Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2008-09-26T13:42:42+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/6960[English] [Translation] Paradise Kiss 2 by momodaisuki2008-09-26T13:42:42+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comOk, I'm getting the msg that ParaKiss has already been translated and all so I'm just posting the last chapter that I had almost finished by then. Thanks to siljemarie for scanlating (?) the first chapter but sorry ↓↓
George: 色気のない声出すなよ Don't make such monstrous sounds
Yukari: なんでそんな荒っぽい運転すんのよ！だいたいあんた高校生でしょ？ちゃんと免許持ってんでしょうね！ Well don't drive so rough!! Besides you're only in high school right? Tell me you have a driver's license!
George: 持ってるよ（３日前から） Relax, I do (since 3 days ago)
Yukari: あたしはあんたと心中なんてまっぴらだからね！ The last thing I want is dying with a guy like you, ok?!
George: 大丈夫。連載２回目でその展開はありえないさ Don't worry It's not like that can happen in just the 2nd chapter
Yukari; ぎゃああぁ Gyaaaaa
Yukari: ちょっと！こっちじゃないでしょ？地下室は Wait a minute! You're going the wrong way; The Atria's back there
George: 誰がアトリエに行くと言った Who said we're going to the Atria?
Yukari: ど・・・どこ行く気？ Wh- where are you taking me...?
George: パラダイスさ To paradise
Page 2
いやーーーー！犯されるーーー！ Noooo!! He's gonna rape me!!!
（処女なのにーーー。初体験がこんな男はいやーーー） (And I'm a virgin! I don't want a guy like this to be my first!!)
Student: ジョージ！車買ったの？ Hey George! Wow, you bought a car?
George: まーね Yep
(Students: すっげーー、ジャガーだぜジャガー Awesome! Look, it's a Jagar!!
かっこいーー♡ It's so cooool♡
うらやまし〜〜〜 OMG, I want one toooo!)
Student: いーよなー誕生日早いやつは Man, you're so lucky having a birthday so early
Page 3
ここはどこ？ Where is this place?
Yukari: 変な生き物がいっぱい・・・ It's full of weirdos...
Student: おおっ♡きれーな女乗っけてるー Wow♡ And he's got a hot chick with him
Student: ジョージあんたゲイじゃなかったの？ George, I thought you said you're gay?
George: おれはバイだ！（どっちでも来い！） Nope, I'm bi-sexual! (I'll take both!)
Yukari: 何言ってんのこいつ！（それは自慢することなの？） Omg, what's he saying?! (It's not something to be proud of right?)
Yukari: そんな事よりもしやここは・・・ And I'm almost scared to say it...
Text: ヤザガク？！ But am I in Yaza-gaku?!
Miwako: キャロライン♡ Caroline♡
Miwako: なんで？どーして？キャロラインがここにいるの？（きゃーん♡②） Ooooh, I'm so glad to see you! Why're you here Caroline? (Yay yay♡)
Yukari: 知らないわよ！ I'd like to know!
George: あ、美和子。講師の如月まだいるかな？ Hey, Miwako Is Mr Kisaragi still around?
Page 4
Miwako: うん、星次さんなら食堂で浜ちゃんセンセーとランチしてたよ♡ Yup Seiji-san's back in the cafeteria having lunch with Hama-chan sensei♡
Ribbon:（本日土曜日） (Today's saturday)
George: よし来い Good, come
Yukari: なんなのよいったいー。他校生を校内に連れ込んでいーわけ？ What's going on?? Are you even allowed to let students from other schools in?
Hama: あ、小泉くんだ。噂をすれば Well speaking of the devil Look, it's Koizumi-kun
George: 何？おれがかっこいーってうわさ？ What were you talking about? My coolness?
(Kirakira: あはは Hahaha)
Text: これが先生？こんな金髪のあやしー男が講師でいーの？（どーゆー学校よ！） This is a teacher? This blond questionable guy is allowed to teach?? (What kind of school is this?!)
Hama: あら、きれいな子ねー♡ Oh my, what a pretty girl♡ 清栄の制服 And she's from Seiei 彼女？ Is she your girlfriend?
George: 永いつき合いでさ Yeah, we share a long history
Yukari: うそつけっ（会ったばっかじゃん） That's not funny! (Tell her we just met!)
Page 5
George: 星次さん、実はちょっとお願いがあるんだけどな Seiji-san, I'd like to ask you a favour
Kirakira: 君に頼られるなんて光栄だな From me? Well what an honour
Yukari: それが教師と生徒の会話なの？（ホモダチにしか見えないんだけど・・・） This is a conversation between a teacher and student? They just look like a gay couple...
Yukari: いやーーー！やめて！ Nooooo! Stop!
Miwako: どうして？キャロライン、星次さんは海外でも活躍するヘアメイクアーチストなのよ？普通はこんなスゴイ人に切ってもらうなんてできないよ？ Why Caroline? Seiji-san's a famous hair stylist who even works overseas Normally it's impossible to get such a person to cut your hair you know? （しかも星次さんはキラキラ星人だから老けないって設定なの、もうオヤジなのに (Plus Seiji-san's from planet Kirakira so the author decided to make him ageless. That's why the years haven't changed him (from Gokinjo))
Yukari: それがどーした！なんであたしが髪切んなきゃなんないのよ！ So what?! I happen to like my hair! （キラキラ星人って何？） (What's Planet Kirakira anyway?)
Kirakira: 確かに切るのはもったいないな。綺麗な黒髪だし雰囲気に合ってる You're right, it'd be a pity to cut it You've got beautiful long black hair and it suits you
George: でもなんかやぼったいんだよな。まずその前髪が気に入らないねおれ的には But it's so unfashionable For starters, that fringe just has to go
Kirakira: じゃあ少しだけさわろうか We'll fix it up a bit then
Kirakira: 大丈夫だよ。優しくするから Don't worry I'll be gentle
（鼻血） (Bloody nose)
Text: なんでこうなるわけ？ How did this happen? こんな事してる場合じゃないのに何やってんだろうあたし I don't have time for this, so what am I doing?
Page 6
Isa: あらキャロライン Why Caroline
Text: 二度とここにも来るつもりなかったのに I even swore I'll never come here again
Text: 前髪がまゆの上でこそばゆいや But my short fringe is tickling something inside me
Miwako: どう？キレイでしょ？星次さんにやってもらったのーー♡ Look Isn't she pretty? Seiji-san did it for us♡ （メイクもしてもらったのーー♡ (He even put makeup on her♡)
George: 制服じゃなかったらもっとキマルんだけどなぁ You'd look better if only you weren't wearing a uniform
Isa: 素敵よキャリー You look beautiful Carrie
Yukari: 紫です。 It's Yukari この人男なの？女なの？はっきりして欲しいんですけど So is this a guy or a girl? Sombody, please tell me...
Arashi: なんだよおまえ What's with you? 昨日あれだけ反発しといて結局やるんかモデル！ You're gonna be our model after all that yesterday?!
Yukari: やらないわよ！ No! I'm not doing it!
Miwako: え！やらないの？ Huh? You're not?
Arashi: あ、そう。じゃあ何しに来たんだよ Ok ok Then why're you here? おれたちゃ忙しいんだよ We're busy too you know?
Page 7
Yukari: あたしはただ・・・生徒手帳を取りに I- I just came here to get my student handbook...
Miwako: え？手帳ならジョージが持ってるよ？ Huh? But George has it
Yukari: え What?!
George: 美和子、これ紫に着せてみて Miwako, get Yukari to change into these
Yukari: 持ってんならさっさと返してよ・・・（それと呼び捨てにしないで） If you have it, give it back already... (And don't just call me Yukari)
George: そうあせるなよ C'mon, take it easy 君とはゆっくり時間をかけて愛し合いたいな Let's spend more time together and nurture our love
Yukari: ちきしょーー、だまされたーー！ Damn it! He had me!!
George: だまされる方が悪いんだよな It's her fault for trusting me
Miwako: そうなの？ Is that how it goes?
George: そうだよ Of course
Miwako: そっかぁ I see...
Arashi: こら美和子！そいつの言う事を真に受けるな Hey Miwako! Don't listen to everything he says!
Miwako: さあキャロライン、トイレはこっちよ♡ Come Caroline The bathroom's this way♡
Yukari: べつに何ももよおしてないけど？ But I haven't got anything prepared for this?
Miwako: フィッティングだよ。ここは男の子ばっかりで恥ずかしいでしょ？ We're just gonna do the fitting It'll be embarrassing to do it out here with all the guys right?
Yukari: え？フィッティングって・・・ Huh? Fitting...?
Page 8
Yukari: （はっ）男の子ばっかり？ (Wait a sec) "All the guys"?
Isa: くすっ *mysterious smile*
Yukari: 広いトイレね What a big bathroom
Miwako: ステキでしょ？ Isn't it great?
Miwako: ここはもともとはジョージのおじさんが経営してたバーだったの。でも事情があって半年前にお店閉めちゃって This place used to be a bar that George's dad ran But he had to close it 6 months ago それを４人で改装してアトリエにつかわせてもらってるんだ♡ So the 4 of us renovated the shop and asked him to let us use it as an Atria
Miwako: あ、かわいーブラ♡ Ooh, what a cute bra♡
SFX つん *poke*
Yukari: 自分でやるから！ I'll undress myself!
Miwako: そう？（つまんないな） Really? (How boring...) じゃあ脱いだらこれ着てね Well when you're done, put these on, ok?
SFX びらびら *frills*
Yukari: こんなの着れない・・・ I can't wear this...
Miwako: 気に入らない？ Don't you like it?
Yukari: てゆーかこんなハデな服あたしに似合うわけないじゃん Well... It's just too flashy for me
Page 9
Miwako: そんな事ないよ、絶対似合うよ。キャロラインは「パラキス」のイメージにぴったりなんだから That's not true, you'll look great in it Caroline! After all, you fit our "ParaKiss" image perfectly
Yukari: え？てことはこれ美和子ちゃん達が作ったの？ Huh, what?! You mean you guys made this yourselves?
Miwako: そーだよ？（だから着てもらってるんだよ？） Yeah, of course (That's why we're doing the fitting now)
Yukari: うそっ、すごい！ Omg, that's incredible!
Yukari: こんな本格的なのが作れるなんてびっくりだよ I never knew you could just make something so professional like this
Miwako: ヤザガクで毎日服の勉強してるんだもん。それくらいの技術は身につくよ Well we study about clothes every day at Yazagaku. It's only naturally that we be able to do this ほとんどの子が自分で作った服着て登校してるくらいだし I mean, most kids even come to school in their own handmade clothes
Yukari: え！じゃあもしや今着てるのも自分で作ったの？ Wow! So does that mean you made those clothes by yourself too?
Miwako: ううん。これはお姉ちゃんの Nope My sister made these
Yukari: おさがり？ You mean she passed it down to you?
Page 10
Miwako: 「ハッピー・ベリー」ってブランドだよ。知ってる？ It's a brand called "Happy Berry" Do you know it? （このマークがめじるし♡） (This is it's trademark♡)
Yukari: 知らない Nope
(Yukari: これはパンツ？大きいパンツね Is this your underwear? It's really big)
Miwako: 実和子のお姉ちゃん「ハッピー・ベリー」のデザイナーなの My big sister's the designer for "Happy Berry"
（けっこう有名だと思ってたんだけどな。Zipperにも出てたし、幸田実果子の「ハッピー・ベリー展示会」） (And I thought she was quite famous Her clothes even made it on the magazine Zipper under "Kouda Mikako's Happy Berry collection" )
Yukari: あ、そうなんだ Oh, really?! ごめんね、あたしそーゆーのうとくて！ I- I'm sorry, I'm just not very up-to-date with stuff like that
Yukari: でもお姉さんがプロのデザイナーなんてかっこいいね。美和子ちゃんが服作り始めたのもその影響なの？ But having a professional designer as your sister, that's really cool Is that why you started making clothes as well?
Miwako: うん！お姉ちゃんは実和子が一番尊敬してるあこがれのヒトだよ♡ Yup! I really look up to my sister and I want to be just like her♡
Miwako: ヤザガクに入ったのもお姉ちゃんの出身校だったからだし、実和子もお姉ちゃんみたいになれるかなって思ってた I even chose Yazagaku because it's where she graduated and I thought it'll make me more like her
Miwako: けどダメだった But it didn't work
Page 11
Miwako: どんなにがんばっても実和子はお姉ちゃんのまねっこしか出来なくて No matter how hard I try, I can only copy what my sister does 実和子服作るのは大好きだけどデザイナーには向いてないみたい I love making clothes, but I guess I'm not designer material オリジナリティがまるでないんだもん I just haven't got the originality
Yukari: でもこの服はオリジナルでしょ？素敵だよ？ But this clothes is an original right? It's beautiful
Miwako: 「パラキス」の服はジョージがデザインしてるんだよ。それをパタンナー志望のイザベラが型紙に起こして嵐と実和子で縫ってるんだ George is the designer for our "ParaKiss" clothes Isabella, who wants to be a pattern maker, cuts the patterns and Arashi and I sew the pieces together
Ribbon: ここで解説 Explanation
Miwako: ヤザガクの３年生のショーはデザイン画で選ばれた有志を他の生徒がサポートする形で行われてるんだけど For the Yazagaku 3rd year fashion show, the best designers are chosen by their sketches and the rest of us have to support them ジョージは優等生だから当然選ばれたの George is an honours student, so of course he was chosen
Yukari: 優等生？（あれが？） Honours? (A guy like that??)
Miwako: で実和子達がサポートについたのダ And the rest of us formed a group to help him つまり落選したのダ So actually, we fell out
Yukari: きびしいのね・・・ That sounds tough
Miwako: 学祭のショーのために集まった４人だったけど The 4 of us got together for the school fashion show ショーの出品は一点だけだしなんかそれだけじゃもの足りなくて But we only need one piece for that, and we found that unsatisfying 毎日放課後ここで「パラキス」の服を作り始めたの So we started making "ParaKiss" clothes everyday after school
Page 12
Miwako: 数がたまったらショップに売り込みに行こうと思ってるの！ Once we've made enough pieces, we're thinking of selling it to shops! 絶対売れると思うんだ！ I'm sure they'll sell!
Text: おれたちゃ遊びでミシン踏んでるわけじゃねぇんだよ！ Dealing with clothes isn't a game to us!
Miwako: お待たせしましたー♡ Sorry for keeping you all waiting~♡ じゃんじゃじゃーん♪ Tadaaaa
Page 13
Arashi: おおっ、やっぱ似合うぜ Wow I hate to admit it but you sure look great in those （ちきしょうめ） Damn it
Yukari: ごめんなさい I'm sorry
Yukari: あたし・・・何にもわかってなくて・・・ I... said those horrible things yesterday 昨日ひどい事言っちゃって・・・ without understanding anything...
Yukari: ほんとにごめん・・・ I'm really sorry...
Arashi: あー、いやあ・・・ Uh umm...
Page 14
Arashi: わかりゃいーんだ、わかりゃ（ははは） Well it's ok as long as you get it (Hahaha)
Miwako: 嵐もひどい事言ったんだからあやまってよ You said horrible things too so you owe her an apology as well
Arashi: すいません・・・ ...I'm sorry...
Miwako: よかった♡これで仲直りだね Yay♡ Now there're no more hard feelings
Isa: カレーあるけどいる人 I cooked curry but anyone?
(Arashi: はーい♡ Meeee♡)
Isa: 嵐はさっきたべたでしょ But Arashi dear, you just ate （しょうがない子ね） (My, my. What should we do with you?)
George: そうだおまえ生徒手帳取りに来たんだったよな Oh yeah. You came here to get your student handbook back right?
Yukari: え？ Huh?
Yukari: そうだけど・・・ Y- yeah... これを受け取ったら But if I take this もうここへ来る用はなくなるんですけど・・・ I won't have a reason to come back anymore...
George: いらんのか So you don't want it?
Yukari: いるわよ Of course I do!
Text: せいせいするはずだったのに I thought I'd feel relieved...
George: 返事は３日待つ We'll wait 3 days for an answer
Page 15
George: 早坂紫さん Miss Hayasaka Yukari おれ達のショーのモデル Would you please be 引き受けてくれませんか the model for our show?
Text: その日の塾は遅刻してしまった That day, I was late for cram school 走れば間に合う時間だったのに I had enough time to make it if I'd hurried 胸がドキドキしてうまく走れなかったんだ but my heart was pounding so hard, I couldn't run properlyhttps://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/6959[English] [Translation] Paradise Kiss 1 by momodaisuki2008-09-14T09:46:09+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comIf you enjoy Nana, this is another great manga by Yazawa Ai that you should check out! :D
Hayasaka Yukari is a high school student who has no idea what she wants to do with her future. She struggles with her grades, the emptiness of simply studying and her attempt to live up to the expectations of those around her. But her life begins to change when she's scouted to be a model for the yearly fashion show at Yazagaku (Yazawa School of Arts) and she is faced with an entire world outside her textbooks. This manga explores the themes of independence, family, etc and definitely definitely love (of the josei sort, with a dash of sex to spice things up XD).
Although set in the Gokinjyo world (probably about 10 years after the famous manga), Paradise Kiss is of more mature content, falling in between Gokinjyo and Nana. But because it's set after Gokinjyo Monogatari, those characters come up every now and then. Plus, if you have read Gokinjyo, did you ever wonder what happened to the three little kids in the omake at the end of book 7? Well you'll find out in Paradise Kiss ;)
I think it's a really great story, which is why I started this translation, so I really hope people enjoy it! And the usual comments: Please let me know if you notice any mistakes. Oh, and if someone more eloquent could fashion an intro that would better promote this series, pls - It'll be greatly appreciated!
Yukari: 化粧が変！てゆーか存在自体が変！ Her makeup's weird! Well everything about her's weird!
Yukari: でかいし・・・ And she's huge... 男？女？オカマ？ Is she a guy? A woman? Or maybe a transvestite?
Arashi: イザベラ！つかまえて、その女！ Isabella! Catch that chick!
Yukari: うそ！仲間？！ What?! They're together?!
Yukari: イザベラ？って何？名前も変！ Isabella? Seriously?? Even her name's weird!!
まさかこの人 Oh no... This person, could she be...
Page 6
死神？！ a reaper?!
Isa: つかまえた♡ I've got you♡
Arashi: でかしたぞイザベラ！ Way to go, Isabella!
神様あたしが何をしたって言うの？１８年間誰にも迷惑かけずにこんなに真面目に生きて来たのに What did I do to deserve this, God? For 18 years I've lived quietly, without causing any trouble to anyone, and this is what I get?
お香の匂いがする。なんてあっけない人生。 I smell incents. What a sad life こんな事なら勉強ばっかりしてないでもっとやりたい放題やっとくんだった。 If it were gonna end so quickly, I should have done all the things I wanted to, instead of just studying やりたい放題やるほどやりたい事もべつになかったけど Not that I really had anything I wanted to do but...
Page 7
なんてつまらない人生 What a pathetic life it was
・・・おや？天使だ。天使が見える ... Oh? I see an angel
天使の髪はピンク色なんだ。知らなかったな So angels have pink hair... I didn't know that...
Miwako:だいじょーぶ？ Are you ok?
Yukari: ぎゃーーー、地獄だーーー NOOOOO! I'm in hell!!!
Page 8
Yukari: ファッションショーのモデル？あたしが？ What? So you want me to be the model for your fashion show?
Miwako: 矢沢芸術学院て知ってる？あたし達そこの服飾科の３年生なの Have you heard of the Yazawa School of Arts? We're 12th graders in the fashion designing faculty there
Yukari: あー・・・「ヤザガク」かぁ・・・ Oh... You're from "Yazagaku"
どーりで３人ともキレてるはずだ No wonder they're all so weird
Miwako: きゃっ♡知ってるの？カンゲキ♡ Kya♡ You know us? What an honour♡
Arashi: そりゃそうさ。うちの学校は有名だからな Of course she does After all, our school's famous
Yukari: バカばっかりって意味でね Yeah, for being full of idiots
Arashi: 実は毎年１１月に学園祭があるんだけどさ、その時やるショーで舞台に立ってくれるやつ探してたんだ You see, we've got a bazaar every year in November And we're looking for a model for the fashion show we'd be doing then あんたスタイルもいーしおれ達のイメージにピッタシなんだよな You've got a great style and you just so happen to fit our image perfectly
Page 9
Yukari: なんだそんな事か。それならそーと先に言ってよ。ビビリ損だわ So that's it? Geez, you should have just told me from the start Or I wouldn't have been so scared
Arashi: え、じゃーーひき受けてくれるの？ Huh? So you'll do it for us?
Miwako: やったぁ♡ Yaaay♡
Yukari: 冗談じゃないわよ Hmph, you've gotta be kidding
Yukari: 悪いけどあたし今受験生だしそれどころじゃないのよ。帰るね、塾に遅れちゃう I'm sorry but I'm studying for my entrance exams to uni, so I just haven't got enough time I'll be leaving then. I don't wanna be late for my cram school.
Miwako: あ、３年生なの？じゃあ同い年だね Oh, so you're in 12th grade? Then we're the same age
Arashi: その制服清栄学園だろ That uniform; You're from Seiei High School right? すげー頭いーじゃん。どこの大学受けんの？もしやT大？ You must be freakin smart then Which uni are you applying for? Could it be Tokyo Uni?
Yukari: どこだっていいでしょ！ほっといてよ！ It's none of your business!! Leave me alone!
Yukari: ・・・と・・・とにかく・・・ ...A... Anyway...
Page 10
Yukari: こっちは色々と大変なのよ。あんた達の遊びに付き合ってるほどヒマじゃない！ I've got lots to deal with and I'm really busy I don't have the time to play around like you guys!
Arashi: ちょっと待てこら・・・ Hey you, wait...
Miwako: 嵐 Arashi
Page 11
Arashi: 人が下手に出てりゃずいぶん言いたい放題言ってくれるじゃねぇか Just because we asked you a favour... You sure say whatever you want without consideration
Miwako: 嵐・・・ Arashi...
Arashi: おれたちゃ遊びでミシン踏んでるわけじゃねぇんだよ！ To us, dealing with clothes is not a game! 大学受験がそんなに偉いんか！ What, you think you're better just because you're going to uni?!
Yukari: あたしはべつにそんなつもり・・・ I- That's not what I meant...
Arashi: 人見下ろしといて自覚もねぇのか So you don't even realise that you were looking down on us?! 最低だなてめぇ、地獄に堕ちろ！ God, what an ass you are. You should just go to hell!!
Miwako: やめて嵐！ Arashi! Please, stop!!
Text: なによ What the...
Miwako: ごめんね、気にしないで I'm sorry, please don't mind him 忙しいのに引き止めてごめんなさい We're sorry to have held you back when you're busy
Page 12
言いたい放題言ってんのはそっちじゃない Who's the one saying whatever he wants?!
Miwako: あの・・・ Uh, umm... えーと名前・・・聞いてなかったね I forgot to ask... What's your name?
あんたらに何がわかるのよ！ What would any of you know?!
Miwako: あ・・・待って・・・あの・・・ Uh... W- wait... Umm...
Miwako: ごめんねキャロライン！ I'm sorry Caroline!!
SFX ずこっ *fall*
キャロライン？ Caroline?!
Page 13
Miwako: あたし美和子。放課後は毎日ここにいるよ My name's Miwako I'm here everyday after school 気が向いたら遊びに来てね If you ever feel like it, please drop by ok?
Yukari: 二度と来ないわよ I'll never come here again
Book: 生徒手帳 Student's handbook
Page 14
身分証明書 Student Identification 下記の者は本校生徒である事を証明する。 We hereby identify the person below as a student of our school 第３年生 A組 ３５番 Grade 12 Class A Student Number 35 氏名 早坂 紫 Name: Hayasaka Yukari
George: いーーねーーー She's gorgeous
Miwako: わ、ジョージ。びっくりした。ムジンくんかと思った Oh! George You gave me a fright I thought you were a ghost
Isa: お帰りジョージ Welcome back, George
Arashi: おー、どーだった生地屋 Yo So how was the fabric shop?
George: んーいまいち。やっぱり今度の日曜日暮里行ってみるよ Hmm, can't say good I think I'll check out Nippori this sunday after all
George: それよりこの紫って子何者？モデルやってくれないかなぁ But more importantly, who's this Yukari? Do you think she'd be our model? 生意気そうな目つきがイメージにぴったり Her pertness fits my image perfectly
Miwako: あ、それユカリって読むんだ。ムラサキかと思った Oh You read it Yukari? I thought it was Murasaki/Purple
※Take home msg: Miwako's not very bright. And so here she fails to read the kanji correctly (But she makes a cute mistake) ^ ^
Page 15
George: なるほどね I see
George: それで嵐がどなりつけて・・・逃がしてしまった So Arashi shouted at her... And she left せっかく釣った魚を・・・ Our precious prey was lost 嵐が・・・ because of Arashi...
Arashi: 譲二！おれバンドの練習があるから！ Jouji! I've gotta go practice for my band!
SFX ぶすっ *poke hard*
Arashi: ケツ狙うなホモヤロー！ Stay away from my ass, you fag!!
George: おれ様の名前を漢字で呼ぶな！ Don't say my name in Japanese!!
Arashi: そんなもんどっちだって響きはおんなじじゃねぇか！ What does it matter?! They both sound the same!!
George: イメージの問題なんだ！人の人生はイメージで決まる It's about my image! And the image of a person determines their entire life! ブライアン・スレイドもそー言った！ That's what Brian Slade said!
Arashi: 誰だよそれっ Who the hell is that?!
Isa: ジョージったらまた映画に影響されて Oh my, George has been influence by a movie again
Miwako: 美和子も好きだよ♡「ベルベット・ゴールドマイン」 But I likes it too♡ It's from "Velvet Goldmine" （３回みた♡） (I watched it 3 times)
Page 16
Miwako: それよりどーするの？ショーのモデル。早く決めないと時間が足りなくなるよ Well that aside, what're we gonna do about our model now? If we don't decide one soon, we'll run out of time...
George: 美和子やる？ Would you like to do it? （ストロベリーの香り♡） (You smell of strawberries♡)
Miwako: でも美和子おチビだしぃ But I'm too small
George: かわいいなぁ、ポケットに入れて歩きたいな♡ Oh you're so cute I'd love to put you in my pocket and take you with me♡
Arashi: 美和子にさわるな変態ヤロー Stay away from Miwako you perve!! （ロケットパーーンチ！） (Rocket punch!!)
Arashi: お先に失礼しやーす I'll be going off then
(Isa: ジョージ、連載初回で死なないで George! Please don't die in the first chapter!)
Miwako: 嵐！待って！これどうしよう Arashi! Wait! What should I do with this? キャロラインの生徒手帳 It's Caroline's student handbook
Arashi: 欲しけりゃ自分で取りに来るだろ？ If she wants it, she'll come back for it herself
Miwako: 電話番号とか書いてないかな。ちょっと中見ちゃっていーかな I wonder if her number's inside It shouldn't hurt to take a teeny look inside
SFX パラ *flip*
Page 17
SFX *bell chimes*
どうしよう ...What am I gonna do?
どこに落っことしちゃったんだろう、生徒手帳 Where could I have dropped my handbook? いや生徒手帳なんかどーでもいいんだ No, it's not the book I'm worried about んなものまた作ってもらえばいいし I can always just ask them to make another one
Page 18
でもあの写真！修学旅行の時命がけで隠し撮りしたのに！命の次に大事なのに！あんなとこに入れとくんじゃなかった。もし校内の誰かに見られでもしたら But that picture! I risked my life during our school trip to take a hidden shot! It's the next important thing to my life! And yet...! Oh, I shouldn't have left it in there... What'll I do if someone in school were to see it?? （命がけ） (Risking life)
もう生きて行けない！ I won't be able to live! あ〝あ〝ぁ〝 *wail*
Tokumori: 早坂 Hey, Hayasaka
Tokumori: どうかした？気分でも悪い？ What's wrong? You feeling ok?
Tokumori: ・・・そう？担任が呼んでたよ、職員室 ... Really? Well our homeroom teacher wants you in the teacher's room
Yukari: ありがとう、さよならっ Thank you, bye!
SFX ぴゅーー *dash*
Tokumori: 大丈夫かなあいつ。受験ノイローゼか？ Is she really alright? Is she stressing too much over study? 美人なのに。かわいそ And when she's so pretty. Poor thing
（ヒロユキーー、かえろーーぜぃ） (Hiroyuki~, let's go back!)
Page 19
Teacher: 早坂おまえこないだの模試また下がってたろ Hayasaka, your grades have fallen again このままじゃ志望校は絶対無理だぞ If you go on like this, there's no way you'd get into the university you're aiming for もっと気ぃ引きしめてがんばれよ You've gotta work harder ok?
Yukari: 言われなくてもわかってるわよ I don't need you telling me what I know already
Yukari: べつに志望校に入れなくても大学ならどこでもいいよもう I don't care if I don't get into the university I'm aiming for as long as I get in somewhere 早くこの状況から脱出したいよ I just wanna get out of this situation
Yukari: でもレベルの低いとこ入って周りにバカにされるのは嫌だな But I don't wanna go to a low-rank uni and and have other people treat me like an idiot ここは学校のランクで人間のランクまで決めるようなやつらばっかだもん（あたしもだけど） After all, most people judge a person's worth by the standard of their schools (including me)
Arashi: 大学受験がそんなに偉いんか！ What, you think you're better just because you're going to uni?!
Yukari: でも世の中にはそうじゃないやつもいるんだなぁ But I guess not all people are like that in this world
George: 早坂紫さん？ Hayasaka Yukari-san?
Page 20
誰？ Who is this?
Yukari: 何か・・・？ Y- yes...? （なんで髪も目も青いの？） (Why are his eyes and hair blue?) 宇宙人？ Is he an alien? （なんか昨日から変なもんいっぱい見ちゃうな） (I seem to be seeing lots of weird things since yesterday...)
George: やっぱり I knew it 噂通りスタイル抜群だな Your style is as good as I heard
George: 昨日は僕の仲間が失礼ぶっこいてすまなかったね I apologise for the rudeness of my friends yesterday （これはほんのおわび） (This is just a small token) 許してくれる？怒ると美容に良くないよ Would you forgive us? Anger would mar your beauty
Yukari: まだいたのか仲間がーーー So there were more of them!! （でもすっごく仲間ってカンジっ） (But he is just like them) しかも最後に登場ってことはこいつがボスキャラ？ And since he's the last to appear, he must be the last boss!
Yukari: 許します、さよならっ I forgive you, bye! SFX ぴゅーー *dash*
Page 21
George: ところで生徒手帳失くさなかった？ By the way, did you lose your student handbook?
Yukari: あ！ Oh!
George: 昨日アトリエに落としていったろ（あわてんぼだなぁ） You seem to have dropped it at the Atria yesterday (You're a hasty one)
Yukari: え？アトリエって・・・あの地下室？そっか！それでわざわざ？どうもありがとう Huh? The Atria...? You mean that place below? I see! So that's why you came all the way? Why, thank you
バラッ (Rose)
Yukari: ちょっと！手帳は？ Hey! Wha- Where's my handbook?!
George: 欲しいの？ You want it?
Yukari: あったりまえでしょ、あたしの手帳よ！ Of course I do! It's mine you know?!
George: 欲しけりゃ自分で取りに来いよ If you want it, come get it yourself
Page 22
それまであたしは Until then,
毎日わき目もふらずに走って来た I had been running everyday with my eyes fixed straight ahead
(Yukari: ちょっと待てボスキャラー Hold on you evil boss character!)
(George: あ♡乗ってく？ Oh, would you like a ride?)
暗いトンネルの中 I had just kept running ひたすら出口に向かって through a dark tunnel towards the exit
だけど出口はただの出口でしかなく But an exit is just an exit 真っ白な空虚がぽっかり口を開けているだけだ It's just a white nothingness awaiting you