Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-02-11T09:08:29+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/27713[English] [Translation] Oton 10 by molokidan2011-02-11T09:08:29+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for use by I-M.
tl by molokidan
202) Part 2
203) 1: Miyazawa-san...it's finally time for you to step up. 2(2b): This is big business...I absolutely must go out in person!! 3: Therefore...
204) 1: I'm wearing a highly bullet-resistant spectra guard helmet fitted with resin. 2(2b): The most advanced type of body armor there is, equipped with a spectra shield and a special ceramic plate.
205) 1: Our vehicle is a special-made hummer limousine with equal bullet resistance to any other armored car!! 2: Its bullet-resistant glass is 10cm thick, and cannot be destroyed by bazooka cannons or rocket launchers. 3: The business talks will happen on a boat... 4: Not even Yamada Ichirou can touch us out in the sea...
206) 1: M...Miyazawa-san, don't you want a bulletproof vest? 2: No. 3: I have a bad feeling about this... 4: Eh? What, did something happen? 5: I was surprised to find that since this super-safe car is so big, it won't be able to go into any underground parking lot.
207) 1(2b): That means we'll have to walk from the entrance here to the car...about 30 meters. 2: We'll be very visible, with nothing to block us. 3: This may be the most dangerous point...
208) 1: There is a slight wind from south-southwest... 2: With a distance of 400 meters... 3: At this distance, I could even get a head shot on a rat...!!
209) 1: The man who hired you for this job is "The scum Ozaki," but... 2: the one I'm competing with here is you...Miyazawa Seiko...!!
210) 1: ...therefore I'm going to kill both of you with a single shot. 2: These bullets can easily pass through body armor... 3: With a single armored bullet!! 4: I've had a "one-shot" career for 45 years now...so I've gathered a decent amount of confidence and pride.
211) 1: It was humiliating to see my "murderous intent" read like that... 2: Was it because I've gotten old that I was unable to completely erase my presence...? 3: Or, Miyazawa-kun...was it because you're a fearsomely masterful martial artist? 4: I have to know for sure...
212) 1(2b): Miyazawa-san...why don't you request a law-circumventing reward...? You're going to be my "shield?!" 2: I am fine with a just prize. 3(2b): I...sought your help like a drowning man clutching on straw...I could pay you 100 thousand, or 200 thousand... 4: ...if I was in your position, I'd want at least 10 or 20 times that much, though... 5: By the way, you think of me as the "the scum Ozaki," right?
213) 1: Y...yet you're risking your life to protect me... 2: I...I don't get it! 3: I always risk my life... 4: That's what hones my senses. 5: Heey, Miyazawa-san!! Money is the next most important thing than life, isn't it?! What else could there be?! 6: Don't say "pride" or some cheesy line like on TV!! 7: Q...quiet... 8: I don't believe in that!! I've seen tons of people who would easily abandon their "pride" for money!!
221) 1: S...sliding bullet...?! 2: When it hit, he slid his body and changed its path...?! 3: A rifle bullet that moves far faster than the speed of sound? 4: That's impossible...
222) 1: Hoo 2: I was lucky that your bullet was an armored one that possessed more piercing rather than lethal power... 3: Of course, Ozaki is also alive. 4: He was nervous just to be wearing body armor, so he put on Terminal Velocity* underneath. *line: Body armor that goes on underneath clothing. 5: ...it's over.
223) 1: bih 2: Stooooop!
224) 1: Uuu 2: The master lost... bottom: Tough Gaiden OTON -Oton- 2 (END)https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/27712[English] [Translation] Oton 9 by molokidan2011-02-11T09:08:00+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for use by I-M.
tl by molokidan
178) Part 1
180) 1: If I breathe, my body will move. 2: Accurate sniping requires a body like a mannequin. I must move only my pointer finger...
181) 1: There's a super A-class sniper named Yamada Ichirou... 2: Obviously that isn't his real name. 3: His nationality and background is all completely hidden. He's an unknown assassin... 4: An assassin...named Yamada Ichirou...? 5: He's a monster who prides himself in his 99% success rate. 6: If you're targeted by Yamada Ichirou, you're pretty much a goner.
182) 1: ...and now he's after me...!! 2: The infamous IT conglomerate owner, Ozaki Kentarou! 3: This is no laughing matter, eh?! 4: It feels like I was just arrested on false charges and given the death penalty!!
183) 1: Fending off vultures, misers... 2: Gossiped about by the rich behind my back... 3: Despite all that, I worked my hardest and managed to climb up this high... 4: all to instantly be slammed down to hell!!
184) 1: It's true that there are more men out there who hate me than there are stars in the sky!! 2: Even now, I believe there is nothing that money can't buy in this world... 3: But to put it more accurately, there is nothing "with a price" that cannot be purchased. 4: Yes...human life is precious...it cannot be measured in monetary terms. 5: Don't misunderstand, Miyazawa-san...
185) 1: I'm asking to buy your life. 2: I want you to act as a "shield" for me. 3: That's ridiculous. 4: Even if I were to guard you, I have no confidence that I would be able to protect you from such an amazing snipper!! 5(2b): Yamada Ichirou requested you!! That I hire you, Miyazawa Seiko from the Nadashinkage-style as my bodyguard!!
186) 1: You have some kind of past with him, don't you?! 2: ...but if I don't breathe, the oxygen in my blood will deplete and my vision will drop...
187) 1: That's why I need to take aim, stop breathing, and finish off my target within 4 seconds...!! 2: What?
191) 1: I just happened to be at an assassination!! 2: I did see the direction from which the shot was fired, but I did not see Yamada Ichirou's face!! 2: Well, he doesn't think so... 3: He may feel a special "something" from you...
192) 1: It's an honor to go up against the legendary assassin, Yamada Ichirou...!!
193) 1: ...but you can't win against the waves of age...I heard you were thinking of retiring... 2: Seems this is the one you're the worst at. 3: I'm excited... 4: Yeah, let's go!
194) 1: I could put together a beretta asleep... 2: I've practiced hundreds of times...
195) 1: and now I can complete it in five seconds!! 2: Alright!! Got it, I win!!
196) 1: Too late.
198) 1: You still aren't a master yet.
199) 1: Yamada Ichirou has investigated you. 2: He knows that you're a martial artist and that you sometimes take up bodyguard jobs. 3: Yamada Ichirou wants to fight with you, Miyazawa Seiko!!
200) 1: A master sniper has put forth a challenge to a master martial artist!!https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/27711[English] [Translation] Oton 8 by molokidan2011-02-11T09:07:40+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for use by I-M.
tl by molokidan
131) 1: Northern China: Head temple of the Ryuukuu Shinken (Sky Dragon True Fist) --
135) 1: Miyazawa Seiko..you came all the way to China just to be killed? 2: Kaku Shobun... 3: I came here to instruct you about the "heart" of your teacher, Master Ma...!
137) 1: You think a peasant from a small country like you could understand my master's heart?!
141) 1: ...I'm having enough trouble keeping my balance... 2: Throwing a punch is also not a simple task. (*parenthesis is chinese translation) 3: Slacken the muscles in your body, slowly...
142) 1: Hoooo 2: If you struggle in walking, your fist will lose its way. If you walk lightly, your fist will become full. 3: Walking is the basis for everything.
143) 1: If you practiced for 60 years like I have, though, it'd become very easy.
144) 1: Before studying zen, a mountain was just a mountain, and a river was just a river. When I learned zen, a mountain was no longer just a mountain, and a river was no longer just a river. But now that I am enlightened, I see that a mountain really is just a mountain, and a river is just a river.
146) 1: Master! Today will be the day I receive the "Banryuu Houten" that contains all the secret Ryuukuu Shinken techniques! (*Myriad Dragon Treasure Book) 2: The Banryuu Houten is a secret document! I cannot just hand it over to some ruffian like you! 3: Hooooo...it is easy to teach a technique, but difficult to teach "heart." 4: I now regret ever teaching you the Ryuukuu Shinken techniques. I am filled with shame.
147) 1: Haaaah! You wanna die, master?! 2: M...master!! 3: I do not wish to die... 4: But if you desire it, then it cannot be helped. 5: I'm serious, old man!!
148) 1: Who the hell are you?! I'm gonna kill you!
151) 1: Master, are you alright?! 2: You fool... 3: Kaku! Why do you fill yourself with murderous intent when admonishing someone?!
152) 1: I...I am sorry, master!! 2: If you try to kill, then you will be killed.
153) 1: What's wrong, Miyazawa...? Bring it on. 2: The one in a hundred fighter who is known as the "Dragon Foot"
154) 1: will now present his kick to you!
155) 1: You could chalk it up to the Anti-Japanese education I got when I was a kid, but for some reason, I've never liked you! 2: As the highest assistant instructor of the Ryuukuu Shinken, I respected you. 3: Up until that day...
156) 1: Impossible...
157) 1: Au 2: Who could have poisoned Master Ma?!
158) 1: ...that's right, the one who poisoned him...was me...!!! 2: I mixed in poison little by little into his food every day. 3: Looks like not even a man as great as he could notice...! 4: You were his most esteemed pupil. Why would you do such a thing... 5: Master never tried to acknowledge me...
159) 1: The stronger I became, the farther away he placed me... 2: How much painful training do you think I went through in order to become strong? 3: And then finally...the Master chose to given the succession over to not me, but some lower disciple!!
161) 1: Wh...what? 2: The ice is cracking! 3: If they fall, they'll freeze to death!!
162) 1: The disciple Chou Genbin has neither talent nor strength!! 2: Did he expect me to yield to a man who excels in nothing but flattery!
163) 1: Chou Genbin! Once I kill Miyazawa, you're next!!
164) 1: Only those who possess the "Dragon Foot" are fit to succeed the Ryuukuu Shinken arts!
165) 1: What?! 2: Ohh! This is...
167) 1: Master Ma knew everything... 2: even that you were poisoning him! 3: What?! 4: S...Seiko...I will die soon...
168) 1: Poison has been steadily inserted into my food... 2: If you knew, then why did you still eat it? 3: It...is all due to my lack of virtue. It is my responsibility. 4: I wanted Kaku to focus on becoming a true warrior, and not worry about the succession...
169) 1: S...Seiko...you must understand too. 2: H...humans who hone techniques capable of taking life must possess an equal amount of spirit... 3: But it looks like I was too hard on him. I...I couldn't reach Kaku...
170) 1: F...for Kaku attempted to kill me, his own Master...!! 2: The sin I bear for punishing and distorting him that greatly is a heavy one... 3: Master Ma! 4: M...Master!!
171) 1: Stop talking bullshit! 2: Kaku! It is the truth!!
172) 1: What?! A jump higher than my "Dragon Foot?!" 2: I...impossible?! You also possess the "Dragon Foot?!"
173) 1: Inherited from Master Ma - Ryuutaishuu!! (*Dragon Thigh Kick)
176) 1: Wh...why did you save me...?! 2: I...I killed Master... 3: "Forgive and you will be forgiven." That was Master Ma's heart. 4: Furthermore, there is an antidote technique that exists in the Tadashinkage style!
177) 1: M...Masterrrrrr!https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/27710[English] [Translation] Oton 7 by molokidan2011-02-11T09:07:20+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for use by I-M.
tl by molokidan
81) 1: This is hell!
85) 1: Today, at an unspecified time, a brutal murderer has escaped from Shuuei Penitentiary, where he was being held. 2: The police are providing emergency assistance...extra personnel are being dispersed in all areas.
86) 1: We have received information from a witness who says he saw the escaped prisoner in the Yamanashi area. 2: The Metropolitan Police Department has ordered all active officers to head to Yamanashi.
87) 1: The escaped convict is Kusanagi Ryuuichi (47), 190cm, with a large body over 100kg. 2-4: hah 5: He is also a master of martial arts, and is an extremely dangerous individual who killed people with his bare hands for over three years. Take special precaution when following him!!
88) 1: Kusanagi-style Martial Arts Head Family 2: This is a secret document which has been passed down through my family.
89) 1: It contains the greatest among the Kusanagi-style striking techniques. 2: The special technique which has been passed down through the Kusanagi-style: 3: "Hishuu Kamaitachi." (Hidden Kick - Bladed Wind) 4: I am sure that you will be able to learn this, Miyazawa-san.
90) 1: Ah 2: Abeh
91) 1: Please, take the document with you. 2: B...but that's a precious document that should never see the light of day... 3: In return, I want you to capture "him." 4: Before the police...
93) 1: rustle...
95) 1: This is horrible...their flesh is split right open, as if they were gored with a blade. 2: Kusanagi seems to be hiding deep within the Shirakawabe mountains!
96) 1: H...hey!! 2: That's right, good boy!
97) 1: What are you doing here?! 2: This is a restricted area! 3: Ahh, don't worry, I'm not a bad guy. 4: I just came to collect some herbs. 5: What kind of person goes deep into the mountains to collect herbs in a suit and tie? 6: Anyway, the mountains are dangerous, so hurry up and go back down. 7: Umm...did something happen? 8: There is a wild beast!! 9: A wild beast in the shape of a human!!
99) 1: So he went west. 2: I can hear him. 3: He's nearby. 4: Nearby...
100) 1: To think I'd meet up with an old friend in these mountains...
101) 1: You came to capture me? 2: Yes. 3: As a fellow martial artist, I would like you to refrain from piling up any more sins upon yourself. 4: Hmph.
102) 1: Now then... 2: c'mon and get me!!
103) 1: You're violent as usual, Kusanagi-san. 2: And you're stoic as usual. Still training daily? 3: Of course.
104) 1: What a boring bastard you are! 2: Go ahead and live out your shitty life! 3: You only live once! You should enjoy it!
105) 1: Eat good food, 2: fuck good women, 3: drink enough to drown yourself, play until you've had your fill... 4: Just like me...
106) 1: Strong guys are strong!!
107) 1: If...my life is a shitty one... 2: Then what must yours be? 3: A life as a killer... 4: Huh?
108) 1: I just sent out a kick to some armed gangster who came up wanting to settle something. 2: Never thought it'd actually kill him.
109) 1: That was an accident...I had no intention to commit a murder. 2: I never knew humans could die so easily. 3: Yet you still must atone for your sin. 4: Escape cannot be permitted.
110) 1: I will capture you. 2: Even if it requires the use of the Hishuu Kamaitachi. 3: Kamaitachi... 4: Seiko. Since when did you start telling lies? 5: Or do you think I'm gonna believe that you mastered my Kusanagi-style Hishuu Kamiatachi?
111) 1: Seiii 2: You won't be able to kick out a bladed wind with those rusted legs of yours.
112) 1: Please, stop saddening your daughter Kumi-chan any further. 2: Kumi...I'm sorry.
113) 1: I'm sorry for causing you so much trouble. 2: I...I 3: don't...need you anymore. 4: I don't need you anymore, father!
114) 1: Time for me to show you the TRUE Hishuu Kamaitachiiiiii!!
115) 1: Ohhhhh!!
116) 1: Feel the blow of an ever-changing kick!!
117) 1: What?! 2: In...the path of my kick...
118) 1: Hishuu "Kamaitachi"
119) 1: Wh...why? 2: Why has Seiko mastered the Kusanagi-style "Kamaitachi?" 3: Not only that, but his has evolved to a faster, heavier, unpredictable form! 4: Could Kumi have given him the secret document...?
120) 1: I can understand why Kumi would be angry. 2: I was the master of the household, yet I pushed the responsibilities of the dojo on her, drowning myself in sake, women, and gambling. 3: I didn't do a single fatherly thing for her. 4: Just caused her a lot of problems.
121) 1: Yet I still want to see her. 2: I want to see her no matter what. 3: Just one glance will be enough.
122) 1: Today is Kumi's wedding day.
123) 1(2b): I was asked to capture you by Kumi. 2: Y...yeah, I bet you were. 3: I didn't do a single fatherly thing for her, I have no right to go home to her after all this... 4: To capture you 5: and take you to the church...
124) 1: So that you can walk your daughter to her groom. 2: She wants you to see her in her wedding dress... 3: because you are her irreplaceable father. 4-5: Oh
126) sfx: ohhhhhhh
128) 1: This is good. 2: I won't cause Kumi any more trouble than this.
129) 1: But now... 2: when I close my eyes, I'll be able to see her in her wedding dress. 3: My happy, smiling daughter...https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/27709[English] [Translation] Oton 6 by molokidan2011-02-11T09:07:00+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for use by I-M.
tl by molokidan
45) 1: I'm gonna punch you. 2: Punch you until you bleed. 3: Punch you until I can see bone. sign: DISCIPLINE ROOM
46) 1: I'm gonna keep punching you until your face becomes distorted.
47) 1: Just wait, "silent tiger!"
48) 1: This place sure has changed. 2: It used to be a place way off the map that only had storage facilities...
49) 1: But there are things that don't change. 2: The legendary fight is still continuing. 3: What are you talking about, pop? 4: Once every ten years, an open fighting tournament is held here. 5: An open tournament? Don't tell me it's an illegal one? 6: In this day and age? 7: Eeeeechooo!
51) 1: His name is Nagai Jinsei, the man currently in charge of the Eiken (Eternal Fist) federation of practical martial arts. 2: 190cm, 130kg, with a colossal body and a brawny face. 3: Clad in muscular armor that seems to have jutted out of his very skin, 4: he carries fists that conjure up images of boulders on the ends of his log-like arms.
52) 1: Now, as for how strong Jinsei is... 2: Looks like there's been a maggot outbreak here...
53) 1: He once had a little scuffle with 50 thugs in this very place.
54) 1: This is a holy place to me. 2: And today is a very special day. 3: I don't want you maggots to stain it! Disappear!! 4: You fuckin' kiddin' me, old man? We're in the middle of a meeting here ourselves. 5: Better watch out how much you instigate us energetic, hot-blooded youngsters, or we'll seriously kill you!
56) 1: Even when maggots mature, they only turn into bacteria-infested flies. 2: I lament the future of Japan. 3: Shove it up your ass, grandpa! You wanna die?!
58) 1: He was probably already agitated because of his upcoming battle, but either way, he left them all half-dead in the blink of an eye.
59) 1(2b): He took out 50 entire men?! I can't believe such an amazing man actually exists! 2: Jinsei got too wild, though. 3: With the battle that had been promised to him right before his eyes, he was arrested by the police for assault.
60) 1: Jinsei-san... 2: I got arrested before I could go at it with you. 3: I lost to you ten years ago, and thought that I could finally have my revenge today. 4: Let's fight again here ten years from now. 5: Alright? It's a promise.
61) 1: And today is THAT DAY?! 2: Jinsei will be here soon. 3: Eh, really...? 4: But who's his opponent...? 5-8: hoh 9: Don't tell me! 10: H...he's here!
62) 1: Nagai Jinsei! (*this guy's name is a pun on the phrase "long life")
63) 1: H...his face and body are really monstrous. 2: He's like a beast on two legs. 3: What?! 4: D...don't tell me that pathetic-looking businessman...
64) 1: It's been ten years...Seiko. 2: I knew that a proper man like you would definitely be here waiting.
65) 1: I promised.
66) 1: Do you hate me? 2: I'm grateful. 3: Even after ten years, you made sure not to change. 4: Therefore...
67) 1: I can seriously kill you!
68) 1: Eat this! 2: Strong...
69) 1: It's so strange. 2: It doesn't feel like they're punching each other out of hatred. 3: It's like their ascertaining their own "friendship" through their fists...
70) 1: Jinsei has gotten far stronger since the last time I faced him. 2: Shaaah
71) 1-3: clunk
72) 1: I can see... 2: Jinsei-san's ten years...
73) 1: Staring nowhere but forward...doing nothing but punching. 2: Training day after day with the intent of defeating me... 3: His sweat, blood, and tears all flowed for me.
74) sfx: whoosh 1: bih
75) 1: I must reward him for his feelings!!
76) 1: Seiko. This is the fist you've created in the past ten years? 2: Dammit... 3: So you're saying you trained even harder than I did?
78) 1: I can't believe it. 2: Losing twice in a row is pretty pathetic. 3: I was able to become stronger because of you, Jinsei-san. 4: Shall we compete here again after ten years? 5: Fuck you. How old do you think we'll be after ten more years?
80) 1: Well then, exactly ten years from now... 2: Yeah. 3: I'm gonna kill you for real this time. 4: There are some things that do not change over time. 5: Some things that we wish to stay the same. https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/27708[English] [Translation] Oton 5 by molokidan2011-02-11T09:06:40+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for use by I-M.
tl by molokidan
3) 1: I'm setting off toward a brand new life in the city... 2: This sucks... 3: and I had to get stuck sitting next to some old guy. 4: Hey, old man! Do you always drink yourself silly sitting next to young ladies? God...
4) 1: Not only that, but he's giving off old man stink. I need to get some fresh air. 2: Ahh 3: Woah! What a thick hand!
5) 1: Ahh 2: Geh! There's another old guy in here!
6) 1: Go ahead, I just finished. 2: Ahh, no thanks, I'll use another toilet.
7) 1: Oton! You sure were in there for a long time! What, did you have the runs? 2: No, the toilet seat was dirty, so I cleaned it. 3: You're a customer, and you're cleaning the toilet?! 4: If I left it dirty, the person going in after me would feel uneasy. 5: Ehh? 6: But if it's clean, they can finish their business in peace. 7: I just did the obvious thing. 8: What's with this guy?!
8) 1: Ehhh?! Yuki-chan's going out with Nakada-kun? 2: Yuki-chan put her hand on an intimate spot...
9) 1: Let me just warn you...that guy's going out with Mami-chan too. 2: He's a real womanizer. 3: I would never wanna go out with a guy like that. 4: It's not like I'm waiting for a "prince on a white horse," but I just can't compromise like that. 5: My dream guy...I guess would have to be a strong man...? 6: Not him. 7: Huh? What kind of man is my ideal...? 8: What's wrong, ms. art university student? 9: Mmmm, I can't get a good image...
10) 1: Who's there? 2: Another present? 3: Who's doing this? It's so creepy...
11) 1: Welcome! 2: Ahh! 3: It's that old guy! 4: Our strings of fate must be connected somehow. If he was good-looking I'd be willing to call it "destiny!"
12) 1: He's choosing a lunchbox? What, is he single? 2: I think he had a son back there, though. Maybe his wife ran out on him. 3: Well? Is it gonna be an expensive lunch, or a cheap lunch? He's really thinking over this. 4: Just hurry up and choose one! That's so un-manly. 5: Mmmm 6: There are a lot of additives in the expensive lunchbox... 7: Hey, hey, so you're going with a cheap one in the end?! I'm gonna feel bad for you now!
13) 1: Ahhhh! 2: My favorite T-shirt... 3: Ahh, excuse me. 4: That's 5: one of the thugs that have been hanging around here lately.
14) 1: Hey, pops! What are you gonna do about this, huh?! 2: Ahhh, that rare t-shirt's completely ruined now! 3: Excuse me! Could you please not shout inside the store?! 4: Come on, poppa, let's talk this over outside. 5: Boss! I'm going to go take inventory in the storage room. 6: Eh?
15) 1: C'mon, how are you gonna take responsibility for this, old man?! 2: I'm not just gonna settle for the cleaning bill, OK? 3: I really can't stand it how adults always try to settle things with money, ya know...? 4: Money isn't going to show us your honesty, pops.
16) 1: And there's only one real traditional, chock-fulla-honesty way to apologize, now isn't there? 2: Are you asking me to bow down... 3: Yeaaaaaa! 4: Get' em, old man! 5: Shove the iron fist of anger into the faces of those cocky youngsters!
17) 1: What a loser...
18) 1: He was so pathetic... 2: What, are those thick hands just for show...? 3: Men have got to be strong... 4: ring ring 5: You changed your cell phone number again, didn't you, Shiho-chan? 6: Did you like the presents?
19) 1: Who ARE you?! Just leave me alone already! 2: I know all about you. 3: What food you like, your favorite color... 4: even the underwear you prefer. 5(2b): You love cats, don't you, Shiho-chan? I decided to get a pet cat too. 6: Her name is Shihorin. 7: You think I'd ever wanna go out with a perverted stalker like you?! 8: If you call this number again, you'll be sorry! Got it? Pervert!
20) 1: Pervert...? 2: Me...? 3: What is this... 4: Why...
21) sfx: Nooooooooo 1: In any case, we'll tighten things up around your apartment. 2: P...please!
22) 1: I'm so tired. 2: Maybe I'll go back home... 3: What?!
23) 1: We're the secret spy squad, here to kidnap Shiho-chan! 2: Hah! And you call yourself a teacher, old man?! 3: Yeah, he's like Kinpachi-sensei, a teacher who understands us young'ins! (*A cultural reference to a really famous drama about a teacher who connects deeply with his students)
24) 1: Sensei! Hurry up and bang her! 2: Shut up! You're only a student, you have no right to complain! 3: Noooooo
25) 1: You where stress comes from? Being tied up by "common sense"... 2: That's why if you don't do something deviant once in a while, you'll never be able to get rid of your stress. 3: H...help! 4: Someone help me... 5: Someooooone!
26) 1: What are you doing?
27) 1: Woaaah! It's the old man who bowed down for us! 2: What are you doing? 3: Uuuu 4: What are you doing?
28) 1: It's got nothin' to do with you, asshole!
29) 1: Now it's your turn to apologize. 2: Only dumbasses with no pride apologize!
31) 1: D...don't come any closer! I'll shoot! 2: It'll hurt if you get hit! 3: D...don't come...
32) 1: You wanna get skewered just like that cat?!
34) 1: Hiieee 2: Nadashinkage-style "Arrow Counter!" 3: Time to implant the same fear into your brain!
36) 1: There's nothing to worry about now.
37) 1: Now, let me take you to your house. 2: Noooooooooo
38) 1: Three years later... 2: I graduated from the art university and got a job at a design office...
39) 1: Now I'm going to be a working member of society! Naivete will not be permitted. 2: Ah!
40) 1: Umm... 2: Yes? 3: Er...umm, have we met before?
42) 1: It's "natural" for you, isn't it? 2: But I want to say it from the bottom of my heart..."Thank you very much." 3: I will never forget you for the rest of my life.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/8002[English] [Translation] Oton 4 by zindryr2008-12-22T22:56:17+00:00zindryradmin@mangahelpers.comIt's been a fun few years of me not translating this. Here it is, finally.
This translation is for Illuminati Manga, and Illuminati Manga alone. Everyone else please do NOT use this to scanlate.
Page 160 悪夢の９・１１－アメリカ同時多発テロ発生！！人類をどんな底に落とした衝撃の日・・・ The 9/11 Nightmare - A series of terrorist attacks in America!! The shocking day that showed us just how low humanity could sink...
タフ外伝 鬼龍 Tough Sidestory Kiryu
Page 161-162 タフ外伝 鬼龍 Tough Sidestory Kiryu
Page 163 No text.
Page 164 君こそ〝最強〟だと言う者がいる There are those who say that you are the strongest.
君を〝神〟と崇めるという・・・ There are those who worship you as a god...
君は〝神〟なのかね I wonder, are you God?
生殺与奪の権を持つ者を〝神〟と言うのならそうかもしれん If having the right to choose whether someone lives or dies makes me God, then perhaps I am.
Page 165 殺したい人間を確実に殺す技術と経験はある・・・ I have the skill and experience to kill whomever I wish to kill...
たとえその相手が大統領のお前でもな Even a bastard like you, Mr. President.
動くなっ Don't move!
貴様ッ 大統領に対して無礼な態度は許さんぞ Such insolence towards the president will not be tolerated!
Page 166 世界最大にして最強の軍事力を誇る超大国の最高責任者をお前 呼ばわりするだけじゃなく暗殺もできると言う So on top of calling me a bastard, you're saying that you could kill me, the chief executive of a superpower that boasts the world's largest and most powerful military.
君は誇大妄想狂か虚言癖があるようだ You seem to be a megalomaniac or a habitual liar.
私は指先一つで君の祖国を消滅させるだけの力はあるんだよ I have enough power in the tip of my finger to wipe your fatherland off the face of the planet.
お前は不特定多数の人間を殺すのは得意だよな You are quite skilled at killing large groups of people, if I remember correctly.
だが 本当に殺したい人間は殺せない・・・ But you cannot kill who really want to kill...
Page 167 俺はお前を殺すことができるが・・・ I can kill you...
お前は俺を殺せない But you cannot kill me.
枯れ木のように老いて弱くなった骨など簡単に粉砕できる I can smash your old bones, weak and brittle like a dead tree branch.
Page 168 試してみるか？ Care to try me?
Page 169 ひいいっ Agghh!
えっ Uh.
は・・・はは Hah... Hahah.
お・・・面白い男だ た・・・確かに君ならこのミッションを成功できるかも知れん H-... How amusing. Y-You could certainly complete this mission.
ミッション・・・？ Mission...?
Page 170 ミスター鬼龍・・・君に依頼したいのは民間人（ジャーナリスト）を装い アフガンに潜入し ある人物を救出して欲しいのだ Mr. Kiryu... I would like for you to disguise yourself as a journalist and infiltrate Afghanistan. There's someone I want you to extricate for us.
アフガニスタン Afghanistan
Page 171 No text.
Page 172 お前が民間人（ジャーナリスト）でないことはわかっているんだ We know you're not a journalist.
Page 173 No text.
Page 174 ひっ Ah!
Page 175 ぎゃああっ Gahhh.
あわわ Ahhh.
Page 176 No text.
Page 177-178 No text.
Page 179 救出して欲しいのはこの女性だ We would like for you to extricate this woman.
アフガニスタンの民族紛争地域でボランティア活動中行方不明になってるんだ She went missing while volunteering in some Afghani backwater village after an ethnic conflict.
名前はビクトリア・・・ Her name is Victoria...
この女性を知っているのか？ Do you know this woman?
いや No.
Page 180 その絵がお気に入りのようですね You seem to have taken a liking to that painting.
Page 181 この作家は常に反戦をテーマに描き この作品で全米批評家賞を受賞したんです The artist is constantly painting anti-war themes, and has won some critical acclaim with this piece.
ピカソの「ゲルニカ」よりは優れている・・・ It surpasses Picasso's Guernica.
この絵が二十世紀最大の画家が描いた最高傑作「ゲルニカ」よりも優れていると言うの？ You think this painting is better than the 20th century's greatest painter's crowning work, Guernica?
というより俺は「ゲルニカ」を認めていない I'm saying that I don't particularly give Guernica much credit.
Page 182 キュビズムという表現法を生み出したピカソの傲慢さは好感が持てる I can respect Picasso for creating the cubism form of expression and his pride in that.
傲慢？ Pride?
力のある者ほど傲慢になるもの The more power one has the more prideful they become.
その究極が〟神〝だ The extreme of that is God.
しかし反戦をテーマにした「ゲルニカ」は大衆に媚び阿っている But Guernica's anti-war theme was made for the masses.
凶気や残忍性など感じられない I feel no cruelty or brutality from it.
まあ無理もない But he's not to blame for that.
ピカソは戦争の極限状況とは無縁の生活をしている Picasso never lived under the extreme conditions of war.
Page 183 この作品にも言えることだが天国に居ながら地獄を描く事は不可能だ The same can be said about this piece. It's impossible to paint Hell while living in Heaven.
あなたは地獄を見たことがあるの？ Have you seen Hell?
地獄しか見たことがない I only see Hell.
この絵は私が描いたの I painted this.
いつか私もこの目で地獄を見るわ I'll see Hell with my own eyes one day, too.
Page 184 この女は何者だ・・・それほどのＶＩＰなのか？ Who is she... is she that important?
その質問に答える訳にはいかない I cannot answer that question.
君も知っていると思うがアフガニスタンにはアフリカのアメリカ大使館を爆破してアラブの過激派テロ組織がある I'm sure you're aware, but there's a radical terrorist organization in Afghanistan that bombed the American Embassy in Africa.
ビクトリアはテロの首謀者ムハマド・ラディッシュに誘拐された疑いがあるんだ We suspect that Victoria has been abducted by the ringleader of this organization, Muhammad Ladish.
この衛星写真を見て欲しい Take a look at this satellite photo.
カンダハルの南部山岳地帯にあるラディッシュの秘密基地だ・・・その女性はここに監禁されてると思われる This is Ladish's secret base in the southern, mountainous region of Kandahar... We believe that she is being held here.
Page 185 なぜ 自国の特殊部隊を使わない？ Why don't you use your own special forces?
その特殊部隊の指揮官が君を推薦してきたんだ The commander of our special forces recommended you.
君は我が軍の特別インストラクターをしていたのだろう You were one of our special army instructors at one time, were you not?
君なら銃器・爆破工作にも精通し何より格闘術においては超人的だと聞いている You have knowledge of small arms and explosives construction, and I have heard that your abilities in the martial arts are superhuman.
むろんそれなりの報酬は用意してある We're prepared to offer you a reward in accordance with your skill.
５０万ドル出そう $500,000.
俺の報酬はトマホーク・ミサイル一発よりも安いのか？ My reward is cheaper than the cost of a Tomahawk missile?
＊トマホークの巡航ミサイルは、約１億円と言われている。 *Tomahawk cruise missiles are said to cost about $100,000,000.
わかった・・・君の希望する金額を支払おう Fine... we will pay whatever you wish.
Page 186 ただし・・・猶予は３日間だ But... you only have three days time.
３日後 この女性を公開死刑にするやもしれんのだ She may be publically executed after three days.
Page 187 No text.
Page 188 痛みには慣れてるようだな You seem to be used to pain.
君の国の神も現世より来世に希望の光を見出してるのか？ Does the God of your country put emphasis on the next life rather than current?
俺は神など信じない・・・ I don't believe in God...
神が人間を創ったんじゃない God did not make man.
人間が神を創ったんだ！！ Man made God!!
Page 189 我らの神を冒瀆するのか？ You blaspheme against our God?
お前達の神だけじゃない・・・ Not just your God...
キリストもブッダも・・・俺はあらゆる神を冒瀆する Christ, Buddha... I blaspheme against all Gods.
Page 190 そうか・・・お前は無神論者か？ I see... So you are an atheist?
宗教だけじゃない Not just religion.
国家も思想も俺を縛るものは何もない！ There are no nations or ideals that can hold me down!
人間は弱い生き物だ Humans are frail.
どんな強気な男でも絶望の淵に落ちたとき神にすがる No matter how stubborn the man, we all look to God when we've fallen into the pit of despair.
Page 191 いずれ子供のように泣き叫び・・・ You will cry out like a child soon...
涙を流して神に許しを乞うだろう You will cry, and beg God for forgiveness.
お前はそうかもしれんが・・・ That maybe true for you...
俺は違う！ But not me!
その剛勇が本物かどうか試させてもらおう We shall see if your courage is more than false bravado.
Page 192 お前が何者か知らないがここへ来た目的はわかってる I do not know who you are, but I know why you are here.
米（アメリカ）大統領の娘ビクトリアの救出だろう You're here to rescue the American President's daughter, Victoria.
大統領の娘！？ The President's daughter!?
Page 193 強いのね・・・ You're strong...
男は究極の強さを求め・・・女は至高の美しさを求めるもの Men want ultimate strength... and women want supreme beauty.
Page 194 だが・・・その気高く美しいものを汚したい 傷つけたいという衝動に駆られるときがある But... there are times when I have the urge to scar, to defile that noble beauty.
怖い男ね How frightening.
傷つけることで自分のものになったと確認しているのかも知れん Maybe by scarring the beauty I can be sure that it is mine.
Page 195 愛する者を傷つける・・・ Scarring the ones you love...
モーツァルトのレクイエム Mozart's Requiem.
Page 196 俺は誰も愛さない I love no one.
だが お前が俺を愛すことは許してやる But I don't mind if you love me.
Page 197 女を解放しろ Release the woman.
今なら命だけは助けてやる I will allow you to live if you do so right now.
フフフフフ 自分の立場がわかっていない哀れな男よ Hahahah. You don't seem to understand your standing, you miserable man.
時間をかけてゆっくり殺してやれ Take your time. Kill him slowly.
Page 198 ぐうっ Guhh.
肉が焦げるいい匂いがするぜ Burning flesh smells so good.
ぐああっ Gaah.
さあ次はいよいよ顔面を焼いてやる Next, I burn your face.
Page 199-200 もう飽きた I'm tired of this.
お前達につきあうのは！ I'm not playing along anymore!
うがああーっ Uhgahh!
な！なんだあっ Wha-! what the hell!?
Page 201 撃てーッ Fire!
そっちに行ったぞ He's over there!
Page 202 むやみに撃つな！同士討ちになってしまうし跳弾もある！ Stop firing at random! You'll shoot each other! And watch the ricochets!
Page 203-204 あいつは悪魔だあっ He's the Devil!
Page 205 君に罪はない You have committed no sin.
君の生まれた国に罪があった But the country you were born in has.
君の親父に大罪があった And your father has committed far graver sins.
Page 206 邪悪な侵略者の国に鉄槌を下す時が来た The time has come for the wicked aggressor to be punished.
まずは君の命で罪を贖ってもらう I will take your life in recompense for the sins of your country.
その前に 女を傷つけた罪を償ってもらおうか・・・？ But first, why don't you pay for harming the woman...?
Page 207 ビクトリア・・・もう十分に地獄は見ただろ！帰るぞ！！ Victoria... You've seen enough of Hell! We're going home!!
お・・・お前は！？ H-... How did you...!?
鬼龍・・・ Kiryu...
ふざけるなっ この地から生きて祖国に帰れると思ってるのかっ Enough of your talk. Do you really think you can get back to your fatherland alive?
Page 208 侵略と強奪を繰り返す悪魔の国に与するものはみな同罪だ Those who side with the country that repeatedly invades and pillages our homes share in their sins!
Page 209 罰を与えるのは強者の特権 Only the strong have the right to punish.
俺の女を傷つけた罪は重い And the sin of harming my woman is very grave.
なっ Wha--
Page 210 俺の天罰をくらえっ Accept my divine punishment!
Page 211 こ・・・これで終わった訳じゃない Th-... This isn't over.
ミスター鬼龍 君のおかげで娘は無事だった Mr. Kiryu. Thanks to you my daughter is safe.
ありがとう・・・これは大統領としてではなく一父親として感謝している Thank you... I am not thanking you as a president, but as a father.
いい知らせと悪い知らせがある・・・どっちが聞きたい？ I have good news and bad news... Which do you want to hear?
もっといい知らせがるというのか？ There's better news than what you've told me already?
Page 212 ビクトリアは俺の子を身ごもっている Victoria is pregnant with my child.
報酬は生まれてくる子の養育費として使え Use my reward money to cover the child raising expenses.
な・・・なにっ そ・・・それのどこがいい知らせだあっ W-... What? Wh-... what's good about that!?
それじゃあ悪い知らせとはなんだ？ What's the bad news?
お・・・おいっ 鬼龍！悪い知らせって何なんだ？ H-... Hey! Kiryu! What's the bad news?
Page 213 ９月１１日 午前８時４５分 ボストン発ロサンゼルス行きアメリカ航空１１便がアラブ系テロリストにハイジャックされ ニューヨーク・マンハッタンに向かってる模様・・・ September 11th, 8:45am. American Airlines flight 11 from Boston to Los Angeles was hijacked by Arabic terrorists and last seen heading towards New York and Manhattan.
タフ外伝 鬼龍（完） Tough Sidestory : Kiryu (The End)
Page 214-220 Just ads, nothing important.
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7349[English] [Translation] Oton 3 by zindryr2008-11-21T21:47:00+00:00zindryradmin@mangahelpers.comFinally!
This translation is for Illuminati Manga, and Illuminati Manga alone. Everyone else please do NOT use this to scanlate.
Page 108 ウチで発行している経済紙の定期購読をやめ・・・ You're cancelling your subscription to our business publication...
黒田 金造 Kuroda Kinzo
さらに申し入れてた融資の件も断ると・・・ And refusing our request for a loan...
Page 109-110 つまり ＪＦＫ銀行はワシとの関係を断ちたいということじゃな！ So you are saying that JFK Bank wishes to break off relations with us!
はいっ Yes.
それは新頭取となった伊集院の意向か？ That's the new bank president, Mr. Ijuin's intent?
ＪＦＫ銀行 総務部渉外担当 特別調査役 宮沢静虎 JFK Bank General Affairs and Client Liaison Department Special Assistant Miyazawa Seiko {T/N: Might want to keep the Japanese for his name here and put this under it.}
はい Yes.
私は伊集院頭取の名代で参りました I am here to represent President Ijuin.
Page 111 バブルの頃暴力団は銀行はもとよりあらゆる金融機関から巨額の資金を借り入れ 株や不動産への投機を行った Back during the bubble years, the syndicates and banks were borrowing huge sums of money from every financial institution and speculating with it on the stock market and real estate.
そしてバブルが弾け・・・ Then the bubble burst...
いまだ銀行は暴力団に債務の返済を迫れないでいる And the banks still have yet to press the syndicates to pay their debts.
総額１００兆円とも言われる不良債権 Approximately 100 trillion yen of uncollectible debts.
その回収不能分の８０％～９０％は暴力団が関与している About 80% to 90% of that debt belongs to the syndicates.
Page 112 我が ＪＦＫ銀行においては あの大物フィクサー黒田金造です For us here at JFK, it's that big shot fixer Kuroda Kinzo.
黒田には１０億からの貸付けがあり 既に不良債権化してます Kuroda's got a loan starting at a billion yen, and it's already gone delinquent.
さらに顧問料や相談料という名目で年間５千万 On top of that there's a nominal 50 million yen a year charge for consulting and advising.
黒田経済研究所が発行する月刊誌〝経済革命〟の購読料と広告料で年間２千万になります The publishing and advertising fees for the Kuroda economic research center's monthly magazine "Economic Revolution" comes to 20 million yen per year.
Page 113 その黒田が新たに５億の融資を求めてきました And Kuroda has come to us asking for a 5 hundred million yen loan.
ご・・・５億ですか？ 5... hundred million?
これ以上黒田のような闇社会の人間に銀行を食い物にされるわけにはいかない We can no longer allow shady business men like Kuroda to consume more banks.
私はこのＪＦＫ銀行を健全な銀行に再生する為には断固 闘うつもりです I'm resolved to fight back in order for the JFK Bank to be reborn as a wholesome bank.
宮沢さん！どうか私に力を貸してください Mr. Miyazawa, please, lend me your strength!
わかりました・・・ All right...
不肖 宮沢 微力ながらお手伝いさせていただきます I, Miyazawa, though weak will help your cause.
Page 114 健全なる銀行再生の為に・・・ For a wholesome reincarnation of your bank...
お前 何者だ？ あーっ And just who the hell are you?
強面で売ってる大物の政治家でさえもワシを前にしたら震え上がるのに Even the most aggressive, big shot politicians tremble before me,
お前は 妙に落ち着き払ってる but you are oddly calm.
私はどこにでもいる・・・ I'm just your everyday...
しがない銀行マンであります humble bank employee.
何が銀行マンだ Bank employee? Hah.
Page 115 灘神影流宗家 〝静かなる虎〟こと Head of the Nadashinkage school, the "silent tiger",
宮沢静虎 Miyazawa Seiko.
Page 116 ５年ぶりだな・・・ It's been 5 long years...
天獄流剣術 左 十五郎 Hidari Jugoro of the Tengoku school of the sword. {T/N: Tengoku in this case means Imprisoned Heavens based on the kanji used.}
Page 117 No text.
Page 118 No text.
Page 119 〝真剣〟ならばお前は斬殺よ！ I'd have sliced you in half if that had been a real sword.
〝寸止め〟しなかったら If I hadn't stopped,
あなたの顔面は陥没している your face would be caved-in.
だったら今ここで決着をつけるか？宮沢！！ Let's settle this now then, Miyazawa!!
んなこたあどうでもいいわい！ That doesn't matter!
おいっエセ銀行員！！帰って伊集院に伝えろ！！ You, fake employee!! Give Ijuin this message!!
国士・黒田金造を愚弄した代償は高くつくとなあ Mocking the distinguished Kuroda Kinzo will not be tolerated lightly!
Page 120 ふーっ そうですか・・・ 黒田はそんな事を・・・ I see... that was his response...
頭取・・・顔色がすぐれませんね President... you look pale.
これを見てください Look at this.
子供の顔写真と自宅から学校までの道順が描かれた地図が送られてきたんですよ Someone sent me a picture of my kid and his route to and from school drawn on a map.
いつでも子供をさらうぞという脅しでしょう A threat, saying that they can kidnap my boy whenever they want.
Page 121 脅迫は自宅にも及び街宣車であることないこと叫び回ってる There's also propaganda trucks shouting out half-truths around my house all the time. {T/N: For those of you not used to Japanese politics, politicians have trucks that go around town trying to get people to vote for them. Usually with cute girls shouting out the good things about their politicians over loudspeakers.}
おかげで妻はノイローゼ気味でね・・・ My wife is now neurotic because of them...
小松くん すまんが今日の予定は全てキャンセルしてくれ Komatsu, cancel all of my appointments for the day.
私は気分がすぐれないので今日は帰らせてもらうよ I'm going home, I don't feel well.
はあ・・・ Sir...
Page 122 それじゃあ 私も失礼します I'll be heading out as well.
あらっ 宮沢さんボタンが取れかけてますよ My, but one of your buttons is loose Mr. Miyazawa.
あっ Ah.
Page 123 辛抱してくれないか？ Can't you just endure it?
いまボクが置かれてる状況はキミも分かっているだろう You know what kind of a position I'm in.
Page 124 黒田の眷属 左 十五郎だ I am Hidari Jugoro, one of Kuroda's men!
ふ・・・振り落とすんだあっ Sh-... shake him off!
だ・・・駄目です！落ちません I... I can't! He won't fall!
Page 125 No text.
Page 126 なにっ What?
ひいーっ Ack!
よう！ Yo!
Page 127 へーっ 宮沢さんには高校生になる息子さんがいらっしゃるんですかあ So you have a son going into high school, Mr. Miyazawa?
は・・・はあ 愚息でありまして Y-... yeah, though he isn't the brightest.
私も子供だけは欲しかったなあ・・・ I always wanted kids...
えっ Huh?
私・・・結婚は一度失敗してるんです I... have already been through a divorce.
Page 128 私は精神的にも経済的にも男に依存しない自立した女になりたかったんですよ I didn't want to rely on men economically or mentally. I wanted to be a completely self reliant woman.
だからといって家事を疎かにするのも嫌だった But I didn't want to neglect my housework.
仕事と家庭の両立は大変だったけど頑張ったんですよォ It was hard, keeping up with both my office work and household work, but I did my best.
毎日 ヘトヘトになるまで頑張ったんだけど・・・ I worked to exhaustion every day...
主人に女が出来ちゃったんです・・・ But my husband found another woman...
男は浮気するもんだって頭では わかってるんですけど やっぱり許せなかった・・・ I kept telling myself that men fool around, but I just couldn't forgive him...
自分は浮気はしません！！ I never fool around!!
Page 129 あっ Ah.
も・・・もう結婚は懲りてますか？ Are... are you done with relationships now?
そんな事ないですよ Not at all.
やっぱり一人は寂しいですよ It gets lonely being on your own.
宮沢さんみたいな人だったら結婚してもいいかなあ I might marry someone just like you.
バーテンさん！プロテインのミルク割りをおかわりっ！！ Bartender! Another protein milk!!
でも宮沢さんには奥さんがいらっしゃるから・・・ But I'm sure you have a wife...
Page 130 自分は独身です！妻とは死別しました！！ I'm single! My wife is dead!!
正真正銘のシングルです！ I'm a genuine single man!
み・・・宮沢さん Mr... Mr. Miyazawa.
ちょっと失礼します Excuse me a moment.
お・・・おい キイチ！新しいお母さんが出来たらどないする？ Hey... Hey Kiichi! What would you do if I got you a new mom?
何を言うとんねん 親父！ Dad, what are you talking about!?
Page 131 そこに宮沢はいるのか？ Is Miyazawa there?
え？ Huh?
み・・・宮沢さん Mr... Mr. Miyazawa.
伊集院は預かった・・・ I've taken Ijuin...
決着をつけよう・・真剣勝負だ！ Let's settle our score... with a real fight!
Page 132 No text.
Page 133-134 No text.
Page 135 散々 黒田先生に世話になっときながら 一方的に関係を断つとはどういう事だあ あーっ！！ Why cut ties with Mr. Kuroda when you were so deep in his pocket!!
ブッ切りにしてからミキサーにかけるぞ！おおっ！！ We'll cut your ass to pieces and then toss them into a blender!!
わ・・・私は死んでも暴力には屈服しないぞ I... I won't give into violence, even if that means my death!
政治家と銀行屋の言葉ほど信用できないものはない There's nothing a banker or politician can say that you can't trust.
Page 136 勉強しか出来ないエリートに何ができる What can the elite who can only study do?
楽しそうに遊んでる友達を横目に 塾通いし国立の大学に入って大手銀行に就職 Throw sideways glances at their friends, go to cram school, graduate from a national college and find a job at a major bank.
上司に媚びへつらい同僚を裏切り Be a yes-man to your superiors, betray your co-workers,
好きでもない得意先の不細工な娘と政略結婚し marry the ugly daughter of a client out of convenience,
やっと手に入れた頭取の椅子 and finally attain the seat of the president.
そんなお前に人生を終わらせる勇気はあるのか？ Could someone like that, like you, really have the courage to end their own life?
Page 137 こっちも暴力のエリートコースを歩んで来たんだ I've walked the elite track of the violent.
残虐性においては抜きん出た才能を持っておるよの I have an outstanding talent for cruelty, you see.
例えば お前の目玉をくりぬくなんて行為は鼻歌を歌いながらやってのける For instance I could carve out your eyeball whilst humming to myself.
グリュッとね Just straight out.
やめろ！左 十五郎 Stop right there, Hidari Jugoro!
Page 138 No text.
Page 139-140 お前のサディズムを満たす相手は頭取ではないだろう The bank president won't be able to satisfy your sadistic needs, and you know it.
あううっ Ahhh.
たしかに I certainly do.
Page 141 しゃあ Haaah!
Page 142 クククク その顔が癪に障るのよ！ Heheheh. Your face gets on my nerves!
殺人術の使い手でありながらモラリストを気取るお前の顔がなあ The face of a killer and a man pretending to have morals.
よーく切れるだろ！この日の為に磨き上げてきたんだ・・・ Quite sharp, no? I had it sharpened specially for today...
Page 143 刃は磨かれても技は・・・錆びついている！！ The blade may be sharp... but you are rusty!!
精神（こころ）はゆがみ・・・ Your spirit is warped...
腐っている！！ and rotting!!
お前は もう天獄剣術の武人ではないっ You are no longer a swordsman of the Tengoku school!
しゅらあっ Haaah!
Page 144 いい女が抱けて贅沢な暮らしができるんならいつでも武人に戻るわっ I live an extravagant life with good women, I can be a swordsman whenever!
Page 145 あがっ Gah.
ぎいーっ Geeh.
あわわ Wah.
Page 146 逃がさん You won't escape.
チィーッ Tch.
Page 147 クククク 何も見えないだろう・・・ Heheh. Can't see a thing, can you...
自分の手さえも見えない漆黒の闇だ So dark you can't even see your hand in front of your face.
おや 呼吸づかいが荒くなってきたな・・・ Oh? Your breathing is getting irregular...
視覚遮蔽が及ぼす不安感と恐怖感に鼓動が震えているのがわかる I know you're trembling from the uneasiness and fear brought about by your loss of vision.
Page 148 チィッ Tch.
フハハハ どこを狙ってるんだ Hahahah. What are you punching at?
ここからはよーく見えるぞ I can see you juuust fine.
Page 149 わしは夜目が利くんだ I can see everything in the dark.
Page 150 ククク 壁を背にして前からの攻撃しか出来ないようにしてるわけだ Heheh. So you're putting your back to a wall so attacks can only come from the front.
あさはかだな・・・ Worthless...
今のお前は不様で・・・ You are crude...
みじめで miserable,
滑稽だ・・・ and laughable...
さあ 死ぬ準備は出来てるか？ Are you prepared to die now?
Page 151 No text.
Page 152 真剣ならばお前の命はない！！ In a true fight, you are nothing!!
健全なる魂は・・・ A wholesome spirit...
Page 153-154 健全なる拳に宿るっ！！ resides in a wholesome fist!!
Page 155 No text.
Page 156 こ・・・小松さん・・・ K-... Komatsu...
えっ Huh?
Page 157 頭取ッ President!
美春・・・ Miharu...
無事でよかったわ 頭取・・・ I'm so glad you're okay...
頭取になったら秘書を愛妾にするのは銀行屋の伝統よ It's bank tradition that you make your private secretary your woman when you become the president.
Page 158 銀行を食いモンにしとるのはワシだけじゃない！伊集院もそうよ！！ I'm not the only one who consumes banks! Ijuin does as well!!
コイツがどれだけの給料を取ってどれだけの不良融資を動かせるか知ってるか？ Do you know how much he makes and just how many delinquent loans he has?
〝健全〟という言葉とはかけ離れたこの男にまともな銀行経営などできるわけがない A man as far from the word "wholesome" as can be cannot possibly manage a clean bank.
だが安心しろ 伊集院・・・もうＪＦＫには手を出さん！ But do not worry, Ijuin... I will do nothing to JFK!
利益供与の商法違反で地検特捜部がワシを逮捕するらしい・・・いよいよワシも年貢の納め時よ The special investigation department of the Public Prosecutor's Office will be arresting me for breaking the profit-sharing commerce laws... It's finally time for me to pay the piper.
Page 159 デフレ不況の中不良債権処理が進まず 収益力も低いまま株価下落・・・銀行は破綻寸前と言われる It is said that during the recession the plan to dispose bad loans didn't move forward, and stocks dropped with decreased earnings... banks were on the verge of declaring bankruptcy.
ある銀行は生き残りを賭け 行員の年収を１０％カットし ０４年度までに６千３百人を消滅するリストラ策を発表した One bank bet everything on survival, cutting their clerk's salaries by 10% and announced lay-offs of 6,300 workers in four fiscal years.
親父！新しいオカンがどうのとか言うてたけど どないしたん？ Dad! You said something about a new mom. What happened with that?
・・・知らん ... Don't know.
タフ外伝 ＯＴＯＮ －おとんー（完）ー Tough Sidestory -Oton- The End
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6991[English] [Translation] Oton 2 by zindryr2006-08-18T21:02:55+00:00zindryradmin@mangahelpers.comKO Scans only. Everyone else please do not use these translations to scanlate.
今日こそ会得してみせる I will grasp it today.
Page 55 幻技・徹貫掌 Art of Illusion - Tekkan Palm!1
Page 56 No Text.
Page 57 割れろっ Break!
Page 58 祈るだけでは願いは叶わない Praying for something won't make it happen.
ふえっ Ahh-
くしょん! Choo!
まだまだ修業が足りない I need to train more.
Page 59 祈ることしかできない少女がいた A little girl who could do nothing but pray.
Page 60 ユキちゃん?もう遅いから帰んな! Yuki? It's late, go on home!
宮沢さん・・・ Mr. Miyazawa...
今日こそはオレと勝負して下さい I request a fight with you today!
Page 62 樹馬クン・・・その話は何度もお断りしています Kiuma... I've already refused your request many times.
亡くなられたあなたのお父さん八巻実とは親友だった Your father Minoru Yamaki was a close friend of mind.
闘う理由がありません We have no reason to fight.
怖いんですか? Are you afraid?
我が八巻流に伝わる奥義「徹貫掌」が・・・ Afraid of the secret technique handed down through the Yamaki family, the "Tekkan Palm"...
Page 65 「徹貫掌」・・・衝撃力を物体に浸透させる打撃で皮膚や筋肉を傷つけることなく、内臓だけを破壊することも可能という幻の暗殺拳 The "Tekkan Palm"... A phantom assassination technique where one can use the impact force from a blow to seep into a body without wounding the skin or muscles and destroy only the internal organs.
そしてこの徹貫掌の唯一無二の使い手と知られていたのは今は亡き八巻流体術創始者、八巻実! The one and only known user of the Tekkan Palm was the late originator of the Yamaki style, Yamaki Minoru!
父が生前言ってました・・・灘神影流は我が八巻流に唯一、匹敵する武道だと・・・ While my father was alive, he told me... That the Nadashinkage was the only style that could rival the Yamaki...
逃げるんですか? Are you running away?
はい Yes.
オレはあきらめませんよ! I will not give up!
オレの徹貫掌が通用するかどうかどうしても試してみたいんです! I want to see whether or not my Tekkan Palm works no matter what!
Page 67 願いを込めた笛の音色はとても哀しかった The sound of her flute filled with her prayers was sorrowful.
パチ *clap*
Page 68 パチ *clap*
そうですか、お母さんの帰りを待っているんですか・・・ I see, so you're waiting for your mother to come home...
もうすぐ音楽会があるの I've got a recital very soon.
お母さんに見てもらいたいから一生懸命練習してるの I want mom to come listen so I'm practicing real hard.
樹馬クンもあの技を会得したのか・・・ Has Kiuma also attained that technique...?
幻の技、徹貫掌を・・・ Art of Illusion, the Tekkan Palm...
もう遅いから帰んあ! It's late, go home!
それからさァ、もうここに来るのはやめなよ And please, stop coming here.
お母さんはもう帰って来ないんだから・・・ Your mother isn't coming home...
Page 72 帰ってくるもん!約束したんだもん! She is! She promised she would!
お母さんは絶対帰ってくるんだもん! She's definitely going to come back!
フー *sigh*
あの・・・ Um...
Page 73 あの娘の父親は会社が倒産して以来すさんだ生活をしてるんですよ The company where that girl's father works went bankrupt and he's been living a sad life ever since.
Page 74 酒におぼれて Drowning in alcohol...
パチンコにギャンブル・・・ Gambling at Pachinko parlors...
お父さん?あたしリコーダー上手に吹けるんだよ Dad? I can play the recorder really well.
ねっ Hey.
聴いてよ!お父さん! Listen to me! Dad!
しまいにゃア、女房にも愛想をつかされ逃げられちまった In the end he wasn't very civil to his wife and she ran off too.
Page 75 かわいそうなのはユキちゃんだよ・・・ I feel sorry for little Yuki...
ぴーぴーうるせーっ、さっさと寝ろ! Stop tooting on that damn thing and go to sleep!
あの娘はね・・・母親が帰ってくれば父親も変わると思ってるんだよ That little girl... She thinks that if her mom came back her dad would change.
母親さえ帰ってくれば昔のように幸せになれると信じてるんだ She believes that if her mom came back things would be happy like they were before.
Page 76 それでいつもこの駅に・・・ So that's why she's always here...
ああ・・・笛に願いを込めてね・・・ Yeah... She puts her prayers in her flute...
あの笛の音色が母親のところまで届けばいいんだが・・・ It would be nice if her mother could hear that sound, but...
Page 77 あっ、宮沢のおじちゃん! Ah, Mr. Miyazawa!
雨なのに来たんですね You came even though it's raining I see.
うん!傘を持ってきたの Yep! I brought my umbrella.
Page 78 お母さんの傘・・・ And mom's umbrella...
どいて下さい! Move out of the way!
子供がすごい高熱なんです This child has a very high fever!
Page 80[./b] ふざけんなっ、バカヤロー! Yeah right, you stupid bastard!
酒が飲みたかったら金持ってこい! If you want to drink bring some damn money!
金は後で払うからさァ I'll pay you later.
なァ、飲ましてくれよォ So, just give me a drink.
Page 81 ちくしょう・・・バカにしやがって・・・ Damn... Bastards looking down at me...
も・・・もう死んでやるぞっ、ちくしょう・・・ I'll... I'll just kill myself, damn it...
どーせ、生きてたっていいことねーんだ Not a damn good thing in my life.
あっ Ah.
Page 82 ぐえっ Gueh.
あ・・・あぶねぇ・・・死ぬかと思った That... That was close... I almost died.
死んでください Please do die.
Page 83 ユキちゃんは風邪をこじらせて肺炎になりかけたんですよ Little Yuki's cold got so bad it turned into pneumonia.
Page 84 うごぉっ Uggh!
人間でも動物でも・・・ Humans and animals both...
子供ってかわいいですよね Both have cute children.
ぐえっ Guuh.
なぜかわいいか知ってますか? Do you know why they are cute?
それって子供たちが生きていくための知恵なんです It's their piece of wisdom so that they can continue living.
かわいくなければ生きていけない弱い存在だとわかっているんです It's because they know that if they aren't cute then they're just a weak being that doesn't need to live.
Page 85 子供は本能的にわかってるんです Children know this instinctively.
ひとりでは生きていけないと・・・ They know that they can't stay alive alone...
Page 86 胃臓のツボを突きました I've struck into your stomach.
あなたはもうお酒の飲めない体質になりました You are no longer able to drink alcohol.
一度死んで・・・ Die here once...
生まれ変わって下さい And make a fresh start here.
ユキちゃんのために・・・ For Yuki...
Page 87 ユキちゃんはえらいね You're very good, Yuki.
いっぱい注射をうったのに泣かなかったもんね We gave you a lot of injections but you didn't cry once.
うん!あたし痛くっても泣かないよ Yep! I don't cry even though it may hurt.
でも本当に哀しかったり痛かったりしたら泣いたほうがいいんですよ But if you're really sad and it really hurts, you should cry.
Page 88 涙・・・なくなっちゃうよ I... Won't have anymore tears.
そんなに泣いたら・・・ If I cry that much...
それにね泣かないでいい子でいれば「願い」が叶うかもしれない If I'm a good girl and don't cry my "prayers" maybe answered.
お母さんが帰ってきてくれるかもしれない Mom might just come home.
願いは叶います! Your prayers will be answered!
強く念じれば願いは絶対叶うんです If you pray very hard, it will definitely be answered!
うん・・・わ・・・わかったよ Yeah... I.... I will.
Page 89 おじさんも音楽会観にきてくれるでしょ? You'll come and watch my recital too, won't you?
はい Yes.
約束だよ! It's a promise!
願いは叶う・・・ Your prayers will be answered...
Page 90 ・・・叶えてあげたい ... I want to answer them.
ただ今より神保町小学校音楽会を始めます! We'll now begin the Jinbouchou Elementary recital!
Page 91-92 オレの「願い」を聞いて頂いて感謝します I'm grateful that you listened to my wish.
願いごとを叶えるには代償がついてまわります There is one thing to consider in fulfilling this wish.
覚悟して下さい You must be prepared.
あなたの肉体が確実に変形することを! Prepared for your body to be transformed!
もとより覚悟はできています I've been prepared for a long time.
踏み込みが足りない!! You didn't step in enough!!
えっ Eh.
Page 99 これが・・・ This is...
Page 100 徹貫掌だあっ The Tekkan Palm!
Page 101 その衝撃は物体を貫通し対象物を徹底的に破壊する! The attack penetrates the body thoroughly destroying the insides!
Page 102 徹貫掌は中国拳法の幻技を元に八巻と私が改良を重ね会得しようとした技 The Tekkan Palm is an illusion art from Chinese martial arts that Yamaki and I improved upon.
なぜ私との闘いを願っていたのですか? Why did you wish to fight with me?
あ・・・あなたを父親とダブらせていたのかもしれません・・・ I... I may have put you and my father in the same place...
父親を超えたかった・・・ I wanted to overcome my father...
少女には祈ることしかできない The girl could only pray.
Page 105 哀しいときには泣かない She doesn't cry when she's sad.
えっ Eh.
Page 106 哀しいときに泣くんだ But I cry when I am.
1Could be called "Penetrating Palm", as that's the literal name for the move. 2The romanization is Shi Tekken. Shi being thorn and Tekken being Fist.
All done. Two more parts to go.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6990[English] [Translation] Oton 1 by zindryr2006-08-17T16:00:29+00:00zindryradmin@mangahelpers.comThis is for KO-Scans. A bit belated, but hey, it's getting translated. Damn I'm the man. Rhyme for the win!
01-05 Volume stuff, I'll translate it if you really want me to do so.
Page 06 ふんっ Hmph!
Page 07-08 No text.
Page 09 これって・・・ So is this...
「オヤジ狩り」というヤツですか? What you call "Hunting Old Men"?
Page 10 そんなんどうでもええやん! That doesn't matter, man!
問題はやねオレらが金がなくて困ってるとということやん The problem is, we don't have any money, that's what's up.
だからオッチャンのボランティア精神で援助して欲しいわけやん So you're going to help us out with your kind spirit, old man.
イヤとは言わんよなァ You're not going to say no, right?
オッチャン善人そうやし・・・ You seem like a good guy...
気ィ弱そうやもんなァ And quite timid too.
こら・・・
Hey...
Page 11 No Text.
Page 12 お前らなにしとんじゃあっ、こらあっ What the fuck do you think you're doing? Huh?
あわっ Uh.
なにが「オヤジ狩り」じゃいっ、おおっ "Hunting Old Men"? Was that it? Huh?
ぶはっ Agh.
Page 13 世の中には強いオヤジもおるんじゃいっ There are some strong old men in this world, damn it!
Page 14 社会の厳しさも知らんクソガキが・・・ Fucking kids don't know the severity of society...
大人をナメとったらぶち殺すぞっ、こらあっ We'll beat your asses to death if you underestimate us grown ups. Got that!?
Page 15 私は宮沢と申します My name's Miyazawa.
助けていただいてありがとうございました Thank you for saving me.
気にせんでええですよ!人として当然のことをしたまでですから And don't worry about it! I just did what anybody would have done.
ワシは柔道や空手をやっとったから I know Judo and Karate, so.
こっちには自身があるんですよ I've got confidence in this baby here.
ああいう徒党を組んで弱い大人を獲物にしとるクソガキなんて絶対に許さへん! I'll never forgive bastard kids like that that group up in little gangs and hunt weaker adults.
Page 16 でもね、宮沢さん! But listen, Miyazawa!
ああいうバカが増えてきたのはわれわれ大人にも責任があるっ It's also our fault that there are more and more of those morons lately.
ビシッと叱りつける気骨のある大人が少なすぎるっ、いやっ、そう思いませんかっ There aren't enough adults with backbones to scold those damn kids, don't you think so?
正義なき力は暴力であり、力なき正義は無力やっ Strength without justice is violence, justice without strength is powerless.
ウンウン Yeah.
・・・と言うても・・・ ... But even then...
今日びのクソガキは凶器持ってますからねぇ Brats these days have some pretty dangerous weapons.
Page 17 どんな武道の達人でも拳銃の弾はよけられへんしなァ No matter how much of a martial arts expert you are, you can't dodge a pistol shot.
ハア Haaah.
さあ宮沢さん!もう一軒行きましょう!! Alright Miyazawa! Let's go on to another place!!
今度はワシがおごりますよ My treat this time!
あ・・・いえ・・・私は下戸ですから・・・ Uh... No... I can't really hold my alcohol...
ん? Hm?
ヒック *hic*
Page 18 さっきは世話んなったのォ、オッサン・・・ I owe you from last time, old man...
Page 19 こ・・・このクソガキャア!! You... you damn brat!!
山津さん!!しっかりして下さい! Yamatsu!! Hang in there!
だ・・・誰か救急車を!! So-... Someone call an ambulance!!
しっかりして下さいッ、山津さん!! Please hang in there, Yamatsu!!
Page 22 あなたの応急処置がよかったため生命に別状はありません Thanks to your first-aid treatment his life is no longer in danger.
しかし患者は脊椎を損傷しており・・・ But there was damage to his spine...
も・・・もしかして・・・ Is... Is he...
Page 23 半身不随は免れない・・・ He'll be paralyzed on one side...
Page 26 どんな武道の達人でも拳銃の弾はよけられない No matter how much of a martial arts expert you are, you can't dodge a pistol shot.
Page 28 お見事ッ Well done!
Page 29 「真剣白刃取り」は相手との「気」を合わせることで可能となる It would be possible using the Shinken Shirahatori to feel the opponent's spirit.1
しかしあなたがやろうとしていることは余りにも無謀すぎる But what you are trying to do is much too reckless.
しかし雨が見えたなら・・・ But if you can see the rain...
え? Eh?
雨が見えたならそれも見えるでしょう If you can see the rain you can probably see that too.
Page 30 宮沢さん・・・あんた整体師やったんですか? Miyazawa... So you're a chiropracter?
いえっ、ほんの少し心得があるだけです No, but I have a bit of knowledge in that field.
こんなことしても無駄やて・・・ I'm telling you it's useless...
医者も言うとったんやん・・・もう元の身体には戻らへんのや The doctor said so too... That I'll never be back to my old self.
ワシは「奇跡」を信じるほどアホやない I'm not some moron who believes in miracles".
Page 31 きっとバチがあたったんや It's just what I deserve.
え? Eh?
ワシはあのとき正義感からあんたを助けたわけやないんです I didn't save you that day out of some sense of justice.
リストラされてイライラしとったんや I was laid off from work and frustrated about it.
ケンカをしたかったんや I just wanted to pick a fight.
相手は誰でもよかった It didn't matter who it was.
とにかくストレスを発散させる相手が欲しかった Just someone to release all of my stress on.
Page 32 それでもあなたは正義漢だ But you are still a man of justice.
あなたの身体は元に戻る! Your body will return to the way it was!
「奇跡」を起こしてみせます I will show you a "miracle".
Page 33 No Text.
Page 34 No Text.
Page 35 No Text.
Page 36 No Text.
Page 37-38 拳銃を抜け!! Draw your pistol!!
Page 39 実はなァ、オレも撃ちとうて撃ちとうてウズウズしとったんや You know, I've really wanted to just shoot something, shoot anything.
猫や犬を撃つのはもう飽きた And I'm tired of shooting cats and dogs.
ご苦労なこっちゃでっ So good going, man.
わざわざ撃ち殺されるためにオレを探しとったなんて・・・ Going out of your way to find me so I can just shoot you to death...
Page 40 撃て!! Fire!!
おおっ Ohhh!
Page 41 どこを狙っとるんや? What are you aiming at?
やかましいわっ、クソオヤジがっ You're pissing me off, old man!
38口径弾の平均初速度は300m/秒・・・ The average initial velocity of a 38 caliber bullet is 300 meters per second...
ストレス溜まっとるのは大人だけと違うんじゃあっ It isn't just the grown ups who get stressed.
Page 42 10メートルまで0.033秒・・・ 0.033 seconds to go 10 meters...
この距離ならアホでも当たるわっ Even an idiot could hit at this distance.
Page 43 No Text.
Page 44 No Text.
Page 45 ウ・・・ウソやろ・・・ That... That can't be...
Page 46
弾道が見えた I saw the bullet's path.
5メートルまで0.017秒・・・ 0.017 seconds to go 5 meters...
あわっ Uh.
Page 47 おおおっ Ohhhh!
バッ You-
バッ You-
バケモノーっ You freak!
Page 48 No Text.
Page 49 灘神影流・幻魔拳!! Nadashinkage, Fist of Genma!!2
Page 50 No Text.
Page 51 あうっ Ahhh.
す・・・寸止め・・・ You... You stopped...
お前は生かされてるということを・・・ I am letting you stay alive...
左手が動くようになったんや!! My left hand can move!!
「奇跡」が起きたんやっ It's a "miracle"!
1It's a move name, literal translation, "Taking a Naked Blade", or something to that extent. 2Or Genmaken. Genma's two characters literally mean Evil Illusion.
Done, enjoy newbies. KO will probably do this quickly because they want it. 1 part down, 3 to go.