Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Buster Keel 16 by Ju-da-su

2010-09-06T18:21:12+00:00

Yes, call me an idiot...I still have another 14-21 days of school straight, with two exams, yet I chose to finish at least one chapter of this before going to bed...since I'm pretty much driven by either mood or the overall status of the series...and since Rena just put up all the raws till chapter 19...:(

And one more thing...I'm not big with reserving stuff, but...

Reserved for Ala Atra Scanlation Group.

Not proofed...

Buster Keel
Burst 16 "My Funny Crem (Part 3)"
Pg. 1
** The climax of Gokuraku Hot Spring Village's Arc! A color opening with 47 pages!! **

** The girl's honest feelings as entrusted to Keel... **

Pg. 2
Gold - Alright, let's go all out then.

Keel - You're from Ayakashi!?

Lavie - Albra-san and Yanses-san are...
Mippy - They turn into baddies and members of Ayakashi...just what's going on here, oink?

Pg. 3
Gold – Your strength explains how you’ve defeated those lots...
but
Silver - If Big Brother Gold and I get serious, there's no way we're losing~ Kyakyakya.

Keel - What was that!? Aren't you just a well-dressed man and a kid!!?
Silver – Who’re you calling a kid!!

Gold - Do you know why do we even have to disguise ourselves, Keel-kun?
Keel - Huh!?

Villagers - [Dis-Disguise?]
Gold - Of course, one of our reasons is to trick the villagers, but...
Villagers - [That woman with big breasts turned into a lolita.]

Gold - it wouldn't be exciting if that's our only reason.

If we two get serious, the show will just end too soon.

Pg. 4
Keel - Get back!!
Lavie - Eh!!

Gold - "THOR HAMMER"!!!

Silver - Way to go, Big Brother. An One-hit KO, kyakya~

Gold - ...Don't think it'll end that easily though.
Silver - Yeah?

Pg. 5
Keel - BURST MUSOU!!

I don't care if you're monster or members of Ayakashi, right now.
Give that treasure back!!

Gold - ...Don't wanna.

Lavie - Mippy, Crem-san, are you two alright?
Crem - Ye-Yes!

[...Keel-sama.]

Silver - You've fought me pretty well just now.

I'm not gonna pull back just because you're the handsome one, though.

Blue - Hmph.

Pg. 6
Silver - GO DIE!!

"WIND RIBBON"!!!

Blue - Hmm.
Silver - Shishishi.

It's dancing time~!!

"RIBBON RONDO"!!!

Pg. 7
Blue - Ngh!!

Silver - Now, hustle on~!!

UN!
DEUX!!
TROIS!!!

That water's so~ annoying~!

I know where the Suiki's weakness is, though.
Blue - What!?

Silver - "KAMIFUUSEN"
== Hair fan

Blue - Ugh!!?

Pg. 8
Ugh...
Silver - Suiki becoming powerless when the horn is dried is really true.

No different from Kappa, then? Though you seriously got me hooked.
Blue - Shit...

Silver - BOOM~!!!
Blue - GWAA!!!

Ngh...

Silver - SO~ weak.

Yet you're going to go revenge on Kurokiri Secchan?

THAT’S VERY FUNNY! KYAKYAKYA.
Blue - Ngh...

Pg. 9
Gold - HAH!!
Keel - FIRE!!

Not a chance. Your attack ain't gonna hit me!!
Gold - Fufu.

I see...Well, I'm thinking of a way to land a hit on you, but

you didn't notice the fatal weak point of that movement, did you?

"FLOG THUNDER"!!!

Pg. 10
Keel - Think you can hit me just by shooting more at me? Too weak!!

Gold - That movement...is done through the blast from your arm, right?

If so, then my problem is solved without much thinking...
Keel - FIRE!!

WHOA!!?

GWAAAH!!

Gold - You'll move only to where you arm takes you...
Keel - GWEH.

All I have to do then is to grasp your arm movement then shoot.
Keel - Ugh...

Pg. 11
Gold - You're no different from a moth flying into flame...

Or I should say stupid monkey instead. Kukuku.
Keel - What'd you say!!?

Mippy - Lavie!!

Those two are pushing Keel and Blue now, oink!!

Lavie - [Those two's moves are being disturbed and overwhelmed because they are at loss.]
[On the other hand, Mippy and I would only burden them...]

Shiro - [Monster users have to always remain calm.]

Pg. 12
Lavie, you tend to be overly kind to your monsters.
Lavie - So-Sorry.

Shiro - No need to apologize. That's actually a very good thing.

However, during battles, monster users must remain the calmest, and must never let your feelings overwhelm you.

How will you let your monsters fight?
Which melody must you use to support them?
Sometimes, you do have to make a very ruthless decision.

Keel is self-indulgent and will always run out by himself.
Keel - [Dumbass!!]

Shiro - Blue might look cool on the surface, but his teamwork is still lacking.
Blue - [Nothing...]

Shiro - And Mippy is still a baby.

In times of danger, you'll have to skillfully give them your lead.
Even if they refuse,

you must always keep your calm. That's what monster users are.

Pg. 13
Gold - Is that all? How boring.
Keel - Ugh...
Silver - Kyakya. You seriously are weak~

Keel - Don't get all cocky yet, you jerk.

Gold - Awww, don't be so heated up like that.
Silver - Weirdo~, kyakya.

Huh!?

Keel - What!?

Pg. 14
What're you doing, Lavie!!?
Lavie - Calm down, you two. Don't go along with their pace!!

Keel - Shut up! You stand back!!

Lavie - Keel, Blue, switch your opponent!!
Keel - Huh!?

Gold - [Hm?]
Lavie - Blue, you fight with Gold.
Silver - [What's that all about?]
Lavie - And Keel fights with Silver.

Keel - What the hell? That guy is mine!!
Lavie - Is this the time to be saying that!!?

Our priority is to retrieve the treasure. We can’t be fighting as you pleased, right now!!

Pg. 15
Keel - Huh...

Mippy - Lavie...
Crem - Lavie-san.

Blue - OK.
Keel - Blue.

Blue - I can't be heated up forever, as well. Don't wanna be equate to some idiot around here.

Keel - WHAT'S THAT!?

Lavie - "COOL DOWN"
Keel - Ugh.

Gold - What? You're going to switch...and run away?
Silver - Kyakya, that's not gonna work.
Keel - Shut up, dumbass!!

Pg. 16
Gold - Even if you switch, the result won’t change!!

Lavie - Blue, use your water!!

Blue - Now, I get it...

"AQUAFORM"!!

Gold - What!!?

[He uses water to conduct my lightning away.]
Not bad.

Pg. 17
Keel - "BURST BULLET"!!!

Silver - "WIND STAGE"!!!

I'm not going to lose to a brainless chimp like you!!

Keel - That's my line, flattie! Like hell I'll lose to one stupid brat!!

Silver - Who're you calling flattie!!

Eh!?

Pg. 18
Keel - I'll crush that annoying wall!!

"BURST FANG"!!!
Silver - KYAAA!!

Ugh!!

Keel - Your breeze won't stand a chance against my blast.
Silver - Don't be so caught up, you stupid chimp~!!

Pg. 19
Gold - "THOR HAMMER"!!!

Blue - "AQUAFORM"!!

Looks like...your chemistry doesn't go with mine.

Gold - Ngh...

Blue - "SHIGUREDZUKI"!!!
== Drizzling Moon

Pg. 20
Gold - GWAH!!

NO!!

Mippy - Oink!!

Lavie - Nice catch, Mippy!!

Gold - Ngh...

Pg. 21
Keel - Wha!!?

What the!?

Gold - Is this...

Villagers - [What's happening?]
[HEEEKS~]
Lavie - Crem-san, could this be!!?
Crem - Yes! It's about to erupt!!

If we don't hurry and return the treasure to the pedestal, the volcano will...!!

Mippy-kun!!
Mippy - Leave it to me, oink!!

Pg. 22
OINK!!

Keel - Wha!!

Lavie - The pedestal...!!

Mippy - It's destroyed, oink!!

Gold - It'll be a waste if you stop our long-awaited show.
Mippy - Oink!!?

Gold - That treasure means nothing without the pedestal, right?
Silver - Kyakya, tough luck~

Keel - You bastards!!

Pg. 23
Lavie - Wha!!

The volcano's pressure...
If we don't do something, it'll...

Keel - This volcano is gonna erupt...!!

Gold - This looks pretty bad.
Silver - Sca~ry, kyakya.
Keel - Ngh!

Gold - I'm reluctant about leaving before the battle is settled, but
Silver - You can all die together now~!!

Pg. 24
BYE-BYE, KYAKYA.
Keel - Wha!!

Wait, you jerks!

Whoa!!

Villagers - HEEKS. RUN~!!
UWAA!!

Keel - Ngh...

Pg. 25
What should we do, Crem!?
Crem - Keel-sama,

with that pedestal gone, there's no more way...we can stop that immense energy...

Keel - Alright...simple enough.
Crem - Eh?

Keel-sama, what're you...!?

Lavie - Keel!?

Keel - I just need to stop this, right?

BURST MUSOU!!

Pg. 26
Lavie - KEEL!?
Crem - Keel-sama, what're you doing!!?

Keel - You guys run while I'm stopping this thing!!

Lavie - What're you saying, Keel!!
Keel - I SAID GO!!

Lavie - What's that? You can't possibly stop the whole volcano!!

Keel - Shut up!!
Lavie - What...

Pg. 27
Keel - Don't you belittle this Keel-sama...the Dragonape!!!

Just run already, you idiots!!
Lavie - But...

Keel - UWA!!
Lavie - Keel!!

Keel - NGGGGH...

Hm!!?

Pg. 28
Blue!!?
Blue - If it's fire, then use water...right?

Keel - Heh, give it more force then!!
Blue - Back at you!

Keel - What're you doing, Lavie. Just go!!
Mippy - Lavie.
Lavie - But I can't just leave you two behind!!

Keel - GWOH!!

Blue - Kuh!!
[Dammit...]

Keel - UUGH...
[Dammit...]

Pg. 29
Crem - I'll stop it!!
Keel - Huh!!?

Crem!!
Crem - Keel-sama, Blue-san, please run away!!

Keel - What're you saying? What can you possibly do!!?
Crem - If...

...If I...

If I die, the volcano will stop.
Keel - What!?

Crem - If I can take this energy into my body...

Pg. 30
I'll die...but I'll be able to stop the eruption...

Lavie - Crem-san!!?
Keel - What're you saying!!

Crem - KYA.

Keel - Like hell I'll leave someone who says she's about to die alone. That's bullshit!!!

Crem - It's alright.

Keel - Huh?

Pg. 31
Crem - I'll revive back.

Keel - Huh?

Lavie - You-You mean...
Keel - Lavie...

"TENSEI"?
== Rebirth

Keel - What's that!?
Lavie - It's an ability to revive oneself back after death...I've only read about it in books though.

Crem - Large amount of energy is needed for me to be reborn.

If I take in the energy of this volcano...

Pg. 32
I'll be able to reborn back to life, and stop the volcano.
So, it's alright, Keel-sama.

Keel - What...

What the hell!! "You'll be reborn", you said...?
Are you even 100% sure that it will actually work!!?

Crem - That's...

Keel - YOU DUMBASS!!

How can I let you die when you aren't even sure that you'll come back!!?
Just run away already, stupid!!

Pg. 33
Crem - Keel-sama...

Mippy - Oink~

Keel - UWOH!!
Mippy - Oink.

Keel - GWAH!!
Lavie - Keel, Blue!!

Ngh...

Huh!!?

Pg. 34
Crem - Keel-sama, this is our only way to stop the eruption, now.

Lavie - Crem-san!!
Keel - Hey, Crem!!

Crem - Keel-sama...

Keel - Hold on!!!

Crem - please trust me!!

Pg. 35-36
Keel - CREM!!!

Lavie - Crem-san!!
Keel - That idiot!!

Blue - Ugh.

Keel - What the hell are you doing!!?

Pg. 37
Blue - You want to die or what? What can you ever do by jumping into that fire!?
Keel - Ugh...

Shut up!!

GWEH!!

Ugh...
Blue - You seriously are one brainless chimp, are you?

She made her decision and jumped in.
Right now, all we can do is to trust her, just like what she said!!

Mippy - Oink~

Pg. 38
Keel - ...Ngh...

Blue - Let's get going. We better get out of here.
Mippy - Oink.

Lavie - Keel...

Keel - Blue, you jerk...what the hell, dammit!
What the hell...dammit...

...Come back, Crem...
...That's our promise...

Pg. 39
Crem - Thank you, Keel-sama...

I'm sorry, Keel-sama...

Pg. 40
Lavie - The tremor stopped shortly after we escaped from the volcano,

all thanks to Crem-san, risking her life for us.

After that, we explained everything that happened to the villagers.
Villagers - Such an impressive girl...
She really is a Guardian deity, after all.

Lavie - With that, our first day at Gokuraku Villager ended.

And the next day...

Pg. 41
Keel - You really had found Crem!!?

Villager - Yes, we found her in front of our door early this morning.

Keel - Where's she!!?
Villager - She-She's over there,

on that table.
Keel - Huh!?

Crem - COO~

Pg. 42
Keel - What...
Mippy - She got smaller~

Keel - Hey, what's with you getting a whole lot smaller now?
Crem - COO~

Keel - Hehe, but looks like your rebirth went on pretty well.

Now, what's with that?

It's me, Keel!!
Crem - COO!!

COO~!!
Keel - He-Hey!

Crem - COO~
Villager - Now, now, Crem-sama. Please don't make my head into your nest~

Keel - ...What the...

Lavie - Keel...

Pg. 43
The reincarnated Paradise Bird will forget
about everything that happened before their rebirth...both of herself...

and of the people around her...
Keel - What...

Then why didn't you tell me earlier!!?

Lavie - Because I know you'll stop her...
Crem-san decided on this, even knowing that she'll die...

I...can't bring myself to tell you...

Villager - Fofofo, you're eating that again, Crem-sama?

Mippy - She's having a meal, oink?
Villager - Yes...

Pg. 44
Somehow, she takes a special liking for bananas.

Crem - ['tis good...]

Keel - ...What the hell?

WHAT THE HELL!!!

Pg. 45
Lavie - Keel!!

Blue.

Lavie - ...I know.

Pg. 46
Crem - [You're such a nice person.]
Keel - [Eh!?]

Crem - [Keel-sama.]

Pg. 47
Keel - Ugh...

It's salty~
** His banana today has the taste of tears... **

[English] [Translation] Buster Keel 15 by Ju-da-su

2010-08-14T03:27:11+00:00

Please read this. I just want to make it clear about the Rival series.

Please credit zambo92 for proofreading

Buster Keel
BURST 15 "My Funny Crem (Part 2)"
Pg. 1
45 pages, with its first color spread!!
In gratitude for the awesome reviews!!

That fist, filled with thoughts,
is the destructive power of "Burst Musou"!!!

Pg. 2
Albra - You're siding...

Lavie - With the monster...!?

Keel - Yeah!!

Pg. 3
** Keel went to side with the Paradise Bird. What are his intentions!? **

Yanses - The hot springs at the village will remain poisonous if we don't kill him, get it!?
Albra - You're gonna leave it as that!?
Keel - Shut up.

I'm sticking with this guy.
You'll have to get past me first

If you wanna hurt her, assholes.

Lavie - Keel...

Albra - Looks like you're fully conscious with your words as well.
Yanses - We aren't going to just fool around either.

Move out of the way, kid. If not...
Albra - we'll make you move.

Pg. 4
Keel - That's just what I want.
Mippy - Oink.

Yanses - Looks like...
Albra - you're serious 'bout this.

Keel - Hm!!

Lavie - Blue!!

Albra - Great. Blue-kun, can you persuade him for us?

Pg. 5
Blue - I'm going on this side, too.

Yanses - What!?
Albra - Hey, not you, too!!

Keel - What're you thinking?
Blue - Nothing...

You might be an idiot, but not someone who does anything stupid, right?

Keel - Huh?

Mippy - [What's going on, oink~~]

Lavie - I'm going, too...!!
Albra - Wha-!

Pg. 6
Keel - You know the current situation?
Lavie - No...

But we're
friends, right?

Keel - Hmm...

Mippy - Then count me in, too!!
Keel - GWEK!! Your panties smell!!

Yanses - Do you guys really understand this?
Albra - That thing is the cause of the poison.

Keel - Said the man...What’s your answer, Crem?

Crem - No...
Lavie - Eh!?

Mippy - Oink!!

Pg. 7
Both - What!!?

Villages - Is-Isn't that girl!!
That weirdo's granddaughter!!?

Mippy - It turns into a girl, oink!!

Lavie - I've heard the story,
that some Paradise Birds can transform into humans, but-

Crem - I didn't poison the village's hot springs.

Pg. 8
Keel - So you were lying about that old man being your grandpa?
Crem - Yes...

That man is the only person in the village who knows of my true identity.
Old man - [I'll protect the mountain for ya. Drop by sometimes too, OK?]
Crem - He helped me protect the mountain.
[Thank you very much.]

I'm sorry for not telling you that I'm a monster...Keel-sama...

Keel - Don't mind it.
You're in trouble...

so I'll just lend you a hand. That's all it is.
Crem - ...Keel-sama.

Lavie - Keel, who's this girl...?
Keel - She's my friend, Crem!

Lavie - And here I was wondering where you were off to. On a date, huh?
Keel - I-I didn't!!

Villager - What does this mean...
That girl poisoned our hot springs...?

Pg. 9
Keel - Crem said she has nothing to do with it!!
How's that!!?
Villagers - Heeks!!

Bu-But that's what we were told

by those two adventurers!!

Keel - Oh~...

Mind explaining what all this is 'bout then?
Albra - That monster can transform into a human, huh? That's totally unexpected~

Keel - I'm asking you what this is all about!!
Yanses - Albra.
Albra - Yeah, a change in plan then.

Pg. 10
Lavie!
Keel!
Blue!

Lavie - Eh?
Keel - Huh!?

Eh!?

What!!?
Mippy - Oink!!

Pg. 11
Crem - Keel-sama!!
Blue - Lavie!!

Mippy - [What's wrong, oink!]
Blue - What'd you just do!?

Albra - A monster that ate the soul of anyone who replies, a "Soul Eater".
The souls of those two are inside this gourd.

Blue - Their souls...!?

Pg. 12
Albra - Though I was expecting you, the hardest one to deal with, to get in.

Without their souls, they're no better than dead.
But you better not do anything rough though.
Blue - What!?

Even if this gourd is destroyed, their souls won't return to their bodies.

The only way to get them back...
is by my command.

I won't mind letting them out if you guys sit still, though.

Pg. 13
Lavie - Where am I~?

Keel~, Blue~, Mippy~,
What is this place~? It's so dark I can't see any-...

Wha!?

WHY AM I NAKED!!?

Soul Eater - Kukuku
Lavie - Who's that!?

Soul Eater - The form one's born with is what resembles the soul...

Pg. 14
I am Soul Eater, the spirit devourer.

Lavie - [Soul Eater!! Isn't that monster said to be extinct!!?]
Does this mean, I'm inside a Soul Eater right now...!!?

No-No. I won't let you eat me!!
Soul Eater - Kukuku, strange words you uttered.

Did you not say it yourself earlier? You're inside of me right now.
Lavie - Eh!?

My hands are melting...!!

NOOOO~~!!
Soul Eater – The digestion has already started.

To be in dusk where not a single ray of light shines, with neither weapons nor clothes to envelop oneself,
humans are such frail creatures, kukuku.

Pg. 15
Keel - Why're you crying, Lavie?
Soul Eater - Hm!!

Lavie - Keel!!

Keel - "The form one's born with", huh...

Lavie - Keel...!?

Keel - No wonder I feel so nostalgic.

Pg. 16
Yanses - Is this...
Albra - the treasure...?

Yanses - Doesn't look like what we're searching for though.
Albra - Ah, never mind.
This should work as a souvenir, at least.

Crem - You must not take that treasure!!

That treasure helps to suppress the energy of the volcano.

If you take it away, the volcano will erupt and everyone will die!!

Albra - An eruption, hm~~

Pg. 17
Isn't that interesting?

Crem - No!!!

Yanses - Shut it!! If you still want your friends' souls back!!
Crem - Ugh...

Blue - You won't give them back anyway, will you?
Yanses - Hm!?

Whether you'll take those two,
or all of us and the village,

If I'm gonna die without doing anything, I'd rather go out fighting.
Mippy - Oink!!

Pg. 18
Yanses - You mean you're going to forsake your friends?
Albra - How cruel~
Mippy - Oink~

Blue - Who said I'll forsake them?
Mippy - Oink!?

Blue - I'll make you give their souls back.

Yanses - Hm...
Albra - Scary~
I seriously just want you gone the most~

But you think you can take on both of us?

Hm!?

Soul Eater - GIGI...

Pg. 19
GYAGYA, DON'T...
GYAAA!!!

Lavie - [This is Keel's true strength.]

Pg. 20
Keel - How's that, Lavie? This is what I looked like before Shiva sealed me.

You sure you can be friends with a monster like this?

Lavie - Of-Of course, I can!!

Whatever you look like,
you're still that stupid Keel inside, right!!?

Keel - The inside is the same, huh?... That's the second time I've heard that today...

Lavie...
Lavie - ...What?

Keel – You’re completely visible.
Lavie - Wha!!

Pg. 21
Albra - Wha...This can't be...!!
Soul Eater - GIGI...

GYAA!!
Albra - Whoa!

Mippy - Oink!!

Pg. 22
Lavie - YOU PERV!!!
Keel - Orf!!

Crem - Keel-sama!
Mippy - Lavie!!
Blue - Just what happened in there...?

Yanses - He destroyed the Soul Eater from the inside?
Albra - That's quite surprising.

Keel - How're things now, Blue?
Blue - Those guys are about to take the treasure of this volcano.

Crem - Keel-sama, that treasure is...!!
Keel - OK, OK.

Crem - Eh?

Pg. 23
Keel - We'll just beat those guys up and get it back.
No problem with that, right?
Blue - Yeah.

Yanses - You guys are up for a go?
Albra - That joke isn't even funny.

Keel - I'll make you morons regret picking a fight with us.

Albra - How impudent.

Pg. 24
Keel - Lavie, my right arm!!
Lavie - Got it!!

"FUUJINKA"
== Seal Melody

Keel - HERE I GO!!

Albra - What!?

Keel - BURST MUSOU!!!
Albra - Ngh!!

Pg. 25
I see. That arm...so you was initially a monster...

A Dragonape, huh?...It's not surprising why Soul Eater lost then.

Keel - Ugh!!
Albra - Hah!!

You shouldn't have guarded that though, Keel-kun.

Keel - What!!?

Albra - LYE!!
Keel - GWAAH!!

Pg. 26
Argh...

Albra - Stun,

"DOUBLE VOLT"!!!

Keel - GAHAH...

Albra - My title, "Raijin" isn't just for show, kid.
== Lightning God

Pg. 27
Blue - "WATER GUN"!!

Yanses - HAAH!!

What's that seedy magical blade?

You think you can fight me with that? You're too naïve!!

Pg. 28
DAIFUUJIN!!
== Giant Gale Blade

Yanses - Blow away!!!

Blue - GAHAH!!

Your play with water won't stand against my wind.

Pg. 29
Lavie - Keel!! Blue!!

Yanses - You're all bark and no bite.
Albra - How disappointing.

Keel - Those are our lines, dickheads.
Albra - Huh!!

Keel – The Lightning God? A high class? You were babbling such high and mighty words, yet...

Blue - that's all you've got?

Keel - 'tis such a let-down.

Pg. 30
Albra - Was that...a loser's bark?

"RAIRAIKEN"!!!
== Thunderous Fists

Wha!!

Keel - Your lightning really is hard to deal with, but...
Albra - Huh!!

Keel - it doesn't matter if it doesn't hit!!

Pg. 31
Albra - [So fast!!]
Ngh.

"THUNDER BALL"!!!

Keel – FIRE!!

That stupid kappa I fought with is way stronger than you.

Pg. 32
Albra - Don't you belittle me, boy!!

"SURPRISE PLASMA"!!!

Keel - ENGINE...

Pg. 33-34
"BURST MACHINE GUN"!!!

Albra - GWAAAH.

Keel - Funky!!

Pg. 34
Yanses - What? Isn't this just the same magical blade as before?

Blue - It's hard to control water well in a volcano like this...

Yanses - Huh!!?

Ngh!!

Pg. 36
That form...so you revert back to your original form to strengthen up, huh?

Even so, it's still too early for you to even win against me!!

"TAIFUUIKKA"!!!
== Hurricane Fang

Pg. 37
Hm, do you understand the difference in our strength now?

Blue - Yeah...I understand now,
Yanses - What!!?

Blue - that you're weaker than me.
["AQUAFORM"]

Pg. 38
Wind of that level can't uncover this veil.

Yanses - ...Then

I'll slice that veil into pieces!!

Blue - Even that stupid chimp I fought with before is way stronger than you.

Assemble.

Pg. 39-40
"SUIHEISEN"
== Horizontal Brandish

Yanses - GWAH!!

Blue - Bingo!!

Pg. 41
Learnt your lesson now, wimps!?

Mippy - They did it, oink!!

Villagers - [Just what was that? What on Earth just happened there?]

Crem - Keel-sama, the treasure...!!
Keel - Oh, that's right.

Albra - Oww...you're not bad, huh?
Keel - What!?

Albra - Never thought you'd be this strong.

Pg. 42
Man, you guys are always so unpredictable.

We even poisoned the hot springs for this.
It's all gone to waste, I guess.
Crem - Why would you do such thing!!?

Albra - We've researched that you, the Paradise Bird, are protecting the treasure and the village.
Crem - Eh!?

Albra - And taking that, we'll need to find a way to get rid of any intruders...

[First, we trick the villagers into believing that you're evil.]

Yanses - And those villagers sure are dumb to believe it right away.

Villagers - What...?
So you two are the real bad guys?

Pg. 43
Albra - And let you be killed by the one you were protecting.
Kukuku...Sounds great, doesn't it?

Crem - Wha...how could you...!!

Albra - We were so close to accomplishing it, yet-
Keel - OK. Will you shut up now!!?

Yanses - Hm!?
Keel - All that means is that your taste is plain horrible.

Now, give back that treasure. You don't wanna die yet, do you, jerks?

Pg. 44
Die, hm...You're right that we can't win against you in our current state.

After all, you survived the battle with Setsuna-san.
Keel - Huh!?

Setsuna? You mean...
Blue - Kurokiri!!

Albra - You guys are cheating...
Keel - What!!?

Mippy - What's that, oink!!?

Albra - for using your true power to fight against us.

Blue - What...!!?

Pg. 45
Gold - Executives of Ayakashi, Gold
Silver - and Silver.

** The shocking identities!! **

Gold - Alright, let's go all out then.

[English] [Translation] Buster Keel 14 by Ju-da-su

2010-07-31T12:42:19+00:00

Please read this. I just want to make it clear about the Rival series.

Please credit zambo92 for proofreading

Buster Keel
Burst 14: "My Funny Crem (Part 1)"
Pg. 1
** Having passed through their harsh training, the 3 monsters and 1 human proceed onward with full adventurer's spirit!! **
== With that...I'm changing names to go with the name the mangaka decided whenever I find them.

Pg. 2
** Vamper and Tuturn make their return!! **
Vamper - We didn't know that they are musical instruments, though. Right, Tuturn-san?

It would be a lot easier for us if we just knew that...
Tuturn - Well, yeah.
Why didn't we figure out that those "Jingi's" were "Musical Instruments of God" before...?

Pg. 3
Firebird - That's what I kind of vaguely heard.
Vamper - Hm!?

Firebird - And it seems like it’s true, according to Kurokiri-san.

Vamper - Oh?
Is it OK for you to move right now, Firebird-san?
Firebird - What's that supposed to mean, Vamper?

Vamper - Blue-niisan beat you black and blue, didn't he?
Firebird - I was just careless!!

Katyston - Only weaklings would use that excuse though.
Firebird - And weren't you knocked out in one hit, Katyston!!?

Katyston - I was just careless.
Firebird - You also use that excuse, stupid!!

Vamper - Tuturn-san got defeated in one hit as well though.
Tuturn - Yeah, with that "KABOOM!".
Hey, shut up!!

Firebird - With all executives gathered like this, what could the topic of the meeting be?
Vamper - Dunno.

Pg. 4
BUH.

Firebird - Heeks!!?

Tuturn - Vamper!

Vamper - Only one person would've done this...

Is that you, Silver-san?
Silver - Kyakya, still up and talking, even with a knife through your head. You're still as gross as ever~
-- NAME: Silver --

Vamper - What was this for!?
Silver - No~thing. I'm just free, I guess? Kyakya.

Pg. 5
Vamper - Are you trying to pick a fight with me?
Tuturn - Don't, Vamper.

Silver - Awww, oniisama. That vampire is bullying me~~!!
Vamper - Wha!

Firebird - There comes the stinker.

Gold - What's wrong, Silver?
Silver - I was just playing around, and he scolded me~

Gold - You pack of fries shouldn't bully my lovely sister, alright~
Silver - Yeah, BEEH...
-- NAME: Gold --

Pg. 6
Firebird - Huh? Pack of fries?? Who do you think you are, blockhead?
Gold - Hm?

I merely just stated the fact.

Tuturn - Stop it, Vamper!
Vamper - ACK!!
Katyston - What good will fighting with another executive do? Also, you're-
Firebird - Yep, I get it. I get it.

Tuturn - That goes for you too, Gold. Fighting within executives...

Gold - is prohibited...right?
Silver - Booooo!

Tuturn - You know what today's meeting is about?
Gold - Dunno.

Why not go ask him directly, then?

Pg. 7
Kurokiri - Are we all here now?

Here's the list of places with high possibility of finding a Jingi.
Finish them up, fast and clean.

Pg. 8
Keel - How much longer till we arrive, dang it~~?
Mippy - Oink!

Lavie - Geez~ Stop saying that already, you two~?

Keel - Is there really a village?
Mippy - [I'm hungry, oink.]
Lavie - From Kome-jiisan's info, it shouldn't be too far now...

Pg. 9
A letter from Kome-jiisan was sent to Shiro-san's house.

It’s about a treasure that could've been the Jingi.
Letter - Everyone, still doing good!? I heard about one flashy battle at Shiro's place so...(though I'm sure you guys can manage it)
Actually, I was thinking of telling you about a treasure that might be the Jingi, so I wrote you
The place is, from Sun
inside Mt.

Keel - [Hope this isn't just more bragging.]
Lavie - Jingi!?

And with that, we head out to the village lying in the mountain as written in Kome-jiisan's letter.
Shiro - Take care of yourself. If you need any help, feel free to come by at anytime.

Keel - [Bye then, old man.]
Lavie - You too. Please take care of yourself.
Mippy - [Oink!]

Pg. 10
So if we find the Jingis, we might be able to meet with Shiva, oink,
and if we look for the Jingis, we might run into those Ayakashi, oink...?

Keel - I don't like how sluggish this is though.
Anyway, I'm going to kick that Kurokiri's ass.

Blue - I will be the one to kill him.
Lavie - [Stop it.]
Keel - Huh!?

Mippy - A village, oink!!

Lavie - So this is Gokuraku, the hot spring village in the letter!

Pg. 11
Keel - Just what the hell is this deserted village?

Lavie - It seems different from what Kome-jiisan said.
Map - It's a lively village with lots of hot spring connoisseurs!
MAP
Gokuraku
Sunshine Town
To the West
From Komejii

Keel - A lively village my foot. Not even a person on the street, huh?
Lavie - I wonder what's wrong...?

Monster - GYEEE!!
Lavie - Eh!?

Pg. 12
Mippy - A monster, oink!!
Lavie - An Ahlee Queen, a Class E monster.

Monster - GYEEEEE!!

Mippy - But it's supposed to be a docile monster!!

Keel - Hold onto this, stupid Blue!!
Blue - Ugh.

Keel - That long hiking totally bores me.
I'll fight with you, Aliquee!!

GYEEEE!!

Pg. 13
Albra - "Lider Kick"!!!
Monster - GYEE!!
Keel - Wha!!?

Albra - All numb now!!?

Monster - KYEE!!
Albra - Wow, you can still stand, huh?

Monster - GWOOH...

Albra - Nice, Yanses.
Yanses – Be sure to finish it off next time, Albra.

Pg. 14
Keel - [My prey...]

Albra - Hehe, you three alright?
Yanses - If you're here for a tour, I think you better quit it. This town is facing some problems right now.

Lavie - Thank you for your help.
Albra - Hehe, that's fine.

Keel - No one asked for your help. Also, who the hell are you two?
Albra - We're adventurers.
You all are too, right?

Let's not stand and talk, like this. Why not come to our inn?

Pg. 15
Lavie - The titles of "Raijin" and "Fuujin"!!
Wow!! You two are those famous adventurers!!?
== Raijin = God of Lightning; Fuujin = God of Wind

Albra - Hehe. Well, yeah~ Praise me, praise me~ <3
-- NAME: "Raijin" Albra --
Yanses - Don't get all cocky.
-- NAME: "Fuujin" Yanses --

Keel - What's so great about them?
Lavie - Titles are only awarded by the Adventurer Associates to those who've made some great contributions. It's not something that comes easily.
[Phanacotta already told us that.]

Also, Yanses-san is a magic warrior like Blue,
and Albra-san is a magic fighter, who has requirements of both a magician and a fighter.
These two are of high class.

Pg. 16
Albra - Blue? You mean, "Suireiki" Blue?
Blue - Yeah.
== Suireiki = Water Demon

Albra - What, isn't he also a famous guy?
You were even in the Monthly Adventurer as a spotlight newbie.
Keel - Tch.
Blue - Nah, that's nothing...

Albra - Guess there's no need for our help when you have Suireiki with you then. Hehe.
Keel - [I WAS about to beat it up, jerk.]

Albra - But why do you come to this village?
Mippy - [Mippy having a rough battle with the hardness of the rice cracker.]
Lavie - We're here to find a treasure.
Do you two know anything about it?

Albra - Oh~ A treasure in this village...?
Yanses - Sorry, never heard of it.

Albra - OK, we'll let you know if we find anything then.
Lavie - Th-Thank you very much.

Albra - But a party with Blue, the honorable, yet young adventurer, huh? We can't lose to you guys then, hehe~
Lavie - I too, will try my best to obtain a title like the both of you and Blue.

Pg. 17
Keel - Tch.

Blue - How're things in this village?
Albra - Pretty bad.

All hot springs in this village turned into poison.
Lavie - Poison!?

Albra - Because of that, lots of villagers become ill,
and the monsters that use those hot springs become aggressive.

So we two were sent here to search for the cause behind this,

but well, we already found it.
Lavie - Eh?

Pg. 18
Albra - [There’s this monster in Mt.Gokuraku, the volcano near to this village.]
[It's that monster that causes this to happen.]

We're about to go kill it tonight as well.

Lavie - Umm...if possible, will you let me help you as well!?

Albra - Huh?
Lavie - I can't just ward my eyes away from the situation in this village.

Albra - ...Alright, let's do this together then.
Lavie - Thank you very much.

Albra - But keep in mind that this is our job. Don't do anything officious, got it?

Pg. 19
Lavie – Ye-Yes!

Keel - I'll pass on this. It's too much of a pain.
Lavie - Eh!?

Wait, Keel!!

Keel - There's no real need for me to participate, is there?
Since you have two honorable high class adventurers with you.

Lavie - Keel!!

Mippy - What's wrong with him, oink?
Lavie - I don't know either.
Why is he angry...?

Albra - I guess your boyfriend just got timid since you keep on praising us, and not him.
Lavie - Aww, he’s getting timid...?

Wait, he's not my boyfriend!!
Albra - Oh, really? Hehehe.

Pg. 20
Keel - What's the big deal with those high class' and those alias', stupid Ravie?

Crem - Please stop it!!
Keel - Hm?

Villagers - What're you saying? What's your problem with us going to defeat the monster!!?
Crem - Bu-But!
Villagers - We've already made up our mind!

Crem - You can't fight against that monster!!
Villagers - Stop messing with us. It's already been decided.
We're out for the hunt tonight.

Go away!!
Crem - KYAA

Villagers - Geez, what's with that girl?
Let's go.

Pg. 21
Crem - Please, don't kill that monster.

Villages - Man...

you're so annoying!!

Crem - Kyaa!!
Villagers - Wha!!

Keel - I dunno what happened, but don't bully a girl.
Villagers - Huh!? Who're you!!

Keel - Huh?
And who are you, dorks?

Villagers - HEEKS!!

EEEK!!
Keel - You alright?
Crem - Ye-Yes.

Pg. 22
Thank you very much. I'm Crem.
And you are?
-- NAME: Crem --

Keel - I'm Keel!
But call me Keel-sama!!

Crem - Understood, Keel-sama.
Keel - She's really calling me that!

Crem - The villagers are going to hunt down that monster tonight with those adventurers...
I was trying to stop them.

Keel - But isn't it a bad monster? Why'd you try to stop them!?

Crem - ...My uncle told me that
Keel - Hm?

Pg. 23
Crem - the volcano monster is the guardian deity of our village.
We must never fight it.

Keel – Guardian deity...?

Crem - Yes...that's why I-

Keel - Ukyakya, you hungry, Crem?
Crem - Hmm, I haven't eaten anything today, so~ How embarassing~

Pg. 24
Keel - What's wrong? Eat up.

Crem - I've never eaten a banana before.
Keel - Seriously!? Try it. It tastes good!!!!

How's that? Taste good, doesn't it!? Right!?

Crem - ...'tis good.

Keel - Hehe, told ya.

Crem - You're such a nice person.
Keel - Eh!?
N-No, I'm not nice or anything really!!

Not a person, either...I'm a monster.
Crem - Eh!?

Pg. 25
Keel - I'm a monster called...
Dragonape.

You'd be freaking out, screaming "MONSTER~!" if you saw my real self.

Crem - I won't.
Keel - Hm?

Crem - I won't call you a monster.
No matter how you look, you're still the kind-hearted Keel-sama inside.

Pg. 26
Keel - I-I'm not kind-hearted. Well, eat some more bananas!!
Crem - Yes!

Thank you for those bananas, Keel-sama. I'm going home now.
Keel - Alright.

I'll have you eat a Banana Parfait next time.
That tastes even better than a banana.

Crem - Parfait!?
Yes! I'm looking forward to it.

See you again, Keel-sama.

Keel - Hehe.

Keel-sama, huh?
...Not bad, I guess.

Pg. 27
Lavie - Gosh~~ Where've you been, Keel~~?

Keel - Shut it, bitch.
Lavie - What'd you say!?

Fine. Do whatever you want, Mr. Whiny!
Keel - Wh-Who're you calling Mr. Whiny!?

Albra - Alright, you're all here now. Let's get going then.
Keel - Huh?

Albra - To hunt for the monster of Mt. Gokuraku!

Keel - You're serious 'bout that!?
Albra - Yes. What'll you do then?

Tsk, go ahead and get along with just those two then.
Lavie - [Gosh~]
Albra - Hehe, alright.

Well, let's go then. The villagers are waiting.
??? - Eh!? Villagers?

Pg. 28
Villagers - Let's accompany you to save our village as well, sir!!
Yeah!! We'll fight too, to protect our village!

Lavie - Albra-san, this is...
Albra - Well,
They insist on going, and won't listen to me at all.

Blue - Won't they just be a burden to us?
Yanses - Yeah,
though we did tell them not to intrude during our fight.

Villagers - Alright, let's go, guys! We're gonna take down that monster!!
YEAH!! We'll bring back our lively village!!

Keel - Hey!
Villagers - Huh?

Wha, you're that guy from before!!?
[HEEEKS, HELP ME~~~]
Keel - I won't bite.

Pg. 29
Isn't that monster the guardian deity?

Villagers - The granddaughter of that old weirdo must've stirred you up, hm?
Keel - Old weirdo?

The old weirdo that lives outside the village. He's already dead though.
He just beat up anyone who tried to enter the volcano. One real weirdo, wasn’t he?

Yeah, I've heard of the thing about guardian deity, but that's just a tall story.
That's right. It doesn't even protect anything either.
Our hot springs are all poisoned and the monsters just run rampant. Some guardian deity that is.

Also, wasn't it the cause of the poison?
Keel - O~h...?
Villagers - I'd call that the malicious deity rather than guardian deity.

Pg. 30
[March on.]
[March on.]
[To the Monster Lair.]

[We won't falter.]
[Even to fearsome monster.]

[March on.]

[March on.]

[March on.]

[To the Monster Lair.]

Pg. 31
Blue - Is this the place?
Albra - Yeah, that monster should be around here...

Village - Where're you, you monster!!?
It's not here!
Search for it!!

Lavie - I don't see it anywhere...

Keel - Hm!!?

Pg. 32-33
ABOVE US!!!
Paradise Bird - SQWAKKK!!!

Albra - The Paradise Bird!!

Lavie - A Class S Monster!!

Villagers - It's huge!!
I didn't think it'd be this big!!

Pg. 34
Paradise Bird - SQWAAAAK!!

Albra - You guys take care of the villagers.
Lavie - Eh!?
Yanses - We'll take care of this guy ourselves.

Albra - Don't move your eyes away from our fight, OK? You’ll be amazed by it.
Yanses - And don't get in our way either.

Lavie - Ye...Yes!
Keel - Tsk.

Pg. 35
Albra - "THUNDER GLOVE"!!
Yanses - "HOOP"!!

"FUURIN"!!
== Storm Wheel

Paradise Bird - SQWAK!!

Pg. 36
Albra - Stun!! "DOUBLE BOLT!!!
Paradise Bird - QWAK!!

Yanses - FUUJIN!
== Gale Blade

"SENPUUKI"!!!
Paradise Bird - QWAK!!
== Whirlwind Force

Lavie - They're awesome...

Villagers - Yeah! That's it!!
Go for it!!
Mippy - Oink!!

Pg. 37
Albra - Hehe, still not enough to take it down, huh?
As expected of a Class S Monster.

Paradise Bird - QWA!!

SQWAAAK!!!

Yanses - Albra.
Albra - OK.

Pg. 38
Both - "SHIPPUUJINRAI"
== Tempest Thunder

Lavie - A combined attack!!

Pg. 39
Paradise Bird - SQWAAAK!!!

Villagers - YAAAY, WAY TO GO!!

Paradise Bird - Qwa...

Albra - Still not down?...This guy's quite something.

Mippy - Oink! I'll fight it too!!
Albra - Huh!!?

Pg. 40
Lavie - MIPPY!!

Mippy - [I'll show you my result from the training right now!!]
Drill Mole - [I'll teach you my attack, big bros.]
Mippy - [Oink!!]

TAKE THIS!!

"MIPPY DRILL!!"

How's that, oink!!

Paradise Bird - SQWAAK!!!

Lavie - Mippy!!

Pg. 41
Mippy - QUEEEL~~~!!
Keel - Geez, what do you think you're doing, stupid?

Pg. 42
Bring it on, shitty bird!

Paradise Bird - Keel...sama...
Keel - Wha!?

Albra - Duck, Keel-kun!!

Yanses - "FUURIGAN"!!!
Albra - "THUNDER BALL"!!!
== Wind Bullet

Pg. 43
Keel - [MUSOU]
[GARYUU]
== Original Musou

"DOUBLE GAHOU!!!"
== Double Claw Cannon

Albra - Huh!!?

Lavie - What!?

Pg. 44
Keel!?

Albra - Hey, Keel-kun.
Yanses - What're you doing?

Keel - I'm siding with this guy.

Pg. 45
Lavie - WHAT!!?

Albra - What're you doing!? That thing is the monster that poisoned the village!!
Keel - Hmph! Like I could care.

Paradise Bird - QWA...
Keel - Don't worry.

** Keel "rebels". **

Keel - I don't know what happened, but
I'm your ally,

Crem.

** What are his intentions!? **

[Español] [Translation] Buster Keel 3 by viriato22

2010-02-22T21:11:11+00:00

portada: ¡A Shiton y un poco más lejos! El corazon de los aventureros esta en llamas

blue: ¿Dragon Mono?
keel: Hmph
blue: El poder de ese collar te transforma en un humano...
ravi: Usando mis canciones puedo hacer que su brazo tome su forma original
keel: ¡Ni siquiera puedes tocarla entera, idiota!
blue: Para un monstruo de clase S que sea transformado en humano, deberias haver sido un monstruo patetico
keel: ¿Que has dicho Blue-kun?¡Te voy a matar cerdo!
blue: Saves que soy fuerte
keel: Te voy a machacar
ravi: ¡¡¡PARAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD!!!
keel: buuh
ravi: ¿Por que os peleais?
keel/blue: Hmph
mippy: Ya veo, oink
mippy: La ciudad de Shiton, oink
ravi: Como era de esperarse de Shiton, hay mucha gente
keel: Bah~~ Es ruidoso
blue: Nos vemos
ravi: ¿¡Eh!?
blue: Os prometi que os acompañaria asta Shiton
ravi: Ah...
keel: ¡Pierdete!
ravi: Blue... Crei que eramos un equipo
keel: ¿Le quieres?
mippy: Oink~~ <3
ravi: ¡No es eso!
keel/mippy: ¡¡Buhee!!
ravi: Ahora, vamos al gremio de aventureros para buscar información
keel: ¿Gremio?
keel: ¿Que es eso? Me suena haverlo escuchado antes
ravi: ¡¡¡Aventurero vago!!!
ravi: El gremio de aventureros es un lugar que ayuda a los aventureros. Muchas ciudades tienen delegaciones del gremio de aventureros. Y los aventureros pueden ir a buscar trabajo
--> Trabajos Filiales --> Matar monstruos
--> Trabajos Filiales --> Buscar
Gremio aventureros --> Trabajos Filiales --> Proteger ciudad
--> Trabajos Filiales --> Dar pañuelos
tn*: ¿¡Que co**!? o_O

ravi: Muchos aventureros se reunen alli, asi que seguramente encontraremos algo
keel: ¡¡Un crep de bananas extra grande!!
mippy: Yo quiero unas patatas, oink
keel: Ravi, ¡Dinero!
mippy: ¡¡Oink!!
ravi: Mmm~~
keel: ¡Gracias Ravi!

*No esta acabado*

[English] [Translation] Buster Keel 13 by Ju-da-su

2009-12-12T13:24:08+00:00

I SO WANTED TALES OF GRACES!! DDX

End of my short rant...Please do excuse me, since I'm trying to burn out the overly excessive energy I'm having due to the want of that game (haven't been playing Tales game for almost one year because of the endless problem I'm having)...*bow*

Anyway, I'm stocking up the translation so that it's at least one chapter ahead of the scanlation (regardless of whether the raw is out or not). I'll be going to BD next then God Eater after that, and might finish up FLAGS before picking up Ashita no Familiar (I'm just so into Rival series...XD )

Please proofread before any use.

EDIT: I just proofread it myself again for English grammar stuff, so no need to reread it again (since I didn't change any of the context). So, the major change thing will be addressed more to the scanlators, in case they didn't have it proofreaded yet, but even so, please still proofread it before using for scanlation. Sorry...^_^"

Buster Keel
Burst 13 "One Plus One"
Pg. 1
** Breaking through the jail called "limitation", these two monsters burst on even stronger!! **

Pg. 2

Pg. 3
Ravi - Sa-Sarah-san!
Mippy - You better stop them right now, oink. Old lady!!
Sarah - If you want them to stop, then stop them yourself,

and who are you calling an "old lady"?
Mippy - GYAAAA!!
Ravi - Please calm down, Sarah-san~

Blue - Let's see who's stronger once and for all.

Keel - I won't lose to anyone.

Pg. 4
"GAHOU"!!!
== Claw Cannon

Blue - "WATER GUN"!!!

Pg. 5
Too weak.

Keel - Look who's talking.

Ravi - Don't attack one another with all you have like that!!
Keel - Tch...

[Like hell I'll fight with someone who I can defeat even after holding back.]
Here I come.

Pg. 6
Ravi - Wha!!
Shiro - He's fast!!

Sarah - Let me see it then,
your raw strength.

Keel - Burst Musou!!!

Tch.

Pg. 7
YAAH!!!

Blue - Suireiin
== Seal of Water Spirit

"AQUA DOME"!!

Keel - What's with you hiding inside that?

Pg. 8
"GAHOU"!!!
Blue - Wha!!

Shiro - He lifted Blue's spell by making him loses his ground!!

Blue - Kuh.

Pg. 9
GAH!!

Kuh.

What!!

Pg. 10
Mippy - Hitting with tree then throwing it at him...Keel is so messed up, oink.
Ravi - Yeah...

Shiro - [Indeed, his move was rather messed up, but...]
[he has become much stronger than back when he fought with Kurokiri.]

Is this the Keel you know 3 years ago?
Sarah - Hmmm...

he's still weak comparing to back then.

Keel - Huh!!?

Pg. 11
Blue - Fall,
"Suisei"
== Water Planet

Mippy - He even uses Suisei? Blue is really merciless, oink!!

Sarah - [He sure has some splendid moves.]
[What'll you do then, Keel?]

A Gahou...?
[You won't win against that move with just your Gahou th-...]

Huh!!

Pg. 12
Keel - OOOOOOOUUU!!!

"DOUBLE GAHOU"!!!
== Double Claw Cannon

Pg. 13
You think the attack that can't get through Kurokiri will get through me? Don't underestimate me, jerk.

Blue - I see.

Shiro - Two-handed Gahou? Did you also teach that move to him?

Pg. 14
Sarah - I don't recall teaching him that though.
Shiro - What!?

Sarah - I taught him how he should position himself when using a Gahou,
but he learned how to shoot it just by looking at me.
Shiro - Incredible...

Sarah - A Double Gahou, huh? Really clever.

Keel - ORAAAAAHH!!!

Blue - Suireiin
Keel - Hm!!

Pg. 15
What!!?

Blue - It's futile.

That punch will never reach me.

Pg. 16
Blue - [Play with the water.]
"AQUAFORM"

Mippy - What's that, oink?
The water is whirling around Blue...

Keel - So what?
HAAAAH!!!

Pg. 17
What the!!

Blue - I said it won't work.

Keel - GWAAH!!

Ravi - It turns into his blades this time.
Is this what Blue got from his training?
Shiro - ...Hmm,

Applying the magic blade, hm?
Ravi - Eh?

The magic which clothe the water around the sword, "Suigetsu";
He makes use of that to clothe himself in water and create a shield, which is that magic, "Aquaform".

Pg. 18
When he wants to defend, then the water will surround him;
When he wants to attack, then it'll surround his sword, like it does right now. This is the magic
which is capable of switching between offense and defense.

[He must have a considerable amount of sense and power for magic if he can easily control the water powerful enough to fend off Keel's punch though.]

Blue - Release your Dragonape's arm, Keel.
Keel - What...!?

Blue - If you want to come, then come with all you have.

Keel - ...Fine by me.

Pg. 19
Ravi, my right arm!!
Ravi - Eh!?

Shiro-san...
Shiro - Hmmmm...

Sarah - Do it, Ravi.
Ravi - Bu-But
It will no longer be just a quarrel!

Sarah - I hate people who make me have to repeat myself.

Do it, Ravi!
Ravi - Yes ma'am~~!!

Pg. 20
Mippy - Ravi...

Sarah - It's getting fun now, isn't it?

Pg. 21
Keel - ENGINE!!

Blue - [He's coming!?]

Keel - "BURST BULLET"!!

Blue - [I'll test out the power of this move]

[using your move.]
Blue - Assemble!!

Ravi - The water is gathering up!!

Pg. 22
Keel - Guh!!

Blue - HAAH!!

Keel - What!!

NWAAHHH!!

Pg. 23
Ravi - He blew Keel away!!

Blue - *hah*
*hah*
Let's settle this.

"MANGETSUSUI"!!!
== Full Moon Water

Pg. 24
It's over!!

Keel - Shit...

Tuturn - [With a human body, you just can't use that arm well enough.]
Kurokiri - [You do have the strength, but not the speed.]

DAMMIT!!

Pg. 25
Ravi+Mippy - WAAAAAAAHHHH!!

Mippy - [Blue just killed Keel, oink!]
Ravi - [UWAAAA, stupid Blue!!]

Shiro - Calm down, you two.

It's not over yet.

Blue - [Not a single]
[trace?]

Pg. 26
What!!

[Since when did he!!]

Keel - UWOOOO!!

Blue - "SUIGETSU"!!
== Water Moon

"SHIGUREDUKI"!!!
== Drizzling Moon

[There's no way you can block all of these with your arm,]

[and you can't dodge it]
[while in midair.]

Pg. 27
What!!?

Ravi - EEEH!?
Mippy - [Clones!?]

Shiro - So he turns his weakpoint to his advantage.

[Keel's weakpoint is that his arm power will cause him to lose his balance.]
Tuturn - [You can't follow up with your power.]

Shiro - He skillfully adjusts his arm power

Pg. 28
[and enables himself to move instantaneously.]

Blue - Kuh!!

Sarah - That chimp is getting really clever.

Keel - ORAAAAHH!!

Blue - "AQUAFORM"!!

Pg. 29
[It stopped!!]

Shit...!!

Keel - TAKE THIS!!

Pg. 30-31
"GAHOU"!!!
Blue - GWOH!!

Ravi - Blue!!
Mippy - It's finished, oink!?

Sarah - ...Not yet.

Pg. 32
Blue - Kuh...

Keel - So stubborn.

Shiro - He stepped backward to lessen the damage.
Sarah - Keel's Gahou is just one piece of shit.

Pg. 33
Blue - Let's end this.

Keel - I won't lose.

Ravi - Sarah-san, they're getting really serious now!!
Shiro - Sarah!

Sarah - Geez, those brats.

Keel+Blue - OOOOOOOOUUUU!!!

Pg. 34
Ravi - Sarah-san!!

Keel - What're you doing, old hag!!

Blue - Move.

Sarah - Hah!!!

Pg. 35
Keel - GWEH!!

Blue - [She broke through the water that can block Keel's attack that easily?]

Sarah - Some daring brats you two are, to use your moves on me.

So, how was it?
Keel - What!?

When you two try to fight with each other?

Keel - Ngh...
[He sure has some troublesome moves,]
[that stupid Blue!!]

Blue - [He masters his arm rather well.]
[That's one more step to being a bothersome guy for you.]

Hmph, it's nothing...
Sarah - Oh...?
Keel - I'm still the stronger one no matter what.

Pg. 36
Sarah - Is that so...?
But that's enough for today, alright?

Keel - Shut up!! Let's settle this, Blue!!
Blue - Hmph...very well.

Sarah - I said that's enough already!!!

Keel - YES MA'AM~~~!!

Mippy - [She seriously is scary, oink~]
Ravi - So, the result...
Shiro - is a draw then, I guess.

Pg. 37
Keel - WHEEEEE!!
Mippy - OINK~~!!
Ravi - What'd you two just drink!!?
[And Mippy, put on your diaper!!]

Mippy - But say, is your right hand all right now, Keel, oink~?
Keel - Huh? Come to think of it, it doesn't hurt anymore...

All thanks to my hidden power!!
Ravi - Pipe down, you two!!

Sarah - It's the power of this island.
Ravi - Eh?

Sarah - [This island possesses a therapetic power.]
[Anyone living on this island will be healed from their pain and sickness.]

Shiro - Is that why those rare monsters gather up in this island?
Keel - [Hmmmm.]

Ravi - And that's also the secret behind Sarah-san's youth...?
[But please put something on your top part, Sarah-san.]
Sarah - [Dance on, Keel!!]

Pg. 38
Mippy - Keel, something is up on the sky, oink~
Keel - Huh?

WHOA!!

Shiro - Hm!

Ravi - A brush...?

Sarah - What? It's you. Long time no see, Fudedrick.
Keel - Heh?

Pg. 39
-- NAME: Kaaku, Fudedrick IV --

Keel - Wha-What's this guy...
Ravi - Kaaku is a brush monster, but I've never seen one before.
== It's a pun, I think...with "Kaku" ("to write" in Japanese) and "Kaaku" His name is also a pun on the name of the Emperor of Roman(?), Frederick, with "Fude" instead of "Fre-" since "fude" is brush in Japanese.

Fudedrick - It ha

It has been a while, Sarah-dono, and I indeed would not expect to see you here today as well, Shiro-dono.
Shiro - Fofofo, it has been 3 years, hasn't it?
Keel - It wrote.

Sarah - The fact that you're here means that thing is up again?
Fudedrick - Indeed.

Pg. 40
Sarah - A call-for-assemble of "Seven" in 3 years time, huh? What a pain.

Ravi - "Seven"!? You mean, that Seven...!!

Keel - What's this "Seven" you're talking about?
Ravi - Oh God, go back to the adventurer's school!!

Shiro - They're top people of the Adventurer Associates.
Keel - Huh?

Shiro - [The seven adventurers]
[who are]
[in control of]
[the Adventurer Associates.]

Keel - He~h, you mean this hag is actually a great person?
Ravi - Yes, but not only that,

Pg. 41
Blue - In order to avoid being target by any villians, normal people wouldn't know who the members of Seven are.
Sarah - Kaka, well yeah.

Fudedrick - Sarah-dono being a part of Seven is a top secret! *sweatdrop*
Sarah - That's fine. I know that I can trust these guys.

Shiro - Judy was also a part of Seven though.
Fudedrick - That too is a top secret!
Keel - He~~h.

Fudedrick - These two are talking out our top secret without even hesitating...
Ravi - He's becoming timid.

Sarah - So, is this an emergency case?

Fudedrick - Indeed.

Sarah - OK...it might be troublesome, but I'll go tomorrow then.

Mippy - There, there, oink~
Fudedrick - Please stop it!!
Ravi - Cut it out, you two!!

Pg. 42
Shiro - Why don't you ride along with us?
Sarah - Never mind that.

I'm not as idle as to ride on a senile old dragon's back.

Shiro - Fofofo, I see.

Sarah - Alright, get going already,
and the next time you come, be sure to become even stronger, you whack monkey.
Fudedrick - Good bye!!

Pg. 43
Keel - Tch, just shut up!!

Ravi - Good bye, Sarah-san~~!!
Keel - I'll win next time, damn hag!!

Sarah - I better get going as well.
Fudedrick - Indeed.

To the Western Capital, Tenjik.

Pg. 44
Ravi - And with that, we came back to Sunshine Town from Sarah's place.

We then found one letter addressing to us.
Shiro - It's addressed to you, but the sender's name isn't written.
Ravi - Eh, who would that be then?

This got to be...

Keel - from Komejii, huh?
Seal - Kome
Ravi - Guess you're right.

** What could be the content of the letter from the trustworthy(?) information broker, Komejii? **

Thank you for reading...

[English] [Translation] Buster Keel 12 by Ju-da-su

2009-11-26T06:27:53+00:00

I'll move onto BD next, since I got something I'm curious regarding BD...-_-"

Sorry for being late, btw~ >_<"

Please proofread before any use.

Buster Keel
Burst 12 "Do It Yourself"
Pg. 1
** The two loud, bursting combie are back together!? **

Pg. 2
** What awaits the four up ahead...!? **

Blue - Is this it...?
Shiro - Yes...

Pg. 3
this is the house of "Kokushi Musou", Keel's teacher.
== Kokushi Musou = Patriotic Fighter

Ravi - Will Keel be alright, I wonder...
Mippy - Oink~

Shiro - There's no mistake that he fell onto this island though.

Sarah - Who're you guys?
Shiro - Hm!

Pg. 4
Sarah - What're you doing in front of my house?

Shiro - Long time no see, Sarah.
Ravi - Eh!?

Shiro-san, could she be-...!?
Shiro - Yes...

she's Sarah, the "Kokushi Musou" and Keel's teacher.
Sarah - Hm, why if it's not Shiro.
-- "Kokushi Musou" Sarah --

Pg. 5
Ravi - Keel's teacher is this young, beautiful woman!?

Shiro - Fofofo, despite of her look, she's actually a hag with almost 100 ye-...

Sarah - Huh?

Shiro - Ah, no, you still look as young as ever. Hahaha.

Sarah - Are you lots Keel's friends?
Ravi - Y-Yes.

Sarah - Be sure to discipline this stupid chimp better next time.

Pg. 6
Mippy - Keel!!
Ravi - Those wounds,
are they from when he fell down!?

Sarah - He was snotty so I beated one crap out of him.
Ravi - What!!?

Sarah - So what do you come here for?

That monster that was flying in the sky was you, Shiro?
Shiro - You're the one who tossed that rock at me then.
You almost hit me.

Sarah - It's your fault for flying into my island without my permission, idiot.
Shiro - Ummmm...
[She's still the same.]

Pg. 7
Ravi - Keel, your teacher...
Mippy - sure is scary, oink~
Keel - That's why I told you that I don't want to see her.

Sarah - You can't change back to being a Dragonape?
You sure start getting that human’s stink on you.
Keel - Shut up, old hag.

Ravi - I can change his right arm back with my music though.
Sarah - Huh?

Keel - See? Did that frighten you out, old hag!!

Pg. 8
Sarah - What's that?
It's a lost melody magic called "Human Sealingification".
Ravi is Shiva's disciple.

Keel - How's that? I won't lose to you with this arm!!
Sarah - Hmph.

If you really think you can win, then bring it on,

you snot-nose monkey.
Keel - Huh!?

You surely did it, old hag~~
Ravi - Wait, Keel!!

Oi, Sarah!!
Sarah - Hmph.

Keel - "BURST BULLET"!!!

Pg. 9
BUGYA!!

Keel - Ugh...damn.

Sarah - You won't even leave a single scratch on me with that, idiot.

Ravi - She's strong,
but she's seriously scary!!

Pg. 10
Ravi - Don't use your attack on your teacher!! Your arm isn't even healed yet!!
Keel - Tch.
Blue - Stupid.
Keel - Huh!?

Sarah - So, what do you want? You didn’t come all the way here just to pick fight with me, didn't you?

Shiro - We come for the training.
Sarah - What?

Shiro - They'd fought with Kurokiri and got defeated...
but they said they're going to win the next time.

Sarah - Kurokiri? You mean Kurokiri Setsuna of the Shikyou?
Shiro - Yes.
== Shikyou = Four Malices

Sarah - Will you help to refine them up?
Keel - Tch.

Pg. 11
Sarah - BWAHAHAHAHA!!!
Shiro - What!!?

Sarah - You're going to win the Shikyou?
BWAHAHAHA!!
Keel - What's wrong with that!!

Sarah - Kuku, those stupid words...kukuku

You’ve got some nerves there, haven’t you?
Keel - Huh!?

Sarah - You got to be nuts to think that you can win against the Shikyou. Kukuku.

Keel - What?

Shiro - Hmmm

Sarah – There’s no way you’re going to win against the Shikyou right now,
Keel - Shut up!!

Pg. 12
Sarah - since for one, you were actually much stronger 3 years ago.
Keel - What!?

What'd you mean, old hag?

Sarah - Hm.

Follow me.
Keel - He-Hey, where're you going!!?

Pg. 13
Sarah - You see that jungle down there?
Keel - Yeah, and what of it!!
And why do you have to strip me!!?

Sarah - It's one horrible jungle with lots of Class A monsters living inside.
Keel – So what!!

Sarah - Keel,
Keel - Huh?

Sarah - live down there for one week.
Keel - UWAAAAH

Pg. 14
Ravi - Wha!!?
KEEL!!

Shiro - Sarah!! What're you doing!?
Sarah - What am I doing? It's just as I said,

he'll live in that jungle one week from now.
Shiro - "Live"...?

But aren't there Class A monsters living in that jungle? Will he really be fine?
Sarah - Hmmm,

don't know~~
Shiro - What!?

Sarah - If he's going to die, then go ahead and die.

Pg. 15
If he dies here, then there's no way he'll survive the battle with Shikyou anyway.

Sarah - By the way, you're not a human, aren't you?
Blue - Hm!!

...I'm a Suiki.

Sarah - The tribe of water...hm...

Follow me.
Blue - ...OK.

Ravi - Shiro-san...
Mippy - [You sure we'll be fine with her, oink?]
Shiro - Ummmm...

Pg. 16
Blue - What do you want me to do with this waterfall?
Sarah - Let's see...

Raise up the waterfall from down there up to here.
Blue - What!?

...My power can’t do that though.
Sarah - Hmm...

Then you stay here for a week...
Blue - Hm!!

Pg. 17
Sarah - and work it out!!

Blue - If you want me to jump down,
I'll go myself. No need for you to kick me.

Sarah - Shush it!!
Blue - WHA!!!

Mippy - AAAAH, Blue fell down as well, oink!!

Sarah - Such a snotty guy, to dodge my kick like that.

Pg. 18
Now...

Ravi - Ah, ummm...
Mippy - Eeks, are you going to kick us down the cliff too!!?

Shiro - Don't worry. I'll be the one looking after you, Ravi.
Ravi - Eh?

I'd been working with Judy for a long while, so I should be able to give you some advices.

Ravi - Ye-Yes, please help guide us.

That's how our one-week training started.
Sarah - Alright, let's go back and have our dinner.
Ravi - Ye-Yes ma'am!

Pg. 19
Monster - GRRRRR!!!

Keel - YAH!!

Monster - UGYAAA!!

Keel - GWAH!!

Pg. 20
Kuh...

And you told me to live this forest for a week, huh?

Pg. 21
Blue - [I have to gain the control of the water on this waterfall first.]
Guuuuuh...

Pg. 22
Easier said than done...huh?

The power difference between you and your mother
is ridiculously far apart.

Blue - Kuh!!

Dammit...

Pg. 23
You're awesome, mom! You can control all this water!!
Mother - Fufufu.

Do you like water, Blue?
Blue - Yep, I love it!!

Mother - If so, then you'll be able to do it as well.
Blue - Can I really do it?

Pg. 24
Mother - Not controlling the water, but playing with it.

If you do that, then water will always be by your side.

Blue - Play...

with the water...?

Pg. 25
Hah
Hah

Fuck...

Monster - Gi!?

Keel - WHOA!!

Pg. 26
Dammit!

What!!

Tch...

You persistent monsters...

Kuku...

Monster, huh...?

Pg. 27
People - [You monster]
[You monster]
[You monster]

Keel - [But I didn't]
[do anything wrong.]

[I'm not]
[a monster~]

People - [You monster]
[You monster]
[A cursed child]
[Dragonape]

Pg. 28
Keel - Kuku...

Great...just bring it on.

If you guys are monsters,

then I too am a monster!!!

Pg. 29
Sarah - You've become weaker, Shiro.

You surrounded yourself with human society too much, aren't you?
Shiro - ...Hm.

[The convenient lifestyle and the secured environment.]
[The life there is lukewarm.]

Are you saying that that's the cause of my weakening?

And the reason why you live out in an island like this, hm...?

Sarah - Neither you nor those two kids know

Pg. 30
about your own self...
Shiro - ...Hmm.

The environment that polishes us up...

For a Suiki, it's the water,

and for a Dragonape, it's the jungle then?

You’re saying that those will strengthen us up?
Sarah - Let's see then.

Shiro - Blue should be fine, but will Keel really be OK down in that jungle...?
Sarah - ...Hmmm.

Shiro - Wha!?

Pg. 31
Sarah - This is the scar I got when I first met Keel 3 years ago.

Shiro - Keel was able to scar you...!!
While he's in human form!?

Even if he was elated from getting his right arm back,
or was flooded by human society just like you do,

there's no way that chimp will going to die in that jungle.

Pg. 32
Monster - UGEE

GWEH!!

Croak

Keel - Kuku...

Pg. 33
I never feel this sensation in a long while...

Enemies are all over the place...
just the same as when I was a Dragonape.

Pg. 34
[Drill Mole vs. Pig Devil]

Pg. 35
Blue - Not bad.

Pg. 36
Ravi - And our one week of training passed by.

Pg. 37
Sarah - Well then, wonder how's he doing.

Ravi - Can he really make the whole waterfall raised up?
Shiro - Ummm.

Ravi - KYAA!!

Ravi - The waterfall is reversing itself!!?

Pg. 38

Pg. 39
Ravi - This is awesome, Blue!!
Mippy - Oink!!

Sarah - Hmph.
Shiro - He really did well.

Ravi - HEEKS!!

Pg. 40
Keel - I'm back now, shitty hag.

Pg. 41
Ravi - Keel...
Mippy - I'm scared, oink~

Shiro - An excellent murderous intent.
Sarah - Hmph.

Shiro - Blue's and Keel's growth...just went as you've planned then?

Sarah - Don't know.
Shiro - Ngh!?

Sarah - I just give them their environment...

Whether they grow or not is completely up to them.
If they can come back like this, then it proves of that much power within them.

Pg. 42
Kaka, but they’re still at a childish level.
Keel - What!?

Want to test it out then, old hag?
Wheter we're still at your childish level or not.

Sarah - ...Hmm, very well then.

Shiro - Hey, Sarah.
Sarah - Kuku...

but I don't like doing those bothersome stuff.

Pg. 43
Which one of you is stronger?

I'll only fight with the stronger one.

Ravi - Don't say it like that, Sarah-san!!
Mippy - They'll end up fighting with each other, oink!!

Sarah - Isn't that just perfect?
Mippy - Heh?

Sarah - You don't want to see it then?

Pg. 44-45
The battle between the two rivals...
** The face-to-face battle between Keel and Blue will finally become true!? **

Keel - You're on it?

Blue - ...OK.

Thank you for reading...

[English] [Translation] Buster Keel 11 by Ju-da-su

2009-09-25T04:55:31+00:00

Already told unok that I won't wait anymore...once BD is done, I'll get this up right with it, since I actually had it done almost two weeks ago (unok asked me if I can wait for him, since he still can't find time to clean it...I told him that I'll pull it back till I'm done with BD and FLAGS to put them all up together, but...come to think of it, this chapter is last month's. The more appropriate chunking would be BK12, BD18 and FLAGS5...too long wait isn't good either, especially with the manga that I currently have no plan in dropping...-_-"). After all...so many pm's asking me to put this up already...-_-"

Plus...with a huge storm of exams to come...no, I can't wait for another one month to get all my exams done first to post something that I've finished long ago just for the sake of batching things up. After all, I don't think I'll be translating FLAGS till after the exam for sure...-_-"

...Alright, change my mind, BD will come with FLAGS then...and BK after that...-_-"

Please proofread before using.

Buster Keel
Burst 11 "Welcome to the Jungle"
Pg. 1
** Recharge the adventurer's spirit and fly off to the new horizon!! **

Pg. 2
Banananman - Hi there! I'm the ally of all starving children, Banananman!!

Keel - Ba-Bananan...!?

You'll give me a banana then!?
Banananman - Of course! There, eat my face!
Keel - Your face!!?

Pg. 3
Banananman - GAAAAH!!
Keel - Eh!!?

What...

Kurokiri!!

Kurokiri - You weakling don't have what's required to eat the Banana.

Banananman - [So-Someone,
give me a new face...]

Keel - Kuh...

DAMN YOU!!

Pg. 4
THE BANANA IS MINE!!!

Clock - It's 10AM-kuma.
It's 10AM, dumbass.

Ravi - Keel!!
Keel - Hm?

Ravi - Thanks God~ I was really worried that you won't wake up again.
Mippy - Good God, oink~

Keel - Then that Banananman was a dream...?
Ravi - Banananman?

Pg. 5
Ravi - You can take your time. No one's going to steal your food.
Mippy - Aaah, that's my Potato Chipch!!

Keel - *munch*...I was sleeping *munch* *munch*...for 3 days...?
Ravi - Yeah, Blue just woke up yesterday too.

Keel - Heh...

Mippy - *chomp*!!
Keel - WHAAAAA!!

Pg. 6
How dare you eat my banana~~!!
Mippy - But you're the one who ate my chips first, oink!
Ravi - Stop it!!

Keel - Keh.
Ravi - I can always buy the new ones for you.

Keel - And how's he then?
Ravi - Eh?

Keel - How's the old man?

Shiro - Don't overdo yourself.

Pg. 7
Blue - My body will become stiff if I sleep all day.
Shiro - Hm...

But you did use that large scale of magic consecutively. Why not just take some rest?

Blue - Large scale, huh...?

But none of those work on him...

Shiro - Nh!!
Blue - Hm?

Pg. 8
Keel - Old man!!
Blue - Beh!!

Shiro - Fofo, you're awake now?

Keel - What's that "fofo", dumbass!!
Ravi - Keel, wear your trouser, please!
Mippy - [Mine is just a diaper though, oink~]

Keel - How dare you let him take your Jingi so easily?
== Jingi = Divine instrument...*sigh at how bad I am with consistency*

Shiro - Isn't this good already?
Keel - Wasn't that important to you?

Shiro - My treasure is the memory of our search for that Jingi.
One Jingi can save many lives. Judy won't be at all mad with that.

Pg. 9
Keel - But this isn't good for me though, dumbass!!
Shiro - Hm!?

Keel - I hate being in other people's debt!!

Who cares if they're the Shikyou or Ayakashi.
== Shikyou = Four Malices

I'll take back that Jingi!!

I'll beat the crap out of that black guy, and return your debt!!!

Pg. 10
Shiro - ...Hm.

Keel - Beh!!

What!?

Blue - I'll be the one to defeat Kurokiri.

Keel - What'd you say!!?
Blue - Hmph, annoying jerk.
Ravi - Cut it out, you two.

Shiro - They still only think about winning him
even after witnessing his power?

These kids are indeed marvelous.

Pg. 11
But with your current skills, you can never defeat Kurokiri.
Keel - Say what, old man!!?

Shiro - You should know your difference the best after that fight, do you not!?

Keel - Ugh...

Shut up!! I can get him in one hit if I'm back to normal, dammit!!
Shiro - Hm...

Blue - Then get back already.
Keel - I would already if I can, you piece of shit.

Shiro - Ravi, where did you get that song that reverts Keel's arm back to normal?
Ravi - I heard it from Shiva.
Keel - [You kappa.]
Blue - [Who'd you call kappa, dork.]

Pg. 12
Ravi - The melody is beautiful, so I I memorized it after listening to it again and again.

Shiro - What...?

Keel - [Then play the whole song, bitch!!]
Ravi - [Why you!!]

Shiro - She can play it just by listening to it!!? Even if it's just a small part of it, that's a "Lost Melody Magic"...!!

...Hm.

Ravi,
Ravi - Yes?

Pg. 13
Shiro - you can have this.

Ravi - Th-This is?
Mippy - [Raccoon cover design, oink.]

Shiro - The manuscript of the seal melody.

Ravi - Eh!!?

Keel - Then that means...!!
Ravi - If I play it...

Pg. 14
Keel - I can revert back to being a Dragonape.

Play it, Ravi. Play it right now!!

Shiro - Indeed. If that gets played, then you'll be back to your original form...

Well...

that's if she can play it though.

Pg. 15
Keel - What!!?
Ravi - ...I can't.

Keel - Eh!?

Ravi - Shiva can play this incredible melody...?

There's no way I can play this.

Keel - What...

What'd you mean by you can't? PLAY IT, STUPID!!
Ravi - FUGHA. S-Stop it!!

Shiro - As I said...

Pg. 16
the seal melody became a "Lost Melody Magic"
it's so difficult that no one can play it.

It's not something that can be used easily.

Keel - ...What the heck...dammit...

Mippy - You can't defeat Kurokiri without changing back to Dragonape, oink?
Keel - Tch, there got to be some other ways to become stronger.

Blue - Like training...?
Keel - Huh?

Shiro - Hm.
Keel - Training, huh?

Never thought you'd be the type to suggest that.

Ravi - But even so, how can we train then...

Pg. 17
Mippy - It'd be good if you can teach us all, Shiro-jichan, oink!!
Shiro - Fofo, I have no experience at teaching though.

Ravi - A teacher, hm...

Say, Keel's Musouryuu is...
Keel - Ugh!!
== Musouryuu = Freehand battle style (eg. punching, kicking)

I-I don't have a teacher. That ridiculously strong, violent, annoying hag can never be...!!

Blue+Ravi - So you do have one.
Keel - Ngh!!?

Shiro - Fofo, so you really are that woman's disciple.
Keel - You knew her!?

Pg. 18
She's the world's best fighter who uses Musouryuu, the one who's entitled as "Kokushi Musou",
one of the heroes in the Great Shikyou War.
== Kokushi Musou = "Patriotic Fighter"

Ravi - And you're a student of that great person!?

Keel - Hah, I can become stronger even without having to borrow her hands.

Shiro - You want to win, don't you!?

Pg. 19
A monster in human body can never stand against those Shikyou...
However...

Your teacher, a human, can fight on par with them.

Go to her, and you're certain to become stronger.
Keel - Tch...

Pg. 20
Sorry, but I don't know where she is though.
Shiro - But I do.

Keel - Dang it!
Ravi - You really don't want to meet her, don't you?

Blue - Where can we meet her then?
Shiro - At Shinaz Island.

Picture - Shinaz Island
Sunshine
Shiro - That island is a home to many endangered species of monsters, lying north-west from here.
It is also enlisted as one of the highest ranking reserved area by the Adventures Associates.

Are you going to go there then?

Pg. 21
Blue - Yes, if it means I can become stronger.

Ravi - I'll go to!
Mippy - Oink!

Keel - ...Damn.

Shiro - Alright.

Pg. 22
Ravi - And for that, we started preparing to head out to our next destination.
[Hey, you two~ Stop playing and help me pack things up!]
Keel - [Give me back my banana!]
Mippy - [Oink~]

Shiro - [How is it? The vest made from dragon's materials.]
Blue - [Not bad.]
Ravi - Shiro-san gave Keel and Blue his clothes as presents.

But Keel rejected it like a spoiled kid.
Keel - [I'm already fine with this. No way in hell will I wear that old-fashioned clothes!]
Ravi - [I really don't know what to do with you. Fine then,
give it to me. I'll fix it for you.]

And finally, it's time for us to depart to Shinaz Island where Keel's teacher is. I wonder what she will be like.

Pg. 23
Shiro - Everyone's ready?
Keel - Yeah!

Ravi - Talking about Shinaz Island, we must get the ship to go there, right?
Keel - Ship, huh? Great,
now we'll see some guy puking all the way there.

Shiro - Shinaz Island is a highest ranking reserved area. You can’t go there without consent from Adventurer Associates.
Keel - Consent!?

But even with the consent, since it's the highest ranking reserved area, your party level must be at least 50...

Shiro - Well, but guess we’ll overlook for today then.
Keel - Overlook?

Pg. 24-25
Ravi - WAAAAAAAH!!

Mippy - Oink!!

Pg. 26
Shiro - We won't need the consent if we're going by air.

Ravi - This is awesome. I never dreamed that I'll be able to ride on the dragon's back like this!!
Mippy - It's quite scary, but this is really fun, oink!!

Keel - UKEEEEH!!
Ravi - Keel, be careful!!

Keel - Idiot, like I'll fall down so easily...

KYAAA
Ravi - KEEL!!

Pg. 27
Shiro - You better cling on a bit more tightly.
Keel - Thanks, old man.
Ravi - Gosh~
Blue - Stupid.

Ravi - But thank you very much for your trouble, Shiro-san.
Shiro - It's fine.
I haven't been flying for quite a while now too. It feels really good.

Keel - Yeah, I'm feeling super good!
Ravi - I said sit down!!
Blue - Such a brat.

Mippy - Oink!! I see an island, oink!!

Ravi - Shiro-san, is that...!!
Shiro - Yes. That's it.

Pg. 28
It's the Shinaz Island.

Keel - And you're sure that she's really there~

Blue - Huh!?

Hey, there's something coming from that island...
Shiro - Hm!?

Pg. 29
Ngh!!?

A ROCK!!!

Pg. 30
Nngh!!

Ravi - KYAA!!
Mippy - Oink!

Shiro - Kuh.

Everyone's alright!?

Pg. 31
Ravi - Ye-yes.
Mippy - Oink~
[I almost wet my panty, oink~]

Shiro - But who would have...

Blue - ...Hey,

that jerk is gone.
Ravi - Eh!?
Mippy - Keel is gone, oink!!
Shiro - What!!?

Ravi - Keel!!
Keel!!

Pg. 32
Keel - Ouch...ouch...

Pg. 33
Huh...?

Is this the Shinaz Island?

Pg. 34
Wha!!?

Pg. 35
Monster - GUGAAAH!!
Keel - Whoa!!

Tch.
Shiro - [There are many rare and powerful monsters living on Shinaz Island, so be really careful.]

Monster - GAAA!!
Keel - Uwa!!

Pg. 36
Kuh.
Monster - GUGAAAH!!

Keel - Don't be so full of yourself!!

UGH!!

Shiro - [Keel, don't use your right arm. If you fight with it while it still doesn't heal, you might end up breaking it and can never use it again.]

Pg. 37
Keel - Damn.

HAAH!!!
Monster - GUEH!!

Keel - You weakling better just lie down there!!

Monster - GUGAAAAH!!
Keel - What!!!

Pg. 38
Whoa!!

What are you, a dango worm?

BURST MUSOU!!!

It’s tough!!

Pg. 39
WHOA!!

You damn...!!

Ravi, my right arm!!!
I'll kick this thing's ass along with its shell!!

Pg. 40
But Ravi isn't even here!!
And I was told not to use my right arm!!

Monster - GAAAAH!!

Keel - Fine. I'll just use this then...

"GAHOU"!!!
== Claw Cannon

Pg. 41
What!!?

ARGH!!

Shit...
[This isn't good...]

Sarah - You called that a Gahou?

Keel - Eh!?

Pg. 42-43
Sarah - "GAHOU"!!!

Monster - GUEH!!!

Keel - What...

Pg. 44
Sarah - Just when I come to see what's with the commotion,
isn't that the good-for-nothing monkey I'm seeing here?

Keel - Hehe...there comes the worst of it all, huh?

Seems like you haven't changed one single bit there...

Pg. 45
Just how old exactly are you now, damn hag!!
Sarah - You dare asking a lady her age? Want me to kick your ass, Keel?
** A mysterious beauty in the hidden forest. Is this woman Keel's teacher...!? **

Thank you for reading...

[English] [Translation] Buster Keel 10 by Ju-da-su

2009-08-28T12:47:39+00:00

Since grafi mentioned it in mIRC... .-.

Sorry, some of the words might change from Lingwe's translations...:(

*hide*

Please proofread before any uses.

Buster Keel
Burst 10 "Four of Us!!"
Pg. 1
The synchronizing melody brings forth infinite power!

Pg. 2
Kurokiri - Interesting. You two are power up with that girl's melody?

Ravi - Keel. Blue.

Kurokiri - But what do you think you can do just by standing back up?
I'd prefer that you don't say such shallow thing as defeating me all by yourself.

Even your only hope, Shiro, had become like that already.
Shiro - Kuh...

Keel - Oh, shut up...

Pg. 3
Keel + Blue - I'm going to
Keel - kick your ass!
Blue - eliminate you!

Keel + Blue - Huh!

Kurokiri - Impudent fools, not even realize the difference between our strength.

Blue - "Water Gun"!!
Kurokiri - Hm!!

Pg. 4
Keel - HAAAH!!

BURST MUSOU!!!
Kurokiri - Hmph!!

Ngh!!

Blue - YAAH!!

Pg. 5
Guh!!

Kurokiri - A simultaneous attack from two sides...
Not bad at all...
but...

Kurokiri - PERISH!!
Keel - GUWAAAH!!

Kurokiri - Too weak.

Pg. 6
Ravi - Keel, Blue!!

Kurokiri - What? Is that all you've got?
Keel - Kuh...

Fuck.
He seriously is strong...

Blue - ...Keel,

Keel - What!?

Blue - Can you buy me some time? Just 5 minutes...no, 3 minutes is enough.

Pg. 7
Keel - ...Hehe.

You ask a favor from me? What brings those words out of your mouth, huh?

3 minutes, right?

Don't get so cocky. I would've already defeated that guy by then.

Pg. 8
Blue - ...OK.

Kurokiri - Whatever you are planning at, that won't change the difference between us though.
Keel - Shut the...

fuck up!!

Blue - SUIREIIN
== Seal of Water Spirit

Pg. 9
Ravi - Blue!

Blue - Stand back. You'll get in my way.
Ravi - I-I'm sorry.

Ta-Take this!
Blue - Hm?

...Isn't that?

Ravi - The ring of pact. This enables the Melody Magic to be transferred directly to the one wearing it.

Pg. 10
I might be able to give you a little support, so...

I want to be able to help you two, even if just a little!!

Blue - I can wear this anywhere I want, can I?

Ravi - Ye-Yes! The size is adjustable.
Blue - Hm...

Pg. 11
Kurokiri - You think you can win me alone?

Keel - Tch.

THERE!!

Pg. 12
Kurokiri - You do have the strength,
but not the speed.

"IKKITOUSEN"!!
== First Demonic Blade Blow

...Such a persistant monkey.

Keel - Guh...

Pg. 13
Kurokiri - Kuku, your Dragonape arm isn't perfect after all.

I'm getting bored of you now. Parish already.

Keel - Fuck it...

Burst Musou!!

Pg. 14
Engine!!

Kurokiri - That technique...

Bursts up your arm and significantly increases your power and speed, but
that in fact is a technique of those who possesses large body such as Dragonape, no?

Will you, who's almost on the verge of death, be able to withstand the rebound of that attack?

Keel - SHUT THE HELL UP!!

Pg. 15
Kurokiri - Futile.

Keel - SHUT!!

Kurokiri - Hm!?

Keel - FIRE!!

Pg. 16
Kurokiri - What!!

Keel - SHUT!!
FIRE!!

Kurokiri - He controls the explosion of his arm

to create a chained attack!!?
Keel - UWOOOO!!

Pg. 17-18
"BURST MACHINE GUN"!!!

YAAAAAAAAH!!

Pg. 19
Ravi - Awe-Awesome.

Keel - EAT THAT!!

Kurokiri - Kuku...

Keel - What!?

the!!

Pg. 20
Kurokiri - Let's see how long will that right arm last.

Keel - This guy...
Kuh

HAAH!!

Damn
it!!

Kurokiri - So you've reached your limit.

NOW, PERISH.

Pg. 21
"KISOUTENKAI"!!!
== Demonic Duo Circular Slash

Keel - GAH!!

Ravi - Keel!!

Kurokiri - Well then...

Pg. 22
planning on using that magic again?

Your monkey friend who's buying time for you is no more though.

Blue - Kuh...
Just a little bit more...

Ravi - Let's do it, Mippy!!
Blue - Wha!!?
Mippy - OINK!!

Blue - Idiots!! Stay back!!

Ravi - If you need just a little more time, then I should be!!

Pg. 23
Kurokiri - Fools.

PERISH!!

Ravi - Wha...

Kurokiri - What!?

Ravi - Keel!!

Keel - Ugh...

Pg. 24
HAAH!!

Kurokiri - Ngh!!

Keel - Dammit...

I'll leave the rest to you, Blue..

Blue - OK.

Pg. 25
YAAAH!!

Kurokiri - Just when I thought what attack are you using,
it's that same ball of water as before.

What!!?

Pg. 26
Blue - TAKE THIS!!

Pg. 27
"SUIRYUUSEI"!!!
Kurokiri - Nugh!!
== Water Dragon Emperor

Pg. 28
How bold...!!

Blue - Ugh...

Ravi - Growl, the pop of wave instrument. "AQUA DRIVE"!!!

Pg. 29-30
Blue - UWOO!!!

Kurokiri - What!!

Pg. 31
Blue - Bingo.

Pg. 32
Mippy - We did it-oink!!

Shiro - They indeed are good...

Keel - Hell...

You just took away my scene. Be thankful to me for that then.

Blue - ...Hm...

Pg. 33
Everyone - WHAT!!?

Pg. 34
Kurokiri - Despair gives courage to a coward...huh...?

Keel - Kuh...

Kurokiri - Looks like I've underestimated you.

Now, let me finish you off.

Pg. 35
Ravi - Heek!!
Mippy - Oink!!

Keel - This guy is totally a monster.

Blue - Kuh...

Kurokiri - Who should I start with?

Shiro - Halt, Kurokiri...!!
Kurokiri - ...Oh?

What're you planning at, Shiro?
Kuku, you want to fight with me with that body?

Pg. 36
Shiro - The divine instrument is yours now, so make your retreat, Kurokiri.

Keel - Old man!!?
Ravi - Shiro-san!!

Kurokiri - Stop saying such foolish things. For what reason do I have to retreat?
I can just take the divine instrument after I've killed all of you.

Shiro - I won't let you!!

"DRAGON TRANS"!!!

Kurokiri - What!!?

Pg. 37

Pg. 38
Ravi - Shiro-san...
Mippy - Is that his real form-oink!?

Kurokiri - So what of it?
You think you can win me with that form?

Shiro - If you won't retreat,
then I shall force you out with my most powerful attack.

Ravi - Kya

Kurokiri - Kuh...

Fool, such massive attack
will surely harm everyone in here.

Pg. 39
Kurokiri - Hmph...

My job initially was to obtain the Divine Instrument...

What I did was indeed a little bit over the border.

Pg. 40
Firebird, Katyston. How much longer are you planning to pretend to be unconscious?
Firebird - Geh!!

He knew it!!
Katyston - Firebird was the one who suggested that idea, sir!!
Firebird - THAT'S DIRTY!!

Kurokiri - Just shut up and go get the Divine Instrument!
Katyston - Yessir!!
Firebird - Understood, sir!!

Kurokiri - To think you'll make such foolish act as to unleashing that suicidal attack...

It'd be lame if you think that'll really end our battle.
Shiro - Ngh...

Keel - Old man...

Firebird - Kurokiri-san, I've found it!!
Katyston - I was the one who found it, but Firebird took it awa-
Firebird - Shush!
Kurokiri - Hmph...

Pg. 41
Kurokiri – This indeed is a short meeting, but
do at least continue to live on, Shiro.

Shiro - Hold on! What are you going to do with those Divine Instruments!?

Kurokiri - And you think I'll tell you that?

Shiro – What’s this “Feast of Gods”?

Pg. 42
Katyston – Feast of Gods?
Firebird - Don't ask me.
Kurokiri - ...I see...

White Dragons are monsters that can read people's mind.
Shiro - What are you, the Ayakashi, planning at!?

Kurokiri - There's only one thing I can say...

Just enjoy the time for the feast to come.
Shiro - What...?

Kurokiri - Farewell.
Firebird - I'll get right back at you someday, idiots!

Pg. 43
Shiro - ...Kurokiri.

Ravi - Shiro-san...
Mippy - They took their treasures, oink~

Shiro - It's alright...

Mippy - We might actually defeat them if we all fight together, oink~

Shiro - I doubt that will work though...

Ravi - Blue!?

Pg. 44
Blue!! Keel!!

Shiro - It's good already that they're safe...

Keel - "Good", you said...?

Pg. 45
They got your treasure...and we can't even stand up against them...
How can that be considered as good, dammit all...

Ravi - Keel...

Narration - And the party managed to get Kurokiri to retreat.
What really are the Ayakashi planning on accomplished by gathering the Divine Instrument...?

** This "pain" marks the start of their comeback... **

Thank you for reading...

[English] [Translation] Buster Keel 9 by Ju-da-su

2009-08-13T16:57:35+00:00

Forgive me...I pretty much failed at keeping the consistency especially when I'm doing something that's a continuation of another translator...sorry to all...:(

Please proofread before any uses.

Buster Keel
Burst 9: "Black☆Rock☆Cutter"
Pg. 1
That black sword will kill at an eye’s blink!

Pg. 2
** "The hidden enemy" reveals himself!? **

Shiro - Why are you here...

"Kurokiri" Setsuna!!!

Pg. 3
Keel - Kurokiri...!?

Ravi - Th-This person is a one of Shikyou, the four strongest monsters...!!

Kurokiri - It'd been 60 years, isn't it, Shiro...
So it seems that even the war hero can have his hairs turn white.

Shiro - Why are you here, Kurokiri!!
Kurokiri - Simply speaking, I'm here for the Jingi...
== Divine Instrument

Blue - There's no way I'm going to forget you...!!

Kurokiri - Hm!?

Pg. 4
Blue - KUROKIRI!!!

Ravi - Blue!!

Kurokiri - Who are you then?
Blue - Don't you dare say that you've forgotten...

the chagrin of us Suikis whom you've killed...!!

Pg. 5
Shiro - That's right...there indeed is a rumor about the Suikis being annihilated by Kurokiri...

Kurokiri - Suiki...

Oh yes...those thin, frail monsters did once exist, didn't they?

Blue - BEGONE!!!

Pg. 6-7
"SUISEI"
== Water Planet

Keel - He uses that gigantic attack in here!!?

Pg. 8
Kuh!

...Huh!?

Pg. 9
Kurokiri - Ridiculous. You call this a planet

while it's just a ball of water?

Ravi - Wha-What was that...!?
Keel - He cut it apart...

まさに刹那の時
一瞬でな
Shiro – It just took him an instant,
a split of a second.

Kurokiri - I dislike water.

Pg. 10
Blue - UWOOOOO!!

"Suigetsu"!!
== Water Moon

"Shiguretzuki"!!!
== Drizzling Moon

Kurokiri – This time’s the rain...?

Still too weak.

Pg. 11
Blue - "Water Gun"

What!!?

Kurokiri - Just an afterimage.

Pg. 12
What's up next?

Blue - What!!

Kurokiri - Your power had decreased from that gigantic attack, hm?

How boring.
Blue - GAH!!

Pg. 13
ARG...

Ravi - BLUE!!

Kurokiri - Suiki...I do remember one person who used the same attack as you...
Blue - Ugh...

Kurokiri - She was a beautiful woman, yet can fight with dauntless courage.

Her power of will to protect the Suikis and her son was indeed marvelous.
Because of her, I lost my right eye...

Could you possibly be that woman's son?
If so, then the power difference between you and your mother is ridiculously far apart.
Blue - Guh...

Pg. 14
KUROKIRI!!!

Kurokiri - I've enough of you.

PARISH!

Blue - Gah...!!

Kurokiri...
What is with this strength?
Damn it all.

Pg. 15
Kurokiri - Fool.

Keel - Engine!!
Kurokiri - Hm!!

Keel - FULLY ON!!

"BURST BULLET"!!!

Pg. 16
Ravi - Keel!!

Keel - What!!!?

Kurokiri - A kid with a Dragon Ape's arm and a Suiki...I see,
so you're the adventurers who took care of Vamper and Tuturn?

Pg. 17
Keel - Kuh!!

Kurokiri - Hmph...Dragon Ape...
just as tough as the rumor said...

but you sure that only one arm will do? Your human part didn't seem to add on to your arm power though...

or is that arm the only Dragon Ape's part you have?
Keel - This guy already noticed it in that instant...!!

Pg. 18
Kurokiri - And you have some malice against me?

Keel - It's not that...

I'll be the one who'll defeat Blue.

I don't care if you're one of the Shigyou or what, but you wimp better stop butting in already, dumbass!!

Kurokiri - You called me a wimp? Such a dim-witted chimp you are.

Pg. 19
Keel - Shut up!

Kurokiri - Here's my thanks for taking care of my subordinates.

Keel - Kuh!!

Kurokiri - Hm!!

Shiro – He broke Kurokiri’s sword!!

Pg. 20-21
Keel - I'm gonna send you flying!!
BURST: MUSOURYUU

"BURST FANG"!!!

Pg. 22
Kurokiri - Interesting...how many years have it been already...

since I last drew my sword.

Pg. 23
Keel - What!!?

Ravi - He pulled out a sword from his body...!!

Kurokiri - Sekkikokuryuu
== Black Devil Sword

Ichinotachi
== One blade

Pg. 24-25
"IKKITOUSEN"!!!
== First Demonic Blade Blow

Pg. 26
Keel - AAAAARGH!!!

Ravi - Keel!!
Shiro - Kurokiri's strength doesn't only come from his sword techniques,

but also his ability to create the swords from his body...!!

Pg. 27
It's said that hundreds, or even thousands, of swords are gathered inside his body.

Kurokiri - Hmph...

I intended to prioritize my work, but...

kukuku, guess I can't now.
You guys had set me on fire.

Not enough yet.

Ravi - Eek!!

Pg. 28
Kurokiri - NIKITOUSEN!!!
== Second Demonic Blade Blow

Ravi - HEEK!!!

Kurokiri - Kuku, not bad at all.

Pg. 29
Seems like you didn't completely become old, Shiro.
Ravi - Shiro-san!!

Kurokiri - Good. Now, let's get our battle from 60 years ago settled.

Shiro – Stand back, Ravi.
Ravi - Shiro-san!

Shiro - Don't worry.

Pg. 30
"Half-Dragon"

Kurokiri - Kukuku...

getting all serious?

Pg. 31
Shiro - Kurokiri...!!

Pg. 32
Ravi - This is Shiro-san's White Dragon form...?

Kurokiri - Kuku, now I can have some fun.

Shiro - ...This is not

a game!!!

Pg. 33
Kurokiri - Awesome.

Shiro - Hakuryuu Engi
== White Dragon Flame

Kurokiri - Sekkikokuryuu Ninotachi
== Black Devil Sword, Two Blades

Pg. 34-35
Shiro - "HAKUSEIKA"!!!
== White Sacred Flame

Kurokiri - "KISOUTENKAI"
== Demonic Duo Circular Slash

Pg. 36
HAH!!!

Pg. 37
Shiro, 60 years it had been...
and I'd grown stronger...

while you became weaker as you age on, am I right?

Shiro - GAH...

Judy was with me 60 years ago...

Kurokiri - ...You mean that woman?

Pg. 38
I do remember that irritating monster user.
With her melody, she can strengthen or weaken monsters.

Shiro - Kurokiri...what irritated you the most...

was that her melody can enthrall even you, no?

Kurokiri - Silence!!
Shiro - Gah!!

Kurokiri - You foolish dodderer, can't do anything without that woman!!
Shiro - Guh...

Pg. 39
Shiro - Judy, now I've realized...

how weak I am
without you.

Kurokiri - You shall now parish, Shiro.

Shiro - Kuh!!

Pg. 40
Kurokiri - What!?

Shiro - This song...

Judy - And here is my 18th song. Any monsters that hear this
will be power up and become stronger ♡

Ravi - "WINNING MARCH"!!

Pg. 41
Kurokiri - What are you playing at, girl?

Even an amateur like me knows. Your skill is inferior to that woman who was with Shiro by far.

Stop doing meaningless thing, and let me rip you apart.

Ravi - I'm also an adventurer...

My friends are trying so hard like that...
how can I be the only one not fighting!!

Pg. 42
Shiro - Ravi!

Kurokiri - Kukuku...I see...

But your melody doesn't seem to have any effect on Shiro though.
Shiro - Kuh...

Hearing the word "fight" from you means you're prepared now, no?

Then parish!!

Shiro - RUN, RAVI!!

Ravi - Uh!!

Pg. 43
Kurokiri - Oww, hot.

What!!?

Mippy - Don-Don't bully Ravi, oink~

Kurokiri - Gah!!

...Oh?

Keel - Hey, you black punk!!

Pg. 44
Don't you bully a woman, get it?

Shiro - Winning March's effect will correlates with the trust between the player and the monster...!!
They indeed are marvelous friends.
** Time for the counterattack!! **

Thank you for reading...

[English] [Translation] Buster Keel 8 by Lingwe

2009-07-11T08:27:24+00:00

Did this chapter especially for Rena Chan ;)

Today's TVTropes page is - Instant AI Just Add Water.

Page 1

-(title) Dear Old White...
-Those eyes that know of the legend, are giving Keel and friends / A new light!!

Page 2

-Shiro, the person they are searching for finally appears!?
-Did you just say Shiro...!?
-Then that means you are...

Page 3

-Siva's master!?
-Uh hu...
-I, I am Siva's disciple, I'm called Ravi.
-Hoh...
-We were searching for you, / Because we thought you might know something about where Siva is...
-I don't.
-I haven't seen Siva for a long time.
-Is that right...

Page 4

-The Siva is...
-Your an impatient girl...
-I'm not going to run and hide, so you don't need to be eager with your questions.
-Uh, I'm sorry.
-Come with me.
-We'll continue our discussion at my house.

Page 5

-I converted an old concert hall into my home.
-It's amazing, oink!!

Page 6

-Now then...
-Why did you say you were searching for Siva?
-Ah, well...
-Siva disappeared before I became an adventurer. / I wanted to let him know that I had become an adventurer...
-And also Keel...
-Keel is the Dragon Ape who has been forced into a human form by the collar that Siva put around his neck.

Page 7

-Hmm...
-one of the "Lost Melody Magic" huh.
-Eh!?
-It's a Melody Magic that makes a heavenly ring out of Heaven Magic Stone and forcibly changes a monster into a human through "Human Sealingification" (TN- No that's not technically an existing word but I can't figure out any other way to write seal human ification)
-(handwritten middle) Human Sealingification
-(below monster face) Monster
-(above human face) Human
-Because of the difficulty of that tune it is a Melody Magic that nobody currently can break.
-It's being able do things like that which is why Siva is called the world's number one monster user.
-You are Siva's master, so might you have some way that we can return him to the Dragon Ape?
-Hmm...

Page 8

-Don't bother.
-Eh!?
-You're a clueless woman.
-Wh, what are you saying!!
-You still think that this guy was Siva's master?
-Huh?
-You've notice too right?
-There's no signs of this old man being a monster user like you Ravi, or Siva.
-You're a monster right, bastard.

Page 9

-Eh!?
-That killing intent that was being given off in the town,
-It looked like we weren't able to understand where it was coming from but,
-Did you think that we hadn't noticed dammit.
-Hold on you two.
-...You are correct.
-Eh!?

Page 10

-I thought you might have been dangerous people so I searched your heart.
-Hah?
-Heart...
-Oink?
-You don't seem to be bad people.
-Gramps, I just asked you if you were a monster!!
-Calm down Keel!
-Fuofuofuo, that's exactly right.
-I am a monster working for Siva's master, the "Melody Master Judy", the White Dragon Shiro.
-Name, White Dragon, Shiro (TN- Shiro means white)

Page 11

-EEH!!?
-Uah!!?
-What was that for, you surprised me!!
-B, but still... / I never thought that Siva's master was that Judy...
-The Melody Master Judy is a legendary monster user. / She was the greatest legend of the adventurers in the "Great Evil 4 Battle" 60 years ago.
-And on top of that a White Dragon is even among the dragon clan considerpaagh
-Alright, alright.
-Gramps, where is that Judy lady!!?
-(handwritten) What was that for

Page 12

-She died.
-What?
-3 years ago...
-My remaining memento.
-Oh dear...
-(handwritten) I wanted to meet her...
-So in the end the only way to return to a Dragon Ape is Siva.

Page 13

-Blue, it looks like you are searching for Ayakashi
-It seems like you really know about the incident between the Suiki and Ayakashi...
-So the White Dragon can read hearts.
-You serious!?
-Yeah, that was already written down in Siva's diary.
-Even if I can read hearts I can't read everything in them.
-Get real. Then try guessing my thoughts.
-"You dumbass lying old man"?
-(handwritten) He was right
-Fuofuofuo, you are easy to read.
-I've heard because of carrying that power you don't want to mingle with other species.

Page 14

-I've also heard that. Shiro-san, why were you partners with Judy-san?
-That was...
-All because of Judy's personality.
-She came to invite me without regarding that I could read hearts.
-She said it we would surely have fun if we went on a journey as partneres.

Page 15

-She was a willful and capricious partner.
-And we travelled together for close to 70 years.
-It truly was a superbly enjoyable time.
-If it was me then there would be no way I could spent such a long time together with a human.
-Could it be the Shiro-san was in love with Judy-san...

Page 16

-She's was such an insane woman. She was the one that turned this hall into our house.
-Because it was troublesome for her to be called Siva's master, / She was the one who started calling me Siva's master.
-Thanks to that a bunch of gangs appeared calling themselves my disciples.
-It fooled us sure enough.
-(handwritten) Gomeji, that bastard lied
-Do you know anything about Ayakashi?
-No, no more than the fact they are an organisation searching for the sacred treasures.
-Is that right...
-Is holding out regarding Ayakashi?
-I do know about the sacred treasures though.
-Is that right...

Page 17

-Wh!!?
-Eeeh--!!?
-You know something about the sacred treasures!?
-Uh huh...
-It was Judy's favourite phrase...
-For an adventurer yearning for the sacred treasures is not just a dream. / They'll definitely find them!!
-I didn't believe in the sacred treasures though, so I didn't really care...

Page 18

-But when I was on the journey with her...
-And even once we had grown old...
-All the time I spent with her was enjoyable...
-The memories of our journey right from the start to the end were about the search for the sacred treasures.

Page 19

-So, did you find the sacred treasures in the end?
-Fuofuo, would you like to know?
-Stop being an old coot!!
-Hey, Keel!!
-Fuofuo.
-It's already right before your eyes is it not.
-Eh!!?
-...That is a sacred treasure...

Page 20

-Trumpet...!?
-It's just an ordinary trumpet!!
-Fuofuo.
-Do you know the true way of calling the sacred treasures?
-What!?

Page 21

-"The Instruments of God".
-That is the true way to call the sacred treasures.
-The Instruments of God...
-Oink!?
-So if you blow on that thing then you'll obtain god's power!?
-No matter how you blow on it no sound will come out. It's a mysterious instrument.
-You probably can't do anything with them until you have all 4 of them together.

Page 22

-Wha!!
-What was that oink--!?
-What is this pressure!?

Page 23

-Heeh~~ the Instruments of God are the sacred treasures you say~~
-Well nevermind that, there actually was one of the sacred treasure in this sort of place.

Page 24

-Huh!!
-Who're you bastards!!?
-Keh keh...
-We're from Ayakashi. Fool.
-What!!?
-"Garuda" Firebird.
-Name, Garuda Firebird
-"Gargoyle" Kataiston
-Name, Gargoyle Kataiston

Page 25

-We were told there was only one old dragon but...
-There's still no problem, keh keh.
-It's some kids and a girl.
-And a scared one at that, keh keh.
-Ayakashi huh. What do you want.
-Our job is to mobilise at any time, / We have now come to this place to obtain the sacred tre-
-You're being too formal!
-We've come to claim the sacred treasure. So hand it over old man!!
-Uhmm, that's how it is...uhmm.
-Why do the Ayakashi know about the sacred treasure here...
-And if I say I won't...

Page 26

-If that were to occur then as we should perform our job we will need to mobilise in an attempt to...
-That's why I just told you you're being too formal!!
-At that time there's only one thing we can do.
-Uhmm...
-"Fire Grant"
-"Water Drill"
-Wha!!!

Page 27

-You asked for death, fool!!
-Uhmm.
-A surpise attack is quite cowardly, Fire bird.
-Eh!!?
-You attacked with me bastard!!
-It is not cowardly for a difficult task...!!
-Why doesn't that weird reason apply to me!!

Page 28

-I'm worried that the sacred treasure didn't survive...uhmm.
-They're not called the sacred treasures for nothing. / You think this sort of thing could destroy them.
-Hm!!?
-"Water Dome"
-A water barrier huh.
-Nice barrier oink, Blue--
-He doesn't seem like just an ordinary small fry.
-So troublesome. Just hurry up and die you fools.

Page 29

-They're getting on my nerves.
-That's our line you jerks.
-Uhmm...
-It is inevitable that you will eventually fall into powerlessness before our mission, since that is the case...
-To put it simply, hurry up and hand over the sacred treasure then die!
-Or otherwise just die! Then hand over the sacred treasure!!
-Don't say such strange things. How can they hand over the sacred treasure if they are dead first.
-Shut up you kill-joy!!
-Sir...what should we do?
-Hmm!?

Page 30

-I'm an almost 90 year old senior... / I'll leave it to you.
-I'll take the right. You take the left.
-Don't order me around, dumbass!

Page 31

-What should we do Kataiston? It looks like they want to go.
-we'll kill them.
-What a fast answer.
-They haven't shown a merciful face once.
-You are so stuffy.
-Hyahaa---!!
-I can clothe my body in flames!!

Page 32

-"Fire Bird"
-Uuh!!
-Kyah--
-Kuh!!
-Are you my opponent!?

Page 33

-Hello, and goodbye!!
-Become ash!!!
-"Water Moon"
-Wha!?

Page 34-35

-"Raining Moon"
-Gyah!!
-Bingo!

Page 36

-How foolish you are attempting to fight me with your bare hands.
-What?
-Gargoyles are a group whose bodies are as if they are made out of stone.

Page 37

-It's too bad I'm your opponent!!
-I just can't stand water using guys like you.
-Invincible Style
-Wha!!
-Don't think that you being made of stone will stop me.

Page 38-39

-"Fang Cannon"!!!
-Kbeeh!!
-Funky!!

Page 40

-You did it, amazing you two!!
-I knew you could, oink!!
-This is so annoying.
-Eh!?
-Ravi, left arm!!
-Eh?
-You're left arm, but the enemies are already...
-Just hurry up and do it!!
-Al, alright.
-(handwritten) Oink?

Page 41

-That pressure from before wasn't those guys...!!
-Eh!?
-Uh huh...
-Shiro-san is sweating profusely...

Page 42

-(SFX) Gah
-He's coming!!
-Oink---
-He's only opening a small gap in the door.
-You're letting your guard down so that's what it seems like.

Page 43

-Woah!!
-Oioh...!!
-Mippy!!
-Uph!!
-What is this pressure, it's making me sick...!!
-Ravi, don't let it get to you. Hold it together!!
-Ueeh
-Why is he with Ayakashi...

Page 44

-(side) The black clothed man who pressurises the very surrounding, his identity is---!?
-Kurokiri Setsuna.

[English] [Translation] Buster Keel 7 by Lingwe

2009-05-17T13:35:55+00:00

Finally got around to doing it. Now Ju-da-su just has to upload the chapter of Akatsuki from last month as well as Buster Keel and Akatsuki for this month...

Also thanks so much for Xophien for helping me with the line that had me stumped on page 18.

Edit, forgot the omake at the end of the chaper.

Page 1

-(top) The release of the Burstingly Popular First Volume!!
-(side) The great adventure with a guitar! There are no enemies for the Dream Girl!!
-(bottom) Burst 7: Let Go!!! (TN- I'm thinking this is meant to be Let's Go, but that's what the title says so...)

Page 2

-Shiton
-Ayakashi!!?
-(panel) The story so far, After getting into a fight with a mysterious monster duo searching for the treasure, Blue revealed a new form, the power of the "Suiki" and emerged victorious. Keel's party first job was a great success!
-That organisation is the number one nuisance to the general public.
-(right side)This story is fiction. It has no relationship to real people, places, or events.

Page 3

-Now I see why you all came back so badly beaten up.
-We weren't beaten up.
-Keel, you fainted on the way back, oink.
-Keel
-Aah!!?
-Oink!!
-Well I'm glad you came back safe regardless.
-Ayakashi has even been marked as a dangerous organisation by the Adventurer's Guild.
-The tea that you've made really is the best Panacotta.
-Hmph!
-What could it have been that broke these two up.

Page 4

-Look at these...
-Were these the two that you fought with?
-Yeah it's these two!
-If we had beaten these two we would have gotten 600,000,000 zeni.
-So if those two alone have that sort of amount we have to be extra careful of the organisaiton.
-Hmm...If they've even got Kurokiri then it's got to be a rather troublesome organisation.
-I'd better send a report to headquarters then.

Page 5

-Jii-san, don't you know anything about Ayakashi?
-It's embarrasing to say so, but while I know a little bit about the existence of Kurokiri, / I don't really know much about the organisation searching for the "Sacred TreasureS"...
-What a useless man.
-What was that!!
-(handwritten)Sor-ry
-Useless
-I see then.
-Blue, where are you going!?
-None of your concern right.
-Are you going to search for Ayakashi alone?

Page 6

-Those guys said something about the sacred treasures at those remains... / I'm going to try looking...
-If that's the case then we should go together...!!
-I promised to join you for one time only...
-Didn't I...
-Blue!
-Just let him go.

Page 7

-If he wants to be a lone wolf then we should just leave him be.
-Keel!!
-I don't know much about your vendetta, but I do know you can't beat those guys alone.
-...Your concern is unneeded.
-Well that's okay, it's my win then.
-What...
-You not joining our party...

Page 8

-Is because you're scared of me winning!!
-If you leave without settling our fight,
-Then it's my win, dumbass Blue.
-What are you saying oink, Keel!
-Keh, I'm just saying the truth.
-what did you say.
-Hm?

Page 9

-Who is scared?
-You're dreaming if you think I won't finish it up with you, moron.
-Bring it on, dumbass.

Page 10

-What are you two doing oink
-(hanwritten) Fighting is bad oink
-Hmpf
-Ravi...
-It's alright, fufufu...
-Oink?
-They are so difficult with one another.
-Ahaha, men are such unco-operative creatures.

Page 11

-That's how Blue officialy joined our party.
-(drawn, top to bottom, left to right) Keel Fighter, Ravi Nehartful Monster User, Blue Magic Warrior, Missisipi

Teramoto Pig Devil
-Thanks to this quest everyone levelled up. Keel was overjoyed.
-Yippie, level 10 in one go!!
-Because you fought S class opponents you earned a lot of experience points.
-(handwritten) Wah Level 16
-We also made lots of money.
-Next is to go to the town where Siva's master lives, Sunshine City!!

Page 12

-What a bunch of interesting kids.
-That's right.
-A monster user with an F class monster, / a magic warrior with amazing skill, / And the S class monster, Dragon Ape.
-An interesting makeup for a party.
-(handwritten) Oink~
-Aah?
-Don't start fighting right away!!
-Hmph
-But I'm a little worried about
-Panacotta...
-Do you want to give it another try with me
-Phh
-Who would want to go out with an old geezer like you!!
-Panacotta!!

Page 13

-Humhumhumhu~~m
-What's up Ravi, all that humming is making me feel sick~~
-What do you mean feeling sick!!
-I'm a monster user so I really want to try going to this town.
-Hah?
-(handwritten)Arara, are you feeling unwell
-Blue squashed between two old ladies he met getting on.
-Urr
-We'll take care of you
-It's the town where the legendary rock singer from long ago created the magic melody.

Page 14

-Sunshine City

Page 15

-It's too noisy, this town~
-It's a special characteristic of Sunshine / Music is played every where in the city, it's a music city.
-Siva's master is in this town...
-Yeah
-He's an old guy with the name of Shiro
-He's living out his retirement after having finished being a monster user

Page 16

-That's how it is, so anyway let's ask the townspeople...
-Keel?
-What are you staring at people's faces for!
-Ah...excuse me...
-Hmph! Being so rude to a lady!
-That monster was buying onions, onions!!
-(handwritten) Buying onions, onions
-It's the other special characteristic of Sunshine.
-This place is where the Elvis, the father of the magic melody lived (TN- katakana literally spells Elpis, but since I don't have to worry about copyright I can go ahead and call him Elvis)
-(TN- The words on the pigs shirt say "Rival, congratulations for 2nd year ", Rival is the name of the magazine Buster Keel is serialised in)
-To honour Elvis many monster users gather here from all around the world.
-Since it's that kind of town it's natural that monsters and people would gather together.
-It's a town where people and monsters are living together in harmony...huh
-Mm~~

Page 17

-There certainly are a lot of guys carrying a guitar like Ravi.
-As expected of Sunshine, / There's a lot of people with strong looking monsters...
-Griffons, golems, and even unicorns
-Compared to them I'm...
-Oink~
-Stop being so tense you guys.
-We weren't able to do anything in the battles we had before.
-I pissed myself oink~~
-So that's it, weak guys like you shouldn't get depressed over something like that!!
-It's to be expected from the start for a girl and a little --- pig
-But you know, don't worry 'bout it / There are weak jobs for weak guys...

Page 18

-Stop saying weak!!
-Gaarh
-What are you doing dumbass!!
-So what if I am weak!!
-And what about you, if I wasn't here then you wouldn't even be able to use your true strength!!
-(handwritten) Oink oink oink
-Aah!?
-Shut up ugly! Pig! Ugly pig!!
-Oink!!
-Haah...
-Ug-ugly pig!?
-Keh, as if!!
-Where are you going?
-Shuddup!!
-Ah~~ um...

Page 19

-It's not that you weak but...weak...weak
-Weakness is weak...? Weak but...
-I wonder what he's trying to follow up with
-I'm going to look for information.
-He gave up!!?
-We should get going as well.
-Oink~
-Shiro-san?
-The monster user, I don't know too much but he comes every once in a while.
-What about where he lives?
-I'm afraid I don't know that much.

Page 20

-It looks like there was no mistake that he lives in this town.
-Why did I end up buying a radish instead of information...

Page 21

-What was that pressure I felt just now.
-It certainly seems that he lives in this town...
-But there isn't anyone who actually knows where he lives.
-Ravi, did you hear the information before...
-Yeah
-Young lady, if you are a monster user you should look out
-Recently a guy called Stale have been showing off by hunting down people with guitars

Page 22

-To a monster user a guitar is an important thing...
-Stealing that away from them is unforgivable
-Oink!
-This is such a cool guitar.
-(handwritten) Ravi
-You lady over there!!
-Eh!?

Page 23

-You are the guys who've been snooping around about Shiro yeah.
-...and you are?

Page 24

-The monster user Siva, I'm the disciple of his master Shiro.
-Eh!?
-You're searching for Siva yeah?
-I'll can tell you where you can find Shiro.
-Finally a clue, oink.
-Are you...Stale-san?
-What, you already know my name.
-And the things that monster is holding...
-Hm?

Page 25

-That mountain of guitars...
-Have all been stolen!
-Could it be that I'm famous?
-You've only had to show off this much.
-Why would you do such a thing!?
-That's to make money of course. / Each day we can play as much as we want.
-That's how it is...
-Because it's so easy to take them from weak guys!!

Page 26

-You piece of filth!
-Oink
-...Bokke
-Fugah!
-Ugi!!!
-Kyaa!!
-Wha!!
-I won't show any mercy to someone mouthing me off even if they are a woman!!
-If that's how you want to play it
-Ravi!

Page 27

-Neither Keel nor Blue are here.
-It's okay...
-Because I'm an adventurer!
-Inaresting (TN- This is deliberately misspelled)
-Let's have a monster battle together.
-We can use our monsters and magic melodies to battles.

Page 28

-If you win then I'll give you all of my guitars.
-If I win then your guitar becomes mine...how about it (TN- See the fair thing would be for him to just give up his...)
-You're on!
-Oink!!
-OK, OK
-I'll finish this right away!!
-Uhooh!!
-Oink
-A D class monster Yeti...it's weakness is...!!

Page 29

-Fire Soul!!
-Oink!!
-Fire huh...
-Ice Filling!!
-Ubooh!!
-Ice Filling, amplifying the power of ice?

Page 30

-Oink!!
-A fireball of that size from a Pig Devil...
-Isn't half bad.
-But too bad anyway...
-Oink!?
-It's no good against the power of Bokke's ice.

Page 31

-An ice shield!? A Yeti could do that...!!
-My partner...!!
-Uhohoho...
-Hooh!
-Can use magic!!
-Kyaa!!

Page 32

-What, done alreayd!?
-Kuk...
-Weak...
-Weakasses like yerself shouldn' get ideas about tryin' to be adventurers!!
-It's to be expected from the start with a girl and a little pig

Page 33

-It's true that I'm weak compared to Keel or Blue...
-But...
-To a suckass monster user like you...
-I won't lose!!

Page 34

-Bokke, finish it!!
-Uhooh!!
-Hohohoho!!
-Kuh!!
-Mippy!!
-Oink!
-It doesn't matter how many times you use Fire Soul to blow your fireballs, it's useless!!
-Mippy!! Hold it in!!

Page 35

-Oioioi...!!
-What!!?
-Sylph Pick
-Blow!! Ballon Rhapsody "Sylph Wind"!!!

Page 36

-Oink!!!
-She's amplifying the power of fire and wind at the same time!!?
-Using two melodies!!?
-Go Mippy!!!

Page 37

-Great Fire Torpedo
-Uhooh!!

Page 38

-Uhoogh!!
-Wha!!
-Gyaa!!

Page 39

-Eh!?
-Great job, you beat that nasty brat!!
-Good job nee-chan!!
-Tehehe
-How dare you do that to Stale!!
-We'll kill you!!
-Ugaah!!

Page 40

-Blehah

Page 41

-Who the hell are you bastard!!
-Keel...
Ravi!
-...OK
-The Dragon Ape, you bitches.

Page 42

-Ya wanna go?
-Kuh...
-Ge-ge-get them!!
-Uga!
-Blue!!
-(handwritten) Ra...radish...

Page 43

-Nice timing you two!
-Keel, sorry about before...
-I'll made a revision.
-As far as trusting you guys goes...
-If you try thinking a bit, your battle potential...is alright.
-Un, I'm an adventurer after all!
-(handwritten) Oink

Page 44

-You bastards, I'm the disciple of Shiro!!
-You're Shiro's discuple...!?
-You jerks are looking for Shiro!? What do you think will happen if you hurt hi apprentice...
-Whose apprentice was that?
-Ah?
-What do you want, old man!?

Page 45

-Ugaa!!
-Oy, where are you guys going!!
-Kuh, damn, you remember this!!
-Who are you, old man!!?
-Oi, oink~~
-What's wrong everyone...!?
-You've got some interesting friends, young lady.
-Eh?
-The Dragon Ape.
-A Water Protection Demon
-Wha!!
-I just asked who you were old man!!
-Hmm...

Page 46

-My name is Shiro...
-Is there is no secret that those eyes cannot penetrate...!?

Page 47

That kind of truth 1

-Old man, why did you break up with that old lady for?
-(small handwriting) I want to know
-Mm...
-It's rice in the morning you stupid idiot!!
-Gomeji and Panactta 40 years ago
-I prefer bread, you asshole Gomeji!!
-Who did you call an asshole, your knockers are always bouncing up and down!!
-Hmph! You're the pervert who likes seeing them bouncing!!
-Yeah exactly! Wait a sec
-It was that kind of feeling
-What was that

That kind of truth 2

-That earing has the power to give you human form!?
-Yeah.
-Why would you want to get a human form?
-It must be so you can keep your head dry right?
-Ukyakya, so you were a kappa!? You love ponds <3

Page 48

Guess Who

-A Mippy like Keel
-Sweets, oink.
-A Keel like Blue
-I'll send you flying, dumbass!!
-A Blue like Mippy
-Not really.
-Bufuu

Being Suicidal

-Girls Bath
-Idiot, she's level 70.
-Panacotta is sc-scary.

[English] [Translation] Buster Keel 6 by Lingwe

2009-03-18T12:29:03+00:00

Please excuse the lateness, my internet cap was exceeded causing my internet to go extremely slow and so I had to wait until I got more internet allowance again to download the chapter.

Page 1

-(green text far right) The Books 1st Volume has gone on sale!!!
-(blue text middle) These 2 monsters
-Must not touch

Page 2

-Blue Transforms!
-The Death Match's / 2nd Round!

Page 3

-Heeh~~ I'm kind of surprised that you were actually a monster.
-Blue-san is a monster as well!!?
-Ravi!?
-"Suiki" / A tribe of water demons who protect the rivers and lakes.
-But...I'm sure that...
-So you hadn't all become extinct~?
-Blue-san, I know why / You reacted to the mention of Kurokiri-san.

Page 4

-Sorry, the information that young master is looking for is also invisible.
-Is that so...
-I do know that "Kurokiri" is one of the Evil Four.
-Ouu!!
-Hold it right there, Keel!!
-Why are you after such a dangerous monster?
-It's simple...
-To obliterate him.

Page 5

-Kurokiri-san killed everyone in the Suiki tribe, didn't he.
-Eh!!?
-Are you looking for Kurokiri-san for revenge?
-Kurokiri-san is one of the Evil Four, the four so called strongest monsters.
-I think that with your power, it would be impossible.
-You're a talkative guy.

Page 6

-If you're that talkative, then spill Kurokiri's location.
-You don't want to die after all.
-That's my line you know!!

Page 7

-"Bat Note"
-"Water Sea"
-Fire
-"Water Pistol"

Page 8

-Hii
-Kyaa!!
-Now you've returned back to your original form your magical power has increased.
-But I've already said it. No matter how many times you destroy my chest, all you are doing is opening an airhole. / It's useless.
-Woah!
-But you know...
-I don't die but...
-It still hurts...

Page 9

-You asshole.
-"Bat End"

Page 10

-The. End!
-Wait, huh?
-Guaa!!

Page 11

-I just said no matter how many times you attack me it's useless!!
-Wha!!
-"Water of Full Moon"
-How about if I crush you?
-You serious

Page 12

-Gyaa
-Bingo!!

Page 13

-Hey did it, oink!!
-Chuck it up, Kurokiri's whereabouts.
-Wha!?
-Ahh~ I tricked Blue-san~~

Page 14

-And got a hostage!!
-Eh!!?
-Ravi!!
-Why!?
-What!!?
-Ahaha, startled you!?
-I hid my real body, the thing you were fighting with just then was a clone.
-(text above bat) Banpaa's Real Body
-(text above bodies) Blue Banpaa's Clone
-But because when I put my power into the clone it left my real body with a lack of power and became a bit short.
-I see...

Page 15

-It'll be good if you don't move. You don't want your good friend to die do you.
-Uu!!?
-Ravi-san!!
-Unhand Ravi, oink!!
-This kind of cowardly act might look pretty bad, but it's because the work takes
priority.
-Anyway, drop all of your weap
-Do what you want.
-Heh?
-IF you are going to do it then do it.
-After that I'll get you to spit out the location of Kurokiri.

Page 16

-Wha!!?
-What are you saying, oink Bull!!
-You're letting Ravi get killed, oink!!
-Oink!!
-Kurokiri is everything to me.
-This guys serious...

Page 17

-Poor Nee-san, you've got quite the heartless friend don't you~~
-Let him do it Bull...
-Eh!!?
-After you get Blue to give up you are planning on killing us all after anyway.
-If that's the case then Blue should focus on beating you regardless of me.
-I'm an adventurer, I won't be daunted by bad guys.

Page 18

-I'm okay.
-Let him do it, Blue.

Page 19

-Blue-sama, hurry up and run away!!
-No, let me go, let me go!!
-Mother is, mother is!!
-Hurry up and go, Blue!!

Page 20

-I'm okay.
-Nooo / Mother...mother...
-Mother!!!
-Tch! What's with you people!!
-Guu!!
-If that's the case then I'll kill the leftovers first!!

Page 21

-What!!?
-Thanks to you I remembered...

Page 22

-I can't let myself be unable to do anything again.
-What the hell...
-"Bat Shoot"!!
-"Aqua Dome"!!

Page 23

-But now...
-Shit!!
-I'm different!!
-Disappear

Page 24 (this is actually a double spread but the page number is only listed as 24 so that's what I'll keep it at)

-"Water Star"!!!

Page 25

-Haa / Haa / Bingo!
-Blue!!

Page 26

-I used my strongest magic so it exhausted me.
-Blue...
-Thanks.
-Eh?
-If you hadn't been able to save me then I really would have died... / I said those
sorts of things, but I was actually really scared, ehehe.
-Thanks, Blue.
-No...I...

Page 27

-Sha-ha!!
-What!!!
-I used all my power so I changed into this kind of form / But I still have the strength to bite off your neck!!!

Page 28

-Buu!!!
-Gya
-Wh~~at, being careless.

Page 29

-Pathetic~~
-Keel!!
-Although I'm surprised that you were a monster, / But it isn't impressie at all, Kyakyaa.
-What was that, moron!
-Oh? Want to try, dumbass!!
-Hey you two!!
-Huh?

Page 30

-Haa...Haa... / Because I'm tired this time, I'll spare your life for next time, dumbass.
-That's my line, moooron.
-Aww~~
-Impressive guys you are.
-Wha!!

Page 31

-You were able to fight us as opponents this far.
-Quite unexpected.
-Toutan-san, do it!!
-Damn...
-Tch, stubborn jerks...
-This is bad, those two aren't in any position to fight.

Page 32

-Gaa!!
-Kyaa
-Uu!!
-Oink!!
-The weaklings should stay there.
-Are you able to do it!?
-Obviously not!!
-I'm your opponent!!

Page 33

-Br-bring it!!
-Thomas!!
-What are you planning, brat!?
-Yeah!!
-I am...
-The head of the Addams Family...I'll become the leader of Addams Town!!!

Page 34

-So why do you want to die.
-Damn...
-Thomas!!
-I won't pull back...!!
-If I give up to people who are troubling me here then I can't become a leader like my father was!!
-What's with that!!
-Dumbass!
-We can't leave it to a jerk like you alone.
-Hebuu!!

Page 35

-We're your opponents too, dammit.
-Crap...
-We'll stop.
-As if I can do this unsuitable assignment.
-Toutan-san!! Our work!!?
-I'm not suited for this.
-What the...
-Kurokiri-san is going to be seriously pissed!

Page 36

-You lot...especially the trash called Keel.
-I'll repay this beating. Prepare yourselves for it.
-Bring it on, dumbass!!
-Bull-niisan.
-Because you were able to be my opponent this far I'll tell you one thing.
-The name of our organisation is "Ayakashi". If you want to see Kurokiri-san then you should search for that. (TN-Ayakashi means demon)
-Ah, although I left out that you will get killed if you do.

Page 37

-Farewell!
-Banpaa...
-What's up?
-You said that you were stronger than I was, huh.
-You heard that?
-Hii, it was a joke!!
-Oh a joke then I'll forgive you!! / Wait, who would forgive you, wait bastard!!
-What's with those guys.
-Yay, we're saved!

Page 38

-Uwaa!!
-Wha!! / The armour could still move!!
-Damn!!
-Hii!!

Page 39

-Uwaa!!
-What, oink, what, oink!!
-Thomas-san!!
-Th, this is...
-The proof of lordship in a different form...!!
-When a new lord takes up the position the proof takes it's true form.
-Unwavering even before those who are strong, the master's heart is strong. / I'll ignore...others brought...

Page 40

-What's this mean?
-It's accepted Thomas as the leader.
-You did it, Thomas-san!!
-Yes!
-Uwa!!
-Charles-san!!
-So this is the the true proof of lordship, superb.
-Bastard, still trying to steal it!!
-Hmph, it doesn't matter what you say!
-The seat of the leader, now belongs to the great me!!

Page 41

-Hogera!!
-If someone other than the true lord carries the proof then they will be struck by electricity.
-(text above keel)It can still talk!!
-Gyaa!!
-You reap what you sow, kyakyaa!!
-No more...I don't have to be the lord...

Page 42

-The Next Day
-How about if you were able to spend a bit more time enjoying yourself.
-Sorry but, we have to hurry on ahead.
-Keel-san, Blue-san, please allow me to outfit you with new clothes.
-I refuse!!
-(small text next to thomas)Oh no
-(small keel)Crack!!
-(small blue)I don't want this
-Thomas
-Yes

Page 43

-Become an amazing leader! / And stock up lots of bananas for me to eat.
-Definitely!!
-That's how the "Buster Keel" party's first job was completed.
-However what will happen on Keel's party's journey concerning newly revealed organisation, the mysterious "Ayakashi"...!!?

[English] [Translation] Buster Keel 5 by Lingwe

2009-02-10T13:48:34+00:00

Buster Keel Chapter 5

Translator Note, scanlators please include with release: You'll find that I've named Keel's main attack about three different things, this was because when I was reading the katakana it sounded like Burst Breed, which doesn't make sense. I finally found out that it is infact Burst Bullet, and that is what I will be translating it as from now on. So the "Round Bomb" from chapters 1 and 2, the "Burst Breed" from chapter 3, and the "Burst Bullet" from chapter 5 are all the same attack. Sorry for any confusion this caused.

Bull's name will also now be translated as Blue.

Page 1

-(top left) The fight for the treasure
-2vs2 Death Match, Start!!
-(bottom left)
-The 1st Volume goes on sale 4th of March!!

Page 2

Page 3

-Monsters!!?
-What the hell are you two jerks!?
-I'm a vampire, Banpaa.
-Name, Vampire, Banpaa
-I'm a Double Mouth.
-Toutan.
-Name, Double Mouth, Toutan

Page 4

-What...!!
-Are you able to hand over the treasure?
-You don't want us to kill your right?
-Uuh...!!

Page 5

-You damn...
-Monster!!
-Guaa!!
-Woah...!!
-Charles-san!!

Page 6

-What a rude person, calling us monsters. / Toutan-san can't help it that he looks that way.
-Yeah, yeah, I can't help how I look.
-Wait, screw you!!
-Ouch! Please stop hitting me in that place!!
-You're right, I'm sor~~ry.
-Wait, you started it, stupid Banpaa.
-What's up with those two...
-Charles-san!!
-Uh~~~
-The treasure... / Will you hand it over.
-Ah!!

Page 7

-If you hand it over to me willingly then I won't do anything else to you.
-You don't want to end up like that guy do you.
-Th-this is an important treasure for the Adam's Family...
-I can-can-cannot hand it over!!!
-Then die!!

Page 8

-Wha!!?

Page 9

-Keel-san!!!
-Mmm!!
-You filth...
-What are you planning...!!
-That's my line, dumbass.
-Protecting him is our job!!

Page 10

-If you want the treasure, then you'll have to go through us!
-Everyone...
-What a bunch of jokers...
-Uh~~oh. Toutan-san became angry.
-Ravi, what is their monster class, oink!?
-A Double Mouth and a Vampire are B Class monsters.
-Huh, you bitches are only B Class!!

Page 11

-They won't be much of an opponent if they are only B Class.
-I've already beaten A class monsters, oink~~!!
-Hmph...
-B Class huh...
-I don't like hearing that...
-That's a class assigned to us by humans.
-I really hate it you know, being called B class feels degrading...

Page 12

-Hii!!
-Uwa..!!
-Oink!!
-It's scary, oink, it's scary, oink!!
-What pressure...Although we've faced A class opponents before they've been nothing like this. Even Mippy is...
-These two monsters
-Are S class

Page 13

-Heeh, They don't feel like B Class!
-So...in the same type of monster if there are strong guys, then there are weak guys as well.
-Heh, they didn't get scared by our killing intent.
-They are acting quite impassively.
-How interesting!!

Page 14

-Asshole, that kick from before...
-I'll pay you back a hundred times over.
-Bring it on, dickhead!!
-You guys look quite strong, so I'd prefer not to fight a meaningless battle with you.
-Are you sure you can't hand over the treasure willingly?
-Why are you after the treasure?
-It's our organisation's orders.

Page 15

-In order to find the "4 Sacred Treasures".
-Sacred Treasures!?
-The treasure from these ruins is one of the Sacred Treasures?
-Who knows? I wonder.
-As to whether the Sacred Treasure are jewelery, or a weapon is still a mystery.
-That's why our organisation thought...
-"Go and claim every treasure that has a name!"
-The only clue we have is "There are Sacred Treasures found in the land linked to
brave people".

Page 16

-My boss is scary you know. You can't give me the treasure?
-It doesn't concern me.
-Tch. There's no helping it then...
-I'll just have to kill you!

Page 17

-Ah~~you really are strong~~...
-But, too bad for you.
-What!?

Page 18

-"Bat Note!!!"
-Gaa!!!
-Guaa!!
-Blue!!
-The "Batman" ability...!!?

Page 19

-That's exactly right. It's an ability that lets my body be made up of a whole group of bats.
-Not all vampires can do this. It's amazing isn't it~~~
-It means that cutting and hitting me is useless.
-Useless.
-Useless.
-By the way, things like garlic and crosses don't have any effect either.
-Damn...
-Those kind of vampires affected by that are such weaklings.
-Daa!!
-Keel!!
-Guu...

Page 20

-Oy, oy. What's wrong?
-Are you just all talk?
-Watch your own tone!!
-"Ice Breath"
-Guaa!!

Page 21

-Crap...my legs.
-"Fire Breath"!!!

Page 22

-Guaa!!
-Don't get burnt out while you can't move your body!!
-Gaa!!
-Ravi-san!!
-Thomas-san!
-I'm sorry...for this kind of thing to happen...
-You're wrong...
-Eh?

Page 23

-If Keel and Blue go all out...

Page 24

-It's useless.
-No matter how many times you cut me.
-Gaa!!
-"Bat Reject"!!!
-Ku...Gahaa
-You're so stubborn. Even though I just want to finish this and get my job done.
-Hm?

Page 25

-Oink!!
-Mippy, You're a boy right. How long are you going to keep on crying!!
-Oink!!
-Are you two planning on running away by yourselves?
-Eii!!!

Page 26

-Ravi!!?
-We need to break the pedestal...!!
-If I drive my sword into the switch...
-Then the switch will break...
-What are you doing...what's that for...

Page 27

-Kahaa!!
-"Water Moon"!!!
-Heh~~
-So you were a Magic Warrior huh.

Page 28

-The Magic Seal on the floor disappeared...
-Hm!!

Page 29

-A monster arm...!!?
-Prepare yourself, you piece of shit.
-Ra, Ravi-san
-Keel is actually the Dragon Ape monster.

Page 30-31

-Engine...
-Hm!!?
-Open / "Burst Bullet"
-Gaa!!!
-Raa!!
-Gunununu!!

Page 32

-What!!
-Quite impressive...
-You pushed me back a bit.
-Keel's attack was stopped, oink!!
-Ugaa!!

Page 33

-Haa... / Haa..Gua...
-What?
-You're exhausted already?
-Shut your face, dumbass...
-I understand...
-The reaction from that attack just now.
-If the attack succeeds in hitting the opponent then all of the power gets used against them, / But if they are able to stop it then the left over power gets forcibly returned back against you.
-(dark text on the right hand side)All of the power goes to the enemy
-(small bubble right side) Gyaa!!
-(dark text on the left hand side)Power is stopped / Shared between the two
-Grrr!!
-I said to shut it!!

Page 34

-On top of that, with that human body of yours...
-You can't use that monster arm's power very well can you?
-You're already done after one attack.
-You've been a real loud mouth just now you know.
-Gyaa!!!

Page 35

-Die!!!
-"Fire Soul"!!!
-Guaa!!
-I won't forgive you...
-Oink, oink~~
-You weaklings...
-I guess you want to die first.
-Uu!!
-Oink!!

Page 36

-Isn't your opponent me right... / Haa / Haa
-Heeh, still able to stand up huh.
-Stop it.
-It's useless, you should give up.
-I don't know how many times I've told you now...

Page 37

-You're too noisy, you piece of shit...!!
-Engine Open
-Infinity Burst Wave

Page 38-39

-"Burst Fang"
-Gaa!!

Page 40

-Gihii
-Funky...

Page 41

-Keel!!
-Oink!!
-Did Keel die, oink~~~!?
-He's okay. He's just lost consciousness.
-Uh~~oh. Toutan-san lost~~

Page 42

-That guy over there was pretty strong but, with me as his enemy he didn't stand a

chance.
-Blue-san!!
-Blue lost oink!!
-Please be at ease.
-I'm much stronger than Toutan-san, so I'll kill everyone much faster.
-Hii!!
-Oink!!

Page 43

-If I don't hurry up and finish my job then "Kurokiri"-san will get angry.
-Kurokiri!!?
-You know about him? We'll he is a famous monster after all.
-What...was that...
-Heh, you're still alive.
-Blue!!
-"Kurokiri"

Page 44

-Who would have thought that I could find a clue about him in this sort of place.
-Huh?
-Tell me where he is!!
-What are you talking about~~?
-Sorry, but that information is top secret.
-...Then I guess I'll have to use all of my power...
-Ahaha, wh~at are you saying.
-You won't be able to win even if you do go all out.
-I'll fight seriously from now.
-Eh!!?

Page 45

-The "Water Demon" Blue.
-I won't give you any quarter, Vampire...!!
-(non bubble) The Magic Warrior Blue, his true identity is...a monster!?

[English] [Translation] Buster Keel 4 by Lingwe

2009-01-08T04:17:50+00:00

Buster Keel Chapter 4

Page 1

-The party that will burst the world. The moment to "start" has come!!

Page 2

-You seem pretty stupid to have allowed a monster to eat your secret information, old man.
-You were the one who wrote it down, so you should be able to remember it.
-If I was able to remember it then I wouldn't need to write it down.

Page 3

-Besides, if you are going to sell it then don't you need to be able to call on it at
any time. You should take better care of it.
-I've still got my pride you know. Don't say that I've forgotten that.
-Sorry to make you wait!!
-Ahh~~ It was a nice bath
-(small handwritten text) Ah, what a nice guy
-You took so long Ravi. How long were you planning on staying in there!!
-It's a bath, you're meant to take your time.
-Bastard, where were you!? You weren't in the men's bath!!
-I didn't want to get in with a bunch of ugly, stinky guys so I went to the private
open air bath.
-What was that, you jerk!!
-Don't fight!

Page 4

-Now then, it's about time I shared some information with you.
-Yeah! Tell me where Siva is!!
-How to explain that...
-Siva is "invisible"
-Invisible
-It's a word we use in the information broker world to refer to something that has been missing.
-Invisible...he's a man who you will struggle to find.
-So that means we still have to do more work!!
-If I was just a common information broker then you wouldn't have anything else to go on and your journey would be over,
-Eh?

Page 5

-But I'm Shiton's Number 1 Information Broker!
-I don't know where he is right now but...
-on this piece of rice
-The Great Monster User Siva, 35 years old this year, travelled to the five corners of the world, a genius adventurer...
-That man lives in a run down slum of a house in the south west of Wanmero!
-Heh heh, nobody would think that such an important guy would be living in such a place, am I right!?
-What's up with those faces!!!

Page 6

-I'm Siva's disciple, so I already know about that house.
-(small hand written text)We've already been there
-You're lying!!
-No Way
-So much for "But I'm Shiton's Number 1 Information Broker"!
-(small handwritten) Oink~
-Kii
-Well then I've got one more thing that I can tell you!!
-It's not what Siva's favourite colour is or something like that, is it?
-Of course not!
-The location of where Siva's master lies!!
-North of here is a town called Sunshine Stay. Siva's Magical Melody Master is
probably found there.
-(handwritten) Shiton (bottom town) Sunshine Stay (top town)

Page 7

-So we'll find Siva's Master
-If we meet him then we might be able to find something out!!
-Let's go!!
-Keel!!
-It's evening already!! We'll go in the morning, the morning!!
-Fee fee
-Uooh, Sunshine Stay!!
-So then, next up is the information you were looking for.

Page 8

-The Next Day
-Kyaa!!!
-What's wrong Ravi, oink!?
-I can't find the money I put away anywhere~~~
-Good Morning!!
-Iii!! I've bought some new breakfast for us
-(small handwritten) And a Banana Parfait (TN- I found out how to spell parfait
correctly, the parfee from chapter 3 was meant to be a parfait)
-How did you pay for it?
-I used your money!
-Moron!!

Page 9

-What's up Ravi-chan, you look kind of scary.
-Ohoho, nothing is wrong at all.
-Are you okay, oink?
-Ravi-chan, about the 4 Sacred Treasures...
-Those are also what we call invisible, and since they are invisible...
-They're a legend, and so there is a lot of mistaken information about them. It's hard to tell what part of the information is true or not...

Page 10

-You've helped to give us a clue as to where to find Siva, so that's more than enough!
-Is that right...so then what will you do from here on? Head to Sunshine?
-No, actually...
-This brain dead idiot used up all of our travel money
-Hmph!!
-Fee fee, I guess that puts a speed bump in your plans.
-I said I would pay you back didn't I!
-That doesn't make it better
-Don't be such an annoying person!
-An annoying person...shut up, shut up!!
-Come to think of it, I know someone who you should get introduced to.

Page 11

-Everyone is an adventurer like Ravi, oink?
-Seems like it.

Page 12

-Ah, here are some new faces.
-Adventurer Guild, Shiton Branch Chief, Pannaccota
-Who are you, old lady?
-Call me Madame!
-Madame Pannaccota, the Branch Chief of the Shiton Branch!
-You're Pannaccota-san!?
-Here's a letter from Gomejii-san...
-Hey Pannaccota, give these kids some work! These kids are super strong! PS Is the "Boing boing" still alive and well, gehehe, Gomeji (TN-"Boing boing" refers to
breasts)

Page 13

-Buu!!
-She burned it!!?
-What kind of relationship do you Madame Donnaccota and the old man have?
-It's Pannaccota!! Gomejii was my man a long time ago!
-That's the old man!!!
-So pretty!!
-I can give you some work, but have you registered your party yet?
-Oh, come to think of it
-OK, I've registered Keel and Ravi together. / What is your party called?
-Magic Machine, Magic Computer, Price: 8,500,000 Zeni

Page 14

-Ravi Melody!
-Buster Keel!!!
-The "We Love Potato Chips" Group!!
-Oink!!
-Scis~~sors, pa~~per..
-Hurry it up please
-OK, "Buster Keel" it is.
-(SFX)*type type*
-Now to check your party level.
-Party level?
-So you don't even know about that.
-Adventurers have different levels.
-Level? Like how strong you are?
-The Guild decides it based upon how skilled they feel the adventurer is.
-(Bottom guy) Level 10, Want to become an adventurer
-(middle arrow) Complete work for the guild!
-(top guy) Level 30, I've done lots of work!!
-If you do work for the guild then your level will be increased.
-(speech bubble) The party level is given by taking the average level of all the
members in your party.
-(top row right to left) Party Level, average, Level 10, Level 20, Level 30, 3 person party
-(middle row right to left) Party Level, average, Level 10 Level 20, 2 person party
-(bottom row right to left) Part Level, Level 10, 1 person party
-(bottom part) If there is a decimal point then it is rounded up or down

Page 15

-The guild only gives work out to the appropriate level party.
-So for example if your party is level 10 then you can get work between level 0-10. If your party is level 30 then you can get work between level 0-30.
-Ravi-chan, your level is still only 10.
-Yes, I've still only just started out.
-Ravi is level 10 already!!
-When you become an adventurer everyone starts from level 10.
-So then, next up is Keel's level...
-Y-you, this level is
-Yeah, what is it!?
-Level 0
-A weakling!!?

Page 16

-You haven't completed any work for the guild even once. Infact you still have a

criminal record remaining.
-(handwritten)Although it was only an eat and run
-Eiher you haven't completed any work for the guild or you've failed. / If it looks
like your Adventurers grade has dropped then your level will be lowered as well. You have to remember that.
-(handwritten) At least you weren't disqualified
-I don't understand that!!
-(handwritten) I'm lower than Ravi!!
-It's only natural for someone who didn't even know the meaning of the word guild~~
-But doesn't that mean that our party level is...
-(handwritten) Calm down oink~~
-It's Level 5. There isn't any work available for a level 5 party though.
-If you were able to get one more adventurer with a high level able to join your
party, / then the party level would be increased and you would be allowed to get all sorts of work.
-One more person...
-Make me level 100...
-Hmm!?

Page 17

-Bull!!
-Oink!!
-What the hell are you doing here bastard!!
-Nothing much...I just came to see if there was any work.
-This is unbelievable~~...
-The Magic Warrior Bull is level 44!
-Kee
-Bull, that's amazing
-He's one of only two people in the guild than can use "Suireiki" (TN-Water Spirit
Demon)
-I think I saw the name Bull in a book recently.
-It was in the Young Talent Ranking section of the "Monthly Adventurer"
-Monthly Adventurer, Contains lots of information about adventurers. Price: 500 zeni
-Being on of only the two people allowed~~ That's pretty impressive
-(handwritten) Thanks
-Bull, would you like to form a party with us?
-Eh?

Page 18

-Since we are only level 5 we can't get any work... / So I was wondering~~?
-What are you saying!!
-Level 0 people should shut up!!
-Uu!!
-I usually work alone...
-(handwitten) Please, oink~
-How about if you just work together this one time?
-(handwritten) How about with us!?
-(handwritten) No, with us
-Although we don't really need to do a party registraion, you can form a special party for just this one time.
-Besides, if a lady is counting on a nice guy like you then refusing would be a
terrible thing to do.
-Ahh...
-(handwritten) Dumbass
-I understand, I'll do it just this time.
-Thank god!!
-Oink
-Kee!!

Page 19

-And with that our party level was increased (all the way to 18), so we finally headed out to do some work!!
-(top right city) Shiton (bottom left city) Adams Town
-Being intoduced to Pannaccota-san allowed us to get a job as escorts for someone who was searching for a treasure.
-We headed east from Shiton until we arrived at a large tree, where we waited to meet him.
-Looks like you got sick riding the carriadge again!!
-It's about time that he arrived...
-Buu
-Bastard!!
-Stop, oink!!
-I'm sorry for being late!

Page 20

-Hello, nice to meet you. I'm Thomas!!
-Thomas
-You're Thomas-san, the one who made the request!?
-Th, that's right.
-Waah!!
-Thomas-san!!
-Ahaha, It's kind of hard to move while wearing armour.
-Let me introduce myself one more time, I'm Thomas! Please treat me well!
-Oh no, the pleasure is all mine.
-What treasure are you searching for?

Page 21

-Please escort me to Adams Town's Remains!
-Adams Town's remains?
-There is a treasure there right?
-(handwritten) You aren't like Gomejii right
-Well it isn't exactly treasure...
-(handwritten) Though I'm not Gomejii
-The "Proof of Lordship"...!
-EH!?
-The person who retrieves the Proof of Lordship from the remains is able to become the next head of the Adams Family
-Charles
-Thomas, a brat like you who can only run from fights should know his place!
-Charles-san...

Page 22

-Huh, those guys are some adventurers that you've hired!?
-Ye, yes. I decided to hire the 4 of them to escort me to the remains...
-You trash!
-People who need to rely on other's strength aren't fit to become the next lord!!!
-I'm going to do it myself, because I'm different from trash like you.
-Cha, charles-san...
-Weak guys make weak warriors no matter how hard they try, Haa haa haa.
-What the hell!!
-Keel!!
-What's up with him.

Page 23

-Charles-san is my cousin.
-Since my father died he has been aiming to become the next head of the Adms Family.
-Are The Adams Family are the lords of Adams Town?
-Yes, that's right.
-But if you are his son then shouldn't you become the next lord...?
-The Adams Family has changed recently...
-It's now decided that the person who reclaims the proof of lordship from Adams
remains is to become the next lord.
-Charles-san is smart and good at fighting, so the townsfolk think that he should become the next lord.
-And besides, he moves much better in armour than I do, and he calls me things like trash. I'm the type of person who can't object to that.
-What a weak atmosphere.
-But...

Page 24

-I won't let go of / the Seat of Adams Family
-Although I really can't move well, and I can't mount a horse...
-You just let all the tension go to waste.
-If we don't hurry then won't we let that Charles guy get ahead of us.
-Oh yeah, I'm sorry everyone. Please hurry!

Page 25

-Haa haa... I'm sorry... / Cough
-Are you okay?
-We only ran for a little while.
-What do we do to open this door...?
-Ye, yes, that door has a trick to it.
-You need a special Adams Family spell to open it.
-Like an "Open Spell", oink!?
-I guess that was the Open Spell...

Page 26

-Everyone please take care because monsters will come out if you talk.
-you should calm down anyway.
-Oink, a monster, oink!!
-Hii!!
-It's a Kreig Egg, an F class monster
-What a weakling! I'll send him flying to the next world.

Page 27

-Hii
-Gaa
-Gaa
-Ugyaa
-"Fairy Sleep"

Page 28

-Amazing, just as expected from an adventurer!!
-Oh well, you know
-I'm pretty pathetic in comparision, ahaha.
-If you are such a pathetic guy then why do you want to become the next lord...?
-Bu, Bull
-Ahaha, I guess you're right...
-The previous lord, my father...he was such an upstanding person.
-He had power, he was smart, and was well liked.
-Truly an amazing person.

Page 29

-I want to become different, like my father...
-I see
-Fuga
-What are those faces?
-They are all the different lords from the history of our family.

Page 30

-Father...
-What's written here, oink.
-Hm!?
-"Those who want to become the lord should press me with their hand"
-Thomas, do it!
-Ah, okay...

Page 31

-What's this!?
-It looks like this whole room is being covered by a magic square
-Hm!?
-The time for testing has come...

Page 32

-I am the Guardian of the Proof of Lordship...
-The heart of the person who wants the Proof of Lordship needs to be strong. I will...

Page 33

-Test it!!!
-Hii!!
-Uwaa!!
-It isn't very nice of you attacking all of a suddem.
-Why aren't you jerks doing anything!!
-It looks like my magic has been sealed...
-Uh huh...
-Haa?

Page 34

-You have challenged me for the "Proof of Lordship"!!
-Ua!!
-What's going on!!?
-The floor!!
-The magic square on the floor is sealing away both my magic melody and Bull's magic as well!!
-Tch, so that means I can't use my Dragon Ape right arm.
-What will you do oink, Keel!!?
-Kee! I don't need my arm to take down this guy...

Page 35

-Infinity Burst!!!
-Gaa!!
-Gyaa, his head flew off!!
-How's that, he didn't even land a hit on me. So much for that! Kya kya kya
-Keel, behind you!!
-Eh?

Page 36

-Kuu!!?
-What the!!?
-You've challened...me...
-He's still able to move even though he doesn't have a head, he's even able to talk, oink~~!! / A monster, oink!!
-No, that thing is...

Page 37

-It's magical armour that is able to move. If the magic is broken then it won't be able to receive any signal, and the armour won't be able to move...
-Hm!
-Do you want me to do it, Injury-san.
-Thanks for the offer but I can do it myself, dumbass!!
-Looks like sending him flying won't work, so I'll break him instead...!!

Page 38

-Let's go, Monster Arm!!!
-What kind of martial arts is he going to perform...?
-No, It's the first time I've seen him take that stance too...
-The thing that I took from his teaching... / One Blow Hissatsu Infinity Flowing...

Page 39

-Cannon!!!

Page 40

-Fuuaa!!
-Funky!!

Page 41

-Now you can take the proof from him that you need.
-Oh, yes!
-Very good work.
-I'll be taking the Proof of Lordship now.
-Charles-san!!
-Thanks to you I had a much easier time getting past all those monsters and this
armour as well.
-You asshole, you were late on purpose...!!

Page 42

-Too bad for you, you trash!!
-Now the Proof of Lordship is mine!!
-Freeze you dickhead... / !!
-I won't give it up...
-Ah?

Page 43

-Get your hands off me!!
-Tsuu!!!
-You piece of shit!! This Lordship Treasure isn't something for a piece of filth like
you!!
-(SFX)*Grab*
-You bastard...!!
-I would become different...
-I made a promise to...

Page 44

-Father...
-Thomas I'm sorry...I'm the lord but I...
-I feel like I'm leaving you and the townsfolk behind...I'm too weak...
-It's okay
-I'll become an amazing lord just like my father... / I'll protect everyone in the
town!! So that's why...it's okay...
-I see...in that case...I feel...at ease...

Page 45

-I won't give up!!
-Shut your mouth!!
-The proof of lordship is mine!!!
-Sorry but, we'll be the ones taking that treasure.
-Eh!!!?

Page 46

-Now hand it over...
-To us!!
-(sidetext) A test after another test!? The fate of the scramble for the "proof"!!
-Nii

[English] [Translation] Buster Keel 3 by Lingwe

2008-12-22T16:54:44+00:00

Buster Keel Chapter 3

Anyone is free to use just give me credit. Sorry for the wait...

Page 1

-(sidetext)To Shiton and then a bit further! The adventurers' heart is burning!

Page 2

-Dragon Ape?
-Hmph.
-That collar's power to transforms you into a human form...
-Using my song I can turn his right arm back to it's original form.
-You can't even play the whole thing, dumbass!
-For an S Class monster to be transformed into a human form you would have to be quite a dope of a monster.

Page 3

-What did you say, Bull-kun? I'll kill you jerk!!
-I'm strong you know.
-I'll beat you to death!!
-Buuh
-Why are you two suddenly breaking into a fight~~
-Hmph!!
-I see it, oink!!

Page 4

-The town of Shiton.

Page 5

-As expected of Shiton, there's an amazing amount of people here,
-Ka~~it's noisy.
-See ya.
-Eh!?
-I only promised to go as far as Shiton.
-Ah...
-(small text)Hurry and go
-Bull...even though I thought we had formed a party...
-Do you like him?
-Oink~~<3
-It's not like that!!
-Buuhe!!

Page 6

-Now, let's go to the Adventurer's Guild so we can find some information.
-Guild?
-What's that? It seems like I've heard it somewhere...
-Dropout Adventurer!!!
-The Adventurer's Guild is a place that supports Adventurers. Many towns have an Adventurer's Guild branch, Adventurers can find work there.
(This part is the writing in the middle, it reads from right to left)
-(down the bottom)Adventurer's Guild
-(しごと)Work
-(top guy)Kill Monsters
-(second girl)Searching
-(third guy)Guard Town
-(forth guy)Giving out tissues...eh!!?
-Lots of Adventurers gather there and so, / we are sure to find something!
-One extra large Banana Pafee!!
-I'll have a potato chips chupafee.
-Are you listening!!?
-Ravi, money!!
-Oink!!
-Mmm~~

Page 7

-Thank you, Ravi!!
-Who would have though we could spend 5000 zeni on a pafee. / Uh...so much for important travel.
-Don't worry about it, we can get more money anytime!!
-We can't!!
-You can't walk and look in front, it might spill.
-I get you.
-Ua!
-Haa!!
-That hurt, dammit~~
-My...
-Banana!!!
-Huuh!!?

Page 8

-You're dead.
-Hii~~I'm sorry!!
-Wait up, damn you!!
-Calm down, Keel!!
-Here, it looks like the part in the middle didn't spill out.
-Grr

Page 9

-Die!!!
-Buuhe!!!
-Wait, Keel!!
-How dare you eat my Banana Pafee
-Nice Backdrop...
-No, I'm sorry.
-I haven't eaten anything for three days you see...
-(small text)Oink~~
-You want me to kill you.
-Are you a demon!!
-Ojii-san, if you don't mind you can have my pafee.
-Aah<3
-Such a kind child, I'm thankful.
-Can you give me some sake as well.
-Eh!?
-(small text)Let's kill him

Page 11

-You're gulping that drink down pretty quickly for someone in poverty.
-It's sake I haven't had for a long time, there's no problem if I drink it in one gulp.
-Why are we buying it for him.
-But we couldn't just ignore him though.
-Let's go Ravi.
-We've bought enough sake to satisfy the old man.
-Don't be so hurried.
-One more bottle.
-I'll beat you up.
-I'll go and find some information then.
-Good idea.
-Information!?

Page 12

-If you are after that then leave it to me!
-I am Shiton's number 1 Information Broker, Gomeji~~
-Gomeji, Nickname: Gomejii (TN- His name is given in katakana, but the way the nickname is written literally means Rice Old Man, Rice is also the character draw on his forehead that looks like a star)
-Information broker?
-If you give them money then they will tell you places where you can find work.
-Shiton's number 1 information broker~? That's fishy.
-Ui~~What about me is fishy~~
-Everything about you is fishy!!
-Gomejii-san, we want information about the person Siva.
-Siva...?
-Don't tell me you know something, old man!?
-Siva....

Page 12

-Baeeen
-Eeeh!!?
-What did you eat!!
-Baebae
-What information broker, isn't he just a cheap old man.
-Are you okay Gomejii-san!?
-Uuu...
-Dahaha, you got had, nii-chan.
Hmm?
-That old man is famous in this town!
-He blows through people's sake like a big drunk.
-Shiton's number 1 information broker, don't make me laugh.
-Withou a mistake, nobody goes to him to get information, that big drunk of an old man!!

Page 13

-Beeh!!
-Say that again!!
-Who's a big drunk of an old man!!!
-What are you doing all of a sudden!!
-Damn old man!!!
-Buhou!!
-Everyone wants you bastard to shut up!!
-Guu!
-Yeah! Yeah!!
-What kind of Number 1 Information Broker are you!!
-Bueh!!

Page 14

-If you were really a skilled information broker,
-Would you be wearing clothes that look like that,
-Gubaa
-People don't have any need for a sponge like you!!
-That form only certifies you as a drunkard!!
-Yeah, yeah!!
-It's true that I have unsightly clothes and don't have any money to eat...
-However...
-I haven't lost my awareness and pride / of being an information broker!!!

Page 15

-Watch what comes out of your mouth, old man.
-Hmm!?
-Is teasing a poor person like this something that adults should do!!!?
-Yeah, oink!!
-What did you say, bitch?
-Ah!!? Nii-chan, are you on the old man's side as well!?

Page 16

-Ah?
-Hii!!!
-Tch! Let's go to another place to drink!!
-Kee
-Are you okay!?
-Ugu...
-I'm searching for the Monster User Siva.

Page 17

-If you know anything then tell me, / Shiton's Number 1 Information Broker.
-Eh?
-Eeh! Please, please, Shiton's Number 1 Information Broker-san.
-Jii-chan, tell us, oink!!
-Masters...

Page 18

-Yosh, leave it to me! But I also have some business that we should do. There's some money that we can get!!
-Yes! How much?
-In total one million zeni.
-One-million!!?
-Is that a joke, old man.
-It's not a joke...
-That's how much it is worth! That alone.
-But we, that kind of money...
-There's no way we can carry it!
-Don't be so half-hearted.
-You are adventurers right masters? How about you do some work?
-Huh?

Page 19

-This town of Shiton has both a new town and an old town.
-(kanji)New (TN-is the one on the right hand side) Old (is the one on the left hand side)
-Found underneath the old town...
-Is a chest filled with masses of treasure.
-Treasure!? Amazing, oink!!
-Are you serious, old man.
-It's true, however it is held by monsters.
-Do you think you can kill some monsters?
-If the masters beat the monsters then with the treasure that they get they can use it to buy information.

Page 20

-Old Shiton
-This is the entrance.
-Below the ground...
-A sewage pipe!!
-That's right.
-Is there really treasure in a place like this!?
-Yeah

Page 21

-Are you scared?
-Dumbass!! Who do think the great me is!! You think I'm scared of a sewage pipe!!
-Ravi, are you alright, oink?
-It'll be dark~It'll be dirty~It'll stink~~
-Well, let's go! / I'll show you the way!!

Page 22

-It stinks~~~
-Feefee, it's a sewage pipe after all.
-We're counting on you to guide us, old man.
-Oh! It's this way.
-Let's go, Ravi!
-OK!!
-Waa!!
-What's up with that crazy outfit!
-Because it's dark and dirty.
-Oy, hurry and follow me!

Page 23

-It feels like this sewage pipe is turning more and more into a cave.
-That's because the sewage pipe in Old Shiton hasn't been improved.
-Kyaa!!
-What's wrong!?
-A strange bug!
-Bug!!?
-Adventurers don't stop for something like that, dumbass!!
-But~~
-Umm...
-What's up, old man?
-No, It's nothing. This is probably the way.
-Is "probably" really alright...?

Page 24

-Oy, old man.
-What?
-Haa / haa
-Keep fighting, oink, Ravi!
-We're lost?
-I don't know what you are talking about...!!
-The one who doesn't know anything is you bastard!!
-Hii
-Do you know how many times we've walked through the same path?
-Oh? I wondered if that was how it was?
-You don't really know where the treasure is at all!!
-Of-of course I do!!

Page 25

-Hmm?
-What's wrong, brat!?
-Something is coming.
-Something!?
-A person!?
-It's a willful kind of guy to come to this stinky place.
-A monster!!
-Keel!!
-First strike...
-Victory!!

Page 26

-Infinity Burst!!!
-Wha...!!
-Keel!!

Page 27

-What are you here for...
-Ah!!
-Idiot Bull!!
-That's my line, moron!!

Page 28

-Bull, why are you here!?
-Oink!!
-No, why are you here...
-Hmm?
-That oji-san is showing you to treasure to?
-Eh? Which means Bull is too??
-Oy, old man!
-Oh, you've met already, master?
-That young man over there wanted some information as well, so I said I would exchange it for the treasure.
-I searched for the treasure as you told me to but...
-It wasn't anywhere.
-Eh?

Page 29

-What's the meaning of that, old man!?
-Eh!?
-Didn't I say that the treasure was held by monsters!?
-Yeah, that's it. The treasure definitely exists.
-Then where the hell are the monsters!?
-Tha, that's
-Keel, anyway just calm down!!
-This means they've come!!
-What!?

Page 30 31

-Shaa!!!
-It's him!! / He's the one carrying the treasure!!
-It's a long time since I've seen humans...

Page 32

-Dodge!!
-Kyaa!!
-Ravi!!
-It's a B Class Monster, the Anaconda. / Gomejii-san, this monster...
-That's the treasure's holder.
-Fine!! I'll be taking the treasure from you, dumbass snake!

Page 33

-You're in the way dickhead. Stand back.
-That's my line, moron.
-Shaa!!
-Gyaa!!

Page 34

-You two are amazing, oink.
-Don't get in my way, Dumbass.
-You're the one in the way, asshole.
-Why are they fighting with each other!!
-That's not all!!
-That head isn't all it has!!!

Page 35

-Gaa!!
-Keel!!
-Oink!!

Page 36 37

-What are the humans trying to do? (left snake main picture)
-Kee, you shouldn't have entered this place!
-Two heads!? ...It isn't an Anaconda...
-It's an A Class Monster, Twins-Neck
-They're stronger than normal humans...
-I see...then...
-We'll attack until they are all dead!!
-Oh!!

Page 38

-Shaa!
-Ii!!!

Page 39

-Bull!
-Stand back here.
-Thanks Bull. /I..I'll also...!!
-You're in the way!
-How could you!!
-I'll do it!!

Page 40

-Guaa
-Bull!!
-Ravi! That snake, / is easting the stone, oink.

Page 41

-"Snake Gun"
-Gaa!
-Kuu!!
-What...what are they spitting out!?

Page 42

-Rocks!!?
-First they suck in the rocks, and they also have the ability to spit out the rocks.
-Tch!!

Page 43

-Ugu...
-Ukii!!!
-Buu!!!

Page 44

-Keel!!!
-I'll kill you for getting my clothes all dirty!!!
-Bastard...
-Shut up, hurry up and come you dickheads!!
-Hm!?
-Puu...Looks like you had some trouble!

Page 45

-I can take far more, so stand back.
-That's my line you damn dumbass!!
-You're injured so go and rest!!
-Shut up, stinky!!
-I'll kill you bastard!!
-Don't fight at a time like this!!
-"Snake Gun"

Page 46

-Ouwaa!!
-Water Seal
-Kirameki guard!
-Magic Blade "Water Moon"

Page 47

-A water blade!!?
-Die!!
-What!?
-Disappear
-As if!

Page 48

-Your opponent is the great me, dickhead!!!
-Kuuho
-You're moving in the way of my prey, weakling!!
-What was that
-Shaa!!

Page 49

-You're the bastard moving!!
-Buu!!
-Gyaha!!
-Nice Combo Play!!
-I don't think so, oink.
-Bastard, you jerk!!
-Eh!!?
-I knew it.
-You're pretty strong to be able to go this far against
-You're noisy, shut your trap, dumbass snake!!
-You shut up.
-What!!?
-We don't have to take their tone...
-I could take you out you know.
-If you are able to do it then do so.

Page 50

-Let's do it!!
-Yeah!!!
-Ravi!!
-OK!!
-Dragon Ape "Right Arm"

Page 51

-Engine!!
-Water Blade!!
-Die!!
-Disappear!!
-Ehh!!?
-Eat this

Page 52 53

-"Snake Twister"
-Keel!! Bull!!
-You're a nuisance!!

Page 54 55

-"Burst Breed"!!!
-"Raining Moon"!!!

Page 56

-You mean that snake wasn't *** like this *** it was this, oink!!?
-(small text)Calm down Mippy
-How do they do their craps!!?
-Bingo!!
-Funky!!

Page 57

-Now that the nuisances have disappeared let's finish this!!
-You're an annoying guy.
-Idiot!!
-Buuho!!
-Why are you fighting each other in the middle of a battle!!
-Oww, Why are you only hitting me!!
-Oh yeah, come to think of it where's Gomejii-san...!?
-Ravi, over there!!
-Waa!!
-Gomejii-san

Page 58

-Eeh!?
-He went into the snake's mouth, oink~~
-Waa!!
-What!!
-The treasure!!

Page 59

-If you knew the treasure was in the monster's stomach then you should have told us that in the first place.
-Gebu, gebu!!
-Hey, Keel!!
-Masses of money, oink!!
-Mippy!! Don't open it on your own
-What's with this~~~oink~~~?

Page 60

-Rice? (TN-the kanji is used in the same part of Gomejii's name)
-What the hell is the meaning of this, old man!!
-I thought you wouldn't help me if I told you it was rice.
-So why is it just rice, rice!!
-C...calm down a bit!!
-Ravi-chan. Have a good look at that rice!!
-A good look...
-Eh!?

Page 61

-The rice has writing on it!!!
-Gomejii-san, this is...
-Information.
-EH!?
-The information is written on the rice!?
-So this is all, there's nothing else.
-It's too small to read, oink~~
-Thank you.
-Despite all the things I was called you believed in me... / I couldn't change anything myself. Thanks to you, my treasure was recovered.

Page 62

-I guess you don't really need a whole lot of money to eat a Banana Pafee.
-He's very sly.
-Shut up!!
-Well then...
-I'll teach you anything you want to know, as Shiton's Number 1 Informat Broker, Gomejii.

[English] [Translation] Buster Keel 2 by Lingwe

2008-11-10T15:14:08+00:00

Thank god for the man who created battle scenes in manga. Hopefully the raws for this will be up soon as well.

Page 1

-Ok! Keel! I've packed my things!!
-Monster User Ravi
-Urgh...

Page 2

-Dumbass!!
-Dragon Ape/Fighter Keel.
-You should only take things that you need.
-So it is too much after all?
-I really just need my magic melody textbook and my bathing suit.
(small text next to bubble)-and some medicine~
-Ravi, I've packed my things as well, oink!
-Pig-devil Misisippi Teramoto, Nickname Mippy
-Uhh Mippy, that is some strange things you packed.

Page 3

-This isn't a field trip morons!!!
-Well then what have you packed, oink?
-I haven't packed anything.
-What kind of life are you living where you don't pack anything!!?
-It's like this.
-No way!!
-He lives just like a monkey...
-That's the life.
-Now let's hurry up and go and find Siva!!
-Just let me grab some shampoo.
-I want some potato chips.
-You can buy those later on!!

Page 4

-Why am I the one carrying your bags when you've brought so much along.
-Girls like to bring a lot.
-Did you know that I wear the same type of pants as you.
-That's so gross!!!
-Make sure you wash them.
-Where are we going oink? Getting on the carriage oink?
-We're going to a place near there.
-Oy, oy, where exactly are we going?
-Huhuhu...
-Siva's house.

Page 5

-This dump is Siva's house!?
-In order to get some privacy he lived here. No one would have thought that the world's number one monster user would live in a place like this.
-I wonder why I didn't need a key to open the door.
-What are we going to do in this dirty room?
-It might be possible that we can find a clue to where Siva has gone.
-Ahh, I see!!

Page 6

-Where are you clues!!!
-Hey, hold on.
-Keel! Don't be so rough!!
-Who cares, dumbass~~~
-Funununu!!
-What is it?
-the key, the key! Shit.

Page 7

-This is a Melody Key.
-Melody Key?
-It's a type of key that requires you to play a type of song, and when you do it opens.
-You can't open it with brute strength alone.
-Oh.
-Infinity Burst!!
-What the hell do you think you are doing Keel!!!
-Hmph! That wasn't hard at all.
-What if you broke the things that were inside!!
-It's okay, oink!

Page 8

-A book, oink!
-My name is written on the front.
-Hmm...
-If you are looking at this book then I will have already set out on my journay. Where I am going is a secret <3. Please read through this book. I pray that you have an amazing journey. Siva.
-(TN- what she says is the same as what is written on the paper)
-That jerk Siva and his stupid "secret"!!
-A clue to finding Siva is probably in this book.
(small text below)-As expected of Siva
-This book has the same kind of lock as the one before?
-Umm...probably...

Page 9

-The first magical melody that Siva taught me....
-The healing song number 3 "Fairy Talk"
-Somehow I feel all energetic, oink <3

Page 10

-Well what's in it...
-Oink.
-This is a monster dictionary that Siva made.
-It's far more detiled than the Adventurers Association manual.
-Strengths, weaknesses and what type of magic melody to use! Amazing!
-It's even got infomation on S class monsters!!
(arrow on ravi's head)-Tension up
-S class?
-Monsters like Keel, oink.
-You're the monster.
-Even the Dragon Ape has an entry!!
-What!?

Page 11

-Let's see...
-Ah!!!
-Crunch crunch
-What are you doing!!
-Fugagaga
-I won't let anyone learn my weaknesses.
-The Dragon Ape introduction is a whole page...
-Gaah
-Huh!?
-Oy, oy. Did you find another page about the Dragon Ape?
-Look at this page.

Page 12

-Siva wrote and circled the word "The 4 Sacred Treasures" here.
-The 4...?
-Delicacies?
-Toilet Bowl!
-Sacred Treasures!! (TN)-Here Mimmy mistakes the word "Jingi" which means sacred treasure, for "Chinmi" which means delicacy. Keel then says "Benki" which has similar kanji to Jingi".
-There is an old story about four heros who wielded four items called "Sacred
Treasures".
-The legend says that when all four items are collected it would bestow their wielder with god's power.
-What an obvious lie~~
-You have no imagination~~

Page 13

-Many adventurers have searched for them, but so far not a single person has seen one.
-It could be possibl that Siva went out on a journey to search for them.
-Oh.
-If we search for these items then we'll meet up with Siva as well!! Right!!?
-But searching for the legendary items',
-first we'll need to head to the town of Shiton.
-Shiton?
-Many adventurers meet there since it is a big town, so we are likely to find some information there.
-Alright, let's aim for Shiton!!
-Thank you Siva, for giving me this precious thing.

Page 14

-It's almost time for the carriage to come.
-Are you heading to Shiton?
-We don't know each other.
-Hm

Page 15

-What's up with that attitude?
-Shut up.
-what the hell you bastard!!
-Keel, what are you yelling about!!
-Shut up, ugly bitch!!
-What did you call me!!
-I'm sorry.
-This is the carriage heading to Shiton. It's two thousand Zeni for one customer.

Page 16

-This is my first time in a carriage!!
-Would you two stop causing trouble!!
-Oink!!
-Hmm?
-Why does your face look so sick?
-It's nothing...

Page 17

-Could it be that you get motion sickness~~?
-You do get it after all!! Uhaha!
-You acted so cool yet now you look sick as a frog.
-I told you to stop causing trouble didn't I!!
-You didn't have to hit me, ugly bitch!!
-Go to hell!!
-Ugly!!
-Please excuse the idiot.
-No worries...
-Ah!

Page 18

-That Fire Sword badge, could it be...
-Hmm?
-Isn't it a Magic Warrior Adventurers badge.
-That's right.
-So it is! Amazing!
-What's so amazing about a Magic Warrior?
-You never graduated from Adventurer's School did you.
-Magic Warrior's style of battle uses both fighting and magic.
-It allows the user to do things from both of the two professions.

Page 19

-What are you getting all excited over that for, ugly bitch~~~
-Mmm~~
-You two are Adventurers?
-Yeah.
-This is the first time, I've seen adventurers as stupid as you two.
-Are you always this rude to people you have just met!!
-The person who calls someone stupid is the stupid one, stupid!
-You two should calm down, oink.
-This only happened because I was with you.
-What's that supposed to mean!!!
-I'm Mippy, oink. You are?
-A talking pig.

Page 20

-I'm not a pig oink!!
-Aah!!
-Nice pig!
-I'm Bull. I'm on my way to Shiton.
-I'm Ravi, a monster user. Sorry about my partner.
-Sorry 'bout that, oink.
-I'm called Keel, but you can call me Keel-sama, dumbass!
-Hpmh.
-Stop that Keel!

Page 21

-Did you hear me Keel~~
-Get down!!
-Oof

Page 22

-Hey, what are you doing...
-Ah!?
-What's this, oink
-Gahyahya
-"Ogre Dragon Thieves"
-They're a group of ogres who ride acid dragons and formed a bandit gang. I don't know what they are doing in this place.
-Hold it right there!!
-These bastards are troublesome.
-Hiii

Page 23

-Fire, fire!!
-Hii
-Infinity Burst!!
-Gyaa
-What the!?
-Shut the hell up you freaks!!

Page 24

-What are you destroying the carriage for!!
-This way makes fighting easier!!
-Die!!
-Huh!!?
-You die instead dickhead!!!

Page 25

-Let's take out the horses!!
-Yeah!!
-"Flame Soul"
-Hmm?
-Oiiiink!!
-Gyaa
-Gaa

Page 26

-Pull back, pull back!!
-It's dangerous getting close!
-Running away already!
-Waa
-Kyaa
-Oink~~
-Hii~~
-Dammit...
-You're in the way. Stand back if you can't do anything.
-What!!?

Page 27

-Water Seal
-Form
-Water Gun
-Bugaa
-Bingo

Page 28

-What was that, oink!?
-Ma-magic!
-Aa~~~
-Eh!?
-If you say that...
-Take this!!!
-Eh!!?
-Gyaa
-Hell yeah
-Who were you saying can't do anything!?

Page 29

-The carriage won't forgive you, moron...
-Haa...!!
-Urgh...
-Watch out!!!
-Uaah!!!
-Uuuh
-Are you okay?

Page 30

-Gyaa
-The door!!?
-Take that
-And this!!
-Guwaa
-Nowaa
-That should shut you weaklings up!!
-Ke~~el...
-Huh?

Page 31

-You didn't have to pull the carriage apart this much did you!!
-We beat all of the enemies so it doesn't really matter.
-I guess that's true.
-I'm really sorry.
-Uh, it did help to save my life after all...ahaha.
-Are you alright, oink? You aren't too sick, oink?

Page 32

-Uwaa!!
-Oink!!
-Kyaa!!
-Uuwa!!
-Ouch
-Alright!!
-What the!!?

Page 33

-I'm a bit surprised that a human was able to do all of that.
-Oink~~~

Page 34

-Neigh, neigh!!
-Please stop the carriage, my friends have fallen off.
-It's no good. I've lost control of the horses, I can't stop them!!
-Damn...
-Oy, oy!!
-What are you thinking!? At this speed you can't...waa!!

Page 35

-You're quite the jumpy fellow aren't you!!
-You're pretty confident for a weakling!!
-Ugee!!

Page 36

-Shaa!!!
-urgh!!
-Tch!!
-Guwaa!!!
-Keel!
-Gaahaa, how do you like his acid!?
-You can't move your leg thanks to the ability of the acid dragon!!
-ouch...shit...
-Die!!

Page 37

-Oink!!
-Move it!!!
-Oink
-Mippy!!
-Don't worry, soon your friend will be joining you in the next world.
-Crap!!

Page 38

-What the!!!
-Hehe...
-Funky!!!

Page 39

-Huh...!!
-A monster's arm!!?
-Oink!
-Ravi!!!
-Sorry I'm late.
-What's with those injuries?
-I had a little tumble, ehehe.

Page 40

-I'll crush you!!!
-Ravi! Play your music!!
-Right!
-Infinity!!

Page 41

-Burst!!!
-Gyaa!!
-You did it, oink!!

Page 42

-Ravi!
-I'm okay, damn...
-You're injured, oink~~
-You got that injury by jumping off the carriage.
-On our journey from now on...don't do anything stupid, dumbass!
-Right
(small text above Mippy)-that's right, oink
-What!
-That's quite an impressive arm.
-But for someone as powerful as me...

Page 43

-It's not good enough!!!
-He's still fine!!
-Shit
-Take this...!!
-What
-My target is the one who let's you use that monster arm...
-That girl!!

Page 44

-Ravi!!
-Crap!
-Ravi!!
-Urgh!
-Run away!!
-Engine!!
-Full power!!!
-Die!!!

Page 45

-Gahaa!!!

Page 46

-Tch...
-Bastard...!!
-Wait up dammit!!
-Hmm?

Page 47

-Round Bomb!!!
-Gyaa!!!

Page 48

-Funky!!

Page 49

-Thank you very much, you saved me.
-It was nothing...
-Why are you here, dickhead.
-I was helping out the carriage, that's all moron.
-Stop it now!!
-Here, your bag.
-Ah! Thanks!!
-Now the favour is repayed.

Page 50

-See ya.
-Wa-wait up!
-Don't you want to go to Shiton together?
-What are you saying ugly! I object, I object!!
-I'm sure it will be encouraging with you along.
-That's how the Magic Warrior Bull joined Ravi's party heading towards Shiton.

[English] [Translation] Buster Keel 1 by Lingwe

2008-10-22T08:01:11+00:00

My first translation on mangahelpers :). There was no prefix for this series yet, which is weird because there was one in the RTS forum. I've marked the parts that I couldn't figure out in bold, so if another translator is able to provide some help for those parts it would be great.

Anyone is free to use it for scanlations or international translations by the way, just give credit.

Translator notes - The katakana for the guy called Shiba/Siva, is wriiten as Shiva however at the bottom of the statue on the first page there is a sign where the word 'Siva' is written. The 'si' sound doesn't exist in Japanese so they have to use shi instead, I'm inclined to use Siva since it was on the statue and probably best represents what the mangaka was trying to give his name as. But if you want to use Shiva then you can do that as well.

Page 1

(large text in top right)-New Series
-Everyone, this is a statue of the world's number one monster user Siva.
-Overcome everything, the adventurer's legend starts!!
-This memorial was built to commemerate his victory over the savage Dragon Ape.

Page 2-3

(left hand page text)-Play a melody
-At full Voltage
(right hand page text, top left corner)-Rival's Strongest
-New Series, 4th Series!!
-Centre Colour
-The interesting fantasy adventure
-Starts here!!

Page 4

-What is this crap about "the world's number one"?
-TAKE THIS!!!
-What the!!?

Page 5

-Hu~~~~u
-Keel
-That felt good.

Page 6

-What are you doing hooligan!!
-Eh?
-What the hell did you do to the memorial statue!!
-That's a crime, a crime!!
-Hey! Wait! Don't run away!
-Huh!!
-He's like a monkey...
-Wait for me Siva.

Page 7

-When I find you bastard, I'll beat you to a pulp as well!!
-Huuh~~~Siva? What the hell is that?
-You should give more information when you are asking about someone.
-Anyway, why don't you hand over all of your money!!
-Ahyahya, you should do as he says.

Page 8

-Haaaa!!?
-So?
-Oh yeah, oh yeah, you were looking for Siva's whereabouts.
-Si-Siva, that Siva, yeah.
-I don't know where he is.
-Hiii!!
-There is this female monster user named Ravi, she would probably know where he is!
-Hmm.
-How do you know something like that?
-I'm actually a fan of hers <3
-Where the hell is that Ravi person!!?
-Hii!! At-At the moment Ravi is...

Page 9

ニワトリ突撃本気MAX世界の果てまでぶっ飛ばし.
-Chicken Assault! Let's seriously party MAX until the end of the world! (TN- I asked my Japanese co-workers and even they don't understand why she said Chicken Assault)
一件落着コケコッコ
-Case closed! Cockadoodledoo (TN yes she said the onomatapedia of a rooster)
(top right)-Ravi is the best!!
(middle right)-Oh no-
(bottom right)-Pass your money this way, oink (TN the pig demon thing says puo a lot, it is onomatapeia for the sound that pigs make so I'm going to spell it as oink)
(top middle)-Ua- I love her
(top left)-Ehehe, Thaank yoou <3
-Tell us when you are going to do it again.
-Thank you very much.
-Haa~~
-What's wrong Ravi, oink!?

Page 10

-Mippy, I'm an adventurer, so why am I living my life on the streets trying to pay my bills everyday...
-Ravi
-But you are happy that everyone wants to listen to you.
-Mishishippi Teramoto, Nickname Mippy
-Well of course I'm happy.
-So then it's fine.
-It.is.not.fine-!
-Oink?

Page 11

-Being an adventurer means going on journeys with all sorts of strong friends and saving people from trouble.
-Beating up monsters and scoundrels who are attacking people.
-On the side of justice, oink?
-That's it! Going on all sorts of adventures to save people is the life of an adventurer.
-My dream is to be the world's number one monster user, an adventurer like Siva!
-That's why I want to get out of this 'street life' lifestyle.
-Ravii!!

Page 12

-Where the hell is the "street life" Ravi!?
-Ravii!!
-Eh!?
(small text above the people's heads)so noisy, what's that, what's that, so noisy
-What is that, oink?
-Ravi, get out here
-Umm~~~...
-Uh?
-Rabi is right here, oink.
-I'm Rabi, but...
-Huuh?

Page 13

-Ravi (TN- the part that looks like ラヴィ, the picture below it doesn't mean anything in Japanese although it probably is the mark of an 'adventurer' in the manga)
-A Dragon Adventurer's badge...a monster user huh?
-That, that's correct, but...
-Then you are the Rabi that I was looking for.
-Eh?
-I think that you're super cute looking!
-Eh!?
-She's amazingly cute, Her music is great too.
-Well, I thought those guys were just over-exaggerating about how beautiful you were...
-I thought you wouldn't be as cute, Ravi.
-Get serious!
-What was that for?
(small text above Mimmy)-Calm down, calm down
-That's my line!! Being such a rude guy!! What's up with you!!

Page 14

-I am...look here!
-Hmm?
-My adventurer's badge...
-Adventurer! Keel, a fighter.
-I heard a rumour about Siva in this town.
-Do you know anything about him?
-Siva, you mean that Siva?
-He is one determined bastard.
-Determined bastard...do you have some reason to resent Siva?
-That guy took something important from me...

Page 15

-What a load of bull calling him the world's number one monster user.
-Monster users are all just a joke in the first place.
-Eh!?
-A monster user just makes their monster do all the fighting for them.
(text avove monster)-Nuccha
(text next to monster arm)-Monster
(text above guys head)-Go, Nuccha 13
(text below guys foot)-Monster user
-You just place the monster into all the dangerous situations while you watch from a safe place.
-If you don't fight your own battles, then you're just a coward.
-You should fight with your own fists.
-It isn't like that at all!!

Page 16

-To a monster user their monsters aren't just pets to be used!! They are important comrades!!
-Battling together with your monster is a great happiness!!
(small text above Mippy)-That's right, that's right
-Hmph, It looks like you will let anything come out of that mouth of yours.
-What-what did you just say!!
-Uwaaaaa!!!
-Hm!!

Page 17

-It's monsters!!
-Monsters have come-
-Monsters!!?
-Shaa!!
-Gurgh!

Page 18

-Are you alright!!
-Dammit...
-Stand back, stand back.
-Leave it to the monster killing pros!
-Araa!!
-What are Lizard men from the forest doing in the middle of town...?
-No idea.

Page 19

-Are these guys soldiers?
-They're adventurers the mayor hired for times like these.
-Ugyaa
-Kyaa
-There's too many of them.
-Keep it up!
-Shaa!
-Uwa!
-Urgh!!
-Shaa!

Page 20

-Shaa!
-Uo!!
-Oink!!
-Hey, hey are you okay!
-You, you saved me.
-Oink!
-Nice work Mippy!
-Huh?
-Oink!!
-I the adventurer Ravi will also be joining the fight!!
-I the adventurer Keel will be sitting this one out.

Page 21

-What the hell are you saying! You know you should be obliged to help!
-As if!
-More importantly look infront of you!
-Hm?
-Shaa!!
-Kyaa!!
-Ooink
-I heard about you.
-Now's not the time for that!

Page 22

-Shaa!!
-Yaa
-I want to talk about Siva!!
-Just wait a- Kyaa!!
-You're a magic user right, so what do you know?
-Si-Siva has been missing for the past 2 years!!
-Hurry up and put me down!
-Ouch~~~be careful!!

Page 23

-You said he was missing...
-Eh!?
-I thought I had finally found him after 3 years of searching....
-Shaa
-Sha

Page 24

-Shut the hell up!
-Where the hell
-did you go to Siva!!

Page 25

-Damn you Siva!
-Gya!
-Wow...
-It looks like he is throwing a tantrum, oink.
-Thanks for saving us.
-I wonder what these Lizard men were doing.
(small text next to Keel)-Siva~~
(small text next to Mippy)-Calm down, oink
-To be honest it would be good if we could get them to return to the forest.
-Please just leave that to me.
-Hm?

Page 26

-This music is...?
-This is the monster user's 'magic melody', oink!
-By playing music you can cause all sorts of different effects upon monsters, oink!
-This music is "Cool Down", which causes monsters to become quiet and calm, oink oink.

Page 27

-You guys don't belong here, you should return to your home.
-Shaa
-Aah!!
-Amazing, the Lizard men are leaving.
-How about it, monster users are amazing right, oink.
(small text next to Mippy)-Naa-na
-Hmph! you don't have to act so conceited.
(small text next to Keel)-Whatever
-Thank you very much. As expected of the mighty adventurers!!
-Thanks to you the town is safe...
-No, I think that the Lizard men might try to come again.
-Wha-what did you say?
-The reason why the Lizard men came to the centre of the town is very important.
-Either there is no food in the forest, or they came here on someone's orders.

Page 28

-However I do not believe that it is due to a lack of food.
-So in other words someone...ordered them to do so.
-Miss, do you have any idea who could have given those orders?
-Most likely the Boss Lizard.
-The Boss Lizard is a C Class monster...
-What does C Class mean?
-How can you not know about that?
(small text next to Ravi)-Are you really an adventurer?
-The Adventurers Association ranks monsters according to how strong they are.
(text up the top)-Strong (left) Weak (right)
(G)-Slime
(F)-Pig Devil
(E)-Goblin
(D)-Frilled Lizard Man
(C)-Boss Lizard Man
(B)-Wolf
-For example, the Lizard men just now were ranked D Class. The Boss Lizard is stronger than them and is ranked C Class.
-Since I'm a Pig Devil I'm ranked F Class.
(small text next to bubble)-I'm stronger than a slime, oink
-Eh? Aren't you just a plain old pig?
-I'm a monster, oink!!
-Aargh!
-What should we do if more of those guys from before come back...
-U~~~hmmm.

Page 29

-We'll go out and kill them before hand.
-Will you really!?
-But of course, there is the matter of compensation...
(small text next to bubble)-We aren't volunteers you know
-Oh...
-Hey, are you serious about doing this?
-We can take on C Class level can't we.
(small text next to guys head)-It'll pay our bills
-Hey you guys,
-Do you guys want to form a party with us?
-It's a lot better if you have a larger party of nakama.
-I accept!
-She decided so quickly.
-Adventurers are meant to kill monsters in order to show concern for everyone, so naturally I am obliged to do so.
-That's quite the..spirit~
(small text above Ravi)-Let's do it Mippy!
(above Mippy)-Oink!

Page 30

-Nii-chan, can we expect your strength as well?
-Huh!?
-That's way too troublesome for me to do.
-Don't you have any adventurer's spirit?
(small text next to bubble)-You should be happy to help
-Yaaaawn!! Siva isn't here so I'm not interested.
-If he was a scaredy cat he should have just said so~~
-(small text next to Mippy)-Chicken, oink~~
-Who did you call scaredy cat~~~?
-I'll show you by beating that Boss Lizard in a single hit!!
-Ok, then we'll set out tomorrow morning!

Page 31

-Shit, where the hell did you go to Siva, god dammit.
-Hmm!
-Let's try out hardest tomorrow Mippy!
-oink!

Page 32

-Let's hear that music again, oink.
-I'll play another one for you.
-This music...
-Could it be...

Page 33

-Hey, hey, you two guys.
-Since we're a party shouldn't we try and get along like friends?
-Friends? That's so troublesome.
-Monster users hate muscle brained idiots the most, it's impossible to try and be friends.
-Who did you call a muscle brained idiot!!
-Hmph!

Page 34

-Ravi, what was the music you were playing yesterday?
-Eh?
-Are you talking about the beautiful music I was playing last night?
-How do you know about that, were you spying!?
-That's not the case!!
-That was the music the person my saviour always played, althought I don't remember all of it.
-Could it be your saviour was...
-Shaa
-There's one of the Lizard men.
(small text above other guys head)-Wait up dammit
-Follow the bastard until he leads us to his boss!!
-Shaa
-Wait up

Page 35-36

-Who the hell are you brats?
-Eh!?
-What are humans doing entering my forest?

Page 37

-Waaa
-Kyaa
-Wha-what the!?
-Dammit...
-Is that guy the Boss Lizard, oink?
-No, he's different
-He's a higher level that a Boss Lizard.

Page 38

-He's an A Class monster, the King Lizard.
-You brats...have come to challange me.
-So you the ones who turned back the attack on the humans.
-The attack...could it be this guys is
-the guy who gave the orders to the Lizard men...
-Oi!! Didn't you say he would only be a Boss Lizard.
-Well, I didn't think that this small forest would have an A Class monster.
-What's with all this A Class stuff or whatever you are talking about!

Page 39

-Who cares whether it is a Boss or a King, it doesn't change anything in the end.
-What are you talking about, that's an A Class monster!!
-Haa!!
-Infinite Burst!!
-What!!
-Fool.

Page 40

-Did you think that humans could beat me!!
-Urgh!!
-Keel!!
-Just hurry up and get in my stomach.
-I'm going to eat everyone of you brats.
-Big words for being such a weakling...
-Then why was such a weakling able to beat you so easily!!
-Damn bastard!!
-Aaah!!

Page 41

-Ara!!
-...crap.
-Kukuku
-It's useless!!
-Uwaa
-Food should shut up and be quiet.
-Hiii
-The calming effect music "Cool Down"!

Page 42

-What's this..
-Listen to it, it's affecting him, oink!
-Urr
-That's noisy!!
-Kyaa
-So my music couldn't affect an A class after all...
-Ravi, let's do that thing, oink!!
-OK, good luck, Mippy!!
-Oink!!
-Burn with the fire melody muisc "Fire Soul"!!

Page 43

-Ooink!!
-OOOOiiink!!
-Gugyaa!!
-That fire is the effect of that music?
-Yeah.
-That music increases the power of a monster's fire.
-But won't the lizard bastard also be affected by it?
-It's alright.
-There is a ring on Mippy's ear, the "Contract Ring". Just like with the music from before this ring allows the "Contract Melody" to take effect. Without the ring, there is no effect.

Page 44

-This is the way monster users battle. We use out music to support out monsters.
-I see~
-As you can see it is a lot different to just leaving it to our monsters alone like a certain someone said.
-Hmph
-How was that, Oink!!
-Shaa!!
-Oof
-Mippy!!
-Let's use this time...
-Huh!?

Page 45

-Let's use this time to run away.
-There is no way we can beat that monster.
-Wait a moment, Mippy is still-
-I'm not going near that thing.
-Since you are a monster user you can just get a different monster to use!!
-Our life is more important.
-Pathetic, those so-called "adventurers".
-Ravi!!

Page 46

-You should feel ashamed for being used as a pet by those humans, damn bastard.
-Oww
-Die!!
-Ravi!!
-Aargh!!

Page 47

-Gurgh
-Uuh...
-Ra-Ravii!!
-Thank god, I made it in time.
-Oink~~
-You alright!!
-Damn...
-Oooink~~
-What did you get hurt for protecting your monster!!
-To me, my monster is not just a pet.

Page 48

-He's an important comrade...to me Mippy is an important friend.
-I won't betray him no matter what.
-Oink, Ravi is precious to me as well, oink.
-Just die already!!
-Waa!

Page 49

-Huh!!
-Keel!!
-Hurry up and run!!
-Dumb fool, Do you think your power is greater than mine!!?

Page 50

-Keel!!
-This weakling....dammit...
-Let's run away Keel.
-Shut up.
-If I use my full power, this opponent...

Page 51

-This should be an alright place for a contract ring, right.?
-Where ever you place it is fine but...what are you doing that for?
-In the first place the magical melody only works on monsters.
-It's alright, just play your music.
-Even if I play the music the melody won't...
-It's fine, just play already!!
-Well then, let's start round 2.

Page 52

-Hmph! I don't know what you're planning but,
-your music is annoying.

Page 53

-It is it after all
-This music
-Burn to ashes!!
-That fireball is headed right for Keel!!

Page 54

-Keel!!
-Hehehe, the shrimp is no more.
-Keel!!
-Too bad for you but,
-That fireball didn't hurt at all.

Page 55

-Thanks to my Dragon Ape arm!!!

Page 56

-Eh!?
-A monster's arm, oink.
-Di-Did you say Dragon Ape!!
-Exactly.
-That bastard Siva, forced me into a human form 3 years ago...it's been a long time, this feeling.
-Siva...
-That guy took something important from me.

Page 57

-Ravi, the Dragon Ape?
-3 years ago Siva supposedly killed a huge monster.
-The dragon had scales stuck on him, and looked like a savage ape type monster.
-And also...
-It's monster rank was above that of A Class, it was an S Class.
-Get ready.
-Do-don't joke around. That savage monster is an adventurer!?
-If you don't believe it, then I'll prove it to you.
-Using the Dragon Ape's power.

Page 58

-Like you can do anything with only one arm!!
-Engine!!
-Open!!

Page 59-60

-"Burst Buriddo"!!! (TN katakana is Burst Buriddo, I can't figure out what Buriddo is meant to be. The kanji literally mean Round Bomb, so you can use that instead if you prefer).

Page 61

-Funky!! (TN apparently part of "funky monkey" which must be a japanese cultural thing, you could just use something like "Hell yeah!!" if you want)

Page 62

-Che, only one arm...
-The original form...

Page 63

-I'll eventually change back

Page 64

-Siva turned your Dragon Ape form into a human with that collar.
-Yeah, I can't take it off even if I try.
-That music I played before was able to release the seal?
(small text above Mippy)I can't believe it, what's up with that oink
-The music only changed an arm back though.
(small text below bubble)-And it changed back into a human arm as well
-That was Siva's music before wasn't it.
-It was similar to the music he used when he placed the collar on me.
-Umm...Siva was my monster user sensei...He taught me lots of things.
-But 2 years ago he disappeared suddenly.

Page 65

-What the hell! Why didn't you say that you were Siva's disciple before!!
-Bu-but that's because you hated Siva.
-Just because I hate Siva it doesn't necessarily mean I hate you.
-Eh?
-It doesn't really mean I like you either though.
-Jerk!
-Zubi~~
-So you don't have any clues of where he is?
-Nothing.
-Well then, can't you play all of your music then? And you return me to my original form.
-That's useless~ I listened to Siva playing his music but, he didn't teach me directly.
-God dammit! There'll be no end of searching for Siva!

Page 66

-What are you guys going to do from now on?
-Eh?
-Um~~~m. What should we do?
-Didn't Ravi say that she wanted to be an adventurer?
-That's true but...
-What if we meet a monster like we did today, we wouldn't be able to do anything against it~
-It's alright, I'll take cram classes to prepare, oink!
-It's alright if we form a party.
-Huh?

Page 67

-I don't have anything else to do other than searching for Siva.
-What should we do?
-He's a savage monster after all, oink!
(small text)-He hates monster users
-Oi! Shut up about that!!
-It was just a joke Keel.
-Oink!
-That's how the Dragon Ape Keel, the monster user Ravi, and the Pig Devil Mippy formed their party.