… salvo la vida
de ese hereje, después de todos esos disparos…!!

Obispo #2: ¡¡En tan solo una hora después del incendio...
Es increíble...!!

Obispo #1: ¿Realmente es el a quién llamamos “destripador”…?
No luce más que como un simple doctor, al menos para mí.
Y

Obispo #1: y una increíble habilidad como esa...

Obispo #3: Es suficiente.

Obispo #3: ¿Lo has olvidado? El estatus de hereje del Asklepios
es fuertemente respaldada por ese hombre...

Obispo #3: Aquél que controla a los guerreros sagrados
y tiene la confianza de su eminencia, y es el preferido para ser el siguiente Papa:

Página 03

Obispo #3: ¡¡Obispo Viterius...!!

Obispo #3: Dejalos mentir...

Papa: Hey... ¿Donde estabas Viterius?
¡Él realmente salvo a ese sujeto!

Viterius: Tratar heridas de bala es solamente cirugía básica.
Si hubiese estudiado medicina quirurgica para encubrir que es un destripador
no es sorprendente que pueda hacer esto…

Papa: Haha... Así eres tú
Bueno, me pregunto que le está tomando tanto tiempo a Nero.
¡¡Quiero ver rápido al siguiente paciente!!

Página 04

Nero: ¿...entonces estas seguro de esto?
Sabes que ese hombre es un hereje...

Lady: ...Tú lo dijiste
en este estado, este niño no durara más de un mes...

Señorita: No me importa si es un hereje...
Si hay la mínima posibilidad de que mi hijo pudiese ser salvado
¡¡Vendería mi alma hasta al diablo...!!!

Nero: ...Por aquí

Página 05

Caballero: ¡¡¡El Segundo paciente,
que entre!!!

Nero: Este bebé es tu paciente...
Quítale las vendas por ti mismo

Página 06

Baby: Aa
Da...

Texto: ..."Quemaduras"
¡¡Y realmente severas...!!

Nero: Lo hirieron hace una semana, cuando su casa se quemó...
L madre también tuvo severas heridas, pero logramos salvarla
Pero su hijo, con un año y tres meses de edad, recibió quemaduras en el cincuenta por ciento de su cuerpo.

Nero: Como medida de emergencia, cubrí las aréas quemadas con prendas que habían sido remojadas en aceite de amargo de almendras, aceite de saúco, y yema de huevo.
Pero por mi experiencia…

Página 07

Nero: En adultos, lo pacientes con quemaduras en más del 40% de la piel,
y en bebes, aquellos con más del 30%,
nunca han sobrevivido...

- Columna Snake –
Extra info: ¡La palma de nuestra mano es alrededor del 1% de la superficie de nuestro cuerpo!
¡¡Se dice que en el caso de los bebes, una mano adulta es cerca del 5% de su cuerpo!!

Snake: ¡¡Es sorprendentemente poco!!

Nero: Si no se hace nada, este niño probablemente...
se debilitara gradualmente y morira en menos de un mes.

Señorita: Uu...
Uuu...!!!

Nero: Asklepios...
¿Puedes salvar a este paciente...?!

Página 08

Papa: Dios
Nero se está hacienda cargo de todo, ese idiota
¿No se está olvidando de mí...?

Papa: ¡¡Oh!! Llegaste, eh, ¿Colbro?
Saliste de la nada como siempre

Página 09

Caballero #1: Oye… eso es…

Caballero #2: ¡Es el “Dios de la muerte…"
¿Qué hace aquí…?

Text: "El caballero santo de la muerte", Colbro...

Text: Un espadachin con gran talento que no pertenece a ningún grupo de los caballeros santos, pero sirve como la guardia personal de su eminencia.
Nadie sabe nada de su pasado.
¡¡Con su espada, se dice que incluso solo, puede causar mas desastre que un tropa de soldados con armas…!!

Texto: Se me hace difícil…

Viterius: ¡¡Su eminencia!! Los caballeros santos están aquí para protegerlo
¿No es inapropiado que otras personas además de los cardenales esten aquí…?

Papa: Haha... Está bien. Lo llamé por que después tengo un trabajo para él
Es algo que no le puedo confiar a esos caballeros santos descerebrados…

Página 10

Buzz: Do…
Doctor,
Diría que su tratamiento de emergencia es perfecto…

Buzz: He... visto
un caso similar hace tres años y veintiocho días
Puede ser curado.

Nero: Qu...

Nero: ¡¿Qué?!
¿Te refieres a que has salvado a un paciente en este estado antes…?

Buzz: Pero

Buzz: Necesitaremos algunas “cubiertas”...

Página 11

Nero: ¡¿Cu…
"cubiertas"...?!

Buzz: Muchas de las cosas que nos rodean
sean muebles, ropa… o herramientas
O el suelo, los humanos, o los animals,
e incluso el aire

Buzz: Contienen “veneno” que no podemos ver...

Buzz: La piel humana… tiene la función de prevenir que ese veneno entre en nuestros cuerpos
Cuando los pacientes mueren de perdida de piel, sea de heridas o quemaduras,
es por que la “cubierta” ya no está, permitiéndole al veneno entrar completamente...

Buzz: En ese caso, si la piel no está,
todo lo que tenemos que hacer es cubrir el cuerpo algo más
Pero… ni importa que tan bien limpiemos la “cubierta”, es imposible prevenir que el “veneno” entre en absoluto.

Buzz: El material más efectivo como cubierta es…

Página 12

Buzz: ¡¡La piel humana...!!

Bishops: ¡¿He,
está quitando piel del paciente
y poniéndosela de nuevo...?!

Texto: Está usando piel de partes que no han sido quemadas… y que no afectan
para cubrir las areas dañadas...
¡¡¡Qué técnica...!!!

Texto: Pero...

Nero: A- Asklepios...

Página 13

Nero: ¡El paciente tiene heridas severas en el 50% de su cuerpo!
Con ese método, te sera imposible cubrir todas las quemaduras
¡¡Al final, solo crearas otra gran herida....!!

Buzz: Tienes razón
pero si dejamos las quemaduras como están, este niño puede morir...
Para salvar su vida...

Buzz: ¡¡Las heridas deben ser cubiertas,
incluso si eso significa usar la piel de otras persona...!!!

Obispo #1: ¡¡¿Piel de otras personas?!!
¿De donde pretende que la saquemos?

Obispo #2: ¡¡Es una locura...!!

Página 14

Señorita: ¡¡Por favor
usen la mía...!!

Nero: ...Con esas heridas, no sobrevivirías de una cirugía así

Nero: Asklepios,
Quiero que uses mi piel

Viterius: ¡¡Jefe, Nero!!!

Viterius: Eres un miembro de la Iglesia;
No te puedes permitir ayudar al un hereje
El Asklepios debe hacer esta cirugía solo...

Página 15

Viterius: ¿No estoy en lo correcto?
¡¡¡Jefe, Nero...!!!

Buzz: Jefe,
señorita...
No hay de que preocuparse

Buzz: Verán, yo puedo preparar...
la piel necesaria...

Página 16

Buzz: La cirugía está terminada...

Página 17

Text: ...Él

Text: se quito su propia piel...

Text: ¡¡Que tipo...!!!

Buzz: Este es sólo un tratamiento de emergencia... La piel de otras personas nunca se quedaría.
Desde ahora, debemos transferir la nueva piel que se forme
Sera un largo proceso...

Buzz: Pero... no se preocupe
¡¡Me asegurare de que sane...!!!

Nero: Asklepios...

Página 18

Nero: Gracias...

Nero: Ese es mi hijo
¡¡Gracias...!!!

Buzz: Je…
jefe...

Papa: Buen trabajo, Asklepios
Bueno, se que esto es repentino pero

Página 19

Papa: No es que tengamos muchos pacientes en peligro de muerte por aquí
Así que el tercer paciente seras...

Papa: Tú

Insertar: Traición - ¡¡La espada atraviesa a Buzz!!

(Próximo capítulo: ¡¡Buzz, mortalmente herido!! ¡¡Mientras se desvanece, su luz brilla dentro de la profunda oscuridad del mundo!!)

[Deutsch] [Translation] Asklepios 19 by Akainu

2009-02-12T22:13:47+00:00

Basierend auf der Scanlation von Nihil Sine Nefas (thx!)

Achtung, bei Kapitel 19 handelt es sich leider um das letzte Kapitel dieses Mangas!

1
Asklepios
Anfangstext: Die Legende des Paares wird nicht aufhören fortzuschreiten
Letztes Kapitel: Große Lüge

2
Junge: Hey, hey!!/ Ist der erstaunliche Doktor da!?/ Hey, Mama!!
Mutter: Ganz gleich was für eine Art von Krankheit man hat, er kann sie mit einem Messer heilen!/ Das ist was ich gehört habe! Und wir haben zwei Flüsse überquert um hier her zu kommen!
Laura: Ja... das stimmt,/ aber heute, in kurzer Zeit, reist er zu einem weit entfernten Ort ab./ Er kann nur für kurze Zeit bleiben...

3
Julianus: In meinem Bauch ist ein schrecklicher böser Geist der mich heimsucht./ Wenn du das Ding rausschneidest, wird sich das Risiko für mein Leben verringern.

4
Julianus: Du sagst du kannst mich heilen? was macht dich so sicher?
Buzz: Vor nur 92 Tagen habe ich einen Patienten mit einem ähnlichen Fall behandelt...
Julianus: Ich habe die Gerüchte vernommen.../ In diesem Jahr allein hast du hunderte chirurgischer Eingriffe und Untersuchungen vorgenommen?
Buzz: Ja... Ich habe das "Biblos" zwar noch nicht gefüllt, aber/ es war mir möglich viele Patienten zu operieren .../ weil ihr...

5
Buzz: unsere Exkommunikation zurückgenommen habt.
Julianus: Was geschen ist war, dass Nero, in mitten des Konzils.../ Nun, ich kann nicht glauben was für einen großen Einfluss diese öffentliche Operation hatte.
Erinnerung|Nero: Ich folgere, dass der Asklepios nicht ein Ketzer ist.../ sondern ein Doktor!// Diejenigen, die für seine Anerkennung sind steht auf!!
Erinnerung|Viterius: I-idiot!/ Wenn ihr so einen Vorschlag akzeptiert, wärt ihr...

6
Julianus: Er konnte sogar Viterius zum Schweigen bringen.../ solch eine Atmosphäre!
Buzz: Diese öffentliche Operation... Die Wahrheit ist... Ihr habt mich geködert von Angesicht zu Angesicht mit Euch zu kommen, nicht wahr?

7
Buzz: Der erste Gefangene... Die Kugeln hätten auf seine lebenswichtigen Punkte gerichtet sein sollen./ Und derjenige der auf mich eingestochen hat, der Fechter... hatte eine seltsame Art zu sprechen,/ und der Stich war perfekt platziert...
Julianus: Die wahre Stärke des Asklepios hat die Leute an der Spitze der Kirche beeindruckt. Dafür.../ war der "Pomp" nötig, egal was es kostet.
Buzz: Also habt... ihr...// mich vielleicht hereingelegt die öffentliche Operation durchzuführen...?/ Ihr habt Postale benutzt...!!
Julianus: War es 10, 9... 8 Jahre vor deiner Geburt? Das ist die Geschichte einer vergangenen Zeit...

8
Julianus: [Meine ältere Schwester hatte die gleiche Krankheit wie ich jetzt, Magenkrebs./ Jeder andere Doktor hatte wegen Kleinigkeiten aufgegeben,/ aber sie wurde von deinem Vater gerettet...// Thug Medil, der eigentlich mein Feind hätte sein sollen, tauchte plötzlich vor mir auf,/ und rettete meine Schwester.../ verschwand dann, nichts erwartend...// Seit damals war der Asklepios für Viterius eine "Gefahr für die Kirche", aber.../ Ich...// akzeptierte unumschränkt und vollständig/ den Asklepios als ausgezeichneten Doktor!]

9
Julianus: Aber.../In diesen Tagen musste ich...// [die Treppen emporsteigen um eine "einflussreiche Person" zu werden, richtig.../ man sagte, dass ich extrem nah am Pontifikat war.../ Hätte ich damals die Existenz eines Ketzers erster Klasse anerkannt,// hätte ich alles verloren!// Aber ich habe wirklich.../ die Fähigkeiten des Asklepios anerkannt!/ Also habe ich ---]

10
Julianus: Postale benutzt./ Von hinter den Kulissen habe ich bei der Vervollständigung des "Biblos" geholfen. Über allem anderen habe ich das getan.../ Ich war immer auf einer Linie mit der kirchlichen Autorität, ja... öffentlich,/ heuchelte ich einen äußeren Anschein "Anti-Asklepios" zu sein.// "Postale"...?/ So ein verdrießlicher Kerl... Ist das der Name den er sich selbst gegeben hat?/ Eine ganz schön seltsame... Art, ja. Es ist sein Name...

11
Viterius: Ich werde euch nicht akzeptieren...// Das ist die letzte Möglichkeit/ bevor die Ketzer fertig sind damit den Papst zu behandeln anerkannt werden...// Tötet dieses Mädchen und gewinnt das "Biblos" zurück!
Ritter: HA!!

12
-

13
-

14
Viterius: DU...!?
Julianus: Das Geheimnis des "Biblos".../ hast du es wirklich entschlüsselt?
Buzz: Nein.../ das habe ich Postale nur so gesagt...
Julianus: Wie ich dachte...

15
Julianus: Ich habe nur Eines vorher über die öffentliche Operation gesagt./ Ich sagte zu Postale... fache es an...// Dieser Kerl wollte euch, ganz gleich wie.../ vom Schicksal als Ketzer retten.../ Aus diesem Grund ---/ hat er sich vertrauensvoll darauf eingelassen, genau, und wurde Teil einer großen Lüge.../ Er unternahm... solch drastische Maßnahmen...
Buzz: Eine... eine große Lüge...?

16
Julianus: Dieser Kerl... hat Thug sterben lassen, und er hat das immer bereut.../ daher war.../ "Sie sollten sich nicht um irgendeine Information sorgen, bis auf die Finanzierung,"/ meine Anweisung, damit... er euch beide... beschützen... konnte, weil... ihr wertvoll seid...// Ich habe euch... weitermachen lassen...
Buzz: Rosary...
Rosary: Meister!
Buzz: Der chirurgische Eingriff wird bald beginnen, lass uns hinein gehen...

17
Corbulo: Pare hatte recht... langes Haar steht dir...
Rosary: D-Du,/ niemals...

18
Buzz: ...Du wurdest dazu, zur "großen Lüge".../ was war sie... kannst du es uns sagen...?
Corbulo: Ich/ habe eure Emotionen ausgenutzt...// Es ist noch nicht vorbei...*

*[TN: könnte auch heißen "Es tat mir nicht leid" oder "es war nicht deutlich" unter anderen]

19
Text: Willkommen zu Hause... Pare!! Vielen Dank fürs Lesen!/ Bitte freut euch auf Uchimizu-sensei's nächstes Werk! Jump Comics Band 2 und 3 werden gleichzeitig am 3ten April veröffentlicht!

[Deutsch] [Translation] Asklepios 18 by Akainu

2009-02-10T13:45:18+00:00

Basierend auf der Scanlation von Nihil Sine Nefas (thx!)

1
Asklepios
Kapitel 18: Unvergessene Erinnerungen

2
Rückblende|Jemand: Das ist das Werk von Banditen...// Es müssen die Überbleibsel einer Söldnertruppe gewesen sein... von denen gibt es viele heutzutage./ Nur dieses Kind hat im Schatten der Kutsche überlebt./ Was passiert ist? Ich weiß es nicht.../ Es ist so traurig...
Anfangstext: Widergespiegelt in den Augen eines jungen Caligula: Tragödie!

3
Rückblende|Caligula: Papa.../ Mama.../ Bruder.../ Hey, steht auf...
Rückblende|Viterius: Ich werde mich um dieses Kind kümmern!!
Rückblende|Leute: Pr- Priester Viterius!
Rückblende|Leute: Habt ihr schon gehört? was Priester Viterius gesagt hat.../ Ah... Er kümmert sich um ein Kind, einen Waisen.../ Eeh!? ist er nicht selbst noch ein Kind !?

4
Rückblende|Viterius: Ein Kind an so einem schlimmen Tatort alleine zu lassen... so etwas.../ nun, mir, ich könnte nicht.../ es ist nur soetwas.
Rückblende|Jemand: Was du gesagt hast, es ist Güte!/ Viterius ist großartig... ♡
Rückblende|Priester: Viterius... Ich verstehe deinen reinen Geist nicht; Ich bin nicht wie du, aber.../ für dich, der du noch nicht einmal 10 bist, ein Kind groß zu ziehen -- so etwas ist nicht einfach!/ Wie wäre es wenn ihr ihn dem kirchlichen Waisenhaus anvertraut?
Rückblende|Viterius: Der aussichtsreichste Kandidat für das Amt des Papstes ist Kardinal Julianus.../ ist dir der einarmige Fechter bekannt?
Rückblende|Viterius: [Der Gott des Todes der Ordensritter, Corbulo.../ Er hat eine überwältigende Schwerttechnik und ob es Attentate sind oder das Sammeln von Informationen,/ er besorgt die Arbeit hinter den Kulissen spielend -- er ist ein Profi/ Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass der Angriff auf Kardinal Julianus vollständig von ihm abgeblockt wurde.]
Rückblende|Viterius: Ich... wünsche mir einen eigenen Corbulo...

5
Rückblende|Viterius|vermummt: Diejenigen die deine Familie getötet haben, Caligula...// sind Ketzer.
Rückblende|Caligula: Ke... tz...er...?
Rückblende|Viterius|vermummt: Genau... Glaube mir, Gott unterscheidet die Menschen./ Ihre Absicht war es deine Familie zu töten.../ Du musst die Ketzer hassen!

6
Rückblende|Viterius|vermummt: [ Nur dich zurücklassend haben sie deine Familie und deine Sippe getötet. Diese Ketzer.../ Das ist ihre einzige Absicht./ Hasse jeden Ketzer, Mann und Frau jeden Alters -- lehne sie ab!]
Rückblende|Caligula: [Ich selbst muss so viele Ketzer wie möglich auslöschen.../ um die Seelen meiner Familie zu retten!
Rückblende|Viterius|vermummt: Hasse/ Töte/ Lehne ab/ Hasse/ HASSE...!!

7
Rückblende|Geistlicher: Bischof Viterius... wo ich gerade daran denke, dieses Kind von damals, wie geht es ihm?
Rückblende|Viterius: Eeh?... Er ist gesund herangewachsen.../ Vor einigen Tagen ist er den Ordensrittern beigetreten...
Rückblende|Ritter: Ha- Halt Caligula!!/ Mit all dem so weit zu gehen...
Rückblende|Caligula: Eh, was war das denn?/ Aber diese Kerle/ sind Ketzer, nicht wahr?

8
Rückblende|Ritter: Caligula ist unglaublich talentiert... aber... er hat eine Tendenz es wirklich zu übertreiben./ Beinahe wahnsinnig...
Rückblende|Viterius: Ich habe mir den Bericht durchgelesen; Ist es wirklich so schlimm, ja.../ Ich verstehe./ Gebt ihm eine Warnung direkt von mir im Voraus.// Es ist dieser Stil! Caligula, du tötest gut...
Rückblende|Caligula: Das ist durchaus richtig, ja./ Mein Tun hat den Namen der Ordensrittereinheit und auch den von Bischof Viterius bekannt gemacht, ja.

9
Rückblende|Viterius: Du...
Rückblende|Caligula: Nein, nein, es ist wirklich ausgezeichnet!/ Ich werde dich mich als deine rechte Hand benutzen lassen./ Ich denke nicht, dass das von Anfang an meine Motivation war, und außerdem...// erinnere ich mich fast an etwas unangenehmes von vor langer Zeit,/ als ich Ketzer jagte, ja.// Aber wenn ich dem näher komme weicht es zurück.../ warum ist das so...
Rückblende|Caligula: [Warum ist das so]

10
Caligula: [Denkt er daran wie viele Ketzer ich getötet habe?/ Ich bin dein Feind...// Ich bin der Feind...!?/ Rühr mich nicht an...!!

11
Buzz: Ro- Rosary
Rosary: Ich habe die Geschichte der Vergangenheit dieses Typen gehört.../ Ich kann absolut nicht mit Zeug wie dem mitfühlen,/ aber...// Ich werde einen Patienten heilen,/ weil Rosary die Assistentin des Meisters ist!

12
Caligula: [Halt.../ Hört auf...!!// Ihr.../ Rettet mich nicht...// Ich werde niemals einen Ketzer... nicht töten...!!/ Wenn es so wird...

13
Caligula: [Wenn ich das von jetzt an,/ vergessen werde, ist das in Ordnung?]

14
Rosary: Wie ich es mir gedacht habe, dieser Kerl...
Buzz: Das"Biblos" ist bei Laura, richtig?// Lass uns nach Lignum zurückkehren,/ Rosary.
Rosary: ...Ja!

15
Caligula: Wer ~~ würde diese Leute wertschätzen.../ seht was passiert...// nun... wenn ich gesund werde, wie sollte ich.../ diese Mistkerle töten?/ Ich freue mcih darauf...

16
Quasimodo: Buzz!/ Rosary!!
Leute: Gehts euch gut?/ Auf einmal zu verschwinden, dieser Bengel! Wir waren besorgt!
Quasimodo: Sie hat deinen Abschiedsbrief gesehn und auf einmal hat sich ihr Gesichtsausdruck verändert...
Quasimodo: [H-Hey! Wo gehst du hin, Rosary?]

17
Rosary: [Der Meister ist weggelaufen, das sollte nicht so sein!/ Ich werde ihn zurückbringen!]
Rosary: Ich werde ruhiger sein wenn ich zurückkomme, wenn ich das schnell erledige.
Rosary: [Ich kenne den Aufenthaltsort des Meisters.../ von hier werde ich zum Vatikan gehen!]
Rosary: {Als ich außerhalb des Dorfes war habe ich Postale einiges gefragt...}
Buzz: {Ich verstehe...}
Buzz: Alle... waren besorgt um mich.../ Es tut mir sehr leid.
Laura: ...Buzz/ du.../ Ich denke es hat sich etwas an dir verändert...

18
Laura: Du siehst bewährter aus/ als jemals zuvor...

19
Postale: [Friede sei mit dir]
Postale: Dank dir,/ ist Buzz ein Asklepios geworden./ Du hast meinen Dank.
Endtext: Ruhe in Frieden-- eine Darbringung der Dankbarkeit für einen großartigen Mann...

[Español] [Translation] Asklepios 13 by dei_kun

2009-02-10T04:18:59+00:00

Página 01

Capítulo 13 - Velocidad

Caballero: ¡¡¡Que las cirugías comiencen!!!
¡¡¡Traigan al primer paciente!!!

Insertar: ¡¡¡Arriesgándolo todo, comienza la cirugía de emergencia de la que depende su destino!!!

Página 02

Hereje: ...No
perdónenme por favor...

Hereje: ¡¡¡No quiero morir...!!!

Buzz: E-
¿Es ese el "primer paciente"
que la Iglesia ha preparado...?
¿Por qué lo están atando ahí...?

Papa: Oye Asklepios... puedes pensar que exagero
pero quiero verificar nuestro trato una vez más, antes de que comiences tus cirugías.

Página 03

Papa: Hasta que estemos convencidos, continuaras operando a los pacientes que hemos preparado para ti...
Y si fallas al salvar aunque sea a uno, devolverás el "Biblos" a la Iglesia de inmediato.
¿Estoy en lo correcto?

Buzz: ...Sí
Tiene mi palabra...

Papa: Bien entonces...
Oye, prepárate

Papa: Este hombre es un "hereje", así como tú
y planeamos mandarlo a las estacas hoy
pero cambiamos su castigo a una ejecución realizada por el escuadrón de explosiones...

Papa: Hazlo

Página 04

Papa: Cuando la arena de su reloj se acabe,
nuestro doctor de cabecera buscara señales de vida en el hereje

Página 05

Papa: Si está muerto, pierdes...
Si te haces llamar un Asklepios, veamos como lo traes de vuelta a la vida
¡¡Vamos, mejor apresúrate!!

Buzz: ...Cuando termine de tratarlo,
¡¿él va a ser ejecutado nuevamente%85?!

Papa: Hmm? Oh
Si lo revives, lo dejaremos ir.
¡¡Tú puedes joven hereje, te estaremos animando!!

Página 06

Buzz: ¡¡¡Me alegra oírlo...!!!

Doctor: ...Realmente
No entiendo como se entretienen con esto.

Doctor: No hay registro de algún hombre ejecutado por armas que haya sido revivido.
Él sólo jugara con el cuerpo...
Que imagen más desagradable.

Papa: Haha... No digas eso Nero
Como doctor, eso puede ser lo que opines,
pero mira, lo Obispos se ven muy interesados

Página 07

Nero: Pero su eminencia... ¿Podemos confiar en el Asclepios con tal facilidad?
Sólo por que falle la cirugía no es seguro de que nos devuelva el Biblos%85
Papa: Hahaha
Piénsalo...

Papa: El pacto del Biblos no requiere mucho
Sólo tenían que tomar la sangre de alguien, con apuñalar y llenar las páginas con diferentes escrituras.
Pero los Medills%85

Papa: Parece que ellos realmente estuvieron recolectando firmas de sangre, una por cada paciente sanado
por medio siglo
Debe ser su honor, como los doctores que dicen ser...

Papa: Es improbable que un chico vaya en contra de sus palabras
Puede que sea un hereje, pero podemos confiar en él para este encargo...

Nero: ...¿Qué demonios es este secreto del Biblos%85
que él ha descubierto...?

Papa: ¿Oh? ¿Quieres saber?

Nero: S-sí...

Pope: Por supuesto que quieres saber, ¡¡cualquiera sentiría curiosidad!!

Página 08

Papa: Pero no necesitas saber
Te lo advierto, quédate fuera de este asunto...

Nero: ¡¡Lo%85 siento!!

Página 09

Texto: Hay ocho heridas en total... ninguna de las vísceras principales han sido dañadas pero, debido a que hay tantas heridas, esta perdiendo sangre rápidamente.
Si esto continúa...

Texto: La sangre
No habrá suficiente sangre...

Texto: ¡¡No tengo tiempo suficiente para tratar sus heridas una por una...!!!

-Columna Snake-
¡¡Un hombre adulto, de unos Sesenta kilogramos y 4 litros de sangre circulando!!
¡¡Si pierde mas de la mitad de lo que le queda morirá!!
Snake: Hace tiempo que no nos vemos

Texto: Papá... ¿Qué debería hacer?
No lo sé...

Texto: Por favor, dime,
¡¡¡Papá...!!!

Thug: Lo qué dices, Buzz...

Página 10

Thug: Incluso antes cuando le dispararon a Rosary
lo hiciste%85 ¿no?

Thug: Si el paciente morirá si no te apresuras,
solo debes apresurarte más...

Página 11

Obispo #1: ...Esto
es totalmente estupido

Obispo #1: ¿Por qué preparamos un reloj de arena si podemos capturarlo ahora mismo?

Obispo #2: Ahora... no digas eso
Sera divertido ver al hereje intentar algo imposible.

Viterius: ...Qué tontos
creo que los únicos concientes de su verdadera habilidad

Viterius: son su Eminencia y yo%85

Viterius: Pero... Una vez que lo vean operar, lo verán diferente
Así como yo%85

Viterius: Eso no se haría...

Knight: ¡¡Obispo Viterius!!

Knight: El delincuente, Caligula...
¡¡acaba de ser traído al Vaticano%85!!

Página 12

Texto: ¡¡El Biblos debe ser traído de vuelta a La Iglesia
lo más pronto posible...!!

Viterius; ...Lo veré inmediatamente

Obispos: ¿Qué sucede...?

Página 13

Knight #1: H- hey, ¿puedes verlo?
¿Sus manos se mueven, verdad%85?

Knight #2: No puedo verlo...

Nero: Qu-
que velocidad
¡¡Es imposible...!!

Obispos: E-ese hombre,
¡¡¿esta tratando todas las heridas

Página 14

Obispos: al mismo tiempo..?!!

Texto: Remover balas no es para nada tarea fácil
Una velocidad considerable es necesaria para prevenir una conmoción* debida a la perdida de sangre, y encima de eso

*Una condición en la que no circula sangre suficiente alrededor del cuerpo, causando que el cerebro y otros órganos fallen..

Texto: Existe el riesgo de dañar nervios y vísceras cuando se remuevan las balas.
Es una cirugía que requiere mucha concentración y que cansa hasta a los mejores cirujanos...
Y además

Texto: ¡¡Él está operando ocho diferentes heridas con demasiada velocidad
qué lo esta hacienda en el tiempo en el que a nosotros nos tomaría curar una!!!
¡¡Es increíble...!!

Página 15

Buzz: La primer bala
ha sido removida exitosamente...

Texto: No
Pude salvar a Pare-san...

Buzz: Segunda bala
removida exitosamente

Texto: Deje a Pare-san morir frente a mi
¡¡Nunca

Texto: quiero pasar por eso de nuevo...!!

Buzz: ¡¡Tercera bala
con éxito...!!

Texto: ¡¡¡Nunca
dejare morir a nadie frente a mi...!!!

Página 16

Nero: Esta%85 vivo...

Página 17

Papa: Haha
Buen trabajo, Asklepios

Buzz: Este hombre tenia Buena salud, hasta ahora
Que ustedes lo pusieron en una situación critica
sólo por este espectáculo...

Buzz: ¡¡¡No pueden jugar con la gente de esta forma...!!!

Papa: ¿Entonces?

Buzz: Estoy seguro ahora...

Página 18

Buzz: Qué más que la lógica de La Iglesia... la medicina que nosotros los Medills hemos practicado
es la correcta...

Buzz: ¡¡¡Y no soy un hereje...!!!

Página 19

Papa: Estas muy lejos de convencerme
¿Entonces deberíamos traer al siguiente paciente?

Viterius: ...intento de asesinato a un Caballero Santo
Normalmente, removemos el rango que te hemos otorgado y te arrojamos a la cárcel
pero te estamos dando una oportunidad de probar cuanto vales....

Viterius: Los ayudantes de los Asklepios, Telesfos... El Biblos, es más probable que esté en sus manos
¡¡Tráiganme inmediatamente,
a Caligula...!!

Caligula: Como decía, si no terminan el trabajo, se acabarán por arrepentir
Haha

Insertar: ¡¡La "oscuridad" se mueve de nuevo!!

[Deutsch] [Translation] Asklepios 17 by Akainu

2009-02-09T22:13:05+00:00

Basierend auf der Scanlation von Nihil Sine Nefas (thx!)

1
Asklepios
Kapitel 17: Verbrechen und Bestrafung

2
Rosary: Dir wird bestimmt nicht vergeben...// Beeil dich und steh auf/ Caligula!
Caligula: Tete.../ Dieses Zwergenkindis wirklich stark./ Aber, ich bin in eine günstige Richtung geflogen...

3
Caligula: Ohnehin, weil mein rechter Arm nicht nutzbar ist,/ habe ich hier einiges vorbereitet, ja.// Ich habe ein Steinschloss mit einem Mörser kombiniert... es ist maßgeschneidert, ja./ Die Granate ist geladen ein Stück, zerbricht aber in viele wenn es verschossen wird.../ Ein Schwert könnte nicht all die Patronen auf einmal abfangen...

4
Caligula: wenn ihr aus dieser Entfernung getroffen werdet, seid ihr wie Hackfleisch...Haha/ natürlich könnt ihr rennen, aber...// Schusswaffen sind eine meiner starken Seiten, ja?/ wie ihr wisst...
Rosary: Flieht Meister!!// Rosary wird die Patrone mit ihrer Willenskraft aufhalten!/ so schnell wie ihr könnt...

5
Rosary: Meister, lasst los!!/ Auf diese Weise kann er uns abschießen!
Buzz: Es ist nutzlos...// Du darfst nicht sterben, also lass uns miteinander entkommen.../ wenn eine Patrone trifft, dann.../ WERDE ICH ES HEILEN!
Rosary: Mei-/ Meister...
Caligula: "dann werde ich es heilen"... nimm das!/ Wie heilst du ein totes Stück Fleisch?// Nun, in jedem Fall, hiermit.../ werden diese beiden Ketzer vom Erdboden verschwinden.

6
Caligula: Huh?

7
Buzz: [Ein Rohr-/ ein Rohrkrepierer...!?]

8
Caligula: Ha ha.../ Das ist ein ausgezeichnetes, gebührendes Schicksal, huh... ihr?

9
Caligula: Bereut es.../ Ihr habt das getan, mich getötet... ihr... wart es...
Rosary: ...Meister.../ Lasst uns jetzt gehen!// Mei-/ Meister.../ Niemals...

10
-

11
Caligula: Ich... bin aufgewacht...?
Buzz: Guten Morgen, Caligula./ Wir haben dich der Einfachheit halber in ein nahegelegenes Gasthaus gebracht// Dein linker Arm und dein rechtes Bein... Die Verletzungen waren schlimm und ich konnte sie nicht retten, also wurden sie amputiert./ Allerdings...

12
Buzz: Habe ich dein Leben gerettet./ Ich habe einen Schnitt durchgeführt und einen Hautlappen aus deinen Flanken entnommen.
Caligula: Bist du../ ein Idiot?
Buzz: Vor einiger Zeit hat Rosary soetwas in der Art gesagt...

13
Postale: Buzz hat die Operation begonnen.../ du wirst ihm nicht assistieren, huh, Rosary?
Rosary: Vor einiger Zeit, hat dieser... es waren deine Handlungen, die so einen nützlichen Rohrkrepierer verursacht haben, nicht?... Es gibt keinen Grund...
Postale: Buzz Verhalten.../ Überrascht es dich?
Rosary: Der Meister ist ein großer Trottel!

14
Rosary: Dieser Kerl hat Pare getötet, er ist ein Mörder!/ Ja, und er hat es zu seinem eigenen Nutzen getan!/ Ich werde diesem Mistkerl nicht helfen!
Postale: Alles was Caligula zugestoßen ist... so eine Tortur...// Lass mich dir etwas erzählen, in Ordnung?/ Caligulas Situation...

15
Caligula: Halt! Fass mich nicht an!!/ Hast du deinen Verstand verloren!?// Ich habe deinen Begleiter getötet... erinnerst du dich?/ Er hat dich beschützt und ins Gras gebissen, Blödmann!// Hey, dieser Kerl ist gestorben,/ ich verstehe.../ weil ich euch bis jetzt streng verfolgt habe...// dieser Kerl... siehst du, du Mistkerl, er ist gestorben um einen Ketzer zu beschützen!/ Es ist Müll für Müll!!

16
Caligula: Was zum Teufel war das Leben dieses Kerls!?// Oh... Was ist los, Taugenichts Junge?/ Ich habe ihn getötet, plagt dich das?// Gut, töte mich!/ Du hast mir buchstäblich einen Arm und ein Bein genommen, ja!/ Wirst du jetzt meinen Hals nehmen? nun?
Buzz: HALTS MAUL!!

17
Buzz: Bis vor kurzem hast du/ so schmutzige Worte gebraucht... es geht nicht um Menschen...// Du hast Angst, nicht wahr...?// Für jemanden der "Ketzer" wirklich hasst,/ ist von mir gerettet zu werden ein Schicksal schlimmer als der Tod./ Also provozierst du mich dich zu töten...?

18
Buzz: Warum bist du so voreingenommen Ketzern gegenüber?/ Ich weiß nichts darüber/ und will es auch garnicht wissen./ Aber...// Du hast Pare getötet und ich werde dafür sorgen, dass du für dieses Verbrechen büßt.// Du wirst die schmerzhafteste Strafe erhalten...

19
Buzz: Die Strafe die ich dir auferlegen werde.../ ist dich zu heilen!
Caligula: [Halt... Halt... ein Ketzer... fasst meinen Körper an!]
Endtext: "Verbrechen" und "Bestrafung"!!

[Deutsch] [Translation] Asklepios 16 by Akainu

2009-02-09T16:52:57+00:00

Basierend auf der Scanlation von Nihil Sine Nefas (thx!)

1
Asklepios
Kapitel 16: Nimm mich nicht auf die leichte Schulter
Anfangstext: Verbundene "Bindungen"- ein lange erwartetes Wiedersehen!!!

2
Caligula: ...A-Ah/ Es ist zu spät mich zu bitten aufzuhören, Bischof Viterius./[klein] und es ist schon etwas her...[/klein] / Es ist vollständig erledigt...// Das ist nicht mein Fehler.../ Wirklich, ich frage mich wie das passiert ist...
Buzz: ... Ich habe Rosary angelogen und bin aufgebrochen/ dann bin ich auf mich selbst gestellt zur Kirche gegangen/ und wurde so total erschöpft...
Rosary: Trottel!!/ Meister ist ein großer Trottel!!
Buzz: Ro- Rosary...

3
Buzz: Es tut witklich weh, aber...
Rosary: Entschuldigung!!
Ritter: Um-/ Umzingelt sie!!
Viterius: [Das ist eine Telesfos.../ Ihre Trumpfkarte-- Sie muss das "Biblos" bei sich haben, also warum ist sie hier?]
Ritter: Gegen zehn Leute... Verliert sie nicht aus den Augen!!/ Denkt nichtmal daran zu fliehen,/ ihr verdammten Eindringlinge!!
Rosary: Fliehen?// Wovon redet ihr?/ Wir werden jetzt gehen, offen und ehrlich.

4
Rosary: Das "Biblos" ist nicht bei mir.../ Ihr versteht was das heißt, nicht wahr?
Viterius: ["Sollten wir nicht wohlbehalten entkommen, werden wir es veröffentlichen"... Ist das der Grund?/ Scheiße.../ Das ist eine lästige Waffe...]
Julianus: HA HA HA!/ Gut! Wir lassen euch frei./ Ich habe einige abgefahrene Sachen gesehen...// Aber die Kirche erkennt euch noch immer nicht an, ihr Bastarde./ Und vergesst diesen Mann nicht, eh?

5
Rosary: Wir werden das "Biblos" vollständig mit Blutunterschriften füllen und zur Schau stellen.../ Wascht eure Hälse* und freut euch darauf!!
*[TN: wie bei der Vorbereitung auf eine Enthauptung.]
Julianus: {KU KU was für eine perfekte zeitliche Koordinierung für sie sich davon zu machen!}

6
Text:[Es läuft schon beinahe zu gut nach dem Plan; Es bringt mich zum Lachen...]
Julianus: Wegtreten! Zurück an die Arbeit!
Buzz: D- Der Brief.../ Ich habe ihn nicht geschrieben...// Den Operationsablauf... Ich konnte ihn Nero nicht zustellen.../ Sein Sohn... braucht noch immer medizinische Behandlung...
Rosary: ...Rosary ist ein wenig glücklich.../ der Meister ist nicht so stark...// Ich habe den Abschiedsbrief des Meisters damals gesehen... und war für einen Augenblich schockiert, aber/ ich habe nicht sofort verstanden,... dass es eine Lüge war!

7
Buzz: Jetzt wo ich daran denke, Rosary.../ Warum bin ich dort hin gegangen...?
Rosary: Ah!... dieser Postale...
Caligula: Geht's nach Hause, Brillenschlange?/ Wenn dem so ist, musstet ihr auf jeden Fall hier durch kommen.../ Und ihr habt euch an den Weg gehalten. Stimmts oder hab ich recht?

8
Caligula: Die hohen Tiere sind alle samt Idioten.../ Hat diese Göre das "Biblos" also doch?/ Ich werde euch einfach jetzt töten und wenn ich dir das Buch wegnehme wird alles in Ordnung sein, nicht wahr...?
Buzz/Rosary: [CA- CALIGULA!!!]
Caligula: Ich kann nicht durch besondere Verdienste aufsteigen und bin eine Person wie du geworden./ Zu viele Dinge wurden deinetwegen getan./ Das ist ein wenig störend...

9
Caligula: Einen Ketzer zu töten ist eine gerechte Sache.../ Verschwinde.
Rosary: [Beschützen...// Ich muss den Meister unumschränkt beschützen!!/ Weil...]

10
Rosary: [Rosary es versprochen hat!!]
Rückblende|Rosary: Da!!/ Ich bin ihm ebenbürtig, Rosary gewinnt!!
Rückblende|Telesfos1: ... sie ist stark.
Rückblende|Telesfos2: Ja, es ist ein Naturtalent für Rosary.// Wie ein neugeborenes wildes Tier hat sie im Peretoronion Wald für drei Jahre ganz auf sich allein gestellt überlebt. "Dank dem Wald,"/ ist sie sehr reif für gerademal 8 Jahre. Soetwas ist noch nie dagewesen./ Schon ihre Stärke überwältigt die anderen Geschwister...

11
Rückblende|Rosary: Yaaaaaaahh!!// "Rosary, außer gegen Opa"---- wirst du verlieren, nicht?!!/ Bruderherz auch!!// Opa wird nachher einen Kampf haben!!/ "Heute", weil du verlieren wirst, nicht?
Rückblende|Telesfos1: Du bist groß! Also gut, greif mich an wann du willst! Opa wird trotzdem nicht verlieren, nciht wahr?
Rückblende|Telesfos2: "Formalitäten"... In dem Gebiet habe ich viele Schwierigkeiten, aber...
Rückblende|Telesfos1: Fufu... Zögern...// Eines Tages wird sie anstatt dir und mir den Meister unterstützen... dieser Tag wird kommen...
Rückblende|Rosary: O-.../ Opa...

12
Rückblende|Rosary: Opa ist gestorben.../ Lügen... das kann nicht sein...
Rückblende|Postale: Den Asklepios beschützend... er ist im Kampf gestorben zusammen mit deinem Bruder und den anderen./ Ich werde dir den letzten Willen von Dominic Telesfos mitteilen...
Rückblende|Postale: [Beerbe die Telesfos Familie, Rosary...!!!]
Rückblende|Rosary: Weil es Opas Versprechen ist, werde ich euch beschützen.../ Aber... Rosary wird nicht vergessen...// dass Opa und die anderen für euer Leben gestorben sind...!!

13
Rückblende|Thug: Ahh... Du kannst nicht vergessen.../ Wenn du denkst "mich zu beschützen hat keinen Wert,"/ dann schlitz mich jederzeit mit diesem Schwert auf.// vorausgesetzt, dass du----// wirklich jeden Tag dein Schwert ziehst, nicht?/ Den Doktor töten, was für ein Witz!
Rückblende|Rosary: Ich... ich mach das!/ Fass mich nicht an, Idiot!
Rückblende|Thug: Hahaha.../ Du bist temperamentvoll!
Rückblende|Rosary: [Dieser Kerl...// irgendwann schlitz ich ihn wiklich auf.../ irgendwann!]

14
Rückblende|Thug: Rosary... Typ 2 Zange, Beeilung!
Rückblende|Rosary: Es ist zu viel was ich nciht weiß!!
Rückblende|Thug: medizinische Behandlung beendet...
Jemand: Danke.../ Danke!!
Rückblende|Rosary: Aah--- nehmt nicht so große Bissen!! Lasst das!!
Rückblende|Thug: Es verlässt den Körper und verkleinert so den Magen, Dummkopf...*
*[TN: ein Furz-Witz]
Rückblende|Postale: Es ist der nächste Patient...
Rückblende|Rosary: J-Jedes mal, jedes mal,/ tauchst du ohne Vorwarnung auf, du Idiot!!
Rückblende|Rosary: [Diese Person...]

15
Rückblende|Rosary: [Diese Person... ist beeindruckend/ Er hat zahllose Menschen gerettet.../ Nur weil Rosary seine Begleiterin wurde, aber trotzdem...// Opa... Ich verstehe.../ Um des Schutzes dieser Person willen...
Rückblende|Thug: Rosary! Die Fähigkeiten meiner großartigen Assistentin haben sich verbessert!/ Und es sind erst einige Monate!/ Ich habe es auch meinem Sohn beigebracht von dem ich mich getrennt habe!
Rückblende|Rosary: Ich // Ich schulde euch meinen Dank.../ Meister...

16
Rückblende|Thug: Was, du, so förmlich!!?/ Es ist zu unnatürlich, sehr interessant!
Rückblende|Rosary: Uh!!/ Ich kann--...!!
Rückblende|Rosary: Mei.../ Sie haben den Meister gefangen...!?
Rückblende|Postale: Ah... Sie haben dich mit einer Droge in Schlaf versetzt.../ unmitelbar vor der Behandlung./ Er wurde von einem Ordensritter gefangen bevor es zu einem Kampf kam...
Rückblende|Rosary: Du hast das gesehen? Du!!?

17
Rückblende|Thug: Ich habe es schon mehrmals gesagt.../ mein Sohn ist bestimmt noch am Leben, irgendwo./ Du musst ihm helfen, in Ordnung?// Von heute an, ist er der ASKLEPIOS...!!
Rückblende|Rosary: [Opas Versprechen.../ Ich konnte ihn nicht beschützen...// Ich habe es schon gebrochen.../ Rosary hat das Versprechen schon gebrochen...
Rosary: [Meister.../ Rosary wird dich unumschränkt beschützen!!]

18
Caligula: [Sie hat den Pfeil abgewehrt.../ mit einem Schwert...!!]

19
Rosary: Ich bin die Dienerin des Asklepios.../ Das Oberhaupt der Telesfos Familie!// NIMM MICH NICHT AUF/ DIE LEICHTE SCHULTER!!!
Endtext: Sie hat es geschworen -- ein "Versprechens" Schlag!!

[Deutsch] [Translation] Asklepios 15 by Akainu

2009-02-08T17:53:48+00:00

Übersetzt basierend auf der Scanlation von 'Nihil Sine Nefas' (thx!)

1
Asklepios
Kapitel 15: Ligatur
[TN Akainu: Das Unterbinden eines Hohlorganes hier Blutgefäßes]

2
Nero: Bas- Bastard, was machst...!!
Viterius: Eure- Eure Eminenz! Falls ihr diesen Kerl tötet, könnte das "Biblos" öffentlich gemacht werden! Bis wir uns der Wahrheit vergewissert haben ...

3
Julianus: Idiot, wovon redest du? ... Wäre der Plan gewesen ihn einfach hinzurichten,/ hätte ich dann nicht Corbulo ihn einfach töten lassen?// Diese Verletzung ... Wenn sie nicht leicht zu behandeln ist für dich, dann stirb./ Wenn du behauptest ein "Doktorgott" zu sein--- // Dann zeig mir, dass du auch dein Leben retten kannst, Bastard. / Asklepios!...
Viterius: [Eure Eminenz...] ... [Was zum Teufel denkt er sich]

4
Nero: Asklepios!! / Bist du in Ordnung?
Buzz: N-Nero... Der Zustand deines Sohnes... bitte bring seine anwachsende Stelle und seine Verbände auf... / Bevor der... operative Eingriff endet...
Nero: A-Aber... / Wenn ich es nicht behandle wirst du...!!
Buzz: ...Was der Papst gesagt hat... /stimmt... /Ich kann mich selbst nicht Asklepios nennen, wenn ich nicht jeden retten kann... // mich selbst einbezogen...!!

5
Buzz: [Die häufigste Todesursache bei einer Stichwunde ist "Tod durch Blutverlust".../ Große Blutgefäße wurden zerschnitten, an den...// drei pulmonaren Arterien zwischen der vierten und fünften Rippe gelegen.../ das Blut fließt stetig... / Ich werde durch den Brustkorb schneiden und operieren; es gibt keine Zeit zu verlieren.// Führe die Zange durch die Lücke zwischen den Rippen ein und.../ Ich habe keine Wahl als die Blutgefäße zu zunähen...!! // Nachdem ich das Schwert entnehme, werde ich das Bewusstsein in bestenfalls / 10 Minuten verlieren... // Während dieser Zeit...!!!]

6
Nero: Gi-Gib auf!! // Wenn du das Schwert herausziehst, wird das Blut...!!
Buzz: ICH WERDE NICHT STERBEN!!// RETTE DEINEN SOHN!!

7
Bischöfe: S-seinen eigenen Brustkorb... // Er hat ihn mit einem medizinischen Gerät angestochen...!?
Nero: [Asklepios.../ Stirb nicht!!]

8
Buzz: [Beruhig dich.../ Behandle die Zange und den Nadelhalter als meine eigenen Finger... // Und es ist nicht eine Operation durchzuführen... Ich habe es immer gefühlt.../ seit der Geburt habe ich immer...// Meine Nervern geschärft...!!]
Bischöfe: Nein / Niemals, dieser Mann... //Er sagte er kann sich selbst in diesem Zustand behandeln...!?/ Die innere Wunde, sie ist zu sehen...!!

9
Buzz: "Das erste Blutgefäß".../ {Den Rand des Schnittes... Ich habe ihn gefunden!!}
Buzz: [Ich kann nicht sehen... Es hat sich nichts geändert.../ Ich sollte es können...//sieht aus als wäre es nicht verrutscht. Löse den Faden um das Blutgefäß herum.../ Mache einen Halbknoten und...// binde ihn zu...// Und nun finde weiterhin den Rand der Wunde...!!]

10
Buzz: Erstes Blutgefäß.../ Ligatur vollständig...
Bischöfe: Wa... Was...!?
Buzz: [Ich kann weitermachen...// Die Zergliederung in meinem Verstand.../ Meine Blutgefäße stimmen damit überein...!!

11
Buzz: Zweites Blutgefäß.../ Ligatur vollständig! // Eines ist noch übrig... wenn ich das vernähe.../ ist die Behandlung... vollendet...
Nero: [Es ist kein Bluff...// eindeutig, die Blutung hat sich verlangsamt.../ was für ein Mann...!!]
Buzz: !!!

12
Buzz: [...Es will nicht...// Es will nciht reichen.../ Die Zange wird von der Rippe blockiert...// So wie es jetzt ist.../ kann ich den letzten Rand des Schnittes nicht vernähen...!!]
Bischöfe: Wa- Was ist los...?/ Er hat plötzlich aufgehört sich zu bewegen...
Buzz: [Nicht gut.. mir ist schwindlig... die Zeit.../ meine Sicht... sie verschwimmt...// aber wenn ich aufgebe...!!]

13
Nero: Warum?! Asklepios.../ da stimmt etwas nicht...

14
Buzz: Die Behandlung ist / vollendet...
Julianus: Das letzte Blutgefäß... / dass du das mit deinem eigenen Brustkorb gemacht hast... wozu zum Teufel?

15
Buzz: Das "dritte Blutgefäß".../ Die Wunde war von den Rippen blockiert, die Zange konnte sie nicht erreichen...// Also... habe ich die Zange aus einem anderen Winkel eingeführt.../ am Rand des Wundperimeters!/ Habe ich es vernäht...
Nero: [Ich kann...// Ich kann es nicht glauben.../ Das ist...]

16
Text: Die Medil Familie // Die Heilkünste des Asklepios-!!!
Buzz: Nero.../ Ich- // Ich am Leben, richtig?
Nero: Ah...Aah.../ Natürlich bist du ab Leben...
Buzz: Warum.../ Habe ich ihn nicht gerettet...

17
Buzz: Damals... war es das Gleiche// Warum habe ich Pare nicht gerettet?
Nero: A-Asklepios!!
Julianus: Hey, Hey.../ Verdammt, an so einem Ort zusammenzubrechen...

18
-

19
Rosary: Was soll dieser "Ich laufe davon..." Blödsinn?/ Dummer, ärgerlicher Meister...// dummer Meister!!!/ Trottelmeister!!!
Endtext: Hier um jeden zu retten, taucht Rosary auf!

[Español] [Translation] Asklepios 12 by dei_kun

2009-01-07T03:58:25+00:00

Page 2

Insert: ¡¿El final heroico de Pare?! ¡¿Y entonces?!

[2]
Knight: Ugh...
¡¡No... lo puedo creer
que por ese niño...
nosotros lo guerreros santos...!!

[4]
Rosary: Ahí hay un guerrero sagrado que fue apuñalado por Caligula
Ha sido tratado con primeros auxilios
así que apresurense y llevenselo para que tenga tratamiento apropiado...

[5]
Knight: ¡¡¿A-apuñalado por él capitán?!!
Que eres...

Page 3

[1]
Rosary: Quiero que le des este mensaje a Caligula...

[2]
Rosary: ¡¡La proximá vez que nos encontremos... juro
que derrotaré a su espada...!!

Page 4

[2]
Buzz: ¡¡Pare-san
Pare-san...!!

[4]
Rosary: Po-
Postale...!!

[5]
Postale: Aquél leñador de antes ha regresado a la villa de al lado de Vigor City
Ya he hablado con él
Se esconde ahí por ahora

Page 5

[1]
Postale: Me encargaré de estos dos...

[2]
Rosary: ¡¿...Así que sólo estabas viendo desde una distancia segura otra vez?!
Como siempre...

[3]
Rosary: ¡¡Así eras incluso con el mestro...!!

[4]
Buzz: ¡E-espera por favor, Postale-san!!

[5]
Buzz: Deja a Pare-san
¡¡Deja a Pare-san conmigo y yo...!!

[7]
Postale: ..."Y yo"?
¿Que haras...?

Page 6

[1]
Postale: El trabajo de Asklepios es tratar gente
No puedes revivir a los muertos...

[3]
Rosary: ...Joven Maestro
no sigas llorando...

[4]
Rosary: Postale tiene razón
No importa que tanto lloremos
¡¡¡Pare no va a volver!!!

Page 7

[2]
Buzz: U uu...

[4]
Buzz: ¡¡¡U uu uuuh
Pare-san...!!!

Page 8

[1]
Text: Unos días despues.

[2]
Text: Lignum, la villa al lado de Vigor City

[4]
Quasi: Hey
¿Como te has sentidoLaura?

[5]
Laura: Oh... estoy bien
Gracias, Quasimodo-san

Page 9

[1]
Quasi: De verdad... fue una gran sorpresa
Primero recibí una extraña carta y poco despues
tu fuieste traida aquí y esos niños llegaron...

[2]
Quasi: Bueno, sólo esos chicos del gremio viven por aquí
y esos sujetos relacionados con la iglesia raramente vienen
Puedes esconderte aquí tanto como quieras...

[3]
Laura: ¿Buzz...
y Rosario... como están?

[5]
Quasi: Despues de poner flores en la tumba de Pare detrás de la colina, Buzz...
Se la ha pasado casi todo el día en el cuarto

[6]
Quasi: Un amigo que viajaba con ellos fue asesinado justo enfrente de él
No hay forma de ayudarlo...

Page 10

[1]
Rosary: Haa!!!

[2]
Villagers: Wow!!
¡¡Cinco a la vez!!
¡¡Eres sorprendente, Rosario!!!

[3]
Rosary: ¡¡Por supuesto!!
¡¡Tengo mucha más experiencia que tú!!

[4]
Quasi: No tenias que preocuparte por Rosario...

[5]
Quasi: Lo esta tomando sorprendentemente bien.
Se esta relacionando bien con los habitantes de la villa...

Page 11

[3]
Laura: Rosario

[4]
Rosary: Laura...

[5]
Laura: ...Yo aún
te debo una disculpa

Page 12

[1]
Laura: Es mi culpa que esto le haya pasado a Pare-san...
Lo siento.

[2]
Rosary: Nadie te esta echando la culpa

[3]
Rosary: Pare tomó la decisión de ir a salvarte
y tomó la decisión de proteger al joven mestro.
¡¡No es tu culpa!!

[4]
Laura: ¿Por qué... no derramas ninguna lágrima?

[6]
Rosary: ...somos doctores
Si llorara cada vez que una persona muriera
¡¡¡No podria ser una ayudante de Asklepios!!!

Page 13

[2]
Laura: ...cuando ustedes dos estaban operando a Ian
Pare-san me dijo algunas cosas

[3]
Laura: Los Telesfos son una "familia de doctores" que han sido ayudantes de Asklepios por cerca de 1000 años.
A pesar de ser joven, eres la lider de esta familia
y no tienes tiempo de llorar

[4]
Laura: Incluso si
un amigo muy especial muere...

[5]
Laura: Forzandote a actuar alegremente

[6]
Laura: y forzandote a pretender fuerza

[7]
Laura: Has dado lo mejor de ti para levantar el ánimo de Buzz, ¿verdad...?

Page 14

[2]
Laura: Pero... Rosario

[3]
Laura: Nadie te esta viendo ahora...

Page 15

[1]
Rosary: U...
Uu uugh...!!

Page 16

[1]
Rosary: ¡¡Esta bien Laura!!
¡¡¡Ahora vayamos a levantarle el ánimo al joven maestro!!!

[2]
Quasi: Guau Rosario... estas más energetica hoy

Rosary: ¡¡Claro!! ¡¡Si el Joven Maestro esta deprimido, yo debo estar lo más animada posible!!
¡¡Vamos Laura, alegrate!!

[3]
Rosary: ¡¡¡Señorr!!!
Que tanto mas se planea quedar...

[4]
Rosary: aquí...

Page 17

[1]
Text: Querida Rosario,
Lo siento. Estoy huyendo.

[2]
Text: Pensé que podria superarlo si trataba a muchos pacientes
pero despues de dejar morir a Pare-san morir, tengo miedo de todo.

[3]
Text: No creo poder ser el sucesor de mi padre.
Regresaré a la antigua vida que llevaba antes de conocerte, y viviré tranquilamente.

[4]
Text: Dudo que seas tratado como hereje mientras no estes conmigo.
Rosario, quiero que olvides tus deberes como una Telesfos y que lleves una vida tranquila.

[5]
Text: Fue muy corto tiempo, pero siento haber sido un mestro inútil.
Gracias por toda la ayuda.
Adios.

Page 18

[1]
Rosary: Jo-
joven mestro...

[4]
Knight:¡ ¿Tú eres...?!

Page 19

[1]
Buzz: Soy el hereje de primera clase
Buzz Medill Asklepios...

[2]
Buzz: ¡¡¡Por favor arrestenme...!!!

Insert: ¡¡Partió, y entonces...!! ¡¿En que pienza ...?!

TODOS pueden usar mis traducciones, pero agradeceria que me envien los link para leer... 8)

[Español] [Translation] Asklepios 11 by dei_kun

2009-01-07T03:50:48+00:00

[Español] [Translation] Asklepios 10 by dei_kun

2009-01-06T05:44:54+00:00

1.
-Capitulo 10: Gracias.//Su “alma” se clavo en sus corazones.

2.
-¡Atraviesa a Pare… Una vida!
-Ups, le di al falso.//Bueno, supongo que esta bien.//Despues de todo aquellos que están del lado de los herejes también son herejes.
-Caligula.

3.
-¡¡Caligula!!
-He, esto me hace quedar como el malo.//Y eso que soy un Guerrero Sagrado.
-Pero el mal no necesariamente pierde.//La realidad es dura ¿no es así?

4.
-Ouch…//¿Que es esto…?
-Es tan difícil hablar…
-¡No, Pare-san!//¡Si te sacas la flecha sangraras!

5.
-¡Pare-san!
-La arteria carótida y el pericardio están dañados.//No puedo detener la hemorragia.

6.
-No tiene suficiente sangre.
-No puedes sangrar mas.//Para…
-Demonios//¡Para…!
-¡Para!

7.
-He…//¿Qué es esto?
-¿Qué significa “muerto en batalla”…//¡Mi hermano murió por que el medico de su escuadrón era un fraude!
-Soy yo en el pasado…//¿Por qué estoy recordando todo esto en un momento como este…?
-Te salvare e iré a Salerno//Entonces estudiare en la escuela de medicina//¡y me convertiré en medico…!
-¡¡Adiós mamá, papá!!//¡¡No volveré hasta que sea doctor!!

8.
-Oh...//Esta parte es bastante reciente…
-Hey… es Buzz.
-He, seguro duele.//pero aún se me hacia bastante fácil…
-¿Hmm…?

9.
-Her…//¿Por qué? Es mi hermano.
-¿Por que me das tu mano?//¿Qué sucede…?

10.
-Oh... ya entiendo.//Voy a…
-¡Pare... pare!

11.
-Voy a… arreglar la ruptura en la carótida y el pericardio//Y a detener la hemorragia//prepárate para cirugía Rosario.
-Joven Maestro, ¿estará bien, verdad?//Podemos salvar a Pare, ¿verdad?
-Pare-san… es un amigo importante//No importa lo que cueste//¡Juro que lo salvaré…!
-Rosario… apresúrate//Ten a la “diosa de la neblina” lista para que el respire en ella.

12.
-Pa… Pare-san ¡no!//Si te levantas ahora…//Si respiro en “la diosa de la neblina”…
-No seré capaz de decir lo que quiera… ¿verdad…?//Así que déjenme hablar un poco antes de eso…

13.
-Buzz…//no estas herido…//¿O si?
-¡Estoy bien!//Ahora mismo eres tu el que necesita…
-Estoy feliz…
-Probablemente tu… seguirás curando//Miles y miles de pacientes….
-Es mejor que un tipo como yo, que fallo en convertirse en doctor…//tome este papel…

14.
-¡Aún no has fallado!
-Laura no hubiese stado de acuerdo con la cirugía si no hubiese traído a Fabio//Incluso con el anciano Quasimodo, ¡fuiste tu el que lo persuadió al final!
-¡E incluso esta cirugía…!//Si no fuese por ti, no se hubiese hecho
-¡Si nosotros somos considerados doctores!//¡Pare, entonces tu también!

15.
-Rosario…
-Se un poco… mas gentil…//O será un desperdicio… por que eres linda//Sólo deja crecer tu cabello un poco mas… y serás una belleza de la que me enamoraría
-Buzz…//no te atrevas a ser atrapado… por ese imbécil del guerrero sagrado…
-Sólo sigue corriendo…//y sigue “cortando” gente…
-Si pierdes tu determinación y paras de tratar gente… no te tendré piedad//Así que prométeme…

16.
-¿Promesa?//¿Por qué tenemos que hacerlo ahora…?
-Si quieres una promesa//¡Podemos hacerlo tanto como quieras después…!
-Jeje, así que…//fui capaz de convertirme… en un doctor también hu…
-Es gracias a ustedes chicos…//Buzz…
-Rosario…

17.
-Gracias…
-Rosario…

18-19.
-El corazón de Pare-san//se ha//detenido…//y tan silenciosamente… el hombre se desvanece de la vida.

[Español] [Translation] Asklepios 9 by dei_kun

2009-01-06T05:42:25+00:00

Empeze desde el 9, si no les gusta ni se molesten en decirlo.

1.
-Una alianza de herejes//¡El climax de cada una de sus batallas con sus vidas al limite!

2.
-…maldito sea.// ¿Por qué esta iglesia es tan grande?
-Nos separaremos e iremos a buscarlos.//¡El que los encuentre que grite!//¡Caligula encierra a Buzz!//Bien…OK
-Guerrero Sagrado, Caligula…
-El sujeto ha capturado al padre de Buzz.//Un maniático, huu…//Un sujeto como ese…
-¿Si puedo encontrar antes a Rosario// no hay nada que pueda hacer…?
-¡…pero ahora no es momento de pensar eso!//Ahora mismo, tengo que

3.
-Concentrarme en encontrara a Buzz y a Laura-san
-Las órdenes de arriba//son capturarte vivo.
-Pero eso es un poco del esfuerzo//Hay que pelear muy duro afuera también.
-Puede ser… que este tipo//¿Sea el guerrero sagrado que capturó mi papá…?
-¡¡Ca… capitán Caligula!!//Este tipo es…

4.
-Asklepios, el destripador y su pandilla.//Mataron a un guerrero sagrado…//Me dio una buena razón para decir que trataba de defenderme, ¿verdad?

5.
-Un cuerpo mas fácil de cargar.
-Lo mató…//ese sujeto… mató a su propio camarada.
-¡¡Y a sangre fría…!!

6.
-¡Debes estar bromeando…!
-Ese sujeto es peligroso//¡¡Esta loco…!!
-No le puse atenci{on a eso...//¡¡Estos tipos estaban siendo cazados por un enemigo imposible…!!
-Si me quedo con estos “herejes”,//eventualmente…//¡¡Pare…!!

7.
-Este lado esta completamente vacio//¿Que tal ahí?
-Es… están en el cuarto al final de este pasillo.
-Pero… lo siento.//Yo…
-¡Quítate de aquí ahora mismo!

8.
-¡Incluso si te quedas sólo estorbarás!//Huye, huye lejos//¡Y sólo olvídate de nosotros!
-Esta bien…
-Es natural que estés asustado//por que ese sujeto es muy peligroso.

9.
-¡Gracias por todo//Pare…!
-¿Qué hace…//sucesor?
-Este guerrero sagrado//su herida no es fatal… aún puede ser salvado.
-No… no me importa lo que me pase//¡Pero por favor, salva a Laura-san y a este Guerrero Sagrado!
-Como padre, como hijo, ambos son idiotas.//Ambos cayeron en un truco similar…

10.
-Y ambos dicen las mismas cosas.//No huiré, sólo déjenme tratar al paciente.//Después has lo que quieras conmigo…//Recuerdo haber tenido ordenes de traerlo de vuelta vivo en ese entonces…
-Pero esa ya era su sentencia de muerte
-Pues, como sea//No soporto a esos que llamamos “herejes”//Así que no tengo intención de aceptar tu petición.
-Estoy…//muy débil//Pero si vas a matar a estas personas también…

11.
-¡¡Peleare contigo…!!
-No eres lo que esperaba por los rumores que he escuchado.//Bien.
-Veamos entonces//Esta pelea tuya…

12.
-¡Joven maestro!//¡Tome a Laura y corra!//¡Apresurese!
-¡…Midse!//guau, ¿ya peleaste con ellos?//¡Eres buena!

13.
-¡Quédese atrás señor!
-Mierda…//Mi visión esta nublada…
-Pónganse juntos Rosario…//Este es el Guerrero sagrado que arresto al maestro…
-¡Hasta que lo venza!//¡No me rendiré!

14.
-¡Es rápida!
-La subestimé//Esta toda lastimada y tiene esta velocidad.
-Pero es muy malo//En esta situación, mi espada
-¡¡es mas rápida…!!

15.

16.
-Jejeje//¡Que quería decir “ponte en camino”, enano!
-Es muy obvio que querías venir…//Su alianza de herejes//¡esta aquí para el rescate!
-¡…tonto!
-Oh… si, olvide al falso//Mierda, esta roto.

17.
-Lo siento chicos, lo estoy intentando//Los veré algún día.
-¡Caligula!
-¡Rosario!//¡Hey, Buzz!//¡Saquemos a Laura-san ahora!
-¿Pa… Pare-san?//¿No… no te habías dado cuenta?

18.
-Hey, aquí hay una buena.
-La verdad no me gustan las flechas por que no puedo sentir el daño que causan, pero//Oh… bien.
-Aquí esta mi tiro de partida//¡Bang!
-¡Joven maestro, sea cuidadoso!
-¡Duck!

19.
-¡Las flechas sin misericordia atraviesan una vida…!

[Español] [Translation] Asklepios 14 by ptolomeo

2008-12-29T12:14:27+00:00

PARA USO DE SCANLATIONS- Requiere permiso
PARA TRADUCCIONES A OTROS IDIOMAS- No requiere permiso

Para pedir permiso enviadme un MP

Page 01
Capítulo 14 - El segundo paciente

Insert: ¡¡Salva la vida joven!!

Page 02

Insert: ¡¡Logra hacer la primera cirugia...!!

Bishop #1: ese hombre... le salvo la vida...
¡¡al hereje después de todos esos tiros...!!

Bishop #2: Solo una hora después del fusilamiento...
¡¡es increible...!!

Bishop #1: ¿el es realmente un hereje...?
y

Bishop #1: un increible experto en eso

Bishop #3: ¿eso es suficiente?

Bishop #3: ¿Te vas a olvidar? el estado de Asklepiuos como hereje es apoyado por el hombre más poderoso
Bishop #3: El que controla todos los caballeros santos
tiene la confianza de su eminencia y, muy probablemente será el siguiente papa.

Page 03

Bishop #3: ¡¡Obispo Viterius...!!

Bishop #3: hay que dejar dormir a los perros mentirosos

Pope: Hey... ¿Donde estabas?
¡el salvo de verdad al hombre!

Viterius:tartaer heridas de bala es una cirugia básica
si el hubiera estudiado medicinia quirúrgica, no de forma encubierte como un hereje
no es sorprendente que sea capaz de hacer eso...

Pope: Haha... es como tud ices
bueno me pregunago lo que esta haciendo que Nero tarde tanto
¡¡quiero ver al siguiente paciente ya!!

Page 04

Nero: ¿...estás segura?
el hombre es un hereje...

Lady: ...tñu dijiste
que en este estado moriría en menos de un mes
Lady: no me importa si es un hereje...
si hay una pequeña oportunidad de que mi hijo sea salvado
enviaría mi alma al diablo...!!!

Nero: ...si así es...

Page 05

Knight: ¡¡el segundo paciente,
entra!!!

Nero: Este bebe es tú paciente...
Saca las vendas tu mismo

Page 06

Baby: Aa
Da...

Text: ..."quemaduras"
y realmente severas...!!

Nero: las sufrió cuando su casa se quemó...
la madre tiene también severas quemaduras, quieramos que la salvases a ella
pero este niño, de un alo y tres meses, recibió quemadas en el 50% de su cuerpo-
Nero: Es una medidad de emergencia, tape las areas quemadas con un trapo, que habia estado en remojo con

aceite amrgo de almendra y yema.
pero mi experiencia...

Page 07

Nero: con pacientes, adultos con quemaduras del 40%,
y con bebes, con el 30%,
nunca sobreviven...

- Columan de la serpiente -
Extra info: ¡la plama de nuestra mano tiene aproximadamente sobre el 1% del total de nuestra superfície!
¡eso quiere decir que en el caso de los bebes, una mano de una adulto cubre el 5% de su cuerpo!

Snake: ¡¡es sorprendentemenete pequeño!!

Nero: no hay nada que hacer, este niño probablemente...
vaya muriendo poco a poco durante un mes...

Lady: Uu...
¡¡¡Uuu...!!!

Nero: Asklepios...
¿puedes salvar este paciente...?!

Page 08

Pope: Geez
Nero se esta ocupando de todo, ese idiota
¿no me está olvidando...?

Pope: ¡¡Oh!! ¿estabas aquí, eh, Colbro?
seguro que has hecho explotar alguna cosa por ahí fuera

Page 09

Knight #1: H- hey, ese es...

Knight #2: es "el dios de la muerte"...!
¿que está haciendo aquí...?

Text: "El santo caballero de la muerte", Colbro...

Text: Un espadachin de gran talento que no está dentro de ningún grupo de los "santos caballeros",

perosirve de guarda personal para su eminencia
Nadie sabe nada de su pasado
con esa espada, se dice que hasta solo, podria hacer tanto daño como una tropa de soldados con

pistolas...!!

Text: Es dificil de creer...

Viterius: ¡¡su eminencia!! Los santos caballeros estan aquí para protegerle
¿no es inapropiado tener aquí alguien junto los cardenales...Ç?

Pope: Haha... no pasa nada. lo he llamado yo aquí. tengo un trabajo que darle después.
es algo que no puedo canfiar a los santos caballeros...

Page 10

Buzz: D-
doctor,
diria que su tratamiento de emergencia es perfecto...

Buzz: yo... ví
un caso similar hace 3 años y 28 dias
Puede salvarse

Nero: qu...

Nero: ¡¿qué?!
quieres decir, que salvaste un paciente con este estado antes...

Buzz: pero...
Buzz: necesitaremos algunos "reemplazos"...

Page 11

Nero: R-
¡¿reemplazos...?!

Buzz: ¿sabes que muchas cosas de nuestro alrededor
que puede ser muebles, ropa... o instrumentos
o cuevas, personas o animales
y hasta el aire

Buzz: contiene "veneno" que no podemos ver...?

Buzz: la piel humana tiene la función de prevenir que ese veneno entre en nuestros cuerpos... Cuando los

paciente mueren por la perdidad de piel a causa de quemaduras,
es porque el "recubrimiento se ha ido, y ese "veneno" entra en el cuerpo directamente...
Buzz: En este caso, si la piel no está,
tenemos que cubrirlo todo con "algo"
pero... no importa como lo limpies o lo cubras con ropa, es imposible prevenir la entrada de el "veneno"

Buzz: el material más efectivo para hacer el "recubrimiento" es...

Page 12

Buzz: ¡¡¡piel humana...!!!

Bishops: ¿é-
él esta cortando piel del cuerpo de su paciente
y colocandolo en otra parte...?!

Text: piel de partes que no hayan sido quemadas...y lo utiliza para
cubrir las areas dañadas...
¡¡que técnica...!!

Text: pero...

Nero: A-
Asklepios...

Page 13

Nero: ¡el paciente tiene heridas en el 50% de su cuerpo!
¡con ese método es imposible que puedas cubrir todas las heridas
al final solo harás una herida más grande...!!

Buzz: t-tienes razón
pero si dejo las quemadas abiertas este niño moriría,
para salvar si vida...

Buzz: ¡¡¡la heridas deben ser cubiertas,
incluso si eso quiere decir usar la piel de otras personas...!!!

Bishop #1: ¡¡¿peil de otras personas?!!
¿qué propone conseguir con eso?

Bishop #2: ¡¡eso es...!!

Page 14

Lady: ¡¡p-porfavor
usa la mía...!!

Nero: ...con esas heridas, no sobrevivirías esa cirugia
Nero: Asklepios,
quiero que uses mi piel...

Viterius: ¡¡doctor Nero!!!

Viterius: eres un miembro de la iglesia,
no puedes dar una mano al hereje
Asklepios debe hacer la cirugia solo...

Page 15

Viterius: ¿no tengo razón?
¡¡¡doctor, Nero...!!!

Buzz: doctor,
señora...
no hay necesidad de que te preocupes

Buzz: puedes ver, yo tengo preparada...
la piel necesaria...

Page 16

Buzz: la cirugia esta hecha...

Page 17

Text: ...He

Text: se corto su propia piel...

Text: ¡¡¡ese hombre...!!!

Buzz: es solo un tratamiento de emergencia... la piel de otras personas nunca se quedaría
aquí,, gradualmente irá produciendo piel propia nueva
será un largo proceso...

Buzz: pero tranquila...
¡¡seguro que sobrevivirá...!!!

Nero: Asklepios...

Page 18

Nero: gracias...

Nero: es mi hijo
¡¡¡gracias...!!!
ao
Buzz:doctor...

Pope: buen trab, Asklepios
bien, se que es repentino pero...

Page 19

Pope: como no tenemos muchos pacientes a punto de morir
el tercer paciente serás...

Pope: tu....

Insertado:¡la espada atraviesa a Buzz!!

[Español] [Translation] Asklepios 13 by ptolomeo

2008-12-29T10:15:52+00:00

PARA USO DE SCANLATIONS- Requiere permiso
PARA TRADUCCIONES A OTROS IDIOMAS- No requiere permiso

Para pedir permiso enviadme un MP

Page 01

Capítulo 13 - Velocidad

Rey: ¡¡Que la inspección de las cirugias cpmienzen!!
¡¡¡Traed el primer paciente!!!

Insertado: ¡¡Arriesgandolo todo, de la que "su destino" depende!!

Heretic: ¡¡¡No puedo morir...!!!
perdonadme...

Buzz: es-
es-este es el primer paciente
¿qué la iglesia ha preparado...?
¿Por qué lo están atando...?

Pope: Hey asklepios, puedes pensar que me preocupe mucho pero, quiero comprobar nuestro

acuerdo antes de que comienzes la cirugia.

Page 03

Pope: Hasta que estemos convencido, continuarás operando pacientes que te vayamos

preparando...
Y si fallas en el intento de salvar uno, devolverás la Biblos a la iglesia

immediatamente, ¿de acuerdo?

Buzz: ...si
tienes mi palabra...

Pope: está bien entonces...
Vamos a comenzar...

Pope: Este hombre, es un hereje, como tú
Y estabamos planenado ponerlo en las estacas hoy,
Pero hemos canviado su castogp por un fusilamiento...

Pope: Hacedlo

Page 04

Pope: Cuando la arena del reloj haya caido completamente
nuestro doctor de cabecera tomará el pulso al hereje

Page 05

Pope: Si está muerto, poerdes...
Si te llamas a ti mismo "Asklepios", Devuelvele a la vida...
mejor que te des prisa!

Buzz: ¡¿...Cuándo lo haya salvado
este hombre será jecutado...?!

Pope: ¿Hmm? Oh
Si lo revives, le dejaremos ir
¡¡Comienza joven hereje!!

Page 06

Buzz: ¡¡¡estoy contento de haverlo oido...!!!

Doctor: ...de verdad
no encuentro el punto de este entretenimiento

Doctor: No hay ningun registro de un hombre fusilado que haya sido salvado. SOlo va a

tener un cadaver...
que demostración más asquerosa

Pope: Haha... no digas eso Nero
como doctor, puede ser lo que tu pienses
pero mira, los obispos parecen realmente interesados

Page 07

Nero: pero su eminencia... ¿Se puede confiar tan facilmente en Asklepios?
si el falla, no hay garantias de que nos devuelva el Biblos...

Pope: Hahaha
pensando sobre eso...

Pope: el pacto de Biblos no requiere mucho
Solo tiene que firmas con la sangra de alguien y llenara todas las paginas con distintas

firmas.
Pero ese medills...
Pope: Parece que van en serio, Uno por cada paciente que cura
durante medio centenario
ese debe ser su orgullo como doctores...
Pope: dudo que el muchacho fuese en contra de sus palabras
puede se un hereje, pero en eso se puede coinfiar en él...
Nero: ¿...Cuál es el secreto del Biblos?
¿qué habrá averiguado...?

Pope: ¿Oh? ¿lo quieres saber?

Nero: s-si...

Pope: claro que lo quieres saber... ¡¡todo el mundo tiene curiosidad!!

Page 08

Pope: pero no lo necesitas saber
té aviso, mantente fuera de esto

Nero: ¡¡p-perdón...!!!

Page 09

Text: hay 8 heridas en total... ninguno de las principales vias han sido dañadas pero
because
Como hay tantos ajugero pierda la sangra muy rapidamente...
si esto va así...

Text: la sangre
no habrá suficiente sangra...

Text: ¡¡¡no tengo suficiente tiempo para cerrar las heridas una por una!!

-Columna de la serpiente-
¡¡un hombre adulto de sobre 60 kg tiene 4l de sangre circulando por el!!

¡¡Si perdemos mas de la mitad de ella el resultado es la muerte...!!

Snake: no hay mucho tiempo

Text: ¿Papá...que debería hacer?
no lo sñe...

Text: por favor dimelo,
¡¡¡Papña...!!!

Thug: ¿qué estás diciendo, Buzz?

Page 10

Thug: Incluso cuando rosary recibió un tiro
lo hicistes, ¿verdad?

Thug: si el paciente va a morir, si no te das prisa...
solo tienes que darte prisa...

Page 11

Bishop #1: ...esto
es absolutamente estúpido

Bishop #1: ¿Para qué preparar una prueba cuando simplemente lo podemos capturar?

Bishop #2: ahora... don't say thatno digas eso
Es gracioso ver como el hereje intetnta hacer algo imposoble...

Viterius: ...que tontos
soy el único que entiende sus verdadaderas habilidades...

Viterius: es su eminencia y yo...
Viterius: pero... una vez hayan visto su cirugia... lo verán de una forma distintsa
como hice yo anteriormente...

Viterius: No funcionaría...

Knight: ¡¡Obispo Viterius!!

Knight: el delincuente, Caligula...
¡¡ha sido traido al Vaticano

Page 12

Text: El Biblos debe volver a manos de la iglesia

Viterius; ...Lo veré immediatamente
¡¡cuanto antes...!

Bishops: ¿qué está sucediendo...?

Page 13

Knight #1: ¿h-hey, lo puedes ver?
¿se está moviendo sus manos verdad...?

Knight #2: No lo puedo ver...
Nero: qu...
que velocidad
¡¡ es imposible...!!

Bishops: ese hombre
¿está tratando todas las heridas...

Page 14

Bishops: al mismo tiempo...?!!

Text: sacar balas bullets no es una tarea simple en lo más mínimo
una velocidad considerable que prevenga el "shock" por la perdidad de sangre, y además

de eso...

Hay el reisgo de dañar los nervios o las venas cuando se sacan las balas...
Esta es una cirugía que requiere mucha concentración y y dificil hasta para los mejores

cirujanos
y aun...

Está operando 8 heridas diferentes con esa velocidad
¡¡pero solo está utilizando el tiempo que se suele utilizar en una!
¡¡es increible...!!

Page 15

Buzz: la primera bala
ha sido sacada...

Text: yo...
no pude salvar a Pare-san...

Buzz: segunda bala
sacada

Text: Pare-san murió delante mio
Yo no puedo

Text: ¡¡dejas que vuelva a pasar...!!

Buzz: tercera bala
¡¡hecho...!!

Text: yo nunca
¡¡muera en mis narices otra vez...!!!

Page 16

Nero:
é-él...
está vivo

Page 17

Pope: Haha
Buen trabajo, Asklepios

Buzz: Este hombre estaba en buen estado hasta ahora
entonces lo pusimos... en una situación ciritica
para esta demostración...

Buzz: ¡¡no puedes jugar así con la vida de las personas...!!!

Pope: ¿Así qué...?

Buzz: Ahora estoy seguro...

Page 18

Buzz: que no es más que lo que piensa la iglesia... la medicina que los Medills hemos

estado practicando
es correcta...

Buzz: ¡¡¡estoy seguro de que no soy un hereje...!!!

Page 19

Pope: ¿te falta mucho para convencerme?
normalmente, te quitariamos tu rango y te encerrariamos en la carcel
pero te daremos una oportunidad para demostrar que mereces piedad..

Viterius: El asistente de Askklepios, Telesfos... lo mas probable es que el Biblos este

en sus manos
traemelo immediatamente,
¡¡Caligula...!!

Caligula: Y si luego tú despues no cumples el trato, lo lamentarás más tarde

Insertado: ¡¡la "oscuridad se mueve otra vez"!!

[Deutsch] [Translation] Asklepios 14 by Akainu

2008-12-27T13:54:37+00:00

Basierend auf momodaisukis Übersetzung (thank you very very much!)

Seite 01

Kapitel 14 - Der zweite Patient

Einschub: Rette das junge Leben!!

Seite 02

Einschub: Die erste Operation, auf die sich alles stützt, verlief erfolgreich...!!

Bischof #1: Dieser Mann... hat das Leben
des Ketzers gerettet, trotz all der Einschüsse...!!

Bischof #2: In nur rund einer Stunde nach dem Abfeuern...
Es ist unglaublich...!!

Bischof #1: Ist er wirklich derjenige den wir einen "Schlitzer" genannt haben...?
Für mich sieht er nach nichts anderem als einem wirklichen Arzt aus
Und

Bischof #1: und ein überaus erfahrener noch dazu...

Bischof #3: Genug
Bischof #3: Habt ihr vergessen? Der Rang des Asklepios als Ketzer
wird am nachhaltigsten von diesem Mann untermauert...

Bischof #3: Demjenigen der alle Ordensritter kontrolliert
und das Vertrauen seiner Eminenz genießt und von dem gesagt wird, dass er am allerwahrscheinlichsten der nächste Papst wird:

Seite 03

Bischof #3: Bischof Viterius...!!

Bischof #3: Schlafende Hunde soll man nicht wecken...

Papst: Hey... Wo wart Ihr Viterius?
Er hat den Kerl tatsächlich gerettet!

Viterius: Schussverletzungen zu behandeln ist nur eine grundlegende Operation
Wenn er chirurgische Medizin als Vertuschung studiert hat für seine Schlitzerei
ist es nicht überraschend, dass er so viel tun kann...

Papst: Haha... Das sieht Euch ähnlich
Nun, ich frage mich warum Nero so lange braucht
Ich will den nächsten Patienten schnell sehen!!

Seite 04

Nero: ...Also bist du dir sicher darüber?
Der Mann ist ein Ketzer weißt du...

Dame: ...Du hast gesagt
dass das Kind in diesem Zustand binnen einem Monat sterben wird...

Dame: Es macht mir nichts wenn er ein Ketzer ist...
Sollte es nur die geringste Chance geben, dass mein Kind gerettet werden kann
würde ich sogar dem Teufel meine Seele verkaufen...!!!

Nero: ...Hier entlang

Seite 05

Ritter: Der zweite Patient,
tritt herein!!!

Nero: Dieser Säugling ist dein Patient...
Nimm die Verbände selbst ab

Seite 06

Säugling: Aa
Da...

Text: ..."Verbrennungen"
Und wirklich schwere noch dazu...!!

Nero: Er wurde vor einer Woche verletzt als deren ihr Haus abgebrannt ist...
Die Mutter wurde auch schwer verletzt, aber wir haben es geschafft sie zu retten
Aber dieses Kind, 1 Jahr und 3 Monate alt, hat Verbrennungen an 50% sienes ganzen Körpers

Nero: Als Notfallmaßnahme habe ich die verbrannten Stellen mit Tüchern umwickelt, die in bitteres Mandelöl, Holunderbeerenöl und Eigelb eingetaucht wurden.
Aber nach meiner Erfahrung...

Seite 07

Nero: bei Erwachsenen, haben Patienten mit Verbrennungen auf über 40% ihrer Haut,
und bei Säuglingen, diejenigen mit über 30%,
nie überlebt...

- Schlangenspalte -
Zusätzliche Information: Unsere Handfläche macht ungefähr 1% unserer Körperoberfläche aus!
Man sagt, dass in dem Fall von Säuglingen die Hand eines Erwachsenen 5% ihres Körpers bedeckt!!

Schlange: Das ist überraschend gering!!

Nero: WEnn nichts unternommen wird würde dieses Kind wahrscheinlich...
nach und nach schwächer und auch binnen einem Monat sterben

Lady: Uu...
Uuu...!!!

Nero: Asklepios...
Kannst du diesen Patienten retten...?!

Seite 08

Papst: Geez
Nero kümmert sich um alles dieser Idiot
Vergisst er mich dabei nicht...?

Papst: Oh!! Da seit ihr ja, Corbulo*
Ihr seit mal wieder aus dem nirgendwo aufgetaucht, wie gewöhnlich

*[TN Akainu: wahrscheinlich wie in http://de.wikipedia.org/wiki/Gnaeus_Domitius_Corbulo; künstlerische Freiheit ^^']

Seite 09

Ritter #1: H- hey, das ist...

Ritter #2: Es ist der "Gott des Todes"...!
Was macht er hier...?

Text: "Der Ordensritter des Todes", Corbulo...

Text: Ein Schwertkämpfer mit großer Begabung der zu keiner Gruppe der Ordensritter gehört, sondern als persönliche Wache seiner Eminenz dient
Niemand weiß etwas von seiner Vergangenheit
Mit seinem Schwert sagt man kann er, selbst wenn er alleine ist, so viel Schaden anrichten wie ein Trupp Soldaten mit Gewehren...!!

Text: Er beunruhigt mich...

Viterius: Eure Eminenz!! Die Ordensritter sind hier um Euch zu beschützen
Ist es nicht unangebracht jemand anders als uns Kardinäle hier zu haben...?

Papst: Haha... Es ist in Ordnung. Ich habe ihn hergerufen weil ich später eine Aufgabe für ihn habe
Es ist etwas das ich diesen hirnlosen Ordensrittern nicht anvertrauen kann...

Seite 10

Buzz: O-
Oberdoktor,
Ich würde sagen ihre Notfallbehandlung ist perfekt...

Buzz: Ich... habe einen
ähnlichen Fall vor 3 Jahren und 28 Tagen gesehen
Er kann geheilt werden

Nero: W...

Nero: Was?!
Du meinst du hast schonmal einen Patienten in diesem Zustand gerettet--

Buzz: Aber

Buzz: Wir werden einige "Abdeckungen" brauchen...

Seite 11

Nero: A-
"Abdeckungen"...?!

Buzz: Weißt du, dass viele Dinge um uns herum
ob es Mobiliar, Kleidung... oder Werkzeug ist
Oder der Boden, Menschen, oder Tiere,
und selbst die Luft

Buzz: "Gift" enthalten das wir nicht sehen können...?

Buzz: Die menschliche Haut... hat die Aufgabe diese Gifte daran zu hindern in unsere Körper einzudringen
Wenn Patienten am Verlust ihrer Haut infolge von Verletzungen oder Verbrennungen sterben,
ist das weil die "Abdeckung" verschwunden ist und es dem Gift ermöglicht unmittelbar in den Körper einzudringen...

Buzz: In diesem Fall, wenn die Haut weg ist,
ist alles was wir tun müssen den Körper mit etwas anderem zu bedecken
Aber... Ganz gleich wie sauber der Verband sein mag ist es unmöglich das Eindringen des Giftes vollständig zu verhindern

Buzz: Das wirkungsvollste Material für Abdeckungen ist...

Seite 12

Buzz: menschliche Haut...!!!

Bischöfe: E-
er schneidet die Haut vom Körper des Patienten
und näht sie anderswo wieder an...?!

Text: Er nutzt Haut von Stellen die nicht verbrannt waren... und nicht auffallen
um die beschädigten Bereiche abzudecken...
Was für ein Verfahren...!!!

Text: Aber...

Nero: A- Asklepios...

Seite 13

Nero: Der Patient hat schwere Verbrennungen auf 50% seines Körpers!
Mit dieser Methode ist es dir unmöglich alle Verbrennungen abzudecken
Am Ende machst du nur eine andere große Wunde....!!

Buzz: D- du hast recht
aber sollten wir die Verbrennungen offen lassen, würde dieses Kind sterben...
Um sein Leben zu retten...

Buzz: Müssen die Wunden abgedeckt werden,
selbst wenn das heißt die Haut anderer Menschen zu benutzen...!!!

Bischof #1: J- jemand anderes Haut?!!
Wo meint er kriegen wir die her?

Bischof #2: Das ist verrückt...!!

Seite 14

Dame: B- bitte
dann benutzt meine...!!

Nero: ...Mit deinen Verletzungen, wäre es dir nicht möglich so eine Operation zu überstehen

Nero: Asklepios,
Ich will, dass du meine Haut benutzt--

Viterius: Oberdoktor, Nero!!!

Viterius: Ihr seit ein Mitglied der Kirche;
Wir können euch nicht erlauben, dass ihr diesem Ketzer zur Hand geht
Der Asklepios sollte diese Operation alleine durchführen...

Seite 15

Viterius: Hab ich nicht recht?
Oberdoktor, Nero...!!!

Buzz: Oberdoktor,
meine Dame...
Es gibt keinen Grund zur Sorge

Buzz: Seht ihr, Ich kann sie bereitstellen...
die nötige Haut...

Seite 16

Buzz: Die Operation ist beendet...

Seite 17

Text: ...Er

Text: Er hat seine eigene Haut abgeschnitten...

Text: Was für ein Mann...!!!

Buzz: Das ist nur eine Notfallbehandlung... Anderer Leute Haut würde niemals bleiben
Von hier an müssen wir nach und nach die neue Haut die nachwächst übertragen
Es wird ein langer Vorgang sein...

Buzz: Aber... keine Sorge
Ich werde dafür sorgen, dass es heilt...!!!

Nero: Asklepios...

Seite 18

Nero: Danke...

Nero: Das ist mein Sohn
Danke...!!!

Buzz: O-
Oberdoktor...

Papst: Gute Arbeit, Asklepios
Nun, ich weiß, dass das etwas plötzlich ist aber

Seite 19

Papst: es ist nicht so als hätten wir eine Menge von Patienten hier die im Begriff sind zu sterben
Also wirst der "3te Patient" ...

Papst: DU sein

Einschub: Verrat - Das Schwert durchbohrt Buzz!!

(Nächstes Kapitel: Buzz, tödlich verwundet!! Während er schwindet, scheint sein Licht in die tiefe Dunkelheit der Welt!!)

[English] [Translation] Asklepios 14 by momodaisuki

2008-12-25T17:23:33+00:00

MERRY XMAS!!! :XD Had to give something in the spirit of xmas, so kinda stayed up to finish this translation. There would probably be mistakes (esp english ones, not too worried about the translation itself) so please just point out any as usual ^ ^

Hope you guys had/are having a great day!! And for those who get it, happy boxing day!! Rawr :XD

Page 01

Chapter 14 - The Second Patient

Insert: Save the young life!!

Page 02

Insert: The first surgery, on which everything rests, succeeds...!!

Bishop #1: That man... saved the life
of the heretic, after all those shots...!!

Bishop #2: In just about 1 hour after the firing...
It's unbelievable...!!

Bishop #1: Is he really the one we've called a "ripper"...?
He looks like nothing but a real doctor to me
And

Bishop #1: and an incredibly skilled one at that...

Bishop #3: That's enough

Bishop #3: Have you forgotten? The Asklepios' status as a heretic
is supported most strongly by that man...

Bishop #3: The one who controls all the saint knights
and has the trust of his eminence and is said to most likely be the next pope:

Page 03

Bishop #3: Bishop Viterius...!!

Bishop #3: Let sleeping dogs lie...

Pope: Hey... Where were you Viterius?
He seriously saved the guy!

Viterius: Treating bullet wounds is only basic surgery
If he had studied surgical medicine as a cover for his being a ripper
it's not surprising that he be able to do this much...

Pope: Haha... That's just like you
Well I wonder what's taking Nero so long
I wanna see the next patient quick!!

Page 04

Nero: ...So you're sure about this?
The man's a heretic you know...

Lady: ...You said
in this state, this child would die within a month's time...

Lady: I don't care if he's a heretic...
If there's even the smallest chance that my child could be saved
I'd even sell my soul to the devil...!!!

Nero: ...This way

Page 05

Knight: The 2nd patient,
enter!!!

Nero: This baby is your patient...
Take off the bandages yourself

Page 06

Baby: Aa
Da...

Text: ..."Burns"
And really severe ones at that...!!

Nero: He was injured one week ago when their house was burnt...
The mother had severe injuries as well, but we managed to save her
But this child, 1 year and 3 months old, had received burns on 50% of its entire body

Nero: As an emergency measure, I wrapped the burnt areas with cloth that had been soaked in bitter almond oil, elderberry oil, and egg yolk.
But from my experience...

Page 07

Nero: With adults, patients with burns on over 40% of their skin,
and with babies, those with over 30%,
have never survived...

- Snake Column -
Extra info: The palm of our hand makes about 1% of our total body surface!
It's said that in the case of babies, one adult hand covers 5% of their body!!

Snake: That's surprisingly little!!

Nero: If nothing's done, this child would probably...
gradually weaken and die within a month as well

Lady: Uu...
Uuu...!!!

Nero: Asklepios...
Can you save this patient...?!

Page 08

Pope: Geez
Nero's taking charge of it all, that idiot
Isn't he forgetting about me...?

Pope: Oh!! Got here, eh, Colbro?
You sure popped out of nowhere as always

Page 09

Knight #1: H- hey, that's...

Knight #2: It's the "God of Death"...!
What's he doing here...?

Text: "The saint knight of Death", Colbro...

Text: A swordsman of great talent who doesn't belong to any group of saint knights, but serves as the personal guard of his eminence
No one knows anything of his past
With his sword, it's said that even alone, he could do as much damage as a troop of soldiers with guns...!!

Text: He makes me uneasy...

Viterius: Your eminence!! The saint knights are here to protect you
Isn't it inappropriate to have someone other than us cardinals here...?

Pope: Haha... It's ok. I called him here cuz I've got a job for him later
It's something I can't trust those brainless saint knights with...

Page 10

Buzz: Ch-
chief doctor,
I'd say your emergency treatment is perfect...

Buzz: I... have seen
a similar case 3 years and 28 days ago
He can be healed

Nero: Wh...

Nero: What?!
You mean, you've saved a patient in this state before--

Buzz: But

Buzz: We'll need some "coverings"...

Page 11

Nero: C-
"coverings"...?!

Buzz: Do you know that many things around us
whether it be furniture, clothes... or tools
Or the ground, humans, or animals,
and even air

Buzz: Contain "poison" that we can't see...?

Buzz: The human skin... has the function of preventing these poison from entering our bodies
When patients die from loss of skin due to injuries or burns,
it's because the "covering" is gone, allowing poison to enter the body directly...

Buzz: In that case, if the skin is gone,
all we have to do is cover the body with something else
But... No matter how clean the dressing may be, it's impossible to prevent the poison from entering completely

Buzz: The most effective material for coverings is...

Page 12

Buzz: human skin...!!!

Bishops: H-
he's cutting off skin from the patient's body
and suturing it back elsewhere...?!

Text: He's using skin from parts that haven't been burnt... and don't stand out
to cover the damaged areas...
What a technique...!!!

Text: But...

Nero: A- Asklepios...

Page 13

Nero: The patient has severe injuries on 50% of his body!
With that method, it's impossible for you to cover all the burns
In the end, you'd only make another big wound....!!

Buzz: Y- you're right
but if we leave the burns open, this child would die...
To save his life...

Buzz: The wounds have to be covered,
even if it means using other people's skin...!!!

Bishop #1: O- other people's skin?!!
Where's he proposing we get that?

Bishop #2: That's insane...!!

Page 14

Lady: P- please
use mine then...!!

Nero: ...With those injuries, you won't survive through such surgery

Nero: Asklepios,
I want you to use my skin--

Viterius: Chief doctor, Nero!!!

Viterius; You're a member of the Church;
We can't allow you to lend a hand to a heretic
The Asklepios should perform this surgery alone...

Page 15

Viterius: Am I not right?
Chief doctor, Nero...!!!

Buzz: Chief doctor,
lady...
There's no need to worry

Buzz: You see, I can prepare...
the needed skin...

Page 16

Buzz: The surgery is done...

Page 17

Text: ...He

Text: He cut off his own skin...

Text: What a man...!!!

Buzz: This is only an emergency treatment... Other people's skin would never stay
From here, we'd have to gradually transfer the new skin that grows back
It'll be a long process...

Buzz: But... don't worry
I'll make sure he heals...!!!

Nero: Asklepios...

Page 18

Nero: Thank you...

Nero: That's my son
Thank you...!!!

Buzz: Ch-
chief doctor...

Pope: Good work, Asklepios
Well I know this is sudden but

Page 19

Pope: It's not like we could have lots of patients that are about to die around
So, the "3rd patient" would be...

Pope: You

Insert: Treachery - The sword pierces Buzz!!

(Next chapter: Buzz, mortally wounded!! As he fades away, his light shines into the deep darkness of the world!!)

[Deutsch] [Translation] Asklepios 13 by Akainu

2008-12-21T16:56:49+00:00

Basierend auf momodaisukis Übersetzung (thx!)

Seite 01

Kapitel 13 - Schnelligkeit

Ritter: Lasst die Betrachtung der Operationen beginnen!!
Bringt den ersten Patienten herein!!!

Einschub: Alles riskierend beginnt die Notoperation von der sein "Schicksal" abhängt!!

Seite 02

Ketzer: ...Nein
Bitte verschont mich...

Ketzer: Ich will nicht sterben...!!!

Buzz: D-
Das ist der "erste Patient"
den die Kirche vorbereitet hat...?
Warum binden sie ihn dort an...?

Papst: Hey Asklepios... Du denkst vielleicht ich wäre jemand der sich ständig Sorgen macht
aber ich möchte unsere Abmachung nochmal kontrollieren bevor du mit deinen Operationen anfängst

Seite 03

Papst: Bis wir überzeugt sind wirst du weitermachen Patienten zu operieren, die wir für dih vorbereiten...
Und wenn du versagst auch nur einen zu retten wirst du das Biblos sofort der Kirche zurückgeben
Stimmt das so?

Buzz: ...Ja
Ihr habt mein Wort...

Papst: Nun gut...
Hey, macht euch bereit

Papst: Dieser Mann ist ein "Ketzer", genau wie du
und wir hatten vor ihn heute auf den Scheiterhaufen zu werfen
aber wir haben seine Strafe in eine Hinrichtung durch Erschießen geändert...

Papst: Los

Seite 04

Papst: Sobald der Sand in diesem Stundenglas vollständig heruntergerieselt ist,
wird unser Arzt den Puls des Ketzers überprüfen

Seite 05

Papst: Ist er tot hast du verloren...
Wenn du dich selbst einen "Asklepios" nennst, lass uns sehen wie du ihn ins Leben zurückholst
Komm schon, du beeilst dich besser!!!

Buzz: ...Wenn ich fertig bin mit seiner Behandlung
wird dieser Mann dann wieder Hingerichtet...?!

Papst: Hmm? Oh
Solltest du ihn wiederbeleben lassen wir ihn gehen
Fang an junger Ketzer, wir werden dich anspornen!!

Seite 06

Buzz: Ich bin froh das zu hören...!!!

Doktor: ...Wirklich
Ich kann den Sinn hinter dieser Unterhaltung nicht verstehen

Doktor: Es gibt keine Aufzeichnungen über einen Erschossenen der ins Leben zurück gebracht wurde
Er wird nur am Leichnam herumpfuschen...
Was für eine ekelhafte Schau

Papst: Haha... Sag das nicht Nero
Als Arzt sind das vielleicht deine Gedanken
aber sieh mal, die Bischöfe scheinen wirklich an ihm interessiert zu sein

Seite 07

Nero: Aber eure Eminenz... Können wir dem Asklepios einfach so vertrauen?
Nur weil er den Eingriff vermasselt gibt es noch lange keine Garantie, dass er uns das Biblos zurückgibt...

Papst: Hahaha
Denkt doch mal nach...

Papst: Der Pakt des Biblos verlangt nicht viel
Sie mussten nur jemandes Blut beschaffen wie ein "Schlitzer" und die Seiten einfach mit unterschiedlichen Schriftzügen füllen
Aber diese Medils...

Papst: Es scheint als hätten sie ernsthaft Blutunterschriften gesammelt, eine für jeden Patienten den sie geheilt haben
für ein halbes Jahrhundert
Es muss ihr Stolz sein als die Ärzte die sie vorgeben zu sein...

Papst: Es ist unwahrscheinlich, dass dieser Junge sein Wort bricht
Er mag ein Ketzer sein, aber was das betrifft kann man ihm vertrauen...

Nero: ...Was in aller Welt ist dieses Geheimnis des Biblos
das er herausgefunden hat...?

Papst: Oh? Ihr wollt es wissen?

Nero: J- ja...

Papst: Natürlich würdet ihr es wissen wollen... jeder wäre neugierig!!

Seite 08

Papst: Aber ihr braucht das nicht zu wissen
Ich warne euch, haltet euch da raus...

Nero: Es- es tut mir Leid...!!!

Seite 09

Text: Es sind insgesamt 8 Wunden... Keines der großen Blutgefäße wurde verletzt aber
weil es so viele Wunden sind verliert er schnell Blut
Wenn das so weitergeht...

Text: Das Blut
Wird ihm nicht genug Blut bleiben...

Text: Ich habe nicht die Zeit seine Wunden eine nach der anderen zu behandeln...!!!

-Schlangenspalte-
Ein männlicher Erwachsener mit etwa 60kg hat ungefähr 4L Blut die in ihm zirkulieren!!
Der Verlust von mehr als der Hälfte (also ca. 2L) würde zum Tod führen...!!

Schlange: Lange nicht gesehen

Text: Vati... Was soll ich tun?
Ich weiß es nicht...

Text: Bitte sag es mir,
Vati...!!!

Thug: Was sagst du da, Buzz...

Seite 10

Thug: Sogar damals als Rosary angeschossen wurde
hast du es geschafft, nicht...?

Thug: Sollte der Patient sterben wenn du dich nicht beeilst,
musst du dich eben umso mehr beeilen...

Seite 11

Bischof #1: ...Das
ist absolut albern

Bischof #1: Warum ein Stundenglas vorbereiten wenn wir ihn einfach jetzt gefangennehmen können?

Bischof #2: Jetzt... sagt doch sowas nicht
Es ist ein Spaß dem Ketzer zuzusehn wie er etwas unmögliches versucht

Viterius: ...Welche Narren
Ich glaube die einzigen, die seine wahren Fähigkeiten erahnen

Viterius: sind seine Eminenz und ich...

Viterius: Aber... sobald sie ihn operieren sehen, werden sie ihn in einem anderen Licht sehen
Genau wie ich damals...

Viterius: Das reicht nicht...

Ritter: Bischof Viterius!!

Ritter: Der Missetäter, Caligula...
wurde gerade in den Vatikan gebracht...!!

Seite 12

Text: Das Biblos muss zur Kirche zurückgebracht werden
so schnell wie möglich...!!

Viterius: ...Ich werde ihn sofot aufsuchen

Bischöfe: W- was ist los...?

Seite 13

Ritter #1: H- hey, kannst du es sehen?
Seine Hände bewegen sich, richtig...?
Ritter #2: Ich kann es nicht wirklich erkennen...

Nero: W-
Welch Schnelligkeit
Das ist unmöglich...!!

Bischöfe: D- dieser Mann
er behandelt all die Wunden

Seite 14

Bischöfe: zur gleichen Zeit...?!!

Text: Kugeln zu entfernen ist bestimmt keine einfache Aufgabe
Beachtliche Schnelligkeit ist erforderlich um einem Schock* wegen Blutverlusts zuvorzukommen, und obendrein

*Ein Zustand bei dem nicht genügend Blut durch den Körper zirkuliert, infolgedessen das Gehirn und andere Organe versagen.

Text: ist da das Risiko Nerven und Gefäße zu beschädigen beim entfernen der Kugeln.
Es ist ein Eingriff der einiges an Konzentration abverlangt und selbst den besten Chirurgen auslaugt...
Und doch

Text: operiert er an 8 verschiedenen Wunden mit einer solchen Schnelligkeit
dass er nur soviel Zeit braucht wie wir bei nur 1er!!
Es ist unglaublich...!!

Seite 15

Buzz: Die 1te Kugel
wurde erfolgreich entfernt...

Text: Ich
konnte Pare nicht retten...

Buzz: 2te Kugel
erfolgreich entfernt

Text: Ich habe Pare vor meinen Augen sterben lassen
Ich will nie wieder

Text: wsoetwas durchmachen müssen...!!

Buzz: 3te Kugel
ein Erfolg...!!

Text: Ich werde nie wieder
jemanden genau vor meinen Augen sterben lassen...!!!

Seite 16

Nero: E- er... lebt...

Seite 17

Papst: Haha
Gute Arbeit, Asklepios

Buzz: Dieser Mann war völlig gesund bis gerade eben
Und dann habt ihr alle... ihn in einen kritischen Zustand gebracht
nur für diese Aufführung...

Buzz: Ihr könnt mit Menschenleben nicht einfach so herumspielen...!!!

Papst: So?

Buzz: Ich bin mir jetzt sicher...

Seite 18

Buzz: dass mehr noch als die Logik der Kirche... die Medizin die wir Medils praktizierten
rechtens ist...

Buzz: Und ich bin bestimmt kein Ketzer...!!!

Seite 19

Papst: Du bist immernoch weit davon entfernt mich zu überzeugen
Sollen wir den nächsten Patienten heranschaffen?

Viterius: ...Versuchter Mord an einem Ordensritter
Gewöhnlich würden wir dich degradieren und ins Gefängnis werfen dafür
aber wir geben dir eine Chance dich zu bewähren...

Viterius: Die Begleiterin des Asklepios, Telesfos... Das Biblos ist wahrscheinlich bei ihr
Bring es unverzüglich zu mir zurück,
Caligula...!!

Caligula: Wie ich immer sage, wenn man einen Auftrag nicht beendet bereut man es später nur
Haha

Einschub: Die "Dunkelheit" bewegt sich einmal mehr!!

[Deutsch] [Translation] Asklepios 12 by Akainu

2008-12-20T22:18:21+00:00

Basierend auf momodaisukis Übersetzung, vielen Dank!

Seite 01

Kapitel 12 - Ein Plan
Text: Der Weg den sie zusammen gegangen sind scheint lange vergangen...

Seite 02-03

Einschub: Buzz ergibt sich ihrem Urteil!! Was sind seine Gedanken und was seine Absicht...?!

Box: Der Vatikan; Sitzungssaal

Ritter #1: Ich... Ich kann es nicht glauben

Ritter #2: Es gab noch nie einen Fall bei dem alle Kardinäle versammelt wurden nur um sich mit einem Ketzer zu befassen!!
Wer zum Teufel ist dieser Asklepios...?!

Seite 04

Nezumi: Wie mühsam... Ganz gleich was für ein "großer Fang" der Asklepios ist
Warum mussten wir alle erscheinen?
Wir können eine einfache Befragung machen und ihn auf den Scheiterhaufen werfen wie gewöhnlich, nicht wahr?

Kardinal: Das genügt nicht

Kardinal: Der Asklepios hatte
das "Biblos" nicht bei sich...

Nezumi: "Biblos"?
Was ist das...?

Ritter: Seine Eminenz, der Papst, ist eingetroffen!!!

Seite 05

Papst: Es gibt keinen Grund für solche Förmlichkeiten... Es wird euch nur ermüden
Nun denn junger Ketzer

Papst: Ich bin der Papst, Julianus
Mir ist zu Ohren gekommen, dass du mir etwas sagen wolltest?

Seite 06

Text: Das ist...
Buzz: Ja...

Text: Das ist der Anfang...!!
Buzz: Ich würde gerne mit Ihnen reden...!!

Box: Vor einer Woche
Das Dorf Lignum

Seite 07

Postale: Du hast vor zur Kirche zu gehen, nicht...?

Postale: Deine Augen sind nicht die von jemandem der vorhat wegzulaufen
Es sind Augen voller Sorge und Wut...

Buzz: D... du hast recht
Ich werde... jetzt zur Kirche gehen

Buzz: Wir Medils... haben nichts falsches getan
Wir haben nur Leute operiert und sie geheilt...
Und doch

Buzz: Und doch hat die Kirche
einen meiner Freunde getötet!
Ich kann ihnen nicht vergeben...!!!

Seite 08

Postale: Ich verstehe... Nachdem du weißt, dass du gefangen wirst
hast du vor zur Kirche zu gehen nur um ihnen deinen Hass zu zeigen

Postale: Was für eine unvernünftige und törichte Tat das wäre...

Buzz: ...Was
sollte ich denn sonst tun...?

Buzz: Selbst nach dem Mord an Pare,
soll ich ruhig bleiben
und weiterhin Menschen heilen?!!

Seite 09

Postale: Pare sagte dir du solltest "Arzt bleiben"
Wenn du gefangen wirst und auf dem Scheiterhaufen landest,

Postale: wäre Pares Tod vergebens gewesen...
Ist es nicht so?

Buzz: ...Was-

Buzz: Was auch immer du sagst,
Ich werde zur Kirche gehen!!!

Buzz: Du schaust sowieso nur zu
und es ist nicht als ob du was tun würdest..!!

Seite 10

Postale: ...Wenn du dir sicher bist, dass du gehen willst
lass das Biblos zurück...

Postale: Ich gebe dir einen "Plan"
Einen "Plan" um dir zu helfen das durchzustehn...

Buzz: Ich- Ich bin sicher Sie wissen
um den "Pakt des Biblos"...?

Seite 11

Papst: Ja... natürlich
Es ist der Pakt der vor 50 Jahren zwischen dem damaligen Papst, Galba IV.,
und dem Asklepios drei Generationen vor dir geschlossen wurde, nicht wahr?

Papst: Dass wenn das Biblos mit den "Blutunterschriften" von Patienten gefüllt ist,
die Kirche den Asklepios von der Liste der Ketzer streichen
und die Heilkünste der Medil akzeptieren wird...

Papst: Was für ein Schwachsinn.
Dieser Pakt war nicht im Willen der Kirche... Es war die alleinige Entscheidung Galbas IV., des "wahnsinnigen Papstes".
In dem Moment als er den Asklepios in seinen Händen hatte, hätte er diese Wurzel des Bösen loswerden sollen.

Papst: Er hat nicht nur das Biblos weggegeben, einen geheimen Schatz der Kirche,
aber er hat den Ketzer sogar in die Welt zurückgehen lassen...

Buzz: Nein...
Galba IV. war kein "wahnsinniger Papst"

Seite 12

Buzz: Galba IV. wusste, dass die Medilkünste eine Berechtigung hatten...
Das ist warum er uns, anstatt es vollständig abzulehnen,
in Form des "Biblos" eine Chance gelassen hat...!!!

Papst: Asklepios...
Es ist nicht die "Berechtigung" der Medilkünste, die hier in Frage steht

Papst: Eure Mittel Menschen zu heilen indem ihr sie aufschneidet und im Inneren herumpfuscht
existieren in unserer Glaubenslehre nicht...
und

Papst: die Kirche spricht für Gott...
Diejenigen, die Gottes Willen widerstreben sind "böse"

Seite 13

Papst: Und wir müssen Böses loswerden
Ist es nicht so?

Seite 14

Buzz: Also... warum werdet ihr
mich dann nicht gleich jetzt los...?

Buzz: Es war nur ein Versprechen das vor Ewigkeiten gemacht wurde... und nochdazu mit einem Papst den Ihr "wahnsinnig" nennt
Ihr könntet es einfach nicht beachten und alle Medils loswerden
Und doch habt ihr euch entschieden das nciht zu tun...

Buzz: Ist das nicht weil ihr sichergehen wollt das Biblos zurückzubekommen...?

Buzz: Galba IV. war ahnungslos... und ohne das wahre Geheimnis hinter dem Biblos zu kennen
hat er es uns Medils ausgehändigt während er dachte es sei nur ein "geheimer Schatz der Kirche"...

Postale: Ich werde dir eine "magische Formel" beibringen
Benutz sie wenn es sein muss

Buzz: Der Asklepios vor mir... wusste nichts von diesem Geheimnis
Aber

Seite 15

Postale: Nutze sie geschickt und es könnte dir möglich sein
die Kirchenleute zu kontrollieren wie du willst...

Buzz: Ich habe das Geheimnis schon herausgefunden...

Buzz: Wenn ich getötet werde... habe ich Vorbereitungen getroffen, so dass es veröffentlicht wird
Solltet ihr das fürchten,
hört bitte meine Forderung an...

Seite 16

Kardinäle: F- forderung?!
Gotteslästerung--

Papst: Lasst sie uns hören...

Kardinal: E- eure Eminenz...?!

Buzz: Gerade eben... hat der Papst gesagt, dass
alles was nicht in eurer Glaubenslehre wäre,"böse" ist
Aber ich möchte, dass ihr selbst seht und urteilt...

Buzz: Ich- ich werde vor euren Augen Patienten operieren
und sie vollständig heilen...

Buzz: Ich werde so viele Leute operieren wie ihr braucht um überzeugt zu sein
Und dann

Seite 17

Buzz: Will ich, dass ihr akzeptiert...
dass wir, Asklepios, keine Ketzer sind
sondern Ärzte...!!!

Seite 18

Ritter: Es ist an der Zeit, Asklepios
Mach dich fertig...

Text: Vati...

Text: Rosary
Pare...

Text: Verleiht mir Kraft...!!

Seite 19

Ritter: Lasst die Betrachtung der Operationen beginnen!!!
Bringt den ersten Patienten herein!!!

Kardinal: Ich werd es dich nicht machen lassen wie du es willst
Asklepios...!!

Einschub: Alles riskierend beginnt der letzte Kampf!!

[English] [Translation] Asklepios 13 by momodaisuki

2008-12-20T18:11:39+00:00

4am's never the best time for translations :XD So if anyone finds mistakes, pls go easy on me and just gently point it out. Thanks & enjoy☆

Page 01

Chapter 13 - Speed

Knight: Let the viewing of the surgeries begin!!
Bring in the first patient!!!

Insert: Risking everything, the emergency surgery on which his "fate" rests begins!!

Page 02

Heretic: ...No
Please spare me...

Heretic: I don't wanna die...!!!

Buzz: Th-
That's the "first patient"
that the Church has prepared...?
Why're they tying him up there...?

Pope: Hey Asklepios... You may think me a worrier
but I want to check our agreement once again, before you start your surgeries

Page 03

Pope: Until we're convinced, you'll continue to operate on patients that we prepare for you...
And if you fail to save one, you'll return the Biblos to the Church immediately
Am I right?

Buzz: ...Yes
You have my word...

Pope: That's fine then...
Hey, get ready

Pope: This man is a "heretic", just like you
and we were planning to put him to the stakes today
but we've changed his punishment to an execution by the firing squad...

Pope: Do it

Page 04

Pope: When the sand in this hourglass falls completely,
our head doctor would check for a pulse in the heretic

Page 05

Pope: If he's dead, you lose...
If you call yourself an "Asklepios", let's see you bring him back to life
C'mon, you better hurry!!!

Buzz: ...When I'm done treating him
is this man gonna be executed again...?!

Pope: Hmm? Oh
If you revive him, we'll let him go
Go for it young heretic, we'll be cheering you on!!

Page 06

Buzz: I'm glad to hear that...!!!

Doctor: ...Really
I fail to see the point of this entertainment

Doctor: There are no records of a man executed by arms being brought back to life
He's only going to mess around with the corpse...
What a disgusting display

Pope: Haha... Don't say that Nero
As a doctor, that may be your thoughts
but look, the bishops seem really interested

Page 07

Nero: But your eminence... Can the Asklepios be so easily trusted?
Just because he fails the surgery, there's no guarantee he'd return us the Biblos...

Pope: Hahaha
Think about it...

Pope: The Pact of Biblos doesn't require much
They only had to take someone's blood like a "ripper" and simply fill the pages in different writings
But these Medills...

Pope: It seems they've been seriously gathering blood signatures, one for each patient they've cured
for half a century
It must be their pride as the doctors they claim to be...

Pope: It's unlikely that boy would go against his words
He may be a heretic, but he can be trusted in this regard...

Nero: ...What in the world is this secret of the Biblos
that he has found out...?

Pope: Oh? You wanna know?

Nero: Y- yes...

Pope: Of course you'd want to know... anyone'd be curious!!

Page 08

Pope: But you don't need to know
I'm warning you, stay out of this...

Nero: I- I'm sorry...!!!

Page 09

Text: There are 8 wounds in total... None of the great vessels have been damaged but
because there are so many wounds, he's losing blood quick
If this goes on...

Text: The blood
There won't be enough blood...

Text: I don't have enough time to be treating his wounds one by one...!!!

-Snake Column-
A male adult of about 60kg has about 4L of blood circulating in him!!
Loss of more than half of that (i.e. 2L) would result in death...!!

Snake: Long time no see

Text: Dad... What should I do?
I don't know...

Text: Please tell me,
Dad...!!!

Thug: What're you saying, Buzz...

Page 10

Thug: Even back when Rosary got shot
you did it, didn't you...?

Thug: If the patient's gonna die if you don't hurry,
you just have to hurry even more...

Page 11

Bishop #1: ...This
is absolutely stupid

Bishop #1: Why prepare an hourglass when we can just capture him now?

Bishop #2: Now... don't say that
It'd fun watching the heretic make an attempt at the impossible

Viterius: ...What fools
I guess the only ones aware of his true skills

Viterius: are his eminence and me...

Viterius: But... Once they see his surgery, they'll view him in a different light
Just as I did in the past...

Viterius: That wouldn't do...

Knight: Bishop Viterius!!

Knight: The offender, Caligula...
has just been brought to the Vatican...!!

Page 12

Text: The Biblos must be brought back to the Church
as soon as possible...!!

Viterius; ...I'll see him immediately

Bishops: Wh- what's happening...?

Page 13

Knight #1: H- hey, can you see it?
His hands are moving right...?

Knight #2: I can't really make it out...

Nero: Wh-
what speed
It's impossible...!!

Bishops: Th- that man
he's treating all the wounds

Page 14

Bishops: at the same time...?!!

Text: Removing bullets is not a simple task in the least
Considerable speed is required to prevent shock* due to blood loss, and on top of that

*A condition where sufficient blood doesn't circulate around the body, hence causing the brain and other organs to fail.

Text: there's the risk of damaging nerves and vessels when removing the bullets.
It's a surgery that requires a lot of concentration and drains even the best surgeons...
And yet

Text: he's operating on 8 different wounds with such speed
that he's only taking as much time as we would on 1!!
It's unbelievable...!!

Page 15

Buzz: The 1st bullet
has been successfully removed...

Text: I
couldn't save Pare-san...

Buzz: 2nd bullet
successfully removed

Text: I let Pare-san die right in front of me
I don't ever

Text: wanna go through that again...!!

Buzz: 3rd bullet
a success...!!

Text: I'm never
gonna let anyone die in front of me again...!!!

Page 16

Nero: H- he's... alive...

Page 17

Pope: Haha
Good job, Asklepios

Buzz: This man was in good health until just now
And then all of you... put him in a critical condition
just for this show...

Buzz: You can't toy with people's lives like this...!!!

Pope: So?

Buzz: I'm sure of it now...

Page 18

Buzz: That more than the logic of the Church... the medicine we Medills have been practicing
is what's right...

Buzz: And I'm certainly not a heretic...!!!

Page 19

Pope: You're still far from convincing me
Shall we bring out the next patient then?

Viterius: ...Attempted murder of a saint knight
Normally, we'd remove the rank you've been given and put you in jail for that
but we're giving you a chance to prove your worth...

Viterius: The Asklepios' attendant, Telesfos... The Biblos is most likely in that one's hand
Bring it back to me immediately,
Caligula...!!

Caligula: Like I say, if you don't finish the job, you end up regretting it later
Haha

Insert: The "darkness" moves once again!!

[English] [Translation] Asklepios 12 by momodaisuki

2008-12-20T15:07:44+00:00

Page 01

Chapter 12 - A plan
Text: The path they walked together, like something long past...

Page 02-03

Insert: Buzz surrenders himself to their judgement!! What are his thoughts and his purpose...?!

Box: The Vatican; Assembly Hall

Knight #1: I... I can't believe it

Knight 2: There's never been a case where all the cardinals were gathered to deal with just a heretic!!
Who the hell is this Asklepios...?!

Page 04

Nezumi: How troublesome... No matter how "big a catch" the Asklepios is
Why did we all have to make an appearance?
We can just do a short interrogation and put him to the stakes as usual, right?

Cardinal: That won't do

Cardinal: The Asklepios didn't have
the "Biblos" on him...

Nezumi: "Biblos"?
What's that...?

Knight: His eminence, the Pope, has arrived!!!

Page 05

Pope: There's no need for such formalities... It'll just make you tired
Well then, young heretic

Pope: I'm the Pope, Yurians
I heard there was something you wanted to say to me?

Page 06

Text: This is...
Buzz: Yes...

Text: This is the start...!!
Buzz: I'd like to have a word with you...!!

Box: One week ago
Lignum Village

Page 07

Postale: You're planning to go to the Church, aren't you...?

Postale: Your eyes aren't that of a person planning to run
They're eyes full of sorrow and anger...

Buzz: Y... you're right
I'm going... to the Church now

Buzz: We Medills... haven't done anything wrong
We've just been operating on people and healing them...
And yet

Buzz: And yet, the Church
killed my friend!
I can't forgive them...!!!

Page 08

Postale: I see... Knowing you'd get caught
you plan to go to the Church to just to show them your hatred

Postale: What an irrational and foolish act that'd be...

Buzz: ...Then
What am I supposed to do...?

Buzz: Even after Pare-san's murder,
am I supposed to just keep quiet
and continue healing people?!!

Page 09

Postale: Pare told you to "keep being a doctor"
If you get caught and get put on the stake,

Postale: Pare's death would've been in vain...
Isn't that so?

Buzz: ...What-

Buzz: Whatever you say,
I'm going to the Church!!!

Buzz: You only watch anyway
and it's not like you're gonna do anything..!!

Page 10

Postale: ...If you're sure you wanna go
leave the Biblos behind...

Postale: I'll give you a "plan"
A "plan" to help you live through it...

Buzz: I- I'm sure you're aware
of the "Pact of the Biblos"...?

Page 11

Pope: Yeah... Of course
It's the pact that was made 50 years ago between the then pope, Galba the fourth,
and the Asklepios three generations before you, right?

Pope: That when the Biblos is filled with the "blood signature" of patients,
the Church would remove the Asklepios from the list of heretics
and approve of the Medill healing arts...

Pope: What idiocy.
That pact wasn't the will of the Church... It was the "insane pope", Galba the fourth's single-minded decision.
The moment he had the Asklepios in his hands, he should've rid this root of evil.

Pope: Not only did he give away the Biblos, a secret treasure of the Church,
but he even let the heretic back into the world...

Buzz: No...
Galba the fourth wasn't an "insane pope"

Page 12

Buzz: Galba the fourth knew there was right in the Medill arts...
That's why, instead of dismissing it completely,
he left us a chance in the form of the "Biblos"...!!!

Pope: Asklepios...
It's not the "right" in the Medill arts that's in question here

Pope: Your means of healing people, by cutting them open and messing around inside
doesn't exist in our doctrines...
and

Pope: the Church speaks for God...
Those who go against God's will are "evil"

Page 13

Pope: And we must rid of evil
Isn't that so?

Page 14

Buzz: Then... why don't you
get rid of me right now...?

Buzz: It was just a promise made ages ago... and with a pope you call "insane"
You could just ignore it and get rid of all us Medills
And yet you choose not to...

Buzz: Isn't it because you want to make sure you get the Biblos back...?

Buzz: Galba the fourth was ignorant... and without knowing the true secret behind the Biblos,
he handed it over to us Medills thinking it was just a "secret treasure of the Church"...

Postale: I'll teach you a "magic phrase"
Use it when you have to

Buzz: The Asklepios before me... didn't know of this secret
But

Page 15

Postale: Use it well and you'd be able
to control the people of the Church as you want...

Buzz: I've found out the secret already...

Buzz: If I'm killed... I've made preparations so that the word be made public
If you fear that,
please listen to my request...

Page 16

Cards: R- request?!
What blasphemy--

Pope: Let's hear it...

Card: Y- your eminence...?!

Buzz: Just now... the Pope said that
anything not in your doctrine, is "evil"
But I'd like you to see and judge for yourselves...

Buzz: I- I will operate on patients in front of you
and cure them completely...

Buzz: I'll operate on as many people as you need to be convinced
And then

Page 17

Buzz: I want you to accept...
that we, Asklepios, aren't heretics
but doctors...!!!

Page 18

Knight: It's time, Asklepios
Get ready...

Text: Dad...

Text: Rosary
Pare-san...

Text: Lend me strength...!!

Page 19

Knight: Let the viewing of the surgeries begin!!!
Bring in the first patient!!!

Card: I won't let you have it your way
Asklepios...!!

Insert: Risking everything, the final battle begins!!

[Deutsch] [Translation] Asklepios 11 by Akainu

2008-11-30T18:28:05+00:00

Basierend auf der Übersetzung von momodaisuki, vielen Dank dafür!

Seite 1
Kapitel 11 - Es tut mir leid, lebewohl
[Titel laut der englischen Wikipedia übersetzt; Seite 1 fehlt anscheinend immernoch]

Seite 2

Einschub: Pares heldenhaftes Ende!! Und dann?!

[2]
Ritter: Ugh...
Ich- Ich kann es nicht glauben,
dass wir Ordensritter...
von diesem einen Kind...!!

[4]
Rosary: Da ist ein Ordensritter drinnen, der von Caligula erstochen wurde
Wir haben ihm erste Hilfe geleistet
also beeilt euch und bringt ihn zu einer geeigneten Behandlung...

[5]
Ritter: E- erstochen vom Hauptmann?!!
Was...

Seite 3

[1]
Rosary: Ich will, dass du Caligula diese Nachricht überbringst...

[2]
Rosary: Nächstes mal wenn wir uns treffen... schwöre ich
wird Rosary ihr Schwert ziehen...!!!

Seite 4

[2]
Buzz: Pare
Pare...!!

[4]
Rosary: Po-
Postale...!!

[5]
Postale: Der Holzfäller von früher ist in das Dorf neben Vigor-Stadt zurückgekehrt
Ich habe schon mit ihm gesprochen
Versteckt euch dort fürs Erste

Seite 5

[1]
Postale: Ich werde mich um diese beiden kümmern...

[2]
Rosary: ...Also hast du wieder nur zugesehn aus einer sicheren Entfernung?!
Du bist immer so...

[3]
Rosary: sogar mit dem Meister
warst du 's...!!

[4]
Buzz: W-
Warte bitte, Postale!!

[5]
Buzz: L- lass Pare
Lass Pare bei mir und ich werde...!!

[7]
Postale: ..."Ich werde"?
was tun...?

Seite 6

[1]
Postale: Die Aufgabe des Asklepios ist es Menschen zu behandeln
Du kannst die Toten nicht ins Leben zurückbringen...

[3]
Rosary: ...Junger Meister
Weine nichtmehr...

[4]
Rosary: Postale hat Recht
Ganz gleich wieviel wir weinen
Pare wird nicht zurückkommen!!!

Seite 7

[2]
Buzz: U uu...

[4]
Buzz: U uu uuuh
Pare...!!!

Seite 8

[1]
Text: Einige Tage später

[2]
Text: Lignum*, ein Dorf bei Vigor-Stadt
*[TN Akainu: Lignum, lat. für Holz, Baum...]

[4]
Quasi: Hey
Wie fühlst du dich Laura?

[5]
Laura: Oh... Mir geht es gut
Danke Quasimodo

Seite 9

[1]
Quasi: Wirklich... es war eine riesen Überraschung
Zuerst hab ich diesen eigenartigen Brief erhalten und kurz darauf
wurdest du hierher gebracht und diese Kinder kamen angestürmt...

[2]
Quasi: Nun, nur die Mitglieder der Zunft leben in dieser Gegend
also kommen diejenigen mit Verbindungen zur Kirche selten
Du kannst dich hier verstecken solange du willst...

[3]
Laura: Buzz...
und Rosary... Wie geht es ihnen?

[5]
Quasi: Nachdem er Blumen auf Pares Grab hinter dem Hügel gelegt hatte, ist Buzz...
Er ist meistens im Raum geblieben

[6]
Quasi: Ein Freund der mit ihnen gereist war wurde vor seinen Augen getötet
Es lässt sich nicht ändern...

Seite 10

[1]
Rosary: Haa!!!

[2]
Dorfbewohner: Wow!!
Fünf auf einmal!!
Du bist unglaublich, Rosary!!!

[3]
Rosary: Natürlich!!
Ich bin viel erfahrener als ihr alle!!*

*[TN Akainu: und das in einem Dorf voller Holzfäller xD]

[4]
Quasi: Ihr müsst euch nicht um Rosary sorgen...

[5]
Quasi: Ihr geht es erstaunlich gut
Sie kommt auch mit den Dorfbewohnern gut aus...

Seite 11

[3]
Laura: Rosary

[4]
Rosary: Laura...

[5]
Laura: ...Ich bin
euch immernoch eine Entschuldigung schuldig

Seite 12

[1]
Laura: Es ist meine Schuld, dass Pare das passiert ist...
Es tut mir leid

[2]
Rosary: Niemand macht dir Vorwürfe

[3]
Rosary: Pare hat die Entscheidung dich zu retten selbst getroffen
und er hat die Wahl getroffen den jungen Meister zu beschützen
Es ist nicht deine Schuld!!

[4]
Laura: Warum... vergießt du denn keine Tränen?

[6]
Rosary: ...Wir sind Ärzte
Wenn ich jedesmal das ein Mensch stirbt weinen würde
Könnte ich nicht die Begleiterin des Asklepios sein!!!

Seite 13

[2]
Laura: ...Als ihr beide Ian operiert habt
hat Pare mir einiges erzählt

[3]
Laura: Die Teresfos sind eine "Familie von Begleitern" die den Asklepios seit ungefähr 1000 Jahren unterstützen
Obwohl du jung bist, bist du das Familienoberhaupt
und du hast keine Zeit zu weinen

[4]
Laura: Sogar wenn
ein wirklich besonderer Freund stirbt...

[5]
Laura: Du zwingst dich selbst, dich fröhlich zu verhalten

[6]
Laura: und du zwingst dich stark aufzutreten

[7]
Laura: Du hast dein Bestes getan um Buzz Laune zu heben, nicht...?

Seite 14

[2]
Laura: Aber... Rosary

[3]
Laura: Niemand beobachtet dich im Moment...

Seite 15

[1]
Rosary: U...
Uu uugh...!!

Seite 16

[1]
Rosary: Okay Laura!!
Jetzt lass uns den jungen Meister zur Besinnung zurück ohrfeigen !!!

[2]
Quasi: Wow Rosary... Du bist ja heute noch energiegeladener

Rosary: Na klar!! Wenn der junge Meister bedrückt ist, muss ich umso fröhlicher sein!!
Komm schon Laura, verhalt dich glücklicher!!

[3]
Rosary: Mein Herr!!!
Wieviel länger willst du denn noch drinnen...

[4]
Rosary: bleiben...

Seite 17

[1]
Text: Liebe Rosary,
Es tut mir leid. Ich laufe davon.

[2]
Text: ICh dachte ich könnte es durchziehen wenn ich ein paar Patienten behandeln würde
aber nachdem ich Pare sterben lassen habe, habe ich vor allem Angst.

[3]
Text: Ich denke nicht, dass ich in der Lage sein werde als Nachfolger meines Vaters weiterzumachen.
Ich werde zu dem Leben zurückkehren, das ich führte bevor wir uns trafen und irgendwo ruhig leben.

[4]
Text: Ich bezweifle, dass du als Ketzerin behandelt werden würdest solange du nicht bei mir bist.
Rosary, Ich will, dass du deine Pflichten als Teresfos vergisst und ein normales Leben führst.

[5]
Text: Es war nur eine kurze Zeit, aber es tut mir leid ein so unwürdiger "Meister" gewesen zu sein.
Danke für all deine Hilfe.
Lebe wohl.

Seite 18

[1]
Rosary: J-
junger Meister...

[4]
Ritter: D- du bist...?!

Seite 19

[1]
Buzz: I- Ich bin der erstklassige KetzerI- I'm the first class heretic
Buzz Medil Asklepios...

[2]
Buzz: Bitte nehmt mich fest...!!!

Einschub: Die Wege trennen sich, und dann...!! Was denkt Buzz ...?!

[Deutsch] [Translation] Asklepios 10 by Akainu

2008-11-30T15:38:26+00:00

Basierend auf momodaisukis Übersetzung (thx)

Seite 1

Kapitel 10 -- Danke
Text: Seine "Seele" in ihre Herzen gerändert...!!

Seite 2

Text: Es durchbohrt Pare... ein "Leben"...!!

[2]
Caligula: Ups... Ich hab die Imitation getroffen
Naja, ich denke das ist auch in Ordnung
Letzten Endes sind die, die sich auf die Seite der Ketzer schlagen auch Ketzer...

[4]
Rosary: ...Caligula

Seite 3

[1]
Rosary: CALIGULAAAA!!!!

[2]
Caligula: Heh, das lässt mich wie den bösen Buben aussehen
obwohl ich ein "Ordensritter" bin...

[3]
Caligula: Aber das Böse verliert nicht unbedingt
Die Realität ist rau, nicht wahr?

Seite 4

[1]
Pare: Au...
Was ist das...

[2]
Pare: Es fällt mir schwer zu sprechen...

[3]
Buzz: N- nein Pare!!
Wenn du den Pfeil rausziehst wirst du verbluten--

Seite 5

[3]
Buzz: P- Pare!!!

[5]
Buzz: D- die Halsschlagader und der Herzbeutel sind gerissen
Ich kann die Blutung nicht stillen...

Seite 6

[1]
Buzz: Er hat nicht genug Blut
Wenn das anhält...!!!

[2]
Buzz: N...nein
Du kannst nicht mehr bluten
Stopp...

[4]
Buzz: Verdammt
Stopp...!!

[6]
Buzz: STOPP!!!!

Seite 7

[2]
Pare: Huh...
Was ist das?

[3]
Pare: Was soll das heißen im Kampf gefallen....
Mein Bruder ist gestorben weil euer Armeebader ein Betrüger war!!

[4]
Pare: Das bin ich in der Vergangenheit...
Warum erinnere ich mich gerade jetzt an all das...?

[5]
Pare: Ich werde sparen und nach Salerno gehen
Dann werde ich in der medizinischen Schule studieren
und Chirurg werden...!!

[6]
Pare: Lebt wohl Mama, Papa!!
Ich werde nicht zurück sein ehe ich Arzt bin!!

Seite 8

[1]
Pare: Oh
Dieser Teil war erst neulich...

[2]
Pare: Hey... Das ist Buzz

[5]
Pare: Heh... Es hat sicher wehgetan
aber sie hat mich noch geschont...

[6]
Pare: Hmm?

Seite 9

[2]
Pare: Bru... aber, das ist ja mein Bruder

[3]
Pare: Warum gibst du mir deine Hand?
What's happening...?

SFX *bum*

Seite 10

[1]
Pare: Oh... Ich verstehe
Ich werde...

[2]
Rosary: Pare...
PARE!!!

Seite 11

[1]
Buzz: Ich werde... den Riss in seiner Halsschlagader und seinem Herzbeutel verschließen
und seine Blutung stillen
Bereite den Eingriff vor Rosary...

[2]
Rosary: Junger Meister... Wird es gut gehn?!
Wir können Pare retten, richtig?!!

[4]
Buzz: Pare... ist ein wichtiger Freund
Egal was nötig ist
Ich schwöre ich werde ihn retten...!!!

[5]
Buzz: Rosary... beeil dich
Bereite den "Gottesnebel" vor, damit er ihn einatmen kann

Seite 12

[2]
Buzz: P- Pare, nein!!
Wenn du jetzt aufstehst--

[3]
Pare: Wenn ich den "Gottesnebel" einatme...
werde ich nichtmehr in der Lage sein zu sagen was ich will....nicht...?
Also lasst mich vorher etwas sprechen...

Seite 13

[1]
Pare: Buzz...
Du bist nicht verletzt
...oder?

[2]
Buzz: M- mir geht's gut!!
Im Augenblick, brauchst du selbst --

[3]
Pare: Bin ich froh...

[4]
Pare: Du wirst wahrscheinlich... weiterhin
Tausende und Zehntausende von Patienten heilen...

[5]
Pare: Es ist besser, dass ein Kerl wie ich, der es nicht geschafft hat Arzt zu werden...
diese Rolle übernimmt...

Seite 14

[2]
Rosary: Du hast nicht versagt!!!

[3]
Pare: Ro-
Rosary...?

[4]
Rosary: Laura hätte dem Eingriff nicht zugestimmt wenn du Fabio nicht vorbeigebracht hättest
Sogar den alten Quasimodo hast du am Ende überzeugt!!

[5]
Rosary: Und sogar diese Operation!!
Wenn du nicht gewesen wärst hätte sie nie stattgefunden...

[6]
Rosary: Wenn wir als Ärzte gelten!!!
Pare, bist du auch einer!!!

Seite 15

[1]
Pare: Rosary...

[2]
Pare: Sei ein wenig... sanftmütiger...
Oder es wäre eine Vergeudung... weil du schön bist
Lass einfach dein Haar etwas länger wachsen... Und du wärst eine Schönheit der auch ich verfallen würde...

[4]
Pare: Buzz...
Wag es nicht gefangen zu werden... von diesem Arsch von Ordensritter...

[5]
Pare: Lauf einfach weiter...
und hör nicht auf Menschen zu "schneiden"...

[6]
Pare: Wenn du deine Entschlossenheit verlierst und aufhörst Menschen zu behandeln... werde ich kein Mitleid kennen
Also versprich mir...

Seite 16

[1]
Buzz: V- versprechen?
Warum müssen wir das jetzt machen...?

[2]
Buzz: Wenn du ein Versprechen willst
Können wir das später machen so oft du willst...!!

[3]
Pare: Heh... hehe, also
war es mir möglich... auch Arzt zu werden huh...

[4]
Pare: Es ist... wegen euch...
Buzz...

[5]
Pare: Rosary...

Seite 17

[1]
Pare: Danke...

[5]
Buzz: Rosary...

Seite 18-19

[2]
Buzz: Pares Herz
ist stehengeblieben...

Einschub: Und so, verstarb er ... lautlos...

[Deutsch] [Translation] Asklepios 9 by Akainu

2008-11-30T13:39:53+00:00

Vielen Dank an momodaisuki für ihre Übersetzung !

Seite 1
Kapitel 9 -- Ein Verbündeter von Ketzern
Text: Der Höhepunkt jedes ihrer "Kämpfe" mit ihren Leben aufs Spiel gesetzt!!

Seite 2

[1]
Rosary: ...Verdammt
Warum ist diese Kirche so groß?!

[2]
Rosary: Wir teilen uns auf und suchen nach ihnen
Derjenige der sie findet schreit laut!!
(Da sind keine Ordensritter mehr um die wir uns sorgen müssten!!)

Pare: Ja... ok!!

Einschub: Caligula nähert sich Buzz bedrohlich!!

[3]
Pare: Ordensritter, Caligula...

[4]
Pare: Der Kerl der Buzz Vater gefangen hat
Ein Irrer huh...

[5]
Pare: Ein Kerl wie er... Sollte ich ihn vor Rosary finden
könnte ich dann etwas gegen ihn ausrichten...?

[6]
Pare: ...Aber jetzt ist nicht die Zeit daran zu denken!!
Im Augenblick, muss ich

Seite 3

[1]
Pare: mich darauf konzentrieren Buzz und Laura zu finden...!!

[3]
Caligula:Die Anweisungen von oben
lauten dich lebend zu fangen

[4]
Caligula: Aber das ist ganz schön mühsam
Dann ist da draußen auch noch dieser Zwerg hart am kämpfen

[5]
Buzz: Kann es sein... dass dieser Kerl
der Ordensritter ist, der meinen Vater fetgenommen hat...?!

[6]
Ritter: Ugh...
Hmm...?!

[7]
Ritter: H- Hauptmann Caligula!!
Dieser Kerl, ist er--

Seite 4

[5]
Caligula: Asklepios der Schlitzer und seine Gruppe
haben einen Ordensritter getötet...
Das gäbe mir einen guten Grund zu sagen ich hätte versucht mich selbst zu verteidigen, richtig?

Seite 5

[1]
Caligula: Eine Lieche wäre einfacher zu tragen...

[3]
Pare: Er hat ihn getötet...
Dieser Kerl... hat seinen eigenen Kameraden getötet

[4]
Pare: und ohne Gefühlsregung...!!!

Seite 6

[1]
Pare: Das soll wohl ein Scherz sein...!!!

[2]
Pare: Dieser Kerl ist gefährlich
Er ist ernsthaft geisteskrank...!!!

[5]
Pare: Ich hab mich darüber lustig gemacht...
Sie wurden von einem unmöglichen Feind verfolgt...!!

[6]
Pare: Wenn ich mich auf die Seite dieser "Ketzer" schlage,
werde ich am Ende...!!

Rosary: Pare!!!

Seite 7

[1]
Rosary: Diese Seite ist leer
Wie siehts bei dir aus?

[3]
Pare: S- Sie sind in dem Raum am Ende dieses Korridors...

[4]
Pare: Aber... Es tut mir Leid
Ich...!!

[6]
Rosary: Verschwinde von hier!!

Seite 8

[1]
Rosary: Selbst wenn du dableibst würdest du nur im Weg sein!!
Lauf weit weit weg
und vergiss einfach alles über uns!!

[5]
Rosary: ...Es ist in Ordnung

[6]
Rosary: Es ist normal, dass du Angst hast
Denn dieser Kerl ist wirklich gefährlich...

Seite 9

[1]
Rosary: Danke für alles
Pare...!!

[2]
Caligula: Was machst du
Nachfolger...?

[3]
Buzz: D- dieser Ordensritter
seine Verletzung ist nicht tödlich... Er kann noch gerettet werden

[4]
Buzz: E- es ist mir egal was mit mir geschieht
aber bitte, rette Laura und diesen Ordensritter...!!!

[6]
Caligula: Wie der Vater, so der Sohn. Ihr seit beide solche Trottel
Ihr seit beide auf eine ähnliche Falle hereingefallen...

Seite 10

[1]
Caligula: und ihr beide sagt das Gleiche

Thug: Ich werde nicht weglaufen... Lasst mich nur den Patienten behandeln
Macht mit mir was ihr wollt danach...

Caligula: Ich erinnere mich damals auch den Befehl bekommen zu haben in lebend zu fangen...

[3]
Caligula: Aber das war schon sein Todesurteil
(Haha, wie sinnlos)

[4]
Caligula: Nun, was auch immer es ist
Ich kann die, die wir "Ketzer" nennen einfach nicht ausstehen
Also habe ich wirklich keinerlei Absicht deiner Bitte nachzukommen

[6]
Buzz: Ich- ich bin
sehr schwach
aber wenn du diese Leute auch tötest...

Seite 11

[1]
Buzz: werde ich dich bekäpfen...!!!

[3]
Caligula: Du bist nicht, was ich nach den Gerüchten die ich hörte, erwartet habe
Na ja!

[4]
Caligula: Dann zeig mal
was du so drauf hast...

Seite 12

[2]
Rosary: Junger Meister!!!
Nimm Laura und lauf!!
Beeil dich!!!

[4]
Caligula: ...Zwerg!!
Wow, du hast schon alle besiegt?
Du bist gut!!

Seite 13

[2]
Buzz: Ro- Rosa-
Rosary: Tretet zurück, mein Herr!!!

[3]
Rosary: Scheiße...
Meine Sicht ist... verschwommen ...!!

[4]
Rosary: Reiß dich zusammen, Rosary...
Das ist der Ordensritter, der den Meister festgenommen hat...

[5]
Rosary: Bis ich ihn besiege!!

[6]
Rosary: Werde ich nicht untergehen!!!!

Seite 14

[1]
Caligula: Sie ist schnell!!

[2]
Caligula: Ich habe sie unterschätzt
Sie ist total ramponiert und doch so schnell...

[3]
Caligula: Aber zu schade
In dieser Situation, ist mein Schwert

[4]
Caligula: schneller...!!!

Seite 15

[3]
Rosary: Yaaaaaaah!!!

Seite 16

[1]
Pare: He...hehe
Was meinst du damit ich würde "im Weg sein", Kleine!!

[2]
Pare: Es ist so deutlich, dass du wolltest, dass ich komme...
Dein Verbündeter von Ketzern
ist hier zur Rettung!!!

[3]
Rosary: ...Blödmann!!

[4]
Caligula: Oh ja... Ich hab die Imitation vergessen
Scheiße, er ist gebrochen...

Seite 17

[2]
Caligula: Tut mir Leid Leute, ich mach mich vom Acker
Ich werde euch irgendwann einmal wieder sehen

[3]
Rosary: Caligula!!!

[4]
Buzz: Ro- Rosary!!
Pare: H- hey Buzz!!
Lass uns Laura jetzt raustragen!!

[5]
Buzz: P- Pare?!!
Pare: Wa-?! Das hast du nicht gemerkt?!

Seite 18

[1]
Caligula: Hey, hier kommt ein Guter

[2]
Caligula: Ich mag Pfeile* eigentlich nicht
weil ich den Schaden den sie verursachen nicht fühlen kann, aber naja...
*[TN Akainu: er benutzt eine Armbrust, es müsste sich also eigentlich um Bolzen handeln]

[4]
Caligula: Hier ist mein Abschiedsschuss
Bang!!!

[5]
Rosary: Junger Meister, gib Acht!!!
DUCK DICH!!!!

Seite 19
Einschub: Die erbarmungslosen Pfeile durchbohren ein "Leben"...!!

[English] [Translation] Asklepios 11 by momodaisuki

2008-11-30T13:03:00+00:00

...Oh? I think I'm missing the first page... If anybody sees it around, pls let me know~ :D
~~Note: I don't actually know what the title is as yet, but it's a good guess isn't it? The field was required so I thought I'd make a temporary one :p~~

Edit: The title has been changed according to Akainu's post below. I still haven't seen the missing page, but it's gotta be better than a guess XD Thanks Akainu!

Page 2

Insert: Pare's heroic end!! And then?!

[2]
Knight: Ugh...
I- I can't believe it
that we saint knights...
by that one child...!!

[4]
Rosary: There's a saint knight inside that was stabbed by Caligula
He's been treated with first aid
so hurry and take him for proper treatment...

[5]
Knight: S- stabbed by the captain?!!
What're you...

Page 3

[1]
Rosary: I want you to pass this message to Caligula...

[2]
Rosary: Next time we meet... I swear
Rosary will draw her sword...!!!

Page 4

[2]
Buzz: Pare-san
Pare-san...!!

[4]
Rosary: Po-
Postale...!!

[5]
Postale: The woodcutter from before has returned to the village beside Vigor City
I've talked to him already
Hide there for now

Page 5

[1]
Postale: I'll take care of these two...

[2]
Rosary: ...So you were just watching from a safe distance again?!
You're always like that...

[3]
Rosary: Even with the master
you were...!!

[4]
Buzz: W-
Wait please, Postale-san!!

[5]
Buzz: L- leave Pare-san
Leave Pare-san with me and I'll...!!

[7]
Postale: ..."I'll"?
Do what...?

Page 6

[1]
Postale: The Asklepios' job is to treat people
You can't bring the dead back to life...

[3]
Rosary: ...Young master
Don't cry anymore...

[4]
Rosary: Postale's right
No matter how much we cry
Pare isn't gonna come back!!!

Page 7

[2]
Buzz: U uu...

[4]
Buzz: U uu uuuh
Pare-san...!!!

Page 8

[1]
Text: A few days later

[2]
Text: Lignum, a village beside Vigor City

[4]
Quasi: Hey
How're you feeling Laura?

[5]
Laura: Oh... I'm fine
Thank you Quasimodo-san

Page 9

[1]
Quasi: Really... it was a huge surprise
First I received a weird letter and then soon after
you were brought here and those kids came storming in...

[2]
Quasi: Well, only those of the guild live around here
so those with ties to the church rarely come
You can hide here as long as you want...

[3]
Laura: Buzz...
and Rosary... How're they doing?

[5]
Quasi: After placing flowers on Pare's grave behind the hill, Buzz...
He's been staying in the room mostly

[6]
Quasi: A friend that was traveling with them was killed right in front of him
It can't be helped...

Page 10

[1]
Rosary: Haa!!!

[2]
Villagers: Wow!!
Five at once!!
You're amazing, Rosary!!!

[3]
Rosary: Of course!!
I'm much more experienced than you lot!!

[4]
Quasi: You needn't worry about Rosary...

[5]
Quasi: She doing surprisingly well
She's getting along well with the villagers too...

Page 11

[3]
Laura: Rosary

[4]
Rosary: Laura...

[5]
Laura: ...I still
owe you an apology

Page 12

[1]
Laura: It's my fault that this happened to Pare-san...
I'm sorry

[2]
Rosary: Nobody's blaming you

[3]
Rosary: Pare made the choice himself to go save you
and he made the choice to protect the young master
It's not your fault!!

[4]
Laura: Why... don't you shed any tears?

[6]
Rosary: ...We're doctors
If I cried every time a person died
I couldn't be the Asklepios' attendant!!!

Page 13

[2]
Laura: ...When the two of you were operating on Ian
Pare-san told me some things

[3]
Laura: The Telesfos are a "family of attendants" that have supported the Asklepios for about 1000 years
Though young, you're the head of this family
and you have no time to cry

[4]
Laura: Even if
a very special friend dies...

[5]
Laura: Forcing yourself to act cheerful

[6]
Laura: and forcing yourself to act strong

[7]
Laura: You've been trying your best to lift Buzz's spirits, right...?

Page 14

[2]
Laura: But... Rosary

[3]
Laura: Nobody's watching you now...

Page 15

[1]
Rosary: U...
Uu uugh...!!

Page 16

[1]
Rosary: Okay Laura!!
Now let's go slap the young master back to his senses!!!

[2]
Quasi: Wow Rosary... You're even more energetic today

Rosary: Of course!! If the young master's depressed, I have to be all the more cheery!!
C'mon Laura, act more happy!!

[3]
Rosary: Sir!!!
How much longer are you planning to stay...

[4]
Rosary: in...

Page 17

[1]
Text: Dear Rosary,
I'm sorry. I'm running away.

[2]
Text: I thought I could pull through if I treated a number of patients
but after letting Pare-san die, I'm scared of everything.

[3]
Text: I don't think I'll be able to continue being my father's successor.
I'm going to return to the life I was leading before I met you and live somewhere quietly.

[4]
Text: I doubt you'd be treated as a heretic as long as you're not with me.
Rosary, I want you to forget your duties as a Telesfos and lead a normal life.

[5]
Text: It was a short time, but I'm sorry for being such an unworthy "master".
Thank you for all your help.
Goodbye.

Page 18

[1]
Rosary: Y-
young master...

[4]
Knight: Y- you're...?!

Page 19

[1]
Buzz: I- I'm the first class heretic
Buzz Medill Asklepios...

[2]
Buzz: Please arrest me...!!!

Insert: Parting ways, and then...!! What are Buzz's thoughts...?!

[English] [Translation] Asklepios 9 by momodaisuki

2008-11-30T05:58:05+00:00

Page 1

Chapter 9 -- An ally of heretics
Text: The climax of each of their "battles" with their lives on the line!!

Page 2

[1]
Rosary: ...Damn it
Why's this church so huge?!

[2]
Rosary: We'll split up and search for them
The one who finds them shouts out loud!!
(There aren't anymore saint knights to worry about!!)

Pare: Yeah... ok!!

Insert: Caligula closes in on Buzz!!

[3]
Pare: Saint Knight, Caligula...

[4]
Pare: The guy that captured Buzz's dad
A maniac huh...

[5]
Pare: A guy like that... If I were to find him before Rosary
is there anything I can do...?

[6]
Pare: ...But now's not the time to be thinkin' that!!
Right now, I have to

Page 3

[1]
Pare: concentrate on finding Buzz and Laura-san...!!

[3]
Caligula: The orders from above
are to capture you alive

[4]
Caligula: But that's a bit of an effort
There's that midge fighting hard outside too

[5]
Buzz: Could it be... that this guy
is the saint knight that arrested my dad...?!

[6]
Knight: Ugh...
Hmm...?!

[7]
Knight: C- Captain Caligula!!
This guy, is he--

Page 4

[5]
Caligula: Asklepios the ripper and his band
killed a saint knight...
It'd give me a good reason to say I was trying to defend myself right?

Page 5

[1]
Caligula: A corpse'd be easier to carry...

[3]
Pare: He killed him...
That guy... killed his own comrade

[4]
Pare: and in cold blood...!!!

Page 6

[1]
Pare: You've gotta be kiddin' me...!!!

[2]
Pare: That guy's dangerous
He's seriously insane...!!!

[5]
Pare: I was making light of things...
These guys were being hounded by an impossible enemy...!!

[6]
Pare: If I side these "heretics",
eventually I'll be...!!

Rosary: Pare!!!

Page 7

[1]
Rosary: This side's all empty
How about you?

[3]
Pare: Th- they're in the room at the end of this hall...

[4]
Pare: But... I'm sorry
I...!!

[6]
Rosary: Get out of here right now!!

Page 8

[1]
Rosary: Even if you stick around, you'd just get in the way!!
Run far far away
and just forget everything about us!!

[5]
Rosary: ...It's ok

[6]
Rosary: It's natural that you be scared
Cuz that guy's seriously dangerous...

Page 9

[1]
Rosary: Thanks for everything
Pare...!!

[2]
Caligula: What're you doing
Successor...?

[3]
Buzz: Th- this saint knight
his injury isn't fatal... He can still be saved

[4]
Buzz: I- I don't care about what happens to me
but please, save Laura-san and this saint knight...!!!

[6]
Caligula: Like father, like son. You're both such idiots
Both of you fell for a similar trap...

Page 10

[1]
Caligula: and both of you say the same thing

Thug: I won't run... Just let me treat the patient
Do what you'd like with me after that...

Caligula: I remember getting orders to capture him alive back then too...

[3]
Caligula: But that was already his death sentence
(Haha, how pointless)

[4]
Caligula: Well whatever it is
I just can't stand those we call "heretics"
So I have absolutely no intention of accepting your request

[6]
Buzz: I- I'm
very weak
but if you're gonna kill these people too...

Page 11

[1]
Buzz: I'll fight you...!!!

[3]
Caligula: You're not what I expected from the rumours I heard
Oh well

[4]
Caligula: Let's see it then
this fighting of yours...

Page 12

[2]
Rosary: Young master!!!
Take Laura and run!!
Hurry!!!

[4]
Caligula: ...Midge!!
Wow, you fought them all already?
You're good!!

Page 13

[2]
Buzz: Ro- Rosa-
Rosary: Stand back, sir!!!

[3]
Rosary: Shit...
My vision's... blurred...!!

[4]
Rosary: Pull yourself together, Rosary...
This is the saint knight that arrested the Master...

[5]
Rosary: Until I defeat him!!

[6]
Rosary: I won't go down!!!!

Page 14

[1]
Caligula: She's fast!!

[2]
Caligula: I underestimated her
She's all battered and yet this speed...

[3]
Caligula: But it's too bad
In this situation, my sword

[4]
Caligula: is faster...!!!

Page 15

[3]
Rosary: Yaaaaaaah!!!

Page 16

[1]
Pare: He...hehe
Whadya mean I'd "get in the way", shorty!!

[2]
Pare: It's so obvious you wanted me to come...
Your ally of heretics
is here to the rescue!!!

[3]
Rosary: ...Dumb ass!!

[4]
Caligula: Oh yeah... I forgot about the fake
Shit, it's broken...

Page 17

[2]
Caligula: Sorry guys, I'm making a run for it
I'll see you again eventually

[3]
Rosary: Caligula!!!

[4]
Buzz: Ro- Rosary!!
Pare: H- hey Buzz!!
Let's carry Laura-san out now!!

[5]
Buzz: P- Pare-san?!!
Pare: Wha-?! You didn't realise?!

Page 18

[1]
Caligula: Hey, here's a good one

[2]
Caligula: I don't really like arrows
cuz I can't feel the damage it does, but oh well...

[4]
Caligula: Here's my parting shot
Bang!!!

[5]
Rosary: Young master, becareful!!!
DUCK!!!!

Page 19

Insert: The merciless arrows pierce a "life"...!!

[English] [Translation] Asklepios 10 by momodaisuki

2008-11-30T02:38:53+00:00

Page 1

Chapter 10 -- Thanks
Text: His "soul" edged into their hearts...!!

Page 2

Text: It pierces Pare... one "life"...!!

[2]
Caligula: Oops... I hit the fake
Well I guess it's ok
After all, those who side heretics are heretics as well...

[4]
Rosary: ...Caligula

Page 3

[1]
Rosary: CALIGULAAAA!!!!

[2]
Caligula: Heh, this makes me look like the bad guy
even though I'm a "saint knight"...

[3]
Caligula: But evil doesn't necessarily lose
Reality's harsh, isn't it?

Page 4

[1]
Pare: Ouch...
What's this...

[2]
Pare: It's so hard to talk...

[3]
Buzz: N- no Pare-san!!
If you pull the arrow out, you'll bleed--

Page 5

[3]
Buzz: P- Pare-san!!!

[5]
Buzz: Th- the carotid artery and pericardium are torn
I can't stop the bleeding...

Page 6

[1]
Buzz: He hasn't got enough blood
If this goes on...!!!

[2]
Buzz: N...no
You can't bleed anymore
Stop...

[4]
Buzz: Damn it
Stop...!!

[6]
Buzz: STOP!!!!

Page 7

[2]
Pare: Huh...
What's this?

[3]
Pare: Whad'ya mean death in battle....
My brother died cuz your army surgeon was a fraud!!

[4]
Pare: It's me in the past...
Why am I remembering all this at a time like this...?

[5]
Pare: I'm gonna save up and go to Salerno
Then I'll study in medical school
and become a surgeon...!!

[6]
Pare: Bye Mom, Dad!!
I won't be back till I'm a doctor!!

Page 8

[1]
Pare: Oh
This part's pretty recent...

[2]
Pare: Hey... It's Buzz

[5]
Pare: Heh... It sure hurt
but she was still going pretty easy on me...

[6]
Pare: Hmm?

Page 9

[2]
Pare: Bro... Why, it's my brother

[3]
Pare: Why're ya givin' me your hand?
What's happening...?

SFX *thump*

Page 10

[1]
Pare: Oh... I get it
I'm gonna...

[2]
Rosary: Pare...
PARE!!!

Page 11

[1]
Buzz: I'm gonna... fix the tear in his carotid artery and pericardium
and stop his bleeding
Prepare for surgery Rosary...

[2]
Rosary: Young master... It'll be ok right?!
We can save Pare, right?!!

[4]
Buzz: Pare-san... is an important friend
No matter what it takes
I swear I'm gonna save him...!!!

[5]
Buzz: Rosary... Hurry
Get the "God's Mist" ready for him to breath in

Page 12

[2]
Buzz: P- Pare-san, no!!
If you get up now--

[3]
Pare: If I breath in the "God's Mist"...
I won't be able to say what I want....right...?
So let me talk a bit before that...

Page 13

[1]
Pare: Buzz...
You aren't injured
...are ya?

[2]
Buzz: I- I'm fine!!
Right now, you're the one who needs--

[3]
Pare: I'm glad...

[4]
Pare: You're probably gonna... keep healing
thousands and ten thousands of patients...

[5]
Pare: It's better that a guy like me, who failed to become a doctor...
take this role...

Page 14

[2]
Rosary: You haven't failed!!!

[3]
Pare: Ro-
Rosary...?

[4]
Rosary: Laura wouldn't have agreed to the surgery if you hadn't brought Fabio
Even with old man Quasimodo, it was you that persuaded him in the end!!

[5]
Rosary: And even this surgery...!!
If it weren't for you, it couldn't have been done...

[6]
Rosary: If we're considered doctors!!!
Pare, you are too!!!

Page 15

[1]
Pare: Rosary...

[2]
Pare: Be a bit... more gentle...
Or it'd be a waste... cuz you're pretty
Just grow you hair a bit longer... And you'll be a beauty I'd fall for too...

[4]
Pare: Buzz...
Don't you dare get caught... by that ass of a saint knight...

[5]
Pare: Just keep running...
and keep "cutting" people...

[6]
Pare: If you lose your determination and quit treating people... I won't show you any mercy
So promise me...

Page 16

[1]
Buzz: P- promise?
Why do we have to do it now...?

[2]
Buzz: If you want a promise
we can do it as much as you want later...!!

[3]
Pare: Heh... hehe, so
I was able to become... a doctor too huh...

[4]
Pare: It's thanks... to you guys...
Buzz...

[5]
Pare: Rosary...

Page 17

[1]
Pare: Thanks...

[5]
Buzz: Rosary...

Page 18-19

[2]
Buzz: Pare-san's heart
has stopped...

Insert: And so, silently... the man passes away...

[Deutsch] [Translation] Asklepios 8 by Akainu

2008-11-16T21:06:29+00:00

Schade, fast wärs ein Hattrick geworden :darn
Wie dem auch sei, vielen Dank momodaisuki und allen die sich hierher verirren viel Spaß beim lesen.

Seite 1

Kapitel 8 -- Die Schaffung von Knochen
Text: Mit dem Schwert, in der Geschwindigkeit des "Lichtes"... Schneide durch die tiefe "Dunkelheit"

Seite 2

Text: Um Laura zu retten!! Rosary und Pare gegen die Ordensritter!!

[2]
Rosary: ...nun, schau dir das mal an
Ich würde sagen es ist uns unmöglich wegzurennen und die hier wegzulocken, "junger Meister"
(Ich meine, in der Anzahl...)

Pare: Was?!!

[3]
Pare: R- Rosary, was sagst du?!
Hast du meinen Plan vergessen?!

Pare: Wie wärs damit?
Ich verkleide mich als Buzz und gehe mit Rosary zur Kirche...

[4]
Pare: Und während die Ordensritter hinter uns her sind
kann Buzz sich in die Kirche schleichen und Laura behandeln!!
Ist das nicht perfekt?!

Seite 3

[1]
Ritter: Angriiiff!!!

[4]
Rosary: wir müssen sie nur alle kleinkriegen!!
Es gibt jetzt keinen Weg zurück junger Meister!!!

Seite 4

[2]
Buzz: D- das wird die Schmerzen der Prozedur verringern
Bitte halte es eine Weile aus...

[3]
Laura: Wenn du Chirurg bist ... solltest du dir dessen auch bewusst sein
dass wenn es zu Gliedmaßenamputationen kommt

[4]
Laura: ist es einfach weit vom Rumpf weg gelegene Teile zu entfernen
aber es wird schwerer umso näher man an den Rumpf kommt...
Die Sterblichkeitsrate von Amputationen am Oberschenkel ist

Diagramm: Körper

[5]
Laura: über 90%
Es ist es nicht Wert, dass du dein Leben riskierst
für so eine gefährliche Operation...!

[6]
Laura: Dieser Mann, der Caligula heißt... er ist wahnsinnig
Du musst weglaufen... sofort!!

Seite 5

[1]
Buzz: Der Grund warum Amputationen über dem Knie eine hohe Sterblichkeitsrate haben
ist eine massive Blutung der großen Oberschenkel Arterie
und das "Gift" das von außen in den Körper eindringt, wie ich während Ians Operation erwähnt habe

[2]
Buzz: Das ist warum... Ich
keine Amputationen machen werde

[4]
Buzz: K- Knochen... sind wie Säulen die den menschlichen Körper stützen
aber sie müssen nicht innerhalb des Körpers sein...

[5]
Buzz: Ich werde
einen Knochen außerhalb deines Beins erschaffen...!!!

Seite 6

[1]
Rosary: Rooosary Triiiit!!!

[2]
Rosary: uuuund

[3]
Rosary: Säbel!!!

[4]
Ritter: Wa- was ist mit diesem Kind los...
Bleibt wachsam!!

[5]
Rosary: Uuuund... Schlag!!
Ritter: Gah

Seite 7

[1]
Caligula: Bei "Stärke" geht es nicht um die Fähigkeiten oder die Kampferfahrung die man hat...

[2]
Caligula: Diejenigen, die andere ohne zu zögern töten können
sind bei weitem die stärksten

[3]
Caligula: Diesbezüglich
sollte diese Zwergin "schwach" sein...
Sie hat noch nicht einmal ihr Schwert aus der Schwertscheide gezogen...
(Es ist nicht ihre Absicht irgendjemanden zu töten)

[4]
Caligula: Nun, Ich vermute die andern sind einfach zu schwach...
Ich bin wahrscheinlich der einzige, der sie kleinkriegen könnte...

Seite 8

[1]
Ritter: Ryaaa!!!
Pare: Wow!!!

[2]
Pare: Das war knapp du Scheißkerl!!!

[3]
Pare: Maaann, aber was ist mit dem Mädchen los...
Ich dachte immer sie wäre stark aber

[4]
Pare: sie ist so stark wie die, die das professionell machen
Sie ist auf einem komplett anderen Niveau...!!!

[5]
Pare: Verdammt... Ich bin nur ein normaler Junge weißt du?
Ich werde schon müde...

Seite 9

[4]
Rosary: P...
junger Herr!!!

Seite 10

[2]
Buzz: W- weißt du wie
Brüche heilen, Laura..?

[4]
Buzz: Blut sammelt sich in der Lücke zwischen den gebrochenen Knochen und bildet ein Fibrinnetz
Das Netz verhärtet dann allmählich um den neuen Knochen zu bilden
Bei komplizierten Brüchen

[5]
Buzz: gibt es eine Prozedur in der der Knochen wieder eingeordnet und mit Nägeln fixiert wird
aber bei Trümmerbrüchen ist es unmöglich all die winzigen Stücke miteinander zu verbinden...

Seite 11

[1]
Buzz: In diesem Fall

[2]
Laura: Au...!!

[3]
Buzz: Bis sich das Fibrinnetz bildet
können wir die verbleibenden Knochen von außen fixieren
Ich werde ein "Gestell" um dein Bein herum machen...!!

[4]
Buzz:Es wird einige Zeit dauern bis sich der Knochen bildet
aber so wird dein Bein heilen und wir müssen es nicht amputieren...

[5]
Schlangenspalte
Das ist ein Verfahren, das wir heute verwenden mit etwas das wir einen "Fixateur externe"* nennen!!
Es ist kaum zu glauben aber es gibt Menschen die absichtlich gesunde Knochen brechen um eine Lücke zu machen, die sie mit dem Fixateurausdehnen um sich größer zu machen!!

Diagramm: Adresse: nicht bekannt gegeben
Fräulein R.T.

R.T.: Ich bin größer!!

*[T/L Notiz Akainu: frz. für "äußerer Festhalter" <.<']

Page 12

[1]
Laura: Du bist wirklich beeindruckend... Asklepios
Wir könnten noch nicht mal anfangen an so ein Verfahren zu denken...

[2]
Laura: Aber...!!

[3]
Laura: Es ist zu viel zeit vergangen...
Wie ich gesagt habe, lauf bitte weg... Asklepios...

[4]
Laura: Wir können es uns nicht leisten
all das Wissen und die Fähigkeiten zu verlieren die du geerbt hast
nur um meinetwillen...

[5]
Laura: Du darfst nicht hier sterben...!!!

[7]
Buzz: T- Tut mir Leid
Ich werde bleiben

Seite 13

[1]
Buzz: Gerade jetzt... riskieren da draußen
Rosary und Pare ihre Leben im Kampf
Ich muss... meines auch riskieren...!!!

[2]
Pare: ...Verdammt, das hat ernsthaft wehgetan
Ich kann nicht aufstehen...

[3]
Pare: Wen kümmerts... Ich werde einfach auf dem Boden bleiben
Wenn ich mir es recht überlege, hat all das hier nichts mit mir zu tun...
Es gibt keinen Grund für mich, mich so sehr zu bemühen...

[4]
Pare: Huch? Warte...
Niemand hat mich angegriffen seit ich zu Boden gegangen bin...

[5]
Pare: Warum...?

Seite 14

[2]
Rosary: Ich werde nicht zulassen
dass ihr dem jungen Meister ein Haar krümmt...!!!

[3]
Ritter: ...junge Begleiterin
Du hast dich schon genug bemüht...

[4]
Ritter: Ich werde dein Elend jetzt beenden...

Seite 15

[1]
Pare: ...genug
bemüht...?

[3]
Pare: Warum arbeitet sie so hart?
"Um Menschenleben zu retten"...?!

[5]
Pare: Warum retten Sie Menschenleben...?!

[6]
Pare: Weil er ein Chirurg ist...

[8]
Pare: Weil er ein Chirurg ist...
der ich vermutlich nichtmehr werden kann...!!!

Seite 16

[2]
Pare: Hehe...hehe, hey Glatzkopf
Du hast keine Ahnung, oder...?!

[3]
Pare: Der Asklepios
ist ein großartiger Chirurg,
großartiger als du es dir je vorstellen könntest!!!

[5]
Rosary: ...Ja

Seite 17

[1]
Rosary: GENAU!!!!

[2]
Buzz: Der Eingriff ist beendet...!!!

Seite 18

[3]
Pare: ...Wow
...Mann

[4]
Pare: Wir haben wirklich alle kleingekriegt...
Es ernsthaft zu versuchen führt einen zum Ziel!!
(Es war größtenteils dein Werk, aber)

Pare: Nun, lass uns nach Buzz sehen...

[5]
Pare: Hmm?
Was ist los Rosary?

[6]
Rosary: Caligula ist nicht da...!!

Seite 19

[2]
Caligula: Ich wusste es; Also ist der draußen eine Imitation
Fast hättet ihr mich drangekriegt

[3]
Caligula: Mein Freund hat mir von der Narbe auf deiner Nase erzählt
Ich bin froh, das ich mich daran erinnert habe...

[4]
Caligula: Nun denn... Diesmal treffen wir uns wirklich, Nachfolger
Nimm dich in Acht

[5]
Caligula: Denn ich kann dich ohne zu zögern töten

Seitentext: Buzz beendet seine Operation, aber...

Endtext: Der grausamste Mann, Caligula, greift an!! Die Dunkelheit umfasst das Licht!!

[Deutsch] [Translation] Asklepios 7 by Akainu

2008-11-16T15:55:23+00:00

So, schon wieder eins fertig, viel Spaß damit.
Danke momodaisuki für die J-E Übersetzung

Seite 1

Kapitel 7 -- Ich habe Angst

Text: In diesen standhaften Augen, liegt sein unnachgiebiger Vorsatz

Seite 2

[1]
Text: Eine tiefe Dunkelheit holt Buzz ein!!

[2]
Priester: Caligulas Einheit ist
aufgebrochen um den Asklepios zu fangen...?

[3]
Ja
Es sollte nicht lange dauern, bis wir gute Nachrichten bekommen

[4]
Priester: Also benutzen wir Gift um Gift zu beseitigen...
Ich bin etwas besorgt

[5]
Priester: Caligula ist ein fähiger Ordensritter
Er hat auch große Erfolge errungen
Aber er ist sicher

Seite 3

[1]
Priester: Kein "Heiliger"...

[2]
Caligula: Ich kenne die Wahrheit
Der Asklepios ist kein Schlitzer...

[3]
Caligula: Er ist ein Chirurg mit großem Talent...

[4]
Caligula: Ich habe die Berichte erhalten
Fräulein, sie sind als Chirurgin nicht auf dieses Gebiet spezialisiert
Also ist es unmöglich, dass Ihr den Eingriff zur Entfernung der Geschwulst durchgeführt haben könntet, richtig?

[5]
Ritter: Hauptmann Caligula... Sie ist eine Frau
Ihr solltet sie nicht so grob behandeln...

Seite 4

[2]
Caligula: Ohne Rücksicht auf das Geschlecht
ist jeder, der sich auf eines Ketzers Seite stellt selbst ein Ketzer...

[3]
Caligula: Heeey, ihr da
Haltet sie fest

Ritter J- jawohl, Herr!!

[4]
Caligula: ...Nun denn
Ich frage Euch nochmal:

[5]
Caligula: Ist der Asklepios zu Euch gekommen?
Es bringt Euch garnichts ihn zu schützen, wisst Ihr?

Seite 5

[1]
Caligula: Aber Ihr werdet viel verlieren

[2]
Laura: Dieser Mann... ist nicht bei Trost!!

[3]
Laura: Obwohl er weiß, dass der Asklepios ein Arzt ist... beeinflusst es nicht seine Entscheidung ihn zumindest zu fangen
Wenn sie gefangen werden haben sie keine Möglichkeit da heil wieder rauszukommen...!!

[5]
Laura: ...Nein,
Ich habe den Asklepios nicht gesehen

[7]
Caligula: Wie schade...
Hier ist deine Strafe für die Lügen

Seite 6

[2]
Buzz: Ro- Rosary
Wenn die gefährlichen Ordensritter hier sind,
sollten wir nicht anstatt hier zu bleiben Vigor*-Stadt verlassen...?

[T/L Notiz Akainu: vigor bedeutet übrigens im Englischen Lebenskraft/Vitalität...]

[3]
Rosary: Nein nein nein!! Neeeein NEIN NEIN!!
Die Ordensritter werden uns draußen verzweifelt suchen!!
Bis sie aufgeben ist es auf jeden Fall besser ruhig zu bleiben
(Wir haben sogar die perfekte verlassene Hütte gefunden!!)

[4]
(Pare: Warum ich...?)

[5]
Rosary: Wir können uns über Wasser halten indem wir Pare rausschicken um unser Essen zu kaufen!! (Manchmal ist er nützlich)
Also geh du NIE raus, in Ordnung Herr?!

Buzz: O- ok...

[6]
Postale: Diese Worte
Ich denke du hast sie nötiger als Buzz, Rosary

[7]
Postale: Ich denke du weisst es schon
Aber ich werde euch nicht helfen Rosary

Seite 7

[1]
Rosary: Das weiß ih sehr wohl, danke!!
Ich bin entschlossen mich hier einzuigeln wie eine Turbanmuschel!!
(Ich brauch dich nicht mir das zu sagen!!)

[3]
Postale: Selbst wenn der Ordensritter hier in Vigor-Stadt

[4]
Postale: Caligula ist...?

[6]
Buzz: Ro- Rosary?
Kennst du jema--

Pare: BUZZ!!!

Seite 8

[1]
Buzz: P- Pare...

[2]
Pare: D-
da gibts Ärger...

[3]
Pare: Etwas schreckliches ist passiert
Die Ritter sind überall da draußen und sie...!!

[4]
Ritter: Eine Botschaft für den Ketzer Asklepios!!!

[5]
Ritter: Deine Freundin, Laura Roman

[6]
Ritter: ist momentan in einem schlechten Zustand!!!

Seite 9

[1]
Ritter: Sie hat einen Trümmerbruch am linken Oberschenkel!!!
Selbst wenn ihr Bein amputiert wird gibt es keine Garantie, dass sie überlebt!!!
Laura Roman ist in der St.Amians Kirche!! Falls du sie retten willst, komm sofort!!

[2]
Ritter: Ich wiederhole!!!
Solltest du Laura Roman retten wollen,
mach dich sofort zur St. Amians Kirche auf den Weg!!!

Seite 10

[2]

Schlangenspalte
Es gibt viele Arten von Brüchen!!
In diesem Zeitalter in dem die Knochenjustierung noch nicht ausgeübt wurde bedeutete ein Trümmerbruch automatisch eine Amputation... die das Leben des Patienten in Gefahr brachte...!!

Diagramm (von oben nach unten): einfacher Bruch
offener Bruch
Trümmerbruch

Schlange: Aua, das sieht schmerzhaft aus

[3]
Pare: B- Buzz!!

[5]
Buzz: Ro- Rosary. lass mich los
Ich muss Laura helfen...

Rosary: ...Nein
Es ist offensichtlich eine Falle

[6]
Buzz: But... If it's true,
Laura-san...!!
Buzz: Aber... Wenn es wahr ist,
Laura...!!

Seite 11

[1]
Rosary: Der Meister
ist der selben Falle auf den Leim gegangen...

[2]
Rosary: Caligula ist
der Ordensritter, der den Meister gefangen hat...!!!

Seite 12

[1]
Buzz: U

[3]
Buzz: U
Uu...

[4]
Buzz: U
waaaaaaa!!!

Seite 13

[1]
Caligula: Wenn ich eine Vorahnung habe, liege ich für gewöhnlich richtig
Sie sind wahrscheinlich immernoch in dieser Stadt...

[2]
Caligula: Mit dem Asklepios... Es gibt keinen Grund für uns ihnen hinterherzujagen

[3]
Caligula: Alles was wir tun müssen ist einen Patienten vorzubereiten dem nur sie helfen können
Dann werden sie von selbst zu uns kommen...

[4]
Caligula: So einfach ist das
Letzten Endes sind sie "großartige Doktoren"

[6]
Ritter: Hauptmann Caligula...
Was Sie tun ist falsch

Seite 14

[1]
Ritter: Eine Bürgerin zu verletzen und als Köder zu benutzen... Sie müssen verrückt sein
Als einer der Menschen die Gott dienen,
denkt Ihr euch wird eine solche Tat vergeben?!

[3]
Caligula: Es ist nicht, dass ich denke mir würde vergeben,
Oberleutnant*

[T/L Notiz Akainu: Der englisch-amerikanische Rang "captain" entspricht dem deutschen "Hauptmann". Der "Oberleutnant" ist einen Rang niedriger.]

[4]
Caligula: Ob einem "vergeben" wird oder nicht,
Ob ich "richtig" oder "falsch" liege,
"gut" oder "schlecht"... Nichts davon ist von Bedeutung

[5]
Caligula: Ich kann einfach
keine Ketzer ertragen

Seite 15

[1]
Ritter: Hauptmann!!!

[2]
Ritter: E- er is wirklich gekommern...
Es ist der Asklepios!!!

[3]
Ritter: Scheiße... Sie sind wirklich stark!!
Benutzt keine Kanonen!!
Unsere Anweisungen lauten sie lebend zu fangen...!!

[5]
Caligula: Hallo da, also treffen wir uns endlich... nicht wahr, Nachfolger?
Und den Zwerg an deiner Seite kenn ich schon
Ich bin überrascht, dass du immernoch lebst

Seite 16-17

[1]
Rosary: Es ist ein Jahr her seit der Meister gefangen wurde

[2]
Rosary: Ich wollte dich so gerne windelweich prügeln...!!!

[4]
Caligula: Oberleutnant
bringen sie alle Mann hier raus

[5]
Caligula: Es könnte sein, dass wir im Moment noch nicht genug sind
Die Zwergin ist ein ziemlicher Kämpfer

Seite 18

[2]
Buzz: K- keine Bange... Ich habe nur den "Gottesnebel" verwendet um ihn ruhigzustellen
Dank der anderen war es leicht für mich hier reinzukommen

[3]
Buzz: Wir haben keine Zeit also werde ich--

Laura: ...Warum

[4]
Laura: WARUM BIST DU GEKOMMEN... ASKLEPIOS?!
DU MUSST GEWUSST HABEN... DASS ES EINE FALLE IST!!!

[5]
Laura: Wenn du gefangen wirst, wirst du getötet...!!!

[7]
Buzz: Ich... hatte immer Angst vor den Ordensrittern
und wäre nur weggerannt... und hätte vor Angst gezittert...
Aber jetzt

[8]
Buzz: Daran zu denken, dass du sterben könntest...
Davor habe ich noch viel mehr Angst...!!!

Seite 19

[1]
Rosary: Iiiin Ordnung!! MAchen wir uns daran etwas Zeit zu schinden, "junger Meister"!!!
Pare: Ja!!!

[2]
Buzz: Ich beginne die Operation...!!!

Text: ...Und so beginnt für jeden von ihnen der "Kampf ums Dasein"!!

[Deutsch] [Translation] Asklepios 6 by Akainu

2008-11-15T23:29:29+00:00

Hallo, wie gewöhnlich vielen Dank an momodaisuki für ihre Übersetzung!
Tut mir Leid, dass es diesmal etwas gedauert hat, Kapitel 7&8 sind in Arbeit.

Oh und bevor ich anfange: bei Jumpland gibt es das erste Kapitel von Asklepios in deutscher Übersetzung - die ist stellenweise besser wie ich neidlos anerkennen muss und so habe ich z.B. den Begriff "Ordensritter" von dort übernommen.

Seite 1

Kapitel 6 -- Die beste Heilmethode

Text: Ohne jegliche Werkzeuge; Unter derart extremen Umständen beginnt die Operation!!

Seite 2

[3]
Thug: Jetzt hör zu Buzz...
Es wird dir nicht immer möglich sein in einem gut vorbereiteten Umfeld zu arbeiten

[4]
Thug: Eines Tages wirst du auf einen Notfall stoßen
Aber... selbst dann darfst du nicht durchdrehen
Bleib ruhig und beobachte deine Umgebung...

[5]
Thug: Und nach dem was dir zur Verfügung gestellt wird,
Musst du die beste Heilmethode auswählen...!!

[6]
Buzz: Pa... Es ist wie du sagst
Ich dachte nicht, dass ich jemals in einer Situation wie dieser sein würde...

[7]
Buzz: Werde ich Erfolg haben...?
Wird es mir in dieser Situation
möglich sein Ian zu retten...?!

Seite 3

[1]
Buzz: Wenn ich versage wird er sterben
Ich muss erfolgreich sein!!!

[2]
Buzz: Ich bin ein "Asklepios"...!!!

[4]
Postale:... Es ist nicht gerade wie ich es geplant hatte

[5]
Postale: Aber Ich darf nun dein Können sehen
mein junger "Asklepios"...

Seite 4

[1]
Laura: W-
Wo bin ich...

[3]
Laura: ...Schlitzer!!!
Was machst du mit Ian--

[4]
Buzz: T-
Tut mir Leid...

[5]
Buzz: Ich wusste du würdest versuchen mich zu stoppen wenn du das Bewusstsein wiedererlangst
also musste ich dich fesseln..
Aber

[6]
Buzz: nachdem du Arzt bist, will ich, dass du mir zusiehst, Laura
wenn ich Ian behandle

Seite 5

[1]
Laura: Behandeln... Was meinst du?!

[2]
Buzz: Seine Rippe hat seine Lunge durchstochen
Jetzt anfangend,
werde ich seinen Brustkorb öffnen und die Blutung seiner gerissenen Gefäße stoppen

[3]
Laura: ... Ich wusste es! Du bist nur ein Schlitzer!!
Wag es ja nicht meinen Patienten anzufassen--

Buzz:...Ich werde es tun

[4]
Buzz: Du magst mir vielleicht nicht glauben... Aber ich werde ihn anfassen
nicht um ihn zu töten, aber um ihn zu retten
Und falls er stirbt...

[5]
Buzz: Dann will ich, dass du mich tötest...

[7]
Laura: Das werde ich

Seite 6

[2]
Laura: Das...

Buzz: I- Ich werd mir deine Brille ausleihen
es ist eine provisorische chirurgische Schere...

[3]
Buzz: Eine Schere besteht nicht einfach aus gewöhnlichen Klingen...
Es ist ein Werkzeug um Objekte zu schneiden die dazwischen paltziert sind

Diagramm: flache Oberfläche, spitzer Winkel
Bügel der Brille
Schere

Buzz: Alles was man braucht sind zwei ähnliche Objekte mit einer "perfekt flachen Oberfläche" und einem "spitzen Winkel" und wenn man sie zusammensetzt

[4]
Buzz: Wird das schon taugen...!!

[T/L Schimpferei momodaisuki: Aber... wir benutzen Skalpells, nicht SCheren um Menschen aufzuschneiden, also warum Scheren machen aus einer Brille? o_o]

[5]
Laura: Er hat ihn... wirklich aufgeschnitten!!!

Seite 7

[1]
Laura: Dieser Geruch... Alkohol?!
Wofür auch immer...

[3]
Buzz: S-Selbst wenn der Eingriff erfolgreich verläuft
gibt es viele Fälle, in denen die Patienten nach der Operation sterben
Das passiert, wenn während dem Eingriff ein "Gift" von uns und unseren Werkzeugen in den Körper unseres Patienten eindringt...

[4]
Buzz: weshalb... wir
Spirituosen benutzen für Operationen und unsere Werkzeuge abkochen
um das "Gift" abzutöten...

[T/L Notiz momodaisuki: Buzz bezieht sich mit "Gift"wahrscheinlich auf Infektionen, weil das japanische Wort für Desinfizierung (消毒) die Worte entfernen/tilgen (消す) und Gift (毒) kombiniert]

[5]
Buzz: Das... ist was wir aus 1000 Jahren der Tätigkeit gewonnen haben
und etwas was du wahrscheinlich nie in einer medizinischen Schule lernen wirst.
Es sind die Heilkünste der Medil

[7]
Text: Schlangenspalte
Dies sind alles Desinfektionstechniken!! In der Vergangenheit wurden Eingriffe in unhygienischem Umfeld durchgeführt, weshlab viele Menschen an "Operationsfieber" gestorben sind...

Im 19ten Jahrhundert hat ein Kerl namens Lister Methoden der Desinfektion verbreitet und die Sterblichkeit augrund eines solchen Fiebers bedeutend verringert!!

Joseph Lister

Seite 8

[2]
Buzz: D- die Seite ist offen...

[3]
Buzz: Das Blut ist dunkel...
Seine "Pulmonalvene" muss gerissen sein...!!

[T/L Schimpferei momodaisuki: Die medizinischen Details waren schon immer etwas heikel, aber das ist ein deutlicher Fehler: Die Pulmonalvene führt, obwohl als Vene bezeichnet, sauerstoffreiches rotes Blut. Wenn das Blut dunkel ist, d.h. sauerstoffarm, sollte es die Pulmonalarterie sein, die gerissen ist. Auch ist es anatomisch nicht wahrscheinlich, dass eine gebrochene Rippe eine Pulmonalvene oder -arterie zerreißen könnte, da diese tiefer als gezeichnet neben dem Herzen liegen.]

[4]
Laura: Ohne eine Nadel kannst du nicht einmal einen kleinen Schnitt wieder verschließen
Wie wirst du diese Blutung stoppen...?

[6]
Buzz: I-Ich werde sie mit diesen Brillengestellen abbinden...!!

[8]
Buzz: S-so
und nun...

Seite 9

[1]
Buzz: Um zu verhindern, dass die gebrochene Rippe weiterhin Schaden anrichtet
Werde ich sie mit diesem Bügel fixieren...

[2]
Buzz: Ich werde den Bereich offen lassen und mit einer Kompresse abdecken
und das wird das Ende ... dieser Notfallmaßnahme sein...

[4]
Laura: Ich kann es nicht glauben...
In dieser Situation... nur mit meiner Brille

[5]
Laura: Er behandelt Ian wirklich!!
Und noch viel schwerer zu glauben

[6]
Laura: ist, dass während wir Anatomie nur als ins Gedächtnis eingeprägtes "Wissen" kennen,
er ein praxisnahes Verständnis davon hat als "Erfahrung"...!!

[7]
Laura: ... Kann ich
dich etwas fragen?

[8]
Laura: Warum wirst du von der Kirche
als Ketzer verfolgt...?

Seite 10

[3]
Buzz: Für die die normalerweise Wundärzte genannt werden, besteht ihre Arbeit darin
Wunden zu behandeln, Amputationen... Sezieren* und sowas
Operationen an Brustkorb und Bauch
sind nicht Teil der Medizin, die von der Kirche erlaubt wird...

*Text: Leichen unter der Aufsicht eines Physikus aufzuschneiden

[4]
Buzz: Wir machen das seit über 1000 Jahren
Ich denke das ist warum
sie hinter uns her sind...

[5]
Laura: Vor einigen Jahren... habe ich von einem gehört, wahrscheinlich dem "Asklepios" genau vor dir,
dass er auf einem Scheiterhaufen verbrannt wurde...

[6]
Laura: Selbst nach so einer schrecklichen Behandlung... warum
machst du immernoch weiter damit als Arzt zu praktizieren...?

Seite 11

[1]
Buzz: L-Laura, du scheinst eine sehr gefasste Person zu sein
und ich denke nicht, dass du deine Gelassenheit einfach verlierst
Aber gerade eben, als Ian in den Fluss fiel ...

[2]
Buzz: hast du seinen Namen gerufen
und bist gleich hinter ihm her gesprungen oder nicht...?

[3]
Buzz: Es ist mit dem gleichen Gefühl das du dabei hattest...
Du bist Doktorin geworden weil du auch jemanden retten wolltest, richtig Laura...?

[5]
Laura: Vati!!
Mutti!!

Seite 12

[1]
Laura: Doktor, bitte!! Du bist ein großartiger Doktor nicht wahr?!
Bitte rette Vati und Mutti!!!

[2]
Dorfbewohner: Sie haben versucht das ältere Mädchen zu retten als sie in den Fluss fiel und alle beide...
Was für eine Ironie...

[3]
Doktor: Laura... Es tut mir Leid
Mit der Medzizin die ich gelernt habe kann ich deinen Vater und deine Mutter nicht retten...

[6]
Laura: Dieser Doktor sagte "mit der Medizin die ich gelernt habe kann ich es nicht"...
Ich werde... selbst Doktor werden

[7]
Laura: Ich will kein Doktor sein, der seine Patienten sterben lässt
weil er "nicht weiß wie er sie behandeln kann"
Um das zu verhindern muss ich alles lernen

[8]
Laura: Es ist keine Zeit da zum Weinen oder Lachen
Ich muss mehr lernen als alle anderen
und dann...!!

Seite 13

[1]
Laura: Asklepios

[2]
Laura: Gibt es irgendwas womit ich dir helfen kann...?

[5]
Buzz: D-
die Notfallmaßnahme ist beendet...!!

[7]
Buzz: Seine Vitalwerte sind gut
Jetzt müssen wir ihn nurnoch in die Schänke tragen...

Rosary: Junger Meister!!!

Seite 14

[1]
Buzz: Ro-
Rosary?!

Pare: Ich hab mich grade erst erholt...
Rosary: Zur Rettung!!!

[2]
Rosary: Postale hat uns von der Situation berichtet!!
Keine Sorge, die Ordensritter sind gerade nicht in der Nähe!!

[3]
Pare: Wer ist Postale?
Und ich kann mich an nichts erinnern was gestern passierte...

Buzz: Ä- ähm
Ro- Rosa--

Rosary: Hey!!! Du bist doch diese hochnäsige Brillenschlange!!!
Obwohl du keine Brillenschlange mehr bist!!

[4]
Rosary: Was machst du hier?!!

Pare: Uhyoooo!!! Was ist denn das, was ist denn das?!
Wer ist diese atemberaubende Schönheit?! Hey, Ich bin Pare!! Es freut mich dich kennenzulernen!!!

[6]
Rosary: Sie ist ein Feind!!!
SFX *bums!!*
Pare: Guah

Buzz: Ro- Rosary!!
Wir müssen Ian schnell zur Schänke bringen...

Seite 15

[3]
Ian: Hehehe... Dr. Laura
Mein Geschwulst ist schon weg richtig...?

[4]
Laura: ...Ja
Es ist weg

[5]
Ian: Ich kanns kaum erwarten diesen Verband loszuwerden
Ich bin so aufgeregt!!

[6]
Rosary: Also ich bin froh

Seite 16

[1]
Rosary: Dass die Ohrspeicheldrüsentumor-operation gut verlaufen ist!!!
Ich bin überrascht, dass Fräulein Zimperlich ihn uns operieren hat lassen!!

[2]
Buzz: J-
ja...

Buzz: Ä- ähm... Laura
Wenn ich schon dabei bin, nicht, dass ich es so meinen würde

[3]
Buzz: würdest du mir erlauben
Ians Geschwulst operativ zu entfernen...?

[5]
Laura: Schön, ja
Ich würde dich gerne darum bitten es zu tun

[6]
Laura: Immerhin ist das wahrscheinlich
vorerst die beste Heilmethode...

[7]
Buzz: Ü- übrigens, Pare
Was ist los mit dir? (Du scheinst bedrückt zu sein...)
Rosary: *gähn*

Pare: Hst du das gehört Buzz? diese Dame
sie hat mich zurückgewiesen...
Sie ist eine gut ausgebildete und erfahrene Doktorin und ich bin...

Seite 17

[1]
Pare: Ich muss für nen kurzen Spaziergang raus...
Buzz: O- ok...

[2]
Rosary: Aber wir haben zweifellos noch nichts von Postale gehört, obwohl wir den Jungen behandelt haben wie er uns aufgetragen hat...
Könnte es sein, dass er es nicht gesehen hat??

[3]
Postale: Ich habe es gesehen

[4]
Rosary: W- w- w- w- wa-
was machst du von einer Stelle wie dieser herauszuplatzen?!!

Postale: Buzz, Rosary
Ich werde euch nächstes Mal mehr erzählen... Im Augenblick muss ich euch kurzerhand informieren

[5]
Postale: dass eine kleine Einheit von Ordensrittern die hinter euch her sind sich schnell nähert
und einer von ihnen

[6]
Postale: ist ein sehr gefährlicher Mann
Seid vorsichtig...

Seite 18

[2]
Ich verstehe... also
behauptest du, dass der Asklepios nicht aufgetaucht ist...?

[3]
Laura: Ja
Es scheint als wäre das so eine Art Scherz gewesen
Ich habe den Patienten selbst behandelt

[4]
Laura: Ich entschuldige mich Euch hierher gerufen zu haben

[5]
Ritter: Es scheint als wäre hier nichts...

Seite 19

[2]
Ritter: Obwohl wir Ordensritter sind
ist nicht jeder von uns ein heiliger Kavalier

[3]
Ritter: Sie lügen, nicht wahr Fräulein?
Ich weiß das

Seitentext: Die Dunkelheit genau hinter Buzz...!!
Endtext: Dieser Mann ist gefährlich!! Nächstes Kapitel prallen sie aufeinander!!

[English] [Translation] Asklepios 8 by momodaisuki

2008-11-15T11:32:06+00:00

Page 1

Chapter 8 -- Making bone
Text: With the sword, at the speed of "light"... Cut through the deep "darkness"!!

Page 2

Text: To Laura's rescue!! Rosary and Pare VS the Saint Knights!!

[2]
Rosary: ...Well, take a look at that
I'd say it's impossible for us to run and draw them away from here, "young master"
(I mean, the numbers...)

Pare: Wha?!!

[3]
Pare: R- Rosary, what're you sayin?!
Have you forgotten my plan?!

Pare: How 'bout this?
I'll dress up as Buzz and go to the church with Rosary...

[4]
Pare: And while the saint knights are chasing after us
Buzz can sneak into the church and treat Laura-san!!
Isn't it perfect?!

Page 3

[1]
Knight: Attaack!!!

[4]
Rosary: We just have to take them all down!!
There's no turning back now, young master!!!

Page 4

[2]
Buzz: Th- this'll reduce the pain of the procedure
Please stand it for just a while...

[3]
Laura: If you're a surgeon... you should be aware of it too
When it comes to amputations of the limbs

[4]
Laura: It's easy to remove distal parts
but it gets harder the more proximal you go...
The mortality rate of amputations at the thigh is

Diagram: Body

[5]
Laura: Over 90%
It's not worth you risking your life
for such a dangerous operation...!!

[6]
Laura: That man called Caligula... he's insane
You must run away... immediately!!

Page 5

[1]
Buzz: Th- the reason above-knee amputations have a high mortality rate
is the massive haemorrhage from the large femoral artery
and the "poison" that enters the body from outside, as I mentioned during Ian-san's operation

[2]
Buzz: Which is why... I
won't be doing any amputations

[4]
Buzz: B- bones... are like pillars which support the human body
but it needn't be inside the body...

[5]
Buzz: I'll be
making a bone outside your leg...!!!

Page 6

[1]
Rosary: Rooosary Kiiiick!!!

[2]
Rosary: aaaand

[3]
Rosary: saber!!!

[4]
Knight: Wha- what's with this kid...
Don't let your guard down!!

[5]
Rosary: Aaaand... punch!!
Knight: Gah

Page 7

[1]
Caligula: "Strength" isn't about one's skills with the sword or experience of combat...

[2]
Caligula: Those that can kill others without hesitation
are the strongest by far

[3]
Caligula: In those terms
that midge should be "weak"...
She hasn't even drawn her sword from its scabbard...
(She has no intention of killing anyone)

[4]
Caligula: Well, I supposed the others are just too weak...
I'm probably the only one that could take her down...

Page 8

[1]
Knight: Ryaaa!!!
Pare: Wow!!!

[2]
Pare: That was close you shithead!!!

[3]
Pare: Maan, but what's with that girl...
I always thought she was strong but

[4]
Pare: she's as strong as those who are pro at this
She's on a totally different level...!!!

[5]
Pare: Damn it... I'm just an ordinary guy ya know?
I'm tiring out already...

Page 9

[4]
Rosary: P...
Young master!!!

Page 10

[2]
Buzz: D- Do you know how
fractures heal, Laura-san..?

[4]
Buzz: Blood builds up in the gap between the fractured bones and forms a fibrin mesh
The mesh then gradually hardens to form new bone...
In complicated fractures

[5]
Buzz: there's a procedure where the bone is realigned and fixed with pins
but in multi-fragmentary fractures, it's impossible to fix all the tiny pieces together...

Page 11

[1]
Buzz: In that case

[2]
Laura: Ugh...!!

[3]
Buzz: Until the fibrin mesh forms
we can fix the remaining bones from outside
I'll be making a "frame" around your leg...!!

[4]
Buzz: It'll take time for the bone to form
but this way your leg would heal and we needn't amputate...

[5]
Snake column
This is a procedure we now practice with what we call an "external fixator"!!
It's hard to believe but there're people who fracture healthy bones on purpose to make a gap, to use the "external fixator" and make themselves taller!!

Diagram: Address: Undisclosed
Miss R.T.

R.T.: I'm taller!!

Snake: Why would anyone go that far?!

Page 12

[1]
Laura: You're really amazing... Asklepios
We couldn't begin to imagine a procedure like that...

[2]
Laura: But...!!

[3]
Laura: Too much time's passed...
Like I said, please run... Asklepios...

[4]
Laura: We can't afford to lose
all the knowledge and skills you've inherited
just for my sake...

[5]
Laura] You can't die here...!!!

[7]
Buzz: I- I'm sorry
I'm staying

Page 13

Buzz: Right now... outside
Rosary and Pare-san are risking their lives in battle
I need... to risk mine too...!!!

[2]
Pare: ...Damn, that seriously hurt
I can't get up...

[3]
Pare: Who cares... I'll just stay on the ground
Come to think of it, all this has nothing to do with me...
There's no need for me to try so hard...

[4]
Pare: Huh? Wait...
Nobody's attacked me since I went down...

[5]
Pare: Why...?

Page 14

[2]
Rosary: I won't let you lay a finger
on the young master...!!!

[3]
Knight: ...Young attendant
You've tried hard enough already...

[4]
Knight: I'll put an end to your misery now...

Page 15

[1]
Pare: ...Tried
hard enough...?

[3]
Pare: Why's she working so hard?
"To save people's lives"...?!

[5]
Pare: Why do they save people's lives...?!

[6]
Pare: Cuz he's a surgeon...

[8]
Pare: Because he's a surgeon...
that I probably can't become anymore...!!!

Page 16

[2]
Pare: Hehe...hehe, hey baldy
You have no idea, do you...?!

[3]
Pare: The Asklepios
is a great surgeon,
greater than you could ever imagine!!!

[5]
Rosary: ...Yeah

Page 17

[1]
Rosary: EXACTLY!!!!

[2]
Buzz: The surgery's done...!!!

Page 18

[3]
Pare: ...Wow
...Man

[4]
Pare: We really took them all down...
Trying seriously gets you there!!
(It was mostly your work but)

Pare: Well, let's go see Buzz...

[5]
Pare: Hmm?
What's wrong Rosary?

[6]
Rosary: Caligula's not here...!!

Page 19

[2]
Caligula: I knew it; So the one outside's a fake
You almost had me

[3]
Caligula: My friend had told me about that scar on your nose
I'm glad I remembered...

[4]
Caligula: Well then...This time we really finally meet, Successor
Be careful

[5]
Caligula: Cuz I can kill you without hesitation

Side text: Buzz finishes his operation but...

Insert text: The most brutal man, Caligula attacks!! The darkness enfolds light!!

[Español] [Translation] Asklepios 7 by sir_maxus

2008-11-09T04:17:35+00:00

Nuevamente al día con las traducciones de Asklepios, cada ves están mas emocionantes los capítulos, ojalá sigan así.

Nuevamente agradezco la traducción de Momodaisuki

Espero disfruten el capítulo...

P.S.: capítulos anteriores en el spoiler
[spoiler text="
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
"]

----------------------------------

Página 1

Capítulo 7 -- Estoy asustado

Texto: En aquellos férreos "ojos", yace ese implacable "propósito"

Página 2

[1]
Texto: ¡¡Una profunda "oscuridad" se acerca a Buzz!!

[2]
Sacerdote: ¿La unidad de Calígula se ha
puesto en marcha para capturar al Asklepios...?

[3]
Si
No debería pasar mucho antes que escuchemos las buenas noticias

[4]
Sacerdote: Así que ahora usamos veneno para matar otro veneno...
eso me preocupa un poco

[5]
Sacerdote: Calígula es un caballero de la santa orden muy capaz
Él también ha conseguido grandes logros
Pero el ciertamente

Página 3

[1]
Sacerdote: No es un "santo"...

[2]
Calígula: Yo se la verdad
El Asklepios no es un destripador...

[3]
Calígula: Él es un cirujano de gran talento...

[4]
Calígula: He recibido los reportes
Señorita, Usted no es una cirujano especialista en este campo
Así que es imposible que hubiera realizado esta cirugía para extirpar ese bulto, ¿verdad?

[5]
Caballero: Capitán Calígula... Ella es una mujer
No debería tratarla tan bruscamente...

Página 4

[2]
Calígula: Sin importar el género
cualquiera que se ponga del lado de un hereje, también es un hereje...

[3]
Calígula: Oigan, ustedes
Sujétenla

Caballeros: ¡¡S-si, señor!!

[4]
Calígula: ...Bien entonces
preguntaré nuevamente:

[5]
Calígula: ¿El Asklepios vino a ti?
No ganará nada protegiéndolo, ¿sabe?

Página 5

[1]
Calígula: Pero perderá muchísimo

[2]
Laura: ¡¡Este hombre... no está en sus cabales!!

[3]
Laura: Aunque él sabe que el Asklepios es un doctor... eso no afecta en lo más mínimo su decisión de capturarlo
¡¡Si los atrapan, no hay forma que salgan indemnes de esta...!!

[5]
Laura: ...No,
No he visto al Asklepios

[7]
Calígula: Que pena...
Este es tu castigo por mentir

Página 6

[2]
Buzz: Ro- Rosary
Si los peligrosos caballeros de la santa orden están aquí,
en lugar de quedarnos, ¿no deberíamos irnos de Ciudad Vigor...?

[3]
Rosary: No no no!! Nooo NO NO!!
¡¡Los caballeros de la santa orden deben estar desesperados buscándonos ahí fuera!!
Hasta que no se den por vencidos, es definitivamente mejor pasar desapercibidos
(¡¡Incluso encontramos una cabaña abandonada perfecta!!)

[4]
(Pare: ¿Por qué yo...?)

[5]
Rosary: ¡¡La pasaremos enviando a Pare a comprar nuestra comida!! (Él es útil a veces)
¡Así que NI SE TE OCURRA salir, ¿está bien amo?!

Buzz: O- ok...

[6]
Postale: Esas palabras
Creo que necesitas escucharlas aún más que Buzz, Rosary

[7]
Postale: Creo que ya sabes esto
Pero no te daré una mano, Rosary

Página 7

[1]
Rosary: ¡¡Lo sé perfectamente gracias!!
¡¡Estoy determinada a estar encerrada aquí como una caracola!!
(¡¡Y no necesito que me lo digas!!)

[3]
Postale: Incluso si los caballeros de la santa orden estén aquí en Ciudad Vigor

[4]
Postale: ¿Calígula está...?

[6]
Buzz: Ro- Rosary?
Conoces a alguie--

Pare: ¡¡¡BUZZ!!!

Página 8

[1]
Buzz: P- Pare-san...

[2]
Pare: Ha-
hay problemas...

[3]
Pare: Ha sucedido algo horrible
¡¡Los caballeros están por todas partes y ellos han...!!

[4]
Caballero: ¡¡Un mensaje para el hereje, Asklepios!!!

[5]
Caballero: ¡¡¡Tu amiga, Laura Román

[6]
Caballero: se encuentra en estado crítico!!!

Página 9

[1]
Caballero: ¡¡¡Ella tiene una fractura multi-fragmentada en el fémur izquierdo!!!
¡¡¡Incluso si su pierna fuera amputada, no hay garantía que sobreviva!!!
¡¡Laura Román está en la Iglesia San Amian!! ¡¡¡Si quieres salvarla, debes venir inmediatamente!!!

[2]
Caballero: ¡¡¡Repito!!!
¡¡¡Si quieres salvar a Laura Román,
dirígete inmediatamente a la Iglesia San Amian!!!

Página 10

[2]
Columna de la Serpiente
¡¡Hay muchos tipos de fracturas!!
¡¡En esta época, donde la compostura de huesos aún no era practicada, una fractura multi-fragmentada significaba automáticamente amputación del miembro... lo cual pone la vida del paciente en riesgo...!!

Diagrama (arriba a abajo): Fractura Simple
Fractura abierta
Fractura Multi-fragmentada

Serpiente: Ouch, eso se ve doloroso

[3]
Pare: ¡¡B- Buzz!!

[5]
Buzz: Ro- Rosary, suéltame
necesito ayudar a Laura-san...

Rosary: ...No
Es obviamente una trampa

[6]
Buzz: ¡¡Pero... si es verdad,
Laura-san...!!

Página 11

[1]
Rosary: El Maestro
cayó en la misma trampa...

[2]
Rosary: ¡¡Calígula es
el caballero de la santa orden que capturó al Maestro...!!!

Página 12

[1]
Buzz: U

[3]
Buzz: U
Uu...

[4]
Buzz: U
¡¡¡guaaaaaaa!!!

Página 13

[1]
Calígula: Cuando tengo un presentimiento, por lo general no me equivoco
Ellos probablemente aún están en la ciudad...

[2]
Calígula: Con el Asklepios... No hay necesidad que lo persigamos

[3]
Calígula: Todo lo que tenemos que hacer es preparar un paciente que sólo ellos puedan curar
Ellos vendrán a nosotros por sí mismos...

[4]
Calígula: Es así de fácil
Después de todo, ellos son "grandes doctores"

[6]
Caballero: Capitán Calígula...
Lo que hace está mal

Página 14

[1]
Caballero: Herir a un ciudadano y usarlo como carnada... Debe estar fuera de sus cabales
Como una de las personas que sirve a Dios,
¡¿Cree que será perdonado por un acto así?!

[3]
Calígula: No es que piense que seré perdonado,
vice-capitán

[4]
Calígula: Ser "perdonado" o no,
Si estoy "bien" o "mal",
"bondad" o "maldad"... Nada de eso importa

[5]
Calígula: Yo simplemente
no soporto a los herejes

Página 15

[1]
Caballero: Capitán!!!

[2]
Caballero: ¡¡¡E-el de verdad ha venido...
Es el Asklepios!!!

[3]
Caballero: ¡¡Mierda... Ellos de verdad son fuertes!!
¡¡No usen las armas!!
¡¡Nuestras instrucciones son capturarlos vivos...!!

[5]
Calígula: Oye tú, así que al fin nos conocemos... ¿cierto, Sucesor?
Y ya he visto antes a esa enana al lado tuyo
Me sorprende que aún estés con vida

Página 16-17

[1]
Rosary: ¡¡¡Ha pasado un año desde que el Maestro fue capturado

[2]
Rosary: He deseado tanto poder darte lo que te mereces...!!!

[4]
Calígula: Vice-capitán
Traiga a todos aquí

[5]
Calígula: Puede que no tengamos suficientes refuerzos
Esa enana es una buena peleadora

Página 18

[2]
Buzz: N-no te preocupes... Sólo he usado "Niebla de Dios" para ponerlo a dormir
Gracias a los otros para mí fue fácil llegar hasta aquí

[3]
Buzz: No tenemos mucho tiempo así que--

Laura: ...Por qué

[4]
Laura: ¡¿POR QUÉ VINISTE... ASKLEPIOS?!
¡¡¡DEBES HABER SABIDO... ESTO ES UNA TRAMPA!!!

[5]
Laura: ¡¡¡Si te atrapan, te asesinarán...!!!

[7]
Buzz: Siempre... les tuve miedo a los caballeros de la santa orden
y sólo huiría de ellos... temblando de miedo...
Pero ahora

[8]
Buzz: El pensar que podrías morir...
¡¡¡Eso me asusta aún más...!!!

Página 19

[1]
Rosary: ¡¡Estábien!! ¡¡¡Pongámonos a comprar algo de tiempo, "amo"!!!
Pare: ¡¡¡Si!!!

[2]
Buzz: ¡¡¡Comenzaré la operación...!!!

Texto: ¡¡...Y así todos comienzan su "batalla por la sobrevivencia"!!

[Español] [Translation] Asklepios 6 by sir_maxus

2008-11-08T05:35:34+00:00

Un nuevo episodio de esta serie, que ciertamente necesita algo de apoyo de gente conocedora del tema... hay varios errores en este y otros episodios respecto a temas y procedimientos médicos, pero bueno...

Ojalá disfruten este nuevo capítulo que esta muy emocionante....

Gracias a Momodaisuki por su traducción.

Capítulos anteriores en:

Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5

----------------------------------------
Página 1

Capítulo 6 -- El Mejor Procedimiento

Texto: Sin Instrumentos; En tan extremas circunstancias, ¡¡la cirugía comienza!!

Página 2

[3]
Postale: Pon atención Buzz...
No siempre tendrás la posibilidad de trabajar en un ambiente bien-preparado

[4]
Postale: Algún día te encontrarás con una emergencia
Pero... Incluso en ese momento, no debes entrar en pánico
Debes permanecer calmado y observar tus alrededores...

[5]
Postale: ¡¡Y de lo que te ha sido otorgado,
debes escoger el mejor procedimiento...!!

[6]
Buzz: Papá... Es cómo tú decías
Nunca creí que estaría en una situación como esta...

[7]
Buzz: ¿Tendré éxito...?
En esta situación,
¡¿podré salvar a Ian-san...?!

Página 3

[1]
Buzz: Si fallo, el morirá
¡¡¡Debo tener éxito!!!

[2]
Buzz: ¡¡¡Yo soy un "Asklepios"...!!!

[4]
Postale: ...No es exactamente como lo planee

[5]
Postale: Pero ahora me será posible ver tu habilidad
mi joven "Asklepios"...

Página 4

[1]
Laura: Do-
donde estoy...

[3]
Laura: ¡¡¡...Destripador!!!
Qué estás haciendo a Ian--

[4]
Buzz: L-
lo siento...

[5]
Buzz: Sabía que tratarías de detenerme cuando volvieras en ti
así que tuve que atarte..
Pero

[6]
Buzz: ya que eres un doctor, Quiero que me observes, Laura-san
como trato a Ian-san...

Página 5

[1]
Laura: Tratar... ¡¿Qué quieres decir?!

[2]
Buzz: Su costilla ha perforado el pulmón
Comenzando ahora,
Abriré su pecho y detendré el sangrado de sus vasos sanguíneos

[3]
Laura: ¡...Lo sabía! ¡¡Sólo eres un destripador!!
No te atrevas a poner un dedo sobre mi pacient--

Buzz: ...Lo haré

[4]
Buzz: Ya sea que me creas o no... Pero lo tocaré
no para matarlo, sino para salvarlo
Y si Ian-san muere...

[5]
Buzz: Entonces quiero que me mates...

[7]
Laura: Lo haré

Página 6

[2]
Laura: Esos...

Buzz: T-tomé prestados tus lentes
es una "tijera quirúrgica" improvisada...

[3]
Buzz: Las tijeras no son sólo una hojas comunes...
son herramientas para cortar lo que coloques en medio

Diagrama: Superficie plana Ángulo agudo
marco de lentes
Tijeras

Buzz: Todo lo que se necesita son dos objetos con una "superficie perfectamente plana" y un "ángulo agudo", y si los juntas

[4]
Buzz: ¡¡Harán su trabajo...!!

[5]
Laura: ¡¡¡Él realmente... lo ha cortado!!!

Página 7

[1]
Laura: Este olor... ¡¿Alcohol?!
Para qué...

[3]
Buzz: I-incluso si la cirugía tiene éxito,
hay muchos caso donde el paciente muere luego de la operación
Esto sucede cuando en el transcurso de la operación, un "veneno" pasa de nosotros al cuerpo de nuestro paciente...

[4]
Buzz: Es por eso... Que
usamos "alcoholes" para las operaciones y "hervimos nuestros instrumentos"
para matar el "veneno"...

[Nota del Traductor: Buzz probablemente se refiere a las infecciones como "veneno" ya que la palabra japonesa desinfección 消毒 combina las palabra 消す = borrar/eliminar y 毒 = veneno]

[5]
Buzz: Esto... es lo que hemos aprendido en 1000 años de práctica
y es algo que probablemente nunca aprenderás en la escuela de medicina.
Es el arte curativo de los Medill

[7]
Texto: Columna de la Serpiente
¡¡Todas estas son técnicas de "esterilización"!! En el pasado, las cirugías eran llevadas a cabo en ambientes insalubres y por eso mucha gente moría a causa de la "fiebre de la cirugía"...

¡¡En el siglo 19, una persona llamada Lister difundió métodos para la desinfección y redujo en gran número la mortalidad debido a tales fiebres!!

Joseph Lister

Página 8

[2]
Buzz: E-el punto está abierto...

[3]
Buzz: La sangre está oscura...
¡¡Su "vena pulmonar" debe haber sido perforada...!!

[Enojo del Traductor (del original y también mío): Como se dijo, los detalles médicos que usa el autor son bastante inconsistentes, pero este es un claro error. La vena pulmonar, aunque es referida como vena, contiene la sangre oxigenada roja. Así que si la sangre está oscura, por ejemplo: de-oxigenada, debería ser la arteria pulmonar la que ha sido perforada. También hay que mencionar que una costilla rota es poco probable que perfore la vena o arteria pulmonar debido a que están más profundo dentro del cuerpo de que aparece indicado, ya que están situadas cerca del corazón. diagrama de los pulmones gracias wikipedia]

[4]
Laura: Sin una aguja, no puedes cerrar ni siquiera un pequeño corte
¿Cómo detendrás el sangrado...?

[6]
Buzz: ¡¡L-lo hare con la abrazadera hecha con este marco...!!

[8]
Buzz: A-allí
y ahora...

Página 9

[1]
Buzz: Para evitar que la costilla fracturada produzca mas daño
la fijaré en su lugar con este soporte...

[2]
Buzz: Dejaré el área abierta y la cubriré con esta compresa
y eso será el fin... de este procedimiento de emergencia...

[4]
Laura: No puedo creerlo...
En esta situación... Sólo con mis lentes

[5]
Laura: ¡¡Él de verdad está tratando a Ian!!
e incluso más difícil de creer

[6]
Laura: es que mientras nosotros sabemos anatomía como "conocimiento" memorizado,
¡¡el tiene un entendimiento práctico de él como "experiencia"...!!

[7]
Laura: ¿...Puedo
preguntarte una cosa?

[8]
Laura: ¿Por qué estás siendo cazado
como hereje por la iglesia...?

Página 10

[3]
Buzz: Por aquellos que normalmente son llamados "cirujanos", su trabajo es
tratar traumas, amputaciones... disecciones* y otras cosas
Cirugías del pecho y abdomen
no son parte de la medicina que la iglesia permite...

*Texto: Abrir cadáveres bajo la asistencia de un médico

[4]
Buzz: Hemos estado haciendo esto por más de 1000 años
creo que esa es la razón
por la que nos persiguen...

[5]
Laura: Hace algunos años... Escuché de uno, probablemente el "Asklepios" anterior a ti,
fue quemado en la hoguera...

[6]
Laura: A pesar de tan horrible tratamiento... ¿Por qué
continúas practicando la medicina...?

Página 11

[1]
Buzz: L- Laura-san, pareces ser una persona muy calmada,
y no creo que pierdas la compostura fácilmente
Pero hace un momento, cuando Ian-san cayó al rio...

[2]
Buzz: Gritaste su nombre
y saltaste justo tras él, ¿no es así...?

[3]
Buzz: Es el mismo sentimiento como el que tenías en ese momento...
¿Te hiciste doctor porque también querías salvar a alguien
cierto, Laura-san...?

[5]
Laura: ¡¡Papi!!
¡¡¡Mami!!!

Página 12

[1]
Laura: ¡¡Doctor, por favor!! ¡¿Es un gran doctor cierto?!
¡¡¡Por favor salve a mami y a papi!!!

[2]
Aldeanos: Trataron de salvar a la niña mayor cuando cayó al rio, y ambos...
qué ironía...

[3]
Doctor: Laura... Lo siento
Con la medicina que he aprendido, No puedo salvar a tu papá y mamá...

[6]
Laura: Ese doctor dijo "con la medicina que he aprendido, no puedo"...
Me... me convertiré en doctor

[7]
Laura: No quiero ser un doctor que deja que sus pacientes mueran
porque "no saben cómo tratarlos"
Para evitar eso, debo aprenderlo todo

[8]
Laura: ¡¡No hay tiempo para reír o llorar
necesito estudiar más que ningún otro
y entonces...!!

Página 13

[1]
Laura: Asklepios

[2]
Laura: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte...?

[5]
Buzz: ¡¡El-
el procedimiento de emergencia ha finalizado...!!

[7]
Buzz: Sus signos vitales son buenos
Ahora podemos cargarlo hasta la posada...

Rosary: ¡¡¡Amo!!!

Página 14

[1]
Buzz: ¡¿Ro-
Rosary?!

Pare: ya me siento mejor...
Rosary: ¡¡¡Al rescate!!!

[2]
Rosary: ¡¡Postale nos contó la situación!!
¡¡No se preocupe, los caballeros de la santa orden no andan por aquí!!

[3]
Pare: ¿Quién es Postale?
Y no recuerdo nada de lo que sucedió ayer...

Buzz: U- umm
Ro- Rosa--

Rosary: ¡¡¡Oye!!! ¡¡¡Tú eres esa snob cuatro-ojos!!!
¡¡Aunque ya no eres una cuatro-ojos!!

[4]
Rosary: ¡¡¿Qué estás haciendo aquí?!!

Pare: ¡¡¡Uhyoooo!!! ¡¿Qué es esto, qué es esto?!
¡¿Quién es esta espectacular belleza?! ¡¡Oye, Me llamo Pare!! ¡¡¡Encantado de conocerte!!!

[6]
Rosary: ¡¡¡Ella es un enemigo!!!
SFX *baki!!*
Pare: Guah

Buzz: ¡¡Ro- Rosary!!
Necesitamos llevar a Ian-san a la posada rápidamente...

Página 15

[3]
Ian: Hehehe... Dr. Laura
¿mi bulto ya se ha ido cierto...?

[4]
Laura: ...Si
Se ha ido

[5]
Ian: No puedo esperar a sacarme estas vendas
¡¡estoy tan emocionado!!

[6]
Rosary: Bueno estoy contenta

Página 16

[1]
Rosary: ¡¡Esa cirugía del tumor de la glándula parótida salió bien!!
¡¡Me sorprendió que la señorita remilgada nos dejara operarlo!!

[2]
Buzz: S-
si...

Buzz: U- umm... Laura-san
ya que estamos es esto, no es que lo planeara así

[3]
Buzz: ¿me permitiría
extraer el bulto de Ian-san quirúrgicamente...?

[5]
Laura: Bueno si
Me gustaría pedirte que lo hicieras

[6]
Laura: Después de todo, ese es probablemente
el mejor procedimiento en este momento...

[7]
Buzz; A-a propósito, Pare-san
¿Que le sucede? (Se ve deprimido...)
Rosary: Aaaan

Pare: ¿Lo oíste Buzz? esa dama
Me ha rechazado...
Ella es un Doctor titulado y yo soy...

Página 17

[1]
Pare: Necesito ir a dar un paseo...
Buzz: E-está bien...

[2]
Rosary: Pero no hemos oído nada de Postale, aunque tratamos al chico como nos solicitó...
¿¿No lo habrá visto??

[3]
Postale: Lo vi

[4]
Rosary: ¡¡¿Qu-qu-qu-qu-que-
qué te propones apareciendo tan repentinamente de un lugar como ese?!!

Postale: Buzz, Rosary
Les contaré más la próxima vez... Ahora, necesito informarles

[5]
Postale: la pequeña unidad que caballeros de la santa orden que los persigue se está acercando rápidamente
y uno de ellos

[6]
Postale: es un hombre muy peligroso
tengan cuidado...

Página 18

[2]
Caballero: Ya veo... ¿así
que estas diciendo que el Asklepios no se apareció...?

[3]
Laura: Si
Al parecer fue algún tipo de broma
He tratado al paciente por mi misma

[4]
Laura: Me disculpo por haberlos hecho venir hasta aquí

[5]
Caballero: Parece que no hay nada aquí entonces...

Página 19

[2]
Caballero: Aunque somos caballero de la santa orden
no es como si cada uno de nosotros sea un santo caballero

[3]
Caballero: Está mintiendo, ¿no es así señorita?
Yo puedo saberlo

Texto lateral: ¡¡La oscuridad justo tras Buzz...!!
Texto al final: ¡¡Este hombre es peligroso!! ¡¡Próximo capítulo, ellos se enfrentan!!

[English] [Translation] Asklepios 7 by momodaisuki

2008-11-05T16:24:03+00:00

Yay!! Almost like a double release :XD Kya kya♡ Enjoy☆

Page 1

Chapter 7 -- I'm scared

Text: In those unwavering "eyes", lies his unyielding "purpose"

Page 2

[1]
Text: A deep "darkness" closes in on Buzz!!

[2]
Priest: Caligula's unit has
headed off to capture the Asklepios...?

[3]
Yes
It shouldn't be long till we hear good news

[4]
Priest: So we're using poison to overcome poison...
I'm a bit concerned

[5]
Priest: Caligula's an able saint knight
He has made great achievements too
But he is certainly

Page 3

[1]
Priest: Not a "saint"...

[2]
Caligula: I know the truth
The Asklepios isn't a ripper...

[3]
Caligula: He's a surgeon of great talent...

[4]
Caligula: I've received the reports
Miss, you're not a surgeon specialised in this area
So it's impossible that you could've performed the surgery to remove that lump, right?

[5]
Knight: Captain Caligula... She's a woman
You shouldn't treat her so rough...

Page 4

[2]
Caligula: Regardless of gender
anyone who sides a heretic is a heretic too...

[3]
Caligula: Heeey, you guys
Hold her down

Knights: Y- yes, sir!!

[4]
Caligula: ...Well then
I'll ask you again:

[5]
Caligula: Did the Asklepios come to you?
You won't gain anything from protecting him you know?

Page 5

[1]
Caligula: But you'll lose a lot

[2]
Laura: This man... isn't in his right mind!!

[3]
Laura: Even though he knows the Asklepios is a doctor... it doesn't affect his decision to capture him in the least
If they get caught, there's no way they'll come out of it safe...!!

[5]
Laura: ...No,
I haven't seen the Asklepios

[7]
Caligula: What a pity...
Here's your punishment for lying

Page 6

[2]
Buzz: Ro- Rosary
If the dangerous saint knights are here,
instead of staying put, shouldn't we be leaving Vigor City...?

[3]
Rosary: No no no!! Nooo NO NO!!
The saint knights'd be desperately searching for us outside!!
Until they give up, it's definitely better to just stay low
(We even found the perfect abandoned shed!!)

[4]
(Pare: Why me...?)

[5]
Rosary: We can get by sending Pare to buy our food!! (He's useful sometimes)
So don't you ever EVER go out, ok sir?!

Buzz: O- ok...

[6]
Postale: Those words
I think you need to hear them more than Buzz, Rosary

[7]
Postale: I think you know this already
But I won't lend you a hand, Rosary

Page 7

[1]
Rosary: I know it very well thank you!!
I'm determined to stay clammed up in here like a turban shell!!
(I don't need you telling me to do so!!)

[3]
Postale: Even if the saint knight here in Vigor City

[4]
Postale: is Caligula...?

[6]
Buzz: Ro- Rosary?
Do you know some--

Pare: BUZZ!!!

Page 8

[1]
Buzz: P- Pare-san...

[2]
Pare: Th-
there's trouble...

[3]
Pare: Something awful's happened
The knights are outside everywhere and they're...!!

[4]
Knight: A message for the heretic, Asklepios!!!

[5]
Knight: Your friend, Laura Roman

[6]
Knight: is currently in a critical state!!!

Page 9

[1]
Knight: She has a left femur multi-fragmentary fracture!!!
Even if her leg is amputated, there's no guarantee she'd live!!!
Laura Roman's in the Saint Amian Church!! If you want to save her, come immediately!!!

[2]
Knight: I repeat!!!
If you want to save Laura Roman,
head to the Saint Amian Church immediately!!!

Page 10

[2]
Snake Column
There are many types of fractures!!
In this age, where bonesetting wasn't yet practiced, a multi-fragmentary fracture automatically meant an amputation... which put the patient's life in danger...!!

Diagram (top to bottom): Simple fracture
Open fracture
Multi-fragmentary fracture

Snake: Ouch, that looks painful

[3]
Pare: B- Buzz!!

[5]
Buzz: Ro- Rosary, let go of me
I need to help Laura-san...

Rosary: ...No
It's obviously a trap

[6]
Buzz: But... If it's true,
Laura-san...!!

Page 11

[1]
Rosary: The Master
fell for the same trap...

[2]
Rosary: Caligula's
the saint knight that captured the Master...!!!

Page 12

[1]
Buzz: U

[3]
Buzz: U
Uu...

[4]
Buzz: U
waaaaaaa!!!

Page 13

[1]
Caligula: When I have a hunch, I'm usually right
They're probably still in this city...

[2]
Caligula: With the Asklepios... There's no need for us to chase after them

[3]
Caligula: All we have to do is prepare a patient that only they can cure
Then they'll come to us themselves...

[4]
Caligula: It's that easy
After all, they're "great doctors"

[6]
Knight: Captain Caligula...
What you're doing is wrong

Page 14

[1]
Knight: Harming a citizen and using her as bait... You must be out of your mind
As one of the people who serve God,
do you think you'd be forgiven for such an act?!

[3]
Caligula: It's not that I think I'd be forgiven,
vice-captain

[4]
Caligula: To be "forgiven" or not,
whether I'm "right" or "wrong",
"good" or "evil"... None of this matters

[5]
Caligula: I just simply
can't stand heretics

Page 15

[1]
Knight: Captain!!!

[2]
Knight: H- he really came...
It's the Asklepios!!!

[3]
Knight: Shit... They're really strong!!
Don't use guns!!
Our instructions were to capture them alive...!!

[5]
Caligula: Hey there, so we finally meet... right, Successor?
And I've seen the midget beside you before
I'm surprised you're still alive

Page 16-17

[1]
Rosary: It's been a year since the Master was captured

[2]
Rosary: I've so wanted to beat the shit out of you...!!!

[4]
Caligula: Vice-captain
Bring everyone out here

[5]
Caligula: We may not have enough at the moment
That midget's quite a fighter

Page 18

[2]
Buzz: D- don't worry... I just used the "God's Mist" to put him to sleep
Thanks to the others it was easy for me to come here

[3]
Buzz: We don't have time so I'll--

Laura: ...Why

[4]
Laura: WHY'D YOU COME... ASKLEPIOS?!
YOU MUST'VE KNOWN... THIS IS A TRAP!!!

[5]
Laura: If you get caught, you'll be killed...!!!

[7]
Buzz: I... was always scared of the saint knights
and I would just run away... and tremble in fear...
But now

[8]
Buzz: To think that you may die...
I'm scared of that even more...!!!

Page 19

[1]
Rosary: Aaalrite!! Let's get down to buying some time then, "young master"!!!
Pare: Yeah!!!

[2]
Buzz: I'll begin the operation...!!!

Text: ...And so each of their "struggle for life" begin!!

[English] [Translation] Asklepios 6 by momodaisuki

2008-11-05T15:12:12+00:00

It's official: Uchimizu's medical knowledge is absolutely insufficient for him to be writing a medical story. Last time, his explanation of reconstructive surgery was ambiguous, requiring read up in order to make sensible sentences, probably because he doesn't understand the procedure himself. (The medieval setting seems to act as a cover for his lack of knowledge.) And this time, it comes across painfully clear that he doesn't know much about lung physiology and anatomy. So seriously, I was getting fed up translating his work...

But then I read the next chapter. And it was great, I couldn't help but translate!! ☆ω☆ So here's ch 6 and I've started on ch 7, which I'll hopefully be done with b4 the next ch comes out♡ Forgive me for my rambling abt the inaccuracies of Uchimizu's medical statements; Think of it as a small price to pay for the trans :XD

Well then, enjoy☆

----------------------------------------------------------------

Page 1

Chapter 6 -- The Best Procedure

Text: Without any tools; In such extreme circumstances, the surgery begins!!

Page 2

[3]
Thug: Now listen up Buzz...
You won't always be able to work in a well-prepared setting

[4]
Thug: Some day you will come across an emergency
But... Even then, you mustn't panic
Stay calm and observe your surroundings...

[5]
Thug: And from what you've been provided,
you must pick the best procedure...!!

[6]
Buzz: Dad... It's as you said
I didn't think I'd ever be in a situation like this...

[7]
Buzz: Would I succeed...?
In this situation,
would I be able to save Ian-san...?!

Page 3

[1]
Buzz: If I fail, he'll die
I have to succeed!!!

[2]
Buzz: I'm an "Asklepios"...!!!

[4]
Postale: ...It's not exactly as I planned

[5]
Postale: But I get to see your skills now
my young "Asklepios"...

Page 4

[1]
Laura: Wh-
where am I...

[3]
Laura: ...Ripper!!!
What're you doing to Ian--

[4]
Buzz: I-
I'm sorry...

[5]
Buzz: I knew you'd try to stop me when you came to
so I had to tie you up..
But

[6]
Buzz: since you're a doctor, I want you to watch me, Laura-san
as I treat Ian-san...

Page 5

[1]
Laura: Treat... What do you mean?!

[2]
Buzz: His rib has punctured his lung
Starting now,
I will open his chest and stop the bleeding from his torn vessels

[3]
Laura: ...I knew it! You're just a ripper!!
Don't you dare lay a finger on my patient--

Buzz: ...I'll do it

[4]
Buzz: You may not believe me... But I will touch him
not to kill him, but to save him
And if Ian-san dies...

[5]
Buzz: Then I want you to kill me...

[7]
Laura: I will

Page 6

[2]
Laura: That...

Buzz: I- I'm borrowing your glasses
it's a makeshift "surgical scissor"...

[3]
Buzz: Scissors aren't just ordinary blades...
They're tools for cutting objects placed in between

Diagram: Flat surface Acute angle
Earpiece of glasses
Scissors

Buzz: All you need are two similar objects with a "perfectly flat surface" and an "acute angle", and if you put them together

[4]
Buzz: They'll do the job...!!

[T/L rant: But... we use scalpels, not scissors to cut people, so why make scissors out of the glasses? o_o)

[5]
Laura: He really... cut him!!!

Page 7

[1]
Laura: This smell... Alcohol?!
Whatever for...

[3]
Buzz: E- even when the surgery succeeds,
there're many cases where patients die after the operation
It happens when during the surgery, a "poison" from us and our tools enter our patients' bodies...

[4]
Buzz: Which is why... We
use "spirits" for operations and "boil our tools"
to kill the "poison"...

[T/L note: Buzz probably refers to infections as "poison" because the japanese word for disinfection 消毒 combines the words 消す = erase/remove and 毒 = poison]

[5]
Buzz: This... is what we've gained from 1000 years of practice
and something you'll probably never learn at medical school.
It's the Medill healing arts

[7]
Text: Snake Column
These are all "sterilisation" techniques!! In the past, surgeries were conducted in unhygienic settings so many people died from "surgery fever"...

In the 19th century, a guy named Lister spread methods of disinfection and greatly reduced the mortality due to such fevers!!

Joseph Lister

Page 8

[2]
Buzz: Th- the site's open...

[3]
Buzz: The blood's dark...
His "pulmonary vein" must be torn...!!

[T/L rant: Like I said, the author's medical details have always been a bit dodgy, but this is a clear mistake. The pulmonary vein, although termed a vein, contains red oxygenated blood. So if the blood is dark i.e. deoxygenated, it should be the pulmonary artery that's torn. Also, anatomically it's not likely that a fractured rib could tear the pulmonary vein or artery as they are deeper than depicted, situated beside the heart.]

[4]
Laura: Without a needle, you can't close up even a small cut
How're you going to stop this bleeding...?

[6]
Buzz: I- I'll clamp it with these frames...!!

[8]
Buzz: Th- there
and now...

Page 9

[1]
Buzz: To prevent the fractured rib from causing further damage
I'll fix it in place with this earpiece...

[2]
Buzz: I'll leave the area open and cover it with a compress
and that'll be the end... of this emergency procedure...

[4]
Laura: I can't believe it...
In this situation... With just my glasses

[5]
Laura: He's really treating Ian!!
And even more hard to believe

[6]
Laura: is that while we only know anatomy as memorised "knowledge",
he has a practical understanding of it as "experience"...!!

[7]
Laura: ...Can I
ask you one thing?

[8]
Laura: Why are you being hounded
by the church as a heretic...?

Page 10

[3]
Buzz: For those who're normally called "surgeons", their jobs are
treating traumas, amputations... dissections* and such
Surgeries of the chest and abdomen
are not a part of the medicine permitted by the church...

*Text: To cut open cadavers under the assistance of physicians

[4]
Buzz: We've been doing it for over 1000 years
I think that's why
they're after us...

[5]
Laura: Some years ago... I heard of one, probably the "Asklepios" just before you,
being burnt at the stake...

[6]
Laura: Even after such horrible treatment... Why
do you still continue practicing medicine...?

Page 11

[1]
Buzz: L- Laura-san, you seem to be a very calm person,
and I don't think you lose your composure easily
But just now, when Ian-san fell into the river...

[2]
Buzz: You shouted his name
and jumped in right after him, didn't you...?

[3]
Buzz: It's with the same feeling as you had then...
You became a doctor because you wanted to save someone too
right, Laura-san...?

[5]
Laura: Daddy!!
Mommy!!!

Page 12

[1]
Laura: Doctor, please!! You're a great doctor right?!
Please save Daddy and Mommy!!!

[2]
Villagers: They tried to save the older girl when she fell into the river, and both of them...
What an irony...

[3]
Doctor: Laura... I'm sorry
With the medicine I've learnt, I can't save your dad and mom...

[6]
Laura: That doctor said "with the medicine I've learnt, I can't"...
I'll... become a doctor myself

[7]
Laura: I don't wanna be a doctor that lets their patient die
because they "don't know how to treat" them
To prevent that, I must learn everything

[8]
Laura: There's no time for crying or laughing
I need to study more than everyone else
and then...!!

Page 13

[1]
Laura: Asklepios

[2]
Laura: Is there anything I can help you with...?

[5]
Buzz: Th-
the emergency procedure's finished...!!

[7]
Buzz: His vitals are good
Now we just have to carry him to the inn...

Rosary: Young master!!!

Page 14

[1]
Buzz: Ro-
Rosary?!

Pare: I just got better...
Rosary: To the rescue!!!

[2]
Rosary: Postale told us the situation!!
Don't worry, the saint knights aren't around now!!

[3]
Pare: Who's Postale?
And I don't remember a thing that happened yesterday...

Buzz: U- umm
Ro- Rosa--

Rosary: Hey!!! You're that snobbish four-eyes!!!
Although you aren't a four-eyes anymore!!

[4]
Rosary: What're you doing here?!!

Pare: Uhyoooo!!! What's this, what's this?!
Who's this stunnin' beauty?! Hey, I'm Pare!! Nice to meet you!!!

[6]
Rosary: She's an enemy!!!
SFX *baki!!*
Pare: Guah

Buzz: Ro- Rosary!!
We need to quickly take Ian-san to the inn...

Page 15

[3]
Ian: Hehehe... Dr Laura
My lump's gone already right...?

[4]
Laura: ...Yes
It's gone

[5]
Ian: I can't wait to take off this bandage
I'm so excited!!

[6]
Rosary: Well I'm glad

Page 16

[1]
Rosary: That the parotid gland tumour surgery went well!!
I'm surprised miss prissy let us operate on him!!

[2]
Buzz: Y-
yeah...

Buzz: U- umm... Laura-san
Since I'm at it, not that I mean it that way

[3]
Buzz: could you allow me to
remove Ian-san's lump surgically...?

[5]
Laura: Well yes
I'd like to ask you to do so

[6]
Laura: After all, that's probably
the best procedure for now...

[7]
Buzz; B- by the way, Pare-san
What's wrong? (You seem depressed...)
Rosary: Aaaan

Pare: Did you hear it Buzz? That lady
She rejected me...
She's a full-fledged doctor and I'm...

Page 17

[1]
Pare: I need to go for a bit of a walk...
Buzz: O- ok...

[2]
Rosary: But we certainly haven't heard a thing from Postale, even though we treated the boy as he told us to...
Could he have not seen it??

[3]
Postale: I saw it

[4]
Rosary: Wh- wh- wh- wh- wha-
what're you doing popping out from a place like that?!!

Postale: Buzz, Rosary
I'll tell you more next time... Right now, I need to quickly inform you

[5]
Postale: the small unit of saint knights after you guys are approaching fast
and one of them

[6]
Postale: is a very dangerous man
Be careful...

Page 18

[2]
Knight: I see... so
you're saying the Asklepios didn't show up...?

[3]
Laura: Yes
It appears that it was a prank of sorts
I treated the patient myself

[4]
Laura: I apologise for having called you here

[5]
Knight: Seems like there's nothing here then...

Page 19

[2]
Knight: Although we're saint knights
it's not that every one of us is a saintly gentleman

[3]
Knight: You're lying, aren't you miss?
I can tell

Side text: The darkness right behind Buzz...!!
End text: This man's dangerous!! Next chapter, they collide!!

[Español] [Translation] Asklepios 5 by sir_maxus

2008-10-26T16:11:29+00:00

Ya casi al dia, ahora les traigo el capítulo 5 de esta serie, que sigue super interesante :D

Gracias nuevamente a Momodaisuki por su traducción

Ademas agrego los links de los capítulos 1 al 4:
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4

Ojala que lo disfruten...
---------------------------
Página 01

Capítulo 5 -- yo quiero probarlo
Texto: ¡¡Reúne tu coraje y da el gran salto!!

Página 02

[1] Texto: ¡¡¿Podrá...ser que este tipo sea
el verdadero "hombre enmascarado"...?!!

(Texto Lateral: ¡¡El "misterio" ataca!!)

[4] Enmascarado: Tú eres el joven
encantado de conocerte, nuevo "Asklepios"

[5] Rosary: ¡¡¡Oye!!!

Página 03

[1] Rosary: ¡¡Postale!!

[2] Rosary: ¡¡Oh si!!
[3] Rosary: lo olvidé, ¿aún no lo ha conocido cierto amo?

[4] Rosary: ¡¡No se preocupe!! Está de nuestro lado
¡¡Es nuestro patrocinador!!

[6] Postale: Me llamo Postale
Por razones en las que no profundizaré, mantengo relaciones con los Medill

[7] Postale: No quería tener que vérmelas con nadie excepto los jefes de los Medill y los Telesfos
así que tengo que hacer las cosas de este modo...
Rosary: a pesar de eso, ¡¡Fuiste demasiado lejos!! (No es que me importe este tipo...)

Página 04

[1] Buzz: E- emm
Cuando dice "relaciones con los Medill"... Eso quiere decir

[2] Buzz: ¿Co-conoce a mi padre?
Pero nunca antes lo había visto...
Postale: ...por supuesto

[3] Postale: Conozco muy bien tanto a Thug Medill como a Dominique Telesfos
Yo simplemente los encontraba de forma que no me notaras
Pero yo te he conocido por años...

[4] SFX *sizzle*(SFX:chisporroteo)

[5] Rosary: ¡¡Po- Postale nos provee de apoyo financiero para los viajes e información de pacientes y más!!
¡¡Sé que se ve sospechoso pero el es en definitiva un aliado!!

[6] Buzz: ¿Él veía a mi padre sin que lo supiera...?
Pero siempre estaba con ellos...

[7] Postale: Thug nunca decía mucho
Ahora que los Medill tienen un nuevo jefe de familia
Hay cosas que debo decirte...

Página 05

[2] Postale: Como qué es lo que los Medill tratan de lograr
Y
acerca del Biblos...

[3] Postale: Pero... Aún debo juzgar tus habilidades
Quiero probar la habilidad del nuevo "Asklepios"...

[4] Postale: Estaré en la ciudad, Vigor, al pie de estas montañas
Quiero que salves un niño llamado "Ian"
Una vez lo hayas hecho, te contaré más....

[5] Box: Ciudad Vigor

Página 06

[1] Guardia: Oye... ¿Estás seguro
que el Asklepios vendrá a este hospital en los próximos días?

[2] Guardia: Si... Hace unos días un extraño apareció al frente de uno de los pacientes aquí
Postale: el Asklepios te curará...
Guardia: y dijo que el Asklepios pasaría por acá

[3] Guardia: Se ha reportado que ha sido visto en la villa más allá de la cadena montañosa
Vale la pena hacer guardia aquí...

[4] Laura: Gracias por su trabajo, caballeros

[5] Guard: ...Sí
vale la pena

Página 07

[1] Ian: Oh, Dra Laura

[2] Laura: ¿Cómo te has sentido Ian?

[3] Ian: Dra Laura...
Pronto... El Asklepios vendrá
y me sacara este bulto ¿cierto...?

[5] Laura: No... Yo seré quien te cure
Mañana te realizaremos un procedimiento de drenaje
Prepárate para ello

Página 08

[1] Guardia: Es inusual que haya un doctor tan joven... y además una mujer
Laura Roman... Dicen que es una genio; Ella estudió en la escuela de Medicina de Salerno, el pueblo más avanzado médicamente, y primera de su clase
tiene una gran reputación por su procedimientos basado en la lógica, y he escuchado que ella tiene toda la confianza de la gente del lugar...

[2] Guardia 1: Ella no sonríe para nada, pero es claro que es muy atractiva
Si el Asklepios me atrapa, Quiero que ella me mejore

Guardia 2: El capitán sería el primero en ponerte las manos encima...

[3] Parent: Emm... Dra Laura
¿Cómo le está yendo a Ian...?

[4] Laura: Usted sabe que cuando se tiene una herida grande y esta en proceso de mejora, puede permanecer suave y soltar "pus" ¿cierto?
El bulto de Ian es causado por una acumulación de ese "pus" bajo la piel de su mejilla

[5] Laura: Actualmente estoy realizando un procedimiento llamado "punto seton" en él

Página 09

[1] Laura: Primero usaremos estos "forceps seton" para pichar el área afectada hasta que esté entumecida*
y con una aguja caliente, pasamos un hilo de seda a través del agujero en la punta del forceps
Entonces tiramos este hilo de izquierda a derecha alternadamente y así removemos el pus dentro del bulto

(*Texto abajo: Perder la sensibilidad)

[2] Laura: He escogido el mejor procedimiento
de la medicina que he aprendido hasta ahora

[3] Padre: P-Pero a Ian no le gusta este procedimiento de "punto seton"
¿Y él dice que hay un doctor llamado Asklepios que sabe cómo eliminar el bulto completamente...?

[5] Laura: El Asklepios es un maniaco que se llama a si mismo doctor
y corta los cuerpos de los pacientes, no importando quienes sean
Él es una clase de hereje despreciable

[6] Padres: ¡¡¿Qué?!!
¡¿H-habla en serio?!

[7] Laura: No se preocupen... Ya he contactado con la Iglesia
Ahora tenemos sólo unos pocos guardias, pero pronto una pequeña unidad de caballería llegara para unírseles

Página 10

[1] Laura: Me enorgullezco de lo que he aprendido
No dejaré que aquellos que se envanecen
de nuestra honorable práctica de la "medicine" toquen a mi paciente...

[2] Rosary: ...Pfff
¡¡Es claro que esa cuatro-ojos dice lo que se le antoja!!

[3] Rosary: ¡¡Já, bueno no importa cuántos caballeros vengan, fácilmente nos podremos escabullir dentro!!
¡¡Y amo, es sorprendentemente bueno para moverse por el lugar sin ser notado!!
Buzz: B-bueno estoy acostumbrado a pasar desapercibido...

[4] Rosary: ¿Y cómo está él?
¡¡El pequeño paciente que venimos a ver!!

[5] Buzz: S- Si
El niño...

[6] Buzz: Él tiene un "tumor de la glándula parótida"
No debería ser muy difícil de extraer...

[7] Columna de la Serpiente
Un "tumor de la glándula parótida" es un tumor que se forma en la glándula parótida, la cuál es el órgano que secreta la saliva
¡¡Se dice que Kobutori Jiisan en la tradición folclórica Japonesa también habría tenido esta condición!!

Página 11

[1] Buzz: Esta noche... saquémoslo de alguna manera
¡¡y-y hagamos la operación...!!

[3] Rosary: ¡¡Amo, está comenzando a mostrar mas confianza!!
¡¡Es difícil creer cuan poco digno de confianza se veía cuando lo conocí por primera vez!!

[4] Buzz: ¿E-en serio...?
Texto: Esa persona probablemente

[5] Texto: Sabe muchas cosas que yo no
Quiero escucharlo todo...

[6] Texto: ¡¡Acerca de papá
Acerca del Biblos...!!!

Página 12

[4] Buzz: H- hola... Soy el Asklepios
Estoy aquí para sanarte, Ian-san...

[5] Buzz: ¿Podrías escucharme un poco
Mientras te digo el plan para extraer tu bulto...?

Página 13

[2] Rosary: Amo...

[3] Rosary: Me pregunto si estará bien...
Buzz: Ro- Rosary, Quiero que te prepares para la cirugía en la hostería del otro lado del puente
Me encontraré con Ian-san en el puente pasada la medianoche y nos dirigiremos a la hostería inmediatamente

[4] Rosary: ¡¡¿Qué?!!
¡¡Es peligroso amo!! ¡¡déjeme hacer esa tarea!!
Buzz: N- no, creo que probablemente soy mejor
en esconderme y huir que tu Rosary...

[5] Buzz: Después de todo

[6] Buzz: Huir fue todo lo que hice por 2 años...

[7] Ian: ¡¡Oh, Allí estás!!
¡¡Oniichan!!

Página 14

[1] Buzz: Lo- Lo siento Ian-san... por pedirte hacer esto
Ian: ¡¡No... está bien!!
Porque pronto tu vas a
[2] Ian: extraer este bulto de mí fácil y limpiamente ¡¿verdad?!

[3] Laura: No existe tal procedimiento en los libros de texto...

[4] Laura: Los caballeros están por todos lados buscándote... Ellos pronto llegarán aquí
Es el final para ti, "destripador"

[6] Ian: ¡¡D- Dra. Laura!! Está equivocada
Este oniichan es...
Laura: Ian...

Página 15

[1] Laura: Yo trataré tu bulto
con lo mejor que la medicina tiene para ofrecer
Ahora se un buen chico y vuelve al hospital

[2] Buzz: N-
No te será posible sanarlo...

[3] Buzz: Y-ya se lo he explicado a Ian-san
Pero el bulto de Ian-san no está causado por "pus". Es un tumor
No importa cuánto del procedimiento "punto seton" realice... No te será posible eliminarlo

[4] Buzz: P-pero yo
puedo removerlo de forma indolora

[5] Laura: ... Me gradué de la escuela de medicina de Salerno con las mejores notas
pero nunca escuche de un procedimiento tal...

[6] Laura: O estás tratando de decir que tienes una mejor educación que yo--
Ian: ¡¡¡Estoy harto de eso!!!

[7] Ian: ¡¡Dra. Laura el punto seton es doloroso!!
¡¡¡He tenido suficiente de eso!!!

Página 16

[3] Laura: ¡¡¡I-
Ian!!!

[4] Buzz: ¡¡¡L- Laura-san
Ian-san!!!

Página 17

[1] Guardias: ¿Está él aquí?
No... No está a la vista

[4] Buzz: L- Laura-san se ve bien
pero Ian-san...

[6] Buzz: La tercera costilla ha perforado su pulmón...
¡¡¡es una "laceración pulmonar"...!!!

[7] Buzz: Él no tiene suficiente fuerza a causa de su enfermedad...
Necesito operar en él inmediatamente

Página 18

[1] Buzz: ¡¡¡Debo hacerlo
pero no traigo conmigo los instrumentos...!!!

[2] Buzz: Necesito detener la hemorragia de sus pulmones y arreglar la costilla en su lugar
Traigo algunas medicinas conmigo pero...

[3] Buzz: No tengo un escalpelo... Necesito al menos un cuchillo
o no podre abrirle...

[4] Buzz: Si nado hasta la hostería... al momento que regrese
¡¡Ian-san estaría muerto...!!

[5] Postale: Quiero que salves a un niño llamado "Ian"
Una vez eso este hecho, te contaré más...

[6] Buzz: No es por la información
Es más que eso...

[7] Buzz: Si dejo que Ian-san muera aquí
¡¡No sería un "Asklepios"...!!

Página 19

[1] Buzz: ¡¿Pero que puedo hacer...?!
Laura: U- uh...

Texto Lateral: ¡¡Puesto en una situación desesperada...!!

[5] Texto: ¡¿Qué hará Buzz en esta crisis?!
¡¡Con su orgullo como "Asklepios" sobre la mesa,
próximo capítulo, comienza su riesgosa operación!

[Español] [Translation] Asklepios 4 by sir_maxus

2008-10-26T05:05:37+00:00

otro capítulo muy interesante de esta serie

TrMuchas gracias a Momodaisuki por su traducción.

Los primeros tres capítulos los encuentras en estos links:

Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3

Espero los disfruten
-------------------------
Página 01

Capítulo 4 -- El hombre enmascarado

Texto: ¡¿Nadie conoce su verdadero ser escondido detrás de la máscara?!

Página 02

[1]
Texto: ¡¿La vida de Laura ha sido salvada y ahora...?!
SFX *scribble*(SFX: sonido al escribir)

[2]
Laura: ¿Así está bien?
(Pare: Wow...)

Buzz: S-Si...

Pare: Un libro de papel que sólo puede ser escrito con sangre, ¿ehh?
¿Así que asi es cómo funciona? Este "Biblos"...

[3]
Rosary: El Biblos es heredado por los Asklepios
Es un tesoro secreto de los Medill...

[4]
Rosary: Cuando las páginas del Biblos hayan sido llenadas con la "firma de sangre" de los pacientes que hemos salvado
¡¡Algo sucederá...!!

[5]
Pare: ¿Y qué es eso?

Página 03

[1]
Rosary: ...Algo
¡¿Verdad, Amo?!

Buzz: ¡¿Ehh?! S-Si
Supongo...

Pare: ¿Ninguno de los dos tiene idea...?

Rosary: Una vez se haya sanado tu brazo, escribirás en él, ¡¿Está bien?!
(¡¡Hemos guardado tu sangre para ello!!)

[2]
Fabio: Oh, ¿Así que ustedes atravesarán el Paso de San Desau?
Bueno entonces, ¡¡tengan cuidado con el "hombre enmascarado"!!

[3]
Rosary: ¿Ho-
hombre enmascarado...?

[4]
Fabio: Si... Desde hace algunos años, un forajido llamado "hombre enmascarado" ha estado viviendo por los alrededores del paso
¡¡Dicen que es un tipo musculoso y enorme que usa una terrorifica mascara
y asalta a los viajeros, los mata y luego se los come...!!

[5]
Clara: ¡¡No se preocupen, estarán bien!! ¡¡Porque nunca lo he visto!!
Fabio: ¡¡Si, es solo por si acaso, ustedes saben!!

Página 04

[1]
Rosary: ¡¿Hombre enmascarado?! ¡¡Pff, lo que sea!!
¡¡No será contrincante para nosotros!!

[2]
Rosary: Ya sea que sea un demonio o el diablo
¡¡Yo, Rosary, lo derrotaré!!

Pare: Oye tú... Es un enorme tipo musculoso
¿No será tan facil de derrotar como yo sabias?

[3]
Rosary: ¡¡¿Quieres ver lo que puedo hacer?!!
Pare: Ugh

[4]
Buzz: Desde que conocí a Rosary... He salvado a tres personas
con mis cirugías...

[5]
Buzz: ¡¡Estoy feliz...
Me siento tan afortunado...!!

[6]
Buzz: Los dos años que pasé luego de separarme de mi padre... Estuve tan ocupado en huir
y cada día estaba lleno de sufrimiento
Pero

Página 05

[1]
Buzz: Pero ahora...

[2]
Rosary: ¡¡¡A-
Amo, cuidado!!!

[3]
Buzz: ¿Ehh?

[5]
Rosary: ¡¡¡Amo!!!

Página 06

[3]
Buzz: ¡¿Donde...?!

Página 07

[3]
SFX *salto*

[4]
Fabio: Si... Desde hace algunos años, un forajido llamado "hombre enmascarado" ha estado viviendo por los alrededores del paso

[5]
Fabio: ¡¡Dicen que es un tipo musculoso y enorme que usa una terrorífica mascara

[6]
Fabio: y asalta a los viajeros, los mata y luego se los come...!!

Página 08

[1]
Enmascarado: Come esto

[3]
Enmascarado: Un árbol que crecía al lado del precipicio te atrapó
Sólo tienes unos rasguños menores
Fuiste afortunado...

[4]
Enmascarado: Iré a buscar unas hierbas
Descansa un rato...

Página 09

[1]
Buzz: E- emm

[2]
Buzz: Mu-Muchas gracias
por todo...

[4]
Buzz: E- emm... será que tu eres
el "hombre--
SFX *bang!!*

[5]
Rosary: ¡¡¡Amo!!!

[6]
Buzz: Rosary,
Pare-san...

[7]
Rosary: Seguí las huellas del fondo del precipicio
Sabía que estarías aquí...

Página 10

[1]
Enmascarado: ¿Quienes son ustedes...?

[2]
Rosary: ¡¡"El hombre enmascarado"!!
De seguro tienes agallas para raptar al amo...

[3]
Rosary: ¡¡¡Toma
esto!!!

[5]
Rosary: ¡¿A-
amo...?!

[6]
Buzz: N- no... Rosary
¡¡Lo ha malinterpretado...!!

Página 11

[1]
Enmascarado: ¿El "hombre enmascarado"...?
así que eso es lo que dicen los aldeanos...

[2]
Enmascarado: Soy Quasimodo
Tengo mis razones para vivir en los profundo de estas montañas
pero eso no quiere decir que me lleve a la gente para comerla...

[3]
Rosary: No sabía que habías sido tu quien salvó al amo
Fue mi error, en sacar conclusiones...
¡¡Permítame expresarle mis disculpas ejecutando el harakiri!!

[4]
Enmascarado: No hay necesidad...
Estoy acostumbrado a tales malentendidos

(Rosary: Oh, ¿en serio?)

[5]
Pare: Pero... Debo decir que les das una razón
Vives sólo en lo profundo de las montañas y te ves tan atemorizante
¡¡No me sorprende que esparzan tales rumores!!

[7]
Enmascarado: En el pasado
Fui un leñador en una villa más abajo...

Página 12

[1]
Quasi: Por mi contextura, la gente confiaba en mi
y en la villa, incluso tuve una prometida

[2]
Quasi: Pero... Un leñador nunca gana mucho
Así que para ganar más, me hice mercenario

[3]
Quasi: Y entonces...

[4]
Merc: ¡¡¡Quasimodo ha sido herido!!!
Le dieron en su cara... ¡¡Llamen al médico!!

[5]
Quasi: Afortunadamente mi vida se salvó, pero...

Página 13

[1]
Quasi: Terminé así...

[2]
Quasi: Volví de la guerra
y cuando mi prometida me vio, ella huyó...

[3]
Quasi: Los aldeanos simpatizaron conmigo
pero en lugar de ayudarme, me hicieron sentir peor
Así que es por eso que uso la máscara y permanezco en estas montañas...

[5]
Quasi: Tus heridas no son tan graves
Mañana en la mañana, deberían irse... Les daré indicaciones
Si los rumores acerca de mi...

Página 14

[1]
Quasi: terminan metiéndoles en problemas, que esté viviendo sólo aquí no tendría sentido...

[3]
Buzz: Ro- Rosary...

[4]
Buzz: ¿Estará bien si nos quedamos un poco mas...?
quiero... sanar a Quasimodo-san...

[5]
Rosary: A-
amo...

[6]
Pare: ¡¡O-oye, Buzz!!
Que quieres decir con "sanar"...

[7]
Pare: No es como cuando arreglaste mi brazo ¿sabías?
Ese tipo ya no tiene su nariz
¡Ningún doctor, no importa lo hábil que sea, puede volver a hacer crecer una nariz ahí ¿verdad?!

Página 15

[1]
Buzz: ...Pero
Yo debo hacerla crecer

[2]
Buzz: Porque no soy sólo un "hábil doctor"
He heredado el título de "Asklepios"...

[3]
Quasi: ¡¿Quieres
arreglar mi nariz...?!

[4]
Buzz: S-Si
Me llamo Buzz Medill Asklepios... y soy un cirujano
¡¡Yo sé como

SFX *thud thud* (SFX:golpes en el pecho)

[5]
Buzz: arreglar tu nariz...!!

[6]
Quasi: Entiendo que quieras darme algo a cambio, pero no lo quiero
No estoy interesado en un sueño imposible...

Página 16

[1]
SFX *bang*

[2]
Pare: Viejo Quasi,
No tenía idea que era lo que planeaba hacerlo también

[3]
Pare: Pero es un hecho
que el re-unió mi brazo que había sido arrancado...
¿No crees que vale la pena apostar por lo imposible?

[4]
Rosary: ¡¡Pare...!!

[6]
Pare: ¡¿Ri-
"Rinoplastia"...?!

Página 17

[1]
Buzz: Si...
Primero

[2]
Buzz: Esculpiremos un preciso perfil de su nariz

[3]
Buzz: Y con eso, cortaremos la piel que necesitemos de la parte superior de su brazo

[4]
Buzz: Dejando una parte de la piel pegada al brazo, cuidadosamente suturaremos el resto a su cara
Una vez hayamos formado el puente de su nariz, cubriremos el sitio con tela empapada en clara de huevo

[5]
Buzz: Y con eso, el primer paso
de la operación habrá terminado...

[6]
Pare: ¡¡O-oye!! ¡¿Quieres decir que lo dejarás así?!
¡¡Su brazo aún pegado a su cara!!

Rosary: Oh, callate
Buzz: Es-
estará bien...

[7]
Buzz: Hasta que la nariz injertada comience su adherencia inicial a la cara
usaremos el suministro de sangre de su brazo para evitar la necrosis isquémica

Página 18

[1]
Buzz: Y una vez se haya adherido al lugar, el injerto puede ser cortado del brazo
y tendríamos la "base"...

*Texto: Una delgada red fibrina anclaría temporalmente el injerto permitiendo la subsecuente revascularización y regeneración.

[N/T: El * texto no es una traducción literal sino información fáctica de lo que se entiende del proceso. La traducción directa sería: Para que los tejidos se mantengan juntos]

[2]
Buzz: Tomará algo de tiempo pero... Yo,
definitivamente, arreglaré la nariz de Quasimodo-san...!!

[3]
Pare: ¡¿Haciendo una nariz de brazo...?!
¡¡Qué idea...!!

[4]
Columna de la Serpiente
¡¡Sólo una información extra!! Una forma más rudimentaria de rinoplastia fue practicada en la antigua India
Se dice que la Rinoplastia es el comienzo de lo que ahora conocemos como "Cirugía Reconstructiva"

Uchimizu: ¡La idea surgió ya que las narices eran amputadas como castigo por los crímenes!

[5]
Rosary: Pero amo... Puedo entender que quiera hacer algo a cambio de su ayuda
pero parece que de verdad está involucrado en este caso, como si hubiera algo más en él

Página 19

[1]
Buzz: Él es como yo,
de la forma que era hasta hace poco...

[2]
Buzz: Yo también huía de la gente... y hubo un periodo donde tuve que vivir completamente sólo
En ese entonces era

[3]
Buzz: de verdad difícil
y miserable...

[4]
Buzz: Yo quiero ayudar a Quasimodo-san
a escapar de ese sufrimiento...
Es por eso...

Página 20

[3]
Quasi: ...Me veo mucho mejor
que antes...

[4]
Quasi: ¡¡Muchas gracias
Buzz...!!

Página 21

[2]
Quasi: Ustedes deberían poder seguir el camino desde aquí
y en lo que a mí respecta, venderé esa cabaña y regresaré a la villa...

Rosary: ¡¡¡Ohhhhh!!! ¡¡¡Puedo ver una villa allá abajo!!!

Buzz: E- emm
Gracias por traernos todo el camino hasta aquí... Quasimodo-san

[4]
Quasi: Yo soy el que debería agradecerte...
¿Oh Si, no dijeron que la Iglesia estaba tras ustedes?

(Rosary: ¡¡Yaaaay!!)
Buzz: E-eh, Sí...

[5]
Quasi: Bueno si las cosas se ponen feas, vengan a verme
Siempre tendré un escondite preparado para ustedes--

SFX *hyu...*

Página 22

[2]
Pare: Ehh?

[3]
Pare: ¡¡¡Guh!!!

[5]
Buzz: Qu- Quasimodo-san,
Pare-san...

Página 23

[2]
Buzz: Es-
Podrá ser...

[3]
Buzz: ¿El verdadero "hombre enmascarado"...?!!

Texto: ¡¡El grupo una vez más se encuentra en peligro...!!

[Español] [Translation] Asklepios 3 by sir_maxus

2008-10-26T00:26:16+00:00

Bueno luego de un tiempo les traigo otro capítulo el 3 esta serie

Mis agradecimientos a Momodaisuki

ojalá lo disfruten

Saludos

P.S.: capitulos 1 y 2
----------

Página 01

Capítulo 3 – El valor de una mujer

Página 02

[1]
Cartel: Buzz Medill Asklepios / Parece que él es lo que llaman un “médico viajante”
Texto: ¡¡El Acompañante Pare habla acerca de Buzz!!

[2]
Cartel: ¿Por qué un doctor tan hábil es perseguido como hereje? / ¿Dónde se dirige? Y ¿Cuál es su objetivo?

[3]
Cartel:Él es aún un misterio para mí...
Pare: ¡¡Oye Buzz!! ¿Qué es lo que miras? (Te ves tan serio)

[4]
Buzz: La verdad nunca había tenido la oportunidad… y tomarme el tiempo para observar lugares como este,/ y no puedo evitar el disfrutarlo...

[5]
Buzz: ¿N-No crees que esto es lindo?
(Buzz: Él dice que es el dios de un clan del nuevo continente)
(Hombre: Es barato)
Pare: Supongo que mientras creas que es lindo...

Página 03

[1]
Cartel: Rosary Telesfoss / Ella es la asistente de Buzz y en las cirugías /Puede que sea una niña, pero es súper fuerte

[2]
Cartel: ¿Acaso ella entrenó para así poder proteger a su maestro, Buzz, de quienes lo persiguen? / No puedo decir que sepa mucho ella tampoco...

[3]
Buzz: Ro- Rosary... Se vuelve más difícil pasar a través de las montañas una vez que se oscurece / así que ¿podríamos partir ahora?

[4]
Rosary: ¡¡No!! No me moveré hasta que termine / ¡¡aunque uses una palanca!!!
(Buzz: Ok)
Box: y por alguna razón / es sólo una asistente pero es más demandante que su maestro

[5]
Cartel: Me he interesado en estas personas...

Página 04

[1]
Rosary: ¡¡COMO DIJE!! ¡¡¿POR QUÉ NOS ESTAS SIGUIENDO?!!

[2]
Pare: e- ehh bueno verás, No puedo practicar cirugías con mi brazo así como está / así que pensé en lugar de practicar los observaría por un tiempo mientras trabajan!!

[3]
Rosary: Justo antes que te hirieras, nos llamaste criminales / No me he olvidado ¡¡¿sabes?!!
(Pare: Lo siento)
Buzz: Ro- Rosary

[4]
Buzz: N-no te enojes tanto / Después de todo, dicen que cuando se viaja es mejor hacerlo acompañado… ¿no?

[5]
Rosary: Amo, ¡¡eres demasiado bueno!! / *shaka shaka*
Pare: ¡¡Si, exactamente!!

Página 05

[1]
Pare: De cualquier modo se quedarán aquí esta noche, ¿cierto? / ¡¡Los invito a cenar!! / ¡¡Aún debo mostrarles mi gratitud!! / ¿¡Así que dejen que Pare nii-san se encargue de esto!! ¡¿Ok?!

[2]
Rosary: ¡¡Estaremos bien, gracias!! / ¡¡Tenemos nuestros propios patrocinadores!!

[3]
Buzz: ¿P- / Patrocinadores...?

[4]
Pare: Bueno digas lo que digas, no conocemos esta villa / Me pregunto donde se puede ir a comer...

[5]
*sonríe*

Página 06

[1]
Pare: Dios, que visión para unos pobres ojos / ¡¡De seguro que tiene unos pechos estupendos Madame!!

[2]
Lady: Bueno Sr Viajero, no obtendrás nada por tus alabanzas
Pare: ¡¡No, no, pechos llenos con un tesoro inigualable!! / ¡Debería estar más orgullosa de ellos! ¡¿Verdad Buzz?!
Rosary: ¡¡Hmph, que estupidez!! / ¡¡El joven amo no se deja llevar por como se ve una persona de la misma forma que tú!!

[3]
Pare: ...No te preocupes Rosary / Eventualmente algo bueno pasará...

[4]
Rosary: ¡¡Tú adulto despreciable!! / ¡¡Esto es normal a mi edad!!

[5]
Lady: Oh, eso no es verdad

[6]
Lady: En esta villa… hay una niña casi de tu edad / que tiene unos enooormes pechos, ¿sabías?

Página 07

[2]
Buzz: U- umm, perdón / ¿podría decirme más sobre ella...?

[3]
Rosary: ¡¿U-u-usted también, Amo?! / ¡¡¿También le gustan los pechos grandes?!!
Buzz: ¡¿Ro- Rosary?! / No, no se... trata de eso / ¡¡Ppff!!
Rosary: ¡¡Eres repugnante!!

[4]
Chicas: ¡¿Qué fue lo que dijiste?! / ¡¡Oigámoslo de nuevo Fabio!!
Fabio: Si, lo diré tantas veces como quieras / El valor de una mujer está...

[5]
Fabio: ¡¡¡en sus tetas!!! / ¡¡Aquellas sin tetas no son chicas!!

Página 08

[1]
Chicas: ¡¡Imbécil...!! / ¡¡Eres de lo peor!! ¡¿Cómo le puedes decir eso a las chicas?!
Fabio: ¡¡No lo acepto!! / ¡¡Esas pechos planos como ustedes no son chicas!!
Chicos: Si, Si / ¡¡Diles, Fabio!!

[2]
Fabio: ¡¡Vuelvan cuando sean tan grandes como la propietaria Clara-san!! / Entonces las trataré como una dama...

[4]
Laura: ¡¡Tú sólo eres un chico / así que deja de decir estupideces!!

[5]
Laura: ¡¡Discúlpate con ellas Fabio!!
Fabio: Uu...

[7]
Fabio: N...

Página 09

[1]
Fabio: ¡¡De ninguna manera tonta!! / ¡¡Vámonos chicos, nos largamos!!

[2]
Chicas: Ahaha, ¡¡tú les mostraste!! / ¡¡Eres la mejor Laura!! ¡Eres tan genial! / ¡¡Ni siquiera Fabio puede encararse contigo!!

[3]
Laura: En serio / Él es tan idiota

[5]
Clara: ¿ven? ¿son grandes no? / Su nombre es Laura / ¡¡Ella es una chica muy buena!!
Pare: Wow... Eso sí que es algo fuera de lo común / ¡¡Esos no son los pechos de una niña!!

[6]
Rosary: H- hmph / ¡¡Si ya comenzaron a caer!!
Pare: ¡¡Esa es una preocupación que tú nunca tendrás!!

[7]
Rosary: ¡¡Tú adulto despreciable!!
Pare: Ogwa

Página 10

[1]
Chico 1: Laura de verdad no es cualquier cosa...
Chico 2: ¡¡Mi corazón late muy fuerte!!

[2]
Fabio: ¡Cállense!! / ¡¡No hablen de ella!!

[3]
Bueno... hasta el año pasado

[4]
Chicas: ¡¡Laura no era muy diferente de nosotras!! / ¡¡Sí!! / Y está este tipo de nuestra edad llamado Fabio pero...
Laura: ¡¡Fabio, espera!!
Fabio: ¡¡Apúrate o te dejaré atrás!!

[5]
Chicos: ¡¡Oye!! ¡¡Ustedes están siempre juntos!! / ¿Están enamoraaaaaados? que asco

[6]
Fabio: ¡¡N-No sean estúpidos!! / ¡¡Cómo si me fuera a gustar una plana como ella!!

[7]
Chica 1: ¡¡El dijo algo como eso / y por ese entonces le afecto mucho a ella!!
Chica 2: Pero... creo que fue hace un mes atrás

Página 11

[1]
Chica: Repentinamente su pecho comenzó a crecer...
Chica: ¿Sucede algo Laura?
Laura: U- umm...

[2]
Laura: No puedo abotonar mi camisa / No se qué pasa...
Chica: y ahora

[3]
Laura: ¡¡Hola!!
Hombre: ¡¡Oh, Hola!! / ¡¡Dios, te has vuelto muy bella últimamente Laura!!

[4]
Laura: ¡No obtendrás nada por tus alabanzas!

[5]
Chica 1: ¡¡Ahora no importa lo que Fabio diga!! / ¡¡Y parece que ella ha recobrado su confianza en sí misma!!
Chica 2: Ohh, también quiero ser como Laura~
Rosary: *¡¡kuwa!!*

[6]
Rosary: ¡¡No seas tonta!! / ¡¡El valor de una mujer no está determinado por sus pechos!!

[7]
Buzz: El-Ella tiene razón / No deberían... envidiarla... / *dokun* *dokun*

Página 12

[1]
Buzz: Es- / Esa chica está enferma...

[3]
Laura: ¿Quienes son / ustedes...?

[5]
Buzz: Me llamo Buzz Medill Asklepios / y soy cirujano

Página 13

[1]
Fabio: Mierda, Ya está oscuro / ¿Papá me dará una-... Ehh?

[2]
Fabio: Es Laura... / y ¿Quienes serán ellos?

[3]
Buzz: L- Laura-san... / Un demonio ha hecho su nido en tu estomago

[4]
Buzz: Dada tu edad... Es imposible que tus pechos crecieran tanto en sólo un mes / Laura-san, tu cambio físico / ha sido provocado por este demonio...

[6]
Rosary: Hay una enfermedad que ahora es llamada "Cáncer de las células de la granulosa"

[7]
Cartel: Un tumor se forma en los ovarios e incrementa la cantidad de hormona femenina, estrógeno, que se libera / cuando esto sucede a corta edad, se presenta como un rápido desarrollo de las características sexuales secundarias, como el crecimiento del pecho /
Es un tumor relativamente benigno, / pero si no es detectado a tiempo, ¡¡puede costar la vida...!!

Página 14

[1]
Buzz: Es una enfermedad que no puede ser curada / sin remover el demonio que está dentro mediante cirugía... / ¿Me dejarías hacer la operación...?

[2]
Laura: ...Si me hago la cirugía, / ¿qué le pasará a mis pechos...?

[4]
Buzz: V-volverán a su tamaño original / y cuando llegue el momento... volverán a crecer...

[6]
Laura: No quiero que... me cortes / El nombre "Asklepios"... lo he escuchado mencionado en la Iglesia / Ustedes son criminales, ¡¿no es verdad...?!

[7]
Laura: ¡¡ALGUIEN VENGA, POR FAVOR!! / ¡¡¡AYUDENME!!!

Página 15

[1]
Tipo: ¿Qué está sucediendo? / Oye Laura... ¿Qué está pasando?

[2]
Pare: ¡¡Mierda, esto es malo!!
Rosary: ¡¡Vamos, debemos huir!!

[3]
¡¡Oye!! / ¡¿Estás bien, Laura?!

[6]
Fabio: ¡¿Laura está / enferma...?!

[7]
Pare: Ese chico...

[8]
Rosary: ¡¡Argh!! ¡¡Fuiste muy abrupto amo!! / ¡¿Qué haremos con ella?!
Buzz: M-Mañana, / volveré a hablar con ella...

Página 16

[1]
Buzz: ¡¡Sino la ayudo / ella puede morir...!!

[2]
Al día siguiente

[4]
Buzz: A-Aún no hay peligro para tu vida / pero si lo dejas estar, mientras más lo hagas, más progresará tu enfermedad...

[5]
Estoy asustada... / *sujeta*

[6]
Estoy asustada... / ¡¡Pero yo...!!

Página 17

[2]
Buzz: L-Lo siento si esto parece una emboscada, pero Laura-san / ¿Podrías reconsiderarlo sólo una vez más...?

[4]
Laura: Ayer tú... / dijiste que cortarías mi estómago para sacar al demonio, ¿verdad...?

[5]
Laura: Incluso la pinchada de una aguja es tan dolorosa como para llorar / ¡¿Cómo sería capaz de soportar eso?!

Página 18

[1]
Buzz: E-Esto está hecho destilando una mezcla de etanol y polvo de blanqueador / al que llamamos "La Niebla de Dios"...

[2]
Buzz: cuando un paciente inhala los gases que forman la Niebla de Dios, quedan inconscientes y ya no sienten el dolor / Operaremos mientras estás en ese estado / así que ¡¡No te preocupes...!!

[3]
Texto: Columna de la serpiente
Etanol es también conocido como alcohol etílico. El polvo blanqueador se hace al dejar que la cal muerta absorba una base / "La Niebla de Dios" es lo qeu ahora llamamos "cloroformo"!!
Snake: Es lo que a veces usan en los programas de TV

[4]
Laura: ¡¡E-Estas mintiendo!! / ¡¿Cómo se supone que te crea en ti?!

[6]
*¡¡¡suuuu!!!*

[7]
Rosary: ¡¡J-joven amo!! / ¡¿Qué está haciendo?!

Página 19

[1]
Buzz: C- / Con eshto...

[2]
Buzz: ¿Shi me guedo inconshiende / *sujeta* / me creedias...?

[3]
Laura: ¡¡No!! ¡¡Suéltame!! / ¡¡Déjame sola!!

[5]
Rosary: ¡¡Es suficiente!! ¡¡¿Acaso no entiendes, que tu vida esta en riesgo?!! / ¡¡¿Tanto quieres tus tetas grandes?!!

Página 20

[1]
Laura: ...A mi no / me importan, tanto mis pechos...

[2]
Laura: ¡¡¡Pero... Fabio!!! / ¡¡¡Él dijo que le gustaban los pechos grandes!!!

[3]
Fabio: ¡¡¡Eres Idiota!!!

[6]
Laura: ¿F- / Fabio...?

Página 21

[1]
Fabio: Hemos estado juntos desde que nacimos / ¿Y aún así no sabes cuando estoy mintiendo?
Fabio: ¡¡N-no seas estúpida!! / ¡¡Cómo si me gustara una plana como ella!!

[2]
Fabio: Eso no importa...

[3]
Fabio; La verdad no me importan tus pechos / Aún más importante / Si... Si te mueres

[4]
Fabio: ¿con... con quien pelearía...?

[5]
Fabio: Hazte la cirugía / ¡¡¡Maldita sea!!!

Página 22

[1]
Al día siguiente

[3]
Pare: está bien

[4]
Pare: No se preocupen chicos... Cómo les dije ayer / a pesar de su apariencia

[5]
Pare: Él es un gran cirujano...
Pare: Oye... ¿Ésta es sólo tu tercera cirugía, cierto? / ¿Estás seguro que estarás bien abriendo su estómago?

[6]
Buzz: E-eso creo / Yo recuerdo un ejemplo... mi padre hizo una cirugía parecida hace 4 años y 28 días

[8]
Pare: ¿Tú... tú recuerdas todos los detalles de las cirugías que has visto?
Buzz: S-si, a groso modo...
Pare: Entonces ¿Cuándo fue la cirugía que usaste como ejemplo para curar mi brazo...?

Página 23

[1]
Buzz: La de hace 5 años y 262 días...

[2]
Buzz: P-puedo ver el ovario

[3]
Buzz: Ahora, procederé a remover el tumor

[4]
Rosary: ¡¡En serio, / no lo soporto más!!

[5]
Rosary: me sentí miserable viendo esos enormes pechos / luego me sentí miserable viendo esa linda propuesta / ¡¡Ultimamente, me sentido miserable una y otra vez!!

Página 24

[1]
Buzz: D- / Deberías sentirte de esa forma...

[2]
Buzz: T- tú misma lo dijiste ayer / que el valor de una mujer no está determinado por el tamaño de sus pechos

[3]
Buzz: Rosary, tu siempre... estás muy animada / y eso también me anima mucho

[4]
Buzz: Y... eres verdaderamente fuerte / y me has ayudado
[5]
Buzz: Y... eres animosa / ¿Ehh? / quiero decir...

[7]
Rosary: ¡¡Ya entendí amo!! (¡¡No me molestaré más!!) / ¡¡¡Terminemos esto rápido y dirijámonos a "Pretonion"!!!
Buzz: S-Sí... ¿Ehh? / Emm / ...Ok...

Página 25

[1]
Unos días mas tarde

[4]
Fabio: Lo sabía...

[5]
Fabio: Te ves mejor con ese pecho plano / Las tetas grandes no se te ven bien

[6]
Laura: ¡¡...Tonto!!

Página 26

[1]
Buzz: Yo pude hacer la cirugía / porque trajiste a Fabio-san, Pare-san

[2]
Buzz: Este caso... / fue todo gracias a ti
Pare: Jee, naah

[3]
Pare: Los chicos siempre molestan a las chicas que les gustan / a propósito todo el tiempo

[4]
Clara: Oigan, Oigan / ¡¡Buzz-san!! ¡¡Pare-san!!

[5]
(Clara: vengan a ver)
*spa!!*

Página 27

[1] *su...*

[2] *¡¡boiiiin!!*

[4]
Rosary: *suspiro* / Cansan mis hombros, ¡¡No sé qué hacer!! / *ton ton*

[5]
Pare: ¡¡¡Bffff!!!

[6]
Rosary: ¡¡¡E-E-E-E-ESTABAN MIRANDO!!! / ¡¡¿Guaa?!! A-A-amo también...
Buzz: N- No Rosary, no queríamos- / ¡¡GUA!!
Rosary: ¡¡Son tan repugnantes!!

Texto: ¡¡El ♡ de una chica!!

[Deutsch] [Translation] Asklepios 4 by Akainu

2008-10-25T19:19:22+00:00

Hallo, wie versprochen kommt hier die Übersetzung zu Kapitel 4.
Danke an momodaisuki für die J-E :)

Seite 1

Kapitel 4 -- Der maskierte Mann

Text: Niemand kennt deren wahres selbst versteckt unter der Maske?!

Seite 2

[1]
Text: Lauras Leben wurde gerettet und nun...?!
SFX *kritzel*

[2]
Laura: Ist das so in Ordnung?
(Pare: Wow...)

Buzz: J- ja...

Pare: Ein Buch das aus einem Papier hergestellt ist, auf das man nur mit Blut schreiben kann, huh?
Also wie funktioniert das? Dieses "Byblos"-Ding...

[3]
Rosary: Das Byblos wird an den Asklepios weitergegeben
Es ist ein geheimer Schatz der Medils...

[4]
Rosary: Wenn die Seiten des Byblos mit den "Blutunterschriften" der Patienten gefüllt sind, die wir gerettet haben
wird etwas geschehen...!!

[5]
Pare: Und das wäre?

Seite 3

[1]
Rosary: ...etwas
Nicht wahr, mein Herr?

Buzz: Huh?! J- ja
Nehm ich an...

Pare: Ihr habt beide keine Ahnung...?

Rosary: Sobald dein Arm geheilt ist wirst du auch reinschreiben, in Ordnung?!
(Wir haben dafür dein Blut aufgehoben!!)

[2]
Fabio: Oh, also werdet ihr den "San Desau Pass" überqueren?
Na dann, nehmt euch vor dem "maskierten Mann" in Acht!!

[3]
Rosary: M-
maskierter Mann...?

[4]
Fabio: Ja... Seit einigen Jahren lebt ein Gesetzloser, der "maskierter Mann" genannt wird, in der Nähe des Passes
Man sagt er ist ein massiger, muskulöser Kerl, der eine Furcht einflößende Maske trägt
und er überfällt Reisende, tötet sie und isst sie auf...!!

[5]
Clara: Keine Sorge, euch wirds gut gehen!! Denn ich habe ihn noch nie gesehen!!
Fabio: Ja, es ist nur für den Fall, damit ihr Bescheid wisst!!

Seite 4

[1]
Rosary: Maskierter Mann?! Hmpf, was auch immer!!
Er wird uns nicht gewachsen sein!!

[2]
Rosary: Ob Dämon oder Teufel
Ich, Rosary, werde ihn zur Strecke bringen!!

Pare: Hey du... Das ist ein massiger, muskelbepackter Kerl
Es wird nicht so leicht sein wie mich zu verdreschen, weißt du?

[3]
Rosary: Willst du sehn was ich tun kann?!!
Pare: Aua

[4]
Buzz: Seit ich Rosary getroffen habe... habe ich 3 Menschen gerettet
mit meinen Operationen...

[5]
Buzz: Ich bin glücklich...
Ich bin einfach so froh...!!

[6]
Buzz: Die 2 Jahre die ich nach der Trennung von meinem Vater verbracht habe... Ich war nur damit beschäftigt wegzurennen
und jeder Tag war voller Elend
Aber

Seite 5

[1]
Buzz: Aber jetzt...

[2]
Rosary: M-
Mein Herr, passt auf!!!

[3]
Buzz: Huh?

[5]
Rosary: Junger Meister!!!

Seite 6

[3]
Buzz: Wo...?!

Seite 7

[3]
SFX *spring*

[4]
Fabio: Ja... Seit einigen Jahren lebt ein Gesetzloser, der "maskierter Mann" genannt wird, in der Nähe des Passes

[5]
Fabio: Man sagt er ist ein massiger, muskulöser Kerl, der eine Furcht einflößende Maske trägt

[6]
Fabio: und er überfällt Reisende, tötet sie und isst sie auf...!!

Seite 8

[1]
Maskierter: Iss das

[3]
Maskierter: Ein Baum der an der Seite der Klippe wächst hat dich aufgefangen
Du hast nur ein paar Kratzer einstecken müssen
Du hattest Glück...

[4]
Maskierter: Ich werde ein paar Kräuter besorgen
Ruh dich etas aus...

Seite 9

[1]
Buzz: Ä- ähm

[2]
Buzz: V- vielen Dank
für alles...

[4]
Buzz: Ä- ähm.. kann es sein,
dass du der "maskierte--
SFX: *knall!!*

[5]
Rosary: Junger Meister!!!

[6]
Buzz: Rosary,
Pare...

[7]
Rosary: Ich bin den Spuren am Fuße der Klippe gefolgt
Ich wusste, dass ihr hier sein würdet...

Seite 10

[1]
Maskierter: Wer seid ihr alle...?

[2]
Rosary: "Maskierter Mann"!!
Du hast vielleicht Nerven den jungen Meister zu entführen...

[3]
Rosary: Nimm
das!!!

[5]
Rosary: M-
mein Herr...?

[6]
Buzz: N- nein... Rosary
Du verstehst ihn total falsch...!!

Seite 11

[1]
Maskierter: Der "maskierte Mann"...?
Also ist es das was die Dorfbewohner sagen...

[2]
Maskierter: Ich bin Quasimodo
Ich habe meine Gründe so tief in diesen Bergen zu leben
aber das heißt nicht, dass ich Leute fange und sie verspeise...

[3]
Rosary: Ich wusste nicht, dass du derjenige warst, der den jungen Meister gerettet hat
Es war mein Fehler vorschnell zu urteilen...
Erlaubt mir Abbitte zu leisten indem ich Harakiri* durchführe!!
*[Ü-anmerkung: japanischer ritueller Selbstmord (eigentlich nur von männlichen Samurai) durch aufschlitzen des Bauches, teilweise mit anschließender Enthauptung durch den Kaishaku-Nin, eine Art Sekundant]

[4]
Maskierter: Nicht nötig...
Ich bin solche Missverständnisse gewohnt

(Rosary. Oh, wirklich?)

[5]
Pare: Aber... Ich muss sagen du gibst ihnen allen Grund dazu
Du lebst alleine tief in den Bergen und siehst schaurig aus
Kein Wunder, dass sie solche Gerüchte verbreiten!!

[7]
Maskierter: Früher
war ich Holzfäller in einem Dorf weiter unten...

Seite 12

[1]
Quasi: Wegen meines Körperbaus haben mir die Leute vertraut
und im Dorf hatte ich sogar eine Verlobte

[2]
Quasi: Aber... Ein Holzfäller verdient nie viel
Also habe ich mich - um mehr zu bekommen - als Söldner gemeldet

[3]
Quasi: Und dann...

[4]
Söldner: Quasimodo wurde getroffen!!!
Sie haben sein Gesicht erwischt... Ruft die Sanitäter!!

[5]
Quasi: Glücklicherweise wurde mein Leben gerettet, aber...

Seite 13

[1]
Quasi: DAS wurde aus mir...

[2]
Quasi: Ich kam zurück aus dem Krieg
und als meine Verlobte mein Gesicht sah lief sie davon...

[3]
Quasi: Die Dorfbewohner fühlten mit mir
aber anstatt mir zu helfen, führte es dazu, dass ich mich schlechter fühlte
Das ist der Grund warum ich eine Maske trage und in diesen Bergen bleibe...

[5]
Quasi: Deine Verletzungen sind nicht besonders schlimm
Morgen früh solltest du aufbrechen... Ich werde dir die Wegbeschreibung geben
Wenn die Gerüchte über mich ...

Seite 14

[1]
Quasi: euch am Ende noch in Schwierigkeiten bringen würde es schon allein mein Leben hier sinnlos machen...

[3]
Buzz: Ro- Rosary...

[4]
Buzz: Wäre es in Ordnung wenn wir hier noch etwas länger bleiben...?
Ich will... Quasimodo heilen...

[5]
Rosary: J-
junger Meister...

[6]
Pare: H- hey, Buzz!!
Wie meinst du das, "heilen"? ...

[7]
Pare: Es ist nicht wie damals als du meinen Arm repariert hast, weißt du?
Dieser Kerl hat keine Nase mehr
Kein Arzt, egal wie erfahren er ist, kann eine Nase wachsen lassen wo keine ist, richtig?!

Seite 15

[1]
Buzz: ... Aber
Ich muss sie wachsen lassen

[2]
Buzz: Weil ich nicht einfach ein "erfahrener Arzt" bin
Ich habe den Titel "Asklepios" geerbt...

[3]
Quasi: Du willst
meine Nase reparieren...?!

[4]
Buzz: J- ja
Ich bin Buzz Medil Asklepios... und ich bin Chirurg
Ich weiß wie

SFX *poch poch*

[5]
Buzz: ich deine Nase reparieren kann...!!

[6]
Quasi: Ich verstehe, dass du mir etwas als Gegenleistung geben willst, aber ich will es nicht
Ich habe kein Interesse daran das Unmögliche zu träumen...

Seite 16

[1]
SFX *knall*

[2]
Pare: Alter Sack Quasi,
Ich habe auch keine Ahnung wie er das anstellen will

[3]
Pare: Aber es ist eine Tatsache,
dass er meinen Arm wieder angebracht hat nachdem er auseinandergerissen wurde...
Denkst du nicht, dass es sich lohnen würde auf das Unmögliche zu setzen?

[4]
Rosary: Pare...!!

[6]
Pare: Na-
"Nasenplastik"...?!

Seite 17

[1]
Buzz: Ja...
Zuerst

[2]
Buzz: formen wir einem präzisen Umriss seiner Nase

[3]
Buzz: Und damit schneiden wir soviel Haut wir brauchen aus seinem linken Oberarm

[4]
Buzz: Während ein Teil der Haut am Arm befestigt bleibt, nähen wir den Rest vorsichtig an sein Gesicht
Sobald wir den Nasensattel geformt haben, bedecken wir die Stelle mit Stoff der in Eiweiss getaucht wurde

[5]
Buzz: Und damit, ist der erste Schritt
der Operation beendet...

[6]
Pare: H- hey!! Du meinst, du lässt es so?!
Seinen Arm immernoch an seinem Gesicht hängend!!

Rosary: Oh, halt die Klappe
Buzz: Es-
es wird schon klappen...

[7]
Buzz: Bis die verpflanzte Nase beginnt mit ihrem anfänglichen Anhaften am Gesicht
nutzen wir die Blutversorgung von seinem Arm um einer ischämischen Nekrose* vorzubeugen
*[Ü-anmerkung: Absterben des Gewebes in dem aufgrund einer dauerhaften Unterversorgung mit Sauerstoff der zelluläre Stoffwechsel zum Erliegen kommt]

Seite 18

[1]
Buzz: Und sobald es an der Stelle angewachsen* ist, kann die Verpflanzung vom Arm geschnitten werden
und wir haben die"Grundlage"...
*Text: damit die Gewebe beieinander bleiben

[2]
Buzz: Es wird einige Zeit dauern, aber... Ich werde
ganz bestimmt Quasimodos Nase reparieren...!!

[3]
Pare: Eine Nase aus einem Arm herzustellen...?!
Was für eine Idee...!!

[4]
Schlangenspalte
Nur als Zusatzinformation!! Eine simplere Form der Nasenplastik wurde zunächst im alten Indien durchgeführt
Die Nasenplastik soll der Anfang der "Wiederherstellungschirurgie" gewesen sein, die wir heute haben

Uchimizu: Die Idee kam zustande weil Nasen als Strafe für Verbrechen amputiert wurden!

[5]
Rosary: Aber mein Herr... Ich kann verstehen, dass ihr das als Gegenleistung für seine Hilfe machen wolltet
aber ihr scheint euch wirklich für diesen Fall zu interessieren, als ob da mehr dahinter steckt

Seite 19

[1]
Buzz: Er ist genau wie ich,
wie ich eben vor einer Weile noch war...

[2]
Buzz: Ich bin auch vor den Menschen davongelaufen... und da war eine Zeit in der ich mutterseelenallein leben musste
Damals war das wirklich

[3]
Buzz: wirklich hart
und elend...

[4]
Buzz: Ich wollte Quasimodo helfen
dieser Misere zu entkommen...
Das ist warum...

Seite 20

[3]
Quasi: ...Ich sehe viel besser aus
als früher...

[4]
Quasi: Vielen Dank
Buzz...!!

Seite 21

[2]
Quasi: Von hier sollte es euch möglich sein euch durchzuschlagen
Was mich betrifft, ich werde diese Hütte verkaufen und ins Dorf zurückkehren...

Rosary: Ohhhhh!!! Ich kann ein Dorf sehen dort unten!!!

Buzz: Ä- ähm
danke, dass du uns den ganzen Weg hierher gebracht hast... Quasimodo

[4]
Quasi: Ich sollte Euch danken...
Ach ja, habt ihr nicht gesagt die Kirche sei hinter euch her?

(Rosary: Jaaahh!!)
Buzz: Ö- öhm, ja...

[5]
Quasi: Nun, wenn es schlecht läuft, kommt zu mir
Ich werde immer ein Versteck für euch vorbereitet haben--

SFX *schnelle Bewegung...*

Seite 22

[2]
Pare: Hä?

[3]
Pare: Au!!!

[5]
Buzz: Quasimodo,
Pare...

Seite 23

[2]
Buzz: Ist-
Könnte das ...

[3]
Buzz: der echte "maskierte Mann" sein...?!!
Text: Die Gruppe ist abermals in Gefahr...!!

fin

[English] [Translation] Asklepios 4 by momodaisuki

2008-10-25T05:03:58+00:00

Yaay, ch 4's done!! But... egg white? Was that actually a good idea?? I mean, I can think of tons of worse stuff but it sounds too smelly for me... Just asking, in case anyone would know... :XD

Well in any case, enjoy this with ch 5!☆

---------------------------------------------------

Page 01

Chapter 4 -- The masked man

Text: No one knows their true self hidden under the mask?!

Page 02

[1]
Text: Laura had her life saved and now...?!
SFX *scribble*

[2]
Laura: Is this ok?
(Pare: Wow...)

Buzz: Y- yes...

Pare: A book made of paper that can only be written in with blood huh?
So how does it work? This "Biblos" thing...

[3]
Rosary: The Biblos is passed down the Asklepios
It's a secret treasure of the Medills...

[4]
Rosary: When the pages of the Biblos are all filled by the "blood signature" of the patients we've saved
Something'll happen...!!

[5]
Pare: And what's that?

Page 03

[1]
Rosary: ...Something
Right, sir?!

Buzz: Huh?! Y- yeah
I guess...

Pare: Both of you have no idea...?

Rosary: Once your arm's healed, you'll be writing in too ok?!
(We've kept your blood for it!!)

[2]
Fabio: Oh, so you guys're gonna cross the San Desau Pass?
Well then, be careful of the "masked man"!!

[T/L note: I read a funny thread about how San Desau may be a Japanese play on words that bandits may spring out: サン・デソー＝山賊出そう。Now I couldn't find a proper spelling so... if it's a real place, pls let me know :XD]

[3]
Rosary: M-
masked man...?

[4]
Fabio: Yeah... From some years ago, an outlaw called the "masked man"'s been living around the pass
They say he's a huge muscular guy wearing a terrifying mask
and he robs travelers, kills them and then eats them up...!!

[5]
Clara: Don't worry, you'll be fine!! Cuz I've never seen him!!
Fabio: Yeah, it's just in case, so you know!!

Page 04

[1]
Rosary: Masked man?! Hmph, whatever!!
He'll be no match for us!!

[2]
Rosary: Whether it be a demon or the devil
I, Rosary, will take him down!!

Pare: Hey you... It's a huge brawny guy
It won't be as easy as beatin' me up ya know?

[3]
Rosary: You wanna see what I can do?!!
Pare: Ugh

[4]
Buzz: Since I met Rosary... I've saved 3 people
with my surgeries...

[5]
Buzz: I'm happy...
I'm just so glad...!!

[6]
Buzz: The 2 years I spent after parting with my dad... I was just so busy running away
and every day was full of misery
But

Page 05

[1]
Buzz: But now...

[2]
Rosary: S-
Sir, watch out!!!

[3]
Buzz: Huh?

[5]
Rosary: Young master!!!

Page 06

[3]
Buzz: Where...?!

Page 07

[3]
SFX *jump*

[4]
Fabio: Yeah... From some years ago, an outlaw called the "masked man"'s been living around the pass

[5]
Fabio: They say he's a huge muscular guy wearing a terrifying mask

[6]
Fabio: and he robs travelers, kills them and then eats them up...!!

Page 08

[1]
Mask: Eat this

[3]
Mask: A tree that was growing on the side of the cliff caught you
You've only suffered some scratches
You were lucky...

[4]
Mask: I'll get some herbs
Rest for a while...

Page 09

[1]
Buzz: U- umm

[2]
Buzz: Th- thank you very much
for everything...

[4]
Buzz: U- umm... could you be
the "masked--
SFX *bang!!*

[5]
Rosary: Young master!!!

[6]
Buzz: Rosary,
Pare-san...

[7]
Rosary: I followed the tracks at the bottom of the cliff
I knew you'd be here...

Page 10

[1]
Mask: Who are you all...?

[2]
Rosary: "Masked man"!!
You've sure got some nerve to kidnap the young master...

[3]
Rosary: Take
this!!!

[5]
Rosary: S-
sir...?!

[6]
Buzz: N- no... Rosary
You've got him all wrong...!!

Page 11

[1]
Mask: The "masked man"...?
So that's what the villagers say...

[2]
Mask: I'm Quasimodo
I've got my reasons for living deep in these mountains
but it doesn't mean I take people and eat them...

[3]
Rosary: I didn't know you were the one that saved the young master
It was my bad, jumping to conclusions...
Allow me to express my apologies by performing harakiri!!
(It's an Eastern tradition)

[4]
Mask: No need...
I'm used to such misunderstandings

(Rosary: Oh, really?)

[5]
Pare: But... I must say you give them a reason
You live alone deep in the mountains and look so scary
No wonder they spread such rumours!!

[7]
Mask: In the past
I was a woodcutter at a village below...

Page 12

[1]
Quasi: Because of my build, people trusted me
and in the village, I even had a fiance

[2]
Quasi: But... A woodcutter never makes much
So to earn more, I signed up to be a mercenary

[3]
Quasi: And then...

[4]
Merc: Quasimodo's been hit!!!
They got his face... Call the medics!!

[5]
Quasi: Fortunately my life was saved, but...

Page 13

[1]
Quasi: I ended up like this...

[2]
Quasi: I got back from the war
and when my fiance saw my face, she ran away...

[3]
Quasi: The villagers sympathised with me
but instead of helping, it made me feel worse
So that's why I wear a mask and stay in this mountain...

[5]
Quasi: Your injuries aren't that bad
Tomorrow morning, you should leave... I'll give you the directions
If the rumours about me...

Page 14

[1]
Quasi: end up getting you guys into trouble, it'd make my living alone here pointless...

[3]
Buzz: Ro- Rosary...

[4]
Buzz: Is it ok if we stay here a bit longer...?
I want to... heal Quasimodo-san...

[5]
Rosary: Y-
young master...

[6]
Pare: H- hey, Buzz!!
Whaddya mean "heal"...

[7]
Pare: It's not like when you fixed my arm ya know?
That guy doesn't have a nose anymore
No doctor, no matter how skillful he is, can grow a nose that isn't there right?!

Page 15

[1]
Buzz: ...But
I have to make it grow

[2]
Buzz: Cuz I'm not just a "skilled doctor"
I've inherited the title "Asklepios"...

[3]
Quasi: You wanna
fix my nose...?!

[4]
Buzz: Y- yes
I'm Buzz Medill Asklepios... and I'm a surgeon
I know how to

SFX *thud thud*

[5]
Buzz: fix your nose...!!

[6]
Quasi: I get it that you wanna give me something in return, but I don't want it
I'm not interested in dreaming the impossible...

Page 16

[1]
SFX *bang*

[2]
Pare: Old man Quasi,
I've no idea how he plans ta do it too

[3]
Pare: But it's a fact
that he reattached my arm when it was ripped apart...
Don't ya think it's worth bettin' on the impossible?

[4]
Rosary: Pare...!!

[6]
Pare: Rhi-
"Rhinoplasty"...?!

Page 17

[1]
Buzz: Yes...
First

[2]
Buzz: We sculpt a precise outline of his nose

[3]
Buzz: And with that, we cut the skin of his left upper arm as needed

[4]
Buzz: Leaving a part of the skin attached to the arm, we carefully suture the rest to his face
Once we've formed the bridge of his nose, we cover the site with cloth that's been soaked in egg white

[5]
Buzz: And with that, the first step
of the operation's finished...

[6]
Pare: H- hey!! You mean you're leaving it like this?!
His arm's still stuck to his face!!

Rosary: Oh, shut up
Buzz: It-
it'll be fine...

[7]
Buzz: Until the grafted nose starts it's initial adherence to the face
we use the blood supply from his arm to prevent ischaemic necrosis

Page 18

[1]
Buzz: And once it has adhered* to the site, the graft can be cut away from the arm
and we'd have the "base"...

*Text: A thin fibrin network temporarily anchors the graft allowing subsequent revascularisation and regeneration.

[T/L note: The * text is not a direct translation but factual info from what I understand of the process. The direct translation would be: For the tissues to stick together]

[2]
Buzz: It'll take some time but... I will,
definitely, fix Quasimodo-san's nose...!!

[3]
Pare: Making a nose out of an arm...?!
What an idea...!!

[4]
Snake Column
Just for extra info!! A more crude form of rhinoplasty was first practiced in ancient India
Rhinoplasty is said to be the beginning of the "reconstructive surgery" we now have

Uchimizu: The idea came about cuz noses were amputated as punishment for crimes!

[5]
Rosary: But sir... I can understand you wanted to do this in return for his help
but you seem really into this case, as if there's more to it

Page 19

[1]
Buzz: He's just like me,
the way I was just a while ago...

[2]
Buzz: I ran away from people too... and there was a period when I had to live all alone
Back then it was really

[3]
Buzz: really hard
and miserable...

[4]
Buzz: I wanted to help Quasimodo-san
escape from that misery...
That's why...

Page 20

[3]
Quasi: ...I look much better
than I used to...

[4]
Quasi: Thanks so much
Buzz...!!

Page 21

[2]
Quasi: You should be able to make your way from here
As for me, I'll be selling that cottage and returning the village...

Rosary: Ohhhhh!!! I can see a village below!!!

Buzz: U- umm
thank you for bringing us all the way here... Quasimodo-san

[4]
Quasi: I'm the one who should be thanking you...
Oh yeah, didn't you guys say the church's after you?

(Rosary: Yaaaay!!)
Buzz: U-uh, yeah...

[5]
Quasi: Well if things get bad, come to me
I'll always have a hideout prepared for you--

SFX *hyu...*

Page 22

[2]
Pare: Huh?

[3]
Pare: Guh!!!

[5]
Buzz: Qu- Quasimodo-san,
Pare-san...

Page 23

[2]
Buzz: Is-
Could this be...

[3]
Buzz: the real "masked man"...?!!

Text: The group are in danger once again...!!