https://mangahelpers.com/translators/rss 2007-07-10T11:09:15+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7052 2007-07-10T11:09:15+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 165
第３章　ハンティング・ツアー　第１４話
Episode Three: Hunting Tour, Ch14

Page 166-167
No text.

Page 168
No text.

Page 169
おおおお・・・
Ahhhhh...

何だ！？
What!?

何が起きたのだ！？
What's happening!?

おい　ヴィクター
Hey, Victor.

何をやりやがった！？
The hell did you do!?

見ての通りだ
You saw it.

街中に爆薬を仕掛けた
I set bombs throughout the town.

Page 170
そういう事はさっさと言えッ　バカヤロー！！！
Tell me sooner then, you idiot!!!

何が「見ての通り」だ・・・
Don't give me that "You saw it" shit...

泣かすぞ　てめー！！
I could just cry, asshole!!

面白い
Sounds fun.

泣かせてみろ
Cry then.

黒人の町を滅ぼした奴らの街だからな
They're the ones who destroyed the black town,

ついでにブッ潰してやるつもりだった
so I'd already planned to blast theirs.

ザコどもを始末した後に
After I was done with the punks

店に溜め込んでやがった火薬をそっくりそのまま仕掛けてやったのさ
I gathered all the store's saved up gunpowder into one place and set the trap.

Page 171
・・・ったくよー　やるぜェ
... Damn, well done.

何もかも全部ブッ壊しやがって・・・
You blew everything up...

だいたい根の暗い奴に限って
It's usually the quiet ones

こういうハデなマネすんだよな
who do things so ridiculously.

おまえ昔からそうだけどよ
You've always been like that.

むっつりスケベだし・・・
That and you're a closet pervert...

に・・・
D-...

睨むなよ
Don't glare at me.

怒ったのか？
You pissed?

その顔はよせって
Quit looking at me like that.

それよりどうすんだよ？
More importantly, what next?

まだあの野郎をブッ殺してねえぞ
We haven't killed that bastard yet.

瓦礫の下敷きになって奴がくたばったとも思えねえぜ
I don't think he bit the bullet getting squashed under that rubble.

能力があだになって身動きがとれねえのさ
His ability will work against him, and he won't be able to move around.

部下を犠牲にしてまで作った血の陣地も全て瓦礫に埋まった
His fortress of blood made from sacrificing his men is buried under the rubble.

今の奴は牢に入ったも同然だ
It's like he's in a prison cell now.

Page 172
今度はこっちから仕掛けるぞ
Now it's our turn.

獣人の血液だ
This is their blood.

出口を作れば奴はそこを通るしかねえ
If we make an exit, he'll have to go through it.

へっ・・・
Heh...

なーるほどな
I seeee.

Page 173
だがのんびり穴釣りしてる時間はねーぞ
We don't have time for this ice fishing shit.

もうすぐ周り一面火の海になっちまう
The ground's gonna be a sea of flames around us soon.

だからこそ奴は必ず動く
That's why he'll make his move.

チャンスは一度きりだぞ！！
We've only got this one chance!!

行ったぞ！！
He's going to you!!

おっしゃあッ！！
All right!!

貴様らァア！！！
You bastards!!!

Page 175
ブッ飛びやがれッ！！！
Fly, cocksucker!!!

Page 176
ぶ
Guh.

Page 177
てめえの街は消し飛んだぞ
Your town's been blown to bits.

隠れんぼは終わりだ
Hide and seek's over.

今度は自分の血を使って
Can you use your own blood

まだ逃げてみるか！？
to run away now!?

ガハッ
Gahah.

た・・・頼む
P-... please.

待って
Wait.

言ったはずだぞ
I told you.

一分一秒でも
I can't stand

てめえの生存は
your existence

我慢できねえとな・・・
for longer than a minute...

Page 178
No text.

Page 179
地獄（くに）へ還れ
Go back to hell.

激弱ゲス野郎
You damned weak cocksucker.

決着をつける約束だったな
We promised to finish this now, didn't we?

ここでやるか！？
Do we do it here!?

Page 180
やめた　やめた
I quit, I quit.

すっかりシラけちまったぜ
I'm bored with it now.

粛清の任務なんざ他の奴にくれてやるよ
I'll give the purge mission to someone else.

もともと俺は化物狩りにしか興味はねえんだ
I'm really only interested in hunting beasts anyway.

いいのか？
You sure?

フン・・・
Heh...

兵士に選択権はないはずだろうが
I thought soldiers didn't have a choice.

ケッ・・・
Bah...

おめーに言われたかねーや！！
I don't want to hear that from you!!

Page 181
壮観だな・・・
Amazing...

街を一つ壊滅させちまうなんて
You know, blowing up a whole town

組織の作戦でもそうはねーぜ
isn't in the organization's strategy books.

これでますますハクをつけちまったなァ
You'll be a lot more well known after this.

ええ？　おい・・・
Right? Hey...

Page 182
覚悟しとけよ
Better prepare yourself.

次から来る刺客はもっと手強くなるぜ
The next assassins that come after you will be stronger.

俺なんかよりな
Stonger than I am.

・・・なァ　ヴィクター
... Say, Victor.

これからも復讐の為に獣人を殺し続けるつもりなのか？
You plan to keep on killing the beasts for your revenge?

癒される事のねえ怒りの為だけに・・・
For an anger that can't be cured...

俺はな
For me,

右腕を獣人にもぎ取られたけどよ
I only had my arm plucked off by the beasts.

怨みで任務にしがみついてるわけじゃねえぜ
I'm not clinging to missions because of a grudge.

まして　組織の理念なんかに心酔しているわけでもねえ・・・
That, and I don't love the organization's ideals...

俺にとっちゃそんな事はどうでもいいんだ
I don't really care about any of that.

組織にいれば
As long as I'm with them,

豪華なスリルが味わえるからさ
I get a taste of the greatest thrills.

スリルってやつはよ
And those thrills

タチの悪い麻薬でなァ
are a poor man's drug.

Page 183
こんな仕事をしていると出くわすのは
In this line of work, you tend

やりきれねえ出来事ばっかりだろ
to come across many unbearable things.

普通なら嫌気がさしてもいいはずなんだが
Most people should get tired of it after a while,

これがどうにも止められねえ
but I just can't stop.

スリルの中毒だな
I'm tainted by the thrills.

くたばるまで救われねえよ
My only way out is to eat a bullet.

おまえは違うのか？
Are you any different?

ヴィクター
Victor.

へっ・・・
Heh...

一緒にすんなってか？
Don't think I'm like you, that it?

勝手にしろ
Do what you want.

俺はもう知らねーや
I don't care.

Page 184-185
あばよ　ヴィクター
Farewell, Victor.

無駄なあがきでせいぜい長生きしろや！
Live a long life with your futile struggle!

なかなか楽しかったぜ
I had some fun

この狩りはよォ
on this hunt.

楽しい・・・か
Fun... huh.

おまえらしい言葉だな　アレックス
That's just like you to say that, Alex.

殺伐とした組織の任務の中にでも
On a mission for a savage organization,

生き甲斐を見いだせただけおまえは幸福かもしれん
only you could find happiness, and a purpose in your life.

組織がどれほど崇高な理念を掲げようと
No matter how supreme the ideas they boast,

所詮は殺戮行為だ
they're just butchers.

獣人の存在が明らかにされようとされまいと
Whether the beast's existence is public knowledge or not,

犠牲者は尽きない
there will still be many victims.

失われた命に対して
And to those lives lost,

組織の大義など何の慰めにもなるまい・・・
the organization's great ideals will offer no comfort...

後悔はない
I have no regrets.

まして弁明など無用
No need for an excuse.

Page 186
俺の闘いに大義はいらぬ　怒りを携え
I need no moral cause for my fight. Just my anger

ハァッ
Hah!

殺人鬼の汚名を道連れに
and my murderer's dishonor as my companions

血塗られた屍の荒野を突き進むだけ
as I plunge forward into a wasteland of corpses smeared with blood.

ブラス・ナックル　おわり
Blaster Knuckle The End.

Page 187
No text.

Page 188-191
Remove.

Page 192
Leave in, no text.

Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7051 2007-07-10T11:05:27+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 145
第３章　ハンティング・ツアー　第１３話
Episode Three: Hunting Tour, Ch13

Page 146
このガキは射撃の名人だったようだな
Seems this kid's an expert marksman.

いい腕をしているぜ
He's quite skilled.

死体を残したのはうかつだったな・・・
It was stupid of you to leave the corpse...

暗殺者（ハンター）ども
Foolish Hunters.

このガキは獣人の血に感染した
He's been infected with our blood.

俺は同族の身体に潜り込む能力を持つ
I have the ability to hide in the bodies of any of my companions.

Page 147
徹底したゲス野郎だな・・・
You're such a slimeball...

てめえのやり口にはヘドが出るぜ
It makes me wanna puke.

一分一秒でもてめえの生存は我慢できん
I can't stand your existence for longer than a minute.

二度とその下劣な思考ができねえように
I'll make it so you can't think one more cruel thought,

腐った脳ミソブッ潰す！！
by blasting your rotten head wide open!!

待て！！ヴィクター
Victor, wait!!

俺が殺る
I'll do it.

おまえは手を出すんじゃねえ
Don't interfere.

Page 148
わずかな間でもトスカは俺の連れだった
Tosca was my compadre, even if only for a little while.

俺の手でけじめをつけるのがスジだ
I'm the man to be judge and jury here.

ここは任せてもらうぜ
Leave it to me.

ククク・・・殺し屋のくせにずいぶんと感傷的なセリフを吐くじゃないか
Heheh... spittin' out some pretty emotional lines for an assassin.

けじめだの　スジだの・・・
Judge and jury...

つまらん事にこだわりたがるのはやはり人間だな・・・
Only humans obsess over dull things like those...

るせえんだよ
Shut up.

ゲス野郎
Cocksucker.

言っておくが　てめえには俺は倒せねえぞ
I'll warn you now, you can't beat me.

試してみるがいいぜ
Just try it.

先に構えろ！！
Aim first!!

Page 149
フッ・・・
Heh...

よほど腕に自信があるらしいな
You've got a lot of trust in your skills.

よかろう・・・
Fine...

だがこのガキもかなりの凄腕だぞ
But this kid is quite good.

狙いは正確・・・
My aim is perfect...

長銃（ライフル）の命中精度は拳銃（ハンドガン）の数段上だ
A rifle is much more precise than a handgun.

ましてこの距離
And at this range,

絶対に外れっこねえぜ！！
there's no way I'll miss!!

・・・オレ　トスカっていいます
... I'm Tosca.

オレ村で一番の鳥打の名手なんスよ
I'm an expert bird shooter in my village.

なァ　トスカ　おまえ鳥を撃つ時ぐらいクールに
So, Tosca. Can you calmly shoot a person

人を撃ち殺せるか？
just like when you shoot birds?

え？無理スよ　そんな・・・
Huh? No way, I couldn't...

あなたはどうなんです？
What about you?

冷静（クール）にはできんな
I can't do it calmly.

人間を撃つ方が面白い
'Cause shooting people is fun.

死ね！！！
Die!!!

Page 150
つまんねえよ
No fun,

トスカ
Tosca.

・・・何故
Why...

外れた！？
did I miss!?

Page 151
トスカはな・・・
Tosca...

確かに飛ぶ鳥を撃ち落す程の技術（うで）を持っていたが
was definitely good enough to take down a bird in flight,

人を撃った経験がねえ
but he'd never shot someone before.

とうとう最後まで
All the way to the end,

恐ろしくて人に当てる事ができなかった奴だぜ
he was so scared he never managed to hit anyone.

筋肉は操られても身体に染みついた心までは
You can move his muscles, but you can't control

支配できねえよ
his soul.

死人は静かに眠らせとくもんだぜ
The dead should sleep quietly.

気を抜くな！！アレックス
Alex, don't lose your focus!!

俺の時と同じだ
This is what he did to me.

奴はまだ生きてるぞ
He's still alive.

何だと！？
What!?

それじゃ一体どこに・・・！？
Then where the hell...!?

Page 152
後ろだッ！！！
Behind you!!!

Page 153
シッ
Sh.

Page 154
なろッ！！
Bastard!!

Page 155
野郎・・・
He...

消えちまいやがったぞ！！
just fucking disappeared!!

どうなってやがるんだ！？ヴィクター
What the hell's goin' on, Victor!?

血だ
The blood.

奴は獣人の血液を媒体にして別の次元へ移動する能力を持っている
He has the power to use beast blood as a sort of medium to travel to another dimension.

奴が同族の身体に潜り込めるのも恐らくその為だ
That's probably also the reason why he can hide in other beasts' bodies.

その通り
Exactly.

さすがに賢いな
Clever as always.

Page 156-157
この俺が５０人を越す同胞の「長」足り得たのは
The main reason I was made the leader of over 50 of my brethren

獣人魔族（ビースト・デモンズ）の中でも上位（ハイクラス）の者しか備えぬこの特殊能力を持つからなのだ
is because I have this special ability, which is considered high class amongst the Beast Demons.

周囲を見回してみるがいい
Look around you.

ヴィクターフリーマン
Victor Freeman.

俺がなぜ部下を総出で貴様に立ち向かわせたと思う！？
Why do you think I sent all of my men after you!?

部下たちが貴様にかなわぬ事ぐらい最初から分かっていた
I knew they couldn't stand up to you from the start.

全てはこの状況を作り出さんが為の作戦だ！
This was all part of the plan!

街中に四散した同胞の血が我が陣地・・・
The blood of my brothers spread through the whole town is my fortress...

逃げ場はないぞ！！！
You have nowhere to run!!

Page 158
俺は貴様の強靱な肉体が気に入った・・・
I'm fond of your tough body...

貴様を同胞にして俺がその肉体を支配してやる！！
I will turn you into one of my brothers and take control of it!!

部下５０人の命を引き替えにしても貴様の肉体は手に入れる価値がある
The lives of 50 of my men is worth it if I can have you.

貴様と同化すれば
When I absorb you,

俺は完璧な強さを手に入れられる！！！
I will have absolute strength!!!

へっ
Heh.

男色の化物にモテるとは知らなかったぜ
I didn't know you were a hit with gay beasts.

どーすんだよ・・・オイ
What's the plan, man...

まんまと罠にハマリやがって・・・
You fell right into his trap...

このマヌケ
you moron.

Page 159
おーし　上等じゃねーか！！
All right, fine with me!!

こうなりゃ意地でもあのゲス野郎をブッ殺さなきゃ気が済まねーぜ
It may be a pain, but I can't rest until this cocksucker's dead.

決着はそれからだ
We'll settle things after that.

いいな　ヴィクター
Got it, Victor?

おう！！
Yeah!!

奴を潜らせるな
Don't let him go.

ブチかませ　アレックス！！
Hit him, Alex!!

Page 160
るせーッ　分かってらァ！！
I know, shut up!!

チッ　外したか
Tch, I missed.

えーい　くそッ・・・
Hey, damn it...

どこ行きやがった！！
Where'd he go!!

Page 161
大した破壊力だ
Quite the destructive ability.

しかし　そんな物は
However,

当たらなければ花火とかわらねえよ
it's all just fireworks if it doesn't hit.

俺にはかすりもしないぜ
You won't even graze me.

せいぜいハデに打ち上げるんだなァ
But it'll at least be a pretty show.

シッ
Sh.

Page 162
No text.

Page 163
アレックス！！
Alex!!

うおおッ
Whoaa.

ヤロー　こっちの消耗を持つつもりだな
The bastard's just trying to tire us out.

おめーのせいだぞ
This is your fault.

何とかしろ！！
Do something!!

こんな時に何を見てんだよ！？
Why are you looking at that now!?

騒ぐな　アレックス
Don't worry, Alex.

もうじき解決する
This'll be over soon.

耳を塞いだ方がいいぞ
You should cover your ears.

あんだとォ！？
What!?

Page 164
第３章　ハンティング・ツアー　第１３話　おわり
Episode Three: Hunting Tour, Ch13 The End.

Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7050 2007-07-08T06:50:34+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 125
第３章　ハンティング・ツアー　第１２話
Episode Three: Hunting Tour, Ch12

Page 126
・・・伝説の獣人暗殺結社
... The legendary beast hunting society.

その名は白金十字団（シルヴェン・クロイツ）
The Silven Kreuz!

貴様らその暗殺部隊（ハンタークラス）の・・・
Are you two Agents from...

使徒（エージェント）だな！！？
the Hunter Class!!?

Page 127
大当たりィ！
Bingo!

でもな
But you know,

今頃気がついたってもう遅えんだよ
It's a bit late to be realizing that.

賞品だ
Here's your prize.

受け取れ！
Take it!

ぐわああああ！！
Gwaaaah!!

火葬のサービスだ
Cremation, on the house.

ハハハハ・・・
Hahahaha...

在り難く焼け死ね！！
Burn with thanks!!

Page 128
親玉（ボス）を殺ったんだぜ
I got the boss.

へっへー
Hehheh.

俺の勝ちだな　ヴィクター
That means I win, Victor.

チッ・・・
Tch...

何て脆さだ
So frail.

口ほどにもねえ
Not at all like he boasted.

さんざん挑発しておいてあれで終わりか
He stirred things up so much, and then ended with that.

激弱じゃねえか
Damned weakling.

怒ってるのか？
You pissed?

そんな不満そうなツラすんなよ
Don't look so dissatisfied.

Page 129
さてと・・・
Well then...

これでヤボ用は片づいたわけだよな
We're done with the sideshow.

そんじゃ
How about

本題に入るとすっか・・・
we get on to the main event...

Page 130
死んでもらうぜ　ヴィクター
Your death, Victor.

組織首脳部最高議会の裁決により
By order of the supreme council,

コードネーム「ブラス・ナックル」
codename "Brass Knuckle",

おまえを抹殺する
you are to be destroyed.

・・・やはり俺の前に現れた　真の目的は刺客か
... I knew you were really here as an assassin.

アレックス
Alex.

神父（ファーザー）の差し金だな
This was the Father's idea, wasn't it?

同期のおまえを使うなどあの男の考えそうな事だぜ
Using someone like you from the same training period seems like something he'd think up.

フフ・・・
Heheh...

まァそんな所だ・・・
Yeah, something like that...

Page 131
俺を恨むなよ　ヴィクター
Don't curse me, Victor.

こうなったのも自業自得ってヤツだぜ
You reap what you sow, of course.

獣人暗殺の任務は組織の諜報員（ホーク・アイ）や工作員（ポインター）と共同で行うものだ
Beast hunting missions are a cooperative effort between the organization's Hawk-Eyes and Pointers.

獲物（ターゲット）の抹殺と同時にその証拠の全てを消し去り闇に葬る
You must obliterate your target while at the same time burying all the evidence.

民間人に獣人の存在を知られてはならない
The public cannot know of these beasts' existence.

「完全なる抹殺」　それが組織の鉄則だ
"Complete Obliteration." That is the organization's most important rule.

だがおまえは一介の暗殺者（ハンター）でありながら単独で暴走した
But you ran wild on your own as a mere Hunter.

私怨に狂い　白昼堂々獣人を殺しまくって指名手配される有り様だ
Driven by your grudge you slaughtered many beasts in broad daylight, and now you're a wanted man.

組織の首脳部（ブレーン）はおまえの行動を黙認するわけにはいかねえのさ
The organization's Brain cannot tolerate your behavior.

今やおまえは危険分子だ
You're a dangerous element now.

フッ・・・
Hah...

よりによっておまえに説教されるとはな・・・
I never thought you'd be one to give sermons...

Page 132
確かに説教なんざ俺のガラじゃねえさ
It's definitely not my way.

俺自身　おまえを殺したくて来たわけでもねえ
Personally, I didn't want to come here and kill you.

だが俺は組織の兵士だ
But I'm a soldier of the organization.

組織の命令で動き　殺し　死ぬ！！
I move, kill, and die by their command!!

兵士に選択権なんかねえ！！
Soldiers have no other option!!

組織を裏切った以上こうなるのは判っていたはずだぜ！！
You should have known this was going to happen when you betrayed the organization!!

Page 133
見たのかな？小僧・・・
Did you see them, child...?

あの化物たちを見てしまったのだな！？
Did you see those beasts!?

生き延びたければ我々と共に来るがいい
You will come with us if you wish to live.

この悪夢から立ち直る機会を与えよう
We can give you a chance to recover from this nightmare.

この忌まわしき現実をおまえはこの先一生忘れ去る事はできぬだろう
You will probably never be able to forget this abominable reality so long as you live.

ならば真正面から向き合うより救いの道はない
There is no path to salvation but to stand before it and face it down.

闘う力をおまえに授けてやろう
We will teach you to fight.

親父の仇が討ちたくば己が手を出し
If you wish to avenge your father's death then put out your hand.

答えよ！
Answer!

仇を・・・！！
Avenge my...!!

Page 134
いい答えだ
Good answer.

気に入ったぞ　小僧・・・
I like you, child...

この拳確かに私が預かった！
I accept your fist into my care!

そうだ・・・
That's right...

あの日　あの時から俺の運命は「組織」の手に委ねられたのだ・・・
From that day, that moment onward I thrust my fate into the hands of the organization...

Page 135
・・・俺もおまえも
... You and I

組織に拾われ育てられたガキだった
were taken in and raised by them.

俺たちだけじゃねえ　組織の訓練生の大半は身寄りのないガキどもばかりだ・・・
And it wasn't just us. All the trainees at the organization were kids with no family...

戦災で親を失った事移民や奴隷の子供・・・混血児たち
Immigrants and slave children who lost their parents in the war... mixed-races.

組織はこの国に腐るほどいる孤児の中から人種のある者を選び人材を確保して来た
The organization selected orphans of color and race from the sizable amount in our country, and kept the capable ones.

その中には獣人に親を殺された奴もいれば
Among them were those who lost their parents to the beasts,

ガキの時分から手のつけられない犯罪者までいる
and even criminals who'd been in chains since they were kids.

そして１０年に及ぶ訓練期間の中で
Then during a period of about ten years of training,

個々の資質によって淘汰され傑出した才能を持つ者のみが訓練を続けてゆく
kids were weeded out based on their individual natures and only the most talented continued training.

暗殺者（ハンター）として使い物になるのは全体のわずか１％にも満ちたねえ
Less than a percent of our number would be useful Hunters.

その意味では俺たちはエリートだと言えるだろうな
You could say we're the elite, based on that.

Page 136
組織が必要としている者は「殺し」のエリートだ
The organization needed those who were elite "killers".

訓練内容の厳しさは兵学校を凌駕し教育水準の高さは大学にも比肩する
The strictness of our training was equal to that of a military academy, and the education standards compare easily with the university level.

そうだ！
Right!

今の俺たちが在るのは組織の訓練を耐え抜き選ばれたからだ
Everything we are now is because we survived the organization's training.

知力も戦力も能力の全ては組織に育て授けられたものなんだぞ！！
Our intelligence, strength, and strategic abilities were all taught to us by the organization!!

考えてみろ
Think about it.

浮浪児になってどこかの道端で餓死するしかなかった奴隷の子供に
You were a slave child who would likely have died of starvation in the streets somewhere,

糧を与え読み書きを教えたのは誰だ！？
but who took you in, gave you food, taught you to read and write!?

犬一匹殺せない非力なガキに年月と資金をかけて
Why did they spend money on a weak brat that couldn't even kill a dog,

超人的な戦闘能力を養わせたのは何の為だ！？
and give him a super human combat ability!?

Page 137
俺たちに与えられた優れた教育や能力は
The advanced training and knowledge we were given,

言い代えるなら俺たちに課せられた莫大な負債だ
to put it simply, is a huge debt that we have to pay back.

そしてそれは任務を達成する事でしか
Carriyng out the organization's missions

返済の方法はない
is the only way to do so.

組織に忠誠を誓い　命令に服従する
We swear loyalty to them, obey their commands.

俺たちは組織の「駒」だ
We are but pawns of the organization.

何故　組織を裏切った！？　ヴィクター
Why did you betray them, Victor!?

どうして私怨に狂い暴走した！？
Why did you let your grudge drive you wild!?

獣人に対する復讐なら通常の任務で充分じゃねえか
Didn't your normal missions allow you enough vengeance against the beasts?

殺人鬼の汚名さえ与えられなければ・・・
You didn't have to have the dishonor of being a murderer...

表向きは一人のボクサーのままでいられたんだぞ！！
and been a boxer to everyone else!!

馬鹿な奴だ・・・ヴィクター
You're foolish, Victor...

おまえには同情するぜ
and I feel for you.

Page 138-139
・・・だが任務は任務！！
... But a mission is a mission!!

俺はおまえを殺す命令を受けた！！！
I've received the order to kill you!!

俺のコードネームは「ファイアー・アーム」
My codename is "Fire Arm".

互いの手の内はすでに知り尽くした
We know each other's abilities through and through.

構えろッ！！
On your guard!!

「ブラス・ナックル」
Brass Knuckle.

Page 140
おまえとはもう闘いたくねえ
I don't want to fight you anymore.

どうあってもやる気なのか！？
Do you really wanna do this!?

くどいぜ
Quit buggin' me.

何度も同じ事を言わせんな
Don't make me repeat myself.

へっ・・・
Heh...

俺もヤキが回ったんだぜ
I'm gettin' slow in my old age.

倒す相手と昔話なんかしちまうとはな
Chatting about old times with the man I'm to take down.

ザマァねえや
How pathetic.

殺し屋失格だな
I fail as an assassin,

俺も・・・
too...

・・・来いよ　ヴィクター
... Come, Victor.

決着をつけようぜ
Let us end this.

いいだろう　アレックス
Fine, Alex.

Page 141
俺の命くれてはやれん
I will not give you my life.

道を阻む者は潰すのみ！！！
There is only my fist for those who stand in my way!!!

さすがだな・・・
As expected...

大した気迫だ
he's so spirited.

・・・だが体力の消耗は明白だぜ
... But he's obviously exhausted.

前の闘いでの負傷も完治してねえ
Not fully recovered from his wounds from before.

今なら確実に倒せるが
I could definitely defeat him,

味気ねえな・・・
but it'd be boring...

Page 142
アレックス！！
Alex!!

くそッたれ！！
God damn it!!

誰だッ！！？
Who was that!!?

Page 143
ジャリ・・・
*cling*...

あの子供は
That's

確か・・・
that boy...

違うッ！！
No!!

違うぞ　ヴィクター
It isn't, Victor.

Page 144
クックックッ・・・そう簡単にこの俺を倒せると思ったか！？
Heheheh... did you really think you'd beat me so easily!?

勝負はこれからだ！！
The fight has only just begun!!

あの野郎・・・
That bastard...

トスカの身体に！！
he's in Tosca's body!!

芸のねえ野郎だ
Tasteless bastard.

また同じ手か・・・
Doing it again...

ハハハハ・・・
Hahahahah...

第３章　ハンティング・ツアー　第１２話　おわり
Episode Three: Hunting Tour, Ch12 The End.

Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7049 2007-07-03T13:52:09+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 105
第３章　ハンティング・ツアー　第１１話
Episode Three: Hunting Tour, Ch11

Page 106
遅かったじゃねーか　ヴィクター
Well aren't you late, Victor.

勝手に始めてるぜ
It's already started without you.

Page 107
なッ・・・
Wha-...

何という男だ・・・！！
What an amazing man...!!

打ち破ったのか！？
You busted through it!?

・・・あの包囲網を・・・
... Through that trap...

５０人を超す　俺の部下をたった一人で全て打ち倒したというのか！！！
You defeated more than 50 of my men all by yourself!!?

見くびるんじゃねえぞ
Don't belittle my abilities.

おい
Hey,

４０や５０程度の人数で
did you really think

この俺をどうにかできるとでも思ったのか！？
just 40 or 50 of your men could somehow take me!?

Page 108
完全獣化していない獣人（きさまら）など
Punks that haven't taken their true form

所詮豚以下のザコだ
are less than pigs, after all.

幾ら数を集めても無駄だぜ
Doesn't matter how many you get.

ウォーミング・アップの相手にしかならねえよ
They'll only ever be a warm up.

身体は充分に暖まった
So now I'm warmed up enough.

今から全力だ
Time to go all out.

残らずブッ潰す！！
I'll blast you all!!

おっと！
Hold it!

ちょっと待ちな
Wait a second.

威勢よく一人で盛り上がってんじゃねーや
Don't start pumping yourself up all alone there.

はりきりやがって　このー
You're so enthusiastic.

この俺様を忘れてもらっちゃ困るんだよ
Can't have you forgetting that I'm here, too.

Page 109
この期に及んでまだ獲物を独り占めする気かァ？
You gonna hog all of our game to yourself?

淋しい事言うなよな　ヴィクター
Stop talking like the Lone Ranger, Victor.

こいつはもうおめー一人の狩り（ハンティング）じゃあねーんだぜ
This ain't just your hunt any longer.

フン・・・
Hmh...

俺にちっとも成長してねえとぬかしたな
You said I haven't grown up one bit, didn't you?

他人の事が言えたガラか　アレックス
Speak for yourself, Alex.

相変わらず
You're just as

図々しい野郎だ
shameless as ever.

勝手にしろ
Do what you want.

おう
Yeah.

そうさせてもらうぜ
I think I will.

Page 110
狩猟解禁だ
Beast season's open.

へっへっへっ・・・乱獲しまくってやるぜ
Heheheh... Time to overhunt the bastards.

Page 111
貴様ら・・・
You two...

仲間だったのか！？
are together!?

違うな
No.

目的が同じだけだ！
We've just got the same purpose!

ムキになって否定すんな
No need deny so angrily.

獲物の知った事じゃねーぜ
Our game doesn't have to know.

獲物だとォ
Game!?

無礼者め！！
Insolent bastards!!

たかが人間風情がたった二人でのぼせ上がりおって・・・！
You two are merely getting carried away with your own humanity...!

我が一族の真の恐ろしさ教えてくれる！！！
We will show you the true terror of our race!!!

すでに陽は堕ちた
The sun has already set.

これより朝まで我らは無敵！！
We are now invincible until morning!!

Page 112-113
望み通り
As you wish!

完全獣化で相手をさせてやるわ！！
We shall fight you as our true beast forms!!

うひょー　こいつは豪勢だな
Ooh, heh, this is great.

ゾウさん　キリンさんはどこかなー
Where are the elephants and giraffes?

オリのねえ動物園みてーじゃねーか
It's just like a huge zoo.

浮かれてる場合か
No time to be cheerful.

思った以上に格（レベル）が高いぞ
They're much higher level than I thought.

こいつらは
These beasts.

Page 114
かかれ！！
Get them!!

ひねり潰せ！！
Crush them!!

Page 115
シッ！
Sh!

Page 116
フッ
Hah.

へっ・・・
Heh...

気合入ってるな
Well he's all fired up.

確かにこいつら
These guys sure are

結構な歯応えしてるぜ
pretty hard to swallow.

嬉しいじゃじゃねーか！
All the better!

こうでなきゃ嘘だぜ
This is how it should be!!

Page 117
ブッ飛べ！！
Fly!!

Page 118
ド派手にやったろうじゃねーか！！
Blasted him the hell away!!

驚いたか　ヴィクター
Surprised, Victor?

こいつが俺の切り札よ
This here's my trump card.

５０口径「キャノマックス」レボルバー
A 50 gauge "Canomax" Revolver.

水銀を封入した銀製炸裂弾頭は一発で獣人の肉体を爆砕する！！
Explosive silver bullets in a mercury casing will blast through the beast's bodies in one blow.

Page 119
Note: Probably retypeset the numbers with our font. Big enough to fill the bubbles like they have it.

俺は今までこいつで
With this thing

９８匹の獣人をブッ飛ばした
I've managed to blow away 98 beasts so far.

おまえの抹殺数（スコア）　幾つだ？
What's your score at,

ヴィクター
Victor?

な・・・
Wha-...

何い～！？
Whaaat!?

ちっきしょう！！
Damn it!!

Page 120
見たかァ！！　ヴィクター
See that, Victor!?

はっはっはっ・・・
Hahahah...

仕上げた
I'm done.

どいてろ　アレックス
Move, Alex.

・・・は・・・
... Hah...

お・・・
H-...

おい・・・
Hey...

ちょっと・・・
Wait...

ちょっと待てー！！
Wait a minute!!

Page 121
これで
Now,

ざっと１１０匹だな
I'm at about 110.

ヴィクター
Victor.

おめーはーッ
Have you...

Page 122
インチキヤロー
Cheating bastard.

今までそーやってスコアをドンブリ勘定してやがったな！！
You been counting up your score like that this whole time!?

何がざっと１１０匹だ　このーッ
What's this about 110 shit?

当たり前だ
Of course.

そんなもんチマチマ数えてられるかよ
You think I can take the time to count all of them?

な・・・
Wh-...

何だ！？こいつらは・・・
Who are these guys...!?

まるで赤子扱いではないか！！！
They're just tossing us around like babies!!!

かくもたやすく完全獣化した獣人魔族を屠るとは・・・
To think they'd be able to slaughter all the true form beast demons so easily...

貴様たち
You two

ただの人間ではないな！！？
aren't normal humans, are you!!?

何故我らを獲物と呼ぶ！！？
Why do you call us game!!?

ま・・・　まさか・・・
It... it can't be...

Page 123
・・・以前同胞より伝え聞いた事がある・・・
... I heard about you from my brethren before...

遥か中世の昔　我ら闇の眷族に対立していた「組織」が在ったと・・・
In the distant dark ages, there was an organization that stood against our dark family...

偉大なる祖先の侵攻を常に阻みながらも
They always prevented our great ancestors from invading,

神出鬼没ゆえその正体は謎に抱まれていたという・・・
yet they were so elusive that their true form was wrapped in mystery...

炎の戦力　水の知略　鋼の軍規　白金の武装
With fiery battle skills, fluid ingenuity, steely discipline, and silver weapons.

一騎当千　鬼神の如き精鋭兵団
A mighty band of elite warriors as fierce as the gods.

Page 124
だが　もしそうならば
But, if that were true,

いや
no,

そうでなければ説明がつかぬ！！！
it must be, there is no other explanation!!!

下っ端は辛いねえ
Being low on the food chain must be tough.

ろくな情報ももらえないらしいぜ
You never get any useful information.

知識など無用だ
The knowledge will do him no good.

奴に明日はない
He has no tomorrow.

第３章　ハンティング・ツアー　第１１話　おわり
Episode Three: Hunting Tour, Ch11 The End.

Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7048 2007-07-02T06:11:14+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 085
第３章　ハンティング・ツアー　第１０話
Episode Three: Hunting Tour, Ch10

Page 086
気をつけろ
Be careful.

こいつ奇妙な武器を使うぞ！！！
He's got a weird weapon!!

手強いな・・・！！
He's tough...!!

これ程強い人間は初めて見るわね
I've never seen a human this strong before.

信じられん・・・
I can't believe it...

しなやかで力強い！！
Supple, and strong!!

極上の筋肉だ！！
His muscles are top notch!!

きっと旨いぞ
They've gotta be tasty.

一斉にかかるぞ！！！
All at once!!!

囲め！
Surround him!

Page 087
数が多すぎる・・・弾を再装填（リロード）している時間（ひま）はないな・・・
There's too many... I won't have the time to reload...

もはやナックルの銀の銃弾はあてにできん
I can't rely on the silver bullets in my knuckles anymore.

だが獣人（こいつら）も陽のあるうちは
But so long as the sun's up

完全獣化は不可能なはず・・・
these beasts can't transform fully...

Page 088
追え！！
Chase him!!

奴を逃がすな
Don't let him get away.

日没までの勝負だ
A fight to sunset.

Page 089
くそう　何て脚力してやがる！
Damn, he can run so fast!

振り切られちまうぞ！！
He's gonna get away!!

来い　マヌケども
Bring it, fools.

一直線に並んで来い！！
Line right up for me!!

フッ
Hah.

Page 090-091
No text.

Page 092
一対の拳あるのみ！！
So long as I have my fists!!

獣化できぬザコごとき素手で砕き散らしてくれる
I can break all you punks with my barehands when you aren't in your true forms.

Page 093
キギャアアアアア
Gyaaaaaaaaah.

悪いね
Sorry.

噛みつく女は趣味じゃねえんだわ　俺・・・
I ain't into women that bite...

Page 094
う！！
Oof!!

いっけねえ・・・
Oh damn...

欲ばるんじゃなかったぜ
I wasn't being greedy.

ぐお・・・
Guoh...

夜はこれからじゃない
The night's still young.

ゆっくり楽しみましょうよ
Let's stay and enjoy it.

Page 095
ひゅう
Phew.

危ねえ　危ねえ
Close, too close.

トスカ！！
Tosca!!

馬鹿野郎！おまえ・・・
You idiot...

どうしてすぐ街を出なかった！？
Why didn't you just leave!?

・・・マ
... Ma--

マク・・・
Mac-...

待て！
Wait!

無理にしゃべるな
Don't talk.

血が喉に詰まるぞ
The blood will pool in your throat.

頸動脈が食い破られてやがる・・・
His carotid artery's been bitten into...

手遅れだ・・・
It's too late...

・・・早・・・
... Hur-...

逃げ・・・て
Run... away.

この・・・
This...

街・・・街は・・・
Town... town is...

Page 096
街・・・
town...

は・・・
is...

ああ　判ってる！
Yeah, I know!

ここは普通の街じゃない
This ain't a normal town.

だから早く逃げろと言ったんだ
That's why I told you to get out of here.

おまえが見たのは正真正銘の怪物だ
You saw a true monster.

この街は奴らの単らしい・・・
This seems to be their hideout...

とぼけて済まなかったな・・・
I'm sorry I played dumb...

おまえは真相を知らない方がいいと思ったんだ
I thought it'd be better if you didn't know the truth.

ん？
Hm?

何だ？
What?

何が言いたいんだ！？
What are you trying to say!?

へっ・・・
Heh...

何だよ
What's this?

金の事か・・・
The money...

この程度の金　俺はいつでも稼げる
I can earn that much whenever I want.

気にすんなって言ったろ
I told you not to worry about it.

忘れちまったのか？
You forget?

こいつはおまえにやったんだぜ
I gave it to you.

・・・でも・・・
... But...

・・・も　オ・・・レ・・・
...-ut, I... I...

Page 097
・・・止めるつもりはないよ・・・
... I won't stop you...

おまえが決めた事だもの・・・
This is what you chose to do...

でも借金を気にして無茶だけはしないでおくれ・・・
But I don't want you to worry about our debts and push yourself too hard...

報酬が少なくてもまっとうな稼ぎなら恥じることなんかないんだからね・・・
If the reward's not enough, then there's no shame in taking an honest job...

父さんは仕事に対して誠実な人だった
Your father was an honest man when it came to work.

お金よりも尊いのはそういう嘘のない心さ・・・
Having a pure soul was more important to him than money...

母さん　それだけはおまえにも忘れて欲しくないんだよ・・・
That's the only thing I want you to remember...

無事に帰っておいで
Come home safe.

トスカ・・・
Tosca...

・・・すみ
... I'm-

ませ・・・ん
sor-.. ry.

やっぱ・・・
I...

受け取れない・・・
didn't understand...

ス・・・
it...

母さんに
Mom's going

叱られる・・・
to scold me...

Page 098
・・・だから言ったじゃねーか
... This is why I told you

最初に会った日に
the first day we met

帰れってよ・・・
to go home...

ちぇっ
Tch.

面白くねえ
No fun.

Page 099
悪党（クズ）の命で稼いだ汚ねえ金には
So this just means there's no honest way

まともな使い道なんかねえっていうのかよ・・・
to use blood money earned by taking out scumbags...

Page 100
No text.

Page 101
ひでえな・・・
How mean...

出口を塞いで
You closed up the exit

なぶり殺しかよ
and killed 'em slowly.

ガツガツしやがって・・・
You're so greedy...

Page 102
ガ・・・
Gah...

ガフ・・・
Gahff...

てめえかァ
So it was you?

トスカを殺りやがったのは・・・
You killed Tosca...

この俺様の・・・
You turned...

美しい善意を台無しにしやがって・・・
my good intentions into nothing...

ブッ殺す！！
You're fucking dead!!

Page 103
俺の部下をたやすく屠るとは・・・
You slaughtered my man so easily...

貴様　何者だ！？
just who are you!?

まさか
It can't be.

我々の正体を知っているのか！？
You know our true form!?

てめえら獣人魔族を（ハント）狩り殺しているのは
You didn't think that Victor's the only one

ヴィクターだけだと思ったのか！？
hunting you beast demons!?

何だと！！？
What!!?

ぐわああ
Gwaaah.

Page 104
ブラスターナックル！！
Blaster Knuckles.

来たか　ヴィクター
So you're here, Victor.

第３章　ハンティング・ツアー　第１０話　おわり
Episode Three: Hunting Tour, Ch10 The End.

Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7047 2007-07-02T04:51:19+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 065
第３章　ハンティング・ツアー　第９話
Episode Three: Hunting Tour, Ch09

Page 066
ボス　あの連中はどうしますか？
Boss, what're we gonna do with them?

構うな
Don't worry.

まとめて始末できる怪我人だ
They're injured, we can dispose of them.

しかし　ボス
But, boss.

あの男だけは
I'm worried about

気にかかるのですが・・・
that man...

そんじゃ　おっちゃん
Okay, old timer.

あいつが来たら知らせてくれたまえ
If he shows up give me a holler.

おまえも上の部屋に来るか？
You coming upstairs, too?

楽しいぞ　トスカ
It'll be fun, Tosca.

け・・・
N-...

結構ス・・・
No thanks...

Page 067
わりぃ
Sorry.

ちょっとタンマな
Time out a bit.

マクレガーさん　これは・・・！
MacGregor, this is...!

しーッ　早く隠せ
Shhh, hide it quick.

他の奴見られる
The other guys'll see it.

３０００ドルある
There's $3,000 there.

そんだけありゃ借金払っても充分釣りが来るだろ
With that much you can pay off the debts and have a little change leftover.

いいか　よく聞けよ　トスカ
Listen, and listen good Tosca.

おまえはこの金を持って夜になる前に街を出ろ
You take this money and leave here before nightfall.

そのまま一気に馬を走らせて故郷に帰るんだ
Then keep going, run your hourse all the way back home.

Page 068
もうじきこの街はヤバくなる
This place's gonna get rough soon.

だからよ
So,

おめーはケツまくってずらかっちまえ
you get your butt on out of here quick.

保安官や契約の事なんか忘れろ
Forget about your contract and the sheriff.

自分や家族の事だけ考えてりゃいいんだ
Just think about your family and yourself.

判ったな
Got it?

急げよ
Hurry on now.

・・・でもマクレガーさん
... But, Mr. MacGregor.

オレ・・・
I...

こんな大金・・・
This much money...

気にすんなよぼうず
Don't worry about it, kid.

クズを撃ち殺して手に入れたはした金だ
It's just some change I got for taking out the trash.

よー　お待たせ
Alright ladies.

キャー
Eeek.

ぐうッ・・・
Guh...

そうだ　しっかり固定しておいてくれ
That's it, set it tightly now.

Page 069
どうした？　トスカ
Tosca, what's wrong?

何をぼんやりしておる
Why're you looking so absent-minded?

奴はいつ来るかわからんぞ
We don't know when he'll get here.

今の内にメシでも食っておけ
So get some food for now.

ギュ・・
*grip*...

Page 070
No text.

Page 071
来たぞ
He's here.

奴か！？
That's him!?

黒人だ　間違いない
He's black, ain't no mistakin' it.

まだ明るいうちに・・・
It's still light out...

しかも正面から歩いて来たぞ
And he walked right in the front.

なめやがって
He's belittlin' us.

全員で殺れとの命令だ
We was all ordered to kill him.

行くぞ
Let's go.

Page 072-073
No text.

Page 074
・・・フン
... Hmph.

なるほどな・・・
I see...

化物の巣窟か・・・
So this is...

ここは
you monster's hideout.

Page 075
安心しな　黒豚野郎
Never fear, nigger.

俺たちは銃なんか使わねえ
We won't use no guns.

あっさり殺しちまったんじゃつまらねえからなァ
Ain't no fun if we kill you too quickly now, is it?

今から全員でひき肉（ミンチ）に加工してあげるわ
We're going to turn you into mince meat.

クククッ
Heheheh...

でもさ・・・ちょっと時間がかかりそうだよ
But you know... looks like that might take some time.

こいつ
With him.

フフフ・・・
Hahaha...

大男は潰しがいがあるわねぇ
Big men are better for us.

ホホ・・・
Hohoh...

フフフ・・・おめでたい男ねぇ
Heheh... what an excellent man.

勝ち目があるとでも思ったのかしら
I wonder if he thought he could win.

こっちはこの人数だぞ
We've got this many on our side.

後にはなぁんも残りゃしねえぜえ・・・
There'll be nothin' left afterwards...

ケケケケ・・
Heheheh...

骨の一体・・・肉の人きれだってなァ・・・
Not a scrap of flesh... nor a single bone...

てめえはここで
You'll just be

真赤なシミになるんだよ
a red stain on the ground.

シミ
A stain,

か・・・
you say...?

Page 076
そうやって
Is that

あの町も滅ぼしたのか？
how you destroyed that town?

あっさり殺さずなぶり殺して
You took your time killing

喰ったのか？
and eating them?

町の住人　全てを・・・
You turned everyone in that town...

ただの赤いシミに変えたのか！？
into a red stain on the ground!?

キャハハハハ・・・
Heheheh...

Page 077
No text.

Page 078
貴様ら
How about

真赤なシミになってみるか！？
you bastards become the red stains!?

Page 079
主！
Master!

奴が・・・
He's...

ヴィクターが来たのか！？
Victor's here!?

そのようですね
It seems so.

現在　私の部下たちが相手をしていますよ
My men are currently fighting him.

では我々も・・・！
Then we should...!

その必要はありません
There's no need.

どういう意味です！？
What do you mean!?

Page 080
今からゆっくり教えてやるよ
Well I'll tell you.

戸締まりしたのはおまえたちを逃がさない為だ
The reason we boarded up the doors and windows was so you couldn't escape.

マクレガーさん！！！
Mr. MacGregor!!!

ギャハハハ・・・よせよせよせ　やめろってば
Ahahah... stop, stop! Stop, damn it!

はひー
Heheeh.

くすぐってえよ
That tickles!

そこ　弱えんだよ　俺はーッ
That's my soft spot!

Page 081
んもう！
Jeez!

さっきから笑ってばっかりじゃない
You've just been sitting there laughing.

まじめに抱く気あるの？
You gonna actually do anything?

だってよう・・・
But, you see...

ん？
Hm?

ちょっとタンマ
Time out a bit.

何か下が騒がしくねえか？
Ain't things a bit noisy downstairs?

いいから
Never you mind.

じれったいわねぇ
You sure are irritatin'.

早く脱いじゃいなさいよ
Hurry an take these clothes off.

こんな暑苦しい服なんか
They look so stuffy.

おいおい
Hey, hey.

これじゃあまるっきり逆じゃんか
Aren't we doing this thing all backwards?

お願いだから
Please.

やさしくしてね＜３
Be gentle. (Keep the heart in the bubble.)

なーんてな
Just kidding.

おほーッ
Ooh.

あははは・・・ちょっと・・・こっと待て！
Ahahah... wait... wait a second!

Page 082
待てないわよ
I will not.

あんたみたないい男久し振りだもん・・・
It's been so long since I've had a good man like you...

がまんできない
I can't stand it.

Page 083
ば・・・爆発したぞ！！
He... he blew up!!

何だ！？こいつは
What was that!?

Page 084
今日で終わりだ
This is the end.

俺の拳でこの街ごと絶滅させてやる
I will destroy this town with my fists.

第３章　ハンティング・ツアー　第９話　おわり
Episode Three: Hunting Tour, Ch09 The End.

Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7046 2007-06-30T11:53:33+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 045
第３章　ハンティング・ツアー　第８話
Episode Three: Hunting Tour, Ch08

Page 046
シュウ・・・
Shhh...

なッ・・・
Wh--...

な・・・な・・・
Wha-... wha--...

何だよ！？
What is that!?

これはッ！！？
What is it!!?

熊！？
A bear!?

違う！！
No!!

こんな生き物・・・オレ知らない！！！
I don't know any... animals like that!!!

Page 047
・・・あ
... Ah.

あああ・・・
Ahhh...

・・・マ　マク・・・
... M-Mac-...

・・・あ
... Lo--

あれ・・・
Look at...

良い子はわめくな
Be a good kid and don't scream.

ヤツを刺激する
You'll just get him all excited.

静かに俺の後ろに回り込め
Quietly get yourself behind me.

振り返るな
Don't look back.

走れッ！
Run!

は・・・
All...

はひッ・・・
All right...

うわああああ・・・
Waaaaah...

転ぶなよ
Don't fall down.

Page 048
大人しく
You think

喰われてやると思うのか？
I'll sit still and let you eat me?

こっちには武器があるし
I've got weapons,

反撃だってするぜ
and I'll fight back.

Page 049
トスカ！！
Tosca!!

ハッ
Hah.

何が・・・
What...

逃げて！！！
Run!!!

お・・・おい
H-... hey.

ダグラスとニールセンはどうしたんだ！？
what about Douglas and Nielsen!?

バケモノだぁぁ！！
It's a monsteeer!!

化物？
A monster?

マクレガー！？
MacGregor!?

Page 050
逃げろッ！保安官
Sheriff, run!

ダグラスとニールセンは喰われた！！
Douglas and Nielsen were eaten!!

く・・・？
Ea-...?

喰われたって
Eaten?

・・・おまえ
... what do you...

一体何だッ　そいつは！！？
And what in blazes is that!!?

マクレガー
MacGregor...

ぐだぐだ言ってねえで走れッ！！
Run, don't tell me you're worn out!!

撃ち殺すぞ　じじい！！
I'll blow you away, old man!!

馬の脚力なら振り切れる
You can use the horses to get away.

夜明けまで全力でとばせ！！
Run them as fast as you can until morning!!

Page 051
No text.

Page 052
へっ・・・
Heh...

二対一かよ・・・
Two against one...

上等じゃん
Fine by me.

Page 053
・・・ガ・・・
... Gah...

ガハァ・・・
Guhah...

なめられたもんだぜ
To think he only sent one of you after me.

ザコがたった一匹とはな
He underestimates me.

そ・・・
This...

そんな
This can't be.

手負いの男に・・・
I couldn't even...

全く歯が立たない・・・なんて・・・
take on a wounded man... that's...

ヴィクターフリーマン
Victor Freeman.

貴様・・・人間なのかッ！？
Are you... human!?

Page 054
貴様らの居場所を教えてもらおうか・・・
Tell me where your friends are...

答えないのは勝手だが夜は長いぞ
Feel free to not answer, but the night is young.

素直に吐けば楽に殺してやろう
If you spit it out nicely, I'll give you an easy death.

やっと夜明けか・・・
Finally morning...

助かったのかなァ？オレたち・・・
I wonder if we're safe...

さァ・・・判らん
Well... I don't know.

おおッ
Oh!

マクレガー
MacGregor.

無事だったのか！！
So you're all right!!

ひでえ夜だったな
What a terrible night.

ファ～ァ
*yawwwn*

おちおち眠れやしねえよ
I couldn't get any sleep.

何とか追っ払ったぜ
Somehow managed to chase them off.

苦労したけどな
But it was hard work.

なァ　マクレガー
Listen, MacGregor,

昨夜はわけも判らずただ必死に逃げたが
I didn't ask last night and just ran like the devil was behind me,

あの化物は一体何だったのだ！？
but what was that monster!?

Page 055
さァね
No idea.

多分　熊か何かじゃねーか
Maybe it was a bear or something.

違うよ！！
No it wasn't!!

オレ　はっきり見たんだ
I saw it clearly.

あれは熊なんかじゃないッ！！
That was not a bear!!

マクレガーさんだって・・・
Mr. MacGregor sir, you saw...

何言ってんだ　おまえ
Don't know what you're talking about.

あれは熊だったぞ
That was a bear.

・・・え？
... Huh?

マクレガー
Mr. MacGregor.

・・・さん
.... Sir?

しょうがねえヤツだな
What will we do with you?

ショックで頭が混乱しちまったらしい・・・
The shock must have scrambled your brains...

誰が見たって間違えっこない
No one'd ever think that was a bear.

それなのに・・・どうして・・・！？
But... why is he...!?

この仕事について半月もたっていないのにわけの判らない恐ろしい事ばかりだ・・・
I've only been here on this job for half a month but there's been so many confusing and terrible things...

もう嫌だ・・・早く故郷に帰りたいよ・・・
I'm done... I just want to go home...

とにかく急ごう
Anyway, let's hurry.

一晩走らせて馬もすっかりへばっている
The horses are worn out after running all night.

街はもうすぐその先だ
The town's just up ahead.

Page 056-057
遂につきとめたぞ
I've finally found out

獣人の居場所
just where the beasts are.

人食いの棲む街・・・
The town those man-eaters inhabit...

ホワイトロック・バレー
White Rock Valley.

白人の街だ・・・
A white town...

これで助かった
We're saved now.

何だよ
What's this?

シケた街だな
It's pretty run down.

ゴーストタウンに毛が生えた程度じゃねーか
Not much better than a ghost town.

ちぇっ　こりゃあ・・・
Tch, well...

期待できそうもねえや
Looks like I can't get my hopes up.

酒も　女も・・・
For beer or women...

Page 058
邪魔するぞ
Excuse us.

すまんが　誰か医者を呼んでくれ！
But, someone call a doctor!

困りますねえ
That's not what we do.

ここは酒場ですよ
This is a bar.

そんな事は知っておる！
I know that!

私は連邦保安官　ロイド・ヒギンズだ
I'm Lloyd Higgins, sheriff of the U.S. government.

公用で来た
I'm here on government business.

我々は現在凶悪犯罪者を追跡中である
We're currently in pursuit of a dangerous criminal.

大至急この街の町長と保安官　それに医者を呼んでもらいたい！！
I want you to call the mayor, the sheriff, and a doctor here as soon as possible!!

医者は何とかなりますが・・・
We can get you a doctor, but...

生憎ここには町長も保安官もいないのですよ
Unfortunately this town has no mayor or sheriff.

Page 059
ご覧の通り小さな街ですからね
It's a small town, as I'm sure you can see.

私はこの店の主人ですが
I'm the owner of this bar.

実質的には街の代表者という事にもなっています
Which basically makes me the spokesman for the town.

詳しくは話を聞かせてもらえませんか　保安官
Sheriff, would you mind telling me more?

協力は惜しみませんよ
I'll help you in any way that I can.

有難い！！
Much obliged!!

早速医者の手配をお願いしたい
I'd like to arrange for a doctor to be sent at once.

おやおや　確かにこれは痛々しい・・・
Oh, oh? You gentlemen certainly look to be in pain...

その犯罪者とやらにやられたのですか？
Did that criminal do this to you?

よほど凶暴な男のようですね
He must be quite a brutal man.

まあ　とにかくお掛けなさい
In any case, please have a seat.

Page 060
とんだ災難続きでしたね
A series of unfortunate events.

獣にまで襲われるとは
To think you'd even get attacked by beasts.

これでは捕り物どころではありませんな
I don't think you're in any position to make the arrest.

貴方をはじめとして
Since you,

二人も怪我をしておられる
and two of your companions are wounded.

その犯罪者を捕まえるのは無理と考えるべきではないのですか？
Perhaps it's time to consider that arresting this criminal is impossible?

はァ・・・
Yeah...

ははは・・・安心なさい
Hahaha... No need to worry.

この私も商売上トラブルには慣れているつもりです
Running an establishment like mine means I'm used to trouble.

うちの用心棒たちは頼りになりますよ
My bodyguards are very reliable.

Page 061
実は一つ気掛かりな事があるのです
By the way, there is one thing that concerns me.

まだ新しいはずのブラウンシュガー・ヒルがすっかり廃墟に姿を変えていました
Brown Sugar Hill is in ruins, though it's supposed to be a new town.

隣町の主人が消えた理由を何かご存知ではないですか？
Know anything about why the mayor of the town down the road disappeared?

ほォ
Oh?

あの黒人の町が・・・
The black town...

それは私も知らなかった
I didn't know about that.

なにせ　あそことは交流がなかったものでしてね
We didn't have much contact with them at any rate.

その調査も貴方の仕事なのですかな？
Are you investigating that as well?

いえ・・・
No...

そういうわけでは・・・
I'm not...

ところで皆さん
By the way, gentlemen,

長旅でさぞお疲れでしょう
I'm sure you're all tired from your long trip.

まずは飲んでくつろがれてはいかがですか
Why don't you have a drink and make yourselves at home?

もちろん店のおごりです
The tab's of course on us.

おい
Hey.

こっち来ておもてなししなさい
Come be hospitable.

Page 062
保安官
Sheriff.

素敵な街じゃないの
This is a wonderful town.

Page 063
残念ねえ
This is too bad.

久し振りのお客なのにみんなボロボロじゃないの
We haven't had any customers in a while and you're all beat up.

元気なのはあんたと
Looks like only you and

この可愛い坊やだけね
this cute boy are all right.

面目ねえ
It's no honor,

ふふ・・・
Heh...

だがなに
but,

みんなの分もこの俺様が努力すれば・・・
I'll cover everyone elses' share of the fun...

マクレガー　仕事を忘れるんじゃないぞ！！
MacGregor. Don't forget the mission!!

はァ？
Huh?

何か言いましたァ？
You say something?

ボス
Boss.

何だと！？
What!?

Page 064
斥候に出た三人が全滅したというのか！？
All three of the scouts I sent out died!?

フフフ・・・いよいよ来たな
Heheh... he's finally here.

ヴィクターフリーマン
Victor Freeman.

人数をありったけ街の入口に待機させておけ！
Put everyone we have on alert at the entrance to the town.

奴を絶対に逃がすな！！！
Don't you dare let him get away!!!

第３章　ハンティング・ツアー　第８話　おわり
Episode Three: Hunting Tour, Ch08 The End.

Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7045 2007-06-29T21:47:08+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 025
第３章　ハンティング・ツアー　第７話
Episode Three: Hunting Tour, Ch07

Page 026
来いよ　ヴィクター
Come, Victor.

脚が痛むのか！？
Or do your legs hurt!?

この決闘まるで先が読めん・・・！！
I don't know what's going to happen in this duel...!!

膠着してしまってはまずい！！
I can't get in a stalemate!!

勝負を急がねばこっちが不利だ
If I don't hurry this along I'll be at a disadvantage.

Page 027
苦痛は切り離せる　しかし・・・！
I can ignore the pain, but...!

出血のせいで脚の筋肉が麻痺してきやがった
My legs are starting to go numb because of the bleeding.

一撃で決着をつけるしかねえ！！！
I've got one shot to finish this!!!

来るかッ！！！
Here he comes!!!

Page 028
No text.

Page 029
トスカ
Tosca.

おいおいおい・・・
Hey, hey...

はちゃー
Gahh.

オレだって賞金稼ぎだぞ
I'm a bounty hunter, too!

一人前にやれるんだ
I can do my part.

馬鹿にするな・・・
Don't look down on me...

なめるな　殺人鬼！！
Or underestimate me, you murderer!!

Page 030
・・・い
... Oh,

いかん
Oh no.

マクレガー　奴を逃がすな！！
MacGregor, don't let him get away!!

どうした！？
What's wrong!?

何故追わん！？
Why aren't you chasing him!?

Page 031
冗談じゃねえ・・・
Yeah right...

ハッタリかましちゃみたが
I managed to bluff it,

立ってるのがやっとだったんだぜ・・・
but I'm barely able to stand...

馬鹿力でブッ叩きやがって
He hit me with such ridiculous force

馬に蹴られた時よりはるかにこたえたぜ
that it hurts more than getting kicked by a horse.

あのまま闘っていたらせいぜい相討ちが関の山だった・・・
If we'd kept fighting we'd have killed each other at best...

銃を下ろせ
Lower your gun.

トスカ
Tosca.

奴はもう逃げてしまったよ
He's already gotten away.

すみません　保安官
I'm sorry, Sheriff.

オレ・・・
I...

嘘ついてました・・・
I lied...

Page 032
本当はオレ人を撃った事なんてないんです・・・
I've really never shot anyone before...

ただの一度も・・・
Not once...

・・・オレまとまった金が必要だったから・・・
... I just needed the money...

嘘をついてまでこの仕事が欲しかったんス
I wanted to do this even if it meant lying.

・・・でも怖くてやっぱりだめだ・・・
... But I got scared and couldn't...

的に当てるように人を撃つなんてオレにはできない・・・
I can't shoot like I'm hitting a target...

保安官
Sheriff.

どうだ　みんなは？
How's everyone?

動けそうか？
Can y'all walk?

Page 033
俺たちは何とか大丈夫だが・・・
We're not bad off...

ダグラスとニールセンは顎を砕かれてる
But Douglas and Nielsen's chins are broken.

早く医者に診せた方がいい・・・
We should get them to a doctor quick...

サラボールはとっくに死んじまってるよ
Salabor's already dead.

顔面が陥没してまるでハンマーで叩き潰されたみたいだ・・・
His face is crushed in like he was hit by a hammer...

奴がその気なら全員同じように殺されていただろうさ
If he'd wanted to, he coulda killed us all the same way.

賞金首に情けをかかられるとはな・・・
A wanted man showed us compassion...

我々の惨敗だ
We've been completely beaten.

Page 034
へっ　俺としたことが・・・
Heh, and as for me...

ザマァねえや
I'm so pathetic.

泣けてくるぜ
I could cry.

ヴィクターフリーマンとかいう　あの黒人
The black man, Victor Freeman,

見事に姿をくらませたな
did good running and hiding.

確かにあなどれぬ男
We can't take him take him lightly.

手負いの身で我々の目まで欺くとは・・・
To think he could even escape our eyes...

これからどうする？
What are we going to do?

しかし分からぬ
I don't understand.

我らのボスはあの男に興味を示しておられる・・・
Why's the boss so interested in him...

奴を呼び寄せるつもりらしい・・・
It seems the boss is gonna call for him...

何か考えがお有りなのだ
He's got something in mind.

我らはその為の斥候
We're just here to spy for him.

報告の義務がある
It's our duty to report back.

Page 035
俺は戻る！
I'm going back.

フン・・・律儀な奴よ・・・
Hmph... there's a man with integrity...

だが俺は違うぞ
But not me.

ヴィクターフリーマンがどれ程の男だというのだ！？
Just how strong of a man is Victor Freeman!?

ボスの手をわずらわせるまでもない
This ain't something for the boss to deal with.

この手で始末してくれるわ
I'll deal with it myself.

フ・・・
Heh...

ならば俺たちは
Then we'll

あの賞金稼ぎどもを喰わせてもらうぜ
go ahead and eat those bounty hunters.

好きにしろ
Do whatever.

ボスも気にかけまい
The boss won't mind.

なあ
Hey.

トスカ・・・
Tosca...

おまえなんで金が必要なんだ？
Why do you need the money?

Page 036
農家なんスよ・・・
'Cause we're farmers...

オレん家
Back home.

親父が死んだ後でも何とかやって来たんですけど・・・
We managed to get by after my father died somehow...

去年はひどい不作だったんス
But last year the crops failed badly.

やせた土地に借金だけが残っちまって
All we had left in our small plot of land were loans,

兄貴たちは出て行ったきり連絡が取れないから
and once my brothers all left we didn't hear anything from them again.

残った兄弟の仲で一番上のオレが稼ぐしかないわけです
So 'cause I was the oldest boy left I had to make the money.

そのオレに畑以外にできる事といったら・・・
The only thing I was good at aside from farming...

射撃の腕だけには自信があったんス
the only thing I had confidence in was my shooting.

相手が人殺しなら撃ち殺したって良心も痛まないと自分に言い聞かせました・・・
I told myself I could kill a murderer without getting my conscience hurt...

金になるなら何だってやるつもりでいたのに・・・
I told myself I could do anything for money...

甘かったスよ・・・
But I was naive...

人を撃つのが
I never knew

あんなに恐ろしいなんて・・・
shooting someone could be so frightening...

当たり前だ
Of course it is.

鳥みたいに大人しく撃たれてくれると思ったのか？
You thought someone'd sit still like a bird and get shot?

相手には意志がある
They got their own will,

反撃だってする
and they'll fight back.

しくじればツケはそっくりてめえに回って来るんだ
You mess up and you get left with the tab.

Page 037
つまりな
Basically,

死ぬ覚悟もできてない奴に人を撃つ資格なんかねえって事よ・・・
if you ain't prepared to die then you ain't qualified to shoot someone...

犯罪者だろうが人間の命を金に替えるからには相応のリスクがあって当然だろう
It doesn't matter if they're a criminal, there's gonna be a risk in turning someone's life into money.

おまえは賞金稼ぎをやるには健全すぎるのさ
You're too much of a good kid to be a bounty hunter.

判ったらとっとと故郷に帰りな
Got it? Now run on home.

地道に働け
Do some honest work.

そうはいかんぞ
I'm afraid not.

はァ？
Huh?

手負いのヴィクターはこの先にある白人の街に立ち寄るはず
Victor's wounded and likely stopping by the white town up ahead of us.

私はまだあきらめてはおらん
I'm not done yet.

もっとも手当てが必要なのは我々の方なのだが・・・
Though we need more treatment than he does...

しぶてえなァ　まだやる気かよ　おっちゃん？
You're a tenacious old bastard. Still going after him?

俺はいーけど・・・
It doesn't bother me...

当然だ！
Of course!

契約した以上任務の放棄は許さんからな
I can't abandon a mission that I've agreed to do.

そもそも　おまえが三人も見方を減らすからこうなったのだぞ！
Besides, this all happened 'cause you lost us three men in the first place!

Page 038
くそう・・・　何て　ザマだ・・・
Damn... how pitiful...

あのまま闘っていたら
If I'd kept fighting,

恐らくは相討ち・・・
we'd both have died...

Page 039
初弾こそかわしたが
I did dodge the first bullet,

あの最悪の視界の中で三発目には確実に命中させてきた
but since I couldn't see well in there, the third hit me good.

恐ろしい腕だ・・・
What terrifying skill...

わずかにずれなければ致命傷にもなりかねなかった
If I hadn't dodged slightly that would have been fatal.

脚の負傷は理由にならん
The wounds on my legs are no excuse.

明らかに不覚をとった
I was defeated.

アレックスマクレガー
Alex MacGregor.

よりによって面倒な男が現れやがった
I can't take my damned eyes off of you.

Page 040
おい
Hey.

そこの黒いの
Blackie.

おまえだよ
Yeah, you.

こっち向け
Look over here.

ヴィクターとかいったな
You're Victor, right?

おまえ拳闘（ボクシング）をやってるんだってな
I hear you're a boxer.

Page 041
拳なんかいくら鍛えたって銃にかなうわけねーじゃんかよ
Don't matter how much you train, your fists can't beat guns.

バッカじゃねーの　おまえ
You're so dumb.

何だと！？
What!?

おっと・・・
Oh...?

やろうってのかァ？
You wanna go?

残念だったな
Too bad.

ガキを殺してもこの俺は死なないぜ・・・
I won't die, even if you kill these brats...

ハハハハハ・・・
Hahahahaha....

うおッ
Whoa.

Page 042
おまえの負けだ
You've lost,

ヴィクター
Victor.

いつの間に眠っちまっていたのか・・・
When did I fall asleep...

Page 043
獣人の血が
The beast's blood

動き出した！
is on the move!

この反応かなり近くに来てやがる・・・
This amount of reaction means they're close by...

よりによって
Why now

こんな時に・・・！
of all times...!

トスカ
Tosca.

ダグラスとニールセンを知らんか？
You know where Douglas and Nielsen are?

ケガ人のくせにさっきから姿が見えんのだ
I haven't seen them around, and they're supposed to be injured and staying still.

さァ・・・ションベンじゃないスか
Hm... maybe they went to pee?

あれッ？マクレガーさんもいないや
Huh? MacGregor's not here either.

どこへ行ったのかな？
Wonder where he went?

もう暗いのに・・・
It's already dark out...

あー　何だ　ダグラスさん
Ah! Oh, Douglas.

そこにいたの
There you are.

Page 044
保安官が捜してましたよ・・・
The sheriff's been looking for you...

・・・早く・・・
... Hurry and...

第３章　ハンティング・ツアー　第７話　おわり
Episode Three: Hunting Tour, Ch07 The End.

Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7044 2007-06-27T09:46:09+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 000a-002
No text.

Page 003
ブラス・ナックル
Blaster Knuckle

技来静也
Wazarai Shizuya

Page 004
第３章　ハンティング・ツアー
Episode Three: Hunting Tour

第６話
Ch. 6

第７話
Ch. 7

第８話
Ch. 8

第９話
Ch. 9

第１０話
Ch. 10

第１１話
Ch. 11

第１２話
Ch. 12

第１３話
Ch. 13

第１４話
Ch. 14

Page 005
第３章　ハンティング・ツアー　第６話
Episode Three: Hunting Tour, Ch06

Page 006
アレックス・・・
Alex...

アレックスマクレガー！！
Alex MacGregor!!

よお
Howdy,

ヴィクター
Victor.

Page 007
しばらくだったな
Been a long time.

元気そうじゃねーか
And now don't you look well?

何しに来た？
Why are you here?

「何しに来た」はねえだろう
That ain't no way to treat

昔の仲間がわざわざ会いに来てやったんだぜ
an old compadre who came all the way out here just to see you.

Page 008
ふざけるな
Bullshit.

俺は仲間なんざ持った覚えはねえ
I've never had a compadre.

ちえっ
Tch.

愛想のねえセリフ吐きやがって
You sure don't have a civil tongue.

ちっとも成長しねえ野郎だな　おめーは・・・
You haven't grown up at all, have you...

ザコは片づいたようじゃねーか
Looks like you took out the small fries.

遅刻したせいで見そこなっちまったぜ
I didn't get to see it 'cause I was late getting here.

ま・・・奴等におまえが倒せるとは思っちゃいねえがよ
Well... I didn't think they even had a chance of taking you down though.

おまえが無傷じゃねえのは正直意外だな
I'm real surprised you didn't come away unscathed.

しっかりしろよ
Pull yourself together.

腕が落ちたんじゃねえのか？
Have you gotten rusty?

Page 009
質問に答えろ　アレックス
Alex, answer my question.

どっちの用件で来た！？
What are you here for!?

俺の首にかかった賞金が目当てじゃねえだろう
I doubt you're here for the bounty on my head.

そんな事でおまえが現れるとは思えん
You couldn't be here for that.

へへ・・・さあね
Heheh... I wonder.

確かに金にゃ不自由してねえよ
You're right, I certainly don't need the money.

ついでに当ててみろよ
Keep guessing.

どっちだと思うんだ？
Why do you think I'm here?

ん？
Hm?

Page 010
あの二人・・・知り合いなのか！？
Those two... know each other!?

何を話している？
What are they talking about?

何故闘わない！？
Why won't they fight!?

はッ・・・
Hah...

そうか・・・！！
I see...!!

互いに相手との間合いを測り暗黙の牽制をしているのか！！
They're checking the range between them and keeping each other in silent check!!

二人の闘いは・・・
They've...

すでに始まっている
already begun.

Page 011
誰にも邪魔はさせん
I won't let anyone get in my way.

退け！！アレックス
Back off, Alex!!

マクレガーの腕は他のハンターとは格（レベル）が違う
MacGregor is on a different level than the other hunters.

この男ならあるいは・・・
No one but him could...

嫌なこった
I think not.

来たからには楽しませてもらうぜ
I'm here so we may as well have some fun.

おいおい　そんなに睨むなよ
Hey now, no need to glare.

ただでさえおっかねえ顔なんだぜ
Your normal face is bad enough as it is.

Page 012
傷を庇って闘える相手じゃない
This ain't the kind of man I can fight while covering my wounds.

やむを得ん・・・
But there's nothing I can do about it...

甘いぜ　ヴィクター
Too easy, Victor...

この距離でおまえの拳が届くはずがねえ
Your fists can't reach me at this range.

Page 013
ちいッ
Tch.

Page 014
No text.

Page 015
何て野郎だ！！この間合いを一瞬で飛んで来やがった！！
What a bastard!! He closed the gap between us in an instant!!

さすがに反応が速いな
His reactions are quick like I expected.

うかつには飛び込めねえ
I can't just carelessly jump in.

Page 016
チョロチョロしやがって・・・！！
Stop hopping around...!!

Page 017
シッ
Sh.

やべえッ！！
Shit!!

Page 018
ぐふッ
Guh-fah.

何だ！！？
What!!?

この手応えは・・・
What was that resistance...

Page 019
No text.

Page 020-021
No text.

Page 022
やるじゃんか　ヴィクター
Not too bad, Victor.

俺の初弾をかわしたのはおまえが初めてだぜ
You're the first one to dodge my first shot.

まだやる気か
You still wanna go?

そんなちっぽけな銃で俺が殺せると思うのか？
You think you can kill me with that tiny gun?

へへ・・・
Heheh...

余計な心配すんなって
Don't worry about me.

切り札は最後に出すもんさ・・・
My trump card is saved for the end...

「奥の手」っつうぐらいだもんなァ
We could even call it my "last resort".

そうか　こいつ・・・
I see, so...

右に何か仕込んでやがるな
he's got something hidden in his right.

尋常な鍛えられかたではない！！
Their discipline is beyond normal!!

この男達は一体・・・何者なのだ！！？
Just who in the world... are these two!!?

Page 023
どうしたよ？ヴィクター
What's wrong, Victor?

顔色が悪いな
You're looking kind of pale.

インターバルは終わりだ
Intermission's over.

かかって来い　ボクサー
Come and get me, boxer.

まずいな・・・
This isn't good...

最初の踏み込みで無理しすぎた
I pushed my legs too far in that first step in.

出血が止まらねえ
They won't stop bleeding.

どういう事だ！？
What's going on!?

これは・・・
There's...

ボスの話では黒人一人のはずだぞ
The boss said there'd only be the one black man.

Page 024
ククク・・・どうやら
Heheheh... looks like

予定外のカモまで喰いついてきたようだな
we got some unexpected suckers to nibble on.

第３章　ハンティング・ツアー　第６話　おわり
Episode Three: Hunting Tour, Ch06 The End.

Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7043 2007-06-20T03:40:20+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 183
第３章　ハンティング・ツアー　第５話
Episode Three: Hunting Tour, Ch05

Page 184
No text.

Page 185
どうもガンマンという人種は銃を過信する嫌いがありますなァ
Gunmen all tend to rely on their guns.

・・・まァ　仕方ありませんがね
... Well, I suppose that's to be expected.

銃などやかましいだけで　そんなに信頼に足る武器ではありませんよ
Guns are faulty. They aren't a particularly sound weapon.

ちっぽけな弾は当たりにくく
It's difficult to hit with a tiny bullet.

暴発の危険さえある
And there's the danger of the bullet exploding.

その上　弾が尽きてしまったら
On top of that, if you run out of bullets

何の役にも立たないただのガラクタになってしまう・・・
the gun won't be good for anything anymore, just trash...

それにしても小回りの効かないライフルを接近戦に使うなど
Even using a rifle which can't be moved around too easily in close combat

救いがたい愚行ですな
is such a foolish move.

今から教えてあげましょう
I want to teach the world

接近戦闘においてはナイフこそー
that a knife in close combat

最高の武器だとね！！
is the greatest weapon ever!!

Page 186
しゃあッ
Shaah!

Page 187
ほう
Ohh.

飛来するナイフを側面からはじきますか・・・！
You batted away those thrown knives from the side...!

確かに超人的な動態視力
You truly do have superhuman sight,

瞬発力ですな
and instantaneous movement.

しかぁし
Howeeever,

甘い！！
that wasn't enough!!

わたしは急所だけを狙ってはいませんよ
I didn't just aim for your vitals.

Page 188
やってくれたな
You bastard.

フフ・・・なんの・・・
Heheh... what's that...

そんな投げナイフで貴方を倒せるとは思ってませんよ
I don't think those little throwing knives could beat you.

これからが
Now,

おいしい所です
the fun begins.

Page 189
No text.

Page 190
シッ・・・
Sh...

Page 191
ヒュ・・・
Hah...

くッ
Kh.

Page 192
フフフ・・・脚が痛みますな？
Heheheh... do your legs hurt?

踏み込みが甘いですよ
You didn't step in enough.

思った通りですね
Just as I thought.

脚の動きを封じてしまえば恐るに足らず！！
I have nothing to fear if I take away your legs!!

Page 193
ヴィクターフリーマン
Victor Freeman.

切り刻まれ死ぬがいい！！
I will rip you to shreds!!

わたしは黒人の犯罪者を切り刻むのが得意でしてね
I'm quite proficient at ripping up black criminals.

この前は獲物を一時間かけて切り刻み
I took one hour to rip open my previous game,

全身の血を抜き取ってやりましたよ
and I drained all the blood from his body.

フフ・・・
Heheh...

おかげで
So,

「切り裂きジャック」などと安易なあだ名をつけられてしまいましたがね
I've been given the easy-going nickname of "Jack the Ripper".

貴方は
Just how long

何分持ちこたえられますかな？
do you think you can last?

Page 194
浮かれるな　ナイフ使い
Don't get cocky, knife-boy.

おまえの距離はつかんだ
I've got your range now.

そのツラ叩き潰すのに一分もいらん
I won't need but a minute to bust open your face.

おまえのナイフはなまくらだ
Your knives are dull.

最高の武器なんかじゃねえ
They're not the best weapon.

Page 195
言ってくれますねぇ
Well I never.

わたしは人一倍プライドが高いのですよ
I have an unusually high pride, you know.

さあ　打って来い
Come, swing away.

拳を切断してやる
I'll slice your fists off.

スウウ・・・
Haaah...

Page 196
シッ！！
Sh!!

Page 197
は・・・速いッ！！！
He... he's fast!!!

さっきとはまるで
His speed is

スピードが違う
completely different from before.

はッ・・・
Hah...

Page 198
ご・・・
Gh...

ぐほぉう・・・
Guhah...

ま・・・まずい　肋骨を折られた・・・！！
D-... damn, he just broke one of my ribs...!!

距離を取らなくては
I have to get some distance.

うわああ
Wahhh.

Page 199
No text.

Page 200
一対の拳あるのみ！！
Know that so long as I have my fists!!

これぞ　最高の武器と知れ
They are the strongest weapon.

Page 201
強すぎる
He's too strong.

我々のかなう相手じゃない
Not a man we stand a chance against.

この桁外れの強さは一体何なのだ！？
Why is he so incredibly strong!?

えう・・・
Er...

ぐ・・・
Guh...

この黒い悪魔を
Isn't there anyone

倒せる男はいないのか！？
who can defeat this black devil!?

Page 202
第３章　ハンティング・ツアー　第５話　おわり
Episode Three: Hunting Tour, Ch05 The End.

Page 203
No text.

Page 204-207
Do not clean or include in final release.

Page 208
No text.

Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7042 2007-06-19T22:08:02+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 163
第３章　ハンティング・ツアー　第４話
Episode Three: Hunting Tour, Ch04

Page 164
素手だと！？
Bare-handed!?

こっちは武装した６人だぞ
We've six armed men.

イカれてやがるのか！？
Is he crazy!?

しかし・・・
However...

ボクサーくずれだとは聞いていたが・・・
I'd heard he was a boxer before...

Page 165
失せろ
Back off.

・・・何と凄まじい感圧感だ！！
... what an overwhelming pressure!!

素手の男が拳を構えているだけだというのに・・・！！
And it's merely a bare-handed man getting into stance...!!

こいつの眼は今まで見たどんな犯罪者とも違う・・・
His eyes are so different from all the criminals I've seen before...

ただの狂人の眼がこれほど激しい気迫を放つものなのか！？
Can the eyes of a mere madman really give off such an intense light!?

Page 166
ビビることはねえ・・・
No reason to be scared...

こいつはガンマンじゃない
He's not a gunman.

負ける　要素は
There's no chance

一つもないはずだ
we could lose here.

Page 167
消えた・・・
He...

だと！！？
disappeared!!?

Page 168
No text.

Page 169
シッ！
Sh!

Page 170
い・・・いつの間に・・・！？
Wh-... when did he...!?

どけッ　邪魔だ
Move, you're in my way.

撃てねえ！！
I can't shoot!!

あ・・・
I...

当たらねえ・・・！！
I can't hit him...!!

あの巨体で
He's so agile

何と敏捷な！！
even with his large build!!

奴は獣か！？
Is he a beast!?

Page 171
うわッ
Whoa.

ゴポッ・・・
Gahah...

何をしている！？
What are you doing!?

撃て　撃たんか！！
Fire, why won't you fire!?

Page 172
あり得ない・・・
Ain't no way...

人間が銃弾より速く動けるはずがない
A man can't move faster than a bullet.

不可能だ！！
It's impossible!!

正確に狙えば必ず倒せる
If I aim true, I can bring him down.

散弾銃なら絶対に当たる
I can't miss with a shotgun.

Page 173
シャキン
*cling*

Page 174
シッ・・・
Sh...

Page 175
そ・・・そんなッ
Th-... that's-

そんな馬鹿なッ！？
That's impossible!?

狙いは正確だった
My aim was true.

外したんじゃない・・・！！
He didn't step out of the way...!!

こいつは明らかに
This boy clearly

銃弾をかわしやがった！！
dodged the bullets!!

バ・・・バケモノだ！！
He's... a monster!!

う・・・
Uh...

ああ・・・
Ahh...

Page 176
こ・・・殺される！！
I'm... gonna die!!

Page 177
なぜだ！？　なぜこんなにも気圧される！？
Why!? Why am I feeling so overpowered!?

神を信じ
I believe in God,

法に仕えるこの私が・・・
serve the law...

犯罪者ごときに・・・！！
Unlike this criminal...!!

シャキン・・・
*cling*...

こいつには
Does he

悔いはないのか？
have no regret?

迷いはないのか？
No indecision?

恐れはないというのか！？
Nor even fear!?

う・・・
Uh...

うう・・・
Uhh...

うわあああ
Uuaaahh.

Page 178
ぐわああ
Gwah.

Page 179
おい
Listen.

命が惜しければ二度と俺をつけ回すな
If you value your life you won't come after me again.

二度は手加減しねえぞ
I won't hold back if you do.

次は
Next time,

首の骨を叩き折る
I break your neck.

黒い悪魔め
You black devil.

なぜ貴様のような男が存在するのだ！？
Why does someone like you exist!?

Page 180
見事な立ち回りでした
What a splendid bit of work that was.

Page 181
思わず仕事を忘れて見入ってしまいましたよ
I forgot I was here on a mission and caught myself staring.

天才的な技術の持ち主ですな
You have an ingenious technique.

貴方は
Yes, you do.

相手の眼と銃口の動きを瞬時に読み
You read from your opponents eyes and their gun muzzles in a single moment,

発射寸前にその弾道を見切る
and can tell where the bullets are going to go before they fire.

発射前から動き始めなければ超高速で飛ぶ銃弾をかわす事など不可能だ
There's no way to dodge a bullet with truly high speed unless you start moving before they fire.

しかも　これには超人的な動態視力と瞬発力・・・それに迅速かつ正確な判断が要求される
Nevertheless you do have superhuman eyesight and instantaneous movements... so you can make quick and precise decisions.

そんな芸当をプロのガンマン数人を相手に軽々とやってのけるとは
And to use it so easily against a number of professional gunmen.

恐れ入りましたよ
I am truly in awe.

神業と呼ぶべきでしょうな！！
One could call it a god-given talent!!

Page 182
嬉しい限りですよ　ヴィクターフリーマン
This pleases me, Victor Freeman.

それでこそうわさ通りの男
You are truly the man of the rumors.

最高の
The greatest

獲物だ
game to hunt.

フン・・・
Hm...

何者だ　てめえ？
And who the hell are you?

申し遅れましたな
I apologize for not saying so earlier,

わたしの名はジャック・サラボール
My name is Jack Salabor.

今度はわたしのナイフがお相手しましょう
My knives will be your next opponent.

第３章　ハンティング・ツアー　第４話　おわり
Episode Three: Hunting Tour, Ch04 The End.

Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7041 2007-06-19T15:36:57+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 123
第３章　ハンティング・ツアー　第３話
Episode Three: Hunting Tour, Ch03

Page 124
グギィィィ
Graww!

くッ
Kh.

Page 125
ガァァァ
Gaaah.

フー
Haaah.

Page 126
ヒュ・・・
Hah...

シッ
Sh.

シシッ
Sh-sh.

シ！
Sh!

Page 127
ケケケ・・・
Heheheh...

やるじゃないか
Not bad.

Page 128
どうだ　ヴィクターフリーマン
Well, Victor Freeman?

歓迎の贈り物は気に入ったか！？
Like your welcoming gift!?

貴様・・・！！
Bastard...!!

こいつらは俺が獣人（なかま）にしてやった
I turned them into my companions.

ヒャハハ・・・なかなか粋なアイデアだろう
Hyahah... quite a great idea, no?

グアアア・・・
Gwaaah...

Page 129
さあて
Well,

どうする？
what're you going to do?

ええ？おい・・・
Huh? Hey now...

いつもしてるように
You going to

殺すか！？こいつらを・・・
kill them like usual!? Going to...

黒人の子供を殺すのか！？
kill little black children!?

さあ　どうしたァ？
Hey, what's wrong?

Page 130
くだらねえ演出だな
What a worthless stunt.

時間稼ぎのつもりか！？
You buying some time!?

Page 131
いまさら挑発なんざいらねえ
I don't need to be provoked anymore.

さっさと俺を殺しに来い！！
Come and try to kill me now!!

誰だろうと叩き潰してやる
I'll blast you to hell.

ケケケ・・・
Heheh...

精一杯の強がりかい
Bluffing with all your might.

泣かせるねえ・・・
Makes me want to cry...

Page 132
ヒュ・・・
Hah...

ほほッ
Hahah.

やる気かあ！？
Going to do it!?

Page 133
どうした？
What's wrong?

殺せよ
Kill him.

早く殺せ
Kill him now.

なんだァ？
What?

口先だけか！？
Are you all talk!?

がっかりさせるなよ
Don't disappoint me.

殺すつもりだったんだろォ！？
You were going to kill him, right!?

早くやって見せろ！！
Do it, show me!!

Page 134
そら
See?

抵抗なんかしないぜ
I won't put up a fight.

子供（ガキ）の身体だ　おまえなら一撃だろ？
It's just a kid's body. You could do it in one hit, right?

どうせこいつらは元には戻らねえ
There's no going back for them.

すでに獣人なんだからなァ・・・
They're already beasts...

遠慮するなよ
Don't hold back now.

いいだぜ　殺っちまって
It's fine, just kill them.

Page 135
てめえ
You bastard.

俺をなめてやがるな
You underestimate me.

Page 136
No text.

Page 137
・・・頭が
... Their heads

砕かれて死んでいる・・・
are smashed in, they're dead...

間違いない
No doubt about it.

奴の手口だ！！
This is his work!!

同じ黒人を・・・
His fellow blacks...

しかもこんな年端もゆかぬ
and ones so young.

子供まで手にかけるとは・・・
He'll even go after kids...

許せん・・・
Unforgivable...

絶対に許せん！！
Completely unforgivable!!

Page 138
ヴィクターフリーマン
Victor Freeman.

奴は獰猛で
I'd heard

残忍な野獣のような男だと聞いた
he's a ferocious and cruel beast of a man.

うわさは本当だったんだ・・・
So the rumors were true...

こんな残酷な殺し見たことねえぞ！！
I ain't never seen so cruel a murder!!

おいおい　しっかりしろよ
Hey now, pull it together.

おまえらその野獣を倒しに来ているんだろう
Aren't you guys along to beat that beast?

クク・・・
Heheh...

戦う前からびびってどうする？
What good is getting scared before the fight gonna do?

同じ目に会うのがオチだぜ
The same'll just happen to you.

実際　奴の戦闘能力は野獣並みだ
He really is a beast when it comes to fighting.

筋力（パワー）　瞬発力（スピード）　持久力（スタミナ）
Power, speed, stamina.

どれをとっても人間離れしてやがる
He's far beyond normal humans when it comes to those.

生け捕るつもりでいるなら
If you plan on catching him alive

間違いなく殺されるぜ
you'll just end up dead.

フフ・・・
Heheh...

まるで知ってるような口ぶりですな
You speak as if you know him.

Page 139
結構じゃないか
That's fine by me.

野獣相手なら情けは無用だ
No holding back if I'm up against a beast.

安心して切り刻める
Rest assured I'll rip him up.

よく聞いてくれ　諸君
Listen up, men.

奴は夜明け前にこの先の黒人の町へ向かったと思われる
We believe he left here before dawn to head to the blacks' town up ahead.

町への近道を通れば
If we take a shortcut to the town

まだ奴に追いつけるはずだ
we should be able to catch up to him.

なんとしてでも先回りして奴をしとめねばならん！！
We must beat him there and bring him down!!

全員乗来！
Saddle up!

直ちに出発する！！
We leave at once!!

Page 140
熱くなったって勝てる相手じゃねえぜ
This ain't the kind of guy you can beat if you're all hot under the collar.

はらきっちゃって　まー・・・
Well, they're enthusiastic...

どうした？
What's up?

手柄を取られちまうぞ
They'll take all your fame.

黒人の殺人鬼には用はねえ
We ain't got business with the black murderer.

あんたが一人になるのを待っていた
We was just waiting for you to be alone.

アレックスマクレガー
Alex MacGregor.

早撃ちで名高いあんたを倒す事が俺たちの目的だ！
We came along to defeat you, the famous quickdraw!

へえ
Ohh?

なに？
What?

俺だったの！？
Here for me!?

Page 141
驚いたか！？
You surprised!?

勝負してもらうぜ
Duel us.

バッカだなァ・・・
You guys are dumb...

はー・・・
*sigh*...

なんてもったいない事するんだ　おまえら・・・
How could you guys do something so dumb...

何の事だ！？
What do you mean!?

ばらす前に何故まっ先に撃たない？
Why didn't you just shoot me before I found out?

俺を殺すのが目的なんだろう？・・・
Didn't you want to kill me? ...

アマチュアがプロに勝つには不意打ちが一番有効なんだぞ
A surprise attack is the best way for amateurs to beat a pro.

最初で最後のチャンスをドブに捨てちまいやがって・・・
But you threw away your only chance right from the start...

てめえ・・・
Bastard...

Page 142
二流　三流の奴等に限って屈みてえなプライドにこだわるもんだぜ
Second or third rate guys shouldn't be worried about their pride.

おまえら　全員
All of you

殺し屋失格だな
fail as hit men.

Page 143
フッ・・・
Heh...

だがそれでもよ
But still.

動かねえ標的（まと）よりはまだましだ
You're much better than non-moving targets.

俺様の楽しみのために・・・
So for my enjoyment...

死ね
Die.

Page 144
ゴクリ
*gulp*

Page 145
・・・で
... So,

どうすんだよ　おい？
how are we gonna do this, hm?

一人ずつやんのか・・・
One at a time...

まとめて勝負するのか？
or all at once?

どっちでも構わねえぜ　俺は・・・
I don't care, either way...

そのぐらいのハンデはくれてやる
I'll at least give you that much of a handicap.

のん気な顔しやがって・・・
He looks at ease...

今から殺し合いをする男には見えねえ
Not like a man about to fight for his life.

それだけ自信があるってのか
Is he just that confident?

まともな勝負でかなう相手じゃない・・・
Not the kind of man we could beat in a fair fight...

いーから　さー・・・
Come on, let's go...

とっとと始めようぜ
Let's start this thing.

だが見てろ
But just watch,

その余裕が命取りだ
his composure well be his death.

わかったよ
All right.

Page 146
No text.

Page 147
かかった！！
Got 'im!!

ついてるぜ・・・
We got him...

こうもあっさりかかるとは
I didn't think we'd catch him so easily.

おいおい
Hey, hey.

何の遊びだよ？
What are we playing at?

こいつは・・・
What's this...?

馬鹿がッ　てめ－とまともに戦う気なんざねーよ！！
You idiot. We ain't never gonna fight you fair!!

これが作戦だ
This is our plan!

どうだッ！！いかに早撃ちでも抜き手を封じられては勝ち目はねえだろうが！！
Like it!? It don't matter how quick you are if we've got your gunhand!!

Page 148-149
ちょっと有利になったとたんはしゃぎやがってまァ・・・
Getting all excited right when you've got an advantage...

かわいい連中だぜ
how cute.

それでどうすんだ？
Now what?

これで俺に勝った気でいるのか！？
You think you've got me beat now!?

何だと・・・？
What...?

構うな　撃て！！
Don't think, shoot!!

撃ち殺せ！！
Shoot him!!

気の毒になァ・・・
It's a shame...

おまえら最悪の死に方選んだぜ
You've chosen the worst way to die.

ぬかせ！！
Bullshit!!

Page 150
黒人の町
Blacks' town.

「ブラウンシュガー・ヒル」
"Brown Sugar Hill"

Page 151
奇妙だ・・・
How weird...

ここには人の気配がない
There's no signs of people here.

生きたにおいがしない・・・
No scent of life...

どう見ても
No matter how you look at it,

この町はー
this town,

すでに死んでいる・・・
is already dead...

Page 152
保安官
Sheriff.

ここがその黒人の町なんですか？
Is this that town for blacks?

うむ・・・
Yeah...

誰もいないじゃないですか
But there's no one here.

ゴーストタウンのようですね
It's like a ghost town.

おかしいな・・・
This is odd...

何故こんな事に・・・？
Why is it...?

Page 153
この町はつい最近できたばかりのはず
They just made this town recently.

わずか一年足らずの間に・・・
And in just less than a year...

この荒廃ぶりはどういうわけだ？
why is it all in ruins?

・・・とにかく奴を捜そう
... Let's look for him, at any rate.

この町に来てるのは間違いない
He has to be here.

Page 154
ここには確かに
There were definitely

黒人たちが住んでいた・・・
black people living here...

あの親子は
That family

この町を目指していたのだ
was coming to this town.

あと・・・もう少しなんだ・・・
Just... a little further...

もう少しで着くんだよ・・・
A little further and we'd be there...

俺にはわかっているぞ
And I know.

この町が滅んだ理由は一つしかねえ・・・
There's only one reason why this town was destroyed...

Page 155
どうだ　ヴィクターフリーマン
Well, Victor Freeman?

歓迎の贈り物は気に入ったか！？
Like your welcoming gift!?

こいつらは俺が獣人（なかま）にしてやった！！
I turned them into my companions.

ヒャハハなかなか粋なアイデアだろう
Hyahah, quite a great idea, no?

殺せよ
Kill him.

早く殺せ
Kill him now.

殺せ！！
Kill him!!

Page 156
保安官！
Sheriff!

Page 157
他に・・・
Was there...

方法があったか！？
any other way!?

この俺に
What else

他に何ができたというのだ！？
could I have done!?

Page 158
ヴィクターフリーマンだな
Victor Freeman, right?

連邦保安官のロイド・ヒギンズだ
I'm Lloyd Higgins, sheriff of the U.S. government.

貴様を逮捕する
I've come to arrest you.

おとなしく投降しろ
Surrender yourself.

油断するな！
Don't let your guard down!

ガキを殺すような凶悪犯だぞ！！
He's a cruel bastard that murders kids!!

おまえらに・・・
What...

何がわかる！？
do you know!?

Page 159
失せろ
Back off.

俺に関わるな
Don't get in my way.

Page 160
死にたくなければ俺に関わるな！！
If you want to live you won't get in my way!!

言わんこっちゃねえ
I warned you.

俺に関わるとロクな目に会わねえだろうが・・・
Nothing good can happen to you if you get in my way...

Page 161
この俺を殺そうなんてふてえ奴は
Any thick-headed bastard that tries to kill me

絶対にくたばる事に決まってんだよ
will definitely bite the big one.

Page 162
せっかくの切り札を使っても
Even though I used my trump card,

ザコ相手じゃウォーミング・アップにもならねえや
you punks weren't more than a warm up.

本番に期待するしかねえかな
Guess I gotta look forward to the real thing.

ああ　つまんねえの
God, I'm bored.

第３章　ハンティング・ツアー　第３話　おわり
Episode Three: Hunting Tour, Ch03 The End.

Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7040 2007-06-19T13:27:47+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 103
第３章　ハンティング・ツアー　第２話
Episode Three: Hunting Tour, Ch02

Page 104
No text.

Page 105
No text.

Page 106
安心しろ
Don't worry.

何もしない
I won't do anything.

どうした？
What's wrong?

助けてよ　おじさん
Save them, Mister.

とうちゃんと弟が・・・死んじゃいそうなんだ！！
My dad and my brother... look like they're gonna die!!

二人とも熱がひどくって・・・
They both got really high fevers...

どうしていいかわからないんだよ・・・
I don't know what to do...

この子はもう死んでいるぞ
This kid's already dead.

Page 106
そ・・・
N-...

そんな
No.

そんなッ！！
No!!

とうちゃんも死んじゃうの！？
Is dad gonna die, too!?

ねえッ！？
Is he!?

分からんな
I don't know.

俺は医者じゃねえ
I'm no doctor.

ハー・・・
Haah...

待ってろ
Wait there.

水を持って来てやる
I'll bring some water.

ありが・・・とう
Thank... you.

あ・・・
Ah...

おい！！
Hey!!

Page 108
君たちの目的が金であるのは言うまでもないだろう
I know full well that you're all here for the money.

しかし　言っておくがこの任務はそう甘くはないぞ！
However, let me tell you now that this task is no picnic!

相手はあのヴィクターフリーマンだ
Our target is the Victor Freeman.

私に同行してもらうハンターは
The hunters who will go with me

腕ききの諸君らの中からさらに選りすぐった真の精鋭だけだ
will only be the best chosen from amongst you.

覚えておきたまえ
Remember this.

今後　行動の指揮権は全て・・・
From here on out the only one with the right to give orders...

この私にある！！
is me!!

命令に従わぬ者はその場で去ってもらうからな
Those who don't follow orders will be left behind.

Page 109
おーおー　遠足（ピクニック）でもあるまいに
Oh, oh? How dare they get us all here

よくもまァ　ぞろぞろと集まりやがったな
if we're not going on a picnic.

ではこれよりテストに入る
We will now begin the test.

あの標的が見えるな
You can see that target, right?

規定のラインから撃ってもらい実力を判定する
Fire from the designated line so that we can determine your abilities.

銃は自前で構わんぞ
Feel free to use your own guns.

的当てゲームでテストかよ
A target shooting test?

頭数減らすなら撃ち合いでもやらせりゃいいじゃんか
They should let us duel each other if they wanna thin us out.

Page 110
別に文句はなかろう？
No real problems with that?

うめえもんだな
You're not bad.

的当ては楽しいか
You like target shooting?

ええ
Yeah.

オレ　トスカっていいます
I'm Tosca.

Page 111
オレ村で一番の鳥討ちの名手なんスよ
I'm an expert bird shooter in my village.

へえ　凄いな
Ohh? That's cool.

じゃあ射的の名人でいた方がいいぜ
Then it'd be better if you were an expert target shooter.

帰りな
Run on home.

なァ　トスカ
So, Tosca.

おまえ鳥を討つ時ぐらいクールに人を撃ち殺せるか？
Can you calmly shoot a person just like when you shoot birds?

え？
Huh?

無理スよ　そんな・・・
No way, I couldn't...

あなたは　どうなんです？
What about you?

冷静（クール）にはできんな
I can't do it calmly.

人間を撃つ方が面白い
'Cause shooting people is fun.

何しておる！？おまえの番だぞ
What are you doing!? It's your turn.

へいへい
Sure, sure.

Page 112
よし　始めろ
Alright, begin.

Page 113
せめて的を動かすぐらいの工夫が欲しかったな
I basically just wanted to make the target move.

おっちゃん
Mister.

ま　いーか
Well, whatever.

どーでも・・・
Doesn't matter...

やっぱ射的はつまんねえよ
Target shooting's so boring.

Page 114
No text.

Page 115
お・・・
Mi-...

おじさん
Mister.

なんだ　起きてたのか
What, so you're awake?

無理はするな
Don't push yourself.

お願い・・・
Please...

町へ連れて行って・・・
Take us to the town...

町？
The town?

この先に黒人の町があるってとうちゃんが言ってた・・・
Father said there's a town for blacks just up ahead...

ぼくたちはそこへ行く途中なんだ
We were heading there.

あと・・・
Just...

もう少しなんだ・・・
a little further...

もう少しで着くんだよ
A little further and we'd be there.

それなのに・・・
But...

・・・おかしいな
... It's weird.

何があったのに思い出せないよ
I don't know what happened.

変だなあ・・・
That's weird...

おとなしく寝てろ
Just get to sleep.

夜が明けたら連れて行ってやる
I'll take you there in the morning.

Page 116
連れて行ってやるか・・・
I'll take them...?

虚しい気休めだな・・・
A useless gesture...

どうせ　この親子は
After all, these two are

助からん
beyond help.

明日の朝までは生きられまい
They won't live to see tomorrow morning.

死は・・・
It's only...

時間の問題だ
a matter of time until they die.

Page 117
No text.

Page 118
No text.

Page 119
No text.

Page 120
おい
Hey.

どうした！？
What's wrong!?

熱のせいか！？
Is this the fever!?

・・・いや違う！！
... No, it's not!!

Page 121
この反応は！！
His reactions are...!!

ちいっ
Tch.

しまった！！
Damn it!!

Page 122
これは罠だ！！
It's a trap!!

第３章　ハンティング・ツアー　第２話　おわり
Episode Three: Hunting Tour, Ch02 The End.

Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7039 2007-06-18T19:16:13+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 072
第３章　ハンティング・ツアー　第１話
Episode Three: Hunting Tour, Ch01

Page 073
「賞金制度」　それは広大な国土と貧弱な政治ゆえに
"The Bounty System" Instituted in our large country to compensate for our weak government.

幾つもの州を股にかけて暴れ回った無法者（アウトロー）たちに対する苦肉の策だった
A last resort taken to combat the outlaws rampaging across many of the states.

発展と同時に銃が普及したこの国では武装した犯罪者を生かして捕らえるのは容易でなくー
As we advanced, guns spread across the country, so catching the now armed outlaws alive was no easy task...

同時の手配書にはよくこう書き記してあった・・・
Warrants given at the time were usually written with this message...

「生死を問わず」と
"Dead or Alive."

Page 074
それは政府によって公然と抹殺がー
Obvious proof that the government

許可された証にほかならなかった・・・
publically gave permission to kill...

Page 075
追われる立場の者が逆に何かを追っているとは普通考え難しいものである
It is difficult to think of the hunted as also being a hunter.

ましてその相手が人間ではない者だとしたら・・・
Not to mention that what if what he's hunting isn't human...

人間の姿を持ち　人間を食らう　「怪物」を追っている男の話など信じろと言う方が無理であろう
So it is preposterous to think that a man could be hunting "monsters" that take human form and consume human flesh.

Page 076
その男の罪は晴れぬ誤解の積み重ねでありー
This man's crimes are an unsolvable mess of misunderstandings...

真相を知る者はごくわずかであった・・・
There are very few who know the truth...

Page 077
１８８５年ーアメリカ
America, 1885

Page 078-079
No text.

Page 080
No text.

Page 081
ヴィクターフリーマン
Victor Freeman.

やはり貴様か・・・
I knew it was you...

我ら獣人魔族に一人で戦いを挑む愚か者の事は前から知っていた・・・
I knew there was a foolish mortal who challenged us beast demons on his own...

追われる身でありながら
Even though you're a wanted man,

ずいぶん身内を殺してくれたようだな・・・
you've still managed to kill many of my companions...

Page 082
小癪な黒バエめ
You impudent black fly.

思い上がるのもここまでだ・・・
Your conceit ends here...

今度はオレが貴様に挑戦してやろう
I will be your next challenge, boy.

上等だ
Fine by me.

来い
Bring it.

クク・・・そうあわてるな
Heheh... don't be so hasty.

戦いたければオレを追って来い・・・
Hunt me if you want to fight...

総出で歓迎してやる・・・
We'll all be there to welcome you...

待っているぞ
We'll be waiting.


貴様に
That is,

それだけの度胸があるかな？
if you have the balls?

Page 083
チッ
Tch.

Page 084
勝算のないケンカは売らねえ
I don't pick fights I can't win.

俺一人で貴様らを根絶やしにしてやる
I'll eradicate the lot of you by myself.

ハンティング・ツアー
Hunting Tour.

まただ・・・
Here we go again...

また全裸の他殺死体だ
Another victim with a naked corpse.

今年になってこれで三件目だったな
Third case this year.

それなんですが
About that,

他の州でも二・三ー
other states report

よく似た事件が報告されているんです
two or three very similar cases.

Page 085
全裸の変死体の発見例は五件・・・
Five cases of strange naked corpses...

いずれも極度の頭部破損のため身元判定はほぼ不可能
All with severe enough head trauma that their original identities are largely unknown.

凶器は銃器・・・
The murder weapon is a gun...

至近距離から数発同時に発砲したものと思われる・・・
It is believed that multiple discharges were fired at point blank range at the same time...

・・・犯行はいずれも深夜と推測されており
... The crime is believed to have been committed late at night.

その異常な犯行手口の一致からー
Due to the abnormal nature of the crimes,

同一犯による犯行と見て間違いないと思われます
it is believed that they were all committed by the same person.

死体どうしの因果関係も確認されずじまいですが
The relationship between the corpses has yet to be confirmed,

実は調査中にある共通点が発見されました
but a common feature has been found through an investigation.

どの事件でも以前からその周辺地域に猟奇殺人が起きておりー
Bizarre murders took place in the surrounding area before all of the actual incidents...

そして事件を境に猟奇殺人は途絶えているということです
and after the incidents those murders would immediately come to an end.

この奇妙な符合については再調査の必要がありそうですね
It looks like we need to reinvestigate judging from these weird coincidences.

うむ・・・
Yeah...

それに各地で続発している失踪事件も無視できんな
We can't ignore the disappearing people cases either.

Page 086
保安官！付近の住民から証言が取れましたよ
Sheriff! I just got some information from a citizen in the area.

事件の前日怪しい男を見かけたらしいんです
Seems as though he saw someone suspicious the day before the incident.

怪しい男？
Someone suspicious?

試しに手配書を見せたところ
When I gave him some warrants to look through,

この男に間違いないと・・・！
he said it had to be this man...!

ヴィクターフリーマン
Victor Freeman.

この男だと言うのか！！
This man!?

最悪の殺人鬼じゃないか
He's a vicious murderer.

全ての事件がこいつ一人の犯行だとしたら放っては置けんぞ
If he committed all these murders then we can't just sit around.

Page 087
しかし相手があのヴィクターフリーマンならば
But if we're going up against Victor Freeman,

簡単には解決しませんよ・・・
we won't be able to resolve this so easily...

ほめたくはありませんが
I'd hate to speak highly of him,

奴は並みいるアウトローたちとはケタが違う
but he's a step above your average outlaw.

奴が腕利きの賞金稼ぎを何人も返り討ちにしているという話は
He's a legend in the underground,

裏の世界では有名な伝説なんです
a man that's turned the tables on many a skilled bounty hunter.

奴を倒せるほどのハンターが・・・
A hunter skilled enough to defeat him...

いると思いますか！？
Do you think one exists!?

・・・いるとも
... Perhaps.

忘れるな
Never forget.

奴は賞金もケタ違いだという事を・・・
His bounty's a step above everyone else, too...

いくら強くても奴は一人だ！
He's alone, it doesn't matter how strong he is.

凄腕のプロを何人も集めれば必ず倒せる
Any pro can be taken down by a group of people.

必ずだ！！
No matter what!!

Page 088
コールだ・・・
I call...

ジャックのスリーカード
Three jacks.

フフ・・・
Heheh...

悪いな
Sorry, man.

今度もいただきだ
I'm takin' this hand, too.

くうーっ
Agh.

まいったなー
Well, damn.

何よォ　もう
What's with this?

全然弱いじゃないのさ！あんた
You're terrible at this!

カッコ悪い・・・
Well aren't you cool...

Page 089
きっと今日は最悪の運勢に違いねえ・・・
I've just got the worst luck today...

いや　待てよ
Now hang on.

日頃の行いが不真面目過ぎたか？
Maybe I haven't been serious enough?

そう悲観するな
Don't be so disappointed.

勝負は時の運だ
It's all the luck of the draw.

そのうちツキだって戻るぜ
Your luck could be better next hand.

へっへーよく言うわ
Heh, well said.

なー・・・
Right?

イカサマ相手に運もクソもあるかよ
There ain't no luck involved when playing a cheater.

おい・・・
Hey...

何だと？
What'd you say?

あら
Oops.

聞こえちゃった？
You heard that?

Page 090
いや　わりい　わりい
No, no, I'm sorry.

そうムキになるなって
Don't get angry.

敗者のボヤキだよ
Just the grumblings of a loser.

なッ
All right?

おい　てめー
Hey, you.

その右腕どうした？
What happened to your arm?

おう
Oh.

これか？
This?

前に大負けした時に借金のカタに持ってかれちまってなァ・・・
I lost big once, and it was taken as collateral...

さて・・・
Well...

ここらで俺はあがるぜ
I'm done for now.

負けは幾らだ？
How much did I lose?

Page 091
１６００ドルだ
$1,600.

イカサマ呼ばわりまでしやがったんだ
You called us cheaters.

払わなきゃただじゃ済まさねえぜ
Better pay up, or else.

分かってるってそうすごむなよ
I got ya, no need to threaten me.

ちゃんとあてはあんだからさ
I've got it covered.

ほらよ
Here.

取っときな
Take it.

何だこの汚ねえ紙きれは？
What's this dirty scrap of paper?

金はどうした？
Where's the money?

まあ　開けて見ろや
Just open it up, man.

Page 092
コービック三兄弟
The Corvick Brothers.

賞金の合計金額は１７００ドル
Total bounty, $1,700.

１００ドルの釣りはこの際負けといてやる
I'll let you keep the $100 change.

投降しろ
Surrender.

自分で言うのもちょっと照れるが
I hate to say it,

俺は速いぜ
but I'm quick.

Page 093
フン・・・
Hmph...

賞金稼ぎ（ハンター）か　ご苦労なこったな
Bounty hunter? Well done.

アレックスマクレガー
Alex MacGregor.

てめえのうわさは聞いてるぜ
I've heard rumors of you.

片腕の賞金稼ぎなんて減少にいるもんじゃねえ・・・
There ain't exactly too many one armed hunters...

ちえっ何でえ
Bah, you knew?

知ってるなら早く言えよな
You shoulda told me sooner.

芝居までしたのにバカみてーじゃんか
Now I look stupid after all that acting,

俺・・・
don't I...?

ああ　とんでもねえバカだぜ　てめーは
Yes, you sure are quite the idiot,

一人で俺らを捕まえようなんてなァ
to think you'd catch us by yourself.

Page 094
俺たち兄弟が三人だけだと思ったのか！？
You thought it'd just be us three brothers!?

コービック強盗団を甘く見るんじゃねえ
Don't take the Corvick Gang so lightly.

げ
Er.

ちょっと待てよ
Hang on a minute.

おい・・・
Hey...

おまえら・・・
Didn't...

親にどういう教育を受けたんだ！？
you guys learn anything from your parents!?

強盗を始めたのは親父の遺言でな
Us taking up robbin' was our father's last request.

文句は言わせないぜ
We couldn't complain.

Page 095
消えろ　犬野郎
Disappear, dog.

穴だらけにしてやろうか
Or should we riddle you with holes?

そうつれなくすんなよ
Don't treat me like that.

俺にだって意地があるんだ
I've got a backbone, you know.

いまさら引くわけにもいかねえだろうが
I can't just go running away now.

何ィ！？
What!?

おもしれえじゃねーか　兄貴
Sounds fun, brother.

七人相手に勝つ気でいるぜ　こいつ・・・
He thinks he can beat the seven of us...

バカが・・・
The fool...

親父によろしくな
Say hello to your father for me.

Page 096-097
No text.

Page 098
そ・・・
This...

そんなバカな・・・
isn't possible...

何だ！？その銃は・・・
What... is that gun!?

新型だ
It's a new model.

イカスだろ
Cool, ain't it?

Page 099
うぐ・・・
Ugh...

くそォ・・・
Damn it...

あばよ
Good-bye.

なかなか楽しかったぜ　お兄ちゃん
That was fun, brothers.

うん・・・
Yes...

楽しかった
That was fun.

さてと
Well then.

悪いけど運ぶの手伝ってくれない？
Could I get a little help carrying them?

Page 100
３０００ドルか・・・
$3,000...?

思わぬ儲けだったなあ
More than I expected.

これだからこの商売は止められねえ
This makes the job all worthwhile.

命がけの仕事だってのに・・・
Even though it's a dangerous job...

あんたときたらまるで遊びだな
it seems like you're just playing around.

好きでやってるんだもんな
I'm doing what I love.

楽しまなきゃ損だろ
And you gotta love what you do.

どうだね　マクレガー
How about it, MacGregor?

あんたほどの腕なら
With your skills

ここらで本物を狙ってみないか？
think you'd wanna go for a real villain?

Page 101
ヴィクターフリーマン
Victor Freeman.

すっかり有名人だな
Quite famous, aren't you?

久しぶりに遊んでやるか
Been a long time since we had some fun.

Page 102
何処へ逃げようと
You can't get away,

何処へ隠れようと無駄だ・・・
no matter where you run, no matter where you hide...

獣人（きさまら）の居場所は
I'll find where you bastards are

同族（なかま）の血が導き示す
with the blood of your companions.

一匹残らず狩り殺してくれる！！
I'll hunt and kill every single one of you!!

第３章　ハンティング・ツアー　第１話　おわり
Episode Three: Hunting Tour, Ch01 The End.

Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7038 2007-06-12T07:13:37+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 035
第２章弱者の棺　第５話
Episode Two: Coffin for the Weak, Ch06

Page 036
並の武器では獣人の肉体組織は破壊できぬはず
A normal weapon couldn't possibly destroy our beastly flesh.

そうか・・・貴様・・・
I see... you bastard...

Page 037
銀かッ！！
It's silver!!

貴様・・・銀の銃弾を撃ち込んだな！？
You... you shot me with silver bullets, didn't you!?

し　しかし何故だッ！？
B-but how!?

どうしてその事を・・・！？
How do you know about...!?

どういうことだ？
What's going on?

あの化物が怯えている！
That monster's afraid!

Page 038
肉袋野郎
Listen up, meat sack.

俺の左は高くつくぞ
My left's coming up high.

覚悟しておけ
Prepare yourself.

Page 039
たっぷり喰わせてやる
I'll make you eat it all.

そのクソ頭で味わってみろ！！
Give your disgusting face a taste of silver!!

ほざけ！！！
All talk!!!

図に乗りおって小僧ォ・・・
You're pushing your luck, boy...

Page 040
ひき肉（ミンチ）にしてくれるわ！！
I'll make mince-meat out of you!!

Page 041
No text.

Page 042
No text.

Page 043
フンッ
Hmh.

グハッ
Gwah.

傷を・・！！
My wound...!!

ガアア
Gaah.

ピッ
*graze*

Page 044
シッ・・
Sh...

ボタ・・・
*splatter*...

Page 045
グオオオ
Gwaaah.

フンッ
Hmh!

Page 046
ジャキッ
*tchk-thck*

こ　こんな馬鹿なッ！？
This, isn't possible!?

き・・・
Yo-...

このワシが生身の人間ごときに殴り倒されるなど・・・
A mere flesh and blood human has knocked me down...

Page 047
貴様・・・
You bastard...

何者だあぁッ！？
Just who are you!?

シッ・・・
Sh...

Page 048-049
No text.

Page 050
No text.

Page 051
No text.

Page 052
ポタ
*splat*

ポタ・・・
*splat*...

Page 053
ジャカッ・・・
*tchk-tchk*...

Page 054-055
・・・なんて奴だ・・・
... What a guy...

あんな化物をブッ倒しちまいやがったぜ・・・！
He knocked the hell out of that monster...!

夜が・・・
The dawn...

明ける
has come.

Page 056
血が・・・
The blood...

主を失った魔獣の血が
The demon blood with no master

同族を求めて死体から逃げ出して行く・・・
is trying to escape from the corpse and find another of the same race...

奴の仲間は
His companions

東か・・・！！
are to the east...!!

Page 057
ひどい・・・
This is terrible...

ひどすぎるよ
Too terrible.

・・・こんな残酷なことが・・・
... Something this cruel can't...

葬ってやるんだな
You will bury them, won't you?

遺体の無かった
In that graveyard

あの墓地に・・・
with no bodies...

Page 058-059
ここにある死体はー
The remains here

恐らく黒人だけじゃねえだろう・・・
are most likely not just from blacks...

今じゃ見分けすらつかねえがな
Can't tell them apart anymore.

・・・まるで
... It's like,

棺じゃないか
a coffin.

名もない弱き者たちの巨大な棺だ
A huge coffin for the nameless weak.

ここに埋もれている・・・兄さんも姉さんも
And buried in here... are my brothers and sisters.

この無数の骨のどこかに・・・
Somewhere amongst these countless bones...

Page 060
おい　見ろ・・・
Hey, look...

奴の身体が・・・！！
His body...!!

くたばれば
When they bite the dust,

ただの死体だ
they're just normal corpses.

頭がどうにかなっちまいそうだよ・・・
I feel like I'm going crazy...

こんな事があるのか？
Did this really happen?

Page 061
用は済んだ
I'm finished here.

俺はずらかるぜ
I'll be running off now.

おい　待てよ
Hey, wait.

もう一度仲間に会ってくれ
I want you to meet the guys one more time.

人質を連れてこの屋敷に来てるはずなんだ
They should be here at the mansion with the hostages.

あ・・・
Ah...

ああッ！！
Ahhh!!

Page 062
No text.

Page 063
な・・・
Wha-...

なんて事を・・・
what did you...

マシュー・・・
Matthew...

市長の方は片付いたようだな・・・
Looks like you took care of the mayor...

・・・そんな顔するなよ
... Don't give me that look.

・・・どの道こうするしかなかったんだ・・・
... This was bound to happen...

Page 064
ふざけるなッ！！
Don't give me that!!

これじゃ奴等と同じだ！！どこが違う！！？
We're the same as they are now!! How is this any different!!?

それなら聞くがよ
Then let me ask,

おまえ　あいつらをどう裁くつもりだったんだよ？
how'd you plan on judgin' them?

生かしておけばどうせ同じ事を繰り返すに決まってるんだぜ
If we'd let them go they would have just kept doing the same thing.

後腐れなくケリをつけるには殺しちまうしかねえだろうが！！！
The only way to stop that is to kill them, right!!!

こんな方法しか
So you're saying

ないって言うのか？
this was the only way?

Page 065
こんな戦いをこれから先も続けろと言うのか！？
You're telling us to continue with this fight!?

ここまでしなければ俺たちはー
We didn't have to go this far...

自分の尊厳さえ守る事が出来ないのか！？
So we can't even keep our dignity!?

恨め！怒れ・・・
Curse! Anger...

共に憎しみ呪い合うがいい・・・！！
And cast your hatred at each other...!!

Page 066
獣人（われら）は貴様たちの争いに付け入り
We beasts have taken advantage of your wars

糧を得て生き延びて来たのだ！！
to attain food for ourselves, and survived!!

これまでも　そして　これからもだ！！
As we have done, so shall we continue to do!!

チ・・・
Tch...

ごめんなさい・・・
I'm sorry...

あ
It,

あたしのせいで
it was my fault

死ぬかもしれなかった
that you could've died.

気にすんな
Don't worry about it.

待って！
Wait!

Page 067
貴方は・・・
You...

罪を否定しないと言ったわ
said you couldn't deny your crimes.

でも・・・
But...

貴方が殺して来たのはあの恐ろしい化物なんでしょう？
Everyone you've killed has been one of those terrible monsters, right?

理由を話せばきっとー
If you told someone, I'm sure...

きっと・・・
someone would...

誰が信じる？
Who'd believe me?

Page 068-069
屍体だけだぜ
It's just a corpse.

いつも後に残るのは・・・
That's always what's left...

いつもな・・・
Always...

信じるわ
I'll believe you.

あたしは・・・
I will...

Page 070
少なくともあたしだけは・・・
At least I will...

信じてあげられる！
always believe you!

第２章弱者の棺　第５話　おわり
Episode Two: Coffin for the Weak, Ch06 The End.

Page 071
Bonus Page


Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7037 2007-06-12T06:10:28+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 000-002
No text.

Page 003
ブラス・ナックル②
Blaster Knuckle 2

技来静也
Wazarai Shizuya

Page 004
第２章弱者の棺
Episode Two: Coffin for the Weak

第４話
Ch. 4

第５話
Ch. 5

第３章　ハンティング・ツアー
Episode Three: Hunting Tour

第１話
Ch. 1

第２話
Ch. 2

第３話
Ch. 3

第４話
Ch. 4

第５話
Ch. 5

Page 005
第２章弱者の棺　第４話
Episode Two: Coffin for the Weak, Ch04

Page 006-007
てめえをブッ殺す前に
Before I blast you to hell,

一つ
I'd like to get

はっきりさせておきてえ
just one thing straight.

ここにある人骨ー
Are all these bones in here

全てあの村の黒人のものか！？
from the blacks in that village!?

答えろ！！
Answer me!!

Page 008
フッ・・・
Heh...

何を言うかと思えば・・・
I was wondering what you'd ask...

とんだ愚問よ！！
but that was a preposterous question!!

ならば逆に尋ねるとしよう・・・
Well then, let me ask you in return...

おまえはこの数年の間食した物を全て記憶しているとでもいうのか？
Are you saying that you can remember everything you've eaten over the past few years?

Page 009
何だと・・・？
What...?

脳の重さ　骨の太さ　肉のしなやかさ　血の濃さ・・・
The weight of the brain, the thickness of the bones, the suppleness of the meat, the thickness of the blood...

人体の品質はー
These qualities of the human body...

人種によってそう大差があるわけではない
are not very different between the races.

皮が白いか黒いか赤いか黄色いかなど
White skinned, black, red, yellow.

フッ・・・そんな事は問題ではないのだよ
Heh... none of that matters.

Page 010
ワシは手に入り易い物を選択しているに過ぎん
I'm merely selecting what's the easiest for me to obtain.

差別などしてはおらんよ
I don't discriminate.

食欲を満たすただの肉にそんな感情など抱くはずもなかろう？
When satisfying one's appetite, there's no reason to attach such feelings to mere meat, is there?

クックックッ・・・どうした？
Heheheh... what's wrong?

人並みに腹を立てているのか？
Does that make you angry like it does everyone else?

何人も白人を殺しー
You, who have killed so many whites,

殺人鬼の烙印を押されたおまえが・・・
and been branded a murderer...

Page 011
あの馬鹿な白人どもはいい「隠れ蓑」さ
And those stupid whites are a good cover up for me.

私刑（リンチ）を餌にいくらでも手下に引き込める・・・
I can attract many underlings with the promise of lynching.

黒人なら何人死のうが誰も文句は言わん
No matter how many blacks die, no one will say anything.

何もかもが好都合なのだよ
It's all so convenient.

獣人（われわれ）にはなァ・・・！！
For us beasts...!!

フハハハ・・・恨め！！
Fahahah... curse!!

怒れ！！
Anger!!

共に憎しみ呪い合うがいい！！
And cast your hatred at each other!!

Page 012
獣人（われら）は貴様たちの争いに付け入り糧を得て
We beasts have taken advantage of your wars to attain food for ourselves,

生き延びて来たのだ！！
and survived!!

これまでも　そして・・・
As we have done...

これからもだ・・・！！！
so shall we continue to do...!!!

Page 013
血を捧げろ！！肉を貢げ！！
Offer your blood!! Supply us with flesh!!

贄の運命（さだめ）を全うするのだ！！
Fulfill your sacrificial fate!!

Page 014
支配するは我らー
Those destined to rule

獣人魔族（ビースト・デモンズ）
are we, the beast demons!

Page 015
貴様の生命（いのち）－
I will rule over

支配してくれる
your existence.

Page 016
潰す！！
I'll smash you!!

叩き潰す！！！
Fucking smash you!!!

Page 017
No text.

Page 018
シッ・・・
Sh...

Page 019
ジャキン・・・
*thck-tchk*...

Page 020
ちいッ
Tch.

面に届かねえ！！
I can't reach his face!!

Page 021
何だ・・・これは？
What... is this?

銃弾か
Bullets?

小賢しい
How clever.

こんな物で不死の肉体に化身したワシと戦う気か・・・
You are going to fight me with this, though my flesh is now immortality incarnate...

拳闘だが何だか知らんがそんな非力な拳でワシを倒すつもりなのか？
You're a boxer, so you plan to defeat me with your powerless fists?

これがおまえの言う勝算か！？
This is a fight you say you can win!?

Page 022
哀れ！！
Pitiful!!

ベッ
*pteh*

バキッ
*krrk*

Page 023
腹を撃ってもこいつは殺せん
I won't kill him by blasting his stomach.

頭・・・
The head...

バカ高い位置の頭を叩き潰すしかねえ・・・
I've got to blast his ridiculously high up face...

・・・だがどうする？
... But how?

どうやって拳をブチ込む・・・！？
How do I drive my fist up there...!?

Page 024
チッ
Tch.

おい　何してる
Hey, what are you doing?

早くこいつをー
Hurry up and get her--

くそッ
Shit.

・・・あ
... Ah.

キャアアアアアア
Ahhhhhhhhhh!

Page 025
ああ・・・
Ahhh...

セシル！
Cecile!

早く逃げろ！！
Run away, now!!

だ・・・
I...

だめ・・・
I can't...

脚が・・・
My legs...

Page 026
No text.

Page 027
No text.

Page 028
ヴィクターさん！！！
Victor!!!

ど・・・どうしよう
Wha-... what should I do?

あたしのせいだ・・・
It's my fault...

よこせ・・・
Give her to me...

それはワシのだ
She's mine.

よこせ！！
Give her to me!!

Page 029
ワシが判るか！？
Do you recognize me!?

セシル
Cecile.

市長！？
Mayor!?

ワシはおまえの肉が欲しい・・・
I want your flesh...

おまえの血が・・・！！
Your blood...!!

化物め！！
Beast!!

Page 030
無駄だァ！！！
It's futile!!!

Page 031
お・や・・・
Fa... th...

じ・・・
er...

Page 032
No text.

Page 033
くそォ・・・
Damn it...

カチッ・・・
*click*...

カチッ
*click*

そんなオモチャなど通用せんわ
That little toy won't work.

む
Hm.

どういう事だッ！？
What's going on!?

何故この傷だけがが塞がらんのだッ！？
Why won't that wound heal!?

Page 034
まさか・・・！！
It can't be...!!

第２章弱者の棺　第４話　おわり
Episode Two: Coffin for the Weak, Ch04 The End.

Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7036 2007-06-08T07:55:39+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 155
第２章弱者の棺　第３話
Part Two: Coffin for the Weak, Ch03

Page 156
スタッ
*clack*

・・・フフ・・・おい・・・
... Hehe... hey...

銃を拾え
Grab your gun.

丸腰の相手を撃ち殺してもつまらん
Killin' an unarmed man is boring.

俺にそんなハンデなど無用だ・・・
I don't need that handicap...

Page 157
時間はあるんだ
We've got time.

勝負を楽しもうじゃないか・・・え？
Let's enjoy this duel... all right?

さア　どうした？
Hey, what's wrong?

早くしろ！！
Do it now!!

Page 158
ザコと遊ぶ程暇じゃねえ
I'm not free enough to play games with a punk like you.

時間はねえんだよ
I've got no time.

Page 159
フッ・・・
Heh...

フハハハ・・・
Hahahah...

そうか　おまえボクサーだったなァ
I'd forgotten you were a boxer.

面白い！！！
Amusing!!!

試してやろう！
Let us see!

この俺の銃より速く動けるかをな！！
See if you can move faster than my gun!!

Page 160
勝負だ！！
Duel time!!

その額ブチ抜いてくれるわ！！
I'll put a bullet through your forehead!!

距離が遠い・・・
I'm far away...

届くか・・・！？
Can I make it...!?

Page 161
貴様らセシルをどこかへ連れ去った！？
Where did you take Cecile!?

言えッ！
Spit it out!

答えろ！！
Answer me!!

ま・・・待ってくれ
W-... wait.

話すから撃つな！
I'll talk, just don't shoot!

撃たないでくれッ！！
Don't shoot, please!!

数時間前小娘が連れて行かれるのを見たが・・・
I saw a girl getting taken a few hours ago...

俺たちは関係ねえんだ！！
But that had nothing to do with us!!

ケッ
Bah.

関係ねえだとォ・・・！？
Nothing to do with you...!?

Page 162
今更そんな言い訳が通用するか！！
You think that excuse will work now!?

よせ！！
Back off!!

邪魔するな　俺の・・・俺の娘たちはこいつらに・・・
Don't get in my way. What... these bastards did to my daughters...

こいつらに・・・
These bastards...

止める事ァねえだろう　マシュー
You shouldn't stop us, Matthew.

そうともこいつらのしてきた事を考えてみろ
Just think about what they've done.

お・・・俺もやるぞ
Ye-... yeah, me too.

どけ
Out of the way.

頭を冷やせ！！
Calm down!!

こいつら　同様　外道に成り下がるつもりなのか！？
You gonna bring yourselves down to their level and follow some ridiculous doctrine!?

何だと！？
What!?

Page 163
裁きは下す！
They will be judged!

村へ連行し全員で処罰を決定するんだ！！
Take them back to the village and we will figure out their punishment there!!

それなら文句はあるまい
You should have no problems with that.

今は誰も手を出すな
No one lay a hand on them for now.

こいつらはセシルの命を握る人質でもあるんだ
They're hostages to help ensure Cecile's life.

さあ　わかったらのんびりしていられないぞ
All right, if you understand now then that's enough standing around.

一刻も時間が惜しい
We don't have any time.

Page 164
手を出しな
Hold out your hands.

変な気起こすなよ
Don't do anything funny.

ツツ・・・
*dribble*...

ボタッ
*plop*

Page 165
No text.

Page 166
No text.

Page 167
なッ・・・何ィ！？
Wha-... what!?

ヒュ・・・
Haah...

はッ・・・
Hah...

クシッ
Kshh.

Page 168
今の銃声は・・・？
What was that gunshot...?

酒場の方からだったが・・・
It came from the bar...

あいつか・・・
Was it him...?

Page 169
ガハッ
Gahah.

Page 170
コク・・・な・・・何だ？
Kah... wha-... what?

・・・今の・・・は・・・？
... was... that...?

Page 171
ハア・・・
Haah...

ぐ・・・
Ghh...

保安官と勝ったのか？
Did you beat the sheriff?

やられたようだな
Looks like you took a hit.

歩けるのか？
Can you walk?

俺より奴に聞いてみたらどうだ？
How about you ask him?

どけよ
Out of the way.

用件はまだ半分も済んじゃいねえんだ
I've only taken care of half my business here.

Page 172
市長を倒すつもりなら手を貸してもいいぞ・・・
If you're going after the mayor, I'll lend you a hand...

何だと？
What?

勘違いするなよ　俺はただ・・・
Don't misunderstand. I just...

妹を救いたいだけだ
I just want to save my sister.

ケッ・・・足手まといなんぞいるかよ
Kh... I don't need someone holding me back.

ただでさえ時間がねえんだぜ
I just don't have the time.

だったらなおさらだ
Even better then.

市長の邸宅を知っているのか？
You know where the mayor's manison is?

Page 173
市長邸で会おう！！
We'll meet at the mayor's!!

そいつらを頼んだぞ！
I'll leave them to you!

ああ・・・
Yeah...

任せておけ・・・
Leave it to us...

ついて来い
Follow me!

ハアッ・・・
Haah!

Page 174
所詮はガンマン・・・
A gunman to the end...

腕を過信しすぎた
He trusted his skills too much.

あと少しで
Just a little longer,

銃など不用になったものを・・・
and a gun would have been of no use...

人間じゃない・・・！？・・・それじゃこいつは一体何なの？
He's not human...!? Then... what is he?

セシル
Cecile.

おまえの肉を以て贄としおまえの血を以てワシの洗礼を完了させる時がきた
The time to make a sacrifice of your flesh and a baptism with your blood has come.

Page 175
聖室に案内してやろう
I will lead you to the holy room.

共に我が神を迎えようではないか・・・
We shall meet with my God together...

ドサ・・・
*flop*...

おまえたちは下がれ
Leave us.

誰も入れるな
Don't let anyone in.

Page 176
はッ・・・
Hah...

ドクン・・・
*ba-bump*...

そう怯えるな
Don't be afraid.

ここにはワシとおまえしかおらん
We're the only two here.

今は何も見えまいが・・・
You can't see anything yet...

じきに目が慣れてくる
But your eyes will adjust soon.

闇にな・・・
To the dark...

Page 177
そうら
That's it.

何が見える？
What can you see?

ピキッ
*krrk*

あ・・・
Ah...

・・・ああ・・・
... Ahh...

Page 178
キャアアアアアア・・・
Ahhhhhhhh...!

Page 179
全くよくやるぜ・・・
He always does that...

ああやっていつもいたぶり殺しちまう
Always torments them like that, then kills them.

邪教にとりつかれてイカれてやがるのさ・・・
Being possessed by devils drives you insane, you know...

俺らは大人しく従ってりゃいいんだよ
All we should do is just obey orders.

シボッ
*trk*

そうすりゃ遊びには事欠かねえ
And there'll be no lack of fun.

ジジ・・・
Shh...

Page 180
うう・・・
Ugh...

キン
*cling*

Page 181
どこだ！？
Where is she!?

Page 182
急げ！
Hurry!

陽はとっくに落ちた
The sun's been down for a while.

やりづらくなるぞ！！
That's going to make things harder!!

どういう意味だ！？
What do you mean!?

なぜ陽が沈むとまずいんだ？
What's so bad about the sun being set?

だめだ　鍵がかかっちまってる！！
It won't budge, the door's locked!!

くそッ！！
Shit!!

どいてろ
Move.

Page 183
ベキッ
*krrk*

Page 184-185
No text.

Page 186
あああう・・・
Ahhhh...

おまえか
So it's you.

小癪にもこのワシに刃向かう男は？
You're the impudent man who dares to rise up against me?

Page 187
・・・まずはその度胸称えてやろう
... I praise you for your bravery.

従順な黒人の中にもおまえの様な者がいるとは驚きだ・・・
It surprises me that one such as yourself exists among the meek blacks...

フフ・・・もっとも
Hehe... but then,

無謀と勇気の区別もつかん　愚か者も多いがな・・・
there are many fools who don't know the difference between bravery and recklessness...

セ・・・
Ce-...

セシル・・・
Cecile...

Page 188
なめるなよ　人喰い野郎
Don't underestimate me, you man-eating bastard.

俺は勝算のないケンカは売らねえ
I don't pick fights I can't win.

クク・・・威勢がいいな・・・
Hehe... what presence you have...

なるほど
I see.

保安官を倒しただけあって
Since you've defeated the sheriff,

ワシの正体を知っておるらしいな・・・
you seem to know my true form...

それでも尚　勝算ありと言い切るか・・・
And you still say you have a chance of victory...

気に入ったぞ
I like you.

だが・・・
However...

もう遅い
You're too late.

Page 189
ワシは待っていたのだ・・・
I've been waiting...

我が守護神の降臨を！！！
for the descent of my guardian deity!!!

喰らってやるわ！！
I will consume you!!

貴様に勝ち目などない！！！
You have no chance of victory here!!!

第２章　弱者の棺　第３話　おわり
Part Two: Coffin for the Weak, Ch03 The End.

Page 190-192
No text.


Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7035 2007-06-08T05:09:25+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 113
第２章弱者の棺　第２話
Part Two: Coffin for the Weak, Ch02

Page 114
出て行ってもらおうか・・・
Get out of here, man...

おまえがここにいると奴らに知れたら
You know what will happen to this village

この村に何をするかわかったもんじゃない
if they find out that you're here.

Page 115
同じ黒人を縛り首にはさせたくない！
I don't want to see fellow blacks put to the noose!

セシルを救ってくれた恩もある
We are indebted to you for saving Cecile.

見なかった事にしよう
We'll act as if we didn't see you.

このまま出ていってくれ
Just leave, right now.

二度と俺たちに関わらないで欲しいんだ！！
I want you to never have anything to do with us again!!

フン・・・
Hm...

Page 116
そうムキになるな
No need to get pissed.

Page 117
招かれたから寄ったまでだ
I was invited here, so I came. That's all.

ところでじいさん・・・
And old man...

さっきの話の続きなんだが・・・
I'd like to continue that chat we were having...

わ・・・わかった・・・
All... all right...

外で話そう
Let's talk outside.

あ・・・
Ah...

Page 118
セシル
Cecile.

あの男の事はもう忘れろ
Just forget about him.

あいつは危険だ
He's dangerous.

関われば今に・・・
If you get involved with him, then...

よしてよ！！
Let me be!!

子供扱いはもう　うんざりよ
Stop treatin' me like a kid. I'm fed up with it.

いちいち偉そうに命令しないで
Don't order me around as if you're so important here.

Page 119
まだ子供だ！！
You still are a kid!!

親父たちから見ればいくつになっても　おまえは子供（ガキ）なんだよ！！
You'll be a little brat to our folks for as long as you live!!

親父はもう歳だ
Pop's old.

すっかり気も弱くなっちまった
And he's already feeble-minded.

これ以上心配かけるな
Don't worry him anymore.

そうだろう？
Alright?

Page 120
セシル　おまえは何も覚えてはいないだろうな・・・
You probably don't remember anything, Cecile...

このでかい食卓はー
But this huge dinner table...

おまえが生まれた年に親父と二人でこしらえた物なんだ
Pops and I made this together the year you were born.

家族揃って食事できると親父はとても嬉しそうだったよー
He was so happy that we could get the whole family together at dinner time.

ところがどうだ？
And what of it?

周り囲む椅子は一つずつ減っていき
There's always less and less chairs around the table.

今じゃすっかりこの大きさをもて余してるじゃないか・・・
Now we have lots of extra space here 'cause the table's so big...

アニー・・・
Annie...

ダニエル
Danielle.

ピート・・・
Pete...

みんな死んじまいやがった
They all up and died.

Page 121
たくさんなんだよ
I'm tired of it.

家族を失うのはもう嫌だ・・・
I don't want to lose anymore family...

いやだよ
I don't want to.

・・・なァじいさん
... So, old man,

回りくどいのは俺の性に合わねえんだよ
I don't appreciate beatin' about the bush.

家族には猟犬だと言って聞かせたらしいが
You seem to have told your family it was hunting dogs,

墓の数は２０は超えていたぜ・・・
but there's over 20 graves out there...

犬コロ風情に喰えた量じゃないと思うがね・・・
I don't think dogs could have eaten that many...

Page 122
もったいつけねえでさっさと吐いちまえよ
How's about you just spit it out now.

え？
Huh?

人喰いの獣人の事をよ！！
About those damned man-eating beasts!!

だ・・・
N-...

だめだッ　だめだったんだ・・・！！
No, I can't... We couldn't...!!

到底　勝てる相手じゃない！！
We couldn't possibly have defeated him!!

・・・あれは・・・あの市長は・・・
... That... that mayor...

・・・あのおぞましい肉鬼はー
... That disgusting flesh demon...

死ぬ事すら忘却した怪物なんだ！！
He's a monster that's even forgotten how to die!!

奴と刺し違える覚悟で戦い何人の仲間が死んだかわからん
We went in with the resolve to fight to the end... I don't know how many of my friends died.

Page 123
その上奴は凄腕のガンマンを
And on top of that, he hired a top-notch gunman

保安官に雇った
to be the sheriff.

黒人（われわれ）に味方してくれた白人たちはことごとく撃ち殺された
He shot and killed every white who was friendly to us blacks.

今や街中が敵だ・・・
Now the whole town's full of our enemies...

わしらには逃げ場すらない
We don't even have a place to run to.

フン・・・
Hm...

それなら俺が街に行けば
Well then, if that's right and I go to town,

当然保安官は黙っちゃいまいな
the sheriff won't be able to keep quiet.

何ですと？
What?

街へ行くのですか？
You're going to town?

あんたは追われとる身じゃないか？
Ain't you a wanted man?

Page 124
年寄りに説教するつもりはねえが・・・
I don't plan on preachin' to you, old man...

俺の知る限り忍耐でー
But as far as I know, if you're just patient,

物事が解決した試しはないぜ
then you'll never resolve anything.

本当なの？
Is it true?

本当に１０人も人を殺したの・・・！？
Have you really killed over 10 people...!?

Page 125
否定はしないよ
I won't say no.

肯定もできないがね
But I can't say yes either.

・・・意味がわからないわ・・・
... I don't understand...

それでいいのさ
It's better that way.

Page 126
正気じゃないよ
He's not sane.

たった一人で奴等を相手に戦うつもりなのか？
Does he plan on fighting them all by himself?

あいつ・・・
Man...

これでもうわかっただろ？
You understand now, right?

所詮は俺たちとは住む世界の違う・・・
He lives in a completely different world than ours...

人殺しさ
He's a murderer.

Page 127
信じるつもりなの！？
I'm supposed to believe that!?

白人の作った手配書なんかを！！
It's just some warrant the whites made!!

何か理由があるのよ　きっと！！
He had to have some reason, I know it!!

セシル　おまえ・・・
Cecile, hey...

おかしいわよ　こんなの
This is all too weird.

あいつらに今まで家族を何人殺されたと思う！？
How many of our family members do you think they've killed!?

そのあいつらが一度でも罪に問われた事があるって言うの？
And have they ever answered to their crimes, even once?

何を信じたらいいのよ？
What should we believe?

あたしたち・・・
What should we...

・・・もう何も
... There's nothing

信じられないよ・・・
to believe anymore...

信じたくない・・・
nothing I want to believe...

Page 128-129
No text.

Page 130
お・・・おい　見ろッ！！
He-... hey, look!!

奴だ！！
That's him!!

野郎のこのこ現れやがったぜ・・・！！
Bastard's just calmly strolling into town...!!

何い？
What?

へっ・・・むこうから来るとは好都合だ
Heh... him coming to us makes things easier.

銃をよこせ
Pass me a gun.

馬鹿どもが・・・
Fools...

なめられてるのがわからんのか？
Don't you see that he's making fun of you?

Page 131
奴は俺が殺る
I will take him.

おまえ達は手を出すな
Don't interfere.

待ってくれ　保安官！
But wait, sheriff!

俺たちも・・・！！
We'll go, too...!!

くどい
Stop bugging me.

Page 132
一人でいい
I'm fine by myself.

来るな
Don't follow.

ゴク・・・
*gulp*...

Page 133
あ・・・
Ah...

あの馬鹿・・・！！
That idiot...!!

Page 134
何で・・・
Why...

街なんかに・・・
Why'd she go to town...

見つかったらただでは済まないぞ
If they find her she won't get off easy.

どうするんだ？マシュー
Matthew, what should we do?

Page 135
ケッ
Keh.

Page 136
ウィスキーをくれ
Give me a whiskey.

あいにくだな・・・
I'm terribly sorry...

黒人に売る酒はねえよ
We don't have any alcohol for blacks.

ぐわぁ！！
Gwahh!!

白頭巾野郎
You white-hooded bastard.

今度は歯を叩き折るぞ
Next time I break your teeth.

酒だ
Whiskey.

ゲホ・・・ゲホ・・・
*cough*...*cough*...

Page 137
お・・・おい　あいつか？
H-... hey, is that him?

ああ・・・あの野郎よ
Yeah... that's the bastard.

保安官に知らせに行け
Go and tell the sheriff.

俺は奴を引き止めておく・・・
I'll try to keep him here...

フン・・・
Hmph...

Page 138
ギュ・・・
*grip*...

Page 139
馬車を用意してくれ
Get a coach ready.

街へ行くつもりなのか！？
Are you going to town!?

そうだ
I am.

マシュー・・・
Matthew...

考えてもみてくれ
Think about it.

今まで俺たちは罪もない弱者が受ける仕打ちを呪い　嘆いてきただけだった・・・
We, the weak without sin, have always cursed and lamented our treatment...

Page 140
・・・確かに弱者に罪なんかあるはずないさ・・・
... And we the weak should certainly have no sins...

だけどー
But...

嘆いているだけじゃ事態は何一つ変わりはしないさ
Merely lamenting the way we're treated won't change a thing.

結局「弱さ」に甘んじてきた事が俺たちの罪だったんじゃないのか！？
In the end, isn't being content with "weakness" our sin!?

俺はもうこれ以上・・・
I don't want to make...

この食卓を広くしたくないだけだ・・・
this table seem longer than it already is...

この気持ちはみんなにもわかるだろう・・・
I think you all understand that...

手を貸してくれないか
Will you help me?

これは若い者の仕事だ
This is a job for the youngin's.

Page 141
まだ奴隷根性を引きずって生きるつもりなのか！？
Do you plan on living your whole life acting like a slave!?

理不尽な暴力から尊厳を守りたいなら
If you want to protect your dignity from unreasonable violence,

闘って勝ちとるんだ！！
then fight and win it!!

Page 142
ホッ
Hah.

シィィ・・・
Shh...

フッ
Heh.

Page 143
保安官まで出て来たら
Even the sheriff's out now.

あの人絶対殺されてしまうわ・・・！！
Victor's definitely going to be killed...!!

急がないと・・・！！
I've got to hurry...!!

ヘッ・・・
Heh...

探す手間が省けたぜ
Don't even have to look for you now.

Page 144
キィ・・・
*cling*...

カチリ・・・
*click*...

Page 145
No text.

Page 146
No text.

Page 147
No text.

Page 148
銃声がやんだぜ
There's no more gunshots.

どっちが勝ったんだ？
Who won?

ケッ　決まってるじゃねえか
Heh, you know damn well who did.

保安官だよ
The sheriff.

Page 149
貴様ら・・・！！！
You bastards...!!

抵抗してみろ
Just try and resist.

頭にブチ込んでやるぞ
I'll put a bullet in your head.

Page 150
何いッ！？
What!?

Page 151
くッ・・・
Kh...

あの野郎・・・
That bastard...

まさか・・・！！
is he...!?

痛てえじゃねえか
That hurt, boy.

卑怯な奴だな・・・
You're quite the coward...

Page 152
クク・・・まあいい
Hehe... it doesn't matter.

今ので帳消しにしてやる
We'll ignore that one.

もう一度始めからやり直しだ
Let's try that again from the start.

うかつだった・・・
That was stupid of me...

奴も獣人か！！
He's a beast, too!!

面倒な事になりやがった
This is now a pain in the ass.

Page 153
もの好きなボスだぜ
The boss sure has a sweet tooth.

そう堅くならんでいい・・・
No reason to tense up like that...

ワシらは
We're

古いなじみだ
old friends.

おまえの姉や兄たちを・・・
I knew your brothers and sisters...

ワシはよく知っておるのだからな・・・
I knew them real well...

フフフ・・・姉に似ておるな
Hehehe... You look like your sister.

セシル・・・
Cecile...

Page 154
血の味も・・・
I am sure...

さぞ似ておる事だろうて
your blood tastes similar as well.

第２章弱者の棺　第２話　おわり
Part Two: Coffin for the Weak, Ch02 The End.

Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7034 2007-06-07T09:21:54+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 73
あの時　俺はー　見てしまった
Back then, I... I saw it.

知ってしまったのだ
And I knew...

夢でも幻でもない
This was no nightmare, no illusion.

もう一つの現実を・・・
But another reality...

Page 74-75
第２章弱者の棺　第１話
Part Two: Coffin for the Weak, Ch01

Page 76
十九世紀
The 19th century,

激動の近代への黎明期
the dawn of these tumultuous times.

年若いこの大国は幾多の紛争流血を乗り越え
Our great, yet young country suffered through many a bloody dispute.

やがて　めざましい発展と繁栄を遂げていく
After some time, we achieved remarkable growth and prosperity.

Page 77
しかし　その輝かしい近代の光とともにここにはー
However, even in this our brightest hour...

忌まわしい中世の闇が滅ぶことなく生き延びていた
the abominable dark ages still live on, unfettered.

奴隷として連れて来られた黒人たちは自由になったが
The once enslaved African Americans were now free, but...

新たな暗黒時代が始まろうとしていた・・・
A new dark age was beginning...

Page 78-79
１８８５年ーーアメリカ
America, 1885

はッ・・・
Hah...

Page 80
おい・・・どっちだ？
Well... which way?

あわてるな
Don't panic.

どの道逃げられやしねえ
She can't run away, that's for sure.

傷を負ってんだ
She's hurt.

豚は・・・
The swine...

そろそろバテる
will tire out soon.

はあ・・・
Haah...

Page 81
クク・・・おまえら
Hehe... hey...

雌豚とやった事あるか？
you guys ever done it with a piggy?

はあ・・・
Haah...

・・・もうだめ・・・
... I can't...

うう・・・
*sob*...

もう　動けない・・・
I can't go any farther...

うっ
*sob*

Page 82
おい　いたぞ！
Hey, here she is!

こっちだ！！
Over here!!

Page 83
何だ！？こいつは・・・
Who the hell is he...!?

仲間か？
Friend of hers?

違うな　見ないツラだぜ・・・
No, I ain't seen him 'round here before...

違わねえよ・・・
Doesn't matter...

被が黒けりゃ同じだ
Skin's black, they're all the same.

ツラなんぞ関係あるかよ
Doesn't matter if you've seen him before.

言えてるぜえ・・・
You're right...

黒豚が二匹に増えちまったなァ・・・
Looks like we got two black little piggies now...

ククク・・・
Heheheh...

潰せ
Bust him up.

へへ・・・
Hehe...

Page 84
へ！？
Heh!?

お・・・
He--...

おいッ！？
Hey!?

Page 85
ペッ
*pteh*

潰す・・・
Bust...

だとォ？
me up?

上等だ
Fine by me.

キン・・・
*cling*...

Page 86
来いよ
Bring it.

キュッ
*grip*

白豚野郎
White swine.

正気か　こいつ！？
You insane, boy?

Page 87
ヤロオ・・・
Nigger...

一斉にかかれ　油断するなよ
All at once now, boys, don't let your guard down.

こいつ妙な動きをするぞ
He moves funny.

ヘッ
Heh.

いきがりやがって・・・
All ready to go, huh...

なめられてたまるかよ
We won't stand for you underestimatin' us, nigger!

おらァ
Yeah!

死ねや！！
Die!!

Page 88
おおお
Ahhh!

キン
*cling*

Page 89
シッ
Shh.

がああッ
Gaaah!

シシッ
Sh-shh!

Page 90
なッ・・・
Wha-...

何だ？
What the hell?

何だ　こいつは・・・！？
What's with this nigger...!?

ひ・・・
Aa--...

ひいい・・・！！
Aacckk...!!

Page 91
シッ！
Sh!

Page 92
No text.

Page 93
・・・す・・・凄い！！
... That... was amazing!!

あっという間に４人も倒してしまった・・・
He took out four guys in the blink of an eye...

この人素手なのに・・・！！
With his bare hands...!!

Page 94
チッ・・・
Tch...

違ったか・・・
He ain't one of them...

おい
Hey.

Page 95
聞きてえ事がある
I've got things to ask you.

こいつらの事だ・・・
It's about these guys...

立てるか？
Can you stand?

・・・五年前位からだったわ
... It started about five years ago.

あいつらが「狩り」を始めたのは・・・
That's when they started to "hunt" us...

遊び半分に黒人を追い立て
They'd evict us blacks from our homes for fun,

捕まえたらリンチにかける・・・
and we'd get lynch mobbed if they caught us...

Page 96
そして最後には
In the end,

殺すの
they'd kill us.

捕まえるまで何分かかるか計って楽しんでいるのよ！！
They take their time catching us and enjoy every minute!!

脚を痛めつけておいてから一度逃がし
They'll hurt our legs and then let us run away,

時には飢えた猟犬まで使って・・・
sometimes they even use starved huntin' dogs...

Page 97
黒人を人間だと思ってないのよ
They don't think of us blacks as human!

あんなひどい事ができるなんて・・・
But they do such terrible things...

あいつらこそ人間じゃないわ！！
They aren't human, I tell you!!

ただの遊びで
How can...

どうして人殺しができるの？
How can they kill for fun?

どうして・・・！？
How...!?

Page 98
ダネイル
Danielle.

アニー・・・
Annie...

リンダ・・・
Linda...

ジョディ
Jody.

ヘンソンさん・・・
Mr. Henson...

今年になって５人も殺されたわ
That's five people killed last year.

ほとんどの墓には
Most of these graves

遺体がないんです
don't even have a body.

パパが言ってたわ
Papa said,

奴等がひどい殺し方をするから・・・
it's because they kill us so cruelly...

Page 99
殺すだけなら
If it was just killin',

死体ぐらい残る
there'd at least be a corpse leftover.

えっ！？
Huh!?

どういう意味！？
What do you mean!?

いや・・・
No...

何でもねえ・・・
It's nothing...

Page 100
飢えてやがるのか
So they're hungry.

未だに
Still.

のうのうと・・・
They're getting careless...

正体を隠して・・・
about hiding their true form...

喰らってやがるのか
and just eating.

ここでも・・・
Here, too...

見えたわ
I can see it.

あたしたちの村よ
There's our village.

Page 101
おお・・・
Oh my...

セ・・・
Ce-...

セシル！！
Cecile!!

・・・ああ　よかった・・・
... Oh, thank goodness...

心配をかけよって・・・
You had us worried sick...

あれ程一人になるなと言っただろう・・・
I've told you not to go out alone...

Page 102
セシル　あの人は？
Cecile, who's he?

あ
Oh.

いけない
This won't do.

この方が助けてくれたの
He saved me.

お名前は・・・
His name is...

はッ・・・
Oh no...

ヴィクター
Victor.

ヴィクターフリーマン
Victor Freeman.

あいつらは
Those guys

街にいる連中なんです
are part of that lot in town.

覆面をしていますが顔も名前も我々は知っています
They've got masks on, but we know their names and their faces.

Page 103
しかし　知っていた所でどうする事もできない
But even though we know, there's not a thing we can do.

貴方も黒人なら
You're black too,

その理由はお判りでしょう
so you should know why not.

黒人（われわれ）にとってこの国は
To us blacks, this country

何一つ変わってはいない
hasn't changed a bit.

奪われ・・・
They kidnap us...

犯され・・・
Rape us...

欺かれてなお・・・
Lie to us, and...

耐える事を強いられ続けてきた
we're forced to bear all of it in silence.

Page 104
黒人は忍耐強いだって！？
Blacks are very patient!?

冗談じゃないッ
What a load of crap.

誰が好き好んで・・・！！
Who would want to--...!!

パパ・・・
Papa...

・・・あ
... Oh.

いや・・・
Well...

失礼・・・
I'm sorry...

はは・・・お恥ずかしい
Haha... that's embarassing.

今更　こんな話・・・
Now's not the time for this kind of talk...

末娘まで襲われて気が運転しているようです・・・
It's just, my eldest daughter was attacked and it shook me up...

Page 105
貴方もさぞ辛い思いをした事でしょうね
You've probably had some tough times yourself.

ご両親は無事でおられるのですか？
Are your parents alive and well?

親父は
My father's dead,

喰われて死んだよ
he was eaten.

ほォ
Ohhh.

あんた知っているのか・・・
So you do know...

獣人を
Of the beasts.

Page 106
どこだ！？
Where is he!?

セシルの連れて来た男ってのは！？
Where's the guy Cecile brought back with her!?

兄さん
Brother.

どうしたというんだ？
What's going on?

マシュー
Matthew.

あいつだな！
That's him, right!?

待て　彼は客だぞ
Wait, he's our guest!

あたしの恩人よ！
He saved my life!

黙れ！！こいつが誰だか知っているのか！？
Shut up!! Do you know who this is!?

Page 107
通称「血の雨」ヴィクター
They call him "Blood Rain" Victor!

１０人もの白人を惨殺している賞金首だ！！
He's a wanted man who's killed more than 10 whites!!

こいつを
Here,

よく見てみろ！
look at this!

女や子供まで殺している
He's even killed women and kids.

残忍な殺人鬼なんだぞ！！
He's a terrible murderer!!

そ・・・
That...

そんな！
That can't be!

Page 108
惜しい・・・
Disappointing...

実に口惜しい・・・
Truly disappointing...

あの娘は好みだったのだがな
That girl's just to my liking, too.

Page 109
・・・しかし何というザマだ・・・
... But look at you...

４人もいて返り討ちにされたのか？
The four of you were beaten at your own game?

よほどの相手らしいな・・・
Seems he was quite the opponent...

それが・・・でけえ図体のくせに・・・
Well... he had a huge body...

やたら素早い奴でして・・・
but he moved so quickly...

瞬く間にこいつらが倒され
Before I knew it these guys were on the ground.

俺も銃を抜く前に・・・
And before I could draw my gun, he...

だらしねえ！！
Worthless!!

揃いも揃って
Every one of you.

丸腰の相手にまんまとのされたのか！？
You got your rears handed to you by an unarmed opponent!?

Page 110
どこまでとろいんだ　てめえら
I wonder just how stupid you guys are sometimes.

銃も満足に扱えんガキだったとはな
To think you kids can't even use a gun properly.

待ってくれ　保安官
Wait, Sheriff!

奴は・・・あれはボクサーだ
He... he was a boxer!

あんな速い動き・・・パンチは見た事がねえ！！
I ain't never seen someone move so fast... or punch like that!!

やめんか！
Stop this!

不偂快だ
It's unpleasant.

言い訳など聞きたくもない
I don't want to hear your excuses.

食事がまずくなる
It makes my food taste bad.

Page 111
ふうむ・・・
Hmm...

黒人の中にも少しは骨のある者もおるらしい
Seems like there's someone with a bit of backbone even among the blacks.

フフ・・・面白い・・・
Hehe... how interesting...

退屈しのぎにはなろう
That will be good for killing time.

Page 112
歓迎してやれ
Welcome him.

「第２章　弱者の棺　第１話　おわり」
Part Two: Coffin for the Weak, Ch01 The End.

Enjoy.

https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/7033 2007-04-22T05:36:20+00:00 zindryr admin@mangahelpers.com

Translation reserved, that's all there is to it at the moment. Please do NOT use this to scanlate.

Page 000-002
Title page. Cover pages, etc.

Page 003
ブラス・ナックル
Blaster Knuckle

技来静也
Wazarai Shizuya

Page 004
Contents

第１章　無法者（アウト・ロー）
Part One: Outlaw

第２章弱者の棺
Part Two: Coffin for the Weak

第１話
Ch. 01

第２話
Ch. 02

第３話
Ch. 03

Page 005
No text.

Page 006-007
第１章　無法者（アウト・ロー）
Part One: Outlaw

Page 008
残飯か・・・
Leftovers...

・・・フン・・・
... Hmph...

小賢しいマネを・・・
Trying to play smart...

Page 009
逃げきったつもりか・・・
And you thought you'd gotten away...

Page 010-011
追いつめたぞ・・・
But I've tracked you down...

一八八五年ーアメリカ
America, 1885

Page 012
どうしたんだい？あんた・・・
What's wrong, little lady...?

そんな格好で・・・
Why are you dressed like that...

あ・・・あの
Uh... Uhmm.

保安官はどちらに？
Where is the Sheriff?

なんだって？
What?

Page 013
い・・・命を狙われてるんですッ
The-... there's a man after my life!

どうか助けて下さい！！
Please, help me!!

おいおい・・・
Hey now...

まァ　落ち着きなよ
Settle down now, settle down.

お願いよ　助けて！！
I beg of you, help me!!

キン・・・
*cling*...

はッ・・・
Ah...

Page 014
No text.

Page 015
ああ・・・
Ahhh...

あの男よ・・！！
That's him...!!

あの男が私を殺そうと・・・！
That's the man trying to kill me...!

助けて！
Help me!

おい　待ちな！
Stop right there, boy!

ここは白人様の店だぜ
This here bar's for white folks only.

ぶちのめされたくなければとっとと・・・
If you don't want a beatin'...

失せなッ！！
scat!!

Page 016
No text.

Page 017
ああ・・・
Uhh...

ほ・・・保安官を！！
Sh-... sheriff!!

い・・・いや・・・
N-... No...

いやあああ！！！
Noooo!!!

Page 018-019
うわああ！！！
Whoaaa!!!

Page 020
動くな
Don't move.

ゆっくり手を離せ
Let her go, slowly now.

こいつをぶち込まれたいか？
Or do you want to eat a bullet?

立て！
Get up!

牢に案内してやる
I'll lead you to your cell.

やはりそうか
I knew it.

どこかで見かけたと思ったら・・・
I thought I'd seen him somewhere before...

Page 021
間違いない・・・
Ain't no mistake...

至近距離で１０番口径をぶっ放した上に
You wanted to smash her face in,

顔まで叩き潰そうとしたそうだな
even though you'd already blasted her with a 10 gauge at point-blank range?

どういうつもりだ？
What were you trying to do?

動機は白人に対する恨みか？
Is this because of some hatred you have towards us white folks?

とぼけても無駄だぞ
Playing dumb won't do you no good, boy.

私が貴様を知らぬとでも思うか？
Do you think I don't know who you are?

Page 022
ヴィクター　フリーマン
Victor Freeman.

元ヘビー級ボクサー
A former heavyweight boxer,

最悪の殺人鬼だ！！！
and a damned murderer!!!

「地の雨」（ブラッド・レイン）ヴィクター！！
"Blood Rain" Victor!!

こいつが９人も白人を惨殺した殺人鬼か・・・
This devil's slaughtered over nine whites...

いまさら法廷で裁くまでもないわ
There's no need to let the courts judge you.

貴様に下される判決は一つしかないからな
There's only one sentence they'd pass down for the likes of you.

まったくくだらん手間をとらせおって・・・
Now I have to spend some worthless time on this...

Page 023
・・・くそいまいましい・・・
... Damned annoying...

な・・・何をしている！
Wha-... what are you doing?!

さっさと牢屋にぶち込め
Lock him back up, now!

あの女はどこにいる？
Where's the woman?

何い？
What?

葬儀屋に決まっとるだろうが
The undertaker's place, of course.

とうに死んでおるわ！！
She's dead already!!

Page 024
殺せぇ！処刑しろ
Kill him! Put him to death!

ブッ殺せ
End him!

人殺しをよこしやがれ　たたっ殺してやるッ！！
Give us the murderer, we'll put an end to him for you!!

リンチは許さん！
We'll have no lynching here!

我々に任せて帰るんだ！！
Leave this to us and get on home!!

黒人をリンチにかけたがる奴は大勢いる
That's a large crowd out there that wants to lynch this black man.

なにも南部だけに限られた現象じゃない
A phenomenon you'll only see here in the South.

Page 025
まして相手がー
Not to mention,

殺人犯ともなれば正当化できるからな
they are justified in this wish since he is a murderer.

連中にしてみれば貴様は絶好の獲物というわけさ
So to that lot out there you're quite the ideal game.

・・・もっともその古傷を見た限りじゃ
... But after seeing those scars,

いまさら言われるまでもなかろうがな
there's probably no reason to mention it...

・・・ずい分
... But,

ハデにやられたようだな
you've already suffered quite a lot.

Page 026
あいつらさ
What those bastards,

まだ俺が子供（ガキ）の頃・・・
did back when I was just a child...

親父は・・・
To my father...

貴様・・・
Is...

それで全ての白人を憎むのか！？
Is that why you hate all of us white folks!?

だから無差別に９人も・・・幼い子供まで殺したのか！？
Is that why you indiscriminately killed nine people... even children!?

・・・くそッ　一体何を考えてやがるんだ！？こいつは・・・
... Damn it, what the hell is he thinking!?

Page 027
コルトの４５口径弾が約３０発
A 45mm Colt with about 30 rounds.

ナイフが二本・・・
Two knives...

１０番口径（ゲージ）の散弾銃と散弾１５発
A 10 gauge shotgun with about 15 shells.

女一人を殺すのにこの大げさな装備は何だ？
Who needs this much equipment to kill a lone woman?

これなら熊狩りしても釣りがくるぞ
This would be more than enough for a bear.

おまけに鋼鉄製のグローブとはな・・・
And on top of all that, a steel glove...

熊と拳闘するつもりだったのか？貴様
You planning on boxing some bears, boy?

かわいいもんさ
It would be cuter,

熊ならな・・・
if it were a bear...

Page 028
・・・しかしもったいねえなァ・・・
... What a waste, you know...

こんないい女を・・・
Such a fine lady...

よさねえか
Will you stop that?

傷をつなげてから埋葬するぞ
We're burying her once we've stitched up the wounds.

準備しとけ
Get everything ready.

傷ぅ？
Wounds?

そんなもんどこにー
I don't see any--

飲んでやがンな　てめー
Are you drunk, boy?

Page 029
どこに目ェつけてンだ！！
Where are you looking!?

この女はなァしこたま散弾くらって胴体が・・・
This here lady took a load of shot straight to her torso...

親父？
Pops?

・・・そんな　ここへ運ばれた時は確かに・・・！！
... But, when they brought her here... I definitely saw...!!

なんだよォ　親父こそボケちまったんか？
What, old man? Gettin' senile?

え？
Huh?

Page 030
うわあああ
Waaaah!

Page 031
何という事だ・・・
What in the world...

神よ・・・
Dear God...

Page 032
知っているんだろう？
You know, don't you?

ヴィクター　貴様は・・・
Victor, you bastard...

あれは何の仕業だ！？
What the hell did that!?

答えろ！！
Answer me!!

熊でも出たんじゃねえのか？
Maybe it was a bear?

面白い冗談だな
Funny, funny.

もう一度言ってみろ
Say that again.

Page 033
人食い（マン・イータ－）だよ
She's a man-eater.

中世のヨーロッパでは人食い事件なんざ珍しくもなかったんだぜ
Incidents involving man-eaters were frequent during the Middle Ages in Europe.

裁判や処刑の詳細な記録まで残ってるぐらいだからな
So frequent in fact that detailed documents remain about the trials and executions.

記録によれば
According to the documents,

それが現れるのは決まって夜だ・・・
they appear only at night...

夜にのみ本性を表し
Only at night do they reveal their true selves,

人だけを喰らう
and consume only people.

闇の血族
Blood relatives of the dark.

それは人の知能と獣の姿を
They are grotesque monsters,

合わせ持つ異形の怪物と記されている
with human knowledge and beast form, or so it was written.

Page 034
獣人魔族（ビースト・デモンズ）
Beast Demons.

人の皮を被った魔獣・・・
Devils wearing a human skin...

奴等は人間社会に身を潜め数百年もの間狡猾に生き延びてきた
They've hidden in the shadows of human society and lived quite cleverly for some hundreds of years.

この国に移民したのは人間だけじゃなかったのさ
It wasn't just humans that came to this country.

伝説どころか・・・
This is far from legend...

こいつは紛れもねえ現実だぜ
It is the absolute truth.

Page 035
黒人にしては大したインテリだな　貴様・・・
Quite smart for a black man, ain't ya...

それじゃ何か？
So, what?

あの女は人狼か？それとも吸血鬼とでも言うつもりか？
You're saying that lady's a werewolf? Or maybe a vampire?

正体を知られたからには
Her true form is known,

奴は必ず来る
so she will be here soon.

今夜は・・・
Tonight...

シッ
Shh.

満月か・・・
A full moon...

フフ・・・俺としたことが・・・
Hehe... as if I'd believe that...

何を馬鹿な・・・
How ridiculous...

Page 036
おまえたちいつまでいるつもりだ
How long are you lot going to be here?

さっさと帰れ！！
Get on home!!

ケッ
Khh.

引きあげるぞ
Let's go, boys.

何だ？
What?

外が騒がしいな・・・
It's getting noisy out there...

Page 037
クックックッ・・・
Hahahah...

見つけたぞ！！！
I've found you!!!

Page 038
馬鹿なッ・・・
This can't be...

・・・こんな馬鹿な事あるはずが・・・
... There's no way something this ridiculous...

ま　待て　何をする気だ！？
Wa-wait! What are you doing!?

・・・ククク・・・待っていろ
... Heheh... wait right there.

今すぐ喰ってやるぞ！！
I'll devour you soon!!

Page 039
なッ
Wha--

何いィィ！！？
What in blazes!?

Page 040
ははは　くたばれ！！
Hahaha, take this!!

Page 041
ぐァはッ
Gaagh.

ぐえええ・・・
Geehhh...

フッ・・
Hah..

Page 042
武器だ
My weapons.

俺の武器をよこせ
Give me my weapons.

なッ
Wha--

何だと！？
What, why!?

ぐずぐずするなッ　時間がねえんだ！！！
Don't complain, we don't have time for that!!

・・・よ・・・
... How...


・・・くも・・・
... dare you...


・・・やって・・・くれたな・・・
... do that... to me...

Page 043
よくも・・
How dare you...

よくもこの私をォォォ！！！！
How dare you do that to me!!!

Page 044-045
悪魔・・・悪魔だッ！！！
She's... she's a devil!!!

あ　あああ・・・
Ah-ahhh...

悪魔だああ！！！
A devil!!!

あ　悪魔が出た・・・！！
A, a devil has come...!!

何の騒ぎだ！？
What's all the fuss!?

クアアアアア
Kaaaaaah!

Page 046
はああ！！
Ahhh!!

Page 047
何をしている！！
What are you doing!?

Page 048
やったか！？
That get her!?

チッ
Tch.

なんて奴だ！！
What a horrible creature!!

やめとけ
Stop.

Page 049
いくら鉛弾を撃ち込んでも無駄だ
No matter how much you shoot her with steel bullets, it won't make a difference.

こいつを殺るにはー
In order to kill these bastards,

脳天をじかに叩き潰すしかねえ！！
you have to smash open their heads!!

正気か　貴様！？
Are you insane, boy!?

第２ラウンドだ・・・
Round 2...

さァ来い
Bring it.

来てみろ・・・
Come on...

Page 050-051
潰してやるぞ！！！
I'll blow you apart!!!

牝犬（ビッチ）！！！！
Bitch!!!!!

Page 052
キャアアア！！！
Eeekkk!!!

Page 053
な
Wha--

なんなのよォォ！？これえぇ・・・！！
What in the hell is going on here...!?

ピッ
*peep*

うう・・・
Uhh....

うがあああ
Guaaaaah!

Page 54
判事　あれは・・・！？
Judge, what's that...?!

ゴホッ
*cough*

Page 055
ククク・・・バカな男・・・
Heheh... what a stupid man...

不死の獣人を相手にするとは・・・
Picking a fight with an immortal beast...

今夜は満月！！！
Tonight's a full moon!!!

神すら私を殺す事などできないわ
Not even God can kill me now.

Page 056
不死だと！？
Immortal!?

笑わせるな
Don't make me laugh.

Page 057
何匹も潰してやったぜ　俺はなァ
I've smashed many of you bastards.

そしててめえもだ
And I'll do the same to you.

こいつを・・・
Eat...

喰らえ
this!

シッ！
Shh!

Page 058
No text.

Page 059
No text.

Page 060
バ・・・
This...

・・・バカな・・・
... can't be...

ブラスター・ナックル
Blaster Knuckles.

銃弾が仕込んであったとは・・・！！
So there were bullets hidden in there...!!

ぶち込まれた純銀の味はどうだ？
How's that pure silver tasting?

Page 061
人間に同化しても俺の眼は欺けんぞ
No matter how well you adapt yourselves to us humans, you can't fool my eyes.

正体が獣人ならば容赦なくブッ殺す！！
I will slaughter any whose true form is that of a beast!!

女だろうが・・・
Whether they be woman...

子供だろうがな・・・！！
or child...!!

フ・・・フフ・・・
Heh... heheh...

愚かな・・・
How foolish...

自ら　首を締める気か・・・
Are you trying for the noose...

やるがいい・・・
Then do it...

法に裁かれ破壊することになるぞ
You will be judged by the law, and destroyed.

必ず・・・
One day...

Page 062
何い？
What?

逃げられただとォ！？
He escaped!?

も・・・申し訳ありません
We... we're very sorry.

油断したスキに殴られて・・・
He hit us when we weren't paying attention...

気がついた時にはすでに馬で・・・
And when we came to, he'd already gotten on a horse and...

役立たずどもが・・・
You worthless fools...

保安官は何をしているのだ！？
What is the Sheriff doing!?

単独でヴィクターを追跡中ですが・・・
He's currently in pursuit of Victor by himself...

このまま逃がす訳にはいかん！
We can't let him get away now!

必ず捕まえろ！！
You will catch him!!

Page 063
見ろ
Look.

一夜明けたらただの死体だ
When the sun rose it was a normal corpse.

化物の面影などどこにも残っておらん
There's nothing about it that looks like a beast anymore.

何を意味するか解るか？
You know what this means?

昨夜の「事件」を裏付けする証拠がないのだ・・・
We have no proof that what happened last night actually happened...

死体や証言だけでは公表するだけ無駄だ
We can't go public with just a corpse and some testimonies.

それどころか化物の噂が広がれば
And if rumors of these beasts spread,

だれもこの街に寄りつかなくなってしまうぞ
no one will come to this town ever again.

急げ！追跡隊を編成して保安官に続け
Hurry! Get together a posse and ride after the Sheriff.

Page 064
いいかッ　生かして捕まえる必要はない
There's no reason to capture him alive, got that?

奴を殺せ！！
Kill him!!

犯人を射殺してッ
Put a bullet in his head!

これは連続殺人事件として解決する！！
Take care of this as you would any serial killer's case!!

長生きはするもんじゃないな
You won't live long.

こんな異常なのは初めてだよ
I've never had something this odd happen to me before.

殺人鬼の手にかかった哀れな被害者が
The helpless victim of a murderer

事もあろうに人食いの怪物だ
turning into some man eating monster.

どうやら今まで殺した連中もそうらしいが・・・
And it seems that those you've killed before were the same...

違うか？
Am I wrong?

Page 065
ほォ・・・
Ohh...

信じるのか？
So you believe me?

いい歳して信じたくもねえネタだがな
Though I don't want to at my age.

・・・しかしこれは分のない戦いだぞ
... But there's nothing for you in this fight.

世間じゃ貴様はあくまで殺人鬼だからな
To the rest of the world you'll just be a murderer.

それがどうした
Who cares.

警察や賞金稼ぎなんざハナから問題じゃねえ
Bounty hunters and the police have never been the problem.

邪魔する奴は
I will kill

ブッ殺すまでよ！！
any who get in my way!!

何故だッ！！なぜそうまで自分を追いつめる！？
Why!? Why do you drive yourself so hard!?

Page 066
喰われたからだ！！！
Because they ATE him!!!

Page 067
ーあの時　俺は・・・
... Back then, I...

見てしまった・・・
I saw it...

知ってしまったのだ・・・
And I knew...

悪夢でも
This was no nightmare,

幻でもない
No illusion.

Page 068
もう一つの現実を！！！
But another reality!!!

Page 069
ふ・・・
Heh...

Page 070
すぐに追手が来るぞ
A posse will be after you soon.

さっさと消え失せろ！！
Quickly now, disappear!!

くたばるなよ・・・
Don't bite the big one...

無法者（アウト・ロー）
Outlaw.

［第１章　無法者（アウト・ロー）　おわり］
[Part One: Outlaw Fin]

Page 071
Omake face.

Page 072
Omake face.

Enjoy.