https://mangahelpers.com/translators/rss 2009-01-26T10:50:37+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/keiem/releases/8678 2009-01-26T10:50:37+00:00 keiem admin@mangahelpers.com

第３話　ニルヴァーナ（後編）
Chapter 3 Nirvana (part 2)

東京都　山手線　午後５時３０分
Tokyo, Yamanote line, 5:30 p.m.
１　オジサン　今、何周め？
Mister, how many circuits is it now?
２　君が何周乗ってるかはオジサン分かんないなーーー
How should I know how many circuits you've passed?

１　代々木を過ぎて、
We've just passed Yoyogi,
２　次は新宿に止まるよ。
and the next stop is Shinjuku.
３　。。。どうもありがとう。
...Thank you.
４　横浜に陸上したトカレフ２挺1組の小包達は主に山手線を北上して新宿にやってくる。
Those package runners usually take the Yamanote line north to Shinjuku to deliver Tokalev that landed in Yokohama .
５　運び屋は学生。携帯電話の指示に従うだけでいい。小包はコインロッカーに届けるだけで５万円、いいアルバイトだ。
The couriers are students. They just have to follow orders by cellphone. It's a nice part-time job, earning 50, 000 yen (roughly US$500) just by delivering a parcel to a coin locker.
６　買い手にもボロい、”専門”を使えばひと仕事、数百万。
It's also profitable for the buyer, who'd easily spend thousands of dollars on a job by hiring a "professional".
７　県警と警視庁たとえ不仲でも多摩川沿いは検間王国。神奈川県と東京都との境を通るのは何かと難しい。商品が全滅する事もある。
Although the prefectural and central police don't get along, the Tama river is their kingdom. Passing the boundary between Kanagawa prefecture and Central Tokyo is very difficult. Some have had their merchandise completely destroyed.
８　”春筋”は、ウマイ手を考えたものだ。
"Chonjitsu" have come up with a clever move.
９　この列車にも小包があるかもしれない。
There are probably parcels even on this train.
１０　でも　どうでもいい事だ。
But that's just fine.
１１　どうでもよくなる。
It won't matter soon.
１２　私が　どうでもよくしてやる。
I'll make it all go away.

東京都　新宿　午後６時
Tokyo, Shinjuku, 6 p.m.
１　それらしいのがいねーじゃねぇか　ムカツク。
Don't give me that 'it seems' bullshit. Pisses me off.
２　甲田君。
Kouda-kun.

１　。。。的場。。。！？
...Matoba...!?
２　ウン。
Yup.
３　涼子にイジメられてた。。。
The one who was bullied by Ryouko...
４　本当に同じ奴か？雰囲気が。。。知った顔はマズい。。。。そもそも、
Is it really the same girl? Her attitude... it's bad that she recognised me... but firstly,
５　受け取るのが俺だとなぜ分かった！？
How did you know that I'm the one who does pickups!?
６　。。。そんな事より、落ち着ける場所探そうよ。
...More importantly, let's find a place to talk.
７　あ。
Ah.

１　それにしよう、コレ。いかにもニコイチなベンツ！ニコチャンオープン！
Let's take this one. It's really a reconstituted Mercedes-Benz! Reco-chan open!
２　ああッ！？的場、おい！！何を堂々とパクリベンツかまそうと。。。！！
Aah!? Hey, Matoba!! What the hell are you doing openly stealing a Benz...!!
３　騒がず乗れ！
Shut up and get in!
４　ンだと？テメェー　正気で言ってんだろーナァ！？
What's that? You fucking serious!?

１　オイオイ何やらフザケた展開になったゾ。
Hey hey, this is turning bad.
２　何が？
What is?
３　ラチられた！甲田が！イジメられっ子的場に！
Kouda just got himself kidnapped! By that bullied kid Matoba!
４　どこ行く気だ　的場チャン？甲州街道ブッ飛ばして、学校行こ。キャハッ。
Where're you heading Matoba-chan? Hit the Koushuu highway and come to school. Kyahah.
５　行く先は。。。
The destination...
６　学園らしい。キャハじゃねーだろォ？
does seem to be school. That's no reason to be saying "Kyaha."
７　追ってくれるよね？。。。雨クン。
You'll follow, right?... Ame-kun.
８　当然だろ？。。。晴。
Of course, right?... Hare. (alternative reading of kanji in Wada Seika's name)

１　珍しく空いてる。
It's strangely empty.
２　甲田君　私は、
Kouda-kun, I'm
３　人を探してる。
looking for someone.
４　。。。ア？
...Huh?
５　あなたのボスだ。
Your boss.
６　悪い力を持つ親がいてそれをさらに悪い力で越えようとした、
Someone who tried to surpass their parents' terrible power with even greater evil.

７　とても愚かな人。
A very foolish person.

１　一種の復讐かな？「勝手にやれ」よ。でも学校を舞台にしてしまったものだから、
A kind of retribution? Not that I care. However, because you ended up using the school as your stage,
２　残念、私に気づかれちゃったね。
unfortunately, you've been discovered by me.
３　お前は一体。。。
Just who the hell...
４　調べさせてもらった。
I took the liberty of doing some research.
５　遠藤涼子、
Endou Ryouko,
６　和田晴夏、
Wada Seika,
７　雨村謙二、
Amemura Kenji,
８　甲田明弘。
Kouda Akihiro.

１　甲田、あなたの口から聞きたい。拳銃密輸ルートを仲介し巨額のカスリを度重ねて手に入れ、
Kouda, I want to hear it from you. Who is the one that intermediates in the gun running route, frequently gets a huge cut,
２　ゆくゆくはルートそのものを掌握しようと企んだのは誰か。
and planned to seize those routes eventually?
３　。。。クク。
...kuku.
４　涼子にやられっぱなしの昨日一昨日と違ってよく喋るぜ、なぁ的場。
Compared to the other day when you were getting your ass kicked by Ryouko, you're pretty talkative huh, Matoba.
５　”誰か？”その様子だとお前は知ってる。
"Who?" I think you already know.
６　世の中じゃ“一番それらしくない”のが”それ”なんだよ。
In the real world, it's always the 'least likely one' who is 'the one'.
７　だがな、分かったトコロでお前にアイツは止められない。
But y'know, you won't be able to stop the guy by knowing who it is.

１　船の連中ならもう、この世にいないよ。
If you mean that shipping group, they've already left this world.
２　なッ！？
Wha-!?
３　みんな昨日、
Because yesterday,
４　私が殺したから。
they were all killed by me.
５　雨クン。。。その女殺して。
Ame-kun... kill that girl.
６　殺し屋ァ！！！
Assassin!!!

１　チッ。
Shit.
２　さよなら雨村。
Good-bye, Amemura.

１　テメェがくたばれ、クサレXXX。
You can go to hell, fucking XXX.
２　アッ！！
Ah!!
３　雨ーーーーーーッ！！！
Ame----------!!!

国立西東京総合学園　午後６時２５分
National West Tokyo Comprehensive School, 6:25 p.m.
１　やっと長電話終わったの？
Finally finished that long call?
２　晴ったら、ずーーーっと学園の中ウロウロウロウロ。。。。
Geez, Hare. You've been loitering around school for ages...

１　。。。ごめん、涼ちゃん。
...Sorry, Ryou-chan.
２　え。。。。どうしたの？
Uh... what's the matter?
３　つき合わせてごめん、涼ちゃん。私やらなきゃいけない事ができた。
Sorry I made you tag along, Ryou-chan. Something's come up that I have to deal with.
４　ああバスケの事？だったら私も手伝う手伝う。
Oh the basketball thing? Then I'll help too.
５　。。。い。。。いいから黙って一人で帰って！！
...It... It's fine so just shut up and go home!!

１　。。大事な。。。用なんだね。
...It's something important... isn't it.
２　あなたも。。。気を付けて帰るのよ、
Take care of yourself... and get home safely,
３　晴夏。
Seika.
４　全てが壊れてゆく。
Everything's falling apart.
５　なんという疾さ！なんというためらいのなさ！私の友達が　私の計画が　私のルートが　私の好きな人が　私が！！
So fast! Without warning! My friends, my plan, my route, the person I love, and even myself!!
６　うあぁああ。。。
Uaaaaaa....
７　考えろ私。　。。。そして、
Gotta think... and,
８　。。。さよなら涼ちゃん。
... Good-bye, Ryou-chan.

１　分からないよ。
I don't understand.
２　あなた達は”普通”の生き方を手にしていたというのに、
You guys had 'normal' lives to live,
３　私がどれだけ望んでもとうてい手が届かない。
Something I'll never reach no matter how much I hope.
４　売人と渡り合って”こっち”の世界を垣間見てそこに、
but instead you argued with sellers and caught a glimpse of "this side" of the world,
５　安らかな境地があるとでも思ったの？
and somehow thought there was an easy life in it?
６　。。。どこへ行ったって、
... No matter where you go,
７　何も見えやしねぇよ。
you don't see a damn thing.
８　特にテメェはな。
You especially.

１　学校の敷地に入ったよ。。。
We've entered school grounds...
午後７時０５分
7:05 p.m.
２　和田晴夏。
Wada Seika.

１　気やすく呼ばないでもらおうか。。。
I'll ask you not to address me in such a familiar way...
２　殺し屋。。。。降りろ。
Assassin... get out.
３　明弘。
Akihiro.

１　晴。。。夏、
Sei...ka,
２　どうして。。。逃げなかった。
Why... didn't you run?
３　もう。。。
Geez...
４　アイツからは逃げられない、
I can't run away from her,
５　プロだもの。
she's a pro.
６　それにあなたを置いていける訳がない。
Besides, I'm not about to leave you behind.
７　私の野心に力を貸してくれてありがとう。
Thank you for lending strength to my ambitions.
８　長いつき合いだったな、晴夏。
We had a good run though, Seika.
９　そうだね、また会いたいね明弘。
Yeah, I hope we'll meet again, Akihiro.

１　下手な野心は、
Your ambitions,
２　持つものじゃないな。。。切な過ぎて笑える。
weren't poor either... it's so tragic I could laugh.
３　。。。ついて来い、的場。
...let's go, Matoba.

１　何を探って私まで辿り着いた？
What trail led you to me anyway?
２　ガンオイルの匂い。
The smell of gun oil.
３　完璧な計画など存在し得ない、
There's no such thing as a perfect plan,
４　でもあなたのそれは完璧に近かった。
but yours was close to being one.
５　もういい。
Enough.
６　私の聞きたい事は分かった。。。それに、
That's all I wanted to know... besides,
７　殺し屋の厭世的な語りをタラタラ聞けるほど私は寛容じゃない。
I'm not so generous that I would listen to an assassin's pessimistic rambling.
８　白黒つけよう。
Let's alternate.

１　的場はここに立っていろ。
You stand here, Matoba.
２　私は池の端２５m先に行く。
I'll go ahead 25 m parallel to this pond.
３　そこから１発ずつ撃ち合う。
Then we'll shoot one bullet at a time.
４　よく狙う事ね。照準が１度くるうと２５m先では。。。
Usually when aiming, if the alignment is off by one degree at 25 m...
５　４０cm外れる。
You'll miss by 40 cm.
６　そう、０・43637mずれる。
Yeah, it'll be ０.43637m off.
７　。。。あなたが先に撃っていい。
...You can shoot first.
８　さよなら和田晴夏。
Good-bye, Wada Seika.
９　私が見た粗暴な夢と。。。あなたの生業が衝突した結果だ。
This is the result of my wild dreams... and your occupation conflicting.
１０　憎みはしない。さよなら的場伊万里。
I won't hold it against you. Good-bye, Matoba Imari.

１　ほんとに。。。小さいね。
She really is... tiny.

１　。。。はず、した。。。
...I, missed...

１　スッ、フーーッ。。　
Suh, fu-----...
２　。。フッ。
... fuh.
３　ひッ！！
Hih!!
４　。。。う。。。
... uh...

１　約束が違うぞ。
This isn't what we agreed on.

１　でも恥じる事はない、
But don't be ashamed,
２　誰だって恐ろしいから。
it would be terrible for anyone.
３　あなたを撃つ事で、数多の拳銃密輸ルートの一つが消えるんだよ、晴夏。
By shooting you, one of many gun running routes will disappear, Seika.
４　。。。ああ。
...Aah.
５　。。。的。。。場。。。
...Mato...ba...
６　私はあくまで、冷徹に。
I must remain completely cool-headed.

１　冷酷に。。。
Cool-headed...

翌日　午後４時３０分
The following day, 4:30 p.m.

１　何しに来たの？的場。
Why're you here, Matoba?

１　。。。分からない。
... I don't know.
２　私には分かった。仲間がいないのを見て、昨日の仕返しに来たんでしょ。
I get it. You saw that I'm alone and came to get even for yesterday.
３　違う！
No!
４　。。。私は仕返しなんてしない。
... I don't do things like getting revenge.
５　。。。あっそ。
... I see.
６　調子のつかめん奴。。。そんなにムキになるトコだった？
Weird kid... was that really something to get worked up over?
７　ごめんね、的場。
Sorry, Matoba.

１　いじめてゴメン。
I'm sorry I bullied you.
２　ほんと意味なかったんだ、ただの八つ当たり。
It was nothing personal, I was just angry.
３　もうしないから。
It won't happen again.
４　私に。。。謝らないでください。
Please... don't apologise to me.
５　昨日いろいろあって考えさせられたの。
A lot happened yesterday, and I was able to think things over.
６　でも遅かった。友達いなくなっちゃった。
But it's too late. My friends disappeared.
７　いたでしょ？私以外に三人。的場は名前知らないだろうけど。
You know, the 3 who were with me? You probably don't know their names though.
８　部活だけの関係だったから、
I only knew them through clubs,
９　ケータイつながらないとどこにいるかも分かんない。
so I have no idea where they are when I can't reach their cellphones.
１０　ちょっと広過ぎよ、この学校。
It's a bit too big, this school.

１　あーあ、嫌われちゃったかなー。
Aa-a, I wonder if they hate me now.
２　私、ワガママだから。
It must be because I'm so selfish.
３　それはないよ。
That's not true.
４　きっとあなたは人に好かれる優しい人なんだ、涼子さん。
I'm sure you're a kind person who is well liked, Ryouko-san.
５　そして。。。それが”春筋”か　あなただけを巻き込まなかった理由だ。
And that... is the reason why only you didn't get involved with "Chonjitsu."

１　多分あなたは私と合わない。。。的場伊万里。
We probably don't suit each other... Matoba Imari.
２　そうだね。
Yeah.
３　。。。でも、
... But,
４　今日は一緒に帰ろうか。
let's walk home together today.
５　うん　いいよ。
Yeah, I'd like that.



(free for use in scanlation with credit)

https://mangahelpers.com/t/keiem/releases/7054 2008-10-20T01:55:20+00:00 keiem admin@mangahelpers.com

第２話　ニルヴァーナ（前編）
Chapter 2 Nirvana (part 1)

1997年12月　国立東京総合学園
December, 1997 National Tokyo Comprehensive School
１　。。。ってオイオイ、顔面パンチはナシじゃねえの？
...Hey hey, aren't punches to the face out?
２　そうだよ涼ちゃん。。。
Yeah, Ryo-chan...
３　目立っちゃマズいよ。
It'll be bad if it's noticeable.
４　正解だ、私は目立つとマズい。。。仕事柄。
That's right, it'll be bad if I stand out... in my line of work.

１　ん。。。
Hm...
２　誰かに見られた。
Someone was watching.
３　もう行こうって涼ちゃん。。。。
Come on let's go already, Ryo-chan...
４　これだけやられて何も喋んないのコイツ。。。
The bitch won't blab just from this...
５　いいから行こ。
Come on.
６　気持ちワリー。
What a freak.

１　もう一回泳いでろってのアンタは！！
You should go for another swim!!
２　涼ちゃんやりすぎーっ。
Ryo-chan, that's going too far.
３　ウッサイわね！！
Shut the hell up!!
４　逃げるならカラむなよ。
Don't pick fights if you're just gonna run away.
５　これは。。。スゴく目立つなあ、
This... will really make me stand out,
６　裏道で帰らないと。
I'll have to take the back roads.
７　「気持ちワリー」か。。。
"A freak" huh...?
８　キャラクター変えようかな。
Maybe I should change my character.

30分後　午後5時　東京都　荻窪
30 minutes later, 5 p.m., Tokyo, Ogikubo
１　なはは。
Nahaha.
２　ピ
*beep*
３　パチ
*flash*
４　ん。。。。伊万里や。
Hn...it's Imari.

１　よー来たよー来た。
Good timin' good timin'.
２　ヒマしとってん。　。。。ん。。。
I'm so bored... hn....
３　ん？
Hm?
４　ズブ濡れや！！集中豪雨！？いやいや今日は１日中よーく晴れて、洗いモンはパリパリ、フトンはフカフカ。
She's soaked! A localised downpour!? No way, it was fine all day, my laundry's crisp and my futon fluffed.
５　さてはまた。。。
So it happened again...
６　さてはまたイジメられて一人の家に帰っても心もとないからここに来てそれに気づいたのを悟られるとヘソを曲げるからどう接しようかって思ったんでしょ。
So she got bullied again and came here 'cause she didn't have the heart to go home to an empty house, but if I say anything she'll get angry, so what do I do? - is what you're thinking right?
７　なるほどなるほど。
That's right.
８　でもそれは違うわ、芳野姉さん。うちには洗濯機がないから。。。
But it's not like that, Yoshino-neesan. I don't have a washing machine at my place so...
９　ええからお入り伊万里。
It's all right, come in, Imari.

１　やっぱり芳野姉さんのウチはいいね。
Yoshino-neesan's place really is nice.
２　なぜなら落ち着くから。
Because I can relax here.
３　おだてても何も出んよ、弁当食べる？
No point flatterin' me. You want a bento?
４　ありがとう。。。でも要らない。
Thanks... but no thanks.
５　それにしても、
At any rate,
６　殺し屋蹴とばして寒中水泳させるか。。。命知らずやね。
Kicking around an assassin and making them swim in freezing water... sure is suicidal.
７　記録的なマヌケもいるもんやな。
Record-breaking fools exist too though.

１　第二バスケ部の人達。
They're from the 2nd basketball club.
２　やめてって口を開くと「イントネーションがおかしい」、
When I asked them to stop, they said "You're intonation is weird",
３　黙ったら黙ったで「気持ちワリー」。。。難しいよ。
and then when I just shut up, it was "What a freak"... it's confusing.
４　なははっ、そりゃ手厳しい。
Nahaha, that's harsh.
５　伊万里に日本語教えたのはウチやからな。
It's 'cause I'm the one who taught you Japanese.
６　アンタはよー耐えとると思うよ。
I think you're holdin' up well.
７　友達ができたらええんやけどな。
Though it'd be good if ya made friends.
８　同年代の友達ウチしかおらへんやろ？
I'm your only friend of 'bout the same age, right?
９　同年代？
Same age?
１０　ワシャまだ16やねん！！
I'm still only 16!!
１１　ツッコミキツいんじゃ！！
That's a low blow!!
１２　ギャーッ。
Gyaah.

東京都　新宿　午後5時20分
Tokyo Shinjuku 5:20 p.m.
１　。。。ピルルッ
...piruru
２　ピルルルルッピルルルルッ
pirururupirururu
３　ピルルッ。。。
piruru...

１　。。。はい。。。もしもしぃ？
...Yes... hello?
２　お疲れサマ。
Good work.
３　届けてくれたみたいだね。
Looks like it arrived.
４　今から会おうか、君、どこにいるの？
Let's meet up. Where are you?
５　。。。。。コマの前。
....In front of the Koma theatre.

１　アイツは、ウマイ事を考えたもんだ。
That girl, has thought up something good.
２　ガキの頃からのつき合いだ。アイツの親父がロクでもない職やってる事も、
We've been together since we were kids. I know that her dad deals in some shady business,
３　寒ィ。
Damn it's cold.
４　そんな親父を嫌っていた事も知っている。
and I know that she hates him.
５　だからなおさら「ウマイ考え」を俺に告げたときは驚いた。
I was still surprised when she told me her 'great idea'.
６　たいして成績よくねえあの頭の中を筋モンの親すら利用する「企て」が駆け巡ってたとはね。
She's running a 'plan' that even uses that uneducated brawn-over-brain father of hers.
７　人を使う術を本能に近い何かで理解してるのだろう。
She probably understands how to use people by instinct.

８　そしてそれが金になる。。。この街では特にだ。
And that's gonna make money... especially in this town.
９　「一緒に金儲けしよう」と言ったな。
She said "Let's make some money together."
１０　。。。つき合ってやる、俺を利用しろ。
...I'll tag along, and she can use me.
１１　長いつき合いだ。
We've known each other for years.
１２　いつ毛が生えたかってのも。。。知ってんだぜ？
I even know... when her hair gets longer.

１　こーゆー手合いが一番。。。
That kind of girl is the most...
２　厄介だ。
trouble.
３　んー？何か言った？
Hm? What's that?
４　謝礼だよ　これと引き替えに、
A reward. In exchange for this,
５　ロッカーの鍵と中にあった携帯渡してくれる？
will you hand over the locker key and the cellphone inside?
６　何を運ばされたかも分かんないんだからさァ。
I dunno what was transported y'know.
７　メールで伝えられた通り確かにロッカーに入れておいたよ。
I just put it in the locker like it said in the e-mail.
８　大きさの割に重かったね、小包。。。肩凝った。
The package was pretty heavy for its size... my shoulders feel stiff now.
９　運び屋使ったらもっと高くついたんでしょ？
But if we'd used a courier it would've been more expensive right?

１　ハナシ。。。
You trying...
２　コジらす気、。。。かな？
to complicate things?
３　ケータイもね。
And the cellphone.
４　手伝ってくれてありがとう。これでもっと食べてってよ。
Thanks for your help. Here, buy some more food.
５　じゃあね。
Later.

１　今年も、
This year too,
２　”春筋”が来ました伊万里さん。
"Chonjitsu" have come, Imari-san.
３　アホか　12月入ったばかりやないか、春筋は1か月先や。なあ伊万里。
You stupid? You only been here since December, Chonjitsu was a month ago. Remember, Imari?
４　オマエには何も語っちゃいないぞ美濃芳野。
You should keep your mouth shut, Minou Yoshino.
５　教えましょう。確かに旧暦新年いわゆる春筋は約1か月後です。あっちの祝祭日は旧暦のため毎年変わる。
I'll explain. The ancient New Year, so called Chonjitsu, was indeed about a month ago. The day on which it falls changes every year because of the old calendar system.
６　私が今言う”春筋”というのは、
The "Chonjitsu" of which I speak now,

１　拳銃密輸団。
is a gun running ring.
２　もちろん連中が名乗る事はない。
Of course that is not what they call themselves.
３　’96年12月　台湾を拠点にしマラッカ海峡経由輸送船団に紛れ、横浜に大量の銃を流し込んだ。
December '96: Based in Taiwan, they slipped in via the Malacca strait under pretence of a transport shipping company, flowing a large number of guns into Yokohama.
４　そいつらを便宜上”春筋”と呼んだのです。
I call them "Chonjitsu" for convenience.
５　ケーサツの仕事やろが。
Aint this police work?
６　捕まるような奴はタダのマヌケチンピラ。
The only ones likely to be arrested are foolish small-fry.
７　「買い手に届ける力を持っている」それで初めて「密輸」です。
"Having the power to supply the buyer" that's what makes them 'smugglers'.
８　”春筋”の使った「買い手に届ける力」は他と少々違った。
The 'power to supply' that "Chonjitsu" uses differs slightly from others.
９　それこそ仙崎が”春筋”に目をつけた理由でもある。
That's precisely why Senzaki had reason to keep an eye on "Chonjitsu".
１０　彼らは。。。
They...
１１　洲央。
Suō.

１　いきなり割り込んできてベラベラと。。。
You just bust in here babbling some shit...
２　どういうつもり？
what's you're point?
３　食事中だろうがなんだろうが関係ありません。
That you're eating or what ever is of no consequence.
４　私には、
I for one,
５　仙崎のあなたに対する甘さがどうにも理解できない。
absolutely cannot understand Senzaki's leniency towards you.
６　忘れたとは言わせません。運び屋の代わりに学生を使う我々をナメきった大馬鹿共を取り逃がし、
I haven't forgotten. Using a student as a mule, and letting those imbeciles that took us for fools get away,
７　それどころか連中の”置き土産”をまんまと食らって。。。そこにいるーー
On the contrary, completely taking their "parting gift"... sitting right there--
８　薄汚い闇医者に泣きついた屈辱の記憶をね。
those humiliating memories of crying to a dirty black-market doctor.
９　姉さんを侮辱。。。！！
How dare you insult neesan...!!

１　伊ー万ー里ッ！！
I-ma-ri!!
２　すぐカッとなるクセ直っとらんな、頭冷やせ。
You gotta stop flyin' off the handle like that, jus' calm down.
３　煽ってるだけやろ、座れやカッコ悪い。
He's just rilin' you. Sit, it looks bad.
４　じゃあ煽ったところで私は退散しますよ。
Well, having riled you up I'll be taking my leave.
５　この鼻息は”春筋”に聞かせてあげて下さい。
Please direct that excitement at "Chonjitsu".
６　明日にも仙崎から正式に依頼が来るでしょう。
Tomorrow you should also receive proper instructions from Senzaki.
７　。。。あとこれを。
...I also give you this.
８　哀れな高校生から頂いたモノです。
Received from a pitiable high-school student.
９　中身を見たら。。。あなたは1年前を鮮明に思い出すはずだ。
If you look at its contents... you should remember one year ago quite clearly.
１０　使命感や。。。
The sense of duty...
１１　激痛。。。ってトコですか？
and intense pain... am I right?

１　。。。ファミレスで開けたらヤバいんやろうな。
... Better not open it in a family restaurant.
２　変な飛び入りの所為で疲れたな、伊万里。
That random drop-in took yer energy didn't it, Imari.
３　ごめんね芳野姉さん。
Sorry, Yoshino neesan.
４　アンタが謝る事ないやんか。
Aint nothin' for ya to apologise for.
５　イカれた役人の言う事、成す事をアンタが謝る事もない。
And it aint ya place to apologise for that crazy guy's performance neither.
６　イジメッ子対策を考えて。。。今日を終わろうか。
Let's think of a bully counter-plan... and end the day.

１　。。。と言うても、延々とはカラんでこんよそいつ。長くて3日。
... But, that bitch probably won't keep comin' back to pick a fight. It's already been 3 days.
２　え？
Eh?
３　顔面パンチとか蹴って池ポチャって言うたろ？
Ya said she punched ya in the face, kicked ya, pushed ya in a pond.
４　攻撃が派手でジメジメした陰湿さがない。
That's pretty over-the-top, and there don't seem to be any underlying spite.
５　まわりの仲間に「自分は機嫌悪いゾ」ってのを見せたいだけや。
She just wanna show her friends 'I'm in a bad mood.'
６　93％そうや。アンタパーセンテージ好きやねー。
I'd give it 93%. Ya sure like your percentages.
７　まあ確かに、殴られるのはいい気分しないが、
Sure it aint fun gettin' kicked around,
８　無駄な事ではないと思うよ。
but I don't think it's hopeless.
９　伊万里もこれから長く生きていく。
You'll still live a long life, Imari.

１　そしていつか、誰も自分を見向きもしなくなって、
An' someday, everyone'll stop taking notice,
２　「私はこの世界に必要とされていないのだろうか」と思う時期が必ずくる。
and a time when you think 'Am I unnecessary in this world?' will definitely come.
３　そんなとき今日を思う。
Think about that time now.
４　「あの巨大な学校で私を探し出して」、
'There was once some angry person,
５　「八つ当たりした人もいたな」。
that picked me out of that huge school.'
６　それが不思議と。。。心を支える。
That can mysteriously... sustain your heart.
７　芳野姉さんは本当にいろいろな事を教えてくれる。
Yoshino neesan really teaches me a lot.
８　。。。大切な人。
... a precious person.

翌日　午後5時
The next day, 5 p.m.
１　まったく。。。シロウトのフリは難しい。
Man... pretending to be a novice is really hard.
２　ガードもだめ受け身もだめ　思わずカウンターが出るとこだった。
I can't guard or catch either; I'd counter without thinking.
３　。。。にしてもよくも顔をバチンバチンと！！
...but beating on my face like that!!
４　。。。っと。。。
...that...
５　いけない　ガマンする。
No, I have to hold on.
６　涼子、
Ryouko,
７　いい加減にしとけ。何した訳でもねえんだろ？この子。
give it a rest. This girl didn't do anything, right?
８　甲田！アンタかばう気？
Kouda! You're sticking up for her?
９　的場。。。だっけ？悪いね。コイツ最近ピリピリしてんだ、
Matoba... right? Sorry about this. She's been a bit stressed lately,
１０　部活のコトで。
with club stuff.

１　今の。。。匂いは。。。
Just now... that smell..
２　何よ！！
What!!
３　。。。まさかね。
... no way.
４　。。。。涼子さん、
...Ryouko-san,
５　用があって私は行かなくちゃいけない。
I have somewhere I need to be.
６　今日はもう十分だよね？
This is fine for today, right?
７　なっ。。。
Wha-...
８　はッはは、フラれてやんの。
Hahaha, you just got dumped.
９　まっ。。。的場ッ！！
Ma-... Matoba!!

１　洲央。
Suō.
２　待ち合わせに遅れる人って嫌いですね。
I hate people who arrive late for an appointment.
３　急ぎましょう。
Let's hurry.
４　おいしそうな匂いでもしましたか？
Does it smell good?

１　TT-33です。製造番号からして中国製。。。ライセンス生産のブラック・スター。
A TT-33. From the serial number I'd say made in China... Black Star licence production.
２　ポンコツという噂は忘れてください、オモチャと違って精度が高い。
Forget about the rumour that they're crap, they are often mistaken for toys.
３　予想しない所に弾が飛ぶ事よりはましだわ。
It's better than an unexpected shootout.
４　そうです。
That's right.
５　依頼の確認をしましょう。
Let's go over the instructions.
６　今日から行うのは第一段階です。
Today we are carrying out the first step.
７　密輸団の始末、“売り手”をまず消してください。
In dealing with the smuggling ring, first erase the "sellers."
８　仙崎はミナゴロシを望んでいます。
Senzaki would like everyone to be killed.
９　彼らは”買い手”からの報酬を待っている。金の代わりに鉛玉をブチ込んであげてください。。。
They're waiting on payment from the "buyer." Instead of money let them eat lead...

１　超接近戦になります。
It will be an extremely close-range fight.
２　あなたのお得意ですね？
Your speciality, no?
３　銃声は気にしなくてかまわない。
There's no need to worry about noise.
４　邪魔な消音器は外してください、長さが命取りだ。
Leave off the silencer, the length is an impediment.
５　わずらわしい無線監視カメラは私が電波妨害で止めます。
I will jam the troublesome wireless surveillance cameras.
６　有線はあなたが破壊する。。。いいですね？
You destroy the wired ones... all right?
７　全てを含めた都合上ーーー3分間で終わらせて下さい。
Everything included- please complete it within 3 minutes.
８　洲央、
Suō,
９　あなた、少し黙ってて。
shut up for a bit.

午後10時　神奈川県　横浜市
10 p.m. Kanagawa prefecture, Yokohama City
１　ロン！！国士無双役満。
Long!! Kokushimusou win.
２　なっ、何ィー！？
Wha-, wha-t!?
３　おいおい、今のでヤオチュー牌切るか？フツー。
Oioi, can you usually cut the yaochu tile there?
４　ッたくョォ。
Geez.
５　俺らだってやりてェヨなマージャン。
We wanna play Mah-jong too.
６　そーだな。
Yeah.
７　あれっ？
Huh?
８　電源か？
Is it the power source?

１　あら。。。？
Oh...?
２　ゴメンね、お嬢ちゃん　もう閉。。。ッ！！
Sorry, Missy but we're already clo-...!!
３　知ってるよ。
I know.
４　ムーーッ。
Mmmph.
５　この子供なんて力！！
Shit this girl is strong!!

１　全部消えちまった。
They've all disappeared.
２　ったくョォ。
Geez.
３　おかみさん！！
Hey, ma'am!!
４　またブレーカー落としただろ！！
You dropped the breaker again!!

１　なんだ？
What?
２　ギッ！！
gih!!

１　それじゃ撃てないよ。
It won't fire like that.

１　トカレフは、
With a Tokarev,
２　装填してあっても、
even if it's loaded,
３　撃鉄が起きてないと、
if you don't cock it,
４　撃てない。
it won't fire.

１　ウハッ。
Uhah.
２　ハハハッ！！
Hahaha!!
３　なんだ、テメエこのガキ。
What the hell, you little shit.
４　テメエ。
Fuck.

１　小っちゃ過ぎて　ハハハッ！！
So damn tiny hahahah!!
２　当たりゃしねえ！！
I just can't hit!!
３　はッ！！
Hah!!
４　痛ゥ。。。
Ow...
５　チュンホア、
Chunfa,
６　ラオリュウ、
Laoliu,
７　畜生ォォ。
Fuuuck.

１　なんだったんだ、
What the hell,
２　あのガキは！！
was that brat?!!
３　悪かったわねチビで。
My bad, for being a shrimp.

１　これに懲りたなら、生まれ変わっても死の商人には染まらない事ね。
If you learn from this experience, you won't reincarnate as a death merchant.
２　フフッ。
Fufuh.
３　何が「これに懲りたなら」。。。何様のつもりだ。
What am I saying?... 'If you learn from this experience' indeed.

１　キャハハハハハハッ。
Kyahahahahahaha.
２　私、もう、自分が分からない。
I don't even know myself any more.
３　芳野姉さん、私は。。。。友達なんていう尊いモノ。。。
Yoshino neesan, I... something as precious as friends...
４　欲しがってはいけない人間なんだよ。
I'm someone who shouldn't wish for those things.
５　任務完了。
Mission complete.

１　第二段階を開始しろ、伊万里。
Open the 2nd stage, Imari.
２　クロだったのね。
It was dark, wasn't it.
３　書類は送ったはずだが？
I sent you the documents?
４　紛れもない。。。彼らが”春筋”の首から上コトの発端、プランナーだ。
Without a doubt... they were planners for "Chonjitsu."
５　。。。そう。
... Yeah.
６　冷めてるな伊万里、いつものイヤミはどうした。
Don't be so cold, Imari. Where's your usual sarcasm?
７　情熱的にやれと？
I should've been more enthusiastic?
８　違う。
No.
９　”激しく冷徹に”。。。これが死なないための条件だ。
"Intense cool-headedness"... that's what you need to stay alive.

１　1年前、私を出し抜いた”売り手”の”春筋”は消した。とんだ雑魚だった。
The 'sellers' of "Chonjitsu" that circumvented me a year ago are erased. Such small-fry.
。。。いや　私が1年の間で研ぎ澄まされただけの話かもしれない。
No, I've probably just become sharper during this year.
残るのは”買い手”。
What remains are the "buyers".
何か悪い受け売りみたいな言葉”激しく冷徹に”。。。でも、
"Intense cool-headedness" sounds like a bad cliché... but,
２　もう行くわ。。。仙崎。
I'm going now... Senzaki.
３　それが今の私にできる事の。。。全てだ。
This is all... that I can do right now.
４　頼んだぞ。。。伊万里。
I'm counting on you... Imari.





Let me know if I missed anything. Feel free to use this for scanlation as long as I'm credited for the translation. Enjoy!

https://mangahelpers.com/t/keiem/releases/7053 2008-09-25T10:06:25+00:00 keiem admin@mangahelpers.com

This is a 1 volume series by the author of Jormungand, Takahashi Keitarou. The raw scan can be found here


第1話　Ordinary±
Chapter 1 Ordinary±

１　送った書類には目を通したかな伊万里
Have you looked over the documents I sent you, Imari?
1997年11月　東京
November, 1997, Tokyo
２　これが何？
What's this about?
３　文部省の大臣官房吉田国広狙われてるな。。。命
The Minister of Education, Yoshida Kunihiro is being targeted, his life is in danger.
４　全うさせてあげれば？狙ってるって人に
What if we let the ones targeting him carry it out?
５　吉田についてはいい噂を聞かないだろうが
You probably haven't heard any good rumours about Yoshida
６　見過ごすことはできない
but we can't turn a blind eye on this.
７　第一　場所が問題だ
For one the location is a problem.
８　奴の職務「学校調査」の最中に撃たれる可能性が高い　私の学校でな！それはいかん
The probability that he'll be shot during his duty as 'School Inspector,' is high. That would be in my school! It's out of the question.
９　仙崎　どうしてそんなに慌てているの？
Senzaki, why are you getting so worked up about this?
１０　襲撃は確実に10時間以内だ
The attack will definitely happen within 10 hours.

１　今日!?
Today!?
２　まさか大臣官房が香港15Kとモメてるとはね。。。一本取られたな　伊万里
If the Minister has really been involved with Hong Kong's 15K that is... they've already taken a point, Imari.
３　15K！！？職業兇手!?一体何をするとそんなのが来るの
15K!!? The professional hitmen!? What the hell did he do?!
４　詳細は追って連絡するからサッサと登校しなさい
I'll give you the details later when I contact you again, so hurry up and get to school.
５　。。。いつもの通り何事も無かったかの様にやってくれ　ブツッ
...as usual make it look like nothing is going on *crackle*
６　あ。。。
Ah...
７　。。。フゥ
*sigh*

国立西東京総合学園
National West-Tokyo Comprehensive School
１　。。。人がいない
... there's no-one here.
２　当然か
Is that normal?
３　HR始まっちゃう
Homeroom is about to start.

１　あーあ。。。まぁいいや。
Well.. whatever.
２　大名出勤とはいい度胸だな、チビッコ!!
You've got some nerve trying to sneak in, shrimp!!
３　毎日のよーに遅刻しといて「まぁいいや」かそーかふーん。
You just come in late as usual saying "well whatever."
４　モーミン!!。。。先生。
Moomin!! ...Sir.
５　ププッ。
*giggle*

１　籾畑先生だからモーミンなの？
Is it 'Moomin' because of Mr. 'Momibata'?
２　んな事は覚えなくて良し!!
There's no need for you to remember something like that!!

１　。。。そうだ、的場。
...That's right, Matoba.
２　転校生だ、一足先に紹介しよう。。。名前は、
This is a new transfer student, I'll introduce you... her name is,
３　川口弥生。
Kawaguchi Yayoi.
４　川口、君と同じクラスにいる子だ。的場伊万里という。
Kawaguchi, this girl is in the same class. She's called Matoba Imari.
５　初めまして、
Pleased to meet you,
６　伊万里ちゃん。
Imari-chan.
７　よろしくー。
Nice to meet you.
８　一足先というのは手続き等で半日は川口は動けない、
I introduced you now because Kawaguchi will be busy with proceedings for half the day.
９　皆との合流は明日だからな。
She'll meet everyone else tomorrow.
１０　こんな出逢い方も何かの縁だ、
This chance meeting seems like fate or something.
１１　仲良くするといい。
You should try to get along.

１　それとなぁ、的場。今日は文部省からエラい人が来て授業を見る。
Oh and Matoba, someone important from the Education Ministry is coming today to observe classes.
２　二限目くらいだと思うが、今からアイサツに行く。HRはなしだ。運がいいな。
I think he's on the 2nd floor so I'll be going to see him now. There'll be no homeroom today. Lucky right?
３　そういう訳で川口、初日に放りっぱなしで悪いが。。。先刻言った手順でな。
Because of that I'll unfortunately have to leave you on your first day, Kawaguchi... just do as I said earlier.
４　ええ、大丈夫ですよ。
Yes, I'll be fine.
５　それじゃーなー。
Well then see you later.
６　はい失礼します。
Yes, excuse me.
７　いいセンセ？モーミンって。。。伊万里ちゃん。
Is he a good teacher? This Moomin guy... Imari-chan.
８　へーぇ。
Hmm.
９　まぁまぁ。
So-so.
１０　じゃね！よろしくね明日から。
Bye! I'll be counting on you from tomorrow.
１１　うん。
Okay.

１　運転中なんだけど。
I'm on the road right now.
２　今から相手する殺し屋の特徴知らずに挑むなら切ってもいいが、
If you're going to make your move without knowing your opponent's particulars, you can hang up,
３　と言っても若い上、秘蔵っ子らしくてな。。。極めて情報が少ない。
but on top of being young, this one seems to be sheltered... there's very little information.
４　若いの？
Someone young?
５　らしいな。
Seems so.
６　本名は王美棕　香港を一週間前川口弥生名義のパスで通っている。
Her real name is Wang Meizong, left Hong Kong one week ago with a passport in the name of Kawaguchi Yayoi.
７　誰にも怪しまれない格好をして白昼堂々、仕事をこなすらしい。スナイパーだ。
Her appearance doesn't draw suspicion and she seems to carry out her jobs in broad daylight. She's a sniper.
８　「〜〜らしい」ばっかり。それにスナイパーを止めるなんて90％無理ね。
All you can say is 'seems'. Besides, stopping a sniper is 90% impossible.
９　。。。そうかな？
... is that so?

１　スポッターは？
What about the spotter?
２　スナイパーは必ず二人一組で行動するからな。。。が、
Snipers always work in a pair... but,
３　奴は軍人ではなく黒社会の殺し屋。。。標的はたった一人と考えていいだろう。
This one isn't a soldier, she's an Underworld assassin... you can assume your target is only her.
４　大胆不敵なかば人を食った態度で現れる。
She'll appear with a semi-daredevil and arrogant attitude.
５　しかし、決して他人を巻き込まないという。。。引き際を知ってるやりやすい相手だ。
However, she's the type who knows boundaries and won't get others involved... an easy opponent.
６　大臣官房が狙われる理由、聞いてないわ。
I'm not asking why the Minister is being targeted.
７　吉田のとばっちりを食いたくなかったら狙撃阻止の手のみを考えろ、伊万里。王が巻き込まない他人というのはあくまで一般人だ。
If you don't want to get involved with Yoshida, just think about stopping the sniper, Imari. Wang definitely won't involve civilians.
８　頼んだぞ。
I'm counting on you.
９　これほど気が進まないのも珍しい。
It's strange for me to feel this reluctant.

１　遂行がほぼ不可能な依頼。。。仙崎は何を企んでいる。
Accomplishing this job is next to impossible... what is Senzaki planning?
２　まさかばったり出くわすとは予想していなかったが王美棕を目にしてその気持ちに拍車がかかる。
I doubt Wang planned our sudden meeting, but seeing her gives me the feeling that she did.
３　彼女は何かに激しく怒っている。
She's really angry about something.
４　「明日からよろしく」？
"I'll be counting on you from tomorrow" ?
５　明日にはもうこの学校どころかこの国にもいない。
Tomorrow she won't be in this school any more, let alone this country.
６　香港に帰って報酬を受け取った後、不機嫌を忘れようと二度寝しているだろう。
After returning to Hong Kong and getting her reward, she'll probably go back to bed and try to forget about her grievances.
７　この巨大な学校の中で私だけが彼女の正体に気づいている。
In such a large school I'm the only one who's realised her true identity.
８　もし彼女も私を同種と気づいてくれたなら、邪魔と感じたなら。。。吉田の命は少しは長くなる。
If she's also realised that I'm like her, that I'll get in her way... Yoshida's life will last a little longer.
９　射線計算終了。仮定に過ぎないが居場所を絞った。
Firing line calculations complete. This is just my hypothesis, but I've got the location.
１０　コの字型の第９校舎北端５階の屋上撃ち込める部屋の数３。この時点で彼女の勝ちだ。
There are 3 rooms that can be fired into from the U-shaped no.9 school building's northern point, 5th floor roof. At this point it'll be her win.

１　アサルトライフルステアーAUG、王美棕の人差し指だけ硬い手、あの銃のクセのあるトリガーシステムで残ったしるしに違いない。
It's a Steyr AUG assault rifle. On the hand where only her index finger is stiff, there's definitely a mark made by that rifle's peculiar trigger system.

１　クラス１５。
Class 15.
２　いた。。。伊万里。
There you are... Imari.
３　。。。私を狙ったな。
...She's targeting me.

１　。。。プッ。
...ff.
２　クスクス。
*chuckle*
３　あの子、何やっちゃってんの？
What's she doing?
４　バツゲーム？
A dare?
５　えー、違うっしょー。
Naw, not likely.
６　ほら、今まで小学生だったから次は幼児に。
Y'know, she's been a grade-schooler 'til now, so now she's turned into a baby.
７　お。。。おい的場？
H-... hey Matoba?
８　退化？アハハ。
Like regression? Ahaha.
９　ォらーー後ろの方ウルセーゾー。
You guys-- less noise at the back.
１０　プッククク。
Pff, hehehe.
１１　プリッピーの奴気づいてないし。
The teacher hasn't even noticed.
１２　少っちゃ過ぎるからだよ。
It's 'cause she's too tiny.
１３　キャハハ。
Kyahaha.
１４　笑うがいいさ、その位置に座るあなた達は３３％の確率で血と砕けた脳を全身に浴びる。
Go ahead and laugh, sitting there you have a 33% chance of being showered in blood and busted brains.
１５　そうならないように、
I'm the one who's working hard,
１６　私が工夫してやる。
so that it won't come to that.

１　エレベーターホール。
The elevator hall.
２　風？
Wind?
３　窓が！！
The window!!

１　そんなに撃つ事ないでしょ！！
You shouldn't be shooting like that!!

１　籾畑先生ほどのベテランが今尚、教鞭を？
A veteran like yourself is still teaching, Mr. Momibata?
第９校舎１階来賓室
No. 9 building, 1st floor, visitors room.
２　その経験を生かす適所はさらに高い所にあるはず。
The right place to make the most of your experience should be in a much higher position.
３　校長とか。
Like principal for example.
４　恐縮です、大臣官房。
It's very kind of you to say so, Minister.
５　どうです、私がこの学校担当の人間に直接。。。仙崎と言うんですがね。
How about it? I have connections with the man in charge of this school... Senzaki I think it was.
６　校長にって。
As principal.
７　ね、校長？
Right, Headmaster?
８　え！？まぁ　あは、あはははは。
Eh!? Well, aha, ahahahaha.
９　管理職は大任で遊び人にはとても勤まりません。
Management is a big responsibility and I'm really not fit to socialise and play around.
１０　ご謙遜。。。“遊び”とは？
How modest of you... what about "playing around"?
１１　昔から休みはじっとしておれんのです。
My holidays have never been fixed.
１２　ふらふらと、当てもなく、
I always go unsteadily and aimlessly,
１３　香港へ。
to Hong Kong

１　も、籾畑先生！遊び自慢する場じゃないでしょう！
Mo- Momibata! This isn't the time to boast about holidays is it?
２　いやいや。。。奇遇ですね。
Well, well... this is unexpected isn't it.
３　私もよく行きます、
I also go quite often,
４　香港。
to Hong Kong.

１　ちょっと、
Let's
２　お話ししようよ。
talk for a moment.
３　OKだね？
That's okay right?
４　あなた何者？
Who are you?
５　文部省教育施設特査、
A special investigator at the Education Ministry's training institute.
６　世に出したくないここの問題を汚い手で消す。
I'll erase this problem that you don't want coming out in public with my stained hands.
７　自嘲の必要はない。。。殺し屋同士のお喋りだもの。
There's no need for self derision... we're talking between fellow assassins here.
８　汚れているのは当然でしょ？でも、法の網など軽くすり抜けるほど我々を使う者は狡く巨大で朧気だ。
Being stained is natural right? But the ones who lightly slip out of the net of the law by using us are the most cunning.
９　一つ提案。ビジネスであろうと忠誠心であろうと後ろを押す強い力があろうと、依頼は選びなよ。
A word of advice. Whether it's as business, out of loyalty, or to stab someone in the back, choose your job well.
１０　完遂不能よ、あなたのこの任務。
This mission of yours is inefficient to accomplish.
１１　そう？
Is that right?
１２　そうよ。
Yeah, it is.

１　なぜ、吉田を狙うの？美棕。
Why are you targeting Yoshida, Meizong?
２　私を傭う者はそれを語らない。どんな事実があなたを駆り立てている？
My boss didn't mention it. What's your motivation?
３　知りながら伝えないのならあなたの飼い主。。。想像を絶する野心家だ。。。気をつけるのね。
If your owner knows without telling you... he's really unimaginably ambitious... and careful.
４　胸クソ悪いから殺して晒せ。殺し屋を使う理由なんて所詮そんなものよね？
When there's a tumour you cut it out. After all, that's what an assassin is there for right?

１　それはそうと伊万里。。。あなた諸々の職業兇手とはどこか違うわ。
That's how it is Imari... but you're somehow different from professional hitmen.
２　なんか気に入っちゃった。
It kind of makes me like you.
３　死なない程度に穴ボコあけて、
I'll shoot you full of holes but not enough to kill,
４　事が終わるまでフン縛っておこう。
and then tie you up until things are over.
５　やってみろ。
Bring it on.

１　は！！
Hah!!

１　あぐ！！
Aguh!!
２　あ゛ッ！！
Wah!!
３　臓器密売買。
He's smuggling human organs.
４　吉田国広。某医大幹部から文部省研究振興局へ。。。
Yoshida Kunihiro. From a certain med. school to the Education Ministry's bureau of research promotion.
５　国際的医療関係者への顔の広さを買われて大臣官房に天上がってきた変わり種。
He's an eccentric guy who rose to the position of cabinet minister by selling his good connections to the international medical market.
６　その本性は、
His true character is,
７　救いを求める患者を、そして貧しい者の体を一貫して商品として見てきた　悪党の中の悪党。
to view the bodies of people seeking treatment, and those who are poor, as nothing more than merchandise. A villain among villains.

１　伊万里、あなたって阿呆の中の阿呆。
And you Imari, are a fool among fools.
２　あんなのを守れと言われて守ろうとしてる。
You protect someone like that just because you're told to.
３　証拠は？
Where's your proof?
４　奴は東南アジアで仕事をするとき人手を使う。
When he does his 'work' in East Asia he uses middlemen.
５　その報酬を踏み倒した。
I tracked down the payments.
６　元締めの香港１５Kに傭われた私がここにいる事、それが証拠だ。
I've worked for the ringleaders, Hong Kong's 15K, so my being here is proof.
７　高速超軟頭弾。
High speed super soft-tipped bullets.
８　とてもマフィアらしい弾丸。
They're a very Mafia-like type of bullet.
９　派手にブチ撒いて見せしめにするなら勝手にやれ、でもここは駄目だ。
If you want to go overboard and really mess me up to make an example of me, go ahead. But not here at school.
１０　どうしてもやると言うのなら、
If you're really prepared to do that,
１１　あなたを箱に詰めて香港に送り返すしかない。「生モノ」って書いて。
then I have no choice but to pack you up and ship you back to Hong Kong. I'll even write 'live cargo' on the side.

１　けっこー、
No thanks,
２　融通利かないな！！
you're not exactly accommodating!!

１　ギャッ。
Gyah.
２　もう終わりにしよう。。。美棕。
Let's end this already... Meizong.

１　は！！老師。聞いていたのですか？
Ah!! Master. We're you listening?
２　。。。通信？
... a transmission?
３　聞いていた。
I heard.
４　どんな状況か聞いていたよ。
I've heard what the situation is.
５　一人じゃなかったの？　一体、誰と。。。
She wasn't alone? With whom...

１　そうか。。。的場は強いのか　ハハハ。困った奴だ。
I see... Matoba is strong is she? Hahaha, how troublesome.
２　はい、私には敵いません。銃を破壊されました、ケースCです。これから全力で逃げます。
Yes, I'm no match for her. My gun was destroyed, it's a Case C. I'll use all my strength to escape now.
３　そうしてくれ。
Please do that.
４　申し訳ありません出直しましょう。今回の機会は流してください。
I'm really sorry, let's regroup. Please let this opportunity go.
５　この声は。。。
That voice...
６　謝るのは私の方だ。大人の勧めとはいえ、報復などに君を巻き込んでしまった。
I'm the one who should apologise. Against my better judgement I got you involved in my plot for revenge.
７　老師！？
Master!?
８　私が一人でやる。
I'll do this on my own.
９　駄目だ老師、連中も武装している！！
No don't, Master. They're armed as well!!
１０　交信を終わる。
Over and out.
１１　来い美棕！！
Come on, Meizong!!

１　どうしたんです？籾畑先生小声でボソボソと。
Is something wrong? You were mumbling, Mr. Momibata.
２　あ！すいません大臣官房。授業の運びが心配で心配で。。。
Oh! My apologies Minister. I'm always worrying about how classes are going...
３　普段通り、
That's only natural,
４　それでいいんです、それが見たいんですよ。
that's how it should be, and it's what I like to see.
５　視聴覚室です。
This is the multimedia room.
６　全校舎の中で最高の設備です、ご覧になりますか？
We have the most advanced equipment among schools. Would you like to see?

１　それは是非。
Certainly.
２　水が。。。
The water is...
３　生徒ですかね？
A student left it?
４　いや、
No,
５　俺だよ。
I did.

１　。。。もうすぐ一限が終わり、
... first period will be over soon,
２　俺の授業が始まる。
and then my lesson will begin.
３　だがあいにくゴミに見せる授業は。。。
But unfortunately a lesson to be seen by trash...
４　存在しない。
doesn't exist.
５　１５Kか？
The 15K?
６　利害が一致して行動を一時共にしたがね、亡霊に急かされる俺の方が早かったようだ。
Our interests are similar and we co-operated for a while, but it seems that I was faster, urged on by a ghost.
７　俺は貴様に全てを奪われ全てがくるった復讐者だよ。
I'm the avenger who had everything taken away and fucked up by you.
８　だいたいあんなに可愛らしい殺し屋さんの手が、
I really couldn't bring myself to let such a lovely assassin's hands,
９　貴様の血に汚れるのは忍びない。
be fouled by your blood.

１　追い続けたぞ吉田国広。
I continued following you Yoshida Kunihiro.
２　長い間「どう殺すか」その計画だけが俺を支配していた。
For a long time all that motivated me was the plan of 'how to kill you'.
３　後ろに隠したその銃も計画のうちだ。
Even that gun hidden behind your back is part of the plan.
４　前に出せよ、殺し合いが始まるぞ！！
Draw, the showdown has begun!!
５　。。。って、
...as if,
６　テメェだけ死にやがれジジィ！！
only you're going to fucking die geezer!!

１　。。。うまくいった。
... it went all right.
２　。。。外務省？
...the Ministry of Foreign Affairs?
３　交通事故！？
A traffic accident!?
４　なんてことだ。
I can't believe it.
５　なんてことだレイトー。
I can't believe it, Litao.
６　え？
Huh?
７　今。。。なんて。。。医師。
Just then... that... doctor.
８　ひとつ。。。ないんですよ。
There's... not even one.
９　追い続けたぞ吉田国広。妻のレイトーの体をこんなにした貴様を。
I continued following you Yoshida Kunihiro. You, who did this to my wife's body.
１０　籾畑。。。
Momibata...
１１　黒社会の力を借りてでもな。
I even borrowed the strength of the Underworld.
１２　君とは大学の頃からのつき合いだ。。。手を貸そう。
We were close in our university days... I'll help you out.
１３　レイトーは。。。残念だ。
I'm sorry... about Litao.
１４　私の部下の関与を君は糾弾しないでいてくれた。
The involvement of my subordinate will keep the blame from landing on you.
１５　ホァン大人。。。この子は？
Huang... who is this?
１６　王美棕だ　使ってくれ。
Wang Meizong. Please make use of her.
１７　間違っていた。美棕を連れてきてしまった事は。だが断っていたらあの時、死んでいただろう　１５Kの重大な秘密を私は握っていたのだ。
It was a mistake to bring Meizong. But if I had refused back then I would probably be dead. I held a secret important to the 15K.

１　報復で。。。
Through retribution...
２　「何かが変わる」と老師は信じているのですか？
does Master believe 'something will change'?
３　変わるよ。
It will change.
４　色々な悪いモノが消えてなくなるじゃないか。
A lot of bad things will be gotten rid of and disappear.
５　あの先生、ときどきボーッとしてる。
That teacher, he just spaces out sometimes.
６　なんかモーミンって感じだね。
Kind of like Moomin, y'know?
７　黄は私と同じ学びやから筋金入りの悪党になった。悪党になり下がった私が教えるこの子達はいったい何になってゆくんだろう。
Huang became a dyed-in-the-wool bad guy like me. What the hell are these kids going to turn into, being taught by a lowlife bastard like me?
８　モ。。。
Moo...
９　やったぞレイトー　うまくいった。吉田の頭には３発もマグナム弾がめり込んだ。様々な事を誤ってきたがこの結果だけは間違っていない。。。人間として。
I've done it, Litao. It went well. I sank 3 magnum bullets into Yoshida's skull. I've made a lot of mistakes as a human being... but this isn't one of them.
１０　老師！！
Master!!
１１　籾畑先生！！
Mr. Momibata!!

１　的場。。。美棕。。。
Matoba... Meizong...
２　なぐり合ったのか？仲良くしろと言ったろう。
Did you have a fight? I thought I told you to get along.
３　吉田は。。。
Yoshida is...
４　知ってるよ美棕。
I know, Meizong.
５　あなたの傷は。。。
Your wounds...
６　それも分かるよ的場。
I know that too, Matoba.
７　すまんね、俺は間違ってない。
I'm sorry, it wasn't a mistake.
８　背徳の殺し屋たち。
You corrupt assassins.
９　とどめが。。。欲しいですか？
Do you want... the finishing blow?

１　君らがもたらしてくれるかのようだ。
It seems that you would do it.
２　なんとも心地いい　折り重なってゆく、
So pleasant, and heaping up,
３　血の闇。
the darkness of blood.

１　。。。で、ボスから大目玉くらった？
...So, did you get a good telling off from your boss?

１　。。。別に。
... Not really.
２　奴の命を守り抜けとは言ってはいない。
I didn't say to protect him no matter what.
３　報告御苦労。。。よくやった。
Thanks for the report.... good job.

４　怖い人ね。
What a scary guy.
５　その飼い主の手をいつか噛もうと思っている。
I'm thinking you'll one day bite that owner's hand.
６　違う？
Am I wrong?
７　今日逢って今日去る者が何を根拠に。
That's a bit presumptuous of someone who's leaving on the same day I met them.
８　あなた、フラフラしてて危なっかしいわ伊万里。
Your driving is pretty dangerous, Imari, swerving around like that.
９　着いたよ、成田。
We've arrived at Narita.

１　ね。。。ねえ、老師。。。籾畑先生って、
Hey... hey, about Master... I mean Mr. Momibata,
２　よかったと思うな。
I'm glad for him.
３　。。。そうだね。
... yeah.
４　殺し屋に好かれたって、
He'd probably feel put out though,
５　困るだろうけどねっ！！
being liked by assassins!!
６　ここまででいい。
To here is fine.
７　じゃねっ、的場伊万里。
See ya, Matoba Imari.
８　”困った時はお互い様”。
"We'll help each other out if we're in trouble."
９　殺し屋の世話受けるような生き方するつもりないわ。
I have no intention of needing the help of an assassin.
１０　。。。プッ。
...heh.

１　アハッ、
Ahah,
２　アハハハハッ。
Ahahahaha.
３　やってみろ。
Bring it.
４　また来る。
I'll be back.

１　。。。わざわざ空港に送り届けるんだもの、
...escorting her all the way to the airport,
２　困った性分だ。困ったチャン。
I'm the one who feels put out.
３　帰ろ。
I'm outta here.



Anyone who wants to use this translation for scanlation is welcome to it, just remember to credit.